0 00:00:10,829 --> 00:01:00,024 1 00:02:42,829 --> 00:02:45,024 kamu, uh... 2 00:02:45,164 --> 00:02:46,529 berbicara... 3 00:02:46,666 --> 00:02:48,133 bahasa Inggris? 4 00:02:48,267 --> 00:02:49,825 kalau kamu? 5 00:02:53,005 --> 00:02:54,700 kau bau 6 00:02:54,841 --> 00:02:56,365 tidak perlu bilang 7 00:02:58,010 --> 00:03:00,478 maukah kau melepas ikatanku? 8 00:03:04,984 --> 00:03:07,214 lebih baik buka ikatan di tanganku 9 00:03:08,521 --> 00:03:09,783 apa? 10 00:03:12,492 --> 00:03:13,959 ah, lupakan saja 11 00:03:21,901 --> 00:03:23,459 keparat 12 00:03:25,304 --> 00:03:27,829 tempat apa ini? 13 00:03:27,974 --> 00:03:30,238 Barclay's Brush. dimana? 14 00:03:30,376 --> 00:03:32,276 di daerah kekuasaan Canada 15 00:03:36,816 --> 00:03:39,910 ini tidak terlalu buruk seperti yang kupikirkan 16 00:03:43,222 --> 00:03:45,019 - Bonjour 17 00:03:45,157 --> 00:03:47,682 ada yang bisa saya bantu? 18 00:03:49,362 --> 00:03:50,659 peluru. 19 00:03:50,796 --> 00:03:52,354 - Tuan, kami... 20 00:03:52,498 --> 00:03:57,026 kami kehabisan peluru. um, mungkin saya bisa menawari anda 21 00:03:57,169 --> 00:03:59,467 dengan teh? sebuah, uh... 22 00:03:59,605 --> 00:04:01,505 "teh spesial"? sebenarnya, 23 00:04:01,641 --> 00:04:03,268 kami menjual peluru 24 00:04:03,409 --> 00:04:04,706 kaliber berapa, tuan? 25 00:04:04,844 --> 00:04:07,779 ah-ah-ah! jangan menyerobot. pelangganku, urusanku 26 00:04:07,914 --> 00:04:10,439 kau tidak bisa bicara dengannya 27 00:04:10,583 --> 00:04:11,982 cerobohnya aku 28 00:04:12,118 --> 00:04:14,018 aku menjatuhkan peluru ke atas meja 29 00:04:19,125 --> 00:04:21,753 selamat siang, tuan. adan butuh apa? 30 00:04:21,894 --> 00:04:25,091 aku butuh cartridge untuk, 45.40 Colt 31 00:04:25,231 --> 00:04:27,426 semuanya jadi $1.10, atau satu perak setiap peluru 32 00:04:27,567 --> 00:04:30,263 masalahnya sekarang aku tidak punya uang tunai 33 00:04:30,403 --> 00:04:32,098 mungkin kita bisa membicarakan pertukaran ini 34 00:04:32,238 --> 00:04:33,762 nanti... maaf, tidak melayan kredit 35 00:04:33,906 --> 00:04:36,272 peraturanmu 36 00:04:36,409 --> 00:04:39,139 oh, tidak apa2 kalau kau yang melanggar aturan 37 00:04:39,278 --> 00:04:42,008 tapi ketika aku membengkokkannya sedikit, kita harus memutuskan persahabatan kita 38 00:04:42,148 --> 00:04:43,911 ada perbedaan yang besar 39 00:04:44,050 --> 00:04:47,144 antara mempunyai fleksibilitas dalam perkreditan 40 00:04:47,286 --> 00:04:49,083 dan melanggar hukum! 41 00:04:49,221 --> 00:04:50,984 larangan, Claude, artinya tidak ada minuman keras 42 00:04:51,123 --> 00:04:52,988 salut. terima kasih banyak, 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,025 Tuan....um... 44 00:04:55,161 --> 00:04:57,186 "The Montana Kid." 45 00:04:57,330 --> 00:04:59,389 akan kutunjukkan apa itu larangan! 46 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 minuman gratis! 47 00:05:01,400 --> 00:05:03,197 whiski gratis 48 00:05:03,336 --> 00:05:05,167 untuk siapa saja yang berada di pihakku... 49 00:05:20,453 --> 00:05:23,616 dia keluar dari pintu itu, kau tidak akan melihat gelandangan itu lagi 50 00:05:32,965 --> 00:05:36,128 aku tidak suka di hina 51 00:05:36,268 --> 00:05:37,633 tapi... 52 00:05:39,972 --> 00:05:41,439 jika melihat dari sudut pandang kalian 53 00:05:41,574 --> 00:05:44,873 jelas kalian di besarkan oleh seorang ibu yang berwajah seram, 54 00:05:45,011 --> 00:05:47,479 aku terpengaruh oleh... 55 00:05:48,648 --> 00:05:49,945 kasih sayangnya 56 00:05:52,151 --> 00:05:53,812 masukkan semua ini pada tagihanku 57 00:05:58,991 --> 00:06:00,481 dan beserta wortel ini 58 00:06:31,023 --> 00:06:33,082 hey, kalian 59 00:06:33,225 --> 00:06:35,887 apakah kalian lihat kudaku? 60 00:06:36,028 --> 00:06:38,087 warnanya coklat 61 00:06:38,230 --> 00:06:41,063 dengan sebuah Cheyenne roll di pelananya. baru saja kutinggalkan di... 62 00:06:41,200 --> 00:06:43,464 whoa, diam disana, tuan 63 00:06:45,805 --> 00:06:48,638 katakan padaku, kau lihat kudaku? 64 00:06:48,774 --> 00:06:50,799 Jack mengumpulkan hewan yang tersesat 65 00:06:50,943 --> 00:06:52,467 pandai besi? 66 00:06:52,611 --> 00:06:54,010 dibelakangmu? 67 00:07:01,921 --> 00:07:04,185 itu kudaku. 68 00:07:04,323 --> 00:07:06,883 aku yakin dia sedang kesakitan 69 00:07:08,427 --> 00:07:11,055 kukira juga begitu. luka lecet 70 00:07:11,197 --> 00:07:14,132 jadi pertama kau mencurinya, kemudian menyiksanya? 71 00:07:14,266 --> 00:07:17,099 aku menampung hewan yang tersesat 72 00:07:20,840 --> 00:07:22,831 aku sudah pernah membunuh orang sepertimu. 73 00:07:22,975 --> 00:07:26,103 kau harus bisa mengendalikan amarahmu, tuan 74 00:07:32,618 --> 00:07:34,051 aku tidak akan macam2 75 00:07:34,186 --> 00:07:36,211 kakinya melepuh 76 00:07:38,791 --> 00:07:40,486 kau tidak akan menyentuhnya 77 00:07:40,626 --> 00:07:44,289 aku tidak punya waktu untuk hal sepele seperti ini 78 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 kau panggil apa aku barusan? gangguan 79 00:07:48,701 --> 00:07:51,192 tidak, sebelum itu. kau panggil apa aku? 80 00:07:51,337 --> 00:07:53,066 sepele? oh... 81 00:07:53,205 --> 00:07:56,436 kau sudah melewati batas. hey, whoa, whoa! 82 00:07:56,575 --> 00:07:58,634 apa2an ini...? 83 00:08:01,914 --> 00:08:04,815 lelaki macam apa yang mengangkat lelaki lain? 84 00:08:04,950 --> 00:08:05,917 hey, kau! hey! 85 00:08:06,919 --> 00:08:09,319 urusan kita belum selesai, king kong 86 00:08:09,455 --> 00:08:12,618 apa2an ini?! 87 00:08:18,430 --> 00:08:19,624 ambil... 88 00:08:19,765 --> 00:08:21,289 pistol... 89 00:08:21,433 --> 00:08:22,832 mu. 90 00:08:39,451 --> 00:08:41,817 aku menantangmu 91 00:08:46,192 --> 00:08:48,057 kubilang aku menantangmu 92 00:08:55,634 --> 00:08:57,329 hey? 93 00:08:58,671 --> 00:09:02,732 maukah kau mengatakan pada kingkong itu kalau aku menantangnya 94 00:09:04,243 --> 00:09:06,734 Jack! kinciranginnya... 95 00:09:13,986 --> 00:09:15,613 ah, santai saja 96 00:09:15,754 --> 00:09:18,279 akan butuh beberapa hari untuk memperbaiki kincirangin. ayo 97 00:09:18,424 --> 00:09:21,552 Jack bilang dia tidak bisa menjawab tantanganmu dia tidak punya pistol. 98 00:09:21,694 --> 00:09:24,754 dia pembohong. dia bukan pembohong. dia seorang pandai besi 99 00:09:24,897 --> 00:09:27,730 dan dia benar kalau, kau bau sekali 100 00:09:27,867 --> 00:09:30,768 orang itu mencuri kudaku 101 00:09:30,903 --> 00:09:32,962 dia hanya mencoba membantu 102 00:09:33,105 --> 00:09:37,872 katakan padanya untuk membawa pistol. sore ini, kami akan menyelesaikan masalah ini 103 00:09:38,010 --> 00:09:40,740 dia bilang untuk tidak mengendarainya selama dua hari 104 00:09:40,880 --> 00:09:42,609 sore ini 105 00:09:47,820 --> 00:09:49,082 pantatmu berdarah 106 00:09:49,221 --> 00:09:50,779 yeah, aku tahu itu 107 00:10:06,338 --> 00:10:11,802 hallo. kukira ini kaliber 36. kukira? 108 00:10:11,944 --> 00:10:14,276 aku tidak melihatnya 109 00:10:14,413 --> 00:10:17,246 kalau begitu apakah kau melihat apa yang membentur kepalamu? 110 00:10:17,383 --> 00:10:22,582 karena itu sebuah peevish gash. ya Tuhan! 111 00:10:22,721 --> 00:10:25,349 namaku Dr. Angus Schiffron 112 00:10:25,491 --> 00:10:28,016 baiklah, kau bisa memanggilku Mary. dimana pistolku? 113 00:10:28,160 --> 00:10:30,720 tunggu sebentar, Tex. aku masih harus menjahit gluteus itu 114 00:10:30,863 --> 00:10:33,559 dimana? uh, gluteusmu, di belakang pantatmu 115 00:10:33,699 --> 00:10:35,667 bukan. dimana pistolku? 116 00:10:39,171 --> 00:10:42,504 aku menghargai kau merawat lukaku, dok, tapi aku tidak punya uang 117 00:10:42,641 --> 00:10:46,042 aku selalu mengeluarkan peluru dari tubuh seseorang 118 00:10:46,178 --> 00:10:47,668 itu merupakan tradisi yang terhormat 119 00:10:47,813 --> 00:10:49,747 sekarang, jika kau membiarkan aku menjahit luka itu, 120 00:10:49,882 --> 00:10:51,281 aku bisa... apa yang telah kau lakukan? 121 00:10:51,417 --> 00:10:53,681 aku harus merawat lukamu, eh? 122 00:10:53,819 --> 00:10:56,686 kau memotong celana seorang pria? 123 00:10:59,258 --> 00:11:03,388 uh...uh, Tuan? itu bagian yang sangat rentan terhadap infeksi! 124 00:11:26,819 --> 00:11:29,014 sialan 125 00:11:30,622 --> 00:11:33,853 minggir. atau kutembak kau 126 00:11:33,993 --> 00:11:35,290 minggirlah 127 00:11:35,427 --> 00:11:37,895 Ny. Taylor, merakit penggerak di dalam kincirangin tua itu, 128 00:11:38,030 --> 00:11:41,591 merupakan pekerjaan yang berat sekalipun bagi orang yang ahli dalam hal mekanik 129 00:11:41,734 --> 00:11:44,601 jika kau menanyakan suamiku, kau tahu dia sudah lama pergi 130 00:11:44,737 --> 00:11:46,534 tidak, tidak. aku hanya berkata 131 00:11:46,672 --> 00:11:48,606 kalau ini merupakan hal yang sangat sulit. mungkin kau butuh... 132 00:11:48,741 --> 00:11:50,800 celana! aku butuh celana. apakah kau keberatan? 133 00:11:50,943 --> 00:11:52,467 mohon tunggu sebentar, 134 00:11:52,611 --> 00:11:54,078 Tn. Montana 135 00:11:54,213 --> 00:11:56,408 maafkan kekasaran rekan idiotku 136 00:11:56,548 --> 00:12:00,951 bolehkah aku menawarimu dengan teh Scottish terbaikku? 137 00:12:01,086 --> 00:12:03,111 dan dengan beberapa kacang tanah yang lezat? 138 00:12:03,255 --> 00:12:06,349 kita sudah sepakat kalau aku menjual barang2 yang kering 139 00:12:06,492 --> 00:12:08,187 dan kau mau menjual... kawan2, tolonglah, 140 00:12:08,327 --> 00:12:12,320 aku harus memanen musim ini. alat ini butuh sesuatu yang tajam 141 00:12:12,464 --> 00:12:13,863 yang bisa masuk didalamnya. kumohon? 142 00:12:13,999 --> 00:12:16,092 baiklah, Ny. Taylor. kau harus memberiku 143 00:12:16,235 --> 00:12:18,203 nama benda itu, jadi aku tahu apa yang harus kupesan 144 00:12:18,337 --> 00:12:20,305 kau hanya butuh shear pin, bukan? 145 00:12:20,439 --> 00:12:22,430 memangnya kau tahu. yeah, aku tahu. sekarang, celana 146 00:12:22,574 --> 00:12:24,667 celana macam apa yang bisa kami pesanka untukmu, Tn Montana? 147 00:12:24,810 --> 00:12:26,107 pesan? 148 00:12:26,245 --> 00:12:27,678 tidak, aku membutuhkannya sekarang 149 00:12:27,813 --> 00:12:30,714 tukang jagal disana memotong celanaku 150 00:12:30,849 --> 00:12:34,376 ya. semua pakaian kami dibeli berdasarkan pesanan 151 00:12:34,520 --> 00:12:37,182 toko macam apa ini? 152 00:12:37,322 --> 00:12:38,755 mereka menyediakan sabun 153 00:12:38,891 --> 00:12:40,859 sabun dan escargot(siput rebus dari italia) 154 00:12:40,993 --> 00:12:42,517 segudang penuh escargot! 155 00:12:42,661 --> 00:12:45,789 padahal aku memesan tin nails tapi mereka memberiku tin snails. 156 00:12:45,931 --> 00:12:50,868 jadi apakah aku butuh sebuah shear pin, atau aku bisa menggunakan paku atau semacamnya? 157 00:12:51,003 --> 00:12:53,494 kau bisa memakai hidungmu 158 00:13:06,952 --> 00:13:09,420 katanya kau adalah "the Montana Kid" 159 00:13:09,555 --> 00:13:11,113 itu benar 160 00:13:13,792 --> 00:13:15,953 "penembak ternama di Amerika 161 00:13:16,095 --> 00:13:20,998 Wild Bill Hickok, John Wesley Harding dan the Montana Kid." 162 00:13:21,133 --> 00:13:23,397 apakah kau "the Montana Kid" itu? 163 00:13:23,535 --> 00:13:25,867 kukira juga begitu 164 00:13:26,004 --> 00:13:29,235 disini dikatakan kau membunuh enam orang 165 00:13:29,374 --> 00:13:31,399 sebelas 166 00:13:31,543 --> 00:13:34,842 kau tidak terlihat seperti seorang bocah. nama panggilan memang hal yang aneh 167 00:13:34,980 --> 00:13:36,675 bukankah begitu? 168 00:13:36,815 --> 00:13:38,282 kurasa begitu 169 00:13:38,417 --> 00:13:40,977 benarkah kalau kau hari ini menantang adu tembak, dengan Jack? 170 00:13:43,155 --> 00:13:44,349 sore. 171 00:13:49,495 --> 00:13:52,589 duel dengan the Montana Kid! disini di Barclay's Brush! 172 00:13:52,731 --> 00:13:55,097 kota ini belum pernah melihat hiburan seperti ini 173 00:13:55,234 --> 00:13:58,260 semenjak Larry membakar rumahnya sendiri! 174 00:13:58,403 --> 00:14:00,530 bisakah Jack berduel denganmu dengan senjataku ini? 175 00:14:00,672 --> 00:14:02,401 karena dia tidak punya senjata tunggu, tunggu! 176 00:14:02,541 --> 00:14:04,771 bagaimana dengan punyaku? punyaku masih baru, lihat? 177 00:14:04,910 --> 00:14:08,277 ada apa dengan kalian? 178 00:14:08,413 --> 00:14:10,779 yeah, ada apa dengan kalian? ini terserah kepada Jack 179 00:14:10,916 --> 00:14:12,383 dan dia mungkin lebih suka senapanku 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,316 ini bukan acara menembak buruan ini sebuah duel. dia butuh sebuah pistol 181 00:14:15,454 --> 00:14:16,853 darimana kalian berasal? 182 00:14:16,989 --> 00:14:18,251 Peterborough Moncton 183 00:14:18,390 --> 00:14:21,359 Uppsala. apakah kalian punya yang seperti ini? 184 00:14:23,128 --> 00:14:25,221 itu sebuah cattleman's revolver, bukan? 185 00:14:25,631 --> 00:14:28,498 ow. Peacemaker 186 00:14:28,634 --> 00:14:31,000 dengan penyelaras 187 00:14:31,136 --> 00:14:32,603 Widowmaker 188 00:14:32,738 --> 00:14:34,899 hentikan itu yeah... 189 00:14:36,308 --> 00:14:38,333 apakah kalian punya yang seperti ini? mm-hmm. 190 00:14:38,477 --> 00:14:39,967 ketika para koboi melintas, 191 00:14:40,112 --> 00:14:42,603 mereka punya pistol. dan rum tapi selain itu, um... 192 00:14:42,748 --> 00:14:45,876 sejujurnya, tidak ada orang yang mempunyai pistol disini... 193 00:14:46,018 --> 00:14:48,316 kau sebut apa itu? Peacemaker! 194 00:14:48,453 --> 00:14:49,681 hentikan itu. 195 00:14:49,821 --> 00:14:52,051 sangat jarang terjadi duel disini 196 00:14:52,191 --> 00:14:54,182 kami mempunyai senjata untuk berburu, dan senapan untuk menembak burung 197 00:14:54,326 --> 00:14:56,157 Pistol, itu hanya untuk... kau tahu. 198 00:14:56,295 --> 00:14:59,492 membunuh orang sepertinya Jack tidak punya pistol 199 00:14:59,631 --> 00:15:02,828 merupakan masalahmu, bukan dia. oh, masalahku adalah kau. 200 00:15:02,968 --> 00:15:07,200 jadi kenapa kau tidak langsung menembakknya? kenapa aku tidak menembakmu saja? 201 00:15:07,339 --> 00:15:09,136 alasan yang sama. 202 00:15:09,274 --> 00:15:10,798 aku tidak bersenjata. 203 00:15:10,943 --> 00:15:13,138 jadi itu adalah prinsipnya, bukan? 204 00:15:13,278 --> 00:15:15,610 kau tidak bisa menembak orang yang tidak bersenjata. mm-hmm. 205 00:15:15,747 --> 00:15:17,578 aku kira aku bisa membuat pengecualian 206 00:15:20,252 --> 00:15:22,812 begini saja...shear pin, 207 00:15:22,955 --> 00:15:26,118 aku punya pistol yang bisa kau pakai maksudku, pistol itu rusak 208 00:15:26,258 --> 00:15:29,887 peganggannya retak dan larasnya rusak 209 00:15:32,297 --> 00:15:33,355 baiklah 210 00:15:33,498 --> 00:15:38,197 dan kau tidak mendapatkannya secara cuma2 perjanjiannya, kau akan mendapatkan pistolnya 211 00:15:38,337 --> 00:15:42,000 jika kau bisa memperbaiki kincir anginku. 212 00:15:42,140 --> 00:15:43,869 kenapa tidak minta perbaiki kepada suamimu? 213 00:15:44,009 --> 00:15:46,534 kau mau duel atau tidak? 214 00:16:11,270 --> 00:16:15,206 hey, kau ingin kembali? kedalam konspirasi takdir, 215 00:16:15,340 --> 00:16:17,900 sepertinya kau melewatkan gundukannya 216 00:16:18,043 --> 00:16:20,136 ow!!! cukup! 217 00:16:20,279 --> 00:16:21,837 cukup sudah! whoa! 218 00:16:21,980 --> 00:16:23,641 whoa! berhenti! whoa... 219 00:16:23,782 --> 00:16:25,943 berhenti! Ah... 220 00:16:26,084 --> 00:16:29,315 aku akan... jalan kaki dari sini 221 00:16:29,454 --> 00:16:31,149 terserah 222 00:16:31,290 --> 00:16:33,656 tempatnya diseberang jembatan itu 223 00:16:33,792 --> 00:16:36,158 dan jangan naiki kuda itu 224 00:16:36,295 --> 00:16:38,786 ayo jalan, Peaches 225 00:16:41,133 --> 00:16:44,500 ada apa dengan orang2 ini, hah? tidak bersenjata, 226 00:16:44,636 --> 00:16:46,604 dokter yang memotong celana, 227 00:16:46,738 --> 00:16:48,797 bar dengan... teh dan katalog, 228 00:16:48,940 --> 00:16:51,340 dan... 229 00:16:51,476 --> 00:16:53,842 wanita itu 230 00:16:53,979 --> 00:16:55,469 sangat cerewet 231 00:16:59,351 --> 00:17:03,014 hey, aku tidak bicara sendiri ikuti aku 232 00:17:04,589 --> 00:17:06,284 ayo 233 00:17:06,425 --> 00:17:09,952 jadi bagaimana menurutmu? seberapa jauh kita? 234 00:17:11,763 --> 00:17:13,628 oh, yeah, yeah, kau benar 235 00:17:13,765 --> 00:17:16,632 kau benar, dia akan datang mencariku 236 00:17:16,768 --> 00:17:20,363 10 tahu dia mengejarku... dia tidak akan membiarkan perbatasan menghalanginya 237 00:17:20,505 --> 00:17:23,303 kita langsung pergi segera setelah semuanya selesai 238 00:17:23,442 --> 00:17:25,910 kau tahu, 239 00:17:26,044 --> 00:17:29,445 kau juga bau,teman 240 00:17:29,581 --> 00:17:32,482 nafasmu bau karena makan wortel 241 00:17:33,785 --> 00:17:35,719 nafasmu memang bau 242 00:17:35,854 --> 00:17:37,219 kau bau 243 00:17:44,296 --> 00:17:47,060 masukkan kudamu disini 244 00:17:47,199 --> 00:17:49,463 seharusnya aman disini 245 00:17:51,136 --> 00:17:52,797 ikatkan disana. ada lampu minyak disana 246 00:17:52,938 --> 00:17:55,372 didalam pintu itu rumah itu terbuat dari tanah 247 00:17:55,507 --> 00:17:58,999 itu sudah cukup baik bagi diriku dan suamiku selama ini 248 00:17:59,144 --> 00:18:02,045 dimana pistolnya? kita bicarakan hal itu besok pagi 249 00:18:02,180 --> 00:18:04,842 kita punya kesepakatan dan aku menginginkan pistol... 250 00:18:04,983 --> 00:18:06,450 sekarang 251 00:18:06,585 --> 00:18:08,985 sabarlah 252 00:18:19,097 --> 00:18:20,587 ini 253 00:18:22,434 --> 00:18:23,799 ini sangat buruk 254 00:18:23,935 --> 00:18:26,062 kenapa kau bersusah payah membawa ini? 255 00:18:26,204 --> 00:18:29,799 untuk menakuti orang2 yang mengganggu biasanya 256 00:18:29,941 --> 00:18:33,502 pistol bukan hanya untuk membunuh tapi juga berfungsi untuk menakut-nakuti orang 257 00:18:35,113 --> 00:18:36,978 ini tidak menakutkan 258 00:19:03,742 --> 00:19:05,903 ya ampun 259 00:19:18,924 --> 00:19:21,290 kau yakin sumur itu tidak kering? ada air didalamnya! 260 00:19:21,426 --> 00:19:22,950 hanya saja jauh didalam! 261 00:19:23,094 --> 00:19:25,756 itulah kenapa kincirangin akan menjadi berkah dari Tuhan! 262 00:19:28,600 --> 00:19:31,569 kukira jika kita membuat kincirangin disini, 263 00:19:31,703 --> 00:19:35,696 air akan menjadi hal yan mudah untuk ternak dan ladang 264 00:19:35,841 --> 00:19:37,274 aku akan ... 265 00:19:37,409 --> 00:19:40,105 membangun kincirangin tepat diatas sumur ini 266 00:19:40,245 --> 00:19:41,644 itu akan lebih mudah, 267 00:19:41,780 --> 00:19:45,011 kemudian kau bisa mengalirkan air kemanapun kau mau...ke rumah, 268 00:19:45,150 --> 00:19:48,085 ke kandang, ke ladang 269 00:19:50,288 --> 00:19:52,654 kau akan suka rela untuk membangun saluran itu, shear pin? 270 00:19:52,791 --> 00:19:54,122 oh, tidak, nyonya, tidak 271 00:19:54,259 --> 00:19:58,127 perjanjiannya, hanya membantu membuat kincirangin 272 00:19:58,263 --> 00:20:01,164 kalau begitu kenapa kau tidak segera melakukan 273 00:20:01,299 --> 00:20:03,199 idemu itu 274 00:20:09,808 --> 00:20:11,139 cerewet 275 00:20:30,996 --> 00:20:32,930 makanan apa ini? 276 00:20:33,064 --> 00:20:34,326 daging? 277 00:20:46,378 --> 00:20:49,677 argh, sangat tidak nyaman untuk duduk disampingmu 278 00:20:51,616 --> 00:20:54,779 sebenarnya bau apa itu? 279 00:20:56,354 --> 00:21:00,586 sebelum mereka menggantungku 280 00:21:00,725 --> 00:21:04,593 mereka mengikatku di kandang babi 281 00:21:04,729 --> 00:21:07,960 selama tiga hari, menunggu dia datang 282 00:21:08,099 --> 00:21:09,498 dia siapa? 283 00:21:09,634 --> 00:21:11,625 ada imbalan untuk kepalaku 284 00:21:11,770 --> 00:21:15,069 di utara Mason-Dixon ada 285 00:21:15,206 --> 00:21:18,175 seseorang yang sangat di takuti 286 00:21:18,310 --> 00:21:21,143 yang sudah lama mengincar imbalan itu 287 00:21:22,147 --> 00:21:24,809 jadi orang2 ini menunggu, 288 00:21:24,950 --> 00:21:27,680 dan mereka akan membagi imbalannya dengan orang itu 289 00:21:27,819 --> 00:21:30,344 setelah pesta selesai, mereka bosan dan mulai berkeliling, 290 00:21:30,488 --> 00:21:33,946 dan sebagian lagi mau menggantungku, tapi mereka tidak tahu apapun 291 00:21:34,092 --> 00:21:36,720 soal menggantung orang, jadi mereka memilih pohon mati 292 00:21:36,861 --> 00:21:40,126 jadi kenapa ada imbalan untuk kepalamu? 293 00:21:40,265 --> 00:21:43,257 kau menembak seseorang yang merawat kudamu? 294 00:21:47,839 --> 00:21:51,104 jangan pernah menganggap enteng tentang apa yang tidak kau ketahui 295 00:22:26,645 --> 00:22:28,112 sial! 296 00:22:28,246 --> 00:22:30,840 selamat pagi? 297 00:22:30,982 --> 00:22:34,247 kau berjalan kaki dari rumah Jane? 298 00:22:34,386 --> 00:22:36,320 yeah. aku bangun pagi2. melewatkan sarapan 299 00:22:36,454 --> 00:22:38,445 lucu kau bilang seperti itu, 300 00:22:38,590 --> 00:22:41,855 karena para missus ingin mengundangmu makan malam sore ini 301 00:22:41,993 --> 00:22:43,392 sebenarnya, 302 00:22:43,528 --> 00:22:45,553 dia sedikit senang 303 00:22:45,697 --> 00:22:48,063 bertemu dengan penembak dari Amerika 304 00:22:48,199 --> 00:22:51,362 dia tidak berencana untuk memasak itu, kan? 305 00:22:51,503 --> 00:22:52,902 uh, tidak. uh... 306 00:22:53,038 --> 00:22:55,598 tapi kukira... 307 00:22:55,740 --> 00:22:58,174 masakan Jane akan cocok denganmu 308 00:22:58,309 --> 00:23:00,436 jam 6:00? yeah. 309 00:23:00,578 --> 00:23:01,806 yeah. 310 00:23:01,946 --> 00:23:05,245 bukankah itu sudah kuno 311 00:23:05,383 --> 00:23:07,248 untuk peyembuhan? sebenarnya tidak 312 00:23:07,385 --> 00:23:11,378 karena ketika sudah mati, 313 00:23:11,523 --> 00:23:13,821 tapi kurasa kau tahu itu 314 00:23:15,827 --> 00:23:18,728 whoa! permisi 315 00:23:27,472 --> 00:23:30,930 ya ampun, itu akan bebekas. 316 00:23:37,816 --> 00:23:40,341 hey, Tn. Montana, silahkan, 317 00:23:40,485 --> 00:23:42,282 kemari ke depan meja 318 00:23:42,420 --> 00:23:44,354 mungkin aku bisa menawarimu dengan.... ini 319 00:23:44,489 --> 00:23:46,514 ini minuman yang enak 320 00:23:46,658 --> 00:23:49,218 kemasannya sangat menarik... 321 00:23:49,360 --> 00:23:51,521 tidak, aku hanya butuh... oh, tidak, tidak 322 00:23:51,663 --> 00:23:53,096 ini mengandung laudanum, tidakkah kau tahu 323 00:23:53,231 --> 00:23:55,722 dengan sedikit saja, kau akan terbang ke bulan 324 00:23:55,867 --> 00:23:58,529 kau menjual minuman setan! obat batuk, Claude. 325 00:23:58,670 --> 00:24:01,571 toko ini menjual obat batuk idiot! 326 00:24:01,706 --> 00:24:03,640 dengar... 327 00:24:03,775 --> 00:24:05,743 aku butuh beberapa bagian dari pistol 328 00:24:05,877 --> 00:24:08,038 sebuah pelatuk 329 00:24:08,179 --> 00:24:11,512 untuk Navy Colt kaliber.44 dan aku butuh peluru 330 00:24:11,649 --> 00:24:15,449 tidak sebanyak itu, sebuah keajaiban jika dia bisa menembakkan satu saja 331 00:24:15,587 --> 00:24:17,851 yeah, duel dengan kaliber.44! 332 00:24:17,989 --> 00:24:21,356 hentikan itu mm... 333 00:24:27,599 --> 00:24:29,032 oh, tidak, berikan itu padaku. 334 00:24:29,167 --> 00:24:30,828 berikan padaku 335 00:24:30,969 --> 00:24:33,904 kuperingatkan kau. tak bersenjata! 336 00:24:34,038 --> 00:24:37,599 diam kau. jika kau keluar dari pint itu... 337 00:24:38,843 --> 00:24:41,175 sial 338 00:24:41,312 --> 00:24:43,303 ikuti gerakan jariku... 339 00:24:44,816 --> 00:24:47,649 oke, ikuti gerakan jariku kekanan 340 00:24:47,786 --> 00:24:50,311 ikuti gerakan jariku kekanan 341 00:24:53,024 --> 00:24:56,687 kakekku bilang dia akan merasa terhormat untuk memperbaiki celanamu 342 00:24:56,828 --> 00:25:00,889 dia bilang kau bisa memakai celananya sampai punyamu selesai di perbaiki 343 00:25:01,032 --> 00:25:03,500 yeah, yeah. 344 00:25:03,635 --> 00:25:05,762 kemarilah 345 00:25:05,904 --> 00:25:09,499 yeah, yeah, yeah, yeah. 346 00:25:26,558 --> 00:25:27,650 para pekerja rel kereta api 347 00:25:27,792 --> 00:25:31,125 kakek dan nenekku memberikan tempat tinggal di antara daerah pembangunan 348 00:25:31,262 --> 00:25:34,493 memberikan makanan dan tempat tinggal kepada orang2 ini adalah sebuah kehormatan 349 00:25:36,701 --> 00:25:40,364 mereka tidak berbicara bahasa Inggris 350 00:25:58,990 --> 00:26:01,117 kakekku bilang dia akan merasa terhormat 351 00:26:01,259 --> 00:26:02,658 jika kau menggunakan bak ini 352 00:26:02,794 --> 00:26:05,285 untuk mandi 353 00:26:08,266 --> 00:26:10,826 sangat bau, ya? 354 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 jangan pernah menggangu batas seorang lelaki 355 00:26:31,723 --> 00:26:33,884 maafkan aku! kakek bilang untuk memberimu makanan 356 00:26:34,025 --> 00:26:36,289 kukira kau sedang tidur! 357 00:26:40,632 --> 00:26:42,998 hey dengarkan, gadis kecil. 358 00:26:43,134 --> 00:26:44,624 tidak apa2 359 00:26:44,769 --> 00:26:46,361 itu tidak apa2 360 00:26:46,504 --> 00:26:48,802 hey, lihat aku 361 00:26:52,243 --> 00:26:54,040 sepertinya makanan itu sangat enak 362 00:26:54,178 --> 00:26:56,373 mungkin kau bisa mengambilkannya lagi? 363 00:27:08,092 --> 00:27:09,286 hai nona-nona 364 00:27:14,165 --> 00:27:15,792 oh, jangan mulai 365 00:27:15,934 --> 00:27:20,166 kenapa kau ada disini? menghadiri undangan setiap rabu 366 00:27:20,305 --> 00:27:22,432 Dokter bilang kita rekan makan malam bagus sekali 367 00:27:22,573 --> 00:27:24,700 blouse yang cantik oke, diamlah 368 00:27:24,842 --> 00:27:26,537 langsung saja 369 00:27:26,678 --> 00:27:28,771 dulu ibuku juga pernah memakainya sekali 370 00:27:28,913 --> 00:27:30,437 sangat lucu dia benar memakainya 371 00:27:30,581 --> 00:27:32,446 masuklah yeah 372 00:27:32,583 --> 00:27:34,141 apakah itu sebuah blouse? 373 00:27:43,394 --> 00:27:46,295 sisakan ruang diperutmu untuk hidangan penutup, Tn. Montana 374 00:27:46,431 --> 00:27:48,991 Beatrice membawakan pai apel 375 00:27:49,133 --> 00:27:52,034 ini makanan paling lezat! oh, bukan masalah 376 00:27:52,170 --> 00:27:54,400 Beth suka merendahkan diri sendiri 377 00:27:54,539 --> 00:27:56,973 dia adalah pembuat roti paling handal di Barclay's Brush. 378 00:27:57,108 --> 00:27:58,803 bulan juli, ketika musim panen stroberi tiba, 379 00:27:58,943 --> 00:28:02,879 dia akan membuat pai stroberi yang akan membuatmu bisa membunuh orang lain untuk mendapatkannya 380 00:28:08,553 --> 00:28:09,952 Beatrice 381 00:28:10,088 --> 00:28:14,582 uh, berapa banya orang yang telah kau tembak? 382 00:28:14,726 --> 00:28:17,923 harian Canadian Monthly mengatakan sebanyak 6 kali 383 00:28:18,062 --> 00:28:21,395 pasti sangat menarik, hidup bebas di luar sana, 384 00:28:21,532 --> 00:28:24,296 senang dan bebas, tidur ber-atapkan bintang, 385 00:28:24,435 --> 00:28:25,925 setiap saat adalah sebuah petualangan? 386 00:28:26,070 --> 00:28:28,834 The Wild West! hentikan itu 387 00:28:28,973 --> 00:28:34,200 Larry, kita sudah membicarakan tentang ini kumohon jangan mengganggu tamu kita 388 00:28:39,951 --> 00:28:42,146 sebelas 389 00:28:45,957 --> 00:28:48,221 aku sudah membunuh 11 orang 390 00:28:48,359 --> 00:28:51,226 dan mereka melakukannya karena keinginan mereka sendiri 391 00:28:53,531 --> 00:28:55,362 aku sudah di tantang sebanyak 4 kali 392 00:28:55,500 --> 00:28:57,365 aku membela diri dua kali 393 00:28:57,502 --> 00:29:01,029 kurasa berduel adalah hal yang sangat romantis! 394 00:29:02,273 --> 00:29:04,173 sayang... 395 00:29:04,308 --> 00:29:07,334 tiga orang menuduhku bermain curang saat aku bermain kartu di kota Kansas 396 00:29:07,478 --> 00:29:10,345 dan sekali aku menemui orang yang sedang menghajar anjing 397 00:29:10,481 --> 00:29:13,450 dengan sangat kejam 398 00:29:13,584 --> 00:29:14,812 Gravy? 399 00:29:14,952 --> 00:29:18,080 tapi orang pertama yang aku bunuh... 400 00:29:19,222 --> 00:29:20,486 orang pertama yang kubunuh 401 00:29:20,625 --> 00:29:22,149 dia membunuh ayahku 402 00:29:23,428 --> 00:29:26,309 dia bermata hitam, berjenggot hitam, dan berjiwa hitam 403 00:29:26,563 --> 00:29:30,050 dia dan ayahku bertengkar 404 00:29:30,068 --> 00:29:33,469 jadi untuk menyelesaikan masalah mereke berduel 405 00:29:33,604 --> 00:29:35,265 akan tetapi, 406 00:29:35,406 --> 00:29:38,500 pengecut itu menembak ayahku dari belakang sebelum hitungan ke 10 berakhir 407 00:29:41,946 --> 00:29:43,379 itu sangat menyedihkan! 408 00:29:43,514 --> 00:29:44,811 yeah 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,577 kemudian besoknya, aku mendatangi rumahnya kupanggil dia keluar, 410 00:29:47,718 --> 00:29:50,152 dan tembakan pertamaku menembus perutnya 411 00:29:52,490 --> 00:29:56,483 jika kalian tahu sesuatu tentang membunuh orang... 412 00:29:56,627 --> 00:29:58,356 aku yakin kalian sudah tahu... 413 00:29:58,496 --> 00:30:00,760 kalian tahu kalau tembakan di perut adalah cara paling buruk 414 00:30:00,898 --> 00:30:03,298 untuk membunuh orang. kau akan hidup untuk waktu yang cukup lama ... 415 00:30:03,434 --> 00:30:04,833 untuk merasakan 416 00:30:04,969 --> 00:30:07,460 rasa sakit tiap detiknya 417 00:30:08,973 --> 00:30:10,372 dan setelah 1 jam 418 00:30:10,508 --> 00:30:13,568 dia mulai menangis, menjerit, dan merengek, 419 00:30:13,711 --> 00:30:16,703 aku tidak tahan. lalu aku langsung menembaknya tepat di kepala 420 00:30:17,982 --> 00:30:19,415 dan begitu saja 421 00:30:19,550 --> 00:30:21,313 dia sudah mati 422 00:30:26,824 --> 00:30:29,691 jadi Jack akan menjadi orang yang ke-12 423 00:30:29,827 --> 00:30:31,692 dia tidak akan menembak Jack 424 00:30:31,829 --> 00:30:34,195 aku akan melakukannya 425 00:30:34,332 --> 00:30:36,300 aku rasa... 426 00:30:36,434 --> 00:30:39,460 aku akan membunuh untuk mendapatkan kentang lagi 427 00:31:01,292 --> 00:31:02,782 ah...sial 428 00:31:09,433 --> 00:31:11,060 selamat pagi, tuan! 429 00:31:11,202 --> 00:31:13,363 kopral J.T. Kent, 430 00:31:13,504 --> 00:31:16,166 polisi berkuda Northwest, pasukan benteng McNeil 431 00:31:18,976 --> 00:31:22,377 dan ini adalam pemanduku, K'Wala 432 00:31:22,513 --> 00:31:24,174 orang2 memanggilku dengan Two Dogs 433 00:31:24,315 --> 00:31:27,182 dan? sesuai perintah dari 434 00:31:27,318 --> 00:31:29,548 pemerintahan raja di daerah kekuasaan Kanada, 435 00:31:29,687 --> 00:31:31,985 aku melakukan survey di sektor barat daya 436 00:31:32,123 --> 00:31:35,183 dari daerah ini 437 00:31:35,326 --> 00:31:36,884 terima kasih 438 00:31:38,296 --> 00:31:39,854 dan? 439 00:31:39,997 --> 00:31:41,897 dan, bersamaan dengan itu, 440 00:31:42,033 --> 00:31:46,367 aku diperintahkan untuk memeriksa setiap orang dewasa... 441 00:31:46,504 --> 00:31:48,904 lelaki... orang baru... dan wanita... 442 00:31:49,040 --> 00:31:51,531 dan seisi rumah di sekitarnya 443 00:31:51,676 --> 00:31:53,610 jadi...? 444 00:31:53,744 --> 00:31:55,006 jadi 445 00:31:56,514 --> 00:31:59,005 bagaimana kabarmu? baik 446 00:31:59,150 --> 00:32:01,015 ada masalah? tidak ada 447 00:32:01,152 --> 00:32:02,619 keinginan? tidak 448 00:32:04,121 --> 00:32:06,419 baiklah kalau begitu 449 00:32:06,557 --> 00:32:07,751 tolong, tanda tangan disini 450 00:32:07,892 --> 00:32:10,019 apa ini? 451 00:32:10,161 --> 00:32:12,652 catatan survey. kau menandatanganinya setelah aku mensurveymu 452 00:32:12,797 --> 00:32:16,096 kau bukan dari sini, bukan? amerika 453 00:32:16,234 --> 00:32:19,032 oh... kau masih harus menandatanganinya 454 00:32:19,170 --> 00:32:22,765 tolong tulis nama asli anda 455 00:32:26,944 --> 00:32:30,175 kau bukan seorang penyelundup, kan? bukan 456 00:32:30,314 --> 00:32:32,179 pedagang whiski? bukan 457 00:32:32,316 --> 00:32:34,614 pencuri kuda bukan 458 00:32:36,487 --> 00:32:39,183 baiklah, selamat siang, tuan. 459 00:32:39,323 --> 00:32:41,689 oh, dan satu hal lagi... 460 00:32:41,826 --> 00:32:44,090 Sean. Sean?! 461 00:32:44,228 --> 00:32:46,093 berapa lama kau akan tinggal 462 00:32:46,230 --> 00:32:47,663 di Kanada? 463 00:32:47,798 --> 00:32:50,596 aku bisa pergi sore ini, jika kau meminjamkan pistolmu 464 00:32:50,735 --> 00:32:53,898 sebentar saja mohon maaf, aku tidak bisa melakukannya, tuan 465 00:32:54,038 --> 00:32:56,472 itu akan menjadi pelanggaran 466 00:32:56,607 --> 00:32:58,575 terhadap aturan nomor 44 467 00:32:58,709 --> 00:33:01,177 atas sikap, kebersihan dan perawatan peralatan 468 00:33:01,312 --> 00:33:03,177 itu peraturan nomor 45, chief 469 00:33:03,314 --> 00:33:06,215 oke. terima kasih, K'Wala 470 00:33:07,151 --> 00:33:10,279 Nyonya Taylor? 471 00:33:12,923 --> 00:33:17,383 kau harus ingat untuk selalu mengikat kudamu, chief. 472 00:33:17,528 --> 00:33:19,792 oke, K'Wala,... terima kasih 473 00:33:19,930 --> 00:33:22,330 Jonathan? 474 00:33:23,801 --> 00:33:26,497 oh... tidak 475 00:33:26,637 --> 00:33:28,764 permisi nyonya 476 00:33:30,241 --> 00:33:32,505 Sean 477 00:33:32,643 --> 00:33:34,804 Two Dogs 478 00:33:34,945 --> 00:33:37,209 hey, Sean, 479 00:33:37,348 --> 00:33:39,612 istirahat sudah selesai 480 00:33:39,750 --> 00:33:41,775 whoa! kembalilah! 481 00:33:55,466 --> 00:33:57,127 bertahanlah 482 00:34:00,004 --> 00:34:01,369 berpeganganlah 483 00:34:01,505 --> 00:34:03,871 aku akan jatuh! tidak akan. aku akan menangkapmu 484 00:34:04,008 --> 00:34:05,498 nah, begitu! 485 00:34:07,678 --> 00:34:09,270 kupegang kau 486 00:34:12,817 --> 00:34:15,650 sudah kubilang? kau akan baik2 saja 487 00:34:17,188 --> 00:34:18,951 itu terdengar buruk 488 00:34:23,728 --> 00:34:25,662 ya Tuhan 489 00:34:25,796 --> 00:34:27,161 ow. apakah itu patah? 490 00:34:27,298 --> 00:34:28,788 oh, kurasa tidak 491 00:34:28,933 --> 00:34:32,027 keparat! sumur sialan! 492 00:34:40,978 --> 00:34:43,310 aku mengerti sekarang... kenapa kau sangat yakin 493 00:34:43,447 --> 00:34:45,472 aku tidak akan menembak pandai besi itu 494 00:34:45,616 --> 00:34:47,948 kau bersekongkol untuk mematahkan tangan menembakku 495 00:34:48,085 --> 00:34:50,519 jika kau membantuku seperti yang kau janjikan, 496 00:34:50,654 --> 00:34:52,144 aku tidak akan jatuh 497 00:34:53,657 --> 00:34:55,352 apakah itu yang terjadi pada suamimu? 498 00:34:55,493 --> 00:34:58,485 apakah kau secara tidak sengaja membunuhnya ketika dia sedang merawat ladang? 499 00:35:00,831 --> 00:35:02,958 itu bukan sebuah kecelakaan 500 00:35:03,100 --> 00:35:04,795 apa? 501 00:35:04,935 --> 00:35:06,766 itu bukan sebuah kecelakaan 502 00:35:08,773 --> 00:35:12,106 kukira dengan datang kesini kami bisa memulai hidup baru 503 00:35:13,778 --> 00:35:16,804 tapi itu tidak berjalan seperti yang kuinginkan 504 00:35:16,947 --> 00:35:19,177 dia membawa pistol itu, 505 00:35:19,316 --> 00:35:21,079 berkeliling seperti... 506 00:35:21,218 --> 00:35:22,651 seorang preman 507 00:35:22,787 --> 00:35:25,449 dia juga menjadi seorang pemabuk 508 00:35:27,158 --> 00:35:28,489 kemudian, suatu hari, 509 00:35:28,626 --> 00:35:32,323 aku berpikir kalau aku bisa menjaga ladang hanya dengan diriku sendiri 510 00:35:32,463 --> 00:35:33,896 jadi aku menembaknya 511 00:35:34,031 --> 00:35:35,794 kau menembaknya? 512 00:35:37,334 --> 00:35:38,801 yeah. 513 00:35:40,805 --> 00:35:42,204 dengan pistolnya sendiri 514 00:35:42,339 --> 00:35:43,806 tepat di perutnya 515 00:35:45,810 --> 00:35:48,506 jika kau tahu tentang membunuh orang... 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,341 dan aku yakin kau tahu itu... 517 00:35:50,481 --> 00:35:54,008 bahwa menembak orang di perutnya adalah cara terburuk untuk membunuh orang 518 00:35:54,151 --> 00:35:56,642 membuatnya..... mati pelan2 519 00:35:57,988 --> 00:35:59,319 hmm... 520 00:36:07,031 --> 00:36:09,124 siang, Larry! 521 00:36:09,266 --> 00:36:11,393 siang, Jane! 522 00:36:11,535 --> 00:36:13,230 hey, Sean! 523 00:36:16,106 --> 00:36:18,472 cepatlah, nanti ada pertemuan jam 6:00! 524 00:36:18,609 --> 00:36:21,169 oh, yeah! sampai jumpa disana! 525 00:36:30,187 --> 00:36:33,987 Aristotle mengatakan, "kita adalah apa yang kita lakukan setiap hari 526 00:36:34,124 --> 00:36:36,319 kita tidak bertindak secara bebas..." ini bukan acara sosial, 527 00:36:36,460 --> 00:36:38,451 ini adalah sekolah aku tidak pernah bilang kalau ini kegiatan sosial, 528 00:36:38,596 --> 00:36:40,655 aku bilang "pertemuan" dan kau membayar 2 sen 529 00:36:40,798 --> 00:36:42,163 untuk mendengarkan... Shhh! 530 00:36:42,299 --> 00:36:43,857 mm... ada apa dengan orang2 ini? 531 00:36:44,001 --> 00:36:46,026 jati diri kita sebagai seorang manusia 532 00:36:46,170 --> 00:36:48,297 dicerminkan oleh apa yang kita lakukan sehari-hari 533 00:36:48,439 --> 00:36:50,498 Aristotle akan bilang 534 00:36:50,641 --> 00:36:53,974 karena Larry bertani setiap hari, maka Larry adalah seorang petani 535 00:36:54,111 --> 00:36:55,703 pe-ta-ni 536 00:36:55,846 --> 00:36:57,108 ya 537 00:36:57,248 --> 00:36:58,977 dan orang yang mengajar setiap hari 538 00:36:59,116 --> 00:37:00,913 adalah seorang guru gu-ru 539 00:37:01,051 --> 00:37:02,643 Aristotle juga akan bilang 540 00:37:02,786 --> 00:37:05,414 tentang siapa kita sebagai manusia 541 00:37:05,556 --> 00:37:08,855 seseorang mengaku berbudi luhur, 542 00:37:08,993 --> 00:37:12,759 tapi dia tidak berbudi luhur kalau dia tidak secara terus-menerus berbuat kebaikan 543 00:37:12,897 --> 00:37:14,296 ya, Jack 544 00:37:14,431 --> 00:37:18,527 jadi kalau ada orang yang menembak 11 orang dan dia berkata 545 00:37:18,669 --> 00:37:21,433 setiap orang berhak untuk mati, menurut... 546 00:37:21,572 --> 00:37:23,597 Aristotle A-Aristotle, 547 00:37:23,741 --> 00:37:26,505 apakah dia masih seorang pembunuh biasa? 548 00:37:26,544 --> 00:37:28,808 kau panggil apa aku barusan? 549 00:37:28,946 --> 00:37:31,005 pembunuh tidak, setelah itu 550 00:37:31,148 --> 00:37:33,275 biasa yeah, itu dia 551 00:37:33,417 --> 00:37:36,318 kau baru saja melewati batas lagi 552 00:37:36,453 --> 00:37:37,613 ayo keluar 553 00:37:37,755 --> 00:37:39,120 tak bersenjata 554 00:37:39,256 --> 00:37:41,816 apa itu? kau batuk, dan kau berkata "tak bersenjata" 555 00:37:41,959 --> 00:37:43,620 kau pikir aku tidak mendengarkannya? Sean? 556 00:37:43,761 --> 00:37:47,754 apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada diskusi ini? 557 00:37:49,533 --> 00:37:51,933 pem-bu-nuh. hentikan itu. cukup 558 00:37:52,069 --> 00:37:53,093 Sean? 559 00:37:54,638 --> 00:37:56,128 dengar, 560 00:37:56,273 --> 00:37:58,707 aku hidup dengan sebuah aturan 561 00:37:58,842 --> 00:38:02,209 yang tidak bisa diucapkan oleh seorang laki2... laki2 sejati... kalian mengerti? 562 00:38:02,346 --> 00:38:06,612 karena aku sering melakukannya, 563 00:38:06,750 --> 00:38:09,184 bukan berarti bisa membuatku menjadi seorang yang biasa , 564 00:38:09,320 --> 00:38:11,584 aku tidak perduli dengan apa yang buku itu katakan 565 00:38:11,722 --> 00:38:13,451 biasa, tidak biasa, kau masih tetap pembunuh, 566 00:38:13,591 --> 00:38:15,388 dan kau siap untuk membunuhku 567 00:38:15,526 --> 00:38:17,721 dia tidak akan mebunuh siapapun oh, aku akan melakukannya, 568 00:38:17,861 --> 00:38:19,556 aku akan melakukannya. oh, percayalah padanya, 569 00:38:19,697 --> 00:38:22,632 Ny. Taylor, pistol itu akan diperbaiki dan dia akan menantangku 570 00:38:22,766 --> 00:38:24,961 kita kita semua tahu dengan baik 571 00:38:25,102 --> 00:38:26,967 kalau aku akan kalah 572 00:38:27,104 --> 00:38:28,799 dia akan menembakku sampai mati 573 00:38:28,939 --> 00:38:31,533 dan tidak ada yang tidak biasa tentang itu 574 00:38:31,675 --> 00:38:33,165 aku akan menjadi korban ke 12 secara teknis harian Canadian Monthly 575 00:38:33,310 --> 00:38:36,336 akan membuatmu jadi yang e tujuh setidaknya aku tahu kalau aku akan pergi 576 00:38:36,480 --> 00:38:38,107 ke tempat yang lebih baik darimu! 577 00:38:38,248 --> 00:38:40,682 kau tidak tahu apa2 tentangku 578 00:38:44,455 --> 00:38:46,753 sial... 579 00:38:46,890 --> 00:38:50,257 aku bisa melihat isi pikiranmu seperti 580 00:38:50,394 --> 00:38:52,862 pistol yang dingin yang aku pakai di pinggangmu 581 00:38:52,997 --> 00:38:56,262 pistol adalah magnet kematian orang2 akan bilang 582 00:38:56,400 --> 00:38:57,958 kau mau cari mati 583 00:39:02,072 --> 00:39:03,596 itu salah 584 00:39:03,741 --> 00:39:06,141 pistol adalah sebuah alat, ini seperti... 585 00:39:06,276 --> 00:39:08,107 alat yang lain 586 00:39:08,245 --> 00:39:10,406 alat yang dibuat untuk membunuh orang 587 00:39:10,547 --> 00:39:13,607 tidak, ini tergantung pada orang yang menggunakannya 588 00:39:13,751 --> 00:39:16,948 tapi jika seseorang masuk ke tokoku dengan membawa sekop, aku berpikir: oh! 589 00:39:17,087 --> 00:39:18,554 dia mungkin akan membunuhku! sekop bisa membunuhmu 590 00:39:18,689 --> 00:39:20,554 dia bisa memukul kepalamu dengan sekop 591 00:39:20,691 --> 00:39:22,625 atau menusukmu kau bisa menggunakan apapun 592 00:39:22,760 --> 00:39:25,251 bahkan batu tapi tidak ada seorangpun yang datang dengan batu 593 00:39:25,396 --> 00:39:26,886 lagi pula, batu bukanlah sebuah alat 594 00:39:27,031 --> 00:39:29,226 katakan itu pada orang Indian mereka menggunakan batu sebagai alat 595 00:39:29,366 --> 00:39:30,890 selama bertahun-tahun yeah, kau bisa memukul seseorang 596 00:39:31,035 --> 00:39:33,094 dengan batu di wajahnya atau menusuk seseorang 597 00:39:33,237 --> 00:39:35,467 kau tidak bisa menusuk seseorang dengan batu katakan itu pada orang Indian 598 00:39:35,606 --> 00:39:37,938 mereka telah menusuk orang dengan batu selama bertahun-tahun 599 00:39:38,075 --> 00:39:41,476 bagamana dengan tali? memukul dan menusuk orang 600 00:39:41,612 --> 00:39:43,842 tali tidak akan bisa jangan terlalu yakin 601 00:39:43,981 --> 00:39:45,573 kau bisa mencekik seseorang dengan tali 602 00:39:45,716 --> 00:39:48,913 kau bisa membuat mata orang buta dengan menggosokkannya di mata 603 00:39:57,127 --> 00:39:58,992 coba katakan 604 00:39:59,129 --> 00:40:03,589 seluruh negri ini gila, atau hanya kota ini? 605 00:40:03,734 --> 00:40:05,361 sepertinya kau punya cerita yang panjang oh 606 00:40:05,502 --> 00:40:08,130 oh, aku tahu. kau mau mengusirku dari kota ini 607 00:40:09,873 --> 00:40:11,636 kau belum melanggar hukum di negri ini 608 00:40:11,775 --> 00:40:13,174 sejauh yang kami tahu, 609 00:40:13,310 --> 00:40:16,006 jadi tidak ada tindakan ekstradisi atas anda 610 00:40:16,146 --> 00:40:19,513 jadi, aku bebas melakukan urusanku? sehubungan dengan itu... 611 00:40:19,650 --> 00:40:22,710 tentang duelmu dengan Jack yang dibicarakan banyak orang, 612 00:40:22,853 --> 00:40:25,048 duel di negri ini dilarang 613 00:40:25,189 --> 00:40:27,157 kami menyebutnya pembunuhan 614 00:40:30,828 --> 00:40:33,319 jangan sampai kau menyakitinya, Tn. Kid 615 00:40:34,832 --> 00:40:37,699 pagi! sabtu ini pletonku mengadakan pesta dansa 616 00:40:37,835 --> 00:40:39,826 untuk menyambut kepala pleton yang baru 617 00:40:39,970 --> 00:40:43,531 ini kesempatan untuk memakai gaun biru yang cantik itu lagi, Ny Taylor 618 00:40:43,674 --> 00:40:46,199 kau masih mengingatnya, Jonathan! 619 00:40:46,343 --> 00:40:47,810 itu bukan hal yang bisa mudah untuk dilupakan 620 00:40:47,945 --> 00:40:49,572 terima kasih, kopral 621 00:40:49,713 --> 00:40:53,581 aku akan mengusahakan untuk hadir oke 622 00:40:53,717 --> 00:40:54,809 ah! 623 00:40:54,952 --> 00:40:58,217 bagaimana menurutmu , shear pin? 624 00:40:58,355 --> 00:41:01,085 kau bisa berdansa? oh. maafkan aku kalau mengecewakanmu, nyonya 625 00:41:01,225 --> 00:41:04,319 tapi aku berusaha untuk tampil sebaik mungkin 626 00:41:04,461 --> 00:41:06,019 sampai jumpa sabtu depan 627 00:41:06,163 --> 00:41:08,324 semua orang boleh hadir 628 00:41:08,465 --> 00:41:09,796 tuan 629 00:41:43,267 --> 00:41:45,064 tolong... 630 00:41:45,202 --> 00:41:46,863 jawab... 631 00:41:47,004 --> 00:41:49,802 pertanyaanku! kau pernah melihat dia?! 632 00:41:49,940 --> 00:41:51,271 pernah melihat dia?! 633 00:41:51,408 --> 00:41:53,968 itu menyebalkan bukan? 634 00:41:54,111 --> 00:41:56,204 ya! ini memang menyebalkan 635 00:41:57,681 --> 00:41:59,740 aku juga kesal 636 00:41:59,883 --> 00:42:01,612 biar kuperjelas sekarang 637 00:42:03,987 --> 00:42:06,581 kami adalah pebisnis 638 00:42:06,723 --> 00:42:08,156 kami menangkap penjahat 639 00:42:08,292 --> 00:42:10,817 dan kami dibayar untuk itu 640 00:42:10,961 --> 00:42:12,519 khususnya orang itu 641 00:42:12,663 --> 00:42:15,632 sangat berharga bagi perusahaan kami 642 00:42:15,766 --> 00:42:18,257 aku akan bertanya sekali lagi 643 00:42:18,402 --> 00:42:20,666 apakah kalian pernah lihat orang ini? 644 00:42:20,804 --> 00:42:23,830 dia bilang dia tidak pernah melihat orang asing! 645 00:42:23,974 --> 00:42:25,305 sama sekali! 646 00:42:25,442 --> 00:42:28,036 sama sekali... 647 00:42:33,483 --> 00:42:34,973 dia pernah melihatnya 648 00:42:35,118 --> 00:42:37,245 tangkap dia 649 00:42:42,559 --> 00:42:47,223 oh, yeah, dia ada di depan sana. aku bisa merasakannya 650 00:42:47,364 --> 00:42:50,060 kita harus ganti taktik 651 00:42:50,200 --> 00:42:53,601 baiklah, begini rencananya 652 00:42:53,737 --> 00:42:55,762 kita pergi ke arah timur... 653 00:42:55,906 --> 00:42:58,033 kemudian ke utara 654 00:42:58,175 --> 00:43:01,838 ketika Cutler berhasil melacakku, aku yakin dia akan berhasil melacakku, 655 00:43:01,979 --> 00:43:03,640 kita pergi ke arah barat laut 656 00:43:03,780 --> 00:43:05,475 dia selalu pergi ke arah barat laut. kenapa? 657 00:43:05,616 --> 00:43:09,074 karena dia sangat bodoh dan mudah ditebak... 658 00:43:09,219 --> 00:43:11,619 semenjak aku menembak kupingnya, 659 00:43:11,755 --> 00:43:14,656 dia... cenderung berjalan condong ke arah kiri 660 00:43:16,627 --> 00:43:17,958 apa? 661 00:43:40,317 --> 00:43:42,649 baiklah, baiklah 662 00:43:44,154 --> 00:43:47,089 kita akan tinggal untuk... beberapa saat lagi, 663 00:43:47,224 --> 00:43:49,488 harus kuakui... 664 00:43:49,626 --> 00:43:53,892 haru ku akui, Glue, kau menjadi lunak sekarang 665 00:43:54,031 --> 00:43:56,124 sangat2 lembut 666 00:44:05,609 --> 00:44:07,440 ini bukan hal yang mengherankan bagiku, 667 00:44:07,577 --> 00:44:10,273 tapi kau duduk di tempat yang sedikit aneh 668 00:44:10,414 --> 00:44:13,144 untuk minum kopi di sore hari 669 00:44:15,619 --> 00:44:16,881 ah 670 00:44:18,622 --> 00:44:20,112 kau tidak apa2? 671 00:44:24,895 --> 00:44:26,294 baiklah.. 672 00:44:31,635 --> 00:44:33,125 ini tempat yang bagus 673 00:44:34,304 --> 00:44:35,669 aku merasa nyaman di atas sini 674 00:44:35,806 --> 00:44:38,172 disinilah aku ketika suamiku mabuk 675 00:44:39,977 --> 00:44:42,673 tentang suamiku pemabuk itu benar 676 00:44:42,813 --> 00:44:44,144 oh 677 00:44:46,650 --> 00:44:50,984 dan ketika dia sangat marah, aku naik kesini dan menunggu 678 00:44:51,121 --> 00:44:53,954 dia terlalu mabuk untuk bisa masuk kesini 679 00:44:55,325 --> 00:44:57,816 sebulan sebelum dia pergi... 680 00:44:58,829 --> 00:45:01,263 dia bilang kalau kau hal yang tidak penting bahkan untuk dicoba 681 00:45:02,766 --> 00:45:04,631 kau suka itu? 682 00:45:04,768 --> 00:45:07,601 tidak berharga sekalipun hanya untuk mencoba 683 00:45:18,782 --> 00:45:21,114 apa yang Jack katakan di sekolah... 684 00:45:23,120 --> 00:45:25,486 apakah itu benar? 685 00:45:27,791 --> 00:45:29,782 apa kau ingin mati? 686 00:45:41,805 --> 00:45:45,571 bagaimana jika ada orang yang ingin pergi ke arah barat daya sendirian? 687 00:45:57,587 --> 00:45:59,919 oh... 688 00:46:02,292 --> 00:46:03,782 kau terlihat... 689 00:46:03,927 --> 00:46:05,724 kau terlihat sangat... 690 00:46:10,100 --> 00:46:11,533 keretanya sudah siap 691 00:46:17,808 --> 00:46:19,639 kau juga terlihat menarik 692 00:46:19,776 --> 00:46:22,802 tapi aku mengharapkan pakaian oriental 693 00:46:22,946 --> 00:46:24,470 terima kasih 694 00:46:24,614 --> 00:46:29,313 aku harus makan sekardus bekicot sebelum Carl meminjamkan ini padaku 695 00:46:29,453 --> 00:46:32,286 aku tidak tahu apakah itu seharusnya membuatku tersanjung atau harus berhati-hati 696 00:47:17,100 --> 00:47:18,294 maaf 697 00:47:18,435 --> 00:47:19,800 maafkan aku 698 00:47:22,772 --> 00:47:24,433 ini punya ayahku 699 00:47:30,780 --> 00:47:32,304 sore, Nyonya Taylor 700 00:47:32,449 --> 00:47:34,542 aku sangat senang kau bisa hadir 701 00:47:34,684 --> 00:47:37,551 terima kasih telah mengundang kami, Jonathan 702 00:47:39,456 --> 00:47:40,582 kami? 703 00:47:40,724 --> 00:47:42,316 ah, jendral 704 00:47:42,459 --> 00:47:45,724 oh, uh, halo, Sean 705 00:47:47,130 --> 00:47:48,722 syukur kau bisa datang 706 00:47:51,134 --> 00:47:54,467 kau terlihat seperti regal. kau tahu, orang semacam itu 707 00:47:54,604 --> 00:47:56,868 yang memakai baju seperti itu 708 00:47:57,007 --> 00:47:59,669 jadi, kopral... 709 00:47:59,809 --> 00:48:02,209 kau mau berdansa denganku? 710 00:48:03,747 --> 00:48:06,181 ini pepatah lama, tapi sudah keharusan 711 00:48:06,316 --> 00:48:08,477 kau berdansa dengan orang yang mengantarmu 712 00:48:08,618 --> 00:48:10,609 jadi, silahkan, 713 00:48:10,754 --> 00:48:13,587 jangan sungkan2. kita akan berbicang lagi nanti 714 00:48:58,802 --> 00:49:00,667 halo, Beatrice! halo, Larry! 715 00:49:00,804 --> 00:49:02,533 Oh, halo, Jane, Sean 716 00:49:02,672 --> 00:49:05,368 Wow, baju kalian sangat bagus 717 00:49:05,508 --> 00:49:08,068 senang bisa bertemu dengan kalian 718 00:49:08,211 --> 00:49:10,372 hanya inilah yang bisa memisahkan dia 719 00:49:10,513 --> 00:49:12,447 dari pohon itu 720 00:49:12,582 --> 00:49:14,072 hey, orang Amerika 721 00:49:15,585 --> 00:49:17,314 oh, kau membawa pai 722 00:49:24,427 --> 00:49:25,917 kau membawa senjata? 723 00:49:27,430 --> 00:49:29,227 aku membawa pai 724 00:49:29,366 --> 00:49:31,994 karena itu melanggar hukum bagi orang asing 725 00:49:32,135 --> 00:49:34,365 membawa senjata di pos kerajaan 726 00:49:34,504 --> 00:49:36,904 yeah, aku tahu itu. hey, whoa, pelan2 727 00:49:37,040 --> 00:49:39,167 tidak bersenjata kau tahu apa yang kami lakukan 728 00:49:39,309 --> 00:49:41,539 untuk membunuh orang jahat yang ada di negara kami? 729 00:49:41,678 --> 00:49:44,511 aku tidak pernah membunuh orang 730 00:49:49,119 --> 00:49:52,111 aku kira kalian orang Kanada seharusnya sopan2 731 00:50:00,897 --> 00:50:03,024 siap grak! 732 00:50:03,166 --> 00:50:04,963 oh 733 00:50:05,101 --> 00:50:06,932 halo, jendral 734 00:50:08,071 --> 00:50:10,596 ada apa ini? 735 00:50:10,740 --> 00:50:13,607 hanya sedikit peringatan untuk tami kita... tuan 736 00:50:13,743 --> 00:50:16,769 peringatan? orang ini tidak bersalah 737 00:50:16,913 --> 00:50:18,574 kopral, dia adalah the Montana Kid 738 00:50:18,715 --> 00:50:20,808 sebaiknya beri dia pelajaran... 739 00:50:20,950 --> 00:50:22,815 ya pak 740 00:50:24,321 --> 00:50:25,754 tidak tanpa sepengetahuanku 741 00:50:27,190 --> 00:50:28,851 ini bukan hanya tentang peraturan, Jonathan 742 00:50:28,992 --> 00:50:31,187 kenapa kau tidak memeriksa daftar tentara atau... 743 00:50:31,328 --> 00:50:32,488 semacamnya? 744 00:50:34,164 --> 00:50:37,099 tn. Lafferty, maukah kau mengajukan surat keberatan 745 00:50:37,233 --> 00:50:39,326 kepada kepala Hughes? aku akan bersedia 746 00:50:39,469 --> 00:50:41,198 menjadi saksi atas pernyataanmu 747 00:50:41,338 --> 00:50:45,672 tidak. aku akan melaporkan dia, kalau dia memukul seperti wanita 748 00:50:47,577 --> 00:50:48,635 baiklah, 749 00:50:48,778 --> 00:50:51,406 kejadian ini... 750 00:50:51,548 --> 00:50:53,345 selesai 751 00:50:57,187 --> 00:51:00,122 ambil kue pai itu sekarang 752 00:51:03,293 --> 00:51:05,659 kopral? 753 00:51:05,795 --> 00:51:08,127 jendral? Jonathan, kemarilah 754 00:51:10,100 --> 00:51:14,503 atas nama seluruha anggota, 755 00:51:14,637 --> 00:51:16,127 aku minta maaf... 756 00:51:16,272 --> 00:51:18,638 aku ingin minta bantuanmu, Jonathan 757 00:51:18,775 --> 00:51:21,175 maukah kau... menggantikanku? 758 00:51:21,311 --> 00:51:24,803 aku takut Ny. Taylor akan kecewa 759 00:51:24,948 --> 00:51:27,678 lututku sakit karena terjatuh tadi, uh... 760 00:51:27,817 --> 00:51:29,375 saat latihan dansa alfresco 761 00:51:31,154 --> 00:51:32,519 ya 762 00:51:32,655 --> 00:51:34,020 ya... 763 00:51:34,157 --> 00:51:36,591 ini akan menjadi suatu kehormatan bagiku 764 00:51:38,161 --> 00:51:40,493 mm... mm laudanum 765 00:51:40,630 --> 00:51:41,995 nyonya 766 00:53:01,110 --> 00:53:03,806 selamat malam, Jack 767 00:53:03,947 --> 00:53:05,278 malam 768 00:53:07,784 --> 00:53:10,446 sejauh mana perbaikan pistol tua itu? 769 00:53:10,587 --> 00:53:12,612 cukup lancar, Jack 770 00:53:33,409 --> 00:53:37,106 itu tadi adalah saat yang paling bahagia bagiku 771 00:53:37,247 --> 00:53:40,182 aku sudah lama.. lama... 772 00:53:40,316 --> 00:53:41,681 ...tidak merasakannya 773 00:53:41,818 --> 00:53:43,979 kau terlihat cukup kuat 774 00:53:44,120 --> 00:53:46,350 untuk seseorang yang lutunya.... sakit 775 00:53:59,168 --> 00:54:02,194 kau baik sekali tadi 776 00:54:04,274 --> 00:54:06,799 orang mungkin akan berkata... 777 00:54:06,943 --> 00:54:08,433 itu sangat terhormat 778 00:54:13,783 --> 00:54:15,444 sekali lagi, aku... 779 00:54:17,120 --> 00:54:20,453 terima kasih telah mengundangku ke rumahmu 780 00:54:21,958 --> 00:54:24,153 aku harus mengurus kuda itu 781 00:54:27,797 --> 00:54:29,560 kau tidak bersenjata, 782 00:54:29,699 --> 00:54:31,496 Montana Kid 783 00:54:31,634 --> 00:54:33,124 Jane... 784 00:54:34,470 --> 00:54:37,132 jangan kau mulai hal seperti ini yeah, aku akan memulainya 785 00:54:39,142 --> 00:54:41,838 kurasa sebaiknya kau berteriak, 786 00:54:41,978 --> 00:54:43,673 dan berbicara seperti... 787 00:54:43,813 --> 00:54:45,303 seorang lelaki 788 00:55:40,803 --> 00:55:42,168 ah... pagi, Sean 789 00:55:42,305 --> 00:55:45,604 apa kau benar2 ingin menyingkirkan pohon tua itu, 790 00:55:45,742 --> 00:55:47,437 atau hanya main2? 791 00:55:47,577 --> 00:55:50,512 aku sudah biasa menyingkirkan dia 792 00:55:50,647 --> 00:55:52,547 maksudku, pohonnya 793 00:55:53,650 --> 00:55:56,118 bolehkah aku membantumu 794 00:55:56,252 --> 00:55:58,186 ah, terima kasih, Sean 795 00:55:58,321 --> 00:56:00,687 yeah... yeah 796 00:56:00,823 --> 00:56:02,916 itu akan sangat bagus 797 00:56:28,885 --> 00:56:31,115 selamat pagi, Sean pagi 798 00:56:35,458 --> 00:56:37,517 selamat pagi, Sean. semalam sangat menyenangkan 799 00:56:37,660 --> 00:56:40,993 tapi sepertinya mereka membawa senjatamu ke benteng 800 00:56:41,130 --> 00:56:43,655 sayang sekali sebenarnya, tidak 801 00:56:43,800 --> 00:56:46,701 kurasa aku hanya lupa untuk membawanya 802 00:57:21,971 --> 00:57:24,098 Jack 803 00:57:27,110 --> 00:57:28,600 kaki nya suda baikan 804 00:57:44,694 --> 00:57:46,059 selamat siang, Ny Alice 805 00:57:46,195 --> 00:57:47,890 siang, Jack 806 00:57:58,975 --> 00:58:00,840 kita adalah apa yang kita lakukan sehari-hari, Sean 807 00:58:02,612 --> 00:58:04,944 sebuah besi dari pandai besi 808 00:59:16,252 --> 00:59:18,117 aku... 809 00:59:18,254 --> 00:59:19,619 aku memasak makan malam 810 00:59:19,755 --> 00:59:22,155 kukira kita mungkin... bisa makan di kabinku 811 00:59:23,593 --> 00:59:26,460 tidak terima kasih besok aku akan pergi 812 00:59:26,596 --> 00:59:28,154 kukira kau akan... 813 00:59:28,931 --> 00:59:31,024 tinggal lebih lama 814 00:59:31,167 --> 00:59:33,635 kau salah 815 00:59:33,769 --> 00:59:35,703 semua orang disini juga begitu 816 01:00:25,821 --> 01:00:28,119 kita punya perjanjian 817 01:00:33,996 --> 01:00:35,327 hey! 818 01:00:35,464 --> 01:00:37,659 kau akan berduel setelah kinciranginku 819 01:00:37,800 --> 01:00:39,324 bisa bekerja 820 01:01:02,792 --> 01:01:04,282 katakan padaku 821 01:01:06,128 --> 01:01:09,564 maksudku, kenapa kau tidak... 822 01:01:09,699 --> 01:01:11,326 bisa melupakannya? 823 01:01:11,467 --> 01:01:13,128 karena aku tidak bisa 824 01:01:17,139 --> 01:01:19,198 karena jika kau melupakannya sekarang, maka... 825 01:01:19,342 --> 01:01:22,243 aku juga harus melupakannya ketika beduel dengan tiga orang di Missouri 826 01:01:22,378 --> 01:01:24,369 yang menuduhku curang dan katakan padaku, 827 01:01:24,513 --> 01:01:26,743 mereka mati sia2? 828 01:01:26,882 --> 01:01:29,680 kalau aku tidak berduel dengan tiga orang itu, maka... 829 01:01:29,819 --> 01:01:33,277 aku juga harus tidak berduel dengan orang yang menyiksa anjing itu 830 01:01:33,422 --> 01:01:36,152 sekarang kau sudah mengerti? 831 01:01:36,292 --> 01:01:38,317 menyiksa anjing yang tidak berdaya? 832 01:01:42,832 --> 01:01:44,265 jika aku bisa 833 01:01:44,400 --> 01:01:47,369 membiarkan orang itu menyiksa anjing malang itu, 834 01:01:47,503 --> 01:01:48,993 maka... 835 01:01:49,138 --> 01:01:51,368 sudah pasti... 836 01:01:51,507 --> 01:01:55,534 aku tidak bisa menolaknya ketika aku ditantang di Wyoming, 837 01:01:55,678 --> 01:01:58,545 atau Santa Fe dan... 838 01:01:58,681 --> 01:02:00,171 dua kali di Arizona 839 01:02:03,586 --> 01:02:05,577 jika aku bisa sepintar itu 840 01:02:05,721 --> 01:02:09,054 ketika aku di tantang, maka seharusnya aku bisa 841 01:02:09,191 --> 01:02:11,989 untuk menggunakan pistolku... dua kali 842 01:02:12,128 --> 01:02:14,187 dan jika aku bisa 843 01:02:14,330 --> 01:02:16,696 menghindari itu, sudah pasti 844 01:02:16,832 --> 01:02:19,460 kenapa aku tidak langsung melapor pada sheriff... 845 01:02:19,602 --> 01:02:22,366 akan tetapi aku membunuh orang yang melukai ayahku 846 01:02:23,973 --> 01:02:25,440 kukira dia menembak ayahmu 847 01:02:25,574 --> 01:02:27,633 hanya menghajarnya 848 01:02:29,478 --> 01:02:32,311 mematahkan hidung dan lehernya, tapi... 849 01:02:34,984 --> 01:02:37,350 dia berkata "aku memberi pelajaran kepada pencuri rendahan itu," 850 01:02:37,486 --> 01:02:38,976 bagaimana menurutmu itu? 851 01:02:42,491 --> 01:02:43,822 rendahan 852 01:02:45,161 --> 01:02:47,322 dia bukan apa2 melainkan seorang rendahan 853 01:02:50,332 --> 01:02:52,266 dia adalah ayahku 854 01:02:55,304 --> 01:02:57,795 ketika aku menembak orang itu... 855 01:03:00,943 --> 01:03:03,173 suka atau tidak, 856 01:03:03,312 --> 01:03:05,576 itu adalah pilihanku 857 01:03:06,916 --> 01:03:08,679 inilah pekerjaanku 858 01:03:08,818 --> 01:03:10,615 dan aku adalah apa yang kukerjakan 859 01:04:30,633 --> 01:04:32,464 oh, tidak, tidak 860 01:04:43,646 --> 01:04:46,171 hai, Sean. bajumu terlihat bagus 861 01:04:46,315 --> 01:04:48,681 Oh, nona Adell, 862 01:04:48,817 --> 01:04:51,786 kukira kita sedang mencari the Montana Kid 863 01:04:57,259 --> 01:04:59,784 pasang di sabukmu 864 01:04:59,929 --> 01:05:02,022 pulanglah tapi... 865 01:05:02,164 --> 01:05:03,722 kenapa? 866 01:05:03,866 --> 01:05:05,527 kubilang pulahlah 867 01:05:05,668 --> 01:05:07,101 baiklah 868 01:05:18,781 --> 01:05:21,011 hasi kerjamu sangat bagus 869 01:05:21,150 --> 01:05:22,879 ini adalah hal yang susah untuk diperbaiki 870 01:05:23,018 --> 01:05:25,680 pasang di sabukmu 871 01:05:25,821 --> 01:05:28,255 ketika kau menarik pelatuknya, pastikan tidak tersangkut jarimu. 872 01:05:28,390 --> 01:05:30,153 kau akan menembak buah zakarmu 873 01:05:30,292 --> 01:05:32,920 nasehat yang bijaksana, tapi aku tidak berpikir... 874 01:05:33,062 --> 01:05:36,031 kubilang segera masuk kerumah sekarang!!! 875 01:05:38,334 --> 01:05:41,303 kau sangat kejam, keparat 876 01:05:42,338 --> 01:05:44,169 yeah... 877 01:05:44,306 --> 01:05:46,774 sekarang kau sudah bersemangat 878 01:05:49,144 --> 01:05:51,044 baik... 879 01:05:51,180 --> 01:05:53,148 lakukanlah 880 01:05:54,149 --> 01:05:55,582 kau akan membunuhku 881 01:05:57,152 --> 01:05:58,983 kubilang ambil pistolnya, Jack. 882 01:06:00,155 --> 01:06:01,588 bagaimana dengan Jane? 883 01:06:06,795 --> 01:06:09,059 lihat dirimu, Jack 884 01:06:10,299 --> 01:06:13,632 orang2 disini ingin lihat mayat seseorang mati tertembak di jalanan 885 01:06:13,769 --> 01:06:15,361 lebih baik jangan kecewakan mereka. jadi... 886 01:06:15,504 --> 01:06:18,405 pakai pistolmu 887 01:06:21,443 --> 01:06:23,070 lakukan 888 01:06:26,448 --> 01:06:27,938 lakukan 889 01:06:37,493 --> 01:06:38,960 bidik! 890 01:06:46,235 --> 01:06:48,396 tarik pelatuknya 891 01:06:51,307 --> 01:06:54,799 tarik pelatuknya, atau aku yang akan meledakkan kepalamu 892 01:06:59,948 --> 01:07:01,779 tarik! 893 01:07:03,819 --> 01:07:06,117 lakukan! 894 01:07:07,022 --> 01:07:09,286 lakukan!!! ini! 895 01:07:09,425 --> 01:07:11,416 tarik lebih keras! 896 01:07:11,560 --> 01:07:13,391 ini macet! 897 01:07:16,765 --> 01:07:18,790 sialan 898 01:07:18,934 --> 01:07:20,333 tapi kemarin 899 01:07:20,469 --> 01:07:23,199 tidak apa2. aku tidak... 900 01:07:24,940 --> 01:07:27,135 apa kau meraik pealtuknya dengan benar? 901 01:07:27,276 --> 01:07:29,244 ya mungkin... 902 01:07:29,378 --> 01:07:32,370 mungkin modifikasi ini membuatnya sedikit aneh 903 01:07:32,514 --> 01:07:35,540 sedikit macet kadang2... 904 01:07:36,118 --> 01:07:38,848 oh! oh, ini dia 905 01:07:41,790 --> 01:07:44,486 oh, kau pasti bercanda 906 01:07:48,063 --> 01:07:51,555 masih banyak lagi yang tersisa 907 01:07:51,700 --> 01:07:54,168 pecahan peluru maafkan aku, Jack 908 01:07:54,303 --> 01:07:55,895 Doc! apa yang terjadi?! 909 01:07:58,307 --> 01:08:00,605 oh, terima kasih Tuhan. kukira kau... 910 01:08:04,580 --> 01:08:06,138 kau menembak Jack?! 911 01:08:07,583 --> 01:08:09,983 dasar kau... 912 01:08:11,520 --> 01:08:12,987 kurang ajar! 913 01:08:13,122 --> 01:08:15,090 whoa! 914 01:08:15,224 --> 01:08:16,919 hey! tunngu... hey... 915 01:08:17,059 --> 01:08:19,289 hentikan, hentikan 916 01:08:19,428 --> 01:08:20,827 itu tadi sebuah kecelakaan 917 01:08:20,963 --> 01:08:22,362 sebuah kecelakaan? yeah 918 01:08:22,498 --> 01:08:23,931 oh, syukurlah 919 01:08:24,066 --> 01:08:26,967 oh, bayangkan penderitaanku, ditembak di bokong... 920 01:08:27,102 --> 01:08:29,297 secara tidak sengaja! 921 01:08:29,438 --> 01:08:32,168 tunggu sebentar. jadi dengan ini masalahmu dengan Jack selesai 922 01:08:32,307 --> 01:08:33,865 menurut prinsip daerah barat 923 01:08:34,009 --> 01:08:36,637 mm, aku kira begitu 924 01:08:36,779 --> 01:08:40,306 kurasa?! kau menembakku di aaahh!!! 925 01:08:43,452 --> 01:08:45,215 apa? 926 01:08:45,354 --> 01:08:46,753 ada apa? 927 01:08:46,889 --> 01:08:48,356 orang berkuda dan senjata 928 01:08:48,490 --> 01:08:50,185 ini buruk siapa mereka? 929 01:08:50,325 --> 01:08:51,792 kau kenal mereka? 930 01:08:51,927 --> 01:08:54,828 Ben Cutler, pemburu bayaran, pembunuh, bajingan kelas kakap 931 01:08:54,963 --> 01:08:59,161 aku terkejut kau tidak membacanya di koran Canadian Monthly 932 01:08:59,301 --> 01:09:01,599 mereka ber-empat, apa kau sanggup mengalahkan mereka? 933 01:09:01,737 --> 01:09:03,568 aku tidak tahu larilah 934 01:09:04,473 --> 01:09:06,998 aku ingin kau pergi, kumohon 935 01:09:07,142 --> 01:09:09,440 kumohon 936 01:09:16,819 --> 01:09:19,481 berikan aku waktu 15 mnt 937 01:09:19,621 --> 01:09:21,782 aku kugiring mereka jauh dari sini 938 01:09:21,924 --> 01:09:23,414 dan jangan tinggalkan rumah ini 939 01:09:46,515 --> 01:09:49,575 ayolah, keledai sialan kemarilah 940 01:09:49,718 --> 01:09:52,050 ayo sini 941 01:10:05,300 --> 01:10:07,325 mereka berbohong 942 01:10:07,469 --> 01:10:10,370 Montana Kid terlihat sedang menggunakan baju orang cina 943 01:10:10,506 --> 01:10:12,906 pergi dari sini, kalian berdua! 944 01:10:13,041 --> 01:10:14,872 dia ada disini, Ben 945 01:10:15,010 --> 01:10:17,308 ada namanya di buku ini 946 01:10:17,446 --> 01:10:18,970 baiklah... 947 01:10:23,485 --> 01:10:25,077 jangan ada yang berbohong lagi 948 01:10:25,220 --> 01:10:27,620 dimana dia? 949 01:10:27,756 --> 01:10:30,247 pergi... ada dimana dia?! 950 01:10:30,392 --> 01:10:33,327 katakan! 951 01:10:36,665 --> 01:10:38,223 Jane! j.... jangan! 952 01:11:07,796 --> 01:11:09,354 kami adalah pebisnis 953 01:11:09,498 --> 01:11:11,523 dan kami tidak akan... 954 01:11:13,635 --> 01:11:16,001 mentolerir bagi siapa saja 955 01:11:16,138 --> 01:11:18,129 yang menghalangi usaha kami 956 01:11:20,642 --> 01:11:22,633 jadi, aku akan mulai dengan orang cina ini 957 01:11:22,778 --> 01:11:24,973 jika aku tidak mendapatkan jawaban, 958 01:11:25,113 --> 01:11:28,241 kami juga akan menyingkirkan keluarganya, 959 01:11:28,383 --> 01:11:30,715 satur per satu 960 01:11:30,852 --> 01:11:32,820 pertanyaannya sederhana 961 01:11:35,157 --> 01:11:36,954 ada di mana si Montana Kid? 962 01:11:39,494 --> 01:11:42,019 lakukan 963 01:11:42,864 --> 01:11:44,525 siapaun yang menyentuh kursi itu, 964 01:11:44,666 --> 01:11:47,794 akan kutembak kalian di kepala! 965 01:11:53,008 --> 01:11:54,498 tenanglah, nyonya 966 01:12:02,618 --> 01:12:04,711 dia sudah lama pergi 967 01:12:06,421 --> 01:12:08,855 pergilah ke tempat asalmu 968 01:12:15,464 --> 01:12:17,523 dia bohong. tendang kursinya 969 01:12:18,467 --> 01:12:19,627 jangan! 970 01:12:26,141 --> 01:12:27,699 mereka hanya ber-empat, Ben 971 01:12:33,649 --> 01:12:35,514 kalian ingin adu tembak?! 972 01:12:38,353 --> 01:12:40,514 itukah yang kalian mau?! 973 01:12:40,656 --> 01:12:43,989 akan kuhancurkan kota ini sampai aku menemukannya! 974 01:13:16,792 --> 01:13:18,089 oh tidak 975 01:13:18,226 --> 01:13:19,784 Ben! 976 01:13:27,669 --> 01:13:29,432 cukup sudah 977 01:13:29,571 --> 01:13:31,471 ini akan berakhir disini 978 01:13:33,241 --> 01:13:36,108 dok, Jane, semuanya... letakkan senjata kalian 979 01:13:36,244 --> 01:13:38,906 kita bisa melakukannya! 980 01:13:39,047 --> 01:13:40,776 tidak akan ada lagi pembunuhan 981 01:13:42,384 --> 01:13:44,545 bahkan satu tembakan sekalipun 982 01:13:46,988 --> 01:13:48,751 aku akan ikut bersamamu 983 01:13:48,890 --> 01:13:52,724 kami tidak bisa membiarkan kau melakukannya, Sean tentu saja kalian bisa 984 01:13:54,763 --> 01:13:57,197 aku lelah berlari 985 01:13:57,332 --> 01:14:00,062 aku telah menumpahkan banyak darah 986 01:14:00,202 --> 01:14:03,296 katakan pada anak buahmu, Ben, semuanya sudah berakhir 987 01:14:03,438 --> 01:14:04,666 jangan menembak 988 01:14:04,806 --> 01:14:08,435 aku akan ikut bersamamu itu tipuan 989 01:14:17,953 --> 01:14:19,511 ambil borgol kakinya 990 01:14:25,727 --> 01:14:27,092 dok? 991 01:14:27,229 --> 01:14:29,424 Jane, dia... dia ingin pergi, eh? 992 01:14:31,466 --> 01:14:34,799 baiklah. pada hitungan ketiga, semuanya letakkan senjata kalian 993 01:14:35,804 --> 01:14:37,135 satu... 994 01:14:43,145 --> 01:14:44,271 dua... 995 01:14:58,226 --> 01:14:59,250 tiga 996 01:15:00,529 --> 01:15:01,996 whoa! 997 01:15:03,031 --> 01:15:04,623 whoa! berhenti menembak! 998 01:15:04,766 --> 01:15:07,394 whoa, whoa, whoa, whoa! berhenti! 999 01:15:07,536 --> 01:15:09,527 berhenti menembak!, kataku! 1000 01:15:09,671 --> 01:15:11,730 berhenti menembak! 1001 01:15:11,873 --> 01:15:14,000 berhenti menembak! 1002 01:15:15,110 --> 01:15:17,601 pada hitungan ketiga! 1003 01:15:24,986 --> 01:15:26,476 tidak, tidak! 1004 01:15:26,621 --> 01:15:28,782 tiarap! 1005 01:15:42,804 --> 01:15:45,830 berputarlah! lewat belakang! 1006 01:15:47,309 --> 01:15:49,470 sial. Sean! 1007 01:15:56,785 --> 01:15:58,252 maaf! 1008 01:15:59,487 --> 01:16:01,546 ini mereka! 1009 01:16:09,865 --> 01:16:11,628 oh! sial! 1010 01:16:15,070 --> 01:16:16,367 kakek! 1011 01:16:19,574 --> 01:16:21,542 Sean!!! 1012 01:16:58,847 --> 01:17:01,577 mundur 1013 01:17:04,419 --> 01:17:06,717 berhentilah! 1014 01:17:08,556 --> 01:17:12,686 aku mencoba untuk tidak membiarkan terjadi disini pembunuhan disini 1015 01:17:12,827 --> 01:17:16,695 Ben, sudah lama kita sudah melakukan ini 10 tahun... terlalu lama 1016 01:17:16,831 --> 01:17:18,731 aku mengejarmu, kau mengejarku 1017 01:17:18,867 --> 01:17:20,425 dan aku.. 1018 01:17:21,937 --> 01:17:24,770 menembak telingamu yang hampir mengenaik kepalamu 1019 01:17:24,906 --> 01:17:27,841 aku menjadi bahan ejekan! yeah, aku tahu. maafkan aku 1020 01:17:27,976 --> 01:17:29,967 tapi.. apa yang terjadi biarlah terjadi cukup sudah 1021 01:17:30,111 --> 01:17:32,602 kecuali jika kau membunuh dia, 1022 01:17:32,747 --> 01:17:34,977 kau tahu pasti aku akan menembakmu tepat di kepala 1023 01:17:35,116 --> 01:17:38,449 dan aku.. tidak ingin melakukan itu 1024 01:17:39,955 --> 01:17:42,389 uh.. begini... 1025 01:17:42,524 --> 01:17:44,992 aku mencoba.... berubah, 1026 01:17:45,126 --> 01:17:47,993 untuk tidak melakukan.... hal yang dulu sering kulakukan 1027 01:17:48,129 --> 01:17:51,098 tentang hal yang aku lakukan pada mereka... 1028 01:17:51,232 --> 01:17:53,928 berubah menjadi orang yang... 1029 01:17:54,069 --> 01:17:55,559 apa?! 1030 01:17:58,139 --> 01:17:59,629 lupakan saja 1031 01:18:04,746 --> 01:18:06,304 ini sangat rumit 1032 01:18:09,751 --> 01:18:11,810 dan kau... 1033 01:18:14,389 --> 01:18:17,654 jika kau menarik pelatuk itu, kau akan berdoa agar tidak melakukannya 1034 01:18:17,792 --> 01:18:20,454 membunuh seseorang bukan hal yang bisa di maafkan 1035 01:18:20,595 --> 01:18:22,290 itu akan menguasaimu 1036 01:18:22,430 --> 01:18:24,159 sampai kau membenci semuanya 1037 01:18:24,299 --> 01:18:26,790 tentang saat itu 1038 01:18:26,935 --> 01:18:28,425 termasuk aku 1039 01:18:29,871 --> 01:18:31,600 aku tidak akan bisa hidup dengan itu 1040 01:18:33,441 --> 01:18:34,931 kumohon... 1041 01:18:56,631 --> 01:18:59,225 kau tidak berharga sedikitpun oh, ho-ho. 1042 01:18:59,367 --> 01:19:02,427 dia sudah pasti sangat berharga hey! 1043 01:19:02,570 --> 01:19:05,505 tidak, aku tidak bermaksud seperti itu... tapi kau, 1044 01:19:05,640 --> 01:19:07,540 berharga $4000 hidup atau mati! 1045 01:19:07,675 --> 01:19:10,872 kali ini sebaiknya... 1046 01:19:12,080 --> 01:19:13,604 untuk membawa buruan yang mati 1047 01:19:13,748 --> 01:19:16,615 oh! sialan! 1048 01:19:16,751 --> 01:19:19,549 kau kira sekarang kita impas?! 1049 01:19:21,089 --> 01:19:23,080 yeah. yeah, kupikir juga begitu 1050 01:19:23,758 --> 01:19:24,986 bagus 1051 01:19:25,126 --> 01:19:29,495 sekarang kau bisa menjahit bokongku lagi 1052 01:19:29,631 --> 01:19:32,099 Gluteus ayo 1053 01:19:40,275 --> 01:19:41,606 huh? 1054 01:19:43,278 --> 01:19:44,905 ah, baku tembaknya? 1055 01:19:45,046 --> 01:19:47,310 kalian sedang baku tembak! 1056 01:19:47,449 --> 01:19:49,041 ah, tidak! 1057 01:19:49,184 --> 01:19:51,652 aku melewatkannya! 1058 01:19:51,786 --> 01:19:53,481 kepa...! 1059 01:19:57,192 --> 01:19:59,820 kalian punya surat ekstradisi 1060 01:19:59,961 --> 01:20:01,553 dan catatan kriminal 1061 01:20:01,696 --> 01:20:03,994 di negri kami 1062 01:20:04,132 --> 01:20:06,293 surat apa? 1063 01:20:06,434 --> 01:20:09,665 itu maksunya aku akan mengantar keluar pantat bau kalian dari negri ini, 1064 01:20:09,804 --> 01:20:13,365 dan bahkan jika kau berpikir untuk datang kembali kami akan menunjukkan... 1065 01:20:13,508 --> 01:20:14,907 hoosegows kami! 1066 01:20:15,043 --> 01:20:16,510 apa itu hoosegow? 1067 01:20:19,314 --> 01:20:20,804 diamlah 1068 01:20:22,817 --> 01:20:26,344 hoosegow. apa itu hoosegow? 1069 01:20:48,676 --> 01:20:50,166 terima kasih 1070 01:21:27,982 --> 01:21:32,146 kurasa ini saatnya kau menjadi kenangan yang indah 1071 01:21:32,187 --> 01:21:33,654 tidak seperti itu... 1072 01:21:33,755 --> 01:21:37,919 ternyata ada hutang yang harus dilunasi 1073 01:21:38,059 --> 01:21:40,653 sebelum aku bisa... meninggalkan kota ini 1074 01:21:45,733 --> 01:21:48,031 aku berhutang... 1075 01:21:48,169 --> 01:21:49,636 sembilan peluru, satu cangkir teh, 1076 01:21:49,771 --> 01:21:51,204 satu paku, 1077 01:21:51,339 --> 01:21:52,704 se kardus bekicot, 1078 01:21:52,840 --> 01:21:54,705 sebuah wortel, 1079 01:21:54,842 --> 01:21:56,673 Iaundry dan jasa jahit... 1080 01:21:58,913 --> 01:22:01,677 empat sepatu kuda, satu foto dengan wanita jelek, 1081 01:22:01,816 --> 01:22:03,647 se tas penuh kucing... 1082 01:22:03,785 --> 01:22:05,252 tunggu sebentar 1083 01:22:05,386 --> 01:22:06,910 oh, sebuah oat 1084 01:22:07,055 --> 01:22:09,649 satu ongkos pengeluaran peluru dari pantat... 1085 01:22:09,791 --> 01:22:12,851 untukku memang gratis, tapi tidak untuk Jack... 1086 01:22:12,994 --> 01:22:15,360 dan.... untuk perbaikan 1087 01:22:15,496 --> 01:22:18,488 sekitar 100 lubang peluru 1088 01:22:18,633 --> 01:22:20,999 ini akan makan waktu yang lama 1089 01:22:21,135 --> 01:22:24,434 sayangnya aku tidak tahu harga paku 1090 01:22:24,572 --> 01:22:26,733 itu kincir anginmu 1091 01:22:54,402 --> 01:22:55,994 yeah! 1092 01:23:02,877 --> 01:23:05,402 apakah aku masih mendapatkan kudamu? 1093 01:23:05,446 --> 01:23:07,437 ada apa dengan kalian semua?