1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
4
00:00:26,501 --> 00:00:31,251
GUILTY OF ROMANCE
5
00:00:35,092 --> 00:00:41,542
Orang-orang mendatangi
Love Hotel (Hotel Cinta) untuk urusan seks.
6
00:00:44,126 --> 00:00:51,667
Banyak Hotel-hotel Cinta yang berada
di kawasan Hotel Cinta.
7
00:00:54,209 --> 00:01:00,834
Pada tahun 90-an para PSK bekerja di jalanan
Maruyama-cho kawasan Hotel Cinta.
8
00:01:03,334 --> 00:01:08,834
Sebuah misteri terjadi di sana pada
malam menjelang abad ke-21.
9
00:01:17,126 --> 00:01:22,417
Maruyama-cho 35,
Shibuya - Kawasan Hotel Cinta
10
00:01:22,542 --> 00:01:25,292
Lewat sini.
11
00:01:25,417 --> 00:01:28,042
Detektif. Sebelah sini!
12
00:01:29,167 --> 00:01:31,167
Det. Yoshida!
13
00:01:31,292 --> 00:01:33,167
Lewat sini.
14
00:01:39,542 --> 00:01:41,167
Ada di dalam.
15
00:01:47,709 --> 00:01:48,792
Lampu.
16
00:01:50,917 --> 00:01:51,792
Detektif...
17
00:01:53,584 --> 00:01:55,292
Itu adalah tangan boneka.
18
00:01:55,917 --> 00:01:58,709
Tapi dari pinggang ke atas,
itu tubuh manusia.
19
00:02:01,167 --> 00:02:02,417
Sedikit ke atas.
20
00:02:08,751 --> 00:02:10,126
Itu kepala boneka.
21
00:02:16,292 --> 00:02:19,542
Ada satu lagi. Di belakang.
22
00:02:34,751 --> 00:02:37,959
Dari pinggang ke bawah itu manusia.
Kakinya dipotong.
23
00:03:00,626 --> 00:03:03,917
- Apakah itu sejenis cat?
- Kurasa begitu.
24
00:03:06,126 --> 00:03:09,259
- Bagaimana dengan itu?
- Kurasa itu darah.
25
00:03:10,167 --> 00:03:11,834
Tulisannya, "Istana".
26
00:03:11,959 --> 00:03:17,209
Mungkin itu nama korban.
27
00:03:33,210 --> 00:03:43,210
28
00:03:43,211 --> 00:03:53,211
29
00:03:56,001 --> 00:03:59,792
BABAK 1
Izumi Kikuchi
30
00:04:43,709 --> 00:04:45,792
- Aku pulang.
- Selamat datang.
31
00:04:46,834 --> 00:04:49,417
Posisi yang sempurna.
32
00:04:50,126 --> 00:04:51,626
Terima kasih.
33
00:05:07,042 --> 00:05:09,001
Kau sungguh ada peningkatan.
34
00:05:09,792 --> 00:05:11,167
Terima kasih.
35
00:05:15,501 --> 00:05:17,917
"Saat itulah dia menyadari."
36
00:05:18,501 --> 00:05:21,376
"Mata suaminya seperti matanya."
37
00:05:22,042 --> 00:05:24,917
"Dan hasratnya tampak jelas."
38
00:05:25,417 --> 00:05:28,667
"Kazumi dengan santai mendekatinya"
39
00:05:28,792 --> 00:05:31,376
"dan menjatuhkan dirinya pada suaminya
tanpa berkata-kata."
40
00:05:32,542 --> 00:05:35,709
"Pria itu hanya ragu-ragu untuk sesaat."
41
00:05:36,292 --> 00:05:40,709
"Dia melingkarkan kedua tangannya
mengelilingi punggungnya,"
42
00:05:41,376 --> 00:05:44,917
"dan memeluknya dengan penuh gairah."
43
00:05:45,376 --> 00:05:49,584
"Seolah ingin mengatakan,
Pukullah besi selagi masih panas."
44
00:05:49,709 --> 00:05:52,917
"Dia segera mencari bibir wanita itu
dengan bibirnya sendiri."
45
00:05:53,459 --> 00:05:56,584
Temuilah Penulis Buku
"Kebun Binatang Tengah Malam"
46
00:05:56,709 --> 00:05:59,301
- Aku menyukai karyamu.
- Oh, kau sungguh baik.
47
00:06:01,417 --> 00:06:05,001
- Ini. Terima kasih sudah datang.
- Bisakah aku menjabat tanganmu?
48
00:06:05,126 --> 00:06:07,084
Anda mau pulang?
49
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Ya. Aku tak mau mengganggu.
50
00:06:16,167 --> 00:06:18,251
Terima kasih untuk semuanya.
51
00:06:50,042 --> 00:06:53,042
- Aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
52
00:07:13,959 --> 00:07:15,334
Masuklah.
53
00:07:16,626 --> 00:07:20,501
Astaga! Ini sangat berkelas.
54
00:07:20,626 --> 00:07:24,501
Jadi inilah yang disebut menikah dengan layak.
55
00:07:24,626 --> 00:07:29,501
Aku suka menyombongkan kalau temanku
menikahi Yukio Kikuchi.
56
00:07:33,001 --> 00:07:36,834
Maaf, aku terbawa suasana kegembiraanku.
57
00:07:36,959 --> 00:07:40,042
- Tak apa.
- Bisakah kulihat ruang kerjanya?
58
00:07:40,167 --> 00:07:42,667
Ya, aku juga!
Bisakah, Izumi?
59
00:07:42,792 --> 00:07:46,292
Tidak di sini.
Kantornya di tempat lain.
60
00:07:46,417 --> 00:07:50,126
- Apa?
- Dia meninggalkan rumah setiap jam 7.00 pagi.
61
00:07:50,251 --> 00:07:53,001
Dan dia pulang ke rumah tepat pukul 9.00 malam.
62
00:07:53,126 --> 00:07:57,084
- Jadi dia tidak menulis di sini?
- Tidak, dia bilang dia perlu berkonsentrasi.
63
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
Jadi dia tidak ada di rumah sepanjang hari?
64
00:08:00,626 --> 00:08:05,209
Dia selalu tepat waktu, seperti murid sekolah.
65
00:08:05,334 --> 00:08:07,584
- Bagaimana dengan makanannya?
- Aku biasanya makan sendirian.
66
00:08:46,459 --> 00:08:48,584
Aku mau melakukan sesuatu.
67
00:08:48,709 --> 00:08:52,417
Sebelum aku berusia 30 tahun.
Ada 3 hal yang kupikirkan.
68
00:09:00,126 --> 00:09:03,001
Aku sangat ingin melakukan sesuatu.
69
00:09:03,626 --> 00:09:05,126
Apa saja akan kulakukan.
70
00:09:06,292 --> 00:09:10,209
Aku ingin menyembunyikan hasrat ini.
71
00:09:11,459 --> 00:09:17,751
Aku muak pada diriku sendiri.
Mencintai suamiku seharusnya sudah cukup.
72
00:09:49,376 --> 00:09:52,001
Ide yang bagus, Izumi.
73
00:09:52,959 --> 00:09:55,001
Sungguh?
74
00:09:55,126 --> 00:09:58,917
Aku khawatir kalau tak ada yang
bisa kau lakukan seharian.
75
00:10:01,126 --> 00:10:05,334
Aku mendukung. Bagaimanapun ini
bukanlah drama Doll's House dari Ibsen.
76
00:10:06,209 --> 00:10:08,501
Aku ikut senang.
77
00:10:16,334 --> 00:10:19,584
Hai! Apakah Anda ingin mencoba sosis lezat?
78
00:10:20,626 --> 00:10:22,042
Mau mencobanya?
79
00:10:22,542 --> 00:10:24,251
Sosis lezat.
80
00:10:25,417 --> 00:10:28,126
Bagaimana kalau mencoba sosis?
81
00:10:28,959 --> 00:10:31,792
- Sosis yang sangat lezat.
- Bicara lebih keras.
82
00:10:33,251 --> 00:10:37,459
- Para pelanggan tak mendengarmu.
- Baik, Pak.
83
00:10:38,709 --> 00:10:44,417
Suamimu adalah seorang penulis novel terkenal?
Aku mendengar gosipnya.
84
00:10:45,459 --> 00:10:50,584
- Aku takkan memperlakukanmu secara khusus.
- Aku minta maaf.
85
00:10:54,709 --> 00:10:57,959
Nyonya, bagaimana kalau mencoba
beberapa sosis lezat?
86
00:11:02,042 --> 00:11:07,626
Saat insomniaku sudah berakhir,
aku akan berhenti menulis buku harian ini.
87
00:11:09,334 --> 00:11:11,959
Akan kuhentikan.
88
00:11:22,126 --> 00:11:24,251
- Kalau begitu aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
89
00:11:46,251 --> 00:11:48,751
Cicipi sosisnya.
90
00:11:51,001 --> 00:11:53,542
Bagaimana kalau mencoba beberapa sosis lezat?
91
00:11:58,792 --> 00:12:01,751
Nyonya, bagaimana kalau mencoba
beberapa sosis lezat?
92
00:12:03,001 --> 00:12:05,251
- Aku akan mencobanya.
- Silahkan.
93
00:12:10,626 --> 00:12:11,959
Enak sekali.
94
00:12:14,709 --> 00:12:17,126
Aku sedang membicarakanmu!
Kau cantik.
95
00:12:17,584 --> 00:12:20,376
Kenapa gadis secantik kau bekerja di sini?
96
00:12:21,417 --> 00:12:23,459
Bagaimana kalau menjadi model?
97
00:12:23,584 --> 00:12:26,292
Kapan jam istirahat makan siangmu?
Akan kujelaskan lebih banyak.
98
00:12:28,459 --> 00:12:30,626
ERI TSUCHIYA
99
00:12:34,626 --> 00:12:36,876
Ini sebuah pekerjaan yang resmi.
100
00:12:37,001 --> 00:12:41,459
Kau bisa bekerja dengan jam kerjamu sendiri
dan dibayar di tempat.
101
00:12:43,626 --> 00:12:45,459
Silahkan dilihat.
102
00:12:55,959 --> 00:12:57,834
Semuanya sangat cantik.
103
00:13:03,001 --> 00:13:05,042
Beberapa gadis ini tanpa busana...
104
00:13:07,334 --> 00:13:10,126
Apakah aku juga harus telanjang?
105
00:13:11,292 --> 00:13:14,209
Ini tentang kecantikan seorang wanita.
106
00:13:14,959 --> 00:13:18,542
Dan kau memiliki apa yang dibutuhkan.
107
00:13:18,667 --> 00:13:22,376
Mampirlah ke studio.
Aku akan meneleponmu.
108
00:13:32,251 --> 00:13:34,584
- Izumi.
- Ya!
109
00:13:37,667 --> 00:13:40,084
Hei, Izumi!
110
00:13:42,459 --> 00:13:44,959
- Ya?
- Kemarilah.
111
00:13:46,792 --> 00:13:51,584
Ini bukan sabunku yang biasanya.
Mana yang lebih kecil?
112
00:13:52,084 --> 00:13:55,167
Maaf, aku tidak sadar jika
kita akan kehabisan...
113
00:13:55,292 --> 00:13:57,251
Jangan alasan.
114
00:13:57,376 --> 00:14:00,751
Kau tahu bahwa aku tidak menyukai
sabun buatan Jepang.
115
00:14:00,876 --> 00:14:02,126
Maafkan aku.
116
00:14:03,959 --> 00:14:06,001
Sabun apa yang terbaik?
117
00:14:06,126 --> 00:14:10,042
Sabun Savon de Marseille
dari Prancis.
118
00:14:11,126 --> 00:14:13,459
Jadi kau tahu itu.
119
00:14:14,126 --> 00:14:16,417
Kenapa kau tidak menyediakannya?
120
00:14:16,542 --> 00:14:17,959
Aku minta maaf.
121
00:14:24,376 --> 00:14:25,792
Tunggu.
122
00:14:29,626 --> 00:14:33,542
Berdirilah di sana.
Biar kutunjukkan tubuhku padamu.
123
00:14:34,167 --> 00:14:35,584
Baik.
124
00:14:36,167 --> 00:14:38,959
Kau belum melihat tubuhku
baru-baru ini, bukan?
125
00:14:39,459 --> 00:14:40,792
Ya.
126
00:14:47,459 --> 00:14:50,667
Apakah aku kurang fit daripada biasanya?
127
00:14:50,792 --> 00:14:52,251
Tidak...
128
00:14:52,376 --> 00:14:54,584
Tidak? Jelaskanlah.
129
00:14:55,667 --> 00:14:59,542
Aku akan mencintaimu apa adanya.
130
00:15:01,126 --> 00:15:05,251
Bagus. Itulah sebabnya aku mencintaimu.
131
00:15:07,084 --> 00:15:09,126
Kau bisa menyentuh penisku jika kau mau.
132
00:15:09,959 --> 00:15:12,376
- Bolehkah?
- Ya.
133
00:15:20,251 --> 00:15:22,334
- Bagaimana?
- Aku menyukainya.
134
00:15:25,251 --> 00:15:26,626
Bagus.
135
00:16:10,084 --> 00:16:12,584
- Kalau begitu aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
136
00:17:05,209 --> 00:17:07,959
HUBUNGI AKU
ERI TSUCHIYA
137
00:17:11,209 --> 00:17:12,626
Halo?
138
00:17:12,751 --> 00:17:16,209
Aku tahu ini mendadak,
tapi apa kau besok punya waktu?
139
00:17:16,834 --> 00:17:18,334
Besok...?
140
00:17:18,459 --> 00:17:21,667
Seperti kata pepatah.
"Pukullah besi selagi panas."
141
00:17:21,792 --> 00:17:25,417
Jangan kau sia-siakan.
142
00:17:54,209 --> 00:17:55,751
Kita sudah kehabisan waktu!
143
00:17:58,959 --> 00:18:01,334
Kau datang!
144
00:18:01,459 --> 00:18:03,459
- Dia di sini.
- Selamat datang!
145
00:18:03,584 --> 00:18:06,417
Masuklah.
Apakah mudah dicari?
146
00:18:06,959 --> 00:18:08,417
Izumi Kikuchi!
147
00:18:08,542 --> 00:18:10,376
Hai, Izumi!
148
00:18:11,542 --> 00:18:12,917
Ayo.
149
00:18:13,042 --> 00:18:14,626
Kau suka studionya?
150
00:18:14,751 --> 00:18:17,792
Aku tidak bisa menahan diri untuk
berbicara dengannya.
151
00:18:19,126 --> 00:18:21,959
- Itu dia.
- Hai, aku Martini Maki.
152
00:18:23,209 --> 00:18:24,626
Selamat datang.
153
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Panggil saja dia Martini.
154
00:18:28,209 --> 00:18:30,459
- Tolong bawakan tasnya.
- Bolehkah?
155
00:18:31,084 --> 00:18:32,542
Duduklah di sini.
156
00:18:34,626 --> 00:18:37,542
Cantik. Sungguh wajah yang kecil.
157
00:18:37,667 --> 00:18:40,334
Bagaimana kalau pakaian Cina?
158
00:18:40,459 --> 00:18:44,126
Kalau begitu, aku akan membuatnya seperti ini.
159
00:18:44,251 --> 00:18:45,834
Itu salah satu pilihan.
160
00:18:45,959 --> 00:18:47,667
Gaun yang merah?
161
00:18:47,792 --> 00:18:50,667
Kau terlihat bagus dengan warna merah!
Kau harus mencobanya!
162
00:18:50,792 --> 00:18:53,417
Kau suka merah? Merah, oke!
163
00:18:53,542 --> 00:18:55,084
Mana paletku?
164
00:18:57,459 --> 00:18:59,959
Baiklah, ayo kita lakukan. Kita mulai!
165
00:19:01,459 --> 00:19:04,709
- Bagiamana dengannya?
- Dia sudah siap.
166
00:19:04,834 --> 00:19:07,084
Ayo kita mulai.
167
00:19:07,209 --> 00:19:09,834
Kami sudah siap. Ayo lewat sini.
168
00:19:09,959 --> 00:19:12,709
Santai saja. Bahumu tegang sekali.
169
00:19:12,834 --> 00:19:14,292
Dia sepenuhnya milikmu.
170
00:19:16,001 --> 00:19:17,626
Dia sutradaranya.
171
00:19:17,751 --> 00:19:19,417
Kita rapikan dulu.
172
00:19:21,209 --> 00:19:22,501
Siap.
173
00:19:22,626 --> 00:19:25,959
Mari kita coba berpose.
Letakkan tanganmu di pinggulmu.
174
00:19:26,626 --> 00:19:29,626
Bagus sekali!
175
00:19:30,834 --> 00:19:33,334
Ekspresi yang bagus!
176
00:19:33,792 --> 00:19:36,084
Menggemaskan!
177
00:19:36,209 --> 00:19:37,751
Beri aku cakaran kucing.
178
00:19:39,126 --> 00:19:41,126
Sensasional!
179
00:19:41,251 --> 00:19:42,626
Bagus.
180
00:19:42,751 --> 00:19:46,001
Teruskan.
Itu bagus, aku suka!
181
00:19:46,126 --> 00:19:49,084
Singkirkan tanganmu,
jangan malu-malu.
182
00:19:49,209 --> 00:19:50,167
Bagus sekali.
183
00:19:52,959 --> 00:19:54,917
Itu dia.
184
00:19:55,042 --> 00:19:57,501
- Ini seperti sebuah karya seni.
- Cantik.
185
00:19:57,626 --> 00:20:00,334
Cantik sekali,
aku tak bisa melepaskan pandanganku darimu.
186
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Dia yang terbaik.
187
00:20:02,959 --> 00:20:04,959
Jangan takut, bukalah sedikit.
188
00:20:05,084 --> 00:20:07,334
Kau sangat cantik, tak apa.
189
00:20:07,459 --> 00:20:10,626
- Cantik!
- Aku suka.
190
00:20:13,209 --> 00:20:15,126
Sekarang, kemudian...
191
00:20:15,251 --> 00:20:17,542
Kita coba adegan telanjang, bisakah?
192
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Kau cantik sekali,
ini akan sangat hebat.
193
00:20:20,626 --> 00:20:21,667
Tapi...
194
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
Kenapa tidak?
Ini hanyalah sedikit bermesraan.
195
00:20:24,626 --> 00:20:26,959
- Ini tidak akan lama.
- Halo!
196
00:20:27,626 --> 00:20:30,834
Jadi kau sudah menikah?
Sungguh manis!
197
00:20:41,792 --> 00:20:46,126
Jangan khawatir, kita hanya berpura-pura.
Ini bukan sungguhan.
198
00:20:48,042 --> 00:20:49,626
Bukalah mulutmu.
199
00:20:50,459 --> 00:20:52,209
Untuk sebuah ciuman.
200
00:20:57,167 --> 00:20:58,792
Jangan takut.
201
00:21:24,626 --> 00:21:26,292
Tadi sungguh bagus.
202
00:21:30,792 --> 00:21:34,751
Ini! 50,000 yen,
10 kali lipat dari upah harianmu.
203
00:21:35,251 --> 00:21:37,626
Mudah, 'kan?
204
00:21:37,751 --> 00:21:40,334
Kau bisa ke lantai 3 untuk mandi.
205
00:21:40,459 --> 00:21:42,876
- Baiklah.
- Kerja bagus.
206
00:21:51,167 --> 00:21:53,084
Aku akan menjaganya.
207
00:22:05,334 --> 00:22:06,626
Hari yang berat?
208
00:22:09,834 --> 00:22:12,209
Apa setelah ini kau bebas?
209
00:22:12,834 --> 00:22:15,626
Sangat menyenangkan bersamamu,
210
00:22:16,167 --> 00:22:19,001
tapi aku tidak puas,
karena itu hanya akting.
211
00:22:20,209 --> 00:22:22,459
Bagaimana denganmu?
212
00:22:26,834 --> 00:22:29,084
Bagaimana kalau kita ke Hotel Cinta?
213
00:22:50,626 --> 00:22:53,042
Ayo kita kesana, oke?
214
00:23:24,626 --> 00:23:25,876
Halo.
215
00:23:26,459 --> 00:23:29,834
Apakah kau mau mencobanya?
216
00:23:30,792 --> 00:23:32,126
Halo.
217
00:23:32,626 --> 00:23:36,001
Bagaimana denganmu?
Mau mencobanya?
218
00:23:36,876 --> 00:23:39,792
Mau?
Ini sungguh lezat.
219
00:23:40,376 --> 00:23:42,084
Halo.
220
00:23:42,209 --> 00:23:45,626
Kau mau mencobanya?
221
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
Ini sungguh lezat.
222
00:23:47,792 --> 00:23:49,334
Halo.
223
00:23:49,459 --> 00:23:52,917
Kau mau memilikinya?
224
00:23:53,042 --> 00:23:54,417
Ini sungguh enak.
225
00:23:55,042 --> 00:23:56,709
Halo.
226
00:23:56,834 --> 00:24:00,042
Kau mau mencobanya?
Ini sungguh lezat.
227
00:24:00,167 --> 00:24:01,876
Kau bisa mencoba beberapa.
228
00:24:02,001 --> 00:24:03,334
Halo.
229
00:24:03,459 --> 00:24:06,209
Kau mau mencobanya?
Ini sungguh lezat.
230
00:24:06,334 --> 00:24:08,209
Cobalah beberapa.
231
00:24:08,334 --> 00:24:09,917
Halo.
232
00:24:10,042 --> 00:24:12,959
Kau mau mencobanya?
Ini sungguh lezat.
233
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Cobalah beberapa.
234
00:24:15,417 --> 00:24:16,751
Halo.
235
00:24:16,876 --> 00:24:19,876
Kau mau mencobanya?
Ini sungguh lezat.
236
00:24:20,001 --> 00:24:21,959
Cobalah beberapa.
237
00:24:22,084 --> 00:24:23,417
Halo!
238
00:24:23,542 --> 00:24:26,417
Cobalah ini, ini sungguh lezat.
239
00:24:27,001 --> 00:24:29,626
Bagaimana denganmu?
Mau mencobanya?
240
00:24:30,167 --> 00:24:32,542
Halo, mau mencoba?
241
00:24:32,667 --> 00:24:36,126
Ini sungguh lezat. Cobalah.
242
00:24:36,251 --> 00:24:40,126
Halo.
Cobalah ini, ini sungguh lezat.
243
00:24:40,251 --> 00:24:44,501
Hai, cobalah ini,
ini sungguh lezat.
244
00:24:44,626 --> 00:24:46,084
Halo!
245
00:24:51,459 --> 00:24:55,251
Hai, maukah Anda mencoba
beberapa sosis lezat?
246
00:24:55,376 --> 00:24:57,209
Mau mencoba sosis ini?
247
00:25:01,542 --> 00:25:03,251
Terima kasih, Pak!
248
00:25:04,084 --> 00:25:05,459
Halo!
249
00:25:06,334 --> 00:25:08,334
Cobalah sosis lezat ini.
250
00:25:08,459 --> 00:25:12,292
- Kau terdengar hebat hari ini.
- Terima kasih.
251
00:25:12,417 --> 00:25:14,417
Kau juga tampak berseri-seri.
252
00:25:17,251 --> 00:25:18,667
Kerja bagus.
253
00:25:18,792 --> 00:25:21,751
Kau seksi sekali,
kau akan menarik lebih banyak pelanggan.
254
00:25:48,876 --> 00:25:51,834
Sejak kau pergi keluar...
255
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
kau terlihat lebih santai.
256
00:25:59,042 --> 00:26:01,126
Kau terlihat sangat cantik, Izumi.
257
00:26:20,626 --> 00:26:23,209
- Kalau begitu aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
258
00:26:44,584 --> 00:26:47,001
Sungguh fantastis.
259
00:26:47,126 --> 00:26:51,209
Bagus sekali, kau sungguh cantik.
260
00:26:51,334 --> 00:26:55,334
Ya, bagus.
Hari ini kau luar biasa.
261
00:26:55,459 --> 00:26:57,459
Fantastis!
262
00:26:58,626 --> 00:27:00,959
Aku akan memompamu sampai klimaks!
263
00:27:03,126 --> 00:27:04,959
Lakukanlah, Martini!
264
00:27:17,959 --> 00:27:20,334
Halo, mau mencoba sosisnya?
265
00:27:20,792 --> 00:27:22,334
Cobalah.
266
00:27:22,459 --> 00:27:24,376
- Boleh kucoba?
- Silahkan.
267
00:27:28,459 --> 00:27:30,334
- Enak!
- Cobalah lagi.
268
00:27:30,459 --> 00:27:32,417
Sungguh?
269
00:27:39,667 --> 00:27:41,959
Kau juga bisa memilikiku.
270
00:27:52,251 --> 00:27:55,042
"Cinta pria itu telah membangkitkan perasaannya,
271
00:27:55,167 --> 00:27:57,001
"membuat dia menjadi primitif dan liar."
272
00:27:57,126 --> 00:27:59,792
"Dan Takahiko tidak bisa menerimanya."
273
00:27:59,917 --> 00:28:02,501
"Lebih tepatnya, dia cemburu."
274
00:28:02,626 --> 00:28:03,709
"Bukan pada sang pria."
275
00:28:04,376 --> 00:28:09,459
"Dia cemburu pada Harue,
yang sekarang bebas."
276
00:28:11,084 --> 00:28:14,376
Kau tahu...
besok adalah hari ultahku.
277
00:28:16,626 --> 00:28:18,084
Dan kau akan berumur...?
278
00:28:21,292 --> 00:28:22,709
30 tahun.
279
00:28:25,167 --> 00:28:26,626
Selamat ulang tahun.
280
00:28:28,167 --> 00:28:29,709
Selamat ulang tahun.
281
00:28:29,834 --> 00:28:32,667
- Kau masih tinggal dengan orang tuamu?
- Jangan katakan itu!
282
00:28:44,667 --> 00:28:48,126
- Kalau begitu aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
283
00:30:08,834 --> 00:30:10,084
Hai.
284
00:30:14,084 --> 00:30:16,251
Apa aku mengagetkanmu?
285
00:30:16,376 --> 00:30:18,126
Sedang menunggu seseorang?
286
00:30:18,251 --> 00:30:21,001
Aku hanya mengisi waktu.
287
00:30:21,126 --> 00:30:23,876
- Ikutlah bersamaku.
- Aku tak ada waktu untuk itu.
288
00:30:24,001 --> 00:30:26,917
- Tak akan lama.
- Maaf.
289
00:30:42,167 --> 00:30:45,626
Maruyama-cho
Shibuya
290
00:30:47,626 --> 00:30:49,084
3,300 YEN PER 2 JAM
291
00:30:54,459 --> 00:30:55,917
LOWONGAN
292
00:31:12,459 --> 00:31:15,292
Hei, tunggu!
293
00:31:17,292 --> 00:31:18,792
Tunggu sebentar!
294
00:31:23,917 --> 00:31:28,876
Lihatlah. Mereka semua mencari Istana.
295
00:31:29,001 --> 00:31:32,876
Mereka ingin menemukannya,
tetapi mereka tidak bisa.
296
00:31:33,501 --> 00:31:36,917
Jadi mereka berputar-putar,
untuk mencarinya.
297
00:31:39,876 --> 00:31:42,001
Maaf, aku membuntutimu.
298
00:32:04,001 --> 00:32:07,501
Lihat yang sudah kuperbuat.
Kita bisa ke hotel dan membersihkannya.
299
00:32:13,501 --> 00:32:15,876
Tapi aku sudah menikah.
300
00:32:16,709 --> 00:32:20,542
- Lalu kenapa? Ayo ke Istana.
- Apa itu?
301
00:32:20,667 --> 00:32:23,792
Aku tak tahu,
tapi seorang wanita menceritakannya padaku.
302
00:32:23,917 --> 00:32:26,834
"Tak seorangpun pernah menemukan
jalan menuju Istana."
303
00:32:28,667 --> 00:32:32,001
Tapi aku tahu jalan menuju Isatana kita.
304
00:32:35,309 --> 00:32:40,126
BABAK 2
ISTANA
305
00:32:41,376 --> 00:32:42,667
Petugas.
306
00:32:48,667 --> 00:32:51,251
Bangunan ini akan dibongkar.
307
00:32:51,376 --> 00:32:54,959
Ini tidak terkunci,
sehingga aksesnya mudah.
308
00:32:55,084 --> 00:32:57,084
Sepasang muda-mudi menemukan mayat itu.
309
00:32:57,209 --> 00:32:58,876
Mereka sedang berjalan-jalan,
310
00:32:59,001 --> 00:33:02,376
dan dengan berani mereka masuk lalu
menemukan mayat tersebut.
311
00:33:02,501 --> 00:33:05,584
Ada kondom di mana-mana.
312
00:33:05,709 --> 00:33:10,917
Mengidentifikasi pelaku akan sulit
dari sampel DNA.
313
00:33:14,376 --> 00:33:17,959
ISTANA
314
00:33:29,126 --> 00:33:31,084
Katakanlah kau seorang pelacur!
315
00:33:31,209 --> 00:33:32,501
Kumohon, jangan...
316
00:33:33,876 --> 00:33:36,626
Katakanlah kau seorang pelacur!
Ayo!
317
00:33:37,251 --> 00:33:39,084
- Aku seorang pelacur!
- Lagi!
318
00:33:39,209 --> 00:33:41,126
Aku seorang pelacur!
319
00:33:41,876 --> 00:33:43,834
Katakan kau seorang pelacur yang kotor!
320
00:33:44,667 --> 00:33:47,042
Aku seorang pelacur yang kotor!
321
00:33:47,501 --> 00:33:48,667
Bagus.
322
00:34:02,834 --> 00:34:05,084
Ada apa ini...? Hei!
323
00:34:05,209 --> 00:34:09,792
Hentikan! Jangan lakukan itu!
324
00:34:11,042 --> 00:34:13,251
Lepaskan aku!
325
00:34:13,376 --> 00:34:17,792
Hentikan, lepaskan aku!
326
00:34:19,709 --> 00:34:22,667
Aku sudah memesan kamar ini selama 2 jam,
327
00:34:22,792 --> 00:34:25,501
tapi aku ingin meneruskannya sampai pagi.
328
00:34:27,834 --> 00:34:29,251
Apa maumu?
329
00:34:29,376 --> 00:34:33,209
Telepon suamimu dan katakan
kau tak akan pulang malam ini.
330
00:34:33,334 --> 00:34:34,792
Apa yang kau lakukan?
331
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
Hentikan! Kembalikan padaku!
332
00:34:41,959 --> 00:34:44,126
- Telepon dia.
- Lepaskan!
333
00:34:44,251 --> 00:34:48,001
- Kumohon!
- Apakah ini nomor telepon suamimu?
334
00:34:48,126 --> 00:34:50,126
Kumohon jangan.
335
00:34:53,042 --> 00:34:55,292
Halo, Izumi?
336
00:34:56,334 --> 00:34:57,376
Halo?
337
00:34:58,834 --> 00:35:00,251
Halo?
338
00:35:00,376 --> 00:35:01,751
Sayang?
339
00:35:01,876 --> 00:35:03,542
Ya. Ada apa?
340
00:35:04,167 --> 00:35:06,126
Aku akan pulang terlambat malam ini.
341
00:35:06,251 --> 00:35:07,792
Ada apa?
342
00:35:10,042 --> 00:35:11,792
Akan kuberitahu kau nanti.
343
00:35:13,042 --> 00:35:14,292
Sampai nanti.
344
00:35:14,417 --> 00:35:18,251
Salah. Katakan padanya sekarang.
Atau aku yang akan memberitahunya.
345
00:35:18,376 --> 00:35:20,126
Akan kuberitahu dimana kita.
346
00:35:21,751 --> 00:35:24,459
- Ayolah.
- Kau masih di sana?
347
00:35:25,459 --> 00:35:27,251
- Izumi?
- Sayang...
348
00:35:27,376 --> 00:35:30,167
Kurasa aku tak bisa pulang malam ini.
349
00:35:30,751 --> 00:35:33,001
- Apa?
- Maafkan aku.
350
00:35:33,126 --> 00:35:34,542
Apa yang terjadi...?
351
00:35:35,959 --> 00:35:37,376
Bagus.
352
00:35:40,626 --> 00:35:43,917
Kau bilang kau tidak peduli pada suamimu.
353
00:35:44,042 --> 00:35:45,751
Jadi jangan menangis.
354
00:35:47,376 --> 00:35:48,876
Kau menginginkannya?
355
00:35:49,667 --> 00:35:51,709
Kau mau ponselmu kembali?
356
00:35:51,834 --> 00:35:53,542
Maukah kau memaafkanku?
357
00:35:53,667 --> 00:35:57,251
- Tentu aku mau. Kau mau pulang?
- Ya!
358
00:35:57,376 --> 00:35:58,959
- Kau mau bebas?
- Ya.
359
00:35:59,084 --> 00:36:01,167
- Dan pulang ke rumah?
- Ya!
360
00:36:03,209 --> 00:36:08,501
Baiklah. Telepon dia kembali dan katakan,
kau ada di Shibuya dan merasa pusing.
361
00:36:08,626 --> 00:36:11,542
Tapi kau sekarang baik-baik saja,
jadi kau akan pulang.
362
00:36:11,667 --> 00:36:13,792
Ceritakanlah sesuatu padanya.
363
00:36:31,126 --> 00:36:35,292
- Halo? Izumi?
- Sayang?
364
00:36:35,417 --> 00:36:38,001
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
365
00:36:38,126 --> 00:36:40,459
Maaf, sayang tapi aku...
366
00:36:41,417 --> 00:36:43,209
Apa yang terjadi?
367
00:36:44,542 --> 00:36:47,334
Aku hanya sedikit pusing.
368
00:36:47,792 --> 00:36:49,167
Pusing?
369
00:36:50,751 --> 00:36:52,459
Aku hampir pingsan...
370
00:36:54,709 --> 00:36:58,126
- Aku mau ke rumah sakit.
- Apa kau sungguh tak apa-apa?
371
00:37:00,542 --> 00:37:04,001
Sekarang aku sudah merasa baikan.
372
00:37:04,126 --> 00:37:07,209
Apa kau yakin? Kau di mana?
373
00:37:08,542 --> 00:37:10,084
Izumi?
374
00:37:11,209 --> 00:37:14,292
- Halo?
- Aku akan segera pulang.
375
00:37:15,292 --> 00:37:17,126
Aku akan segera pulang.
376
00:37:17,751 --> 00:37:19,667
Kau ada di mana sekarang?
377
00:37:21,292 --> 00:37:25,167
Tutup teleponnya.
Tutup.
378
00:37:33,417 --> 00:37:35,334
Aku klimaks!
379
00:37:43,209 --> 00:37:44,751
Kau melakukannya dengan baik!
380
00:37:46,626 --> 00:37:49,376
Kau lulus ujian. Kau bisa pergi.
381
00:37:50,751 --> 00:37:52,584
Kau bisa pulang ke rumah.
382
00:38:20,459 --> 00:38:25,459
Kau tak apa? Kita sudah bersihkan bajumu.
Dia tidak akan pernah tahu.
383
00:38:26,792 --> 00:38:29,417
Hei, Tuan.
Kau mau bercinta dengan 5,000 yen?
384
00:38:29,542 --> 00:38:31,501
Ini aku, bodoh!
385
00:38:32,959 --> 00:38:38,167
Kau berkeliaran di jalanan?
Sial! Betapa rendahnya kau?
386
00:38:38,292 --> 00:38:41,042
Ingat yang kuceritakan padamu tentang Istana?
387
00:38:41,167 --> 00:38:44,001
Dia yang menceritakan padaku.
Dia aneh.
388
00:38:44,126 --> 00:38:47,667
Dia memberitahuku kalau kita akan berkeliaran
di sekitar Istana selamanya
389
00:38:47,792 --> 00:38:51,459
dan tak akan pernah menemukan jalan masuk.
390
00:38:53,126 --> 00:38:54,959
Beritahu namamu padanya.
391
00:38:56,084 --> 00:38:57,501
Istana?
392
00:38:58,667 --> 00:39:01,084
Bukan, namamu!
393
00:39:08,459 --> 00:39:10,042
Ikutlah bersamaku.
394
00:39:23,551 --> 00:39:27,592
BABAK 3
Mitsuko Ozawa
395
00:39:27,917 --> 00:39:32,459
Dia dilaporkan menghilang kemarin.
396
00:39:34,626 --> 00:39:38,792
Jika dia salah satunya, sudah 11 hari
sejak pembunuhan itu...
397
00:39:40,209 --> 00:39:43,459
Apakah tak seorangpun menyadari
saat dosennya menghilang?
398
00:39:44,251 --> 00:39:45,834
Bagus sekali.
399
00:39:46,959 --> 00:39:49,542
Dia dilaporkan hilang oleh ibunya.
400
00:39:51,126 --> 00:39:53,959
Dia bekerja di sebuah universitas elit.
401
00:39:54,917 --> 00:39:57,667
Dia tidak akan terlibat dalam kasus seperti ini.
402
00:39:57,792 --> 00:40:00,834
Tapi tetangga melihatnya
pulang terlambat,
403
00:40:00,959 --> 00:40:02,834
mengenakan pakaian kotor.
404
00:40:02,959 --> 00:40:05,001
Dia pulang-pergi dari rumah.
405
00:40:05,126 --> 00:40:09,334
Lokasi pembunuhan adalah di suatu tempat yang
tidak jauh dari tempatnya bekerja atau rumahnya.
406
00:40:11,417 --> 00:40:13,584
Apa dia seorang escort?
407
00:40:14,834 --> 00:40:17,251
Wanita panggilan? Tak mungkin!
408
00:40:17,376 --> 00:40:22,209
Dia seorang Profesor.
Kehidupannya bagus!
409
00:40:22,334 --> 00:40:24,626
Mitsuko Ozawa, 39 tahun.
410
00:40:25,251 --> 00:40:28,417
Profesor Jurusan Sastra.
411
00:40:29,126 --> 00:40:32,834
Ayahnya juga seorang Profesor dari Universitas Toto.
412
00:40:32,959 --> 00:40:34,917
Pada Jurusan yang sama.
413
00:40:35,042 --> 00:40:38,959
Hobinya menggambar.
Putrinya sering menjadi model untuknya.
414
00:40:41,126 --> 00:40:44,876
Ayahnya adalah Shinsuke Ozawa.
Dia sudah meninggal 10 tahun yang lalu.
415
00:40:45,001 --> 00:40:48,417
Sekarang dia tinggal dengan ibunya
di rumah mewah mereka.
416
00:40:48,917 --> 00:40:52,459
Kehidupannya tampak membosankan
saat aku memeriksanya.
417
00:41:16,334 --> 00:41:18,459
- Berhentilah mengikutiku.
- Tapi...
418
00:41:20,251 --> 00:41:25,792
Kau boleh pulang.
Lupakanlah pria itu. Pulanglah.
419
00:41:26,626 --> 00:41:27,959
Tunggu!
420
00:41:35,376 --> 00:41:36,792
Dengar...
421
00:41:37,834 --> 00:41:41,959
Meskipun orang berpikir kau memiliki
sisi gelap, kau akan baik-baik saja.
422
00:41:45,167 --> 00:41:47,551
Tapi tak lama kemudian kegelapan akan datang.
423
00:41:48,251 --> 00:41:51,584
Sangat gelap di sini.
Sebaiknya kau menjauh.
424
00:41:53,959 --> 00:41:55,459
Pulanglah sekarang.
425
00:41:56,334 --> 00:41:58,251
Apakah ini Istana Kafka?
426
00:42:01,001 --> 00:42:04,334
Kau tahu Kafka! Aku terkesan.
427
00:42:04,459 --> 00:42:06,209
Aku banyak membaca.
428
00:42:06,334 --> 00:42:08,042
Kamu ingin menjadi seorang penulis?
429
00:42:08,959 --> 00:42:10,459
Aku menikahi salah satunya.
430
00:42:11,209 --> 00:42:14,334
- Siapa dia?
- Kau tahu Yukio Kikuchi?
431
00:42:18,959 --> 00:42:21,001
"Cinta Menyinari Dunia"?
432
00:42:22,251 --> 00:42:24,959
Dia pria yang sangat suci.
433
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
Sangat suci, sampai aku tak bisa mengikutinya.
434
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
Ayahku juga orang yang sangat suci.
435
00:42:36,001 --> 00:42:40,792
Tapi Istana sorang pria suci
bukanlah jalan masuk.
436
00:42:42,209 --> 00:42:44,417
Jalan masuk dan keluar dari cinta ada di tempat lain.
437
00:42:47,959 --> 00:42:49,542
Lucu sekali!
438
00:42:50,834 --> 00:42:55,292
Itu benar,
pada awalnya itu adalah Kafka.
439
00:42:55,417 --> 00:42:57,209
Ayah memberiku sebuah buku.
440
00:42:57,834 --> 00:42:59,292
Itu bukanlah Kafka.
441
00:43:00,501 --> 00:43:03,792
Ayahkulah yang menceritakan padaku
tentang Istana.
442
00:43:06,417 --> 00:43:08,584
Aku tak tahu...
443
00:43:08,709 --> 00:43:11,584
Aku tak tahu apa yang harus
kulakukan sekarang!
444
00:43:12,834 --> 00:43:16,334
Kurasa aku akan jadi gila...
445
00:43:18,042 --> 00:43:21,834
Kau harus memberitahuku apa
yang seharusnya kulakukan.
446
00:43:21,959 --> 00:43:23,542
Aku mohon.
447
00:43:24,376 --> 00:43:26,126
Saat kulihat wajahmu,
448
00:43:27,334 --> 00:43:31,417
Aku tahu kau akan bisa menuntunku.
449
00:43:33,584 --> 00:43:38,959
Aku seorang pelacur jalanan!
Kau tahu apa itu?
450
00:43:42,209 --> 00:43:47,001
Ya!
Dan aku mengerti perasaanmu.
451
00:43:47,626 --> 00:43:49,042
Apa?
452
00:44:01,584 --> 00:44:04,417
Bagaimana kalau bercinta denganku
untuk 5,000 yen?
453
00:44:05,334 --> 00:44:08,251
- Sungguh?
- Bercintalah denganku.
454
00:44:08,376 --> 00:44:11,917
- Ya.
- Bercintalah denganku, ayo.
455
00:46:30,959 --> 00:46:33,626
Kita tidak berhadapan dengan dua mayat.
456
00:46:33,751 --> 00:46:36,251
Ini satu mayat. Satu korban tunggal.
457
00:46:42,417 --> 00:46:44,334
Mayat ini dipenggal kepalanya.
458
00:46:44,459 --> 00:46:47,709
Kedua lengannya dipotong.
459
00:46:47,834 --> 00:46:52,834
Klitoris dan Labia Mayora hilang.
460
00:46:52,959 --> 00:46:55,834
Dipotong-potong di bagian pinggang dan lutut.
461
00:46:55,959 --> 00:46:59,209
Kedua bagian ini milik satu orang.
462
00:47:00,792 --> 00:47:05,292
Sperma ditemukan di vagina yang telah
memburuk selama 10 hari.
463
00:47:05,959 --> 00:47:10,042
Ekor spermanya terpisah tapi
kepalanya masih utuh.
464
00:47:10,167 --> 00:47:14,667
Sebagian besar kepala sperma hancur
dalam waktu sekitar 20 hari.
465
00:47:14,792 --> 00:47:18,501
Mengingat apa yang kita miliki,
aku menyimpulkan bahwa itu seorang wanita.
466
00:47:18,626 --> 00:47:20,626
Berusia antara 20 sampai 30 tahun.
467
00:47:21,376 --> 00:47:25,459
Kepala dan anggota tubuhnya
dihilangkan setelah mati.
468
00:47:58,959 --> 00:48:03,334
"Dalam Perjalanan Pulangku".
Sebuah puisi karya Ryuichi Tamura.
469
00:48:06,209 --> 00:48:09,376
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata."
470
00:48:10,417 --> 00:48:12,834
"Dunia kosong tanpa kata."
471
00:48:12,959 --> 00:48:17,792
"Hidup di dunia
yang berarti tidak ada artinya."
472
00:48:18,792 --> 00:48:22,042
"Jika kata-kata indah membalas
dendam melawan kamu"
473
00:48:22,167 --> 00:48:25,042
"Itu bukan urusanku."
474
00:48:26,792 --> 00:48:29,626
"Jika diam berarti membuatmu berdarah,
475
00:48:30,292 --> 00:48:32,292
itu juga bukan urusanku."
476
00:48:34,084 --> 00:48:37,167
"Air mata di matamu yang lembut."
477
00:48:38,167 --> 00:48:41,459
"Rasa sakit yang menetes dari lidahmu yang diam."
478
00:48:42,626 --> 00:48:46,417
"Aku hanya menatap mereka dan berjalan pergi."
479
00:48:47,084 --> 00:48:50,792
"Jika dunia kita tidak memiliki kata-kata"
480
00:48:52,459 --> 00:48:54,667
"Dalam air matamu
481
00:48:54,792 --> 00:48:58,501
apakah ada banyak arti
seperti inti dari sari buah?"
482
00:48:58,626 --> 00:49:01,042
"Dalam setetes darahmu
483
00:49:01,167 --> 00:49:03,834
"apakah ada gema yang berkilauan...
484
00:49:03,959 --> 00:49:07,667
dari cahaya sore hari
dari matahari terbenam di 3 dunia?"
485
00:49:07,792 --> 00:49:10,292
"Seharusnya aku tidak pernah belajar kata-kata"
486
00:49:11,667 --> 00:49:16,792
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing."
487
00:49:17,417 --> 00:49:21,292
"Aku masih berdiri di dalam air matamu."
488
00:49:22,626 --> 00:49:26,292
"Aku datang kembali sendirian
489
00:49:26,417 --> 00:49:28,626
ke dalam aliran darahmu"
490
00:49:54,792 --> 00:49:57,459
Kau datang, Izumi.
491
00:50:03,334 --> 00:50:04,792
Oh, Mitsuko.
492
00:50:18,459 --> 00:50:19,626
Halo...
493
00:50:21,292 --> 00:50:22,459
Ambillah.
494
00:50:28,001 --> 00:50:29,542
Baiklah...
495
00:50:33,084 --> 00:50:36,792
- Siapa namamu?
- Namaku Izumi Kikuchi.
496
00:50:37,334 --> 00:50:41,292
Namaku Mitsuko Ozawa.
Senang mengenalmu, Izumi.
497
00:50:41,792 --> 00:50:43,292
Senang mengenalmu.
498
00:50:49,417 --> 00:50:53,834
Setelah setiap sesi,
aku selalu menggulung karpetnya.
499
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
- Ini.
- Terima kasih.
500
00:50:58,834 --> 00:51:00,084
Duduklah.
501
00:51:06,292 --> 00:51:08,626
Ayo bersulang untuk seks!
502
00:51:18,459 --> 00:51:20,459
- Izumi.
- Ya?
503
00:51:20,584 --> 00:51:24,751
Kau mau bekerja untuk Kaoru?
Tidakkah kau mengenalnya?
504
00:51:24,876 --> 00:51:27,209
Pria yang bersamamu.
505
00:51:28,459 --> 00:51:31,084
Aku hanya berhubungan seks dengan dia.
506
00:51:31,959 --> 00:51:33,667
- Gratis?
- Ya.
507
00:51:33,792 --> 00:51:37,626
Suruh dia membayar jika tanpa cinta!
508
00:51:41,959 --> 00:51:44,459
Kunjungilah aku jika kau mau.
509
00:51:45,626 --> 00:51:47,459
Di Universitas Toto.
510
00:51:47,584 --> 00:51:50,292
RUANG KULIAH
PUKUL 4.00 SORE
511
00:51:51,792 --> 00:51:53,667
Sungguh cuaca yang cerah.
512
00:52:07,792 --> 00:52:11,376
Ayahku biasa duduk di sini seperti ini.
513
00:52:12,959 --> 00:52:17,001
Dan dia bercerita banyak padaku.
514
00:52:20,084 --> 00:52:23,834
- Aku...
- Kau tidak perlu menceritakan apa-apa padaku.
515
00:52:23,959 --> 00:52:26,292
Aku mengenalmu. Aku mengerti dirimu.
516
00:52:27,376 --> 00:52:29,667
Karena kau bertemu denganku.
517
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Jadi aku ingin kau mengenalku lebih baik.
518
00:52:35,126 --> 00:52:39,084
Karena kau harus mengenal
dirimu sendiri dengan lebih baik.
519
00:52:39,959 --> 00:52:41,792
Jadi kau bisa melindungi dirimu sendiri.
520
00:52:42,709 --> 00:52:45,917
Kau tak tahu apapun tentang dirimu.
521
00:52:47,292 --> 00:52:48,834
Kurasa tidak.
522
00:52:48,959 --> 00:52:51,376
Itu sebabnya kau tidak bisa
mengendalikan dirimu.
523
00:52:52,209 --> 00:52:57,959
Tapi kata-kata tidak akan
membantumu untuk memahami.
524
00:52:58,084 --> 00:53:02,376
Ini seperti mata kuliahku,
pikiran mereka dangkal.
525
00:53:05,001 --> 00:53:07,709
Tapi menurutku kau fantastis.
526
00:53:09,001 --> 00:53:10,376
Aku?
527
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Ya, cara kau menyampaikan ceramah...
528
00:53:15,292 --> 00:53:17,334
Katakan padaku apa yang telah kau pelajari.
529
00:53:21,001 --> 00:53:22,417
Kau tahu?
530
00:53:23,459 --> 00:53:28,876
Orang-orang bilang bahwa ini
adalah sebuah Universitas elit.
531
00:53:29,001 --> 00:53:33,667
Tapi para siswanya hanya memahami
setengah dari ucapanku.
532
00:53:33,792 --> 00:53:36,792
Bagaimanapun juga,
perkuliahan hanyalah kata-kata.
533
00:53:38,709 --> 00:53:41,876
Kata-kata yang sebenarnya memiliki substansi,
setiap orang dari mereka.
534
00:53:42,959 --> 00:53:44,584
Mereka memiliki tubuh.
535
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
Julurkan lidahmu.
Jangan malu-malu.
536
00:53:56,001 --> 00:53:58,001
Ini sebuah lidah.
537
00:53:59,292 --> 00:54:01,959
Ini dibasahi dengan air liurmu.
538
00:54:02,792 --> 00:54:05,334
Kau lihat, ini lengket.
539
00:54:06,792 --> 00:54:10,709
Lidah. Air Liur. Lengket.
540
00:54:11,667 --> 00:54:16,292
Kau tahu? Setiap kata memiliki daging.
541
00:54:17,292 --> 00:54:20,917
Seperti payudaramu.
542
00:54:22,959 --> 00:54:24,584
Pahamu.
543
00:54:24,709 --> 00:54:27,959
Setiap kata memiliki arti.
544
00:54:28,459 --> 00:54:30,626
Kau tahu yang kumaksud?
545
00:54:30,751 --> 00:54:32,626
Ini tentang tubuh.
546
00:54:32,751 --> 00:54:36,292
Kata berarti tubuh.
547
00:54:40,084 --> 00:54:41,584
Jangan khawatir.
548
00:54:47,501 --> 00:54:49,084
Maafkan aku...
549
00:54:54,542 --> 00:54:56,876
Kau ingat ceramahku?
550
00:54:58,751 --> 00:55:01,126
Aku membacakan sebuah puisi Jepang.
551
00:55:02,542 --> 00:55:05,792
"Seharusnya aku tidak pernah belajar kata-kata"
552
00:55:07,084 --> 00:55:12,209
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing"
553
00:55:13,417 --> 00:55:15,501
"Aku masih berdiri...
554
00:55:15,626 --> 00:55:18,667
di dalam air matamu"
555
00:55:27,542 --> 00:55:31,167
Tak perlu mengkhawatirkannya.
556
00:55:31,292 --> 00:55:33,376
Dia tahu rahasiaku.
557
00:55:33,501 --> 00:55:34,834
Apa?
558
00:55:34,959 --> 00:55:37,917
Aku memberinya diskon untuk pelajar.
559
00:55:39,584 --> 00:55:41,542
Tapi jangan khawatir.
560
00:55:41,667 --> 00:55:48,292
Saat kau punya rahasia, kau harus
berhati-hati dengan rahasia orang lain.
561
00:55:51,709 --> 00:55:54,417
Ikuti aku, Izumi.
562
00:56:04,376 --> 00:56:07,501
- Ya, Bu?
- Kau mau melakukannya?
563
00:56:07,626 --> 00:56:10,751
- Aku tak punya uang banyak.
- Kau punya berapa?
564
00:56:11,584 --> 00:56:14,167
Sekitar 4,000 yen.
565
00:56:14,292 --> 00:56:16,584
3,000 yen juga boleh.
566
00:56:18,792 --> 00:56:22,376
- Kau mau melakukannya dengan dia?
- Apa?
567
00:56:23,876 --> 00:56:25,959
Ikutlah dengan kami.
568
00:57:00,501 --> 00:57:01,917
Mari kita bersulang.
569
00:57:03,542 --> 00:57:05,667
Bersulang!
570
00:57:05,792 --> 00:57:07,417
Bersulang.
571
00:57:12,126 --> 00:57:15,126
Ada padaku,
dilakukan oleh tubuhku, Izumi.
572
00:57:18,334 --> 00:57:22,667
Ayo kutunjukkan
aku menjadi apa saat malam hari.
573
00:57:33,001 --> 00:57:35,334
Di mana Shinsuke?
574
00:57:37,376 --> 00:57:39,959
Kemana dia pergi?
575
00:57:43,126 --> 00:57:45,001
Dia mati.
576
00:57:45,126 --> 00:57:46,584
Apa?
577
00:57:48,542 --> 00:57:50,501
Dia mati?
578
00:57:52,542 --> 00:57:54,417
Tak banyak yang bisa kulakukan.
579
00:57:54,542 --> 00:57:56,417
Shinsuke...
580
00:57:57,126 --> 00:58:00,292
Kemana dia pergi?
581
00:58:01,417 --> 00:58:04,292
Shinsuke sudah mati.
582
00:58:06,334 --> 00:58:08,376
Benarkah?
583
00:58:09,167 --> 00:58:12,167
Begitulah.
584
00:58:44,459 --> 00:58:46,917
Baiklah. Ayo.
585
00:59:19,001 --> 00:59:20,876
- Izumi.
- Ya.
586
00:59:21,001 --> 00:59:25,917
Mundurlah,
kalau tidak para pria tidak bisa mendekatiku.
587
00:59:26,042 --> 00:59:27,917
Oh, maafkan aku.
588
00:59:28,042 --> 00:59:32,334
Saat aku berhubungan,
aku akan pergi ke apartemen kosong.
589
00:59:33,126 --> 00:59:37,167
Datanglah ke apartemen 101.
Lihatlah kami diam-diam.
590
00:59:40,167 --> 00:59:42,001
Tak akan lama.
591
00:59:51,709 --> 00:59:53,917
- Apa itu dia?
- Dia tua...!
592
00:59:54,042 --> 00:59:57,251
Percalah padaku. Dia luar biasa.
593
00:59:57,376 --> 00:59:59,417
Ini aku lagi.
594
01:01:11,792 --> 01:01:15,001
Hei, apa pendapatmu tentang dia?
595
01:01:16,501 --> 01:01:19,626
Kau bisa bercinta dengan muridku
dengan harga yang sama!
596
01:01:21,626 --> 01:01:23,376
- Baiklah.
- Jangan!
597
01:01:23,501 --> 01:01:25,959
- Aku akan memilikinya!
- Hentikan!
598
01:01:27,584 --> 01:01:29,042
Lepaskan aku!
599
01:01:29,167 --> 01:01:32,292
- Terima saja!
- Buka!
600
01:01:32,417 --> 01:01:34,626
Terima saja, Izumi!
601
01:02:23,584 --> 01:02:24,917
Ini.
602
01:02:31,417 --> 01:02:34,001
Ini tidak cukup.
603
01:02:34,126 --> 01:02:36,417
Kau mendapatkan kami berdua.
604
01:02:37,417 --> 01:02:41,209
- Kau juga menidurinya.
- Beri kami diskon.
605
01:02:41,334 --> 01:02:43,042
Omong kosong!
606
01:02:43,167 --> 01:02:45,917
Kau miskin untuk seorang
karyawan perusahaan eksekutif!
607
01:02:46,042 --> 01:02:49,459
Apa katamu, pelacur?
608
01:02:50,626 --> 01:02:53,792
- Kau memanggilku apa?
- Apa?
609
01:02:58,334 --> 01:03:00,334
Bayarlah sekarang!
610
01:03:03,376 --> 01:03:04,584
Ambillah.
611
01:03:23,376 --> 01:03:25,792
Ambil uangnya.
612
01:03:28,626 --> 01:03:30,292
Sekarang!
613
01:03:33,584 --> 01:03:35,626
Kau melewatkan satu.
614
01:03:40,209 --> 01:03:44,667
Semua ini! Kau mendapatkan semua itu
dengan tubuhmu!
615
01:03:44,792 --> 01:03:46,792
Bertanggung jawablah!
616
01:03:49,042 --> 01:03:52,209
Sekarang kalimat "Izumi Kikuchi"
617
01:03:52,334 --> 01:03:54,459
mengandung arti!
618
01:04:00,709 --> 01:04:03,792
- Jangan menangis!
- Maaf.
619
01:04:13,126 --> 01:04:14,459
Kau...
620
01:04:15,751 --> 01:04:17,792
Pastikan kau menyusuri semua jalanan...
621
01:04:22,209 --> 01:04:24,417
sampai kau menemukannya!
622
01:04:25,126 --> 01:04:28,334
- Paham?
- Ya.
623
01:04:39,501 --> 01:04:43,042
Belum terlalu malam.
Kita masih punya waktu.
624
01:04:43,917 --> 01:04:46,709
Ayo cari pelanggan berikutnya.
625
01:04:50,251 --> 01:04:52,626
Maaf, tapi aku tak bisa melakukannya.
626
01:04:53,751 --> 01:04:56,709
- Melakukan apa?
- Maafkan aku!
627
01:05:05,542 --> 01:05:07,042
Maafkan aku...
628
01:05:09,251 --> 01:05:13,417
- Berhentilah menangis.
- Maafkan aku.
629
01:05:15,334 --> 01:05:17,751
Cukup!
630
01:05:26,917 --> 01:05:28,751
5,000 yen ini...
631
01:05:30,959 --> 01:05:32,417
...mempunyai nilai.
632
01:06:10,542 --> 01:06:15,209
Kau merasa bersalah karena
mengkhianati suamimu.
633
01:06:17,626 --> 01:06:23,042
Setiap malam, kau berkata kepada diri sendiri
bahwa kau hanya mencintai suamimu.
634
01:06:25,209 --> 01:06:29,626
Bercinta dengan pria lain dan
buatlah mereka membayarnya.
635
01:06:29,751 --> 01:06:32,792
Tak ada yang gratis.
Mereka menikmatinya.
636
01:06:33,792 --> 01:06:36,542
Tak penting berapa banyak mereka membayar.
637
01:06:37,584 --> 01:06:41,584
Ini merupakan khayalan sombong
dari seorang pelacur hina...
638
01:06:41,709 --> 01:06:46,584
untuk mengukur nilai dia
dalam hal apa seorang laki-laki membayarnya.
639
01:06:48,917 --> 01:06:51,126
Saat kau tidur dengan pria yang tidak kau cintai,
640
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
- itu harus untuk uang.
- Ya.
641
01:06:55,417 --> 01:06:59,709
Uang 5000 yen itu
menjadi simbolis bagiku.
642
01:07:02,501 --> 01:07:08,834
Dengan sedikit keberanian aku bisa
menyerahkan diriku kepadanya,
643
01:07:09,501 --> 01:07:12,792
saat dia berjalan menuju pintu.
644
01:07:16,126 --> 01:07:18,292
- Hai, sayang.
- Aku pulang.
645
01:07:18,417 --> 01:07:21,709
Izumi, kau tampak pucat.
Apakah kau baik-baik saja.
646
01:07:21,834 --> 01:07:23,251
Aku tak apa.
647
01:07:25,751 --> 01:07:28,584
- Apa kau yakin?
- Aku merasa sehat.
648
01:07:29,626 --> 01:07:31,501
Aku mencintaimu.
649
01:07:31,626 --> 01:07:35,501
Aku tidak bisa merespon.
650
01:07:35,626 --> 01:07:38,917
Sesuatu telah berubah,
dan aku merasakannya.
651
01:07:39,751 --> 01:07:42,959
Kata-kata menjadi tidak valid,
tidak berarti.
652
01:07:43,959 --> 01:07:47,334
Aku hanya putus asa.
653
01:07:47,459 --> 01:07:51,376
Aku memiliki hasrat tak terpuaskan
pada suamiku.
654
01:07:59,959 --> 01:08:04,917
Tapi sekali lagi,
aku tak melakukannya malam ini.
655
01:08:07,792 --> 01:08:10,959
Kami tidur dengan tenang berdua
seperti biasanya.
656
01:08:18,417 --> 01:08:20,751
- Aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
657
01:08:22,917 --> 01:08:26,126
Di pagi hari, aku melihat dia pergi.
658
01:08:29,042 --> 01:08:33,667
Seperti biasa aku berharap mengantarnya
pergi dengan sebuah ciuman mesra.
659
01:08:33,792 --> 01:08:36,959
- Aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
660
01:08:56,001 --> 01:08:58,917
- Aku pergi dulu.
- Semoga harimu indah.
661
01:09:08,834 --> 01:09:11,876
Tapi itu semua hanya ada di kepalaku saja.
662
01:09:24,751 --> 01:09:27,792
Halo!
Cobalah sosis lezat ini!
663
01:09:28,251 --> 01:09:32,542
Cobalah beberapa!
Aku punya sosis yang lezat!
664
01:09:32,667 --> 01:09:34,542
Hai.
665
01:09:34,667 --> 01:09:37,542
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.
666
01:09:38,167 --> 01:09:40,126
Kau tahu...
667
01:09:40,251 --> 01:09:44,501
- Aku ingin memakannya.
- Sungguh? Berapa banyak?
668
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
Aku tidak sedang membicarakan sosisnya.
669
01:09:48,792 --> 01:09:50,334
Aku tahu.
670
01:09:50,459 --> 01:09:54,001
Tak ada yang gratis.
Kau harus membayarku.
671
01:09:54,126 --> 01:09:57,334
- Apa maksudmu?
- Kau harus membeliku.
672
01:10:00,959 --> 01:10:02,709
Kau aneh.
673
01:10:06,334 --> 01:10:09,626
Cobalah beberapa sosis besar!
674
01:10:15,751 --> 01:10:18,251
Halo. Ini aku.
675
01:10:18,376 --> 01:10:19,834
Kita bisa bicara sekarang?
676
01:10:21,376 --> 01:10:24,667
- Bisakah kau melakukan pekerjaan untuk kami?
- Ya!
677
01:10:47,584 --> 01:10:51,126
- Terima kasih untuk hari ini!
- Begitu juga aku...
678
01:10:53,667 --> 01:10:56,792
- Hei.
- Hari yang cerah!
679
01:10:56,917 --> 01:11:00,001
Kau tadi luar biasa.
680
01:11:00,126 --> 01:11:03,334
Jika kau punya waktu luang,
681
01:11:03,459 --> 01:11:06,626
kenapa kita tidak pergi ke hotel
seperti sebelumnya...
682
01:11:06,751 --> 01:11:09,001
- Berapa?
- Apa?
683
01:11:09,126 --> 01:11:11,001
Berapa kau akan membayarku?
684
01:11:11,126 --> 01:11:14,209
Tapi ini bukanlah sebuah transaksi...
685
01:11:14,334 --> 01:11:18,667
Apa kalau begitu?
Aku hanya melakukannya untuk uang.
686
01:11:18,792 --> 01:11:23,001
Jadi jika aku melakukannya lagi,
aku harus mendapatkan bayaran.
687
01:11:23,126 --> 01:11:25,459
Kenapa aku harus membayarmu?
688
01:11:25,584 --> 01:11:28,667
Kau harus membayarku untuk tubuhku!
689
01:11:28,792 --> 01:11:33,584
Oh, aku tahu. Kau menghampiriku
untuk menawarkan dirimu secara gratis?
690
01:11:34,126 --> 01:11:35,334
Benar!
691
01:11:35,459 --> 01:11:39,834
Jika aku seorang pria, aku akan membayar wanita
yang kuinginkan untuk seks.
692
01:11:39,959 --> 01:11:42,084
Sampai jumpa!
693
01:11:43,334 --> 01:11:45,751
Seperti yang Mitsuko bilang.
694
01:11:45,876 --> 01:11:48,959
Saat kau bercinta untuk uang,
695
01:11:49,084 --> 01:11:51,876
semuanya tiba-tiba menjadi jelas.
696
01:11:54,959 --> 01:11:57,751
- Sedang menunggu seseorang?
- Tidak.
697
01:11:57,876 --> 01:12:00,042
- Kalau begitu ikutlah bersamaku.
- Untuk seks?
698
01:12:00,167 --> 01:12:02,251
Kau mau seks?
699
01:12:02,376 --> 01:12:04,459
Baiklah, ayo.
700
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
Kau membuang-buang waktu!
Ayo kita pergi.
701
01:12:07,876 --> 01:12:09,667
- Berapa yang kau punya?
- Uang?
702
01:12:09,792 --> 01:12:12,167
Kau seorang pelacur! Itu tidak sepadan.
703
01:12:12,292 --> 01:12:14,917
Pria mendatangiku untuk bercinta.
704
01:12:15,042 --> 01:12:19,167
Anehnya, pria menilai wanita
yang bercinta secara gratis.
705
01:12:19,292 --> 01:12:22,667
Mereka memandang rendah wanita
yang meminta uang.
706
01:12:22,792 --> 01:12:25,001
- Apa kau seorang pelacur?
- Ya!
707
01:12:25,126 --> 01:12:27,126
- Kau hiperseks?
- Ya!
708
01:12:27,251 --> 01:12:30,334
- Berapa?
- Sebutkan harga. Aku akan menjadi milikmu.
709
01:12:30,459 --> 01:12:31,959
- Bagaimana kalau 10,000 yen?
- Tentu saja.
710
01:12:32,084 --> 01:12:34,167
Beruntungnya aku!
711
01:12:35,584 --> 01:12:38,501
Ini adalah catatan terakhir dari buku harianku.
712
01:12:38,626 --> 01:12:40,917
Sekarang 3 hal itu sudah lengkap.
713
01:12:41,042 --> 01:12:44,334
Aku sudah terbebas.
714
01:12:50,334 --> 01:12:53,042
- Bagaimana kabarmu?
- Aku tahu kau akan datang.
715
01:12:54,792 --> 01:12:57,751
Kau terlihat baik.
Sesuatu pasti berjalan dengan baik.
716
01:12:57,876 --> 01:12:59,334
Terima kasih.
717
01:12:59,459 --> 01:13:01,084
Mari berjalan-jalan.
718
01:13:02,042 --> 01:13:04,626
Aku mengirim sms kepada seseorang
beberapa saat yang lalu.
719
01:13:04,751 --> 01:13:07,334
Itu seseorang yang pernah
kau temui sekali.
720
01:13:07,459 --> 01:13:09,584
Siapakah?
721
01:13:09,709 --> 01:13:11,459
Kau akan tahu.
722
01:13:28,167 --> 01:13:30,334
Sudah lama tak bertemu.
723
01:13:30,459 --> 01:13:35,209
Aku bekerja untuknya setiap hari Senin,
Kamis dan Jumat.
724
01:13:35,334 --> 01:13:39,459
Dan kupikir kau harus bekerja untuknya juga.
725
01:13:40,792 --> 01:13:44,334
Jika kau setuju bekerja untukku,
aku akan sangat bahagia.
726
01:13:44,459 --> 01:13:47,292
Mari ke tempatku untuk minum teh.
727
01:14:04,126 --> 01:14:05,626
Masuklah.
728
01:14:20,959 --> 01:14:22,167
Aku pulang!
729
01:14:23,167 --> 01:14:24,626
Halo, Sayang.
730
01:14:31,709 --> 01:14:33,751
Itu ibuku.
731
01:14:33,876 --> 01:14:36,001
Aku tidak berpakaian dengan pantas...
732
01:14:36,126 --> 01:14:40,709
Tak usah dipikirkan.
Ibuku tahu semua tentangku.
733
01:15:19,959 --> 01:15:22,417
Bagaimana bisnis seksnya berjalan?
734
01:15:22,542 --> 01:15:24,834
- Agak bagus, terima kasih.
- Aku tahu.
735
01:15:24,959 --> 01:15:30,542
Sekarang wanita muda itu setuju bekerja
untuk kita, aku sangat bahagia.
736
01:15:30,667 --> 01:15:32,834
Oh, benarkah itu?
737
01:15:32,959 --> 01:15:35,126
Apakah kau pernah bekerja sebagai pelacur?
738
01:15:36,042 --> 01:15:39,334
- Maaf?
- Dia masih harus banyak belajar.
739
01:15:39,459 --> 01:15:44,917
Oh. Kau masih sopan dan halus,
740
01:15:45,792 --> 01:15:49,792
tapi kau akan kehilangan itu dan
menjadi tak tahu malu.
741
01:15:49,917 --> 01:15:52,959
Putriku tumbuh di sini dengan tidak pantas.
742
01:15:53,084 --> 01:15:56,084
Dia seperti ayahnya yang busuk.
743
01:15:57,667 --> 01:16:01,209
Dia benar.
Aku dan ayahku mirip.
744
01:16:01,334 --> 01:16:05,042
Sisi lainku dalam keluarga ini adalah
dibesarkan dengan baik dan berbudaya.
745
01:16:05,167 --> 01:16:09,667
Aku seharusnya tidak menikah dengan
ayahnya yang busuk.
746
01:16:09,792 --> 01:16:12,251
Aku masih muda dan naif.
747
01:16:12,751 --> 01:16:15,834
Tentu saja, orang tuaku keberatan.
748
01:16:15,959 --> 01:16:20,334
Mereka bersikeras bahwa ayahnya
tidak sejajar dengan kami.
749
01:16:20,459 --> 01:16:25,459
Aku memberontak, tapi kemudian
aku tahu kalau mereka benar.
750
01:16:25,584 --> 01:16:30,834
Kami menikah setelah keluargaku mengadopsinya.
751
01:16:30,959 --> 01:16:35,417
Tapi dia tidak pernah cukup bisa beradaptasi
dengan keluargaku.
752
01:16:35,542 --> 01:16:38,709
Dia dan Mitsuko saling menemukan
pelipur lara.
753
01:16:38,834 --> 01:16:42,042
Ketidaksempurnaan gadis ini melekat.
754
01:16:42,167 --> 01:16:44,751
Dia mendapatkan itu dari ayahnya.
755
01:16:44,876 --> 01:16:47,417
Mereka berdua sungguh tolol.
756
01:16:47,542 --> 01:16:51,626
Karakter buruknya ada dalam darahnya.
757
01:16:51,751 --> 01:16:56,626
Untungnya, pria itu mati 10 tahun lalu.
758
01:16:56,751 --> 01:17:03,167
Dia sangat sedih ketika ayahnya meninggal.
Dia menangis dan menangis.
759
01:17:03,292 --> 01:17:06,126
Sekarang dia sudah tenang.
760
01:17:06,251 --> 01:17:08,376
Sejak dia menjadi pelacur.
761
01:17:08,501 --> 01:17:10,167
Dia mengalami kemunduran.
762
01:17:10,292 --> 01:17:14,917
Sekarang dia tak bermoral,
dia bisa tenang.
763
01:17:19,751 --> 01:17:21,751
Kau sebaiknya berhati-hati.
764
01:17:22,459 --> 01:17:25,959
Kau belum mengalami kemunduran.
765
01:17:26,542 --> 01:17:28,709
Kau pasti sangat bingung...
766
01:17:28,834 --> 01:17:32,167
untuk bergaul dengan para makhluk kotor itu.
767
01:17:32,292 --> 01:17:35,126
Kuharap kau segera menyadarinya.
768
01:17:39,126 --> 01:17:41,167
Cepatlah mati, dasar perempuan tua.
769
01:17:41,292 --> 01:17:45,126
Kenapa bukan kau saja yang
mati duluan, Sayang?
770
01:17:47,584 --> 01:17:50,542
Mungkin aku bisa membunuh kalian berdua!
771
01:17:51,959 --> 01:17:54,084
Aku hanya bercanda. Bukankah itu lucu?
772
01:17:54,584 --> 01:17:56,751
Mereka lucu.
773
01:17:56,876 --> 01:17:59,834
Bunuh kami berdua jika kau mau.
774
01:18:00,792 --> 01:18:05,584
Bantulah kami dengan menghentikan keturunan
kami dikutuk karena dia.
775
01:18:05,709 --> 01:18:09,959
Maka keluarga ini akan terhindar
dari aib yang lebih jauh.
776
01:18:14,526 --> 01:18:18,584
BABAK 4
Klub Pemikat
777
01:18:27,292 --> 01:18:30,251
Klub Pemikat! Halo, Tuan!
778
01:18:30,376 --> 01:18:35,126
Kau menikmati gadis kami?
Sebuah kehormatan bisa melayanimu!
779
01:18:38,417 --> 01:18:39,834
Silahkan masuk.
780
01:18:41,084 --> 01:18:44,167
- Selamat sore.
- Halo, aku Okubo.
781
01:18:44,959 --> 01:18:47,376
Dia Yoko. Tak apa-apa, 'kan?
782
01:18:47,501 --> 01:18:49,376
Yoko, bukan? Aku mengerti.
783
01:18:49,501 --> 01:18:53,334
Pekerjaan mudah.
Kau menunggu panggilan.
784
01:18:53,459 --> 01:18:55,084
Seorang pelanggan akan menelepon...
785
01:18:55,209 --> 01:19:00,292
dan memberikan preferensi nya.
Kecil, gemuk, apa saja yang dia inginkan.
786
01:19:00,417 --> 01:19:03,376
Lalu aku akan memilih gadis yang tepat.
787
01:19:03,501 --> 01:19:05,917
Aku akan memanggilmu keluar
dan kau akan bilang...
788
01:19:06,042 --> 01:19:07,292
Baik!
789
01:19:07,417 --> 01:19:11,001
Itu saja.
Lalu kau akan menuju ke alamat tersebut.
790
01:19:11,126 --> 01:19:12,584
Kau dibayar di muka.
791
01:19:13,501 --> 01:19:17,042
Jika Pelanggan mengatakan "Ganti",
kau bukanlah tipenya.
792
01:19:17,167 --> 01:19:19,126
Segera kembali kemari.
793
01:19:19,251 --> 01:19:22,959
Tidak ada alasan.
Kita memiliki reputasi.
794
01:19:23,084 --> 01:19:26,251
- Salah satu dari kita pernah mengalaminya.
- Ya, salah satu dari kita pernah mengalaminya.
795
01:19:28,501 --> 01:19:32,709
Jika dia menyukaimu,
ambil uangnya dan inilah bisnis.
796
01:19:32,834 --> 01:19:37,751
Saat kau sudah selesai, kembalilah.
Akan kuambil 20% dari pendapatanmu.
797
01:19:37,876 --> 01:19:39,584
Mudah, bukan?
798
01:19:41,626 --> 01:19:43,459
Halo, Klub Pemikat.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,042
- Aku pulang!
- Hai.
800
01:19:48,292 --> 01:19:51,084
- Aku harus pergi, sudah terlambat.
- Baiklah.
801
01:19:51,626 --> 01:19:54,709
- Dia Yoko, gadis baru.
- Selamat datang.
802
01:19:56,834 --> 01:19:59,459
Kau bisa memilikinya.
Ini tidak cocok untukku.
803
01:20:06,501 --> 01:20:08,167
Ini bagus untukmu.
804
01:20:08,292 --> 01:20:13,084
Dan kacamata yang kau tinggalkan
di hotel tempo hari.
805
01:20:17,417 --> 01:20:18,834
Duduklah.
806
01:20:25,834 --> 01:20:29,542
Mitsuko, apa yang harus kulakukan?
807
01:20:29,667 --> 01:20:31,584
Santai saja.
808
01:20:33,584 --> 01:20:36,834
- Kami pergi sekarang.
- Sampai ketemu.
809
01:20:38,292 --> 01:20:42,417
Jangan khawatir.
Kau pasti akan menjadi populer.
810
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
Yoko.
811
01:20:46,917 --> 01:20:48,876
Sungguh nama yang indah.
812
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Klub Pemikat.
813
01:20:56,209 --> 01:20:58,042
Oh, baik, Tuan!
814
01:20:58,167 --> 01:21:02,084
- Mitsuko, giliranmu.
- Dah.
815
01:21:04,167 --> 01:21:07,376
Dia akan tiba di sana dalam 5 menit.
816
01:21:07,501 --> 01:21:09,167
- Sampai ketemu nanti!
- Dah.
817
01:21:09,292 --> 01:21:11,667
Menghilanglah orang aneh!
818
01:21:13,292 --> 01:21:17,667
Ini adalah pelanggan baru.
Jadi aku mengirim Mitsuko untuk mengelabui dia.
819
01:21:17,792 --> 01:21:20,709
Dia akan menginginkan gadis lain
jadi aku juga ingin kau pergi.
820
01:21:20,834 --> 01:21:21,959
Apa?
821
01:21:22,084 --> 01:21:25,501
Kami mengirim gadis kelas rendah untuk klien baru.
822
01:21:25,626 --> 01:21:29,459
Lalu dia akan memilih Kelas VIP.
823
01:21:29,584 --> 01:21:30,917
Kelas VIP!
824
01:21:31,042 --> 01:21:34,001
Dia akan membayar 30,000 yen lagi,
825
01:21:34,126 --> 01:21:36,917
tapi dia yakin bahwa itu adalah
kesepakatan yang lebih baik.
826
01:21:37,042 --> 01:21:38,292
Kesepakatan yang pasti.
827
01:21:39,292 --> 01:21:41,459
Itulah kenapa aku menyimpan Mitsuko.
828
01:21:41,584 --> 01:21:44,876
Dia aneh.
Dia akan mulai makan di tempat tidur!
829
01:21:48,792 --> 01:21:53,167
Pria suka gadis cantik,
gadis normal seperti kamu.
830
01:21:53,292 --> 01:21:56,126
- Kau pintar.
- Itu benar!
831
01:21:58,209 --> 01:22:02,167
Bersiaplah, Yoko.
Kau akan terlihat bagus memakai gaun merah.
832
01:22:02,917 --> 01:22:05,084
Ya, merah memang pantas!
833
01:22:21,126 --> 01:22:23,126
Seperti yang kubilang.
834
01:23:03,667 --> 01:23:05,292
Seks! Ayo kita lakukan.
835
01:23:05,417 --> 01:23:07,959
Kenapa kau di sini?
836
01:23:08,084 --> 01:23:11,001
Kau yang biasa di apartemen kumuh!
837
01:23:11,126 --> 01:23:12,792
Aku mau menggantimu.
838
01:23:13,459 --> 01:23:15,167
Kubilang ganti!
839
01:23:15,292 --> 01:23:17,751
Seperti yang kubilang padamu.
840
01:23:17,876 --> 01:23:21,042
Kau lihat? Semuanya ada di sini.
841
01:23:26,126 --> 01:23:27,126
Ini dia!
842
01:23:27,792 --> 01:23:30,792
Klub Pemikat! Ya?
843
01:23:32,167 --> 01:23:35,626
Kau meminta gadis cantik dan ramping, bukan?
844
01:23:36,126 --> 01:23:38,376
Oh, jadi dia bukan tipemu?
845
01:23:38,501 --> 01:23:41,459
Bagaimana kalau salah satu gadis VIP kami?
846
01:23:42,167 --> 01:23:45,709
- Kepuasan dijamin...
- Ayo.
847
01:23:46,792 --> 01:23:50,251
Dijamin oleh Klub Pemikat.
848
01:23:50,376 --> 01:23:52,417
Pulanglah.
849
01:23:53,792 --> 01:23:56,292
- Mari bercinta!
- Hentikan!
850
01:23:56,417 --> 01:23:58,542
Kau tahu aku sangat hebat.
851
01:23:58,667 --> 01:24:03,084
Kau tahu aku! Aku hebat!
852
01:24:24,376 --> 01:24:26,459
Aku dari Klub Pemikat.
853
01:24:33,792 --> 01:24:36,209
Maaf tentang ketidaknyamanan ini.
854
01:24:39,959 --> 01:24:41,667
Mitsuko, bangunlah.
855
01:24:43,084 --> 01:24:44,959
Kami sudah melakukannya.
856
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Wanita pemabuk ini memperkosaku.
857
01:24:51,459 --> 01:24:54,251
Aku takkan pergi sampai kau membayarku.
858
01:24:54,376 --> 01:24:58,209
Lepaskan aku, Pelacur. Lepaskan aku!
859
01:24:59,792 --> 01:25:02,709
Singkirkan tangan kotormu dariku!
860
01:25:03,459 --> 01:25:05,042
Dasar pelacur.
861
01:25:07,584 --> 01:25:09,251
Bangun.
862
01:25:17,417 --> 01:25:20,167
Dia baru bergabung dengan kami hari ini.
863
01:25:20,292 --> 01:25:22,667
Kami tidak akan mengenakan biaya untuknya.
864
01:25:24,626 --> 01:25:28,917
Aku akan duduk di sini dan
melihat Yoko bercinta.
865
01:25:29,042 --> 01:25:31,626
- Mitsuko...
- Silahkan!
866
01:25:32,417 --> 01:25:34,292
Mereka lucu.
867
01:25:34,417 --> 01:25:36,876
- Terserah.
- Nikmatilah.
868
01:25:47,667 --> 01:25:49,584
Kau terangsang, bukan?
869
01:25:52,042 --> 01:25:55,042
Kau terangsang. Ini...
870
01:26:01,459 --> 01:26:03,084
Bagaimana?
871
01:26:04,501 --> 01:26:09,292
Kau menyukainya, hah? Apa ini enak?
872
01:26:09,959 --> 01:26:12,126
Aku bertanya padamu!
873
01:26:14,792 --> 01:26:16,417
Dasar maniak!
874
01:26:17,417 --> 01:26:20,376
Aku tahu kau menyukainya.
875
01:26:21,584 --> 01:26:22,626
Pelacur!
876
01:26:23,209 --> 01:26:24,376
Dasar pelacur!
877
01:26:26,292 --> 01:26:29,084
- Kau tahu siapa aku?
- Goyangkan bokongmu!
878
01:26:29,209 --> 01:26:32,042
- Kau tahu siapa aku?
- Siapa yang peduli!
879
01:26:35,626 --> 01:26:37,959
Bagaimana rasa pelacur ini?
880
01:26:40,626 --> 01:26:42,417
Izumi...?
881
01:26:43,084 --> 01:26:48,501
Mitsuko, lihatlah.
Sekarang aku bercinta dengan suamiku sendiri.
882
01:26:48,626 --> 01:26:50,334
Izumi, kenapa...?
883
01:26:54,334 --> 01:26:55,792
Izumi, berhenti...
884
01:27:04,709 --> 01:27:06,334
Bukankah sudah kubilang padamu?
885
01:27:06,459 --> 01:27:11,167
Jika kau bercinta dengan pria yang tidak kau cintai,
buatlah dia membayarnya!
886
01:27:13,792 --> 01:27:17,292
- Kau akan meminta uang padanya?
- Ya, akan kuminta.
887
01:27:19,042 --> 01:27:23,001
- Dengan itu, cinta berakhir.
- Ya! Akan kuminta!
888
01:27:23,126 --> 01:27:25,126
Izumi!
889
01:27:25,751 --> 01:27:28,001
Apa yang kau lakukan di sini?
890
01:27:28,126 --> 01:27:29,542
Bayar aku!
891
01:27:30,501 --> 01:27:32,584
Serahkan uangnya.
892
01:27:32,709 --> 01:27:34,334
Izumi.
893
01:27:34,459 --> 01:27:35,917
Uangnya!
894
01:27:37,334 --> 01:27:40,501
Uangnya!
Apalagi yang kau tunggu?
895
01:27:58,751 --> 01:28:00,251
Keluar dari sini.
896
01:28:02,334 --> 01:28:03,959
Keluar!
897
01:28:09,209 --> 01:28:10,626
Ayo.
898
01:28:22,417 --> 01:28:25,209
Ini menarik.
Bagaimana? Kau menyukainya?
899
01:28:26,501 --> 01:28:28,209
Ayolah, katakan padaku.
900
01:28:29,251 --> 01:28:31,126
- Hei!
- Apa?
901
01:28:31,834 --> 01:28:34,167
Berapa kali kau bercinta dengannya?
902
01:28:35,001 --> 01:28:39,042
Sangat sering sekali.
903
01:28:39,167 --> 01:28:43,459
- Apa dia hebat?
- Apa? Aku tidak cinta pada dia.
904
01:28:43,584 --> 01:28:45,084
Dia bajingan.
905
01:28:45,209 --> 01:28:46,834
Dia suamiku!
906
01:28:48,334 --> 01:28:53,834
Kau! Sudah terlambat untuk memulai kekacauan!
907
01:28:55,709 --> 01:28:58,792
Berapa kali kau bercinta dengan suamiku?
908
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
Sungguh lucu.
909
01:29:00,292 --> 01:29:03,834
Berapa yang akan membuatmu senang?
100 kali?
910
01:29:04,792 --> 01:29:06,959
Mungkin aku akan bercinta dengannya sekali lagi.
911
01:29:09,626 --> 01:29:11,876
Bagus, aku menyukainya.
912
01:29:12,001 --> 01:29:15,876
Buka pintunya! Buka!
913
01:29:17,292 --> 01:29:19,167
Bisakah kita bercinta sekali lagi?
914
01:29:20,251 --> 01:29:23,709
Ayo bercinta lagi!
915
01:29:24,501 --> 01:29:27,917
- Kupanggil polisi!
- Istrimu di sini!
916
01:29:28,667 --> 01:29:31,251
Dia seorang pelacur!
917
01:29:31,376 --> 01:29:34,417
Hilanglah reputasimu!
918
01:29:43,001 --> 01:29:44,667
Apa yang kau inginkan?
919
01:30:12,126 --> 01:30:15,959
Lihatlah.
Akan kutunjukkan apa yang dia suka.
920
01:30:18,001 --> 01:30:20,667
Oh... bagus.
921
01:30:20,792 --> 01:30:24,376
Kau pikir kau bisa menulis novel bagus lagi?
922
01:30:24,501 --> 01:30:28,417
Ya, kurasa aku bisa... Aku bisa...
923
01:30:29,792 --> 01:30:32,292
Dia akan menulis lagi.
924
01:30:32,417 --> 01:30:34,084
Selalu seperti ini.
925
01:30:34,209 --> 01:30:38,459
Aku mencekiknya saat aku bercinta dengannya,
926
01:30:38,584 --> 01:30:40,834
dan dia bilang dia akan menulis
sebuah novel yang bagus.
927
01:30:42,084 --> 01:30:45,251
Jadi... kau tahu!?
928
01:30:45,376 --> 01:30:48,917
Tentu aku tahu.
Dasar tolol!
929
01:30:49,042 --> 01:30:53,792
Kau pikir aku membimbingmu keluar dari kebaikan?
930
01:30:53,917 --> 01:30:55,126
Dasar bodoh!
931
01:30:56,084 --> 01:30:59,667
Jauh sebelum kau menikahinya,
932
01:30:59,792 --> 01:31:05,417
Aku sudah mencekiknya dan
bercinta dengannya!
933
01:31:05,542 --> 01:31:10,167
Aku membantunya membuat tulisan!
934
01:31:10,292 --> 01:31:11,584
Aku klimaks!
935
01:31:11,709 --> 01:31:13,167
Klimaks!
936
01:32:42,959 --> 01:32:44,292
Izumi...
937
01:32:45,751 --> 01:32:49,292
Ayo kita pergi.
938
01:33:11,876 --> 01:33:17,501
Dia selalu berbuat tidak senonoh.
939
01:33:18,084 --> 01:33:22,417
Jangan terperangkap oleh kecarutan seks, Sayang.
940
01:33:22,542 --> 01:33:26,251
Sejak lama dia sudah melakukan seks.
941
01:33:26,376 --> 01:33:31,376
Jadi aku memotong bagian tak senonohnya
942
01:33:31,501 --> 01:33:33,917
dan itu kulakukan untuk dia.
943
01:33:36,501 --> 01:33:38,834
Det. Kimura!
944
01:33:45,459 --> 01:33:47,126
Bu...
945
01:33:47,251 --> 01:33:51,709
Aku tahu kau tidak cukup kuat untuk melakukan ini.
946
01:33:59,251 --> 01:34:01,459
Det. Kimura, sebelah sini!
947
01:34:13,876 --> 01:34:15,084
Ayah?
948
01:34:16,376 --> 01:34:17,667
Ya?
949
01:34:18,292 --> 01:34:19,959
Aku menyayangimu, Ayah.
950
01:34:21,126 --> 01:34:22,626
Jangan.
951
01:34:24,584 --> 01:34:27,792
Kenapa tidak... Ayah?
952
01:34:27,917 --> 01:34:30,001
Sudah sejak lama,
953
01:34:30,126 --> 01:34:34,459
aku sudah menyadari bahwa dia
adalah seorang pelacur.
954
01:34:35,459 --> 01:34:39,292
Sungguh menjijikkan...
955
01:34:40,042 --> 01:34:42,917
Semua kejahatan berasal dari orang itu!
956
01:34:43,042 --> 01:34:46,792
Ini bukanlah sisi dari keluargaku.
Oh, tidak!
957
01:34:48,459 --> 01:34:51,876
Dia tidak bisa menolak darah menjijikkan itu.
958
01:34:52,001 --> 01:34:55,542
Jadi dia pergi bersama pria tiap malam.
959
01:34:55,667 --> 01:34:57,667
Sungguh mengerikan!
960
01:34:57,792 --> 01:35:02,626
Jadi aku harus mengikutinya,
aku tidak bisa menahan diri.
961
01:35:03,167 --> 01:35:05,501
Dan aku bersembunyi dan mengamatinya.
962
01:35:07,834 --> 01:35:10,751
Dalam reruntuhan mengerikan
dari sebuah apartemen,
963
01:35:12,251 --> 01:35:17,542
dia melakukan semua
perbuatan menjijikkan itu...!
964
01:35:17,667 --> 01:35:20,459
Kenapa aku tidak bisa mencintaimu?
965
01:35:21,251 --> 01:35:23,126
Ayah!
966
01:35:27,709 --> 01:35:30,126
Apa yang kau bicarakan?
967
01:35:30,667 --> 01:35:35,042
Ayah memberitahuku bahwa itu
seharusnya tidak terjadi.
968
01:35:35,876 --> 01:35:40,459
Dia menyerahkan buku dan memberitahuku.
969
01:35:41,917 --> 01:35:44,751
Semua orang hanya
akan berputar-putar saja di Istana.
970
01:35:44,876 --> 01:35:47,876
- Tak seorangpun yang pernah masuk.
- Ayah.
971
01:35:49,001 --> 01:35:52,042
Untukmu, inilah aku.
Akulah Istanamu.
972
01:35:52,167 --> 01:35:53,626
Aku tak pernah...
973
01:35:55,334 --> 01:35:56,792
...menganggapnya...
974
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
...sebagai Ayahku.
975
01:36:02,792 --> 01:36:04,792
Dia seorang pria bagiku.
976
01:36:07,167 --> 01:36:09,459
Aku tak tahu apa artinya Istana,
977
01:36:11,001 --> 01:36:15,209
tapi aku tahu itu sulit untuk menemukan
jalanku kepada Ayah.
978
01:36:17,459 --> 01:36:22,209
Aku akhirnya menyadari saat
aku memulai pekerjaan ini.
979
01:36:24,792 --> 01:36:29,959
Bahwa aku harus menemukan...
dan menggapai Istana.
980
01:36:31,584 --> 01:36:37,167
Tapi... aku tahu aku tak bisa mendapatkannya.
981
01:36:38,126 --> 01:36:41,001
Tapi aku juga bisa mengabaikannya.
982
01:36:42,376 --> 01:36:43,834
Istana...
983
01:36:45,376 --> 01:36:46,876
...merupakan peganganku.
984
01:36:48,876 --> 01:36:52,542
Dan itu tidak akan pernah melepaskanku,
dan itulah sebabnya...
985
01:36:55,626 --> 01:36:58,376
...aku tak pernah bisa berhenti mencari
986
01:36:59,167 --> 01:37:00,834
jalan masuk menuju Istana.
987
01:37:02,584 --> 01:37:04,292
Sampai aku mati.
988
01:37:05,959 --> 01:37:07,126
Sampai...
989
01:37:08,834 --> 01:37:10,001
...seseorang...
990
01:37:11,459 --> 01:37:13,459
...mengakhiri hidupku.
991
01:37:15,126 --> 01:37:18,542
Aku takkan pernah berhenti.
992
01:37:22,626 --> 01:37:25,876
Jika kau mati,
akankah kau mencari Istana?
993
01:37:30,584 --> 01:37:32,209
Aku tak tahu...
994
01:37:32,959 --> 01:37:34,251
Tapi...
995
01:37:35,459 --> 01:37:37,792
...itu harus lebih baik...
996
01:37:42,876 --> 01:37:46,667
Kau wanita yang menyedihkan.
997
01:37:48,792 --> 01:37:50,959
Aku bukan satu-satunya yang menyedihkan!
998
01:37:55,626 --> 01:37:57,001
Aku?
999
01:38:02,209 --> 01:38:04,334
Aku tidak menyedihkan.
1000
01:38:11,792 --> 01:38:13,626
Aku ingin membunuhmu.
1001
01:38:19,209 --> 01:38:20,584
Sungguh?
1002
01:38:23,626 --> 01:38:27,126
Ya. Kau membuatku ingin membunuhmu!
1003
01:38:27,626 --> 01:38:29,292
Kau menginginkanku mati?
1004
01:38:29,834 --> 01:38:31,251
Kalau begitu baiklah.
1005
01:38:31,792 --> 01:38:34,667
Tusuklah aku dengan pisau ini.
1006
01:38:34,792 --> 01:38:37,709
Aku tahu kau juga mencari Istana.
1007
01:38:37,834 --> 01:38:42,459
Tusuk aku sekarang!
Aku tahu kau menginginkannya!
1008
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
Jangan konyol.
1009
01:38:47,542 --> 01:38:49,334
Aku tahu apa maumu.
1010
01:38:50,876 --> 01:38:52,667
Aku bisa membantumu mengakhiri penderitaanmu.
1011
01:38:54,459 --> 01:38:56,459
- Apa?
- Mengakhiri penderitaan!
1012
01:38:56,959 --> 01:38:58,001
Omong kosong!
1013
01:38:58,126 --> 01:38:59,667
- Akhirilah!
- Apa?
1014
01:38:59,792 --> 01:39:03,417
- Tak ada lagi penderitaan!
- Hentikan!
1015
01:39:03,542 --> 01:39:07,792
- Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan?
1016
01:39:15,084 --> 01:39:20,376
Aku diminta untuk memotong alat vitalnya.
1017
01:39:20,501 --> 01:39:22,417
Dan membawanya pulang.
1018
01:39:22,542 --> 01:39:25,667
Untuk menutup jalan semua benih jahat.
1019
01:39:28,084 --> 01:39:30,376
Jadi kau tidak membunuh Mitsuko.
1020
01:39:31,167 --> 01:39:35,209
- Siapa yang melakukannya?
- Aku mendapat semua bantuan yang kubutuhkan.
1021
01:39:35,334 --> 01:39:40,959
Ya, sekarang keluargaku kembali
seperti sebelumnya.
1022
01:39:41,751 --> 01:39:43,584
Siapa yang melakukannya?
1023
01:39:49,292 --> 01:39:50,917
Detektif, aku membutuhkanmu!
1024
01:40:03,542 --> 01:40:05,792
Aku harus melangkah masuk.
1025
01:40:15,167 --> 01:40:17,334
Izumi, ini salah.
1026
01:40:17,459 --> 01:40:22,042
Kau harus mencekiknya.
1027
01:40:22,167 --> 01:40:24,459
Ayo, sekarang.
1028
01:40:24,584 --> 01:40:28,167
Izumi... dia benar.
1029
01:40:28,292 --> 01:40:30,542
Ayo, lakukanlah!
1030
01:40:30,667 --> 01:40:33,417
Benar, Sayang.
1031
01:40:33,542 --> 01:40:36,834
Cekik dia demi kebaikannya.
1032
01:40:36,959 --> 01:40:39,501
- Anak muda!
- Ya.
1033
01:40:39,626 --> 01:40:43,792
Pegang tangan wanita ini agar dia tidak melawan.
1034
01:40:44,417 --> 01:40:47,459
Sekarang! Apakah kau tuli, dasar bodoh!
1035
01:40:52,292 --> 01:40:56,292
- Sekarang apa?
- Seperti yang kau tahu. Benar, Pelacur?
1036
01:40:57,792 --> 01:41:00,959
Akhiri penderitaan pelacur ini.
1037
01:41:02,542 --> 01:41:05,251
Cekik dia, Bodoh!
1038
01:41:05,376 --> 01:41:08,376
- Izumi!
- Mitsuko...
1039
01:41:17,751 --> 01:41:20,751
Teruskan.
1040
01:41:21,917 --> 01:41:25,542
- Lebih kencang.
- Lebih kencang!
1041
01:41:25,667 --> 01:41:29,126
- Lebih keras!
- Ayo, lebih keras!
1042
01:41:32,167 --> 01:41:33,584
Cekik aku.
1043
01:41:35,126 --> 01:41:36,501
Ayo!
1044
01:41:40,709 --> 01:41:42,209
Lebih keras!
1045
01:42:38,792 --> 01:42:40,292
Cekik lebih keras!
1046
01:42:45,584 --> 01:42:46,959
Lebih kuat!
1047
01:42:49,334 --> 01:42:50,417
Lebih keras!
1048
01:43:24,084 --> 01:43:28,167
BABAK 5
Akhir Cerita
1049
01:43:28,292 --> 01:43:30,084
Panggil ambulans!
1050
01:44:46,209 --> 01:44:50,501
Hai, Tampan.
Mau bersenang-senang?
1051
01:44:52,251 --> 01:44:55,126
Bagaimana kalau bertiga?
1052
01:44:56,126 --> 01:44:59,417
Sayang,
akan kutunjukkan sebuah kenikmatan.
1053
01:45:08,042 --> 01:45:12,167
Ayo, lepaskan! Ayo, lepaskan!
1054
01:45:12,292 --> 01:45:14,709
Apa itu? Astaga!
1055
01:45:33,459 --> 01:45:35,667
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1056
01:45:36,792 --> 01:45:39,751
Apa? Omong kosong.
1057
01:45:40,459 --> 01:45:43,626
- Itu sebuah puisi.
- Sebuah puisi?
1058
01:45:43,751 --> 01:45:46,042
Maksudmu, seperti... syair?
1059
01:45:46,876 --> 01:45:48,376
Istana.
1060
01:45:48,501 --> 01:45:51,376
Kau aneh. Persetan.
1061
01:45:51,501 --> 01:45:54,042
Persetan dengan puisi jelek itu.
1062
01:45:55,751 --> 01:45:57,751
Apa kau bilang?
1063
01:45:59,751 --> 01:46:02,209
Apa yang baru saja kau bilang?
1064
01:46:02,334 --> 01:46:04,209
Sebuah puisi jelek.
1065
01:46:04,334 --> 01:46:06,084
Jelek?
1066
01:46:06,209 --> 01:46:09,667
Aku menyebutnya jelek karena memang jelek.
1067
01:46:10,792 --> 01:46:14,209
- Brengsek kau!
- Katakan lagi! Aku pelangganmu!
1068
01:46:19,792 --> 01:46:21,709
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1069
01:46:22,667 --> 01:46:26,792
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing"
1070
01:46:27,334 --> 01:46:30,959
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"
1071
01:46:35,792 --> 01:46:37,667
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1072
01:46:38,792 --> 01:46:42,667
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing"
1073
01:46:43,459 --> 01:46:47,334
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"
1074
01:46:50,126 --> 01:46:52,751
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1075
01:46:54,126 --> 01:46:59,251
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing"
1076
01:47:00,459 --> 01:47:01,959
"Aku...
1077
01:47:02,667 --> 01:47:05,334
...masih berdiri di dalam air matamu"
1078
01:47:09,126 --> 01:47:12,917
Bagaimana kalau becinta, Tuan?
Dengan banyak diskon!
1079
01:47:13,042 --> 01:47:16,251
Lihatlah goyangan payudaraku!
Aku manis!
1080
01:47:16,376 --> 01:47:20,834
Aku hebat dan sangat murah!
1081
01:47:20,959 --> 01:47:23,459
Sebuah kenikmatan dengan harga diskon!
1082
01:47:23,584 --> 01:47:27,042
Bagaimana kalau 5,000 yen? 3,000 yen?
1083
01:47:27,167 --> 01:47:29,501
Brengsek, kau bisa memilikiku dengan 1,000 yen!
1084
01:47:30,917 --> 01:47:34,959
- Berhentilah bersikap gila.
- Aku tak paham bahasa Inggris!
1085
01:47:35,876 --> 01:47:37,459
Aku murah!
1086
01:47:37,584 --> 01:47:39,167
- Itu dia!
- Kau lagi.
1087
01:47:39,292 --> 01:47:41,501
- Yang ini?
- Aku akan mengambil kalian berdua.
1088
01:47:41,626 --> 01:47:45,001
- Ikutlah bersama kami.
- Aku menyukai tantangan!
1089
01:47:45,126 --> 01:47:46,667
Tutup mulutmu!
1090
01:47:46,792 --> 01:47:48,417
Kau paham?
1091
01:47:49,667 --> 01:47:51,917
Katakanlah sesuatu, Pelacur!
1092
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
Katakan kau menyesal!
1093
01:48:19,167 --> 01:48:23,084
"Aku hanya menatap mereka
dan berjalan pergi"
1094
01:48:23,876 --> 01:48:27,626
"Jika dunia kita tidak memiliki kata-kata"
1095
01:48:29,167 --> 01:48:30,792
"Dalam air matamu...
1096
01:48:31,542 --> 01:48:34,126
apakah ada banyak arti
seperti inti dari sari buah?"
1097
01:48:35,209 --> 01:48:37,167
"Dalam setetes darahmu
1098
01:48:37,876 --> 01:48:39,917
"apakah ada gema yang berkilauan...
1099
01:48:40,542 --> 01:48:43,584
dari cahaya sore hari
dari matahari terbenam di 3 dunia?"
1100
01:48:44,542 --> 01:48:46,667
"Aku seharusnya tidak pernah belajar kata-kata..."
1101
01:48:48,584 --> 01:48:53,667
"Hanya karena aku tahu bahasa Jepang dan
sedikit bahasa asing"
1102
01:48:54,126 --> 01:48:58,126
"Aku masih berdiri di dalam air matamu"