0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:18,734 --> 00:00:23,734 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Kau tahu siapa ini yang memakai celana pendek biru? 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 Itu Ayah. Musim panas, ketika Ayah lulus kuliah. 4 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Wow, Yah, Badan Ayah dulu berotot. 5 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Ayah masih berotot. 6 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Mana? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Sedang tertidur. 8 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Siapa gadis itu? 9 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 Itu Ibu. 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Bukan, gadis yang ada disebelah Ayah. 11 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 Itu Ibu. 12 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Kenapa Ibu sekarang tidak pernah memakai bikini lagi? 13 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 Apa karena pantatnya yang besar? 14 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Ya. Mungkin. 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Apa? Tidak. Siapa yang bilang Ibu punya pantat yang besar? 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Ibu yang bilang. 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Kata-kata itu menyakitkan, Gunnar. 18 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Hei, Sayang. Kita harus siap-siap. Kita akan bertemu dengan Fred dan Grace sebentar lagi. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Oh tidak, aku tahu, aku tahu. Aku sedang berusaha. 20 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Akan selesai berapa lama? 21 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Eh, 45 menit? Kurang dari segitu, Kalau kau membantu menjaga anak-anak. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Tidak, 45 menit tidak apa-apa. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 Ini foto Ayah ketika masih di SMA. 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 Aku bercanda. Hanya lelucon. Ayolah. 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 Ok, Ayo. Waktunya mandi. Waktunya menggosok punggung dan membersihkan kotoran. 26 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 Aku rindu pergi denganmu di malam minggu. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Aku ingin memiliki kebijakan baru pergi 6 malam dalam seminggu tanpa anak-anak. 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Saya rasa baik untuk kita pergi satu malam dalam seminggu... 29 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...Hanya kau dan aku. Ini akan menjadi... - Kau pasti bercanda. 30 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Apa? - Kau tadi memperhatikan pantat gadis itu. 31 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Siapa? - Kau. dan itu tidak sopan. 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Apa? Kau pikir dia menyadarinya? - Aku yang menyadarinya. 33 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Oh, ya, ya. Malam ini aku banyak melamun, sayang. Maafkan Aku. 34 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Hei, Ayolah. Kita sudah terlambat. 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Hei. - Hai. 36 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Hei, Rick. - Bagaimana Kabarmu? 37 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 38 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, Aku punya pertanyaan untukmu. 39 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Apa Fred suka memperhatikan wanita lain di depanmu? 40 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Tidak, tidak. Fred tidak jelalatan. Dia anak yang baik. Ha, ha. 41 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hmm. - Ayo kita beri salam pada dr. Lucy. 42 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Ayo kita ambil bir. - Ya. 43 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Hei. - Hai. 44 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Selamat - Terima kasih, terima kasih. 45 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Teman pertama kita yang memenangkan penghargaan. 46 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Oh, hentikan. Dengar, aku tidak pantas mendapatkan ini. 47 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. Ayolah. tentu saja kau pantas. Tentu saja. - Oh, ayolah. 48 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - Semuanya sangat memalukan. - Hentikan. 49 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 Apa-apan ini, Kau seorang amatir? 50 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Bagaimana istrimu sampai tahu Kau memperhatikan gadis lain? 51 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Dia lewat dan Aku meliriknya dalam waktu 1/2 detik. 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Bir 2. - Ok. 53 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Hei, Quagmire (cabul), Kau jangan tunggu gadis itu lewat dulu lalu menengok ke belakang ke arahnya. 54 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 Kau melihatnya dari jarak 15 kaki, berbaliklah, lalu tunggu dia lewat sampai kau bisa melihatnya. 55 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Apa maksudmu? - Kau tidak mengerti? 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Kau tidak salah jika pantatnya lewat lalu kau sedang melihat ke belakang. 57 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Apa yang kau lihat. Karena itu memang ruang pengllihatanmu. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Mau diapakan lagi? - Tepat sekali. 59 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - Cara itu kau yang buat? - Bukan. 60 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Lalu siapa? - Coakley. 61 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - Coakley? Dia yang membuatnya. - Hei, kalian. 62 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Hei, Missy. 63 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Minumlah kalian. Ayo kita mulai pestanya. 64 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - Ya. - Woo! 65 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Woo! Ha, ha. - Woo! OW. 66 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy terlihat sangat gembira meski dia akan bercerai. 67 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Ya. Tuhan. 68 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Kau tahu apa yang kusuka dari orang yang bercerai? 69 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Mereka suka seks. 70 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - Benarkah? - Aku tidak tahu. 71 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Aku hanya berpikir sepertinya begitu. - Kau ingin semua itu benar. 72 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Tuhan. 73 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Lihat para orang bodoh itu sedang memandangi Missy. 74 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Apa mereka pikir mereka tidak terlihat? - Aku tahu itu. 75 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Hei, bukannya kau bilang Fred bukan orang jelalatan. 76 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Dia ada disebelahku. Aku tidak mau dia tahu kalau aku tahu. 77 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - Kesenangan itu nanti akan hilang. - Ha, ha. 78 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 Oh Tuhan, dia punya gerakan bodoh ketika dia menengok ke belakang... 79 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...dan dia akan menunggu gadis itu lewat... 80 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ...jadi dia merasa tidak bersalah karena melihat pantat gadis itu. Menyedihkan. 81 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Kau ingin dengar ide yang bagus? 82 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Bagaimana kalau kau pergi ke atas dan pakailah sesuatu yang tak nyaman... 83 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...sementara aku mengantar pengasuh ke rumahnya. 84 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Aku mau, sayang. Benar, aku mau. 85 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 Ini sudah tengah malam dan aku harus bangun pagi untuk mengurus anak-anak. 86 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Jangan, aku akan mengurus anak-anak. Aku akan membawa mereka ke taman. 87 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Aku akan mengantar mereka ke pesta ultah Finn. Kau tetap saja di kasur... 88 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...dan putar kembali gerakan-gerakan akrobatik... 89 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...dari film. yang nantinya akan aku gunakan ke padamu. 90 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Hmm. Oke. Aku setuju. - Ah. 91 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Mereka pulang! 92 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 Sori. 93 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Dia tidak bisa tidur. 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Jadi bagaimana para monster-monster kecil itu malam ini? 95 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Sempurna. 96 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Gunnar sangat lucu. 97 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 Dia seperti monyet kecil. Dia ingin menaiki seluruh tubuhku. 98 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hmm. 99 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 Oke, sudah sampai. 100 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Selamat malam. Terima kasih. 101 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Tuan Mills, bisa aku tanya sesuatu? 102 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Ya, boleh. 103 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Aku bertanya-tanya, mm.... 104 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 maukah anda mentraktir saya minum bir? 105 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 mentraktirmu...? 106 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 Berapa usiamu? 107 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Usiaku 21 tahun minggu depan. 108 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Wow. Kau sudah dewasa. Selamat Ultah. - Ya. 109 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Mau tidak? 110 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Kau tahu, hukumnya sudah jelas tentang hal ini. 111 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Aku rasa kau akan mendapatkan banyak masalah... 112 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Ayolah, aku sudah kuliah. 113 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Anda minum ketika anda sedang kuliah, kan. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - Aku... - Lagipula, hukumnya terlalu ketat. 115 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Bagaimana mungkin usia 20 tahun cukup umur untuk memilih suara dan menonton film jorok... 116 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...tetapi terlalu muda untuk minum bir? - benarkah? 117 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Usia 20 tahun cukup umur untuk, hmm...? 118 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Memilih suara? - Bukan. Hal yang lain. 119 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Menonton film jorok? Ya. Setengah dari gadis-gadis melakukannya pada seusia saya. 120 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Maksudku, kecuali film fetish aneh dimana perempuannya, berusia, 40. 121 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Haa... 122 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Oke, Aku berjanji, tidak ada seorang pun yang tahu. 123 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Bergabunglah denganku dekat sungai. Kami akan mendengarkan lagu sambil minum beberapa gelas bir. 124 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Oh... 125 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Berhenti! 126 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Kau ditangkap karena memberikan alkohol kepada orang yang belum cukup umur. 127 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, kau dipecat! 128 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Aku akan memberikan pada istrimu. Rumah, mobil dan sebagian hartamu. 129 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Aku tidak ingin kau mengantarku menjadi pengantin. Ayah berselingkuh dari ibu! 130 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Aku tidak mau Ayah ada di pesta pernikahanku. Ayah berselingkuh dari ibu! 131 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Keluar! 132 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Apa? 133 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Yang aku maksud, maaf aku tidak bisa melakukannya. 134 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Kenapa? 135 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Karena tidak pantas, Paige. 136 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Apa, itu adalah nasehat anda? "Karena tidak pantas, Paige." 137 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Ayolah, hanya untuk... - Tidak, Paige. 138 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 Apa yang Kau pikirkan? Aku pria yang sudah menikah. Aku punya anak. 139 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Kau pikir mereka akan suka melihat aku minum dengan mahasiswi berduaan? 140 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Aku tidak pernah mengatakan berduaan. pacarku dan teman sekamarnya, akan ada di sana. 141 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 Oke, lebih baik kau masuk sekarang. 142 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Selamat malam, Paige. 143 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 Uhh. 144 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - Apa yang anda pikirkan tadi? - Oke, masuk sekarang, Paige. 145 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, terima kasih Tuhan, kau masih bangun. 146 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Jangan berisik. Gunnar baru tidur. 147 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 Oke. ayo kita berjinjit. 148 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - jadi sepi, tapi masih menyenangkan. - Ha, ha. 149 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - Okay. - Ha, ha. 150 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 Aku takut. 151 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Bisakah aku tidur bersama kalian? - Aw. 152 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Ayah? - Tidak, tidak boleh. 153 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Ayah, kata-kata itu menyakitkan, tahu. 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - Ehh.... - Ayolah, dia ketakutan. 155 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - Kita tidak bisa membiarkannya... - Apa? Kau serius? 156 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Dengar, ini bukan karena dia menghalangiku. 157 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Aku tidak suka anakku ditemani tidur setiap malamnya. 158 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 Itu tidak baik untuknya jika dia kuliah nanti. 159 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 ya setidaknya adakah yang mau membacakan cerita untukku? 160 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Oke, satu cerita yang singkat. 161 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Naik. 162 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 Dan apakah ini ungkapan baru, kata-kata menyakitkan? 163 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - darimana kau belajar itu? - Ibu. 164 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Ibu? - Mm-hm. 165 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 Oke, dengar, Ibu tidak selamanya benar. 166 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Kau tahu apa yang kakek punya? Sabuk. Ya. Itu baru menyakitkan. 167 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 "Hebatnya, rencana kita berhasil. 168 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 The Gum menjaga dari bantingan, dan kita tidak pernah mendengar "Jangan membanting pintu" lagi. 169 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 Tamat." 170 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Selesai. Ayah terlihat cantik. - Bagus. 171 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Oke, itu ekor kuda terakhir. Sudah waktunya bagi kamu tidur. 172 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 peluk dan cium ayah. 173 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Muah. Muah. 174 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Aku sayang kamu, Emma. - Aku lebih menyayangi Ayah. 175 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Tidak, Ayah lebih menyayangimu 176 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 Sayang? Sayang? 177 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 Sayang? 178 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 Tidak. Tidak... 179 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 Aku menang. Uh. 180 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 Ayo. Kita ke prosotan, Gunnar. 181 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Bisakah kau percaya semua yang berbakat ada di sini hari ini? 182 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 Aku tahu. 183 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Maksudku, lihat pantat montok itu. 184 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Bayangkan jika datang kembali kesini disaat kita masih lajang. 185 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ooh. Kerusakan yang akan kita lakukan? - Ha, ha, ohh... 186 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Oh... 187 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Hei, kau beraksi kemarin malam? - Tidak. 188 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Hampir, tapi anak-anak masih bangun ketika kami pulang. 189 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - Bagaimana denganmu, kau beruntung? - Tidak. 190 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Yah, maksudku, hampir sama sih. 191 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Kau tahu, Grace pingsan ketika kita sampai di rumah... 192 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ... jadi aku menyelinap ke mobil, "mengeluarkannya" di sana. 193 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Memangnya kau Knight Rider (= film/meniduri mobil)? 194 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Kenapa kau tidak lakukan di kamar mandi seperti pria-pria yang lainnya? 195 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Kenapa, dan nanti ketahuan Grace? Tidak mau. Aku tidak mau mengambil resiko. Tidak. 196 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Tidak, lagian, mobil membuatku terangsang. 197 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Tempat dimana aku kehilangan keperjakaanku. 198 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Jadi aku kesana, mengatur kursinya ke belakang, menyalakan musik. 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 Sungguh menyenangkan. 200 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 Itu adalah salah satu yang tidak akan mereka beritahu padamu, kan? 201 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Apa? 202 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Bahwa kau masih akan bermasturbasi setelah kau menikah. 203 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Maksudku, aku pikir itu hanya dilakukan waktu masih remaja, kan? 204 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Ya, Aku tidak melihatnya keluar. 205 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Aku harus pergi sekarang. 206 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Aku harus mengantar anak-anak ke pesta ulang tahun. 207 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hmm. Kau mau minum kopi setelah itu? 208 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Ya. Anak-anak, ayo! 209 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Kau baik-baik saja? baik-baik saja? 210 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Ya. 211 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Leherku terpelintir pada hole ke-17 kemarin. 212 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 250 bolanya keluar. Bolanya masuk ke air. Aku mengerahkan semua tenagaku. 213 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Aku tidak tahu kau bermain kemarin. - Ya. 214 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 - Hog-Head dan aku bermain Golden Tee. - Aah. 215 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Ya, kau harus melakukan peregangan. Bahkan bermain foosball... 216 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...bisa mematahkan tulang punggungku, seperti, sesuatu yang kau... 217 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 Oh, Tuhanku. 218 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Hei. Kalian mau pesan apa? - Kopi. 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Oke. 220 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Tolong jangan punya pantat yang bagus. Tolong jangan punya pantat yang bagus. 221 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Tolong jangan punya... Oh, ayolah... 222 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - Itu konyol. - Aku tahu. 223 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Aku melakukan pengintaian. Dia dari Australia. 224 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Tentu saja. Sial. Jangan bawa aku ke sini. - Dia sudah di sini sekitar satu bulanan. Apa? 225 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Sst. Dia datang, dia datang. - Oke. Terima kasih. 226 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 - Hei - Hai. 227 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Eh, es kopi, satu sendok gula, kan? 228 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Ya, ya, ya. 229 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 dan untuk temanmu? 230 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Sama. 231 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - 2 sendok gula. - Oke. 232 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Sangat cantik. - Chick (= gadis/memotret). Chick. Chick. Zzz. 233 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Mengambil foto bayangan untuk masturbasiku. 235 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, ayolah, sobat. Hanya saja... 236 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Kau memerlukan bantuan (pengobatan). 237 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Tidak. Dia sudah melayani kita. Terima kasih. 238 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Itu bukanlah pertanyaan. 239 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Anak itu benar. 240 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Ayolah, teman. berhentilah. - Hei, Ed. Aku tidak tahu kau ada disitu. 241 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Karena kau mengerdipkan matamu ke gadis pelayan kopi. 242 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Tidak. - Tidak. 243 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Kalian sudah menikah, teman. Usianya setengah dari usia kalian. 244 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Mungkin sedikit dewasa? Bagaimana menurut kalian? 245 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Hei, kurasa kita akan bertemu di pesta kebun akhir pekan nanti. 246 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 Hah? 247 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Ya, sabtu sore nanti di new casa. 248 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 akhirnya kita pindah kesana. kita mengadakan pesta kecil-kecilan. 249 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hmm. 250 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Sabtu depan...Aku rasa sulit. - Ya, jadwal kami padat. 251 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 istri kalian telah mendapatkan undangannya. 252 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. bagus. - Sudah tidak sabar. 253 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Sampai nanti. Ayo, tumbuk kentangnya. 254 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Pshh. Ha, ha. - Uh-oh. Ha, ha. 255 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Tumbuklah. 256 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pshh. 257 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Jaga diri kalian, teman. - Oke. 258 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Bye, Ed. 259 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Aku akan tumbuk kentangnya, kau tahu maksudku, kan? 260 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - Dia orang baik. - Dia orang yang baik. 261 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Giliranmu, Rick. - Aku tahu. 262 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 Okay, uh, Aku bilang 3 buah 9. 263 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 Sederhana, tapi itulah yang aku mau. 264 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Dimana Coakley? Kenapa dia tidak datang? 265 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley ada di Arizona, menghadiri Hawaiian Tropic Regionals. 266 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Oh tentu, tentu. - 4 buah 9. 267 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Bayangkan menjadi Coakley, hah? 268 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Pria itu masih lajang, dia kaya. Para gadis menyukainya. 269 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Dia tidak diperintah oleh siapa pun. 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - 5 buah 3. - Aku tanya sesuatu. 271 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Berapa yang kau bayar agar para gadis Hawaiian Tropic melakukan semua maumu... 272 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...dalam waktu seminggu, hmm? 273 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Kau memilih siapa pun yang kau inginkan. Kau tahu dia tidak akan hamil. 274 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Tidak ada penyakit. - Tidak akan menjerit "diperkosa". 275 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Tidak akan pernah mendengarnya lagi. Istri Kalian tidak akan pernah tahu. 276 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Bagaimana aku bisa tahu kalau istriku tidak akan memergokinya? 277 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 Ini adalah permainan. 278 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Aku hanya mengatakan jika hal itu mungkin. - Ini sebuah skenario. 279 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Ibaratkan aku adalah jin dan aku bisa mewujudkannya. 280 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Aku mengerti. Dia jin. Ya. Ha, ha. - Terima kasih. Terima kasih. 281 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Aku bisa mengabulkan permintaan kalian dan membuatnya seperti tidak pernah terjadi. 282 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 Oke. Kau tahu apa? Aku akan mengatakannya. 283 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 Aku bersedia membayar 250 dari dolar Amerika kalian. 284 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Sialan kau. 285 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Ini adalah sebuah investasi, teman. 286 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Berhenti berbuat kesalahan, benar? Lindungi perasaan istri Kalian. 287 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Aku akan ikutan. 5000. - Oh! 288 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - 5000? - 5000, sayang. 289 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 Dan aku tahu Hogwarts ini mau membayar lebih. 290 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Hei, cowok-cowok. Hai. - Itu sebabnya dia memakai dasi. 291 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Hei, Maggie. - Hei, bagaimana kabar kalian? 292 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Hei, kau ingat saudara iparku, Flats? 293 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu lagi. 294 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Siapa yang menang? - Uh-oh. 295 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Orang ini mendapatkan semuanya. 296 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Apa? - Ha, ha. 297 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Tolonglah jangan bilang pada Grace kalau aku mendapatkan penghasilan besar? 298 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Jika tidak, dia akan memaksaku membawanya berbelanja... 299 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...atau melihat konser Kathy Griffin. 300 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Ya. - Oke. 301 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Apakah anak-anak sudah tidur? 302 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar dan Emma asalnya tidak mau tidur, tapi mereka akhirnya tertidur. 303 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - Bagaimana dengan si bayi? - Bayi? tidak ngompol. 304 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Aku sudah mendengarkannya sepanjang waktu. - Oh. 305 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Ya. - Oke. 306 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Selamat malam. - Muah. 307 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - Selamat bersenang-senang. - Oke. 308 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Apa itu? 4 buah 7. Apa itu bagus? - Dia bercanda. 309 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Mungkin. Mungkin aku tidak bercanda. - Ha, ha. 310 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Sampai nanti. 311 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 He, jin, bisakah kau membuat kemaluanku bekerja? 312 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Oh, kasihan. 313 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, ayah yang bodoh monitornya tertukar. 314 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, kau telah mendengarkan suara keras mereka sepanjang malam? 315 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Sebuah pertanyaan untuk Anda, Tuan Frederick. 316 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Berapa yang akan kau bayar untuk kenikmatan erotis selama seminggu... 317 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...bersama satu dari gadis tercantik? - 6000. 318 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Aku harus mencari cara untuk mengambil uang dari rekening bank. 319 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Saya rasa jin bisa membantumu dalam hal tersebut ? - Oh. tentu bisa. 320 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Aku akan memberi tahu nomer rekeningku? - Ha, ha. 321 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Hei, hei, aku akan bayar 7500. 322 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 Hog-Head, ayolah. Kau tidak punya 7500 dolar. 323 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Hei, Hei, bersikap baiklah. 324 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 Oke, Rickster. Ha, ha! 325 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Berapa yang akan kau keluarkan? 326 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ahh, Aku tidak tahu. - Ayolah. Sebutkan saja angkanya. 327 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Aku tidak tahu. - Gadis manapun yang kau pilih. 328 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Kau bisa melakukan apa saja. Istrimu tidak akan tahu. 329 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 sama sekali tidak berbahaya. Satu kali lagi. Berapa yang akan kau bayar? 330 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Sejujurnya aku tidak tahu. - Hitungan kasarnya, saja. 331 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Yah, aku punya istri yang baik... 332 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ... jadi aku tidak ingin melakukan apa pun yang akan menyakiti perasaannya. 333 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Jadi pertanyaan yang sebenarnya adalah... 334 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...kenapa aku tidak mau bayar? 335 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 Itulah alasannya kenapa orang ini memakai topi. 336 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Rumah ini pasti ada harganya, kan? 337 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 Sekarang Ibu mertuamu. mereka akan menghabiskan uang berapa di pasar gelap untuk saat ini? 338 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 50 dolar, mungkin? 339 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred bilang 6000? Oh, Tuhan, dasar brengsek. 340 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Dia bahkan tidak mau mengeluarkan $60 membeli tiket semalam bersama Kathy Griffin untukku... 341 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...tapi dia mau mengeluarkan uang untuk jin "membuatmu percaya" sebesar 6000? 342 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Kau ingin dengar yang lebih lucu lagi? - Ya. 343 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Hog-Head McCormick bilang 7500. 344 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Wow. - Apa? 345 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Dengar, maksudku, di sisi baiknya, mereka tidak selingkuh dari kita, kan? 346 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Meskipun sangat menyenangkan untuk ditonton. - Ha, ha. 347 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Aku ingin melihat ekspresi di wajah gadis tersebut... 348 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...ketika dia bangun di samping Fred. Dengan masker obat dengkur terpasang di wajahnya. 349 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 Kau bercanda, kan? Dia memakai alat itu... 350 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...dengan masker, pipa dan tabungnya? - Ya, sangat mengerikan. 351 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 Sungguh menarik. 352 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Setiap aku bangun, aku menyangka pesawat akan jatuh. 353 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Kalian tahu, kadang aku berpikir lebih baik jika mereka selingkuh. 354 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Sudahi saja semua ini. 355 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Maksudmu daripada menahan amarah? 356 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 yang aku katakan, mungkin sedikit kebebasan akan baik bagi mereka dan untuk kalian. 357 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Pernahkah kalian berpikir untuk memberikan mereka ijin khusus. 358 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Apa? - Ijin khusus. Libur seminggu dari pernikahannya. 359 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Tidak. - Eh. 360 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 Tunggu sebentar. Kau bilang biarkan mereka berselingkuh? 361 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Aku bilang, beri mereka libur seminggu dari pernikahannya. 362 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Lihat, kebanyakan pria menikah memiliki ingatan yang buruk... 363 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...dan mereka mulai percaya bahwa jika bukan untuk kalian... 364 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...mereka bisa bersama dengan wanita lainnya. 365 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 Seperti Fred. 366 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Maksudku, dia berpikir karena dia melihat payudara besar sepanjang hari... 367 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...dan jika dia berhasil membawanya ke rumah tanpa meremasnya satu pun... 368 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...maka aku akan memberinya salam bagaikan dia seorang pahlawan besar. 369 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Mungkin sudah saatnya untuk membiarkan mereka pergi dan mencari tahu bagaimana rasanya. 370 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Hah? - Ini di sebut teori reaktansi. 371 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 Ini adalah prinsip yang bagus dalam psikologi, yang mengatakan... 372 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...jika kau terus menerus bilang pada seseorang untuk tidak melakukannya... 373 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...maka mereka ingin melakukannya lebih daripada sebelumnya. 374 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 Sebaliknya, jika kau menghapus larangannya, maka kau akan menghapus obsesinya. 375 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 Kau tahu? Aku punya ide, dok. 376 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Mengapa tidak kau berikan suamimu ijin khusus dan biarkan kami tahu bagaimana hasilnya? 377 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Oh, aku pernah. 378 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Apa kau bilang, kau membiarkan Charlie tidur dengan wanita lain? 379 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Aku tidak mengatakan itu pada kalian. Aku memberinya kebebasan memilih untuk dirinya sendiri. 380 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 Dan? 381 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Yang aku tahu pernikahan kami makin harmonis. 382 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 Ok. 383 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Biar sama saya saja. Biar sama saya, perhatikan. perhatikan. 384 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Oh, wow, lihat tempat ini. - menakjubkan, bukan? 385 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Hei. - Itu dia, raja dari istana ini. 386 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Kalian lihat Priusnya? Kami akan berhijau. 387 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Aku bisa melihatnya. 388 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Semuanya masuklah! 389 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Tur keliling akan di mulai! - Ayo! 390 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Aku menyebutnya markas besar. 391 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 di belakang dinding itu adalah ruang strategi. 300 ft persegi ruang lembab. 392 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 Kelembabannya tidak pernah diatas 71% dan tidak pernah dibawah 70%. 393 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Oh! sengguh menakjubkan. bagaimana dia bisa mendapatkan ini semua? 394 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Oh, terima kasih, Mandy. Aku menaruh generator cadangan didalamnya... 395 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...berjaga-jaga jika mati lampu dan jika generator utama tidak bekerja. 396 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 hebat sekali, Ed. 397 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Siapa yang mau Cubano? 398 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, tunggu dulu, Eddie. Pertama-tama aku ingin menunjukkan kepada mereka markasku. 399 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Ayo, ayo. - Semuanya naik ke lantai atas. 400 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Hei, Larry, aku bawakan kau rokok. Ayo. 401 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Aku tidak tahan dengan pesta "betapa kayanya aku" ini. Mereka menjengkelkan. 402 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Ketika aku mendapatkan mobil Honda Odyssey, aku tidak membangga-banggakannya, kan? 403 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Ya, sedikit. Kau membuatku mengelilingi kota selama 2 jam, ingat? 404 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Maafkan aku, aku pikir kau ingin menonton film dalam minivan. 405 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Kau belum pernah nonton film di minivan, kan? - Tidak. 406 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Tapi haruskah sambil menjalankan mobilnya? 407 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Ya. Ya. itu adalah edisi tur. bodoh. 408 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Kulkas, nol derajat. 409 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 Lantainya adalah batu kapur Perancis dan atasnya adalah granit Brazil. 410 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 Ini adalah surgaku. 411 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 Dengan label harga sebesar 240 cm persegi, ini sudah pasti adalah surga. 412 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Lihat, inilah alasannya para teroris membenci kita. 413 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. Aku suka granit Brazil. Kenapa aku tidak punya granit Brazil? 414 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Jika kau ingat, kita sudah terlalu banyak pengeluaran. Ingat? 415 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Semuanya, lihat ini. 416 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. sayang, jangan perlihatkan pada mereka. Mereka akan mengira kita orang gila. 417 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Sayangku, jangan membuatku kecewa. 418 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Apa apaan ini? - Masuklah. Kau akan menyukainya. 419 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Hei, dimana mereka? 420 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Wow. Seperti agen rahasia. 421 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Aku pikir ruang monitor itu terlalu berlebihan. 422 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed membelinya agar bisa menjaga anak-anak. 423 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Kau ayah yang baik. 424 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Tidak, aku tidak setuju. 425 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Inilah dia, Tweedledee dan Tweedledum. 426 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Siapa yang mau membeli minivan jika mereka tidak memiliki anak? 427 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Wow. Kau tidak mengerti trik asuransi ya Rick? 428 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Jelaskan padaku. - Jika kau berbicara tentang kendaraan seseorang... 429 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...untuk menjual asuransi, menurutmu apa yang ingin mereka lihat? 430 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Orang sok jagoan yang mempunyai mobil Sebring dengan atap terbuka... 431 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...atau lelaki berkeluarga dengan minivan? 432 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Kemana yang lainnya? Halo? 433 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Hoi, kita ada disini! - Mereka tidak akan mendengarmu. 434 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 Ruangannya kedap suara. 435 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 dan anti peluru. juga, Curt Schilling pernah disini, karena aku mengenalnya. 436 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hmm. 437 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Aku rasa mereka ke lantai atas. 438 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Lihatlah ini. 439 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Aku kasihan dengan Ed junior. - Mm-hm. 440 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Jika kau ingin terlihat sebagai seorang nahkoda... 441 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ...lalu apakah kau akan membuat anakmu seperti itu juga? Lihatlah mereka... 442 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 sungguh mengerikan. 443 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 Lihatlah dia, mirip seperti Thurston Howell juga. "ehh...." 444 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Terima kasih telah datang ke ruang strategi, laki-laki tua. 445 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 Omong-omong, apakah aku sudah bilang bahwa kelembaban vagina istriku tidak lebih dari 71%? 446 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Eh, mungkin kita harus mematikannya. - Tidak boleh. 447 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Apa yang terjadi jika kau kehilangan tenaga ketika akan ejakulasi... 448 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...dan generator utamamu mati? 449 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Itulah kenapa kita memasang generator cadangan di pantat Britney. 450 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Mulailah... - Ah, pertunjukkan yang bagus. 451 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - di pantat? - di taruh di dalamnya. 452 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 dan apakah ada ruangan yang didalamnya ada "tongkat"? 453 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 Kita harus memutar tongkatnya sedikit. 454 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Lalu kau akan mendapatkan ruangan yang lebih besar untuk bisa memasukinya! 455 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Tepat sekali. Kita bisa menaruh apapun di pantat itu. 456 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ha-ha-ha. Aksen inggrismu bagus! 457 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Terima kasih. 458 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 Bicara tentang instalasi... 459 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...bagaimana pendapatmu tentang penampilan payudara baru Mandy? 460 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - Oh .... - Oh, ya. 461 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Mungkin karena itu atau mungkin dia membeli kaosnya di Baby Gap. 462 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Aku tidak mengerti semua hal tentang payudara palsu. - Apa yang kau tidak mengerti? 463 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 I suka payudara yang bentuknya kecil, seperti punyanya Britney. 464 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 Punyanya Britney? sama sekali tidak, payudaranya sebesar Baja (= nama daerah) 465 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Aku ingin memegang payudaranya dan bercinta dengannya... 466 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...menaikinya, mengayun-ayunkannya, memutar-mutarnya. 467 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 Oke. Baiklah. 468 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Tapi apa hubungannya antara payudara yang sudah turun... 469 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...dan vagina bermulut besar? 470 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 Oke. 471 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Kau lihatlah ke bawah, seperti bilang, "Hei, aku Billy si Vagina bermulut besar." 472 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Home, home on the range (rumah, rumahku dilapangan) 473 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Where the big-mouth vaginae feel strange (dimana vagina bermulut besar terasa aneh) 474 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Where nothing is good (Dimana tak ada yang enak) - Shh, shh, shh. 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 And it can't Hit your wood (dan tidak bisa membuat kemaluanmu bereksi) 476 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Pelankan suaramu. 477 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Oh, tenanglah. Mereka tidak bisa mendengar kita. 478 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Kalian orang mengerikan! Mengerikan! 479 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Sungguh mengecewakan, tuan-tuan. Sungguh mengecewakan. 480 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Hei ada yang mau adonan biskuit coklat chip di atas wafel cone? 481 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vagina bermulut besar? 482 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Kau pikir itu lucu? 483 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 Tidak. 484 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Benarkah? Kau tertawa seperti seekor hyena ketika dia mengatakannya. 485 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Yah, Aku merasa malu karena Fred. sejujurnya, itu tidak nyaman. 486 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Apa yang salah dengan kalian berdua? 487 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Kalian benar-benar terobsesi dengan seks. 488 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Sayang, terobsesi adalah kata yang sangat kasar. 489 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Oh, ya? Pagi ini kau meninggalkan komputermu di Cock Gobblers.Corn. 490 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Aku melihat prakiraan cuaca di situs itu. 491 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Kau tahu apa yang benar-benar menggangguku? 492 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Hal ini yang kalian semua begitu terobsesikan benar-benar tidak berarti untuk kalian. 493 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, kau bahkan tidak bisa memberitahuku bulan dimana kau kehilangan keperjakaanmu. 494 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Bisa kukatakan padamu dengan tepat hari dan jam ketika aku kehilangan keperawananku. 495 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Yah, sayang, keperjakaan itu hal yang berbeda bagi pria. 496 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Maksudnya adalah, aku suka seks juga. Itu sangat berarti bagiku. 497 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Tapi bukan berarti aku akan jelalatan pada setiap laki-laki yang aku lihat. 498 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 Oke, kadang-kadang aku memperhatikan wanita lain. Mafkan Aku. 499 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Kadang-kadang? 500 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Berkendara mobil bersamamu seperti bersama orang yang kepalanya penuh dengan pikiran cabul. 501 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Aku memperhatikan wanita. Aku memperhatikan semua wanita. Aku lakukan itu. dan kau tahu kenapa? 502 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - Karena memang laki-laki tergila-gila akannya. - Oh, ayolah. Yang benar saja. 503 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 Itu benar. Karena begitulah adanya. 504 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Ini bukan caramu berpikir. Ini seperti sebuah kutukan. Sesuatu yang tidak bisa kau hindari. 505 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Aku kira setelah kita menikah semuanya akan berhenti, tapi tidak. Itu hanya...memang ada disitu. 506 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Aku akan memberimu ijin khusus. 507 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Apa? - 1 minggu libur dari pernikahan. 508 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Apa, seperti uji coba perpisahan? Kau terlalu berlebihan. 509 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Bukan, bukan perpisahan, ini ijin khusus. 510 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Kau boleh melakukan apapun juga. Keluarlah dari batasanmu. 511 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Tungu sebentar, apa kau benar-benar? 512 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, ini bukanlah sesuatu yang hanya aku.... 513 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Aku pikir kau memerlukannya. Aku pikir kita memerlukannya. 514 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Wow, wow, wow. 515 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 ini bukan penawaran ya atau tidak, dan ini bukan adu debat. 516 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Besok pagi aku akan membawa anak-anak ke pondok orang tuaku. 517 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Kita akan kembali minggu depan. 518 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Oh, bagus. jadi apa yang harus aku lakukan? 519 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Apapun yang kau inginkan. 520 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 Sepanjang yang aku tahu, kau punya 1 minggu libur dari pernikahan. 521 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Mereka baru membangun beranda ini. 522 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Ada jalur untuk jogging juga dekat sungai. 523 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Tapi yang baru mereka bangun adalah jalan baru untuk sepeda. 524 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Halo. - Hei. Oh. Apa yang Kau lakukan disini? 525 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Aku menelepon kantor, mereka bilang kau ada disini. Rumah yang bagus. 526 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Ini temanku Fred. Fred, beri salam pada Harold dan Marcy Goldberg. 527 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Mereka baru pindah dari Long Island. - Oh, selamat (/yahudi) untuk kalian. Apa kabar kalian? 528 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Aku akan memberi kalian kartuku. Jika kalian butuh rumah, mobil, asuransi jiwa. 529 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - seperti menjadi yahudi dikota ini. - Kami sudah punya asuransi. 530 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 Itulah yang mereka bilang sampai akhirnya mereka mati. Aku akan memberimu satu.. 531 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Aku pikir tidak akan ada seorang pun yang mati. Tapi terima kasih, Fred. 532 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Jika kalian ingin lihat-lihat lagi... 533 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...Aku akan berada disini untuk menjawab pertanyaan dari kalian. 534 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Terima kasih. Ya. - Ha, ha. 535 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Apa yang kau lakukan? Yahudi? Jangan bercanda. 536 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Sori. Kau tidak menjawab teleponku. - Tidak. Aku sedang bekerja. 537 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Aku hanya ingin tahu kesulitan apa yang kau dapat ketika pulang ke rumah. 538 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Kau tahu apa yang Grace lakukan kepadaku? - Apa? 539 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Dia membawaku ke sana untuk meminta maaf. Apakah Maggie memarahahimu... 540 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...ketika kau pulang ke rumah? 541 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Mirip sih. - Ya? 542 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Apa yang terjadi? 543 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Dia memberiku ijin khusus. 544 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Apa? 545 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 Ini seperti libur 1 minggu dari pernikahan. 546 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 Heh, heh. Ya, benar. 547 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Aku serius. - Sialan kau. 548 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 Itu benar. 549 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Dia membawa anak-anak dan pergi ke rumah pantai orang tuanya sampai Minggu depan. 550 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Tunggu, Aku tidak mengerti. Apa..? Kenapa kau tidak beli tiket parade saja? 551 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Aku tidak tahu apa yang aku rasakan tentang ini. - merasakan tentang apa? 552 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 Ijin khusus. Aku tidak...hanya... terasa begitu aneh. 553 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Apa kau pikir Maggie sakit kanker otak atau semacamnya?? 554 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Tidak, tidak. ini karena istrimu mengatakan tidak apa-apa untuk berselingkuh, bukan? 555 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Sebagian dari diriku ingin mengatakan : 556 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "Wow, kau pasti terlalu menekannya hingga dia berpikiran seperti itu." 557 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Apakah itu baik untuk pernikahan, hingga dia mau mencoba sesuatu segila ini? 558 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Tepat sekali. Ayo. 559 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Apakah ini tidak mengganggu pikiranmu bahwa semua impian istri kita terkabul dan impian kita tidak? 560 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Lihat Maggie, oke? 561 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Ketika dia kecil, dia suka main rumah-rumahan. Kau membelikannya rumahnya. 562 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Dia biasanya main oven-ovenan. Kau membelikannya Viking (=merk oven). 563 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Dia ingin menjadi ibu, Kau menjadikannya ibu dengan penismu. 564 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - Apa GE? 565 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 Ovennya bermerk GE. 566 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 Aku tidak perduli, lagipula kau tidak akan menjualnya. 567 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Lihatlah dirimu, Kau tidak hidup dalam impianmu. Aku tidak melihatmu membawakan acara Wheel of Fortune. 568 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 istrimu hidup dalam impiannya, dan sekarang wanita ini, wanita suci ini... 569 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...dia memberikan kesempatan padamu untuk mewujudkan impianmu. 570 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Sekarang Kau perhatikan, semua ini akan berakhir dengan menggigit Maggie dipantatnya. 571 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 Dan aku akui, aku jadi kurang menghargai Rick karena dia menerima tawaran itu. 572 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Ya, karena itu bukanlah pilihannya. - Mm-hm. 573 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Ini karena keinginan Maggie, Fred. 574 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Ya. Ya, itu pilihan yang tepat. 575 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Kau tahu, mungkin kau benar. - Hah. 576 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Mungkin ini suatu proses yang bagus untuk dilakukan. 577 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Ya, bukan itu yang ingin aku katakan. Aku bilang... 578 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Kau tidak akan diberi ijin khusus. Jadi kau jangan bicara omong kosong. 579 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Apa? 580 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Kenapa aku butuh ijin khusus, huh? Aku memilikimu! 581 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Jangan malam ini, tidak boleh. Perutku kembung dan aku keram. 582 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, sial. Aku lupa membuang sampah. 583 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 Okay, bu. Kalau anda bilang ini suamimu, kau bisa membawanya. 584 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Terima kasih, pak. 585 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Apa dia akan masuk penjara? - Terima kasih banyak. 586 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Orang sinting macam apa yang bermasturbasi di depan taman kita? 587 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Aku dapat ijin khusus. 588 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Apa? Bagaimana bisa? 589 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Tidak masalah bagaimana caranya. Aku mempunyainya. 590 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Bisakah kau percaya? Aku mendapatkan ijin khusus. 591 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Kapan ijinmu dimulai? 592 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Uh, 24 menit yang lalu. 593 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Ya, dia akan ikut Maggie ke pondok. 594 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Hanya kau dan aku, sobat, untuk 6 hari ke depan. Ha, ha. 595 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Kau menyadari betapa lebih mudahnya, jika punya teman yang memiliki ijin khusus juga? 596 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Ya. Aku mengerti. 597 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Tidak hanya aku saja. Ada Gary, Hog-Head, Flats. 598 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Mereka akan ikut dengan kita. 599 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 Kau bercanda? Mereka semua mendapatkan ijin khusus? 600 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Tidak, tidak, tidak. Mereka hanya nonton. - Ya. Menonton apa? 601 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Menonton kita memancing (/menggaet) wanita. Ha, ha. 602 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 Bagus, bagus. Kau ingat bagaimana kita mendominasi dalam JV basketball? 603 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Ya, ketika kita sudah senior. 604 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Pertandingan itu karena kita mempunyai fans, kita jadi bermain lebih baik lagi. 605 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Kita adalah pasangan yang payah, kan? - Ya, kita jadi terkenal! 606 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Kita harus pergi dari sini, kita akan terbakar panasanya siang hari. 607 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Aku akan ijin keluar. - Kau minta ijinlah... 608 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - ...sedangkan aku akan mencoba meniduri resepsionismu. - Jangan, jangan, jangan! Fred. Fred. 609 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Kita jaga kantornya tetap bersih. 610 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Tunggu sampai kita ada dijalanan. 611 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Cara yang berkelas. 612 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Kenapa dia lama sekali? 613 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Bersabarlah. Dia akan datang. 614 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Tunggu, oke, aku melihat pergerakan. 615 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Aku tidak melihat apa-apa. - Ya, jendela atas. 616 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Akhirnya dia datang. 617 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Apa yang dia lakukan? - Uh-oh. 618 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Sial! - Dia berdiri lagi. Dia berdiri lagi. 619 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 Kau baik-baik saja? 620 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Ayo, ayo. 621 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Masuk, Rapunzel. 622 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Kenapa kau lama sekali? - Aku tidak menemukan payungku. 623 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Kenapa kau butuh payung? 624 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Menurut prakiraan 40% akan hujan gerimis. 625 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Ayo, ayo. Kekecauan akan dimulai. 626 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Ayo pergi. 627 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Tempat ini sudah mati. 628 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 Oke, pria di hotel Comfy Nite bilang akan ramai setelah jam 9:30. 629 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 Oke. 630 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Kenapa kalian tinggal di hotel? 631 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Ayolah, Flats, aku tidak bisa membawa gadis-gadis itu ke rumahku. 632 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 Bagaimana jika mereka akhirnya menguntitku? 633 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 dan rumah Rick ada banyak foto keluarga... 634 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...dan anak-anak menggambar di kulkas, tahu? 635 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 itu sama sekali bukan ransangan untuk para gadis. 636 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Tidak membuat terangsang. 637 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Hei, hei, bicara soal gadis, mana yang sudah kalian pilih? 638 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Ayolah, siapa yang akan kalian tiduri dulu? - Uh.... 639 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Hei, hei, hei. Bagaimana dengan mereka berdua? Bagaimana jika kalian tiduri mereka? 640 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Atau mungkin hostess itu. Seseorang pasti ingin menidurinya. 641 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Teman, berusahalah bersikap tenang.. 642 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Kalian tahu, kita punya waktu 1 minggu, jadi.... 643 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Kita akan melakukannya, kita akan melakukannya. 644 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Apa kalian yakin Applebee adalah tempat yang tepat untuk mendapatkan wanita bernafsu? 645 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 Apa yang kalian pikir, Olive Garden? 646 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 Apa yang kalian mau, vagina atau penis? 647 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Tunggu sebentar, tunggu. dimana Coakley? 648 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - Itulah tempat yang akan kita tuju. - Ya. dia di Islandia. 649 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Kenapa? Apa yang dia lakukan disana? 650 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 Apa yang kau maksud? Islandia adalah tempat para gadis tercantik di dunia. 651 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Ya. Bjork. 652 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 Oke, dengar. Biar aku yang ambil keputusan, oke? 653 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Kalian ingin wanita cantik, kan? 654 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Aku tahu tempat dimana kalian akan mendapatkannya! 655 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 Oke? Dan itu tidak di Applebee. Dan itu tidak di Olive Garden. 656 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Ayo, jalan. 657 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Ikuti aku, teman, kita dapatkan wanita. - Bagus. Oke. Aku suka itu. 658 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Orang yang punya rencana. Oke. Kemana kita akan pergi? 659 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Chili. 660 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Tunggu, tunggu, tunggu. 661 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Sebelum kita meniduri wanita, aku ingin makan dulu. 662 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Kau tidak akan mendapatkan makanan yang enak selain disini. 663 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 Itu benar. Itu benar. 664 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Dengar, malam masih panjang. Bagaimana kalo kita makan dulu? 665 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Oke, sekarang kita akan kemana? 666 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick? - Hmm? 667 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Jawablah Flats. - Apa pertanyaannya? 668 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Apa yang kita lakukan untuk sisa malam ini? 669 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - Kita akan bercinta, kan? - Ya. 670 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Itu rencananya? Ya. 671 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Aku ingin pulang dan berak. 672 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Sekarang? 673 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Kenapa kau tidak melakukannya disini? 674 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, aku yakin setelahnya aku harus mandi. 675 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Ayolah! Oke, dengar, bagaimana kalau kita ke bar? 676 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Dimana disitu ada payudara, dan kita akan melihatnya, dan kita akan merokok cerutu. 677 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - Itu akan membuat ransangan pada penismu. - Aku punya ide yang lebih bagus. 678 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Bagaimana kalau kita beri pita pada penisnya dan taruh gadisnya di kasur. 679 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Ini akan menjadi minggu yang panjang. Aku pikir kita perlu mengistirahatkan diri kita. 680 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Apa? Ini baru jam 9:15. 681 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. Tidak, aku setuju dengan Rico. Freddie mau istirahat. 682 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 Oh, ayolah! 683 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Semuanya, tenanglah. Ini hanya ketenangan sebelum terjadinya badai. 684 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Betul, itu betul. Malam ini kita kumpulkan tenaga, dan besok, pfft... 685 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...memasuki daratan. 686 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Resort ini benar-benar mengalahkan hotel Comfy Nite. 687 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Kenapa kalian tidak tinggal disini? - Terlalu mahal. 688 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 Lagipula, jika kau bayar untuk bermain golf. Kau akan mendapatkan akses penuh ke resort, termasuk bilyardnya. 689 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Tidak buruk, kan? 690 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Ibu, kurung anak perempuanmu. Para anjing sedang berkeliaran. 691 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Semuanya, apa yang aku punya. 692 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Apa itu? 693 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, cuma brownies... 694 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...dicampur ganja. - Wow. 695 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Apa? - Kita tidak sedang liburan musim semi. 696 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Dimana kau mendapatkannya? - Tukang bersih di kantorku. 697 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Ayo, siapa yang mau? - Ehh. Ahh .... 698 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 Tidak. 699 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Ayolah, pecundang. 700 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Ini tidak sama ketika dirokok. 701 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Waktu kalian memakannya, terasa sangat empuk. Membuatmu merasa santai. 702 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Ada coklatnya? - Ya. 703 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Kau tahu, Rick? Ini adalah liburan musim semi. 704 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Kalian mendapatkan ijin khusus. 705 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Kalian harus menikmatinya. 706 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Bisa membantu kalian dalam berbicara dengan para wanita di kolam nanti. 707 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Betul. - Kau kan tidak punya ijin khusus. 708 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Lalu? Aku bisa mewujudkan impianku diwakilkan pada kalian. 709 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Ini bukan perwakilan jika kau melakukannya, Hog-Head. 710 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Jangan menghalangiku. Aku sedang menikmati kueku. 711 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Oh, perduli amat. 712 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Ini bukan berarti liburanku menjadi lebih buruk. 713 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Ayolah. - Lakukan. 714 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Baiklah, beri aku itu. - Hee-hee. 715 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 Seperti berandalan. 716 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Cepatlah! 717 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Sabun apa yang kau pakai? 718 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - Di kamar mandi? - Ya. 719 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Apa-apan kalian ini?! 720 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Dove. - Aku suka Dove. 721 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Aku menyukainya, tidak membuat kulitmu kering. 722 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Pindahlah! - Pindahlah! 723 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Sentuhlah. 724 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - Sungguh lembut. - Ya. 725 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Oh Tuhan, begitu lembutnya. Hei, Hog-Head, kesinilah. 726 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Kau harus merasakan kulit Rick, rasakan begitu lembutnya. 727 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ha-ha-ha. - Hog-Head, kau baik-baik saja? 728 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Apa yang dia lakukan? 729 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Punggungnya kejang. 730 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Bukan dia. Tapi dia. - Tidak, kuenya enak. 731 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Apa ibumu mau memberikan resepnya? - Gary! Apa yang kau lakukan? 732 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 Aku sedang bicara dengan tukang bersih di kantorku! 733 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Dia bilang kita kebanyakan makannya! 734 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Seharusnya tiap orang makan 1/4 nya! 735 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Apa? 736 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Dengar ini sudah ke 3x nya aku menyuruh kalian pergi, dan kalian ada di hole ke 4. 737 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Jika nanti aku harus kesini lagi, tamatlah kalian. 738 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Sori, kita akan membawanya. - Ha, ha. 739 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Sampai nanti, Jorge. 740 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Dimana tempat terakhir kali kalian melihatnya? 741 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Yang ada kolamnya. Aku pegang stiknya, mengayunkannya, mencarinya, hilanglah. 742 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Menghilang? - Ya. 743 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Hei, dimana mobil golfku? 744 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Tidak lucu. - Fred, hentikan. 745 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Hei, teman-teman, Aku ingin berak. 746 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Tunggu dulu sebentar. 747 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Aku rasa sudah dicuri. 748 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Siapa yang mau mencuri mobil golf? - Kriminal. 749 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Mungkin sekarang sudah dicuri. - Gary, kamu terlalu ketakutan. 750 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Dengarlah. Aku sekarang ingat. - Ada apa dengan ini semua? 751 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 Aku melihatnya di tee ke 11. Itu terakhir aku melihatnya. 752 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Kita ada di hole ke 6. - Mereka mendahului kita. 753 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Apa kita melewati 5 hole? 754 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Sial, dimanakah anakku? 755 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Ada yang punya serbet? 756 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Ayolah! 757 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Kita didahului oleh klub Joy Luck (=film/orang cina). 758 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Tidak ada yang perduli dengan ini? 759 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Apakah itu marshal? - Haruskah kita mengatakan sesuatu? 760 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Polisi! Kabur! Orang yang curang! 761 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 Wow. Oh.... 762 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Tambah kecepatan! Tambah kecepatan! - Tidak bisa! Gasnya sudah mentok! 763 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Kita ambil jalan pintas ke hutan! 764 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Ayo! - Ayo! Ayo! 765 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Cepat! - Cepat! 766 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo! 767 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Ayo! Ayo! Ayo! 768 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 Ed. Britney. 769 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Kloningan. 770 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Strike! - Hei wasit! Kau tidak memperhatikan dipertandingannya! 771 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Ayo. Ayo, pemukul maju. Ayo. 772 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Pukul sedikit. Pukul sedikit. Ayo, Gerry. 773 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Ayo! Ayo! Ayo! 774 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Safe! 775 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Aku tidak tahu kenapa kau begitu tenang... 776 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ...mengetahui suami kita mencari wanita di seluruh kota. 777 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, pelankan suaramu. 778 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Tenanglah. Yang aku lihat seperti ini : 779 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick dan Fred seperti sepasang kucing rumahan yang sedang mencakari pintu. 780 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - Pertama kali kau membiarkannya keluar... 781 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...mereka akan terpaku dengan ketakutan, lalu mereka akan kembali ke rumah. 782 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 Oke, tapi kita tidak sedang membicarakan kucing. Kita membicarakan anjing. 783 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 Ha, ha. Kita punya pilihan apa lagi? 784 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 Aku tidak tahu. Maksudku, kenapa kita tidak mendiamkan mereka saja? 785 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Apakah hal itu begitu buruk sehingga kita melakukan sesuatu yang ekstrim ini? 786 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Untukku iya. 787 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Ingat ketika kita ke pesta perayaannya Lucy? 788 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Ya. - Sebenarnya pada malam itu Rick dan aku akan... 789 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ...Kau tahu. - Ya. 790 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Aku mulai bertanya-tanya, siapa yang dia bayangkan ketika kita sedang bercinta? 791 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Apakah gadis yang dia perhatikan itu... 792 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...atau seseorang yang ditemui hari itu atau Missy Frankinopoulos? 793 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Atau monster Frankinopoulos yang tubuhnya digabungkan berdasarkan bagian tubuh favorit mereka? 794 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Jadi ketika dia masuk ke kamar.... - Apa? 795 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Aku pura-pura tidur. 796 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 Kau bercanda. Kau tidak... kaubelum pernah melakukannya? 797 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Aku melakukannya setiap saat. 798 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Benarkah? - Ya. 799 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Aku pikir pekerjaan wanita adalah pada jam 10 malam and 6 pagi... 800 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...Kita hanya berpura-pura dengan semua itu. 801 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Aku tidak tahu. Aku... - Hei. 802 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Aku Gerry. Terima kasih sudah datang untuk mendungkung kita. 803 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Ya. Tadi sungguh menyenangkan. 804 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Ayo Falmouth. Ha, ha. - Ha, ha. 805 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Terima kasih. 806 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Kita melihat kalian disana bersama anak-anak. Kalian pengasuh atau semacamnya? 807 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Bukan. Mereka adalah anak-anakku. 808 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Mereka adalah anaknya. 809 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Aku belum cukup umur untuk mempunyai seorang anak. 810 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 Ayo. Ayolah. Beres-beres. 811 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Siapa aku, budakmu? - Sampai jumpa. 812 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Ambil bola dan stikmu! Ayo cepat! 813 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Terima kasih, Eddie. - Ha, ha. Hei, yah. 814 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, teman golfku. 815 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - Dia seorang pelatih. - Hei. Hai. 816 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Aku harap badut-badut itu tidak mengganggu kalian. 817 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - Oh, tidak, mereka sungguh manis. - Ya. tidak, tidak. mereka anak yang manis. 818 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Kita akan makan dan minum bir. Mau ikut? 819 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Ya. - Tidak. Kami akan bawa anak-anak pulang. 820 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Pergilah. Pergilah bersenang-senang. Kau belum pernah keluar dalam minggu ini. 821 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Aku dan ibumu akan menjaga anak-anak. Kita punya Paige. Tidak masalah. 822 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Aku tidak tahu. Kami tidak berencana... - Ayolah. itu akan menyenangkan. 823 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Kita akan mengadakan kontes belly-flop di kolam. Kalian bisa jadi jurinya. 824 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Eh... - Kita ikut. 825 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Bagus. Kita bersih-bersih dulu dan kalian ikuti aku dari belakang. 826 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Bagus. - Aku akan mengumpulkan anak-anak dulu. 827 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Apa yang kau lakukan? - Hah? 828 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Mereka masih kuliah. Dan jika kau lupa, Kita telah menikah. 829 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Hah, dengan siapa? Karena kau tahu tidak? Terakhir aku cek... 830 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick dan Fred sedang libur dari pernikahan... 831 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ...jadi ngingatkan aku lagi, kita menikah dengan siapa? 832 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Yah, aku rasa segelas bir tidak akan membunuh kita. 833 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 Nah, itu baru gadisku. 834 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Ayolah, kenapa kita tidak bisa bersenang-senang? Tuhan tahu suami kita sedang bersenang-senang. 835 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Apa yang kalian pilih? bercinta dengan seorang pria atau membiarkan mereka melakukan oral? 836 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 dan kalian harus memilih salah satunya, kalau tidak semua keluargamu akan mati. Itu peraturannya. 837 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 838 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Berapa lama bercintanya? - 10 menit. 839 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Menggunakan lidah? - Tentu saja. 840 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Berapa lama mereka melakukan oralnya? 841 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - 7 menit. - 7? 842 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Tidak lebih dari 7 menit. 843 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Ini sungguh sulit. Karena, sudah jelas, mendapatkan oral dari seorang pria, adalah hal yang buruk... 844 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ...tapi aku tidak tahu. - Oh. 845 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 bercinta dengan seoarang lelaki terlalu intim, kan? 846 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Apa pekerjaannya, karena mulai menarik? 847 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 Oke, dengar. Ini adalah omong kosong, oke? Aku akan pergi dari sini. 848 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Aku ingin lihat kalian mendapatkan gadis, bukannya ngobrol tentang penis. 849 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 Wow. Greased Lightning, angkat kakimu dari pedal gas. Hal ini membutuhkan waktu. 850 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Nah, Flats benar. Ini hari ke 3. Kalian bahkan belum ngobrol dengan seorang gadis pun. 851 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 Itu tidak benar. Terima kasih kepada brownies Gary... 852 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...Aku bisa bicara dengan Judy di hotline narkoba, sepanjang malam kemarin. 853 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 Aku juga akan pergi. Sampai jumpa nanti. 854 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Guys, tidak apa-apa jika kalian mabuk juga. 855 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 Demi Tuhan, setidaknya kalian melakukan seks bebas. 856 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Mungkin kita harus menelepon istri kita, dan memintanya supaya pulang ke rumah. 857 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Tunggu sebentar, kau ingin berhenti? 858 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, ayolah. Kita bukan orang yang sama ketika kita masih lajang 15 tahun yang lalu. 859 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Kita berubah. 860 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Tidak. Tidak, Kau yang berubah. Apa yang kau bicarakan adalah tentang dirimu sendiri. 861 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Aku tidak perduli. Aku lelah. Aku ingin pulang. 862 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Aku rindu istri dan anak-anakku, oke? - Tidak. 863 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Tidak, tidak, tidak. Biar ku jelaskan sesuatu padamu, oke? 864 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Jika Maggie dan Grace tahu kita tidak bisa bercinta dengan yang lain... 865 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...mereka berpikir kita butuh mereka untuk bercinta. 866 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Apa kau sadar apa jadinya keseimbangan kekuatan yang ada di rumah kita? Kau mengerti? 867 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh. Ya. 868 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Mungkin kita bisa kalau kita telah bercinta dengan yang lain. 869 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 Aku tidak bisa. Grace akan tahu kalau aku berbohong. Dia selalu tahu kalau aku berbohong. 870 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 Dan dia tidak akan pernah lupa. 871 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Aku pernah ketahuan melakukan fake chow padanya dan aku tidak mendengar akhir dari itu selama bertahun-tahun. 872 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - Apa itu fake chow? - Jika kau akan melakukan oral... 873 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...dan kau tidak mau menggunakan lidahmu, lalu kau gunakan jarimu dan mulutmu berdecak. 874 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Oral palsu. - Aku mengerti. 875 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - Bagaimana jika kita ke panti pijat? - Tidak mau. Itu namanya menyerah. 876 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Tidak mengertikah kau? 877 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Jika kita tidak bisa menunjukkan sesuatu yang positif yang didapat dari memiliki kartu pas... 878 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...maka semua konsepnya akan hancur. 879 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Tidak untuk kau dan aku, tapi untuk semua mahluk hidup. 880 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 Oke, ayo kita pergi dari sini. Aku tahu tepatnya dimana kita harus berada. 881 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Jangan malam ini, sobat. 882 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Tapi ada bar para orang tua di Mineral Spring Avenue. 883 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Pergilah kesana. - Ha, ha. Terima kasih untuk tipsnya, vampir. 884 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Tidak, tidak, tidak. Ayolah. Dengar, jangan berkata omong kosong, oke? 885 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 Aku tahu pekerjaanmu sulit. Aku mengerti. 886 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Ketika aku kuliah, aku sama sepertimu. 887 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Sori, jika aku membiarkan kalian masuk, aku akan kehilangan pekerjaan. 888 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 Ayolah. Kau tidak akan kehilangan pekerjaanmu. 889 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Ini $50, oke? 890 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Kita lihat apa yang bisa kau lakukan. 891 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 892 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Sori tentang itu, teman. 893 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Salahku. Aku terlalu berani. 894 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh, ya, tentang itu. 895 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Kita tidak mempermasalahkan masalah proses bertaruhmu... 896 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...tapi kita hanya berada disitu selama 2 menit sebelum bosmu menjadi gila. 897 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - jadi kita berpikir bahwa.... - bisakah kau kembalikan $50 ku? 898 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Kau bercanda denganku? 899 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Woo! 900 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 Bagaimana denganmu, Rick? Kau punya anak? 901 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Aku tidak menyukai anak-anak. 902 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Mereka terlalu banyak merengek. Ditambah, menurutku pintar jika menikah karena kau ingin mempunyai anak... 903 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...dan wanita akan menyukaiku selama 3 bulan sekali. 904 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 Itu yang kau dapatkan. Itu yang kau dapatkan. 905 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 Bagaimana denganmu? Berapa lama kau keluar dari "pasaran"? 906 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Lebih dari 20 tahun termasuk pacaran. - Wow. 907 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Kita mulai pacaran ketika aku baru masuk kuliah. 908 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - dan dimanakah dia? - Dia.... 909 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 Dia sedang bekerja. 910 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Pria yang malang. Semuanya kerja dan tidak pernah bermain. 911 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Ya. Seperti itu. 912 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Ini dia. 913 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Hei, mau diapakan helmnya? 914 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, para gadis suka motor. Ayo. 915 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Hai, semuanya. 916 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Kita adalah Stella Bass Band. 917 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Kita disini untuk menghibur kalian semua. 918 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Sebelumnya Willie akan menghibur kalian semua. 919 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Apa itu? 920 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Aku online siang tadi, mengambil beberapa kalimat untuk menggaet wanita. 921 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 "Pasti kau dari Irlandia karena ketika aku melihatmu, penisku adalah Dublin." 922 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 Kau tahu? Aku rasa kita tidak perlu kalimat-kalimat payah ini. 923 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Aku rasa kita bisa menjadi diri kita sendiri. 924 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Bagus, ya. Jika kau tahu caranya. - Oh, ya. 925 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Berikan helmnya. - Mm-hm. 926 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 dan saat ini, banyak orang yang tidak punya pekerjaan. 927 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Jadi, hadapilah. Ini akan... 928 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 Helo. 929 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Helo. - Hai. 930 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Hola. 931 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Wow. Ini sungguh aneh. Aku merasa seperti anak SMA. 932 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Jika kau tidak tahu bagaimana mengatakannya. - Ha, ha. 933 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 hmm, apa kalian dari Irlandia? 934 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Bukan. - Benarkah? 935 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. Aku sangat terkejut dengan beritanya... 936 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...karena ketika aku melihatmu, kemaluanku membesar 2x lipat. 937 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Oh, tidak, tidak, tidak. yang dia maksud penis adalah Dublin (patung berbentuk tongkat di Dublin). 938 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Seperti kota di Irlandia. 939 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Membesar. 940 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Kau tahu beratnya beruang kutub? 941 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Tidak, berapa? 942 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 Cukup untuk memecahkan es (=mencairkan suasana). Hai, Fred Searing. 943 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Apa kalian mau mencoba Australian kiss? 944 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 Seperti French kiss kecuali dilakukan di bawah. 945 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Permisi? Apakah menurutmu serbet bar ini berbau chloroform? 946 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 Aku bercanda. Fred Searing. Bisakah aku mentraktirmu minum? 947 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Aku merasa seperti keledai menendang semua orang. Sungguh luar biasa. 948 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 Hei. Hei, hei, percaya dirilah, oke? Tidak ada yang bilang ini mudah. 949 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Bahkan waktu kuliah membutuh 50 penolakan hingga akhirnya kau diterima. 950 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Ya, ya. 951 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Tentu, tidak terlalu menyakitkan ketika kau sedang mabuk. 952 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 Jadi itu yang harus kita lakukan. Kita harus mabuk dulu. 953 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Kau benar, kita terlalu kaku. - Aku tahu. 954 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Ayo biarkan jus kreatifnya mengalir. 955 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Biarkan jiwanya muncul ke permukaan. 956 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 Saat itulah waktu dimana kita paling mempesona. 957 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 Kalian bilang tidak padaku? 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 Kalian bilang tidak padaku? Tidak, tidak, tidak. Terbalik! 959 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 Aku yang harusnya bilang tidak pada kalian! 960 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Ayo, pergi. waktunya untuk pergi. - Oh, persetan kalian! 961 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Lihat, hei, kau pikir omong kosongmu tidak ketahuan? 962 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Aku katakan sesuatu pada kalian. Aku tidak mau bercinta dengan salah satu diantara kalian dalam badai salju. 963 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Ayo, tolonglah? - Tidak! 964 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Kalian mendapatkan kesempatannya dan kalian telah merusaknya! - Ayolah. 965 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Selamat tinggal! - Kaulah orangnya pada malam ini. 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Oh, hei! Betsy Ross! Kau perlu tiang untuk benderanya? 967 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Aw, ada apa? Kau tidak bisa tumbuh lebih besar lagi ya, bajingan cilik? 968 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Hei sayang, ini aku lagi. Cuma mau mengecek. Aku harap kau dan anak-anak bersenang-senang. 969 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 dan bilang aku akan menelepon mereka pada waktu mau tidur. Oke, aku rindu kalian. 970 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - Aku tidak memesan makanan penutup. - Ya, Aku tahu. 971 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 Gratis. Ini dari Diana. 972 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ohh. Hei, terima kasih banyak. - Tidak, tidak, tidak. Aku bilang pria yang muda. 973 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 Hei. Hai. Ini untukmu. Ini dari Diana. 974 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, wow, terima kasih. - Sama-sama. 975 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Temannya nol? Aku kira itu tidak mungkin. 976 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Tidak, tidak, Aku hanya... Aku hanya iseng-iseng saja disini. 977 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Ya, Aku tahu. - Dunia yang aneh... 978 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...kencan internet ini. 979 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Hei, aku tanya sesuatu padamu. apa Grace fans baseball? 980 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Grace? 981 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Tidak, tidak. Dia benci baseball. 982 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Benarkah? - Ya. Sangat membenci itu. 983 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Aku baru bicara dengan ayah Maggie dan dia bilang... 984 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...mereka menonton pertandingan liga kecil. 985 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Ya, mungkin anak-anak menyukainya. - Tidak, itulah maksudku. 986 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 Anak-anak bersama kakeknya di Nantucket untuk beberapa hari. 987 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Istri kita pergi sendiran. 988 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Apa itu? 989 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Hanya...itu foto. 990 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - foto waktu SMA. - Ya, Aku tahu. untuk mengetahui siapa diriku. 991 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Aku suka football dan ini... ini hanya sebagai gambaran. Seperti... 992 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Aku punya foto terbaru. Lihat. 993 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Oh, lihat itu. - Sungguh manisnya. 994 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Bukannya bermaksud jelek. Seorang istri dan 3 orang anak... 995 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...mungkin membuat para wanita ketakutan, kan? 996 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Apa harusnya aku menghilangkan foto anak-anak dengan Photoshop? 997 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Ya. Kau harus mengedit semuanya. Ayolah. 998 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Lihat, aku hanya ingin berkata jujur disini. Aku tidak ingin para gadis kabur... 999 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...dengan patah hati ketika mereka tahu kalau aku sudah mempunyai keluarga. 1000 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. lupakan saja tentang internet, oke? 1001 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Kita harus mulai dengan kekuatan kita sendiri. Dimulai dari sekarang. 1002 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Bagus. Bagaimana caranya? - Jujur saja. 1003 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Orang asing tidak menyukai kita. 1004 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Setuju. - Tapi kau tahu siapa? 1005 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Orang yang tidak terlalu akrab dengan kita. Seperti orang yang kita kenal selewat. 1006 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Mereka mau bersama kita. - Mereka pasti mau bersama kita. 1007 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Jika mereka tidak terlalu mengenal kita. 1008 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Seperti siapa? - Ya, aku telah memikirkannya.... 1009 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Oh. Hai, Fred. - Hei, Missy. Oh, ini, aku membawakannya untukmu. 1010 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Terima kasih. - Mm-hm. 1011 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Boneka daun anggur? - dan beberapa gyros (sandwich Yunani). 1012 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Gyros (bercinta dengannya). Apapun kau menyebutnya. Heh, heh. 1013 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - Frankinopoulos. Kau orang Yunani, kan? - Mantan suamiku yang orang Yunani. 1014 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Oh iya. 1015 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 Jadi.... 1016 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Apa kabarmu, Fred? 1017 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak akan bilang secara terperinci... 1018 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...istriku memberi ijin agar aku bisa bersama dengan wanita lain. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Benarkah? - Ya. 1020 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Lumayan, bukan? 1021 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Tunggu sebentar. 1022 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 Itu alasannya kau sekarang ada disini? 1023 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Yah, jika kau tau apa maksudnya. Aku tidak akan bilang tidak. 1024 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Siapa kau, seorang bajingan? 1025 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Hei, jangan membentak-bentak aku. 1026 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Kau datang tiba-tiba dengan membawa sampah. 1027 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Sama-sama. - dan berpikir aku mau bercinta denganmu... 1028 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ..dikarenakan kau punya perjanjian konyol dengan istrimu? 1029 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 Kau tahu? Kau mati saja, Fred. 1030 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Apa yang barusan terjadi? 1031 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Ya! 1032 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Ayo, ayo, ayo! 1033 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Ya! 1034 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Hai. - Hai. Mau pesan apa? 1035 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Aku tidak tahu aku ingin apa. 1036 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Um, hmm. 1037 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 Hoo. Um .... 1038 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Beritahu saja aku hari ini. 1039 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Um, hei, apa kau tidak keberatan jika dia yang melayaniku? 1040 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Kenapa? 1041 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Hanya saja....Kau tahu, karena.... 1042 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Karena dia... 1043 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Dia pernah melayaniku sebelumnya dan dia... 1044 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Aku rasa dia mengingatnya, dan ini sedikit membingungkan... 1045 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...jadi aku rasa akan mempercepat pelayanannya. 1046 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Ya, jika tidak keberatan. 1047 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Bisa membantuku. Leigh? 1048 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Kemampuan unikmu sedang dibutuhkan. 1049 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Oh, hei. 1050 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Hai. - Apa yang bisa kubantu? 1051 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Es kopi, 2 sendok gula. 1052 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - Jadi $2. - omong-omong, musik yang bagus. 1053 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Kalian memilih sendiri atau mereka yang memintamu? 1054 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Aku. Itu Snow Patrol. 1055 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 Oh, ya. Soundtrack yang bagus. filmnya lumayan bagus. 1056 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Menurutku, Cube Gooding seharusnya tidak memerankannya, kan? 1057 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Yang kau maksud itu Snow Dogs, film anak-anak. 1058 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Ini adalah Snow Patrol, band. 1059 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Terima kasih tip nya. 1060 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Ahem. Aku cuma bercanda. 1061 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Tidak, Kau tidak bercanda. - Ya, Aku bercanda. 1062 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Kau benar-benar serius. - Itu hanya lelucon. 1063 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Sebentar. 1064 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Halo? 1065 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Ini pesananmu. 1066 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Nikmati es kopi dengan 2 sendok gulamu, tuan. Hmm? 1067 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Kenapa kau tersenyum? 1068 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Kau pikir ini adalah kandang buaya? Tidak seorang pun yang boleh mendekatinya? 1069 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Kau tahu, semua tentang "Aku disini yang terlalu keren untuk sekolah... 1070 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...ayo kita ejek orang pinggiran kota yang norak.. 1071 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...karena aku aman berada disini" akan membuatmu sakit. 1072 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Hal yang lainnya? setelah kau menghabiskan uang orang tuamu... 1073 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...untuk membuat film pendek avant-garde sampahmu, kau memerlukan pekerjaan. 1074 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Ayo tebak. Orang sepertiku yang mendapatkan pekerjaan. 1075 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Orang sepertiku tidak akan menerima berandalan sepertimu. Oke? 1076 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Perbaikilah dirimu. Selamat siang, Tuan. 1077 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Aku berlatih disana. 1078 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Benarkah? Disini? 1079 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Ya, Aku berlatih di rumah tapi berpikir untuk berlatih di tempat umum. 1080 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Kau mengangkat beban apa? 1081 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Eh, aku tidak mengangkat beban berat. Aku hanya berlari di roda hamster setelah bekerja. 1082 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 Ha, ha. Roda hamster tua. Ya. Aku juga sama. 1083 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Jadi kau, hmm, kuliah di Harvard? 1084 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Ya. Aku sekali datang ke pesta disana. 1085 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Sebenarnya ini Harvard Health Care. 1086 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Ya, aku datang kesana melakukan beberapa tes untuk asuransi jiwaku. 1087 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Untuk beberapa ketentuan asuransi jiwamu. Ketika kau akan mendapatkan santunan kematianmu, itu... 1088 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Bukan hal penting. Ini...ah. 1089 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Kupikir ini cukup bagus. Aku menyukainya. "Merubah hidupmu". 1090 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 Tempat yang bagus. 1091 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 Mereka punya bar, aku selalu minum bir disana setelah berlatih. 1092 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Bar? Ha, ha. - Rutinitas yang baik. 1093 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 Ha, ha. Terdengar menarik. 1094 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Jika kau memutuskan akan mendaftar, bilang Leigh yang menyuruhmu dan Aku akan mendapatkan 2 bulan gratis. 1095 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Ya. Tentu saja, Leigh. 1096 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Rocking (=bagus/bebatuan). 1097 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K kalau di Amerika. 1098 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Atau apapun sebutannya di Australia. 1099 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Oh, maafkan aku. 1100 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Hai. Helo. Hai, Britney. 1101 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Helo. 1102 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 Hei. Dan halo pada Alli... 1103 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Kesini. - ...siapapun juga. 1104 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 Mr. Searing? Anda mengambilnya kemarin. Tidak ada baju lagi disini. 1105 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 Aku tahu. Aku kesini hanya untuk bilang bahwa pekerjaan kalian bagus. 1106 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Selalu. Jumlah kanjinya sempurna. 1107 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Terima kasih. - Ya. 1108 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Aku akan duluan. 1109 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Ada meeting di kota lain 10 menit lagi, jadi aku harus pergi sekarang. 1110 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - Oke. Mm. - Senang bertemu denganmu. 1111 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hei, jika kau ada kesempatan, tolong tumbuklah kentang Ed untukku. 1112 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Oke. Eh, bye. Muah. 1113 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Oh, jangan lakukan itu. Itu... 1114 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 Oke. Baiklah. Bye. 1115 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Hai. 1116 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Anda ingin dipijat? 1117 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Uh, ya, ya, ya, ya. - Anda isi fromulirnya. 1118 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Tidak, tidak, tidak. Kau tahu, Aku lebih suka tidak ada jejak pada kertas. 1119 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Isi formulirnya. Itu ketentuannya. 1120 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 Kau tahu? Hmm, sejujurnya, Aku lebih suka kalau tidak dicetak. 1121 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Anak kecil. Pergilah. - Ha, ha. 1122 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Bagaimana aku tahu apa yang anda inginkan jika anda tidak menulis formulirnya? 1123 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Aku akan mengatakannya padamu. Aku akan mengucapkannya padamu. 1124 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Jadi, apa yang anda tunggu?! - Oh. Hei. Heh, heh. 1125 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Tidak bisa sabar ya. Hmm... 1126 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 Okay, hmm, kemari. 1127 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 bisakah aku di pijat dan masturbasi ...dan diakhiri dengan oral? 1128 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 Oke. tapi aku akan bilang ke manajer dulu. 1129 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 tidak. 1130 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ...dipijat dan masturbasi...oral... 1131 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Hmm, dia salah dengar. Tidak. - Anda harus mengisi formulirnya. 1132 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Aku bilang, di pijat, bukan masturbasi. 1133 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 dan kantung teh (tea bag=oral/kantung teh) adalah..."Kau menghangatkannya." 1134 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 "Kau masukkan dalam air, menghangatkannya, dan menekannya..." 1135 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Bagaimana aku tahu tentang panti pijat dibanding kalian tahu tentang panti pijat? 1136 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - Sungguh tidak masuk akal. - Kau tertangkap basah. 1137 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 Sori. Oh, Tuhan. 1138 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 Oke. Sori. 1139 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1140 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Hei, cewek. 1141 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Oke! 1142 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Hei, Clyde. Ini temanku.... 1143 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1144 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Dia ingin bergabung. 1145 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Bagus. 1146 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Aku akan mendaftarkanmu. - Oke. 1147 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - Oke. Sampai jumpa nanti. - Ya. 1148 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, apa kau mau minum segelas bir setelah berlatih? 1149 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 Tidak. 1150 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Aku minum dua. 1151 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 ketemu disini sejam lagi. 1152 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Ya. Peace. 1153 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1154 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Tolong! 1155 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Aku tidak bisa merasakan kakiku! 1156 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Aku tidak bisa merasakan ototku! 1157 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Sialan! 1158 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Apa kau pingsan, pak? - Tidak, aku hanya... 1159 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Aku rasa aku terlalu lama di hot tub. Aku... 1160 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Badanku terasa seperti jelly. 1161 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Kau akan baik-baik saja. Ambilah nafas dalam-dalam. 1162 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Ambilkan aku handuk. 1163 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Tidak, tidak. Tolong bantu aku. Irlandia, bertukar tempatlah dengan lelaki ini. 1164 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Kenapa? 1165 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Apakah ini berarti kalian pacaran? - Tidak lucu. 1166 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Anak malang ini menghabiskan uang yang dicarinya dengan susah payah untukku. Menyedihkan. 1167 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Maksudku, sungguh manis, tapi sungguh menyedihkan. 1168 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Kau harusnya bangga. Kau berusia 38 tahun dan kau dikejar-kejar anak kuliahan. 1169 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 Dia sangka aku berusia 32. 1170 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Apa? Lihat, aku...aku merasa berdosa memberinya kesan yang salah, tahu? 1171 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Tidak, kau tidak memberikannya kesan yang salah. 1172 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 "Grace, pertandingan terakhir kami adalah malam ini. 1173 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 datanglah ke tempatku sesudahnya untuk merayakan liburan musim panas terbaik disepanjang hidupku. 1174 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Salam, Gerald Ahem." 1175 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Nomer 11. 1176 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Ya, terima kasih sudah membacakannya. 1177 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Maksudku, Aku tidak bisa menerimanya. 1178 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Aku akan datang dan menjelaskannya. 1179 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Kau tahu apa yang sangat aku rindukan? 1180 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Apa? 1181 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 Lengkungan. 1182 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - Lengkungan? - Ya. 1183 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Kau tahu saat melepaskan celana dalam perempuan untuk pertama kalinya... 1184 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...dan kau tidak tahu apakah dia akan menghentikanmu. 1185 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Lalu dia akan mengangkat pinggul yang kecil itu melengkung ke atas... 1186 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...untuk membantumu, supaya kau tahu dia mengijinkannya. 1187 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Pelayaran yang sempurna. 1188 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 Aku merindukannya. 1189 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - Saat yang indah. - Ya. 1190 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Kita membuat kecewa spesies lelaki, tahu? 1191 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Mungkin kau benar. Kita harusnya berhenti saja... 1192 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...dan meminta istri kita pulang. - Tidak! 1193 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Aku ingin ijin khusus, oke? 1194 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 Pertamanya aku ragu-ragu, tapi sekarang aku ingin impian itu. 1195 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 Aku bahkan tidak tahu lagi apa artinya mimpi itu. 1196 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Aku akan menjelaskannya. 1197 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Aku ingin mengingat bagaimana rasanya bersama seseorang... 1198 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...yang benar-benar ingin bersamaku... 1199 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...hanya dengan hasrat yang murni... 1200 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...bukan karena itu adalah kewajibannya. 1201 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Kau tahu, semua pembicaraan tentang lengkungan ini membuatku ingin makan McD. 1202 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Kau mau? - Ya. 1203 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Halo? 1204 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Ya. Ya. 1205 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 Oke. 1206 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 Oke. Sampai jumpa nanti. 1207 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Siapa itu? 1208 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. Itu hanya malaikat dari surga. 1209 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley sudah kembali. 1210 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Apa? - Ya. 1211 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Dia ingin berkumpul dan dia ingin bercinta. 1212 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Tekan tombol penghangat di microwave, Teman. 1213 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 Kebekuan telah berakhir. 1214 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1215 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1216 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 Okay, teman, Kalian harus buru-buru sekarang. 1217 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Apa? 1218 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Kalian harus bisa mengeluarkannya dari kandang. 1/2 jam sesudahnya kalian akan menjadi basi. 1219 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Apa kita bisa bicara dengan gadis yang itu? 1220 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Jangan buang waktumu, teman. 1221 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Kenapa? 1222 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Pekerja keras. Dia akan keluar dari sini 5 menit lagi. 1223 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - Apa yang kau bicarakan? - Lihat tangannya. 1224 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Carpal tunnel syndrome. 1225 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Walaupun dia tetap tinggal, kau tidak akan mau dengannya. 1226 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Jika kau masturbasi dengannya, kau membutuhkan alat supaya bisa melepaskannya. 1227 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Yeah, itu dia datang. 1228 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Wow. Kau hebat. 1229 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Oh, hei. Hei. 1230 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - Si pirang yang tinggi, disana. Ya. - Hmm. 1231 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Lupakan saja. Itu hanya ilusi. Dia dikelilingi wanita jelek. 1232 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Dikelilingi wanita jelek? 1233 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 jika dia dikelilingi oleh wanita dengan nilai 8... 1234 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...maka membuatnya terlihat bernilai 10. - Apa yang kau katakan? Dia bernilai 10. 1235 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Kau membuatku tertawa, Freddie. Ayo, kita coba ini. 1236 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 Oke. 1237 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Apa ini? - Sekarang tutup yang lainnya. 1238 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Katakan apa yang kau lihat. - Apa? 1239 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-huh. Oke, Sekarang lihat. 1240 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 Seksi. 1241 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 Ya. 1242 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Tidak. - Oh, ya Tuhan. 1243 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 Seksi. 1244 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Tidak. 1245 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Sialan! - Ha-ha-ha. 1246 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 Sungguh menakjubkan. Kau seperti A Beautiful Mind. (=maksudnya Mindfreak/Chris Angel). 1247 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Hei, pak Mills. 1248 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 Hei! Paige! 1249 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Aku kira kau ada di pondok. 1250 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Mertuamu membawa anak-anak untuk berakhir pekan, jadi aku pulang lebih cepat. 1251 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - Oke. - Hari ini aku berusia 21. 1252 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Sekarang aku boleh. 1253 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Oh, selamat ulang tahun. - Terima kasih. 1254 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Ya. Kau sedang berpesta? 1255 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Ya, sepupuku mengajakku dan bibiku ada di daftar VIP. 1256 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Itu bibiku Meg ada disana. 1257 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Usianya 45 tahun dan dia masih berpesta layaknya dia berusia sepertiku. 1258 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Whoo! - Wow. 1259 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Jadi, Rick, bagaimana liburan seminggu dari pernikahannya? 1260 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Kau tidak keberatan aku memanggilmu Rick? Aku secara resmi sudah dewasa. 1261 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Tidak apa-apa. Tapi apa yang kau bilang tadi? 1262 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Aku tanya tentang ijin khususnya. Aku mengasuh anak Putney kemarin malam. 1263 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 Aku dengar pak Putney membicarakannya. 1264 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary sedang bicara... Dia bicara dengan siapa? 1265 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Semua orang di pesta barbecue. - Apa? 1266 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Oh, aku rasa dia tidak bermaksud buruk. 1267 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 Aku malah menganggap kalian keren tinggal di hotel Comfy Nite... 1268 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...dibanding membawa para gadis pulang ke rumah dimana terpajang foto anak-anak. 1269 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Terima kasih. 1270 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Mau pesan apa? - Aku minta 3 gelas tequila? 1271 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Omong-omong, aku berhutang kata maaf padamu. 1272 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 Minggu kemarin ketika kau mengantarku pulang, aku harusnya tidak membentakmu. 1273 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Tidak, tidak, tidak. Jangan bodoh. Itu hanya kesalah pahaman. 1274 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Tidak, itu bukan kesalah pahaman. 1275 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Jika kau berpikir aku sedang mengejarmu... 1276 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ...itu karena memang aku sedang mengejarmu. 1277 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - $57. - Apa? Apa kau bercanda? Itu... 1278 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 Aku rasa itu terlalu mahal. 1279 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Disini cuma ada anak muda. Aku tidak bisa membayangkan bagaimana mereka bisa membelinya. 1280 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, lebih baik aku pergi. - Apa? Kau mau kemana? 1281 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, kau adalah pengasuh anak-anakku. Selamat ulang tahun. 1282 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Tapi bibiku Meg ingin bertemu denganmu. 1283 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - Oke. - Ya! Kita mabuk-mabukkan. 1284 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Whoo! Mm. - Semangat akan timbul. 1285 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Aah! - Yeah! Ha, ha. 1286 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Gadis disana memperhatikanmu. 1287 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 Yang mana? Apa? Gadis yang seperti kepala suku di film Cuckoo's Nest? 1288 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Bukan, bukan. Yang duduk disebelahnya. 1289 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 Oh, ya. 1290 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 Dia sangat rapuh. Dia baru berhenti merokok. 1291 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 Bagaimana kau tahu? 1292 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Karena dia tidak bisa mengalihkan perhatiannya dari perokok disitu. 1293 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Bagaimana kau tahu itu bukan temannya? 1294 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Ayo, Coakley, yang benar saja. - Ya, itu bisa masuk akal... 1295 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...jika mulutnya tidak bergetar... 1296 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...dan jika dia tidak menggigiti kukunya. 1297 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 Dan kantung itu, teman. Terlalu besar untuk dibawa ke club. 1298 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 Kecuali dia memerlukannya untuk foot-long (hot dog) seharga $5. 1299 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - jadi kau mendapatkan wanita yang berhenti merokok. - Benar. 1300 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 Dia tegang, dia lapar. 1301 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 Dan itu semua karena apa? 1302 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Wanita itu butuh sesuatu di mulutnya. 1303 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, tepat sekali! Pergilah! 1304 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Sekarang? - Sekarang. Dunia telah memanggil. 1305 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Aku tidak yakin kalau kita harus mendekatinya. - Ayolah. 1306 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Sampai kapan klub ini akan buka? 1307 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Hei, cewek. 1308 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 Hei. 1309 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Apa yang kau lakukan disini? 1310 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Mendinginkan hati. 1311 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Ya, aku juga. 1312 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 mendinginkan dan bergoyang. 1313 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Apa yang terjadi denganmu kemarin? Aku kira kita akan minum bir. 1314 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Ya. Uh .... 1315 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Aku sedang mengangkat beban dan melakukan pengulangan dan lupa akan waktu. 1316 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 jadi ini adalah tempat bermainmu? Terasa ada energi hebat disini. 1317 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Tidak, sebenarnya aku belum pernah ke sini sebelumnya. 1318 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Temanku menjadi DJ, jadi aku berjanji akan datang. 1319 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 Jadi laki-laki itu adalah pacarmu? 1320 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Tidak, tidak, tidak. 1321 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Kita pernah berbuat salah sebelumnya, tapi sedikit. 1322 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 dan maksudnya sedikit itu adalah...? 1323 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 Anal. 1324 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 Oke. Ya. 1325 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 Aku bercanda. 1326 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1327 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Dia menciumku pada suatu malam. dan aku membalasnya. Kesalahan besar. 1328 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Jadi, ada dengan cincin itu? 1329 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Ya, aku... 1330 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Apa kau pernah mendengar ijin khusus? 1331 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 Oke, waktunya menguasai tempat ini! 1332 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Itu adalah lelaki kurus tinggi dan mereka ada di halaman rumahku. 1333 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Tapi ini yang anehnya. Aku sama sekali tidak takut dengan mereka. 1334 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 Dan ketika mereka bertanya padaku apakah mau ikut bersama mereka, aku bilang, "Tentu." 1335 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 Dan aku berjalan masuk . 1336 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 Oh, ya Tuhan. Kau sungguh berani. 1337 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Aku tidak akan pernah mau naik itu. 1338 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, apa kau mau masuk ke UFO dengan kemauanmu sendiri? 1339 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Aku mau jika datangnya sekarang, tentu. 1340 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Wow, jadi kau sudah menikah? 1341 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Yeah. Bukannya aku ingin menyembunyikannya. Maksudku, kau tahu. 1342 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Tidak, aku berpikir mungkin saja istrimu sudah meninggal dan kau memakainya untuk menghromatinya. 1343 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh, tidak. Tidak, dia masih hidup. 1344 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Hei, Kau baik-baik saja? kau selalu mengecek denyut nadimu. 1345 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Ya. Aku hanya...sedikit keram di dadaku, tapi aku coba untuk menahannya. 1346 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 Ouch. 1347 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Ya. - Panas perut? 1348 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Tidak, lebih seperti lempengan berlebihan yang terbentuk di pembuluh darah. 1349 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Hai, Maggie. Ini Isabel. 1350 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Aku pergi untuk membersihkan rumah hari ini, tapi disana tidak ada siapa-siapa... 1351 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...atau ada yang tidur dikasur manapun dalam seminggu ini... 1352 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ...jadi aku hanya membersihan jendela dan pulang lebih cepat. 1353 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Aku harap kau tidak keberatan. Bye. 1354 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 Hei. 1355 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Apa yang kau lakukan disini? 1356 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Aku harap kau mau merayakan berakhirnya liga bersamaku. 1357 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Oh, um .... 1358 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Uh, aku bawa makan malam. 1359 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Ya. Ya, masuklah. 1360 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Ayolah. kau coba saja. - Tidak. 1361 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 Ayolah. Boleh aku yang mencobanya? 1362 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Apa yang kau lakukan? Ayolah. 1363 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Kau menemukan gadis impianmu, sekarang bawa dia ke hotel dan bereskan semuanya. 1364 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Kita tidak punya kesamaan. Aku bahkan tidak bisa bicara dengannya. 1365 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Bicara dengannya? Fred, apa yang kau inginkan, teman ngobrol atau teman bercinta? 1366 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Aku hanya punya satu kesempatan, oke? 1367 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Aku rasa aku bisa melakukannya lebih baik. 1368 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Semua pecundang di Vegas berpikir mereka bisa melakukannya lebih baik. 1369 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Kau tahu apa yang pemenang lakukan? Mereka pergi dari meja saat mereka sedang terangsang. 1370 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Bagaimana aku bisa tahu kalau dia mau ikut denganku? 1371 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, dia pasti mau. Dia pakai celana G-string, teman. 1372 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Bagaimana kau bisa tahu? 1373 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Aku tadi mengintipnya. 1374 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1375 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Persetan. Oke, ini. 1376 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Berikan kuncinya pada Rick. Aku akan naik taksi ke hotel. Oh. 1377 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - Freddie. - Apa? 1378 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 Suatu kehormatan bisa menyaksikanmu tumbuh dewasa. 1379 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 Oke. 1380 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 $1400? Untuk dua botol minuman keras? 1381 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Hei, itu adalah kecelakaan. Aku tidak akan membayarnya. 1382 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Ya, Kau harus. - Tidak, Aku...lihat, bagaimana kalau... 1383 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Bagaimana kalau aku menggantinya. Besok pagi... 1384 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...Aku bawa 4 botol baru. Bukan 2, 4... 1385 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...dan sarapan burrito untuk anjing besar di sini. Itu penawaran yang bagus. 1386 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Bagaimana kalau kau bayar sekarang. - Tidak. Hei... 1387 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Kita akan melanjutkan pestanya dirumahku. Bawa seorang gadis atau kau tidak boleh masuk. 1388 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Apa? 1389 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Oke, jangan pernah berpikir untuk mengambil tip dari situ. 1390 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 Hei. Inilah gadisku. 1391 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Ayo masuk. Aku sedang menyiapkan margarita. 1392 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Kami kalah dalam pertandingan final kita hari ini, tapi aku melakukan yard. 1393 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Oh, bagus. 1394 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 So, hm, kemana yang lainnya? 1395 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Mereka pergi ke pesta. Ayo masuklah. 1396 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, aku tidak bisa tinggal. 1397 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Kenapa? 1398 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Apakah semuanya baik-baik saja? 1399 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Ya. Tidak, semuanya baik-baik saja. 1400 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Dengar, hmm, aku tidak bisa menerimanya. 1401 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Kenapa tidak? 1402 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Karena aku sudah menikah, Gerry, kau tahu itu. 1403 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. hmm.... 1404 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Dengar, maafkan aku karena membuatmu tidak nyaman, Grace. 1405 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 Itu karena... 1406 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...aku sangat menyukaimu. 1407 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 Aku menyukaimu juga, Gerry. 1408 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 Dan, tidak, kau tidak membuatku merasa tidak nyaman. 1409 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Tunggu, apa kau serius? 1410 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Kau merasa sakit usus buntu? 1411 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Perutku melilit dan merasa sakit ketika buang air. 1412 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Aku akan bawa kau ke rumah sakit. 1413 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Tidak, Aku akan baik-baik saja. mungkin karena rambut kemaluan konyol ini. 1414 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Maksudku, aku berhenti merokok dan aku... 1415 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 Aku rasa...alergi dengannya, dan membuatku mual dan... 1416 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Oh. - Ditambah, aku kebanyakkan minum di club. 1417 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Apa kau mau muntah? 1418 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Tidak, tidak mau. 1419 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Ooh, ini. Ini, ini. Jaga-jaga jika kau mau muntah. 1420 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Tidak, aku adalah satu oang yang tidak pernah bisa muntah. 1421 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Aku berharap aku bisa muntah. Aku tahu itu akan membantu. 1422 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Wow. 1423 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 Kau tahu? Aku merasa agak baikkan. 1424 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 Bersin itu membantuku. 1425 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Bawa dia kemanapun dia ingin pergi. Ini uangnya. 1426 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Tapi aku tidak punya nomermu! 1427 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Bisa aku bantu? - Kau pasti Rick. 1428 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Ada apa? 1429 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Hai, namaku Meg. Bibinya Paige. 1430 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Aku rasa aku harus lebih banyak melakukan kenakalan... 1431 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...sebelum aku menikah, tahu? 1432 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Aku adalah orang yang ingin mencoba segalanya sebelum aku mati. 1433 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 dan bagusnya bisa terjadi 2x. 1434 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, seperti berenang dengan lumba-lumba. 1435 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Ya. Aku ingin sekali bertemu Dalai Lama. - Mm. Tentu. 1436 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Bungee jumping. - Oh, aku pernah melakukannya. 1437 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Skydiving. - Berenang di Samudra India. 1438 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Tidur bersama lelaki yang sudah menikah. Ha, ha. - Ha, ha. 1439 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Aku hanya bermaksud jika itu salah satu dalam daftarmu... 1440 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ...Aku bisa membantu mewujudkannya. Tidur bersama lelaki yang sudah menikah. 1441 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Ehem. Apa yang kau bilang, Samudra India? 1442 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Aku tidak mau menjadi penghancur rumah tangga orang, Rick. - Tidak, tidak, tidak. 1443 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 Itulah yang aku bilang. Aku punya ijin. 1444 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Kau bisa melakukannya atas kemauanmu sendiri. Aku tidak berusaha membohongimu. 1445 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 Itu adalah fakta dari situasi ini. 1446 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 Semakin berisik saja disini. Apakah ada tempat yang sedikit lebih tenang? 1447 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 Kamar tidur Coakley di lantai atas. Sangat sepi. 1448 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - Seperti luar angkasa. - Leigh! 1449 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, Lelaki sialan. 1450 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, apa yang kau lakukan disini? 1451 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 Orang tua itu mengundangku. Dia mengundang semua orang dari club. 1452 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Kau tahu betapa pentingnya malam ini bagiku! 1453 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Semua keluargaku ada disana! Dan mereka tidak akan datang kalau tidak ada apa-apa! 1454 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 Apa yang kau lihat? 1455 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Semua datang pada malam ini dan tetap ada disana, kecuali kau! 1456 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 Itu tidak sopan! 1457 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Oke, tenanglah. 1458 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Tidak! Aku ingin bicara denganmu berdua. Berdua. 1459 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Tunggu sebentar. 1460 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Ehem. Uh, hei. - Oh, hei. 1461 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Uh, sori tentang sedikit, kau tahu, terlalu cepat keluar. Itu karena, uh .... 1462 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Kau tahu, kau sungguh seksi Aku tidak bisa menahan diriku. 1463 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Oh .... 1464 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 Tidak apa-apa. 1465 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Apa, eh, apa semuanya baik-baik saja? 1466 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Ya. Ya. 1467 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Eh....tidak, semuanya tidak baik-baik saja. 1468 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Hmm.... 1469 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Dengar, kau orang yang baik, Gerry. 1470 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Tapi apa yang terjadi tadi.... 1471 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Ya, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 1472 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 Oke? 1473 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Oh. 1474 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Maksudku, aku tahu ini sungguh sulit dimengerti setelah.... 1475 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Tapi, Emm, benar-benar mencintai suamiku. 1476 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 dan dalam kenyataannya, aku dan kau, disini... 1477 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ...ini tidak akan menjadi lebih dari apa yang terjadi disini. 1478 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Ya. Aku tahu itu. 1479 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 Benarkah? 1480 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Ya. 1481 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Ya, tidak. maksudku, hmm.... 1482 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 dengar, bukan menghina atau semacamnya, tapi hadapilah. Kau lebih tua dariku. 1483 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 - Oleh... - Tidak, maksudku bukan dalam hal buruk. 1484 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 Hanya, kau tahu, aku rasa kita tidak akan pacaran, kan? 1485 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Bisa kau bayangkan, kita bakal seperti apa nantinya? 1486 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 seperti Hugh Hefner dan para gadisnya. 1487 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. dan kau jadi Hef. - Ya, Aku mengerti itu. 1488 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Ya. - Hmm. Hah. 1489 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Hmm, kau tahu? Aku harus pergi. Kita ada... 1490 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Kita ada meeting 20 menit lagi. Ini adalah tradisi. 1491 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Sungguh tidak baik jika aku tidak... 1492 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Ya, kau tidak perlu menjelaskannya. 1493 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 Oke. 1494 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Hmm, sejujurnya, terima kasih atas segalanya. 1495 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Kau sungguh jago dalam seks. - Oh. 1496 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Pasti ada alasannya karena dia tidak tidur di rumah. 1497 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 Mungkin dia pergi ke suatu tempat. 1498 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Tidak. Tidak mungkin. Dia harus menjual dua rumah minggu ini. Dia harus ada di rumah. 1499 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Mungkin dia sudah pulang ke rumah, dia tidak bisa tidur di kamarnya tanpamu... 1500 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...jadi dia tidur di sofa dan... 1501 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...meniduri semua wanita disana. 1502 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Ini, buka mulutmu. Oh. 1503 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 Kau... 1504 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Tidak buruk, kan? - Ya. Ha-ha-ha. 1505 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Hmm, aku heran kenapa Grace belum pulang. 1506 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Dia pergi kesana untuk membuat bocah itu patah hati. 1507 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Setidaknya yang bisa dia lakukan adalah menjadi pendengar yang simpatik. 1508 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Bersulang. - Bersulang. 1509 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Aku harap kau tidak keberatan kalau aku melacakmu. 1510 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige bilang padaku dimana kau menginap. 1511 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Tidak apa-apa. Tidak. Sungguh menyenangkan kalo ada yang menemani. 1512 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Kau sungguh baik kepadanya. 1513 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Kau tahu, dia gadis yang baik. Dia gadis yang baik dan aku berusaha semampuku untuk anak-anak. 1514 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Dia bilang semuanya dan harus kuakui, aku sangat terkesan. 1515 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hmm? 1516 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Maksudku, aku tahu dia mengejarmu 2x, dan kau menolaknya berulang kali. 1517 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Dia mengejarku? 1518 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, cukup dengan sopan santunnya. 1519 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Maksudku, ayolah. Paige sangat menyukaimu dan kau tidak mengambil keuntungan darinya. 1520 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Yang aku rasa, itu sungguh mengaggumkan. 1521 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Terutama sejak kau memiliki izin dari istrimu sekarang. 1522 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Ya. 1523 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Aku suka itu, Rick. 1524 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Kau punya moral. 1525 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Ya. 1526 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Yah, semua yang kau punya didunia ini adalah ucapanmu. 1527 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Hmm. 1528 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Aku suka foto itu. - Ya. Ya. 1529 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Ya. Itu adalah hari yang bahagia. - Ya. 1530 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Semuanya merasa senang di pesta pernikahan itu. 1531 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Maksudku semuanya. 1532 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Kau tahu, aku bercinta dengan salah satu pengiring pengantinnya. 1533 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Ya, aku ingat. 1534 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Dia wanita yang cantik dengan payudara turun yang besar. Boom. 1535 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Halo? Bluh. Ha, ha. 1536 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Siapakah namanya? 1537 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Ya. - Jenny. 1538 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Adikku, Jenny. 1539 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Gadis yang baik. Sungguh manis. 1540 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - Dan bagaimana kabarnya? - Baik-baik saja. 1541 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Oh, bagus, bagus. 1542 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Masih menikah. - Oh, benarkah? Bagus. Aku senang mereka baik-baik saja. 1543 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Sepertinya mereka punya masalah, tahu? 1544 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Hei. - Hei. 1545 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 Disini ternyata. 1546 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Eh, ya. Aku pikir kau sudah pergi. 1547 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Tidak. Aku bilang, Aku harus bicara dengannya di luar. 1548 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 Aku menyuruhnya pulang. Dia baik-baik saja sekarang. 1549 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Kau pilih tempat yang sepi dan bagus. 1550 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Ya. ya, sungguh sepi. 1551 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Kau tahu, bahkan, dikarenakan terlalu sepi... aku seperti mau pingsan. 1552 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Ya, Aku...aku akan pulang. 1553 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Benarkah? Apa kau? Kau baik-baik saja? 1554 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Ya. Tidak, Aku baik-baik saja. 1555 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Aku merasa tergelitik ditelingaku dikarenakan ada jamur telinga yang aku dapatkan pada musim panas... 1556 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Kau harus berhati-hati karena jamur itu bisa masuk ke tenggorokanmu. Tapi tidak, tidak, aku punya.... 1557 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Aku punya komitmen. 1558 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Wow. 1559 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Hei, santailah. 1560 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Berusahalah untuk tidak memikirkan apapun. 1561 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Kau memiliki istrimu sampai sisa hidupmu. 1562 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Malam ini, kau boleh memiliki aku. 1563 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Uh, kau tahu? Maafkan aku. 1564 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Aku tidak bisa melakukannya... aku tidak bisa melakukannya, maafkan aku. 1565 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 ternyata istrimu tidak memberikan ijin, ya? 1566 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Tidak, tidak, dia memberikannya. 1567 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Lihat, kau cantik sekali dan seksi... 1568 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...dan semua sel dalam tubuhku sedang marah sekarang. 1569 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Tanganku seperti memberontak. 1570 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Badanku bergetar. Seperti.... 1571 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Kau lihat area ini? 1572 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Tempat ini. 1573 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 Pertama kali aku bercinta dengan Maggie waktu kuliah, dia tertidur disini... 1574 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ...dan dia meninggalkan air liur disini... 1575 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...tapi itu tidak menjadi masalah bagiku. malah aku merasa senang. 1576 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 dan aku berpikir, "Aku akan menikahi gadis ini." 1577 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 dan akhirnya aku menikahinya. seperti tidak ada kemungkinannya. 1578 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 dan ajaibnya, hari itu datang juga. 1579 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 Lalu kita punya anak. Emma, Gunnar and Mac. 1580 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 Dan inilah tempat mereka. ketika mereka baru lahir, mereka tidur di sini. 1581 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Ketika pada jam 4 pagi kau akan memegang kepala mereka... 1582 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...karena leher kecil mereka tidak punya... Mereka seperti akan... 1583 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 Dan inilah tempat kita pertama kali saling mengenal. 1584 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 Tidak perduli betapa cantiknya dirimu.... 1585 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Aku harus pulang. 1586 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Aku ingin pulang. 1587 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Yah, eh, kau pasti kehilangan akal sehatmu. 1588 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 dan kau mungkin akan menyesalinya dalam sepanjang sisa hidupmu... 1589 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...Tapi apakah kau tahu? 1590 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Kau adalah pria yang baik. 1591 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Hmm, apa mau kuantar pulang? 1592 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Tidak. ini baru jam 2:30. Aku akan kembali ke pestanya. 1593 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 Oke. 1594 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Peace. 1595 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K jika di Amerika. 1596 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 Halo? 1597 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Halo? 1598 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - Apakah ini Fred Searing? - Bukan. 1599 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Saya Trooper Frioli dari kepolisian Massachusetts. 1600 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Bukan, aku temannya. Aku hanya mengangkat teleponnya. Apa ada masalah? 1601 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Ya, Rick. Maikan lagi lidahnya. 1602 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Oh, Tuhan. 1603 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 Oh, ya. 1604 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Maikan lagi lidahnya. Maikan lagi lidahnya. 1605 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Itu dia. Hei. 1606 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Apa yang kau lakukan disini? 1607 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 Apa yang kau maksud? Aku sedang mencari bibiku. 1608 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Bibimu menginap disini? 1609 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Aku tahu kau dan bibiku akan bercinta. 1610 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Apa? Paige, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 1611 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Ini adalah waktu yang tidak tepat. Aku harus pergi. 1612 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Dengar, aku melihat mobilnya di tempat parkir. Aku tahu dia ada disini. 1613 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 Oke, Paige. Sudahlah. 1614 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Hanya karena istrimu tidak mempercayaimu... 1615 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...bukan berarti kau boleh merusak keluargaku. 1616 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Apa? 1617 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Wow. 1618 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Aku rasa ada seseorang yang tidak tahu tentang pelatih baseball. 1619 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Eja hurufnya, Rick! Aah! 1620 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, aku perlu bicara denganmu. 1621 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Aku kira kau adalah Rick. 1622 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Bukan, Aku Rick. 1623 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Apa? - Tolong jangan hukum aku. 1624 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Apa yang mereka bilang? Apa Grace akan baik-baik saja? 1625 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Mereka bilang dia kecelakaan mobil dan mereka membawanya ke rumah sakit. 1626 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Mereka tidak mau berkata apa-apa lagi karena aku bukanlah kamu. 1627 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - Oke. Tenanglah. - Ini adalah kesalahanku. 1628 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Tuhan menghukumku karena aku suami terburuk di dunia. 1629 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Tidak, kau bukan suami terburuk. Ayolah. 1630 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Ya, tentu saja. Aku sudah jahat, Rick. Aku benar-benar jahat. 1631 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Kita berdua telah bertingkah jahat. - Aku mencium bibi pengasuhmu. 1632 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 Itu tidak jahat. 1633 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Di vagina. - Ooh. 1634 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Wow. 1635 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Tidak, tidak! Tidak. Ooh. - Hei! Oh! 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Hei, apa-apaan kau? 1637 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Tidak, tidak! Tidak! 1638 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Bagaimana kau menyukaiku sekarang, bocah Splenda? 1639 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Bodoh, ini mobilku! 1640 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. Ini mobilmu? - Ya! 1641 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Maafkan aku, aku tidak tahu. 1642 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 Hei! Hei! 1643 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Kau pikir aku perduli, bocah gendut? 1644 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Kenapa aku dibilang bocah gendut? 1645 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Tenang, oke? Tenang. 1646 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Tidak! Kaulah yang tenang! 1647 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Kau pikir kau bisa datang ke clubku... 1648 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...mengambil pacarku dan lalu kau pergi? 1649 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Tidak. Bukan untuk malam ini, sobat. 1650 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Tapi kenapa kau mau mencoba bercinta dengan Rick yang asli? Dia milikku. 1651 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Ugh. - Sialan, jangan! 1652 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Kau tidak akan bisa lari dari ini semua! 1653 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Tidak pernah! Tidak akan pernah! - Hei! Hei! 1654 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1655 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Ibu? 1656 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Apa yang kau lakukan disini? - Tunggu, tunggu, tunggu. Bibi Meg adalah ibumu? 1657 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Bagaimana dia tahu namamu? 1658 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Yah...semacam... - Kita...seperti.. 1659 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1660 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 Tidak. 1661 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Tidak. Apa kau ingin bilang... 1662 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...Dia pemusik country ayah pesepakbola sialan ini mengambil pacarku... 1663 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...dan si gendut sialan ini... 1664 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...Ibuku? 1665 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Tidak, tidak, tidak! Aku tidak bercinta dengan ibumu. 1666 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Yang aku lakukan hanya meng-fake-chow-nya. Oke? - Itu benar. 1667 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - Sudah. Kalian berdua akan mati. - Wow! Dia punya pistol! 1668 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Tidak! - Apa? 1669 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Dimana kau mendapatkannya? - Lacinya kakek! 1670 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Tidak! Brent! 1671 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 1672 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Ayo, ayo, ayo. 1673 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Ayo, ayo, ayo. Merunduk. 1674 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Apa aku menakutimu, brengsek? 1675 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Apa kau menghitung tembakkannya? 1676 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Menghitung tembakkan? - Ya! 1677 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Tidak, aku tidak menghitung tembakkannya. 1678 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 Kesini. 1679 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 Hah? 1680 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Penembak telah jatuh. Ayo kita pergi! 1681 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Ayo, ayo. Injak gasnya. Injak gasnya. - Sedang aku lakukan. 1682 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Jangan halangi aku, ibu. - Brent, hentikan. 1683 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, tidak mau! 1684 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Apa yang terjadi barusan? 1685 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Ayo, ayo. Jalan. 1686 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Dia datang dari belakang. - Ada apa brengsek? 1687 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 Belok! Belok! Belok! 1688 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 Oke. Tidak, tidak. Dia sudah hilang. Jalan. jalan Kau menjatuhkannya. 1689 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Aku tidak percaya ini. Maggie telah selingkuh. 1690 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Apa? 1691 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Yah, kau tidak memberikannya ijin khusus karena tidak ada apa-apa. 1692 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Jadi ayolah. jujurlah padaku. Apa yang kau ingin capai? 1693 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 Aku tidak tahu. 1694 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Aku hanya merasa seperti... 1695 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...dia tidak memperhatikanku lagi. 1696 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 Dan aku ingin merasa dibutuhkan lagi. 1697 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 Dan kenyataannya adalah, Aku tidak pernah berpikir dia bisa melakukannya 1698 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 Oh, Tuhan. 1699 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Apa? 1700 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Ijin khusus ini. 1701 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Ini bukanlah untuknya. 1702 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 Tapi untukku. 1703 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Aku punya ijin khusus. Lalu kenapa dia tidak? 1704 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Dia wanita yang cantik. 1705 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Pria mana yang tidak mau bersama wanita cantik... 1706 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...suami mana yang memutuskan untuk berlibur seminggu? 1707 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 Ayolah! Rumah sakit apa yang tidak punya operator? 1708 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, ini jam 4 pagi. 1709 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-huh. Dan uh-huh. 1710 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 Hah. Ada sesuatu yang tidak selalu kau lihat. 1711 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Aku menerima dia apa adanya. Aku menerima Maggie apa adanya. Ya. 1712 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Aku merasa aku akan muntah. 1713 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Oh, bagus. 1714 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - Oke, menepilah. - Tidak mau. Aku bisa kabur dari mereka. 1715 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Tidak, kau tidak bisa! Tidak dalam kendaraan ini. 1716 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Perhatikan aku. 1717 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - Oke, sekarang ada 2 yang mengejar kita. - Aku tidak perduli! 1718 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Aku tidak akan berhenti sampai aku ketemu Grace. - Apa kau gila? 1719 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Ya, aku gila! 1720 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Aku tergila-gila pada istriku! 1721 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Apa yang terjadi?! 1722 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Aah! Brent, sakit! 1723 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Hei! - Apa yang kau lakukan? 1724 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Dengar, tuan-tuan. Aku bisa menjelaskannya. Ugh. 1725 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Tahan dia! 1726 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Aah! Aah! Tidak! 1727 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Tidak, tidak. Oke, Oke! Aah. 1728 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Oh, Tuhan. Grace memerlukanku! 1729 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Tenanglah, sobat. - Aku tidak akan tenang! 1730 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 Oke, dengar. Aku tidak akan berhenti karena diluar sana ada orang gila yang ingin membunuh kita! 1731 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 Istriku kecelakaan dan aku ingin melihat apa dia baik-baik saja! 1732 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Karena wanita itu adalah hidupku! 1733 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Apa dia suami Grace Searing? 1734 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Ya! Ya, Aku suaminya. Apa dia baik-baik saja? 1735 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Tolong. Tolong, bilang padaku kalau dia akan baik-baik saja. 1736 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Dia mengalami kesulitan bernapas. 1737 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 Oh, Tuhanku. 1738 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Apa dia akan hidup? 1739 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 Oh, ya. Maafkan aku. Dia baik-baik saja. Dia hanya patah hidungnya. 1740 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 Kita harus memasang perban di hidungnya. 1741 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Dia akan bernafas lewat mulut untuk seminggu ini. 1742 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Tapi, termasuk semuanya, anda adalah laki-laki yang beruntung. 1743 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Tuhan memberkatimu, doctor. 1744 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Aku akan membunuhmu! Kesini! 1745 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Kami tidak tahu apa yang terjadi karena ia masuk lewat jendela. 1746 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 Kaca itu telah dipecahkan sebelumnya... 1747 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ...yang dibelakang ketika dia menembak lubang yang itu. 1748 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rick! Rick! Dia akan baik-baik saja! 1749 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1750 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Hei, Anderson... 1751 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...orang ini tak bersalah. 1752 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Orang gila itu menyerang mereka sebelum dia meninju polisi Leska. 1753 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Namun, dia sudah diborgol. 1754 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Yah, kurasa Anda bebas. 1755 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Terima kasih. 1756 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Kau percaya? Aku mendapatkan kesempatan kedua. 1757 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, pergi ke sana dan jagalah istrimu. Kau beruntung mendapatkannya. 1758 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 Oke. Baiklah, terima kasih. 1759 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Letakkan dia di kasur. kasur terbesar yang kau bisa dapatkan. 1760 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Oh, tunggu! Rick, Rick, Rick. Semoga beruntung dengan Mag. 1761 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Oh, Tuhan. 1762 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 Oh, Tuhanku! 1763 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Oh, Tuhan. 1764 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 Oh, Tuhanku. Betapa malangnya dirimu. 1765 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Hmm, tunggu sebentar. Rick baru saja masuk. 1766 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace telah mengalami kecelakaan mobil. 1767 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Ya, aku tahu. Dia baik-baik. 1768 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred ada di sana. 1769 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Jadi mereka membiarkanmu pergi? 1770 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 Oke. 1771 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Kau menuju ke sini. Bagus. 1772 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Baiklah, aku juga menyayangimu. 1773 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Tuhan, dia membuatku takut setengah mati. 1774 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Ya. 1775 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Hai. 1776 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Jadi, apa yang kau lakukan di sini? 1777 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 maret 1989. 1778 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Apa? 1779 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 Hari dimana aku kehilangan keperjakaanku. 25 maret 1989. 1780 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 pada jam 10:30. 1781 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 Apa yang kau katakan? kita sedang berkencan saat itu. 1782 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 Aku tahu. Kaulah orang yang pertama. 1783 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 Dan kaulah orang yang terakhir. 1784 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 Dan kaulah yang selalu ada diantaranya. 1785 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Benar? 1786 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Benar. 1787 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 Apa itu sebabnya kau menangis malam itu? 1788 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Aku tidak menangis, kurasa tidak. 1789 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 Dan aku...? 1790 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Akulah yang terakhir? 1791 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Kaulah yang terkhir bagiku. 1792 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Selamanya. 1793 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 Mobil siapa yang di luar sana? 1794 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, itu mobil teman ayahku. Pemain Baseball. 1795 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 Dia datang kemarin malam. Minum anggur. 1796 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 Dia jadi agak terangsang, Lalu aku panggil taksi untuk membawanya pulang. 1797 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Jelaskan tentang terangsang. 1798 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Oh, jangan khawatir. Kau adalah yang terakhir bagiku juga. 1799 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Tapi aku tidak bisa bilang kaulah yan pertama. 1800 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Kau tahu, kata-kata memang menyakitkan. 1801 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Jadi maksudku, Apa yang kau lakukan naik mobil sekitar jam 1 pagi? 1802 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Tidak, Aku hanya, hmm, marah akan sesuatu... 1803 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...Aku tidak berkonsentrasi, Ku pikir aku telah menabrak gundukkan pasir... 1804 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ...dan hal berikutnya yang kutahu, Aku berlari ke tiang. 1805 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Grace. 1806 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Maafkan aku. 1807 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Untuk apa? - Untuk apa? 1808 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 yang telah menyebabkanmu mengalami ini semua. 1809 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Hei, aku mencintaimu. 1810 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 aku mencintaimu juga, Fred. 1811 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 Ini bukan salahmu. 1812 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Ya, ini salahku. - Bukan. 1813 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Ini semua salahku. Akulah yang menyebabkan ini semua. 1814 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Semua hal yang terkecil pun. - "Orang tua yang sedang terangsang"? 1815 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Tidak. Tidak, itu bukan ditujukan untukku. Tidak, itu ditujukan untuk Rick. 1816 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Ya. Ya. 1817 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Kita perlu bicara tentang apa yang terjadi minggu ini. 1818 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, tidak, tidak. Ayolah, apakah kita harus membicarakannya? 1819 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Kita benar, benar harus membicarakannya. 1820 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 Oke, lihat. Lihat, apa yang terjadi minggu ini tidak menjadi masalah. Oke? 1821 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Karena aku mencintaimu dan hanya kau. 1822 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 Dan aku akan memperlakukanmu seperti ratu jadi kau bisa istirahat setiap hari. 1823 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 Oke? Aku akan berhenti berfantasi football tahun ini 1824 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Meskipun aku mendapatkan tangkapan pertama. dan kita bisa melakukan diet itu... 1825 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...dengan cabe merah dan yang lainnya. Aku tidak usah menyekop salju lagi. 1826 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Aku akan melakukannya, oke? Memijit sikutmu. Aku akan melakukannya. 1827 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Tapi tolong, Aku memohon kepadamu... 1828 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ...apakah bisa kita tidak membicarakan apa yang terjadi minggu ini? 1829 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Hmm.... - Aku mohon. 1830 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 Setuju. Ha, ha. 1831 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Benarkah? - Ya. 1832 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Terima kasih. 1833 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Oh, terima kasih. 1834 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 Oh, Tuhanku. 1835 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, aku mencintaimu, Grace. 1836 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - Aku mencintaimu juga, Fred. - Oh, Tuhan. 1837 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Apakah ini artinya kau mau datang bersamaku ke acara An Evening With Kathy Griffin? 1838 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Kemarin malam, Aku mem-fake-chow ibunya DJ. 1839 01:42:39,800 --> 01:42:50,400 1840 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Mari kita membicarakan tentang Miley Cyrus. Siapa yang punya tiang untuk penari telanjang? 1841 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh, ya. 1842 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, itu sungguh menakjubkan. 1843 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Ada apa ini? 1844 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Dimana kau menemukan orang yang mirip Kathy Griffin? 1845 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh, tidak. Tidak, itu memang Kathy Griffin. 1846 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 Acara The Teen Awards, ketika dia turun kebawah. 1847 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 Lalu ayahnya ada di tempat penonton, mereka semua bertepuk tangan. 1848 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Benarkah? 1849 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Harus. Aku mengeluarkan $275 untuk membawanya lemari. 1850 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Ditambah biaya bis. 1851 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin menyenangkan, iya kan? 1852 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Aku belum pernah melihat mereka terlihat bahagia. 1853 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Siapa, sayang? - Maggie dan Grace. 1854 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Kau tahu, aku berpikir mungkin aku akan memberikanmu ijin khusus. 1855 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 Tadi sangat menakjubkan. 1856 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Terima kasih. Sungguh menyenangkan bertemu dengan wanita yang tidak terobsesi dengan ukuran penis pria. 1857 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Aku menghargai itu. 1858 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Apa-apaan ini? - Suamiku! 1859 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Kenapa kau bersama istriku? 1860 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Aku mendapatkan ijin khusus. Aku punya ijin khusus. - Dia punya pistol! 1861 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Aah! 1862 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku Bagaimana jika polisi menanyaiku? 1863 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Aku sungguh lemah. 1864 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Permisi? Apa kau melihat cucuku? 1865 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Hei, di atas sini. 1866 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 Itu sangat mengagumkan. Kita melihat semuanya. 1867 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Ini adalah pemrofilan rasial! Aku ingin berbicara dengan pengacara! 1868 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Jadi, apa menurutmu? 1869 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Ya. Kita bisa mencobanya. Kenapa tidak? 1870 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 Hah? 1871 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Permisi. 1872 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 Apa yang kalian lakukan? 1873 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Ini tidak seperti yang kalian kira. Aku bersumpah. 1874 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Aku hanya memberikannya faux job. 1875 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Ya. Apa? 1876 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 faux job. 1877 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Jika kau akan melakukan oral pada seoarang pria, tapi kau tidak menggunakan mulutmu... 1878 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ...kau malah menggunakan tanganmu, lalu kau akan membuat suara menyedot. 1879 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hmm. 1880 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 Okay. Selamat malam. 1881 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Terima kasih. Bye-bye. - Ya. Malam. 1882 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Mereka baik, ya? - Yep. 1883 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Ya, Kau kehabisan nafas, Stephen. 1884 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 Dan, action. 1885 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Sialan. 1886 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Wow. 1887 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Wow. 1888 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Bagus, sobat. 1889 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 Baiklah, semoga sukses menyelesaikan filmmu. 1890 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Aku harus mengganti bajuku.