1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:23,475 --> 00:00:25,163 3 00:00:26,889 --> 00:00:30,034 Waktu istirahat akan habis dalam lima menit 4 00:00:38,014 --> 00:00:39,933 Apa tak capek bertingkah konyol terus Nona? 5 00:00:40,086 --> 00:00:41,314 Karena jujur saja... 6 00:00:44,114 --> 00:00:45,111 Mainkan Nona-nona! Yo! 7 00:00:46,646 --> 00:00:47,874 Hajar dia, Maria! 8 00:01:20,023 --> 00:01:21,328 Segitu saja kemampuanmu? 9 00:01:21,480 --> 00:01:22,823 -Rasakan itu! 10 00:01:31,801 --> 00:01:33,067 Kau mengalahkannya, Maria! 11 00:01:43,501 --> 00:01:44,614 Maria Bennett. 12 00:01:46,187 --> 00:01:47,375 Saatnya pergi. 13 00:01:48,833 --> 00:01:50,445 Miss Bennett, Kamu menerima perintah untuk 14 00:01:50,522 --> 00:01:53,591 dialihkan ke orang tua asuh, Karena kamu telah 15 00:01:53,706 --> 00:01:55,279 memenuhi syarat Berkelakukan baik 16 00:01:55,356 --> 00:01:57,082 selama beberapa bulan. Mengerti.? 17 00:01:57,274 --> 00:01:58,502 Uh-huh. 18 00:01:58,924 --> 00:01:59,920 Jangan bilang "uh-huh" padanya. 19 00:01:59,998 --> 00:02:00,995 Apa? 20 00:02:01,071 --> 00:02:03,450 Aku yakin kau lebih faham. Dia lebih faham. 21 00:02:05,215 --> 00:02:07,210 Baiklah, Ny. Daniels, Anda sudah mengerti 22 00:02:07,325 --> 00:02:09,128 Bahwa sebagai orang tua asuh Maria, 23 00:02:09,244 --> 00:02:11,622 Anda bertanggung jawab penuh terhadap anak ini? 24 00:02:11,776 --> 00:02:12,965 Aku mengerti 25 00:02:13,157 --> 00:02:14,691 Oke. Sudah cukup. 26 00:02:14,844 --> 00:02:15,803 Sudah semuanya? 27 00:02:15,880 --> 00:02:19,179 Ya, begitu saja. ikuti saja garis kuning sampai pintu keluar. 28 00:02:19,333 --> 00:02:20,637 Semoga beruntung 29 00:02:20,753 --> 00:02:22,671 Terimakasih. Terima kasih banyak. 30 00:02:22,824 --> 00:02:23,822 Terimakasih. 31 00:02:23,937 --> 00:02:25,395 Aku tadi bicara dengan Maria 32 00:03:19,717 --> 00:03:21,444 Baiklah, ikuti aku. 33 00:03:22,096 --> 00:03:24,014 Mau keluar ke sana, 34 00:03:26,662 --> 00:03:29,002 Dan kami ingin mempekerjakanmu. 35 00:03:29,155 --> 00:03:30,345 Bagus. 36 00:03:30,421 --> 00:03:31,648 Baiklah. 37 00:03:32,262 --> 00:03:34,718 Mari kita mulai dengan yang ini. 38 00:03:38,247 --> 00:03:39,245 Baiklah. 39 00:03:39,513 --> 00:03:41,700 Dan kita buat beberapa peraturan. 40 00:03:41,777 --> 00:03:42,890 Misalnya? 41 00:03:43,312 --> 00:03:44,845 Seperti, jam malam pukul 21:00 42 00:03:45,804 --> 00:03:47,838 Dan kau tidak diizinkan keluyuran dengan teman-temanmu. 43 00:03:47,991 --> 00:03:49,449 Tak perlu khawatirkan itu. 44 00:03:49,564 --> 00:03:51,329 Mereka telah mengeluarkanku. 45 00:03:51,483 --> 00:03:52,902 Ada peraturan lain lagi? 46 00:03:53,094 --> 00:03:54,514 Yah, bukan peraturan, 47 00:03:54,590 --> 00:03:57,697 Tapi aku ingin kau mulai memikirkan masa depanmu 48 00:03:57,889 --> 00:03:59,270 Misalnya, apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu? 49 00:03:59,347 --> 00:04:00,920 Jika itu terserah padaku... 50 00:04:02,608 --> 00:04:03,644 Sudahlah... 51 00:04:04,104 --> 00:04:06,598 Bagaimana dengan tarianmu? Kau begitu mencintainya. 52 00:04:06,675 --> 00:04:09,898 Dengar, aku ingin dapat kerja tetap. Bukan seperti dapat uang dari menari. 53 00:04:10,051 --> 00:04:13,158 Maaf? Honey membangun studio ini lewat karir menarinya. 54 00:04:13,388 --> 00:04:15,575 Kami semua tak bisa seperti puteri anda Ny.Daniel. 55 00:04:15,805 --> 00:04:18,529 Yah, jika saja ada yang bisa, mungkin kamu juga. 56 00:04:19,182 --> 00:04:20,524 Apa yang kau... Berikan padaku! 57 00:04:20,678 --> 00:04:22,212 Bukan begitu membersihkan kaca. 58 00:04:22,366 --> 00:04:27,468 Sekarang, dengar, masalahmu adalah kamu tidak termotivasi, 59 00:04:28,005 --> 00:04:31,880 Sekarang, lihat itu. Begitulah seharusnya sebuah cermin terlihat. 60 00:04:56,164 --> 00:04:57,162 Sekarang kemari. Silahkan, Maria. 61 00:04:57,238 --> 00:04:58,236 Maria, ayolah. 62 00:04:58,351 --> 00:05:00,039 Maria, kumohon. Kumohon. Apa? 63 00:05:00,116 --> 00:05:01,996 Menurutku, bekerja di sini bukanlah hal bagus. 64 00:05:02,111 --> 00:05:03,454 Mengapa? ingin membersihkan namamu? 65 00:05:03,529 --> 00:05:05,409 Aku tak percaya lagi padamu. Mengerti? 66 00:05:06,023 --> 00:05:07,673 Tn.Kapoor, anda kenal aku. 67 00:05:07,827 --> 00:05:09,898 Aku pernah membuat kacau sekali. Hanya sekali! 68 00:05:10,205 --> 00:05:11,203 Kau tahu apa kata mereka. 69 00:05:11,702 --> 00:05:13,198 Sekali kau berbuat salah, kau takkan pernah insaf. 70 00:05:13,275 --> 00:05:14,349 Tunggu, Bukan begitu... 71 00:05:15,001 --> 00:05:17,571 Yang benar, sekali kau jadi 'hitam' kau takkan bisa putih. 72 00:05:17,916 --> 00:05:20,755 Tapi itu tak masuk akal. Bagaimana kau bisa... 73 00:05:22,366 --> 00:05:24,592 Apa memang begitu kata mereka? 74 00:05:25,551 --> 00:05:27,661 Aku akan coba mengingat itu. 75 00:05:29,118 --> 00:05:33,914 Lagian, Maria, aku menjalankan bisnis di sini, bukan lembaga amal. 76 00:05:34,029 --> 00:05:36,600 Aku ingin sekali membantumu, tapi aku tak bisa. 77 00:05:38,288 --> 00:05:41,088 Baiklah, mungkin tidak. Tapi aku bisa membantumu. 78 00:05:41,280 --> 00:05:42,584 Benarkah? Dan bagaimana caranya? 79 00:05:46,037 --> 00:05:47,226 Hei! Taruh itu kembali. 80 00:05:47,303 --> 00:05:48,684 Taruh apa? Aku tak ambil apapun. 81 00:05:48,761 --> 00:05:50,065 Ya? Sialan! 82 00:05:50,602 --> 00:05:51,984 Bagaimana bisa benda itu ada di dalam? 83 00:05:52,175 --> 00:05:53,442 Aku juga lihat kau ambil gelangnya. 84 00:05:54,938 --> 00:05:57,239 Hei! Tak ada yang bisa mencuri dari Kapoor! 85 00:05:59,157 --> 00:06:01,114 Big Lester, tangkap dia! Tangkap! 86 00:06:05,718 --> 00:06:07,022 Big Lester, kau lihat dia? 87 00:06:07,176 --> 00:06:08,364 Dia cuma sendirian. 88 00:06:09,093 --> 00:06:11,664 Ya Tuhan. Anak-anak sialan ini. 89 00:06:13,083 --> 00:06:16,153 Sekarang, katakan, bagaimana kau tahu kalau dia mencuri? 90 00:06:16,306 --> 00:06:19,184 Saat dia masuk, aku merasa ada yang tak beres. 91 00:06:19,951 --> 00:06:22,559 Mungkin aku bisa memakai tenagamu, pada akhirnya. 92 00:06:22,712 --> 00:06:23,978 Jadi, aku dapat pekerjaan? 93 00:06:24,132 --> 00:06:25,129 Ya, tapi masih percobaan. 94 00:06:25,245 --> 00:06:26,204 Baiklah. 95 00:06:26,357 --> 00:06:28,813 Jika kau mengacau... Huss! Keluar, oke? 96 00:06:28,966 --> 00:06:30,386 Keluar, ya. Terima kasih. 97 00:06:30,769 --> 00:06:32,189 Bisa kau mulai hari ini? 98 00:08:22,100 --> 00:08:23,635 Kulihat kau tak kehilangan keseksianmu. 99 00:08:23,827 --> 00:08:26,091 Sialan kau, Luis Bagaimana kau bisa masuk? 100 00:08:26,244 --> 00:08:27,894 Tempat ini terkunci. 101 00:08:28,124 --> 00:08:29,313 Sejak kapan hal itu bisa menghentikanku? 102 00:08:29,467 --> 00:08:30,541 Apa maumu? 103 00:08:32,535 --> 00:08:35,259 Kudengar kau sedang di sini, dan aku mau ketemu. 104 00:08:35,413 --> 00:08:38,060 Nah, kau sudah ketemu. sekarang pergilah. 105 00:08:38,367 --> 00:08:39,556 Cuma begitu saja? 106 00:08:39,633 --> 00:08:40,669 Ya. 107 00:08:40,861 --> 00:08:43,355 Kupikir kita bisa jalan-jalan. 108 00:08:43,546 --> 00:08:44,928 Mungkin kencan. 109 00:08:45,080 --> 00:08:46,730 Itu yang kau pikir. 110 00:08:47,382 --> 00:08:48,840 Mataharimu tergelincir Apa yang terjadi? 111 00:08:48,994 --> 00:08:50,682 Apa baru saja kau tanyakan itu padaku? 112 00:08:50,835 --> 00:08:52,216 Menyingkirlah dari hadapanku. 113 00:08:53,022 --> 00:08:55,324 Apa yang kau ingin kulakukan, Maria? 114 00:08:55,477 --> 00:08:56,934 Ini tidak seperti kita berbagi sel. 115 00:08:57,012 --> 00:08:58,738 Kau masuk penjara bawah-umur. Aku dalam masa sulit. 116 00:08:58,891 --> 00:09:00,656 Apa yang sudah kulakukan kutanggung sendiri. 117 00:09:00,809 --> 00:09:03,495 Dan aku takkan ada di sana jika bukan karenamu. 118 00:09:03,649 --> 00:09:05,605 Jadi, apa yang kau ingin aku katakan? 119 00:09:07,409 --> 00:09:08,444 Dengar, aku minta maaf. 120 00:09:08,521 --> 00:09:11,014 Oh, Ya, Itu dia. 121 00:09:11,167 --> 00:09:12,625 Rasanya lebih lega sekarang. 122 00:09:12,779 --> 00:09:14,429 Aku kemari bukan untuk berantam. 123 00:09:15,158 --> 00:09:16,194 Aku punya berita baru. 124 00:09:16,309 --> 00:09:17,306 Apa? 125 00:09:17,767 --> 00:09:19,186 Apa kau pernah dengar 718? 126 00:09:19,340 --> 00:09:20,375 Kenapa mereka? 127 00:09:20,529 --> 00:09:22,371 Yah, kita menang Kompetisi Tari Battle Zone. 128 00:09:22,524 --> 00:09:23,482 Jadi? 129 00:09:24,441 --> 00:09:27,012 Jadi, aku ingin kau kembali dan menari bersama kami. 130 00:09:27,357 --> 00:09:29,007 Yo, kami merindukanmu, dan aku masih cinta gila padamu. 131 00:09:29,084 --> 00:09:30,925 Ya, aku tahu cinta macam apa yang kau punya. 132 00:09:31,156 --> 00:09:33,074 Kalian simpan sendiri saja. 133 00:09:33,266 --> 00:09:34,724 Dengar, aku sudah berubah. 134 00:09:34,877 --> 00:09:36,794 Aku tak lagi bikin masalah. 135 00:09:37,101 --> 00:09:39,825 Aku sudah insaf sejak kau pergi. Tak lagi mengacau atau mencuri! 136 00:09:44,353 --> 00:09:46,118 Aku tak percaya padamu. 137 00:09:52,063 --> 00:09:54,058 Lalu izinkan aku membuktikannya. 138 00:09:56,782 --> 00:09:59,967 Kutahu kau masih ingin jadi penari sejati. Aku bisa wujudkan itu. 139 00:10:00,120 --> 00:10:03,382 Kau tahu? Kurasa kau harus pergi. 140 00:10:03,879 --> 00:10:05,913 Sekarang. 141 00:10:06,373 --> 00:10:07,332 Oke. 142 00:10:07,639 --> 00:10:09,558 Aku tak memaksa. 143 00:10:09,749 --> 00:10:11,975 Tapi kumohon, 144 00:10:13,816 --> 00:10:16,002 Coba fikirkan itu. 145 00:10:17,076 --> 00:10:18,112 Oke? 146 00:10:20,299 --> 00:10:23,177 Selamat tinggal Luis. 147 00:10:38,369 --> 00:10:39,980 Maria! 148 00:10:40,479 --> 00:10:41,515 Maria! 149 00:10:41,592 --> 00:10:42,627 Apa? Aku bangun! 150 00:10:42,703 --> 00:10:44,315 Maria! bangun! 151 00:10:44,392 --> 00:10:45,965 Baik! 152 00:10:48,919 --> 00:10:51,489 Sialan. Wanita sinting. 153 00:10:54,866 --> 00:10:56,630 Itu buatku? Tentu saja! 154 00:10:56,783 --> 00:10:58,394 Tapi jangan terlalu girang. 155 00:10:58,548 --> 00:11:00,735 Sekarang, kamu bisa tinggal di Bay Ridge, 156 00:11:00,812 --> 00:11:03,037 Tapi layanan kamar hanya untuk sekali seumur hidup. 157 00:11:03,190 --> 00:11:04,380 Terimakasih, Ny.Daniel. 158 00:11:04,456 --> 00:11:05,569 Sama-sama. 159 00:11:05,722 --> 00:11:08,484 Sekarang, tidakkah kau merasa bersalah telah mengatai aku? 160 00:11:08,637 --> 00:11:10,210 Oh, tadi itu aku mimpi buruk, 161 00:11:19,342 --> 00:11:21,105 Yo, SOD. Apa? 162 00:11:21,259 --> 00:11:22,909 Sialan! 163 00:11:26,362 --> 00:11:28,242 Nampaknya itu petugas kebersihan terbaik yang pernah ada, 164 00:11:28,318 --> 00:11:29,316 Hen, ya! 165 00:11:29,431 --> 00:11:30,429 Dan kau tahu? 166 00:11:30,544 --> 00:11:33,153 Kurasa dia butuh pelayanan seorang germo di sini. 167 00:11:33,306 --> 00:11:35,837 Danell, jangan lakukan ini pada dirimu, kawan. 168 00:11:35,991 --> 00:11:38,216 Kau tak punya gaya dan tak punya kesempatan itu. 169 00:11:40,787 --> 00:11:41,976 Ayolah, lihat aku kawan. 170 00:11:42,053 --> 00:11:43,204 Darnell. 171 00:11:43,357 --> 00:11:44,930 Dengar aku, kawan... 172 00:11:45,084 --> 00:11:46,887 Permisi, sayang? 173 00:11:47,501 --> 00:11:48,612 Baiklah. 174 00:11:51,874 --> 00:11:52,986 Permisi, Nona? 175 00:11:54,060 --> 00:11:56,669 Kamu terlalu cantik untuk jadi penyapu lantai. 176 00:11:57,744 --> 00:12:02,232 Bagaimana kalau aku bilang bisa mengubah hidupmu, dengan cukup meraih tanganku? 177 00:12:08,946 --> 00:12:10,289 Apa? Tak bisa bicara? 178 00:12:10,365 --> 00:12:12,476 Aku sedang menunggu bagian lucunya. 179 00:12:12,629 --> 00:12:14,585 Itu lelucon, kan? 180 00:12:15,966 --> 00:12:17,002 Manusia janggal. 181 00:12:21,299 --> 00:12:22,296 Ya 182 00:12:22,527 --> 00:12:23,831 Tentu saja. Oke. 183 00:12:23,985 --> 00:12:25,596 Ya, semuanya lelucon. 184 00:12:26,402 --> 00:12:28,165 Aku akan biarkan kau mengerjakan pekerjaanmu. 185 00:12:29,470 --> 00:12:30,890 Kau adalah milikku. 186 00:12:31,005 --> 00:12:33,920 Apa? kau tak bisa lakukan itu, kawan. 187 00:12:34,381 --> 00:12:36,184 Hei, bung! hei! 188 00:13:26,057 --> 00:13:28,014 Masuk sana! 189 00:13:30,546 --> 00:13:32,079 Bisa kubantu? 190 00:13:32,156 --> 00:13:33,154 Bukan kau, dia. 191 00:13:33,269 --> 00:13:34,573 38.75 Dolar. 192 00:13:34,688 --> 00:13:36,031 Bayarlah. 193 00:13:36,146 --> 00:13:37,105 Apa? aku bahkan tak tahu... 194 00:13:37,182 --> 00:13:39,599 Itu harga barang-barang yang kau coba curi. 195 00:13:39,676 --> 00:13:42,055 Kerusakan yang kalian buat, dan gelang itu. 196 00:13:42,131 --> 00:13:43,167 Kau sebaiknya menyingkir! 197 00:13:43,244 --> 00:13:44,242 Apa yang akan kalian lakukan? 198 00:13:44,357 --> 00:13:46,428 Pertama, kau harus jaga nada bicaramu. Dia ini sepupuku. 199 00:13:46,581 --> 00:13:48,845 Dan percayalah, aku akan merobek bokongmu jadi dua bagian. 200 00:13:48,998 --> 00:13:51,338 Aku tak ngomong padamu! Sebaiknya kalian cabut! 201 00:13:51,492 --> 00:13:53,525 Tenanglah! Aku yang urus dia. 202 00:13:54,369 --> 00:13:55,482 Mundur! 203 00:13:55,559 --> 00:13:56,633 Tina, berhenti! 204 00:13:56,787 --> 00:13:58,167 Dengar, sekarang, aku tak kenal siapa kau. 205 00:13:58,243 --> 00:13:59,893 Tapi kau tak bisa langsung datang kemari dan mengganggu anggotaku. 206 00:13:59,970 --> 00:14:02,387 Dia pencuri. Aku lihat dia mengutil. 207 00:14:04,804 --> 00:14:06,185 Kau mengutil, Tina? Brandon! 208 00:14:06,262 --> 00:14:09,638 Siapa yang akan kau percayai? Aku atau tukang sapu ini? 209 00:14:09,792 --> 00:14:12,323 Aku yakin si tukang sapu ini punya nama. 210 00:14:12,477 --> 00:14:13,474 Siapa kau? 211 00:14:13,589 --> 00:14:14,702 Tak usah pedulikan siapa aku. 212 00:14:14,855 --> 00:14:17,925 Cukup ikat tikus kecilmu itu. 213 00:14:24,292 --> 00:14:25,482 Sialan! 214 00:14:25,635 --> 00:14:27,669 Aku kenal cewek itu. 215 00:14:28,474 --> 00:14:31,045 Namanya Maria, dulunya dia menari bersama Luis dan mereka. 216 00:14:31,237 --> 00:14:32,887 Tim 718? 217 00:14:32,963 --> 00:14:34,114 Ya, baiklah. 218 00:14:34,268 --> 00:14:36,570 Tidak, Carla benar. Yo, dia itu panas. 219 00:14:36,799 --> 00:14:38,602 Lagipula. Aku tak peduli mereka. 220 00:14:38,756 --> 00:14:40,789 Baiklah, sudah selesai. Semua kembali bekerja. 221 00:14:40,943 --> 00:14:42,439 -Jaga bicara. -Jaga bicara. 222 00:14:42,592 --> 00:14:45,125 Tim yang menang! Berhak atas 100 ribu Dolar. 223 00:14:45,278 --> 00:14:47,580 Ikut Tur keliling Dunia bersama artis terkenal. 224 00:14:47,657 --> 00:14:50,994 Dan koreografer mereka akan dapat magang setahun. 225 00:14:51,070 --> 00:14:52,874 Dengan seorang koreografer tersohor. 226 00:14:52,950 --> 00:14:55,022 Tiga hadiah luar biasa. 227 00:14:55,176 --> 00:14:57,286 Kalian pasti tak ingin melewatkan ini. 228 00:14:57,478 --> 00:15:00,163 Jadi, kalau kau pikir Tim-mu adalah juara B-Z (Battle Zone) berikutnya. 229 00:15:00,317 --> 00:15:02,886 Online lah sekarang untuk audisi di wilayahmu. 230 00:15:03,040 --> 00:15:05,610 Dan sampai jumpa minggu depan di Battle Zone. 231 00:15:05,764 --> 00:15:07,529 Berjuang keras atau pulang! 232 00:15:07,682 --> 00:15:11,212 Aku tak percaya acara ini membuat selebriti keluar dari sarangnya. 233 00:15:11,365 --> 00:15:14,089 Mereka Tim yang terbaik yang ada sekarang. 234 00:15:14,281 --> 00:15:16,507 Seandainya aku punya... 235 00:15:21,608 --> 00:15:22,644 Maria... 236 00:15:22,721 --> 00:15:24,141 Tak perlu menunggu. 237 00:16:11,826 --> 00:16:12,824 Hei. 238 00:16:13,668 --> 00:16:15,049 Kau menguntitku atau apa? 239 00:16:15,203 --> 00:16:17,274 Aku? menguntitmu? 240 00:16:17,428 --> 00:16:18,579 Kau harap. 241 00:16:18,732 --> 00:16:20,382 Sial, aku hanya bercanda, Nona. 242 00:16:20,536 --> 00:16:22,415 Apa kau selalu kasar begini, Maria? 243 00:16:22,568 --> 00:16:23,566 Bagaimana kau tahu namaku? 244 00:16:23,681 --> 00:16:24,640 Tertulis di kalungmu. 245 00:16:24,793 --> 00:16:25,983 Ayolah, mau menari? 246 00:16:26,251 --> 00:16:27,249 Tidak, terimakasih. 247 00:16:28,476 --> 00:16:29,973 Apa, yang kau takutkan? Takut kau akan suka padaku? 248 00:16:30,126 --> 00:16:31,392 Atau takut kau tak mampu bertahan? 249 00:16:41,137 --> 00:16:42,556 Aku tahu tahu kau kembali untukku. 250 00:16:42,633 --> 00:16:43,630 Jangan harap. 251 00:16:43,707 --> 00:16:45,165 Tunggu, Tim-nya di sini. 252 00:16:45,434 --> 00:16:46,967 Ayo gabung bersama kami. Tidak, makasih. 253 00:16:47,197 --> 00:16:48,348 Apa masalahmu? 254 00:16:48,464 --> 00:16:50,804 Dengar, aku hanya tak mau cari masalah, itu saja. 255 00:16:50,881 --> 00:16:52,530 Kita dulunya lebih dari sekedar cari masalah, ingat? 256 00:16:52,684 --> 00:16:55,178 Hei, mundur, mengerti? Aku di sini dengan seseorang. 257 00:16:55,254 --> 00:16:56,252 Siapa? 258 00:16:56,329 --> 00:16:57,326 Aku harus pergi. 259 00:17:05,267 --> 00:17:06,725 Bantu aku. Ada apa? 260 00:17:06,879 --> 00:17:07,953 Ayolah, menarilah denganku. 261 00:17:08,030 --> 00:17:09,104 Kau bercanda kan? 262 00:17:09,296 --> 00:17:10,255 Tidak. 263 00:17:10,408 --> 00:17:11,674 Mengapa kau tiba-tiba berubah begitu? 264 00:17:11,751 --> 00:17:13,593 Ayolah. 265 00:17:13,745 --> 00:17:15,050 Sungguh? Dia akan kembali. 266 00:17:15,203 --> 00:17:16,469 Hei, terserah. 267 00:17:24,641 --> 00:17:25,639 Baiklah. 268 00:17:25,754 --> 00:17:27,211 Kemari. Lihat dan pelajari. 269 00:17:33,196 --> 00:17:34,232 Ini dia. 270 00:18:01,202 --> 00:18:03,542 Pergilah. 271 00:18:04,156 --> 00:18:05,269 Apa semua baik saja? 272 00:18:05,344 --> 00:18:06,879 Aku baik saja. Acuhkan saja dia. 273 00:18:07,033 --> 00:18:09,143 Ada masalah? Tak kuat lagi? 274 00:18:09,757 --> 00:18:10,754 Aku kuat. 275 00:18:10,869 --> 00:18:11,943 (lost text) 276 00:18:35,997 --> 00:18:38,069 Kenapa kau mencampuri urusan kami? Cari cewekmu sendiri. 277 00:18:38,645 --> 00:18:40,256 Ini cewekku! Tidak, bukan. 278 00:18:40,410 --> 00:18:41,445 Bodoh sekali. 279 00:19:08,799 --> 00:19:10,102 Jadi, kita akan keluar malam ini? 280 00:19:10,257 --> 00:19:13,287 Apa? Tidak! tidak hari ini, boo. Tidak. 281 00:19:13,440 --> 00:19:15,052 Apa maksudmu? 282 00:19:15,205 --> 00:19:16,510 Yo, dengar, Sungguh. 283 00:19:16,663 --> 00:19:19,042 Hei, kau ini payah. 284 00:19:20,960 --> 00:19:23,032 Hei, apa tadi itu? 285 00:19:23,224 --> 00:19:25,947 Ini adalah jadwal esok hari sampai kau mengacaukannya. 286 00:19:26,254 --> 00:19:28,824 Aku bicara tentang semalam, saat kau permainkan aku. 287 00:19:29,208 --> 00:19:30,244 Aku, tidak melakukan itu. 288 00:19:30,397 --> 00:19:32,431 Aku hampir saja berkelahi karena kamu dengan si bodoh Luis, 289 00:19:32,584 --> 00:19:34,810 Dan sekarang kau mengacuhkanku? Apa-apan itu? 290 00:19:34,963 --> 00:19:36,805 Ceritanya panjang, dan aku tak mau membicarakannya. 291 00:19:36,957 --> 00:19:38,875 Jadi begitu saja? Begitulah. 292 00:19:39,528 --> 00:19:41,945 Terserahlah. Kau berhutang padaku. 293 00:19:42,098 --> 00:19:43,096 Aku tak berhutang apapun padamu. 294 00:19:43,364 --> 00:19:44,669 Ikut denganku. 295 00:19:44,822 --> 00:19:46,395 Aku harus selesaikan pekerjaanku. 296 00:19:46,894 --> 00:19:49,617 Dan semua urusanku hanya terkait dengan misalnya, "Siapa kau?" 297 00:19:49,772 --> 00:19:51,535 Yo, Mengapa dia di sini? 298 00:19:52,993 --> 00:19:54,029 Oke. 299 00:19:54,566 --> 00:19:56,485 Aku ingin kau tunjukkan pada mereka bagaimana kau menari semalam. 300 00:19:56,638 --> 00:19:57,789 Kau bercanda kan? 301 00:19:57,943 --> 00:19:59,055 Tidak, aku serius. 302 00:20:00,014 --> 00:20:01,012 Lakukan. 303 00:20:01,933 --> 00:20:02,929 Apa ada masalah? 304 00:20:03,044 --> 00:20:04,349 Apa kau takut menari? 305 00:20:04,502 --> 00:20:06,075 Bagiku kau nampak ketakutan. 306 00:20:06,881 --> 00:20:08,799 Yo, mungkin dia bisa bantu bersih-bersih di sini. 307 00:20:08,953 --> 00:20:10,718 Dia mungkin bisa memandikan aku kapan-kapan. 308 00:20:12,981 --> 00:20:14,401 Kupikir begitu. 309 00:20:14,900 --> 00:20:18,735 Trik ini tak lebih dari sekedar mulut besar. 310 00:20:23,032 --> 00:20:24,644 Baiklah. 311 00:20:24,797 --> 00:20:26,409 Mainkan musiknya. 312 00:20:51,383 --> 00:20:53,954 Sialan! Jadi itu 'bisnisnya'! 313 00:20:54,912 --> 00:20:56,984 Sialan, boo, kaulah kebenaran itu. 314 00:20:57,137 --> 00:20:59,593 Carla, sungguh, kau harus berhenti ngomong begitu ke orang-orang. 315 00:20:59,746 --> 00:21:02,279 Apa, Anak kampus? Maksudku, dia pasti tau maksudku. 316 00:21:02,586 --> 00:21:04,350 Cewek bisa ngomong begitu ke sesama cewek, kan? 317 00:21:04,504 --> 00:21:06,691 Misalnya saat seorang kulit hitam memanggil yang lain dengan "Neg..." 318 00:21:06,768 --> 00:21:08,493 Berhenti saat kau ada di... Sayang, hentikan. 319 00:21:10,104 --> 00:21:12,675 Aku tak pernah lihat penari New York mampu melakukan itu. 320 00:21:13,174 --> 00:21:15,092 Apa kau pernah tinggal di Cali atau semacamnya? Tidak. 321 00:21:15,246 --> 00:21:16,934 Aku belajar itu dari gadis yang kukenal. 322 00:21:17,010 --> 00:21:18,775 Apa kau bisa ajarkan itu pada kami? 323 00:21:18,929 --> 00:21:22,112 Sungguh? Apa yang terjadi dengan, "Aku akan merobek bokongmu jadi dua bagian?" 324 00:21:22,266 --> 00:21:24,875 Ya, itu sebelum aku melihatmu menari. 325 00:21:24,990 --> 00:21:27,714 Terserah, Lyric. Kita tak butuh dia. 326 00:21:28,826 --> 00:21:32,356 Kupikir butuh, Tina, Sebab aku tak pernah melihatmu begitu kecewa. 327 00:21:32,510 --> 00:21:34,657 Jadi, kau tertarik? 328 00:21:34,811 --> 00:21:35,923 Tidak, terimakasih. 329 00:21:36,000 --> 00:21:38,264 Kenapa tidak? kau di sini sepanjang waktu. 330 00:21:38,417 --> 00:21:40,335 Apa ruginya buatmu? 331 00:21:40,489 --> 00:21:42,561 Apa membersihkan toilet membuatmu sibuk? 332 00:21:43,597 --> 00:21:45,860 Taruhan, dia akan balik lagi ke tim 718. 333 00:21:46,014 --> 00:21:47,624 Nona, jika aku tidak dalam masa percobaan... 334 00:21:47,701 --> 00:21:48,813 Oh! apa yang akan kau lakukan? 335 00:21:48,890 --> 00:21:52,497 Kau tahu? Aku sedang tidak mood. 336 00:22:14,095 --> 00:22:15,706 Hei, apa yang terjadi? 337 00:22:15,860 --> 00:22:18,162 Itu tim 718. Mereka mentraktir semua orang. 338 00:22:18,354 --> 00:22:19,888 Kenapa? 339 00:22:20,080 --> 00:22:21,346 Mereka selalu begitu. 340 00:22:21,462 --> 00:22:23,380 Terakhir kali, mereka mentraktir seluruh anak di sekolah. 341 00:22:23,533 --> 00:22:26,256 Ibuku sangat suka itu, tapi aku lebih suka Pizza. 342 00:22:42,331 --> 00:22:43,520 Kau tepat waktu. 343 00:22:43,712 --> 00:22:45,477 Untuk apa? Apa semua ini? 344 00:22:45,631 --> 00:22:48,355 Kelihatannya apa? Kami mengatasi masalahmu, Ma. 345 00:22:48,508 --> 00:22:50,733 Maksudku, jika bukan kami, siapa lagi? 346 00:22:50,887 --> 00:22:53,303 Jadi, ini semua yang kau maksud 'kamu sudah berubah?' 347 00:22:53,456 --> 00:22:55,873 Ya, bagian dari itu. 348 00:22:56,027 --> 00:22:57,331 Aku berusaha berbuat baik, Setidaknya. 349 00:22:57,523 --> 00:22:58,789 Nampaknya tidak begitu semalam. 350 00:22:58,904 --> 00:23:00,708 Ya Ampun, aku hanya ingin bersenang-senang. 351 00:23:02,741 --> 00:23:04,351 -Hei, apa kau sudah makan? -Tidak 352 00:23:04,506 --> 00:23:05,619 Masuklah, biar ku traktir. 353 00:23:05,771 --> 00:23:06,884 Terimakasih, tidak usah. 354 00:23:07,076 --> 00:23:10,030 Aku hanya ingin memberimu makan, Aku tidak mencoba menghamilimu. 355 00:23:11,564 --> 00:23:14,020 Oke, tapi aku takkan lama-lama. 356 00:23:22,344 --> 00:23:23,879 Kau ingat pernikahan sepupumu? 357 00:23:23,956 --> 00:23:25,452 Yo, kau sangat bersemangat. 358 00:23:25,529 --> 00:23:27,409 Sebenarnya, Aku tak terlalu senang saat menangkap karangan bunganya. 359 00:23:27,524 --> 00:23:29,788 Benar, setelah kau menabrak wanita tua dan gadis pembawa bunga. 360 00:23:29,864 --> 00:23:32,127 Oh, ya ampun, itu kecelakaan! tak ada yang terluka. 361 00:23:32,204 --> 00:23:33,777 Si gadis pembawa bunga kehilangan giginya, Maria. 362 00:23:35,043 --> 00:23:36,079 Sudah hilang sebelumnya. 363 00:23:37,038 --> 00:23:38,803 Dan aku memberinya karangan bunga itu untuk mengobati hatinya. 364 00:23:38,995 --> 00:23:40,644 Sungguh, Baiklah. 365 00:23:43,560 --> 00:23:47,434 Oh, kawan. Kau tahu, setelah sekian waktu Sang DJ tak terlalu buruk rupanya. 366 00:23:49,007 --> 00:23:52,652 Kita berdansa sejenak setelah orang-orang pergi. 367 00:23:53,151 --> 00:23:54,916 Saat itu menyenangkan. 368 00:23:56,911 --> 00:23:59,711 Aku membayangkan itu hampir setiap malam. 369 00:23:59,864 --> 00:24:01,782 Saat aku tak di sini. 370 00:24:09,686 --> 00:24:12,371 Apakah kau pernah berfikir untuk kembali ke Tim? 371 00:24:13,829 --> 00:24:15,325 Aku sangat tergoda. 372 00:24:16,207 --> 00:24:18,893 Kau tahu besarnya arti menari bagiku? 373 00:24:19,775 --> 00:24:21,694 Menarilah bersama kami besok. 374 00:24:21,847 --> 00:24:24,263 Aku yakin, begitu kita memulai, Kita kembali seperti dulu lagi. 375 00:24:25,338 --> 00:24:27,563 Itulah yang aku takutkan. 376 00:24:29,136 --> 00:24:31,745 Hei, kau tahu aku akan membantumu. 377 00:24:59,213 --> 00:25:00,863 Jadi, disinilah dia memulai semuanya. 378 00:25:01,132 --> 00:25:02,897 Mari kita tunjukkan bagaimana kita mengguncang 718. 379 00:26:40,992 --> 00:26:43,985 Jadi, kau siap bergabung? 380 00:27:33,819 --> 00:27:36,965 Rasanya senang sekali kau kembali. 381 00:27:37,617 --> 00:27:39,727 Sepertinya benar. Apa kau merasakanku? 382 00:27:39,880 --> 00:27:43,832 Ya, membuatku menyadari bagaimana rindunya aku menjadi Tim-mu. 383 00:27:43,985 --> 00:27:45,597 Apa itu saja yang kau rindukan? 384 00:27:50,700 --> 00:27:53,116 Kau tahu, Kita sudah dapatkan semuanya. 385 00:27:53,806 --> 00:27:57,528 Aku hanya berharap kau pasti akan mendengarkanku pada hari itu, 386 00:27:59,523 --> 00:28:01,902 Apa kau menyalahkanku atas apa yang telah terjadi? 387 00:28:03,053 --> 00:28:04,050 Jangan dipikirkan. 388 00:28:04,664 --> 00:28:07,272 Kita bisa memulai dari awal lagi. 389 00:28:10,303 --> 00:28:11,799 Yo, kita kedatangan tamu. Ayo! Ayo! 390 00:28:11,876 --> 00:28:13,602 Apa yang kau lakukan? Pegang ini. 391 00:28:13,679 --> 00:28:15,099 -Apa yang kau lakukan? -Santai 392 00:28:18,627 --> 00:28:19,894 Ada apa Luis? 393 00:28:20,469 --> 00:28:21,658 Ada apa Bung? 394 00:28:23,116 --> 00:28:24,574 Apa yang kau punya untuk kami malam ini? 395 00:28:24,728 --> 00:28:27,298 Sama dengan malam sebelumnya. Tidak ada apapun. 396 00:28:29,754 --> 00:28:31,097 Kita bisa memainkan dengan cara itu juga. 397 00:28:37,081 --> 00:28:38,616 Aku yakin kau punya sesuatu. 398 00:28:43,028 --> 00:28:44,793 Tak ada. Dia bersih. 399 00:28:46,211 --> 00:28:47,209 Kita akan menangkapnya lain kali. 400 00:28:48,014 --> 00:28:50,125 Orang bodoh pasti tersandung. 401 00:29:09,077 --> 00:29:11,493 Kau pasti punya sesuatu untuk pecundang, kan sayang? 402 00:29:12,644 --> 00:29:13,910 Semoga malam kalian menyenangkan 403 00:29:22,696 --> 00:29:23,692 Kau tak apa? 404 00:29:24,153 --> 00:29:25,419 Sialan! 405 00:29:25,572 --> 00:29:26,762 Kau bohong padaku! 406 00:29:27,184 --> 00:29:30,368 Dengar, kau tak mengerti. Ini cuma masalah kecil! 407 00:29:30,982 --> 00:29:32,517 Aku ingin tunjukkan bahwa aku mampu melakukan hal itu. 408 00:29:32,593 --> 00:29:35,241 Aku lakukan sesuatu dan memberi sesuatu! 409 00:29:35,394 --> 00:29:36,928 Kau lihat itu? 410 00:29:37,158 --> 00:29:39,690 Mereka tak peduli pada kita. Kita harus mengurus diri sendiri. 411 00:29:39,844 --> 00:29:41,148 Aku dan kau. Tidak! 412 00:29:41,570 --> 00:29:44,333 Bukan aku. Tidak lagi. 413 00:29:44,486 --> 00:29:46,673 Aku tidak inginkan ini. 414 00:30:07,658 --> 00:30:10,535 Aku akan menari untuk Tim-mu dengan satu syarat. 415 00:30:10,689 --> 00:30:11,878 Ya, apa itu? 416 00:30:12,031 --> 00:30:14,372 Kita ke Battle Zone dan mengalahkan 718. 417 00:30:14,525 --> 00:30:16,941 Tunggu, tahan dulu. Kau ingin memanfaatkan kami untuk balas dendam? 418 00:30:17,095 --> 00:30:18,936 Itu, dan juga bagian dari hadiah utama. 419 00:30:19,052 --> 00:30:20,855 Penata tarimu akan dapat kesempatan magang. 420 00:30:21,008 --> 00:30:22,121 Itulah sesuatu yang aku butuhkan. 421 00:30:22,198 --> 00:30:24,039 Siapa bilang kau akan mengambil alih koreografer kami? 422 00:30:24,461 --> 00:30:26,226 Maksudku, kita bisa manfaatkan bantuan. 423 00:30:26,380 --> 00:30:28,028 Sekarang, kita hanya butuh memenangkannya. 424 00:30:28,106 --> 00:30:29,793 Kemampuannya bisa membawa kita ke atas. 425 00:30:30,062 --> 00:30:31,213 Baiklah, kapan bisa mulai? 426 00:30:31,366 --> 00:30:32,441 Tidak, dengar, kau buru-buru. 427 00:30:32,594 --> 00:30:34,512 Audisinya dilaksanakan akhir bulan. Kita mulai. 428 00:30:34,666 --> 00:30:36,009 Tina, Lyric. 429 00:30:36,162 --> 00:30:38,196 Hadiah utamanya ada 100.000 Dolar. 430 00:30:38,579 --> 00:30:40,459 Aku tahu kita bisa menggunakan uang itu, 431 00:30:40,613 --> 00:30:42,607 Tapi untuk biaya pengobatan nenekmu, kukira... 432 00:30:42,683 --> 00:30:44,218 Mengapa menempatkan kami dalam kekacauan ini? 433 00:30:44,679 --> 00:30:46,750 Tidak. 434 00:30:48,170 --> 00:30:51,086 Dengar, kau tahu aku membantumu, selalu. 435 00:30:51,239 --> 00:30:53,004 Dan jika kau sungguh tak ingin dia ikut, 436 00:30:53,081 --> 00:30:54,768 Katakan saja dan aku akan setuju. 437 00:30:55,727 --> 00:30:58,605 Tapi aku pikir kita harus ikutkan dia, demi Nenek. Sungguh. 438 00:30:58,912 --> 00:31:01,482 Dan jika aku bilang tidak, aku jadi orang jahatnya, kan? 439 00:31:02,058 --> 00:31:03,055 Benar sekali. 440 00:31:03,631 --> 00:31:04,782 Baiklah, dia ikut. 441 00:31:04,858 --> 00:31:05,894 Ya! 442 00:31:05,971 --> 00:31:07,965 Tapi jika dia macam-macam denganku, aku akan potong dia. 443 00:31:08,042 --> 00:31:09,653 Dengan apa? Pisau cukurmu? 444 00:31:09,768 --> 00:31:11,265 Apaku? 445 00:31:11,418 --> 00:31:13,605 Aku setuju kau masuk dalam Tim-ku. 446 00:31:13,758 --> 00:31:15,523 Jangan bicara begitu. 447 00:31:17,288 --> 00:31:21,469 Baiklah, lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua,tiga, 448 00:31:21,623 --> 00:31:23,886 Empat, lima, enam, dan tujuh, delapan. 449 00:31:24,040 --> 00:31:25,574 Satu, dua,tiga... 450 00:31:25,728 --> 00:31:30,869 Satu, dua, yap, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 451 00:31:31,022 --> 00:31:33,248 Kalian harus percaya rekan kalian itu menangkap kalian. 452 00:31:33,400 --> 00:31:34,705 Dan kalian harus berbalik, 453 00:31:34,858 --> 00:31:37,007 Dan kalian harus tahu kapan mereka datang. 454 00:31:37,160 --> 00:31:40,536 Tiga, empat, lima, enam, dan tujuh, delapan. 455 00:31:41,150 --> 00:31:45,447 Satu, dua, empat, enam, delapan. 456 00:31:45,983 --> 00:31:47,902 Apa kau serius? 457 00:31:48,055 --> 00:31:49,398 Bangun! bangun! 458 00:31:49,552 --> 00:31:51,470 Carla, perhatikan! 459 00:31:51,662 --> 00:31:53,388 Oh, Tuhan! 460 00:31:56,573 --> 00:32:00,293 Ini sungguh bodoh Aku tak mengerti, kan? 461 00:32:01,137 --> 00:32:04,897 Bisakah kita berhenti berdebat sebentar saja dan fokus? 462 00:32:05,051 --> 00:32:07,161 Bagaimana bisa kami tahu apa yang akan kami lakukan tanpa melihat? 463 00:32:07,276 --> 00:32:08,427 Itulah inti masalahnya. 464 00:32:08,619 --> 00:32:10,959 Kalian menggunakan mata kalian, cermin itu sebagai alat bantu. 465 00:32:11,113 --> 00:32:13,375 Kalian harus belajar mempercayai insting kalian. 466 00:32:13,607 --> 00:32:15,946 Mempercayai orang lain. Bisa kalian lakukan itu? 467 00:32:16,099 --> 00:32:19,552 Mainkan lagi musiknya. Sial. 468 00:32:33,594 --> 00:32:34,668 Awas! Wah! 469 00:33:11,919 --> 00:33:12,955 Itu tolol sekali. 470 00:33:12,993 --> 00:33:15,065 Itu luar biasa! 471 00:33:15,756 --> 00:33:17,252 Baiklah, kalian sudah siap untuk keluar? 472 00:34:47,100 --> 00:34:48,404 Baiklah, HD! 473 00:35:27,228 --> 00:35:28,263 Itu tadi tolol. 474 00:35:28,800 --> 00:35:31,831 Aku harusnya serahkan padamu, Non. Kau benar-benar menyemangati kami. 475 00:35:31,985 --> 00:35:33,903 Aku merasa sepertinya kita punya harapan memenangkan ini. 476 00:35:34,057 --> 00:35:37,164 Kita lihat saja! kita butuh kekuatan lebih dari sekarang, 477 00:35:37,203 --> 00:35:38,277 Aku tahu itu. 478 00:35:38,430 --> 00:35:40,080 Apa masalahmu? 479 00:35:40,234 --> 00:35:42,688 Kurasa aku tak bisa berkata jujur. 480 00:35:42,841 --> 00:35:44,530 Salahku. 481 00:35:45,796 --> 00:35:48,021 Hei, aku suka yang kau buat itu. 482 00:35:48,174 --> 00:35:51,244 Teruskan, dan semua yang benci hanya akan punya kebencian saja. 483 00:35:52,203 --> 00:35:53,239 Aku hargai itu. 484 00:35:53,392 --> 00:35:54,390 Sampai nanti, semuanya. 485 00:35:55,847 --> 00:35:57,688 Waktu yang sama besok B? Ya. 486 00:35:57,842 --> 00:35:58,993 Limakan aku. 487 00:35:59,146 --> 00:36:00,566 Sampai ketemu, D. Kau berhasil, bro. 488 00:36:00,758 --> 00:36:01,755 Sampai ketemu. 489 00:36:06,129 --> 00:36:07,394 Jangan dengarkan Tina. 490 00:36:07,549 --> 00:36:10,886 Dia suka ngomong jorok, tapi dia itu gadis yang baik. 491 00:36:11,845 --> 00:36:16,142 Ya, bukan kata-katanya yang membuatku kesal. 492 00:36:16,295 --> 00:36:18,022 Kurasa dia ada benarnya. 493 00:36:19,441 --> 00:36:21,320 Apa Tina benar saat dia bilang kamu, 494 00:36:21,397 --> 00:36:23,239 mencoba memenangkan ini dan kembali kepada Luis? 495 00:36:24,697 --> 00:36:26,270 Bukan hanya Luis. 496 00:36:26,922 --> 00:36:31,449 Rasanya, sepanjang hidupku orang selalu berkata aku takkan bisa apa-apa. 497 00:36:32,677 --> 00:36:34,249 Jadi, kau ingin jadi apa? 498 00:36:34,939 --> 00:36:36,359 Jujur? 499 00:36:37,932 --> 00:36:41,692 Aku ingin menjadi penari. Dan tetap ingin itu. 500 00:36:44,876 --> 00:36:46,066 Kurasa kita harus ke suatu tempat. 501 00:36:47,561 --> 00:36:51,129 Oke. Kita mau kemana? Kemana kau membawaku? 502 00:36:51,244 --> 00:36:53,853 Kau akan tahu. Kita akan bersih-bersih. 503 00:36:54,160 --> 00:36:55,810 Ya. 504 00:37:28,035 --> 00:37:30,030 Ya, lihat-lihat. 505 00:39:14,303 --> 00:39:16,797 Bagaimana kau tahu tentang semua tempat itu? 506 00:39:16,950 --> 00:39:19,214 Aku siswa tari di NYU. 507 00:39:19,367 --> 00:39:22,782 Dan ada bagian kurikulum yang mendalami seni. 508 00:39:22,934 --> 00:39:25,773 Otakku sedang meledakkan ide-ide sekarang ini. 509 00:39:25,927 --> 00:39:28,421 Semua hal yang bisa kita buat, meramu semua hal yang kita lihat 510 00:39:28,574 --> 00:39:30,646 Kau tahu maksudku? Misalnya, jika kita... 511 00:39:30,723 --> 00:39:32,257 Barn! Bam! Bam! 512 00:39:34,483 --> 00:39:35,480 Bam! 513 00:39:35,595 --> 00:39:37,091 Kau tahu? 514 00:39:37,244 --> 00:39:38,318 Terimakasih! 515 00:39:38,395 --> 00:39:41,503 Apa kau pernah fikir apa yang akan kau lakukan dengan gaya tarimu? 516 00:39:41,656 --> 00:39:44,150 Itu seperti saat kau bercerita kisah yang indah. 517 00:39:44,304 --> 00:39:45,761 Apa? 518 00:39:45,915 --> 00:39:47,450 "Indah"? 519 00:39:47,603 --> 00:39:49,138 Ya, begitulah. Indah. 520 00:39:49,405 --> 00:39:50,863 -Ada masalah dengan itu? -Tidak 521 00:39:51,017 --> 00:39:53,856 Hanya saja, jika hanya itu alasanmu Nona, permainanmu lemah. 522 00:39:54,009 --> 00:39:56,273 Kau mungkin ingin dapat beberapa pelajaran dari Darnell. 523 00:39:56,426 --> 00:39:58,153 -Apa? Kau serius? -Ya 524 00:39:58,306 --> 00:39:59,611 Darnell? 525 00:40:01,337 --> 00:40:03,638 Oke, Aku takkan pernah lakukan itu, itu yang pertama. 526 00:40:03,792 --> 00:40:07,283 Kedua, aku bertaruh bisa membuatmu terkesan. 527 00:40:07,437 --> 00:40:08,741 Apa? 528 00:40:08,856 --> 00:40:11,926 Apa? Apa yang kau lakukan? 529 00:40:12,079 --> 00:40:14,803 Ada apa Ma? Kau ingin mengujiku? 530 00:40:14,957 --> 00:40:16,951 Atau kau masih sombong seperti lagakmu? 531 00:40:17,104 --> 00:40:18,639 Aku hanya mengatakannya, shawty. 532 00:40:18,792 --> 00:40:20,711 Apa begitu sulit untuk mendekatimu? 533 00:40:20,864 --> 00:40:22,360 Kau harus berhenti. 534 00:40:22,514 --> 00:40:24,394 Berhenti dari apa? Berhenti dari ini? 535 00:40:30,493 --> 00:40:32,258 Bagaimana sekarang? 536 00:40:33,179 --> 00:40:35,212 Tidak, aku mau kau melakukan itu lagi. 537 00:40:35,366 --> 00:40:36,401 Ya? Ya. 538 00:40:36,555 --> 00:40:38,819 Kembali saja ke gaya Anak kampusmu. 539 00:40:38,972 --> 00:40:40,468 Rasanya mulai cocok denganku. 540 00:40:41,044 --> 00:40:42,271 Serius? 541 00:40:42,347 --> 00:40:43,613 Ya, Serius. 542 00:40:43,805 --> 00:40:44,803 Bodoh. 543 00:40:48,563 --> 00:40:49,637 Ini rumahmu? 544 00:40:49,714 --> 00:40:50,788 Ya. 545 00:41:06,057 --> 00:41:07,477 Maria? 546 00:41:07,744 --> 00:41:08,933 Apa? 547 00:41:09,547 --> 00:41:11,696 Aku merasa kau masih cantik. 548 00:41:12,386 --> 00:41:13,576 Apa lagi? 549 00:41:14,957 --> 00:41:18,372 Oke, kau ingin membuatku mendapatkan ciuman ini kan? 550 00:41:18,525 --> 00:41:19,523 Oh, ya. 551 00:41:19,599 --> 00:41:20,596 Oke. 552 00:41:21,593 --> 00:41:22,668 Senyumanmu. 553 00:41:23,128 --> 00:41:27,425 Maksudku, kau menyerahkan sedikit saja, tapi saat aku dapatkan sesuatu, 554 00:41:27,617 --> 00:41:30,686 Aku hanya ingin membuatmu bahagia. 555 00:41:32,298 --> 00:41:33,409 Oh, 556 00:41:35,750 --> 00:41:36,747 Sekarang apa? 557 00:41:40,392 --> 00:41:43,116 Sekarang, aku ingin kau lihat aku. 558 00:41:44,919 --> 00:41:47,105 Seolah hanya aku sendiri gadis di dunia ini. 559 00:41:51,671 --> 00:41:53,704 Aku sudah lakukan itu. 560 00:41:53,896 --> 00:41:56,045 Sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 561 00:42:04,216 --> 00:42:07,170 Oke. 562 00:42:07,324 --> 00:42:08,628 Bolehkah aku menciummu sekarang? 563 00:42:08,743 --> 00:42:10,853 Kau benar-benar harus menciumku sekarang. 564 00:42:36,442 --> 00:42:38,629 [Ini hari indah yang lain di Kota New York] 565 00:42:38,821 --> 00:42:42,119 Rasakan kehangatan kecil dengan Reflejo de Luna. 566 00:43:03,450 --> 00:43:04,563 Maria! 567 00:43:04,715 --> 00:43:05,674 Apa yang kau lakukan? 568 00:43:05,789 --> 00:43:06,825 Tanggo! 569 00:43:06,940 --> 00:43:08,590 Aku tahu itu namanya. 570 00:43:08,744 --> 00:43:10,010 Aku hanya ingin tahu mengapa kau melakukannya. 571 00:43:10,125 --> 00:43:11,353 Saat kau harusnya bekerja? 572 00:43:11,429 --> 00:43:15,151 Tn.Kapoor, anda bekerja terlalu keras. Anda tahu yang anda butuhkan? 573 00:43:15,304 --> 00:43:17,682 Ya, seorang karyawan yang tidak menari Tanggo dengan sapu. 574 00:43:17,837 --> 00:43:19,485 Tidak, anda ingin berdansa denganku. 575 00:43:19,639 --> 00:43:22,478 Tidak, terimakasih. Aku hanya menari pada acara penguburan orang yang kubenci. 576 00:43:23,591 --> 00:43:26,660 Ayolah!, Berhentilah marah-marah sepanjang waktu. 577 00:43:26,813 --> 00:43:29,077 Aku peringatkan kau Maria 578 00:43:29,537 --> 00:43:34,332 Aku punya lutut yang sakit, radang sendi dan penyumbatan arteri 579 00:43:34,486 --> 00:43:36,749 Aku akan membuatnya mudah untuk anda. 580 00:43:36,864 --> 00:43:39,090 Dan tetap tegakkan bahu anda. 581 00:43:41,660 --> 00:43:49,333 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 582 00:43:53,745 --> 00:43:56,008 Tidak, ini tidak baik. 583 00:43:56,085 --> 00:43:57,158 Itu bagus! 584 00:43:57,390 --> 00:43:58,693 Tidak, aku mengacau. 585 00:43:58,808 --> 00:43:59,959 Kau menyukainya! 586 00:44:00,420 --> 00:44:01,417 Hei! 587 00:44:01,532 --> 00:44:03,604 Apa yang kau lakukan di sini? 588 00:44:03,757 --> 00:44:05,637 Aku tak berharap menemuimu sampai nanti. 589 00:44:05,791 --> 00:44:08,093 Yah, kupikir kita bisa makan dulu sebelum latihan. 590 00:44:08,246 --> 00:44:09,818 Oke, Dan aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu. 591 00:44:09,895 --> 00:44:10,931 Kenapa? 592 00:44:11,085 --> 00:44:12,389 Aku baru tahu kalau mereka memindahkan jadwal ujian akhir. 593 00:44:12,466 --> 00:44:13,809 Ke hari yang sama saat audisi. 594 00:44:14,614 --> 00:44:16,111 Kamu ujian pada saat audisi? 595 00:44:16,264 --> 00:44:18,950 Tidak, aku punya dua tugas. Menari dan menjalankan bisnis. 596 00:44:19,448 --> 00:44:21,405 Ini adalah ujian bisnisku. 597 00:44:21,559 --> 00:44:24,243 Maafkan aku. Aku tak suka kalau melewatkan ini, Maria. 598 00:44:25,202 --> 00:44:27,236 Aku ingin selalu bersama kalian, 599 00:44:27,274 --> 00:44:29,193 Bersama sampai audisi. 600 00:44:29,960 --> 00:44:31,188 Aku harus melakukan ini 601 00:44:34,295 --> 00:44:35,331 Tak apa. 602 00:44:40,280 --> 00:44:43,886 Satu, dua, tiga, empat, lima dan enam, tujuh, delapan. 603 00:44:44,040 --> 00:44:47,339 Dan satu, dua, tiga, empat, lima dan enam, tujuh, delapan. 604 00:44:47,799 --> 00:44:51,328 Satu, dua, tiga, empat, lima dan enam, tujuh, delapan. 605 00:44:51,942 --> 00:44:53,093 Sempurna. 606 00:44:53,707 --> 00:44:56,201 Ayo lakukan pantomin. 607 00:44:56,278 --> 00:44:57,313 Pantomim. 608 00:44:57,429 --> 00:44:58,963 -Kalian tahu apa itu Pantomim kan? -Kau bercanda? 609 00:44:59,117 --> 00:45:00,153 Tidak, aku serius. 610 00:45:00,268 --> 00:45:02,033 Ketika aku masih kecil, Aku pernah melihat di sirkus 611 00:45:02,185 --> 00:45:05,216 Satu, dua, tiga dan empat. 612 00:45:05,523 --> 00:45:07,480 Jadi begitu, 613 00:45:07,633 --> 00:45:08,707 Dua, 614 00:45:09,360 --> 00:45:10,357 Tiga 615 00:45:10,549 --> 00:45:11,585 Empat 616 00:45:11,738 --> 00:45:14,269 Satu, dua, tiga, empat, 617 00:45:14,347 --> 00:45:15,382 Nampaknya bagus. 618 00:45:16,073 --> 00:45:17,070 Ballet. 619 00:45:18,029 --> 00:45:19,142 Aku bisa tari Balet. 620 00:45:20,562 --> 00:45:23,900 Baiklah, Satu, dua, tiga, empat, 621 00:45:24,053 --> 00:45:25,703 Ya, maksudku... 622 00:45:26,662 --> 00:45:29,769 Saat kau melakukannya, lemaskan lenganmu. Seperti itu. 623 00:45:29,999 --> 00:45:31,150 Buat dia santai. 624 00:45:31,303 --> 00:45:33,068 Siapa yang mau kau tembak? Lemaskan. 625 00:45:33,836 --> 00:45:35,447 Ini sangat bodoh. 626 00:45:35,600 --> 00:45:37,327 Tina, lakukan saja. 627 00:45:37,480 --> 00:45:39,130 Ini tidak terlihat bodoh, Tina. 628 00:45:39,284 --> 00:45:40,817 Oke, dengar, aku sudah pelajari pertunjukannya. 629 00:45:40,895 --> 00:45:42,736 Semua pemenang sebelumnya mereka sempurna. 630 00:45:42,812 --> 00:45:43,848 Ini akan membantu kita. 631 00:45:44,078 --> 00:45:45,536 Benar. Dan dengan gaya baru ini, 632 00:45:45,651 --> 00:45:47,109 Sepertinya kita telah memasukkan satu unsur kebudayaan. 633 00:45:47,301 --> 00:45:50,409 Sesuatu yang tidak dimiliki oleh 718 634 00:45:50,639 --> 00:45:51,790 Kebudayaan. 635 00:45:52,404 --> 00:45:53,363 Masuk. 636 00:45:53,707 --> 00:45:54,975 Memasukkan satu unsur kebudayaan. 637 00:45:56,201 --> 00:45:57,467 Aku tak setuju. 638 00:45:57,698 --> 00:45:58,964 Ayolah, ini bagus. 639 00:45:59,539 --> 00:46:00,882 Ini akan membantu kita. 640 00:46:01,036 --> 00:46:02,033 Ayolah. 641 00:46:02,148 --> 00:46:03,146 Baik. 642 00:46:03,222 --> 00:46:04,182 Berhenti merengek. 643 00:46:04,258 --> 00:46:05,294 Hentikan itu. 644 00:46:09,552 --> 00:46:13,510 645 00:46:14,655 --> 00:46:15,767 Angkat aku. 646 00:46:23,555 --> 00:46:24,898 Cukup sudah! Ayo pergi! 647 00:47:27,737 --> 00:47:29,195 Maksudku, "Ya Ampun"! 648 00:47:29,847 --> 00:47:31,229 Hentikan itu. 649 00:47:34,605 --> 00:47:37,367 A-G-T. Strike step! 650 00:47:40,819 --> 00:47:41,817 Get down! 651 00:47:42,431 --> 00:47:43,467 Get down! 652 00:47:43,927 --> 00:47:45,845 Get down! 653 00:47:45,999 --> 00:47:47,150 Lets get funky! 654 00:47:48,723 --> 00:47:50,334 Lets get funky! 655 00:47:50,985 --> 00:47:53,019 Selamat datang ke Battle Zone. 656 00:47:57,853 --> 00:47:59,273 Nomor 524? 657 00:47:59,426 --> 00:48:00,731 Itu kita, 524. 658 00:48:00,884 --> 00:48:02,035 Kalian selanjutnya. 659 00:48:02,994 --> 00:48:04,758 Ayolah, kawan-kawan. Kita bisa lakukan ini. 660 00:48:14,810 --> 00:48:17,074 Aku tak percaya mereka biarkan Luis jadi Juri. 661 00:48:17,226 --> 00:48:18,454 Jangan pedulikan dia. 662 00:48:18,607 --> 00:48:20,411 Coba kulihat. Tim HD kan? 663 00:48:20,871 --> 00:48:22,674 Kalian dari "Honey Daniels" Center. 664 00:48:22,828 --> 00:48:24,247 Apa itu kepanjangan "HD"? 665 00:48:25,207 --> 00:48:27,777 -Tidak. -Tidak, kepanjangannya "High Def" 666 00:48:27,892 --> 00:48:28,890 Artinya, "bening". 667 00:48:29,005 --> 00:48:30,041 Di wajahmu. 668 00:48:30,156 --> 00:48:31,728 Yah, Honey Daniel itu luar biasa. 669 00:48:32,418 --> 00:48:34,836 Kalian punya sepatu yang besar untuk dipakai. 670 00:48:34,989 --> 00:48:37,253 Yang bisa kukatakan sekarang, kalian hanya buang waktu. 671 00:48:37,329 --> 00:48:38,365 Apa, kau kenal mereka, Luis? 672 00:48:38,442 --> 00:48:39,440 Hanya dia sendiri. 673 00:48:39,593 --> 00:48:41,204 Dia tak mau menyerah mengacau dengan Tim kita. 674 00:48:42,049 --> 00:48:43,083 Jadi, aku akan mengacaukan dia. 675 00:48:43,430 --> 00:48:44,465 Mengapa kau harus bohong? 676 00:48:44,925 --> 00:48:47,227 Yo, kita mau ikut audisi atau apa? 677 00:48:47,419 --> 00:48:49,184 Ya, kau bisa. 678 00:48:49,836 --> 00:48:51,256 Aku sangat suka drama ini, sungguh. 679 00:48:51,409 --> 00:48:52,445 Ayo kita lakukan! 680 00:48:52,522 --> 00:48:54,018 Baiklah, ayolah semuanya. 681 00:48:54,133 --> 00:48:55,131 Akan aku tunjukkan padamu. 682 00:49:15,118 --> 00:49:17,918 Terimakasih, tapi itu artinya "tidak" nak. 683 00:49:18,456 --> 00:49:20,297 Maaf. Mungkin tahun depan. 684 00:49:20,451 --> 00:49:21,793 Kalian semua payah. 685 00:49:23,864 --> 00:49:26,895 Aku sudah bilang padamu, Maria. Kita tak cukup bagus. 686 00:49:27,356 --> 00:49:29,849 Dan dua penari itu tidak juga mampu menyelamatkanmu. 687 00:49:30,540 --> 00:49:32,151 Sekarang, rasakan. 688 00:49:32,996 --> 00:49:34,799 Keluar dari sini. Keluar. 689 00:49:39,363 --> 00:49:40,476 Rasakan! 690 00:49:44,505 --> 00:49:45,502 Tidak! 691 00:49:46,001 --> 00:49:46,998 Tidak. 692 00:49:47,344 --> 00:49:49,990 Sayang, jangan buat ini sulit bagimu. 693 00:49:53,366 --> 00:49:55,707 Kita akan mencobanya lagi. 694 00:49:58,622 --> 00:50:00,004 Wah, wah, wah. 695 00:50:00,234 --> 00:50:02,765 Sekarang, ini semakin menarik 696 00:51:27,434 --> 00:51:31,808 Dengar, kita sudah memutuskan karena tarianmu. 697 00:51:31,962 --> 00:51:34,992 Dan ketegangan aneh antara kau dan kawanku Luis ini. 698 00:51:35,145 --> 00:51:37,179 Dan ini juga bagus untuk siaran Tivi. 699 00:51:38,905 --> 00:51:41,629 HD, selamat datang di Battle Zone. 700 00:51:49,110 --> 00:51:50,913 Terima kasih. Terima kasih. 701 00:51:50,990 --> 00:51:52,064 Kita berhasil. 702 00:51:59,851 --> 00:52:01,616 Itu tadi gila. 703 00:52:01,693 --> 00:52:02,690 Itu payah. 704 00:52:02,882 --> 00:52:04,877 Bukan hanya sekedar pertunjukan. 705 00:52:04,954 --> 00:52:06,911 Tapi dari cara kau membuat para juri terpana, 706 00:52:07,064 --> 00:52:10,556 Maksudku, kau seperti, "Sialan! Coba lihat yang ini!" 707 00:52:10,709 --> 00:52:13,202 Oke, aku hanya ingin memberi semangat Tim. 708 00:52:13,355 --> 00:52:14,775 Aku memberi penilaian gila untuk itu. 709 00:52:15,811 --> 00:52:18,074 Akhirnya kita merasa menjadi sebuah Tim, tahu kan? 710 00:52:18,305 --> 00:52:21,029 Dan itu semuanya takkan terjadi tanpa dirimu. 711 00:52:21,182 --> 00:52:22,218 Aku hargai itu. 712 00:52:23,561 --> 00:52:24,789 Sama-sama. 713 00:52:28,778 --> 00:52:32,116 Kau bisa bawa itu pada mereka. Aku akan ambil satu lagi. 714 00:52:32,192 --> 00:52:33,190 Baiklah. 715 00:52:33,458 --> 00:52:35,415 Suruh mereka sisakan untukku, 716 00:52:35,684 --> 00:52:36,681 Pasti. 717 00:52:39,022 --> 00:52:40,057 Aku masuk. 718 00:52:40,325 --> 00:52:41,668 Jadi, di mana Brandon? 719 00:52:41,821 --> 00:52:43,740 Aku sudah sms dia. Dia masih ujian. 720 00:52:44,008 --> 00:52:47,883 Ujian? Dia harusnya lewatkan itu untuk perayaan ini, bung. 721 00:52:48,037 --> 00:52:51,260 Kau tidak melewatkan ujian akhir, bro. Itulah sebabnya mereka menyebutnya akhir. 722 00:52:51,719 --> 00:52:53,369 Anak itu ingin memperoleh hasil pendidikannya. 723 00:52:53,522 --> 00:52:55,479 Dan itu tak membuatnya berbeda dengan kita semua. 724 00:52:55,556 --> 00:52:57,436 Kita semua ingin menari supaya bisa hidup. 725 00:52:57,589 --> 00:53:00,582 Ya, tapi kita semua tak punya ortu kaya seperti dia. 726 00:53:00,774 --> 00:53:02,347 Apa yang kalian omongkan ini? 727 00:53:02,730 --> 00:53:04,572 Orang tuanya memiliki setengah Texas. 728 00:53:05,568 --> 00:53:06,758 Kau tak tahu? 729 00:53:06,911 --> 00:53:09,597 Keluarganya membuat Hilton terlihat seperti Hammer. 730 00:53:14,508 --> 00:53:16,273 Aku tak mengerti. 731 00:53:17,384 --> 00:53:19,226 Sungguh? 732 00:53:19,379 --> 00:53:20,684 Dia juga peduli pada anak-anak. 733 00:53:20,837 --> 00:53:22,142 Dia mengajar kalian? 734 00:53:22,449 --> 00:53:24,329 Ya, sekali seminggu. 735 00:53:24,482 --> 00:53:25,556 Kau juga tidak tahu itu? 736 00:53:25,863 --> 00:53:27,667 Apa yang kau tahu? 737 00:53:28,050 --> 00:53:30,044 Biar kutanyakan sesuatu yang serius. 738 00:53:31,732 --> 00:53:35,646 Apa kalian berdua pernah ngomong atau? Hanya seperti... 739 00:53:36,797 --> 00:53:37,910 Goyangkan, sayang! 740 00:53:39,291 --> 00:53:40,327 Yo, Carla. 741 00:53:43,625 --> 00:53:44,815 Lihat itu. 742 00:53:46,081 --> 00:53:47,692 Dia sedang mencoba tidur dengan musuh. 743 00:53:48,268 --> 00:53:49,879 Hari yang baik. 744 00:53:50,570 --> 00:53:51,644 Terimakasih. 745 00:53:51,874 --> 00:53:55,058 Menyaksikan kalian bergaya, sungguh luarbiasa. 746 00:53:55,826 --> 00:53:56,937 Hentikan itu. 747 00:53:57,169 --> 00:53:58,242 Hei, aku serius. 748 00:53:58,932 --> 00:54:00,697 Tina, apa dia mengganggumu? 749 00:54:01,273 --> 00:54:04,150 Tidak, dia hanya ingin bilang dia suka dengan audisi kita. 750 00:54:04,304 --> 00:54:06,567 Tidak, aku bilang aku suka dengan audisimu. 751 00:54:06,874 --> 00:54:09,866 Kaulah orang yang membawa semangat ke dalam grup ini. 752 00:54:10,251 --> 00:54:12,398 Tina, apakah dia juga bilang kalau "kau berharga untuk kami". 753 00:54:12,475 --> 00:54:14,163 "Dan harusnya kau menari bersama dengan Tim-nya?" 754 00:54:14,432 --> 00:54:16,005 Ya, dia bilang itu tapi... 755 00:54:16,081 --> 00:54:17,616 Tina, dia ingin mempermainkanmu. 756 00:54:17,846 --> 00:54:20,647 Hei, tenanglah. Aku bilang padanya aku tetap dengan HD. 757 00:54:20,724 --> 00:54:21,721 Nah, bagus. 758 00:54:21,913 --> 00:54:23,830 Tapi bicaramu sepertinya aku tak cukup bagus dengan mereka. 759 00:54:23,907 --> 00:54:24,943 Aku tak bilang begitu. 760 00:54:25,020 --> 00:54:26,439 Bagiku terdengar seperti itu. 761 00:54:26,516 --> 00:54:28,319 Kau tahu tidak? Jangan mulai mencari masalah. 762 00:54:28,818 --> 00:54:30,276 Tinggalkan Tim kami. 763 00:54:30,430 --> 00:54:32,501 Tina, apa kau ingin membiarkan dia melecehkanmu seperti itu? 764 00:54:32,770 --> 00:54:34,458 Maksudku, Kalau ada orang dalam Tim-ku menantangku, 765 00:54:34,535 --> 00:54:35,531 Kami akan bertarung. 766 00:54:35,646 --> 00:54:38,754 Wow! aku tidak menantangnya. Dan jika kami bertarung, 767 00:54:38,831 --> 00:54:42,207 Kami akan melakukannya sebagai sebuah Tim. dan memaafkan. 768 00:54:42,898 --> 00:54:44,279 Dan apa yang menghentikanmu? 769 00:54:45,622 --> 00:54:46,926 Apa yang menghentikanmu? 770 00:54:50,532 --> 00:54:51,529 Lihat kan, Tina? 771 00:54:51,990 --> 00:54:53,179 Dia takut. 772 00:54:53,448 --> 00:54:55,711 Dia takut! 773 00:54:55,826 --> 00:54:59,164 Jika kau adalah 718, sayang. Kau takkan lari dari apapun. 774 00:54:59,241 --> 00:55:00,238 Terserah. 775 00:55:00,315 --> 00:55:02,846 Maria, kita harus lakukan ini, oke? 776 00:55:03,153 --> 00:55:05,916 Akhirnya kita harus membuktikan, dan inilah waktunya. 777 00:55:06,223 --> 00:55:07,757 Tina, apa kau yakin? 778 00:55:07,834 --> 00:55:10,712 Ya, Aku yakin seperti kau juga dalam audisi itu. 779 00:55:10,903 --> 00:55:11,978 Baiklah. 780 00:55:12,170 --> 00:55:14,662 Tina benar, jika kita tak ada kerjaan, kita harus lakukan sesuatu. 781 00:55:14,740 --> 00:55:15,737 Ya! 782 00:55:15,813 --> 00:55:17,118 Itulah maksudku. Ya! 783 00:55:18,576 --> 00:55:20,110 Baiklah. 784 00:55:20,763 --> 00:55:22,067 Ayo bertarung. 785 00:55:22,374 --> 00:55:23,372 Ya, 786 00:55:23,487 --> 00:55:24,561 Mari. 787 00:55:24,638 --> 00:55:26,364 Ya, mereka menampar kita dengan ini. 788 00:55:26,518 --> 00:55:27,859 Ya, sayang! 789 00:55:33,499 --> 00:55:34,535 Ayo! 790 00:55:39,178 --> 00:55:40,444 Ayolah HD! Ayo! 791 00:55:43,013 --> 00:55:44,049 Kita lihat kemampuanmu. 792 00:55:52,030 --> 00:55:53,104 Ya! 793 00:55:54,754 --> 00:55:55,980 Kau lihat itu apa? 794 00:56:05,150 --> 00:56:06,685 Begitu! 795 00:56:36,262 --> 00:56:37,413 Cukup! Ayo! 796 00:56:40,559 --> 00:56:42,017 Apa? Ya, kau! 797 00:56:44,741 --> 00:56:47,503 Apa? kau tak berguna! kau bukan siapa-siapa! 798 00:56:47,656 --> 00:56:49,076 Dan kau tak punya semangat! 799 00:57:13,360 --> 00:57:15,163 Ya, Darnell! Apa? 800 00:57:21,110 --> 00:57:22,069 HD! 801 00:57:23,642 --> 00:57:24,640 Ayolah! 802 00:57:27,017 --> 00:57:28,284 Cuma segitu kemampuanmu? 803 00:57:50,382 --> 00:57:51,493 Tidak! 804 00:58:07,491 --> 00:58:08,566 Menyingkirlah! 805 00:58:16,776 --> 00:58:17,889 Mundur! semua sudah berakhir. 806 00:58:25,906 --> 00:58:26,866 Mundur. 807 00:58:30,664 --> 00:58:31,929 Sudah selesai. 808 00:58:32,082 --> 00:58:33,694 HD, kalian semua payah! 809 00:58:33,771 --> 00:58:34,845 Cukup! 810 00:58:34,998 --> 00:58:36,149 HD, menghantam. 811 00:58:36,303 --> 00:58:38,221 718 akan menghajarnya! 812 00:58:39,641 --> 00:58:41,252 HD ini payah! Menyerahlah! 813 00:58:42,518 --> 00:58:44,130 Pulang sana. Pergi. 814 00:58:44,282 --> 00:58:45,740 718 luar biasa. 815 00:58:46,546 --> 00:58:48,733 Pulang sana, HD! 816 00:58:52,147 --> 00:58:53,759 Kalian namakan ini Tim? 817 00:58:53,912 --> 00:58:55,639 Kalian serius? 818 00:58:55,792 --> 00:58:58,860 Dan kau mengira bisa mengalahkan kami di Batlle Zone? 819 00:59:00,779 --> 00:59:01,738 Mainan. 820 00:59:03,503 --> 00:59:06,073 Tina, kalau kau sudah siap untuk dewasa, 821 00:59:06,994 --> 00:59:08,299 Segeralah cari cowokmu. 822 00:59:10,331 --> 00:59:13,093 Yo, aku telah salah. Kita bukanlah sebuah Tim. 823 00:59:13,247 --> 00:59:14,551 Kita hanya orang banyak gaya, 824 00:59:14,705 --> 00:59:15,741 Tina, kita sudah coba... 825 00:59:15,817 --> 00:59:18,311 Tapi percobaan kita tak terlalu bagus, kita tak pernah bisa bagus. 826 00:59:18,388 --> 00:59:20,306 Kita dipermalukan! 827 00:59:20,460 --> 00:59:22,225 Takkan ada yang akan menghormati kita setelah ini. 828 00:59:22,532 --> 00:59:24,104 Tidak ada! 829 00:59:24,257 --> 00:59:25,869 Tunggu, Tina! Tinggalkan aku sendiri! 830 00:59:26,022 --> 00:59:27,020 Tina! 831 00:59:27,748 --> 00:59:28,938 Tina! 832 00:59:42,442 --> 00:59:43,593 Kau akan menyesal. 833 00:59:44,284 --> 00:59:46,087 Apa aku harus mengingatkanmu akan jam malammu? 834 00:59:46,394 --> 00:59:48,159 Aku tahu jam malamku, 835 00:59:48,312 --> 00:59:49,270 Kau tahu? 836 00:59:49,500 --> 00:59:51,112 Kita membuat peraturan dalam rumah ini, 837 00:59:51,189 --> 00:59:52,723 Dan peraturan itu harus dipatuhi. 838 00:59:52,762 --> 00:59:55,639 Atau apa? Kau akan mengirimku kembali ke penjara? Silahkan. 839 00:59:55,754 --> 00:59:56,790 Ada apa denganmu? 840 00:59:56,867 --> 00:59:59,936 Aku capek mencoba terus. Aku mencoba hidup dalam aturanmu. 841 01:00:00,128 --> 01:00:01,394 Aku mencoba juga menjauhi masalah. 842 01:00:01,663 --> 01:00:03,273 Aku mencoba bergabung dengan Tim yang baru 843 01:00:03,427 --> 01:00:04,961 Dan tak ada hasilnya. 844 01:00:09,565 --> 01:00:11,445 Nah, itu bukan berarti kau harus menyerah. 845 01:00:11,484 --> 01:00:13,287 Sudahlah. Aku mau tidur. 846 01:00:21,918 --> 01:00:22,954 Hei, 847 01:00:24,144 --> 01:00:25,601 Dari mana saja kau? 848 01:00:25,755 --> 01:00:26,868 Maaf aku telat. 849 01:00:27,173 --> 01:00:29,360 Aku tidak tidur nyenyak semalam. 850 01:00:31,355 --> 01:00:32,468 Ada apa? 851 01:00:32,622 --> 01:00:34,693 Tina berhenti. Dia bilang tidak akan kembali. 852 01:00:35,115 --> 01:00:36,151 Apa-apaan? 853 01:00:36,228 --> 01:00:38,185 Kau tahu apa pengaruhnya pada koreografi kita? 854 01:00:38,453 --> 01:00:39,911 Aku tahu itu! Tapi aku... 855 01:00:39,988 --> 01:00:41,829 Tak ada gunanya! Ini semua jadi kacau! 856 01:00:41,905 --> 01:00:43,056 Jangan lampiaskan kekesalan pada Lyric. 857 01:00:43,133 --> 01:00:44,975 Aku tidak melampiaskannya pada Lyric. Aku hanya kesal! 858 01:00:46,548 --> 01:00:48,044 Jadi, apa yang mesti kita buat? 859 01:00:48,197 --> 01:00:49,732 Kau yang putuskan. Kau koreografernya. 860 01:00:51,037 --> 01:00:52,456 Kau tahu? 861 01:00:52,610 --> 01:00:54,298 Aku tak butuh ini sekarang. 862 01:00:55,141 --> 01:00:56,292 Aku keluar. 863 01:01:00,435 --> 01:01:01,586 Nah, itu baru kacau. 864 01:01:04,004 --> 01:01:05,001 Apa? 865 01:01:05,193 --> 01:01:06,267 Begitu saja? 866 01:01:06,421 --> 01:01:07,494 Apa sebenarnya yang kau fikirkan? 867 01:01:07,572 --> 01:01:09,335 Tak tahukah kau bahwa kekalahan membuat mereka hilang PeDe? 868 01:01:09,412 --> 01:01:12,750 Maafkan aku, Anak kampus, aku tak sepintar dirimu. Aku tak tahu hal itu. 869 01:01:12,827 --> 01:01:13,824 Yah, seharusnya kau tahu. 870 01:01:13,901 --> 01:01:16,548 Dan harusnya kau beritahu bahwa kau hanya seorang anak Borju. 871 01:01:16,664 --> 01:01:18,390 Yang membaur untuk cari perhatian. 872 01:01:18,467 --> 01:01:20,921 Sekarang, apa hubungannya kekayaan keluargaku dengan hal ini? 873 01:01:20,998 --> 01:01:22,648 Semuanya. Ini hanya permainan buatmu. 874 01:01:22,955 --> 01:01:25,257 Jika semua jadi kacau, kau tinggal pergi saja. 875 01:01:25,410 --> 01:01:27,328 Tapi kami selebihnya tinggal dan menghadapi semuanya. 876 01:01:27,444 --> 01:01:29,784 Yang tak kau sadari adalah, bahwa aku masih di sini. 877 01:01:29,861 --> 01:01:30,973 Justru kaulah yang pergi. 878 01:01:31,050 --> 01:01:33,351 Karena semua sudah selesai! Aku berhenti! 879 01:01:33,429 --> 01:01:35,922 Kita tak mungkin menang tanpa Tina. 880 01:01:37,418 --> 01:01:39,950 Baik, Jika itu yang kau fikirkan, harusnya kau memang berhenti. 881 01:01:40,334 --> 01:01:44,823 Aku akan tetap bersama Tim-ku, karena aku yakin pada mereka. 882 01:02:03,237 --> 01:02:04,426 Maria. 883 01:02:05,999 --> 01:02:06,997 Kau baik saja? 884 01:02:07,188 --> 01:02:08,877 Ya, kenapa? 885 01:02:09,030 --> 01:02:10,565 Hari ini kau libur. 886 01:02:10,833 --> 01:02:14,400 Apa mau dikata? Lebih baik di sini daripada di tempat lain. 887 01:02:14,554 --> 01:02:16,434 Oh, Maria. 888 01:02:16,664 --> 01:02:19,426 Ayo bicara. Mari bicara. 889 01:02:21,767 --> 01:02:24,146 Kau harus mengikuti kata hatimu, Maria. 890 01:02:24,299 --> 01:02:26,869 Apa ada masalah di rumah atau dengan teman-temanmu? 891 01:02:27,022 --> 01:02:28,058 Keduanya. 892 01:02:28,864 --> 01:02:32,585 Dan ini caramu menghadapinya? Dengan bekerja? 893 01:02:32,739 --> 01:02:34,273 -Ya. -Bagus. 894 01:02:34,542 --> 01:02:36,499 Kenapa, karena anda dapat pegawai gratisan? 895 01:02:36,575 --> 01:02:37,611 Tentu saja. 896 01:02:37,765 --> 01:02:39,222 Tapi aku berfikir, Maria, 897 01:02:39,375 --> 01:02:41,639 Daripada kau mencari masalah, 898 01:02:41,716 --> 01:02:43,902 Lebih baik melakukan sesuatu yang berguna. 899 01:02:44,056 --> 01:02:45,514 Aku suka itu. 900 01:02:46,780 --> 01:02:49,350 Yah, saat aku melakukan hal yang berguna. 901 01:02:49,466 --> 01:02:52,035 Apa ada yang bisa aku lakukan untuk anda? 902 01:02:52,112 --> 01:02:54,682 Kau kerja di kasir saja, dan aku akan selesaikan ini nanti. 903 01:02:54,759 --> 01:02:57,330 Anda bilang tak ada yang boleh pegang mesin kasir kecuali anda, 904 01:02:57,483 --> 01:03:00,054 Apa, kau ingin aku mengulang kembali ucapanku, tentang "kau ingin berubah?" 905 01:03:00,092 --> 01:03:01,128 Tidak. 906 01:03:01,397 --> 01:03:03,774 Aku harus menunggu sampai aku yakin, dan kau sudah meyakinkanku. 907 01:03:03,929 --> 01:03:06,230 Jadi, sekarang aku percaya padamu. 908 01:03:07,496 --> 01:03:10,297 Terimakasih, Tn.Kapoor. Ini sangat berarti buatku. 909 01:03:10,489 --> 01:03:12,253 Lima, enam, tujuh, delapan. 910 01:03:33,391 --> 01:03:34,389 Bagus. 911 01:03:35,271 --> 01:03:36,269 Coba lagi. 912 01:03:36,461 --> 01:03:39,262 Lima, enam, tujuh, delapan. 913 01:03:53,418 --> 01:03:54,837 Bagus. 914 01:03:58,289 --> 01:03:59,632 Jadi, kau kembali lagi? 915 01:04:00,016 --> 01:04:01,052 Kenapa begitu. 916 01:04:01,129 --> 01:04:03,968 Aku tetap harus melakukan tugas layanan komunitas di sini. 917 01:04:04,466 --> 01:04:05,963 Benar. 918 01:04:07,536 --> 01:04:08,572 Hei. 919 01:04:08,840 --> 01:04:10,259 Hei lihat. 920 01:04:11,180 --> 01:04:14,057 Aku ingin berada di sini, jika kau tak keberatan. 921 01:04:15,400 --> 01:04:16,973 Terserahlah. 922 01:04:38,955 --> 01:04:40,106 Yo, apa itu Tina? 923 01:04:40,375 --> 01:04:42,408 Oke, aku baru saja ingin bilang itu, 924 01:04:42,485 --> 01:04:43,482 Sial! 925 01:04:43,674 --> 01:04:45,362 Dia bergabung dengan 718. 926 01:04:45,554 --> 01:04:48,392 Itu skandal, bung. Bagaimana mungkin dia mempermainkan kita seperti itu? 927 01:04:48,624 --> 01:04:50,771 Karena dia hanya memikirkan diri sendiri, itulah alasannya. 928 01:04:51,040 --> 01:04:52,536 Kita tak perlu mengurus hal ini sekarang, 929 01:04:52,651 --> 01:04:54,493 Dia benar. Kita harus fokus dengan Tim. 930 01:04:54,800 --> 01:04:57,754 Jadi, mari lakukan ini, setuju? mainkan. 931 01:04:57,907 --> 01:04:59,365 Ayo HD hitungan ketiga, setuju? 932 01:04:59,519 --> 01:05:00,478 Satu, dua, tiga... 933 01:05:00,555 --> 01:05:01,589 HD! 934 01:05:06,078 --> 01:05:09,224 Kita dapat yang terbaik. 935 01:05:09,301 --> 01:05:11,296 Musim terakhir tidak ada perbedaan. 936 01:05:12,371 --> 01:05:16,321 718 memanaskan tempat ini dengan gaya mereka. 937 01:05:16,398 --> 01:05:17,818 Dan pada akhir musim ini, 938 01:05:17,933 --> 01:05:19,429 Kalian akan lihat penampilan mereka 939 01:05:19,506 --> 01:05:21,040 Melawan Tim terakhir yang bisa bertahan. 940 01:05:24,417 --> 01:05:26,565 Di sana sudah ada kegilaan di belakang layar. 941 01:05:26,642 --> 01:05:29,058 Seorang anggota dari satu tim yang menantang tim lainnya, 942 01:05:29,135 --> 01:05:30,785 Dan kita bahkan belum mulai. 943 01:05:31,053 --> 01:05:32,396 Jadi, apa yang akan terjadi selanjutnya? 944 01:05:32,549 --> 01:05:35,926 Tetaplah di sini, karena kalian tak ingin melewatkan Battle Zone. 945 01:07:48,012 --> 01:07:50,735 Salah satu Tim ini akan akan pulang malam ini. 946 01:07:51,157 --> 01:07:52,961 Juri, siapakah kira-kira? 947 01:07:53,114 --> 01:07:56,490 Yah, jelas tahun ini talentanya luar biasa, 948 01:07:56,759 --> 01:07:59,867 Tapi, sayangnya, salah satu harus menyingkir. 949 01:08:01,248 --> 01:08:02,552 Dan kalah. 950 01:08:03,895 --> 01:08:05,237 Itu adalah Fanny Pak. 951 01:08:07,999 --> 01:08:09,150 Maaf, teman-teman, 952 01:08:12,642 --> 01:08:15,711 Sungguh sayang mereka itu harus pergi, mereka Tim yang bagus. 953 01:08:15,864 --> 01:08:17,014 Ya, tapi mereka bukan yang terbaik. 954 01:08:17,283 --> 01:08:18,818 Dan kalian harus jadi yang terbaik. 955 01:08:18,894 --> 01:08:20,429 Jika kalian ingin menghadapi 718 956 01:08:20,851 --> 01:08:21,887 Cukup bicaranya. 957 01:08:22,117 --> 01:08:24,496 Kita akan bertemu denganmu minggu depan di Battle Zone. 958 01:08:30,058 --> 01:08:31,094 Ayolah, baru juga mulai! 959 01:08:31,209 --> 01:08:32,629 Ya, kita masih mau lanjut. 960 01:08:40,609 --> 01:08:41,607 Kita harus bicara. 961 01:08:41,760 --> 01:08:42,834 Tidak mau. 962 01:08:42,948 --> 01:08:45,596 Dengar, aku tahu kau sadar apa yang sedang kau buat, tapi tidak. 963 01:08:46,248 --> 01:08:47,859 Kau harus menjauhi Luis. 964 01:08:48,013 --> 01:08:49,893 Luis bilang kau pasti mengatakan hal itu. 965 01:08:50,046 --> 01:08:51,159 Mencoba membawaku masuk ke Tim lagi? 966 01:08:51,236 --> 01:08:53,307 Dengar, dia benar, kami butuh kau. Tapi lebih penting lagi, 967 01:08:53,422 --> 01:08:54,727 Aku tak mau kau nantinya kecewa. 968 01:08:55,072 --> 01:08:56,607 Kau tak mengenalnya sebaik aku. 969 01:08:56,684 --> 01:08:59,790 Aku tahu dia adalah kesempatanku agar bisa memenangkan hadiah. 970 01:09:00,097 --> 01:09:01,287 Apa kau bisa menjamin demikian? 971 01:09:02,975 --> 01:09:04,663 Ya, aku tak yakin. 972 01:09:04,893 --> 01:09:06,428 Tunggu, Untuk apa? 973 01:09:06,658 --> 01:09:08,001 Aku takkan kembali ke Tim-mu. 974 01:09:08,078 --> 01:09:09,574 Kalau begitu, hati-hati saja. 975 01:09:18,819 --> 01:09:20,929 Bisa aku bicara sebentar? 976 01:09:21,927 --> 01:09:22,885 Apa maumu? 977 01:09:23,000 --> 01:09:24,612 Sebentar saja. 978 01:09:25,379 --> 01:09:26,415 Ayolah. 979 01:09:36,888 --> 01:09:37,885 Ada apa? 980 01:09:38,384 --> 01:09:40,187 Biar aku menggantikan posisi Tina. 981 01:09:40,303 --> 01:09:41,300 Benar. 982 01:09:41,377 --> 01:09:42,374 Aku sungguh-sungguh. 983 01:09:43,602 --> 01:09:46,556 Aku akan menari bersama kalian jika kau membuang Tina. 984 01:09:46,710 --> 01:09:48,091 Bagaimana kau bisa berubah begitu cepat? 985 01:09:48,168 --> 01:09:51,159 Aku bisa memahamimu. Tapi Tina tidak. 986 01:09:51,466 --> 01:09:54,267 Dan sejak kapan kau jadi penasehat krisis remaja? 987 01:09:54,421 --> 01:09:55,840 Kau tahu aku menari lebih baik daripada dia, 988 01:09:55,917 --> 01:09:58,104 Dan aku lebih bisa menjamin memberi kalian kemenangan. 989 01:09:58,180 --> 01:10:00,022 Sungguh. Hanya saja ada masalah kecil, 990 01:10:00,099 --> 01:10:01,135 Apa itu? 991 01:10:04,280 --> 01:10:05,584 Kemarilah. 992 01:10:06,083 --> 01:10:07,234 Lebih dekat. 993 01:10:12,413 --> 01:10:14,676 Aku tak percaya padamu, dasar Tukang sihir. 994 01:10:16,096 --> 01:10:19,050 Sejak kau keluar dari penjara, kau jadi sangat berbeda. 995 01:10:19,203 --> 01:10:22,349 Dan memperlakukanku seolah aku kotoran di sepatumu. 996 01:10:23,117 --> 01:10:24,268 Tapi, 997 01:10:24,805 --> 01:10:27,376 Kau lihat gadis kecil di sana itu? 998 01:10:29,792 --> 01:10:32,477 Matanya berkilauan. 999 01:10:34,050 --> 01:10:36,813 Aku bisa membuatnya melakukan apapun yang aku mau. 1000 01:10:42,337 --> 01:10:46,212 Kau brengsek. Kau tahu itu? 1001 01:10:47,938 --> 01:10:50,087 Dulu kau suka yang begitu. 1002 01:11:08,386 --> 01:11:09,920 Kau coba memperbaikinya, benar kan? 1003 01:11:09,959 --> 01:11:11,493 Apa kau dengar? 1004 01:11:11,915 --> 01:11:13,181 Aku harus memastikan kau baik-baik saja. 1005 01:11:13,335 --> 01:11:15,100 Ya aku baik saja. Hanya sedang kesal. 1006 01:11:15,253 --> 01:11:16,711 Tina bergabung dengan mereka karena kesalahanku. 1007 01:11:16,788 --> 01:11:17,785 Tidak. 1008 01:11:17,862 --> 01:11:19,472 Tina yang bodoh. Itu kesalahannya sendiri. 1009 01:11:19,779 --> 01:11:22,158 Tapi terimakasih sudah mencoba melindunginya. 1010 01:11:22,312 --> 01:11:24,537 Aku hanya ingin Tim-nya kembali seperti keadaan semula, tahu kan? 1011 01:11:25,189 --> 01:11:26,455 Demikian juga aku. 1012 01:11:28,374 --> 01:11:31,405 Hei, tolong bantu aku. 1013 01:11:32,210 --> 01:11:36,046 Jangan marah lagi padaku, aku bosan berantam terus. 1014 01:11:41,494 --> 01:11:42,990 Aku juga. 1015 01:11:44,065 --> 01:11:46,327 Ya, filmnya lumayan bagus, tapi begini, 1016 01:11:46,404 --> 01:11:47,900 Bisakah kau berhenti menyiksa kami saat latihan? 1017 01:11:48,054 --> 01:11:49,397 Tidak, aku harus melakukan itu. 1018 01:11:49,550 --> 01:11:51,430 Kita harus bisa sampai Final. 1019 01:11:51,583 --> 01:11:53,770 Kita harus sekuat tenaga agar bisa menang. 1020 01:11:53,924 --> 01:11:56,226 Bisakah kau bertahan, bisa, Anak kampus? 1021 01:11:56,916 --> 01:11:58,413 -Oh, aku bisa. -Baiklah, kalau begitu. 1022 01:11:59,449 --> 01:12:01,212 -Jadi, sebut namaku, -anak kampus? 1023 01:12:01,366 --> 01:12:02,594 Ayo, sebutkan. 1024 01:12:02,670 --> 01:12:03,821 Oke, Oke! Brandon! 1025 01:12:04,205 --> 01:12:08,080 "Brandon," benar kan? Kau sudah senang? 1026 01:12:09,807 --> 01:12:10,958 Sangat senang. 1027 01:12:16,328 --> 01:12:17,824 Kau dengar itu? 1028 01:12:20,702 --> 01:12:21,699 Ya. 1029 01:12:22,198 --> 01:12:23,541 Tunggu saja di sini. 1030 01:12:27,568 --> 01:12:29,372 Maria, kemari. 1031 01:12:33,362 --> 01:12:35,203 -Tina, kau baik saja? -Apa yang terjadi? 1032 01:12:35,549 --> 01:12:36,815 Apa Luis yang melakukan ini padamu? 1033 01:12:37,467 --> 01:12:38,540 Bukan, tapi teman-temannya. 1034 01:12:38,694 --> 01:12:40,305 -Mereka memukulimu? -Tidak 1035 01:12:40,535 --> 01:12:42,377 Luis menyuruh mereka mengantarkan aku pulang, 1036 01:12:42,454 --> 01:12:45,370 Lalu mereka merusak jendela sebuah toko dan menyuruhku mengambil barang-barang. 1037 01:12:45,676 --> 01:12:46,789 Dan kau mengambilnya? 1038 01:12:46,943 --> 01:12:48,554 Aku tadi ketakutan. 1039 01:12:48,707 --> 01:12:50,778 Ada banyak pecahan kaca. 1040 01:12:50,933 --> 01:12:53,195 Aku terluka. 1041 01:12:53,349 --> 01:12:56,341 -Aku akan membawanya ke rumahku. -Di sana aman. 1042 01:12:59,104 --> 01:13:00,255 Baiklah. 1043 01:13:00,332 --> 01:13:01,483 Ayo. 1044 01:13:02,634 --> 01:13:04,090 Ayo. 1045 01:13:10,152 --> 01:13:13,183 Aku harusnya mendengarkanmu saat kau bilang menjauhi Luis. 1046 01:13:13,337 --> 01:13:17,289 Yah, kadang kita belajar lewat jalur yang keras. 1047 01:13:17,479 --> 01:13:19,283 Ya, kau benar. 1048 01:13:20,395 --> 01:13:21,777 Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang? 1049 01:13:22,160 --> 01:13:24,961 Aku takkan berhubungan dengan Luis lagi. Sungguh. 1050 01:13:25,345 --> 01:13:26,381 Maksudnya. 1051 01:13:28,069 --> 01:13:30,600 Aku juga takkan ikutan Timnya lagi. 1052 01:13:30,678 --> 01:13:31,674 Benar. 1053 01:13:33,669 --> 01:13:35,626 Apa kau pikir aku bisa kembali dengan HD? 1054 01:13:35,894 --> 01:13:37,698 Kau tahu, tidak semudah itu. 1055 01:13:39,386 --> 01:13:41,036 Ya, Hei! 1056 01:13:43,528 --> 01:13:44,603 Apa kau baik saja? 1057 01:13:44,679 --> 01:13:45,677 Ya. 1058 01:13:48,900 --> 01:13:50,243 Baiklah. 1059 01:13:50,396 --> 01:13:52,123 Kalian sudah tahu keputusanku. 1060 01:13:52,276 --> 01:13:54,616 Aku ingin kita membolehkan Tina masuk kembali ke Tim. 1061 01:13:56,802 --> 01:13:58,337 Itu juga keputusanku, 1062 01:13:59,219 --> 01:14:00,255 Baiklah. 1063 01:14:00,524 --> 01:14:01,675 Ricky? 1064 01:14:02,711 --> 01:14:03,708 Yah, 1065 01:14:04,514 --> 01:14:06,356 Tina itu orang rumahku, jadi, 1066 01:14:07,085 --> 01:14:08,197 Ya. 1067 01:14:08,504 --> 01:14:09,502 Aku ingin dia kembali. 1068 01:14:09,769 --> 01:14:11,764 Bagus. Carla? 1069 01:14:11,956 --> 01:14:13,069 Nona, aku oke saja. 1070 01:14:13,299 --> 01:14:14,565 Ha! kita tahu itu. 1071 01:14:15,332 --> 01:14:16,368 Kau tidak! 1072 01:14:17,097 --> 01:14:19,668 Namun demikian, keputusanku adalah Ya. 1073 01:14:19,821 --> 01:14:21,701 Bukan karena kamu berhak, Tina 1074 01:14:21,778 --> 01:14:24,386 Tapi karena aku ingin menghajar Luis dan Timnya. 1075 01:14:27,532 --> 01:14:28,568 Baiklah. 1076 01:14:29,450 --> 01:14:31,254 Yah, Tina itu gila. 1077 01:14:31,407 --> 01:14:34,438 Dan kau tahu apa kata orang-orang, bokong paling gila adalah yang terbaik. 1078 01:14:34,515 --> 01:14:37,391 Dan yang terbaik itu adalah bokong yang paling gila! 1079 01:14:37,468 --> 01:14:38,964 Dan berarti bokongku. 1080 01:14:39,195 --> 01:14:41,343 Hei, teman-teman, bukan waktu yang tepat. 1081 01:14:41,612 --> 01:14:42,763 Baiklah. 1082 01:14:42,916 --> 01:14:44,796 Ya, Lyric, 1083 01:14:48,670 --> 01:14:50,320 Semua tergantung padamu. 1084 01:14:56,305 --> 01:14:58,185 Carla benar, kau tak pantas. 1085 01:14:58,339 --> 01:15:00,525 Setiap dari kita selalu menjagamu. 1086 01:15:00,679 --> 01:15:03,248 Kau sebetulnya telah meludahi wajah kami. Itu sungguh kacau. 1087 01:15:03,402 --> 01:15:04,515 Aku sudah mengacau. 1088 01:15:04,591 --> 01:15:05,666 Aku tak peduli apa maksudmu. 1089 01:15:06,126 --> 01:15:08,044 Aku hanya peduli pada apa yang sudah kau buat. 1090 01:15:08,198 --> 01:15:11,229 Kita semua seperti saudara, Tina. Aku mau melakukan apapun untukmu. 1091 01:15:11,382 --> 01:15:14,028 Tapi kau meninggalkanku, dan sekarang kau ingin kembali seolah kami senang saja? 1092 01:15:14,260 --> 01:15:16,522 Maafkan aku. Aku sudah mengacau. 1093 01:15:16,676 --> 01:15:18,210 Kau sangat mengacau. 1094 01:15:18,364 --> 01:15:20,934 Kau masih keluargaku, dan aku akan tetap menyayangimu. 1095 01:15:21,088 --> 01:15:24,426 Tapi kalau kau ingin kepercayaanku, kau harus berusaha mendapatkannya. 1096 01:15:25,615 --> 01:15:28,453 Katakan saja bagaimana. Aku akan lakukan. 1097 01:15:31,062 --> 01:15:33,326 Kau bisa mulai dengan masuk kembali ke Tim. 1098 01:15:35,244 --> 01:15:37,239 Dan bantu kami mengalahkan Luis. 1099 01:15:45,871 --> 01:15:47,060 Aku mungkin butuh Tisu. 1100 01:15:49,170 --> 01:15:52,201 Sialan, kurasa alergiku kumat atau apa. 1101 01:15:52,355 --> 01:15:54,426 Kurasa ada seseorang yang lagi mengupas bawang di sekitar sini. 1102 01:16:37,470 --> 01:16:40,041 Selain 718, siapa lagi yang perlu dikhawatirkan? 1103 01:16:40,194 --> 01:16:41,230 Sulit dikatakan. 1104 01:16:41,307 --> 01:16:44,184 Maksudku, beberapa Tim jagoan dari tahun lalu akan kembali lagi. 1105 01:16:44,530 --> 01:16:45,796 Dan akan mengalahkan yang lemah. 1106 01:17:10,118 --> 01:17:11,920 Kita akan butuh kekuatanmu, Tina. 1107 01:17:12,035 --> 01:17:12,995 Kau sungguh-sungguh? 1108 01:17:13,302 --> 01:17:15,910 Kau pikir aku akan beri kau pujian jika aku tak sungguh-sungguh? 1109 01:17:18,443 --> 01:17:20,054 Baiklah. Oke! 1110 01:17:20,208 --> 01:17:22,394 Menyingkir dariku! 1111 01:17:32,215 --> 01:17:34,172 Ini dia. 1112 01:17:49,786 --> 01:17:52,356 Kalian, ayolah. kalian harus santai. 1113 01:17:52,509 --> 01:17:54,773 Tim lain itu akan mencium ketakutanmu. 1114 01:17:55,080 --> 01:17:56,308 Terutama 718. 1115 01:18:24,889 --> 01:18:25,886 Bergabunglah dengan kami minggu ini, 1116 01:18:25,963 --> 01:18:29,186 Karena kalian tidak ingin melewatkan Semifinal Battle Zone. 1117 01:18:32,369 --> 01:18:35,132 Ada seorang cewek saat aku dalam penjara, Julissa. 1118 01:18:35,247 --> 01:18:36,513 Dan setiap waktu kami selalu bertarung, 1119 01:18:36,628 --> 01:18:37,856 Dia selalu muncul dengan sesuatu yang baru. 1120 01:18:38,278 --> 01:18:39,390 Mengapa dia masuk penjara? 1121 01:18:40,196 --> 01:18:42,306 Dia mencoba membunuh ayah tirinya. 1122 01:18:42,575 --> 01:18:43,571 Wah. Mengapa? 1123 01:18:43,688 --> 01:18:45,912 Dia tak pernah cerita, tapi kami semua tahu alasannya. 1124 01:18:46,487 --> 01:18:47,753 Apa di sana itu menakutkan? 1125 01:18:48,789 --> 01:18:50,631 Tidak seseram yang kau bayangkan. 1126 01:18:50,746 --> 01:18:52,549 Atau aku harus gambarkan untukmu? 1127 01:18:53,163 --> 01:18:56,730 Rasanya seperti kesepian dengan ratusan orang di sekelilingmu. 1128 01:18:57,613 --> 01:18:59,032 Tuntutan apa yang mereka ajukan padamu? 1129 01:18:59,186 --> 01:19:01,181 Merusak dan masuk tanpa izin. 1130 01:19:01,526 --> 01:19:04,749 Luis kira dia bisa masuk dan kabur dari toko pegadaian. 1131 01:19:04,979 --> 01:19:09,008 Dia tak tahu bahwa si pemilik kadang tidur lebih lama. 1132 01:19:09,198 --> 01:19:11,615 Luis mendengar ada suara, lalu kabur. 1133 01:19:11,769 --> 01:19:15,567 Dan meninggalkan aku menghadapi orang Yang memegang senjata yang besarnya belum pernah kulihat 1134 01:19:15,682 --> 01:19:16,987 Dan senjatanya mengarah ke wajahku. 1135 01:19:17,140 --> 01:19:18,790 Bagaimana awalnya kau bisa kenal dengan orang macam itu? 1136 01:19:18,867 --> 01:19:19,903 Dia dulunya juga di Panti Asuhan. 1137 01:19:20,095 --> 01:19:21,361 Dia memperhatikanku. 1138 01:19:21,821 --> 01:19:24,084 Dan itu sangat berarti bagiku sebagai anak panti asuhan. 1139 01:19:24,314 --> 01:19:25,964 Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 1140 01:19:26,155 --> 01:19:28,688 Mereka tewas dalam kecelakaan. 1141 01:19:29,532 --> 01:19:31,220 Saat umurku 10 tahun. 1142 01:19:32,064 --> 01:19:33,061 Sial. 1143 01:19:35,669 --> 01:19:38,662 Bisakah kita cari pembicaraan lain? Bukan tidak menghargai, tapi... 1144 01:19:38,892 --> 01:19:40,542 Baiklah, ya, kita istirahat dulu. 1145 01:19:40,657 --> 01:19:42,000 Aku hanya ingin keluar. 1146 01:19:42,153 --> 01:19:43,228 Ayo cari makan. 1147 01:19:43,304 --> 01:19:45,146 Kau tidak ikut? 1148 01:19:45,299 --> 01:19:46,450 Kami ingin di sini saja. 1149 01:19:46,604 --> 01:19:48,561 Jangan lakukan sesuatu yang tak ingin kulakukan! 1150 01:19:48,713 --> 01:19:50,133 Apa hal yang tak ingin kau lakukan? 1151 01:19:50,478 --> 01:19:51,552 Dia ini. 1152 01:19:51,706 --> 01:19:53,969 Kau lihat, itu gawat. Aku bahkan tak bicara. 1153 01:19:54,084 --> 01:19:55,849 Kenapa kau harus ngomong padaku dengan cara itu? 1154 01:19:55,926 --> 01:19:57,691 Kau yang memintanya sepanjang waktu! 1155 01:19:58,650 --> 01:19:59,686 Tuhan! 1156 01:20:00,223 --> 01:20:02,294 Aku minta kau tinggal jadi kita bisa bicara. 1157 01:20:02,946 --> 01:20:04,711 Maksudku, ada banyak hal yang tak kutahu tentang kau. 1158 01:20:05,478 --> 01:20:06,783 Untuk apa kau perlu tahu? 1159 01:20:07,358 --> 01:20:08,663 Yah, 1160 01:20:10,619 --> 01:20:12,384 Hanya mau tahu saja. 1161 01:20:12,538 --> 01:20:15,414 Terkait menari dan pelajaran bisnis? 1162 01:20:15,568 --> 01:20:16,795 Apa itu semua? 1163 01:20:17,026 --> 01:20:20,210 Ayahkulah yang memaksaku untuk masuk dunia finansial. 1164 01:20:20,364 --> 01:20:22,742 Dia befikir tak ada masa depan dengan tarianku. 1165 01:20:24,891 --> 01:20:29,494 Tapi dari caraku merasakan ini, saat kita di Battle Zone, 1166 01:20:29,801 --> 01:20:33,024 Aku ingin pergi Tur setahun penuh dan melakukan hal yang kusuka. 1167 01:20:33,177 --> 01:20:35,556 Dan aku bisa kembali ke sekolah tanpa penyesalan. 1168 01:20:35,748 --> 01:20:38,587 Dan rasanya aku punya kesempatan itu. Kau tahu maksudku kan? 1169 01:20:40,045 --> 01:20:41,502 Aku tahu. 1170 01:20:42,000 --> 01:20:45,185 Aku tahu rasanya memiliki seseorang yang tak percaya padamu, 1171 01:20:45,338 --> 01:20:47,410 Itulah alasannya kau ingin sekali menang? 1172 01:20:47,679 --> 01:20:49,827 Bukan itu sebenarnya, sungguh. 1173 01:20:50,288 --> 01:20:52,551 Maksudku, aku punya orang-orang yang sangat kuhargai, 1174 01:20:53,434 --> 01:20:54,737 Ny.Daniel. 1175 01:20:57,039 --> 01:20:58,113 Kamu. 1176 01:21:00,454 --> 01:21:04,060 Maksudku, mereka selalu menjagaku, tanpa aku sadari. 1177 01:21:04,214 --> 01:21:10,543 Dan tak peduli menang atau kalah, Aku akan tetap menari. 1178 01:21:10,697 --> 01:21:14,035 Itulah cara aku menyampaikan apa keinginanku. 1179 01:22:41,120 --> 01:22:45,647 Salah satu Tim akan pulang malam ini. Dan kalian takkan mau melewatkannya. 1180 01:22:45,954 --> 01:22:47,988 Jadi, semuanya, mari kita pulai pestanya. 1181 01:22:48,064 --> 01:22:50,597 Di Battle Zone. 1182 01:23:43,424 --> 01:23:44,996 Itu hebat! 1183 01:23:45,187 --> 01:23:46,415 Berikan itu untuk Tim HD! 1184 01:24:06,403 --> 01:24:08,322 Sepenuhnya, HD! 1185 01:25:29,230 --> 01:25:31,762 Ini akan bisa jadi tantangan buat 718. 1186 01:25:31,839 --> 01:25:33,067 di Dance Battle Zone! 1187 01:25:33,335 --> 01:25:34,333 Maria! Maria! 1188 01:25:44,269 --> 01:25:47,223 Audiens dan para juri sudah memutuskan, 1189 01:25:47,300 --> 01:25:49,678 Dan hasilnya ada di sini. 1190 01:25:50,944 --> 01:25:55,087 Dan Tim yang bertahan di semifinal adalah. 1191 01:25:57,811 --> 01:25:59,154 Tim HD! 1192 01:26:01,456 --> 01:26:02,722 Ya! 1193 01:26:05,446 --> 01:26:06,751 Yah! 1194 01:26:08,514 --> 01:26:09,550 Apa? Tidak! 1195 01:26:27,697 --> 01:26:31,725 Final Battle Zone adalah 718 1196 01:26:35,868 --> 01:26:37,249 Dan Tim HD! 1197 01:26:39,398 --> 01:26:41,469 Para Juri, punya prediksi? 1198 01:26:41,738 --> 01:26:44,462 718, aku adalah penggemar kalian musim lalu. 1199 01:26:44,577 --> 01:26:47,300 Dan percaya kalian tidak akan mengecewakan, 1200 01:26:48,183 --> 01:26:50,983 Tapi Tim HD sungguh bagus! 1201 01:26:54,628 --> 01:26:56,431 Aku sungguh tak mau bertaruh kali ini. 1202 01:26:56,585 --> 01:26:58,081 Aku lebih memilih 50:50. 1203 01:26:58,350 --> 01:27:00,421 Cukup adil. Katrina? 1204 01:27:00,574 --> 01:27:04,104 Aku cinta Tim HD! 1205 01:27:06,559 --> 01:27:11,048 Sudah saatnya kita punya yang baru. 1206 01:27:12,353 --> 01:27:14,385 Lumayan, Jonas? 1207 01:27:14,538 --> 01:27:16,188 Oke, sederhananya, 1208 01:27:16,342 --> 01:27:18,145 Tim 718. 1209 01:27:18,529 --> 01:27:21,022 Akan membantai Tim HD! 1210 01:27:27,275 --> 01:27:29,577 Pastikan kalian kembali minggu depan dan menyaksikan pemenangnya. 1211 01:27:29,654 --> 01:27:31,956 Kompetisi Battle Zone Dance. Salam damai. 1212 01:27:44,616 --> 01:27:46,534 Hei, Maria tunggu! 1213 01:27:46,726 --> 01:27:48,644 Aku akan ketemu kalian nanti. 1214 01:28:00,000 --> 01:28:03,722 Kau harus mengembalikannya kepada Tn.Kapoor. Akui semua perbuatanmu. 1215 01:28:03,874 --> 01:28:05,754 Aku sudah bawa itu kembali ke Toko, dan aku membayar semuanya. 1216 01:28:06,061 --> 01:28:07,519 -Kau sudah? -Ya. 1217 01:28:07,672 --> 01:28:09,552 Saat aku lihat dia meletakkan pemukul itu, 1218 01:28:09,629 --> 01:28:12,430 Dia memberiku kesempatan memperbaiki semuanya. 1219 01:28:13,082 --> 01:28:14,425 Tapi aku ingin kau memiliki ini. 1220 01:28:14,502 --> 01:28:15,576 Kenapa? 1221 01:28:15,806 --> 01:28:17,647 Aku ingin berterimakasih, jadi ambil saja gelangnya. 1222 01:28:17,800 --> 01:28:18,798 Baiklah. 1223 01:28:19,296 --> 01:28:20,409 Terima kasih. 1224 01:28:21,176 --> 01:28:22,558 Mau memeluk. 1225 01:28:23,172 --> 01:28:25,090 Kita akhiri semua ini. 1226 01:28:40,129 --> 01:28:42,200 Hei. 1227 01:28:42,277 --> 01:28:43,390 Aku boleh masuk? 1228 01:28:43,465 --> 01:28:44,616 Tentu. 1229 01:28:47,149 --> 01:28:48,568 Apa yang kau fikirkan? 1230 01:28:51,407 --> 01:28:53,096 Aku ingin minta maaf. 1231 01:28:54,745 --> 01:28:56,664 Atas semua tingkah lakuku. 1232 01:28:56,931 --> 01:28:58,811 Dan aku ingin memberi anda ini 1233 01:29:00,346 --> 01:29:01,343 Apa ini? 1234 01:29:01,612 --> 01:29:03,569 Kartu Pass untuk pertunjukannya. 1235 01:29:04,067 --> 01:29:05,986 Setiap orang memberikan itu pada keluarganya. 1236 01:29:07,559 --> 01:29:09,745 Jadi, maksudku, anda adalah keluargaku. 1237 01:29:12,047 --> 01:29:13,044 Terima kasih. 1238 01:29:14,310 --> 01:29:15,385 Ya. 1239 01:29:16,344 --> 01:29:21,370 Aku memberikan ini pada anda. dan juga pada Tn.Kapoor. 1240 01:29:23,249 --> 01:29:24,783 Aku harap kalian bisa datang. 1241 01:29:25,205 --> 01:29:26,625 Oh, aku pasti ke sana. 1242 01:29:28,620 --> 01:29:29,733 Ya. 1243 01:29:29,809 --> 01:29:30,845 Terimakasih. 1244 01:29:31,383 --> 01:29:32,610 Terimakasih. 1245 01:29:34,337 --> 01:29:35,333 Baiklah. 1246 01:29:37,559 --> 01:29:38,556 Maria, 1247 01:29:40,973 --> 01:29:42,853 Aku sangat bangga padamu. 1248 01:29:47,534 --> 01:29:49,374 Kau juga keluargaku. 1249 01:30:07,598 --> 01:30:13,161 Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 1250 01:30:14,696 --> 01:30:17,150 Baiklah, dengarkan, Aku ingin katakan sesuatu. 1251 01:30:17,303 --> 01:30:19,490 Tak peduli apapun yang akan terjadi malam ini di sana, 1252 01:30:19,567 --> 01:30:21,716 Kita sebenarnya sudah menang, sejauh pengetahuanku. 1253 01:30:24,248 --> 01:30:26,166 Maksudmu, hanya karena kau merasa takut kita akan kalah, 1254 01:30:26,243 --> 01:30:28,199 dan kau tak ingin kita merasakan hal itu jika benar terjadi? 1255 01:30:29,695 --> 01:30:30,692 Ya. 1256 01:30:31,843 --> 01:30:34,030 Nona, Tuhan memberkahimu, Kemarilah. 1257 01:30:34,107 --> 01:30:35,910 Hei, jika kita kalah, maka biarlah. 1258 01:30:36,217 --> 01:30:38,558 Paling buruk, aku akan pergi dan cari pekerjaan lain. 1259 01:30:38,826 --> 01:30:41,012 Aku dan Lyric tak tahu apa yang akan dilakukan. 1260 01:30:41,167 --> 01:30:43,698 Maksudku, bagi nenek, hanya kamilah yang bisa diandalkan. 1261 01:30:43,851 --> 01:30:45,846 Dengar, berhentilah bicara hal negatif, setuju? 1262 01:30:46,153 --> 01:30:47,496 Kita tidak datang untuk kalah. 1263 01:30:50,335 --> 01:30:52,254 Kita takkan kalah. 1264 01:30:52,369 --> 01:30:53,557 Tidak akan. 1265 01:30:59,235 --> 01:31:00,847 Ayo! HD! 1266 01:31:01,000 --> 01:31:02,266 Mari mulai pestanya. 1267 01:31:02,343 --> 01:31:07,099 Malam ini, kita akan memahkotai pemenang kompetisi Dance Battle Zone 1268 01:31:07,368 --> 01:31:10,284 Kita sudah mengundi untuk memutuskan Tim yang pertama mulai. 1269 01:31:10,437 --> 01:31:12,202 Jadi, kita sambut Tim 718. 1270 01:31:15,272 --> 01:31:16,346 Ayo mulai! 1271 01:32:51,334 --> 01:32:52,485 Yo, berusahalah! 1272 01:33:21,757 --> 01:33:22,908 Ya! 1273 01:33:29,123 --> 01:33:30,503 Cepatlah panggil Polisi, 1274 01:33:30,580 --> 01:33:33,726 Karena kurasa mereka itu telah melanggar "hukum Fisika", kawan! 1275 01:33:35,529 --> 01:33:38,829 Selanjutnya, Yah, kalian sudah tahu. Sambutlah! Tim HD! 1276 01:33:38,982 --> 01:33:40,095 Wow! 1277 01:34:31,924 --> 01:34:32,999 Yah! 1278 01:35:34,802 --> 01:35:36,222 Yah! Yah! 1279 01:35:36,375 --> 01:35:37,565 Itulah yang kumaksud!! 1280 01:36:00,583 --> 01:36:02,961 Tim HD! Ayo! Ayo! 1281 01:36:06,183 --> 01:36:09,713 Oke, penonton studio dan Juri telah memutuskan. 1282 01:36:09,866 --> 01:36:11,900 Telah dihitung, dan aku sudah punya hasilnya di sini. 1283 01:36:15,314 --> 01:36:16,465 Pemenang tahun ini, 1284 01:36:16,734 --> 01:36:20,148 Pada kompetisi Dance Battle Zone adalah... 1285 01:36:25,749 --> 01:36:27,361 Seri! 1286 01:36:27,629 --> 01:36:28,742 Tidak! 1287 01:36:28,934 --> 01:36:30,315 Kau bercanda? 1288 01:36:33,383 --> 01:36:34,496 Ayolah! 1289 01:36:39,100 --> 01:36:40,097 Oke. 1290 01:36:40,366 --> 01:36:42,016 Nah, sesuai peraturannya, 1291 01:36:42,361 --> 01:36:46,312 Pemenang akan diputuskan dalam pertarungan Tarian bebas. 1292 01:36:46,389 --> 01:36:48,959 Apa yang kita namakan "Menari atau Mati" 1293 01:36:52,067 --> 01:36:55,597 Jadi, inilah dia. Keluarkan semua kemampuanmu, lakukan apapun. 1294 01:36:55,673 --> 01:36:58,818 Dalam "Menari atau Mati" semua bisa terjadi, 1295 01:36:59,125 --> 01:37:00,698 Kami akan segera kembali setelah iklan berikut ini. 1296 01:37:00,775 --> 01:37:02,386 Saat Tim kami bersiap menggebrak. 1297 01:37:11,134 --> 01:37:12,284 Yo, Maria. 1298 01:37:14,049 --> 01:37:15,584 Bisa bicara padamu sebentar? 1299 01:37:20,917 --> 01:37:22,835 Ada apa Luis? 1300 01:37:23,487 --> 01:37:24,792 Aku sudah meremehkanmu. 1301 01:37:26,172 --> 01:37:27,630 Dan Tim-mu. 1302 01:37:28,052 --> 01:37:29,356 Dan kau sakit hati. 1303 01:37:29,510 --> 01:37:31,313 Mengapa aku merasa ada 'tetapi' nya? 1304 01:37:31,620 --> 01:37:32,809 Kau kenal aku. 1305 01:37:33,078 --> 01:37:34,229 Sayangnya. 1306 01:37:34,459 --> 01:37:35,802 Selamat, sudah sampai sejauh ini. 1307 01:37:36,761 --> 01:37:38,333 Tapi cukup sampai di sini saja, 1308 01:37:38,947 --> 01:37:43,819 Kau tahu apa yang lucu, kau mengira itulah yang terjadi. 1309 01:37:46,160 --> 01:37:47,810 Oke, semuanya, giliran kalian. 1310 01:37:48,961 --> 01:37:50,342 Satu, dua, tiga, HD! 1311 01:37:53,871 --> 01:37:56,633 Tiga, dua, satu, Ayo! 1312 01:37:57,285 --> 01:37:58,513 HD! HD! HD! 1313 01:38:04,574 --> 01:38:05,725 Ayo! 1314 01:38:25,521 --> 01:38:26,519 Kalian payah! 1315 01:38:28,399 --> 01:38:29,665 Oh, ya! 1316 01:38:56,288 --> 01:38:57,362 Lebih keras! 1317 01:39:23,949 --> 01:39:25,023 Lebih keras! 1318 01:40:02,964 --> 01:40:04,269 Wow! 1319 01:40:06,648 --> 01:40:08,451 Voting telah dikumpulkan. Keputusan telah dibuat. 1320 01:40:08,566 --> 01:40:09,564 Ini dia! 1321 01:40:10,101 --> 01:40:11,405 Baiklah, ini dia! 1322 01:40:11,559 --> 01:40:13,477 Kau mengundangku bertarung. 1323 01:40:13,629 --> 01:40:15,279 Ronde telah selesai, Juaranya, 1324 01:40:18,042 --> 01:40:20,190 Untuk tahun ini, dalam Dance Battle Zone adalah 1325 01:40:21,878 --> 01:40:23,950 Tim HD! 1326 01:40:33,311 --> 01:40:34,845 Aku sangat bangga padamu! 1327 01:40:35,152 --> 01:40:36,917 Kita berhasil! kita berhasil! 1328 01:40:46,201 --> 01:40:47,313 Selamat, kawan-kawan, kalian berhasil. 1329 01:40:47,428 --> 01:40:48,426 Terima kasih. 1330 01:40:48,503 --> 01:40:49,884 Maria, kita harus bicara. 1331 01:40:49,999 --> 01:40:51,726 Karena kau tahu, bahwa sebagian hadiahnya, 1332 01:40:51,802 --> 01:40:53,529 Adalah kalian ikut Tur dengan Alexis Jordan. 1333 01:40:53,721 --> 01:40:55,254 Aku harap kau punya koper yang besar. 1334 01:40:55,331 --> 01:40:56,866 Karena kau akan berangkat dengan jet pribadi. 1335 01:40:57,019 --> 01:41:00,204 Untuk menemuinya secara pribadi akhir bulan ini. 1336 01:41:04,539 --> 01:41:05,727 Selamat. 1337 01:41:12,595 --> 01:41:15,319 Kau tahu, aku takkan bisa berhasil tanpa dirimu, benar kan? 1338 01:41:15,779 --> 01:41:18,542 Itu lucu. Aku baru mau mengatakan hal yang sama. 1339 01:41:19,079 --> 01:41:22,032 Kita berhasil! Kalian semua, akhirnya kita berhasil! 1340 01:41:22,186 --> 01:41:23,490 Ya, kita berhasil. 1341 01:41:24,449 --> 01:41:25,524 Ya, ampun. 1342 01:41:28,708 --> 01:41:30,358 Kau tahu apa maksud ini semua? 1343 01:41:30,511 --> 01:41:32,889 Aku sekarang pacarmu, jadi berhentilah memaksa. 1344 01:41:33,541 --> 01:41:34,692 Ya, 1345 01:41:36,342 --> 01:41:37,378 Ini dia! 1346 01:41:38,260 --> 01:41:40,601 Satu, dua, tiga, HD! 1347 01:41:42,519 --> 01:41:45,090 Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan, baru saja pulang dari Tur "laris-manis", 1348 01:41:45,165 --> 01:41:49,232 Sambutlah Alexis Jordan dan Tim HD! 1349 01:41:51,230 --> 01:41:58,230 1350 01:42:05,077 --> 01:42:06,113 Dan Action! 1351 01:42:09,642 --> 01:42:11,329 Kau seperti preman yang imut. 1352 01:42:12,480 --> 01:42:14,859 Ya ampun, kau licin sekali Menyingkir dariku. 1353 01:42:18,312 --> 01:42:20,422 Tuhan, aku tak punya pendapat 1354 01:42:20,499 --> 01:42:21,497 Tina. 1355 01:42:21,688 --> 01:42:24,643 Kau bisa. Hei. Aku ingin kau mengekspresikan itu dalam tarian. 1356 01:42:32,929 --> 01:42:36,075 Lihat ini, maria dan Justin Timberlake. 1357 01:42:38,491 --> 01:42:39,489 Action! 1358 01:42:39,565 --> 01:42:42,865 Mami, kenapa? Aku tak bermaksud menghamilimu. 1359 01:42:50,652 --> 01:42:51,650 Kau akan menghancurkan kameranya. 1360 01:42:51,727 --> 01:42:53,530 Aku tak mau kalah. Aku menyerah. 1361 01:42:54,029 --> 01:42:56,906 Tapi jangan senang dulu, karena... 1362 01:43:12,213 --> 01:43:15,091 Itu tadi... 1363 01:43:15,168 --> 01:43:18,389 Hizzle ku dengan () lagi nge-dizzle! 1364 01:43:18,658 --> 01:43:19,771 Dan Cut! 1365 01:43:20,576 --> 01:43:22,840 Oh, aku harus pergi. 1366 01:43:22,955 --> 01:43:23,953 Kau ingin tidur lagi? 1367 01:43:24,029 --> 01:43:25,065 Ya. 1368 01:43:25,180 --> 01:43:26,830 Oh ya Tuhan. 1369 01:43:27,713 --> 01:43:29,553 Oh ya Tuhan. 1370 01:43:46,856 --> 01:43:48,083 Masukkan unsur Budaya. 1371 01:43:49,004 --> 01:43:51,536 Seperti, kau inginkan kami, dan kami ini penari kecil. 1372 01:43:51,613 --> 01:43:52,726 Dan kau ingin kami memasukkan Budaya lain. 1373 01:43:53,033 --> 01:43:55,181 Anda takkan memukulnya dengan itu kan? 1374 01:43:55,258 --> 01:43:57,674 Dia? tidak. Tapi seandainya itu Big Lester, 1375 01:43:57,827 --> 01:44:00,398 Aku seharusnya memukul Pantatnya Alex Rodriguez. 1376 01:44:01,702 --> 01:44:02,815 Action, Kat! 1377 01:44:02,969 --> 01:44:04,695 Apa yang kau lakukan? 1378 01:44:04,964 --> 01:44:06,000 Menciumimu. 1379 01:44:06,076 --> 01:44:07,457 Isss... 1380 01:44:07,764 --> 01:44:08,762 Ayolah! 1381 01:44:23,761 --> 01:44:25,526 -Action -Maria, apa yang kau lakukan? 1382 01:44:25,603 --> 01:44:26,600 Tari Tanggo 1383 01:44:26,677 --> 01:44:28,711 Aku tahu namanya itu jalang! 1384 01:44:28,902 --> 01:44:31,435 Ayolah, berhentilah marah-marah! 1385 01:44:38,033 --> 01:44:40,527 Salah arah, Kat. Itu salah arah, 1386 01:44:40,910 --> 01:44:42,407 Dan bungkus! 1387 01:44:42,407 --> 01:44:45,400