0 00:00:46,146 --> 00:00:56,591 1 00:01:03,146 --> 00:01:05,591 Anda menghubungi kantor Dr.Stuart Price 2 00:01:05,691 --> 00:01:12,406 Kantor tutup sampai tanggal 24. Jika ini keadaan darurat, silakan coba ... 3 00:01:14,324 --> 00:01:16,226 Hai,ini Dr.Stu Price 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,646 Aku akan menikah,jadi aku akan keluar negeri selama dua minggu 5 00:01:19,746 --> 00:01:24,568 Aku tidak yakin apa aku menggunakan telepon. Jika ini keadaan darurat,Silakan ... 6 00:01:24,668 --> 00:01:26,668 Tidak ada 7 00:01:32,092 --> 00:01:34,703 Ayah,tolonglah. Kau tidak membantu 8 00:01:34,803 --> 00:01:38,628 Aku melihat di matanya Bukan mata seorang lelaki 9 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 Tapi mata seorang pengecut 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,938 Permisi 11 00:01:51,194 --> 00:01:53,194 Phil. - Tracy. 12 00:01:53,655 --> 00:01:54,765 Maafkan aku 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,865 Dimana kalian? 14 00:01:59,286 --> 00:02:01,286 Ini terjadi lagi 15 00:02:01,997 --> 00:02:03,106 Jangan berkata begitu 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,274 Kumohon 17 00:02:04,374 --> 00:02:06,527 Tidak,kali ini kami benar-benar kacau 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,571 Serius,apa yang salah dengan kalian bertiga? 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,658 Banyak,Trace. Aku bahkan tak tahu harus memulai dari mana 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,758 Oh tuhan,seberapa buruk? 21 00:02:15,594 --> 00:02:17,594 Seperti tidak ada pernikahan? 22 00:02:18,680 --> 00:02:20,680 Ya 23 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Sedikit lebih buruk dari itu. 24 00:04:07,330 --> 00:04:09,330 SATU MINGGU SEBELUMNYA 25 00:04:10,834 --> 00:04:12,653 Kau harus lebih sering menggunakan benang 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,946 Sialan.Itulah sebabnya aku datang kesini 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,532 Kau harus datang lebih dari sekali selama 2 tahun 28 00:04:17,632 --> 00:04:22,037 Kenapa? agar kau bisa memerasku?? -Aku tak pernah mengenakan biaya sepeser pun,Phil. 29 00:04:22,137 --> 00:04:25,248 Hei,apakah aku harus menggunakan nitrat? -Uh,kau tidak memerlukannya. 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Ayolah.satu kali saja 31 00:04:28,268 --> 00:04:31,713 Tambalan terlihat cukup bagus Ada masalah lain? 32 00:04:31,813 --> 00:04:35,592 Ya,sebenarnya Kau akan menikah di Thailand 33 00:04:35,692 --> 00:04:39,721 Untuk permulaan,itu penerbangan untukku dan Steph. Dua kali lipat biayanya 34 00:04:39,821 --> 00:04:41,348 Ibu mertuaku mengawasi anak-anak 35 00:04:41,448 --> 00:04:43,767 sekarang aku bisa membayangkan hal baru tentang dia 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,936 Ditambah,butuh 5 hari untuk sampai kesana 37 00:04:46,036 --> 00:04:49,606 Hanya 16 jam penerbangan. Dan sangat indah saat kau tiba disana 38 00:04:49,706 --> 00:04:52,109 Terserah,ini merepotkan -ini hanya sedikit jauh 39 00:04:52,209 --> 00:04:54,778 Lauren sudah seminggu disana dan dia masih mabuk udara 40 00:04:54,878 --> 00:04:57,114 Itu tempat orang tuanya berasal. Itu sangat berarti... 41 00:04:57,214 --> 00:05:00,992 Siapa yang peduli dengan orang tuanya? Ayahnya membencimu 42 00:05:01,092 --> 00:05:02,953 Dia tidak membenciku 43 00:05:03,053 --> 00:05:05,789 Dia hanya tidak pernah bicara padaku. Kupikir itu hanya masalah budaya 44 00:05:05,889 --> 00:05:09,000 Kenapa kau tidak menikah di Vegas saja seperti dulu? jauh lebih mudah 45 00:05:09,100 --> 00:05:12,245 Kenapa kau tidak bisa bahagia? 46 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Ini pernikahanku 47 00:05:19,277 --> 00:05:21,138 Kau sungguh bahagia,ya? 48 00:05:21,238 --> 00:05:23,238 Ya,aku bahagia 49 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Baiklah.Aku juga bahagia 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,607 Terima kasih 51 00:05:32,707 --> 00:05:34,707 Ini akan menyenangkan 52 00:05:36,253 --> 00:05:39,313 Phil? tolong kembalikan buku resepnya 53 00:05:54,104 --> 00:05:56,631 Terima kasih. Kau tahu itu kejahatan,'kan? 54 00:05:56,731 --> 00:05:58,731 Persetan denganmu 55 00:05:59,150 --> 00:06:02,975 Apa ini mengenai kemaluanmu? -Ya 56 00:06:04,823 --> 00:06:07,017 Ya tuhan,aku baru sadar -Apa? 57 00:06:07,117 --> 00:06:08,935 Aku lupa memperpanjang Pasporku 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,353 Oh, Tidak 59 00:06:10,453 --> 00:06:14,399 Untung aku sudah melakukannya minggu lalu. Ada didalam laci dapur 60 00:06:14,499 --> 00:06:15,650 Kau yang terbaik 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,527 Hei, kita satu tim 62 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Tidak, maksudku, kau pria yang baik. Seperti,Pria yang benar-benar baik. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,785 Terima kasih 64 00:06:24,885 --> 00:06:27,162 Jadi kau tidak akan marah,'kan 65 00:06:27,262 --> 00:06:29,472 Marah? Apa...? Marah kenapa? 66 00:06:29,848 --> 00:06:32,793 Alan tahu kita akan ke Thailand untuk pernikahan Stu 67 00:06:32,893 --> 00:06:34,002 Jadi? 68 00:06:34,102 --> 00:06:37,047 Jadi dia patah hati,Doug. Kalian seperti keluarganya. 69 00:06:37,147 --> 00:06:39,633 Tidak,keluargamu yang seperti keluarganya 70 00:06:39,733 --> 00:06:44,137 Semua yang Alan bicarakan hanya tentang kalian bertiga. Dan akhir pekan itu 71 00:06:44,237 --> 00:06:47,224 Tunggu.Apakah dia yang terus memanggil dan menutup telepon? 72 00:06:47,324 --> 00:06:52,187 Dia melakukan itu saat dia marah.Dia tidak mengerti kenapa dia tidak diundang 73 00:06:52,287 --> 00:06:54,272 Bisa kau memohon kepada Stu? 74 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Memohonlah kepadanya 75 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 Untukku? 76 00:07:00,712 --> 00:07:02,072 Tidak akan 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,573 Tentu saja tidak 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,201 Ayolah,Stu. Itu membunuhnya 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,744 Aku tidak peduli 80 00:07:07,844 --> 00:07:09,996 jujur saja, kalin berdua hampir tidak diundang 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,915 Oh. -Baiklah,aku Paham.Aku benar-benar paham 82 00:07:12,015 --> 00:07:15,418 Asal kau tahu? Alan menganggap kau adalah salah satu teman terbaiknya 83 00:07:15,518 --> 00:07:17,128 Aku menganggap Alan itu gila 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,421 Stu, Biarkan dia ikut 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,882 Ayahnya membayar untuk semua apa yang dia makan dan yang dia lakukan 86 00:07:20,982 --> 00:07:23,760 Kita bisa memeras ayahnya untuk mencukupi pesta bujang kita 87 00:07:23,860 --> 00:07:24,970 Itu bagus 88 00:07:25,070 --> 00:07:30,183 Aku senang kau membicarakan itu, karena inilah pesta bujangnya 89 00:07:30,283 --> 00:07:32,018 Apa? -Apa yang kau bicarakan? 90 00:07:32,118 --> 00:07:34,104 Ya,ini makan siang bujanganku 91 00:07:34,204 --> 00:07:40,026 Ayo menggila.Pesan beberapa kue coklat, tarian dari pelayan... 92 00:07:40,126 --> 00:07:44,239 Itu omong kosong. Kau tidak bisa melewatkan pesta bujang,Stu 93 00:07:44,339 --> 00:07:47,993 Kau lihat? itu jus jeruk dengan tisu diatasnya 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,871 Kau tahu kenapa? Agar tak ada yang menolakku 95 00:07:50,971 --> 00:07:53,832 Baiklah,aku akan menolak makan siang di pesta bujangmu 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,084 Ayolah. Kupikir kau sedikit berlebihan. 97 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Tidak,aku tidak berlebihan 98 00:07:58,645 --> 00:08:03,915 Aku masih menyusun potongan jiwaku yang rusak dulu 99 00:08:04,025 --> 00:08:06,094 Dan kau tahu apa yang menyusunnya? 100 00:08:06,194 --> 00:08:09,556 Lauren. Dan aku tidak akan melakukan sesuatu yang akan mengacaukannya 101 00:08:09,656 --> 00:08:12,851 Kau tidak akan bersamanya jika bukan karena kami -Oh,itu bagus 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,478 Stu,pikirkan ini. Kau mengakhiri hubungan dengan Melissa 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,731 Dua tahun kemudian, kau bertemu jodoh sejatimu 104 00:08:17,831 --> 00:08:22,819 Kau contoh Vegas dari persamaan itu, Kau menikahi seorang pelacur 105 00:08:22,919 --> 00:08:25,155 Tidak apa-apa,aku boleh mengatakan itu. Ini pesta bujang 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,781 Ayo minum,semuanya 107 00:08:26,881 --> 00:08:29,743 Tunggu,aku lupa disini tidak ada alkohol. Kita sedang di kedai pancake 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,996 Yah,itulah keputusan terakhirku, Bagaimana kalau bersulang? 109 00:08:33,096 --> 00:08:37,000 Ini menyebalkan,aku akan menunggu di mobil. -Ayolah,Phil. Mau kemana kau? 110 00:08:37,100 --> 00:08:39,628 Aku hanya tak mengerti kau akan menikah di Thailand 111 00:08:39,728 --> 00:08:43,048 Itu bagus untuknya,tapi bagaimana dengan kami? Kau sangat egois 112 00:08:43,148 --> 00:08:45,148 Ayo,sayang 113 00:08:46,026 --> 00:08:48,026 Memalukan! 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,308 Jangan khawatir,Stu Aku akan denganmu apapun yang terjadi 115 00:08:53,408 --> 00:08:54,768 Terima kasih 116 00:08:54,868 --> 00:08:58,778 Tapi kau harus membantuku tentang masalah Alan tadi 117 00:09:00,123 --> 00:09:02,442 teman,aku tidak bisa memberitahu betapa berartinya ini 118 00:09:02,542 --> 00:09:06,112 Alan sudah menunggu undangan sejak dapat kabar kau akan menikah 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,322 Aku yakin dia begitu 120 00:09:07,422 --> 00:09:10,700 Ya,dia berdiri disamping kotak surat setiap hari 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,536 Wow,itu kasar. -Ya,aku.emh... 122 00:09:13,636 --> 00:09:18,625 Aku tidak cukup yakin apa dia sudah melupakan Vegas, kau tahu? dia sangat butuh ini 123 00:09:18,725 --> 00:09:20,543 [MENGETUK PINTU 124 00:09:20,643 --> 00:09:22,504 Apa? 125 00:09:22,604 --> 00:09:25,423 Sayang,ini ayah.Kau kedatangan tamu 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Santai saja, beri dia kesempatan menyesuaikan diri 127 00:09:31,988 --> 00:09:33,988 Hei, Alan. 128 00:09:34,491 --> 00:09:36,184 Hei, teman-teman 129 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 Hei, Phil. - Hei, kawan 130 00:09:40,413 --> 00:09:42,399 Kalian mau masuk? 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 Tentu -Ya,tentu saja 132 00:09:45,960 --> 00:09:47,070 Hei. - Hei. 133 00:09:47,170 --> 00:09:49,170 Hei. 134 00:09:49,172 --> 00:09:53,252 Hei, Stu. - Oke,sampai ketemu dilapangan... 135 00:09:54,677 --> 00:09:55,996 Kamarmu cukup keren,Alan 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,707 Oh,terima kasih,Phil.Ayahku membayar sewanya 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,583 Alan, Apa-apaan ini? 138 00:10:00,683 --> 00:10:04,254 Kita seharusnya menghapus ini semua. Kau sudah berjanji 139 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. Apa-apaan ini? 140 00:10:07,398 --> 00:10:10,760 Aku tidak menyukai ini semua. Kau tidak bisa memiliki ini 141 00:10:10,860 --> 00:10:13,388 Ha, ha. - Tenang,Stu.Tak ada yang pernah masuk kesini 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,140 Ini melanggar kepercayaan 143 00:10:15,240 --> 00:10:18,768 Ibu,aku sudah selesai dengan makan siangku. Dan ini masih disini 144 00:10:18,868 --> 00:10:21,021 Maaf sayang,aku akan segera kesana 145 00:10:21,121 --> 00:10:23,106 Tidak bisa ku percaya kau mampir kesini Ini keren 146 00:10:23,206 --> 00:10:25,025 Tunggu sebentar.Al,ini Mr Chow? 147 00:10:25,125 --> 00:10:27,590 Ya,kami masih berhubungan 148 00:10:27,669 --> 00:10:29,029 Stu. 149 00:10:29,129 --> 00:10:31,448 Orang yang menculik kita? _ Dia tidak menculik kita 150 00:10:31,548 --> 00:10:33,366 Dia menculik Doug hitam,ingat? 151 00:10:33,466 --> 00:10:37,454 Itu hanya kesalahpahaman Dia sebenarnya cukup menarik 152 00:10:37,554 --> 00:10:40,123 Alan,Dia seorang kriminal -Permisi,anak-anak 153 00:10:40,223 --> 00:10:42,000 Hai, Linda. - Hai, Dougie. 154 00:10:42,100 --> 00:10:45,045 Aku rasa kita tidak menyediakan makanan penutup lagi. aku tidak mendapatkan memonya 155 00:10:45,145 --> 00:10:47,881 Maafkan aku sayang,aku akan segera kembali 156 00:10:47,981 --> 00:10:50,106 Apakah cupcake bisa membunuhmu? 157 00:10:50,275 --> 00:10:54,596 Aku tidak yakin ini ide yang bagus -Uh,Alan,kami ada sedikit kejutan untukmu 158 00:10:54,696 --> 00:10:58,058 Stu ingin mengajakmu kepernikahannya 159 00:10:58,158 --> 00:11:00,310 Yah,jika kau tidak sibuk 160 00:11:00,410 --> 00:11:01,686 Stu. 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,980 Mungkin Jonas Brothers sedang ada di kota 162 00:11:04,080 --> 00:11:07,025 Tidak mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,735 Mm. 164 00:11:08,835 --> 00:11:13,340 Apa kau serius,Stu? Mengundangku? 165 00:11:16,426 --> 00:11:19,401 Ya,kenapa tidak? ini akan menyenangkan,'kan? 166 00:11:21,681 --> 00:11:24,401 Phil,kau ikut? - Tentu saja 167 00:11:25,310 --> 00:11:27,310 Maka ini akan menyenangkan 168 00:11:33,276 --> 00:11:37,016 Ah. - Whoa, Apa yang kau lakukan? 169 00:11:37,822 --> 00:11:41,434 Ini imunisasiku ini hari terakhir aku bisa melakukannya 170 00:11:41,534 --> 00:11:44,020 Itu seharusnya dilakukan oleh perawat yang terdaftar 171 00:11:44,120 --> 00:11:46,815 Aku seorang perawat,hanya tidak terdaftar 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,915 Oh, Stu, Lihat ini 173 00:11:48,917 --> 00:11:52,232 Aku membeli ini karena aku ingat padamu 174 00:12:27,580 --> 00:12:29,960 Hei, itu dia - Hei, Stu. 175 00:12:29,999 --> 00:12:33,570 Teddy.Apa kabar? - Senang bisa bertemu 176 00:12:33,670 --> 00:12:35,697 Baiklah - Siapa orang ini,Stu? 177 00:12:35,797 --> 00:12:37,782 Ini Teddy,adik Lauren 178 00:12:37,882 --> 00:12:40,702 Masuk Stanford.Kedokteran Ini Phil,Alan dan Doug 179 00:12:40,802 --> 00:12:44,664 Hei,senang bertemu denganmu -Wow,Stanford? Berapa usiamu? 180 00:12:44,764 --> 00:12:47,333 Aku... -Uh,17 tahun. Dia jenius 181 00:12:47,433 --> 00:12:48,960 Sebenarnya umurku 16 tahun 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,505 Dan aku tidak jenius,hanya saja ayahku menyuruhku untuk mengambil ujian masuk awal 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,645 Karena kau jenius 184 00:12:55,608 --> 00:12:58,261 Jadi,apa kau dokter? - Tidak. Belum. Aku masih sekolah 185 00:12:58,361 --> 00:13:01,055 Apa kau pernah mendengar Doogie Howser? 186 00:13:01,155 --> 00:13:04,470 Ya - Dia ternyata seorang gay 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,353 Alan - Itu benar,Aku membacanya di Teen People 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,648 Oke,Selagi aku akan mengambil buku untuk di pesawat 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,900 Kalian mau sesuatu? 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,109 Tidak,terima kasih - Aku baik-baik saja 191 00:13:13,209 --> 00:13:15,111 Aku sungguh menyukai air mineral 192 00:13:15,211 --> 00:13:17,071 Baiklah 193 00:13:17,171 --> 00:13:18,615 Terima kasih 194 00:13:18,715 --> 00:13:21,784 Ada apa denganmu? di masih 16 tahun - Ya Alan,Tenanglah 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,787 Aku hanya agak bingung Apa dia disini hanya melihat kita pergi atau apa? 196 00:13:24,887 --> 00:13:27,123 Apa kegunaannya? - Apa maksudmu? 197 00:13:27,223 --> 00:13:30,084 Apa dia akan datang ke pernikahan? 198 00:13:30,184 --> 00:13:33,963 Ya Alan,adik pengantinku akan datang ke pernikahan 199 00:13:34,063 --> 00:13:35,381 Apa kau baik-baik saja dengan itu? 200 00:13:35,481 --> 00:13:41,601 Yah,hanya saja itu pertama kali aku mendengarnya Kau bisa memanggilku 201 00:13:42,780 --> 00:13:45,840 Jangan berlebihan.Ini akan baik-baik saja 202 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hei,keberatan jika aku duduk? 203 00:13:50,496 --> 00:13:54,734 Hanya tas milik serigala.Cari kursi lain - Tidak ada tas milik serigala,Alan 204 00:13:54,834 --> 00:13:57,111 Ayolah - Tidak apa-apa,aku akan mencari... 205 00:13:57,211 --> 00:14:00,949 Jangan konyol.Kau bisa duduk disini - Hati-hati,itu Louis... 206 00:14:01,049 --> 00:14:03,089 Itu Louis Vuitton. 207 00:14:05,261 --> 00:14:07,261 Terima kasih 208 00:14:12,477 --> 00:14:14,517 Itu bantal leher yang bagus 209 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Terima kasih.Kau bisa menggunakannya jika kau mau 210 00:14:19,025 --> 00:14:21,025 Oke 211 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 Sayang. hai,Ya tuhan 212 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 Ah. 213 00:15:36,269 --> 00:15:39,839 Bagaimana perjalananmu? - Sangat lama,tapi bagus 214 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 Ini sangat indah Terima kasih banyak 215 00:15:50,116 --> 00:15:51,267 Tentu saja 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,686 Antara Teddy dan aku, Kau pasti cukup bahagia 217 00:15:53,786 --> 00:15:56,439 Kau akan segera memiliki dua anak dokter dalam keluarga.ha ha 218 00:15:56,539 --> 00:16:00,735 Kau harus menyadari bahwa di negaraku, kami tidak menganggap dokter gigi sebagai dokter sebenarnya 219 00:16:00,835 --> 00:16:02,528 Ayah 220 00:16:02,628 --> 00:16:03,738 Baiklah 221 00:16:03,838 --> 00:16:07,658 Ngomong-ngomong,aku harus menemui Teddy dan membicarakan tentang permainan Cellonya malam ini 222 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Sampai jumpa 223 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 Ouch. - Maafkan aku 224 00:16:12,972 --> 00:16:15,333 Ayahmu sangat terobsesi dengan adikmu 225 00:16:15,433 --> 00:16:17,418 Teddy sangat berharga bagi ayahku 226 00:16:17,518 --> 00:16:19,728 Selalu seperti itu 227 00:16:20,313 --> 00:16:22,840 Dia akan terbiasa,Aku berjanji.Oke? 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,885 Kau bisa mengirim fax kepadaku, aku akan mengambilnya di penerimaan tamu 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Oke. Ha, ha. Terima kasih ayah 230 00:16:28,571 --> 00:16:29,639 Selamat tinggal 231 00:16:29,739 --> 00:16:32,725 Itu ayahku Aku anak rumahan 232 00:16:32,825 --> 00:16:35,937 Kami membicarakan hadiah pernikahan kalian Dia tidak menghemat biaya 233 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Oh, Tidak perlu begitu 234 00:16:39,332 --> 00:16:42,110 Aku sangat ingin bertanya Aku perhatikan ini seperti desa nelayan 235 00:16:42,210 --> 00:16:44,278 Apa ada ikan Long John Silver di pulau ini? 236 00:16:44,378 --> 00:16:47,281 Kurasa tidak ada,Aku sangat menyesal 237 00:16:47,381 --> 00:16:50,827 Tapi sebenarnya kami memiliki beberapa makanan laut yang segar 238 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 Lebih baik dari Long John? - Ya 239 00:16:53,971 --> 00:16:56,165 Aku yakin itu.Nikmati malammu 240 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Kau juga. Oke 241 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Bagus sekali 242 00:17:43,145 --> 00:17:45,145 Terima kasih, Teddy. 243 00:17:45,523 --> 00:17:48,176 Tangan seorang musisi handal... 244 00:17:48,276 --> 00:17:50,996 ...dan suatu hari,akan menjadi ahli bedah handal 245 00:17:52,947 --> 00:17:54,947 Aku yakin itu 246 00:17:55,449 --> 00:17:59,104 Ketika aku pertama kali bertemu stu,aku kurang tertarik 247 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Dia tampak kurang menarik 248 00:18:03,249 --> 00:18:06,564 Dia tidak memiliki kecerdasan dan imajinasi 249 00:18:07,253 --> 00:18:11,248 Dia kehilangan percikan yang bisa kau lihat dari seorang pria 250 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Tapi kemudian aku melihat di mata Stu 251 00:18:15,970 --> 00:18:19,540 Dia mengingatkanku pada adikku, Chaiyo 252 00:18:20,850 --> 00:18:22,084 Bagi kalian yang tidak tahu... 253 00:18:22,184 --> 00:18:26,689 Chaiyo adalah pelajar cacat dan hidup di rumah kelompok 254 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Tapi Chaiyo menyukai Chok 255 00:18:32,862 --> 00:18:35,327 Dan saat itulah aku menyadari... 256 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu adalah Chok 257 00:18:39,076 --> 00:18:41,076 Apa itu Chok? 258 00:18:41,370 --> 00:18:44,940 Chok adalah nasi putih lunak didalam air hangat 259 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Tidak memiliki rasa 260 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Kami memberinya kepada bayi atau orang yang sudah tua 261 00:18:52,757 --> 00:18:55,993 Itu adalah makanan yang semua orang bisa cerna 262 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Dunia membutuhkan Chok 263 00:18:58,387 --> 00:19:01,787 Sama seperti dunia membutuhkan orang-orang seperti Stu 264 00:19:04,727 --> 00:19:07,880 Untuk anakku tersayang dan Stu Selamat 265 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 Bersulang - Bersulang! 266 00:19:14,236 --> 00:19:18,401 Dan sekarang aku yakin kalau Teddy Memiliki sesuatu yang ingin dikatakan 267 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Duduk.biar aku saja 268 00:19:21,410 --> 00:19:23,410 Duduklah,nak 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,816 Itu pidato yang bagus,pak 270 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi 271 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Aku juga menyiapkan beberapa kata 272 00:19:37,426 --> 00:19:40,788 Hei,semuanya.Berikut ada beberapa fakta seru 273 00:19:40,888 --> 00:19:43,749 Populasi di Thailand ada 63 juta penduduk 274 00:19:43,849 --> 00:19:46,569 Itu dua kali ukuran Wyoming 275 00:19:46,644 --> 00:19:50,506 Ekspor utamanya adalah Tekstil, alas kaki dan beras 276 00:19:50,606 --> 00:19:55,928 Setiap tahun,sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil 277 00:19:56,028 --> 00:19:57,930 Iklim di Thailand.... - Alan,ehm... 278 00:19:58,030 --> 00:20:01,684 Alan,kenapa tidak langsung kekartu terakhir,kawan? 279 00:20:01,784 --> 00:20:03,784 Oke. Maaf 280 00:20:06,831 --> 00:20:09,525 Tidak ada yang mengenal Stu lebih dari aku 281 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Bukan kau. Bukan kau 282 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Bukan kau. Bukan kau 283 00:20:15,589 --> 00:20:18,224 Tidak ada yang mengenal Stu sebaik aku 284 00:20:20,428 --> 00:20:22,428 Tidak ada 285 00:20:22,805 --> 00:20:25,166 Aku tidak bisa memberitahu kalian apa yang sudah kami lalui 286 00:20:25,266 --> 00:20:29,211 karena kami telah membuat perjanjian yang lebih penting dari darah 287 00:20:29,311 --> 00:20:31,130 Apa yang dapat ku beritahu adalah: 288 00:20:31,230 --> 00:20:34,035 Ini bukan pernikahan pertama Stu 289 00:20:34,567 --> 00:20:36,844 Ada pelacur di Las Vegas beberapa tahun lalu... 290 00:20:36,944 --> 00:20:40,473 Baiklah,waktunya habis Kau bisa duduk teman.Kau bisa duduk 291 00:20:40,573 --> 00:20:43,601 Ini bagus. Kupikir ini bagus - Ya tuhan,kau membunuhnya 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,761 Oke,terima kasih Phil -Duduklah 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,087 Tepat di wajahmu 294 00:21:00,301 --> 00:21:03,162 Yah,itu sangat menyakitkan seperti yang ku harapkan terjadi 295 00:21:03,262 --> 00:21:05,262 Maafkan aku 296 00:21:06,682 --> 00:21:08,584 Oh,puding beras.Apa yang kau lakukan? 297 00:21:08,684 --> 00:21:12,630 Ha, ha, ha. Sangat lucu,Phil - Berhati-hatilah,Phil.Dia sangat sensitif malam ini 298 00:21:12,730 --> 00:21:16,759 Lupakanlah.Dia ayah mertuamu Dia memang seharusnya membencimu 299 00:21:16,859 --> 00:21:19,095 Ayo sedikit minum-minum denganku 300 00:21:19,195 --> 00:21:23,557 Kau tahu,aku sangat lelah Kami hanya akan naik keatas dan rebahan 301 00:21:23,657 --> 00:21:26,477 Aku sudah berbicara dengan managernya Dia mengijinkan kita membuat api unggun di pantai 302 00:21:26,577 --> 00:21:28,396 Terdengar menyenangkan 303 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Yah,Mungkin lain kali 304 00:21:31,665 --> 00:21:32,775 Dia lelah 305 00:21:32,875 --> 00:21:35,820 Stu,satu minuman dengan temanmu mereka sudah datang jauh-jauh 306 00:21:35,920 --> 00:21:39,699 Aku hanya ingin bersamamu -Oh,ayolah. Pergilah dan bantu aku: 307 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Bawa Teddy bersamamu 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,744 Dia tidak pernah mendapatkan kesenangan 309 00:21:43,844 --> 00:21:46,580 Itu ide yang bagus. Bawa anak itu 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,624 Baiklah,Satu minuman - Sempurna 311 00:21:48,724 --> 00:21:49,792 Lihat? - Kau menang 312 00:21:49,892 --> 00:21:51,460 Sampai nanti - Bersenang-senanglah 313 00:21:51,560 --> 00:21:54,422 Kau membawa kunci? -Ya,aku membawanya 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,922 Aku akan kembali dalam 20 menit - Aku mencintaimu 315 00:21:59,777 --> 00:22:03,431 Pamanku Roger mengatakan bahwa dia pernah melihat beruang kutub albino 316 00:22:03,531 --> 00:22:05,474 Benarkah? beruang kutub berwarna putih 317 00:22:05,574 --> 00:22:08,634 Bagaimana dia tahu itu albino? 318 00:22:09,745 --> 00:22:11,745 Yang satu ini berwarna hitam 319 00:22:14,083 --> 00:22:18,248 Apa kau pernah berpikir kalau itu hanya beruang hitam? 320 00:22:20,756 --> 00:22:22,283 Terserah 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,660 Oke,ini dia - Baiklah 322 00:22:24,760 --> 00:22:26,871 Bir amerika - Ayo kita minum 323 00:22:26,971 --> 00:22:28,497 Botol bersegel 324 00:22:28,597 --> 00:22:30,166 Terima kasih. Baiklah 325 00:22:30,266 --> 00:22:33,169 Um,aku tak yakin kalau aku cukup umur 326 00:22:33,269 --> 00:22:36,881 Ya,itu ilegal sangat memalukan jika ada yang melaporkanmu 327 00:22:36,981 --> 00:22:38,966 Tak ada yang melaporkan siapapun 328 00:22:39,066 --> 00:22:41,177 Tak apa Teddy,nikmatilah 329 00:22:41,277 --> 00:22:43,277 Hati-hati -Apa? 330 00:22:43,404 --> 00:22:46,849 Apa ini? Marshmallow panggang? sangat bagus 331 00:22:46,949 --> 00:22:50,944 Itu ide Alan -Oh,Pemikiran yang bagus Alan 332 00:22:51,328 --> 00:22:55,775 Kau tahu,aku angkat tangan padamu,Stu tempat ini seperti surga 333 00:22:55,875 --> 00:22:57,234 Tidak terlalu buruk,'kan? 334 00:22:57,334 --> 00:23:01,489 Dan aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi aku sangat iri padamu 335 00:23:01,589 --> 00:23:03,699 Maksudku,Lauren itu bidadari 336 00:23:03,799 --> 00:23:05,868 Ya,dia sangat menakjubkan 337 00:23:05,968 --> 00:23:07,286 Wow,kalian manis sekali 338 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Bukan payudara besarnya tapi tetap,payudara yang kokoh untuk orang asia 339 00:23:12,516 --> 00:23:14,376 Maaf Teddy,tapi itu benar 340 00:23:14,476 --> 00:23:15,586 Tak apa 341 00:23:15,686 --> 00:23:21,133 Itu sangat tidak pantas namun aku senang kau disini 342 00:23:21,233 --> 00:23:23,052 Kalian semua 343 00:23:23,152 --> 00:23:25,152 Bahkan kau,Alan 344 00:23:25,321 --> 00:23:28,057 Sangat berarti kalian mau menempuh perjalanan itu. Terima kasih 345 00:23:28,157 --> 00:23:30,017 Tak terlupakan,teman 346 00:23:30,117 --> 00:23:33,562 Bagus,sekarang bisa kita menikmati bir ini,ayah? 347 00:23:33,662 --> 00:23:35,523 Mm-hm. 348 00:23:35,623 --> 00:23:37,024 Baiklah. Bersulang 349 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Ayo,berdiri 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,793 Kemarilah,Alan 351 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Untuk Lauren dan Stu 352 00:23:46,258 --> 00:23:48,285 Kau berhasil,teman - Kau berhasil 353 00:23:48,385 --> 00:23:50,385 Bersulang 354 00:25:07,506 --> 00:25:09,506 Ada apa ini? 355 00:25:48,672 --> 00:25:50,672 Apa? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,759 Tidak 357 00:26:15,783 --> 00:26:17,783 Phil? 358 00:26:18,327 --> 00:26:20,707 Ku pikir ini terjadi lagi 359 00:26:21,163 --> 00:26:23,399 Alan,apa yang sudah kau lakukan? 360 00:26:23,499 --> 00:26:26,644 Aku tak melakukan apa-apa, aku bersumpah demi tuhan 361 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Rambutmu hilang 362 00:26:30,923 --> 00:26:32,741 Tidak, tidak 363 00:26:32,841 --> 00:26:34,841 Diatas... 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Dimana kita? 365 00:26:50,776 --> 00:26:52,776 Phil, Aku takut 366 00:27:04,039 --> 00:27:07,524 Stu, Ayo bangun,kita punya masalah 367 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Oh, Sial! 368 00:27:17,886 --> 00:27:19,886 Dimana kita? 369 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Ya tuhan alan, kepalamu 370 00:27:25,769 --> 00:27:27,769 Tidak, kepalamu 371 00:27:27,813 --> 00:27:29,131 Dia botak 372 00:27:29,231 --> 00:27:32,092 Stu,kau akan sedikit panik Tapi semuanya akan baik-naik saja 373 00:27:32,192 --> 00:27:34,386 Kenapa? Apakah gigiku? 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,763 Bukan gigimu - Bukan 375 00:27:35,863 --> 00:27:37,264 Kau yakin? - Ya 376 00:27:37,364 --> 00:27:40,254 Apa kau sudah memeriksa bagian bawah? - Sudah 377 00:27:41,994 --> 00:27:43,994 Oh,tuhan 378 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Apa-apaan? 379 00:27:48,750 --> 00:27:51,487 Itu bagus kenapa tidak kau coba untuk mencucinya? 380 00:27:51,587 --> 00:27:53,587 Itu tidak akan hilang 381 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Ini tato asli 382 00:27:57,467 --> 00:27:59,453 Alan,apa yang kau lakukan? Apa kau membiusku? 383 00:27:59,553 --> 00:28:03,293 Aku tidak melakukan apa-apa - Stu,dia bersumpah demi tuhan 384 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Apa yang terjadi? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,631 Oh,ya ampun - Apa ini? Apa ini? 386 00:28:10,731 --> 00:28:13,175 Tolong.Dibelakang. Apa itu? 387 00:28:13,275 --> 00:28:14,635 Kau lihat lompatan itu? 388 00:28:14,735 --> 00:28:18,050 Oh,apa-apaan? - Oh,itu monyet 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,766 Lihat rompi kecilnya yang lucu. Hai,monyet kecil 390 00:28:20,866 --> 00:28:22,866 Alan. Alan. 391 00:28:23,452 --> 00:28:25,452 Sial 392 00:28:27,122 --> 00:28:28,232 Telepon. - Hai,monyet 393 00:28:28,332 --> 00:28:31,392 Dengar Alan,cepat cari telepon 394 00:28:31,543 --> 00:28:33,543 Aku mengerti 395 00:28:33,962 --> 00:28:35,697 Doug,dimana kau? 396 00:28:35,797 --> 00:28:38,659 Aku sedang sarapan,di kolam renang kalian mau turun atau apa? 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,453 Oh,terima kasih tuhan. Doug baik-baik saja 398 00:28:41,553 --> 00:28:43,872 Stu,Doug baik-baik saja. Dia ada di hotel 399 00:28:43,972 --> 00:28:45,707 Kenapa kita tidak ada di hotel? 400 00:28:45,807 --> 00:28:47,459 Apa yang terjadi? Dimana kalian? 401 00:28:47,559 --> 00:28:51,130 Aku tidak tahu,kami bangun di dalam ruangan di suatu kota. 402 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 Ya tuhan,kota apa? 403 00:28:53,649 --> 00:28:56,879 Aku tidak tahu,Doug. Salah satu kota di asia 404 00:28:57,152 --> 00:28:59,277 Aku tidak tahu. Sudah kubilang 405 00:28:59,279 --> 00:29:01,056 Dimana kita? 406 00:29:01,156 --> 00:29:03,156 Aku tidak tahu 407 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 Hei, Stu. - Apa? 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,081 Lihat ini 409 00:29:12,251 --> 00:29:15,056 Kau pernah melihat yang seperti ini? 410 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 Apa itu? - Hati-hati 411 00:29:24,012 --> 00:29:28,417 Mungkin sarang laba-laba. Aku pernah terlilit sebelumnya 412 00:29:28,517 --> 00:29:32,296 Aku tidak mengerti. Maksudku, kita hanya meminum satu bir tadi malam,'kan? 413 00:29:32,396 --> 00:29:35,382 Kau pun meminumnya - Ya,tapi aku pergi lebih cepat,ingat? 414 00:29:35,482 --> 00:29:37,092 Sial,aku tidak ingat 415 00:29:37,192 --> 00:29:40,095 Tracy tidak enak badan Dia datang menjemputku 416 00:29:40,195 --> 00:29:42,055 Tunggu sebentar. Apa Teddy bersama kalian? 417 00:29:42,155 --> 00:29:44,391 Teddy? Apa? Apa yang kau bicarakan? 418 00:29:44,491 --> 00:29:46,935 Mereka mencarinya sepanjang pagi 419 00:29:47,035 --> 00:29:50,230 Teddy masuk di Stanford,bukan? - Ya,kenapa? 420 00:29:50,330 --> 00:29:52,330 Sial. 421 00:29:53,792 --> 00:29:55,402 Aku menemukan jarinya 422 00:29:55,502 --> 00:29:57,502 Apa? 423 00:29:57,546 --> 00:30:00,115 Aku menemukan jarinya,Doug. 424 00:30:00,215 --> 00:30:02,215 Phil, Apa yang terjadi? 425 00:30:02,509 --> 00:30:05,287 Baiklah. Baiklah. 426 00:30:05,387 --> 00:30:08,123 Ini yang akan kita lakukan. Kau bilang pada yang lain kami bangun lebih awal... 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,292 ...dan pergi untuk memancing. Di situlah kami berada 428 00:30:10,392 --> 00:30:13,537 Baik. - Baiklah, aku akan menghubungimu 429 00:30:14,187 --> 00:30:16,187 Sial 430 00:30:19,067 --> 00:30:22,807 Baiklah,kita punya sedikit masalah 431 00:30:22,946 --> 00:30:24,946 Apa itu? 432 00:30:25,574 --> 00:30:27,574 Kami tidak tahu 433 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 apa itu cacing? 434 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Ini jamur 435 00:30:33,915 --> 00:30:35,915 Ya, jamur shiitake. 436 00:30:36,710 --> 00:30:39,863 Monyet,cicipilah.Bagaimana menurutmu? Apa itu Shiitake? 437 00:30:39,963 --> 00:30:42,003 Dia tidak mengerti ucapanmu 438 00:30:42,424 --> 00:30:44,424 Dia melakukannya 439 00:30:44,551 --> 00:30:45,827 Kenapa dia menariknya? 440 00:30:45,927 --> 00:30:47,621 Mungkin dia lapar 441 00:30:47,721 --> 00:30:49,748 Tunggu sebentar. Apa itu...? 442 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 Apa-apan ini? 443 00:30:52,934 --> 00:30:55,295 Bilang kepada monyet homo itu untuk menjauh dariku 444 00:30:55,395 --> 00:30:57,395 Chow'?. 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,439 Kau gila 446 00:30:59,900 --> 00:31:02,177 Ah,sangat terang disini. 447 00:31:02,277 --> 00:31:03,845 Alan. 448 00:31:03,945 --> 00:31:05,639 Ambilkan kacamataku 449 00:31:05,739 --> 00:31:10,686 Senang bertemu denganmu,Leslie - Senang melihatmu juga,gembel kecilku 450 00:31:10,786 --> 00:31:12,771 Chow, Apa yang kau lakukan disini? 451 00:31:12,871 --> 00:31:16,608 Alan meneleponku beberapa hari yang lalu dan mengundangku ke acara pernikahan 452 00:31:16,708 --> 00:31:18,944 Maaf? - Apa? dia tambahanku 453 00:31:19,044 --> 00:31:21,196 Kau tidak memiliki tambahan orang ini $200 per orang 454 00:31:21,296 --> 00:31:24,700 Teman-teman,tetap fokus,oke? Chow,Apa yang terjadi? 455 00:31:24,800 --> 00:31:29,815 Kalian mengirimiku pesan,yang bilang kalian sangat kacau dan ingin berpesta 456 00:31:35,477 --> 00:31:38,797 Aku jemput kalian menggunakan perahuku dan ku bawa kalian ke Bangkok 457 00:31:38,897 --> 00:31:40,924 Dan kita memiliki malam yang parah 458 00:31:41,024 --> 00:31:44,386 Tunggu dulu. Tunggu dulu Chow 459 00:31:44,486 --> 00:31:46,305 Chow, Kita di Bangkok? 460 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Benar.di kota kemelaratan 461 00:31:50,283 --> 00:31:51,685 Apa kau tahu bagaimana aku dapat tato ini? 462 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Ya, dari seorang pentato 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,858 Ayolah,Stewie Gunakan otakmu 464 00:31:57,958 --> 00:32:00,593 Hei, lihat apa yang di pegang monyet itu? 465 00:32:02,754 --> 00:32:04,114 Itu jari 466 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 Stu, Aku punya kabar buruk 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,807 Teddy bersama kita tadi malam 468 00:32:09,970 --> 00:32:11,455 Itu jarinya 469 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Teddy mati? 470 00:32:14,141 --> 00:32:18,253 Teddy tidak mati. Dia berpesta bersama kita sepanjang malam 471 00:32:18,353 --> 00:32:19,588 Baiklah,dimana dia? 472 00:32:19,688 --> 00:32:22,068 Apa kalian tidak ingat apa-apa? 473 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 Tidak - Tidak,Chow 474 00:32:25,026 --> 00:32:28,001 Baiklah,aku akan menjelaskannya kepada kalian,oke? 475 00:32:28,572 --> 00:32:30,766 Biarkan aku mendapat satu hirupan. Agar kepalaku bisa lurus 476 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Datanglah ke ayah 477 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 Oke - Ini besar... 478 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Kalian siap untuk cerita paling gila dari... 479 00:32:55,348 --> 00:32:57,348 Chow. 480 00:32:58,894 --> 00:33:00,894 Chow,apa kau baik-baik saja? 481 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Kau pasti bercanda 482 00:33:11,531 --> 00:33:13,531 Sial. dia sudah mati 483 00:33:19,164 --> 00:33:20,565 Tolong. - Stu. 484 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 Tolong. Tolong. - Stu, diamlah 485 00:33:23,168 --> 00:33:25,463 Stu, Diam! 486 00:33:25,712 --> 00:33:27,572 Panggil ambulans - Diam! 487 00:33:27,672 --> 00:33:31,743 Dia mati,lihat.Jika seseorang datang dan melihat mayat juga setumpuk kokain... 488 00:33:31,843 --> 00:33:34,830 ...Kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand. 489 00:33:34,930 --> 00:33:37,565 Alan. Tolong berhenti menangis 490 00:33:39,434 --> 00:33:44,619 Baiklah. Baiklah. Aku perlu beberapa saat untuk memikirkan ini 491 00:34:17,847 --> 00:34:21,710 Ini ide terburuk yang pernah ada. Tempat macam apa ini? 492 00:34:21,810 --> 00:34:25,589 'Bangkok adalah ibukota Thailand. Populasinya sekitar 12 juta orang' 493 00:34:25,689 --> 00:34:28,579 Alan, simpan kartumu dan bantu kami 494 00:34:34,155 --> 00:34:35,515 Lift 495 00:34:35,615 --> 00:34:39,100 Aku akan menekan tombolnya 496 00:34:40,495 --> 00:34:42,689 Apa yang dilakukan monyet ini? 497 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 Monyet itu mengerti 498 00:34:45,709 --> 00:34:47,986 Ayolah. - Oh,sial. Listrik mati 499 00:34:48,086 --> 00:34:50,989 Kita harus naik tangga - Sial 500 00:34:51,089 --> 00:34:53,089 Ayo. 501 00:34:57,429 --> 00:34:59,429 Ini dia 502 00:34:59,889 --> 00:35:03,799 Kaki lebih dulu, kaki lebih dulu aku pernah melakukan ini sebelumnya 503 00:35:04,269 --> 00:35:06,269 Alan. 504 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 Baiklah. Hati-hati 505 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 Stu. - Apa? 506 00:35:34,924 --> 00:35:37,035 Kita harus mencari Teddy 507 00:35:37,135 --> 00:35:39,135 Oh,tuhan 508 00:35:46,895 --> 00:35:48,588 Atap 509 00:35:48,688 --> 00:35:49,881 Teddy. - Teddy. 510 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 Teddy. Teddy. - Teddy. Teddy. 511 00:35:55,403 --> 00:35:57,403 Teddy. 512 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 Kalian melihat sesuatu? - Tidak 513 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Ayolah. Dimana kau, teman? 514 00:36:12,087 --> 00:36:14,087 Dia tidak ada disini 515 00:36:16,049 --> 00:36:19,449 Aku tidak percaya ini terjadi lagi 516 00:36:22,013 --> 00:36:26,001 Oke. Dengar, kami akan menangani ini. Kau kembalilah 517 00:36:26,101 --> 00:36:29,671 Kau beritahu mereka kalau Alan dan aku mabuk bersama dia.Kami masih berpesta 518 00:36:29,771 --> 00:36:32,048 Kau harus menikah - Tidak 519 00:36:32,148 --> 00:36:34,843 Aku tak akan kembali tanpa Teddy 520 00:36:34,943 --> 00:36:39,448 Dia adik Lauren, dia hilang, dia terluka 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Jika aku mengacaukan ini... 522 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Aku kehilangan semuanya 523 00:36:47,163 --> 00:36:49,163 Oke 524 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Baiklah 525 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, Periksa sakumu 526 00:36:55,046 --> 00:36:56,531 Apa? - Kau tahu apa yang dilakukan 527 00:36:56,631 --> 00:36:58,867 Ayolah, mungkin ada petunjuk 528 00:36:58,967 --> 00:37:02,996 Periksa teleponmu. Nomer, sms. - Oh, itu ide yang bagus 529 00:37:03,096 --> 00:37:04,789 Aku tidak menemukan apa-apa - Aku juga 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,875 Aku dapat sms dari Chow - Jam berapa? 531 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Uh, 10:00 tadi malam 532 00:37:09,144 --> 00:37:10,712 Apa katanya? 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 'Dalam perjalanan,niggas'. 534 00:37:13,690 --> 00:37:14,883 Oh, niggas. baiklah. 535 00:37:14,983 --> 00:37:16,983 Hip-hop. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Kita sangat kacau. 537 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 Hei, Phil. - Apa? 538 00:37:26,494 --> 00:37:28,494 Lihat siapa yang kembali. 539 00:37:30,248 --> 00:37:33,068 Kita harus menjauhkanmu dari matahari. Carilah topi. 540 00:37:33,168 --> 00:37:35,168 Ya. 541 00:37:35,795 --> 00:37:38,865 Phil, aku berpikir kita memang harus pergi ke kedutaan Amerika 542 00:37:38,965 --> 00:37:41,785 Untuk apa? Melaporkan mayat yang kita masukkan kedalam mesin es? 543 00:37:41,885 --> 00:37:44,913 Apa kita harus tetap berjalan di lingkungan ini? Itu sangat produktif. 544 00:37:45,013 --> 00:37:47,874 Aku mencoba memikirkan jalan keluarnya. Sikapmu sangat tidak membantu. 545 00:37:47,974 --> 00:37:51,169 Yah, aku minta maaf. Suhu disini 100 derajat dan kita tidak punya rencana. 546 00:37:51,269 --> 00:37:53,421 Dan kita sudah membelikannya topi dan soda. 547 00:37:53,521 --> 00:37:54,923 Apa? ini sekantong fanta. 548 00:37:55,023 --> 00:37:57,676 Baiklah, apa yang mau kau lakukan, Stu? - Aku tidak tahu 549 00:37:57,776 --> 00:38:01,596 Maka berhentilah berteriak seakan ini salahku. - Ini memang salahmu. 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,431 Semua yang ku mau hanya makan siang bujangan. 551 00:38:03,531 --> 00:38:05,892 Sial. Diamlah, ini Doug. Bicaralah. 552 00:38:05,992 --> 00:38:09,104 Aku baru menelepon kepolisian Bangkok. Dia disana, dia baik-baik saja. 553 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Oh. Terima kasih tuhan. Doug menemukan Teddy. 554 00:38:12,540 --> 00:38:14,275 Apa yang terjadi? - Dia ditangkap. 555 00:38:14,375 --> 00:38:17,278 Ditangkap? karena apa? - Berperilaku kacau 556 00:38:17,378 --> 00:38:19,614 Sungguh? - Ya, meskipun begitu. Dia baik-baik saja. 557 00:38:19,714 --> 00:38:23,326 Mereka akan melepaskannya untukmu, tidak ada pertanyaan. Tidak ada satupun disini yang harus tahu. 558 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Dia ada di, uh... 559 00:38:26,638 --> 00:38:28,873 'Kantor polisi Ratchawang'. 560 00:38:28,973 --> 00:38:31,292 Baiklah. Aku akan menghubungimu ketika kami disana. 561 00:38:31,392 --> 00:38:36,832 Teddy di penjara, tapi baik-baik saja. Kita harus dapat taksi - Oke, Baiklah. 562 00:38:40,401 --> 00:38:42,971 Ya, aku punya dokumennya disini. - Oke. 563 00:38:43,071 --> 00:38:45,140 Dia sudah dibersihkan - Kedengarannya bagus. 564 00:38:45,240 --> 00:38:47,100 Tentu saja. - Terima kasih. 565 00:38:47,200 --> 00:38:51,354 Kita akan baik-baik saja. Mereka masih memproses untuk mengeluarkannya. 566 00:38:51,454 --> 00:38:53,857 Ya, mereka memandikannya. Dia baik-baik saja. 567 00:38:53,957 --> 00:38:58,445 Enam belas tahun, menghabiskan malam di penjara. Bisa kau bayangkan? 568 00:38:58,545 --> 00:39:00,545 Kita senang berpesta. 569 00:39:04,217 --> 00:39:06,217 Ini dia. 570 00:39:06,511 --> 00:39:09,164 Tunggu, siapa orang ini? - Teddy Srisai. 571 00:39:09,264 --> 00:39:10,832 Apa...? Tidak. Tidak. Tidak. 572 00:39:10,932 --> 00:39:12,625 Ini orang yang salah, Pak. 573 00:39:12,725 --> 00:39:14,836 Permisi. Maafkan aku. Tampaknya ada sedikit kesalahan. 574 00:39:14,936 --> 00:39:17,672 Dia membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy. 575 00:39:17,772 --> 00:39:21,767 Tentu saja itu dia. Kami memiliki identitas dan semuanya. 576 00:39:21,985 --> 00:39:24,345 Ini semua ada di sakunya ketika kami menangkapnya. 577 00:39:24,445 --> 00:39:26,485 Ini ada di sakunya? 578 00:39:27,615 --> 00:39:28,850 Permisi, tuan. 579 00:39:28,950 --> 00:39:31,245 Bagaimana kau mendapatkan barang-barang ini? 580 00:39:32,453 --> 00:39:34,453 Hello? 581 00:39:34,539 --> 00:39:35,940 Teddy tidak berbicara. 582 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Kami mencoba bahasa inggris, Thailand, China. Dia hanya diam. 583 00:39:39,544 --> 00:39:41,029 Izinkan aku bertanya sesuatu. 584 00:39:41,129 --> 00:39:46,367 Apa dia terlihat seperti orang yang bekerja pada tempat kebugaran Bally di Palo Alto, California? 585 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Dengar, kami menangkap banyak orang. 586 00:39:49,470 --> 00:39:52,707 Kami tidak bisa menganalisa semuanya, oke? 587 00:39:52,807 --> 00:39:55,043 Apa yang kau harapkan akan kami lakukan dengan orang ini? 588 00:39:55,143 --> 00:39:57,143 Bukan masalahku. 589 00:39:57,687 --> 00:39:59,687 Hei, teman-teman. 590 00:39:59,981 --> 00:40:01,549 Kupikir dia mengenal kita. 591 00:40:01,649 --> 00:40:03,649 Hai. Hello. 592 00:40:07,030 --> 00:40:11,309 Apa kau tahu dimana teman kami? Teddy, dia hilang. 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,561 Stu, lupakanlah. Orang itu tidak berharga. 594 00:40:13,661 --> 00:40:17,996 Dia tahu sesuatu. Dia memakai kaos Teddy. 595 00:40:18,374 --> 00:40:19,859 Mungkin dia hanya tidak mengerti. 596 00:40:19,959 --> 00:40:23,954 Aku akan memperagakannya. Ya, seperti tebak kata. Simaklah. 597 00:40:24,505 --> 00:40:26,715 Dua kata. - Apa itu film? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Ini bukan untukmu, Alan. 599 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Remaja Amerika di Asia. 600 00:40:34,515 --> 00:40:36,895 Karate Kid dengan Jaden Smith. 601 00:40:37,352 --> 00:40:39,963 Itu sangat mudah karena kau juga berbicara 602 00:40:40,063 --> 00:40:41,673 Stu, ini buang-buang waktu. 603 00:40:41,773 --> 00:40:43,758 Biarkan orang ini kita tinggalkan disini. 604 00:40:43,858 --> 00:40:47,679 Oh, ini dia.'Ada 500.000 biksu tinggal di Thailand. 605 00:40:47,779 --> 00:40:51,933 Tidak jarang bagi beberapa biksu untuk mengambil sumpah diam... 606 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 ...dari usia 8 tahun'. - Itu dia. 607 00:40:55,536 --> 00:40:59,649 Apa ada hal lain di dalam amplop itu? - Tidak, sudah kosong. 608 00:40:59,749 --> 00:41:00,900 Whoa, coba lihat. 609 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Voucher minuman dari White Lion Bar, Bangkok? 610 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Layak dicoba. 611 00:41:09,759 --> 00:41:12,912 Ya tuhan. Apa ini jalan yang benar? 612 00:41:13,012 --> 00:41:15,012 Itulah apa yang ada di tulisan. 613 00:41:19,894 --> 00:41:24,132 Ini White Lion. 614 00:41:24,232 --> 00:41:25,967 Apa yang terjadi disini? 615 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Sial. 616 00:41:33,241 --> 00:41:39,106 Oke,kita harus tetap berjalan. - Baiklah. Ya,kita mungkin harus... 617 00:41:40,415 --> 00:41:42,483 Baiklah. Tidak apa-apa. 618 00:41:42,583 --> 00:41:45,218 Apa yang terjadi disini? 619 00:41:46,045 --> 00:41:49,324 Teman, coba lihat. 620 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Sial. Stu, lihat. 621 00:41:52,844 --> 00:41:54,329 Itu wajahku. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,429 Ayo masuk. 623 00:41:56,681 --> 00:41:58,681 Kerja bagus, Alan. 624 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 Hello? - Tunggu sebentar. 625 00:42:07,108 --> 00:42:08,760 Permisi. 626 00:42:08,860 --> 00:42:10,860 Oh, lihat siapa itu. 627 00:42:11,070 --> 00:42:13,070 Jadi, bagaimana menurutmu? 628 00:42:13,197 --> 00:42:14,432 Apa? 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,572 Tato? kau menyukainya? 630 00:42:17,368 --> 00:42:19,604 Tidak. Sebenarnya, aku membencinya. 631 00:42:19,704 --> 00:42:21,856 Tidak ada pengembalian uang. Keluarlah. 632 00:42:21,956 --> 00:42:24,506 Tunggu sebentar. - Baca tulisannya. 633 00:42:25,793 --> 00:42:28,696 Kami tidak ingin uang kami dikembalikan. Kami hanya ingin menanyakan sesuatu. 634 00:42:28,796 --> 00:42:30,990 Kami mencari tahu apa yang terjadi tadi malam. 635 00:42:31,090 --> 00:42:32,450 'Apa yang terjadi'? 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,328 Lihat apa yang kalian lakukan diluar. Setengah lingkungan terbakar. 637 00:42:35,428 --> 00:42:36,537 Kami melakukannya? 638 00:42:36,637 --> 00:42:39,707 Kalian tidak ingat melakukan perkelahian di bar White Lion? 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,626 Memulai kerusuhan? 640 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Tidak, pak. Kami tidak ingat apa-apa 641 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Pegang ini. Ya ampun. 642 00:42:53,404 --> 00:42:55,404 Coba lihat. 643 00:42:59,494 --> 00:43:01,494 Oh, sial. 644 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Polisi keparat. 645 00:43:06,751 --> 00:43:08,751 Polisi keparat. 646 00:43:11,881 --> 00:43:14,431 Itu Teddy. Dia bersama kita. 647 00:43:27,897 --> 00:43:29,465 Ya tuhan. 648 00:43:29,565 --> 00:43:32,552 Saat itulah polisi datang. Memulai penangkapan. 649 00:43:32,652 --> 00:43:35,346 Aku bawa kalian kesini untuk bersembunyi. 650 00:43:35,446 --> 00:43:39,726 Lalu kau memutuskan untuk membuat tato. Menangis kesakitan seperti anak perempuan. 651 00:43:39,826 --> 00:43:43,104 Anak ini umurnya 9 tahun. Dia punya bola dua kali ukuran kalian. 652 00:43:43,204 --> 00:43:47,275 Tunjukkan padanya bolamu,teman. - Tidak, tidak usah. Tak apa. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,695 dengar, kami mencari teman kami Teddy. Apa kau pernah melihatnya? 654 00:43:50,795 --> 00:43:52,572 Tidak semenjak tadi malam. Apa yang terjadi? 655 00:43:52,672 --> 00:43:56,784 Ya, aku harus menikahi saudara perempuannya besok dan kami kehilangan dia. 656 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Oh, lupakanlah. 657 00:43:59,887 --> 00:44:02,267 Apa maksudmu, 'lupakanlah'? 658 00:44:02,723 --> 00:44:06,294 Bangkok sudah memilikinya sekarang dan dia tidak akan bisa pergi. 659 00:44:06,394 --> 00:44:08,129 Kau dengar itu? Huh? 660 00:44:08,229 --> 00:44:10,256 Apa ini yang kau inginkan? kau senang? - Phil. 661 00:44:10,356 --> 00:44:14,218 Kau membuang-buang waktu. Para biksu memegang sumpahnya secara serius. 662 00:44:14,318 --> 00:44:15,553 Lihat ini. 663 00:44:15,653 --> 00:44:19,307 Itu tanda dari Chiang Mei biara di luar kota. 664 00:44:19,407 --> 00:44:23,232 Mungkin seseorang disana bisa membuatnya berbicara. 665 00:44:27,081 --> 00:44:30,276 Bisa kita membahas ini sekali lagi? Kau dapat bir dari...? 666 00:44:30,376 --> 00:44:32,653 Bar hotel. Memereka memberi yang bersegel. 667 00:44:32,753 --> 00:44:35,782 Benar. Tapi siapa yang memberinya padamu? - Bartender 668 00:44:35,882 --> 00:44:37,492 Benar. Oke. 669 00:44:37,592 --> 00:44:39,827 Lalu kau membawanya keluar dan aku membukanya. 670 00:44:39,927 --> 00:44:43,664 Ya, Doug pun meminumnya, dia baik-baik saja. Jadi itu bukan karena birnya. 671 00:44:43,764 --> 00:44:45,917 Jadi, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 672 00:44:46,017 --> 00:44:49,087 Hei, coba lihat. Dia punya kemaluan cina yang besar. 673 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, ayolah. Hentikan itu. 674 00:44:55,026 --> 00:44:56,928 Monyet ini cabul 675 00:44:57,028 --> 00:44:58,971 Ayolah, Itu sangat tidak baik. 676 00:44:59,071 --> 00:45:02,386 Jangan berhenti, monyet. Terus lakukan. 677 00:45:09,457 --> 00:45:14,557 Ketika monyet menggigit penis. Itu sangat lucu dalam bahasa apapun. 678 00:45:15,546 --> 00:45:17,546 Oh, Terus lakukan. 679 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Baiklah. Terima kasih. 680 00:45:21,302 --> 00:45:23,302 Kita baik-baik saja? 681 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 Dah, Shannon. Dah, Lil Wayne. 682 00:45:36,400 --> 00:45:38,400 Wow. 683 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Sangat indah. 684 00:45:42,448 --> 00:45:44,913 Apa ini, P.F. Chang? 685 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 Mereka sedang bermeditasi. 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 Seperti orang damai. - Ya 687 00:45:53,167 --> 00:45:54,527 Hello? 688 00:45:54,627 --> 00:45:58,072 Alan, Tunjukkan rasa hormat. Tidak perlu berdiri. 689 00:45:58,172 --> 00:46:00,491 Kami membawa salah satu dari kalian kembali. 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,911 Dia sangat lucu. Dia sangat baik dan keren. 691 00:46:04,011 --> 00:46:08,091 Hai, apa kabar? Kau yang bertanggung jawab? 692 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 Hei. - Permisi. 693 00:46:11,185 --> 00:46:12,503 Tunggu. - Berhenti. 694 00:46:12,603 --> 00:46:14,422 Tenanglah. 695 00:46:14,522 --> 00:46:15,673 Tahan. 696 00:46:15,773 --> 00:46:18,217 Ini karena... Kita berbicara. 697 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Berhenti bicara. Sial. 698 00:46:20,653 --> 00:46:22,054 Jangan. Berhenti. 699 00:46:22,154 --> 00:46:23,431 Tunggu. Ini aku. 700 00:46:23,531 --> 00:46:24,724 Berhenti memukulku. 701 00:46:24,824 --> 00:46:26,824 Oh, Aku mengerti. 702 00:46:30,204 --> 00:46:32,204 Tidak bicara. Tidak bicara. 703 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Oke. Kami tidak berbicara. 704 00:46:39,547 --> 00:46:40,656 Oke. 705 00:46:40,756 --> 00:46:43,221 Brengsek. - Aku mengerti. 706 00:47:01,569 --> 00:47:06,414 Tadi malam, kalian menaiki dinding biara kami... 707 00:47:06,490 --> 00:47:12,355 ...meneriakkan pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna hidup. 708 00:47:13,873 --> 00:47:19,237 Saudara kami Han sedang bermeditasi sendirian di taman dan kalian membawanya. 709 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Oh, ya tuhan. 710 00:47:22,340 --> 00:47:24,340 Kita menculik biksu. 711 00:47:24,633 --> 00:47:26,911 Kami dari gaya hidup yang berbeda. 712 00:47:27,011 --> 00:47:31,999 Dan kami sangat menyesal tentang itu. Kami bukan diri kami tadi malam. 713 00:47:32,099 --> 00:47:34,835 Ya, semacam di luar kendali. 714 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Tapi ada teman kami yang hilang dan terluka. 715 00:47:39,106 --> 00:47:41,676 Bisakah kau mencari tahu dari dia dimana teman kami berada? 716 00:47:41,776 --> 00:47:44,971 Saudara Han mengambil sumpah diam beberapa tahun yang lalu. 717 00:47:45,071 --> 00:47:47,139 Tak ada gunanya mencoba. 718 00:47:47,239 --> 00:47:51,686 Mungkin dia bisa menulis apa yang terjadi di kertas 719 00:47:51,786 --> 00:47:54,522 Sebenarnya, itu sebuah kecurangan. Benar, dukun agung? 720 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 Alan. - Aku takut si gendut ini benar. 721 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Lihat? Apa? 722 00:47:59,794 --> 00:48:03,281 Tidak ada dari kita mengetahui apa yang saudara Han tahu. 723 00:48:03,381 --> 00:48:04,699 Oh, baiklah. 724 00:48:04,799 --> 00:48:07,994 Begitu banyak orang sialan. Sekelompok bajingan botak. Ayo, kita pergi. 725 00:48:08,094 --> 00:48:11,872 Hei,agar kau tahu. Kau mungkin ingin menaruh beberapa tanda yang mengatakan 'jangan bicara'... 726 00:48:11,972 --> 00:48:14,875 ...sebelum kau melepaskan nagamu. - Ya, itu sedikit kasar. 727 00:48:14,975 --> 00:48:19,297 Terima kasih kembali untuk membawanya kembali dalam keadaan baik. Kau tahu, kami menemukannya di penjara. 728 00:48:19,397 --> 00:48:21,173 Kami membawanya kembali di tempat awalnya. 729 00:48:21,273 --> 00:48:23,313 Ayo, teman. Kita pergi. 730 00:48:23,901 --> 00:48:25,901 Tunggu. 731 00:48:26,195 --> 00:48:28,055 Buddha mengajarkan : 732 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Setiap kenangan tersimpan jauh didalam hati. 733 00:48:32,034 --> 00:48:36,981 Mungkin kalian harus membawa pertanyaan kalian ke taman meditasi. 734 00:48:37,081 --> 00:48:39,608 Apa kau mengerti apa yang diucapkannya? - Ya, Dua-tiga patah kata. 735 00:48:39,708 --> 00:48:41,736 Sesuatu tentang taman meditasi? 736 00:48:41,836 --> 00:48:45,239 Tidak,dia bilang dia kentut dikarenakan obat. 737 00:48:45,339 --> 00:48:47,339 Aku mengerti. 738 00:48:52,054 --> 00:48:55,750 Ini buang-buang waktu. Aku tak ingat apapun. 739 00:48:55,850 --> 00:48:57,376 Kau? 740 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Tida. aku juga tak ingat. 741 00:49:01,105 --> 00:49:03,105 Alan? 742 00:49:05,067 --> 00:49:07,067 Alan? 743 00:49:09,613 --> 00:49:12,767 Setiap kenangan tersimpan jauh di dalam hati. 744 00:49:12,867 --> 00:49:14,867 Sayang? - Apa? 745 00:49:14,869 --> 00:49:16,604 Kau kedatangan tamu. 746 00:49:16,704 --> 00:49:18,704 Hei, Alan. - Hei, teman-teman. 747 00:49:18,706 --> 00:49:20,441 Hei, Phil. - Hei, teman. 748 00:49:20,541 --> 00:49:24,570 Stu ingin mengundangmu ke pernikahannya. - Apa itu benar, Stuart? 749 00:49:24,670 --> 00:49:27,050 Ya,kenapa tidak? ini akan menyenangkan. 750 00:49:27,840 --> 00:49:30,730 Apa-apaan? - Untuk Lauren dan Stu. 751 00:49:31,260 --> 00:49:33,260 Bersulang. 752 00:49:34,805 --> 00:49:37,865 Chow? - Kita memiliki malam yang parah, jalang. 753 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 Yeah. - Alan, apa yang terjadi? 754 00:49:42,396 --> 00:49:44,131 Apa orang itu datang ke pernikahan? 755 00:49:44,231 --> 00:49:45,674 Tidak ada tas serigala. 756 00:49:45,774 --> 00:49:48,511 Alan, jangan lakukan itu. - 'Populasi di Thailand adalah...' 757 00:49:48,611 --> 00:49:53,286 Dan kita bertiga adalah sahabat tidak ada siapapun yang bisa memilikinya 758 00:49:57,328 --> 00:49:59,328 Hei. 759 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 Polisi keparat. Polisi keparat. 760 00:50:16,388 --> 00:50:18,388 Aku tahu harus kemana. 761 00:50:20,935 --> 00:50:22,975 Apa yang kau pikirkan, Alan? 762 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Ini tempatnya. 763 00:50:25,272 --> 00:50:27,272 Ayo, kita masuk. 764 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Aku tidak ingat semua ini. 765 00:50:34,740 --> 00:50:36,851 Ya, Alan, Kau yakin ini tempatnya? 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ya, sangat yakin. 767 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Teman, akhirnya. 768 00:50:48,546 --> 00:50:51,574 Apa dia ikut atau tidak? Aku menunggunya sepanjang hari ini. 769 00:50:51,674 --> 00:50:53,701 Maafkan aku. Menunggu siapa? 770 00:50:53,801 --> 00:50:55,926 Chow, Si brengsek sialan. 771 00:50:57,137 --> 00:50:59,373 Kenapa, ada yang salah? - Tidak ada. Tidak ada yang salah. 772 00:50:59,473 --> 00:51:01,333 Oke, bagus. Lihat ini. 773 00:51:01,433 --> 00:51:04,712 Lihat apa yang ku bawa untuknya. Lihatlah, huh? 774 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 Tidak. Tidak. - $6000, Orang amerika. 775 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, Terlihat sangat asli 776 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Maaf. Maaf. 777 00:51:18,242 --> 00:51:19,810 Alan. Apa-apaan? 778 00:51:19,910 --> 00:51:23,731 Tak apa. Tak apa. Senjatanya. Sangat sensitif. Sangat sensitif. 779 00:51:23,831 --> 00:51:25,733 Semuanya baik saja? - Ya 780 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Oke? maka kembalilah bekerja. 781 00:51:29,253 --> 00:51:31,253 Ayo, musik. Silahkan. 782 00:51:31,839 --> 00:51:33,365 Siapa yang membawa uangku? 783 00:51:33,465 --> 00:51:37,328 Tidak, tidak. Itu kesepakatan Chow. Kami tidak ada hubungannya dengan ini. 784 00:51:37,428 --> 00:51:39,246 Tidak bisa dipercaya. 785 00:51:39,346 --> 00:51:43,459 Orang itu, jika dia keluar lagi. Masalah akan mengejarnya, oke? 786 00:51:43,559 --> 00:51:46,921 Dia punya banyak musuh di kota ini. Dan sekarang mereka jadi musuh kalian. 787 00:51:47,021 --> 00:51:48,214 Itu tidak adil. 788 00:51:48,314 --> 00:51:51,050 Oke, dengar. Kami mencari seorang anak muda. 789 00:51:51,150 --> 00:51:52,927 Dua ribu dolar. - Apa? 790 00:51:53,027 --> 00:51:55,930 Aku tidah tahu. Mungkin lebih. Tergantung seberapa muda yang kau inginkan? 791 00:51:56,030 --> 00:51:59,099 Tidak. Maaf. Kau salah paham. 792 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Kami mencari teman kami,Teddy. umurnya 16 tahun. 793 00:52:03,704 --> 00:52:06,440 Teddy? Ya,dia disini bersama kalian tadi malam. 794 00:52:06,540 --> 00:52:08,526 Dia disini? Kau ingat dia meninggalkan kami? 795 00:52:08,626 --> 00:52:12,238 Kau dipojokan sepanjang malam bersama Kimmy. Aku tidak melihat kau pergi. 796 00:52:12,338 --> 00:52:14,240 Kimmy? Kimmy? Apa dia disini? 797 00:52:14,340 --> 00:52:18,118 Ya, dia dibelakang. Dia baru saja datang untuk shift-nya. Bicaralah padanya. 798 00:52:18,218 --> 00:52:20,829 Dengar, aku minta maaf tentang semua yang terjadi. 799 00:52:20,929 --> 00:52:23,165 Perhatikan apa yang akan ku katakan padamu sekarang. 800 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 Bila kau bertemu Chow, katakan padanya. Samir bilang hello. 801 00:52:27,686 --> 00:52:29,713 Oke. - Tapi lakukan seperti itu, oke? 802 00:52:29,813 --> 00:52:31,853 Hello. Seperti mengancam 803 00:52:31,899 --> 00:52:33,467 Seperti ironis. 804 00:52:33,567 --> 00:52:35,567 Hello. - Oke. 805 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 Hello. - Hello. 806 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 Hello. - lebih banyak O. Hello. 807 00:52:42,368 --> 00:52:43,477 Hello. 808 00:52:43,577 --> 00:52:46,480 Pergilah. Itu membuatku gila. 809 00:52:46,580 --> 00:52:50,442 Tentu saja aku ingat dia. Dia membelikan semua orang minuman. 810 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Anak yang baik. Orang tuanya pasti sangat bangga. 811 00:52:54,088 --> 00:52:56,088 Ya. Kau tak akan tahu. 812 00:52:56,173 --> 00:52:58,242 Oke,apa kau ingat dia pergi bersama kami? 813 00:52:58,342 --> 00:53:02,788 Ya,kalian pergi bersama-sama. Tapi kau hampir lupa yang satu ini masih disini. 814 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 Benar, superstars? - Hmm. 815 00:53:05,474 --> 00:53:09,920 Yang satu ini selalu mengikutiku sepanjang malam seperti anak anjing kecil 816 00:53:10,020 --> 00:53:14,950 Mengatakan bagaimana dia jatuh cinta padaku dan memintaku untuk menikahinya. 817 00:53:15,609 --> 00:53:17,609 Klasik Stu. 818 00:53:17,945 --> 00:53:20,764 Kita tidak menikah,'kan? - Tentu saja tidak. 819 00:53:20,864 --> 00:53:23,225 Kita hanya bersenang-senang di ruang Chardonnay. 820 00:53:23,325 --> 00:53:25,603 Apa yang terjadi di ruang Chardonnay? 821 00:53:25,703 --> 00:53:27,688 Mari kita tetap fokus disini. 822 00:53:27,788 --> 00:53:30,691 Oh, kau tahu. Menari untuknya. Dia menggelitikku. Kami berhubungan seks. 823 00:53:30,791 --> 00:53:32,985 Aku memijat bahunya. - Sial. 824 00:53:33,085 --> 00:53:35,529 Tak apa-apa. Kau belum menikah. Ini bukan masalah besar. 825 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Ini perselingkuhan, oke? 826 00:53:37,923 --> 00:53:42,286 Bukan terhadapmu. Kau wanita yang cantik. Ini hanya pelanggaran kode moralku. 827 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Jangan sedih, Stu. Kau menyukainya. 828 00:53:45,222 --> 00:53:47,958 Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu. 829 00:53:48,058 --> 00:53:50,044 Tunggu. Apa dia menangis? 830 00:53:50,144 --> 00:53:51,545 Dasar bayi. dia menangis. 831 00:53:51,645 --> 00:53:56,342 Kalian harus melihatnya. Dia sangat seksi, cara dia bergerak. 832 00:53:56,442 --> 00:54:01,542 Aku harus memintanya untuk memperlambat. Jadi aku mengeluarkan punyaku lebih cepat. 833 00:54:01,989 --> 00:54:03,989 Mengeluarkan? apa yang dikeluarkan? 834 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Oh, kau tahu. Spermaku. 835 00:54:07,995 --> 00:54:12,650 Aku pikir inggrismu kurang baik. mungkin maksudmu spermaku. 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,360 Darimana spermamu berasal? 837 00:54:14,460 --> 00:54:15,903 Dari kemaluanku. 838 00:54:16,003 --> 00:54:17,363 Tunggu dulu. 839 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Tunggu. Tunggu. Apa kau...? 840 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hei, kau di Bangkok, sayang. 841 00:54:22,801 --> 00:54:24,912 Itulah alasannya mereka tidak memanggilnya Bangcunt 842 00:54:25,012 --> 00:54:27,012 Oh. 843 00:54:30,851 --> 00:54:32,851 Oh, ya tuhan. 844 00:54:33,270 --> 00:54:35,270 Wow. 845 00:54:36,356 --> 00:54:39,501 Aku tidak mengerti, apa ini pertunjukan sulap? 846 00:54:39,777 --> 00:54:44,877 Ayolah, Stu. Itu sangat indah. Kita mencapai klimaks saat bersamaan. 847 00:54:44,907 --> 00:54:46,517 Bagaimana itu bekerja? 848 00:54:46,617 --> 00:54:49,770 Aku mengeluarkannya padamu, Kau mengeluarkannya ke lantai. 849 00:54:49,870 --> 00:54:52,590 Oke - Kau mengeluarkannya kedalam tubuhku? 850 00:54:52,706 --> 00:54:54,706 Di pantatku? 851 00:54:55,209 --> 00:54:57,209 Oh, tuhan 852 00:55:04,343 --> 00:55:07,121 Stu, ini bukan akhir dunia. 853 00:55:07,221 --> 00:55:09,941 Maafkan aku, tapi aku sangat bingung. 854 00:55:10,849 --> 00:55:13,739 Aku bercinta bersama seorang laki-laki yang memiliki payudara. 855 00:55:13,894 --> 00:55:17,631 Dengar, aku berjanji tidak ada yang akan tahu tentang ini. 856 00:55:17,731 --> 00:55:19,299 Tapi kita sudah tahu tentang itu. 857 00:55:19,399 --> 00:55:21,760 Kita bisa melupakannya. Itu yang harus kita lakukan. 858 00:55:21,860 --> 00:55:24,805 Aku sudah pernah melakukan hal-hal yang sangat kacau, dan aku bisa melupakannya. 859 00:55:24,905 --> 00:55:28,900 Kau bisa? - Ya, lupakanlah. Biarkan hilang. 860 00:55:29,743 --> 00:55:32,813 Mungkin sulit untuk melupakannya. tapi pasti ini akan berlalu. 861 00:55:32,913 --> 00:55:35,038 Itu yang akan ku lakukan. 862 00:55:35,541 --> 00:55:37,151 Aku akan melupakannya. 863 00:55:37,251 --> 00:55:39,251 Tak pernah terjadi. - Benar. 864 00:55:40,379 --> 00:55:42,823 Telepon. Siapa itu? Jawablah. 865 00:55:42,923 --> 00:55:44,491 Ayah Lauren. 866 00:55:44,591 --> 00:55:45,951 Ini mengingatkanku lagi. 867 00:55:46,051 --> 00:55:47,661 Angkatlah! - Aku tidak bisa. 868 00:55:47,761 --> 00:55:50,581 Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Kita masih punya kesempatan. 869 00:55:50,681 --> 00:55:55,016 Aku tidak bisa. - segarkan kepalamu dan kembali kepermainan, Stu. 870 00:55:59,273 --> 00:56:01,675 Halo? - Siapa yang memakan waktu seharian pergi memancing... 871 00:56:01,775 --> 00:56:03,635 ...Sehari sebelum hari pernikahannya? 872 00:56:03,735 --> 00:56:07,139 Ya, ha, ha. Aku kira itu sedikit bodoh. 873 00:56:07,239 --> 00:56:09,239 Berikan teleponnya ke Teddy. 874 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 Sebenarnya Teddy sedang mabuk laut. - Mabuk laut? 875 00:56:14,037 --> 00:56:16,774 Teddy sudah menjadi kadet maritim sejak usianya 9 tahun. 876 00:56:16,874 --> 00:56:19,359 Yah, itu aneh. Karena dia muntah dimana-mana. 877 00:56:19,459 --> 00:56:22,613 Aku beritahu kau sesuatu yang belum kau ketahui. 878 00:56:22,713 --> 00:56:24,156 Aku tidak menyukaimu. 879 00:56:24,256 --> 00:56:26,992 Ya, aku sudah tahu itu. - Putriku memilihmu.. 880 00:56:27,092 --> 00:56:29,161 ...itu sebuah kesalahan. - Hei, ini Phil Winnick. 881 00:56:29,261 --> 00:56:35,000 Dengar, aku minta maaf. Kami telah terguncang dengan beberapa ikan marlin gila, dan aku hanya ingin... 882 00:56:35,100 --> 00:56:36,210 Phil. - Phil. 883 00:56:36,310 --> 00:56:37,377 Oh tuhan 884 00:56:37,477 --> 00:56:39,630 Phil? Kau baik-baik saja. - Sial. 885 00:56:39,730 --> 00:56:41,048 Berikan kembali monyet kami. 886 00:56:41,148 --> 00:56:43,091 Monyet apa? Carilah monyetmu sendiri. 887 00:56:43,191 --> 00:56:45,886 Ayo, brengsek. Monyet itu. 888 00:56:45,986 --> 00:56:47,387 Ayolah. 889 00:56:47,487 --> 00:56:49,681 Berikan, Alan. Dia menodongkan pistol kepada kita. 890 00:56:49,781 --> 00:56:51,183 Ini monyet kita. 891 00:56:51,283 --> 00:56:54,978 Alan, tidak ada orang yang di tembak gara-gara monyet. Berikan sajalah. 892 00:56:55,078 --> 00:56:58,478 Oh, tuhan. Aku tidak pernah bisa punya monyet. 893 00:57:02,836 --> 00:57:05,280 Hei, coba lihat. ada gambar pisang di helmnya. 894 00:57:05,380 --> 00:57:07,741 Orang-orang ini memperlakukannya dengan baik. - Apa yang terjadi? 895 00:57:07,841 --> 00:57:10,911 Tunggu sebentar. Bagaimana ini terjadi? Apa kau tahu dimana teman kami berada? 896 00:57:11,011 --> 00:57:15,006 Ya, ya, 16 tahun, remaja asian? 897 00:57:16,350 --> 00:57:18,418 Aku tidak mengerti perkataannya. 898 00:57:18,518 --> 00:57:20,671 Apa yang dia bilang? Apa yang dia bilang? 899 00:57:20,771 --> 00:57:24,001 Dia bilang,'Persetan dengan pertanyaanmu.' 900 00:57:25,317 --> 00:57:26,760 Oh, lenganku. 901 00:57:26,860 --> 00:57:29,410 Phil. Phil, kau baik-baik saja? 902 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 Oh, aku tertembak. Sial! 903 00:57:33,575 --> 00:57:37,938 Tak apa, Phil. Kita akan memikirkan bagaimana caranya mendapatkan monyet itu kembali. Aku berjanji. 904 00:57:38,038 --> 00:57:40,065 Tidak ada yang peduli dengan monyet itu, Alan. 905 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Oh, Sial. Lihat lenganku. 906 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Apa yang sudah terjadi? 907 00:57:45,545 --> 00:57:48,198 Stu, apa aku akan baik-baik saja? Kau seorang dokter. 908 00:57:48,298 --> 00:57:51,613 Aku tidak tahu. Biar ku lihat. 909 00:57:52,552 --> 00:57:54,288 Apa? 910 00:57:54,388 --> 00:57:55,956 Stu, kesini. Periksalah. 911 00:57:56,056 --> 00:57:59,293 Stuart Price, Bawa pantatmu kembali kesini. 912 00:57:59,393 --> 00:58:01,393 Kau tertembak. - Aku tahu. 913 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 Hei. - Kau baik-baik saja? 914 00:58:19,621 --> 00:58:21,440 Ya, aku tidak apa-apa. 915 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Sebenarnya, peluru hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan. 916 00:58:26,628 --> 00:58:28,822 Biayanya hanya $6. Bagaimana mungkin? 917 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Bagaimana semua ini bisa mungkin? 918 00:58:35,137 --> 00:58:39,557 Maksudku, jika aku berdiri lebih kekiri. Stu, aku akan mati. 919 00:58:40,767 --> 00:58:42,767 Apa yang akan kita lakukan? 920 00:58:47,649 --> 00:58:51,474 Maafkan aku. Ini bukan bagian dari rencana. 921 00:58:51,987 --> 00:58:53,987 Rencana apa, Alan? 922 00:58:55,073 --> 00:58:57,368 Aku sudah berbicara terlalu banyak. 923 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, rencana apa? 924 00:59:09,421 --> 00:59:11,198 Ini semua kesalahan Teddy. 925 00:59:11,298 --> 00:59:12,866 Apa yang kau bicarakan, Alan? 926 00:59:12,966 --> 00:59:15,202 Kenapa dia disini? Dia bukan bagian dari kelompok serigala. 927 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, Apa yang kau lakukan? 928 00:59:18,305 --> 00:59:23,043 Ini bukan salahku. Teddy seharusnya tidak membagi kantongnya. 929 00:59:23,143 --> 00:59:24,294 Kantong apa? 930 00:59:24,394 --> 00:59:27,547 Marshmallow. Aku punya satu kantong terpisah hanya untuk Teddy. 931 00:59:27,647 --> 00:59:31,218 Tapi harinya gelap, sangat sulit menemukannya. Dan kau hampir duduk didekatnya. 932 00:59:31,318 --> 00:59:33,720 Aku tak bisa membedakan yang mana. Itu sangat kacau. 933 00:59:33,820 --> 00:59:36,181 Apa yang kau lakukan dengan marshmallownya, Alan? 934 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Apa yang kau lakukan? 935 00:59:38,950 --> 00:59:42,771 Bukankah sudah jelas? Aku mencampurnya dengan obat penenang otot. 936 00:59:42,871 --> 00:59:45,232 Dan, ditambah, obat ADHD-ku. 937 00:59:45,332 --> 00:59:47,359 Apa? - Kau membius kami lagi? 938 00:59:47,459 --> 00:59:51,196 Bukan kau. Aku hanya ingin melumpuhkan Teddy sehingga kita bisa menikmati akhir pekan. 939 00:59:51,296 --> 00:59:56,034 'Menikmati akhir pekan'? Alan, kau bilang padaku bahwa kau tidak melakukan apa-apa. 940 00:59:56,134 --> 00:59:57,869 Alan, Kau bersumpah demi tuhan. 941 00:59:57,969 --> 01:00:00,288 Aku hanya ingin hal itu tetap sama. 942 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Lihat wajahku. 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,849 Kau menghancurkan hidupku. 944 01:00:04,893 --> 01:00:06,003 Kau bukan temanku. 945 01:00:06,103 --> 01:00:08,922 Jangan bilang begitu, Phil. Apa kau serius? Bahkan di Amerika? 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 Ya. - Oh, tuhan. Jangan bilang begitu, Phil. 947 01:00:13,026 --> 01:00:14,428 Jangan mulai menangis, Alan. 948 01:00:14,528 --> 01:00:16,096 Kau setan berjenggot. 949 01:00:16,196 --> 01:00:19,641 Kau menyukainya. Kau tersenyum padaku ketika aku mengangkat marshmallow. 950 01:00:19,741 --> 01:00:23,736 Karena aku suka marshmallow, kau sudah gila. 951 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hei. Whoa, whoa, Tahan. Hentikan. 952 01:00:27,499 --> 01:00:29,109 Sudah cukup. - Kenapa? 953 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Kenapa, Alan? Kenapa? 954 01:00:31,837 --> 01:00:34,614 Karena kita ini tiga bersahabat, ingat? 955 01:00:34,714 --> 01:00:36,283 Ingat? 956 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, Sudah cukup. 957 01:00:39,719 --> 01:00:41,719 Sial. 958 01:00:42,764 --> 01:00:47,354 Kita tidak bisa bertengkar sekarang. Kita harus tetap barsatu. 959 01:00:51,231 --> 01:00:55,651 Alan, apa yang tertulis di perutmu? - Apa? 960 01:00:55,694 --> 01:00:59,639 'Lebua Hotel. Sabtu, jam 18:00.' Apa kau menulis itu? 961 01:00:59,739 --> 01:01:01,739 Tidak. 962 01:01:02,784 --> 01:01:05,079 Sial, itu 20 menit lagi. 963 01:01:05,287 --> 01:01:07,230 Bagaimana kalau di Inggris? Apa kita berteman disana? 964 01:01:07,330 --> 01:01:09,649 Sudah ku bilang, ini bukan saat yang tepat membicarakannya. 965 01:01:09,749 --> 01:01:12,819 Kita masih berteman, di seluruh belahan dunia. 966 01:01:12,919 --> 01:01:15,724 Bahkan di Inggris? - Ya 967 01:01:17,591 --> 01:01:19,801 Bagaimana denganmu, Stu? 968 01:01:20,468 --> 01:01:22,468 Kita akan lihat. 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Tuan-tuan, ikuti aku. 970 01:01:28,768 --> 01:01:30,768 Baiklah. 971 01:01:39,905 --> 01:01:41,905 Ini dia. 972 01:01:43,700 --> 01:01:45,700 Nah. 973 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Kalian terlambat. Duduklah. 974 01:01:48,747 --> 01:01:50,982 Ayo, duduklah. - Oke 975 01:01:51,082 --> 01:01:53,547 Wow, kalian terlihat berantakan. 976 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 Apa kami mengenalmu? - Hei. 977 01:01:58,715 --> 01:02:04,155 Lepaskan topimu. Kita sedang berada di retoran, demi tuhan. 978 01:02:06,806 --> 01:02:09,709 Oke, dengar. Kami tidak untuk apa kami kesini? 979 01:02:09,809 --> 01:02:14,005 Kau tahu. Mereka menjual wiski plum disini. Sangat tidak dipercaya. 980 01:02:14,105 --> 01:02:17,675 Serius, akan akan membuat kalian sangat kacau. 981 01:02:18,318 --> 01:02:22,764 Oh, maaf. kalian sudah sempat kacau, bukan? 982 01:02:22,864 --> 01:02:25,851 Dengar. Aku sedikit bingung. Bagaimana kau...? 983 01:02:25,951 --> 01:02:28,562 Ya, kau tahu? Aku yang sedikit bingung. 984 01:02:28,662 --> 01:02:30,230 Dimana Chow?. 985 01:02:30,330 --> 01:02:36,195 Diamana Chow dengan akun kode dan kata sandinya? 986 01:02:41,007 --> 01:02:47,467 Kami sama sekali tidak tahu tentang kode apapun. Kami hanya berusaha mencari taman kami. 987 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 Teddy. - Ya. Teddy. 988 01:02:52,269 --> 01:02:54,269 Kau melihatnya? 989 01:02:54,854 --> 01:02:56,423 Bawa kesini. 990 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Coba ku lihat. 991 01:03:00,568 --> 01:03:02,568 Itu Teddy. 992 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 Sial. Ini diambil bekas tadi malam. 993 01:03:07,993 --> 01:03:09,686 Siapa kau? 994 01:03:09,786 --> 01:03:11,146 Aku seorang pengusaha... 995 01:03:11,246 --> 01:03:15,525 ...dan aku telah menginvetasikan sebagian besar modalku kepada temanmu, Chow. 996 01:03:15,625 --> 01:03:19,362 Dan sebagai imbalannya, dia seharusnya mengirim keuntungan kami secara elektronik... 997 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 ...sekitar lima menit yang lalu. 998 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Jadi tadi malam, Kami membawa Teddy sebagai jaminan. 999 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Oh, tuhan. Apa dia baik-baik saja? 1000 01:03:31,099 --> 01:03:33,989 Oh, tuhan. Aku belum selesai berbicara. 1001 01:03:34,644 --> 01:03:36,644 Kau bilang kepada Chow... 1002 01:03:36,646 --> 01:03:41,384 ...kalau kita akan sarapan di atap hotel ini besok pagi jam 08:00. 1003 01:03:41,484 --> 01:03:43,803 Sekarang, jika dia sudah mengirim, Kalian mendapatkan Teddy. 1004 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Dan jika tidak.. Kau tahu? ini Bangkok. 1005 01:03:50,201 --> 01:03:53,941 Itu isyaratmu untuk keluar dari sini. 1006 01:03:59,044 --> 01:04:01,934 Hei, kau tahu? Tinggalkan topinya. 1007 01:04:02,589 --> 01:04:04,589 Alan, tinggalkan topinya. 1008 01:04:06,092 --> 01:04:08,092 Anak baik. 1009 01:04:17,604 --> 01:04:20,840 Kita kacau. Chow sudah mati. Apa yang kita lakukan sekarang? 1010 01:04:20,940 --> 01:04:26,972 Orang ini tidak peduli dengan Chow. Ini hanya tentang sebuah rekening bank. 1011 01:04:27,072 --> 01:04:29,516 Mari kita kembali ke hotel, cari tubuh Chow. 1012 01:04:29,616 --> 01:04:32,811 Dan mudah-mudahan kata sandinya ada di dompet atau yang lainnya. 1013 01:04:32,911 --> 01:04:35,355 Bagaimana jika tidak? Maksudku, mereka akan membunuh Teddy. 1014 01:04:35,455 --> 01:04:40,385 Tenanglah. Kita punya waktu sampai jam 08:00 besok untuk mencari tahu. 1015 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Pertama monyet, sekarang topiku. 1016 01:04:45,632 --> 01:04:48,352 Seberapa buruk lagi kelihatannya hari ini? 1017 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Ya tuhan. 1018 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Kami hidup dalam dunia Alan 1019 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Dan dia membawa hidup kami semakin terpuruk 1020 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 Ketika kami bangun kami sangat kacau dan mabuk 1021 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil tertembak 1022 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Kami dipukuli oleh biksu 1023 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Dulu aku senang, dan hidupku sangat baik. 1024 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Menikah seperti seorang dokter gigi seharusnya 1025 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Memanggang marshmallow pada sebatang tongkat 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Aku dicumbu di pantat 1027 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Oleh wanita berpenis 1028 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Aku ingat itu. 1029 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Dan kami hidup disini di dunia Alan. 1030 01:05:56,786 --> 01:05:58,911 Ada air dimana-mana. 1031 01:05:59,164 --> 01:06:02,025 Ya, itu karena esnya meleleh, Stu. Listriknya masih mati. 1032 01:06:02,125 --> 01:06:05,195 'Dengan jaringan listrik yang tidak memadai melayani jutaan orang... 1033 01:06:05,295 --> 01:06:08,281 Bangkok mengalami 1500 kali pemadaman listrik setiap tahun.' 1034 01:06:08,381 --> 01:06:10,617 Serius, Alan. Sudah cukup. 1035 01:06:10,717 --> 01:06:12,717 Minggir. 1036 01:06:18,725 --> 01:06:20,725 Sudah terlepas. 1037 01:06:22,312 --> 01:06:24,312 Hantu! Ada hantu! 1038 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 Brengsek. 1039 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, tenanglah. 1040 01:06:31,738 --> 01:06:34,798 Kalian mau membunuhku. - Tidak. Tidak. 1041 01:06:37,327 --> 01:06:39,327 Tak apa. 1042 01:06:39,871 --> 01:06:41,871 Tenanglah. 1043 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 Shh. - Shh. 1044 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Ini hanya kami. Bernapaslah. 1045 01:06:53,593 --> 01:06:55,912 Chow kedinginan. - Aku akan menghangatkanmu. 1046 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow kedinginan. 1047 01:06:58,765 --> 01:07:01,167 Kau melakukannya dengan baik, teman. 1048 01:07:01,267 --> 01:07:03,267 Chow melakukannya dengan baik. 1049 01:07:08,024 --> 01:07:10,024 Berasa lebih baik? 1050 01:07:10,443 --> 01:07:12,387 Kau tak apa? Sudah cukup hangat? 1051 01:07:12,487 --> 01:07:15,223 Aku tidak tahu. rasakanlah di 'bola'ku dan beritahu aku. 1052 01:07:15,323 --> 01:07:19,102 Aku dikunci didalam kotak es sepanjang hari. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:22,856 Hei, Alan. Jika kau ingin kacamata mewahku, kau hanya perlu memintanya. 1054 01:07:22,956 --> 01:07:24,691 Kau tidak perlu membunuhku. 1055 01:07:24,791 --> 01:07:28,820 Chow, tidak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Denyut nadimu sudah berhenti. 1056 01:07:28,920 --> 01:07:30,738 Oh, kalian tidak pernah menghisap ganja sebelumnya? 1057 01:07:30,838 --> 01:07:34,701 Kadang jantungmu berhenti, tapi akan berdenyut lagi. Bacalah di buku. 1058 01:07:34,801 --> 01:07:36,703 Dengar. Maafkan aku. Kami telah mengalami hari yang buruk. 1059 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Oh, kau mengalami hari yang buruk? Apa kau mati? 1060 01:07:41,015 --> 01:07:42,208 Aku tertembak. 1061 01:07:42,308 --> 01:07:43,877 Tapi apa kau mati? 1062 01:07:43,977 --> 01:07:48,089 Chow, seorang pria mengatakan kau mempunyai kode bank atau semacamnya... 1063 01:07:48,189 --> 01:07:52,802 ...dan jika kita tidak membawakannya besok pagi, dia akan membunuh Teddy. 1064 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Siapa, Kingsley? Pfft. Dia tidak berbahaya. 1065 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Jangan khawatir. Aku punya kode banknya. 1066 01:08:00,159 --> 01:08:03,146 Bagus. Baiklah, kita harus menemuinya jam 8 pagi. 1067 01:08:03,246 --> 01:08:05,023 Ngomong-ngomong, siapa orang itu? 1068 01:08:05,123 --> 01:08:07,123 Investor di bisnisku. 1069 01:08:07,125 --> 01:08:08,610 Ya? bisnis macam apa? 1070 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Bisa disebut bukan urusanmu, oke? 1071 01:08:12,338 --> 01:08:14,338 Jadi dimana monyetnya? 1072 01:08:14,632 --> 01:08:15,909 Monyet? - Ya. 1073 01:08:16,009 --> 01:08:21,619 Aku menyimpan nomer rekening dan kata sandi di dalam rompinya. Dimana dia? 1074 01:08:22,348 --> 01:08:25,877 Kenapa kau lakukan itu? - Supaya aman, bocah tampan. 1075 01:08:25,977 --> 01:08:28,087 Banyak orang yang mencariku. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Seperti FBI, kepolisian Bangkok, Interpol, MSNBC. 1077 01:08:33,901 --> 01:08:36,095 Monyet itu menghirup kokain bersamaku sepanjang malam... 1078 01:08:36,195 --> 01:08:39,224 ...Dan kami juga melihat Stu bercinta dengan seorang waria. 1079 01:08:39,324 --> 01:08:41,392 Ugh. - Dia tidak akan pergi kemana-mana. 1080 01:08:41,492 --> 01:08:43,102 Kami tidak memiliki monyetnya, Chow. 1081 01:08:43,202 --> 01:08:46,064 Tidak, beberapa preman Rusia merampasnya dari kami. 1082 01:08:46,164 --> 01:08:48,164 Oh, Kalian brengsek. 1083 01:08:49,042 --> 01:08:51,042 Oke, bukan masalah. 1084 01:08:51,127 --> 01:08:53,592 Kita hanya perlu mengambilnya kembali. 1085 01:08:53,630 --> 01:08:57,115 Dari mana? - Tempat yang sama saat kita menculiknya. 1086 01:09:17,737 --> 01:09:20,882 Monyet ini tidak seperti monyet normal lainnya. 1087 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 Bayangkan, dia seperti monyet kurir narkoba. 1088 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Dia mengantarkan kokain kepada pembeli... 1089 01:09:42,845 --> 01:09:45,164 ...dan dia menyerahkan uangnya ke penjual. 1090 01:09:45,264 --> 01:09:47,264 Dia perantara. 1091 01:09:47,350 --> 01:09:50,240 Penjual tak pernah menanganinya langsung. 1092 01:09:50,353 --> 01:09:52,353 Dia bersih. 1093 01:09:53,690 --> 01:09:54,966 Itu mengerikan. 1094 01:09:55,066 --> 01:09:58,344 Tidak mengerikan. Apa maksudmu? Itu sangat jenius. 1095 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Kalian pernah melihat monyet masuk penjara? 1096 01:10:02,198 --> 01:10:04,642 Kita hanya perlu memberikan sinyal ke monyetnya, Dia akan mendekat... 1097 01:10:04,742 --> 01:10:07,312 ...kita ambil rompinya, begitu saja. 1098 01:10:07,412 --> 01:10:09,856 Mungkin beberapa hirupan boleh juga. Kau tahu,seperti hentakkan. 1099 01:10:09,956 --> 01:10:11,996 Tidak. tidak ada hentakkan lagi, Chow. 1100 01:10:13,918 --> 01:10:16,043 Oke, ini konyol. 1101 01:10:18,172 --> 01:10:21,742 Stu, Tuan Chow tidak bisa bersiul. Kau yang berikan sinyalnya. 1102 01:10:33,062 --> 01:10:35,782 Baiklah, ini dia. - Ayolah. 1103 01:10:40,611 --> 01:10:42,680 Bagaimana kita menculik monyet itu kemarin malam? 1104 01:10:42,780 --> 01:10:48,730 Yah, aku perlu beberapa hirupan dan Alan pikir dia lucu, jadi kami menculiknya. 1105 01:10:59,213 --> 01:11:00,657 Sangat bodoh. 1106 01:11:00,757 --> 01:11:02,325 Stu, kau siap mengambil rompinya? 1107 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Aku... Oke. aku akan mengambilnya. 1108 01:11:05,636 --> 01:11:08,331 Ya,lakukanlah, Stu. - Hei, monyet. 1109 01:11:08,431 --> 01:11:10,431 Alan, shh. - Hai. 1110 01:11:13,269 --> 01:11:15,734 Sial. - Kita harus pergi sekarang. 1111 01:11:17,356 --> 01:11:18,883 Tarik monyetnya masuk. 1112 01:11:18,983 --> 01:11:20,983 Aku berusaha. 1113 01:11:24,113 --> 01:11:26,113 Aah. Sial. 1114 01:11:29,702 --> 01:11:31,270 Bawa monyetnya masuk ke mobil, Stu. 1115 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Dia tidak mau melepaskannya. 1116 01:11:33,873 --> 01:11:36,526 Stu, kembali kedalam mobil sekarang. 1117 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 Aku berusaha. Pelan-pelan. 1118 01:11:45,134 --> 01:11:47,134 Dia sangat kuat 1119 01:11:50,139 --> 01:11:52,434 Lepaskan. Monyet sialan. 1120 01:11:53,559 --> 01:11:55,128 Lihat. - Aah. 1121 01:11:55,228 --> 01:11:57,268 Oh, sial. Pegangan! 1122 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Aku mendapatkannya. 1123 01:12:04,612 --> 01:12:08,607 Dimana kodenya, Chow? - Periksa di rompi kecilnya. 1124 01:12:11,035 --> 01:12:13,062 Kau mendapatkannya, Alan? - Ya, aku mendapatkannya, Phil. 1125 01:12:13,162 --> 01:12:17,157 Pelan-pelan, Chow. - Pegangan, anak homo. 1126 01:12:20,253 --> 01:12:22,253 Oh sial. 1127 01:12:23,548 --> 01:12:26,013 Jangan khawatir, aku bisa mengatasinya. 1128 01:12:27,760 --> 01:12:29,760 Babi. 1129 01:12:33,182 --> 01:12:34,292 Oh, ya tuhan. 1130 01:12:34,392 --> 01:12:36,687 Ha, ha. Maaf, Stu. Salahku. 1131 01:12:42,191 --> 01:12:44,191 Oh, sial. 1132 01:12:44,777 --> 01:12:46,012 Menunduk. 1133 01:12:46,112 --> 01:12:48,112 Apa-apaan? 1134 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Oh, tidak. mereka menembak monyetnya. 1135 01:12:52,326 --> 01:12:54,326 Mereka menembak monyetnya. 1136 01:12:54,453 --> 01:12:56,453 Aku tidak habis pikir. 1137 01:12:58,958 --> 01:13:00,998 Dia kembali dari belakang. 1138 01:13:01,794 --> 01:13:03,794 Lihat. 1139 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 Oh, sial. - Oh, tidak. 1140 01:13:29,030 --> 01:13:31,325 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 1141 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Aku sedang mengalami ereksi sekarang. 1142 01:13:39,373 --> 01:13:41,373 Apa benar? 1143 01:13:45,463 --> 01:13:46,656 Shh. 1144 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Tak apa. 1145 01:13:52,094 --> 01:13:54,094 Tak apa. 1146 01:13:55,514 --> 01:13:59,424 Mereka akan merawatmu dengan baik disini, oke? 1147 01:14:00,353 --> 01:14:02,353 Apa itu? 1148 01:14:04,190 --> 01:14:06,008 Oh, ya. Tentu saja. 1149 01:14:06,108 --> 01:14:09,848 Rokok, itu ada di sakuku. Ini dia. 1150 01:14:13,324 --> 01:14:15,324 Silahkan. 1151 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Bernapas yang dalam. 1152 01:14:20,164 --> 01:14:21,941 Bagus. 1153 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Masukkan asapnya. 1154 01:14:24,710 --> 01:14:27,280 Isaplah sampai asapnya masuk kedalam paru-paru kecilmu. 1155 01:14:27,380 --> 01:14:29,198 Itu dia. 1156 01:14:29,298 --> 01:14:33,208 Ini lucu, aku belum banyak melihat perokok... 1157 01:14:33,386 --> 01:14:35,538 ...tapi,ini terlihat keren padamu. 1158 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 Alan. Ayo. Cepatlah. 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,897 Aku akan merindukanmu, monyet. 1160 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Aku berharap monyet bisa Skype. 1161 01:14:50,403 --> 01:14:52,403 Mungkin suatu hari nanti. 1162 01:15:00,705 --> 01:15:02,440 Ayo, masuklah. - Sudah berakhir. 1163 01:15:02,540 --> 01:15:06,790 Oh, kita harus menemui Kingsley. - Dia akan baik-baik saja. 1164 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Andai aku bisa menyimpan waktu di botol 1165 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Hal pertama yang akan ku lakukan. 1166 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 adalah menyimpan semua hari 1167 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Hingga keabadian menanti 1168 01:15:36,240 --> 01:15:38,225 Aku hanya ingin menghabiskannya denganmu. 1169 01:15:38,325 --> 01:15:40,227 Apa kalian serius dengan ini? 1170 01:15:40,327 --> 01:15:43,147 Tenang, Stuart. Ini hanya pertukaran klasik. 1171 01:15:43,247 --> 01:15:45,441 Aku memberikan dia uang, dia memberikan kita Teddy. 1172 01:15:45,541 --> 01:15:47,985 Apa kau pernah melakukan sesuatu yang tidak berakhir dengan penyanderaan? 1173 01:15:48,085 --> 01:15:51,405 Aku penjahat internasional. Selalu berakhir seperti ini. 1174 01:15:51,505 --> 01:15:54,533 Aku bertemu istriku karena hal seperti ini. 1175 01:15:54,633 --> 01:15:56,035 Kau punya istri? 1176 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ya, kami sudah menikah selama 15 tahun. 1177 01:15:58,596 --> 01:16:02,336 Apa, Chow tidak terlihat bagus untuk seorang wanita? 1178 01:16:02,391 --> 01:16:04,391 Tidak, itu keren. 1179 01:16:05,853 --> 01:16:07,755 Ayo kita lakukan. - Selamat datang di Tower Club. 1180 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Blah, blah, blah. Siapa peduli? 1181 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 Tak apa. - Berhenti. Chow mau lewat. 1182 01:16:17,782 --> 01:16:19,225 Hei, Kingsley. 1183 01:16:19,325 --> 01:16:22,300 Kau terlihat tampan. 1184 01:16:22,995 --> 01:16:24,897 Whew, Kau berlatih di gym? 1185 01:16:24,997 --> 01:16:28,234 Ya, itu benar. Terima kasih perhatiannya, Chow. 1186 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hei, duduklah. 1187 01:16:31,087 --> 01:16:32,238 Dimana Teddy? 1188 01:16:32,338 --> 01:16:35,074 Dia menunggu di mobilku di bawah. Kami akan membebaskannya... 1189 01:16:35,174 --> 01:16:37,743 ...Ketika pengirimannya selesai. - Begini saja: 1190 01:16:37,843 --> 01:16:43,708 Berikan aku 5 ribu, kau bisa simpan Teddy. Dan aku akan melempar si gendut ini secara gratis. 1191 01:16:43,808 --> 01:16:45,808 Oh, tuhan. Chow. 1192 01:16:45,935 --> 01:16:47,712 Bisa kita melewatkan ini? 1193 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, Nomer rekeningnya? 1194 01:16:50,898 --> 01:16:52,299 Ayolah. 1195 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Uh, 8-1-4... 1196 01:16:57,530 --> 01:16:59,530 K, pada 'knife'... 1197 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 ...2-3-9-8 1198 01:17:03,702 --> 01:17:04,937 Kata sandinya? 1199 01:17:05,037 --> 01:17:07,037 'Baloney1' 1200 01:17:07,123 --> 01:17:08,482 Kata sandimu 'baloney1'? (omong kosong) 1201 01:17:08,582 --> 01:17:11,902 Dulu hanya 'baloney.' Sekarang mereka menambahkan angka. 1202 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Sangat menjengkelkan. 1203 01:17:25,182 --> 01:17:27,477 Ini mudah sekali. - Ta-da. 1204 01:17:28,185 --> 01:17:30,990 Oh, lihat. Kau menenggelamkan kapal perangku. 1205 01:17:31,564 --> 01:17:34,133 Bagus. Sekarang bisa kami mendapatkan Teddy? 1206 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Ya, Bawa dia kesini. 1207 01:17:37,695 --> 01:17:38,804 Bawa kesini. 1208 01:17:38,904 --> 01:17:42,975 Lihat? kita pergi ke pernikahanmu, kita bersenang-senang, aku onani. 1209 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 Kita berhasil, Stu. Sudah berakhir. 1210 01:17:54,837 --> 01:17:58,067 Ini kepolisian Bangkok. Semuanya tiarap. 1211 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 Tidak. Kingsley, kau polisi? 1212 01:18:04,305 --> 01:18:05,664 Dapat, Leslie. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:06,999 Bawa dia keluar. 1214 01:18:07,099 --> 01:18:09,394 Bagus. Bagus. Kita pergi. 1215 01:18:13,772 --> 01:18:15,772 Bagaimana ini...?. 1216 01:18:15,858 --> 01:18:17,858 Samir? 1217 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Kau membuatku rugi lebih dari 6 ribu? Dasar kau joki unta. 1218 01:18:22,781 --> 01:18:24,266 Kau meludahiku? 1219 01:18:24,366 --> 01:18:26,018 Kau meludahiku? 1220 01:18:26,118 --> 01:18:28,354 Hei, 6 ribu kali ini, 8 ribu lain kali. 1221 01:18:28,454 --> 01:18:30,648 Ini bukan tentang uang, teman. Ini tentang prinsip. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:33,692 Prinsip? Nigga, tolonglah. Kita berdua mati didalamnya. 1223 01:18:33,792 --> 01:18:35,861 Kau memanggilku Nigga? (sebutan orang amerika-afrika) Huh? Jangan panggil aku nigga. 1224 01:18:35,961 --> 01:18:40,699 selamat tinggal, brengsek. - Dia memanggilku nigga. Bajingan rasis. 1225 01:18:40,799 --> 01:18:43,327 Kalian baik-baik saja? - Apa yang terjadi? 1226 01:18:43,427 --> 01:18:45,371 Detektif Inspektur Peters, Interpol 1227 01:18:45,471 --> 01:18:47,206 Kau polisi? - Ya. 1228 01:18:47,306 --> 01:18:49,792 Operasi ini sudah berjalan seminggu. 1229 01:18:49,892 --> 01:18:53,379 Ketika samir bilang kalau teman kalian hilang... 1230 01:18:53,479 --> 01:18:55,464 ...Kami mengambil keuntungan dari informasi itu. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 Maafkan aku - Oh, tidak. 1232 01:18:58,317 --> 01:19:02,179 Jadi bisa Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan. Teddy tidak ada di mobil. 1233 01:19:02,279 --> 01:19:04,849 Mereka tidak memilikinya. Mereka tak pernah memiliki dia. 1234 01:19:04,949 --> 01:19:07,434 Mereka hanya butuh kita untuk membawakan Chow. 1235 01:19:07,534 --> 01:19:09,574 Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan. 1236 01:19:10,621 --> 01:19:12,189 Apa kau punya petunjuk barang kali? 1237 01:19:12,289 --> 01:19:16,610 Tidak. Kami sudah mencarinya dimana-mana. Tidak ada yang melihatnya. Maafkan aku. 1238 01:19:16,710 --> 01:19:19,446 Jika kalian belum menemukannya sekarang... 1239 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Aku takut Bangkok sudah memilikinya. 1240 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Kenapa semua orang selalu berkata begitu? 1241 01:19:31,308 --> 01:19:33,308 Stu... 1242 01:19:33,686 --> 01:19:35,686 ...ini waktunya. 1243 01:19:40,276 --> 01:19:42,276 Phil. 1244 01:19:42,611 --> 01:19:44,611 Maafkan aku. 1245 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Jangan katakan itu. Kumohon. 1246 01:19:47,324 --> 01:19:49,476 Tidak, kali ini kami benar-benar kacau. 1247 01:19:49,576 --> 01:19:51,576 Oh, tuhan. Seberapa buruk? 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,662 Seperti tak ada pernikahan? 1249 01:19:53,706 --> 01:19:55,706 Ya 1250 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Sedikit lebih buruk dari itu. 1251 01:20:02,381 --> 01:20:04,931 Aku tak tahu harus bilang apa. 1252 01:20:24,028 --> 01:20:25,804 Oke, bagaimana kalau begini? 1253 01:20:25,904 --> 01:20:29,389 Dia jatuh dari perahu memancing dan tenggelam. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:31,533 Tidak 1255 01:20:32,077 --> 01:20:33,646 Baiklah, aku mengerti. 1256 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy tertabrak truk. 1257 01:20:36,332 --> 01:20:39,109 Alan. - Bukan saat yang tepat, Phil. Aku sedikit sibuk. 1258 01:20:39,209 --> 01:20:41,111 Berapa banyak orang yang terlindas disini? 1259 01:20:41,211 --> 01:20:43,591 Lebih dari 1200 orang setiap tahun, Phil. 1260 01:20:43,672 --> 01:20:46,825 Sempurna. Tubuhnya terlalu hancur untuk pulih. 1261 01:20:46,925 --> 01:20:48,925 Kasus ditutup. 1262 01:20:49,803 --> 01:20:52,183 Bisa aku minta es lagi, tolong? 1263 01:20:52,598 --> 01:20:54,124 Aku tidak akan berbohong kepada Lauren. 1264 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, Apa kau benar-benar menginginkan ini? 1265 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Lihat apa yang sudah kulakukan, Phil. 1266 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Apa yang kulakukan. 1267 01:21:05,069 --> 01:21:07,959 Aku punya kelemahan terhadap pelacur. 1268 01:21:08,155 --> 01:21:10,155 Semua jenis, tampaknya. 1269 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Ada setan di dalam diriku. 1270 01:21:18,207 --> 01:21:20,207 Jadi apa? 1271 01:21:20,376 --> 01:21:25,781 Teddy sudah pergi, tapi aku masih bisa menyelamatkan Laure. Aku akan membiarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku. 1272 01:21:25,881 --> 01:21:26,991 Stu. 1273 01:21:27,091 --> 01:21:30,744 Aku ingin kau menelepon Doug dan katakan padanya kalau aku tak akan kembali lagi. 1274 01:21:30,844 --> 01:21:33,734 Menyingkir dari roda hamster. 1275 01:21:34,306 --> 01:21:36,625 Aku akan tinggal disini, di Bangkok. 1276 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Ku pikir, aku pantas berada disini. 1277 01:21:39,019 --> 01:21:41,739 Membuka kantor dokter gigi kecil-kecilan. 1278 01:21:42,564 --> 01:21:45,624 Semuanya selesai dengan akhir bahagia. 1279 01:21:48,987 --> 01:21:50,987 Kau yakin tentang ini? 1280 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hei, apa yang terjadi? 1281 01:22:01,917 --> 01:22:03,917 Listrik mati, Alan. 1282 01:22:07,631 --> 01:22:09,325 Phil. - Doug. 1283 01:22:09,425 --> 01:22:10,743 Aku butuh jawaban, teman. 1284 01:22:10,843 --> 01:22:13,412 Aku tahu... - Doug,siapa bicara denganmu? 1285 01:22:13,512 --> 01:22:15,706 Berikan teleponnya. -Jangan. Itu pribadi... 1286 01:22:15,806 --> 01:22:17,583 Siapa ini? - Lauren? 1287 01:22:17,683 --> 01:22:20,919 Phil? Ceritakan apa yang sedang terjadi sekarang. 1288 01:22:21,019 --> 01:22:22,963 Kami kehilangan adikmu. 1289 01:22:23,063 --> 01:22:24,173 Apa? 1290 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 Bangkok sudah memilikinya sekarang. 1291 01:22:33,740 --> 01:22:35,601 Kita harus lewat tangga. 1292 01:22:35,701 --> 01:22:37,701 Kalian di Bangkok? 1293 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 Itu jari. 1294 01:22:44,543 --> 01:22:46,543 Berikan teleponnya kepada Stu. 1295 01:22:46,879 --> 01:22:50,407 'Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik setiap tahun.' 1296 01:22:50,507 --> 01:22:53,327 Stu sungguh tidak ingin berbicara dengan siapapun. 1297 01:22:53,427 --> 01:22:54,703 Air. - Listrik mati. 1298 01:22:54,803 --> 01:22:57,790 Ayolah, Stewie. Gunakan otak besarmu. 1299 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 Dia cuma tidak siap untuk itu... 1300 01:23:00,309 --> 01:23:02,795 Phil? Phil. Berikan teleponnya. - Ini Lauren. 1301 01:23:02,895 --> 01:23:07,049 Aku tahu. Aku harus bicara dengannya. - Aku bisa mengatasinya, Stu 1302 01:23:07,149 --> 01:23:09,927 Kau akan menyakiti hatinya. - Hei, sayang. Ini aku. 1303 01:23:10,027 --> 01:23:11,136 Maafkan aku. 1304 01:23:11,236 --> 01:23:14,890 Stu? Apa yang sedang terjadi? Apa maksudnya, kau kehilangan Teddy? 1305 01:23:14,990 --> 01:23:17,101 Apa? Phil bilang begitu? 1306 01:23:17,201 --> 01:23:19,836 Tidak. Tidak. Kami hanya salah menempatkan teddy. 1307 01:23:19,995 --> 01:23:24,149 Tapi kami semua baik-baik saja sekarang. Kami akan menuju kembali ke hotel. Sampai ketemu lagi. 1308 01:23:24,249 --> 01:23:25,818 Aku sangat mencintaimu. 1309 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Dan aku harus pergi, tapi kita akan bertemu lagi. Dah. 1310 01:23:32,424 --> 01:23:34,424 Stu. 1311 01:23:36,803 --> 01:23:38,803 Stu.... - Ah. 1312 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taksi. Taksi. 1313 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Ayo, Alan. Ayolah. 1314 01:23:47,356 --> 01:23:49,550 Hei, kau keberatan memberitahu kami? - Oke. 1315 01:23:49,650 --> 01:23:50,869 Saat kita bangun, listrik sudah padam. 1316 01:23:50,969 --> 01:23:51,969 Ya. 1317 01:23:52,069 --> 01:23:54,513 Dan kau menemukan jarinya Teddy dimana? 1318 01:23:54,613 --> 01:23:57,850 Di dalam mangkuk berisi air. - Tapi itu awalnya bukan berisi air. 1319 01:23:57,950 --> 01:24:00,602 dari es. - Tepat, Teddy mengambil es dari mesin... 1320 01:24:00,702 --> 01:24:03,564 ...kembali kekamar, menaruh jarinya di dalam es, dan tertidur. 1321 01:24:03,664 --> 01:24:07,109 Apa yang akan kau lakukan jika saat kau bangun dan jarimu ada disebuah mangkuk es yang sudah mencair? 1322 01:24:07,209 --> 01:24:11,029 Aku akan mengambil es lagi, Stu. Di lantai 15. 1323 01:24:11,129 --> 01:24:14,283 Ya. Teddy naik lift, dan listrik mati... 1324 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Oh sial, tentu saja. 1325 01:24:17,678 --> 01:24:19,496 Tentu saja, dia di mesin es. 1326 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 Alan, tidak. 1327 01:24:25,102 --> 01:24:26,628 di lantai 10. 1328 01:24:26,728 --> 01:24:29,023 Pak, apa lift ini macet? 1329 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 Ayo. - Cepat. Cepat. 1330 01:24:35,070 --> 01:24:36,555 Sepuluh. Ini dia. Teddy. 1331 01:24:36,655 --> 01:24:37,973 Teddy. Teddy. 1332 01:24:38,073 --> 01:24:40,073 Awas. 1333 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 Oh tuhan, Teddy. - Dia tak apa-apa. 1334 01:24:51,003 --> 01:24:52,863 Hei, kau baik-baik saja?? 1335 01:24:52,963 --> 01:24:54,740 Kau baik-baik saja, teman? 1336 01:24:54,840 --> 01:24:55,908 Dimana aku? 1337 01:24:56,008 --> 01:24:58,243 Kau berada di dalam lift di tengah kota Bangkok. 1338 01:24:58,343 --> 01:25:00,746 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Semuanya akan baik-baik saja. 1339 01:25:00,846 --> 01:25:02,414 Hei, Stu... 1340 01:25:02,514 --> 01:25:04,514 ...tato yang keren. 1341 01:25:06,143 --> 01:25:08,378 Terima kasih, teman. - Baiklah, ayo kita keluarkan. 1342 01:25:08,478 --> 01:25:10,005 Ayolah. Ayo. 1343 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Doug, kami menemukannya. Ya. 1344 01:25:13,025 --> 01:25:16,762 Aku tahu, kami sedang menuju kesana. Oke, dah. 1345 01:25:16,862 --> 01:25:20,265 Baiklah, para tamu sudah datang. Orang-orang mulai bertanya... 1346 01:25:20,365 --> 01:25:22,434 ...tapi kita masih bisa melakukan ini. 1347 01:25:22,534 --> 01:25:24,853 Bagaimana? - Aku tidak tahu. Seperti, taksi? 1348 01:25:24,953 --> 01:25:26,688 Speedboat Chow. - Apa? 1349 01:25:26,788 --> 01:25:29,399 Hal terakhir yang ku ingat adalah turun dari speedboat Chow. 1350 01:25:29,499 --> 01:25:31,360 Chow punya speedboat? 1351 01:25:31,460 --> 01:25:33,460 Kehidupan sempurna. 1352 01:25:34,004 --> 01:25:36,004 Ayo. 1353 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, Lepaskan pengikatnya. 1354 01:25:42,763 --> 01:25:44,763 Lompatan bagus, Phil. 1355 01:25:46,642 --> 01:25:48,642 Kau tak apa? - Ya. 1356 01:25:48,894 --> 01:25:51,880 Kau yakin kau tahu bagaimana mengendarai ini? 1357 01:25:51,980 --> 01:25:56,910 Tolonglah. Aku di besarkan di klub kapal pesiar. Aku tahu apa yang ku lakukan. 1358 01:26:17,589 --> 01:26:19,884 Kau tahu kemana arah kita akan pergi? 1359 01:26:20,258 --> 01:26:22,160 Harap panggil aku kapten. 1360 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Oh, Sialan kau, Alan. 1361 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Apa kau tahu kemana arah kita akan pergi, kapten? 1362 01:26:30,185 --> 01:26:35,132 Tentu, kadet. Kita akan ke selatan, melalui teluk Thailand. 1363 01:26:35,232 --> 01:26:37,232 Bagus. 1364 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hei, kau baik-baik saja? 1365 01:27:01,883 --> 01:27:04,943 Sedikit lebih baik. - Baiklah. 1366 01:27:05,637 --> 01:27:11,043 Dengar, Teddy. Aku sungguh minta maaf. Kami tak bermaksud semua ini terjadi. 1367 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Ini lucu. Aku tak bisa ingat apa-apa... 1368 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 ...tapi saat aku bangun... 1369 01:27:18,734 --> 01:27:20,734 Aku agak senang. 1370 01:27:21,278 --> 01:27:23,278 Yeah. 1371 01:27:24,281 --> 01:27:27,726 Ngomong-ngomong, kau tahu dimana jari ku berada? 1372 01:27:27,826 --> 01:27:31,396 Ya, kami memberikannya kepada monyet penjual narkoba. 1373 01:27:34,166 --> 01:27:35,901 Bangkok. 1374 01:27:36,001 --> 01:27:38,001 Ya, benar? 1375 01:27:38,003 --> 01:27:40,003 Bangkok sialan. 1376 01:27:46,970 --> 01:27:50,248 Dia dalam perjalanan, sudah kukatakan. Ayah selalu melakukan ini. 1377 01:27:50,348 --> 01:27:52,348 Tidak, ini hanya... 1378 01:27:53,810 --> 01:27:55,629 Saya mohon maaf, tak akan ada pernikahan. 1379 01:27:55,729 --> 01:27:58,215 Tidak, dia dalam perjalanan. Dia akan datang. 1380 01:27:58,315 --> 01:28:01,009 Silakan, jika anda semua pindah ke bar. 1381 01:28:01,109 --> 01:28:04,509 Kami ingin membersihkan daerah ini. Silakan. 1382 01:28:04,863 --> 01:28:07,057 Ayah, bagaimana bisa kau melakukan ini? 1383 01:28:07,157 --> 01:28:10,897 Sudah ku bilang, aku berbicara kepadanya. Dia akan datang. 1384 01:28:11,828 --> 01:28:13,605 Kau tidak mengerti. 1385 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Lihat. Itu mereka. 1386 01:28:20,128 --> 01:28:22,128 Stu. 1387 01:28:27,552 --> 01:28:29,246 Alan, Tak ada dermaga. 1388 01:28:29,346 --> 01:28:30,455 Bertahanlah. 1389 01:28:30,555 --> 01:28:32,874 Alan, ini tidak lucu. putar perahunya. - Bertahanlah. 1390 01:28:32,974 --> 01:28:34,710 Apa itu Alan yang mengemudikan perahunya? 1391 01:28:34,810 --> 01:28:36,461 Apa? 1392 01:28:36,561 --> 01:28:39,881 Kita mungkin harus mundur sedikit. Ayo. 1393 01:28:39,981 --> 01:28:41,425 Alan, Pelan-pelan. - Tolonglah. 1394 01:28:41,525 --> 01:28:44,386 Belokkan perahunya, Alan. Belokkan perahunya. 1395 01:28:44,486 --> 01:28:46,221 Semuanya, harap mundur sedikit. 1396 01:28:46,321 --> 01:28:49,725 Tuan, ini akan tambah buruk sebelum menjadi lebih baik, Ayo, tuan. 1397 01:28:49,825 --> 01:28:51,825 Pegangan. 1398 01:29:00,752 --> 01:29:02,752 Sial. 1399 01:29:05,465 --> 01:29:06,575 Hai. 1400 01:29:06,675 --> 01:29:08,675 Hai, Semuanya. 1401 01:29:10,011 --> 01:29:12,539 Kami datang sedikit lebih sulit dari yang kami rencanakan. 1402 01:29:12,639 --> 01:29:15,417 Dan maaf kami menghancurkan rumput disini. 1403 01:29:15,517 --> 01:29:17,669 Tapi bisa diperbaiki, sedikit tanah. Semuanya akan baik-baik saja. 1404 01:29:17,769 --> 01:29:19,171 Sayang. - Oh tuhan. 1405 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 Hai. - Aku sangat senang melihatmu. 1406 01:29:23,275 --> 01:29:25,275 Teddy. 1407 01:29:25,277 --> 01:29:26,762 Teddy, kesini. 1408 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 Hai, Ayah. - Oh, Teddy. 1409 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1410 01:29:32,367 --> 01:29:34,186 Tidak. Tanganmu. 1411 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Aku tahu. Kami mengalami kecelakaan. Aku baik-baik saja. 1412 01:29:39,541 --> 01:29:41,651 Ini salahmu. - Tidak, Ayah. 1413 01:29:41,751 --> 01:29:43,695 Dia benar. Tuan Srisai, Lauren. 1414 01:29:43,795 --> 01:29:46,114 Mungkin aku belum benar-benar jujur padamu. - Stu? 1415 01:29:46,214 --> 01:29:47,324 Ya? - Jangan lakukan. 1416 01:29:47,424 --> 01:29:49,974 Terima kasih, Phil. Tapi aku akan melakukannya. 1417 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Kau bilang aku 'Chok' 1418 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Tapi itu bukan aku. 1419 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Aku bukan nasi aneh yang berair... 1420 01:30:00,145 --> 01:30:02,839 ...yang kau berikan kepada bayi dan orang yang sudah tua, oke? 1421 01:30:02,939 --> 01:30:07,104 Mungkin jika kau tambahkan beberapa cabe rawit,maka itulah aku. 1422 01:30:09,571 --> 01:30:13,433 Aku berharap menjadi seorang dokter gigi yang membosankan, yang memiliki kehidupan dan teman yang membosankan. 1423 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 ...Tapi tidak, itu tidak terjadi. 1424 01:30:16,244 --> 01:30:18,688 Sebenarnya aku adalah bagian dari kelompok serigala aneh. 1425 01:30:18,788 --> 01:30:22,317 Hei, itu tidak aneh. Sebenarnya itu cukup keren. Tanpa biaya anggota... 1426 01:30:22,417 --> 01:30:24,736 Sudah cukup aku mendengar ini semua. Kau kesini! 1427 01:30:24,836 --> 01:30:26,836 Whoa. 1428 01:30:27,547 --> 01:30:29,547 Kau tak tahu berurusan dengan siapa. 1429 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Aku punya sisi gelap. 1430 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Ada Iblis (demon) di dalam diriku. 1431 01:30:36,473 --> 01:30:39,108 Itu benar, ada sperma (semen) di dalam dirinya. 1432 01:30:39,184 --> 01:30:41,044 Aku bilang 'iblis.' 1433 01:30:41,144 --> 01:30:43,088 Tapi kau juga punya sperma di dalam dirimu. Ingat? 1434 01:30:43,188 --> 01:30:46,673 Itu tidak relevan. Tapi terima asih, Alan. 1435 01:30:47,609 --> 01:30:48,718 Intinya... 1436 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 ...setan ini membawaku ke tempat yang cukup aneh. 1437 01:30:53,531 --> 01:30:57,016 Dan kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok. 1438 01:30:57,369 --> 01:31:01,273 Tapi iblis yang sama membawa kami kembali untuk menemukannya. 1439 01:31:01,373 --> 01:31:03,923 Kami melawan Bangkok dan kami menang. 1440 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Dan itu cukup keren jika kau bertanya padaku, benar? 1441 01:31:11,800 --> 01:31:15,495 Aku mencintai putrimu dan aku akan menikahinya... 1442 01:31:15,595 --> 01:31:17,747 ...Kecuali jika kau keberatan. 1443 01:31:17,847 --> 01:31:19,847 Aku senang. - Baiklah. 1444 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Tapi itu semua... 1445 01:31:22,978 --> 01:31:25,839 ...akan benar-benar berarti banyak untuk kami berdua... 1446 01:31:25,939 --> 01:31:30,274 ...Jika kami bisa mendapatkan restu anda. 1447 01:31:45,417 --> 01:31:47,417 Hei, Alan. 1448 01:31:48,211 --> 01:31:50,906 Kepalamu terlihat keren habis dicukur. 1449 01:31:51,006 --> 01:31:52,741 Terima kasih, Phil. 1450 01:31:52,841 --> 01:31:54,743 Kau harus mencukur rambutmu juga. 1451 01:31:54,843 --> 01:31:56,202 Kenapa aku melakukanya? 1452 01:31:56,302 --> 01:31:59,957 Dengan begitu, Kita akan terlihat sama. 1453 01:32:10,066 --> 01:32:12,177 Jagalah putriku, Stu. 1454 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 Akan kulakukan. - Terima kasih. 1455 01:32:21,786 --> 01:32:24,356 Maafkan aku, kami hampir membunuh semua orang dengan perahu. 1456 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Aku hanya senang kau sudah disini. 1457 01:32:29,127 --> 01:32:32,948 Jangan khawatir dengan tatonya. Aku akan melasernya saat kita pulang ke L.A. 1458 01:32:33,048 --> 01:32:35,768 Tak apa. Aku bisa terbiasa dengan itu. 1459 01:32:36,051 --> 01:32:38,051 Sungguh? 1460 01:32:40,221 --> 01:32:43,458 Tapi sekarang, bisa kita bertukar posisi? - Ya, baiklah. 1461 01:32:43,558 --> 01:32:45,558 Terima kasih. 1462 01:32:46,144 --> 01:32:48,144 Terima kasih banyak. 1463 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Kepada keluarga dan undangan... 1464 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 ...atas nama Stu dan Lauren... 1465 01:32:53,485 --> 01:32:57,555 Aku menyambut kalian untuk perayaan pernikahan mereka. 1466 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Kita hari ini berada disini untuk meramaikan, merayakan... 1467 01:33:36,736 --> 01:33:38,736 Kuberjalan di sepanjang jalan 1468 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Ku tak menyangka akan bertemu wanita sepertimu 1469 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Bertemu wanita sepertimu 1470 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Dan aku lari aku lari begitu jauh 1471 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Tapi tak bisa melupakanmu 1472 01:33:56,214 --> 01:33:58,783 Terima kasih, teman. Bisa kalian berhenti sebentar? 1473 01:33:58,883 --> 01:34:00,883 Terima kasih. 1474 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Halo? Hai, semuanya. 1475 01:34:11,896 --> 01:34:14,299 Namaku Alan Garner. 1476 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Aku ingin berterima kasih kepada warga asia yang mengijinkan kami untuk berada di negeri kalian. 1477 01:34:22,407 --> 01:34:26,603 Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat senang berada disini... 1478 01:34:26,703 --> 01:34:31,024 ...dan aku punya hadiah pernikahan yang ku persembahkan kepada Lauren dan Stu. 1479 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Dan banyak hadiah yang kupikirkan untuk hal ini... 1480 01:34:35,378 --> 01:34:39,616 ...dan ku harap kalian menghargai ini sebanyak aku. 1481 01:34:39,716 --> 01:34:41,716 Oke. 1482 01:34:55,106 --> 01:34:57,926 Bangkok, Oriental setting, and the city Don't know what the city is getting 1483 01:34:58,026 --> 01:34:59,719 Oh, sialan. 1484 01:34:59,819 --> 01:35:04,069 In a show with everything But Yul Brynner, ya know? 1485 01:35:05,200 --> 01:35:09,195 One night in Bangkok And the world's your oyster 1486 01:35:09,704 --> 01:35:13,900 The bars are temples But the pearls, they ain't free 1487 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 You'll find a god in every golden cloister 1488 01:35:18,463 --> 01:35:21,699 And if you're lucky, then the god's a she 1489 01:35:21,799 --> 01:35:23,076 Alan. 1490 01:35:23,176 --> 01:35:25,495 I can feel the devil walking next to me 1491 01:35:25,595 --> 01:35:27,595 Apa-apaan, teman? 1492 01:35:27,722 --> 01:35:30,667 Jadi, bagaimana menurutmu? - Ini gila. Bagaimana kau melakukannya? 1493 01:35:30,767 --> 01:35:33,753 Ayahku banyak membuat panggilan, kemudian aku berkata kepada Mike, ku bilang: 1494 01:35:33,853 --> 01:35:36,798 'Kau harus melakukannya. Ini untuk sahabat ketigaku.' 1495 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 Alan, ini luar biasa. Aku menyukainya. 1496 01:35:39,901 --> 01:35:41,010 Terima kasih banyak. 1497 01:35:41,110 --> 01:35:45,431 Kita hanya memiliki dia untuk malam ini saja. Kita tidak memilikinya untuk selamanya. 1498 01:35:45,531 --> 01:35:47,531 Aku mengerti. 1499 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 One night in Bangkok Makes the hard man humble 1500 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Not much between despair and ecstasy 1501 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 I can feel the devil walking next to me 1502 01:36:03,091 --> 01:36:06,321 Kau banyak melakukan pembicaraan, Alan? 1503 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, kau sangat hebat. 1504 01:36:09,555 --> 01:36:11,833 Memang benar, itu luar biasa. 1505 01:36:11,933 --> 01:36:15,253 Terima kasih, teman. Itu sungguh berarti banyak bagiku. 1506 01:36:15,353 --> 01:36:18,798 Ngomong-ngomong, kau sungguh ingin menghapus tato itu dari wajahmu, kan. 1507 01:36:18,898 --> 01:36:20,898 Ya. Benar. 1508 01:36:23,069 --> 01:36:25,263 Maaf tentang menit-menit terakhir soal perubahan performa. 1509 01:36:25,363 --> 01:36:27,348 Jangan khawatir. - Apa yang kau bicarakan? 1510 01:36:27,448 --> 01:36:30,602 Dia harus menyanyikan lagu 'Burning Up' dari Jonas Brothers... 1511 01:36:30,702 --> 01:36:33,104 ...tapi kemudian aku ingat kau tidak menyukai rock indie. 1512 01:36:33,204 --> 01:36:35,440 Hei, teman-teman. Kalian tidak akan percaya ini. 1513 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 Itu teleponmu? - Ya. 1514 01:36:38,084 --> 01:36:40,069 Kenapa kau tidak berusaha untuk menghubungi kami? 1515 01:36:40,169 --> 01:36:41,821 Ini sudah mati selama dua hari. 1516 01:36:41,921 --> 01:36:44,282 Tapi aku sudah mengisinya dan aku menemukan beberapa foto. 1517 01:36:44,382 --> 01:36:46,034 Apa? - Oh, sial. 1518 01:36:46,134 --> 01:36:47,785 Beberapa sangat kacau. 1519 01:36:47,885 --> 01:36:50,955 Menarik. Ayo kita periksa. - Tunggu dulu. 1520 01:36:51,055 --> 01:36:52,624 Tidak ada yang boleh melihat isinya. 1521 01:36:52,724 --> 01:36:55,627 Ayolah, aku Mike Tyson. Aku sudah melihat semua hal. 1522 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 Tak apa-apa. - Apa...? 1523 01:36:59,397 --> 01:37:01,090 Baiklah. Tapi kita hanya melihatnya satu kali... 1524 01:37:01,190 --> 01:37:04,845 Dan kita akan menghapusnya. Ini akan baik-baik saja. 1525 01:37:05,737 --> 01:37:07,737 Bajingan.