1
00:01:35,012 --> 00:01:37,598
(MENGGUNTING RANTAI)
2
00:01:44,105 --> 00:01:45,689
(GEESE HONKING)
3
00:02:44,748 --> 00:02:46,292
(MENGGUNTING RANTAI)
4
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
- (KELUAR KELUAR)
- Pegang kebisingan!
5
00:02:47,626 --> 00:02:50,254
Tahan suara Anda, Anda setan kecil,
atau saya akan keluar tenggorokan Anda!
6
00:02:52,089 --> 00:02:54,133
- Beritahu kami, nama Anda! Cepat!
- Pip!
7
00:02:54,133 --> 00:02:55,634
- Sekali lagi! Berikan mulut!
- Pip!
8
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
- Shh!
- Pip, Pak! Tidak, tuan, tolong.
9
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Punya kau, nak?
Kamu punya wesel?
10
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Tidak, Pak!
11
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
Kemarilah .
12
00:03:05,311 --> 00:03:07,021
Pipi gemuk apa yang Anda dapatkan.
13
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Sialan saya jika saya tidak bisa makan & apos; em.
14
00:03:09,982 --> 00:03:11,233
Di mana ibu Anda?
15
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
(STAMMERS) Di sana, Pak!
16
00:03:13,652 --> 00:03:14,695
Juga Georgiana, pak.
17
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
- (GRUNTS)
- Ibu dan saudara-saudara ku juga.
18
00:03:17,114 --> 00:03:18,449
Orphan, eh?
19
00:03:18,574 --> 00:03:20,826
Who d'you live with?
Supposin' I let you live.
20
00:03:20,826 --> 00:03:25,956
Saudariku, Pak, Nyonya Joe Gargery,
Istri Joe Gargery, pandai besi.
21
00:03:26,081 --> 00:03:27,625
Pandai Besi, ya?
22
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
Kamu tahu apa itu file?
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,213
- Anda tahu apa itu wedang?
- Ya, Pak, makanan, Pak.
24
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Saya tidak sendirian, karena Anda mungkin berpikir saya.
25
00:03:35,966 --> 00:03:40,262
Ada seorang pria muda bersembunyi di antara saya.
Dibandingkan dengan siapa saya seorang malaikat,
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
dan dia memiliki cara rahasia
untuk mendapatkan seorang anak laki-laki,
27
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
dan di hatinya, dan di hatinya.
sehingga mereka dapat dipanggang dan dimakan.
28
00:03:46,644 --> 00:03:49,730
Susah bagi bocah laki-laki untuk bersembunyi
dari anak muda itu man.
29
00:03:50,231 --> 00:03:54,151
Sekarang, Anda membawa saya besok pagi lebih awal,
di kuburan ini,
30
00:03:54,151 --> 00:03:59,573
file itu dan mereka wittles,
tidak pernah berani mengucapkan sepatah kata pun,
31
00:03:59,657 --> 00:04:03,827
dan saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk tetap
pria muda itu keluar dari bagian dalam Anda.
32
00:04:03,827 --> 00:04:05,246
Mengerti?
33
00:04:05,329 --> 00:04:06,830
- Bicaralah! < br /> - Ya, pak!
34
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
Sekarang sampai di rumah.
35
00:04:38,404 --> 00:04:39,863
Ini dia, Pip!
36
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
Ah, Adikmu sudah keluar
selusin kali mencarimu.
37
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
Sekarang, dengarkan, dia sedang mengamuk
dan dia mendapat Tickler bersamanya.
38
00:04:46,537 --> 00:04:50,332
Sekarang, aku akan melakukan apa yang aku bisa tetapi kamu yang terbaik
masuk ke sana di belakang pintu.
39
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
- Sekarang... Kamu siap?
- WANITA: Kemana saja kamu?
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,629
Memakai saya dengan resah dan khawatir!
41
00:04:55,879 --> 00:04:57,715
- Saya berkata, "Di mana saja Anda?"
- (MAN GRUNTS)
42
00:04:57,798 --> 00:04:59,717
- Halaman gereja.
- Halaman gereja!
43
00:05:00,009 --> 00:05:03,220
Jika itu tidak ada untuk saya Anda akan & apos; ve been
ke gereja tahun lalu, dan tinggal di sana!
44
00:05:03,304 --> 00:05:05,556
- Siapa yang membawa Anda dengan tangan?
- KEDUANYA: Anda lakukan!
45
00:05:05,556 --> 00:05:06,890
Mengapa saya, saya ingin tahu!
46
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Ambil air ter!
47
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Tidak perlu air ter, cintaku.
Ini Natal.
48
00:05:10,394 --> 00:05:11,687
- Ambil!
- (PIP GROANS)
49
00:05:12,062 --> 00:05:16,150
Cukup buruk harus menjadi seorang pandai besi & apos; s
istri, tanpa harus ibu Anda juga.
50
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
- Anda mengantar saya ke halaman gereja.
- Anda baik-baik saja ?
51
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Anda akan menyukai itu, Anda berdua, saya kira.
52
00:05:22,031 --> 00:05:24,491
Air Tar. Anda berhati-hati.
53
00:05:26,160 --> 00:05:27,536
Tabel! Sekarang!
54
00:05:29,580 --> 00:05:31,290
(GANGGUAN EKSTENSI)
55
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
Ada narapidana lain
melarikan diri dari Hulks.
56
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
Apa yang mungkin dia lakukan, terpidana?
57
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
Pembunuhan yang paling mungkin.
58
00:05:39,923 --> 00:05:42,634
Itulah mengapa mereka menempatkan mereka di Hulks,
karena mereka membunuh.
59
00:05:42,926 --> 00:05:44,303
- Pembunuhan?
- Pembunuhan dan perampokan.
60
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
Itu terlalu banyak pertanyaan!
61
00:05:47,306 --> 00:05:48,474
Dimana roti itu hilang?
62
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
Saya memakannya.
63
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
- Anda melakukannya, kan?
- (MOUTHING)
64
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
(MENDENGKUR)
65
00:07:06,051 --> 00:07:07,803
Tuan. Pak...
66
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
- (GRUNTS)
- (GASPS)
67
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Apakah kamu membawanya, nak?
68
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
Yes, sir. Here.
69
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
Apa yang ada di dalam botol?
70
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
- Brandy.
- Di sini. Di sini.
71
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
(GASPS)
72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
(BATUK)
73
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
- Anda tidak membawa seorang pun?
- Tidak, Pak!
74
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
- Dan Anda meminta tidak seorang pun untuk mengikuti?
- Saya tidak akan melakukannya, Pak.
75
00:08:25,797 --> 00:08:26,882
Saya senang Anda menikmati pai.
76
00:08:27,007 --> 00:08:29,927
Oh, terima kasih, anakku, aku mengerti. Saya lakukan.
77
00:08:30,010 --> 00:08:33,138
- Tidak ada yang tersisa untuk dia!
- "Dia"?
78
00:08:33,138 --> 00:08:35,807
- Siapa "dia"?
- Anak muda pria yang kamu bicarakan.
79
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Siapa yang ingin makan hatiku.
80
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
Oh, dia. (Tertawa kecil)
81
00:08:41,104 --> 00:08:43,607
Dia tidak akan menginginkan kue.
(TERTAWA)
82
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
Dia tampak seperti dia.
83
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
Terlihat? Apa maksudmu, kelihatan?
84
00:08:49,821 --> 00:08:50,906
Aku melihatnya.
85
00:08:50,989 --> 00:08:52,324
- Kapan?
- Baru saja.
86
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
- Di mana?
- Turun di tepi sungai.
87
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
What with...
Dressed like me with a bruised face?
88
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
- Di sini? Sangat memar?
- Ya, pak.
89
00:08:58,997 --> 00:09:00,874
Berikan saya file itu, nak!
90
00:09:04,336 --> 00:09:06,672
Bidik dia seperti seekor anjing.
91
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
- Selamat tinggal, kemudian, Pak.
- Biarkan dia pergi gratis?
92
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
Selamat Natal, Pak.
93
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
- Biarkan dia membodohi saya lagi?
- Selamat tinggal.
94
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Penjahat itu. Saya akan membawanya.
ke dasar sungai...
95
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
J & apos; Pada hari Natal, pada hari Natal
96
00:09:22,729 --> 00:09:24,815
J & apos; Dan semua jiwa di bumi akan bernyanyi
97
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
J & apos; Pada hari Natal di pagi hari
98
00:09:27,484 --> 00:09:29,695
J & apos; Maka marilah kita semua bersukacita dan bernyanyi
99
00:09:29,778 --> 00:09:32,322
J & apos; Pada hari Natal, pada hari Natal J & apos;
100
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
(CHEERING)
101
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Indah.
102
00:09:38,245 --> 00:09:40,122
(SEMUA TERTAWA)
103
00:09:41,164 --> 00:09:44,126
Sepotong daging yang indah, itu.
104
00:09:45,127 --> 00:09:47,421
Untuk pesta besar
kami akan menerima,
105
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
-terima kasih kepada Anda, ma & apos; am...
- Dengar, dengar.
106
00:09:50,007 --> 00:09:53,093
Semoga Tuhan yang baik
membuat kita benar-benar bersyukur.
107
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
- Amin.
- ALL: Amin.
108
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Apakah kamu dengar itu? Bersyukur!
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
Terutama, anakku, seperti yang
apa yang membawamu dengan tangan.
110
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Mengapa itu yang muda
tidak pernah bersyukur?
111
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
(MENARIK)
112
00:10:05,230 --> 00:10:08,609
- Secara alami berbahaya!
- Musang kecil yang berbahaya.
113
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
- Apa?
- (SEMUA TERTAWA)
114
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Mereka tidak indah. Mereka licik.
115
00:10:11,612 --> 00:10:13,363
Lebih banyak saus, Tuan Wopsle?
116
00:10:13,530 --> 00:10:16,450
(PENGGALANGAN YANG TIDAK SENGAJA)
117
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Mmm-hmm.
118
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Mmm.
119
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Oh, aku hampir lupa!
120
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
Hadirin sekalian, tolong jangan tinggalkan
sedikit ruang untuk pai babi yang gurih
121
00:10:27,878 --> 00:10:30,631
dengan sangat baik disediakan untuk
oleh dear Mr Pumblechook.
122
00:10:30,714 --> 00:10:33,592
Tidak lebih dari yang pantas Anda dapatkan, ma & apos; am.
123
00:10:33,592 --> 00:10:35,552
Saya akan mengerti sekarang. Haruskah saya mendapatkannya sekarang?
124
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
Saya akan mendapatkannya sekarang.
125
00:10:38,055 --> 00:10:40,932
Saya sering mengatakan, sepotong kue babi yang gurih
126
00:10:41,224 --> 00:10:42,434
akan duduk di atas segalanya.
Anda peduli untuk menyebutkan...
127
00:10:42,517 --> 00:10:43,685
Apakah Anda baik-baik saja?
128
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
... Dan tidak membahayakan.
129
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Khususnya dengan sedikit brandy.
130
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Kata-kata bijak, seperti biasa.
131
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Di sini ada di suatu tempat.
132
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Setidaknya itu ada di sini. Itu hilang!
133
00:10:53,570 --> 00:10:56,323
(SPLUTTERS AND COUGHS)
134
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
Ada air tar di brendi!
135
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
Pip!
136
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Di mana Anda berpikir.
Anda akan pergi, anak laki-laki?
137
00:11:03,538 --> 00:11:04,790
(GASPS)
138
00:11:04,790 --> 00:11:05,832
(CLAMORING)
139
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Oh, itu panas, ya.
140
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Dilakukan dengan baik, pandai besi. Dilakukan dengan baik.
141
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Karakter jahat jahat, keduanya.
142
00:11:14,758 --> 00:11:16,760
Not the kind you'd want to
stumble upon alone, eh?
143
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Siapa saja di sini melihat sesuatu tentang
geng seperti itu?
144
00:11:18,804 --> 00:11:20,555
- Tidak ada, Sersan.
- Terima kasih, ma & apos; am.
145
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Kesehatan Anda, Pak.
146
00:11:24,393 --> 00:11:26,978
- Terima kasih, Pak.
- Pekerjaan yang baik.
147
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
Kami menemukan mereka bersihkan.
148
00:11:29,606 --> 00:11:32,943
Tapi tidak masalah. < br /> Kami akan memiliki & apos; em kembali padanya dalam waktu singkat.
149
00:11:33,694 --> 00:11:36,697
Tentu saja, jika ada di antara kalian pria
suka olahraga...
150
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
- Oh , ya.
- Bersedia.
151
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Benar, di luar. Jatuh.
152
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
Langsung ke sana.
153
00:11:42,202 --> 00:11:43,662
Ayo, biarkan & apos; akan memiliki Anda.
154
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
Keluar Anda datang, Pip.
155
00:11:55,215 --> 00:11:56,967
Saya harap kita tidak menemukan & apos; em, Joe.
156
00:11:57,050 --> 00:11:58,260
Saya harap demikian juga, orang tua.
157
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Saya harap demikian juga.
158
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
- ( BERTERIAK)
- MAN: Di sini, Sersan!
159
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
Kemarilah!
160
00:12:20,115 --> 00:12:22,284
SANKAN: Anda, pria, lepaskan.
161
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Hancurkan off.
162
00:12:25,746 --> 00:12:26,830
Dapatkan mereka. Pergi.
163
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
(GRUNTING)
164
00:12:28,039 --> 00:12:30,333
Keluarlah, keparat pengecut.
165
00:12:30,417 --> 00:12:31,793
Pindah. Pindah.
166
00:12:32,043 --> 00:12:33,211
(GRUNTS)
167
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
MAN: Saya sudah mendapatkannya!
168
00:12:34,838 --> 00:12:37,424
- (GRUP)
- Sersan: Hentikan! Hentikan itu!
169
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Apa yang kamu tunggu? Dapatkan di luar sana!
170
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(GROANS)
171
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
Lanjutkan, masuk!
172
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
(GRUNTING)
173
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
CONVICT 1: Biarkan saya di dia!
174
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
(SHOUTS) Biarkan aku padanya!
175
00:12:51,354 --> 00:12:52,522
Dia mencoba membunuhku!
176
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
(BERTERIAK)
177
00:12:55,692 --> 00:12:58,570
- aku mengambil dia!
- Dapatkan kaki besi itu di sini.
178
00:12:58,570 --> 00:13:00,197
Dia mencoba membunuhku!
179
00:13:00,197 --> 00:13:03,241
Biarkan dia pergi gratis?
Biarkan dia mendapat keuntungan dari saya lagi dan lagi?
180
00:13:03,325 --> 00:13:04,451
Biarkan & letakkan dia.
181
00:13:04,534 --> 00:13:07,537
CONVICT 2: Dia mencoba membunuh saya!
SERGEANT: Tenang, Anda!
182
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
CONVICT 2: Seharusnya aku mati,
jika kau tidak ada di sini.
183
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
CONVICT 1: I wish to say something.
184
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
- Pengakuan jika Anda suka.
- Tunggu.
185
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
Lanjutkan.
186
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
Seorang pria dapat & nbsp; kelaparan.
187
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
Saya mengambil , mencuri, beberapa wittles
di desa.
188
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Dan file juga.
189
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Dan saya akan memberi tahu Anda dari mana.
190
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
Pandai besi & apos ; s.
191
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
Brandy dan pai.
192
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Apakah Anda melewatkan artikel seperti itu sebagai kue,
pandai besi?
193
00:13:38,276 --> 00:13:41,530
- Istri saya.
- Jadi Anda adalah pandai besi, kan?
194
00:13:42,739 --> 00:13:45,492
Kemudian saya minta maaf untuk mengatakan saya telah makan kue Anda.
195
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
Tuhan tahu Anda dipersilakan untuk itu.
196
00:13:48,119 --> 00:13:50,080
Kami tidak tahu apa yang telah Anda lakukan,
197
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
tetapi kami tidak akan ingin Anda kelaparan
sampai mati untuk itu, akan kami, Pip?
198
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Tidak.
199
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
Pip?
200
00:13:59,589 --> 00:14:00,841
Lanjutkan!
201
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
MAN: Ayunkan kakimu di sana.
202
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
Kataku, Pip, old chap!
203
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
Apa yang Anda ulas!
204
00:14:48,138 --> 00:14:50,473
Saya ingin, suatu hari nanti.
205
00:14:50,473 --> 00:14:51,558
Di sini, baca, Joe.
206
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Baca.
207
00:14:56,980 --> 00:14:58,189
Baca.
208
00:15:05,113 --> 00:15:07,866
Joe tersayang saya,
209
00:15:07,866 --> 00:15:11,661
Saya harap Anda cukup baik.
210
00:15:11,995 --> 00:15:16,666
Saya akan segera bisa mengajari Anda, Joe.
211
00:15:17,626 --> 00:15:19,669
- Dan apa larks!
- Larks.
212
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
adalah J.
213
00:15:22,547 --> 00:15:23,673
An O.
214
00:15:23,798 --> 00:15:26,384
(STAMMERS) Itu adalah OI terbaik yang pernah saya lihat.
215
00:15:26,509 --> 00:15:28,762
- Mengagumkan!
- ( PIP CHUCKLES)
216
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Betapa menarik pembacaan ini!
217
00:15:30,931 --> 00:15:33,016
Mungkin saya bisa mengajari Anda suatu hari nanti, Joe.
218
00:15:33,016 --> 00:15:34,267
Mungkin.
219
00:15:35,769 --> 00:15:37,562
Jadilah begitu, begitu ya.
220
00:15:37,562 --> 00:15:41,524
Tapi aku takut aku paling mengerikan...
Mengerikan... Membosankan.
221
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
(SIGHS)
222
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
- Tidak seperti kamu, pelajar muda!
- (KEDUANYA)
223
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
(SIGHS)
224
00:15:51,534 --> 00:15:54,204
Pernah menjadi sahabat terbaik. Terima kasih, Pip.
225
00:15:54,371 --> 00:15:55,872
Yang terbaik dari teman-teman, Joe.
226
00:15:56,039 --> 00:15:59,417
And when you're apprenticed to me,
what larks.
227
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
MRS JOE:
Gargery!
228
00:16:03,546 --> 00:16:07,467
- Dia harus, apa, dua mil?
- (LAUGHS)
229
00:16:09,219 --> 00:16:11,054
MRS JOE:
(SCREAMING) Gargery!
230
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Sebaiknya kembali, old chap.
231
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
Anda belum terlalu cepat untuk saya.
232
00:16:21,648 --> 00:16:24,526
MRS JOE : Sekarang, jika anak ini
ain & apos; t bersyukur, dia tidak akan pernah.
233
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
Saya hanya berharap dia tidak akan dimanjakan.
234
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Dia ain & apos; t di baris itu, Mum,
tidak takut.
235
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
- JOE: "Dia"?
- Yah, Nona Havisham ain & apos; ta dia, kan?
236
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
Bahkan Anda ain & apos; t membosankan seperti itu!
237
00:16:33,284 --> 00:16:35,036
Yah, ma & apos; am. Bagus memang.
238
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
- Tuan Pumblechook...
- Penyewa nya, jangan tau?
239
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
... Pergi membayar sewa.
dan Nona Havisham berkata,
240
00:16:40,583 --> 00:16:43,670
apakah dia tahu anak laki-laki yang mungkin pergi
dan bermain di sana untuk kesenangannya?
241
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Dan Mr Pumblechook selalu
perhatian dan bijaksana kami...
242
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
Tidak lebih dari yang Anda layak, ma & apos; am.
243
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
... Sebutkan anak laki-laki ini berjingkrak di sini.
244
00:16:52,137 --> 00:16:53,430
Langsung pergi!
245
00:16:53,596 --> 00:16:56,766
Untuk semua yang kami tahu keberuntungan kita mungkin dibuat
dan yang harus dia lakukan hanyalah bermain!
246
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
PIP: Saya tidak ingin.
247
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
- Anda dengarkan saya, orang tak tahu terima kasih .
- (PIP GRUNTS)
248
00:17:00,603 --> 00:17:02,439
Ingin bercampur dengan orang-orang
kualitas dan pemuliaan
249
00:17:02,731 --> 00:17:05,942
atau tinggal di sini dan membusuk
dengan lumpen besar ini mie?
250
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
- Tetap di sini.
- Apa?
251
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
Apa? (GRUNTS)
252
00:17:14,826 --> 00:17:16,161
(GASPING)
253
00:17:19,289 --> 00:17:20,582
Tarik nafas. Bernafas.
254
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
PUMBLECHOOK: Enam angka enam.
255
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
36.
256
00:17:30,467 --> 00:17:33,636
- Minus 35.
- Satu.
257
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
Plus 119.
258
00:17:36,264 --> 00:17:37,432
119...
259
00:17:38,308 --> 00:17:39,642
Um, 120.
260
00:17:40,435 --> 00:17:41,936
Dibagi dengan 84
261
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Jawaban Anda, silakan, nak. Jawaban Anda.
262
00:17:46,483 --> 00:17:48,026
Jadi mulailah lagi.
263
00:17:48,943 --> 00:17:51,488
12 kali 39.
264
00:18:03,291 --> 00:18:04,334
Empat kali 17
265
00:18:05,168 --> 00:18:06,669
Terlalu lambat. 68.
266
00:18:06,920 --> 00:18:07,962
Sembilan kali 13.
267
00:18:09,464 --> 00:18:11,091
117.
268
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
Sekarang, anak laki-laki, ingat stasiun Anda
269
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
dan biarkan perilaku Anda menjadi kredit untuk
mereka yang membawa Anda dengan tangan.
270
00:18:25,480 --> 00:18:27,690
Ow! (GRUNTS)
271
00:18:29,776 --> 00:18:32,112
PIP: Lihat, jam & apos. Berhenti.
PUMBLECHOOK: Tidak masalah jam...
272
00:18:53,007 --> 00:18:55,218
- Nama apa?
- Pumblechook .
273
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Cukup benar.
274
00:18:56,886 --> 00:18:58,388
Apakah Anda ingin melihat Miss Havisham?
275
00:18:59,430 --> 00:19:02,016
- Nah, jika Miss Havisham ingin melihat saya!
- Dia don & apos; t.
276
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
Ayo, nak.
277
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
Boy.
278
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
Apakah kamu takut?
279
00:19:26,291 --> 00:19:27,792
(STAMMERS) Saya tidak & apos; tahu.
280
00:19:32,839 --> 00:19:34,257
Masuklah, lalu.
281
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
(TIDAK BENAR) Setelah Anda, rindu.
282
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Siapa itu?
283
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Pip, ma & apos ; am.
284
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
Pip?
285
00:20:19,636 --> 00:20:23,598
Pumblechook & apos; s boy,
datang, uh, main.
286
00:20:24,474 --> 00:20:25,516
Oh.
287
00:20:27,352 --> 00:20:29,020
Ah, ya.
Um...
288
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
Mendekatlah.
289
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
Biarkan aku melihatmu.
290
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Lihatlah aku!
291
00:20:43,117 --> 00:20:45,828
Kamu tidak takut pada wanita yang & apos; s
tidak pernah melihat matahari sejak kamu lahir?
292
00:20:47,747 --> 00:20:48,831
(TIDAK PERNAH) Tidak, ma & apos; am.
293
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
Kemudian mendekatlah.
294
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Hmm.
295
00:21:06,307 --> 00:21:10,019
Sekarang, saya kadang-kadang memiliki selera yang lemah.
296
00:21:10,353 --> 00:21:14,857
Dan, um, saya memiliki kecewatan yang sakit
bahwa saya ingin melihat beberapa permainan.
297
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
Um, jadi. ..play.
298
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Lanjutkan, mainkan.
299
00:21:18,861 --> 00:21:19,946
Mainkan.
300
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
- Apakah kamu cemberut dan keras kepala?
- Tidak, ma & apos; am!
301
00:21:25,410 --> 00:21:28,579
Saya sangat menyesal untuk Anda
dan maaf bahwa saya dapat & apos; bermain.
302
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Tetapi jika Anda mengeluh kepada saya
Saya akan mendapat masalah dengan saya saudari,
303
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
jadi saya akan bermain jika saya bisa,
tapi itu begitu baru di sini.
304
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
Hubungi Estella! Estella!
305
00:21:39,757 --> 00:21:41,009
Estella!
306
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Mmm.
307
00:21:51,894 --> 00:21:53,271
(CHUCKLES)
308
00:21:53,271 --> 00:21:58,151
(WHISPERS) Satu hari Anda sendiri, sayangku,
dan Anda akan menggunakannya dengan baik.
309
00:22:01,154 --> 00:22:03,906
Sekarang. Biarkan saya melihat Anda bermain kartu dengan dia.
310
00:22:04,866 --> 00:22:07,076
(WHISPERS)
Tapi dia adalah seorang anak laki-laki yang bekerja normal.
311
00:22:07,744 --> 00:22:09,245
(WHISPERS)
Anda dapat mematahkan hatinya .
312
00:22:11,080 --> 00:22:12,373
Apa yang kamu mainkan, nak?
313
00:22:13,082 --> 00:22:15,626
(TIDAK PERNAH) Tidak ada tapi
Beggar My Neighbor, miss.
314
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Jadi...
315
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
Pengemis dia.
316
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
(CACKLES)
317
00:22:36,439 --> 00:22:38,524
PIP: Dasi berlian.
ESTELLA: "Jack"!
318
00:22:38,900 --> 00:22:40,735
Dia memanggil knaves "jack", anak laki-laki ini.
319
00:22:42,445 --> 00:22:43,946
Dan tangan kasar apa yang dia miliki,
320
00:22:45,740 --> 00:22:46,783
dan sepatu bot tebal apa.
321
00:22:48,117 --> 00:22:51,454
Dia bukan apa-apa selain bodoh,
Anak laki-laki yang bekerja keras.
322
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
Apa yang Anda pikirkan tentang dia?
323
00:22:57,043 --> 00:22:58,961
Anda tidak mengatakan apa-apa tentang dia.
324
00:23:00,129 --> 00:23:01,881
(TIDAK PERNAH) Saya tidak suka untuk mengatakan.
325
00:23:02,840 --> 00:23:04,509
Berbisik di telingaku.
326
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Hm.
327
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
Apa yang kamu pikirkan?
328
00:23:12,225 --> 00:23:14,560
Saya pikir dia sangat bangga.
329
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
HAVISHAM: Ada yang lain?
330
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
PIP; Saya pikir...
331
00:23:19,649 --> 00:23:20,983
Saya pikir dia sangat cantik.
332
00:23:21,984 --> 00:23:23,486
HAVISHAM: Ada yang lain?
333
00:23:23,486 --> 00:23:26,697
PIP: Saya pikir dia sangat menghina.
334
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
Saya pikir saya harus pulang.
335
00:23:31,577 --> 00:23:32,662
Apa?
336
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
Dan tidak pernah melihatnya lagi?
337
00:23:35,164 --> 00:23:36,332
PIP: Saya rasa saya ingin melihatnya lagi.
338
00:23:37,417 --> 00:23:38,960
HAVISHAM: Maka Anda akan melakukannya.
339
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Maka Anda akan melakukannya.
340
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
Tapi kapan, kapan saya.
pernahkah Anda di sini lagi?
341
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
Hari ini adalah hari Rabu.
342
00:23:48,428 --> 00:23:49,846
Tidak ada hari Rabu, Kamis,
Jumat di sini,
343
00:23:49,929 --> 00:23:51,431
tidak ada hari dalam seminggu,
tidak ada minggu tahun.
344
00:23:53,850 --> 00:23:57,395
Tidak... Datang lagi setelah enam malam.
345
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
Estella, bawa dia turun.
346
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Beri dia makan.
347
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
- PIP: "Dan Tuhan berkata kepada... Unto...
- (CLAMORING)
348
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
"... kepada Aaron,
349
00:24:24,547 --> 00:24:29,385
"Engkau dan putra-putramu
dan rumah ayahmu..."
350
00:24:29,469 --> 00:24:33,890
- (CHATTER AND LAUGHTER)
- (PIP TERUS)
351
00:24:34,557 --> 00:24:36,058
BIDDY: Baik, apa yang terjadi?
352
00:24:36,142 --> 00:24:38,019
Cukup! Cukup, kataku!
353
00:24:38,853 --> 00:24:40,730
Kembali ke formulir Anda, Pip.
354
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
(MENDENGKUR)
355
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Sekarang, mari kita baca bersama.
356
00:24:48,988 --> 00:24:50,239
Diam-diam.
357
00:24:51,073 --> 00:24:53,784
- SEMUA: "Dan Tuhan berkata
358
00:24:53,868 --> 00:24:57,079
" kepada Aaron...
- (BELL TOLLS)
359
00:24:57,079 --> 00:25:00,124
"... Engkau dan putra-putramu... "
360
00:25:00,875 --> 00:25:03,711
(PENGACARAAN yang tidak jelas)
361
00:25:04,128 --> 00:25:06,255
Aku ingin tahu apakah kamu bisa mengajariku.
362
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
Mengajarkan apa, Pip?
363
00:25:08,090 --> 00:25:09,300
Semuanya.
364
00:25:09,383 --> 00:25:11,594
Saya ingin tahu segalanya.
365
00:25:12,053 --> 00:25:13,429
(TERTAWA) Semuanya?
366
00:25:14,222 --> 00:25:19,101
Kebaikan, baik,
mungkin perlu sedikit waktu.
367
00:25:19,936 --> 00:25:21,270
Pip, untuk apa?
368
00:25:22,480 --> 00:25:24,982
Apakah Anda tahu nama rumah, anak laki-laki?
369
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
Ini adalah Satis House.
370
00:25:27,568 --> 00:25:30,446
Apakah itu bahasa Yunani atau Latin?
371
00:25:30,530 --> 00:25:35,618
Yunani atau Latin atau Ibrani atau ketiganya,
untuk "cukup".
372
00:25:35,785 --> 00:25:38,454
Cukup Rumah. Itu adalah nama yang aneh.
373
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
Jangan gunakan!
374
00:25:39,997 --> 00:25:43,501
Artinya, ketika itu diberikan,
bahwa siapa pun yang memiliki rumah ini
375
00:25:43,584 --> 00:25:45,294
akan tidak menginginkan yang lain.
376
00:25:46,295 --> 00:25:48,923
Mereka pasti dengan mudah puas.
377
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
WANITA 1: Apakah ini dia? Apakah ini anak laki-laki?
378
00:25:53,344 --> 00:25:55,555
- Tidak ada bisnis Anda.
- MAN: Yah! Dari semua...
379
00:25:55,638 --> 00:25:57,807
WANITA 1: Apakah dia akan melihat kita hari ini?
Kami telah menunggu!
380
00:25:58,140 --> 00:26:00,643
- WANITA 2: Menunggu sepanjang pagi!
- MAN: Menunggu sepanjang pagi!
381
00:26:00,726 --> 00:26:02,603
- Kami hanya ingin membantu.
- Kami hanya ingin membantu.
382
00:26:03,437 --> 00:26:05,273
Hubungan buruk Miss Havisham & apos.
383
00:26:05,690 --> 00:26:06,899
Dia menyebut mereka burung nasarnya.
384
00:26:06,983 --> 00:26:09,151
- Pelacur kecil.
- ESTELLA: Abaikan mereka.
385
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
PIP: Jadi apakah mereka hubungan Anda juga?
ESTELLA: Tentu saja tidak.
386
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
Saya tidak memiliki hubungan.
387
00:26:17,076 --> 00:26:18,828
PIP: Maka Nona Havisham bukan Anda .. .
ESTELLA: Yah?
388
00:26:20,079 --> 00:26:22,290
PIP: Yah, nona?
ESTELLA: Apakah saya cantik?
389
00:26:22,957 --> 00:26:25,501
PIP: (BURUKNYA)
Ya. Kamu sangat cantik.
390
00:26:29,088 --> 00:26:30,756
Apakah saya menghina?
391
00:26:30,840 --> 00:26:31,841
Tidak.
392
00:26:32,508 --> 00:26:34,969
Yah, tidak seperti terakhir kali.
393
00:26:35,845 --> 00:26:38,180
- ( GROAN)
- ESTELLA: Mengapa Anda tidak menangis?
394
00:26:39,181 --> 00:26:40,224
Karena saya tidak ingin.
395
00:26:40,516 --> 00:26:42,184
JAGGERS: Siapa yang ada di sini?
396
00:26:43,311 --> 00:26:46,355
Ah. Jadi Kamu adalah anak laki-laki, kan?
397
00:26:46,856 --> 00:26:52,069
Yah, aku punya pengalaman yang cukup besar.
anak laki-laki, dan Kamu adalah kumpulan orang yang buruk.
398
00:26:52,153 --> 00:26:53,738
Berperilaku diri sendiri.
399
00:26:55,531 --> 00:26:58,034
Anda harus menunggu di sini di ballroom.
400
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
HAVISHAM: Apa yang Anda pikirkan?
401
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Kue.
402
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
A kue pengantin.
403
00:27:13,299 --> 00:27:14,383
Milikku!
404
00:27:16,844 --> 00:27:18,929
Pegang tanganku, berjalanlah bersamaku.
405
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
406
00:27:25,353 --> 00:27:27,688
- Banyak yang senang...
- Aku tidak akan membicarakannya!
407
00:27:29,482 --> 00:27:33,611
Tidak. Pada hari ini tahun,
Jauh sebelum Anda lahir,
408
00:27:34,487 --> 00:27:36,322
tumpukan pembusukan ini dibawa ke sini...
409
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
Kami & apos; telah aus bersama-sama.
410
00:27:39,533 --> 00:27:41,285
Tikus telah menggerogotinya.
411
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
Dan gigi yang lebih tajam dari tikus
telah menggerogoti saya.
412
00:27:46,082 --> 00:27:48,125
Ketika reruntuhan selesai,
413
00:27:48,417 --> 00:27:52,129
ketika mereka membaringkan saya mati dalam pakaian pengantin saya,
414
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
di meja pengantin wanita,
415
00:27:54,507 --> 00:27:56,258
kutukan akan selesai pada dirinya.
416
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
Siapa, Nona Havisham?
417
00:27:58,678 --> 00:28:00,137
(MURMUR OF VOICES)
418
00:28:00,221 --> 00:28:02,973
Nona Havisham. Seberapa baik Anda melihat!
419
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
- Selamat ulang tahun.
- MAN: Memang. (TERTAWA)
420
00:28:06,310 --> 00:28:09,146
Ah, para burung nasar.
421
00:28:10,731 --> 00:28:13,442
Estella, beri makan anak itu.
422
00:28:18,030 --> 00:28:21,367
(ESTELLA HUMMING)
423
00:29:03,993 --> 00:29:07,163
HERBERT: Siapa Anda?
Siapa yang membiarkan Anda masuk?
424
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Siapa yang memberi Anda izin untuk mondar-mandir?
425
00:29:09,498 --> 00:29:10,499
Estella.
426
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
Estella ?
427
00:29:11,792 --> 00:29:12,835
Penyihir itu!
428
00:29:13,419 --> 00:29:15,045
- Tarik kembali!
- Aku tidak akan!
429
00:29:15,129 --> 00:29:17,548
- Kamu akan mengambilnya kembali.
- Lawan aku, kalau begitu.
430
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Aturan reguler.
431
00:29:19,467 --> 00:29:21,177
Datanglah ke tanah!
432
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
(HUFFING)
433
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
(GRUNTING)
434
00:29:37,234 --> 00:29:38,235
Lawan aku, lawan aku.
435
00:29:38,861 --> 00:29:39,862
(GRUNTS)
436
00:29:41,363 --> 00:29:42,656
(GROANS)
437
00:29:49,997 --> 00:29:51,207
Itu artinya kamu menang.
438
00:29:51,332 --> 00:29:54,418
Honor puas. Banyak yang diwajibkan.
Selamat siang!
439
00:30:03,427 --> 00:30:07,973
Anda harus kembali lusa.
di siang hari, bergantian hari setelah itu.
440
00:30:09,183 --> 00:30:10,810
Mengharapkan tidak ada hadiah.
441
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
Kamu boleh menciumku.
442
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
Jika kamu suka.
443
00:30:46,136 --> 00:30:48,055
BIDDY: Sekarang, raja-raja Inggris.
444
00:30:48,138 --> 00:30:50,933
- Henry Ill, Richard...
- Edward I.
445
00:30:51,016 --> 00:30:54,603
- Edward I.
-ll dan Ill.
446
00:30:54,728 --> 00:30:56,772
PIP: Richard.
BIDDY: Richard the...
447
00:30:56,897 --> 00:30:58,691
- PIP: Richard ll .
- Henry the...
448
00:30:58,774 --> 00:31:00,526
PIP: Bagaimana Anda mengaturnya, Biddy?
449
00:31:00,734 --> 00:31:04,321
- Mengelola apa?
- Mengetahui begitu banyak.
450
00:31:04,321 --> 00:31:07,199
Saya kira saya menangkapnya.
451
00:31:07,950 --> 00:31:09,410
Seperti batuk.
452
00:31:10,452 --> 00:31:13,122
(BERSIUL)
453
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
J & apos; Old Clem, mengalahkannya, mengalahkannya
454
00:31:17,459 --> 00:31:20,880
J & apos; Old Clem, dengan denting untuk gagah
455
00:31:20,963 --> 00:31:22,840
J & apos; Old Clem, dengan... J & apos;
456
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
Sesuatu yang salah, chap lama?
457
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
Saya berharap Anda tidak mengajari saya
untuk memanggil jack knaves .
458
00:31:27,511 --> 00:31:28,554
Apa itu, Pip?
459
00:31:28,637 --> 00:31:32,266
Saya berharap sepatu saya tidak begitu tebal dan
tangan saya begitu kasar. Aku berharap aku tidak biasa!
460
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- BIDDY: Aku kira kamu boleh.
461
00:31:39,899 --> 00:31:43,652
Saya tidak & apos; t...
Saya tidak ingin menjadi pandai besi.
462
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
Saya ingin menjadi seorang gentleman.
463
00:31:46,989 --> 00:31:49,325
Oh, saya tidak akan & apos; t jika aku adalah kamu.
464
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
Tidakkah kamu menyukai bengkel itu?
465
00:31:51,410 --> 00:31:52,578
- Dan Joe?
- Ya.
466
00:31:52,661 --> 00:31:55,539
Kemudian don & apos; t Anda berpikir
Anda akan lebih bahagia seperti Anda?
467
00:31:55,539 --> 00:31:57,958
Saya punya alasan tertentu.
468
00:31:58,751 --> 00:32:02,504
Sehubungan dengan seorang wanita muda tertentu.
Saya kira. / p>
469
00:32:03,505 --> 00:32:04,965
Tuan Putri Anda.
470
00:32:05,633 --> 00:32:08,218
Satu, dua, tiga, empat.
471
00:32:08,510 --> 00:32:11,013
Satu, dua, tiga, empat.
472
00:32:18,479 --> 00:32:21,190
KEDUANYA: Satu, dua, tiga, empat.
473
00:32:21,315 --> 00:32:23,984
Satu, dua, tiga, empat.
474
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
Satu, dua, tiga...
475
00:32:35,037 --> 00:32:36,246
HAVISHAM: Estella.
476
00:32:37,414 --> 00:32:39,166
Apa yang kamu lakukan?
477
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
Mengajar Pip untuk menari.
478
00:32:41,961 --> 00:32:43,587
Seperti pria sejati.
479
00:32:48,050 --> 00:32:49,635
HAVISHAM: Bawa pandai besi untuk melihatku.
480
00:33:01,730 --> 00:33:02,815
PIP: Joe.
481
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
Oh.
482
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
Jadi kamu adalah suami
dari saudara laki-laki anak laki-laki?
483
00:33:26,338 --> 00:33:28,132
Karena aku sudah menikah
dengan kakakmu...
484
00:33:28,132 --> 00:33:29,174
Hanya katakan ya, Joe.
485
00:33:29,258 --> 00:33:31,427
- JOE: Maksud saya untuk mengatakan...
- Joe.
486
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Ya, Miss Havisham.
487
00:33:33,679 --> 00:33:38,100
Dan Anda telah membesarkan anak itu dengan
niat menjadikannya murid Anda?
488
00:33:40,102 --> 00:33:42,604
Anda tahu, Pip, seperti Anda dan saya.
pernah menjadi sahabat terbaik,
489
00:33:43,105 --> 00:33:47,693
dan itu mencari & apos; untuk mempertaruhkan kami
sebagai dihitung untuk mengarah ke larks.
490
00:33:54,533 --> 00:33:57,453
Anak itu tidak membuat keberatan
untuk perdagangan?
491
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
Larks menjadi keinginan besar hatinya.
492
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Oh, cukup! Estella.
493
00:34:00,956 --> 00:34:02,708
Um, bawakan aku tas itu.
494
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
Ya, um...
495
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Pip mendapatkan premium di sini.
496
00:34:10,758 --> 00:34:12,468
Berikut adalah lima dan 20 guinea.
497
00:34:13,552 --> 00:34:14,720
Berikan kepada tuan baru Anda, Pip.
498
00:34:23,312 --> 00:34:24,521
Sekarang...
499
00:34:24,730 --> 00:34:27,191
Anda sekarang pandai besi.
500
00:34:27,274 --> 00:34:28,567
Selamat tinggal.
501
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
Anda tidak malu
menjadi pandai besi, kan?
502
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Tidak .
503
00:34:38,535 --> 00:34:40,287
Kemudian Anda seorang pandai besi.
504
00:34:40,496 --> 00:34:41,497
Selamat tinggal.
505
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Tapi...
506
00:34:44,208 --> 00:34:45,667
Apakah saya akan datang lagi?
507
00:34:47,294 --> 00:34:49,922
Tidak.
Selamat tinggal, Pip.
508
00:34:50,005 --> 00:34:51,423
Kamu telah menjadi anak yang baik.
509
00:34:52,049 --> 00:34:54,343
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
510
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
Ayo. Biarkan & apos; s pergi.
511
00:35:16,490 --> 00:35:20,536
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Suatu hari.
512
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Sepertinya tidak mungkin.
513
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
JOE: Pip. Pip.
514
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
Ayo, nak.
515
00:36:25,100 --> 00:36:26,143
Pip.
516
00:36:26,560 --> 00:36:27,686
Joe, boleh aku?
517
00:36:32,524 --> 00:36:34,985
(TERTAWA)
518
00:37:30,165 --> 00:37:31,833
Biddy, Aku Berharap...
519
00:37:33,377 --> 00:37:34,544
Lanjutkan.
520
00:37:35,045 --> 00:37:36,129
Pip?
521
00:37:41,260 --> 00:37:43,053
Biddy, aku harap aku bisa
jatuh cinta padamu .
522
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
Oh.
523
00:37:45,514 --> 00:37:49,309
- Dapatkah saya mengatakan ini kepada Anda?
- Jangan pedulikan saya.
524
00:37:51,520 --> 00:37:53,355
Saya berharap dapat mencintaimu dan pekerjaan saya
525
00:37:53,355 --> 00:37:56,024
dan bahwa saya dapat menetap dengan Joe
di bengkel,
526
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
dan bahwa kita bisa
duduk di sini bersama,
527
00:37:57,859 --> 00:38:00,195
dua orang yang sama sekali berbeda .
528
00:38:00,779 --> 00:38:03,824
Saya berharap saya bisa puas, tapi...
529
00:38:05,701 --> 00:38:07,077
Anda tidak bisa.
530
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
Mungkin Anda puas dengan saya?
531
00:38:17,379 --> 00:38:18,630
Aku mungkin.
532
00:38:19,923 --> 00:38:22,050
Tapi kemudian aku dengan mudah senang.
533
00:38:27,389 --> 00:38:29,725
Apakah kamu terlalu sering memikirkannya?
534
00:38:41,570 --> 00:38:43,447
(MENUTUP)
535
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
JOE: Pip. Pip!
536
00:38:47,242 --> 00:38:49,036
Gentleman untuk melihat Anda.
537
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Anda Philip Pirrip,
538
00:38:53,457 --> 00:38:56,168
lebih dikenal sebagai Pip, apakah saya benar?
539
00:38:56,835 --> 00:38:59,463
- Ya, pak.
- Dan ini adalah saudara ipar Anda...
540
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
- Joseph, atau "Joe" Gargery?
- Saya adalah pria itu.
541
00:39:02,716 --> 00:39:04,760
- Dan istri Anda, Mr Gargery?
- JOE: Mati, Pak.
542
00:39:04,843 --> 00:39:06,136
Hati yang buruk.
543
00:39:06,219 --> 00:39:10,015
Passed away five years since,
while on the rampage. I miss her.
544
00:39:10,766 --> 00:39:12,142
- Aku merindukannya.
- Belasungkawa, ya.
545
00:39:12,934 --> 00:39:15,270
Nama saya Jaggers.
Saya seorang pengacara di London.
546
00:39:15,354 --> 00:39:16,772
Saya cantik terkenal.
547
00:39:17,189 --> 00:39:20,317
Dan saya memiliki beberapa bisnis yang tidak biasa
untuk bertransaksi dengan Anda.
548
00:39:24,237 --> 00:39:26,615
Joseph Gargery,
Saya adalah pembawa penawaran...
549
00:39:26,823 --> 00:39:29,368
Untuk membebaskan Anda dari anak muda ini.
magang Anda.
550
00:39:30,243 --> 00:39:34,414
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
bahwa ia memiliki harapan besar.
551
00:39:36,625 --> 00:39:39,086
Dia telah datang ke dalam keberuntungan yang besar,
552
00:39:39,795 --> 00:39:43,548
dan itu adalah keinginan dari sekarang.
Pemilik keberuntungan
553
00:39:43,757 --> 00:39:47,010
yang dia hapus
dari hadiahnya keadaan
554
00:39:47,094 --> 00:39:49,805
dan dibesarkan sebagai gentleman di London.
555
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Apakah Anda memiliki keberatan?
556
00:39:56,645 --> 00:39:59,815
- Saya tidak berpikir demikian.
- (CHUCKLES) Ada persyaratan, tentu saja.
557
00:39:59,898 --> 00:40:02,484
Yang pertama adalah Anda selalu
mempertahankan nama Pip.
558
00:40:02,567 --> 00:40:04,194
You've no objections to that,
I dare say.
559
00:40:04,277 --> 00:40:06,071
Saya tidak keberatan.
560
00:40:06,530 --> 00:40:08,365
Dan ketentuan kedua,
561
00:40:08,448 --> 00:40:13,161
adalah bahwa nama donatur liberal
tetap merupakan rahasia yang mendalam.
562
00:40:13,995 --> 00:40:15,997
Anda secara positif dilarang
563
00:40:16,748 --> 00:40:19,126
untuk mengajukan pertanyaan apa pun ke pertanyaan ini.
Anda mengerti?
564
00:40:20,085 --> 00:40:21,420
Saya mengerti.
565
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
- Tuan Gargery? < br /> - Hm?
566
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
Tuan Gargery, ini untuk Anda.
567
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
20 guinea.
568
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Sebagai kompensasi
atas hilangnya jasanya .
569
00:40:36,184 --> 00:40:38,145
Sangat murah hati, saya pikir Anda akan setuju.
570
00:40:38,437 --> 00:40:41,022
Jika Anda berpikir uang dapat membuat kompensasi
571
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
untuk kehilangan anak yatim piatu kecil
apa datang ke bengkel dan...
572
00:40:43,692 --> 00:40:46,069
- Sudah waktunya bagi kita, Joe.
- Ya, ya, ya, sentimen yang sangat mulia.
573
00:40:46,153 --> 00:40:47,904
Sangat menyentuh, Saya yakin.
Apakah Anda menginginkan uang atau tidak?
574
00:40:47,904 --> 00:40:49,281
- If you're a man, come on!
- PIP: Joe.
575
00:40:49,573 --> 00:40:51,950
Beruang-memancing dan mendesak saya
di rumah saya sendiri.
576
00:40:52,075 --> 00:40:53,535
- Ayolah, saya katakan!
- Joe!
577
00:40:53,535 --> 00:40:55,203
- Ayo, Saya berkata!
- Joe! Cukup! Cukup!
578
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
- Joe!
- (RANTAI RANTAI)
579
00:41:08,008 --> 00:41:10,093
JAGGERS: Baiklah, Tuan Pip, lebih cepat
Anda pergi dari sini, semakin baik.
580
00:41:10,093 --> 00:41:11,970
Bisakah kita mengatakan satu minggu?
581
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Dan apa yang akan saya lakukan di London?
582
00:41:15,557 --> 00:41:16,558
Apakah?
583
00:41:16,808 --> 00:41:18,727
Apa yang akan menjadi perdagangan saya?
584
00:41:19,519 --> 00:41:20,896
Profesi saya?
585
00:41:21,313 --> 00:41:23,106
Seorang pria.
Anda akan menjadi seorang gentleman.
586
00:41:24,065 --> 00:41:25,734
Anda akan mempertimbangkan saya
wali Anda sekarang.
587
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
Selamat malam.
588
00:41:35,035 --> 00:41:38,288
PUMBLECHOOK: Masalahnya, saya selalu bilang,
Anda perlu orang yang tidak berpengalaman Anda
589
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
dalam sesuatu yang bagus, menempel!
590
00:41:41,124 --> 00:41:43,168
- Senar kecapi yang bagus, wanita.
- (LADIES CHUCKLING)
591
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
Tidak ada gunanya mengekspresikan dirimu
menjadi nankeen, sekarang, apakah ada?
592
00:41:46,796 --> 00:41:48,048
No point at all.
593
00:41:48,215 --> 00:41:50,300
Tidak ada yang menempel. Tidak ada yang diekspresikan.
594
00:41:50,509 --> 00:41:52,719
- (Tertawa TERLALU)
- Mr Pumblechook.
595
00:41:53,929 --> 00:41:56,681
Oh, tujuh kali enam belas,
jawaban Anda, silakan.
596
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
- Mr Pumblechook.
- Terlalu lambat, terlalu lambat.
597
00:42:00,143 --> 00:42:01,686
- Pak Pumblechook, saya punya berita.
- Oh?
598
00:42:02,020 --> 00:42:03,230
Saya & apos; sudah...
599
00:42:03,939 --> 00:42:05,774
Yah, saya telah datang ke beberapa properti.
600
00:42:10,612 --> 00:42:11,655
WANITA: Oh.
601
00:42:12,072 --> 00:42:15,408
Ini adalah artikel yang sangat manis
untuk cahaya pakaian musim panas.
602
00:42:15,617 --> 00:42:17,118
- Bolehkah saya?
- PIP: Anda mungkin.
603
00:42:17,702 --> 00:42:19,871
Ah... (CHUCKLES) Rasakan knapnya?
D & apos; Anda merasa itu?
604
00:42:20,121 --> 00:42:21,289
(WHISTLES) Yah.
605
00:42:21,706 --> 00:42:23,166
Lihat bagaimana itu menangkap cahaya?
606
00:42:23,625 --> 00:42:27,796
Extra prima dan cukup populer.
di antara bangsawan London. Nomor lima...
607
00:42:29,756 --> 00:42:31,007
Ini juga kamu.
608
00:42:31,508 --> 00:42:32,968
Ini sangat kamu.
609
00:42:33,468 --> 00:42:35,595
Itu akan menjadi malam.
dan itu akan menjadi siang hari .
610
00:42:36,388 --> 00:42:37,847
Jadi, yang terbaik untuk mendapatkan keduanya.
611
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
Bagaimana dengan beberapa sepatu pria ?:
612
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
Kami tidak menggunakan sepatu bot.
613
00:42:45,480 --> 00:42:46,856
JOE: Mengagumkan.
614
00:42:50,318 --> 00:42:51,987
- Pada
- (JOE LAUGHS)
615
00:42:52,946 --> 00:42:54,072
Untuk keberuntungan!
616
00:42:58,785 --> 00:42:59,953
JOE: Selamat tinggal, nak.
BIDDY: Selamat tinggal, Pip.
617
00:43:07,460 --> 00:43:08,628
(SOBS)
618
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
(BELLS RING)
619
00:43:22,100 --> 00:43:24,227
Jadi kami pikir Anda mungkin suka
sedikit erm...
620
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
WANITA: Sedikit sesuatu.
untuk menggoda Anda nafsu makan.
621
00:43:27,397 --> 00:43:29,649
MAN: Secangkir teh?
Anda mungkin menikmati cokelat...
622
00:43:31,526 --> 00:43:32,569
Pip.
623
00:43:33,737 --> 00:43:35,572
Mendekatlah, mendekatlah.
624
00:43:35,655 --> 00:43:37,115
Ayo bergabung dengan kami.
625
00:43:37,532 --> 00:43:40,076
Seberapa tampan penampilanmu.
626
00:43:40,368 --> 00:43:42,162
Kamu ingat sepupuku Sarah Pocket.
627
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
Dia bekerja untuk saya sekarang.
628
00:43:45,040 --> 00:43:46,541
Saya mempekerjakannya.
629
00:43:46,625 --> 00:43:47,709
PIP: Nona Havisham, saya...
630
00:43:48,543 --> 00:43:50,086
Saya datang untuk mengambil cuti saya.
631
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
- Anda lihat, saya & apos; ve...
- HAVISHAM: Ya, ya.
632
00:43:52,297 --> 00:43:55,091
Saya telah melihat Tuan Jaggers.
Saya tahu semua tentang itu.
633
00:43:56,468 --> 00:43:59,346
Anda diadopsi
oleh seorang dermawan misterius?
634
00:43:59,804 --> 00:44:01,181
(SEMUA GASP)
635
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
Ya, Nona Havisham.
636
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
Bukankah itu berita bagus, semua orang?
637
00:44:05,310 --> 00:44:07,187
- Ya, cukup...
- Hebat.
638
00:44:07,312 --> 00:44:09,147
- Hebat.
- Pergi sekarang. Semuanya, pergilah.
639
00:44:09,731 --> 00:44:11,274
Kalian semua, pergi.
640
00:44:11,941 --> 00:44:13,068
Hmph.
641
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
Aku, uh, berharap itu...
642
00:44:19,366 --> 00:44:20,492
HAVISHAM: Dia ada di luar negeri, Pip.
643
00:44:20,825 --> 00:44:22,619
Mendidik seorang wanita.
644
00:44:23,203 --> 00:44:25,372
Jauh di luar jangkauan.
Lebih cantik dari sebelumnya.
645
00:44:26,373 --> 00:44:28,458
Dikagumi oleh semua siapa yang melihatnya.
646
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
Apakah Anda merasa kehilangannya, Pip?
647
00:44:32,212 --> 00:44:33,588
Bersabar.
648
00:44:33,672 --> 00:44:35,632
Saya yakin jalan Anda akan menyeberang.
649
00:44:36,758 --> 00:44:38,802
- Saya harap begitu.
- Mm.
650
00:44:40,428 --> 00:44:41,888
Nona Havisham,
Saya ingin mengatakan betapa bersyukurnya...
651
00:44:42,389 --> 00:44:45,100
Uh-uh-uh -uh-uh.
(BERBICARA) Diam sekarang, Pip.
652
00:44:46,810 --> 00:44:48,311
Anda akan selalu menyimpan nama Pip,
Anda tahu.
653
00:44:54,651 --> 00:44:55,694
Buka.
654
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Selamat tinggal, Pip.
655
00:45:05,870 --> 00:45:07,997
COACHMAN: Hai! Hey!
656
00:45:12,794 --> 00:45:14,212
(HONKING)
657
00:45:22,595 --> 00:45:24,931
(VENDORS SHOUTING INDISTINCTLY)
658
00:45:46,703 --> 00:45:48,037
Di sini, pak, kamu ingin jeroan?
659
00:45:51,499 --> 00:45:52,876
(CROWD CHATTER Tidak jelas)
660
00:45:54,043 --> 00:45:55,295
MANI Dapatkan Off!
661
00:45:56,254 --> 00:45:57,505
(BLEATING)
662
00:46:04,137 --> 00:46:05,680
Maafkan saya, Pak.
663
00:46:30,705 --> 00:46:32,207
VENDOR: Daging!
664
00:46:32,957 --> 00:46:34,375
Daging yang enak!
665
00:46:37,086 --> 00:46:38,296
WEMMICK: Tuan Pip?
666
00:46:39,547 --> 00:46:41,132
Tuan Jaggers akan bersama Anda segera, Tuan Pip.
667
00:46:41,216 --> 00:46:43,384
Dia ada di Bailey, < br /> mendapatkan bukti bersama.
668
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Keserupaan siapa mereka?
669
00:46:49,432 --> 00:46:50,475
Kesamaan?
670
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Mengapa, ini adalah diri mereka yang sebenarnya!
671
00:46:54,229 --> 00:46:56,606
Pemain yang dibuat di Newgate,
segar dari tiang gantungan.
672
00:46:58,608 --> 00:47:01,277
Pembunuh, dan pemalsuan surat wasiat.
673
00:47:01,486 --> 00:47:03,363
Very crafty in particular, this one.
674
00:47:04,030 --> 00:47:05,990
Tapi buktinya terlalu kuat.
675
00:47:06,074 --> 00:47:07,909
Tidak begitu licik sekarang, kan, teman saya?
676
00:47:08,618 --> 00:47:11,246
Ini juga miliknya.
Membuat hadiah itu bagi saya, tepat sebelum akhir.
677
00:47:12,205 --> 00:47:14,082
Mereka tidak layak banyak,
tetapi mereka portabel,
678
00:47:14,749 --> 00:47:15,917
dan mereka adalah properti.
679
00:47:16,000 --> 00:47:17,794
Itu adalah bintang penuntun saya, Tuan Pip.
680
00:47:17,794 --> 00:47:21,339
- Dapatkan properti portabel.
- JAGGERS: Saya tidak lagi mengatakan kepada Anda.
681
00:47:21,422 --> 00:47:22,423
Itu adalah Tuan Jagger sekarang .
682
00:47:22,674 --> 00:47:24,425
(PRIA SANGAT TIDAK SENGAJA)
683
00:47:24,676 --> 00:47:26,344
Saya ingin tahu tidak lebih dari yang saya tahu.
Selamat siang, Tuan Pip.
684
00:47:26,636 --> 00:47:28,596
WEMMICK: Apa saja lebih banyak berita, Tuan Jaggers?
MAN: Jauhkan tanganmu dariku!
685
00:47:28,805 --> 00:47:30,807
- Sudahkah kamu membayar Tuan Wemmick?
- Ya.
686
00:47:30,890 --> 00:47:32,016
Sekarang lepaskan mantel saya.
687
00:47:32,100 --> 00:47:33,643
Saya percaya perjalanan Anda memuaskan.
688
00:47:33,977 --> 00:47:36,312
MAN: Tuan Jaggers, sudahkah Anda
memiliki perasaan apa pun tentang klaim saya?
689
00:47:36,646 --> 00:47:38,690
Feelings? Feelings?
690
00:47:39,107 --> 00:47:40,733
Kami tidak akan memiliki "perasaan" di sini.
691
00:47:41,067 --> 00:47:42,402
Masuklah, Tuan Pip.
692
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Mundur!
693
00:47:46,072 --> 00:47:47,615
Anda telah bertemu Tuan Wemmick.
694
00:47:48,533 --> 00:47:49,534
Maaf, Pak.
695
00:47:49,617 --> 00:47:52,829
Dia menyimpan uangnya, tidak diragukan lagi.
Anda akan melihat banyak dari dia.
696
00:47:54,664 --> 00:47:55,999
Ya Tuhan, itu setelan baru Anda?
697
00:47:56,374 --> 00:47:57,458
Di sini.
698
00:47:57,959 --> 00:48:02,297
Tukang, topi, pembuat sepatu, lebih keren.
699
00:48:02,714 --> 00:48:04,716
Kredit Anda akan bagus dengan semuanya.
700
00:48:04,799 --> 00:48:07,969
Saya telah mengambil kebebasan mendaftarkan Anda
di klub pria & pria.
701
00:48:08,052 --> 00:48:11,931
The Finches of the Grove.
Hanya untuk pria terhormat.
702
00:48:12,891 --> 00:48:13,975
Kelonggaran Anda, Tuan Pip.
703
00:48:14,350 --> 00:48:17,020
Saya percaya Anda akan menemukannya murah hati.
704
00:48:17,103 --> 00:48:21,524
Penginapan sementara Anda
akan berada di Barnard & apos; s Inn.
705
00:48:22,025 --> 00:48:23,526
Cukup dekat di sini,
jadi saya mungkin mengawasimu.
706
00:48:23,610 --> 00:48:24,611
WEMMICK: Ini dia, tuan.
707
00:48:24,819 --> 00:48:28,990
Dan menarikmu.
ketika saya menemukan Anda salah.
708
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Dan, Anda akan salah, Tuan Pip,
709
00:48:33,328 --> 00:48:36,664
bukan karena kesalahan saya.
710
00:48:37,165 --> 00:48:39,042
(SANGAT MENGUBAH JELASNYA)
711
00:49:10,949 --> 00:49:12,867
HERBERT: (SINGING Tidak jelas)
712
00:49:14,369 --> 00:49:16,204
- Mr Pip?
- Mr Pocket?
713
00:49:16,454 --> 00:49:19,832
Saya sangat menyesal,
tapi saya pikir itu,
714
00:49:20,208 --> 00:49:22,460
datang dari negara,
Anda mungkin suka buah kecil.
715
00:49:23,044 --> 00:49:24,087
- Stroberi!
- Oh.
716
00:49:25,004 --> 00:49:26,381
Oh. Selai stroberi!
717
00:49:27,924 --> 00:49:29,801
Mm. Pernahkah Anda melihat penginapan Anda?
718
00:49:30,218 --> 00:49:32,428
- Tidak.
- Mereka tidak berarti bagus,
719
00:49:32,428 --> 00:49:35,306
tapi saya yakin bahwa kita harus menghindari pukulan.
720
00:49:42,647 --> 00:49:43,898
Siapkan mereka.
721
00:49:44,983 --> 00:49:46,234
Ayo.
722
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Ayo.
723
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Ayo.
724
00:49:51,948 --> 00:49:54,742
Berdiri di tempat Anda.
Peraturan reguler berlaku.
725
00:49:54,826 --> 00:49:55,910
Saya mohon maaf?
726
00:49:59,914 --> 00:50:00,999
(TERTAWA)
727
00:50:01,499 --> 00:50:04,085
- (GROWLS)
- Anak laki-laki berkeliaran.
728
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
Pria muda pucat.
729
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
(CHUCKLES)
730
00:50:11,676 --> 00:50:15,346
Aku ada di sana bersama Bibi Sarah
pada kunjungan uji coba.
731
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
Nona Havisham naksir
bahwa dia ingin melihatku bermain.
732
00:50:19,225 --> 00:50:20,351
(KETAH ON DOOR)
733
00:50:27,859 --> 00:50:29,944
Jelas dia tidak perlu
sangat menyenangkan bagi saya.
734
00:50:30,319 --> 00:50:32,864
Miskin di pihaknya
Tapi sama baiknya.
735
00:50:32,947 --> 00:50:35,783
Jika tidak, saya mungkin
apa-d & apos; -you-menelepon ke Estella.
736
00:50:36,784 --> 00:50:38,536
Affianced. Bertunangan.
737
00:50:39,245 --> 00:50:40,455
Terlibat.
738
00:50:41,622 --> 00:50:44,459
Tapi, itu tidak terjadi.
739
00:50:45,251 --> 00:50:46,502
Maafkan saya.
740
00:50:47,128 --> 00:50:48,296
Maaf?
741
00:50:48,588 --> 00:50:50,465
Gadis & apos; sa Tartar.
742
00:50:51,132 --> 00:50:53,051
Keras dan angkuh dan...
Terima kasih.
743
00:50:53,718 --> 00:50:55,470
... Berhemat ke tingkat terakhir.
744
00:50:55,470 --> 00:50:59,807
Dibawa oleh Nona Havisham
untuk membalas dendam pada semua jenis kelamin laki-laki.
745
00:51:03,144 --> 00:51:04,437
Mengapa dia harus membalas dendam?
746
00:51:06,522 --> 00:51:08,733
Tuan, Tuan Pip. Don & apos; t Anda tahu?
747
00:51:10,860 --> 00:51:13,696
Miss Havisham sangat kaya dan sangat bangga,
748
00:51:14,363 --> 00:51:15,490
a spoilt child.
749
00:51:15,490 --> 00:51:18,993
Ibunya meninggal ketika dia masih muda
dan ayahnya menikah lagi.
750
00:51:19,077 --> 00:51:21,245
Masaknya, akankah kamu percaya?
751
00:51:21,746 --> 00:51:23,998
Dan mereka memiliki seorang putra, Arthur.
752
00:51:23,998 --> 00:51:28,044
Siapa... Bagaimana mungkin saya menempatkan ini?
... Tidak sepenuhnya sah.
753
00:51:29,712 --> 00:51:31,756
Pada titik ini,
Saya mungkin memutuskan dan menyebutkan
754
00:51:31,839 --> 00:51:34,258
bahwa di London itu bukan kebiasaan
untuk menaruh pisau di mulut,
755
00:51:34,884 --> 00:51:36,886
-untuk takut kecelakaan.
- Maaf.
756
00:51:39,097 --> 00:51:41,849
Dan juga garpu umumnya tidak digunakan
di bawah tangan tetapi berakhir.
757
00:51:42,391 --> 00:51:44,352
- Tentu saja. Tentu saja.
- Apakah kamu keberatan?
758
00:51:44,435 --> 00:51:46,896
Tidak, tidak sama sekali. Saya gra & apos; eful.
759
00:51:47,313 --> 00:51:50,066
(MOUTHS) Er... T & apos; s, Tuan Pip.
760
00:51:50,691 --> 00:51:51,943
Anda bersyukur.
761
00:51:52,860 --> 00:51:54,612
Bersyukur. Maaf.
762
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Sekarang, um...
763
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
Nona Havisham bertemu dengan seorang pria tertentu
764
00:51:59,951 --> 00:52:02,870
dan dia mencintai pria ini,
dengan penuh pengabdian, penuh semangat.
765
00:52:03,371 --> 00:52:04,372
Mengidolakan dia.
766
00:52:05,498 --> 00:52:07,583
dia bisa memegang dan mengatur semuanya.
767
00:52:08,876 --> 00:52:11,212
Yah...
768
00:52:11,212 --> 00:52:13,548
Hari bahagia tiba.
769
00:52:13,631 --> 00:52:15,967
Gaun pernikahan dibeli,
tur pernikahan direncanakan.
770
00:52:17,635 --> 00:52:18,636
Para tamu pernikahan diundang,
orang tua saya di antara mereka.
771
00:52:20,221 --> 00:52:22,056
Pesta itu ditata.
772
00:52:22,431 --> 00:52:25,726
Kue pengantin yang bagus dibuat.
773
00:52:25,726 --> 00:52:29,230
Dan pengantin pria menulis surat padanya.
774
00:52:30,314 --> 00:52:31,315
Dan dia menerima surat itu
dari kakaknya, Arthur...
775
00:52:31,566 --> 00:52:33,568
- Karena dia sedang berpakaian untuk pernikahan?
- Pada 20...
776
00:52:35,236 --> 00:52:37,655
20 menit ke sembilan.
777
00:52:38,865 --> 00:52:41,909
Tentu saja. Semua yang berhenti jam.
778
00:52:42,743 --> 00:52:44,078
- As she was dressing for marriage?
- At 20...
779
00:52:44,078 --> 00:52:45,413
20 minutes to nine.
780
00:52:45,788 --> 00:52:48,040
Of course. All those stopped clocks.
781
00:52:48,249 --> 00:52:52,086
HERBERT: Itu adalah konspirasi
antara pengantin pria dan kakaknya,
782
00:52:52,587 --> 00:52:55,006
untuk menipu Nona Havisham
dan menghancurkan hatinya.
783
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
HAVISHAM: Tidak!
784
00:53:02,013 --> 00:53:03,472
(SCREAMING)
785
00:53:18,571 --> 00:53:21,282
Dan, karena mereka pasti berhasil.
786
00:53:23,451 --> 00:53:26,120
PIP: Jadi, & apos; erbert, apa bidang usaha Anda?
787
00:53:26,120 --> 00:53:27,955
HERBERT; Yah, perdagangan.
788
00:53:28,456 --> 00:53:29,874
Di situlah uang itu.
789
00:53:29,957 --> 00:53:34,503
Di masa depan, saya akan berdagang ke Mesir
untuk sutra dan rempah-rempah.
790
00:53:34,795 --> 00:53:36,839
Ceylon untuk gading gajah.
791
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
PIP: Tapi untuk saat ini?
792
00:53:38,841 --> 00:53:40,343
(MEN SINGING INDISTINCTLY
DALAM LATAR BELAKANG)
793
00:53:40,343 --> 00:53:43,638
HERBERT: Tapi untuk saat ini,
Saya seorang pegawai di rumah penghitungan,
794
00:53:43,638 --> 00:53:46,557
dengan kekasih.
yang saya dapat & apos; t mampu menikah.
795
00:53:46,641 --> 00:53:49,352
- Apakah ada keuntungan dalam menjadi petugas?
- Tidak.
796
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
Tidak ada apapun.
797
00:53:51,229 --> 00:53:52,647
Tidak sepeser pun.
798
00:53:53,064 --> 00:53:54,482
(KEDUA TERTAWA)
799
00:53:55,483 --> 00:53:57,944
Anda tahu, saya tidak perlu khawatir.
nama Pak Pip.
800
00:53:59,153 --> 00:54:02,490
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus saya sukai. < br /> Melihat seperti kita begitu harmonis
801
00:54:02,490 --> 00:54:04,200
dan Anda telah menjadi pandai besi,
802
00:54:04,283 --> 00:54:07,119
maukah Anda Handel
untuk nama yang akrab?
803
00:54:08,621 --> 00:54:10,414
The Blacksmith Harmonis.
Ini dengan Handel.
804
00:54:10,498 --> 00:54:11,749
(HUMMING)
805
00:54:18,172 --> 00:54:20,508
- Apakah Anda keberatan?
- Saya akan sangat menyukainya.
806
00:54:20,508 --> 00:54:21,634
Bagus!
807
00:54:25,680 --> 00:54:27,390
Sebagai Bullfinch dari Grove ini,
808
00:54:27,473 --> 00:54:29,350
dan dalam nama
dari Chaffinch yang paling terhormat...
809
00:54:29,725 --> 00:54:31,352
- SEMUA: Fringillae!
-... Goldfinch...
810
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
SEMUA: Carduelis!
811
00:54:32,520 --> 00:54:33,688
... Dan Hawfinch.
812
00:54:33,688 --> 00:54:35,064
Coccothraustes!
813
00:54:35,064 --> 00:54:36,983
Semoga promosi yang sekarang.
perasaan yang baik
814
00:54:37,275 --> 00:54:40,695
selalu mendominasi
di antara burung Finch of the Grove yang mulia.
815
00:54:40,987 --> 00:54:41,988
Tuan-tuan...
816
00:54:44,657 --> 00:54:46,158
ALL: Huzzah! Huzzah!
817
00:54:46,617 --> 00:54:47,994
Untuk Finches of the Grove!
818
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
(KACA KACANG)
819
00:54:54,625 --> 00:54:56,294
(SEMUA CHATTER INDISTINCTLY)
820
00:55:00,715 --> 00:55:03,050
Saya yakin bahwa mereka
orang yang paling modis.
821
00:55:03,592 --> 00:55:04,885
Percayalah padaku. Oh.
822
00:55:05,594 --> 00:55:07,722
Kamu di sana! Anak baru. Ya, Anda di sana.
823
00:55:08,764 --> 00:55:10,182
Partridge.
824
00:55:11,267 --> 00:55:13,102
Lempar saya ayam hutan.
825
00:55:15,688 --> 00:55:16,689
Ayo, ayo.
826
00:55:18,607 --> 00:55:20,026
(TERTAWA)
827
00:55:22,278 --> 00:55:24,322
Oh, sayang.
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya dengan baik di sini.
828
00:55:26,699 --> 00:55:27,908
FINCH: Pip, isn & apos; t it?
829
00:55:28,451 --> 00:55:30,870
- Er , Pip?
- (DALAM AKSES POSTER) Pirrip.
830
00:55:32,830 --> 00:55:34,040
Pirrip?
831
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
Pip Pirrip?
832
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
Oh. Sungguh luar biasa.
833
00:55:41,255 --> 00:55:42,673
Dan dari mana orang-orang Anda berasal?
834
00:55:44,633 --> 00:55:46,469
- Umat saya?
- Dari Kent.
835
00:55:47,011 --> 00:55:48,471
Mereka adalah Kentish Pirrips. / p>
836
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Anda terdengar seperti semacam apel.
837
00:55:50,598 --> 00:55:51,849
(TERTAWA)
838
00:55:52,058 --> 00:55:53,517
(SEMUA CHATTERING INDISTINCTLY)
839
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
(SHOUTS)
840
00:56:08,699 --> 00:56:09,950
SEMUA: (MENYENANGKAN) Huzzah!
841
00:56:09,950 --> 00:56:11,285
Makhluk mulia dari hutan ini!
842
00:56:11,869 --> 00:56:13,329
(TERTAWA HUKUM)
843
00:56:21,754 --> 00:56:23,631
HERBERT:
Ini hanya akan luangkan waktu, sayangku.
844
00:56:23,714 --> 00:56:25,508
- Dia tampaknya sangat tertarik.
- CLARA: Saya yakin.
845
00:56:25,508 --> 00:56:28,344
Handel, ini adalah tunangan saya tercinta, Clara.
846
00:56:29,220 --> 00:56:31,347
- Tidakkah saya yang beruntung?
- Herbert, silakan.
847
00:56:31,430 --> 00:56:34,475
Sangat senang bertemu dengan Anda. Haruskah kita?
848
00:56:39,146 --> 00:56:41,315
CLARA: Ini terlalu
mahal untukmu, Herbert.
849
00:56:41,315 --> 00:56:43,234
Apa yang kita lakukan di sini?
850
00:56:44,777 --> 00:56:46,737
MAN: Di sana Anda adalah, Pak.
851
00:56:47,488 --> 00:56:49,782
Yah? Bagaimana menurut Anda?
852
00:56:52,326 --> 00:56:54,161
Ini akan menjadi biaya saya, tentu saja.
853
00:56:54,245 --> 00:56:56,539
Anda adalah seorang petugas, Herbert Pocket.
854
00:56:59,667 --> 00:57:00,793
Yah?
855
00:57:03,254 --> 00:57:04,463
Yah...
856
00:57:06,257 --> 00:57:08,217
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
857
00:57:08,300 --> 00:57:09,468
Terburu-buru.
858
00:57:09,677 --> 00:57:13,055
Saya ingin bertemu
Derek luar biasa milikmu.
859
00:57:13,055 --> 00:57:14,432
Besok malam.
860
00:57:14,515 --> 00:57:16,684
Tidak ada upacara. Tidak ada baju makan malam.
861
00:57:17,017 --> 00:57:18,686
Enam jam, katakan?
862
00:57:18,811 --> 00:57:20,938
Beri dia uang, Wemmick.
863
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
Baiklah, pak.
864
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY
DALAM JARAK JAUH)
865
00:57:24,108 --> 00:57:26,777
PIP: Apa yang harus saya buat darinya, Mr Wemmick?
866
00:57:28,863 --> 00:57:32,032
Dia orang yang dalam. Dalam.
867
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
Sebagai Australia.
868
00:57:35,369 --> 00:57:37,371
Jangan menganggapnya pribadi, Tuan Pip.
Ini profesional.
869
00:57:38,038 --> 00:57:39,707
Hanya profesional.
870
00:57:39,874 --> 00:57:42,626
Saya katakan, jika malam ini
Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
871
00:57:42,877 --> 00:57:44,628
mengapa Anda tidak pulang.
untuk Walworth bersamaku?
872
00:57:44,712 --> 00:57:47,298
Aku tidak punya banyak hal untuk ditunjukkan kepadamu.
tapi ada & apos; kebun
873
00:57:47,381 --> 00:57:49,091
dan satu atau dua keingintahuan.
874
00:57:49,508 --> 00:57:51,218
- PIP: Apa?
- Tonton ini.
875
00:57:51,844 --> 00:57:53,053
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
876
00:57:53,888 --> 00:57:56,223
Seperti hidup di negara ini.
877
00:57:58,267 --> 00:58:00,019
All my own doing.
878
00:58:01,437 --> 00:58:03,898
- (CHICKENS CLUCKING)
- Tolong, sekarang...
879
00:58:04,315 --> 00:58:07,568
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada orang tua yang sudah tua.
880
00:58:11,238 --> 00:58:14,575
- Baik, Berumur P, apa kabar?
- Baiklah, John, anakku. Baiklah.
881
00:58:15,451 --> 00:58:17,411
Ini Pak Pip, Aged P.
882
00:58:17,411 --> 00:58:19,455
Bukan berarti dia bisa mendengar kata yang saya katakan.
883
00:58:19,538 --> 00:58:21,707
Hanya mengangguk padanya, jika Anda tidak perlu khawatir.
Mengangguk dan mengedipkan mata.
884
00:58:21,916 --> 00:58:23,083
- AGED P: Sekarang, John...
- Tidak.
885
00:58:23,167 --> 00:58:25,419
- Sekarang...
- Dan mengedipkan mata. Tetap mengangguk. Satu lagi.
886
00:58:25,753 --> 00:58:28,672
Hampir waktu, Usia P.
Anda terus mengangguk, saya akan memanaskan poker.
887
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Turun tangga, itu benar.
888
00:58:31,675 --> 00:58:33,052
(CHATTING CHATTING INDISTINCTLY)
889
00:58:37,097 --> 00:58:38,557
Sekarang, John. Sekarang.
890
00:58:38,849 --> 00:58:41,852
Tuan Pip. Tuan Pip, jika Anda mau.
untuk melakukan penghormatan.
891
00:58:46,649 --> 00:58:47,775
Ooh!
892
00:58:48,150 --> 00:58:49,902
- (ANAK-ANAK BERTERIAK)
- (SEMUA TIGA TERTAWA)
893
00:58:49,985 --> 00:58:51,904
I heard it! I heard it!
894
00:58:53,155 --> 00:58:56,283
- PIP: Apakah Tuan Jaggers mengaguminya?
- Tidak pernah melihatnya. Tidak pernah mendengarnya.
895
00:58:56,367 --> 00:58:58,619
Tidak pernah melihat Orang Tua.
Tidak pernah mendengarnya.
896
00:58:58,619 --> 00:59:02,164
Ketika saya datang ke The Castle,
Saya meninggalkan Tuan Jaggers di belakang.
897
00:59:02,248 --> 00:59:04,375
Dan jika tidak dengan cara apapun.
tidak menyenangkan bagi Anda,
898
00:59:04,458 --> 00:59:06,418
Anda akan mengharuskan saya melakukan hal yang sama.
899
00:59:06,669 --> 00:59:07,878
Tentu saja. Saya mengerti.
900
00:59:07,962 --> 00:59:10,464
Saya akan memberikan Anda satu nasihat,
namun.
901
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Ketika Anda makan dengan Tuan Jaggers besok,
902
00:59:14,260 --> 00:59:16,136
Anda mengambil Lihatlah pengurus rumah tangganya, Molly.
903
00:59:16,679 --> 00:59:18,013
PIP: Pengurus rumah tangganya? Mengapa?
904
00:59:18,013 --> 00:59:20,641
WEMMICK: Lihat saja
di pengurus rumah tangganya dan lihat,
905
00:59:20,724 --> 00:59:22,309
binatang buas dijinakkan .
906
00:59:22,643 --> 00:59:24,645
Sekarang, Tuan-tuan! Tuan-tuan!
907
00:59:24,728 --> 00:59:28,023
Tuan rumah kami yang murah hati, Tuan Bentley Drummle.
908
00:59:28,607 --> 00:59:30,484
(SEMUANYA TERLEPAS)
909
00:59:30,651 --> 00:59:31,819
Oh...
910
00:59:32,528 --> 00:59:35,155
Semoga promosi yang sekarang.
perasaan yang baik
911
00:59:35,155 --> 00:59:38,742
pernah mendominasi.
di atas Noble Finches of the Grove.
912
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
MAN: Lihat, Bentley, saya sudah bilang, kamu bisa melakukannya.
913
00:59:43,747 --> 00:59:45,291
(GLASS SMASHES)
914
00:59:47,501 --> 00:59:49,169
Katakan padaku, Pip. Siapa Laba-laba itu?
915
00:59:49,962 --> 00:59:52,506
Itu orang yang berkeringat, kasar, dan muram?
916
00:59:53,007 --> 00:59:55,759
Itu Bentley Drummle.
Pemuda terkaya di Inggris.
917
00:59:56,927 --> 00:59:58,596
- Apakah sekarang?
- Dia memiliki sebagian besar Derbyshire, rupanya.
918
01:00:00,055 --> 01:00:01,307
JAGGERS: Bentley Drummle, Anda katakan?
919
01:00:02,266 --> 01:00:03,434
Paling menjanjikan.
920
01:00:04,351 --> 01:00:05,519
Molly.
921
01:00:05,894 --> 01:00:08,647
Pastikan orang itu tidak memiliki
gelas kosong sepanjang malam.
922
01:00:15,821 --> 01:00:18,032
- MAN: Ayo!
- (SEMUA bersorak)
923
01:00:19,700 --> 01:00:22,411
MAN 2: Uang saya & apos; s di Bentley!
Saya membesarkan Anda lima!
924
01:00:22,911 --> 01:00:24,121
SEMUA: Oh!
925
01:00:25,789 --> 01:00:27,541
A fluke. Pure chance.
926
01:00:27,791 --> 01:00:31,128
Kemarilah, datanglah, Bentley, akui kekalahan.
Pip mengalahkanmu dengan adil.
927
01:00:31,545 --> 01:00:35,049
Aku mendapat kesan bahwa
The Finches adalah klub untuk pria terhormat.
928
01:00:36,050 --> 01:00:38,052
Saya tidak dapat diharapkan untuk bersaing
melawan anak-anak desa.
929
01:00:39,678 --> 01:00:40,679
Apa maksud Anda, Mr Drummle?
930
01:00:41,722 --> 01:00:43,307
Tidak sedikit, saya jamin.
931
01:00:44,892 --> 01:00:47,394
Bahkan, saya salut, Kentish Pirrip!
932
01:00:48,979 --> 01:00:50,189
Anda memiliki lengan pandai besi!
933
01:00:52,816 --> 01:00:54,693
Molly, lebih banyak anggur di sini.
934
01:00:57,154 --> 01:00:58,322
< Anda berbicara tentang kekuatan.
935
01:00:59,323 --> 01:01:00,866
Saya akan menunjukkan kekuatan Anda.
936
01:01:01,116 --> 01:01:03,077
Tunjukkan pada mereka pergelangan tangan Anda, Molly.
Ayo.
937
01:01:03,202 --> 01:01:05,162
- Guru , don & apos; t!
- Tunjukkan keduanya.
938
01:01:05,245 --> 01:01:06,288
Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka.
939
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
MAN: Apa itu?
940
01:01:13,337 --> 01:01:14,505
JAGGERS: Mm.
941
01:01:15,464 --> 01:01:16,965
Ada kekuatan.
942
01:01:18,592 --> 01:01:21,428
Sangat sedikit pria yang memiliki kekuatan.
wanita ini punya.
943
01:01:26,100 --> 01:01:28,727
Tuan-tuan, aku bersulang.
944
01:01:30,104 --> 01:01:32,189
Aku minum untukmu, Tuan Drummle.
945
01:01:32,815 --> 01:01:34,274
- Untuk kesehatanmu yang baik, Bentley!
- (BERBICARA JELAS)
946
01:01:39,697 --> 01:01:40,739
PIP: Saya minta maaf jika ada yang tidak menyenangkan...
947
01:01:42,074 --> 01:01:43,992
Oh, tidak, tidak. Itu tidak apa-apa.
948
01:01:45,202 --> 01:01:48,163
- Aku memang suka si Laba-laba itu.
- Benarkah? Saya tidak & apos; t.
949
01:01:49,289 --> 01:01:51,125
Tidak. Tidak, Anda benar, tentu saja.
950
01:01:51,542 --> 01:01:53,127
Tetaplah sebersih mungkin.
951
01:01:55,629 --> 01:01:58,132
Dia memang memiliki janji besar.
952
01:01:58,924 --> 01:02:01,802
Memang, jika Saya adalah seorang peramal.
953
01:02:04,138 --> 01:02:05,848
Tapi saya bukan peramal.
954
01:02:07,307 --> 01:02:09,518
Anda tahu apa saya, don & apos; t Anda?
955
01:02:11,979 --> 01:02:14,064
Pergi ke tempat tidur, Pip. Selamat malam.
956
01:02:24,783 --> 01:02:26,535
- (KNOCKING ON DOOR)
- BOY: Sir.
957
01:02:26,535 --> 01:02:28,328
Ayo! Ayolah, Pak!
958
01:02:28,871 --> 01:02:30,664
- Bangun!
- (PIP MOANS)
959
01:02:31,999 --> 01:02:33,792
Seseorang untuk melihat Anda, Pak.
960
01:02:35,461 --> 01:02:38,088
Pepper, aku sudah memberitahumu.
Aku tidak akan dibangunkan kecuali...
961
01:02:39,757 --> 01:02:41,175
How are you, Pip?
962
01:02:59,818 --> 01:03:02,029
Aku membawakanmu garpu.
sebagai hadiah,
963
01:03:02,029 --> 01:03:04,573
kamu tahu, untuk crumpet dan sejenisnya.
964
01:03:04,698 --> 01:03:06,033
Tapi aku lihat kamu tidak perlu.
965
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
Itu... Ini sempurna, Joe. Terima kasih.
966
01:03:09,328 --> 01:03:12,206
- Teh atau kopi, pak?
- Oh! Teh, pak, tolong, jika Anda tidak keberatan.
967
01:03:12,289 --> 01:03:14,708
Saya menemukan kopi sedikit kuat.
968
01:03:18,587 --> 01:03:20,923
- Kami berdua sekarang sendirian, pak...
- Tuan?
969
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Joe, bagaimana bisa kau memanggilku Tuan?
970
01:03:24,551 --> 01:03:26,678
Kami berdua sekarang sendirian, Pip,
971
01:03:26,804 --> 01:03:30,224
Aku mungkin memberitahumu alasan aku menjadi
di tempat tinggal seorang pria,
972
01:03:30,307 --> 01:03:34,853
yang mana saya telah berkomunikasi.
dengan Miss A tertentu.
973
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
Miss A? Joe?
974
01:03:41,652 --> 01:03:44,738
Nona & apos; Avisham. Dia ingin melihat Anda
pada masalah impor besar.
975
01:03:44,822 --> 01:03:46,240
(DOOR OPENS)
976
01:03:48,617 --> 01:03:50,536
Joe, ini adalah teman baik saya
Herbert Pocket.
977
01:03:51,703 --> 01:03:54,456
- Tuan Gargery, saya telah mendengar banyak hal tentang Anda.
- Senang bertemu dengan Anda.
978
01:03:55,541 --> 01:03:56,583
Oh? Apa yang harus dikatakan?
979
01:03:56,583 --> 01:03:57,626
Kesepakatan yang sangat besar.
980
01:03:57,709 --> 01:04:00,212
Sekarang, anggaplah kita memiliki perayaan?
981
01:04:00,838 --> 01:04:03,173
(MENGUBAH HAL-HAL YANG SANGAT INDIS)
982
01:04:10,931 --> 01:04:13,475
PIP: Butuh beberapa membiasakan diri, eh, Joe?
983
01:04:14,518 --> 01:04:17,271
Sekarang, tempat ini mungkin terlihat sedikit kasar.
tapi jangan tertipu.
984
01:04:17,354 --> 01:04:20,566
Dalam pendapat saya,
ini adalah tempat terbaik di London.
985
01:04:21,775 --> 01:04:24,278
Oh, dan bebek yang ditekan luar biasa.
986
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Biarkan dia mengambilnya, Joe.
987
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
Joe.
988
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
HERBERT: Bagaimana Anda menemukan
London, Mr Gargery?
989
01:04:50,971 --> 01:04:53,307
London! Tempat apa itu! Tempat apa!
990
01:04:53,849 --> 01:04:56,685
Tentu saja, aku tidak akan melakukannya.
menyimpan babi di dalamnya sendiri
991
01:05:09,239 --> 01:05:12,951
Biddy mengirimkan salam.
Dia adalah seorang guru sekarang, bagus.
992
01:05:13,410 --> 01:05:14,703
Dia mengajari saya.
993
01:05:15,162 --> 01:05:16,371
Fork. F-O-R-K.
994
01:05:16,705 --> 01:05:18,874
- Pisau. N-I-F-E. Saya tahu itu tidak!
- (CHUCKLES)
995
01:05:18,999 --> 01:05:20,500
- Lebih banyak anggur, Mr Gargery?
- Ya, silakan.
996
01:05:22,628 --> 01:05:24,004
Joe, tolong.
997
01:05:24,504 --> 01:05:27,257
Ada benar-benar tidak perlu begitu teliti
dalam mengosongkan gelas Anda.
998
01:05:29,760 --> 01:05:31,887
Pelek seharusnya tidak pernah menyentuh hidung Anda, Joe.
999
01:05:37,643 --> 01:05:39,144
Tuan-tuan, jika Anda akan memaafkan saya.
1000
01:05:49,905 --> 01:05:51,573
Yah, bisnis selesai,
1001
01:05:52,199 --> 01:05:53,367
Saya akan Off.
1002
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
- Anda akan pergi sekarang?
- Ya, Saya.
1003
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
- Tolong, simpan uang Anda, Joe.
- Tidak. Tidak, saya berkeras.
1004
01:05:58,956 --> 01:06:00,874
- Anda tidak akan menginap di malam hari?
- Tidak, saya menang & apos; t.
1005
01:06:01,208 --> 01:06:02,918
Tuan! (WHISTLES) Pak!
1006
01:06:03,335 --> 01:06:06,171
Demi Tuhan, Joe, simpan uangmu!
1007
01:06:25,983 --> 01:06:27,693
(MENGUBAH HAL-HAL YANG SANGAT SANGAT)
1008
01:06:28,360 --> 01:06:29,569
Joe!
1009
01:06:30,612 --> 01:06:32,906
- Setidaknya, biarkan aku mengantarmu ke pelatih.
- Aku akan menemukan jalanku.
1010
01:06:33,865 --> 01:06:37,119
Tapi kita baru saja bicara, Joe.
Aku ingin menunjukkanmu beberapa pemandangan.
1011
01:06:37,577 --> 01:06:40,080
Anda dan saya bukan dua orang.
untuk bersama di London.
1012
01:06:40,580 --> 01:06:44,418
Saya salah di luar bengkel,
dan dapur dan rawa-rawa.
1013
01:06:45,252 --> 01:06:47,587
< Anda datang kapan saja dan Anda,
letakkan kepala Anda di jendela di bengkel
1014
01:06:47,671 --> 01:06:51,091
dan Anda akan melihat Joe pandai besi,
dan larks apa yang akan kami miliki! / p>
1015
01:06:52,009 --> 01:06:54,803
Tapi di sini, Pip, di sini aku sangat membosankan.
1016
01:06:55,929 --> 01:06:58,724
Jadi Tuhan memberkatimu, Pip tua sayang, orang tua.
Tuhan memberkatimu!
1017
01:07:15,032 --> 01:07:16,241
Kamu tahu caranya.
1018
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
(GASPS) Pip.
1019
01:07:23,957 --> 01:07:25,459
Apa yang kamu lakukan?
1020
01:07:28,545 --> 01:07:31,131
Kamu mencium tanganku seolah-olah aku seorang ratu. / p>
1021
01:07:32,340 --> 01:07:34,384
- Anda ingin melihat saya?
- Mm.
1022
01:07:55,238 --> 01:07:56,323
Pip.
1023
01:08:06,166 --> 01:08:08,668
ESTELLA: Saya akan dikirim ke London. < / i>
1024
01:08:08,668 --> 01:08:11,505
Saya akan tampil,
diri saya dan perhiasan.
1025
01:08:17,385 --> 01:08:18,887
Apakah Anda ingin tampil di acara?
1026
01:08:20,514 --> 01:08:21,765
Mengapa bertanya ?
1027
01:08:22,140 --> 01:08:25,602
Kami tidak punya pilihan, Anda dan saya,
tetapi untuk mematuhi instruksi.
1028
01:08:27,437 --> 01:08:28,897
(ESTELLA GIGGLES)
1029
01:08:29,356 --> 01:08:31,817
Saya melihat Anda, Anda tahu, hari itu. / p>
1030
01:08:32,567 --> 01:08:34,486
Berjuang untuk kehormatanku.
1031
01:08:35,070 --> 01:08:39,199
Aku pasti makhluk kecil yang aneh
untuk bersembunyi dan menonton, tapi aku melakukannya.
1032
01:08:40,033 --> 01:08:41,701
Aku sangat menikmatinya banyak.
1033
01:08:41,785 --> 01:08:43,829
Kamu sangat menghadiahiku.
1034
01:08:44,663 --> 01:08:45,831
Benarkah?
1035
01:08:49,251 --> 01:08:50,752
Kamu menciumku.
1036
01:08:51,795 --> 01:08:53,046
Pip yang malang.
1037
01:09:00,387 --> 01:09:03,515
Anda membayangkan diri Anda seorang kesatria muda
dari cerita anak-anak,
1038
01:09:04,057 --> 01:09:07,811
merobek jaring laba-laba dan duri,
membiarkan sinar matahari.
1039
01:09:08,145 --> 01:09:10,021
Menikahi sang putri.
1040
01:09:14,609 --> 01:09:17,070
Tapi Anda harus tahu, Pip, saya tidak punya hati.
1041
01:09:17,154 --> 01:09:19,406
Saya tidak percaya itu.
Bagaimana bisa ada keindahan tanpa hati?
1042
01:09:19,406 --> 01:09:21,867
Oh, aku punya hati.
ditikam atau ditembak,
1043
01:09:22,742 --> 01:09:25,787
dan jika berhenti berdetak,
Seharusnya aku berhenti.
1044
01:09:26,580 --> 01:09:28,915
Tapi tidak ada kelembutan di sana.
1045
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Tanpa simpati.
1046
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
Sentimen.
1047
01:09:36,339 --> 01:09:38,842
Omong kosong. Saya telah dibuat seperti itu.
1048
01:09:40,093 --> 01:09:42,179
- Oh, saya...
- Saya serius, Pip.
1049
01:09:43,430 --> 01:09:46,725
Jika kita harus dilemparkan bersama,
Anda harus mempercayai saya.
1050
01:09:47,100 --> 01:09:48,310
Untuk kedua sisi kami.
1051
01:09:49,936 --> 01:09:51,730
Maafkan saya, saya tidak bisa.
1052
01:09:52,314 --> 01:09:53,690
Saya tidak akan.
1053
01:09:54,858 --> 01:09:57,277
Sangat baik. Dikatakan apa pun.
1054
01:10:02,073 --> 01:10:05,535
Ayo, Nona Havisham akan
menunggumu di pos lama Anda.
1055
01:10:08,288 --> 01:10:09,581
HAVISHAM: Apakah dia cantik?
1056
01:10:10,123 --> 01:10:11,833
Apakah dia anggun?
1057
01:10:11,833 --> 01:10:13,501
Apakah dia sudah dewasa?
1058
01:10:14,169 --> 01:10:15,170
Apakah kamu mengaguminya?
1059
01:10:16,213 --> 01:10:18,506
- Tentu saja.
- Lalu cintai dia. Cintailah dia, Pip.
1060
01:10:18,965 --> 01:10:21,259
Jika dia melukaimu, cintailah dia.
Jika dia gagal, cintailah dia.
1061
01:10:21,509 --> 01:10:24,387
Jika dia menangis hatimu berkeping-keping,
saat semakin tua, itu akan semakin memburuk,
1062
01:10:24,638 --> 01:10:27,015
tapi mencintainya, mencintainya, mencintainya!
1063
01:10:27,224 --> 01:10:29,392
Aku mengadopsi dia untuk dicintai.
Aku membesarkannya untuk dicintai.
1064
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
Aku mendidiknya dan aku mengembangkannya
menjadi apa dia.
1065
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
Anda tahu apa itu cinta, Pip?
1066
01:10:36,441 --> 01:10:37,609
Ini adalah pengabdian buta.
1067
01:10:38,401 --> 01:10:40,320
Ini adalah penghinaan diri sendiri .
1068
01:10:40,570 --> 01:10:41,821
Ini adalah degradasi.
1069
01:10:41,821 --> 01:10:46,368
Ini adalah penyerahan diri, menyerah
hati dan jiwamu seperti yang saya lakukan pada pria itu.
1070
01:10:46,368 --> 01:10:48,286
JAGGERS: Miss Havisham!
1071
01:10:48,703 --> 01:10:50,455
Cukup kegembiraan untuk satu hari.
1072
01:10:50,872 --> 01:10:55,252
Pip, Anda telah diminta untuk mengawal
Estella ke London di pagi hari.
1073
01:10:55,418 --> 01:10:57,003
Saya menyarankan malam awal.
1074
01:11:02,968 --> 01:11:04,052
Nona Havisham.
1075
01:11:06,263 --> 01:11:08,181
Haruskah kita melakukan perjalanan?
1076
01:11:09,599 --> 01:11:10,976
Setelah putaran?
1077
01:11:30,161 --> 01:11:31,413
(HUMMING)
1078
01:11:37,377 --> 01:11:39,879
J & apos; Old Clem, dengan suara keras dan suara
1079
01:11:40,964 --> 01:11:42,299
J & apos; Old Clem
1080
01:11:42,549 --> 01:11:44,467
J & apos; Hentikan, kalahkan habis-habisan
1081
01:11:44,718 --> 01:11:46,386
J & apos; Old Clem dengan... J & apos;
1082
01:11:46,553 --> 01:11:47,846
(HUMS)
1083
01:12:09,784 --> 01:12:14,456
ESTELLA: Nyonya Brandley harus dibayar besar.
Jumlah uang untuk memperkenalkan saya untuk masyarakat.
1084
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
Permata dan saya.
1085
01:12:17,917 --> 01:12:20,337
- Kita harus ditunjukkan kepada orang-orang...
- Cepat!
1086
01:12:20,754 --> 01:12:22,922
.. .Dan orang-orang akan ditunjukkan kepada kita.
1087
01:12:23,423 --> 01:12:26,259
- Dan bolehkah saya datang dan melihat Anda?
- Tentu saja.
1088
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
Nona Havisham mengharapkannya.
1089
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Jika waktu saya memungkinkan.
1090
01:12:34,934 --> 01:12:39,314
Saya melihat tagihan dari vintners,
tagihan dari penjual perhiasan, dari taruhan.
1091
01:12:39,397 --> 01:12:43,193
Saya menduga Anda akan salah, Pip,
Tapi Anda benar-benar sangat senang.
1092
01:12:43,360 --> 01:12:44,652
Saya akan berusaha untuk lebih menahan diri.
1093
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
Oh, lakukan apa pun yang Anda mau, itu bukan urusan saya.
1094
01:12:48,573 --> 01:12:51,326
< Apakah Anda akan memastikan bahwa Tuan Pip mendapat uang.
Dia membutuhkan. Terima kasih, Wemmick?
1095
01:12:52,619 --> 01:12:53,953
Permisi.
1096
01:12:55,121 --> 01:12:57,123
Ah. Good day to you, sir.
1097
01:12:57,707 --> 01:13:00,126
Tolong datang ke kantorku.
Senang bertemu denganmu lagi.
1098
01:13:00,960 --> 01:13:03,171
(STRADELLA QUADRILLE PLAYING)
1099
01:13:08,676 --> 01:13:10,970
(SANGAT MENGUBAH JELASNYA )
1100
01:13:27,362 --> 01:13:29,656
Burung Finch, Finch,
Saya ingin mengangkat gelas
1101
01:13:30,198 --> 01:13:31,658
ke seorang wanita kenalan saya.
1102
01:13:32,242 --> 01:13:33,535
SEMUA: Ooh!
1103
01:13:34,702 --> 01:13:36,496
Seorang wanita dari Richmond.
1104
01:13:37,789 --> 01:13:39,457
Kecantikan yang tak tertandingi.
1105
01:13:40,708 --> 01:13:43,002
Miss Estella Havisham!
1106
01:13:43,670 --> 01:13:45,839
- FINCHES: Miss Estella Havisham!
- Aku tahu wanita itu.
1107
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Apakah kamu?
1108
01:13:48,383 --> 01:13:49,384
Oh, Tuhan!
1109
01:13:49,592 --> 01:13:51,219
Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia!
1110
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Yah, sebaliknya.
Saya senang menari dengannya.
1111
01:13:55,140 --> 01:13:56,891
- Beberapa kali.
- Kamu berbohong!
1112
01:13:57,308 --> 01:13:58,518
Mantap sekarang, Handel. < /p>
1113
01:13:59,727 --> 01:14:00,937
Indeed.
1114
01:14:02,397 --> 01:14:04,524
Kalau begitu mungkin Anda mungkin peduli.
untuk mengikuti saya.
1115
01:14:06,067 --> 01:14:08,194
(FINCHES CHATTER EXCITEDLY)
1116
01:14:10,822 --> 01:14:12,449
(MUSIC CONTINUES )
1117
01:14:29,799 --> 01:14:31,426
MAN 1: Minggir!
1118
01:14:31,759 --> 01:14:33,136
MAN 2: Minggir!
1119
01:14:34,387 --> 01:14:35,722
MAN 3: Minggir!
1120
01:14:37,849 --> 01:14:40,059
- ( MUSIC STOPS)
- (AUDIENCE APPLAUDS)
1121
01:14:42,437 --> 01:14:44,189
MAN: Menjauhlah dari wanita itu, Pak.
1122
01:14:53,490 --> 01:14:54,491
A waltz!
1123
01:14:58,411 --> 01:15:00,038
(WALTZ MUSIC PLAYS )
1124
01:15:21,434 --> 01:15:23,937
- Tarian ini belum berakhir.
- Lepaskan tanganmu, Pak.
1125
01:15:32,278 --> 01:15:34,072
Oh, sial. Ayo.
1126
01:15:47,460 --> 01:15:48,836
ESTELLA: Pip.
1127
01:15:49,212 --> 01:15:51,381
Pip, apakah kamu tidak akan pernah mengambil peringatan?
1128
01:15:51,464 --> 01:15:53,633
- Bagaimana kamu bisa melakukannya, Estella?
- Apa?
1129
01:15:53,716 --> 01:15:55,510
Berikan kasih sayang Anda kepada orang itu.
1130
01:15:55,510 --> 01:15:58,596
Segala macam makhluk jelek
arahkan sekitar lilin yang menyala.
1131
01:15:59,055 --> 01:16:00,848
- Dapatkah lilin membantu itu?
- Tidak, tetapi Anda bisa.
1132
01:16:00,848 --> 01:16:02,850
Mungkin. Jika saya peduli.
1133
01:16:03,643 --> 01:16:05,311
Tapi Anda harus peduli!
1134
01:16:06,521 --> 01:16:08,815
Untuk mendorong seorang pria yang dibenci,
1135
01:16:08,898 --> 01:16:11,901
sebagai tidak layak dan sopan
sebagai Bentley Drummle.
1136
01:16:12,151 --> 01:16:14,904
Dan ini adalah orang yang tidak punya apa-apa.
untuk merekomendasikan dia kecuali uang...
1137
01:16:14,988 --> 01:16:17,323
Pip, jangan & apos; t biarkan itu mempengaruhi Anda begitu.
1138
01:16:18,116 --> 01:16:19,701
Saya dapat & apos ; t membantu!
1139
01:16:19,826 --> 01:16:21,995
Untuk memberikan pria itu tampak dan tersenyum
Anda tidak pernah memberi saya...
1140
01:16:22,078 --> 01:16:23,997
Apakah Anda ingin saya untuk menipu Anda?
1141
01:16:25,665 --> 01:16:27,584
- Apakah kamu menipu dia?
- Ya!
1142
01:16:27,667 --> 01:16:30,503
Ya, dia dan banyak, banyak pria lain.
1143
01:16:30,503 --> 01:16:31,754
Semua pria.
1144
01:16:33,339 --> 01:16:34,966
Semua pria kecuali Anda.
1145
01:16:35,758 --> 01:16:37,802
Dan mengapa saya harus terhindar?
1146
01:16:41,097 --> 01:16:42,724
Mengapa Anda berpikir?
1147
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
JAGGERS: Malam yang indah, bukan?
1148
01:17:22,221 --> 01:17:24,307
Badai nanti, jadi mereka bilang.
1149
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
Estella, Mr Drummle
membutuhkan kehadiranmu.
1150
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
Segera.
1151
01:17:44,077 --> 01:17:45,328
(GUNTUR Guntur)
1152
01:18:09,143 --> 01:18:10,770
(PERANGKAT API)
1153
01:18:11,938 --> 01:18:13,439
(CLOCK CHIMES)
1154
01:18:15,274 --> 01:18:16,442
PIP; Halo?
1155
01:18:17,777 --> 01:18:19,779
- (JAUH BANG)
- Herbert?
1156
01:18:21,531 --> 01:18:23,199
Kamu kembali lebih awal!
1157
01:18:23,700 --> 01:18:25,201
Who's there?
1158
01:18:45,930 --> 01:18:47,140
(GASPS) Siapa kamu?
1159
01:18:47,265 --> 01:18:50,268
Tunggu, tunggu, tunggu. Shh. Tunggu.
1160
01:18:50,476 --> 01:18:51,644
Bagaimana cara Anda masuk ke sini?
1161
01:19:00,236 --> 01:19:01,487
Ya Tuhan.
1162
01:19:10,496 --> 01:19:12,123
Apa yang Anda...
1163
01:19:16,669 --> 01:19:19,547
Anda bertindak mulia , anakku.
1164
01:19:20,840 --> 01:19:23,676
Noble, dan aku tidak pernah melupakannya.
1165
01:19:23,885 --> 01:19:27,513
Dengar, jika kamu berterima kasih kepadaku.
untuk apa yang aku lakukan sebagai anak laki-laki,
1166
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
itu tidak perlu.
1167
01:19:30,975 --> 01:19:34,437
- Sungguh. Anda harus mengerti.
- Apa yang harus saya pahami?
1168
01:19:35,521 --> 01:19:38,191
Bahwa saya tidak dapat memperbarui kenalan kami.
1169
01:19:38,858 --> 01:19:39,984
Kehidupan saya telah berubah sejak saat itu.
1170
01:19:40,860 --> 01:19:42,862
Sekarang , Saya senang bahwa Anda baik
dan Anda telah bertobat.
1171
01:19:42,862 --> 01:19:44,864
Tapi sungguh, Anda harus pergi.
1172
01:19:45,656 --> 01:19:46,866
Tolong.
1173
01:19:47,408 --> 01:19:49,368
Bagaimana dengan minum dulu?
1174
01:19:49,869 --> 01:19:51,245
Sebelum saya pergi.
1175
01:19:55,833 --> 01:19:56,959
Bagaimana keadaan anda?
1176
01:19:58,377 --> 01:20:00,046
Seorang peternak domba,
1177
01:20:01,714 --> 01:20:04,175
peternak, di Dunia Baru.
1178
01:20:05,510 --> 01:20:07,512
Many a thousand mile off.
1179
01:20:10,056 --> 01:20:12,683
- Anda telah melakukannya dengan baik?
- Saya telah melakukannya dengan baik.
1180
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
Tampaknya, Anda telah melakukannya dengan baik juga.
1181
01:20:17,438 --> 01:20:18,523
Ya.
1182
01:20:18,898 --> 01:20:21,025
Ya. Tidak, saya punya. Terima kasih.
1183
01:20:21,234 --> 01:20:23,152
Saya ingin, jika boleh,
1184
01:20:23,986 --> 01:20:24,987
memberi Anda hadiah ini.
1185
01:20:26,781 --> 01:20:29,116
Token. Untuk masa lalu.
1186
01:20:34,539 --> 01:20:36,040
Sebelum Anda pergi.
1187
01:20:50,596 --> 01:20:52,265
(BERBICARA) Ada & apos; s hadiah Anda.
1188
01:20:53,808 --> 01:20:58,479
Mungkin bajingan membuat begitu berani
untuk tanya Anda, bagaimana Anda melakukannya dengan baik...
1189
01:20:59,272 --> 01:21:01,107
Karena kita berada di sana rawa-rawa?
1190
01:21:02,775 --> 01:21:03,818
Mmm?
1191
01:21:04,569 --> 01:21:05,570
Saya telah masuk ke beberapa properti.
1192
01:21:05,778 --> 01:21:09,156
Dan mungkin dia bertanya properti siapa?
1193
01:21:09,282 --> 01:21:10,783
Tidak, saya tidak bisa menyebutkan namanya.
Ada ketentuan.
1194
01:21:10,867 --> 01:21:11,909
CONVICT: Ketentuan?
1195
01:21:12,076 --> 01:21:14,662
Bisakah saya menebak tentang penghasilan Anda?
1196
01:21:16,414 --> 01:21:18,374
Mungkin angka pertama adalah...
1197
01:21:19,125 --> 01:21:20,126
Lima?
1198
01:21:20,209 --> 01:21:22,461
- Bagaimana Anda bisa...
- Dan Anda akan memiliki wali?
1199
01:21:22,753 --> 01:21:26,132
Pengacara, mungkin,
dengan nama yang diawali dengan...
1200
01:21:26,215 --> 01:21:27,300
AJ?
1201
01:21:27,717 --> 01:21:32,221
AJ, mungkin, yang mungkin telah mengirim saya
alamatmu ketika aku mendarat di Portsmouth?
1202
01:21:33,556 --> 01:21:35,516
Tuan Jaggers, mungkin?
1203
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
Ya, Nak. Ya.
1204
01:21:39,812 --> 01:21:42,231
Saya telah membuat pria terhormat dari Anda.
1205
01:21:47,278 --> 01:21:49,155
Saya bersumpah pada waktu itu
1206
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
seyakin saya pernah mendapatkan sebuah guinea,
1207
01:21:51,699 --> 01:21:53,075
bahwa guinea harus pergi kepada Anda.
1208
01:21:53,159 --> 01:21:54,201
Tidak...
1209
01:21:54,201 --> 01:21:57,330
Saya hidup dengan kasar bahwa Anda harus hidup dengan lancar.
1210
01:21:57,872 --> 01:22:02,501
Saya bekerja keras bahwa Anda seharusnya berada di atas bekerja.
1211
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Aku membuatmu!
1212
01:22:07,048 --> 01:22:08,549
Aku adalah kamu, ayahmu, Pip.
1213
01:22:08,633 --> 01:22:10,676
Tidak. Tidak tidak Tidak. Kamu bukan ayahku!
1214
01:22:10,760 --> 01:22:12,178
Tidak, tidak.
1215
01:22:13,012 --> 01:22:14,555
Ayahmu yang kedua, kalau begitu.
1216
01:22:15,306 --> 01:22:17,516
Kamu adalah putraku. Tidak...
1217
01:22:17,767 --> 01:22:20,728
Tidak, Kamu lebih kepada saya daripada anak laki-laki.
1218
01:22:22,104 --> 01:22:24,482
Lihatlah dirimu, nak!
(MENANGIS)
1219
01:22:25,191 --> 01:22:28,110
Lihatlah penginapan-penginapan ini. Mereka cocok untuk tuan.
1220
01:22:28,194 --> 01:22:31,948
Dan ya, jam tangan dan cincin ini
1221
01:22:32,031 --> 01:22:34,533
dan linen dan pakaian Anda.
1222
01:22:35,660 --> 01:22:38,412
Dan Anda, buku-buku Anda, juga .
1223
01:22:39,038 --> 01:22:40,206
Oh!
1224
01:22:40,665 --> 01:22:42,750
Anda baca semuanya, ya?
1225
01:22:43,751 --> 01:22:45,252
Anda harus membacakannya untuk saya...
1226
01:22:46,212 --> 01:22:48,631
Dan saya akan sangat bangga, untuk berpikir bahwa
1227
01:22:49,590 --> 01:22:52,593
Aku adalah pembuat pria seperti itu.
1228
01:22:56,097 --> 01:22:59,266
Aku harus tidur, panjang dan bicaranya.
1229
01:22:59,892 --> 01:23:02,186
Panjang waktu sejak saya tidur.
1230
01:23:03,312 --> 01:23:05,481
Anda akan berjaga-jaga, Nak?
1231
01:23:05,648 --> 01:23:07,858
Cos, lihat di sini. Di sini.
1232
01:23:09,860 --> 01:23:11,737
Perhatian diperlukan.
1233
01:23:12,405 --> 01:23:14,198
Saya dikirim untuk hidup.
1234
01:23:14,657 --> 01:23:18,327
Ini adalah kematian untuk kembali.
Saya harus digantung jika mengambil .
1235
01:23:18,744 --> 01:23:20,538
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk datang kepada saya?
1236
01:23:20,705 --> 01:23:22,581
Itu benar, Nak.
1237
01:23:23,249 --> 01:23:26,585
(STAMMERS) saya...
Saya jangan tau nama Anda.
1238
01:23:27,420 --> 01:23:28,671
Magwitch.
1239
01:23:28,754 --> 01:23:31,215
Abel Magwitch.
1240
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
PIP: Yah, apakah itu benar?
JAGGERS: Jangan berkomitmen sendiri.
1241
01:23:53,988 --> 01:23:55,614
Jangan beri tahu saya apa pun, saya tidak mau. ..
1242
01:23:55,614 --> 01:23:59,785
-Apakah yang telah saya katakan benar?
- "Diberitahu" menyiratkan komunikasi verbal.
1243
01:24:00,745 --> 01:24:04,665
Anda tidak dapat memiliki komunikasi verbal
dengan seorang pria di New South Wales.
1244
01:24:04,749 --> 01:24:07,043
- Saya selalu dituntun untuk percaya...
- Tidak ada.
1245
01:24:07,710 --> 01:24:08,794
Tidak ada.
1246
01:24:08,878 --> 01:24:11,964
Anda percaya apa yang Anda pilih untuk percaya.
Mmm-hmm?
1247
01:24:13,549 --> 01:24:15,634
Ini bukan tanggung jawab saya.
1248
01:24:16,093 --> 01:24:19,138
Sekarang, saya mengerti Anda.
paman tinggal dengan Anda.
1249
01:24:20,514 --> 01:24:21,807
Ya? Ya?
1250
01:24:23,642 --> 01:24:24,977
- Ya.
- Benar.
1251
01:24:25,811 --> 01:24:28,189
Bolehkah saya, sarankan Anda membelikannya
beberapa pakaian baru,
1252
01:24:28,898 --> 01:24:31,817
beri tahu dia untuk menghabiskan sebagian besar waktunya
di kamar Anda
1253
01:24:32,193 --> 01:24:34,320
dan mungkin memiliki potongan rambut.
1254
01:24:34,612 --> 01:24:35,780
Ya?
1255
01:24:35,988 --> 01:24:40,618
Sementara itu, jika Anda menulis kepada
teman Anda di New South Wales,
1256
01:24:41,118 --> 01:24:43,454
Anda dapat memilih untuk mengirimnya itu.
1257
01:24:43,579 --> 01:24:45,039
Saldo akun kami.
1258
01:24:45,539 --> 01:24:46,957
Mmm-hmm?
1259
01:24:47,500 --> 01:24:50,461
Layanan saya berakhir.
1260
01:24:52,338 --> 01:24:54,006
Selamat siang, Tuan Pip.
1261
01:24:58,761 --> 01:25:01,305
Sepanjang waktu itu, di Satis House, Aku hanya seorang
1262
01:25:02,389 --> 01:25:04,683
Jantung mekanis untuk berlatih.
1263
01:25:06,185 --> 01:25:08,395
Estella tidak pernah dimaksudkan untukku sama sekali.
1264
01:25:09,188 --> 01:25:12,399
Dan kamu, "wali" ku, < br /> telah mengetahui hal ini selama ini.
1265
01:25:12,858 --> 01:25:14,026
(WEMMICK CLEARS HIS THROAT)
1266
01:25:15,986 --> 01:25:17,363
JAGGERS: Yah...
1267
01:25:18,614 --> 01:25:21,992
Anda mungkin juga mendengar ini dari saya
Seperti orang lain.
1268
01:25:22,243 --> 01:25:24,036
Um...
1269
01:25:24,120 --> 01:25:26,372
Laba-laba telah memainkan tangannya.
1270
01:25:41,220 --> 01:25:43,055
DRUMMLE: Bisakah saya bantu?
1271
01:25:44,014 --> 01:25:47,393
- Buka gerbang ini, Drummle, atau aku bersumpah...
- Kenapa, itu adalah anak laki-laki tukang besi & apos!
1272
01:25:48,811 --> 01:25:50,729
Jangan sampai marah, anak laki-laki bungsu & apos; .
1273
01:25:51,564 --> 01:25:54,150
Sepertinya saya
Anda telah kehilangan cukup sudah.
1274
01:26:06,871 --> 01:26:08,330
Pip?
1275
01:26:08,914 --> 01:26:11,292
- Pip.
- Oh, cukup!
1276
01:26:12,877 --> 01:26:15,421
Apa yang harus saya katakan kepada Estella
Saya akan mengatakannya sebelum Anda.
1277
01:26:16,422 --> 01:26:18,507
Tapi, Nona Havisham...
1278
01:26:20,259 --> 01:26:22,428
Ketika pertama kali Anda membawa saya dari rumah saya,
1279
01:26:22,428 --> 01:26:26,891
Saya datang sebagai semacam pelayan,
untuk memuaskan keinginan dan dibayar untuk itu.
1280
01:26:27,099 --> 01:26:28,142
Ya.
1281
01:26:28,225 --> 01:26:31,437
Dan ketika saya jatuh ke saya kesalahan
membayangkan bahwa Anda adalah dermawan saya...
1282
01:26:31,520 --> 01:26:33,939
Ya, saya... Biarkan Anda terus.
1283
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Apakah jenis itu?
1284
01:26:39,236 --> 01:26:41,947
Baik? Siapa aku harus baik?
1285
01:26:44,909 --> 01:26:47,411
Tidak, itu membuatku geli...
1286
01:26:48,621 --> 01:26:50,497
Untuk menghukum relasiku.
1287
01:26:51,957 --> 01:26:54,835
Kamu dibayar dengan layak, aku percaya. < br /> Apa lagi yang kamu inginkan?
1288
01:26:59,381 --> 01:27:00,424
Estella.
1289
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
Kamu tahu aku mencintaimu.
1290
01:27:09,850 --> 01:27:12,645
Aku mencintaimu sejak
Aku pertama kali melihat kamu di rumah ini.
1291
01:27:13,854 --> 01:27:18,192
Dengan bodoh, saya berharap bahwa Nona Havisham
berarti kami satu sama lain.
1292
01:27:19,276 --> 01:27:21,403
Jelas ide itu tidak masuk akal,
1293
01:27:21,987 --> 01:27:24,323
dan saya berharap Nona Havisham akan mengambil < br /> apa kesenangan yang dia dapat
1294
01:27:24,323 --> 01:27:27,660
dalam mengetahui bahwa aku tidak bahagia
seperti yang dia maksudkan padaku.
1295
01:27:29,078 --> 01:27:30,996
ESTELLA: Ini adalah sentimen,
1296
01:27:31,664 --> 01:27:34,375
emosi yang tidak dapat saya pahami.
1297
01:27:34,792 --> 01:27:37,002
Ketika Anda mengatakan bahwa Anda mencintai saya,
1298
01:27:37,002 --> 01:27:41,090
Saya memahaminya sebagai bentuk kata.
tetapi tidak menyentuh apa pun di sini.
1299
01:27:41,215 --> 01:27:43,634
- Saya tidak percaya.
- Apakah saya tidak memperingatkan Anda?
1300
01:27:43,926 --> 01:27:45,511
- Ya.
- Apakah Anda tidak berpikir saya bersungguh-sungguh? / p>
1301
01:27:45,678 --> 01:27:48,389
- Tidak. Itu tidak alami!
- Itu wajar dalam diriku!
1302
01:27:48,472 --> 01:27:50,474
Namun aku masih mencintaimu.
1303
01:27:53,102 --> 01:27:55,729
Aku tahu bahwa aku tidak akan pernah menyebut kamu milikku, Estella,
1304
01:27:56,355 --> 01:27:58,232
namun tetap aku mencintaimu.
1305
01:27:58,857 --> 01:28:02,403
Aku mencintaimu dan aku mohon kepadamu.
jangan menikahi Bentley Drummle.
1306
01:28:03,362 --> 01:28:06,365
Orang lain, siapa saja, tapi tidak kasar itu.
1307
01:28:06,490 --> 01:28:09,034
ESTELLA: Terlambat. Sudah terlambat.
1308
01:28:10,703 --> 01:28:12,746
Saya akan menikah dengannya.
1309
01:28:12,746 --> 01:28:15,416
Persiapan sudah berjalan.
1310
01:28:17,126 --> 01:28:19,628
- Anda tidak boleh membiarkan Nona Havisham .. .
- Ini adalah tindakan saya sendiri.
1311
01:28:20,045 --> 01:28:23,340
Miss Havisham telah mendesak saya untuk menunggu,
untuk mempertimbangkan kembali.
1312
01:28:25,384 --> 01:28:27,428
Tapi saya lelah dengan hidup saya.
1313
01:28:29,847 --> 01:28:31,724
Kita akan melakukannya dengan cukup baik.
1314
01:28:36,729 --> 01:28:38,439
Berikan aku tanganmu.
1315
01:28:43,152 --> 01:28:44,945
Berbahagialah, Pip -
1316
01:28:45,821 --> 01:28:47,740
Ini akan berlalu tepat waktu. / p>
1317
01:28:47,823 --> 01:28:49,867
Aku akan keluar dari pikiranmu dalam seminggu.
1318
01:28:51,910 --> 01:28:53,662
Keluar dari pikiranku?
1319
01:28:54,079 --> 01:28:55,873
Kamu ada di setiap pikiran.
1320
01:28:56,957 --> 01:28:58,959
Kamu adalah bagian dari keberadaan saya.
1321
01:28:59,835 --> 01:29:01,295
Bagian dari saya.
1322
01:29:01,754 --> 01:29:03,756
Anda berada di setiap pikiran,
1323
01:29:03,922 --> 01:29:06,759
di setiap baris yang pernah saya baca sejak
Saya pertama datang ke sini.
1324
01:29:07,926 --> 01:29:09,762
Anda berada di sungai,
1325
01:29:09,762 --> 01:29:11,597
layar kapal,
1326
01:29:12,056 --> 01:29:13,807
laut, awan,
1327
01:29:14,516 --> 01:29:15,976
batu-batu London.
1328
01:29:17,853 --> 01:29:21,273
Sampai jam terakhir hidupku,
kamu akan tetap di dalamku...
1329
01:29:21,899 --> 01:29:24,735
Bagian dari sedikit kebaikan, bagian dari kejahatan.
1330
01:29:26,487 --> 01:29:29,031
Dan saya akan selalu memikirkan yang baik.
1331
01:29:38,040 --> 01:29:39,708
Selamat tinggal. Tuhan memberkati Anda.
1332
01:29:40,751 --> 01:29:43,837
HAVISHAM: Sangat bangga, sangat keras.
1333
01:29:45,881 --> 01:29:47,966
Saya adalah apa yang telah Anda buat untuk saya!
1334
01:29:49,468 --> 01:29:51,136
Anda adalah ibu saya,
1335
01:29:51,345 --> 01:29:53,639
namun saya belum pernah
melihat wajah Anda di siang hari.
1336
01:29:54,681 --> 01:29:58,477
Sejak saya masih bayi, Anda mengajari saya
bahwa tidak ada yang namanya siang hari,
1337
01:29:58,560 --> 01:30:00,646
bahwa itu telah merusakmu...
1338
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
Dan itu akan merusakku juga, jika aku membiarkannya.
1339
01:30:06,944 --> 01:30:08,153
Yah...
1340
01:30:09,530 --> 01:30:11,490
Saya adalah apa yang Anda buat saya.
1341
01:30:15,411 --> 01:30:17,621
Ini adalah apa yang Anda buat saya.
1342
01:30:18,497 --> 01:30:19,832
PIP: Estella...
1343
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
Ikut denganku sekarang.
1344
01:31:07,546 --> 01:31:09,381
Saya ingin membantu Mr Pocket.
1345
01:31:09,381 --> 01:31:10,591
Dia telah menjadi seorang teman yang setia dan layak
1346
01:31:10,674 --> 01:31:13,260
dan saya ingin menggunakan uang.
yang tersisa untuk melakukan satu hal yang baik.
1347
01:31:13,469 --> 01:31:16,722
Saya ingin membelikannya posisi.
Tanpa sepengetahuannya.
1348
01:31:16,889 --> 01:31:21,226
Membiarkan hutang, yang substansial,
Saya dapat menambahkan, yaitu £ 500, Pak.
1349
01:31:21,852 --> 01:31:24,480
- Semua diinvestasikan dalam teman?
- Ya, ya. Setiap sen terakhir.
1350
01:31:24,563 --> 01:31:25,772
Apa saran Anda?
1351
01:31:26,607 --> 01:31:27,941
(SCOFFS)
1352
01:31:28,275 --> 01:31:31,487
Baik, pak, jika saya berada di kantor, saya akan
sarankan Anda mengambil £ 500 itu,
1353
01:31:31,570 --> 01:31:33,113
dan pilih jembatan Anda.
1354
01:31:33,197 --> 01:31:35,449
Ada enam untuk dipilih.
setinggi Chelsea Reach
1355
01:31:35,449 --> 01:31:37,242
dan membuang uang itu.
1356
01:31:37,576 --> 01:31:41,205
Anda akan kehilangan itu sama saja,
tetapi itu akan lebih cepat dan tidak menyakitkan.
1357
01:31:42,414 --> 01:31:44,917
Itu akan menjadi sentimen saya, dalam kantor.
1358
01:31:45,918 --> 01:31:48,170
Tapi sentimen rumah Anda, Anda...
1359
01:31:48,921 --> 01:31:50,422
Sentimen Walworth Anda?
1360
01:31:51,548 --> 01:31:54,218
Sentimen Walworth saya...
1361
01:31:55,010 --> 01:31:56,637
Akankah...
1362
01:31:58,055 --> 01:32:00,516
Saya akan melihat apa yang dapat saya lakukan.
1363
01:32:04,853 --> 01:32:06,605
(GEREJA BELL RINGING)
1364
01:32:17,282 --> 01:32:18,700
- (MAN GROANING)
- (CLATTERING)
1365
01:32:18,784 --> 01:32:20,327
(BERTERIAK)
1366
01:32:22,329 --> 01:32:24,623
- HERBERT: Lepaskan aku!
- Magwitch!
1367
01:32:25,874 --> 01:32:28,126
- PIP: Tinggalkan dia ! Magwitch!
- (GROANING)
1368
01:32:29,086 --> 01:32:31,129
Dia ingin membelikan kita sebuah rumah!
1369
01:32:31,380 --> 01:32:32,839
Di Hyde Park!
1370
01:32:33,090 --> 01:32:36,134
- Pelatih, kuda .. .
- Bisakah Anda menerima?
1371
01:32:36,969 --> 01:32:38,303
Bagaimana saya bisa?
1372
01:32:40,138 --> 01:32:42,516
Saya telah melihat dia mencoba membunuh seorang pria.
Dia mungkin telah membunuh Anda.
1373
01:32:44,309 --> 01:32:47,020
HERBERT: Namun,
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menemukanmu.
1374
01:32:47,646 --> 01:32:50,274
Dia bilang aku adalah putra yang tidak pernah dia miliki.
1375
01:32:50,857 --> 01:32:52,651
Ide menarik saya, Herbert,
1376
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
tapi meskipun demikian, dia tidak boleh ditangkap...
1377
01:32:57,155 --> 01:32:58,657
Tuan-tuan.
1378
01:33:01,535 --> 01:33:04,788
Sekarang, saya tidak akan memberitahu Anda hidupku
seperti lagu atau buku cerita,
1379
01:33:04,955 --> 01:33:06,999
tapi berikan kepada kamu pendek dan berguna.
1380
01:33:07,082 --> 01:33:10,419
Di penjara, keluar dari penjara. Di penjara, keluar dari penjara.
1381
01:33:10,961 --> 01:33:14,715
Itulah hidup saya... Sampai saya bertemu anak saya di sini.
1382
01:33:16,091 --> 01:33:18,927
Saya telah melakukan segalanya kecuali digantung.
1383
01:33:19,678 --> 01:33:22,014
Saya telah berlari dan memohon
dan dicuri, direbus...
1384
01:33:22,097 --> 01:33:24,725
Apa pun yang tidak perlu.
dan mengarah ke masalah.
1385
01:33:26,184 --> 01:33:28,604
Dan kemudian masalah 20 tahun yang lalu,
1386
01:33:29,646 --> 01:33:33,025
ketika saya kehabisan uang dan kurang beruntung.
bukan berarti saya akan banyak,
1387
01:33:33,692 --> 01:33:35,068
Saya bertemu seorang pria.
1388
01:33:35,736 --> 01:33:37,279
Pada ras Epsom.
1389
01:33:38,030 --> 01:33:39,823
Namanya...
1390
01:33:40,157 --> 01:33:41,283
Apakah Compeyson.
1391
01:33:41,366 --> 01:33:43,285
- HERBERT: Compeyson?
- Compeyson.
1392
01:33:45,454 --> 01:33:46,872
saya minta maaf. Lanjutkan.
1393
01:33:48,373 --> 01:33:50,667
MAGWITCH: Seorang pria adalah Compeyson,
1394
01:33:51,293 --> 01:33:54,880
yang halus, tampan juga.
pergi ke kos sekolah.
1395
01:33:55,213 --> 01:33:59,968
Dia lebih muda dari saya
tapi dia punya kerajinan dan dia harus belajar.
1396
01:34:00,552 --> 01:34:02,721
Dia dan Nona nya punya rencana...
1397
01:34:03,221 --> 01:34:07,559
Melibatkan penggelapan
seorang wanita tertentu oleh saudara tirinya.
1398
01:34:07,684 --> 01:34:10,854
Ini tidak banyak rencana dalam pikiranku,
tapi aku memainkan bagianku...
1399
01:34:11,730 --> 01:34:13,690
Aku memainkan bagianku dengan cara kecil.
1400
01:34:14,316 --> 01:34:15,692
Saya tidak bisa mengatakan saya bangga akan hal itu.
1401
01:34:16,068 --> 01:34:17,653
Berhasil, Abel.
1402
01:34:21,907 --> 01:34:23,867
Saya juga punya seorang Nona, di waktu itu.
1403
01:34:24,534 --> 01:34:26,411
- Anda sudah menikah?
- Tidak masalah.
1404
01:34:35,712 --> 01:34:38,757
Itu adalah masa kelam,
waktu itu dengan Compeyson.
1405
01:34:38,840 --> 01:34:41,635
< Selalu berhutang padanya,
selalu di bawah ibu jarinya,
1406
01:34:41,635 --> 01:34:43,303
selalu masuk ke dalam bahaya,
1407
01:34:43,428 --> 01:34:46,306
selalu bekerja, selama bertahun-tahun,
1408
01:34:46,890 --> 01:34:50,102
sampai aku menjadi budak hitamnya.
1409
01:34:55,691 --> 01:34:58,610
Singkatnya, kami berkomitmen untuk kejahatan,
1410
01:34:59,111 --> 01:35:01,446
memasukkan catatan palsu ke dalam sirkulasi.
1411
01:35:01,530 --> 01:35:05,325
"Pertahanan terpisah," Compeyson mengatakan.
"Tidak ada komunikasi."
1412
01:35:05,325 --> 01:35:06,493
(TERTAWA)
1413
01:35:06,493 --> 01:35:11,289
Saya menjual segalanya kecuali pakaian.
di punggung saya jadi saya bisa mendapatkan Jaggers,
1414
01:35:11,289 --> 01:35:12,999
untuk semua kebaikan yang saya lakukan.
1415
01:35:12,999 --> 01:35:14,543
Mengatakan nasihat untuk Compeyson,
1416
01:35:14,626 --> 01:35:17,796
tidak ada yang lebih muda
dan dibesarkan dengan baik dan sekolah yang baik?
1417
01:35:17,963 --> 01:35:21,383
- Wasn & apos; t he...
- Seorang pria dari sebuah county dari Shropshire...
1418
01:35:21,758 --> 01:35:22,801
A gentleman ?
1419
01:35:23,051 --> 01:35:26,054
BARRISTER: Mengingat kegigihan Anda
dan pengaruh buruk Anda...
1420
01:35:26,138 --> 01:35:28,306
Dan ketika putusan datang,
tidak & apos; t itu Compeyson
1421
01:35:28,306 --> 01:35:31,476
seperti yang direkomendasikan untuk belas kasihan
karena karakter yang baik
1422
01:35:31,560 --> 01:35:36,148
dan perusahaan yang buruk dan semua kebohongan dan kebohongan.
dia & apos; d menyerah terhadap saya?
1423
01:35:36,690 --> 01:35:38,817
Dan bukankah itu saya karena tidak pernah sepatah kata pun...
1424
01:35:38,817 --> 01:35:40,569
- JUDGE: Tetapi untuk menemukan Anda bersalah.
- Bersalah.
1425
01:35:40,902 --> 01:35:42,154
(GRUNTS)
1426
01:35:42,279 --> 01:35:44,656
- Bersalah.
- JUDGE: Pesan! Pesan!
1427
01:35:45,365 --> 01:35:46,658
Bersalah.
1428
01:35:47,743 --> 01:35:49,453
PIP: Berapa lama?
1429
01:35:50,203 --> 01:35:51,997
14 tahun.
1430
01:35:53,457 --> 01:35:55,000
Dia dapat dua. < Dan selama beberapa bulan,
Dia muncul di kapal penjara saya.
1431
01:35:55,333 --> 01:35:58,170
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan menghancurkan wajahnya...
1432
01:35:58,503 --> 01:36:01,089
Dan Aku melakukannya.
1433
01:36:02,299 --> 01:36:03,675
Dan kemudian, berpikir, berharap, bahwa dia tenggelam,
1434
01:36:03,967 --> 01:36:06,094
Aku berenang ke pantai
1435
01:36:06,178 --> 01:36:07,888
dan bersembunyi di antara kuburan di sana,
iri pada mereka yang ada di dalamnya...
1436
01:36:07,971 --> 01:36:11,475
Dan anakku di sini menemukanku.
1437
01:36:12,726 --> 01:36:14,853
Anakku.
1438
01:36:17,105 --> 01:36:18,315
- Apa dia mati? br /> - Siapa?
1439
01:36:21,568 --> 01:36:22,694
PIP: Compeyson.
1440
01:36:22,778 --> 01:36:24,237
MAGWITCH: Dia akan berharap saya, jika dia masih hidup.
1441
01:36:24,237 --> 01:36:26,615
Dan dia akan berharap dia, jika saya menemukannya.
1442
01:36:27,574 --> 01:36:29,910
- Dan wanita yang ditipu. Namanya adalah...
- & apos; Avisham.
1443
01:36:31,161 --> 01:36:33,872
- And the lady he defrauded. Her name was...
-'Avisham.
1444
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
Miss 'Avisham.
1445
01:36:55,185 --> 01:36:57,521
PIP: Saya ingin Anda memberi tahu saya.
tentang Compeyson.
1446
01:36:58,480 --> 01:37:00,732
JAGGERS: Orang pintar. Berbahaya.
1447
01:37:01,024 --> 01:37:03,443
- PIP: Apakah dia masih hidup?
- Sepengetahuan saya, ya.
1448
01:37:04,569 --> 01:37:07,572
Saya akan sangat menyarankan paman Anda
untuk mengemas tasnya.
1449
01:37:07,864 --> 01:37:09,950
Jika dia ditemukan, dia akan menggantung.
1450
01:37:09,950 --> 01:37:12,828
Dan adil untuk menganggap itu
Mr Compeyson tidak ingin dengan baik.
1451
01:37:12,911 --> 01:37:14,621
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
- MOLLY: Abel & apos; s kembali!
1452
01:37:14,621 --> 01:37:16,414
- Anda memberi tahu saya bahwa dia tidak akan pernah kembali.
- Tenang, Molly.
1453
01:37:16,498 --> 01:37:18,416
Dia tidak boleh tahu, pernah. Miskin, miskin, Habel.
1454
01:37:18,416 --> 01:37:21,294
Apa yang Anda buat saya lakukan?
Itu jahat, jahat!
1455
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
JAGGERS: Abel tidak akan pernah tahu.
Saya akan memastikan itu.
1456
01:37:23,922 --> 01:37:27,092
- Apakah saya tidak bersumpah pada saat itu...
- Anda bersumpah bahwa dia akan aman!
1457
01:37:27,259 --> 01:37:29,094
Anda bersumpah dia harus kehidupan baru!
1458
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
PIP: Jaggers, Anda harus memberi tahu saya.
1459
01:37:35,433 --> 01:37:37,102
Siapa ini "dia"?
1460
01:37:44,109 --> 01:37:46,611
Magwitch dan Molly punya anak.
1461
01:37:47,070 --> 01:37:49,406
Seorang gadis. Suatu hal yang cantik.
1462
01:37:49,614 --> 01:37:52,617
Tapi Molly adalah seorang yang galak,
liar dan bersemangat seperti suaminya,
1463
01:37:53,076 --> 01:37:55,704
dan bukan wanita yang membiarkan ketidakadilan.
pergi tanpa hukuman.
1464
01:37:56,329 --> 01:37:58,540
Compeyson, tentu saja, aman di penjara.
1465
01:37:58,957 --> 01:38:01,126
< Istrinya, bagaimanapun, tidak aman.
1466
01:38:01,209 --> 01:38:02,669
Molly menemukannya.
1467
01:38:02,752 --> 01:38:04,212
Kejahatan yang mengerikan.
1468
01:38:04,296 --> 01:38:06,131
(GRUNTING)
1469
01:38:08,174 --> 01:38:09,718
Dingin dan kejam,
1470
01:38:10,343 --> 01:38:11,970
dengan asumsi, tentu saja, bahwa Molly melakukannya.
1471
01:38:13,638 --> 01:38:18,685
Tetapi untuk bersalah dan ditemukan bersalah.
adalah hal yang berbeda.
1472
01:38:28,403 --> 01:38:32,365
Masukkan kasus yang dituduhkan kepada seorang wanita
pembunuhan pergi menemui penasihat hukumnya.
1473
01:38:33,491 --> 01:38:35,368
.
1474
01:38:36,995 --> 01:38:41,207
Dan meletakkan kasus yang sama hukum.
penasihat memiliki kepercayaan untuk menemukan seorang anak
1475
01:38:41,333 --> 01:38:45,378
untuk wanita yang eksentrik dan kaya.
untuk mengadopsi dan memunculkan.
1476
01:38:47,631 --> 01:38:52,844
Taruh kasus yang penasehat hukum
berkata kepada ibu dari anak...
1477
01:38:53,970 --> 01:38:57,807
Berikan anak itu ke tangan saya.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat Anda pergi .
1478
01:38:58,642 --> 01:39:01,269
Jika Anda sudah diselamatkan, anak Anda akan disimpan.
1479
01:39:01,853 --> 01:39:05,357
Jika Anda hilang, anak Anda masih disimpan.
1480
01:39:08,693 --> 01:39:11,696
Dan anak itu adalah biaya Anda?
1481
01:39:14,616 --> 01:39:16,534
Dan bagaimana dengan Magwitch?
1482
01:39:19,412 --> 01:39:22,040
- Sang ayah diberitahu...
- Tidak! Anda mengatakan namanya!
1483
01:39:24,876 --> 01:39:29,172
Magwitch diberitahu bahwa anak itu telah meninggal.
1484
01:39:29,881 --> 01:39:31,383
Konsumsi.
1485
01:39:37,764 --> 01:39:41,101
Masukkan kasusnya sekarang dia aman
dan kaya,
1486
01:39:41,226 --> 01:39:43,186
dan akan menikah
salah satu orang terkaya di Inggris.
1487
01:39:43,311 --> 01:39:45,105
Dan salah satu yang paling kejam.
1488
01:39:46,106 --> 01:39:48,608
Estella bukan Spider & apos Hadiah.
1489
01:39:50,402 --> 01:39:52,779
Estella adalah hukumannya.
1490
01:39:55,490 --> 01:39:57,075
Dan Anda mengaturnya.
1491
01:39:57,283 --> 01:39:59,411
Seperti yang diinstruksikan oleh klien saya.
1492
01:40:00,370 --> 01:40:02,080
Hanya seperti yang diinstruksikan.
1493
01:40:05,625 --> 01:40:08,211
PIP: Dan apa yang dilakukan Nona Havisham < br /> ingin dengan anak?
1494
01:40:08,545 --> 01:40:11,464
JAGGERS: Yah, Anda, eh,
harus bertanya sendiri padanya.
1495
01:40:33,778 --> 01:40:35,613
PIP: Apa yang Anda inginkan dengan anak itu?
1496
01:40:38,825 --> 01:40:42,620
Saya hanya ingin seorang gadis kecil, untuk mencintai, dan untuk kembali,
1497
01:40:43,621 --> 01:40:45,331
untuk menyelamatkan dari nasib saya .
1498
01:40:47,125 --> 01:40:49,377
HAVISHAM: Suatu malam dia membawanya ke sini...
1499
01:40:50,670 --> 01:40:53,006
Dan saya memanggilnya Estella.
1500
01:40:54,257 --> 01:40:57,761
Pip, dia sangat lembut.
Dia sangat cantik.
1501
01:41:01,848 --> 01:41:04,142
Pip, percayalah, ketika dia pertama kali datang kepada saya,
1502
01:41:04,142 --> 01:41:06,478
Saya hanya ingin menyelamatkannya
dari kesengsaraan seperti saya sendiri.
1503
01:41:07,604 --> 01:41:11,775
Tapi saat dia tumbuh semakin cantik, < br /> Saya secara bertahap melakukan lebih buruk.
1504
01:41:12,817 --> 01:41:17,238
Dan dengan pujian saya
dan perhiasan saya dan ajaran saya,
1505
01:41:18,073 --> 01:41:20,950
Saya... saya mencuri hatinya .. .
1506
01:41:22,827 --> 01:41:24,954
Dan menaruh es di tempatnya.
1507
01:41:27,582 --> 01:41:31,461
(WHISPERS) saya mencuri hatinya...
1508
01:41:33,838 --> 01:41:35,924
Dan menaruh es di tempatnya.
1509
01:41:45,683 --> 01:41:48,186
Pip, apakah kamu sangat tidak bahagia?
1510
01:41:50,855 --> 01:41:52,857
Apakah kamu sangat membenciku?
1511
01:41:53,191 --> 01:41:56,986
Saya tahu Anda harus membenci saya,
tetapi jika Anda pernah bisa memaafkan saya...
1512
01:42:00,365 --> 01:42:02,325
(SHRIEKS)
1513
01:42:05,578 --> 01:42:06,871
(BERTERIAK)
1514
01:42:20,009 --> 01:42:21,553
(WHIMPERING)
1515
01:42:31,062 --> 01:42:32,772
(WHIMPERING)
1516
01:42:34,649 --> 01:42:37,610
- (WHIMPERING)
- (BATUK)
1517
01:42:59,591 --> 01:43:02,427
HAVISHAM: Maafkan saya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
1518
01:43:03,219 --> 01:43:05,096
Maafkan saya. Maafkan saya.
1519
01:43:05,930 --> 01:43:07,307
Maafkan saya.
1520
01:43:24,657 --> 01:43:27,952
Saya tidak akan menyangkal ada
terlalu banyak rahasia.
1521
01:43:30,163 --> 01:43:32,290
Tapi siapa yang akan melayani kebenaran?
1522
01:43:36,294 --> 01:43:37,962
Jika Estella...
1523
01:43:38,796 --> 01:43:41,341
Apakah untuk mengetahui bahwa ayahnya adalah terpidana,
1524
01:43:41,549 --> 01:43:43,801
ibunya seorang pembunuh,
1525
01:43:44,969 --> 01:43:47,472
akankah dia berterima kasih, menurut Anda?
1526
01:43:47,889 --> 01:43:49,140
(CRINGES )
1527
01:43:55,563 --> 01:43:56,814
Hmm?
1528
01:43:56,981 --> 01:43:58,691
(BELL DISTANT)
1529
01:44:07,992 --> 01:44:10,286
Tuan. Sebuah catatan untuk Anda.
1530
01:44:10,912 --> 01:44:13,414
Yang paling penting, kata pria itu.
1531
01:44:36,521 --> 01:44:38,606
(ORANG BERBICARA TIDAK SENGAJA)
1532
01:44:39,023 --> 01:44:41,025
WANITA:
Bajingan! Di mana Anda?
1533
01:44:41,025 --> 01:44:43,778
Tunjukkan wajah judes Anda!
(SPITS)
1534
01:45:01,546 --> 01:45:03,715
- Apakah Anda menghancurkan catatan saya?
- Saya melakukannya.
1535
01:45:04,048 --> 01:45:06,092
Sebaiknya jangan meninggalkan bukti.
Mereka menanganinya, Tuan Pip.
1536
01:45:06,092 --> 01:45:08,052
- (MENGUCAPKAN)
- (BERTERIAK)
1537
01:45:08,678 --> 01:45:10,054
Polisi.
1538
01:45:11,264 --> 01:45:13,725
Hadiah di kepalanya sangat besar.
1539
01:45:13,725 --> 01:45:17,395
Setiap tembaga dan kejatuhan di London
sedang dalam perburuan untuk Paman Antipodean Anda.
1540
01:45:17,812 --> 01:45:20,106
Itu semua Tuan Herbert dan aku bisa.
Untuk mengeluarkannya tepat waktu.
1541
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Bagaimana kita membuatnya pergi?
1542
01:45:21,566 --> 01:45:25,278
Ada kapal uap yang berangkat
menuju Antwerp tengah malam.
1543
01:45:25,778 --> 01:45:28,614
Anda dan Paman menemukan jalan ke atasnya.
1544
01:45:30,116 --> 01:45:32,243
Properti portabel, Tuan Pip.
1545
01:45:32,368 --> 01:45:35,872
Coba dan tahan properti portabel.
1546
01:45:37,582 --> 01:45:40,710
Semuanya baik-baik, Handel. Dia cukup aman di sini.
Meskipun dia ingin melihatmu.
1547
01:45:41,252 --> 01:45:42,920
- Kebaikan! Apa yang terjadi dengan tangan Anda?
- Di mana dia?
1548
01:45:45,131 --> 01:45:48,259
Dengar, kapal uap berangkat tengah malam.
Kami akan mencegatnya segera setelahnya.
1549
01:45:48,343 --> 01:45:51,012
lebih jauh dari kota yang bisa kita dapatkan.
akan lebih aman.
1550
01:45:52,930 --> 01:45:54,098
Tidak lama sekarang.
1551
01:45:54,640 --> 01:45:56,100
Terima kasih & apos; ee, anakku.
1552
01:45:57,602 --> 01:45:59,062
- Aku mencintaimu.
- Herbert...
1553
01:46:03,107 --> 01:46:05,735
Clara, aku akan mengembalikan tunanganmu dengan aman, aku bersumpah.
1554
01:46:08,863 --> 01:46:10,156
Permintaan maaf, Handel.
1555
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
Dia pikir kamu memiliki lebih baik.
pengaruh buruk pada saya.
1556
01:46:12,658 --> 01:46:14,285
Dan dia benar.
1557
01:46:14,911 --> 01:46:16,704
Herbert, apakah Anda yakin ingin...
1558
01:46:17,413 --> 01:46:19,874
Handel, saya tidak berpikir saya pernah
lebih bersemangat dalam hidup saya!
1559
01:46:34,639 --> 01:46:37,141
(RUSTLING)
1560
01:46:40,311 --> 01:46:42,688
PIP: "Hujan memecah dengan lemah
terhadap panel,
1561
01:46:43,314 --> 01:46:45,817
"dan lilin saya hampir terbakar,
1562
01:46:46,317 --> 01:46:48,569
" ketika, dengan cahaya berkilauan
dari cahaya yang setengah padam,
1563
01:46:49,445 --> 01:46:53,449
"Aku melihat mata kuning kusam.
Makhluk itu terbuka...
1564
01:46:54,826 --> 01:46:56,494
" nafasnya. "
1565
01:46:56,661 --> 01:46:58,538
Ada yang salah, Abel?
1566
01:46:59,080 --> 01:47:00,415
Tidak sedikit.
1567
01:47:00,498 --> 01:47:04,168
Untuk duduk di sini dan merokok.
Bersama dengan anakku...
1568
01:47:08,506 --> 01:47:10,550
Aku punya anak kecil sekali.
1569
01:47:11,551 --> 01:47:13,511
Saya tidak memberi tahu Anda sebelumnya.
1570
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
Hal kecil yang cantik. Seorang gadis.
1571
01:47:17,849 --> 01:47:19,559
Meninggal ketika aku di penjara.
1572
01:47:21,185 --> 01:47:24,439
Tapi tidak ada hari,
karena aku membusuk di hulk itu,
1573
01:47:25,022 --> 01:47:27,316
ketika saya tidak berpikir di wajahnya
1574
01:47:27,900 --> 01:47:30,528
dan betapa sayang, dia cantik.
1575
01:47:30,611 --> 01:47:33,114
Dan ketika saya melihat Anda di sana rawa-rawa,
1576
01:47:33,281 --> 01:47:35,700
yah, Anda membawanya ke pikiran saya.
1577
01:47:36,534 --> 01:47:39,328
Mungkin itu sebabnya saya menganggap Anda begitu kuat.
1578
01:47:41,164 --> 01:47:44,959
Saya harap saya telah menjadi teman bagi Anda.
Waktu kecil yang kami miliki.
1579
01:47:48,629 --> 01:47:50,715
Anda berbicara seolah-olah kami berpisah.
1580
01:47:50,798 --> 01:47:53,217
Dalam satu jam, kita akan selamat di atas kapal.
1581
01:47:55,636 --> 01:47:58,723
Kita tidak dapat melihat lagi
ke bagian bawah beberapa jam berikutnya
1582
01:47:58,723 --> 01:48:00,892
daripada yang dapat kita lihat di dasar sungai ini.
1583
01:48:02,018 --> 01:48:04,103
Yang saya tangkap di tangan saya.
1584
01:48:04,437 --> 01:48:07,732
Dan itu dijalankan melalui jari saya dan hilang.
1585
01:48:09,650 --> 01:48:10,902
Anda lihat?
1586
01:48:12,904 --> 01:48:14,071
Dengarkan!
1587
01:48:15,323 --> 01:48:16,782
Dapatkah Anda mendengar?
1588
01:48:16,908 --> 01:48:18,618
(JARAK DISTAN)
1589
01:48:20,536 --> 01:48:23,247
Dapatkan dayung.
Kami akan menuruni sungai dan menunggu.
1590
01:48:59,742 --> 01:49:01,369
(JARAK JAUH)
1591
01:49:15,841 --> 01:49:18,219
(PENCETAKAN MESIN UAP)
1592
01:49:21,514 --> 01:49:22,974
Ayo, anak laki-laki. Pergi!
1593
01:49:25,726 --> 01:49:27,728
(GRUNTING)
1594
01:49:31,190 --> 01:49:32,441
Come on, boys, row!
1595
01:49:46,831 --> 01:49:49,709
- POLICEMAN: Hentikan! Hentikan perahu itu!
- Itu dia!
1596
01:49:50,626 --> 01:49:52,295
MAGWITCH: Teruskan, anak laki-laki!
Kembalikan ke dalamnya!
1597
01:49:52,795 --> 01:49:54,171
Baris!
1598
01:50:00,177 --> 01:50:02,305
Anda memiliki narapidana yang dikembalikan di sana!
1599
01:50:02,597 --> 01:50:04,515
Namanya Abel Magwitch.
1600
01:50:05,349 --> 01:50:08,936
Saya menangkap pria itu.
dan panggil dia untuk menyerah!
1601
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Lanjutkan!
1602
01:50:12,148 --> 01:50:13,524
Compeyson.
1603
01:50:13,608 --> 01:50:14,775
Baris!
1604
01:50:16,986 --> 01:50:18,988
POLICEMAN: Hentikan! Hentikan perahu itu!
1605
01:50:24,577 --> 01:50:26,078
MAGWITCH: Hampir di sana!
1606
01:50:26,662 --> 01:50:28,331
Belok!
1607
01:50:29,206 --> 01:50:30,541
MAGWITCH: Ayo, anak laki-laki!
Mereka mendekati kita!
1608
01:50:32,043 --> 01:50:33,252
Tidak! Tidak!
1609
01:50:33,753 --> 01:50:35,046
Turun!
1610
01:50:35,129 --> 01:50:36,547
(BERTERIAK)
1611
01:50:36,964 --> 01:50:38,716
HERBERT: Handel! Handel!
1612
01:50:45,056 --> 01:50:46,724
- Tunggu!
- HERBERT: Magwitch, ambil tanganku!
1613
01:50:48,309 --> 01:50:50,019
- Awas, Pip!
- Aargh!
1614
01:51:01,656 --> 01:51:02,823
HERBERT: Pip!
1615
01:51:05,951 --> 01:51:08,954
- Magwitch!
- Kita harus ke sana!
1616
01:51:08,954 --> 01:51:10,081
Tidak!
1617
01:51:14,835 --> 01:51:16,253
Magwitch!
1618
01:51:16,879 --> 01:51:18,631
(GROANING)
1619
01:51:23,302 --> 01:51:24,845
(MEN SHOUTING)
1620
01:51:43,447 --> 01:51:45,241
Sampai kamu datang. Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu.
1621
01:51:47,493 --> 01:51:49,120
MAN: Masuklah ke sana!
1622
01:51:49,412 --> 01:51:50,705
Ayo.
1623
01:51:55,960 --> 01:51:57,420
- Abel!
- Handel, don & apos; t.
1624
01:51:57,586 --> 01:51:58,796
Tidak.
1625
01:52:00,089 --> 01:52:01,340
Abel!
1626
01:52:07,346 --> 01:52:09,557
(MENGEJAR)
1627
01:52:12,518 --> 01:52:13,894
JAGGERS: Semua hilang.
1628
01:52:14,812 --> 01:52:16,063
Semua hilang.
1629
01:52:16,480 --> 01:52:18,816
Anda telah membiarkan semuanya
menyelinap melalui jari-jari Anda.
1630
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
- PIP: Apakah dia akan dicoba?
- Ya.
1631
01:52:20,985 --> 01:52:23,696
Dia akan diadili dan dinyatakan bersalah juga,
dan digantung.
1632
01:52:23,821 --> 01:52:27,283
Yang terbaik yang bisa kita harapkan
adalah dia mati sebelum datang ke itu.
1633
01:52:28,784 --> 01:52:32,121
Uang, tanah,
Semua kehilangan mahkota.
1634
01:52:34,457 --> 01:52:36,333
Anda tidak punya apa-apa, Pip.
1635
01:52:36,667 --> 01:52:38,043
Tidak sepeser pun.
1636
01:52:38,836 --> 01:52:40,254
Bisakah kita menyimpan itu darinya?
1637
01:52:42,506 --> 01:52:44,300
I'd like him to think I'm a gentleman still.
1638
01:52:45,676 --> 01:52:49,638
BARRISTER: Saya harus, di antara Anda,
memilih seorang pria yang menyedihkan
1639
01:52:49,764 --> 01:52:54,685
yang, setelah bertahun-tahun hidup.
kehidupan yang damai dan jujur di pengasingan,
1640
01:52:55,186 --> 01:52:57,313
memutuskan, pada saat yang fatal,
1641
01:52:57,563 --> 01:53:01,776
untuk kembali ke negara
di mana dia secara jelas dilarang.
1642
01:53:03,235 --> 01:53:07,990
Apapun motif untuk kepulangannya,
hanya ada satu hukuman.
1643
01:53:08,866 --> 01:53:13,913
Hukuman yang akan dia bagi
dengan kalian semua di sini sebelum saya hari ini.
1644
01:53:15,956 --> 01:53:17,541
(SEMUA MUMBLING)
1645
01:53:21,712 --> 01:53:24,548
HAKIM: Dengan kekuatan
dipegang oleh pengadilan ini,
1646
01:53:25,216 --> 01:53:27,301
Aku menghukummu semua sampai mati dengan menggantung.
1647
01:53:27,426 --> 01:53:29,512
(ORANG BERTERIAK)
1648
01:53:31,347 --> 01:53:34,642
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.
1649
01:53:49,031 --> 01:53:50,658
Apakah Anda banyak kesakitan hari ini?
1650
01:53:52,201 --> 01:53:55,037
(BERBICARA) saya tidak mengeluh, anak laki-laki.
1651
01:53:57,414 --> 01:53:59,667
Jika hanya kamu yang menjauh...
1652
01:54:00,960 --> 01:54:02,962
Dan tidak melihat wajah ini?
1653
01:54:04,255 --> 01:54:08,050
Aku... Aku harap aku
lebih pantas mendapatkan cintamu.
1654
01:54:10,094 --> 01:54:11,345
Hush.
1655
01:54:13,097 --> 01:54:14,515
Seorang pria.
1656
01:54:17,768 --> 01:54:19,144
My Very sendiri.
1657
01:54:22,815 --> 01:54:25,234
Magwitch, aku harus memberitahumu.
1658
01:54:26,443 --> 01:54:28,946
Putrimu...
Siapa yang kau cintai dan kehilangan...
1659
01:54:30,406 --> 01:54:31,782
Dia tinggal.
1660
01:54:32,241 --> 01:54:34,869
Dia tinggal, dan menemukan teman-teman yang kuat.
1661
01:54:36,120 --> 01:54:41,041
Dia tinggal sekarang.
Dia seorang wanita dan sangat cantik.
1662
01:54:43,752 --> 01:54:46,338
Dan saya .. Aku mencintainya.
1663
01:54:53,429 --> 01:54:54,680
(MENGEJAR)
1664
01:55:05,316 --> 01:55:07,568
(GASPS)
1665
01:55:17,870 --> 01:55:19,330
Aku tidak tahu kamu.
1666
01:55:19,788 --> 01:55:21,248
MAN: Kekhawatiran a hutang, Pak.
1667
01:55:21,332 --> 01:55:24,668
£ 125.15s.6d.
1668
01:55:26,337 --> 01:55:28,839
- Saya tidak memilikinya.
- Kami tidak berpikir begitu, Pak.
1669
01:55:29,673 --> 01:55:31,675
Jadi kami datang untuk menangkap Anda.
1670
01:55:32,676 --> 01:55:34,345
Maukah Anda ikut dengan kami, tolong, Tuan?
1671
01:55:36,138 --> 01:55:37,431
Ya.
1672
01:55:37,723 --> 01:55:39,266
Ya, tentu saja.
1673
01:55:42,937 --> 01:55:44,396
(GASPS)
1674
01:55:59,453 --> 01:56:01,956
- Halo, di sana.
- Apakah itu Joe?
1675
01:56:02,539 --> 01:56:04,375
Yang mana, old chap.
1676
01:56:05,876 --> 01:56:07,378
Maafkan aku, Joe.
1677
01:56:07,503 --> 01:56:09,338
Pip lama sayang, orang tua,
1678
01:56:10,214 --> 01:56:12,341
kamu dan aku pernah berteman.
1679
01:56:13,384 --> 01:56:15,469
Sekarang, kamu tidur...
1680
01:56:17,137 --> 01:56:20,057
Dan ketika Anda cukup sehat, apa larks!
1681
01:56:23,143 --> 01:56:25,020
(DISTANT BELL RINGING)
1682
01:56:44,748 --> 01:56:46,250
"Dibayar penuh."
1683
01:56:47,501 --> 01:56:49,044
" Dibayar penuh. "
1684
01:56:55,050 --> 01:56:56,301
" Berbayar. "
1685
01:57:16,947 --> 01:57:18,449
(METAL SQUEAKING)
1686
01:57:22,578 --> 01:57:24,580
(BIDDY HUMMING)
1687
01:57:36,133 --> 01:57:38,385
Saya datang secepat Aku bisa.
Aku ingin memberitahumu... Oh, Pip. Ini hari pernikahanku! Saya dapat & apos; t untuk kehidupan saya dapatkan...
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)
1688
01:57:38,469 --> 01:57:39,803
Pip.
1689
01:57:40,012 --> 01:57:41,430
(TERTAWA) Oh, Pip!
1690
01:57:42,639 --> 01:57:45,476
- Oh!
- Biddy!
1691
01:57:47,144 --> 01:57:48,228
Oh!
1692
01:57:49,688 --> 01:57:51,440
JOE: Benar, lewat sini! Ayo!
1693
01:57:51,857 --> 01:57:53,817
- Maju, pasukan!
- (BIDDY LAUGHS)
1694
01:57:54,401 --> 01:57:55,444
Ayo! Atau aku akan menggendongmu seperti burung besar
1695
01:57:55,986 --> 01:57:57,488
JOE: Right, this way! Come on!
1696
01:57:57,863 --> 01:57:59,198
- Forward, troops!
-(BIDDY LAUGHS)
1697
01:57:59,364 --> 01:58:01,992
Come on! Or I'll carry you like a big bird
1698
01:58:02,159 --> 01:58:04,161
dan terbang seperti burung sepanjang jalan di sana.
1699
01:58:04,328 --> 01:58:05,746
(SEMUA TERTAWA)
1700
01:58:06,330 --> 01:58:09,041
Ayo, Ny. Gargery.
Satu, dua, tiga, empat.
1701
01:58:09,249 --> 01:58:11,543
Oh! Oh, punggung tua saya yang malang!
1702
01:58:11,835 --> 01:58:14,088
Apa yang telah Anda makan?
1703
01:58:14,922 --> 01:58:16,256
Pip! Whoo!
1704
01:58:16,465 --> 01:58:18,926
PIP: Penghematan hidup Anda, Joe!
JOE: Hanya uang, Pip.
1705
01:58:19,593 --> 01:58:21,428
Namun demikian, saya akan bekerja.
1706
01:58:21,512 --> 01:58:23,847
Saya akan membayar Anda kembali setiap sen,
jika itu membawa saya...
1707
01:58:23,931 --> 01:58:25,933
Pip. Itu sudah cukup.
1708
01:59:09,434 --> 01:59:11,311
- Ayah! Ayah!
- HERBERT: Charles, diamlah.
1709
01:59:11,395 --> 01:59:14,481
Berapa kali aku harus memberitahumu, ini
adalah tempat bisnis, bukan kamar bayi!
1710
01:59:14,815 --> 01:59:17,401
Saya punya surat. Diberikan oleh seorang wanita.
1711
01:59:17,860 --> 01:59:19,236
Oh, seorang wanita.
1712
01:59:20,571 --> 01:59:22,114
Sungguh menarik!
1713
01:59:24,199 --> 01:59:26,118
Handel! Anda memiliki surat.
1714
01:59:30,247 --> 01:59:31,832
(LOW CHATTER)
1715
01:59:41,633 --> 01:59:44,052
(ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK SENGAJA)
1716
02:00:14,291 --> 02:00:16,251
ESTELLA:
Drummle meninggal dua tahun lalu.
1717
02:00:17,461 --> 02:00:20,380
Dia menendang kudanya,
dan kudanya menendang balik.
1718
02:00:21,215 --> 02:00:22,674
PIP: Maafkan saya untuk mendengarnya.
1719
02:00:24,134 --> 02:00:25,344
ESTELLA: Pip...
1720
02:00:26,303 --> 02:00:28,388
PIP: Aku minta maaf untuk apa pun.
itu membuatmu sedih.
1721
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
ESTELLA: Yah , yakinlah aku merasa tidak ada.
1722
02:00:31,225 --> 02:00:35,062
Suami saya dan saya saling membuat
sangat menderita, seperti yang dimaksudkan.
1723
02:00:39,566 --> 02:00:41,818
Saya telah membungkuk dan patah...
1724
02:00:43,362 --> 02:00:45,113
Tapi saya berharap dalam bentuk yang lebih baik.
1725
02:00:51,954 --> 02:00:53,664
Saya telah bepergian jauh.
1726
02:00:58,210 --> 02:01:00,587
Saya telah mendengar bahwa Anda ada di sini, dan berkembang...
1727
02:01:00,796 --> 02:01:03,507
Dan saya memiliki keinginan untuk melihat teman lama saya.
1728
02:01:06,260 --> 02:01:07,803
Satu-satunya teman saya.
1729
02:01:10,973 --> 02:01:12,182
Ketika kami terakhir bertemu,
1730
02:01:13,350 --> 02:01:14,977
Anda mengatakan bahwa Anda akan selalu memikirkan saya.
1731
02:01:16,979 --> 02:01:18,355
Dan saya punya.
1732
02:01:18,772 --> 02:01:21,566
- Bahwa Anda akan memikirkan yang baik dalam diri saya.
- Selalu.
1733
02:01:26,280 --> 02:01:27,781
Anda adalah bagian dari diriku, Estella.
1734
02:01:28,740 --> 02:01:32,577
"Anda berada di kapal", Anda berkata,
"Dan sungai."
1735
02:01:37,332 --> 02:01:39,084
Aku mencintaimu, Estella.
1736
02:01:47,759 --> 02:01:49,052
Aku senang.