1 00: 01: 20,582 --> 00: 01: 22,167 Jadi, Nick ... 2 00: 01: 23,293 --> 00: 01: 25,087 ... ini dia? 3 00: 01: 25,587 --> 00: 01: 27,673 Seperti yang dijanjikan. 4 00: 01: 29,925 --> 00: 01: 31,343 Ayo lakukan. 5 00: 01: 31,510 --> 00: 01: 34,012 Saya memiliki pesawat untuk ditangkap. 6 00: 01: 56,201 --> 00: 01: 58,328 Anda tahu, Sonny ... 7 00: 01: 58,495 --> 00: 02: 02,374 ... kamu salah tentang dia. Dia bersih, bung. 8 00: 02: 03,041 --> 00: 02: 05,043 Kami akan mencari tahu. 9 00: 02: 18,640 --> 00: 02: 22,144 Letakkan senjatamu. 10 00: 02: 27,733 --> 00: 02: 29,443 Halo, Sasha. 11 00: 02: 30,569 --> 00: 02: 32,904 Saya Sonny Ekvall. 12 00: 02: 33.071 --> 00: 02: 35,490 Anda bekerja untuk saya. 13 00: 02: 38,952 --> 00: 02: 41,038 Nicholas, apa ini semua? 14 00: 02: 41,580 --> 00: 02: 43,081 Tertangkap sedikit panas. 15 00: 02: 43,248 --> 00: 02: 46,043 Salah satu orang kita adalah berurusan ganda dengan FBI. 16 00: 02: 46,209 --> 00: 02: 48,337 Itu bukan masalah besar. Hanya prosedur. 17 00: 02: 48,503 --> 00: 02: 50,756 - Sebuah poligraf. - Nick menentang ini. 18 00: 02: 50,964 --> 00: 02: 52,549 Saya melihat. 19 00: 02: 52,716 --> 00: 02: 55,594 Dia bilang kamu adalah salah satu keluargaku. 20 00: 02: 55,927 --> 00: 02: 59,097 Tapi dia selalu melakukannya membawa pulang piatu. 21 00: 02: 59,431 --> 00: 03: 01,975 Itu sebabnya saya di sini. 22 00: 03: 03,435 --> 00: 03: 06,438 Apakah Anda teman atau musuh? 23 00: 03: 06,605 --> 00: 03: 08,106 Saya seorang teman. 24 00: 03: 11,276 --> 00: 03: 13,945 Sasha Petrosevitch. 25 00: 03: 14,112 --> 00: 03: 15,781 Kamu adalah orang Rusia. 26 00: 03: 15,989 --> 00: 03: 19,117 Ya, saya orang Rusia. Anda punya masalah dengan itu? 27 00: 03: 19,284 --> 00: 03: 22,120 Saya kesempatan yang sama majikan. 28 00: 03: 22,287 --> 00: 03: 25,791 Selama Anda bekerja di tempat kejadian membuat saya uang ... 29 00: 03: 25,957 --> 00: 03: 26,958 ... apa peduliku? 30 00: 03: 27,125 --> 00: 03: 32,798 Anda bekerja untuk siapa sebelumnya Anda mendarat di pangkuan saya? 31 00: 03: 33,632 --> 00: 03: 35,217 Saya. 32 00: 03: 36,009 --> 00: 03: 38,804 - Melakukan apa? - Saya mengelola kru dataran tinggi ... 33 00: 03: 39,012 --> 00: 03: 41,890 ... muncul, melakukan nikel di Angola. 34 00: 03: 42,057 --> 00: 03: 44,643 Hanya mencoba masuk sesuatu yang sederhana. 35 00: 03: 44,810 --> 00: 03: 49,815 Saya menjalankan sindikat kejahatan terbesar dari Eropa Timur ... 36 00: 03: 50,023 --> 00: 03: 52,275 ... ke Lingkar Pasifik. 37 00: 03: 53,652 --> 00: 03: 56,113 - Itu sederhana? - Mobil itu sederhana. 38 00: 04: 01,159 --> 00: 04: 03,995 Anda bekerja untuk apa saja agensi penegak hukum? 39 00: 04: 04,162 --> 00: 04: 07,290 Terkadang saya bekerja untuk CIA, KGB ... 40 00: 04: 07,457 --> 00: 04: 12,629 ... Marshals AS, ketika saya mendapat sedikit sedikit waktu luang ... 41 00: 04: 12,796 --> 00: 04: 16,425 ... saya melakukan sedikit sesuatu untuk Stasi Timur. 42 00: 04: 25,934 --> 00: 04: 28,186 Anda meninggalkan FBI. 43 00: 04: 28,353 --> 00: 04: 33,692 - Apakah kamu FBI? - Saya meningkatkan mobil. Itu saja. 44 00: 04: 35,444 --> 00: 04: 39,322 Saya seorang prajurit yang terlatih dalam bidang ini pembunuhan, bukan interogasi. 45 00: 04: 39,865 --> 00: 04: 42,492 Nick menyukaimu. Dia anak yang baik. 46 00: 04: 42,659 --> 00: 04: 46,955 Dia seperti saudara kecil bagiku. Jadi baginya, saya membuat pengecualian. 47 00: 04: 47,122 --> 00: 04: 49,666 Tapi sekarang, kesabaranku ada di ujung. 48 00: 04: 50,709 --> 00: 04: 53,879 Apakah kamu FBI? 49 00: 04: 58,884 --> 00: 05: 00,385 Tidak. 50 00: 05: 10,729 --> 00: 05: 14,483 Selamat datang di keluargaku, Sasha. 51 00: 05: 15,567 --> 00: 05: 17,235 Aku sudah bilang. 52 00: 05: 17,486 --> 00: 05: 20,322 Pastikan kapal berangkat malam ini. 53 00: 05: 48,642 --> 00: 05: 50,352 Sudah waktunya, bung. 54 00: 05: 50,894 --> 00: 05: 54,189 - Waktu untuk apa? - Untuk melepas cincin itu. 55 00: 05: 55,774 --> 00: 05: 57,776 Dia adalah kenangan, Sasch. 56 00: 05: 57,943 --> 00: 06: 00,529 Anda merasakan kehilangan itu. 57 00: 06: 00,695 --> 00: 06: 02,405 Tangis menangis. 58 00: 06: 02,572 --> 00: 06: 04,699 Tidak ada yang bisa dilakukan lagi, kawan. 59 00: 06: 04,866 --> 00: 06: 07,160 Aku tidak bisa membiarkannya pergi. 60 00: 06: 09,454 --> 00: 06: 11,748 Saya menghargai itu. 61 00: 06: 11,915 --> 00: 06: 14,417 Aku merasakannya. 62 00: 06: 14,584 --> 00: 06: 16,378 Bagaimanapun... 63 00: 06: 17,295 --> 00: 06: 19,297 ...Saya mendapatkan pekerjaan. 64 00: 06: 19,464 --> 00: 06: 21,383 Anda ingin? 65 00: 06: 22,133 --> 00: 06: 23,593 Ya. 66 00: 06: 45,282 --> 00: 06: 49,286 Yo, Sasch, berhenti main! Berhenti mengemudi dengan cepat! 67 00: 06: 49,578 --> 00: 06: 51,329 Ayolah! Menonton ini! 68 00: 07: 06,219 --> 00: 07: 08,013 Tonton forklift! 69 00: 07: 10,640 --> 00: 07: 13,852 - Ya, kamu suka itu. - Tidak, saya tidak suka ini. 70 00: 07: 26,114 --> 00: 07: 27,365 Ya Tuhan. 71 00: 07: 53,475 --> 00: 07: 55,685 Aku minta maaf apa yang terjadi malam ini. 72 00: 07: 55,852 --> 00: 08: 00,357 Aku bilang pada Sonny kamu adalah salah satu dari kami, tapi dia menjalankan pertunjukan dengan caranya. 73 00: 08: 00,523 --> 00: 08: 03,735 - Apa itu Buku Biru pada roda ini? - Sekitar 198 ribu. 74 00: 08: 03,902 --> 00: 08: 08,031 - Itu membuat 5% saya bernilai apa? -9600. Berikan atau ambil. 75 00: 08: 08,198 --> 00: 08: 10,992 Saya akan mengambil setengah sekarang, separuh ketika saya mengantarkan, bukan? 76 00: 08: 11,159 --> 00: 08: 13,578 Anda akan mendapatkannya ketika kami sampai di sana. 77 00: 08: 17,540 --> 00: 08: 20,085 Setengah sekarang, Nicholas, atau kami memberikan ini kembali. 78 00: 08: 21,586 --> 00: 08: 24,923 - Berapa lama kita saling kenal? - Dua setengah tahun. 79 00: 08: 25.090 --> 00: 08: 27,050 Jadi sekitar dua ... 80 00: 08: 28,218 --> 00: 08: 30,345 ... dua setengah tahun ... 81 00: 08: 30,512 --> 00: 08: 33,598 ... aku bertanya padamu untuk memanggilku Nick. 82 00: 08: 34,057 --> 00: 08: 37,352 - Saya suka Nicholas, oke? - Tidak, tidak apa-apa. 83 00: 08: 41,606 --> 00: 08: 46,069 Ya, benar. Letakkan sedikit preman di dalamnya. Mungkin Anda akan mendapatkan uang Anda. 84 00: 08: 46,444 --> 00: 08: 48,238 Saya suka Nicholas, oke? 85 00: 08: 48,405 --> 00: 08: 50,407 - Apakah itu bagus? - Tidak, periksa. 86 00: 08: 50,573 --> 00: 08: 51,741 Baca bibirku. 87 00: 08: 52,117 --> 00: 08: 54,536 - Baiklah. - Baiklah. 88 00: 08: 54,703 --> 00: 08: 56,705 - Bagaimana itu? - Lihat bagaimana aku melakukannya? 89 00: 08: 56,871 --> 00: 08: 59,582 Baiklah. Lihat apa yang saya maksudkan? 90 00: 08: 59,749 --> 00: 09: 01,292 Kupikir... 91 00: 09: 01,459 --> 00: 09: 03,461 Itu sulit bagiku. 92 00: 09: 03,920 --> 00: 09: 06,464 Kamu lebih putih dari yang aku kira. 93 00: 09: 21,229 --> 00: 09: 24,357 - Berhenti bermain. - Aku orang jahat, kamu tahu itu. 94 00: 09: 29,988 --> 00: 09: 31,656 Hentikan mobilnya! 95 00: 09: 44,169 --> 00: 09: 47,005 Aku akan menendang pantatmu suatu hari nanti. 96 00: 09: 47,172 --> 00: 09: 49,632 Apa yang sedang kalian lakukan? Kembali bekerja! 97 00: 09: 49,799 --> 00: 09: 52,927 Kami menempatkan mobil-mobil ini di jalan dalam 37 menit. 98 00: 09: 53,094 --> 00: 09: 55,972 - Mana uang saya? - Hei, aku baik-baik saja. 99 00: 09: 56,139 --> 00: 09: 58,808 - Anda kenal saya. - Dan kamu tahu saya. 100 00: 09: 59,100 --> 00: 10: 03,688 Sekarang, saya ingin 9600 saya atau saya akan ambil palu besar ini ... 101 00: 10: 03,897 --> 00: 10: 06,357 - Hei, ayo. -... dan bersenang-senang. 102 00: 10: 06,524 --> 00: 10: 07,984 Hai, Sasch. Sasch. 103 00: 10: 09,486 --> 00: 10: 13,031 - Kamu tahu kamu gila, kan? - Cuckoo gila. 104 00: 10: 16,785 --> 00: 10: 19,788 - Kamu mengharapkan seseorang? - Tidak. 105 00: 10: 21,498 --> 00: 10: 23,166 Keluarkan mobil ini dari sini. 106 00: 10: 36,221 --> 00: 10: 39,724 - Nicholas Frazier? - Siapa yang ingin tahu? 107 00: 10: 41,226 --> 00: 10: 44,229 Agen Khusus Williams. Saya dengan FBI. 108 00: 10: 49,359 --> 00: 10: 51,569 Mungkin Anda pernah mendengar tentang kami? 109 00: 10: 52,821 --> 00: 10: 54,864 Ya, saya sudah mendengar tentang Anda. 110 00: 10: 55,949 --> 00: 10: 59,828 Tidak ada cara untuk memulai. Letakkan senjatamu. Mari bicara. 111 00: 11: 00,495 --> 00: 11: 03,081 Saya tidak berbicara dengan babi tanpa pengacara saya. 112 00: 11: 03,248 --> 00: 11: 05,834 Saya adalah seorang pengacara. Anda ingin saran saya? 113 00: 11: 06.000 --> 00: 11: 10.255 Letakkan senjatanya. Saya mencari untuk menjatuhkan Sonny Ekvall. 114 00: 11: 10,421 --> 00: 11: 13,925 Anda ingin bernegosiasi? Aku akan memberimu kesepakatan yang manis. 115 00: 11: 14,092 --> 00: 11: 16,344 Perlindungan saksi. Tidak ada waktu yang dilayani. 116 00: 11: 16,970 --> 00: 11: 19,013 Ekvall tidak dijual. 117 00: 11: 20,515 --> 00: 11: 22,725 Anda pernah mengalami kesulitan, Nick? 118 00: 11: 23,268 --> 00: 11: 25,770 Pernah menjadi pelacur seseorang? 119 00: 11: 29,065 --> 00: 11: 32,569 Anda punya bola besar untuk seorang wanita, kamu tahu itu? 120 00: 11: 32,735 --> 00: 11: 37,198 Dan Anda punya lima tepat detik untuk menurunkan senjata. 121 00: 11: 37,365 --> 00: 11: 41,619 Kalau tidak, orang-orang akan mati. Anda ingin itu di hati nurani Anda? 122 00: 11: 41,786 --> 00: 11: 45,456 - Tidak ada yang harus mati malam ini. - Saya tidak sedang berbicara dengan kamu! 123 00: 11: 46,875 --> 00: 11: 48,084 Itu satu, Nick. 124 00: 11: 50,545 --> 00: 11: 53,298 - Kamu tahu, Sonny punya aturan. - Apa itu? 125 00: 11: 53,464 --> 00: 11: 55,133 Itu dua, Nick. 126 00: 11: 55,800 --> 00: 11: 57,051 Tiga! 127 00: 11: 57,385 --> 00: 11: 59,137 Tidak ada yang hidup. 128 00: 11: 59,304 --> 00: 12: 01,639 - Empat! - Itu peraturan yang buruk, kawan 129 00: 12: 01,806 --> 00: 12: 04,809 Lima! Letakkan senjata terkutuk itu, sekarang! 130 00: 12: 05,018 --> 00: 12: 08,521 - Letakkan pistolnya, kawan. - Ini malam yang indah untuk mati. 131 00: 13: 50,498 --> 00: 13: 54,419 BP menurun dengan cepat. Kita harus mengeluarkan orang ini dari garis datar! 132 00: 13: 54,585 --> 00: 13: 56,754 Dia akan mengalami serangan jantung! 133 00: 13: 56,921 --> 00: 13: 58,256 Bersih! 134 00: 14: 01,759 --> 00: 14: 03,136 Bersih! 135 00: 14: 04,762 --> 00: 14: 06,931 Satu dua tiga! 136 00: 14: 09,100 --> 00: 14: 12,145 Satu dua tiga empat lima! 137 00: 14: 13,271 --> 00: 14: 16,190 Satu dua tiga empat lima! 138 00: 14: 36,044 --> 00: 14: 38,171 Kami 90 '! 8 pulsa! 139 00: 15: 15,583 --> 00: 15: 20,755 Saya tidak percaya saya berakhir dalam hal ini situasi. Ini omong kosong. 140 00: 15: 48,658 --> 00: 15: 50,243 Temanku. 141 00: 15: 51,369 --> 00: 15: 53,788 Sasch? Bagaimana kabarmu, bung? 142 00: 15: 53,955 --> 00: 15: 58,709 - Saya sudah lebih baik. Bagaimana perasaan Anda? - Ini seperti aku melihat hantu. 143 00: 15: 58,876 --> 00: 16: 01,712 Beri aku cinta, kawan! 144 00: 16: 01,879 --> 00: 16: 06.008 - Kupikir kau sudah mati. - Untuk sementara, tapi aku kembali. 145 00: 16: 06,467 --> 00: 16: 09,220 Saya minta maaf atas apa yang terjadi di gudang. 146 00: 16: 09,387 --> 00: 16: 11,389 Saya kehilangan itu. Saya pergi balistik. 147 00: 16: 11,556 --> 00: 16: 14,475 Lupakan. Dari mana kamu datang? 148 00: 16: 14,767 --> 00: 16: 18,187 Mereka mengirim saya turun dari SHU, Pelican Bay. 149 00: 16: 18,354 --> 00: 16: 21,023 - Bagaimana denganmu? - Rumah sakit, San Quentin. 150 00: 16: 21,190 --> 00: 16: 24,819 - Punya lima tahun lagi di lubang tikus ini. - Saya dapat dua. 151 00: 16: 24,986 --> 00: 16: 28,739 Yah, apakah kita baik-baik saja? Atau kita punya masalah? 152 00: 16: 28,906 --> 00: 16: 31,826 - Apa yang kamu bicarakan? - Anda mungkin kesal. 153 00: 16: 32,034 --> 00: 16: 35,204 Saya tidak ingin menghabiskan lima tahun ke depan ... 154 00: 16: 35,371 --> 00: 16: 39,167 ... bertanya-tanya apakah negro saya ingin memotong saya dari telinga ke telinga. 155 00: 16: 39,333 --> 00: 16: 40,668 Kamu lelakiku. 156 00: 16: 40,835 --> 00: 16: 44,881 Ketika kamu masuk ke dalam, kamu akan memiliki masalah. Mereka tidak akan bersamaku. 157 00: 16: 45,047 --> 00: 16: 46,591 Kamu baik-baik saja? 158 00: 16: 48,593 --> 00: 16: 51,095 Aku akan melihatmu di dalam. 159 00: 17: 04,525 --> 00: 17: 07,361 - Apa yang kamu bungkus? - Ini kakiku. 160 00: 17: 10,948 --> 00: 17: 13,618 Saya akan bertanya lagi. Apa yang kamu kemas? 161 00: 17: 13,784 --> 00: 17: 15,119 Ini. 162 00: 17: 19,123 --> 00: 17: 21,417 Anda ingin bermain kasar? Saya bisa bermain kasar. 163 00: 17: 21,584 --> 00: 17: 24.253 Maaf, saya tidak menyukai pria. 164 00: 17: 51,656 --> 00: 17: 53,824 Anda tidak tahu siapa saya? 165 00: 17: 53,991 --> 00: 17: 55,826 Hanya melakukan pekerjaan saya, bos. 166 00: 17: 57,161 --> 00: 18: 00,665 - Kamu akan suka ini. - Cukup. 167 00: 18: 00,873 --> 00: 18: 03,834 Anda akan belajar untuk menghormati saya. 168 00: 18: 06,254 --> 00: 18: 08,172 Anak-anak saya memukul lebih keras dari itu. 169 00: 18: 08,756 --> 00: 18: 10,132 Orang bodoh. 170 00: 18: 26,190 --> 00: 18: 29,193 Apa yang kamu bawa ke pulau saya, ése? 171 00: 18: 29,402 --> 00: 18: 31,862 Lututku. Itu titanium. 172 00: 18: 33,990 --> 00: 18: 36,534 - Yang mana? - Kiri. 173 00: 18: 57,722 --> 00: 18: 59,849 Anda memiliki kepala yang keras, homeboy. 174 00: 19: 00,016 --> 00: 19: 04,645 Bantulah diri Anda sendiri. Tetap di bahu Anda. 175 00: 19: 07,565 --> 00: 19: 09,817 Baiklah. Kembali bekerja. 176 00: 19: 10,401 --> 00: 19: 13,696 Jaksa Agung dan Biro Penjara Federal ... 177 00: 19: 13,863 --> 00: 19: 17,700 ... menyambutmu ke Federal AS Lembaga pemasyarakatan di Alcatraz. 178 00: 19: 17,867 --> 00: 19: 21,245 Tuan Hubbard, Robert Kennedy menutup Alcatraz pada tahun 1963 ... 179 00: 19: 22,955 --> 00: 19: 25,333 ... mengklaim itu kejam dan tidak manusiawi-- 180 00: 19: 25,499 --> 00: 19: 29,420 Sebenarnya, dia menutupnya pada bulan Juni '62. Apa pertanyaanmu? 181 00: 19: 29,587 --> 00: 19: 33,758 Ada yang mengatakan Alcatraz baru adalah langkah kembali dalam pergudangan kriminal ... 182 00: 19: 33,966 --> 00: 19: 38,262 ... apalagi sekarang dengan pelantikan ruang eksekusi baru Anda. 183 00: 19: 38,429 --> 00: 19: 39,597 Bagaimana tanggapan Anda? 184 00: 19: 39,764 --> 00: 19: 43,351 Masyarakat kita telah menjadi lebih keras dan lebih korup. 185 00: 19: 43,517 --> 00: 19: 47,480 Satu dari setiap 30 pria di Amerika Serikat adalah ... 186 00: 19: 47,772 --> 00: 19: 51,609 - Apa kata yang saya cari? - Ditantang kriminal. 187 00: 19: 52,401 --> 00: 19: 56,197 "Ditantang kriminal." Itu ungkapan tangkapan sekarang. 188 00: 19: 56,364 --> 00: 20: 01,744 - Anda tidak menjawab pertanyaan itu. - Saya pikir kami memiliki kesenjangan generasi. 189 00: 20: 01,911 --> 00: 20: 05,623 Mungkin rekanku yang lebih muda dapat membantu menyelesaikan masalah. 190 00: 20: 05,790 --> 00: 20: 08,501 Beri mereka gigitan suara yang bagus, Donny. 191 00: 20: 11,045 --> 00: 20: 13,881 Alcatraz adalah tempat yang buruk untuk orang jahat. 192 00: 20: 14,048 --> 00: 20: 17,593 Jika ada ketidaknyamanan di sini, begitulah seharusnya. 193 00: 20: 30,815 --> 00: 20: 33,609 Daging segar, anjing! 194 00: 20: 59,510 --> 00: 21: 03,431 Selamat datang di la lsla de Ios Alcatraces 195 00: 21: 03,597 --> 00: 21: 06,183 Pulau Pelikan. 196 00: 21: 06,350 --> 00: 21: 11,856 Anda telah dipindahkan ke sini sebagai bagian dari sebuah program kerja untuk retrofit pulau saya. 197 00: 21: 12,064 --> 00: 21: 16,444 Tetapi waktu luang Anda akan dihabiskan dalam sel enam per sembilan kaki. 198 00: 21: 16,610 --> 00: 21: 17,945 Saya mendesak Anda: 199 00: 21: 18,112 --> 00: 21: 22,324 Cabut. Angkat kakimu ke atas. 200 00: 21: 24,368 --> 00: 21: 27,788 Anda akan meninggalkan sepotong besar hidupmu di sini. 201 00: 21: 28,122 --> 00: 21: 31,041 Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga. 202 00: 21: 31,208 --> 00: 21: 36,547 Pekerjaan musim panas pertamaku berjalan tier super-maksimum 30 tahun yang lalu. 203 00: 21: 36,714 --> 00: 21: 39,216 Saya berjalan selama lebih dari 15 tahun. 204 00: 21: 39,383 --> 00: 21: 44,138 Sudah diludahi, ditikam, dibakar. 205 00: 21: 45,723 --> 00: 21: 48,184 Dan saya masih berdiri. 206 00: 21: 48,476 --> 00: 21: 50,227 Kamu pikir kamu keras. 207 00: 21: 51,312 --> 00: 21: 53,397 Saya lebih keras. 208 00: 21: 56,400 --> 00: 21: 59,028 Anda pikir Anda jahat. 209 00: 21: 59,361 --> 00: 22: 01,363 Saya jahat. 210 00: 22: 01,530 --> 00: 22: 03,908 Alcatraz es mi casa. 211 00: 22: 04,116 --> 00: 22: 07,745 Kamu adalah tamuku. Saya mengharapkan Anda bertindak seperti itu. 212 00: 22: 07,912 --> 00: 22: 09,747 Dasar bajingan! 213 00: 22: 09,914 --> 00: 22: 14.001 - Apa lubangmu, Joe kecil? - Tujuh belas. 214 00: 22: 15,169 --> 00: 22: 16,587 Bagaimana kamu memukulnya? 215 00: 22: 19,924 --> 00: 22: 23,594 Seperti seorang ibu. Tidak bisa putt. 216 00: 22: 24,428 --> 00: 22: 29,266 Joe kecil di sini memiliki konstruktif cara melewatkan waktu luangnya. 217 00: 22: 29,433 --> 00: 22: 33,729 Saya sarankan Anda menemukan sesuatu yang sama. Jadilah kreatif. 218 00: 22: 33,896 --> 00: 22: 38,943 Ingat, ini hari pertama dari sisa hidupmu. 219 00: 22: 39,151 --> 00: 22: 41,612 Bukankah itu benar, Twitch? 220 00: 22: 41,779 --> 00: 22: 46,784 Sama, tua, pria yang sama. 221 00: 22: 47,409 --> 00: 22: 49,286 Dapatkan rap baru, comprende? 222 00: 22: 52,623 --> 00: 22: 54,875 Saya suka rap saya. 223 00: 22: 55,042 --> 00: 22: 57,253 Dan inilah akhirnya. 224 00: 22: 59,171 --> 00: 23: 01,632 Anda mendapat dua libros dalam bundel Anda. 225 00: 23: 02,258 --> 00: 23: 06,720 Peraturan dan regs, dan King James Bible. 226 00: 23: 06,887 --> 00: 23: 09,974 Saya sangat merekomendasikan Anda membacanya berdua. 227 00: 23: 10,474 --> 00: 23: 16,564 Sekarang bagi mereka yang cukup bodoh untuk berpikir tentang melarikan diri, silakan. 228 00: 23: 16,730 --> 00: 23: 19,900 Naiki kawat duri. Lakukan gaya dada. 229 00: 23: 20,067 --> 00: 23: 21,694 Bekukan bokongmu. 230 00: 23: 22,486 --> 00: 23: 26,490 Jika teluk tidak membunuhmu, kami akan menjemput Anda di Zodiac ... 231 00: 23: 26,699 --> 00: 23: 29,076 ... dan tambahkan lima tahun untuk kalimatmu. 232 00: 23: 30,995 --> 00: 23: 35,124 Hanya ada satu jalan off batu ini, homeys. 233 00: 23: 35,291 --> 00: 23: 38,335 Dan kunci itu ada di bawah bantalku. 234 00: 23: 39,420 --> 00: 23: 45,342 Saya seorang pria yang adil. Engkau datang padaku dengan masalah, saya akan mendengarkan. 235 00: 23: 47,511 --> 00: 23: 50,014 Mayat berjalan. 236 00: 24: 00,441 --> 00: 24: 03,444 Pria ini akan membuat sejarah. 237 00: 24: 03,611 --> 00: 24: 08,657 Dia akan menjadi yang pertama mati di ruang eksekusi Alcatraz. 238 00: 24: 08,824 --> 00: 24: 12,870 Sayangnya tugas saya untuk melaksanakan ini ... 239 00: 24: 13,037 --> 00: 24: 15,789 ... tengah malam nanti malam. 240 00: 24: 18,250 --> 00: 24: 22,713 Hakim Agung AS Jane McPherson baru saja mendarat ... 241 00: 24: 22,880 --> 00: 24: 27,051 ... di New Alcatraz untuk menyaksikan eksekusi Lester McKenna. 242 00: 24: 27,259 --> 00: 24: 29,887 Dia adalah hakim yang memvonis McKenna ... 243 00: 24: 30,054 --> 00: 24: 34,808 ... dalam perampokan yang sekarang terkenal hampir $ 200 juta dari batu bata emas AS. 244 00: 24: 34,975 --> 00: 24: 40,230 Inilah putarannya: McKenna disembunyikan emas sebelum dia ditangkap. 245 00: 24: 40,397 --> 00: 24: 43,400 Dia bersumpah tidak akan membocorkannya keberadaannya ... 246 00: 24: 43,567 --> 00: 24: 48,405 ... yang menyebabkan perburuan harta karun FBI yang sudah berjalan selama 17 tahun. 247 00: 24: 48,572 --> 00: 24: 53,410 Sekarang terlihat seperti McKenna mungkin mengambil rahasianya ke kuburan. 248 00: 24: 53,577 --> 00: 24: 56,705 Pelaporan langsung dari Pier 39 di Fisherman's Wharf ... 249 00: 24: 56,872 --> 00: 24: 59.792 ... aku Kelly Lange dari San Francisco. 250 00: 25: 10,052 --> 00: 25: 11,512 Hei, Mark. 251 00: 25: 11,679 --> 00: 25: 13,514 Hei, William. 252 00: 25: 13,931 --> 00: 25: 17,601 Di sini kita. Sekarang, mari kita periksa senjata Anda. 253 00: 25: 17,810 --> 00: 25: 21,438 - Saya pikir kita akan tetap menggunakan senjata kita. - Kemudian turun dari pulau saya. 254 00: 25: 21,939 --> 00: 25: 25,776 - Tidak apa-apa, Juan. Saya akan menandatanganinya. - Tidak, Frank. Aku tidak akan 255 00: 25: 25,943 --> 00: 25: 28,946 Saya tidak peduli jika dia peradilan Mahkamah Agung 256 00: 25: 29,113 --> 00: 25: 31,532 - Tidak bermaksud tidak hormat. - Tidak ada yang diambil. 257 00: 25: 31,699 --> 00: 25: 32,950 Ini pulau saya. 258 00: 25: 33,117 --> 00: 25: 37,329 Selama itu arlojiku, hanya saya dan anak laki-laki saya diikat. 259 00: 25: 40,040 --> 00: 25: 42,626 Apa mereka memanggilmu? 260 00: 25: 43,544 --> 00: 25: 46,630 - El Fuego. - Api? 261 00: 25: 50,884 --> 00: 25: 53,220 Lakukan apa yang dia katakan. 262 00: 27: 12,424 --> 00: 27: 14,009 Yo, Sasch! 263 00: 27: 14,176 --> 00: 27: 15,928 Ya. 264 00: 27: 16,678 --> 00: 27: 20,390 Saya benar-benar mengacaukan segalanya kali ini, bukan? 265 00: 27: 21,642 --> 00: 27: 23,811 Ya, benar. 266 00: 27: 27,981 --> 00: 27: 31,068 Saya mulai merindukan cinta dari jalanan. 267 00: 27: 31,235 --> 00: 27: 33,821 Itu akan menjadi masalah, bukan? 268 00: 27: 33,987 --> 00: 27: 39,076 Apa yang kamu pikirkan, Bung? Aku tidak bisa jangan ada lima tahun di sendi ini. 269 00: 27: 39,243 --> 00: 27: 41,870 Di sini, pemain. Membaca buku. 270 00: 27: 42,704 --> 00: 27: 45,499 Apa ini, kawan? 271 00: 27: 45,833 --> 00: 27: 49,378 - Ketika Pecinta Bertabrakan. - Ini buku bagus. 272 00: 27: 49,545 --> 00: 27: 51,088 Anda tidak boleh serius. 273 00: 27: 51,255 --> 00: 27: 56.093 Petrosevitch, bangun. Seseorang ingin melihatmu. 274 00: 28: 58,655 --> 00: 28: 59,823 Halo, Jenny. 275 00: 28: 59,990 --> 00: 29: 03,493 - Tolong identifikasi dirimu sendiri. - Kestner, Damon J. 276 00: 29: 03,660 --> 00: 29: 06,830 Suara dan handprint Pengakuan dikonfirmasi. 277 00: 29: 18,759 --> 00: 29: 23,013 - Berapa banyak waktu yang kamu butuhkan? - Ponsel itu mudah. Alarm mengkhawatirkan saya. 278 00: 29: 23,180 --> 00: 29: 26,183 Saya harus memecahkan firewall, decode dan timpa. 279 00: 29: 26,350 --> 00: 29: 29,519 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Lakukan dalam 90 detik. 280 00: 29: 29,686 --> 00: 29: 33,106 - Ikat saya. - Sembilan puluh detik. 281 00: 29: 39,488 --> 00: 29: 42,991 - Selamat datang di Slaughterhouse Five. - Mengapa mereka menyebutnya begitu? 282 00: 29: 43,158 --> 00: 29: 47,621 Seorang pria bisa dieksekusi lima cara. Lethal injection adalah yang paling populer ... 283 00: 29: 47,788 --> 00: 29: 51,959 ... diikuti oleh kamar gas, menggantung, regu tembak dan favorit saya: 284 00: 29: 54,169 --> 00: 29: 55,212 Electrocution. 285 00: 29: 55,379 --> 00: 29: 59,716 Kami melakukannya di sini sepenuhnya ruang isolasi kedap suara. 286 00: 29: 59,883 --> 00: 30: 02,469 Kami bahkan membiarkannya orang yang dikutuk memilih. 287 00: 30: 02,636 --> 00: 30: 06,014 - Siapa itu? - Nomor 1137. 288 00: 30: 06,181 --> 00: 30: 07,724 Apa yang dia lakukan di sini? 289 00: 30: 07,891 --> 00: 30: 13,230 Ketika seorang pria meminta seseorang menghabiskan waktu terakhirnya dengan, Anda melakukannya. 290 00: 30: 15,482 --> 00: 30: 20,028 Akses diberikan. Protokol keamanan dinonaktifkan. 291 00: 30: 21,405 --> 00: 30: 22,739 Angkat aku! 292 00: 30: 30,747 --> 00: 30: 33,583 -49er Enam hingga 49er Satu. - Ini satu. Lebih. 293 00: 30: 33,750 --> 00: 30: 38,922 - Itu adalah neraka matahari terbenam. - Mereka selalu bagus sebelum badai. 294 00: 31: 05,949 --> 00: 31: 09,286 - Anda percaya pada Tuhan, Sasha? - Sebagian besar waktu. 295 00: 31: 09,453 --> 00: 31: 12,789 Pernah terbang dalam mimpi Anda? 296 00: 31: 14,458 --> 00: 31: 19,087 - Siapa lelaki ini? - Saya seorang pria dengan 50 menit untuk hidup. 297 00: 31: 19,254 --> 00: 31: 21,798 Apa hubungannya dengan saya? 298 00: 31: 24,926 --> 00: 31: 28,221 Ubah tampilan, kan? Aku bosan dengan yang ini. 299 00: 31: 28,388 --> 00: 31: 31,600 - Apa yang kamu inginkan, Lester? - Gurun pasir. 300 00: 31: 31,767 --> 00: 31: 34,644 - Bagaimana kedengarannya? - Hot. 301 00: 31: 34,811 --> 00: 31: 38,315 Rumornya adalah kamu pergi setengah mati lalu kembali. 302 00: 31: 38,482 --> 00: 31: 41,985 Mengambil tumpangan di garis datar selama 22 menit ... 303 00: 31: 42,194 --> 00: 31: 44,696 ... dan hidup untuk menceritakannya. 304 00: 31: 45,238 --> 00: 31: 49,493 Kupikir kita bisa memainkan beberapa kartu dan berbicara tentang itu. 305 00: 32: 15,936 --> 00: 32: 18,855 Siapa pun yang mengirim kabel tempat ini bagus, tapi kamu yang terbaik. 306 00: 32: 19,022 --> 00: 32: 21,024 - Itulah mengapa kamu mempekerjakan saya. - Tepat sekali. 307 00: 32: 21,191 --> 00: 32: 22,526 49er Satu ke 49er Enam. Anda siap? 308 00: 32: 22,734 --> 00: 32: 24,820 Jika Anda menunggu kami, kamu kembali dan naik. 309 00: 32: 24,986 --> 00: 32: 26,780 Ayo pesta, nak. 310 00: 32: 39,543 --> 00: 32: 43,755 - Permisi tuan. Aku ingin berbicara denganmu. - Ada apa? 311 00: 32: 44,172 --> 00: 32: 48,009 - Saya tidak dapat mencapai pusat kendali. - Bagaimana dengan alarmnya? 312 00: 32: 48,176 --> 00: 32: 51,388 Saya menjalankan pemeriksaan sistem. Pembacaan radar normal. 313 00: 32: 51,555 --> 00: 32: 53,390 - Rumah sel? - Tidak ada pelanggaran. 314 00: 32: 53,557 --> 00: 32: 58,854 Badai pasti tersingkir saluran telepon. Baik. Gracias. 315 00: 33: 00,063 --> 00: 33: 02,065 Billy Ray, periksa. 316 00: 34: 36,993 --> 00: 34: 39,329 Saya bersama kalian. Aku salah satu dari kalian. 317 00: 34: 40,288 --> 00: 34: 44,167 - Maaf. - Lihat ini. Biarkan saya keluar dari sini. 318 00: 34: 44,376 --> 00: 34: 47,921 - Rumah sel diamankan. - Itu pacarku. 319 00: 34: 51,383 --> 00: 34: 55,845 Hei, ada apa, boneka? Berikan saya satu pistol, kawan. 320 00: 34: 58,890 --> 00: 35: 02,018 - Apa itu? - Seperti apa rupanya? 321 00: 35: 02,185 --> 00: 35: 04,521 Ini setelan yang aku janjikan padamu. 322 00: 35: 05,272 --> 00: 35: 09,401 Ini bukan kelas satu, tapi itu tiruan yang bagus. 323 00: 35: 15,448 --> 00: 35: 18,326 Anda tahu, saya mengajukan diri untuk ini. 324 00: 35: 18,493 --> 00: 35: 24,165 Saya lelah memamerkan keluar masuk pengadilan, hawking appeals, filing writs. 325 00: 35: 24,332 --> 00: 35: 27,460 Apa yang saya lakukan? Saya menggantikan menyalahkan. 326 00: 35: 27,627 --> 00: 35: 31,214 Jadi saya memutuskan untuk menerimanya pembalasan karma saya. 327 00: 35: 31,381 --> 00: 35: 33,466 Sekarang saya tidak begitu yakin. 328 00: 35: 33,633 --> 00: 35: 36,511 Mati bukan bagian yang sulit. 329 00: 35: 36,970 --> 00: 35: 40,390 Itu mengetahui bahwa hidupmu bukan milikmu. 330 00: 35: 40,557 --> 00: 35: 45,895 Bahwa kematianmu memiliki waktu yang tepat dan tanggal mengambil semua misteri dari itu. 331 00: 35: 46,646 --> 00: 35: 50,567 Berpikir tentang melakukannya sendiri, tapi aku tidak bisa. 332 00: 35: 53,445 --> 00: 35: 56,573 Apa yang menunggu di sisi lain? 333 00: 35: 58,074 --> 00: 36: 00,660 Tidak terlalu banyak orang tahu itu, Lester. 334 00: 36: 00,827 --> 00: 36: 04,581 Ayolah. Bermurah hatilah. Waktuku berharga. 335 00: 36: 05,248 --> 00: 36: 09,252 Katakan padaku bagaimana rasanya untuk dirangkul oleh cahaya. 336 00: 36: 09,461 --> 00: 36: 12,547 Apakah orang yang Anda cintai datang untuk Anda? 337 00: 36: 37,280 --> 00: 36: 38,782 Punya jack? 338 00: 36: 42,285 --> 00: 36: 43,870 Ada yang memukul? 339 00: 36: 44,037 --> 00: 36: 46,081 Tujuh habis. 340 00: 36: 49,542 --> 00: 36: 51,544 Dia lelakimu. 341 00: 36: 52,420 --> 00: 36: 54,714 Tidur yang nyenyak, teman. 342 00: 37: 03,556 --> 00: 37: 06,976 - Mau tahu kenapa aku ada di kursi itu? - Tidak. 343 00: 37: 07,143 --> 00: 37: 08,978 Saya memukul kereta uang AS ... 344 00: 37: 09,145 --> 00: 37: 14,025 ... dan merobek 200 juta nilai batu bata emas AS. 345 00: 37: 14,526 --> 00: 37: 19,823 - Kamu pasti sudah melakukan lebih dari itu. - Kesepakatan itu menyamping pada saya. 346 00: 37: 20,031 --> 00: 37: 25,578 Kereta api secara tidak sengaja terhenti. Lima agen Treasury AS terbunuh. 347 00: 37: 28,331 --> 00: 37: 30,417 FBI telah datang sepanjang minggu ... 348 00: 37: 30,583 --> 00: 37: 34,295 ... menjanjikanku ketenangan jika saya memberi tahu mereka di mana saya menyembunyikannya. 349 00: 37: 34,462 --> 00: 37: 37,841 Anda pikir Tuhan akan lebih mudah pada saya jika saya lakukan? 350 00: 37: 39,175 --> 00: 37: 42,345 Saya pikir Anda pasti sudah selesai sesuatu yang sangat buruk ... 351 00: 37: 42,554 --> 00: 37: 46,683 ... dan sekarang kamu akan membayar untuk itu dengan hidupmu. 352 00: 37: 48,518 --> 00: 37: 51,354 Tetapi saya pikir Tuhan akan mengampuni Anda. 353 00: 37: 52,772 --> 00: 37: 57,777 - Air 49er, apa udara Anda ke tanah? - Saya mendapat visibilitas nol. 354 00: 37: 57,944 --> 00: 38: 01,281 - Beri saya ETA ballpark. - ETA saya telah didorong. 355 00: 38: 01,448 --> 00: 38: 05,118 - Kami semakin dekat. Menekan. - Aku dalam caraku . 356 00: 38: 12,208 --> 00: 38: 16,379 Lester, ada seseorang di sini untuk melihatmu. 357 00: 38: 19,591 --> 00: 38: 21,551 Halo, Lester. 358 00: 38: 22,886 --> 00: 38: 28,641 "Barang siapa menumpahkan darah manusia, oleh manusia darahnya akan ditumpahkan. " 359 00: 38: 29,476 --> 00: 38: 31,728 Kejadian 9, ayat 6. 360 00: 38: 31,895 --> 00: 38: 36,232 Anda membaca bahwa hari Anda memutuskan hidupku tidak layak dijalani. 361 00: 38: 36,399 --> 00: 38: 39,110 Juri memutuskan. Saya yang memimpin. 362 00: 38: 46,242 --> 00: 38: 48,411 Tidak masalah. 363 00: 38: 54,417 --> 00: 38: 59,756 Anda jauh dari Pennsylvania Avenue. Kenapa kamu melakukan perjalanan? 364 00: 38: 59,923 --> 00: 39: 03,760 Karena peraturan itu Saya membuat 17 tahun yang lalu. 365 00: 39: 05,553 --> 00: 39: 09,933 Anda menginginkan pengampunan saya. Itu sebabnya kamu datang, bukan? 366 00: 39: 16,689 --> 00: 39: 19,609 Itu adalah tugas saya untuk menghukummu. 367 00: 39: 19,776 --> 00: 39: 24,614 Sekarang surat perintah kematianmu datang bawah, itu tugas saya untuk melihatnya. 368 00: 39: 24,781 --> 00: 39: 27,951 Yah, itu sangat terhormat darimu. 369 00: 39: 30,370 --> 00: 39: 31,955 Selamat tinggal, Lester. 370 00: 39: 46,761 --> 00: 39: 48,304 Mari kita pergi, Petrosevitch. 371 00: 40: 00,191 --> 00: 40: 01,985 Apa apaan? 372 00: 40: 43,443 --> 00: 40: 45,486 Ada kata-kata terakhir? 373 00: 40: 47,864 --> 00: 40: 50,241 Terima kasih atas gugatannya. 374 00: 41: 08,885 --> 00: 41: 11,638 - Apa itu? - Apa apaan? 375 00: 41: 15,058 --> 00: 41: 16,726 Pakaian yang bagus. 376 00: 41: 16,893 --> 00: 41: 20,229 - Tunjukkan pada kami apa yang Anda dapatkan. - Dapatkan pantatmu di sana. 377 00: 41: 20,396 --> 00: 41: 23.066 - Ayo, bung. - Ayolah. Ayolah. 378 00: 41: 29,238 --> 00: 41: 31,074 - Oh, bung. - Sial. 379 00: 41: 33,159 --> 00: 41: 34,786 Giliranmu, Joe Kecil. 380 00: 41: 35,745 --> 00: 41: 38,706 Pantat hitamku yang besar itu? 381 00: 41: 41,292 --> 00: 41: 43,002 Sialan, Joe. 382 00: 41: 43,169 --> 00: 41: 47,215 Bagaimana denganmu, kau bajingan kecil? Cobalah, ayo pergi! 383 00: 41: 47,382 --> 00: 41: 51,761 - Naik! - Tidak bukan saya. 384 00: 41: 51,928 --> 00: 41: 54,097 Bukan itu yang akan saya lakukan. 385 00: 41: 54,597 --> 00: 41: 58,434 Tetapi Anda, Anda tahu, Anda harus naik di sana. 386 00: 41: 58,601 --> 00: 42: 01,437 Saya akan pergi ke sini di sel saya ... 387 00: 42: 02,105 --> 00: 42: 05,608 ... dan melihatmu jatuh dan hancurkan pantatmu ... 388 00: 42: 06,442 --> 00: 42: 09,445 ... kamu jalang kecil. 389 00: 42: 13,449 --> 00: 42: 16,619 Apa yang kamu lakukan, kawan? Biarkan dia pergi! 390 00: 42: 19,414 --> 00: 42: 21,124 Biarkan pi99 ° - 391 00: 42: 28,965 --> 00: 42: 31,467 49er One to Air 49er. Berapa umurmu 20? Ganti. 392 00: 42: 31,634 --> 00: 42: 35,722 Menurut radar, aku melupakanmu. Tapi saya dalam total whiteout. 393 00: 42: 35,888 --> 00: 42: 39,976 Jauhkan matamu dari radar dan mencari mercusuar. 394 00: 42: 44,313 --> 00: 42: 46,399 Tidak! 395 00: 42: 48,609 --> 00: 42: 50,445 Apa yang terjadi di sana? 396 00: 43: 19,307 --> 00: 43: 21,684 Saya pikir kami baru saja kehilangan perjalanan kami. 397 00: 43: 30,526 --> 00: 43: 33,362 Oh man. Anda semua melihat ini? 398 00: 43: 50,213 --> 00: 43: 52,173 Tolong identifikasi dirimu sendiri. 399 00: 43: 52,340 --> 00: 43: 55,551 - Kestner, Damon J. - Akses ditolak. 400 00: 43: 55,718 --> 00: 43: 58,012 Anda harus mengatakannya lebih keras. 401 00: 43: 58,179 --> 00: 44: 00,223 Kestner, Damon J. 402 00: 44: 01,724 --> 00: 44: 04,560 Suara dan handprint Pengakuan dikonfirmasi. 403 00: 44: 32,380 --> 00: 44: 34,382 Biarkan saya menangani orang ini. 404 00: 44: 36,342 --> 00: 44: 38,427 Pastikan dia mati. 405 00: 44: 42,557 --> 00: 44: 44,892 Biarlah. Ini uang darah. 406 00: 44: 45,434 --> 00: 44: 48,896 Punya dirimu terlahir kembali sejak kau masuk penjara? 407 00: 44: 49,063 --> 00: 44: 52,066 Saya menemukan Tuhan, ya. 408 00: 44: 52,692 --> 00: 44: 53,901 Tidak ada Tuhan. 409 00: 44: 54,068 --> 00: 44: 56,195 Aku sudah memberitahumu tidak minggu lalu. 410 00: 44: 56,362 --> 00: 45: 01,200 Jika kamu akan membunuhku, lakukanlah. Saya sudah mati. 411 00: 45: 14,005 --> 00: 45: 17,300 Apakah kamu akan membawaku ke emas? Ya atau tidak? 412 00: 45: 19,468 --> 00: 45: 22,722 Ya atau tidak? 413 00: 45: 33,441 --> 00: 45: 36,110 Aku tidak bisa membunuhmu, Lester. 414 00: 45: 36,277 --> 00: 45: 37,987 Aku membutuhkanmu. 415 00: 45: 38,571 --> 00: 45: 42,783 Tapi ada banyak yang tidak bersalah orang di sini saya tidak butuh. 416 00: 45: 45,828 --> 00: 45: 49,498 Saya yang psikiater menyebutnya sosiopat. Tahu apa artinya itu? 417 00: 45: 49,665 --> 00: 45: 54,837 Itu berarti saya bisa membunuh semua orang di ruangan ini dan tidak merasa buruk tentang hal itu. 418 00: 45: 55,296 --> 00: 45: 56,589 Tapi kamu 419 00: 45: 57,715 --> 00: 46: 00,968 ... Anda harus menemukan Tuhan untuk melupakan kesalahanmu. 420 00: 46: 04,680 --> 00: 46: 06,557 Tetapi Tuhan sudah mati. 421 00: 46: 08,851 --> 00: 46: 14,315 Begitu juga semua orang di ruangan ini jika kamu tidak membawaku ke mana aku mau pergi. 422 00: 46: 43,386 --> 00: 46: 44,512 Apa yang kamu dapatkan? 423 00: 46: 44,679 --> 00: 46: 47,682 Laporan Penjaga Pantai sebuah helikopter jatuh. 424 00: 46: 47,848 --> 00: 46: 50,184 - Ada kabar dari Alcatraz? - Telepon sedang mati. 425 00: 46: 50,351 --> 00: 46: 51,394 Mudah. 426 00: 46: 51,560 --> 00: 46: 54,480 - Rumah sel dikompromikan. - Yang mana? 427 00: 46: 54,647 --> 00: 46: 57,900 E-Block. Ini sementara sementara mereka retrofit rumah utama. 428 00: 46: 58,067 --> 00: 46: 59,902 - Apakah dia ada di sana? - Sel A-5. 429 00: 47: 00,069 --> 00: 47: 02,238 - Siapa? - Kami punya seorang pria dalam perlindungan. 430 00: 47: 02,405 --> 00: 47: 04,532 - Sebagai seorang tahanan? - Ya 431 00: 47: 05,199 --> 00: 47: 07,994 Pria macam apa yang mendaftar untuk itu? 432 00: 48: 52,181 --> 00: 48: 56,268 Hey, mama. Kamu punya benda biru itu bekerja, ya? 433 00: 50: 06,088 --> 00: 50: 09,925 49er Enam hingga 49er Satu. Saya pikir sudah waktunya untuk rencana B. 434 00: 50: 11,260 --> 00: 50: 13,220 - Seberapa buruk? - Kerugian total. 435 00: 50: 13,387 --> 00: 50: 15,264 Baiklah, kembali kesini. 436 00: 50: 15,431 --> 00: 50: 18,475 Hal kecil yang seksi, Anda. 437 00: 50: 24,106 --> 00: 50: 25,941 Biarkan aku melihat pistol itu, mama. 438 00: 50: 28,444 --> 00: 50: 32,114 - Mari bersiap-siap untuk FBI. - Benar. 439 00: 50: 45,920 --> 00: 50: 48,047 Kami dapat sesuatu. 440 00: 50: 57,932 --> 00: 51: 00,267 - Apa itu? - Transmisi seluler. 441 00: 51: 00,434 --> 00: 51: 03,604 - Mulai jejak. Taruh mereka di speaker. - Kamu hidup. 442 00: 51: 03,771 --> 00: 51: 06,148 Ini Agen Khusus Williams, FBI. 443 00: 51: 06,315 --> 00: 51: 09,485 Jangan terlalu formal, Agen Khusus Williams. 444 00: 51: 09,652 --> 00: 51: 12,863 - Saya suka nama depan. - Baiklah. Namaku Ellen. 445 00: 51: 13,030 --> 00: 51: 15,658 - Mari kita bicara sandera. - Saya punya 10. 446 00: 51: 15,824 --> 00: 51: 17,993 - Berapa banyak wanita? - Tiga. 447 00: 51: 18,160 --> 00: 51: 21,413 - Tunjukkan itikad baik. Biarkan para wanita pergi. - Tenang, Ellen. 448 00: 51: 21,956 --> 00: 51: 24,166 Semuanya tepat waktu. 449 00: 51: 25,501 --> 00: 51: 28,003 Katakan padaku apa yang kamu lakukan. 450 00: 51: 28,170 --> 00: 51: 32,049 Kamu bocah nakal yang tidak mengerti cukup cinta dari ibunya? 451 00: 51: 32,216 --> 00: 51: 35,928 Mungkin mencoba membuktikan suatu hal? Ajari Paman Sam pelajaran? 452 00: 51: 36,095 --> 00: 51: 38,764 Oh tidak. Aku cinta Amerika. 453 00: 51: 38,931 --> 00: 51: 41,183 - Lalu apa maksudmu? - Saya. 454 00: 51: 41,350 --> 00: 51: 45,938 - Dan siapa Anda? - Siapa saya tidak penting. 455 00: 51: 47,898 --> 00: 51: 49,733 Tapi siapa yang aku punya ... 456 00: 51: 50,442 --> 00: 51: 54,280 ... dan apa yang akan kamu lakukan berikan aku untuknya. 457 00: 52: 29,398 --> 00: 52: 31,942 Mudah, sekarang. Aku hanya mencari anak buahku. 458 00: 52: 32,484 --> 00: 52: 34,570 Mereka semua mati. 459 00: 52: 36.071 --> 00: 52: 38,240 Dapatkan dia, dan lemparkan ke sini. 460 00: 52: 38,407 --> 00: 52: 39,742 Kamu siapa? 461 00: 52: 39,908 --> 00: 52: 41,744 Sebelas tiga puluh tujuh. 462 00: 52: 42,411 --> 00: 52: 44,580 Sebelas tiga puluh tujuh? 463 00: 52: 45,080 --> 00: 52: 46,707 Hancurkan dia, Sasch! 464 00: 53: 09,271 --> 00: 53: 10,898 Joe kecil! 465 00: 53: 12,149 --> 00: 53: 13,567 Yo, Nick. 466 00: 53: 14,902 --> 00: 53: 18,280 - Anda punya orang aneh kecil ini ditangani? - Saya mendapatkannya. 467 00: 53: 18,447 --> 00: 53: 20,532 Yo, kami mendapatkan punggungmu, anjing. 468 00: 53: 40,344 --> 00: 53: 43,764 Ada apa, bayi perempuan, kamu tidak menyukai saya? 469 00: 53: 47,851 --> 00: 53: 51,146 Saya pikir kamu menyukai saya. Ayolah, kamu sedikit aneh. 470 00: 54: 30,269 --> 00: 54: 32,646 Penembakan yang bagus, Ma. 471 00: 54: 32,813 --> 00: 54: 35,482 Anda baru saja menaikkan ruangan penuh dengan kaleng. 472 00: 54: 36,567 --> 00: 54: 39,361 Mengapa kita tidak menurunkan senjata ... 473 00: 54: 40,028 --> 00: 54: 42,906 ... dan melakukan ini seperti laki-laki? 474 00: 54: 50,372 --> 00: 54: 52,207 Anda dulu. 475 00: 56: 15,624 --> 00: 56: 18,835 - Aku beritahu padamu. - Kamu baik-baik saja? 476 00: 56: 19,002 --> 00: 56: 20,963 Aku baik-baik saja, kawan ... 477 00: 56: 21,338 --> 00: 56: 23,257 ... tapi kami punya masalah. 478 00: 56: 25,717 --> 00: 56: 31,014 Anda dengarkan baik-baik. Inilah yang akan Anda lakukan berikan kami sebagai ganti sandera. 479 00: 56: 31,181 --> 00: 56: 35,644 Naik helikopter dari batu karang ini dan jet berbahan bakar menunggu ... 480 00: 56: 35,811 --> 00: 56: 38,480 ... untuk membawa kita ke lokasi yang dirahasiakan. 481 00: 56: 38,647 --> 00: 56: 41,775 Saya tidak bisa menyetujui itu tuntutan tanpa otorisasi. 482 00: 56: 42,150 --> 00: 56: 44,945 - Kemudian dapatkan otorisasi. - Saya butuh waktu. 483 00: 56: 45,112 --> 00: 56: 47,864 Kamu membuatku bosan dengan taktik warung ini. 484 00: 56: 48,031 --> 00: 56: 52,494 Letakkan playbook Anda, dan berikan Jaksa Agung panggilan bangun tidur. 485 00: 56: 52,661 --> 00: 56: 54,162 Bagaimana jika dia tidak melakukannya memenuhi permintaanmu? 486 00: 56: 54,329 --> 00: 56: 55,914 Saya memulai latihan target. 487 00: 56: 56,081 --> 00: 57: 00,043 Dan jangan coba itu Waco, Texas Barang-barang Special-Op, baik ... 488 00: 57: 00,836 --> 00: 57: 04,298 ... atau aku akan menyalakan keadilan ini. - Terangi dia? 489 00: 57: 04,464 --> 00: 57: 06,383 Biarkan saya memberi Anda visual. 490 00: 57: 07,175 --> 00: 57: 12,180 Seperti yang kita bicarakan, Miss McPherson diikat ke kursi listrik. 491 00: 57: 12,848 --> 00: 57: 17,227 Yang harus saya lakukan hanyalah membalik saklar dan, yah, dia sudah mati. 492 00: 57: 17,686 --> 00: 57: 20,522 Mati oleh alat perdagangannya. 493 00: 57: 22,149 --> 00: 57: 26,320 Sekarang kirimi saya helikopter saya sebelum saya mulai mengisi kantong mayat. 494 00: 57: 26,486 --> 00: 57: 32,034 Taruh Special Ops pada "Akan memberi tahu." Cari tahu siapa yang terdaftar di ponsel. 495 00: 57: 32,200 --> 00: 57: 34,286 Komputer mencetaknya sekarang. 496 00: 57: 40,626 --> 00: 57: 43,795 - Tidak ada yang mudah, ya? - Tidak hari ini. 497 00: 57: 43,962 --> 00: 57: 45,589 Pegang ini. 498 00: 57: 48,800 --> 00: 57: 52,596 - Ayo, anjing. - Lakukan, anjing. 499 00: 57: 52,888 --> 00: 57: 54,890 Anda tidak akan berhasil. 500 00: 57: 59,603 --> 00: 58: 02,856 Yo, kamu bungkam di jalang aneh itu, atau apa? 501 00: 58: 03,106 --> 00: 58: 04,483 Atau apa. 502 00: 58: 10,238 --> 00: 58: 12,783 - Kami kehilangan 3, 4 dan 5. - Bagaimana caranya? 503 00: 58: 12,949 --> 00: 58: 15,077 Prisoner 1137. 504 00: 58: 25.087 --> 00: 58: 27,005 Siapa 1137? 505 00: 58: 27,631 --> 00: 58: 29,633 Rasa sakit yang besar di pantatmu. 506 00: 58: 30,550 --> 00: 58: 33,345 Kamu pikir kamu lucu sekarang? 507 00: 58: 40.018 --> 00: 58: 41,728 Sasha, apa itu kamu? 508 00: 58: 41,895 --> 00: 58: 44,648 Bagaimana salah satu FBl penembak jitu terbaik ... 509 00: 58: 44,815 --> 00: 58: 48,402 ... Menembak agen rahasia? - Saya tidak punya waktu untuk ini. 510 00: 58: 48,568 --> 00: 58: 51,822 Beberapa kacang bilang dia akan sia-sia peradilan Mahkamah Agung. 511 00: 58: 51,988 --> 00: 58: 53,240 Beri aku 411. 512 00: 58: 53,407 --> 00: 58: 57,285 Orang-orang ini 10, 15 kuat, minus tiga yang saya keluarkan. 513 00: 58: 57,452 --> 00: 58: 59,287 - Apakah mereka memiliki McPherson? - Saya tidak tahu. 514 00: 58: 59,454 --> 00: 59: 03,458 Tapi aku akan memberitahumu satu hal, mereka sangat bersenjata lengkap. 515 00: 59: 04,084 --> 00: 59: 05,127 H9) '- 516 00: 59: 06,753 --> 00: 59: 09,423 - Apa yang sedang terjadi? - Selamat datang di pesta. 517 00: 59: 09,631 --> 00: 59: 12,968 - Senang kamu bisa berhasil. - Apa yang kamu lakukan, Donny? 518 00: 59: 13,135 --> 00: 59: 15,554 Letakkan senjatamu! 519 00: 59: 18,348 --> 00: 59: 22,269 Sekitar waktu Anda anak laki-laki tumbuh rambut di dadamu. Sekarang apa? 520 00: 59: 22,477 --> 00: 59: 23,937 Letakkan senjatamu. 521 00: 59: 29,317 --> 00: 59: 32,904 Jangan berhenti sekarang. Anda memulai dengan otoritas seperti itu ... 522 00: 59: 33,196 --> 00: 59: 37,284 ... keyakinan seperti itu. Keep it going. - Begini caranya pergi. 523 00: 59: 37,451 --> 00: 59: 42,247 Anda akan melepaskan tali kekang Miss McPherson dan kita akan membawanya keluar dari sini. 524 00: 59: 42,414 --> 00: 59: 45,167 Bagaimana menurut Anda, Miss Jane? 525 00: 59: 45,375 --> 00: 59: 47,711 Lakukan sekarang! 526 01: 00: 03,518 --> 01: 00: 07,939 Anda mencobanya, anak laki-laki. Saya bisa menghargai itu. 527 01: 00: 08,148 --> 01: 00: 10,317 Tapi saya tidak menerima pesanan. 528 01: 00: 15,697 --> 01: 00: 18,867 Senang kamu mengenakan armor tubuh itu? 529 01: 00: 22,037 --> 01: 00: 25,749 Apa yang saya lakukan disini? Yah, coba saya lihat. 530 01: 00: 25,916 --> 01: 00: 29,586 Saya akan menggali $ 200 juta senilai batu bata emas AS ... 531 01: 00: 29,878 --> 01: 00: 34,090 ... mengambil pensiun dini di selatan perbatasan. Bekerja di tan saya. 532 01: 00: 34,257 --> 01: 00: 36,218 - Kamu mau masuk? - Saya tidak kotor. 533 01: 00: 36,426 --> 01: 00: 39,805 - Yah, saya. - Kenapa? Anda diperlakukan dengan baik. 534 01: 00: 40,013 --> 01: 00: 44,726 65G setahun dan jam ketika saya berusia 60 tahun tidak akan memberi saya sepotong batu. 535 01: 00: 44,893 --> 01: 00: 50,065 Saya ingin impian Amerika, Frank. Dan saya akan mendapatkannya. 536 01: 00: 50,398 --> 01: 00: 53,443 Donald Robert Johnson, usia 33 tahun. 537 01: 00: 53,652 --> 01: 00: 56,571 Melayani di Kuwait dan Bosnia, tiga tur. 538 01: 00: 56,738 --> 01: 00: 59,533 Hati Ungu. Dia ditembak empat kali. 539 01: 00: 59,699 --> 01: 01: 03,161 Menderita Sindrom Perang Teluk. Pembuangan kehormatan. 540 01: 01: 03,370 --> 01: 01: 07,666 18 bulan terakhir, bekerja di Federal Biro Penjara. Bisakah kamu menolong? 541 01: 01: 07,833 --> 01: 01: 09,876 - Saya dapat mencoba. - Tanpa berkompromi... 542 01: 01: 10,043 --> 01: 01: 13,296 ... kehidupan Jane McPherson? - Saya akan menggunakan palu lembut. 543 01: 01: 13,505 --> 01: 01: 17,300 - Anda tidak memilikinya. - Selain saya, apa saja pilihan Anda? 544 01: 01: 17,509 --> 01: 01: 19,970 - Special Ops. - Mereka akan melihat mereka datang. 545 01: 01: 20,136 --> 01: 01: 23,640 - Saya bisa memenuhi tuntutan mereka. - Bagaimana jika mereka membunuhnya? 546 01: 01: 23,807 --> 01: 01: 27,435 Saya akan mendorong pensil untuk sisa karirku. 547 01: 01: 27,602 --> 01: 01: 31.773 - Kedengarannya seperti yang kamu punya. - Ini berat, Sasha. 548 01: 01: 31,940 --> 01: 01: 33,108 Saya akan menghubungimu. 549 01: 01: 34,276 --> 01: 01: 37,946 Ini beberapa barang yang enak, anjing. Ayo intip keluar. 550 01: 01: 38,113 --> 01: 01: 39,698 Lihat ini. 551 01: 01: 39,865 --> 01: 01: 42,576 Letakkan itu sebelumnya kamu menyakiti seseorang. 552 01: 01: 42,784 --> 01: 01: 44,494 Aku tidak punya daging sapi bersamamu. 553 01: 01: 44,703 --> 01: 01: 46,913 Letakkan di depan Anda hancurkan kemaluanmu. 554 01: 01: 47,122 --> 01: 01: 50,584 Bagaimana dia akan melakukan itu, Joe? Target terlalu kecil. 555 01: 01: 52,919 --> 01: 01: 55,922 Punyaku lebih besar dari milikmu, bocah kota kecil. 556 01: 01: 57,465 --> 01: 02: 00,677 - Kamu tahu kamu punya masalah? - Apa masalahnya? 557 01: 02: 00,886 --> 01: 02: 05,098 - Kedutan ingin meledakkan sesuatu. - Dia ingin meledakkan beberapa omong kosong. 558 01: 02: 05,265 --> 01: 02: 07,976 - Kamu ingin meledakkan sesuatu? - Neraka, ya. 559 01: 02: 08,143 --> 01: 02: 11,938 Letakkan ini di bahumu. Letakkan jari telunjuk Anda di sini. 560 01: 02: 12,147 --> 01: 02: 15,025 Baris yang bagus. Benar tentang itu. 561 01: 02: 15,233 --> 01: 02: 18,028 - Sayonara, kamu penipu kecil. - Biarkan dia merobek. 562 01: 02: 31,166 --> 01: 02: 33,668 Bawa dia keluar dari sini, kawan. 563 01: 02: 34,252 --> 01: 02: 35,962 Kamu baik-baik saja? 564 01: 02: 36,129 --> 01: 02: 39,758 - Memberi tahu Anda tentang menekan tombol. - Apa terburu-buru. 565 01: 02: 50,185 --> 01: 02: 53,271 Baiklah, anak laki-laki. Pilih racunmu. 566 01: 02: 53,438 --> 01: 02: 57,859 - Jadi kita memberi senjata wackos ini? - Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 567 01: 02: 58,360 --> 01: 03: 01,404 - Apa yang terjadi di helikopter? - Disiarkan untuk pencadangan. 568 01: 03: 02,197 --> 01: 03: 04,741 - Hei, Sasch. - Ya? 569 01: 03: 05,575 --> 01: 03: 07,661 Anda suka itu? 570 01: 03: 07,827 --> 01: 03: 10,205 Pikir saya bisa melakukan beberapa kerusakan dengan yang ini? 571 01: 03: 10,372 --> 01: 03: 11,706 - Tambang ini? - Ambil. 572 01: 03: 11,873 --> 01: 03: 13,708 Oh, kamu pria itu, Sasch. 573 01: 03: 13,875 --> 01: 03: 17,379 - Kedutan ada di rumah. - Senjata ini dibuat untukmu. 574 01: 03: 17,545 --> 01: 03: 20,924 - Kecil dan kompak. - Kecil dan berarti. 575 01: 03: 23,134 --> 01: 03: 25,387 Ini gila, Sasch. 576 01: 03: 25,553 --> 01: 03: 29,182 - Cuckoo gila. - Jauh di luar itu. 577 01: 03: 29,391 --> 01: 03: 31,101 Mengapa kau melakukan ini? 578 01: 03: 34,062 --> 01: 03: 37,273 Sedikit terlambat dalam permainan untuk itu, bukankah begitu? 579 01: 03: 37,774 --> 01: 03: 40,068 Apakah kamu tidak memperhatikan? 580 01: 03: 40,235 --> 01: 03: 42,362 Yah, kami tahu kamu menginginkan emas. 581 01: 03: 42,529 --> 01: 03: 44,572 Tapi kamu lebih dari serakah. 582 01: 03: 45,073 --> 01: 03: 49,577 Pasti ada alasan untuk itu. Apa yang terjadi denganmu? 583 01: 03: 49,995 --> 01: 03: 54,374 Rasanya aku harus berbaring sofa dengan sekotak tisu. 584 01: 03: 54,541 --> 01: 03: 57,419 Membicarakan tentang bagaimana ayah saya memukul saya. 585 01: 03: 57,961 --> 01: 04: 00,672 - Atau tentang bagaimana ibuku memperkosaku. - Apakah mereka? 586 01: 04: 07,095 --> 01: 04: 10,181 Saya akan menunjukkan Anda milik saya jika kamu tunjukkan milikmu. 587 01: 04: 12,475 --> 01: 04: 17,147 Katakan padaku, berapa banyak lilin yang mereka miliki memakai kue ulang tahunmu tahun ini? 588 01: 04: 17,313 --> 01: 04: 20,567 Aku tahu itu tidak sopan untuk ditanyakan seorang wanita seusianya ... 589 01: 04: 20,734 --> 01: 04: 24,779 ... tetapi Anda tidak digantung hal-hal yang dangkal seperti itu, kan? 590 01: 04: 24,946 --> 01: 04: 28,116 Mahkamah Agung Termuda keadilan yang pernah ada. 591 01: 04: 28,283 --> 01: 04: 31,870 Salah satu dari hanya tiga wanita pernah diangkat. 592 01: 04: 32,912 --> 01: 04: 35,957 Kamu akan masuk buku sejarah suatu hari. 593 01: 04: 36,791 --> 01: 04: 39,419 Umurku 53 tahun. 594 01: 04: 39,794 --> 01: 04: 42,547 Lima puluh tiga. 595 01: 04: 45,383 --> 01: 04: 48,970 Kamu memang menarik juga. 596 01: 04: 50,472 --> 01: 04: 54,893 Sedikit lama di gigi untuk seleraku, tapi coba kulihat. 597 01: 04: 57,062 --> 01: 04: 59,147 Iya nih. 598 01: 04: 59,314 --> 01: 05: 02,358 Anda telah membuat umpan tetap segar. 599 01: 05: 04,152 --> 01: 05: 07,072 Anda mungkin cukup pintar juga. 600 01: 05: 07,989 --> 01: 05: 10,200 Jadi katakan padaku... 601 01: 05: 12,994 --> 01: 05: 15,789 ... kenapa kamu tidak pernah menikah? 602 01: 05: 17,207 --> 01: 05: 19,125 Tidak ada yang pernah bertanya padaku. 603 01: 05: 19,709 --> 01: 05: 23,129 Terlalu sibuk membakar bra? 604 01: 05: 23,296 --> 01: 05: 28,218 Membuat celana dalam memelintir hak-hak perempuan, upah setara, pro-pilihan. 605 01: 05: 28,384 --> 01: 05: 30,637 Melawan penyebabnya, kan? 606 01: 05: 31,846 --> 01: 05: 34,516 Dan selama itu ... 607 01: 05: 36,935 --> 01: 05: 39,771 ... kamu lupa tentang cinta, bukan? 608 01: 05: 42,148 --> 01: 05: 45,485 Dan jam biologis Anda berhenti berdetak. 609 01: 05: 47,904 --> 01: 05: 50,657 Bidang Anda pergi bera. 610 01: 05: 51,491 --> 01: 05: 57,080 Dan sekarang, di musim gugur dari kehidupan historismu ... 611 01: 06: 01,793 --> 01: 06: 04,379 ... kamu tidak punya apa-apa. 612 01: 06: 05,255 --> 01: 06: 07,674 Apakah Anda, Miss Jane? 613 01: 06: 07,882 --> 01: 06: 10,385 Bahkan seekor anjing pun tidak. 614 01: 06: 15,557 --> 01: 06: 18,309 Saya punya pekerjaan saya. 615 01: 06: 19,269 --> 01: 06: 23,815 Itu adalah kisah saya. Apa milikmu? 616 01: 06: 24,899 --> 01: 06: 29,946 Maaf mengecewakan Anda setelah Anda keterusterangan dan semua air mata jatuh. 617 01: 06: 30,113 --> 01: 06: 33,616 Tidak ada psikologis yang mendalam alasan untuk tingkah laku saya. 618 01: 06: 33,783 --> 01: 06: 37,829 Saya hanya melihat sekali dalam seumur hidup peluang dan saya mengambilnya. 619 01: 07: 02,729 --> 01: 07: 03,980 Kami punya dia! 620 01: 07: 04,606 --> 01: 07: 06,858 Ayolah. Ayolah. Ayo turun! 621 01: 07: 09,944 --> 01: 07: 11,696 Buka pintu ini! 622 01: 07: 11,905 --> 01: 07: 14,032 - Ambil Lester dan keluar! - Aku tidak akan pergi tanpamu. 623 01: 07: 14,199 --> 01: 07: 15,867 - Ayo pergi. - Pindah! Pergi! Pindah! 624 01: 07: 17,535 --> 01: 07: 20,788 Tolong bantu aku. Keluarkan aku dari sini. 625 01: 07: 20,997 --> 01: 07: 22,498 Buka mereka sekarang! 626 01: 07: 23,499 --> 01: 07: 24,542 Aku akan kembali! 627 01: 07: 28,755 --> 01: 07: 31,216 Berikan saya senapan itu! 628 01: 07: 31,633 --> 01: 07: 33,509 Ayolah. 629 01: 07: 34,802 --> 01: 07: 35,845 Bawa dia ke atas. 630 01: 08: 06.000 --> 01: 08: 09,545 - Ada yang salah di sana? - Tidak. Peachy semuanya. 631 01: 08: 09,754 --> 01: 08: 11,923 Lalu mengapa saya berbicara dengan Anda? Kamu siapa? 632 01: 08: 12,131 --> 01: 08: 13,508 Saya yang kedua dalam komando. 633 01: 08: 13,675 --> 01: 08: 16,052 Dan ratu ratu alam semesta. Di mana helikopter kami? 634 01: 08: 16,719 --> 01: 08: 18,638 Kami masih punya 36 menit. 635 01: 08: 18,846 --> 01: 08: 22,517 Anda seorang wanita, yang berarti Anda tahu kami tidak suka menunggu. 636 01: 08: 22,684 --> 01: 08: 25,770 Jadi dapatkan helikopter di udara sekarang. 637 01: 08: 27,313 --> 01: 08: 29,941 Atau saya akan menggoreng jalang lily-White ini. 638 01: 08: 35,321 --> 01: 08: 37,490 Kirim helikopter. 639 01: 11: 25,950 --> 01: 11: 30,580 - Jangan pikirkan itu! - Jepit rambutmu kering, 1137. Kamu tahu itu. 640 01: 11: 30,872 --> 01: 11: 32,039 Anda pikir begitu? 641 01: 11: 32,373 --> 01: 11: 35,793 Ya. Anda akan menggunakannya sekarang jika tidak. 642 01: 11: 36,627 --> 01: 11: 38,045 Apakah kamu yakin? 643 01: 11: 39,297 --> 01: 11: 40,715 Ya, aku sangat yakin. 644 01: 11: 43,468 --> 01: 11: 45,386 Betul. Majalahnya kering. 645 01: 11: 45,553 --> 01: 11: 48,723 Pertanyaannya, apakah saya masih punya satu di dalam tabung? 646 01: 11: 50,641 --> 01: 11: 52,101 Saya katakan Anda kering. 647 01: 11: 52,685 --> 01: 11: 53,978 Buat perubahan Anda. 648 01: 12: 07,241 --> 01: 12: 11,245 - Itu gertakan yang bagus. - Bukan gertakan. Itu salah tembak. 649 01: 12: 11,829 --> 01: 12: 13,080 Di mana Lester? 650 01: 12: 13,414 --> 01: 12: 15,082 Temukan dia sendiri. 651 01: 12: 18,377 --> 01: 12: 20,004 Mimpi indah, mitra. 652 01: 12: 36,771 --> 01: 12: 38,648 Mengutuk! 653 01: 12: 41,651 --> 01: 12: 44.070 Yo, Sasch. Anda perlu berteriak pada saya. 654 01: 12: 44,237 --> 01: 12: 45,905 - Nanti. - Tidak sekarang. 655 01: 12: 46,072 --> 01: 12: 49,867 - Aku harus tahu apa yang terjadi. - Perhatikan punggungku seperti biasanya. 656 01: 12: 50,034 --> 01: 12: 53,955 Aku mendukungmu. Itu sudah diberikan. Saya perlu tahu rencana permainan. 657 01: 12: 54,163 --> 01: 12: 57,041 Aku sedang dalam jam ketat, kawan. Saya tidak punya waktu. 658 01: 12: 57,208 --> 01: 13: 02,296 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? Saya mendapatkan perasaan seperti Anda. 659 01: 13: 04,465 --> 01: 13: 09,595 Tidak ada. Saya mencoba menyelamatkan hidup dari pengadilan Mahkamah Agung. 660 01: 13: 09,762 --> 01: 13: 12,682 - Masih ada lagi. - Sekarang bukan waktunya, saudara. 661 01: 13: 12,974 --> 01: 13: 14,767 Ya itu. 662 01: 13: 19,313 --> 01: 13: 20,731 Saya sedang menyamar. 663 01: 13: 23,901 --> 01: 13: 25,987 FBI. 664 01: 13: 26,821 --> 01: 13: 31,242 - Tapi Anda lulus uji kebohongan. - Siapa saja bisa melakukan itu. 665 01: 13: 33,744 --> 01: 13: 37,999 Selama ini, Anda sudah mengatur saya. 666 01: 13: 45,840 --> 01: 13: 48,467 Aku percaya padamu. 667 01: 13: 49,844 --> 01: 13: 51,095 Aku mempercayaimu. 668 01: 13: 52,513 --> 01: 13: 55,850 Saya telah membiarkan Anda masuk ke keluarga saya. Saya dijamin untuk Anda. 669 01: 13: 59,687 --> 01: 14: 01,814 Dan kamu mengkhianatiku? 670 01: 14: 02,440 --> 01: 14: 04,317 Tidak sesederhana itu. 671 01: 14: 06,527 --> 01: 14: 08,195 Jangan lakukan itu. 672 01: 14: 17,538 --> 01: 14: 19,540 Yah, saya minta maaf. 673 01: 14: 28,549 --> 01: 14: 31,552 Saya pikir kita adalah teman, Sasch. 674 01: 14: 34,305 --> 01: 14: 38,768 Kita. Anda bisa bertaruh hidupmu itu. 675 01: 14: 50,529 --> 01: 14: 53,574 - Apakah helikopter di sini? - Ya Di mana Lester? 676 01: 14: 53,783 --> 01: 14: 55,701 Aku mendapatkannya. 677 01: 15: 03,417 --> 01: 15: 05,920 Anda punya sesuatu milik saya, 1137. 678 01: 15: 06,671 --> 01: 15: 07,797 Aku menginginkannya kembali. 679 01: 15: 08.005 --> 01: 15: 10,424 Saya akan menukar Anda. Lester untuk hakim. 680 01: 15: 12,426 --> 01: 15: 16,555 - Untuk apa kamu menginginkan hakim? - Dia tiket saya keluar dari sini. 681 01: 15: 16,764 --> 01: 15: 20,601 Anda memberi saya Lester, dan kami akan biar kamu jempol bersama kami. 682 01: 15: 20,935 --> 01: 15: 25,106 Berbahaya bagi Hitchhiking. Tidak ibumu pernah memberitahumu itu? 683 01: 15: 27,400 --> 01: 15: 32,113 - Kapan dan di mana? - Rumah sel utama, 15 menit. 684 01: 15: 32,571 --> 01: 15: 34,949 Lima belas menit. 685 01: 15: 40,538 --> 01: 15: 43,082 Lepaskan hakim. 686 01: 15: 51,048 --> 01: 15: 55.094 Dapatkan bersemangat, anak laki-laki. Dia mengambil umpan. 687 01: 15: 58,431 --> 01: 16: 02,393 Hei, bagaimana penampilanku? 688 01: 16: 03,769 --> 01: 16: 06,981 Seperti ratu prom besar. 689 01: 16: 13,487 --> 01: 16: 16,157 Anda yakin ingin melakukan ini? 690 01: 16: 16,407 --> 01: 16: 20,411 Nasib saya ada di tangan Tuhan. Saya keren dengan itu. 691 01: 16: 21,162 --> 01: 16: 26,500 Sekarang, saya ingin memberi tahu Anda tentang tempat yang biasa saya kunjungi. 692 01: 16: 26,667 --> 01: 16: 30,171 Ini adalah danau Alpen bernama Trinity, barat Shasta. 693 01: 16: 31,297 --> 01: 16: 34,842 Ada sedikit teluk di atas bank utara, terselip. 694 01: 16: 35,259 --> 01: 16: 38,387 Anda harus melakukan perjalanan ke sana saat ini selesai. 695 01: 16: 39,180 --> 01: 16: 42,183 Danau Trinity, sebelah barat Shasta. 696 01: 16: 43,684 --> 01: 16: 45,853 Lakukan perjalanan. 697 01: 16: 57,406 --> 01: 17: 00,493 - Itu dia. - Apa yang terjadi di sana? 698 01: 17: 00,659 --> 01: 17: 03,829 - Aku mengendalikan semuanya. - Kabar baik apa saja? 699 01: 17: 04,038 --> 01: 17: 08,167 Saya perdagangan orang yang dikutuk untuk McPherson. Kamu bahagia? 700 01: 17: 08,334 --> 01: 17: 09,376 Senang sekali. 701 01: 17: 09,543 --> 01: 17: 11,629 Beri mereka helikopter mereka. 702 01: 17: 11,837 --> 01: 17: 16,717 Saya sudah melakukan semua itu. Maafkan saya Aku berteriak. Saya sedikit tegang. 703 01: 17: 16,884 --> 01: 17: 19,053 Jangan khawatir Saya mendapatkannya ditangani. 704 01: 17: 32,149 --> 01: 17: 34,610 Hei. Anda mendapat ruang untuk dua di sana? 705 01: 17: 40,699 --> 01: 17: 42,409 Ada sekarang. 706 01: 17: 55,548 --> 01: 17: 59,969 Anda tahu, Anda harus istirahat beberapa hal ke saya, man. 707 01: 18: 03,556 --> 01: 18: 07,685 Apa yang saya lakukan disini? Penghasilan kepercayaan Anda, mempertahankan penutup saya. 708 01: 18: 08,644 --> 01: 18: 10,604 Anda sudah mengacaukannya. 709 01: 18: 11,438 --> 01: 18: 13,774 Pikir Biro jika kita melakukan waktu bersama ... 710 01: 18: 13,941 --> 01: 18: 18,028 ... Anda akan lebih percaya dengan saya informasi kembali di jalanan. 711 01: 18: 21,282 --> 01: 18: 23,325 Anda ingin Sonny seburuk itu? 712 01: 18: 24,827 --> 01: 18: 26,871 Istriku mati karena dia. 713 01: 18: 27,204 --> 01: 18: 32,459 Dia meninggal setelah salah satu pasukannya dibajak mobil saya dan menaruh empat peluru di dadanya. 714 01: 18: 34,086 --> 01: 18: 37,298 Anda mempertaruhkan hidup Anda, saya ingin dia yang buruk. 715 01: 18: 38,757 --> 01: 18: 40,968 Maafkan aku, kawan. Saya tidak tahu. 716 01: 18: 43,053 --> 01: 18: 45,472 Aku tidak tahu. 717 01: 18: 47,516 --> 01: 18: 50,394 Dia adalah bagian terbaik dari diriku. 718 01: 19: 07,202 --> 01: 19: 11,206 - Baiklah. Pakai helm ini. - Apa ini? 719 01: 19: 11,373 --> 01: 19: 14,752 - Apa pun yang Anda lihat, Anda bisa menembak. - Ya? 720 01: 19: 16,003 --> 01: 19: 18,881 Penargetan lensa mata diaktifkan. 721 01: 19: 25,554 --> 01: 19: 28,265 Ini seperti gim video. 722 01: 20: 41,588 --> 01: 20: 44,049 Aku akan membuat ini sangat sederhana. 723 01: 20: 44,216 --> 01: 20: 47,136 Anda mengirimkan hakim kepada kami kami akan mengirim Anda Lester. 724 01: 20: 57,521 --> 01: 20: 59,606 Mulai berjalan. 725 01: 21: 01,817 --> 01: 21: 05,320 - Pergilah dengan Tuhan, saudaraku. - Selalu. 726 01: 21: 59,374 --> 01: 22: 01,710 - Keluarkan dia dari sini. - Punya dia, bos. 727 01: 22: 01,877 --> 01: 22: 04,171 - Ayo bergerak. - Pergi. Pergi, pergi, pergi. 728 01: 22: 06,173 --> 01: 22: 07,174 Ayo pergi, nak. 729 01: 22: 25,984 --> 01: 22: 29,822 Baiklah, homey, kamu berbuat baik. 730 01: 22: 29,988 --> 01: 22: 32,032 Sangat bagus. 731 01: 22: 32,449 --> 01: 22: 36,954 Sekarang, lepaskan senjatamu, atau dua hal bisa terjadi. 732 01: 22: 37,121 --> 01: 22: 40,707 Anda terbunuh, atau Anda tertangkap. 733 01: 22: 44,211 --> 01: 22: 49,508 Dia benar. Mereka menepati janji, sekarang mari kita menjaga milik kita. Biarkan mereka pergi. 734 01: 23: 01,562 --> 01: 23: 03,605 Lengkapi ini! 735 01: 23: 12,239 --> 01: 23: 13,323 Hentikan tembakan! 736 01: 23: 42,394 --> 01: 23: 44,396 Kalian mau beberapa? 737 01: 23: 46,273 --> 01: 23: 47,941 Kita pergi! Ayo, bung! 738 01: 23: 53,906 --> 01: 23: 55,616 Joe! 739 01: 24: 00,871 --> 01: 24: 03,290 Joe! Tidak! 740 01: 24: 09,338 --> 01: 24: 10,923 Allah! 741 01: 24: 30,442 --> 01: 24: 31,568 Tutupi kami! 742 01: 24: 37,115 --> 01: 24: 39,201 Kami mendapat masalah. 743 01: 24: 39,701 --> 01: 24: 41,495 Memperoleh target. 744 01: 24: 51,546 --> 01: 24: 53,340 Ibumu-- 745 01: 24: 53,882 --> 01: 24: 56,677 - Masalah dipecahkan. - Kamu buruk. 746 01: 25: 12,276 --> 01: 25: 13,443 Ya. Ya! 747 01: 25: 15,946 --> 01: 25: 17,823 Kita harus melakukan sesuatu. 748 01: 25: 17,990 --> 01: 25: 19,574 Tetap di sini dan mati atau lompat tali itu. 749 01: 25: 19,741 --> 01: 25: 20,993 Either way, kita mati. 750 01: 25: 24,204 --> 01: 25: 26,623 Saya kira kita akan mencari tali. 751 01: 25: 30,877 --> 01: 25: 32,170 Keluar dari sana! 752 01: 25: 59,656 --> 01: 26: 02,451 Cukup bagus, 1137. 753 01: 26: 03,201 --> 01: 26: 05,746 Tetapi tidak cukup baik. 754 01: 26: 07,122 --> 01: 26: 08,749 Jatuhkan! 755 01: 26: 08,957 --> 01: 26: 10,542 Kubilang, jatuhkan! 756 01: 26: 16,840 --> 01: 26: 18,008 Oh, sial, ya! 757 01: 26: 24,639 --> 01: 26: 26,475 Itu yang kau dapat, jalang! 758 01: 26: 40,238 --> 01: 26: 44,493 Mari kita lihat apakah Anda punya karung untuk menyelesaikan pekerjaan. 759 01: 26: 46,286 --> 01: 26: 48,455 Jangan lakukan itu. 760 01: 27: 13,105 --> 01: 27: 17,359 - Aku dapat sesuatu-- - Letakkan pistolnya. Sekarang. 761 01: 27: 21,780 --> 01: 27: 24,533 McPherson ada di sel terakhir di kanan. 762 01: 27: 24,699 --> 01: 27: 26,118 Ayolah! 763 01: 27: 26,284 --> 01: 27: 29,121 Kami baik-baik saja. Semuanya bagus di 'hood. 764 01: 27: 45,053 --> 01: 27: 48,181 - Apakah kita mendapatkannya? - Ya, kami mendapatkannya. 765 01: 27: 49,057 --> 01: 27: 53,812 - Aku akan merindukanmu, Sasch. - Jangan katakan itu, kawan. 766 01: 27: 54.062 --> 01: 27: 55,981 Ini malam yang indah untuk mati. 767 01: 27: 56,148 --> 01: 27: 59,901 Bertahanlah di sana. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 768 01: 28: 00,068 --> 01: 28: 02,571 Keluarkan aku dari sini. 769 01: 28: 02,737 --> 01: 28: 06,324 Anda hanya bertahan di sana untuk saya. Anda mendengar? 770 01: 28: 06,825 --> 01: 28: 08,660 Sasha. 771 01: 28: 13,039 --> 01: 28: 14,833 Itu bukan McPherson. 772 01: 28: 17,836 --> 01: 28: 22,674 Mereka menukarnya dengan satu dari para sandera. Dia masih memilikinya. 773 01: 28: 23,049 --> 01: 28: 25,969 Ini FBI Air Unit Charlie Bravo 4804 ... 774 01: 28: 26,136 --> 01: 28: 29,681 ... meminta Anda mengikuti kami kembali ke San Francisco. 775 01: 28: 29,848 --> 01: 28: 31,224 Kami punya perusahaan. 776 01: 28: 38,190 --> 01: 28: 41,026 - Maaf pacarmu meninggal. - Korban perang. 777 01: 28: 41,193 --> 01: 28: 45,697 - Kamu bukan hanya seorang tahanan, kan? - Tidak, bukan aku. Menyamar FBI. 778 01: 28: 45,864 --> 01: 28: 51,411 - Anda memilih penjara yang salah. - Jangan sombong. Saya mendapatkan apa yang Anda inginkan. 779 01: 28: 51,703 --> 01: 28: 54,581 - Aku mendapatkan apa yang kamu butuhkan. - Jangan lakukan itu. 780 01: 28: 54,748 --> 01: 28: 58,126 Putar helikopter itu atau dia pergi berenang. 781 01: 28: 58,293 --> 01: 29: 02,589 Anda ingin pergi berenang? Saya pikir dia ingin pergi berenang. 782 01: 29: 05.008 --> 01: 29: 06,259 Katakan selamat tinggal. 783 01: 32: 02,018 --> 01: 32: 05,647 Alma na / gas, homeboy. Seseorang di sini untuk melihatmu. 784 01: 32: 49,315 --> 01: 32: 51,109 - Bicaralah. - Bagaimana perasaanmu? 785 01: 32: 51,735 --> 01: 32: 54,154 Delapan tulang rusuk patah ... 786 01: 32: 54,738 --> 01: 32: 58,950 ... patah kaki, lengan yang patah. Bagaimana menurutmu perasaanku? 787 01: 32: 59,117 --> 01: 33: 03,413 Nah, sebagai catatan, Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 788 01: 33: 05,874 --> 01: 33: 07,751 Saya mendengar Anda rusak Sonny. 789 01: 33: 07,917 --> 01: 33: 12,797 Itulah yang saya mulai lakukan. Saya biasanya suka menyelesaikan apa yang saya mulai. 790 01: 33: 12,964 --> 01: 33: 15,008 Apakah Anda menemukan emasnya? 791 01: 33: 17,260 --> 01: 33: 20,680 - Apakah Anda mendapatkan beberapa untuk saya? - Saya mendapat sesuatu yang lebih baik. 792 01: 33: 20,847 --> 01: 33: 23,558 - Apa itu? - Saya berbicara dengan McPherson. 793 01: 33: 23,725 --> 01: 33: 26,269 - Aku melihatnya melihat file kamu. - Dan? 794 01: 33: 26,436 --> 01: 33: 28,980 Dia menjatuhkan hukumanmu kembali. 795 01: 33: 29,564 --> 01: 33: 31,357 Untuk apa? 796 01: 33: 32,066 --> 01: 33: 35,445 Seberapa cepat Anda bisa keluar dari pakaian itu? 797 01: 33: 43,745 --> 01: 33: 47,832 - Anda lebih baik tidak bermain saya. - Anda kenal saya. Saya tidak bermain. 798 01: 33: 47,999 --> 01: 33: 49,793 Kamu serius? 799 01: 33: 49,959 --> 01: 33: 53,129 Itu yang saya bicarakan! 800 01: 33: 53,797 --> 01: 33: 58,802 Sekarang, Nicholas, apakah kita punya masalah, atau apakah kita baik-baik saja? 801 01: 33: 58,968 --> 01: 34: 02,096 Sial, tidak, kita tidak baik-baik saja. 802 01: 34: 06,726 --> 01: 34: 08,019 Kami baik-baik saja. 803 01: 34: 29,582 --> 01: 34: 31,626 - Ada apa, cewek? - Hei, Twitch. 804 01: 34: 31,793 --> 01: 34: 36,130 -"Hei"? Anda tidak merindukan boo Anda? - Aku merindukanmu setiap hari, Twitch. 805 01: 34: 36,297 --> 01: 34: 39,884 Dang, perempuan. Bersikaplah seperti itu. Setelah semua yang saya lalui. 806 01: 34: 40,051 --> 01: 34: 44,222 Tolong percaya ini. Kau harus percaya itu. Itu retak! 807 01: 34: 44,430 --> 01: 34: 48,309 Sudah turun di sini. Peluru terbang. Saya menghindar peluru. 808 01: 34: 48,476 --> 01: 34: 51,229 Orang jahat mati. Saya orang baik kali ini. 809 01: 34: 51,437 --> 01: 34: 55,400 Aku seorang pahlawan. Saya besar. Saya akan segera keluar. 810 01: 34: 55,567 --> 01: 34: 58,444 Itu nyata! Saya dan sipir, kami suka ini. 811 01: 34: 58,611 --> 01: 35: 02,240 Kedutan, kepala penjara tidak mengenalmu. Namamu Bernard. 812 01: 35: 02,448 --> 01: 35: 06,119 - Jangan membicarakan itu. - Saya menghentikan kekacauan Twitch ini. 813 01: 35: 06,286 --> 01: 35: 08,454 Anda terus melompat barang yang sama. 814 01: 35: 08,621 --> 01: 35: 12,709 - Aku bosan dengan berlian palsu ini. - Mereka terlihat nyata bagiku. 815 01: 35: 12,876 --> 01: 35: 15,086 Apa yang lebih nyata dari Twitch? 816 01: 35: 15,253 --> 01: 35: 19,507 - Apa yang lebih nyata daripada Twitch Dog? - Twitch Dog pulang. 817 01: 35: 19,674 --> 01: 35: 22,552 Aku pulang. Letakkan tanganmu di atas kaca. 818 01: 35: 22,719 --> 01: 35: 24,470 Letakkan tanganmu di atas kaca. 819 01: 35: 24,637 --> 01: 35: 28,224 - Tutup matamu. - Kamu agresif di balik kaca. 820 01: 35: 28,391 --> 01: 35: 32,729 Letakkan tanganmu di atas kaca. Saya ingin Anda menutup mata Anda. 821 01: 35: 32,896 --> 01: 35: 35,857 Tutup matamu. Aku ingin kamu merasakanku. 822 01: 35: 36,024 --> 01: 35: 41,195 Saya akan segera pulang. Aku akan membawamu ke mana pun Anda ingin pergi, oke? 823 01: 35: 41,362 --> 01: 35: 43,448 - Di mana saja? - Di mana saja. 824 01: 35: 43,615 --> 01: 35: 47,452 - Dan aku akan membelikanmu apapun. - Apa saja, Twitch? 825 01: 35: 47,619 --> 01: 35: 51,039 Saya bertemu seorang pria juta dolar. Saya sedang memukul rumahnya. 826 01: 35: 51,205 --> 01: 35: 54,125 Ketika kamu pulang, Anda berada di atas dan ke atas. 827 01: 35: 54,292 --> 01: 35: 58,504 - Mengapa kamu ingin memukul pria itu? - Apa yang kamu lihat? 828 01: 35: 58,671 --> 01: 36: 00,423 - Berkedut! - Anda di zona saya! 829 01: 36: 00,590 --> 01: 36: 02,884 Bernard, ini. Lihat disini. 830 01: 36: 03,051 --> 01: 36: 07,263 Anda tidak pernah melihat wanita cantik sebelum? Anda tidak terburu-buru. 831 01: 36: 07,430 --> 01: 36: 09,015 Berkedut! Simpan di sini. 832 01: 36: 09,182 --> 01: 36: 14,520 Sini! Tetap fokus. S mengapa kamu di sini. Anda tidak mendengarkan. 833 01: 36: 14,687 --> 01: 36: 20,151 Aku bersamamu, sayang. Kamu tahu. Saya akan pulang, sekarang. Anda menungguku. 834 01: 36: 20,818 --> 01: 36: 23,821 Anda ingat waktu itu kami berada di tepi pantai? 835 01: 36: 24,030 --> 01: 36: 27,367 Anda ingat apa yang kami gunakan lakukan kembali hari ini? 836 01: 36: 27,533 --> 01: 36: 29,494 Itu yang aku katakan! 837 01: 36: 29,661 --> 01: 36: 33,831 Goyangkan untuk saya. Tunjukkan padaku. Apa yang kamu lihat? 838 01: 36: 34,040 --> 01: 36: 37,961 Lakukan hal sialan itu. Jangan membuatnya aku sekolah dulu denganmu. 839 01: 36: 38,127 --> 01: 36: 39,379 Lakukan hal sialan itu. 840 01: 36: 39,545 --> 01: 36: 42,131 Silakan, gadis. Buat mereka bergoyang.