0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:00,258 --> 00:00:10,258
 
2
00:00:11,259 --> 00:00:20,259
 
3
00:02:06,259 --> 00:02:08,351
Berikan benda itu!

4
00:02:08,352 --> 00:02:10,429
Tidak. Kau bukan ayahku.

5
00:02:10,430 --> 00:02:13,450
Aku akan mengambilnya
secara paksa.

6
00:02:13,451 --> 00:02:14,931
Dia kakakku.

7
00:02:14,932 --> 00:02:17,030
Harusnya jangan meninggalkannya.

8
00:03:06,636 --> 00:03:08,356
Jadi namamu Dan?

9
00:03:08,357 --> 00:03:12,174
Ya, Dan Quinn.
Seperti yang tertulis.

10
00:03:12,175 --> 00:03:16,186
Dan Quinn, lahir tahun 1990.
Tidak mungkin.

11
00:03:16,187 --> 00:03:21,115
Ya, 1990.
Manusia lahir setiap tahun.

12
00:03:21,116 --> 00:03:23,777
Mengapa kau mau kerja
di ruangan surat?

13
00:03:23,778 --> 00:03:27,542
Karena aku mau pindah
dari ruangan surat.

14
00:03:27,543 --> 00:03:30,931
Kau punya gaya.
Aku suka itu.

15
00:03:30,932 --> 00:03:34,104
Coba tebak?
Kau diterima!

16
00:03:34,105 --> 00:03:36,953
Namaku Lemuel Gulliver.
Selamat bergabung!

17
00:03:36,954 --> 00:03:41,339
Aku sudah diterima kemarin
oleh personalia.

18
00:03:41,340 --> 00:03:44,698
Apa?/
Ayo kita toss!

19
00:03:45,727 --> 00:03:49,930
Lantai 30. Ini kantor editor./
Di sini pusatnya, kawan.

20
00:03:49,931 --> 00:03:52,432
Ayo rasakan!/
Baiklah.

21
00:03:52,433 --> 00:03:54,228
Ada sesuatu untukmu.

22
00:03:54,229 --> 00:03:58,215
Sialan!/Maaf. Aku akan
bersihkan itu nanti. Maaf ya!

23
00:03:59,258 --> 00:04:01,249
Tunggu sebentar./
Apa?

24
00:04:01,250 --> 00:04:02,937
Sebentar.

25
00:04:05,321 --> 00:04:06,685
Surat, Pak.

26
00:04:06,686 --> 00:04:09,698
Anda Herald Jones, bukan?/
Ya.

27
00:04:09,699 --> 00:04:12,872
Aku suka artikel anda tentang
runtuhnya pasar keuangan.

28
00:04:12,873 --> 00:04:15,923
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.

29
00:04:15,924 --> 00:04:20,791
Aku dan semua pembaca
sangat menyukainya.

30
00:04:20,792 --> 00:04:23,853
Dan, apa yang kau lakukan?
Jangan bicara pada orang seperti itu!

31
00:04:23,855 --> 00:04:25,303
Mengapa?/
Karena...

32
00:04:25,304 --> 00:04:28,453
Ini hari pertamamu.
Kita orang bagian surat.

33
00:04:28,454 --> 00:04:30,491
Petugas surat hanya dilihat
tidak didengar.

34
00:04:30,492 --> 00:04:32,246
Bahkan idealnya
jangan sampai terlihat.

35
00:04:32,247 --> 00:04:34,273
Kita tidak selevel,
kita orang kecil.

36
00:04:34,274 --> 00:04:36,585
Kurasa kau takut bicara pada mereka.

37
00:04:36,586 --> 00:04:40,067
Tidak. Aku menghormati
pekerjaan mereka.

38
00:04:40,068 --> 00:04:43,041
Aku selalu bicara dengan mereka.

39
00:04:49,145 --> 00:04:52,164
Aku akan beritahu
setelah aku putuskan.

40
00:04:52,165 --> 00:04:53,664
Terima kasih, Darcy.

41
00:04:53,665 --> 00:04:56,027
Selamat malam, kawan!/
Malam.

42
00:04:56,028 --> 00:04:58,263
Gulliver.
Ada surat untukku?

43
00:04:58,264 --> 00:05:01,583
Ya, oh tidak. Mungkin ada,
aku periksa dulu.

44
00:05:01,584 --> 00:05:03,988
Namaku Dan, dari bagian surat./
Aku Darcy.

45
00:05:03,989 --> 00:05:07,148
Aku akan lakukan apa pun
untuk keluar dari ruangan surat.

46
00:05:07,149 --> 00:05:10,160
Dan, jangan ganggu dia.
Dia sedang sibuk.

47
00:05:10,161 --> 00:05:13,110
Itu tidak menggangguku.
Aku suka gurauan.

48
00:05:13,111 --> 00:05:15,846
Ya, aku juga./
Kau tidak menggangguku.

49
00:05:15,847 --> 00:05:17,986
Tak apa-apa./
Baiklah.

50
00:05:17,987 --> 00:05:20,504
Sampai jumpa nanti./
Oke, senang bertemu kamu.

51
00:05:20,505 --> 00:05:23,122
Ayo.

52
00:05:24,728 --> 00:05:28,487
Sudah berapa lama
kau tertarik pada editor itu?

53
00:05:28,488 --> 00:05:30,765
Tertarik pada Darcy?
Tidak mungkin.

54
00:05:30,766 --> 00:05:32,448
Satu. Kau tak pandai bohong.

55
00:05:32,449 --> 00:05:34,645
Dua. Ajak saja dia kencan.

56
00:05:34,646 --> 00:05:36,695
Kau kira aku tak bisa mengajaknya?/
Tidak.

57
00:05:36,696 --> 00:05:38,644
Aku bisa mengajaknya
kapan dan dimana saja.

58
00:05:38,645 --> 00:05:42,336
Lima detik saja. "Maukah kau
pergi denganku?" "Ya." Selesai.

59
00:05:42,337 --> 00:05:44,344
Lalu aku pergi dengan
Darcy Silverman.

60
00:05:44,345 --> 00:05:46,337
Kami sepasang kekasih.
"Kau tahu Gulliver dan Darcy?"

61
00:05:46,338 --> 00:05:48,342
"Ya, mereka pasangan serasi."
Oke.

62
00:05:48,343 --> 00:05:50,663
Coba lakukan.

63
00:05:50,664 --> 00:05:52,415
Saat aku ketemu dia lagi.

64
00:05:52,416 --> 00:05:53,772
Tunggu!

65
00:05:53,773 --> 00:05:56,159
Hai, Dan./
Hai, Darcy!

66
00:05:56,160 --> 00:05:59,486
Oh ya, aku takut naik lift.

67
00:06:07,297 --> 00:06:09,166
Bagaimana kabarmu?/
Baik sekali.

68
00:06:09,167 --> 00:06:10,577
Ya?/
Sangat baik.

69
00:06:10,578 --> 00:06:15,887
Apa rencanamu akhir pekan?/
Aku banyak pekerjaan.

70
00:06:15,888 --> 00:06:18,870
Bagus./
Ya, keren!

71
00:06:23,738 --> 00:06:26,170
Semoga sukses./
Kau juga.

72
00:06:29,910 --> 00:06:34,144
Aku lupa sesuatu./
Aku juga.

73
00:06:46,822 --> 00:06:49,164
Gul.

74
00:06:49,165 --> 00:06:52,245
Ya.

75
00:06:52,246 --> 00:06:54,233
Kau takut, bukan?

76
00:06:54,234 --> 00:06:58,250
Aku tidak takut.

77
00:06:58,251 --> 00:07:00,804
Kau menghormatinya./
Tepat sekali.

78
00:07:00,805 --> 00:07:05,350
Hei, setelah kerja,
kau mau minum?

79
00:07:05,351 --> 00:07:08,507
Atau main bilyard
atau mau kencan pria?

80
00:07:08,508 --> 00:07:11,733
Kurasa tidak.
Apalagi sampai kencan pria.

81
00:07:11,734 --> 00:07:13,515
Aku mengerti.
Kau mau lain kali saja.

82
00:07:13,516 --> 00:07:17,556
Kau ingin bangun pagi
untuk membantu bos.

83
00:07:17,557 --> 00:07:21,383
Kau bukan bosku lagi./
Apa maksudmu?

84
00:07:21,384 --> 00:07:24,047
Aku dapat promosi.

85
00:07:24,048 --> 00:07:26,571
Tidak mungkin.
Kau baru di sini.

86
00:07:26,572 --> 00:07:30,872
Ya, aku dipromosikan jadi
Kepala Persuratan.

87
00:07:30,874 --> 00:07:34,092
Sekarang aku bosmu.

88
00:07:35,854 --> 00:07:39,882
Gulliver, sebab kenapa kau
tak akan pernah mengajaknya

89
00:07:39,883 --> 00:07:43,706
...sama dengan sebab kau tak akan
beranjak dari ruang surat.

90
00:07:43,707 --> 00:07:46,507
Kau sudah 10 tahun di sini, kawan.

91
00:07:47,498 --> 00:07:51,432
Kau tahu? Kau payah.

92
00:07:51,433 --> 00:07:55,816
Kau bicara hal besar,
memang kadang menyenangkan.

93
00:07:55,817 --> 00:07:57,989
Kau juga cukup lucu.

94
00:07:57,990 --> 00:08:00,811
Tapi hanya itu saja.
Kau hanya bicara.

95
00:08:00,812 --> 00:08:05,529
Kau harus akui.
Kau tak akan menjadi besar.

96
00:08:08,487 --> 00:08:13,363
Ucapan seperti ini yang
paling buruk kalau menjadi bos.

97
00:08:13,364 --> 00:08:17,782
Oke, datanglah besok jam 7.
Kita akan lakukan perubahan.

98
00:08:17,783 --> 00:08:21,592
Pertama, masalah main gitar
pada jam kerja.

99
00:08:31,649 --> 00:08:35,521
Selamat malam, Darcy!
Sampai jumpa!

100
00:08:50,524 --> 00:08:52,505
Gulliver?

101
00:08:53,472 --> 00:08:57,085
Hai./
Hai.

102
00:08:57,086 --> 00:09:00,742
Ada yang bisa kubantu?/
Ya. Aku...

103
00:09:01,710 --> 00:09:05,710
Aku mau tahu...

104
00:09:05,711 --> 00:09:07,635
Apa kau mau...

105
00:09:11,192 --> 00:09:13,353
Kau tampak gugup.
Kau tak apa-apa?

106
00:09:13,354 --> 00:09:17,664
Ya, aku tak apa-apa.
Aku terlalu banyak pikiran.

107
00:09:17,665 --> 00:09:19,902
Aku mau ambil ini,
lalu pergi.

108
00:09:19,904 --> 00:09:23,171
Apa kau mau menulis
artikel perjalanan?

109
00:09:24,754 --> 00:09:26,709
Ya, benar sekali.

110
00:09:26,710 --> 00:09:29,565
Aku tak tahu kalau kau
suka menulis dan traveling.

111
00:09:29,566 --> 00:09:32,353
Ya, aku sering pergi.
Aku pernah ke Selandia Baru.

112
00:09:32,354 --> 00:09:36,806
Mexico atau "Mahico" nama lokalnya.

113
00:09:36,807 --> 00:09:39,141
Kongo di Afrika.

114
00:09:39,142 --> 00:09:43,462
Aku tahu itu di Afrika karena
aku sering menulis dan traveling.

115
00:09:43,463 --> 00:09:46,057
Aku suka sekali melakukannya.

116
00:09:46,058 --> 00:09:50,064
Bawalah contoh tulisanmu besok.
Mungkin aku bisa bantu.

117
00:09:50,065 --> 00:09:52,258
Bagus sekali.

118
00:09:52,259 --> 00:09:54,242
Oke./
Oke.

119
00:09:55,359 --> 00:09:56,901
Gulliver!

120
00:09:56,902 --> 00:09:59,381
Bagus sekali
kau mau berusaha.

121
00:09:59,382 --> 00:10:03,336
Ya, keren. Oke, bye./
Bye.

122
00:10:15,585 --> 00:10:17,542
PERJALANAN GULLIVER

123
00:10:20,363 --> 00:10:22,264
Dia wanita yang ingin kuajak.

124
00:10:22,265 --> 00:10:24,907
Sekarang dia mau contoh artikel.
Apa yang kupikirkan?

125
00:10:24,908 --> 00:10:28,570
I saw some things
in different lands

126
00:10:35,008 --> 00:10:37,802
Aku harus menulis.

127
00:10:38,484 --> 00:10:41,697
Aku tak punya ide.

128
00:10:47,848 --> 00:10:49,680
Oaxaca, MEXICO

129
00:11:12,316 --> 00:11:16,597
Aku sangat terkesan, Gulliver.
Aku baru tahu kalau kau penulis hebat.

130
00:11:16,598 --> 00:11:18,600
Ya, aku mau itu
tetap dirahasiakan.

131
00:11:18,601 --> 00:11:21,603
Aku tak mau menonjolkan
aktivitasku itu.

132
00:11:21,604 --> 00:11:24,818
Tapi sampel ini bagus sekali,
kau telah menunjukkan kehebatanmu.

133
00:11:24,819 --> 00:11:27,500
Artikel tentang Oaxaca ini
terasa sangat klasik.

134
00:11:27,501 --> 00:11:30,036
...seperti tulisan Frommer.

135
00:11:30,038 --> 00:11:33,019
Deskripsi tentang Barcelona ini
sangat hidup.

136
00:11:33,020 --> 00:11:35,998
Seperti membaca Time Out.

137
00:11:37,407 --> 00:11:40,875
Sekarang waktu yang tepat
untuk memulainya.

138
00:11:40,876 --> 00:11:44,410
Ada seseorang yang katanya
tahu rahasia Segitiga Bermuda.

139
00:11:44,411 --> 00:11:46,626
Entah gila atau hanya
ingin menarik turis.

140
00:11:46,627 --> 00:11:49,875
Tapi aku rasa ini
cara menyenangkan untuk

141
00:11:49,876 --> 00:11:52,444
...menjelajah Bermuda
dan wilayah sekitarnya.

142
00:11:52,445 --> 00:11:54,440
Kau sering naik boat, kan?

143
00:11:54,441 --> 00:11:59,025
Ya, aku manusia boat.

144
00:11:59,026 --> 00:12:04,057
Bagus, karena jujur saja
aku susah mencari orangnya.

145
00:12:04,058 --> 00:12:07,221
Kau harus berada di lautan
selama 3 minggu, tanpa komunikasi.

146
00:12:07,222 --> 00:12:08,630
Tak masalah, kan?

147
00:12:08,631 --> 00:12:10,861
Bagus. Tadinya aku kira
harus aku yang melakukannya.

148
00:12:10,862 --> 00:12:12,812
Aku bisa jadi sangat mabuk.

149
00:12:12,813 --> 00:12:15,078
Gila./
Ya.

150
00:12:15,079 --> 00:12:17,375
Bagaimana menurutmu?
Bukan cerita besar,

151
00:12:17,376 --> 00:12:20,186
...tapi ini baru permulaan.

152
00:12:22,944 --> 00:12:25,278
Oke.
Segitiga Bermuda ya?

153
00:12:25,279 --> 00:12:29,157
Semua kebutuhanku ada di sini?/
Ya, semua sudah diatur.

154
00:12:29,158 --> 00:12:32,076
Sudah ada boat yang menunggumu.

155
00:12:32,077 --> 00:12:33,845
Ya.

156
00:12:51,244 --> 00:12:53,669
Hei, itu aku.

157
00:12:53,670 --> 00:12:56,698
Oke, pelan-pelan.
Jangan!

158
00:12:57,810 --> 00:12:59,788
Hampir saja.

159
00:13:00,783 --> 00:13:03,206
Singkirkan ayam dari jalan.

160
00:13:05,162 --> 00:13:08,995
Entahlah, Hank.
Apa kau yakin ini aman?

161
00:13:08,996 --> 00:13:12,822
Cerita Segitiga Bermuda hanya
agar turis membeli kaosnya.

162
00:13:12,823 --> 00:13:17,067
Cerita bagus untuk
membawa wanita.

163
00:13:17,068 --> 00:13:18,996
Ini boat-mu.

164
00:13:18,997 --> 00:13:22,373
"Knot fer sail."
Permainan kata yang hebat.

165
00:13:22,374 --> 00:13:26,794
Ya, bos di dock sangat menyukainya.
Katanya agar terhindar dari bajak laut.

166
00:13:26,795 --> 00:13:29,410
"Ship Happens."

167
00:13:29,411 --> 00:13:31,951
Ini lokasimu.
Dan titik ini tujuanmu.

168
00:13:31,952 --> 00:13:34,996
Ikuti saja titik itu
dan kau akan sampai.

169
00:13:34,997 --> 00:13:36,567
Di Segitiga Bermuda?/
Ya.

170
00:13:36,568 --> 00:13:40,242
Lalu, untuk pulang putar saja ini
ikuti kembali titik ini?

171
00:13:40,243 --> 00:13:42,500
Ya./
Mudah.

172
00:13:42,501 --> 00:13:43,856
Selesai.

173
00:13:43,857 --> 00:13:45,645
Baiklah./
Aku mengerti.

174
00:13:47,778 --> 00:13:49,861
Aku baik-baik saja.

175
00:13:52,239 --> 00:13:53,805
Tidak mau jalan.

176
00:13:53,806 --> 00:13:56,958
Oke, mana tuasnya?

177
00:14:02,200 --> 00:14:05,292
Lalu kita ke laut lepas.

178
00:14:05,293 --> 00:14:09,389
Menuju Segitiga Bermuda,
banyak pantulan cahaya di sekitar.

179
00:14:09,390 --> 00:14:11,519
Aku harusnya bawa kacamata.

180
00:14:11,520 --> 00:14:14,732
Aku lapar sekali.

181
00:14:14,733 --> 00:14:17,261
Aku mau makan
1000 burger keju.

182
00:14:18,617 --> 00:14:20,701
Oke, istirahat dulu.

183
00:14:27,759 --> 00:14:30,417
Buat sendiri robot anda?

184
00:14:30,418 --> 00:14:32,420
Yang benar saja.

185
00:14:55,295 --> 00:14:57,364
Darcy.

186
00:14:59,155 --> 00:15:01,312
Burger keju.

187
00:15:02,881 --> 00:15:04,828
Darcy.

188
00:15:06,041 --> 00:15:08,078
Burger keju.

189
00:15:42,526 --> 00:15:44,602
Keamanan. Oke.

190
00:15:44,603 --> 00:15:47,845
Bebek karet. Tidak!
Pelampung!

191
00:15:47,846 --> 00:15:49,809
Pasang di badan, di tangan.

192
00:15:49,810 --> 00:15:52,098
Kaki kiri, kaki kanan,
kepala.

193
00:15:52,099 --> 00:15:54,101
Aku aman.

194
00:16:00,344 --> 00:16:02,245
911.

195
00:16:36,581 --> 00:16:38,929
Oh, tubuhku lumpuh.

196
00:16:38,930 --> 00:16:40,632
Apa itu merangkak di kakiku?

197
00:16:40,633 --> 00:16:45,213
Jangan ada semut.

198
00:16:46,855 --> 00:16:50,544
Aku Jenderal Edward Edwardian,
Komandan Lilliput.

199
00:16:50,545 --> 00:16:53,445
Hidup Liliput./
Hidup Liliput.

200
00:16:53,446 --> 00:16:58,244
Kau ditangkap karena membantu
musuh kami, Blefuscian.

201
00:16:59,147 --> 00:17:02,467
Kau tawanan kami dan akan
dibawa ke Yang Mulia,

202
00:17:02,468 --> 00:17:05,348
Raja Theodore.
Kau beruntung.

203
00:17:28,386 --> 00:17:32,354
Kalian tidak nyata.
Dimana aku ini?

204
00:17:32,355 --> 00:17:34,444
Aku pasti mimpi.
Aku akan tutup mata.

205
00:17:34,445 --> 00:17:36,809
Begitu dibuka,
aku akan kembali di rumah.

206
00:17:36,810 --> 00:17:40,384
Oke.

207
00:17:40,385 --> 00:17:42,482
Tombakku.

208
00:17:45,884 --> 00:17:48,044
Jatuhkan monster ini!

209
00:17:48,045 --> 00:17:50,906
Ayo kawan,
lemparkan pengait.

210
00:17:50,907 --> 00:17:53,474
Tarik!

211
00:17:55,301 --> 00:17:57,742
Tarik!/
Ini tidak baik.

212
00:17:58,479 --> 00:18:01,108
Hei, itu celanaku.
Ini tidak lucu.

213
00:18:06,310 --> 00:18:08,097
Sial!

214
00:18:19,639 --> 00:18:21,526
Tarik!

215
00:18:24,125 --> 00:18:26,495
Tarik!

216
00:19:09,863 --> 00:19:11,686
Pasukan!

217
00:19:13,871 --> 00:19:16,099
Berhenti!

218
00:19:16,100 --> 00:19:21,096
Raksasa ini milik
Yang Mulia Raja Theodore.

219
00:19:21,097 --> 00:19:26,425
Hidup Raja Theodore!/
Hidup Raja Theodore!

220
00:19:32,195 --> 00:19:33,884
Aku hanya mau gelang.

221
00:19:33,885 --> 00:19:36,994
Bukan monster raksasa berbulu.

222
00:19:39,367 --> 00:19:43,215
Oh, apa dia harus diikat?

223
00:19:43,217 --> 00:19:46,491
Ya, sayangku.

224
00:19:46,492 --> 00:19:50,013
Untuk mencegahnya kabur
dan membunuh kita semua.

225
00:19:50,014 --> 00:19:52,411
Siapa dia?/
Mata-mata Blefuscian.

226
00:19:52,412 --> 00:19:55,594
Aku bukan orang Blefuscian.
Aku tak tahu apa itu.

227
00:19:55,595 --> 00:19:58,145
Tolong beritahu dimana aku.

228
00:19:58,146 --> 00:20:01,140
Kau di Lilliput./
Liliput?

229
00:20:01,141 --> 00:20:04,496
Kerajaan terbesar di dunia.

230
00:20:04,497 --> 00:20:07,154
Hidup Liliput!/
Hidup Liliput!

231
00:20:07,155 --> 00:20:08,636
Ini gila!

232
00:20:08,637 --> 00:20:11,563
Oke, cukup.

233
00:20:11,564 --> 00:20:13,974
Keluar dan tunjukkanlah kameranya.

234
00:20:32,234 --> 00:20:34,648
Waktunya makan, monster.

235
00:20:38,973 --> 00:20:41,739
Rumput kering?
Aku tak bisa makan rumput.

236
00:20:41,740 --> 00:20:44,433
Makanlah, tugasmu banyak, monster!

237
00:20:44,434 --> 00:20:45,802
Jangan panggil aku monster.

238
00:20:45,803 --> 00:20:48,158
Aku memang raksasa
tapi aku punya perasaan.

239
00:20:51,191 --> 00:20:53,548
Aku rasa rumput kering

240
00:20:53,549 --> 00:20:57,933
...bisa lebih dicerna jika
dicampur dengan air buangan.

241
00:20:58,910 --> 00:21:01,886
Maaf mereka memanggilmu monster.

242
00:21:01,887 --> 00:21:04,601
Aku tak menganggapmu monster.

243
00:21:04,602 --> 00:21:09,447
Sebelum kau datang,
aku orang tertinggi di Liliput.

244
00:21:09,448 --> 00:21:13,252
Aku tahu perasaanmu./
Terima kasih, kawan.

245
00:21:17,322 --> 00:21:20,898
Tanganku tak bisa salaman.
Namaku Gulliver.

246
00:21:20,899 --> 00:21:22,627
Aku Horatio.

247
00:21:24,454 --> 00:21:26,362
Kalian sangat kecil.

248
00:21:26,363 --> 00:21:28,689
Apa kau satu-satunya
tahanan di sini?

249
00:21:28,690 --> 00:21:33,838
Ya, aku dipenjarakan di sini
oleh Jenderal Edward Edwardian

250
00:21:33,839 --> 00:21:37,249
...karena menggoda calon istrinya.

251
00:21:37,250 --> 00:21:38,804
Putri Mary.

252
00:21:38,805 --> 00:21:42,711
Itu saja? Dia memenjarakanmu
karena menggoda wanitanya?

253
00:21:42,712 --> 00:21:44,153
Itu kasar sekali.

254
00:21:44,154 --> 00:21:47,857
Kau harus mengerti
aku pria rendahan

255
00:21:47,858 --> 00:21:50,793
...yang merayu wanita bangsawan.

256
00:21:50,794 --> 00:21:52,869
Pria harus bertindak berani,

257
00:21:52,870 --> 00:21:55,643
...dan itu tak mungkin
untuk pria sepertiku.

258
00:21:55,644 --> 00:21:58,961
Jangan begitu.
Kau pria yang baik.

259
00:21:58,962 --> 00:22:00,641
Kau boleh lakukan hal berani.

260
00:22:00,642 --> 00:22:03,113
Jenderal Edward telah
memimpin berbagai perang...

261
00:22:03,114 --> 00:22:05,461
...dan terkenal karena keberaniannya.

262
00:22:05,462 --> 00:22:07,599
Aku tak sebanding dengannya.

263
00:22:08,956 --> 00:22:12,862
Bukan menghina, tapi si Edward itu
kelihatannya brengsek.

264
00:22:12,863 --> 00:22:14,703
Apa?

265
00:22:15,592 --> 00:22:19,605
Kedengarannya "brengsek"

266
00:22:19,607 --> 00:22:22,422
...adalah kata negatif
di tempat asalmu.

267
00:22:22,423 --> 00:22:25,911
Jika itu benar,
kau akan disiksa.

268
00:22:25,912 --> 00:22:27,267
Tidak.

269
00:22:27,268 --> 00:22:34,519
"Brengsek" artinya
pria hebat, berani, dan kuat.

270
00:22:34,520 --> 00:22:38,770
Benarkah itu?/
Ya, betul sekali.

271
00:22:38,771 --> 00:22:42,071
Aku bukan saja brengsek.

272
00:22:42,072 --> 00:22:43,477
Bukan.

273
00:22:43,478 --> 00:22:45,866
Aku sangat brengsek.
Yang paling brengsek.

274
00:22:45,867 --> 00:22:49,394
Aku Jenderal Edward Edwardian,
brengsek nomor 1 di kerajaan ini.

275
00:22:49,395 --> 00:22:51,259
Berhati singa.

276
00:22:51,261 --> 00:22:54,616
Nah, karena
kami tidak jahat.

277
00:22:54,617 --> 00:22:57,983
Bagaimana kalau kau
lepaskan ini?

278
00:22:58,668 --> 00:23:04,032
Tidak. Kini saatnya
kau bekerja keras.

279
00:23:04,033 --> 00:23:05,901
Kiri.

280
00:23:05,902 --> 00:23:08,082
Kanan.

281
00:23:08,083 --> 00:23:09,809
Kiri.

282
00:23:09,810 --> 00:23:11,448
Kanan.

283
00:23:11,449 --> 00:23:13,248
Kiri.

284
00:23:21,809 --> 00:23:24,422
Sistem pertahanan mereka
sedang aktif.

285
00:23:24,423 --> 00:23:27,225
Kita harus masuk diam-diam.

286
00:23:31,966 --> 00:23:33,703
Kiri.

287
00:23:34,774 --> 00:23:38,873
Siapa menyuruhmu berhenti?/
Maaf.

288
00:23:43,464 --> 00:23:47,148
Edward akan sibuk pada api
hingga lupa melindungi putri.

289
00:23:54,560 --> 00:23:57,553
Kebakaran!/Tanda kebakaran bunyi 2x.
Tadi berbunyi 3x.

290
00:23:57,554 --> 00:23:58,925
Ada serangan.

291
00:23:58,926 --> 00:24:02,862
Ada jeda setelah 2x bunyi,
lalu bel berbunyi 3x.

292
00:24:02,863 --> 00:24:04,484
Jadi ada serangan dan kebakaran?

293
00:24:04,486 --> 00:24:06,791
Blefuscian./
Putri!

294
00:24:06,792 --> 00:24:08,831
Ayo ke benteng, monster!

295
00:24:08,832 --> 00:24:11,796
Kiri, kanan!

296
00:24:11,797 --> 00:24:13,608
Lebih cepat, monster!

297
00:24:20,767 --> 00:24:23,198
Oh tidak. Orang Blefuscian.

298
00:24:23,199 --> 00:24:26,545
Jangan culik aku!
Kumohon!

299
00:24:26,546 --> 00:24:28,053
Mengapa dia diam saja?

300
00:24:28,054 --> 00:24:32,136
Karena dia akan diculik./
Jangan bicara tentang putri lagi.

301
00:24:32,137 --> 00:24:33,840
Turun!

302
00:24:34,940 --> 00:24:37,864
Aku akan menyelamatkanmu, putri-ku!

303
00:24:37,865 --> 00:24:39,884
Putri-ku.

304
00:24:43,615 --> 00:24:45,289
Hei, aku bisa membantumu.

305
00:24:45,290 --> 00:24:47,437
Kami tak butuh
bantuanmu, monster.

306
00:24:47,438 --> 00:24:49,052
Diam di sini!

307
00:24:49,812 --> 00:24:52,150
Jangan ada yang
menyelamatkan putri!

308
00:24:52,151 --> 00:24:53,815
Dia tak akan sempat.

309
00:24:53,816 --> 00:24:55,742
Kau harus menyelamatkan putri.

310
00:24:55,743 --> 00:24:58,716
Kau dengar dia, kan?
Aku tidak boleh.

311
00:24:58,717 --> 00:25:00,353
Kumohon padamu!

312
00:25:07,787 --> 00:25:10,384
Sudah terlambat./
Kamu diculik.

313
00:25:10,385 --> 00:25:12,909
Aku diculik./
Tidak, kalau ada aku.

314
00:25:21,622 --> 00:25:24,882
Naiklah, putri.
Aku akan memindahkanmu.

315
00:25:27,974 --> 00:25:30,935
Jangan takut, sayang.
Aku akan menyelamatkanmu.

316
00:25:31,779 --> 00:25:33,384
Kemana dia?

317
00:25:34,210 --> 00:25:36,644
Oh, dia sudah diculik.

318
00:25:38,701 --> 00:25:42,237
Silahkan, putri./
Terima kasih.

319
00:25:42,238 --> 00:25:45,113
Kau tak apa-apa?/
Ya.

320
00:25:46,170 --> 00:25:47,832
Syukurlah.

321
00:25:51,086 --> 00:25:54,498
Blefuscian mundur./
Kita akan rayakan kemenangan.

322
00:25:54,499 --> 00:25:56,704
Bagus!

323
00:25:56,705 --> 00:26:00,139
Kebakaran tak terkendali./
Ayahku terperangkap.

324
00:26:00,140 --> 00:26:03,502
Kalian harus ciptakan
sistem peringatan yang efisien.

325
00:26:04,663 --> 00:26:06,462
Yang Mulia!

326
00:26:09,285 --> 00:26:11,343
Minggir.
Aku akan padamkan api.

327
00:26:11,344 --> 00:26:13,391
Minggir, aku mau lewat.

328
00:26:15,680 --> 00:26:17,441
Monster.

329
00:26:20,661 --> 00:26:22,647
Panas sekali.

330
00:26:22,648 --> 00:26:24,718
Jangan, putri!

331
00:26:24,719 --> 00:26:28,374
Putri, jangan./
Ayah, keluarlah!

332
00:26:28,375 --> 00:26:30,810
Kau sangat mengabdi padaku.

333
00:26:30,811 --> 00:26:34,920
Kita butuh air sangat banyak./
Lakukan sesuatu!

334
00:26:39,198 --> 00:26:40,705
Aku tak mau lakukan ini.

335
00:26:40,706 --> 00:26:44,125
Kau punya ide?/
Ya, tapi kau tak akan menyukainya.

336
00:26:47,727 --> 00:26:49,540
Jangan lihat.

337
00:26:58,379 --> 00:27:00,000
Hentikan, monster!

338
00:27:00,001 --> 00:27:01,970
Berhasil.

339
00:27:01,971 --> 00:27:04,161
Ya, berhasil.

340
00:27:04,162 --> 00:27:05,517
Minggir kalian!

341
00:27:05,518 --> 00:27:09,381
Beraninya kau mengencingi...

342
00:27:13,694 --> 00:27:16,353
Oh, tidak.
Maaf baunya.

343
00:27:16,354 --> 00:27:20,196
Aku minum air air buangan/
Kau akan dihukum mati!

344
00:27:20,197 --> 00:27:23,888
Aku tahu, ini menjijikkan.
Aku pasang lagi celanaku.

345
00:27:23,889 --> 00:27:27,341
Ayah.

346
00:27:28,315 --> 00:27:30,874
Kau selamat.

347
00:27:33,410 --> 00:27:35,181
Terima kasih, sayang.

348
00:27:45,021 --> 00:27:48,701
Penyelamat kita, sang Monster.

349
00:27:48,703 --> 00:27:53,188
Monster!

350
00:27:53,189 --> 00:27:55,607
Hei, kawan.
Itu biasa saja.

351
00:27:55,608 --> 00:27:59,257
Ada kebakaran, aku punya air
lalu kulepaskan.

352
00:27:59,258 --> 00:28:02,634
Lantainya jadi licin.
Bisa dimengerti?

353
00:28:02,635 --> 00:28:05,810
Tak apa-apa?

354
00:28:06,897 --> 00:28:08,813
Terima kasih pada kalian.

355
00:28:15,215 --> 00:28:19,790
Raja dengan hormat mengundangmu
menghadiri malam kehormatan.

356
00:28:19,791 --> 00:28:23,810
Apa kau terima?/
Ya, dengan satu syarat.

357
00:28:23,811 --> 00:28:27,421
Bebaskan temanku, Horatio,
dan izinkan dia menemaniku.

358
00:28:27,422 --> 00:28:31,784
Dia dipenjara karena merayu
wanita yang tidak sederajat.

359
00:28:31,785 --> 00:28:34,810
Itu syaratku.

360
00:28:34,811 --> 00:28:37,071
Mohon tunggu sebentar.

361
00:28:40,687 --> 00:28:42,713
Mengapa kau lakukan itu?

362
00:28:42,714 --> 00:28:45,674
Karena kau kawanku.
Aku tak mau ke sana tanpamu.

363
00:28:45,675 --> 00:28:48,277
Aku tak kenal yang lain.
Kau harus ikut.

364
00:28:48,278 --> 00:28:50,103
Diam.

365
00:28:51,361 --> 00:28:53,406
Raja dengan hormat mengundangmu...

366
00:28:53,407 --> 00:28:57,612
...dan Horatio
menghadiri malam kehormatan.

367
00:28:57,613 --> 00:29:01,181
Apa kau terima?/
Ya, tentu saja.

368
00:29:01,182 --> 00:29:03,609
Aku bisa.

369
00:29:07,000 --> 00:29:09,424
Oh, tuhan.
Aku berutang nyawa padamu.

370
00:29:09,426 --> 00:29:12,826
Tidak perlu.
Lakukan saja ini.

371
00:29:12,827 --> 00:29:17,285
Apa ini?/
Pukullah dengan tinjumu.

372
00:29:17,286 --> 00:29:19,635
Ayolah, jangan buat aku menunggu.

373
00:29:20,470 --> 00:29:24,905
Ya. Sekarang mari kita pesta.

374
00:29:34,702 --> 00:29:39,468
Permisi!

375
00:29:53,296 --> 00:29:58,391
Jika bukan dari Blefuscia,
darimana asalmu,

376
00:29:59,197 --> 00:30:01,395
Monster?

377
00:30:01,396 --> 00:30:04,238
Sekali lagi,
panggil saja aku Gulliver.

378
00:30:04,239 --> 00:30:09,006
Orang-orang percaya bahwa kau dari
Pulau Yang Kami Tak Berani Kunjungi.

379
00:30:10,010 --> 00:30:11,715
Apa gosip itu benar?

380
00:30:11,716 --> 00:30:14,885
Tidak. Dimana itu
Pulau Yang Kami Tak Berani Kunjungi?

381
00:30:16,524 --> 00:30:19,646
Di sana, di seberang kabut.

382
00:30:19,647 --> 00:30:23,269
Aku tidak berasal dari kabut,
aku dari pulau Manhattan.

383
00:30:23,270 --> 00:30:26,916
Antara pulau
Staten dan Long.

384
00:30:26,917 --> 00:30:30,773
Kerajaan seperti apa
pulau Manhattan itu?

385
00:30:30,774 --> 00:30:34,341
Aku bukan dari kerajaan,
tapi dari negara demokrasi.

386
00:30:34,342 --> 00:30:37,837
Kami memilih presiden
setiap 4 tahun.

387
00:30:37,838 --> 00:30:41,183
Kau sangat mulia
dan pemberani.

388
00:30:41,184 --> 00:30:45,040
Apa kau sang presiden?/
Tentu saja, Bu.

389
00:30:45,041 --> 00:30:48,428
Lihat dia.
Dia manusia paling kuat di dunia.

390
00:30:48,429 --> 00:30:50,338
Maaf ibu membuatmu malu.

391
00:30:50,339 --> 00:30:54,395
Itu salah menganggapku
sebagai presiden.

392
00:30:54,396 --> 00:30:56,581
Apa kau presiden
yang menang?

393
00:30:56,582 --> 00:30:58,796
Ya, aku lumayan sukses.

394
00:30:58,797 --> 00:31:02,034
Kau juga mulia?/
Ya, aku...

395
00:31:02,035 --> 00:31:03,395
...mulia sekali.

396
00:31:03,396 --> 00:31:08,355
Aku terkenal sebagai
Presiden Hebat.

397
00:31:08,356 --> 00:31:10,742
Presiden Hebat.

398
00:31:12,027 --> 00:31:14,570
Gelar yang aneh.

399
00:31:14,571 --> 00:31:18,343
Kapan kau pulang
Gulliver Mulia dan Hebat?

400
00:31:18,344 --> 00:31:21,060
Kurasa sebentar lagi, kan?

401
00:31:21,061 --> 00:31:23,565
Bagaimana ya, mereka tanpamu?

402
00:31:23,566 --> 00:31:25,764
Pahlawan terhebat.

403
00:31:25,765 --> 00:31:30,123
Tanpa boat-ku,
aku tertahan di sini.

404
00:31:30,124 --> 00:31:32,630
Jangan khawatir, pasukanku
akan menemukan boat-mu.

405
00:31:32,631 --> 00:31:35,081
Sementara itu, kami akan
cari tempat menginap yang cocok.

406
00:31:35,082 --> 00:31:36,689
Maksudmu aku tidur di atas rumput?

407
00:31:36,690 --> 00:31:38,360
Apa saja./
Apa saja?

408
00:31:38,361 --> 00:31:41,275
Kami punya pekerja terbaik
yang bisa membangun apa saja.

409
00:31:41,276 --> 00:31:45,172
Serius, kami pandai sekali membangun.

410
00:31:45,173 --> 00:31:47,714
Kami akan melayanimu,
Gulliver Hebat.

411
00:31:47,715 --> 00:31:50,357
Aku tak mau ambil keuntungan,
tapi...

412
00:32:01,035 --> 00:32:03,989
Hari ke-7 aku di Liliput.

413
00:32:03,990 --> 00:32:06,787
Awalnya pertemuan kami
tidak berlangsung baik

414
00:32:06,788 --> 00:32:10,366
...tapi akhirnya kami berteman.

415
00:32:10,367 --> 00:32:13,423
Mereka membangun tempat
sementara untukku tinggal.

416
00:32:13,424 --> 00:32:16,916
Mereka membuat pesta
untuk merayakanku.

417
00:32:16,917 --> 00:32:20,364
Dan raja mengirim tim
untuk mencari boat-ku.

418
00:32:20,365 --> 00:32:24,417
Sementara itu,
aku hidup mewah.

419
00:32:30,737 --> 00:32:34,141
Kopi yang nikmat sekali.

420
00:32:34,142 --> 00:32:36,744
Selamat pagi./
Selamat pagi, Gulliver.

421
00:32:37,874 --> 00:32:40,031
Selamat pagi, kawan.

422
00:32:53,159 --> 00:32:56,561
Gulliver, ruangan hiburanmu sudah siap.

423
00:32:58,016 --> 00:33:01,136
......... tak bilang padamu
apa yang terjadi pada ayahmu?

424
00:33:01,137 --> 00:33:04,749
Dia sudah bilang padaku.
Dia bilang kau membunuhnya!

425
00:33:04,750 --> 00:33:08,420
Tidak, Gulliver!
Akulah ayahmu!

426
00:33:09,145 --> 00:33:10,627
Tidak mungkin.

427
00:33:10,628 --> 00:33:14,390
Ini tidak mungkin!/
Tampaknya tak terelakkan lagi.

428
00:33:14,391 --> 00:33:17,373
Gulliver, kau memang
hidup ribuan kali.

429
00:33:18,030 --> 00:33:21,587
Raja Theodore, saatnya pelaksanaan
latihan militer mingguan.

430
00:33:21,588 --> 00:33:26,678
Tunggu dulu sebantar. Kami sedang
menonton kisah hidup Gulliver.

431
00:33:26,679 --> 00:33:29,447
Kita belum pernah melewati
latihan militer selama 300 tahun ini.

432
00:33:29,449 --> 00:33:32,987
Jangan menghalangi.
Aku tak bisa melihat layarnya.

433
00:33:36,431 --> 00:33:38,486
Titanic akan tenggelam!

434
00:33:38,487 --> 00:33:41,243
Tapi ia dibuat
untuk tak bisa tenggelam.

435
00:33:43,261 --> 00:33:46,794
Aku mencintaimu, Gulliver./
Jangan katakan itu.

436
00:33:46,795 --> 00:33:50,549
Kau akan punya banyak anak
dan mati dalam usia tua.

437
00:33:56,898 --> 00:34:01,221
Tuhan, akulah raja dunia!

438
00:34:09,890 --> 00:34:11,820
Tunggu.

439
00:34:12,686 --> 00:34:14,244
Maaf.

440
00:34:14,245 --> 00:34:17,278
Maksudmu kau mati
saat musibah itu?

441
00:34:17,279 --> 00:34:19,170
Ya./
Itu maksudmu?

442
00:34:19,171 --> 00:34:21,499
Kau benar mati?/
Tapi aku hidup kembali.

443
00:34:21,500 --> 00:34:24,229
Konyol sekali./
Tapi aku bertahan hidup.

444
00:34:24,230 --> 00:34:25,987
Lucu sekali.

445
00:34:25,988 --> 00:34:29,265
Kau harus lihat.../
Oke. Ini konyol.

446
00:34:29,266 --> 00:34:32,380
Cerita bodoh.

447
00:34:34,819 --> 00:34:36,314
Aku ulang lagi.

448
00:34:36,315 --> 00:34:39,066
Setelah kau hidup kembali
sebagai avatar.

449
00:34:39,067 --> 00:34:41,849
Kau bertemu putri-mu
Darcy Silverman dari Manhattan.

450
00:34:41,850 --> 00:34:44,601
Ya aku tak sabar lagi
ingin kembali padanya.

451
00:34:44,603 --> 00:34:47,622
Aku tahu kau
berhubungan dengan puti.

452
00:34:47,623 --> 00:34:49,649
Bagaimana kelanjutannya?/
Baik.

453
00:34:49,650 --> 00:34:53,757
Kurasa 2 sampai 4 tahun lagi
dia akan bicara denganku.

454
00:34:54,582 --> 00:34:57,728
Tunggu dulu./
Syukurlah. Terima kasih.

455
00:34:57,729 --> 00:35:01,771
Kau tak boleh berharap
wanita akan mulai bicara padamu.

456
00:35:01,773 --> 00:35:06,054
Untuk mendapatkan putri,
kau harus merayu dengan benar.

457
00:35:06,055 --> 00:35:07,956
Bisakah kau mengajariku?

458
00:35:07,957 --> 00:35:11,160
Rayuan yang kau maksud.

459
00:35:13,958 --> 00:35:17,113
Ya. Aku akan mengajarkanmu.

460
00:35:17,114 --> 00:35:20,493
Terima kasih./
Jika kau bisa mengalahkanku.

461
00:35:20,494 --> 00:35:23,347
Bersedia! Siap! Ya!/
Aku harus duluan.

462
00:35:23,348 --> 00:35:25,270
Aku belum siap!

463
00:35:35,298 --> 00:35:37,922
Putri oh putri.

464
00:35:37,923 --> 00:35:40,431
Dimana kau, putri?

465
00:35:41,382 --> 00:35:43,565
Halo, siapa yang memanggil?

466
00:35:43,566 --> 00:35:45,029
Aku, Horatio.

467
00:35:45,030 --> 00:35:50,003
Mengapa kau jauh sekali?/
Aku tak mau mengganggu ayahmu.

468
00:35:50,004 --> 00:35:51,425
Aku harus jujur.

469
00:35:51,426 --> 00:35:53,765
Dan mengatakan./
Dan mengatakan...

470
00:35:54,719 --> 00:35:56,966
Mengatakan apa, Horatio?

471
00:35:58,112 --> 00:36:02,239
Kau tidak harus kaya
untuk jadi kekasihku.

472
00:36:03,107 --> 00:36:04,546
Katakan!

473
00:36:04,547 --> 00:36:08,244
Kau tidak harus kaya
untuk jadi kekasihku.

474
00:36:08,245 --> 00:36:13,847
Kau tak harus keren
untuk mendapatkanku.

475
00:36:13,848 --> 00:36:16,910
Horatio, kalimatmu itu
bisa bikin masalah.

476
00:36:16,911 --> 00:36:19,708
Tak ada isyarat lain
yang lebih pas.

477
00:36:19,709 --> 00:36:23,596
Tak ada isyarat lain
yang lebih pas.

478
00:36:23,597 --> 00:36:27,080
Aku hanya ingin bersamamu dan...

479
00:36:28,905 --> 00:36:30,528
...sebuah ciuman.

480
00:36:32,922 --> 00:36:34,433
Ciuman.

481
00:36:34,434 --> 00:36:37,180
Kata-kata yang indah
keluar dari bibirmu.

482
00:36:37,181 --> 00:36:39,072
Sekarang menarilah.

483
00:36:41,412 --> 00:36:43,927
Kurasa sebaiknya aku menari.

484
00:36:43,928 --> 00:36:48,049
Ayo menari.
Rasakan.

485
00:36:49,627 --> 00:36:53,347
Dengan ekspresi.
Ya, rasakan.

486
00:36:57,610 --> 00:37:00,024
Kurasa ini tidak berhasil.

487
00:37:00,025 --> 00:37:02,123
Kau tidak menari dengan baik.

488
00:37:02,124 --> 00:37:03,834
Goyanglah.

489
00:37:05,232 --> 00:37:08,978
Aku belum pernah dirayu
dengan hasrat yang unik.

490
00:37:09,827 --> 00:37:11,877
Berhasil.

491
00:37:12,968 --> 00:37:16,744
Apa kubilang?/
Ya.

492
00:37:16,745 --> 00:37:20,228
Ada yang datang.
Sampai ketemu besok.

493
00:37:22,099 --> 00:37:24,008
Berhasil!

494
00:37:26,687 --> 00:37:28,562
Ayo!

495
00:37:29,720 --> 00:37:32,068
Kau bicara dengan siapa, sayang?

496
00:37:34,720 --> 00:37:37,691
Tak ada.
Aku...

497
00:37:37,692 --> 00:37:39,800
Aku sedang bicara sendiri.

498
00:37:39,801 --> 00:37:41,882
Apa yang kau lakukan di kamarku?

499
00:37:41,883 --> 00:37:43,675
Aku datang untuk merayumu.

500
00:37:43,676 --> 00:37:46,896
Seperti biasanya.

501
00:37:46,897 --> 00:37:51,599
Apa kau sudah lupa siapa
kekasih abadi dan sejatimu?

502
00:37:51,600 --> 00:37:54,493
Tidak. Tentu saja aku masih ingat.

503
00:37:55,930 --> 00:37:57,915
Ingat apanya?

504
00:37:58,968 --> 00:38:02,646
Bahwa kau adalah
kekasih abadi dan sejatiku.

505
00:38:02,647 --> 00:38:06,323
Aku sempat bicara dengan raksasa
sehingga agak lupa.

506
00:38:06,325 --> 00:38:08,189
Aku tidak percaya monster itu.

507
00:38:08,190 --> 00:38:11,211
Kelihatannya dia bisa dipercaya.
Dia sangat baik.

508
00:38:11,212 --> 00:38:14,255
Apa kau sudah menjahit?/
Ya, menjahit.

509
00:38:14,256 --> 00:38:18,247
Juga menambah detailnya.
Ini milik nenek.

510
00:38:18,248 --> 00:38:21,927
Aku tadi menangkap elang./
Oh ya?

511
00:38:21,928 --> 00:38:26,823
Ia jatuh ke tanah, lalu aku
datang menangkapnya dengan tanganku.

512
00:38:28,982 --> 00:38:31,367
Ini juga mengagumkan.

513
00:38:35,608 --> 00:38:43,115
Oh, perbincangan yang menyenangkan.
Sudah selesai. Aku harus pergi.

514
00:38:44,771 --> 00:38:48,208
Ada warga yang
butuh pertolongan.

515
00:39:00,744 --> 00:39:03,726
Kita harus segera
beritahu Jenderal Edwards.

516
00:39:04,521 --> 00:39:06,663
Kita menemukannya.

517
00:39:07,966 --> 00:39:12,252
Ya, aku dengar.
Aku datang.

518
00:39:12,253 --> 00:39:14,860
Hei, apa kabarmu?/
Halo, monster.

519
00:39:14,861 --> 00:39:17,889
Aku datang memberikan
kabar yang sangat baik.

520
00:39:17,890 --> 00:39:21,699
Benarkah?/
Kami menemukan boatmu.

521
00:39:21,700 --> 00:39:26,204
"Knot fer sail"
Nama yang bagus sekali!

522
00:39:26,205 --> 00:39:29,990
Kau berhasil.
Kau menemukan boatku.

523
00:39:29,991 --> 00:39:32,579
Aku akan pulang.

524
00:39:32,580 --> 00:39:34,705
Kalian bisa memperbaikinya, kan?

525
00:39:34,706 --> 00:39:37,375
Tentu saja, kalian
hebat sekali membangun.

526
00:39:37,376 --> 00:39:39,253
Yes!

527
00:39:41,224 --> 00:39:45,321
Darcy akan membaca artikel
terbaik yang pernah ada.

528
00:39:45,322 --> 00:39:48,032
Maksudku penghargaan Pulitzer.

529
00:39:48,033 --> 00:39:51,633
Geser untuk buka kunci.

530
00:39:52,744 --> 00:39:55,282
Apa yang kalian lakukan?

531
00:39:55,283 --> 00:39:59,022
Itu teleponku?
Ya benar. Tak ada sinyal.

532
00:39:59,023 --> 00:40:02,863
Tapi ada 12 pesan suara,
Tn. Terkenal.

533
00:40:02,864 --> 00:40:05,502
Hai, Gulliver. Ini aku, Darcy.

534
00:40:05,503 --> 00:40:11,911
Aku baru sadar seperti membaca tulisan
Frommer karena itu memang artikelnya.
Segera telepon aku.

535
00:40:11,912 --> 00:40:13,522
Sersan, apa yang dia lakukan?

536
00:40:13,523 --> 00:40:15,938
Dia sedang menerima pesan suara,
Jenderal Edward.

537
00:40:15,939 --> 00:40:18,122
Bagus.
Apa itu pesan suara?

538
00:40:18,123 --> 00:40:21,934
Hai Lemuel, ini Darcy.
aku memaafkanmu.

539
00:40:21,935 --> 00:40:25,860
Tunggu, belum!
Sekarang aku harus mabuk di laut...

540
00:40:25,862 --> 00:40:27,731
...untuk menggantikanmu.
Terima kasih.

541
00:40:27,732 --> 00:40:31,304
Dan itu menyakitkan.

542
00:40:31,305 --> 00:40:32,892
Ini Darcy lagi.

543
00:40:32,893 --> 00:40:36,458
Aku tak percaya, kau bohong padaku.
Aku percaya padamu.

544
00:40:36,459 --> 00:40:42,252
Tetaplah sembunyi,
aku tak mau melihatmu lagi.

545
00:40:45,310 --> 00:40:49,909
Tn. Monster, aku memerintahkan pekerja
kita bekerja siang dan malam.

546
00:40:49,910 --> 00:40:53,559
Agar kau bisa melaut
akhir pekan ini.

547
00:40:53,560 --> 00:40:57,658
Bukankah itu kabar paling baik?

548
00:40:57,659 --> 00:40:59,268
Bagus.

549
00:40:59,269 --> 00:41:02,692
Aku bahagia sekali!

550
00:41:02,694 --> 00:41:04,399
Untukmu.

551
00:41:12,561 --> 00:41:15,966
Mengapa kau kelihatan patah hati,
Pelindung Mulia?

552
00:41:15,967 --> 00:41:18,800
Aku patah hati?
Tidak mungkin.

553
00:41:18,801 --> 00:41:21,299
Kau kelihatan sedih.

554
00:41:21,300 --> 00:41:24,554
Apa maksudmu patah hati?
Apakah sama dengan sedih?

555
00:41:24,555 --> 00:41:27,597
Itu hanya kata yang
lebih dramatis.

556
00:41:27,598 --> 00:41:31,506
Kurasa aku memang patah hati.

557
00:41:31,507 --> 00:41:34,212
Gulliver, kau rindu pada putri-mu.

558
00:41:37,264 --> 00:41:39,987
Sebenarnya kami tidak
begitu dekat.

559
00:41:39,988 --> 00:41:41,344
Oh, Gulliver.

560
00:41:41,345 --> 00:41:44,804
Dia sedang marah padaku.

561
00:41:44,805 --> 00:41:47,408
Aku juga merasa sedih.

562
00:41:48,307 --> 00:41:51,226
Aku tak tahu apa
yang harus kulakukan.

563
00:41:51,227 --> 00:41:53,589
Kurasa aku jatuh cinta
pada Horatio.

564
00:41:53,590 --> 00:41:56,918
Itu bagus.
Jangan merasa sedih.

565
00:41:56,919 --> 00:41:59,627
Banyak orang berusaha
untuk jatuh cinta.

566
00:41:59,628 --> 00:42:00,983
Lanjutkan saja.

567
00:42:00,984 --> 00:42:04,001
Ikuti kata hatimu!/
Tapi aku sudah janji pada Edward.

568
00:42:04,002 --> 00:42:09,675
Aku tak boleh melanggarnya. Harga dirinya
akan jatuh. Dia akan mati patah hati.

569
00:42:09,676 --> 00:42:12,835
Oke. Dia terlalu berlebihan.

570
00:42:12,836 --> 00:42:15,283
Benarkah?/
Ya.

571
00:42:15,284 --> 00:42:19,589
Aku akan kehilanganmu./
Aku juga.

572
00:42:21,854 --> 00:42:23,656
Mungkin aku tak usah pergi.

573
00:42:23,657 --> 00:42:26,773
Kau tak rindu kehidupanmu?
Gedung Putih?

574
00:42:26,774 --> 00:42:28,659
Millennium Falcon?

575
00:42:28,660 --> 00:42:34,164
Tapi wakil presiden bisa
menggantikan aku.

576
00:42:35,209 --> 00:42:38,521
Apa raja akan keberatan
kalau aku tinggal lebih lama?

577
00:42:38,522 --> 00:42:43,857
Tentu tidak, Gulliver.
Kau telah membuat semua orang bahagia.

578
00:42:43,858 --> 00:42:48,377
Aku rasa semua orang di Liliput
ingin kau tinggal selama mungkin.

579
00:42:48,379 --> 00:42:51,467
Yang Mulia Raja Theodore.

580
00:42:51,468 --> 00:42:55,002
Aku yakin Gulliver
akan segera pergi.

581
00:42:55,003 --> 00:42:57,864
Dia bisa pergi,
tapi dia ingin tinggal.

582
00:42:57,865 --> 00:43:01,873
Aku tak percaya
pada ucapannya.

583
00:43:01,874 --> 00:43:04,389
Aku tidak setuju.

584
00:43:04,390 --> 00:43:08,090
Mengapa kita harus
berbicara dengan F?

585
00:43:08,091 --> 00:43:10,428
Karena kita berbicara resmi?

586
00:43:10,429 --> 00:43:15,304
Mulai sekarang, walaupun resmi
kita tidak lagi bicara pakai F.

587
00:43:15,305 --> 00:43:18,140
Bahasa resmi adalah
tradisi kita turun temurun.

588
00:43:18,141 --> 00:43:22,803
Jangan bicara keras
di dalam istana.

589
00:43:22,804 --> 00:43:24,596
Aku minta maaf, F.

590
00:43:26,655 --> 00:43:28,452
Eh, aku minta maaf.

591
00:43:29,116 --> 00:43:32,443
Kurasa kau agak
stres karena pekerjaan.

592
00:43:32,444 --> 00:43:34,960
Mungkin sebaiknya
kau ambil cuti.

593
00:43:36,133 --> 00:43:38,708
Siapa lagi yang
bisa memimpin pasukan?

594
00:43:38,709 --> 00:43:41,912
Jenderal baru kita,
Gulliver.

595
00:43:41,913 --> 00:43:44,353
Aku tak akan mengecewakanmu, raja.

596
00:43:44,354 --> 00:43:48,919
Aku akan bekerjasama denganmu,
Wakil-Jenderal Edward.

597
00:43:52,730 --> 00:43:54,661
Wakil-Jenderal?

598
00:43:54,662 --> 00:43:57,175
Wakil?
Aku tidak pernah jadi wakil.

599
00:43:57,176 --> 00:44:01,093
Aku tak akan terima perintah
dari raksasa bodoh itu.

600
00:44:01,094 --> 00:44:03,993
Lebih baik aku terima perintah
dari wanita. Kalian boleh pergi.

601
00:44:03,994 --> 00:44:06,123
Terima kasih, Wakil-Jenderal Edward.

602
00:44:10,082 --> 00:44:13,279
Baiklah Gulliver.
Lindungilah dari ini.

603
00:44:22,696 --> 00:44:27,462
Mereka mematikan sistem pertahanan.
Beritahu raja dan siapkan pasukan.

604
00:44:41,044 --> 00:44:44,703
Tidak. Sistem pertahanan kita rusak.

605
00:44:44,704 --> 00:44:47,846
Kita tidak sempat kabur.

606
00:44:47,847 --> 00:44:51,075
Hati-hati.
Selamatkan diri.

607
00:44:51,076 --> 00:44:53,116
Oh, kacau sekali.

608
00:44:53,117 --> 00:44:55,070
Mereka tanpa pertahanan.

609
00:44:55,071 --> 00:44:57,711
Tembak dan siapkan pasukan!

610
00:44:57,712 --> 00:45:00,643
Gulliver, Blefuscian menyerang.

611
00:45:02,381 --> 00:45:04,194
Kau yakin?/
Ya.

612
00:45:04,195 --> 00:45:07,362
Tolonglah. Kami butuh kamu.
Kau jenderal kami.

613
00:45:14,605 --> 00:45:16,169
Oh, tuhan.

614
00:45:16,171 --> 00:45:19,885
Seluruh armada Blefuscian!/
Aku tahu.

615
00:45:27,701 --> 00:45:31,403
Akhirnya.
Jenderal kita datang.

616
00:45:31,404 --> 00:45:33,503
Apa yang terjadi?
Aku dengar bel.

617
00:45:33,504 --> 00:45:36,595
Sebagai jenderal, kau harus pimpin pasukan.

618
00:45:36,596 --> 00:45:41,293
untuk menyelamatkan Liliput
dan mengalahkan pasukan Blefuscian.

619
00:45:43,620 --> 00:45:46,450
Kau ingin aku menghabiskan
mereka semua?

620
00:45:46,451 --> 00:45:50,429
Ya, semua.
Tanpa kecuali.

621
00:45:50,430 --> 00:45:53,660
Ya, baiklah./
Terima kasih, Gulliver.

622
00:45:53,661 --> 00:45:56,359
Oke. Kita mulai.

623
00:45:57,923 --> 00:45:59,947
Saatnya menyerang.

624
00:46:05,296 --> 00:46:07,174
Dingin sekali.

625
00:46:13,525 --> 00:46:17,219
Tak masalah.
Kalian akan tenggelam.

626
00:46:31,139 --> 00:46:34,907
Mengapa berhenti?/
Dia datang.

627
00:46:44,400 --> 00:46:46,690
Hai.

628
00:46:46,691 --> 00:46:48,733
Namaku Gulliver.
Aku datang dengan damai.

629
00:46:48,734 --> 00:46:51,456
Mereka ingin aku
menghabisi kalian.

630
00:46:51,457 --> 00:46:54,270
Aku tak ingin melakukannya.
Kalian tak menginginkannya.

631
00:46:54,271 --> 00:46:56,487
Mari kita pura-pura saja.

632
00:46:56,488 --> 00:46:58,965
Aku akan mengamuk,
kalian pura-pura takut.

633
00:46:58,966 --> 00:47:02,462
Ikuti saja aku, oke?

634
00:47:07,785 --> 00:47:12,224
Ubah haluan!
Bunyikan alarm!

635
00:47:17,440 --> 00:47:20,986
Ini perang yang luar biasa!/
Ya.

636
00:47:26,050 --> 00:47:30,464
Apa aku kelewatan?
Mengapa kalian tidak pergi?

637
00:47:30,465 --> 00:47:32,218
Tembak!

638
00:47:35,110 --> 00:47:38,520
Oh tidak. Sakit sekali.

639
00:47:58,512 --> 00:48:00,390
Aku tak terkalahkan.

640
00:48:01,412 --> 00:48:03,921
Ya, teruskan Gulliver!

641
00:48:28,071 --> 00:48:31,930
Hebat sekali, bravo!

642
00:48:33,268 --> 00:48:36,286
Selamat, kau babi besar gemuk.

643
00:48:43,272 --> 00:48:45,174
Ayo toss!

644
00:48:45,175 --> 00:48:47,523
Hebat sekali!
Bagus!

645
00:49:05,465 --> 00:49:07,686
Ini menyenangkan!

646
00:49:07,687 --> 00:49:09,824
Gol!

647
00:49:11,149 --> 00:49:13,109
Indah!

648
00:49:13,110 --> 00:49:18,134
Ya, kawan. Itu yang kukatakan!

649
00:49:18,135 --> 00:49:21,686
Lihat papan dan lampunya.

650
00:49:21,687 --> 00:49:24,341
Rumahku istanaku.
Itu maksudku.

651
00:49:24,342 --> 00:49:28,381
Bisakah kalian geser
ke bahu kiriku?

652
00:49:28,382 --> 00:49:30,231
2 derajat utara.

653
00:49:30,232 --> 00:49:32,053
1 derajat.

654
00:49:32,054 --> 00:49:35,366
Ya, tepat sekali!

655
00:49:37,556 --> 00:49:40,473
Potong sedikit bagian atas,
jangan berlebihan.

656
00:49:40,474 --> 00:49:44,121
Jangan potong bagian samping,
aku membutuhkannya.

657
00:50:19,720 --> 00:50:23,437
Naikkan lagi temponya,
aku sedang asyik bernyanyi.

658
00:50:23,438 --> 00:50:27,209
Bagus sekali.
Ulangi lagi dari awal.

659
00:50:27,210 --> 00:50:30,860
Tunggu sebantar. Tahan!/
Tahan!

660
00:50:32,287 --> 00:50:35,020
Kau kan jenderal.
Harusnya kan melatih pasukan?

661
00:50:35,021 --> 00:50:37,075
Bagaimana jika Blefuscian menyerang lagi?

662
00:50:37,076 --> 00:50:40,280
Tak ada yang menyerang
selagi aku masih di sini.

663
00:50:40,281 --> 00:50:42,032
Aku akan hancurkan semuanya.

664
00:50:42,033 --> 00:50:43,398
Kau khawatirkan saja

665
00:50:43,399 --> 00:50:46,533
...mengapa kau belum ada
kemajuan dengan putri.

666
00:50:46,534 --> 00:50:49,370
Kau dalam bahaya, hampir
jatuh ke laguna persahabatan.

667
00:50:49,371 --> 00:50:51,853
Apa?/
Ya, laguna persahabatan.

668
00:50:51,854 --> 00:50:55,561
Menyakitkan. Kau akan seperti:
"Oh, kita hanya teman. Tak apa-apa."

669
00:50:55,562 --> 00:50:59,296
Tapi sebenarnya kau sakit.
Hatimu seperti tertusuk!

670
00:50:59,297 --> 00:51:02,207
Tak akan pernah.

671
00:51:02,208 --> 00:51:05,412
Ya. Kau harus tegas dan lugas.

672
00:51:05,413 --> 00:51:09,203
Lain kali bertemu dia,
bicaralah: "Hai apa kabar, seksi!"

673
00:51:09,204 --> 00:51:13,269
"Terus terang, kau kelihatan seksi."

674
00:51:13,270 --> 00:51:15,416
"Aku belum pernah katakan.
Aku sangat suka padamu."

675
00:51:15,417 --> 00:51:18,603
"Tapi jangan terlalu senang."

676
00:51:18,604 --> 00:51:22,224
"Banyak hal terjadi, aku
ingin kau jadi salah saatunya."

677
00:51:22,225 --> 00:51:25,816
Kau mengerti?
Aku ingin, tapi tidak terlalu.

678
00:51:25,817 --> 00:51:28,693
Kau cobalah./
Baiklah. Gunakan ekspresi wajah?

679
00:51:28,694 --> 00:51:31,632
Tentu saja,
tapi buatlah alami.

680
00:51:31,633 --> 00:51:37,068
Jangan terlihat dibuat-buat.
Cobalah agar pandangan terlihat alami.

681
00:51:38,516 --> 00:51:41,191
Tanganku berkeringat./
Ayo mulai!

682
00:51:43,923 --> 00:51:49,593
Halo, wanita cantik dengan pinggul
lebar untuk melahirkan anak.

683
00:51:50,750 --> 00:51:53,506
Jangan bicara tentang pinggul lebar.

684
00:51:53,507 --> 00:51:59,397
Instingmu bagus.
Coba lagi dengan perasaan halus.

685
00:51:59,398 --> 00:52:01,503
Tanpa pinggul besar?/
Ya.

686
00:52:01,504 --> 00:52:03,083
Aku mengerti.

687
00:52:06,393 --> 00:52:09,204
Halo, langsing.

688
00:52:10,015 --> 00:52:12,777
Aku harus menyebutmu kurus,

689
00:52:13,776 --> 00:52:16,263
...karena kau tak
memiliki pinggul.

690
00:52:22,532 --> 00:52:24,661
Apa kami harus terus begini?

691
00:52:24,662 --> 00:52:26,862
Tetaplah seperti itu.

692
00:52:26,863 --> 00:52:29,938
Lupakan soal pinggul.
Ini yang harus kau lakukan.

693
00:52:36,388 --> 00:52:38,867
Apa yang kau lakukan
di kamarku?

694
00:52:38,868 --> 00:52:42,646
Aku datang merayumu seperti biasanya.

695
00:52:42,647 --> 00:52:46,682
Sekarang bukan waktunya.
Kau tak boleh masuk.

696
00:52:46,683 --> 00:52:48,639
Aku boleh bicara
denganmu kapan aku suka.

697
00:52:48,640 --> 00:52:52,179
Aku sedang tidak senang.
Kepalaku sedang sakit.

698
00:52:53,839 --> 00:52:55,965
Ini tugasmu sebagai wanita.

699
00:52:55,966 --> 00:52:58,701
Bab 4.2 dalam
Kitab Resmi untuk Merayu.

700
00:52:58,702 --> 00:53:00,904
Edward!

701
00:53:00,905 --> 00:53:05,306
Aku tak yakin
tentang kita berdua.

702
00:53:05,307 --> 00:53:09,060
Bukan kamu, ini masalahku.
Aku sangat tidak yakin.

703
00:53:09,061 --> 00:53:11,220
Ini tak masuk akal.

704
00:53:11,221 --> 00:53:14,761
Kita akan menikah,
kau akan jadi istriku.

705
00:53:14,762 --> 00:53:18,166
Kita tidak saling cinta.

706
00:53:18,167 --> 00:53:20,772
Apa yang kau suka dariku?
Salah satunya.

707
00:53:23,290 --> 00:53:25,830
Tak pantas, Edward.

708
00:53:30,732 --> 00:53:32,197
Tunggu sebentar!

709
00:53:32,198 --> 00:53:34,087
Oke, silahkan.

710
00:53:36,290 --> 00:53:38,232
Menurutku kau...

711
00:53:38,968 --> 00:53:43,910
sangat...
memuaskan.

712
00:53:43,911 --> 00:53:48,344
Itu tidak cukup apakah
aku pantas, biasa, atau sedang.

713
00:53:48,345 --> 00:53:50,889
Aku ingin dicintai
apa adanya.

714
00:53:50,890 --> 00:53:53,496
Ada banyak yang kupikirkan.

715
00:53:53,497 --> 00:53:55,225
Oh ya?/
Kau jahat.

716
00:53:55,226 --> 00:53:59,042
Jujur saja, tingkahmu berlebihan
dan seperti bayi.

717
00:53:59,043 --> 00:54:02,027
Kau seperti putri saja!/
Memang benar.

718
00:54:02,028 --> 00:54:05,551
Kau harusnya bertingkah
seperti seorang putri.

719
00:54:05,552 --> 00:54:08,984
Gulliver benar./
Oh ya, dengarkan ucapan monster.

720
00:54:08,985 --> 00:54:11,369
Jangan sebut dia begitu./
Dia monster besar jelek.

721
00:54:11,370 --> 00:54:13,611
Kau pasti tahu itu./
Keluar!

722
00:54:14,257 --> 00:54:16,804
Kau tak boleh memutuskan
pertunangan, kecuali maut.

723
00:54:16,805 --> 00:54:18,609
Keluar!

724
00:54:22,120 --> 00:54:25,611
Kau akan menyesal
mengkhianati Jenderal Edward!

725
00:54:34,142 --> 00:54:37,014
Belilah kaos Gulliver!

726
00:54:37,015 --> 00:54:40,241
Tirulah pakaiannya.

727
00:55:25,984 --> 00:55:27,780
Apa maumu?

728
00:55:30,522 --> 00:55:33,721
Monster itu telah mengubah Lilliput

729
00:55:33,722 --> 00:55:37,625
...menjadi kerajaan yang kotor!

730
00:55:37,626 --> 00:55:41,710
Juga pada kerajaanmu jika
kita tak menghentikannya.

731
00:55:41,711 --> 00:55:46,753
Untuk menyelamatkan Lilliput,
aku harus menghancurkannya.

732
00:55:46,754 --> 00:55:51,593
Bagaimana kita akan menyelesaikan
tugas berbahaya itu?

733
00:56:08,477 --> 00:56:11,865
Selamat datang ke
penampilan perdana Lilipaloosa.

734
00:56:11,866 --> 00:56:14,836
Mari kita mulai
dengan musikku.

735
00:56:16,377 --> 00:56:17,869
Bagus, kan?

736
00:56:17,870 --> 00:56:19,721
Apa rencanamu besok?/
Besok?

737
00:56:19,722 --> 00:56:23,629
Ya./
Tak ada.

738
00:56:25,416 --> 00:56:29,390
Maukah kau ikut denganku
ke acara dansa?

739
00:56:29,391 --> 00:56:31,941
Oh, pesta! Pesta besok.

740
00:56:31,942 --> 00:56:34,146
Benar. Mungkin.

741
00:56:37,301 --> 00:56:39,515
Mengapa kau begini?

742
00:56:39,516 --> 00:56:42,493
Kenapa?/
Kau agak aneh.

743
00:56:43,380 --> 00:56:48,954
Aku laki-laki kota,
aku harus punya pilihan.

744
00:56:48,955 --> 00:56:50,430
Benarkah?

745
00:56:50,431 --> 00:56:52,852
Aku sudah bilang./
Aku bukan pilihan.

746
00:56:52,853 --> 00:56:57,480
Aku wanita./
Aku tahu dan aku suka wanita.

747
00:56:58,996 --> 00:57:00,741
Maaf, aku...

748
00:57:06,619 --> 00:57:08,024
5 bunyi bel.

749
00:57:08,025 --> 00:57:12,761
Apa artinya?/
Belum pernah berbunyi 5x.

750
00:57:12,762 --> 00:57:14,598
Jangan khawatir.

751
00:57:14,599 --> 00:57:19,091
Aku akan hancurkan,
berapa kali pun bunyi bel.

752
00:57:24,859 --> 00:57:29,069
Jangan takut, orang kecil.
Biar aku atasi.

753
00:57:37,470 --> 00:57:41,098
Kau pasti bercanda.
5x bel karena dia?

754
00:57:45,043 --> 00:57:46,398
Lucu sekali!

755
00:57:46,399 --> 00:57:50,351
Edward pengkhianat!
Beraninya kau mengkhianati bangsamu?

756
00:57:50,352 --> 00:57:52,443
Aku mengkhianati pengkhianatku.

757
00:57:52,444 --> 00:57:55,203
Pengkhianatanmu segera berakhir.

758
00:57:55,204 --> 00:57:58,189
Aku menantangmu ber-duel.

759
00:57:59,403 --> 00:58:01,159
Keren. Terserah kamu.

760
00:58:01,160 --> 00:58:04,324
Apa kau terima?/
Ya.

761
00:58:04,325 --> 00:58:07,120
Aku terima tantangan duelmu.

762
00:58:07,121 --> 00:58:09,824
Bagus./
Ayo serang aku.

763
00:58:36,905 --> 00:58:39,411
Kau keras sekali.

764
00:58:44,814 --> 00:58:49,691
Aku hanya pemanasan.
Penting sebelum duel.

765
00:58:57,504 --> 00:59:00,600
Ini akibat ulahmu sendiri, monster.

766
00:59:00,601 --> 00:59:02,166
Menyerahlah!

767
00:59:02,942 --> 00:59:04,737
Ya, terserah kamu.

768
00:59:04,738 --> 00:59:07,339
Katakan kau menyerah.

769
00:59:09,185 --> 00:59:12,036
Katakan!

770
00:59:12,037 --> 00:59:16,078
Aku menyerah!

771
00:59:16,080 --> 00:59:17,476
Kau menang.
Pantatku sakit!

772
00:59:17,477 --> 00:59:20,840
Kau tak boleh menyerah.
Kau pelindung terhebat kami.

773
00:59:20,841 --> 00:59:22,423
Kau Presiden Hebat!

774
00:59:22,424 --> 00:59:25,379
Kau dan Kapten Jack Sparrow
mengalahkan Joker and Magneto.

775
00:59:25,380 --> 00:59:28,689
Ya, kau dan Jack Bauer
hanya butuh waktu 24 jam.

776
00:59:28,690 --> 00:59:30,817
Aku tak pernah melakukan itu.

777
00:59:30,818 --> 00:59:33,127
Aku hanya pria
petugas surat.

778
00:59:33,129 --> 00:59:36,061
Tapi kau sudah janji!/
Aku minta maaf.

779
00:59:37,513 --> 00:59:39,352
Aku bohong.

780
00:59:40,000 --> 00:59:41,468
Aku benar!

781
00:59:42,627 --> 00:59:46,356
Aku akan campakkan monster ini ke
Pulau Yang Kita Tak Berani Kunjungi.

782
00:59:46,357 --> 00:59:49,136
Jangan kembali ke Lilliput.

783
00:59:50,007 --> 00:59:51,974
Ambil posisi!

784
00:59:58,079 --> 00:59:59,989
Tolonglah Gulliver!

785
01:00:13,906 --> 01:00:17,268
Apakah pulau itu seburuk
yang mereka bilang?

786
01:00:17,269 --> 01:00:19,305
Pulau itu menyenangkan.

787
01:00:56,272 --> 01:01:00,484
Tak ada manusia kerdil.
Pertanda baik.

788
01:01:00,485 --> 01:01:04,365
Halo, apa ada orang?

789
01:01:13,678 --> 01:01:15,589
Tidak mungkin.

790
01:01:23,584 --> 01:01:25,608
Naikkan bendera!

791
01:01:39,291 --> 01:01:42,566
Boleh aku jalan sendiri
di tamanku?

792
01:01:42,567 --> 01:01:44,053
Pergilah!

793
01:01:57,132 --> 01:01:58,977
Putri.

794
01:02:01,389 --> 01:02:04,903
Aku siapkan boat.
Kita bisa pergi malam hari.

795
01:02:04,904 --> 01:02:06,457
Tidak, Horatio.

796
01:02:07,716 --> 01:02:09,545
Edward memaksamu menikahinya.

797
01:02:09,546 --> 01:02:11,546
Aku tak punya pilihan.

798
01:02:11,547 --> 01:02:13,151
Kumohon.

799
01:02:13,152 --> 01:02:14,649
Kau punya pilihan.

800
01:02:14,650 --> 01:02:17,478
Kau yang menentukan pilihan itu./
Kau tidak paham.

801
01:02:18,616 --> 01:02:22,281
Gulliver bilang bahwa.../
Semua perkataannya bohong.

802
01:02:22,282 --> 01:02:24,166
Termasuk kamu.

803
01:02:41,021 --> 01:02:44,201
Tubuhku tak bisa bergerak.
Apa yang merangkak di tubuhku?

804
01:02:44,202 --> 01:02:47,900
Jangan laba-laba.
Jangan semut.

805
01:02:47,901 --> 01:02:52,051
Aku Jenderal Edward Edwardian.
Komandan pasukan Blefuscia.

806
01:02:52,052 --> 01:02:53,598
Hidup Blefuscia!

807
01:02:53,599 --> 01:02:56,863
Hidup Blefuscia!/
Aku harus beritahu Gulliver.

808
01:02:56,864 --> 01:03:00,370
Sebutkan namamu,
monster wanita.

809
01:03:00,371 --> 01:03:04,162
Darcy Silverman./
Dari Manhattan?

810
01:04:06,131 --> 01:04:08,574
Oh, tidak!

811
01:04:32,358 --> 01:04:34,039
Aku tidak mau.

812
01:04:35,038 --> 01:04:38,870
Kau memberiku popok dan gaun ini.
Aku tak mau minum teh.

813
01:04:38,871 --> 01:04:40,780
Carilah boneka lain.

814
01:04:46,662 --> 01:04:49,277
Saatnya minum teh!

815
01:04:51,065 --> 01:04:52,996
Kami ciuman.

816
01:04:52,997 --> 01:04:56,043
Tuan, kita salaman saja!

817
01:05:07,219 --> 01:05:10,298
Kau mainan seperti apa?

818
01:05:11,002 --> 01:05:13,037
Top Gun, G.I Joe?

819
01:05:13,038 --> 01:05:14,687
Detail yang bagus.

820
01:06:08,310 --> 01:06:11,546
Gulliver!

821
01:06:13,141 --> 01:06:14,817
Di bawah!

822
01:06:14,818 --> 01:06:16,453
Mengapa kau ke sini?

823
01:06:16,454 --> 01:06:18,979
Kau harus segera kembali Lilliput.

824
01:06:18,980 --> 01:06:22,526
Lupakan, itu tak mungkin./
Kau tak mengerti, Edward...

825
01:06:22,527 --> 01:06:23,883
Bukan itu masalahnya.

826
01:06:23,884 --> 01:06:26,382
Aku memang tinggi, tapi
tak sampai separuh kalian.

827
01:06:26,383 --> 01:06:29,304
Dengarkan dulu aku, ini penting.

828
01:06:29,305 --> 01:06:31,361
Di sini tempatku.

829
01:06:31,362 --> 01:06:34,394
Sebagai boneka gadis raksasa.

830
01:06:34,395 --> 01:06:37,365
Jangan sesali dirimu.
Dengarkanlah!

831
01:06:38,463 --> 01:06:40,608
Blasfucia telah menguasai Lilliput.

832
01:06:40,609 --> 01:06:42,981
Dan Edward menangkap
Darcy Silverman dari Manhattan.

833
01:06:42,982 --> 01:06:44,337
Apa?

834
01:06:44,338 --> 01:06:47,746
Dia... Darcy di sini?/
Ya.

835
01:06:47,747 --> 01:06:52,031
Oh, tidak! Dia bilang
akan melakukannya sendiri.

836
01:06:52,032 --> 01:06:55,812
Dia ke sini karena aku./
Semuanya karena kamu.

837
01:06:56,863 --> 01:06:59,247
Mengapa kau bohong pada kami?

838
01:06:59,248 --> 01:07:02,993
Aku takut mengatakan
yang sebenarnya.

839
01:07:02,994 --> 01:07:08,062
Karena senang sekali rasanya
pertama kali menjadi hebat.

840
01:07:09,713 --> 01:07:11,564
Aku tak mau itu berakhir.

841
01:07:11,565 --> 01:07:15,491
Hentikan itu.
Kau kira dirimu kecil.

842
01:07:15,492 --> 01:07:17,171
Tapi kurasa tidak begitu.

843
01:07:17,172 --> 01:07:20,171
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Kau menyelamatkan putri.

844
01:07:20,172 --> 01:07:24,318
Kau mengalahkan seluruh pasukan
Blefuscian sendirian, bukan?

845
01:07:24,319 --> 01:07:27,040
Ayolah. Aku sahabat baikmu.

846
01:07:27,041 --> 01:07:30,060
Aku tak akan bohong padamu.
Kau bisa melakukannya.

847
01:07:30,061 --> 01:07:33,862
Lepaskan baju itu dan
ayo keluar dari sini!

848
01:07:33,863 --> 01:07:36,344
Apa aku sungguh teman baikmu?

849
01:07:36,345 --> 01:07:40,432
Kau satu-satunya temanku./
Kau juga.

850
01:07:40,433 --> 01:07:43,509
Ayo selamatkan Lilliput./
Ya, ayo.

851
01:07:44,650 --> 01:07:46,659
Bawa aku!

852
01:07:47,542 --> 01:07:51,751
Tunggu dulu./
Oke, siap.

853
01:07:53,893 --> 01:07:55,852
Oke, Pak.

854
01:07:55,853 --> 01:08:00,046
Aku boleh pinjam parasutmu, ya.

855
01:08:00,047 --> 01:08:01,976
Kau tak butuh ini lagi.

856
01:08:12,995 --> 01:08:15,034
Ini gila!

857
01:08:36,144 --> 01:08:39,879
Silahkan kamu./Terima kasih, Horatio./
Semoga beruntung.

858
01:08:39,880 --> 01:08:41,582
Aku bisa.

859
01:08:43,008 --> 01:08:46,287
Darcy.

860
01:08:47,706 --> 01:08:50,919
Gulliver!/
Hei, aku datang.

861
01:08:54,507 --> 01:08:57,056
Kau tak apa-apa?
Aku tak percaya kau ke sini.

862
01:08:57,057 --> 01:08:59,401
Masih banyak tempat lain, kan?

863
01:09:02,201 --> 01:09:04,251
Ada apa?/
Ada apa?

864
01:09:04,252 --> 01:09:07,658
Mengapa kita besar?

865
01:09:07,659 --> 01:09:09,021
Gila.

866
01:09:09,022 --> 01:09:11,218
Mengapa mereka menyebutku putri-mu?

867
01:09:11,219 --> 01:09:13,523
Tidak. Mungkin kau salah dengar.

868
01:09:13,524 --> 01:09:16,085
Ternyata kau sudah kembali
untuk putri-mu.

869
01:09:16,086 --> 01:09:19,913
Dia baru menyebutku putri-mu.

870
01:09:19,914 --> 01:09:24,084
Semua di sini adalah putri.
Aku lupa mengatakannya.

871
01:09:24,085 --> 01:09:28,887
Jika kau ingin bicara dengan cinta sejatimu
empat mata, kami akan menutup telinga.

872
01:09:28,888 --> 01:09:31,409
Cinta sejati?

873
01:09:31,409 --> 01:09:34,029
Kau cerita bahwa
aku cinta sejatimu?

874
01:09:36,789 --> 01:09:40,534
Apa sekarang saat yang
tepat mengatakan...

875
01:09:40,535 --> 01:09:44,823
...perasaanku padamu
5 tahun belakangan ini?

876
01:09:44,824 --> 01:09:46,528
Benarkah?

877
01:09:47,500 --> 01:09:50,328
Ya, aku menyukaimu.

878
01:09:50,329 --> 01:09:53,437
Itu sebabnya tak pernah
ada surat untukku?

879
01:09:53,438 --> 01:09:57,151
Ya.

880
01:09:59,964 --> 01:10:04,555
Aku cerita pada semuanya
bahwa kau kekasihku. Memalukan sekali.

881
01:10:04,556 --> 01:10:06,721
Kau manis sekali.

882
01:10:08,149 --> 01:10:12,556
Fokus! Kita harus pergi dari sini.

883
01:10:12,557 --> 01:10:14,999
Kita dikeliling manusia kerdil./
Darcy, dengar aku.

884
01:10:15,000 --> 01:10:18,082
Aku mau naik boat denganmu,
tapi saat ini aku tak bisa.

885
01:10:18,837 --> 01:10:22,488
Mereka sangat penting di hatiku.

886
01:10:22,489 --> 01:10:25,452
Mereka mengandalkanku,
tapi aku mengecewakan mereka.

887
01:10:25,453 --> 01:10:27,696
Aku harus lakukan ini dulu.

888
01:10:34,401 --> 01:10:36,060
Raja.

889
01:10:36,061 --> 01:10:39,668
Kalau boleh, aku ingin
menjadi pelindungmu lagi.

890
01:10:39,669 --> 01:10:43,835
Entahlah. Bagaimana kami bisa
mempercayaimu lagi, Gulliver?

891
01:10:43,836 --> 01:10:46,592
Karena kali ini
aku berani bersumpah.

892
01:10:46,593 --> 01:10:48,591
Kali ini sungguh.

893
01:10:48,592 --> 01:10:51,771
Aku janji./
Gulliver!

894
01:10:55,486 --> 01:10:57,920
Kau kerja sebagai petugas surat.

895
01:10:57,921 --> 01:10:59,513
Hari ini tidak.

896
01:11:40,204 --> 01:11:42,053
Hei, Edward.

897
01:11:43,573 --> 01:11:48,051
Jika aku menang, Lilliput
kembali seperti biasa.

898
01:11:48,052 --> 01:11:50,457
Jika kau kalah,

899
01:11:50,458 --> 01:11:53,818
...ini yang akan terjadi pada Lilliput.

900
01:12:11,118 --> 01:12:13,190
Aku beri sedikit tambahan.

901
01:12:18,247 --> 01:12:20,248
Mengejutkan, bukan?

902
01:12:26,666 --> 01:12:29,130
Tidak adil.
Dia curang!

903
01:12:29,131 --> 01:12:31,300
Aku harus lakukan sesuatu.

904
01:12:35,801 --> 01:12:39,826
Lakukan yang terbaik, monster.
Larilah!

905
01:12:39,827 --> 01:12:43,268
Tidak akan.

906
01:12:45,587 --> 01:12:50,330
Aku menyukaimu, Gulliver.
Kurasa kita cocok.

907
01:12:50,331 --> 01:12:53,462
Bertahanlah, Gulliver.
Aku datang!

908
01:13:22,037 --> 01:13:24,427
Gulliver, jangan!

909
01:13:24,428 --> 01:13:27,529
Kali ini jangan berdiri, monster!

910
01:13:49,874 --> 01:13:52,662
Ini hot!

911
01:14:03,144 --> 01:14:06,568
Ayo, Gulliver!/
Ya, Gulliver, teruskan!

912
01:14:11,666 --> 01:14:14,180
Ayo kalahkan dia!

913
01:14:32,785 --> 01:14:34,732
Beres!

914
01:14:34,734 --> 01:14:37,280
Hore, Gulliver!

915
01:14:41,758 --> 01:14:43,583
Kau berhasil!/
Kau lihat tadi?

916
01:14:43,584 --> 01:14:45,789
Aku kembali ke kelas 2.

917
01:15:00,223 --> 01:15:02,935
Aku minta maaf.

918
01:15:02,936 --> 01:15:06,418
Aku harap kau bisa
memaafkan perbuatanku.

919
01:15:07,252 --> 01:15:09,542
Kau bukan pilihan.

920
01:15:10,964 --> 01:15:14,001
Kau wanita paling cantik di dunia.

921
01:15:14,773 --> 01:15:19,734
Kau juga sangat keren dan
sangat seksi.

922
01:15:25,357 --> 01:15:29,355
Horatio!
Kau sadar perbuatanmu?

923
01:15:31,011 --> 01:15:34,647
Kau melakukan tindakan yang gagah berani.

924
01:15:34,648 --> 01:15:37,519
Aku memberikan izin.

925
01:15:48,151 --> 01:15:50,129
Ya!

926
01:15:52,020 --> 01:15:54,757
Jangan bergerak!

927
01:15:54,758 --> 01:15:58,600
Aku menculik sang Putri.
Selamat, kau sudah diculik.

928
01:15:58,601 --> 01:16:00,923
Sudah cukup semuanya.

929
01:16:09,749 --> 01:16:13,853
Aku lakukan itu karena kukira
kau tak mau dengan petugas surat.

930
01:16:13,854 --> 01:16:16,616
Maaf, itu tak akan terjadi lagi.

931
01:16:22,633 --> 01:16:25,906
Jadi...

932
01:16:27,546 --> 01:16:32,232
Bersiap untuk perang!/
Tidak. Kau bersiaplah.

933
01:16:32,233 --> 01:16:34,968
Aku harus lakukan satu hal lagi.

934
01:16:34,969 --> 01:16:38,107
Para raja! Ayolah!
Ada apa dengan kalian?

935
01:16:38,108 --> 01:16:43,959
Siksaan, hukuman, dan perang?

936
01:16:43,960 --> 01:16:45,782
Yang benar saja, perang?

937
01:16:45,783 --> 01:16:49,012
Mengapa berperang?
Apa untungnya?

938
01:16:49,013 --> 01:16:51,059
Tak ada untungnya!

939
01:16:52,162 --> 01:16:54,278
Perang

940
01:16:55,488 --> 01:16:57,765
Apa gunanya?

941
01:16:57,766 --> 01:16:59,313
Tidak ada!

942
01:16:59,314 --> 01:17:01,989
Ulangi lagi.
Perang.

943
01:17:02,685 --> 01:17:06,274
Tuhan, apa gunanya?

944
01:17:06,275 --> 01:17:08,976
Tak ada gunanya!

945
01:17:08,977 --> 01:17:13,852
Perang adalah musuh
seluruh manusia.

946
01:17:13,853 --> 01:17:17,493
Berita perang memecahkan kepalaku.

947
01:17:17,494 --> 01:17:22,242
Hidup terlalu singkat dan berharga.

948
01:17:22,243 --> 01:17:26,502
Perang, aku ingin menghapusnya.

949
01:17:28,035 --> 01:17:31,767
Tuhan, apa gunanya?

950
01:17:31,768 --> 01:17:33,368
Tidak ada gunanya.

951
01:17:33,369 --> 01:17:35,643
Ulangi lagi.
Perang.

952
01:17:37,818 --> 01:17:41,797
Apa gunanya?
Tidak ada!

953
01:17:41,798 --> 01:17:43,747
Dengarkan aku.

954
01:17:43,748 --> 01:17:47,026
Damai, cinta, dan memahami.

955
01:17:47,028 --> 01:17:51,434
Apa itu sudah tak ada lagi?

956
01:17:51,435 --> 01:17:55,801
Mereka bilang kita harus
bertarung untuk dapat bebas.

957
01:17:55,802 --> 01:18:00,178
Tapi Tuhan tahu
pasti ada cara lain.

958
01:18:00,179 --> 01:18:02,191
Perang.

959
01:18:02,192 --> 01:18:05,735
Tuhan, apa gunanya?

960
01:18:07,698 --> 01:18:09,848
Ulangi!
Perang.

961
01:18:11,802 --> 01:18:14,390
Apa gunanya?

962
01:18:15,336 --> 01:18:17,640
Berdiri dan diamlah!

963
01:18:27,227 --> 01:18:30,006
Bagus! Lilliput sudah bebas.

964
01:18:37,791 --> 01:18:40,362
Kau rindu teman raksasamu?

965
01:18:41,121 --> 01:18:42,657
Sedikit./
Ya?

966
01:18:42,658 --> 01:18:44,757
Sangat...!/
Oh, sayang.

967
01:19:02,648 --> 01:19:04,433
Bagaimana kabar Papua Nugini?

968
01:19:04,434 --> 01:19:06,847
Panas, lembab,

969
01:19:06,848 --> 01:19:10,048
...dan tempat terbaik
yang penah kulihat.

970
01:19:11,906 --> 01:19:16,450
Benarkah tempat terbaik?/
Oh ya, ke-2 terbaik.

971
01:19:18,095 --> 01:19:20,050
Maaf./
Danny.

972
01:19:20,051 --> 01:19:22,002
Ada surat untukmu,
Gulliver.

973
01:19:22,003 --> 01:19:24,845
Terima kasih.
Siapa temanmu?

974
01:19:24,846 --> 01:19:27,978
Namaku Mark, hanya karyawan baru
di ruangan surat.

975
01:19:27,979 --> 01:19:29,739
Hanya di bagian surat?

976
01:19:29,740 --> 01:19:31,667
Bagian surat itu keren,
ya kan Dan?

977
01:19:31,668 --> 01:19:36,074
Ya, dari situlah asal semua orang hebat.

978
01:19:36,075 --> 01:19:40,546
Ingatlah, tak ada pekerjaan kecil,
hanya ada orang kecil.

979
01:19:40,547 --> 01:19:45,184
Sangat, sangat kecil.

980
01:19:45,185 --> 01:19:48,735
Benar kan kataku? Tak ada pekerjaan kecil,
hanya ada orang kecl.

981
01:19:48,736 --> 01:19:51,975
Kau mau ikut makan siang?/
Tentu saja.

982
01:19:54,022 --> 01:19:56,154
Putri-ku.