1
00:00:02,000 --> 00:00:10,360

2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000

3
00:00:19,021 --> 00:00:25,021

4
00:00:26,260 --> 00:00:34,360
pohon gugur Cornaceae. Pada musim semi,
ketika musim sakura akan berakhir, maka bagian putih atau pinknya akan terlihat.

5
00:00:35,180 --> 00:00:36,020
Arti bunganya sendiri

6
00:00:37,020 --> 00:00:42,020
"Kemurahan hati yang kembali"

7
00:01:01,510 --> 00:01:12,950
"Berbunga Dogwood"

8
00:01:18,300 --> 00:01:24,060
Kanada. Provinsi Nova Scotia.

9
00:01:37,750 --> 00:01:38,860
kau berasal dari mana?

10
00:01:41,470 --> 00:01:43,510
kau berasal dari mana?

11
00:01:43,920 --> 00:01:45,150
Aku?

12
00:01:45,220 --> 00:01:47,110
New York.

13
00:01:47,230 --> 00:01:49,060
Apakah kau sendiri?

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,420
Ya. Aku sendiri.

15
00:01:55,410 --> 00:01:57,300
Kemana kau akan pergi?

16
00:01:59,950 --> 00:02:01,130
Sebuah mercusuar.

17
00:02:01,190 --> 00:02:02,840
mercusuar ?

18
00:02:03,110 --> 00:02:03,950
Ya.

19
00:02:04,250 --> 00:02:06,920
Kemana aku seharusnya pergi.

20
00:02:24,030 --> 00:02:31,580
Hokkaido. Distrik Timur.

21
00:02:46,890 --> 00:02:47,870
Pada pandangan pertama?

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,270
yah. Ini seperti saat pertama aku melihatnya,
seluruh tubuhku gemetar.

23
00:02:51,620 --> 00:02:53,500
kau tidak akan melihat gadis cantik seperti itu setiap hari.

24
00:02:53,870 --> 00:02:54,800
kau tidak setengah tidur kan?

25
00:02:55,140 --> 00:02:56,130
aku tidak, aku tidak.

26
00:02:56,340 --> 00:02:58,900
Ingat, waktu terakhir
setelah pelajaran tambahan, aku naik kereta api sebelumnya

27
00:02:59,240 --> 00:03:00,090
Dia di atasnya.

28
00:03:00,400 --> 00:03:01,140
dari Sekolah mana dia berasal?

29
00:03:01,500 --> 00:03:04,150
Hmm mungkin ... Kushiro Ryonan.

30
00:03:08,420 --> 00:03:10,010
Apa? Apa yang salah?

31
00:03:10,430 --> 00:03:12,350
Mustahil, mustahil.
Kami berada di tempat yang terlalu jauh.

32
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
Tidak mungkin dia akan berbicara denganku.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,320
Mengapa?

34
00:03:15,650 --> 00:03:17,590
Dalam cinta, kecerdasan tidak penting.

35
00:03:17,590 --> 00:03:18,220
Bukankah begitu?

36
00:03:18,540 --> 00:03:19,610
Itu benar. Itu tidak masalah.

37
00:03:20,420 --> 00:03:22,280
Wanita itu seperti ikan.

38
00:03:23,170 --> 00:03:25,950
Intinya adalah,
kau hanya harus berpikir tentang jaring ikan.

39
00:03:26,470 --> 00:03:29,460
Singkatnya, kau menjaringnya dengan baik seperti ini

40
00:03:29,780 --> 00:03:31,670
Hanya ada satu pintu masuk di sini.
Yang berarti dapat membuka kan?

41
00:03:32,020 --> 00:03:35,480
Kemudian, ketika kau menariknya dengan baik,
kau harus segera mendapatkannya ..

42
00:03:35,890 --> 00:03:36,790
Tangkapan selesai!

43
00:03:37,100 --> 00:03:38,190
aku merasakannya
Baiklah.

44
00:03:38,590 --> 00:03:42,550
Itu sebabnya gadis bernama ShuU-niichan dibawa ke sini
yang memiliki wajah menyerupai salmon, ya?

45
00:03:44,530 --> 00:03:45,630
Kau bajingan!

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Aku bukan bajingan.
Aduh aduh ..

47
00:03:48,530 --> 00:03:49,790
Di bagian bumi mana ada salmon lucu seperti dia?
Kau bajingan!

48
00:03:50,120 --> 00:03:52,520
Hey! Jangan main-main di sana.

49
00:03:52,540 --> 00:03:53,470
Yup!

50
00:03:54,140 --> 00:03:57,080
Kohei. Bukankah seharusnya kau pergi ke kelas pelatihan?

51
00:03:57,950 --> 00:03:59,800
Oh sial, aku lupa!
Sampai jumpa!

52
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
Aku pergi.

53
00:04:04,870 --> 00:04:06,300
Oh Sae, kotak makan siangmu.
Oh ..

54
00:04:07,230 --> 00:04:08,580
Aku punya shift malam ini.

55
00:04:08,860 --> 00:04:09,590
ambil ini.

56
00:04:09,900 --> 00:04:10,840
Lakukan dengan tenang dan hati2 !

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,050
yah.
Aku pergi.

58
00:04:12,360 --> 00:04:13,260
Semoga perjalanan mu tidak menemui halangan.

59
00:04:25,490 --> 00:04:26,360
Oh Sae.
Ah.

60
00:04:27,030 --> 00:04:28,050
Hendak Pergi ke sekolah?
yah.

61
00:04:28,490 --> 00:04:29,640
minum susu dulu.

62
00:04:29,930 --> 00:04:30,990
Maaf. aku tidak punya waktu.

63
00:04:31,710 --> 00:04:33,990
Sae. Jangan mengemudi terlalu cepat!

64
00:04:34,270 --> 00:04:35,130
Aku tahu ~!

65
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Selamat pagi, Ryoko.

66
00:04:37,010 --> 00:04:39,670
Tempat ini dalam kondisi buruk.
Bantu aku memperbaikinya?

67
00:04:39,670 --> 00:04:40,700
Hmm?

68
00:04:43,950 --> 00:04:44,970
Sae ~!

69
00:04:45,370 --> 00:04:46,220
Minami!

70
00:04:46,980 --> 00:04:47,750
Apa?

71
00:04:48,060 --> 00:04:49,320
aku baru Pergi ke tempat nenekku untuk mengerjakan beberapa tugas.

72
00:04:49,650 --> 00:04:50,790
Sae, akhirnya hari ini benar2 datang ?

73
00:04:51,140 --> 00:04:51,460
yah.

74
00:04:51,760 --> 00:04:52,310
Lakukan yang terbaik untukmu.

75
00:04:52,610 --> 00:04:54,280
Sekarang saatnya Sae, semua ini akan baik-baik saja.

76
00:04:54,950 --> 00:04:55,880
Terima kasih.

77
00:05:42,230 --> 00:05:48,830
Sa ... Sae ..
Hi .. Hi .. Hi .. Hi ..

78
00:06:14,390 --> 00:06:16,390
aku ingin menginformasikan kepada semua penumpang

79
00:06:16,760 --> 00:06:19,790
Untuk saat ini, akan ada gangguan
sepertinya kereta yang kita tumpangi ini menabrak seekor rusa.

80
00:06:20,630 --> 00:06:21,560
Apa... rusa?

81
00:06:22,800 --> 00:06:23,510
Ini maslah yang besar.

82
00:06:23,550 --> 00:06:24,860
Kita terjebak di sini.

83
00:06:25,350 --> 00:06:26,200
Mari kita coba untuk menariknya keluar.

84
00:06:26,200 --> 00:06:27,090
Ya.

85
00:06:30,990 --> 00:06:32,280
Tunggu ~!

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,860
Tunggu aku!

87
00:06:38,150 --> 00:06:41,140
Tunggu! Tunggu!

88
00:06:53,690 --> 00:06:54,860
Apakah kau terburu-buru?
Apa?

89
00:06:57,260 --> 00:06:58,380
apakah ada urusan Penting?

90
00:06:59,960 --> 00:07:01,240
Aku ada ujian.

91
00:07:01,640 --> 00:07:03,870
Ujian? Aku juga!

92
00:07:04,760 --> 00:07:05,650
Benarkah?

93
00:07:05,950 --> 00:07:07,010
Jam berapa mulainya?

94
00:07:07,610 --> 00:07:08,510
jam 10 pagi

95
00:07:13,600 --> 00:07:14,520
Paman!

96
00:07:17,900 --> 00:07:19,060
Permisi.

97
00:07:23,360 --> 00:07:24,510
Ini aku Kohei. Umm ..

98
00:07:24,890 --> 00:07:27,630
aku ingin meminjam teleponmu.

99
00:07:33,290 --> 00:07:36,030
Tak ada gunanya.
Tampaknya dia pergi ke lapangan.

100
00:07:36,650 --> 00:07:37,290
Aku akan pergi menemuinya.

101
00:07:37,590 --> 00:07:38,400
Umm ..

102
00:07:40,410 --> 00:07:42,350
Apakah kau bisa mengemudi?

103
00:07:42,650 --> 00:07:43,580
Hah?

104
00:07:44,240 --> 00:07:46,760
Yah .. Aku bisa mengemudi sedikit.

105
00:07:47,580 --> 00:07:50,760
Jika kau bisa ... kita bisa menggunakan mobil ini?

106
00:07:51,950 --> 00:07:53,260
Apa? Eh tapi ... ini bukan hal yang baik ..

107
00:07:53,580 --> 00:07:54,820
Aku dalam kesulitan besar jika aku tidak datang tepat waktu.

108
00:07:56,250 --> 00:07:59,650
Harap bantu aku.
Hidupku tergantung pada ujian ini.

109
00:08:15,760 --> 00:08:18,130
Oh!
Apa?
Bagaimana tentang ujianmu?
Apakah kau akan datang pada ujianmu?

110
00:08:18,940 --> 00:08:21,030
Yah .. mungkin .. mungkin.

111
00:08:21,700 --> 00:08:23,850
Benarkah? tidak usah dipikirkan.

112
00:08:40,650 --> 00:08:41,600
Apa?

113
00:08:50,610 --> 00:08:52,780
Aaa!
Uwah!

114
00:08:54,250 --> 00:08:55,240
Uwah!
hentikan mobilnya!

115
00:09:00,380 --> 00:09:01,350
Berhenti!

116
00:09:01,690 --> 00:09:02,640
aku tidak bisa menghentikannya!

117
00:09:24,180 --> 00:09:25,120
Sae!

118
00:09:25,640 --> 00:09:26,470
Ibu.

119
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
Apakah kau terluka?

120
00:09:28,520 --> 00:09:30,180
Sepertinya tidak tidak terluka.

121
00:09:30,670 --> 00:09:36,500
Dia bergegas ke sekolah.
Yah, tapi tetap saja mengemudi tanpa izin bukanlah hal yang baik.

122
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
"Tanpa SIM" ...
kau menyetir mobil?

123
00:09:40,220 --> 00:09:43,170
Oh tidak tidak tidak.
Bukan anakmu yang menyetir mobil,

124
00:09:43,510 --> 00:09:45,650
tetapi seorang siswa laki-laki dari sekolah tinggi perikanan.

125
00:09:46,090 --> 00:09:48,000
Dia memang memiliki ijin untuk sementara sekalipun.

126
00:09:48,320 --> 00:09:52,950
Namun ... sebuah ijin sementara hanya bersifat sementara.
bukan ijin yang permanen, jadi ...

127
00:09:57,660 --> 00:09:59,650
kau tidak akan pernah mendaftar
untuk sebuah ijin permanen lagi!

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Tetapi dalam situasi ini ..

129
00:10:02,200 --> 00:10:03,390
Pria tidak membuat alasan!

130
00:10:03,730 --> 00:10:06,960
Ayah!
Kohei tidak punya niat buruk ...

131
00:10:07,310 --> 00:10:08,320
Siapa yang peduli tentang niat buruk atau niat baik!

132
00:10:08,720 --> 00:10:10,980
Terima kasih untuk kebaikan mu, ia tidak terluka.

133
00:10:11,310 --> 00:10:12,840
Tapi Apa yang kau lakukan adalah sebuah tindakan pencurian!

134
00:10:12,880 --> 00:10:13,860
Hah? Ayo sini!

135
00:10:14,310 --> 00:10:14,860
Ayo!

136
00:10:15,120 --> 00:10:17,370
Ayah, tekanan darahmu akan meningkat!
Sudahlah, ayo istirahat!

137
00:10:17,730 --> 00:10:18,280
ayo istirahat!

138
00:10:18,310 --> 00:10:20,150
Cukup. sakitmu akan memburuk.

139
00:10:21,060 --> 00:10:22,980
Untuk mendapatkan rekomendasi,
ini bukan hanya tentang nilai-nilaimu.

140
00:10:23,300 --> 00:10:27,400
Tapi juga tindakan sehari-harimu.
kau harus tahu itu juga kan?

141
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
Bahkan jika kau sedang terburu-buru,
aku masih tidak bisa memahami bagaimana kau bisa melakukannya

142
00:10:32,600 --> 00:10:36,890
mobil dikendarai oleh anak laki-laki dari sekolah perikanan
yang tidak memiliki izin mengemudi.

143
00:10:37,590 --> 00:10:38,160
Itu .. um ..

144
00:10:38,520 --> 00:10:39,650
Rekomendasimu dicabut.

145
00:10:40,120 --> 00:10:40,810
Apa?

146
00:10:41,130 --> 00:10:43,730
kami memilih siswa laki-laki lain untuk mendapatkannya.
Tentu saja ini harus dilakukan.

147
00:10:44,040 --> 00:10:45,560
Tanpa izin, ia melanggar batas kecepatan.

148
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
Bahkan ia mencuri mobil yang sudah rusak, ya?

149
00:10:50,400 --> 00:10:53,910
Bagaimanapun, jangan pernah terlibat
dengan orang-orang seperti itu lagi.

150
00:10:59,510 --> 00:11:00,400
Sae.

151
00:11:10,150 --> 00:11:11,010
Umm ..

152
00:11:16,070 --> 00:11:18,780
aku bertanya-tanya bagaimana kau melakukan semua itu ...

153
00:11:20,290 --> 00:11:22,620
Apa yang terjadi dengan ujian?

154
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Hey!
Hey ... tunggu sebentar!

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,750
Mengapa kau mengabaikanku ..

156
00:11:50,760 --> 00:11:51,910
Itu adalah harapan.

157
00:11:53,180 --> 00:11:54,130
Apa?

158
00:11:56,640 --> 00:12:01,810
Mereka memutuskan untuk memberikan siswa lain
rekomendasi untuk pergi ke Waseda.

159
00:12:05,470 --> 00:12:06,440
aku merasakannya

160
00:12:13,500 --> 00:12:14,980
Bagaimana tubuhmu bisa memar?

161
00:12:19,470 --> 00:12:21,960
Aku tidak memintamu untuk melakukan hal itu.
Apa-apa, kau tidak perlu untuk menutupinya dariku.

162
00:12:23,520 --> 00:12:24,980
Oh emm .. tapi ...

163
00:12:27,930 --> 00:12:31,860
Lihat. Karena kau mengatakan bahwa
kau sangat tergantung dengan ujian itu.

164
00:12:33,290 --> 00:12:37,930
aku telah bodoh sejak kecil, jadi bila aku
mendapatkan skors dari sekolah, itu bukan masalah besar.

165
00:12:38,750 --> 00:12:41,420
dihukum di sekolah
dan pulang ke rumah, aku beruntung.

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,390
Mengapa tidak mencoba mengambil ujian?

167
00:12:52,890 --> 00:12:53,910
Apa?

168
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
Ujian sebenarnya adalah di Bulan Februari?

169
00:12:56,760 --> 00:12:58,310
kau tampak cukup cerdas,
jadi mungkin kau bisa mulai dari sekarang ...

170
00:12:58,640 --> 00:13:00,130
Ini tidak sesederhana itu.

171
00:13:01,700 --> 00:13:06,690
Mulai dari sekarang ...
Mulai dari sekarang, itu jelas tidak mungkin.

172
00:13:12,860 --> 00:13:14,960
Mengapa kau menggerutu seperti itu?

173
00:13:15,580 --> 00:13:19,150
Tidak mendapatkan rekomendasi,
dan terlihat seperti dunia ini akan segera berakhir.

174
00:13:19,640 --> 00:13:22,370
"Akan segera berakhir" ...
Jangan katakan seperti itu ...

175
00:13:23,610 --> 00:13:28,860
Kau selalu
"aku ingin belajar bahasa Inggris di universitas",

176
00:13:29,250 --> 00:13:30,940
"aku ingin pergi ke Tokyo".
Mereka mendesak hanya sejauh itu?

177
00:13:33,950 --> 00:13:35,860
Bukannya harus diingat-ingat.

178
00:13:37,500 --> 00:13:42,120
Jika kau memutuskan untuk tidak mengambil ujian, aku tidak
harus bekerja di kedai pada malam hari lagi.

179
00:13:43,820 --> 00:13:44,780
Sae!

180
00:13:45,170 --> 00:13:46,100
Apa?

181
00:13:46,710 --> 00:13:51,390
kau makan semua Inari-sushi di sini?

182
00:13:51,750 --> 00:13:53,630
Apa?
Aku tidak memakannya?

183
00:13:57,060 --> 00:14:00,160
Masih memiliki energi untuk makan
berarti kau baik-baik saja.

184
00:14:00,620 --> 00:14:03,700
Karena jika kau benar-benar depresi,
kau tidak akan memakan apa-apa.

185
00:15:01,280 --> 00:15:02,540
Aku terlihat seperti aku kehilangan berat badan?

186
00:15:02,940 --> 00:15:03,740
Bagaimana bisa?

187
00:15:04,100 --> 00:15:05,680
Sejak saat itu, aku
memakan makanan yang cukup.

188
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
Bukankah kau makan roti kacang merah sekarang?

189
00:15:07,720 --> 00:15:09,740
roti kacang merah ... hanya snack.

190
00:15:10,500 --> 00:15:12,020
Perutku tidak bisa menahan makanan hanya dengan makanan ringan..

191
00:15:15,170 --> 00:15:15,810
Hey!

192
00:15:16,170 --> 00:15:17,550
Itu dia ... Itu dia!

193
00:15:17,550 --> 00:15:18,540
Hah?

194
00:15:18,540 --> 00:15:20,800
Seperti yang telah kukatakan, gadis itu.

195
00:15:21,130 --> 00:15:22,460
salah satu gadis itu dari dari Kushiro Ryonan ...

196
00:15:22,450 --> 00:15:23,210
Apa?

197
00:15:32,430 --> 00:15:33,160
Hah?

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,430
Aku? Aku ya?

199
00:15:35,800 --> 00:15:37,780
Seperti aku ingin tahu.
kau dekati dan dengar sendiri darinya.

200
00:15:39,730 --> 00:15:40,480
Ah ..

201
00:15:41,210 --> 00:15:42,060
Hai ..

202
00:15:47,850 --> 00:15:48,730
Hai ..

203
00:15:49,150 --> 00:15:50,030
Ah, ya?

204
00:15:51,470 --> 00:15:53,690
aku minta maaf soal kemarin.

205
00:15:55,300 --> 00:15:57,020
Itu bukan kesalahanmu.

206
00:15:58,370 --> 00:15:59,410
Tidak sama sekali ..

207
00:16:00,370 --> 00:16:01,780
Tentang ujian masuk ...

208
00:16:02,220 --> 00:16:02,930
Ya?

209
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
aku telah memutuskan untuk mengambil tantangan itu.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,910
Huh oh ... Oh aku. .. aku harap begitu

211
00:16:08,220 --> 00:16:09,560
aku berpikir itu benar-benar buruk untukku
tapi kau peduli tentang hal itu.

212
00:16:09,860 --> 00:16:10,900
Oh, tidak, tidak sama sekali.

213
00:16:11,000 --> 00:16:11,640
Dan juga ..

214
00:16:11,640 --> 00:16:12,910
Ah, ya?

215
00:16:15,350 --> 00:16:17,180
Terima kasih karena telah perduli denganku.

216
00:16:26,090 --> 00:16:27,230
Oh em .. maaf ..

217
00:16:35,460 --> 00:16:37,870
Um .. um .. ini ... ini ..

218
00:16:39,170 --> 00:16:42,300
Aku berpikir untuk membantumu
supaya kau lulus.

219
00:16:47,460 --> 00:16:48,390
Bagaimana bisa?

220
00:16:50,050 --> 00:16:51,410
Bagaimana bisa?

221
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
Kenapa ~ ~?

222
00:16:55,340 --> 00:16:56,360
Hey! Tamotsu!

223
00:16:56,810 --> 00:16:57,690
Cepat pergi!

224
00:16:58,250 --> 00:16:59,170
Sampai jumpa.

225
00:17:00,870 --> 00:17:01,500
Hiroshi.

226
00:17:01,820 --> 00:17:02,720
kau pergi tangkap dia!

227
00:17:05,710 --> 00:17:06,850
Apa yang kau terima?

228
00:17:08,260 --> 00:17:09,330
Tidak tahu ..

229
00:17:09,950 --> 00:17:11,700
Bukan sesuatu yang aneh, bukan?

230
00:17:14,950 --> 00:17:15,960
Apa ini?

231
00:17:16,580 --> 00:17:17,750
Kumpulan pertanyaan?

232
00:17:18,120 --> 00:17:18,940
Hmm ...

233
00:17:27,910 --> 00:17:28,100
"aku benar-benar menyesal atas apa yang terjadi.
Mohon kau lakukan yang terbaik untuk ujianmu.
Jika tidak keberatan, silahkan baca buku ini. Kyochi Kohei "

234
00:17:28,860 --> 00:17:30,690
Uwah, apa tulisan tangannya sangat jelek.

235
00:17:31,030 --> 00:17:32,150
Ini salah lagi.

236
00:17:40,120 --> 00:17:41,170
Kenapa kau tertawa?

237
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
ini buku untuk ujian sekolah tinggi.

238
00:17:44,950 --> 00:17:46,150
Itu benar!

239
00:17:56,180 --> 00:18:01,290
"Karena" dan kemudian "dia".
"Dia" sebagai subyek dihilangkan.

240
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
mengambil pelajaran ekstra?

241
00:18:03,760 --> 00:18:07,990
yah. Jika aku ingin mengejar ketinggalan dengan semua orang sekarang,
aku harus mengambil pelajaran ekstra.

242
00:18:08,380 --> 00:18:10,720
aku akan mencari pekerjaan paruh waktu di Kushiro.

243
00:18:11,090 --> 00:18:11,670
Apa?

244
00:18:12,080 --> 00:18:14,690
Jika aku melakukannya, maka kita bisa pulang bersama-sama?

245
00:18:22,820 --> 00:18:23,700
Hey!

246
00:18:25,450 --> 00:18:26,340
Maaf.

247
00:18:29,230 --> 00:18:31,620
Kita harus buru-buru. Atau kita akan terlambat menaiki kereta.

248
00:18:32,770 --> 00:18:33,830
Sejak sekolah dasar?

249
00:18:34,270 --> 00:18:35,080
Yea.

250
00:18:35,150 --> 00:18:39,150
Pertama kali aku naik sebuah kapal adalah
pada saat kelas tiga di sekolah dasar.

251
00:18:40,360 --> 00:18:41,380
Kakekku

252
00:18:41,380 --> 00:18:44,140
dikenal sebagai nelayan legendaris,
tidak hanya di kalangan penduduk setempat.

253
00:18:44,490 --> 00:18:44,910
Benarkah?

254
00:18:44,910 --> 00:18:45,210
yah.

255
00:18:46,390 --> 00:18:50,040
Lalu, Kakek menggabungkan namaku
dan kata "Ko" dari namaku,

256
00:18:50,430 --> 00:18:52,640
Kami memiliki nama yang tertulis
pada kapal keluargaku "Koeimaru".

257
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Kau ingin menjadi
seorang nelayan sejak saat itu?

258
00:18:56,070 --> 00:18:59,150
Yah, karena aku berada di daerah tersebut ...
khusus pendidikan bagi yang berbakat?

259
00:19:02,410 --> 00:19:06,250
Sae-chan, kau berkeinginan pergi ke universitas?

260
00:19:06,650 --> 00:19:11,870
Ketika aku berada pada tahun ketiga SMP,
guruku merekomendasikan kepadaku.

261
00:19:11,870 --> 00:19:12,590
Ibuku juga berpikiran seperti itu.

262
00:19:12,590 --> 00:19:14,650
Ibumu adalah seorang perawat?

263
00:19:15,030 --> 00:19:17,570
Seorang perawat dan bekerja sampingan
sebagai seorang pekerja bar.

264
00:19:18,140 --> 00:19:19,400
Dari waktu ke waktu di sebuah tempat karaoke.

265
00:19:19,780 --> 00:19:21,320
Wow itu cukup mengesankan.

266
00:19:21,700 --> 00:19:23,350
Yah karaoke juga merupakan hobinya.

267
00:19:23,350 --> 00:19:24,080
Hah?

268
00:19:30,790 --> 00:19:32,280
Cukup berat bukan?

269
00:19:32,950 --> 00:19:33,620
Apa?

270
00:19:33,900 --> 00:19:35,840
Karena begitu banyak kekhawatiran
yang dipendam?

271
00:19:36,490 --> 00:19:37,470
Aduh!

272
00:19:38,980 --> 00:19:40,720
Hei, kemana kita akan pergi?

273
00:19:41,420 --> 00:19:42,590
aku tidak akan memberitahumu.

274
00:19:42,970 --> 00:19:43,900
kemana?

275
00:19:44,820 --> 00:19:46,050
Ini adalah penculikan.

276
00:19:47,010 --> 00:19:47,790
kemana?

277
00:19:48,150 --> 00:19:49,070
aku tidak akan mengatakannya.

278
00:19:57,610 --> 00:19:58,770
Indah ~!

279
00:19:59,850 --> 00:20:02,270
Laut dilihat dari tempat ini adalah suatu hal yang aku sukai.

280
00:20:04,240 --> 00:20:08,700
sejak aku masih kecil, setiap kali ayahku memukulku,
aku biasanya akan datang ke sini.

281
00:20:10,470 --> 00:20:11,950
Aku agak kurang suka dengan itu.

282
00:20:12,600 --> 00:20:15,120
kenapa denganmu?
Dia hanya memukul dan menendangku, kau tahu.

283
00:20:15,470 --> 00:20:16,720
kau bisa lihat memar ini.

284
00:20:17,360 --> 00:20:20,550
Hmm karena ...
aku tidak pernah dimarahi oleh ayahku.

285
00:20:20,650 --> 00:20:21,620
Apa?

286
00:20:22,620 --> 00:20:25,200
Dia meninggal, ketika aku berumur 5 tahun.

287
00:20:30,480 --> 00:20:31,510
oh .. Maaf.

288
00:20:31,970 --> 00:20:34,490
kau tidak perlu minta maaf.

289
00:20:41,070 --> 00:20:44,020
Entah bagaimana,
suasana ini begitu indah dan terasa nostalgia.

290
00:20:45,990 --> 00:20:47,300
Meskipun ini pertama kalinya aku datang ke sini.

291
00:20:52,010 --> 00:20:53,140
apakah kau merasa kedinginan?

292
00:21:03,090 --> 00:21:04,170
tanganmu dingin.

293
00:22:42,560 --> 00:22:45,450
Apa .. ini?

294
00:22:45,790 --> 00:22:46,750
Biji pohon.

295
00:22:47,890 --> 00:22:48,950
Benih?

296
00:22:48,950 --> 00:22:49,270
yah.

297
00:22:49,870 --> 00:22:50,940
Di sini, kita lihat.

298
00:22:52,380 --> 00:22:57,280
Kupas dari kulitnya,
kemudian sebarkan mereka ke dalam tanah seperti ini.

299
00:22:58,510 --> 00:22:59,420
Lihat?

300
00:23:00,190 --> 00:23:02,200
Lalu akar akan keluar?

301
00:23:02,570 --> 00:23:08,350
Itu benar. Jika semua tumbuh baik, akar akan keluar.
Suatu hari, bahkan mungkin bunga akan mekar.

302
00:23:09,120 --> 00:23:11,550
Kapan bunganya akan mekar?

303
00:23:13,070 --> 00:23:14,540
Aku ingin tahu kapan.

304
00:23:17,270 --> 00:23:20,800
Pada saat itu, Sae akan tumbuh?

305
00:23:29,190 --> 00:23:30,330
Hei, Sae.

306
00:23:30,800 --> 00:23:31,900
Apa?

307
00:23:33,470 --> 00:23:37,570
jika Ayah akan pergi ke tempat yang jauh,

308
00:23:39,920 --> 00:23:45,200
Ayah akan selalu mengawasi Sae.

309
00:23:53,970 --> 00:23:54,840
Sae?

310
00:23:56,260 --> 00:23:57,350
Sae!

311
00:23:59,320 --> 00:24:01,110
Oh, Ibu. sudah pulang.

312
00:24:01,540 --> 00:24:02,790
Aku bawa makanan.

313
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Ini ada beberapa sisa makanan di toko.

314
00:24:12,440 --> 00:24:16,090
Ini adalah Ibu, dan ini adalah aku.

315
00:24:17,160 --> 00:24:18,470
yah ~

316
00:24:19,570 --> 00:24:20,480
Dimana ini?

317
00:24:20,910 --> 00:24:21,850
Kanada.

318
00:24:23,070 --> 00:24:23,970
Kanada?

319
00:24:23,970 --> 00:24:24,370
yah.

320
00:24:25,920 --> 00:24:28,540
aku lahir di kota itu.

321
00:24:29,300 --> 00:24:30,410
Apa?

322
00:24:30,690 --> 00:24:34,560
Tapi, aku tidak ingat apa-apa tentang kota itu.

323
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
Sejauh yang ku ingat,

324
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
ibuku dan aku, kami berdua,
telah tinggal di Hokkaido.

325
00:24:42,360 --> 00:24:43,530
Bagaimana dengan ayahmu?

326
00:24:45,100 --> 00:24:48,990
Dia biasanya akan pergi keluar
untuk mengambil foto sehingga ia tidak pulang.

327
00:24:50,600 --> 00:24:52,180
Dia orang seperti itu.

328
00:24:55,410 --> 00:25:03,550
Tetapi saat ulang tahunku yang ke lima, tiba-tiba,
aku tidak pernah melihat ayah pulang.

329
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Bagaimana bisa?

330
00:25:07,460 --> 00:25:09,550
Karena Ayah menderita suatu penyakit.

331
00:25:10,770 --> 00:25:11,880
Penyakit?

332
00:25:12,240 --> 00:25:13,210
yah.

333
00:25:14,180 --> 00:25:15,290
Kanker.

334
00:25:22,170 --> 00:25:23,270
Suatu hari ..

335
00:25:23,730 --> 00:25:24,610
Hmm?

336
00:25:27,260 --> 00:25:32,430
Suatu hari .. Aku ingin melihatnya.
Tempat di mana Sae lahir.

337
00:25:37,520 --> 00:25:38,570
Aku juga.

338
00:25:50,670 --> 00:25:54,720
Ada apa?
Ada apa, Tamotsu?

339
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Kita berjanji untuk menjadi nelayan bersama-sama, bukan?

340
00:25:58,490 --> 00:26:00,310
Saat ini, aku tidak ingin melakukan itu lagi.

341
00:26:01,110 --> 00:26:02,220
Itu saja.

342
00:26:02,990 --> 00:26:06,130
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

343
00:26:06,590 --> 00:26:09,050
Aku mendengar dia pergi ke perusahaan pelayaran
Ia bekerja di Kushiro.

344
00:26:10,790 --> 00:26:13,200
Ada apa dengan dia, tiba-tiba ..

345
00:26:14,550 --> 00:26:15,680
iri.

346
00:26:17,080 --> 00:26:18,100
Hah?

347
00:26:18,670 --> 00:26:20,440
Dia iri Sae-chan dekat denganmu.

348
00:26:20,770 --> 00:26:22,230
Dia patah hati.
Seperti orang bodoh saja.

349
00:26:23,530 --> 00:26:28,340
Mm .. meskipun demikian ..
Lalu kenapa dia repot-repot datang ke perikanan?

350
00:26:28,790 --> 00:26:31,670
Membuat keputusan yang Rumit dalam suatu hal
adalah sifatnya.

351
00:26:32,040 --> 00:26:33,870
Biarkan dia seperti itu untuk sementara waktu,
nantinya juga akan kembali.

352
00:26:43,020 --> 00:26:45,820
Sae-chan pasti mengambil ujian untuk
masuk ke universitas di Tokyo?

353
00:26:47,130 --> 00:26:48,010
yah.

354
00:26:49,330 --> 00:26:50,310
Aku rasa begitu

355
00:26:53,490 --> 00:26:54,640
Hei, Hiroshi.

356
00:26:55,010 --> 00:26:55,750
Hah?

357
00:26:57,030 --> 00:27:01,030
Apakah aku bisa mendapatkan setiap kesempatan?

358
00:27:03,760 --> 00:27:07,610
Saat bertemu, aku selalu mengatakan
aku akan mendukung Sae.

359
00:27:09,150 --> 00:27:12,510
Tetapi dalam hati, aku ingin
bahwa Sae akan gagal ujian masuk.

360
00:27:12,920 --> 00:27:13,900
maksudnya... aku tidak mengerti?

361
00:27:14,530 --> 00:27:21,950
Karena ... jika ia gagal,
ia bisa tinggal bersamaku selamanya.

362
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Apa?

363
00:27:29,530 --> 00:27:32,110
kenapa tertawa? Ini bukan hal untuk ditertawakan.

364
00:27:33,840 --> 00:27:35,270
Kau begitu menjengkelkan.

365
00:27:35,020 --> 00:27:37,730
Hey berbahaya. Berbahaya.

366
00:27:42,270 --> 00:27:43,390
Ayo kita makan roti daging dikukus.

367
00:27:43,730 --> 00:27:45,270
Hei, aku lapar.

368
00:27:46,040 --> 00:27:50,910
(Kemungkinan masuk ke universitas yang diinginkan.
Waseda University - D)

369
00:27:50,910 --> 00:27:53,430
Saudara laki-laki tertua dari salah satu temanku di SMP

370
00:27:54,230 --> 00:27:57,440
tampaknya telah membuka sebuah restoran di provinsi Suehiro.

371
00:27:58,320 --> 00:27:59,970
kemudian, aku sudah memintanya

372
00:28:00,340 --> 00:28:02,520
untuk memesan meja untuk kita di malam Natal.

373
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
aku.. telah mendapatkan sedikit uang dari pekerjaan paruh-waktuku..

374
00:28:11,640 --> 00:28:12,300
Apa?

375
00:28:12,950 --> 00:28:15,860
Saat kita bersama,
kita mengobrol dan harus bersenang-senang.

376
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
Pada saat seperti ini,
janganlah membawa pelajaran.

377
00:28:19,600 --> 00:28:21,810
Aku tidak mempunyai banyak waktu lagi.

378
00:28:22,150 --> 00:28:22,780
aku mengerti.

379
00:28:23,090 --> 00:28:24,000
Tidak, kau tidak mengerti!

380
00:28:24,710 --> 00:28:27,790
Karena Kohei-kun belum pernah belajar untuk ujian sebelumnya,
sehingga kau tidak akan mengerti.

381
00:28:46,110 --> 00:28:49,100
Jika demikian, aku akan berhenti disini.

382
00:28:50,580 --> 00:28:53,180
Keberadaanku di sini hanya mengganggu pelajaranmu.

383
00:28:55,010 --> 00:28:56,510
kau harus terus belajar sendiri
karena itu yang kau suka.

384
00:29:27,610 --> 00:29:29,090
Tolong jangan turun seenaknya seperti ini!

385
00:29:36,740 --> 00:29:38,590
Tolong jangan turun seenaknya seperti ini!

386
00:29:49,010 --> 00:29:52,630
Gadis bodoh.

387
00:29:53,840 --> 00:29:55,380
Sae, Tolong jangan turun seenaknya seperti ini!.
Jika kau masuk angin, apa yang akan aku lakukan?

388
00:29:57,510 --> 00:29:58,750
Karena ...

389
00:30:02,410 --> 00:30:03,500
Aku sangat kacau.

390
00:30:10,210 --> 00:30:11,470
Aku bingung ...

391
00:30:14,190 --> 00:30:16,890
mengapa aku akan mengambil ujian di Tokyo ...

392
00:30:18,230 --> 00:30:19,980
aku telah memikirkan hal itu berkali-kali.

393
00:30:22,760 --> 00:30:24,400
Jika aku tinggal di sini,

394
00:30:25,690 --> 00:30:28,180
Aku bisa selalu dengan Kohei-kun
dan kita tidak akan berpisah, yah kan?

395
00:30:34,200 --> 00:30:40,000
Namun, setelah aku pikirkan, aku harus pergi.

396
00:30:42,690 --> 00:30:44,780
aku sendiri memutuskan akan pergi ke universitas.

397
00:30:45,700 --> 00:30:49,990
Dan sejak saat itu,
aku selalu terfokus pada hal itu.

398
00:30:57,300 --> 00:31:00,110
Aku tidak bisa memberikan semuanya sekarang.

399
00:31:05,710 --> 00:31:09,390
aku tidak ingin orang akan berpikir
bahwa aku adalah orang yang lemah.

400
00:31:15,150 --> 00:31:16,480
Aneh, bukan?

401
00:31:18,770 --> 00:31:19,880
Tidak sama sekali.

402
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Lakukanlah yang terbaik, Sae.

403
00:31:25,530 --> 00:31:28,700
Suatu hari, ketika aku bisa berbahasa Inggris dengan lancar,

404
00:31:29,990 --> 00:31:32,490
Aku akan berdiri di kaki ku sendiri
untuk melakukan perjalanan ke seluruh dunia.

405
00:31:34,290 --> 00:31:40,560
Karena aku akan ... menjadi nelayan
yang dapat mengarungi semua lautan di dunia.

406
00:31:44,360 --> 00:31:45,280
yah.

407
00:32:41,030 --> 00:32:41,880
Sae!

408
00:32:48,810 --> 00:32:49,710
Apa yang terjadi?

409
00:32:52,800 --> 00:32:53,710
Aku Lulus.

410
00:32:55,950 --> 00:32:57,320
Aku lulus ujian Waseda's.

411
00:33:00,470 --> 00:33:01,430
aku merasakannya

412
00:33:03,420 --> 00:33:06,720
aku tidak percaya.
aku pikir ini adalah hal yang benar-benar mustahil.

413
00:33:07,120 --> 00:33:08,470
Tidak ada hal seperti itu.

414
00:33:09,130 --> 00:33:13,600
aku selalu memiliki kepercayaan kepadamu.
Sae pasti akan berhasil !

415
00:33:16,340 --> 00:33:17,300
Terima kasih!

416
00:33:18,650 --> 00:33:20,350
tak apa!

417
00:33:20,390 --> 00:33:23,190
Selamat ~
Aku melakukannya!

418
00:33:35,880 --> 00:33:37,310
Apakah kau tidak pergi?

419
00:33:37,770 --> 00:33:38,730
apa?

420
00:33:39,080 --> 00:33:41,230
Sae-chan akan pergi ke Tokyo

421
00:33:41,860 --> 00:33:43,000
benarkah, sungguh.

422
00:33:43,330 --> 00:33:44,200
Bagaimana bisa begitu?

423
00:33:44,510 --> 00:33:45,510
Tinggalkan dia sendiri.

424
00:33:46,350 --> 00:33:48,680
Jika ia tidak mau pergi,
maka tidak ada caramu bisa memaksanya.

425
00:33:49,450 --> 00:33:52,190
Tidak ada gunanya mengejar ikan
yang telah lolos.

426
00:33:52,730 --> 00:33:54,800
kau benar-benar telah membuat kemajuan,
bukan, ShuU-niichan?

427
00:33:54,950 --> 00:33:55,190
Hah?

428
00:33:55,350 --> 00:33:57,260
Orang-orang dan ikan yang berbeda.

429
00:33:57,580 --> 00:33:59,930
hati manusia itu .. seperti ..
jauh lebih rumit.

430
00:34:00,250 --> 00:34:01,550
Apa yang kau lakukan disini?

431
00:34:01,870 --> 00:34:04,260
Kami pikir kau tidak akan muncul lagi
dihadapan kami.

432
00:34:05,030 --> 00:34:07,420
Yah ..
Bukankah itu baik?

433
00:34:07,870 --> 00:34:08,840
Apa sih?

434
00:34:09,900 --> 00:34:14,730
Kohei, aku tidak akan cemburu lagi,
jadi pergi mengirim liburnya.

435
00:34:15,660 --> 00:34:16,700
Jika kau tidak datang, Sae-chan akan ...

436
00:34:17,050 --> 00:34:18,150
"Aku tidak akan" berarti Aku tidak akan.

437
00:34:19,950 --> 00:34:21,100
Jangan ganggu aku.

438
00:34:30,670 --> 00:34:32,070
Paman, akan mengantarkanmu?

439
00:34:33,410 --> 00:34:35,630
Sae-chan, makan ini saat kau berada di pesawat.

440
00:34:36,030 --> 00:34:37,580
Terima kasih! Aku sangat senang.

441
00:34:37,930 --> 00:34:39,270
ini juga silahkan dimakan.

442
00:34:39,640 --> 00:34:42,210
Terima kasih.
Non-chan, semua akan baik-baik saja?

443
00:34:42,980 --> 00:34:46,080
Sae. jaga dirimu baik-baik?

444
00:34:46,990 --> 00:34:48,110
Minami juga.

445
00:34:48,480 --> 00:34:49,720
kau boleh menginap di tempatku kapanpun kau mau.

446
00:34:50,310 --> 00:34:51,800
Aku akan datang bahkan jika kau tidak berkata begitu.

447
00:34:52,160 --> 00:34:53,660
Aku sudah memesan tiket untuk akhir pekan.

448
00:34:54,350 --> 00:34:55,350
Aku akan menunggu.

449
00:34:55,990 --> 00:34:57,180
kau harus segera berangkat.

450
00:34:57,930 --> 00:35:02,540
Baik dan jaga dirimu.
Silakan makan makananmu dengan baik.

451
00:35:03,620 --> 00:35:04,550
yah.

452
00:35:09,130 --> 00:35:10,810
Pergi cepat sekarang.

453
00:35:11,300 --> 00:35:13,650
Kaulah yang memutuskan
untuk pergi ke Tokyo.

454
00:35:16,920 --> 00:35:17,900
Ibu.

455
00:35:18,350 --> 00:35:19,300
Apa?

456
00:35:22,730 --> 00:35:23,840
Terima kasih.

457
00:35:29,980 --> 00:35:30,220
tidak apa.

458
00:35:30,400 --> 00:35:31,510
Semoga perjalananmu menyenagkan.

459
00:35:40,560 --> 00:35:42,830
Dulu,
di musim semi ketika aku berumur 20 tahun,

460
00:35:44,110 --> 00:35:48,620
aku juga pergi dengan mobil ini bersama ibumu
dan mengantarkannya ke Kamura.

461
00:35:49,710 --> 00:35:50,270
Apa?

462
00:35:50,770 --> 00:35:54,850
Ryoko memutuskan untuk pergi ke luar negeri
untuk menemui ayahmu.

463
00:35:55,650 --> 00:35:58,550
Dia menyimpan rahasia dari kedua orang tuanya.

464
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
Aku tak bisa berbuat apa-apa,
dan tidak bisa menghentikannya.

465
00:36:04,010 --> 00:36:06,070
Tapi dia bersikeras tidak akan peduli,
dan tidak mau mendengarkanku.

466
00:36:08,200 --> 00:36:09,780
Masato-niichan ..

467
00:36:10,090 --> 00:36:11,000
Apa?

468
00:36:11,580 --> 00:36:13,420
Bukankah kau jatuh cinta dengan Ibuku?

469
00:36:14,090 --> 00:36:16,830
Tidak bisa ku pungkiri.
tapi Dia tidak pernah mendengarkanku.

470
00:36:17,640 --> 00:36:21,050
Dan selain itu, aku tidak pernah mengatakannya pada ibumu.

471
00:36:21,690 --> 00:36:22,650
Benarkah?

472
00:36:23,000 --> 00:36:23,880
yah.

473
00:36:24,260 --> 00:36:29,820
Tapi pada waktu itu, aku menyadari bahwa
aku akan mengatakannya suatu saat..

474
00:36:31,250 --> 00:36:32,350
"Aku mencintaimu Jangan pergiiii.."

475
00:36:33,190 --> 00:36:35,420
"Aku mencintaimu Jangan pergiiii.."
"Aku mencintaimu Jangan pergiiii.."

476
00:36:35,420 --> 00:36:36,690
"Aku mencintaimu Jangan pergiiii.."

477
00:36:38,420 --> 00:36:40,160
Seluruh waktu ku
seperti sedang mengemudi bersamanya,

478
00:36:40,160 --> 00:36:42,530
kata-kata itu bergema di hati ku
sampai kami mencapai Kamura ..

479
00:36:42,550 --> 00:36:43,680
Nii-chan, Berhenti sebentar.

480
00:36:43,680 --> 00:36:44,230
Hah?

481
00:36:44,460 --> 00:36:45,650
Tolong, hentikan mobilnya.

482
00:37:04,410 --> 00:37:05,380
Kohei-kun.

483
00:37:09,710 --> 00:37:11,240
Kohei-kun!

484
00:37:13,580 --> 00:37:14,800
Oh. Itu dia.

485
00:37:17,190 --> 00:37:19,800
(Lakukan yang terbaik, Sae)

486
00:37:21,430 --> 00:37:25,610
Sae, Lakukan yang terbaik!

487
00:37:26,940 --> 00:37:31,230
Lakukan yang terbaik, Sae!

488
00:37:37,370 --> 00:37:42,650
Terima kasih.
aku akan menulis surat untukmu.

489
00:37:44,630 --> 00:37:45,980
ya, lakukanlah.

490
00:37:50,590 --> 00:37:55,710
Aku akan kembali.
Aku akan kembali.

491
00:38:02,390 --> 00:38:03,360
Kita akan Pergi.

492
00:38:10,000 --> 00:38:10,920
Oke.

493
00:38:51,410 --> 00:38:52,860
Kohei, jangan lemas.

494
00:38:52,860 --> 00:38:53,510
Ya.

495
00:39:53,130 --> 00:39:54,340
kau tertarik dalam fotografi?

496
00:39:54,840 --> 00:39:55,080
Apa?

497
00:39:55,960 --> 00:39:56,260
Ah ..

498
00:39:58,310 --> 00:40:00,720
Ini adalah karya-karyaku.

499
00:40:01,150 --> 00:40:02,320
Bagaimana mereka? Bagus, kan?

500
00:40:02,770 --> 00:40:04,740
aku tidak berniat untuk bergabung dengan klub atau apapun.

501
00:40:05,200 --> 00:40:07,910
ahh, kau tidak perlu memiliki kamera.

502
00:40:08,210 --> 00:40:09,230
kau dapat menjadi model juga.

503
00:40:09,580 --> 00:40:11,030
80 60 80?

504
00:40:11,700 --> 00:40:13,550
Untuk saat ini, hanya memberitahuku alamat yang bisa dihubungi ..

505
00:40:13,870 --> 00:40:15,920
Umm .. aku tidak punya waktu untuk itu.

506
00:40:16,460 --> 00:40:19,500
aku tidak punya uang.
Dan juga, aku harus mencari pekerjaan paruh waktu.

507
00:40:19,840 --> 00:40:20,950
Permisi.

508
00:40:22,370 --> 00:40:22,610
Oh!

509
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
aku akan mencarikanmu
pekerjaan paruh waktu yang baik?

510
00:40:27,320 --> 00:40:27,900
Apa?

511
00:40:29,140 --> 00:40:31,580
2.000 Yen per jam.
4 hari seminggu. Bagaimana?

512
00:40:33,350 --> 00:40:35,220
Yah, itu termasuk bekerja sampai malam.

513
00:40:37,400 --> 00:40:38,430
Permisi.

514
00:40:38,430 --> 00:40:39,020
Apa?

515
00:40:45,680 --> 00:40:46,510
Satu lagi mangkuk.
Ya.

516
00:40:49,750 --> 00:40:52,620
Nii-chan, surat ini datang hari ini.

517
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
kau ...! Mengapa kau tidak memberitahukan dari tadi?

518
00:40:57,140 --> 00:40:57,970
Cepat, Berikan padaku.

519
00:40:58,300 --> 00:40:59,380
Keluar!

520
00:40:59,870 --> 00:41:00,260
Awas kau!

521
00:41:00,350 --> 00:41:01,210
Hei, jangan memukulku.

522
00:41:01,560 --> 00:41:03,450
Tunggu, kau mau makan atau tidak?

523
00:41:26,160 --> 00:41:27,220
Halo?

524
00:41:28,710 --> 00:41:30,660
Ah .. ini aku.

525
00:41:31,440 --> 00:41:32,500
Kohei-kun?

526
00:41:33,570 --> 00:41:36,720
kau menulis surat dan memberikan nomor Telpon
yang dapat dihubungi, jadi aku mencoba menelepon.

527
00:41:37,730 --> 00:41:40,560
Terima kasih.
Kohei-kun adalah orang pertama meneleponku.

528
00:41:40,890 --> 00:41:43,340
Serius? Yes!

529
00:41:46,040 --> 00:41:47,060
Bagaimana kau?

530
00:41:47,850 --> 00:41:48,780
yah.

531
00:41:49,250 --> 00:41:50,220
Bagaimana Sae?

532
00:41:51,240 --> 00:41:52,340
Aku baik.

533
00:41:52,790 --> 00:41:53,800
Di mana kau sekarang?

534
00:41:54,180 --> 00:41:55,800
Di telepon umum
di depan koperasi perikanan.

535
00:41:56,640 --> 00:41:58,860
Kami telah mulai menagkap ikan,
dan dimulai pada pagi hari.

536
00:41:59,490 --> 00:42:02,430
dan Pada malam hari, jam 8 malam,
suasana rumahku menjadi sangat tenang.

537
00:42:04,490 --> 00:42:05,720
Hei .. entah kenapa ...

538
00:42:06,160 --> 00:42:07,180
Apa?

539
00:42:08,060 --> 00:42:09,930
Aku rindu dialek Hokkaido.

540
00:42:11,370 --> 00:42:15,090
Apa yang kau bicarakan?
aku selalu berbicara dengan bahasa standar.

541
00:42:15,090 --> 00:42:18,090
Ehh?

542
00:42:18,090 --> 00:42:19,460
Jangan tertawa.

543
00:42:19,900 --> 00:42:21,040
Tentu saja aku tertawa.

544
00:42:22,450 --> 00:42:24,040
Aku bilang jangan tertawa.

545
00:42:28,140 --> 00:42:32,820
Tahun 1582. Ini adalah tahun yang sangat penting.
Karena pada tahun 1582,

546
00:42:33,160 --> 00:42:35,530
mari kita menghafalkannya dengan menggunakan "pantsu ichigo"
(celana berpola-Strawberry)

547
00:42:38,290 --> 00:42:40,380
jadi, yang ingin aku ingatkan kepada kalian
bersama-sama dengan celana strawberry

548
00:42:40,720 --> 00:42:44,750
Pertempuran Tenmokuzan,
Insiden di Hontidakji dan akhirnya Pertempuran Yamazaki.

549
00:42:45,080 --> 00:42:46,700
Pastikan kau dapat mengingat
urutan peristiwa di luar kepalamu.

550
00:42:47,710 --> 00:42:50,330
(Foto pojok Kitami-sensei's)

551
00:42:50,870 --> 00:42:52,600
Biasanya, aku bekerja paruh waktu di sini,

552
00:42:52,940 --> 00:42:55,400
menabung uang untuk pergi berkeliling mengambil foto.

553
00:42:56,960 --> 00:42:58,030
Bagaimana dengan sekolah?

554
00:42:59,910 --> 00:43:01,640
pertanyaanmu sunggu dalam.

555
00:43:02,210 --> 00:43:03,910
ini tahun keenamku.

556
00:43:06,990 --> 00:43:09,140
Ada banyak foto anak-anak, kenapa?

557
00:43:09,510 --> 00:43:10,090
yah.

558
00:43:10,660 --> 00:43:13,820
Karena hatiku sangat polos
seperti yang dilakukan oleh seorang anak-anak.

559
00:43:15,060 --> 00:43:15,750
Apa?

560
00:43:16,400 --> 00:43:18,430
Emm .. ini adalah suatu hal yang membuatmu tertawa.

561
00:43:20,990 --> 00:43:21,910
Ya.

562
00:43:23,820 --> 00:43:25,890
Ini semua foto yang diambil di sekolah.

563
00:43:26,330 --> 00:43:28,730
Foto ini bagus, bukan?
ekspresi Semua orang tampak hebat.

564
00:43:29,100 --> 00:43:30,490
Benar-benar hebat.

565
00:43:48,970 --> 00:43:50,590
Ya. Ini adalah Hirasawa.

566
00:43:51,230 --> 00:43:52,840
aku tidak di rumah saat ini.

567
00:43:54,220 --> 00:43:58,000
Setelah suara nada, tolong katakan padaku
namamu dan silahkan meninggalkan pesan.

568
00:44:17,720 --> 00:44:19,150
Tidak peduli berapa banyak aku telah memohon padanya,

569
00:44:19,930 --> 00:44:22,550
Direktur Investasi telah membuat keputusan.

570
00:44:24,230 --> 00:44:25,650
Tolong lakukan sesuatu tentang hal itu.

571
00:44:26,760 --> 00:44:30,750
Kepala Direktur.
Aku mohon padamu.

572
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Ken-chan.

573
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Dalam 2-3 tahun terakhir,
tangkapan ikan menurun di sini.

574
00:44:38,620 --> 00:44:41,020
Kau bukan satu-satunya
menghadapi kesulitan.

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,820
Koperasi perikanan berpegang
pada peraturan yang telah dibuat.

576
00:44:42,910 --> 00:44:43,870
aku sangat mengerti.

577
00:44:44,980 --> 00:44:47,540
aku pasti akan membayar tunggakanku.

578
00:44:48,540 --> 00:44:52,040
Apakah Anda dapat membantuku
bernegosiasi dengannya?

579
00:44:54,630 --> 00:44:55,620
Aku mohon padamu.

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,730
Hm ..

581
00:44:59,800 --> 00:45:02,450
Ritsuko, buatkan dua cangkir teh.

582
00:45:04,130 --> 00:45:05,020
cepat.

583
00:45:06,260 --> 00:45:08,420
Ken-chan, mari kita bicarakan hal ini.

584
00:45:20,050 --> 00:45:21,110
Ko-chan.

585
00:45:22,180 --> 00:45:24,340
Kau satu-satunya
yang belum memberikan rincian hasil penjualan.

586
00:45:24,530 --> 00:45:26,150
Jika kau tidak melakukannya lebih awal,
kau tidak akan pernah maju dalam pekerjaan ini.

587
00:45:26,620 --> 00:45:27,410
Maaf.

588
00:45:28,200 --> 00:45:29,330
Setelah aku sudah selesai dengan ini,
Aku akan pergi dan mengambilnya.

589
00:45:33,240 --> 00:45:34,100
Hiroshi.

590
00:45:35,340 --> 00:45:38,490
Apakah Ko-chan telah bepergian jauh
akhir-akhir ini?

591
00:45:39,100 --> 00:45:39,950
Karena hal ini.

592
00:45:40,370 --> 00:45:41,130
Apa?

593
00:45:41,520 --> 00:45:44,490
Pacarnya seharusnya kembali dari Tokyo
selama liburan musim panas.

594
00:45:44,940 --> 00:45:47,050
Tapi dia sibuk dengan pekerjaan paruh waktunya
jadi dia tidak pernah pulang.

595
00:45:47,920 --> 00:45:50,270
Pekerjaan Paruh waktu?
Aku ingin yakin itu benar.

596
00:45:50,790 --> 00:45:51,850
Apa maksudmu?

597
00:45:52,550 --> 00:45:54,700
Dia hanya membuat alasan
untuk bermain-main dengan pria lain.

598
00:45:55,200 --> 00:45:56,640
Seorang mahasiswi universitas di Tokyo ..

599
00:45:56,990 --> 00:46:00,070
Apakah ada yang bertahan dengan hubungan jarak jauh
apalagi dia seorang Nelayan?

600
00:46:01,380 --> 00:46:03,140
kau suka Kohei?

601
00:46:03,670 --> 00:46:04,050
Apa?

602
00:46:05,190 --> 00:46:06,310
Kau suka dia kan?

603
00:46:07,050 --> 00:46:08,600
Bagaimana bisa aku suka padanya?

604
00:46:09,000 --> 00:46:10,170
Dia sama sekali bukan tipeku.

605
00:46:10,710 --> 00:46:12,990
Jika demikian, maukah kau pergi denganku?

606
00:46:16,260 --> 00:46:17,510
hmm... mimpi.

607
00:46:31,240 --> 00:46:32,080
Kohei!

608
00:46:32,680 --> 00:46:33,620
Hei, Kohei!

609
00:46:34,800 --> 00:46:38,100
Uwah. Aduh.
Ow.

610
00:46:43,830 --> 00:46:44,660
Apakah kau baik-baik saja?

611
00:46:46,870 --> 00:46:48,640
Jangan banyak melamun saat berada diatas kapal.

612
00:46:50,310 --> 00:46:51,620
kau bisa mati kapan saja.

613
00:46:52,190 --> 00:46:53,220
Maaf.

614
00:47:00,310 --> 00:47:01,380
Terima kasih banyak.

615
00:47:01,860 --> 00:47:02,810
berhati-hatilah.

616
00:47:04,370 --> 00:47:05,760
Aku rasa begitu

617
00:47:06,010 --> 00:47:06,760
Kau nelayan itu kan?

618
00:47:14,520 --> 00:47:16,250
Bukankah kau seorang pria yang baik?

619
00:47:20,700 --> 00:47:21,800
Lalu, bagaimana?

620
00:47:22,720 --> 00:47:23,940
Apa? Bagaimana?

621
00:47:24,310 --> 00:47:28,560
Tentu saja hubungan jarak jauhmu.
Apakah berjalan dengan baik?

622
00:47:29,820 --> 00:47:34,950
tidak. Entah bagaimana, Sae ..
Ah tidak, Sae-chan

623
00:47:35,720 --> 00:47:39,070
sangat sibuk dengan pekerjaan paruh waktu akhir-akhir ini,
jadi kita tidak punya waktu untuk ...

624
00:47:40,100 --> 00:47:42,700
Tampaknya dia tidak akan kembali musim panas ini
untuk beristirahat dengan baik ...

625
00:47:43,390 --> 00:47:44,860
Jika kau tidak hati-hati,

626
00:47:45,230 --> 00:47:47,610
dia akan pergi oleh pria di Tokyo.

627
00:47:49,050 --> 00:47:50,200
U. .. Um ...

628
00:47:50,620 --> 00:47:51,560
Apa?

629
00:47:52,060 --> 00:47:56,440
Sungguh, seorang ibu bisa mengatakan hal-hal seperti itu
tentang putrinya?

630
00:47:56,780 --> 00:47:57,410
bisa saja ...

631
00:47:57,770 --> 00:47:59,000
Apa yang anda bicarakan?

632
00:47:59,340 --> 00:48:00,820
Dia masih muda.

633
00:48:01,190 --> 00:48:05,510
Jika dia tidak mencintai satu atau dua orang,
dia tidak bisa menjadi wanita yang baik.

634
00:48:06,640 --> 00:48:12,190
Untuk menjadi pacarnya, tidak peduli itu kau
atau setiap orang di Tokyo, asalkan dia baik.

635
00:48:14,250 --> 00:48:18,190
Tapi kau tahu, aku berharap dia
bisa serius dalam hal ini

636
00:48:18,600 --> 00:48:21,480
dan mencintai orang tanpa penyesalan.

637
00:48:23,530 --> 00:48:26,070
Jika kau memang serius,

638
00:48:26,890 --> 00:48:32,000
bangun kekuatan untuk membawanya kembali ke sini
dan menyiapkan semua ini.

639
00:48:34,270 --> 00:48:36,570
kau hanya memiliki satu kehidupan untuk hidup.

640
00:48:40,460 --> 00:48:43,740
dan Juga, orang bisa mati dalam sekejap mata.

641
00:48:54,540 --> 00:48:57,280
Saat ini, bagi pelanggan yang ingin
membeli kue Natal ..

642
00:49:06,640 --> 00:49:07,590
Ah.! Permisi ..

643
00:49:15,570 --> 00:49:17,350
(Keluar jam 5 sore di Takadatidakbaba Station.
Waseda)

644
00:49:17,570 --> 00:49:19,040
Ini masih terlalu dini ...

645
00:49:48,510 --> 00:49:49,880
Apakah kau mengatur untuk memesan tempat
di restoran itu?

646
00:49:50,230 --> 00:49:51,930
Aku, hanya memesan.
Terima kasih.

647
00:49:52,270 --> 00:49:54,570
Sebuah pertemuan setelah waktu yang cukup lama ya?
Apakah kau yang terbaik.

648
00:49:54,890 --> 00:49:55,660
Apakah kau yang terbaik.

649
00:49:56,430 --> 00:49:56,690
aku akan mencoba menjadi yang terbaik.

650
00:49:57,050 --> 00:49:57,200
Bye bye.

651
00:49:57,570 --> 00:49:58,310
Bye bye.

652
00:50:05,100 --> 00:50:06,030
Ah!

653
00:50:36,180 --> 00:50:40,530
Berpakaian modis seperti itu untuk suasana Natal ...
Pergi keluar dengan seseorang?

654
00:50:41,220 --> 00:50:42,590
jangan komentar.

655
00:50:43,000 --> 00:50:44,380
Ah yang benar?

656
00:50:46,130 --> 00:50:47,190
Tumpahan kacang.

657
00:50:47,190 --> 00:50:47,550
Tolong berhenti.

658
00:50:47,880 --> 00:50:48,330
Apa, itu bukan masalah besar.

659
00:50:48,700 --> 00:50:49,540
aku tidak suka itu.

660
00:50:49,870 --> 00:50:50,860
Mengapa? Hei ..

661
00:50:55,770 --> 00:50:56,860
Kohei-kun.

662
00:51:11,840 --> 00:51:14,640
aku sering makan ke restoran ini lama sebelumnya.

663
00:51:15,200 --> 00:51:16,310
Benarkah
yah.

664
00:51:16,550 --> 00:51:20,940
Teman-temanku di universitas mengatakan bahwa disini suasananya bagus,
dan makanannya murah serta lezat.

665
00:51:21,280 --> 00:51:22,270
Heh ~

666
00:51:23,210 --> 00:51:25,380
Sangat sulit untuk memesan tempat disini.

667
00:51:26,180 --> 00:51:27,260
Benarkah?

668
00:51:29,320 --> 00:51:30,250
yah.

669
00:51:37,870 --> 00:51:39,110
Oh, ya.

670
00:51:42,990 --> 00:51:44,110
Silahkan duduk.

671
00:51:44,450 --> 00:51:46,200
Aku punya kado Natal untukmu.

672
00:51:46,860 --> 00:51:49,320
Ah .. Terima kasih.

673
00:51:59,010 --> 00:52:00,370
Apakah kau marah?

674
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Tidak sama sekali.

675
00:52:04,160 --> 00:52:05,530
Aku tidak marah atau apa.

676
00:52:05,890 --> 00:52:07,100
kau marah sejak tadi.

677
00:52:07,440 --> 00:52:08,540
Itu sebabnya, aku katakan aku tidak.

678
00:52:10,030 --> 00:52:13,260
aku telah menunggu Kohei-kun untuk waktu yang lama.

679
00:52:15,130 --> 00:52:16,890
aku sangat ingin melihatmu
menunggu kehadiranmu ...

680
00:52:18,070 --> 00:52:19,030
Ada apa denganmu ...

681
00:52:19,380 --> 00:52:21,740
Aku juga, aku sama.
Aku juga!

682
00:52:30,250 --> 00:52:31,010
Aku pergi.

683
00:52:31,220 --> 00:52:31,810
Apa?

684
00:52:32,920 --> 00:52:33,860
Kohei-kun.

685
00:52:45,050 --> 00:52:45,990
Kohei-kun!

686
00:52:47,570 --> 00:52:48,870
Kohei-kun, tunggu aku!

687
00:52:53,640 --> 00:52:54,670
Kohei-kun!

688
00:53:01,070 --> 00:53:03,660
Kemana kita akan pergi?
Mari kita pergi karaoke?

689
00:53:04,830 --> 00:53:05,790
Itu menyakitkan.

690
00:53:06,220 --> 00:53:07,680
Jangan menyentuhku. Berhenti di sana!

691
00:53:12,290 --> 00:53:13,270
Sialan kau.

692
00:53:13,660 --> 00:53:14,710
Cukup. Mari kita pergi.

693
00:53:15,070 --> 00:53:16,170
Hei apa yang kau lakukan?

694
00:53:23,570 --> 00:53:24,930
Apa yang kau lakukan? Ayo.

695
00:53:25,450 --> 00:53:26,430
Mari pergi! Ayo!

696
00:53:28,480 --> 00:53:29,500
Kau bajingan!

697
00:53:30,150 --> 00:53:31,170
ayo pergi!

698
00:53:31,620 --> 00:53:32,530
Kohei-kun!

699
00:53:34,660 --> 00:53:35,710
Tolong berhenti!

700
00:53:37,630 --> 00:53:39,370
Seseorang! Seseorang, tolonglah!

701
00:53:39,710 --> 00:53:40,600
Kohei-kun!

702
00:53:42,200 --> 00:53:42,950
Kau bajingan!

703
00:53:43,320 --> 00:53:44,610
ayo pergi!

704
00:53:45,570 --> 00:53:46,980
Jangan sentuh aku!

705
00:53:55,370 --> 00:53:56,320
Silakan masuk.

706
00:53:58,050 --> 00:53:59,490
Aku akan menghidupkan penghangat.

707
00:54:20,810 --> 00:54:21,930
Bersihkan wajahmu.

708
00:54:23,700 --> 00:54:25,430
Kita perlu mengobati lukamu.

709
00:54:54,730 --> 00:54:56,310
Kita perlu mengobati lukamu ..

710
00:55:00,140 --> 00:55:01,260
Aku merindukanmu.

711
00:55:08,250 --> 00:55:10,780
Aku benar-benar merindukanmu.

712
00:56:35,170 --> 00:56:36,280
Maaf. Aku membangunkanmu?

713
00:56:37,130 --> 00:56:38,160
tidak

714
00:56:46,420 --> 00:56:47,400
Apa yang salah?

715
00:56:48,460 --> 00:56:49,790
Hmm ...

716
00:56:50,770 --> 00:56:54,190
Aku ingin memberikanmu ini sebagai kado Natal ...

717
00:56:55,910 --> 00:56:57,200
kau membuatkannya untukku?

718
00:56:58,490 --> 00:57:00,210
Tokyo memiliki segalanya.

719
00:57:01,210 --> 00:57:04,060
Itu sebabnya, aku tidak tahu apa yang harus aku berikan untukmu.

720
00:57:07,950 --> 00:57:12,030
terlihat seperti kapal
bahwa Aku menaikinya suatu hari.

721
00:57:18,930 --> 00:57:21,190
(Lakukan yang terbaik, Sae)

722
00:57:29,110 --> 00:57:30,210
Terima kasih.

723
00:57:35,770 --> 00:57:37,180
Terima kasih, Kohei-kun.

724
00:57:39,900 --> 00:57:42,540
Aku juga.
Terima kasih untuk ini.

725
00:57:52,070 --> 00:57:53,110
Hey ...

726
00:57:54,360 --> 00:57:55,320
Kenapa?

727
00:58:04,080 --> 00:58:05,750
Bahkan jika kita terpisah,

728
00:58:09,130 --> 00:58:10,820
Kita akan baik-baik saja?

729
00:58:15,090 --> 00:58:16,280
Tentu saja.

730
00:58:19,440 --> 00:58:23,000
Perasaanku tidak akan pernah berubah.

731
00:58:25,830 --> 00:58:29,300
Tentu. Selama sisa hidupku.

732
00:58:31,380 --> 00:58:32,680
aku tidak akan pernah berubah.

733
00:58:35,270 --> 00:58:36,240
yah.

734
00:58:55,810 --> 00:58:57,750
Hirasawa-san, kau memang seorang yang sangat senior?

735
00:58:58,510 --> 00:58:59,440
Ya.

736
00:59:00,040 --> 00:59:01,810
kau mempunyai pengalaman di mana saja?

737
00:59:03,290 --> 00:59:04,230
Ya.

738
00:59:04,660 --> 00:59:08,800
Karena ini sudah kesekian kali,
pekerjaan ini lebih keras dibandingkan pekerjaan sebelumnya?

739
00:59:12,910 --> 00:59:18,950
Kami menawarkan pekerjaan dengan penggunaan bahasa Inggris
dan memungkinkanmu untuk bekerja di luar negeri.

740
00:59:19,360 --> 00:59:20,260
Ya.

741
00:59:20,670 --> 00:59:25,940
Tetapi, kenapa kau tidak belajar
atau mencari pekerjaan di negara asing?

742
00:59:43,670 --> 00:59:44,510
Hey!

743
00:59:47,220 --> 00:59:48,190
Sae!

744
00:59:50,120 --> 00:59:51,340
Di sini, Sae!

745
00:59:55,190 --> 00:59:56,540
Sudah lama kita tak bertemu.

746
01:00:00,110 --> 01:00:01,100
New York?

747
01:00:01,520 --> 01:00:03,800
yah. Aku akan berangkat.

748
01:00:04,640 --> 01:00:08,360
aku akan tinggal di rumah seorang kenalan
untuk beberapa saat untuk mengambil foto.

749
01:00:09,540 --> 01:00:13,140
aku rasa .. Itu menakjubkan.

750
01:00:13,820 --> 01:00:15,100
Ini bukanlah hal luar biasa sama sekali.

751
01:00:18,890 --> 01:00:19,850
Senpai.

752
01:00:20,220 --> 01:00:21,170
Hmm?

753
01:00:21,890 --> 01:00:23,710
aku mungkin sudah putus asa.

754
01:00:24,080 --> 01:00:24,930
Apa?

755
01:00:26,860 --> 01:00:30,680
Sejak tahun lalu, aku terus-menerus
mencari pekerjaan, tapi aku tidak bisa masuk ke suatu perusahaan.

756
01:00:32,970 --> 01:00:35,840
Meskipun ada begitu
banyak perusahaan di Tokyo ...

757
01:00:36,770 --> 01:00:38,090
Sekarang disini ...

758
01:00:41,730 --> 01:00:42,640
aku. ..

759
01:00:44,960 --> 01:00:46,570
Aku tidak mengerti apa tujuan hidupku
Ibu telah banyak mengalami kesusahan

760
01:00:46,900 --> 01:00:48,560
agar aku bisa pergi
ke sebuah universitas di Tokyo.

761
01:00:51,300 --> 01:00:53,430
Untuk tujuan apa aku tinggal di Tokyo ..?

762
01:00:58,360 --> 01:01:00,110
aku tidak tahu.

763
01:01:01,740 --> 01:01:02,640
Apa?

764
01:01:03,130 --> 01:01:07,280
Mengapa aku melakukan pekerjaanku ..?
Untuk tujuan apa aku mengambil foto ..?

765
01:01:09,780 --> 01:01:12,680
Apa hal yang ingin aku lakukan ..?

766
01:01:20,360 --> 01:01:22,640
Yah. Jangan berpikir terlalu banyak tentang hal itu.

767
01:01:23,410 --> 01:01:26,420
Kehidupanmu bukan tentang masuk ke sebuah perusahaan di Tokyo kan?

768
01:01:27,860 --> 01:01:28,850
yah.

769
01:01:31,600 --> 01:01:32,700
semangatlah.

770
01:01:55,830 --> 01:01:56,900
Apa yang ingin kau bicarakan?

771
01:01:59,360 --> 01:02:00,440
Nak, duduklah.

772
01:02:18,690 --> 01:02:19,700
aku minta maaf.

773
01:02:22,230 --> 01:02:23,250
Ayah ..

774
01:02:27,910 --> 01:02:29,220
Aku benar-benar minta maaf.

775
01:02:49,990 --> 01:02:50,960
Ya?

776
01:02:52,520 --> 01:02:56,420
Halo, Sae?
Kau masih bersemangat?

777
01:02:57,110 --> 01:02:59,190
yah.
Ada apa?

778
01:03:01,730 --> 01:03:04,970
Aku hanya ..
Aku hanya ingin mendengar suara Sae.

779
01:03:08,300 --> 01:03:13,340
Benarkah. Apakah kau masuk ke perusahaan itu?
Itu adalah perusahaan perdagangan?

780
01:03:14,490 --> 01:03:15,690
Aku ditolak lagi.

781
01:03:17,530 --> 01:03:20,910
aku merasakannya Ini benar-benar sulit?

782
01:03:22,080 --> 01:03:23,190
sanagt Keras.

783
01:03:24,150 --> 01:03:25,700
Aku bisa merasakannya, Aku bisa merasakannya.

784
01:03:32,040 --> 01:03:35,650
Apa?
Apa yang terjadi?

785
01:03:39,330 --> 01:03:40,360
Kohei-kun?

786
01:03:44,600 --> 01:03:48,710
Sae ..
Aku. ..

787
01:03:53,710 --> 01:03:55,130
Mungkin aku harus berhenti menjadi nelayan.

788
01:03:55,650 --> 01:03:56,080
Apa?

789
01:03:57,370 --> 01:04:00,510
aku diberitahu oleh malam ini Ayahku ..

790
01:04:02,360 --> 01:04:04,230
dia menjual Koeimaru.

791
01:04:05,520 --> 01:04:06,690
saat aku..

792
01:04:08,950 --> 01:04:10,990
memutuskan untuk sukses dalam bisnis keluarga,

793
01:04:11,850 --> 01:04:14,110
Ayahku meminjam sejumlah
uang dari koperasi perikanan

794
01:04:15,580 --> 01:04:17,070
untuk membeli kapal baru.

795
01:04:20,160 --> 01:04:22,260
hutang menjadi lebih besar.

796
01:04:23,730 --> 01:04:25,570
Dan saat ini tidak mungkin untuk melunasinya.

797
01:04:27,690 --> 01:04:28,870
Ayahku berkata ..

798
01:04:30,000 --> 01:04:35,960
ia akan menjual perahu untuk melunasi hutang
dan berharap bisa bekerja ke perikanan.

799
01:04:36,960 --> 01:04:38,260
Tapi aku. ..

800
01:04:45,850 --> 01:04:47,330
aku ingin pergi ke tempat sae?

801
01:04:49,330 --> 01:04:52,550
Di sana aku akan mencari pekerjaan baru.

802
01:04:52,940 --> 01:04:54,290
aku pasti akan mendapatkan satu pekerjaan.

803
01:04:58,130 --> 01:05:01,610
Aku ingin hidup bersama dengan Sae.
Aku ingin bersama Sae.

804
01:05:09,070 --> 01:05:11,540
Seperti ... sangat mengharapkan ...

805
01:05:14,040 --> 01:05:15,930
aku tidak bisa memberikan jawaban langsung.

806
01:05:27,540 --> 01:05:31,220
Hey!
Kau ingin pergi dari kota ini?

807
01:05:31,760 --> 01:05:33,890
Bukankah kita ingin tumbuh dewasa bersama-sama?

808
01:05:34,330 --> 01:05:37,570
Lihatlah dirimu ...
kau bisa pergi ke Tokyo begitu saja?

809
01:05:37,840 --> 01:05:38,210
Sinih kau.

810
01:05:38,550 --> 01:05:39,510
Aku tidak mau.

811
01:05:41,230 --> 01:05:43,440
Hah?
Bagaimana kau akan menghadapi ayahmu?

812
01:05:44,000 --> 01:05:45,980
Hanya karena kau ingin pergi ke tempat Sae-chan ..

813
01:05:46,530 --> 01:05:48,370
kau tidak memahami perasaanku?

814
01:05:51,160 --> 01:05:53,520
Apa kau mengerti perasaanku ...

815
01:05:53,800 --> 01:05:55,220
Mengapa aku harus mengerti? Hah?

816
01:05:56,270 --> 01:05:57,340
hey? Lepaskan.

817
01:05:57,590 --> 01:05:58,000
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

818
01:05:58,070 --> 01:05:58,980
Apa yang kalian berdua lakukan?

819
01:06:02,530 --> 01:06:03,820
Ini adalah hasil tangkapan terakhir Kita.

820
01:06:07,600 --> 01:06:08,790
Cepat disiapkan.

821
01:07:14,260 --> 01:07:15,430
Kohei.

822
01:07:18,670 --> 01:07:21,280
kau pernah bilang kau akan mulai
pergi ke sekolah tinggi perikanan,

823
01:07:22,360 --> 01:07:24,210
ingat aku menentang itu?

824
01:07:26,880 --> 01:07:27,900
yah.

825
01:07:29,980 --> 01:07:32,120
aku tidak berpikir kau akan menentang sama sekali.

826
01:07:35,820 --> 01:07:38,590
dan kau bilang padaku akan berhasil di perikanan,

827
01:07:40,380 --> 01:07:42,200
aku sangat senang.

828
01:07:46,510 --> 01:07:47,860
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

829
01:07:52,260 --> 01:07:53,270
yah.

830
01:07:55,550 --> 01:07:56,590
Kohei.

831
01:07:58,970 --> 01:08:00,600
Jangan mengambil kegiatan menangkap ikan ini
sebagai pekerjaanmu.

832
01:08:04,830 --> 01:08:06,530
kau bisa pergi dan mengikuti jalanmu sendiri.

833
01:09:13,400 --> 01:09:14,320
Apa yang terjadi?

834
01:09:17,350 --> 01:09:18,290
Aduh ..!

835
01:09:19,030 --> 01:09:21,390
Hey!
Seseorang, cepat bantu!

836
01:09:21,810 --> 01:09:22,880
Kapten ...

837
01:09:23,370 --> 01:09:24,280
Apa yang terjadi?

838
01:09:28,850 --> 01:09:29,700
Paman?

839
01:09:30,710 --> 01:09:33,060
Apakah kau baik-baik saja, Paman?
Paman!

840
01:09:34,510 --> 01:09:36,100
Hang di sana.
Paman!

841
01:09:36,500 --> 01:09:37,390
Paman!

842
01:09:38,510 --> 01:09:39,770
Hiroshi, ambilkan selimut.

843
01:09:39,910 --> 01:09:40,180
Ya.

844
01:09:40,340 --> 01:09:42,280
Seseorang, hubungi koperasi. Cepat.

845
01:09:42,410 --> 01:09:42,840
Ya.

846
01:09:43,190 --> 01:09:44,700
san.
Bantu aku membawanya

847
01:09:45,200 --> 01:09:45,540
Ya.

848
01:09:45,690 --> 01:09:47,970
Kohei, kenapa kau diam saja!
Kohei!

849
01:09:49,780 --> 01:09:50,800
Hey!
Apa yang terjadi?

850
01:09:51,140 --> 01:09:53,540
Kenjiro terjatuh.
Sepertinya dia kena serangan jantung.

851
01:09:53,920 --> 01:09:56,580
Ritsuko, hubungi Mihoko-san.
Oke!

852
01:09:57,410 --> 01:09:58,300
aku lakukan.

853
01:10:00,570 --> 01:10:01,900
Dia masih di laut terbuka.
Aku meninggalkan dia untukmu.

854
01:10:02,230 --> 01:10:03,010
Ya!

855
01:10:04,320 --> 01:10:05,420
Paman!

856
01:10:07,110 --> 01:10:08,150
Paman!

857
01:10:09,680 --> 01:10:10,660
Bertahanlah!

858
01:10:12,320 --> 01:10:15,550
Aku mohon!
Bertahanlah!

859
01:10:17,710 --> 01:10:21,480
Ayah ...
Ayah!

860
01:10:24,490 --> 01:10:25,730
Ayah!

861
01:10:41,180 --> 01:10:44,220
Sae .. Aku..

862
01:10:46,700 --> 01:10:48,050
Ini adalah hukuman untukku?

863
01:10:52,350 --> 01:10:53,530
Karena aku bilang ..

864
01:10:57,850 --> 01:10:59,630
bahwa aku akan berhenti menangkap ikan.

865
01:11:05,490 --> 01:11:12,470
Bahwa aku akan menaklukan laut ..

866
01:11:18,880 --> 01:11:23,590
Itu sebabnya, Ayah ...

867
01:11:30,080 --> 01:11:37,740
Ayah selalu mengobarkan dirinya sendiri demi aku.

868
01:11:42,390 --> 01:11:43,400
Sae.

869
01:11:48,850 --> 01:11:49,750
Aku. ..

870
01:11:53,720 --> 01:11:56,930
Setelah ku pikirkan, Aku tidak bisa pergi ke Tokyo.

871
01:12:00,770 --> 01:12:02,130
Aku tidak bisa ...

872
01:12:06,100 --> 01:12:08,190
Meninggalkan Ibu dan adikku.

873
01:12:26,460 --> 01:12:27,490
yah.

874
01:12:31,560 --> 01:12:33,020
Kohei-kun,

875
01:12:35,020 --> 01:12:37,480
kau tidak dapat dipisahkan dari laut.

876
01:12:43,210 --> 01:12:44,320
Kau benar.

877
01:12:50,270 --> 01:12:51,580
Sejak awal,

878
01:12:55,060 --> 01:12:56,620
aku tidak bisa ..

879
01:12:58,670 --> 01:13:00,510
Masa depan Sae.

880
01:13:01,310 --> 01:13:02,410
Apa?

881
01:13:08,230 --> 01:13:09,280
Sae.

882
01:13:11,690 --> 01:13:12,840
Sae,

883
01:13:16,680 --> 01:13:23,460
kau harus ..
mewujudkan impianmu sendiri.

884
01:13:30,290 --> 01:13:31,330
Selamat tinggal.

885
01:14:17,370 --> 01:14:20,240
ShuU-chan.
Kau mau pergi?

886
01:14:22,940 --> 01:14:26,780
Aku hanya mengunjungi makam Paman.

887
01:14:30,280 --> 01:14:31,330
Bibi.

888
01:14:34,860 --> 01:14:38,900
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan
untukku selama ini.

889
01:14:46,250 --> 01:14:47,170
Kohei.

890
01:15:01,960 --> 01:15:02,970
Sampai jumpa.

891
01:15:18,160 --> 01:15:21,020
Ada apa dengan kalian?
Mengapa begitu muram?

892
01:15:21,240 --> 01:15:22,670
Mengapa kau begitu murung?

893
01:15:25,410 --> 01:15:26,390
Hei, Ko-chan.

894
01:15:26,760 --> 01:15:27,730
Apa?

895
01:15:29,120 --> 01:15:30,230
Tidak ada hal seperti itu.

896
01:15:30,570 --> 01:15:31,310
Ada, kan?

897
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
Biarkan dia.

898
01:15:32,680 --> 01:15:37,810
Dia selamanya seperti itu, selalu memikirkan
bahwa dia putus dengan wanita.

899
01:15:37,920 --> 01:15:40,630
Apa?
Itu bukan satu-satunya yang ku pikirkan.

900
01:15:41,000 --> 01:15:41,790
Yah ...

901
01:15:42,310 --> 01:15:45,570
Jika kau tidak bisa melupakan masa lalu,
kau tidak dapat bisa hidup, bukankah seperti itu?

902
01:15:46,980 --> 01:15:49,060
Jika orang tidak melakukan itu,
mereka tidak bisa maju.

903
01:15:49,360 --> 01:15:50,710
Apa yang salah denganmu?
Bangga sekali.

904
01:15:51,140 --> 01:15:53,070
Tampaknya Tamotsu punya pacar.

905
01:15:55,260 --> 01:15:57,040
Bukankah ini mengingatkanku bahwa kau sedang berbohong?

906
01:15:57,350 --> 01:15:59,940
Aku tidak berbohong.
Kali ini aku berani mengatakan padanya.

907
01:16:00,270 --> 01:16:03,390
Lalu, dia bilang dia juga suka aku.

908
01:16:03,490 --> 01:16:04,760
Nah, mungkin.

909
01:16:05,280 --> 01:16:07,810
Siapa yang mendapatkan orang sepertimu?

910
01:16:35,810 --> 01:16:36,760
kau sudah bangun?

911
01:16:41,130 --> 01:16:42,250
Mana yang lain?

912
01:16:42,760 --> 01:16:43,770
Mereka pulang sudah.

913
01:16:47,060 --> 01:16:48,760
ini akan buruk jika kau kedinginan?

914
01:16:54,550 --> 01:16:57,000
Ko-chan, kau baik-baik saja?

915
01:17:00,610 --> 01:17:02,420
Baru-baru ini, setiap kali aku melihatmu ...

916
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Mau minum sesuatu?

917
01:17:12,070 --> 01:17:13,000
Ko-chan?

918
01:17:30,170 --> 01:17:31,170
Ko-chan ..

919
01:17:42,320 --> 01:17:44,210
Apa maksudmu?

920
01:17:44,820 --> 01:17:48,100
Tidak, aku mengatakan kepadamu bahwa batas waktu itu kemarin.

921
01:17:49,000 --> 01:17:54,000
Oke. Kemudian,
pastikan kau melakukannya jam 5 sore hari ini.

922
01:17:54,280 --> 01:17:56,050
Ya. jam 5 sore

923
01:17:56,150 --> 01:17:58,800
Oke? Terima kasih.

924
01:18:00,480 --> 01:18:02,560
Berharap dia akan membantu pekerjaan menjadi lebih baik.

925
01:18:02,650 --> 01:18:05,510
Aku terbiasa dengan masalah semacam ini.

926
01:18:06,070 --> 01:18:06,950
Sae.

927
01:18:07,250 --> 01:18:08,130
Ya?

928
01:18:08,640 --> 01:18:10,910
Berikut informasi untuk wawancara hari ini.

929
01:18:11,220 --> 01:18:12,690
Oke.
Terima kasih.

930
01:18:15,210 --> 01:18:16,050
Aku pergi.

931
01:18:16,360 --> 01:18:17,720
Oke. semoga beruntung.
Sampai nanti.

932
01:18:19,340 --> 01:18:21,740
Dia bekerja sangat keras.

933
01:18:21,800 --> 01:18:25,070
yah.
Dia benar-benar berubah dari tahun lalu.

934
01:18:26,660 --> 01:18:33,880
Amerika. New York.

935
01:18:50,480 --> 01:18:52,880
cuaca baik, hari bagus ..

936
01:18:53,320 --> 01:18:55,440
Apakah kau membuat kostummu sendiri?

937
01:18:56,020 --> 01:18:57,440
Bukan, ini dijahit oleh mereka. Aku hanya ...

938
01:18:58,490 --> 01:19:02,560
Ya, itu benar.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.

939
01:19:06,560 --> 01:19:11,350
.. sebagian karya ini dari seniman lain
diberikan kepadanya sebagai sumbangan.

940
01:19:11,380 --> 01:19:14,150
Seniman ini juga seorang musisi, bukan?

941
01:19:14,170 --> 01:19:15,370
Ya, itu benar.

942
01:19:17,760 --> 01:19:18,330
Sampai besok.

943
01:19:18,420 --> 01:19:19,140
Ok.
Sampai besok.

944
01:19:19,450 --> 01:19:20,490
Bye!
Bye!

945
01:19:39,910 --> 01:19:42,850
Sae. Jangan bekerja terlalu keras.
Atau kau akan terbakar.

946
01:19:42,940 --> 01:19:45,500
Tapi aku punya deadline.

947
01:19:48,510 --> 01:19:49,900
Aku bertanya-tanya siapa yang menyapaku.

948
01:19:51,000 --> 01:19:51,980
Selamat datang kembali.

949
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
Aku kembali.

950
01:19:53,860 --> 01:19:57,270
Ya Tuhan. Juni, selamat datang kembali!
Hey! Juni!

951
01:19:57,630 --> 01:19:59,150
Bagaimana kabarmu?
Juni!

952
01:20:08,680 --> 01:20:10,450
Hmm lezat!

953
01:20:12,850 --> 01:20:14,280
Nafsu makan yang luar biasa.

954
01:20:14,950 --> 01:20:19,150
aku tidak bisa makan apa pun yang layak di sana.
Sekarang semuanya terasa lezat.

955
01:20:20,490 --> 01:20:21,390
Oh.

956
01:20:21,740 --> 01:20:23,000
Jadi berikan hidangan yang baik-baik saja ya?

957
01:20:23,040 --> 01:20:24,210
Tidak tidak, aku hanya bercanda, bercanda.

958
01:20:24,760 --> 01:20:27,000
aku ingin makan rebusan daging ini dan kentang yang dibuat oleh Sae.

959
01:20:29,760 --> 01:20:32,950
Bagaimana Kamboja?
Apakah kau dapat mengambil foto dengan baik?

960
01:20:33,640 --> 01:20:34,370
yah.

961
01:20:34,870 --> 01:20:36,220
Aku merasa harus memperbaiki diri ku.

962
01:20:36,220 --> 01:20:37,220
aku akan mencoba membawa hasilnya
untuk beberapa perusahaan surat kabar.

963
01:20:39,430 --> 01:20:40,280
yah, itu bagus

964
01:20:41,360 --> 01:20:42,670
aku akan membantu memberikan brosurnya.

965
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
Aku sedang memperkirakan dirimu.

966
01:20:44,490 --> 01:20:45,370
bagus!

967
01:20:50,050 --> 01:20:50,940
Apa?

968
01:20:51,310 --> 01:20:52,230
Tidak ada.

969
01:20:52,490 --> 01:20:54,370
kau akhirnya belajar untuk tersenyum lagi.

970
01:20:54,690 --> 01:20:56,150
Benar-benar berbeda dari waktu itu
ketika kau pertama kali tiba di sini.

971
01:20:56,970 --> 01:20:57,830
Apakah itu benar?

972
01:20:58,050 --> 01:20:58,690
yah.

973
01:20:59,140 --> 01:21:01,570
Ia bahkan ditulis di wajahmu.
"Aku jatuh terpisah".

974
01:21:02,110 --> 01:21:05,780
Setelah kau datang ke sini, kau memutuskan
penginapan dan segala sesuatunya sendiri.

975
01:21:06,350 --> 01:21:08,500
Akan lebih baik
jika kau lebih banyak mengandalkan dirimu sendiri.

976
01:21:09,780 --> 01:21:10,840
Maafkan aku.

977
01:21:12,190 --> 01:21:15,010
Yah. Aku bukan lagi seniormu
yang dapat diandalkan dengan baik?

978
01:21:16,870 --> 01:21:21,390
Tapi setelah aku datang ke New York,
pertama kali aku melihatmu,

979
01:21:21,390 --> 01:21:23,140
aku pikir kau adalah orang yang sama sekali berbeda.

980
01:21:23,610 --> 01:21:24,600
Mengapa?

981
01:21:25,610 --> 01:21:27,150
Bagaimana mengatakannya ..

982
01:21:28,540 --> 01:21:30,500
Sepertinya kau benar-benar hidup.

983
01:21:40,780 --> 01:21:44,150
Pagi itu,
Aku melihat semuanya dari sini.

984
01:21:45,380 --> 01:21:48,110
Bangunan runtuh tepat di depan mataku.

985
01:21:52,860 --> 01:21:53,950
Aku sangat takut.

986
01:21:58,130 --> 01:21:59,460
Seluruh tubuhku menggigil.

987
01:22:02,360 --> 01:22:06,270
"Ahh Sebuah perang akan dimulai.."

988
01:22:15,760 --> 01:22:18,330
Aku tidak menganggapnya ini suatu
yang penting, tapi aku. ..

989
01:22:19,840 --> 01:22:21,540
aku pikir aku harus melakukan sesuatu.

990
01:22:24,070 --> 01:22:29,450
Melalui foto-fotoku, walaupun sedikit,
mungkin aku masih bisa menyampaikan sesuatu ..

991
01:22:34,280 --> 01:22:35,400
Jadi seperti itu.

992
01:22:39,800 --> 01:22:43,280
Yah.
aku belum bisa melakukan apa-apa.

993
01:22:46,150 --> 01:22:49,890
Tapi aku suka foto Senpai.

994
01:22:51,980 --> 01:22:54,440
Itu sebabnya, kalau ada yang bisa ku lakukan ...

995
01:22:54,440 --> 01:22:55,550
Sae.

996
01:22:55,960 --> 01:22:56,890
Ya?

997
01:22:57,760 --> 01:22:59,970
Cukup itu.
Jangan panggil aku Senpai lagi.

998
01:23:00,650 --> 01:23:04,230
Karena aku ingin melihatmu,
Aku meletakkan hidup ku di garis untuk kembali.

999
01:23:06,150 --> 01:23:07,340
Kau berlebihan.

1000
01:23:11,200 --> 01:23:13,190
Ini bukan saat dimana kau harus tertawa.

1001
01:23:15,870 --> 01:23:16,550
Apa?

1002
01:23:22,240 --> 01:23:23,190
Sae.

1003
01:23:27,980 --> 01:23:29,040
Mari kita menikah.

1004
01:23:48,950 --> 01:23:49,920
Minami.

1005
01:23:52,090 --> 01:23:53,220
Sae.

1006
01:23:56,340 --> 01:23:57,450
Selamat.

1007
01:23:57,910 --> 01:23:59,510
Terima kasih telah datang dari perjalan jauh.

1008
01:23:59,510 --> 01:24:00,720
tidak apa-apa

1009
01:24:00,720 --> 01:24:02,880
sangat indah.
Kau cantik.

1010
01:24:03,360 --> 01:24:03,880
Benarkah?

1011
01:24:03,980 --> 01:24:04,690
yah.

1012
01:24:04,700 --> 01:24:06,710
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menurunkan berat badan.

1013
01:24:07,080 --> 01:24:08,100
Benar-benar cocok untukmu.

1014
01:24:09,590 --> 01:24:11,670
Sae juga.
Entah bagaimana kau terlihat sangat modis.

1015
01:24:12,090 --> 01:24:14,050
New York pasti berbeda.

1016
01:24:14,390 --> 01:24:15,240
Minami.

1017
01:24:16,500 --> 01:24:18,830
pamanmu dan lain-lain dari Shibetsu
baru saja tiba. Segera kita ...

1018
01:24:20,860 --> 01:24:22,260
Selamat.

1019
01:24:27,040 --> 01:24:29,310
Hei, kau tinggal di New York sekarang kan?
yah.

1020
01:24:29,840 --> 01:24:31,100
Luar biasa.

1021
01:24:31,490 --> 01:24:32,890
berarti kau sangat fasih berbahasa Inggris?

1022
01:24:32,910 --> 01:24:34,840
Tidak, tidak juga.
Aku masih mengalami kesulitan.

1023
01:24:35,260 --> 01:24:36,500
Eh ~ benar-benar?

1024
01:24:36,840 --> 01:24:37,730
Benar-benar.

1025
01:24:38,500 --> 01:24:39,720
hei, sampai jumpa.
yah.

1026
01:24:41,700 --> 01:24:42,960
Sudah lama kita tak bertemu.

1027
01:24:54,230 --> 01:24:55,090
Ah, terima kasih.

1028
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
Ko-chan.

1029
01:24:59,240 --> 01:24:59,510
Di sini.

1030
01:24:59,730 --> 01:25:01,130
Oh terima kasih.

1031
01:25:01,460 --> 01:25:03,450
Hei, ada begitu banyak orang di sini benar?

1032
01:25:04,190 --> 01:25:05,520
Apakah Tamotsu baik-baik saja?

1033
01:25:05,540 --> 01:25:06,960
Dia pasti sangat gugup.

1034
01:25:28,470 --> 01:25:29,450
Sudah lama kita tak bertemu.

1035
01:25:30,100 --> 01:25:31,090
Sudah lama kita tak bertemu.

1036
01:25:33,040 --> 01:25:35,310
Ini adalah Ritsuko, istriku.

1037
01:25:36,400 --> 01:25:37,830
Aku sudah menikah.

1038
01:25:38,640 --> 01:25:40,180
aku sudah mendengar Dari Minami.

1039
01:25:40,670 --> 01:25:41,610
begituh..

1040
01:25:42,030 --> 01:25:42,940
Halo.

1041
01:25:43,740 --> 01:25:45,640
Senang berkenalan denganmu. Aku Hirasawa.

1042
01:25:46,000 --> 01:25:47,770
Aku Kiuchi. Senang berkenalan denganmu.

1043
01:25:48,890 --> 01:25:51,160
Ritsuko.
Ayo.

1044
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
Kita memiliki rencana
setelah pesta tersebut.

1045
01:25:52,760 --> 01:25:54,230
Ah, aku datang.
Kau begitu lambat.

1046
01:25:54,640 --> 01:25:55,730
Maafkan aku.

1047
01:25:58,050 --> 01:26:01,550
Dia selalu seperti itu.
maafkan kalo dia kurang sopan.

1048
01:26:03,360 --> 01:26:07,610
Yah, tapi dia berusaha sekuat tenaga nya untuk keluarga.
Dia benar-benar banyak membantuku.

1049
01:26:08,810 --> 01:26:09,490
aku rasa begitu.

1050
01:26:09,810 --> 01:26:10,790
yah.

1051
01:26:13,920 --> 01:26:15,080
kau melakukannya dengan baik.

1052
01:26:15,640 --> 01:26:16,770
Kohei-kun juga.

1053
01:26:17,350 --> 01:26:19,480
Entah bagaimana, apakah kau tumbuh lebih tegar?

1054
01:26:19,810 --> 01:26:22,500
Tidak.
aku sudah siap untuk mengambil keputusan dari paman.

1055
01:26:25,970 --> 01:26:27,480
Aku dengar kau tinggal di New York?

1056
01:26:27,860 --> 01:26:28,740
yah.

1057
01:26:29,360 --> 01:26:30,650
Apakah kau menikmati perjalan kesini?

1058
01:26:31,030 --> 01:26:32,370
yah, baik.

1059
01:26:32,890 --> 01:26:33,650
aku rasa begitu.

1060
01:26:33,980 --> 01:26:34,770
yah.

1061
01:26:41,380 --> 01:26:43,430
Bagaimana pekerjaanmu?

1062
01:26:44,710 --> 01:26:48,890
Masih seperti dulu.
aku mencoba untuk memenuhi semua kebutuhan.

1063
01:26:51,300 --> 01:26:52,350
aku rasa begitu.

1064
01:26:52,770 --> 01:26:53,720
yah.

1065
01:27:00,300 --> 01:27:01,340
Sae ...

1066
01:27:05,890 --> 01:27:06,640
Tidak apa-apa.

1067
01:27:09,380 --> 01:27:13,030
Terima kasih semua telah menunggu.
Harap menyambut pengantin pria dan pengantin perempuan.

1068
01:27:29,330 --> 01:27:33,450
Sejak ia masih muda, setiap kali dia gugup,
tangan kanan dan kaki kanan akan sinkron satu sama lain.

1069
01:27:35,710 --> 01:27:36,690
Kau benar.

1070
01:27:42,950 --> 01:27:43,930
Di sana kau akan melihat.

1071
01:27:48,430 --> 01:27:49,750
Sae-chan kembali ke rumah?

1072
01:27:51,680 --> 01:27:54,530
Bukankah mereka cukup pelit dengan makanan?
Ini tidak dibebankan sebagai bagian dari total biaya, bukan?

1073
01:28:32,420 --> 01:28:34,660
Sae, mari kita minum sedikit?

1074
01:28:35,230 --> 01:28:35,990
yah.

1075
01:28:38,790 --> 01:28:39,720
Oke.

1076
01:28:40,150 --> 01:28:44,510
Sudah lama sejak kau terakhir pulang,
jadi aku punya sesuatu untuk memberitahumu juga.

1077
01:28:45,230 --> 01:28:46,200
Apa itu?

1078
01:28:46,610 --> 01:28:48,650
Hmm, itu tidak banyak ...

1079
01:28:51,260 --> 01:28:52,350
Apa itu?

1080
01:28:54,060 --> 01:28:58,070
aku ... diusulkan oleh seseorang.

1081
01:29:00,140 --> 01:29:01,130
Tidak!

1082
01:29:01,750 --> 01:29:02,690
Siapa?

1083
01:29:03,100 --> 01:29:05,320
Aku tidak akan memberitahumu.

1084
01:30:03,360 --> 01:30:04,280
Aku sudah pulang.

1085
01:30:04,410 --> 01:30:05,570
Oh selamat datang kembali.

1086
01:30:05,890 --> 01:30:08,910
Aku pergi ke supermarket di Nakabetsu
karena aku mendengar ada promosi kecap disana.

1087
01:30:09,220 --> 01:30:10,250
Terima kasih.

1088
01:30:10,680 --> 01:30:12,770
Tinggalkan sisanya untukku.
Ibu, kau duduk.

1089
01:30:13,210 --> 01:30:14,760
Kemudian, aku menyerahkan kepadamu.

1090
01:30:15,060 --> 01:30:15,890
yah.

1091
01:30:18,570 --> 01:30:19,640
Di mana Ko-chan?

1092
01:30:19,970 --> 01:30:21,640
Ia mengeluarkan mobilnya beberapa waktu lalu.

1093
01:30:22,500 --> 01:30:23,570
Dimana?

1094
01:30:23,970 --> 01:30:26,940
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Koperasi mungkin?

1095
01:30:29,020 --> 01:30:30,010
aku rasa begitu.

1096
01:30:32,660 --> 01:30:36,170
(Lakukan yang terbaik, Sae)

1097
01:30:37,820 --> 01:30:40,660
aku pikir membawa ke
sisi lain pada laut.

1098
01:30:43,210 --> 01:30:46,590
dan mungkin, aku tidak pernah kembali ke Jepang lagi.

1099
01:30:49,630 --> 01:30:52,550
kau akan tinggal di New York secara permanen?

1100
01:30:53,330 --> 01:30:54,420
Itu rencanaku.

1101
01:30:57,170 --> 01:31:01,230
aku memiliki pekerjaan disana...
mungkin terlihat seperti hanya satu bagian-waktu.

1102
01:31:02,240 --> 01:31:04,370
aku ingin melakukannya dengan benar dari sekarang.

1103
01:31:07,870 --> 01:31:08,930
Selain itu,

1104
01:31:11,540 --> 01:31:13,520
aku mungkin akan menikah.

1105
01:31:16,800 --> 01:31:17,870
Benarkah?
yah.

1106
01:31:19,460 --> 01:31:20,520
Selamat.

1107
01:31:21,010 --> 01:31:22,040
Terima kasih.

1108
01:31:25,110 --> 01:31:26,370
Ah. Untuk Amerika?

1109
01:31:27,060 --> 01:31:28,110
Jepang.

1110
01:31:33,550 --> 01:31:34,900
Orang itu ...

1111
01:31:36,340 --> 01:31:40,330
Orang yang Sae ingin nikahi ..

1112
01:31:41,940 --> 01:31:43,120
Apakah dia seorang yang baik?

1113
01:31:45,200 --> 01:31:46,190
yah.

1114
01:31:48,520 --> 01:31:49,590
Aku rasa begitu

1115
01:31:51,580 --> 01:31:52,710
itu sangat bagus.

1116
01:32:00,200 --> 01:32:04,670
Akhirnya, Sae bisa ..
mewujudkan impianmu sendiri?

1117
01:32:07,450 --> 01:32:10,190
Tidak, belum sama sekali.
Aku masih separuh perjalanan.

1118
01:32:13,440 --> 01:32:14,750
kau memiliki logat sekarang.

1119
01:32:29,670 --> 01:32:31,710
Aku sangat senang bisa kembali saat ini.

1120
01:32:33,150 --> 01:32:34,140
Apa?

1121
01:32:36,460 --> 01:32:40,770
Untuk dapat berbicara dengan Kohei-kun seperti ini,

1122
01:32:44,030 --> 01:32:45,190
aku senang.

1123
01:33:30,440 --> 01:33:31,480
Turunkan aku disini.

1124
01:33:40,230 --> 01:33:41,210
Terima kasih.

1125
01:33:47,790 --> 01:33:50,230
jaga dirimu baik-baik yah, okey?

1126
01:33:52,710 --> 01:33:53,730
Sae juga.

1127
01:33:54,380 --> 01:33:55,280
yah.

1128
01:35:52,620 --> 01:35:53,620
Sae ..

1129
01:36:10,490 --> 01:36:11,780
kau harus bahagia.

1130
01:36:15,290 --> 01:36:16,470
Kohei-kun ..

1131
01:37:39,690 --> 01:37:40,710
kemana kau pergi?

1132
01:37:42,620 --> 01:37:44,660
Sampai malam seperti ini, kemana kau Ko-chan?

1133
01:37:46,700 --> 01:37:48,710
aku minum dengan Hiroshi dan lain-lain.

1134
01:37:49,820 --> 01:37:51,680
Ada panggilan dari Hiroshi.

1135
01:37:54,190 --> 01:37:56,330
Dia mengatakan semua orang sedang mencari Ko-chan.

1136
01:37:59,040 --> 01:38:01,390
kau tidak menjawab ponsel mu karena tidak peduli
berapa kali mereka mencoba memanggil mu.

1137
01:38:01,690 --> 01:38:03,490
Dia mengatakan pada ku untuk memberitahumu.

1138
01:38:09,690 --> 01:38:11,270
Ini terlihat seperti sebuah harapan untuk keluarga kita.

1139
01:38:14,040 --> 01:38:16,480
Serikat Kerja mengatakan bahwa
mereka tidak akan meminjamkan uang lagi kepada kita

1140
01:38:17,590 --> 01:38:18,880
Mereka telah memutuskan untuk melakukan itu.

1141
01:38:23,440 --> 01:38:25,150
Tidak ada jalan lain selain bangkrut.

1142
01:38:29,280 --> 01:38:31,710
Apa yang kau telah melakukan
pada saat penting seperti ini?

1143
01:38:34,810 --> 01:38:36,220
Apa yang kau lakukan?

1144
01:38:54,150 --> 01:38:55,550
Hi, aku kembali.

1145
01:38:55,590 --> 01:38:57,310
Hei, selamat datang kembali.
Hey!

1146
01:38:58,180 --> 01:38:59,650
Bagaimana Jepang?

1147
01:38:59,700 --> 01:39:01,310
Ini sangat indah.

1148
01:39:01,360 --> 01:39:04,100
Terima kasih telah memberiku liburan, George.

1149
01:39:05,430 --> 01:39:06,910
Ini dari Junichi.

1150
01:39:06,960 --> 01:39:08,090
Apa?

1151
01:39:08,110 --> 01:39:10,240
Proposal dia telah menunggu persetujuan

1152
01:39:10,320 --> 01:39:12,330
Ini istirahat yang cukup baginya.

1153
01:39:12,490 --> 01:39:13,580
Terima kasih.

1154
01:39:18,980 --> 01:39:27,480
(Untuk Sae. Perusahaan surat kabar tiba-tiba memintaku untuk
mengumpulkan beberapa data, jadi aku meninggalkan New York untuk sementara waktu.
Setelah aku kembali, tolong beri aku jawabanmu.
Aku pergi. Dari Kitami Junichi)

1155
01:39:27,510 --> 01:39:28,300
Apa?

1156
01:39:28,880 --> 01:39:30,680
Sebuah surat cinta?

1157
01:39:39,340 --> 01:39:40,360
Jacy.

1158
01:39:40,580 --> 01:39:41,320
Ya?

1159
01:39:41,540 --> 01:39:44,800
Kami mungkin akan menikah setelah dia kembali.

1160
01:39:44,860 --> 01:39:46,810
Ya Tuhan. kau akan menikah?

1161
01:39:46,870 --> 01:39:48,700
Selamat.

1162
01:39:48,790 --> 01:39:51,840
Aku sangat senang mendengar ini.
Oh Tuhan.

1163
01:39:51,840 --> 01:39:54,930
aku berdoa untuk kalian.
Itu bagus sekali!

1164
01:40:05,890 --> 01:40:06,880
Aku akan mengkonfirmasikannya.

1165
01:40:09,300 --> 01:40:13,870
Aku benar-benar membuatmu banyak masalah.

1166
01:40:18,420 --> 01:40:19,290
Nii-chan.

1167
01:40:28,290 --> 01:40:31,470
Semuanya selesai sekarang.

1168
01:40:33,930 --> 01:40:34,890
Kohei.

1169
01:40:37,290 --> 01:40:38,720
penerbanganmu akan dijadwalkan segera?

1170
01:40:40,360 --> 01:40:41,380
aku akan mengantarmu pergi.

1171
01:40:43,320 --> 01:40:45,100
kakakmu dan aku akan baik-baik saja.

1172
01:40:46,140 --> 01:40:49,320
Cepat pergi ke tempat Ritsuko-san.

1173
01:40:53,380 --> 01:40:54,360
Kohei.

1174
01:40:55,630 --> 01:41:03,750
Terima kasih untuk semuanya yang telah kau lakukan
demi keluarga kami sampai sekarang.

1175
01:41:12,740 --> 01:41:13,570
Aku kembali.

1176
01:41:24,300 --> 01:41:25,100
Ritsuko?

1177
01:41:34,960 --> 01:41:35,870
Ritsuko!

1178
01:42:48,140 --> 01:42:50,570
Kami memotong siaran pertunjukan untuk memberitahukan
berita ii pada anda.

1179
01:42:51,180 --> 01:42:52,080
Pada tanggal 24 bulan ini,

1180
01:42:52,100 --> 01:42:55,750
di selatan Baghda,
30 km dari kota Mahmudiyah,

1181
01:42:56,130 --> 01:42:58,050
seorang jurnalis foto Jepang tertembak mati

1182
01:42:58,050 --> 01:43:00,980
oleh sekelompok pemberontak bersenjata
dalam perjalanan untuk mengumpulkan data.

1183
01:43:02,020 --> 01:43:05,700
Almarhum adalah seorang fotografer freelance
yang bertempat tinggal di New York

1184
01:43:05,700 --> 01:43:08,330
Kitami Junichi-san, 31 tahun.

1185
01:43:08,730 --> 01:43:10,650
Kitami-san telah berada di daerah setempat sejak tanggal 20

1186
01:43:10,650 --> 01:43:13,850
untuk meliput peristiwa Komuter di dalam mobil.

1187
01:44:22,550 --> 01:44:24,210
Terima kasih.
Terima kasih.

1188
01:44:26,350 --> 01:44:32,350
Terima kasih banyak telah datang ke
Bukti Memorial Kitami Junichi.

1189
01:44:32,460 --> 01:44:36,130
Seperti yang Kalian semua tahu,
Junichi mencintai kebebasan,

1190
01:44:36,250 --> 01:44:39,430
mencintai seni, mencintai humor,

1191
01:44:40,250 --> 01:44:42,400
dan dicintai oleh semua orang.

1192
01:44:44,800 --> 01:44:47,170
Ketika aku tersesat dalam hidup ku,

1193
01:44:47,250 --> 01:44:50,630
dia menyalakan caraku.

1194
01:44:51,760 --> 01:44:57,130
Setelah mengalami peristiwa 9/11
di sini di New York,

1195
01:44:58,370 --> 01:45:01,080
ia menemukan tujuannya dalam seni

1196
01:45:01,870 --> 01:45:07,580
untuk foto
senyum yang indah anak-anak di zona perang.

1197
01:45:09,950 --> 01:45:14,110
aku masih ingat bagaimana dia selalu berkata:

1198
01:45:15,130 --> 01:45:20,360
"Meskipun anak-anak ini hidup dalam situasi mengerikan,

1199
01:45:20,460 --> 01:45:24,840
mereka memiliki hidup yang lebih baik, mata cantik.

1200
01:45:25,560 --> 01:45:28,270
Dan itu memanggilku untuk menunjukkan

1201
01:45:28,360 --> 01:45:31,390
apa yang ada di balik senyuman. "

1202
01:45:35,850 --> 01:45:37,970
Ia kehilangan hidupnya di Irak

1203
01:45:38,150 --> 01:45:40,730
pada Mei 2003,

1204
01:45:41,580 --> 01:45:43,820
tapi aku benar-benar percaya

1205
01:45:44,200 --> 01:45:46,960
Junichi masih bersama kita.

1206
01:45:52,120 --> 01:45:54,660
aku berharap ia dan pesannya

1207
01:45:54,660 --> 01:45:58,060
akan terus tinggal dalam hati kalian.

1208
01:45:58,860 --> 01:46:03,600
Terima kasih telH mencintai dan mendukung Junichi.

1209
01:46:10,340 --> 01:46:14,980
INI adalah kehormatan telah mengenalmu, Junichi.

1210
01:46:18,760 --> 01:46:20,260
Terima kasih, Junichi.

1211
01:46:26,820 --> 01:46:29,530
Terima kasih kepada semua orang
yang telah datang.

1212
01:46:52,640 --> 01:46:55,790
aku terkejut.
Ibu tiba-tiba muncul.

1213
01:46:56,530 --> 01:47:01,930
kau belum pulang selama 2 tahun,
jadi tentu saja aku tidak punya pilihan lain selain datang ke sini.

1214
01:47:02,250 --> 01:47:03,850
Maaf karena menyebabkan Ibu khawatir.

1215
01:47:07,400 --> 01:47:09,390
Dia orang yang hebat.

1216
01:47:10,320 --> 01:47:11,170
Hm?

1217
01:47:11,950 --> 01:47:13,520
Kitami-san.

1218
01:47:13,920 --> 01:47:17,660
Hanya dengan melihat foto-fotonya,
Aku tahu orang seperti apa dia.

1219
01:47:19,210 --> 01:47:20,210
yah.

1220
01:47:23,150 --> 01:47:24,990
Itu adalah pidato yang hebat.

1221
01:47:27,350 --> 01:47:30,470
Kitami-san pasti sangat senang?

1222
01:47:32,220 --> 01:47:33,070
Kau pikir begitu?

1223
01:47:33,390 --> 01:47:34,230
Tentu saja.

1224
01:47:34,540 --> 01:47:36,830
Karena Sae telah melakukan ini dengan sangat keras.

1225
01:47:41,730 --> 01:47:46,810
Bahkan di negara yang jauh seperti ini,
tidak bergantung pada siapa pun,

1226
01:47:52,410 --> 01:47:54,820
kau benar-benar mencoba yang terbaik.

1227
01:47:59,340 --> 01:48:06,220
Benar-benar .. kau mencoba sesuatu yang paling sulit
untuk mencapai tempat ini di mana kau tinggal sekarang.

1228
01:48:27,300 --> 01:48:28,500
Hei, Sae.

1229
01:48:31,290 --> 01:48:35,900
Jika kau ingin pulang,
kau bebas untuk kembali kapan saja.

1230
01:48:38,400 --> 01:48:43,140
Rumah dan perkebunan itu juga
masih sama.

1231
01:48:49,400 --> 01:48:50,380
Terima kasih.

1232
01:48:57,120 --> 01:48:58,160
Tapi ..

1233
01:49:00,430 --> 01:49:02,400
beri aku lebih banyak waktu untuk berpikir.

1234
01:49:07,340 --> 01:49:10,410
aku akan mencoba untuk memikirkan diri sendiri.

1235
01:50:18,680 --> 01:50:21,620
Lurus ke bawah, berbelok ke kanan.

1236
01:50:22,070 --> 01:50:22,480
Terima kasih.

1237
01:50:22,500 --> 01:50:23,080
Sama-sama.

1238
01:50:49,940 --> 01:50:53,100
Permisi.
Dimana mercusuar?

1239
01:50:53,540 --> 01:50:57,670
Bawah dermaga, belok kanan dekat rumah, di atas bukit.
yah, itu benar.

1240
01:50:57,770 --> 01:50:58,630
Terima kasih.

1241
01:52:34,270 --> 01:52:35,590
Terima kasih dan berharap bahwa kau akan datang lagi.

1242
01:52:35,750 --> 01:52:36,130
Terima kasih.

1243
01:52:36,300 --> 01:52:37,100
Bye!
Bye!

1244
01:53:51,290 --> 01:53:54,600
(Lakukan yang terbaik, Sae)

1245
01:54:00,800 --> 01:54:02,520
Kapal ini ...

1246
01:54:02,990 --> 01:54:06,790
Seorang pria Jepang meninggalkan sesuatu disini beberapa hari yang lalu.

1247
01:54:07,000 --> 01:54:08,350
Seorang pria Jepang?

1248
01:54:08,460 --> 01:54:09,830
Seorang nelayan muda.

1249
01:54:10,200 --> 01:54:15,140
Mungkin kapal tuna dari Jepang
datang ke pelabuhan setiap tahun untuk persediaan ikan.

1250
01:54:15,400 --> 01:54:17,650
Sebuah kapal ikan tuna?

1251
01:54:18,530 --> 01:54:21,520
Dia mengatakan pemilik asli kapal ini

1252
01:54:21,550 --> 01:54:23,800
lahir di sini.

1253
01:54:29,450 --> 01:54:31,580
Dia mungkin masih di pelabuhan.

1254
01:55:30,440 --> 01:55:31,610
Kohei-kun.

1255
01:55:33,520 --> 01:55:34,860
Kohei-kun.

1256
01:55:38,950 --> 01:55:44,650
Kohei-kun.
Kohei-kun.

1257
01:56:22,240 --> 01:56:23,720
Dekatkan rumputnya di mulut mereka, ok?

1258
01:56:24,060 --> 01:56:25,360
Aku sudah berusaha.

1259
01:56:37,980 --> 01:56:38,910
Sae.

1260
01:56:42,120 --> 01:56:43,230
Sae.

1261
01:56:46,970 --> 01:56:48,000
Selamat datang kembali.

1262
01:56:47,890 --> 01:56:49,070
Selamat datang kembali.

1263
01:56:50,080 --> 01:56:51,150
Aku kembali.

1264
01:56:53,820 --> 01:56:54,810
Sae!

1265
01:57:01,080 --> 01:57:04,420
Apa ini?
Kapan kau mengambil foto-foto ini?

1266
01:57:04,540 --> 01:57:08,480
Yah aku sudah pada usia ini,
jadi cukup memalukan.

1267
01:57:08,820 --> 01:57:11,640
Tidak ada hal seperti itu.
Ini tidak memalukan sama sekali.

1268
01:57:12,010 --> 01:57:13,690
Karena itu adalah memori untuk seluruh hidup kita?

1269
01:57:13,990 --> 01:57:14,610
yah.

1270
01:57:14,610 --> 01:57:15,310
Benar?

1271
01:57:15,370 --> 01:57:17,930
Dia tampak begitu bagus?
Indah bukan?

1272
01:57:18,440 --> 01:57:19,530
Ya, indah.

1273
01:57:19,870 --> 01:57:22,710
Cukup sudah.
aku akan membawa ini.

1274
01:57:28,340 --> 01:57:29,430
Masato-niichan.

1275
01:57:30,630 --> 01:57:33,570
Ini benar-benar hebat?
cinta pertamamu telah diberi balasan.

1276
01:57:36,330 --> 01:57:37,250
yah!

1277
01:57:46,260 --> 01:57:49,320
Entah bagaimana kota ini telah menjadi sangat sepi.

1278
01:57:50,930 --> 01:57:51,980
Benarkah?

1279
01:57:52,480 --> 01:57:56,130
Tidak ada teman kita yang tinggal tetap di kota ini.

1280
01:57:57,280 --> 01:57:59,430
Hiroshi juga telah pergi ke Nemuro.

1281
01:58:00,250 --> 01:58:03,150
Pada akhirnya, yang tertinggal hanya kami berdua.

1282
01:58:08,190 --> 01:58:09,780
Bagaimana Kohei-kun lakukan?

1283
01:58:13,900 --> 01:58:16,860
Aku tidak benar-benar tahu tentang dia.

1284
01:58:17,930 --> 01:58:21,430
Ibunya dan Mika-chan tinggal dengan
kerabat mereka di Obihiro.

1285
01:58:22,190 --> 01:58:25,400
Tapi Kohei telah berpisah dengan Ritsuko.

1286
01:58:26,450 --> 01:58:30,090
Sejak itu, ia mencari pekerjaan.

1287
01:58:33,490 --> 01:58:36,770
ya, karena jika itu dia,
ia harus melakukannya dengan baik.

1288
01:58:37,280 --> 01:58:41,390
Dia pasti melakukannya dengan baik.
Jika dia tidak melakukannya, kita akan repot, kan?

1289
01:58:41,410 --> 01:58:42,270
yah.

1290
01:58:50,410 --> 01:58:51,650
Selamat Datang.

1291
01:58:53,530 --> 01:58:55,580
(hiduplah denganku)

1292
01:58:56,520 --> 01:58:59,830
Aku sudah bilang kan?
Aku tidak menangkap ikan lagi.

1293
01:59:00,640 --> 01:59:01,880
aku berhenti menangkap ikan.

1294
01:59:02,620 --> 01:59:03,340
Apa?

1295
01:59:05,260 --> 01:59:06,220
Aku berbohong.

1296
01:59:06,730 --> 01:59:08,650
Perikanan adalah satu-satunya yang bisa kulakukan.

1297
01:59:10,840 --> 01:59:12,300
128 Yen.

1298
01:59:16,700 --> 01:59:18,030
aku selesai bekerja pada jam 6 sore.

1299
01:59:18,450 --> 01:59:19,290
Apa?

1300
01:59:21,410 --> 01:59:22,840
Tunggu aku di tempat parkir.

1301
01:59:24,640 --> 01:59:27,200
Oh .. oke. aku mengerti.

1302
01:59:28,780 --> 01:59:30,190
Jangan berubah yah.

1303
01:59:31,660 --> 01:59:32,680
Aku akan menunggu.

1304
01:59:36,890 --> 01:59:38,060
Ah. Selamat Datang.

1305
01:59:41,550 --> 01:59:44,340
Ini seperti saat musim gugur yang indah
beranjak tahun ini juga.

1306
01:59:45,530 --> 01:59:46,410
yah.

1307
01:59:47,650 --> 01:59:49,760
Pohon ini telah tumbuh besar juga, bukan?

1308
01:59:51,180 --> 01:59:52,280
Kau benar.

1309
01:59:57,580 --> 01:59:59,470
Dia adalah orang yang Keras Kepala.

1310
02:00:01,630 --> 02:00:02,500
Apa?

1311
02:00:04,710 --> 02:00:05,840
Ayah mu.

1312
02:00:06,760 --> 02:00:09,580
Dia benar-benar orang yang Keras Kepala.

1313
02:00:12,620 --> 02:00:17,180
Tetapi pada saat-saat terakhir, ayahmu mengatakan kepadaku.

1314
02:00:19,150 --> 02:00:22,000
"aku senang bertemu denganmu."

1315
02:00:24,200 --> 02:00:29,770
"Terima kasih karena telah memberikan kebahagian untuk Sae,
dan untuk tetap bersamaku sampai akhir. "

1316
02:00:32,300 --> 02:00:33,260
aku rasa bagitu.

1317
02:00:36,380 --> 02:00:38,330
Itu cukup bagiku.

1318
02:00:44,450 --> 02:00:46,410
kita bahagia, bukan?

1319
02:00:50,480 --> 02:00:55,570
Seperti ini, kita bisa terus hidup
di bawah pengawasan ayahmu.

1320
02:00:57,630 --> 02:00:58,610
yah.

1321
02:01:10,170 --> 02:01:14,300
Sekali waktu, ada tiga babi kecil.

1322
02:01:17,810 --> 02:01:21,240
aku membangun rumahku dari jerami.

1323
02:01:21,650 --> 02:01:26,250
aku membangun rumahku dari jerami.

1324
02:01:27,590 --> 02:01:31,330
aku membangun rumahku dari kayu.

1325
02:01:32,000 --> 02:01:36,800
aku membangun rumahku dari kayu.

1326
02:01:37,140 --> 02:01:38,050
Sangat bagus.

1327
02:01:38,360 --> 02:01:42,160
Babi kecil, babi kecil. Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk

1328
02:01:42,760 --> 02:01:47,610
Bukan oleh rambut di janggut chinny.

1329
02:01:48,800 --> 02:01:56,920
Aku akan membusungkan dada dan kemudian
Aku akan meniup rumahmu ...

1330
02:01:57,030 --> 02:01:58,280
di....

1331
02:02:00,080 --> 02:02:01,770
Aku akan memakanmu.

1332
02:02:02,630 --> 02:02:04,010
aku akan memakanmu.

1333
02:02:05,580 --> 02:02:06,890
awas.

1334
02:02:07,820 --> 02:02:10,920
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa!

1335
02:02:45,670 --> 02:02:46,700
Kohei-kun.

1336
02:02:48,940 --> 02:02:50,020
Sae.

1337
02:03:01,170 --> 02:03:02,120
Ini ...

1338
02:03:04,340 --> 02:03:08,310
(Terima kasih)

1339
02:03:05,560 --> 02:03:08,150
Orang yang menulis ini adalah Sae?

1340
02:03:27,040 --> 02:03:28,020
Selamat datang kembali.

1341
02:03:36,240 --> 02:03:37,320
Aku sudah pulang.

1342
02:03:38,260 --> 02:03:44,450
♫ Lihat ke langit ♫

1343
02:03:44,650 --> 02:03:50,950
♫ kau menjangkau tangan mu pada bulan Mei ♫

1344
02:03:51,910 --> 02:03:57,420
♫ bagaimanapun Silakan datang  ♫

1345
02:03:57,220 --> 02:03:58,480
Selamat datang kembali.

1346
02:03:58,340 --> 02:04:04,040
♫ Silahkan datang ke tepi air ♫

1347
02:04:00,610 --> 02:04:01,690
Aku kembali.

1348
02:04:06,440 --> 02:04:12,560
♫ Aku akan memberikan bunga kuncup ♫

1349
02:04:13,290 --> 02:04:18,690
♫ dari bunga dogwood yang mekar di taman ♫

1350
02:04:19,420 --> 02:04:28,690
♫ Hei, kau adalah seorang yang berwarna indah memerah ♫

1351
02:04:29,140 --> 02:04:37,360
♫ aku berharap bahwa mimpi tidak pernah henti
dan suatu hari menyimpulkan suatu yang sempurna ♫

1352
02:04:37,770 --> 02:04:47,770
♫ Untukmu dan orang yang kau cintai
untuk melanjutkan selama seratus tahun ♫

1353
02:04:49,680 --> 02:04:55,560
♫ Musim panas terlalu panas ♫

1354
02:04:56,100 --> 02:05:02,800
♫ perasaanku sangalah berat ♫

1355
02:05:03,290 --> 02:05:09,180
♫ Jika kita menyeberangi laut bersama ♫

1356
02:05:09,690 --> 02:05:15,250
♫ kapal pasti akan tenggelam ♫

1357
02:05:17,630 --> 02:05:22,840
♫ Silakan
Silakan pergi ♫

1358
02:05:24,160 --> 02:05:29,480
♫ Silakan pergi terlebih daulu ♫

1359
02:05:30,250 --> 02:05:39,530
♫ Aku akan sabar menunggu. semua itu akan berbuah satu hari nanti ♫

1360
02:05:40,010 --> 02:05:48,140
♫ sehingga gelombang tanpa henti akan berhenti ♫

1361
02:05:48,590 --> 02:06:00,530
♫ Untukmu dan orang yang kau cintai
untuk melanjutkan selama seratus tahun ♫

1362
02:06:31,210 --> 02:06:44,140
♫ Mengejar kupu-kupu beterbangan
Mengangkat sebuah layar putih ♫

1363
02:06:44,730 --> 02:06:50,430
♫ Ketika itu Hari Ibu ♫

1364
02:06:50,830 --> 02:06:56,760
♫ Mengambil daun dari bunga dogwood ini denganmu ♫

1365
02:06:58,800 --> 02:07:04,740
♫ kau tidak harus menunggu ♫

1366
02:07:05,660 --> 02:07:11,050
♫ kau tidak perlu tahu ♫

1367
02:07:11,700 --> 02:07:20,930
♫ Hei, kau adalah seorang yang bewarna indah memerah ♫

1368
02:07:21,490 --> 02:07:29,620
♫ aku berharap bahwa mimpi tidak pernah henti
dan suatu hari menyimpulkan suatu yang sempurna ♫

1369
02:07:30,010 --> 02:07:38,510
♫ Untukmu dan orang yang kau cintai
untuk melanjutkan selama seratus tahun ♫

1370
02:07:38,730 --> 02:07:48,230
♫ Aku akan bersabar semua itu akan berbuah satu hari nanti ♫

1371
02:07:48,610 --> 02:07:56,750
♫ sehingga gelombang tanpa henti akan berhenti sempurna ♫

1372
02:07:57,140 --> 02:08:07,760
♫ Untukmu dan orang yang kau cintai
untuk melanjutkan selama seratus tahun ♫

1373
02:08:10,890 --> 02:08:23,520
♫ Untukmu dan orang yang kau cintai
untuk melanjutkan selama seratus tahun ♫

1374
02:08:31,730 --> 02:08:32,830
Terima kasih.

1375
02:08:33,530 --> 02:08:36,830

1376
02:08:37,831 --> 02:08:51,831