0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,500

2
00:00:13,644 --> 00:00:16,848
PADA 600 KM DI ATAS BUMI

3
00:00:16,848 --> 00:00:18,983
TERMPERATUR BERFLUKTUASI

4
00:00:18,983 --> 00:00:22,286
ANTARA +258 DAN -148
DERAJAT FAHRENHEIT

5
00:00:22,487 --> 00:00:25,056
TAK ADA YANG BISA
MENGANTARKAN SUARA

6
00:00:25,056 --> 00:00:26,824
TAK ADA TEKANAN UDARA

7
00:00:26,824 --> 00:00:29,894
TAK ADA OKSIGEN

8
00:00:31,396 --> 00:00:34,899
HIDUP DI LUAR ANGKASA ADALAH MUSTAHIL

9
00:01:04,495 --> 00:01:07,131
Mohon diverifikasi pelepasan P1 ATA...

10
00:01:07,131 --> 00:01:09,834
...pada tutup pengganti bagian 1 dan 2 beres.

11
00:01:10,668 --> 00:01:14,739
DMA M1, M2, M3 dan M4 selesai.

12
00:01:14,739 --> 00:01:17,208
Oke. Pesan diterima, Explorer.

13
00:01:17,975 --> 00:01:19,911
Dr. Stone, ini Pengendali Misi di Houston.

14
00:01:19,911 --> 00:01:22,814
Bagian Medis prihatin dengan catatan ECG-mu.

15
00:01:22,814 --> 00:01:24,782
Aku tak apa-apa, Houston.

16
00:01:24,782 --> 00:01:28,953
Petugas medis tak sepakat, Dok.
Kau merasa mual?

17
00:01:28,953 --> 00:01:32,089
Tidak lebih dari biasanya, Houston.
Diagnostikku hijau.

18
00:01:32,690 --> 00:01:35,493
Hubungan ke kartu komunikasi siap
untuk penerimaan data.

19
00:01:36,928 --> 00:01:40,465
Jika berhasil, jika sudah di darat besok,
aku akan traktir minum kalian.

20
00:01:41,032 --> 00:01:42,667
Kami terima tawaranmu, Doktor.

21
00:01:42,667 --> 00:01:45,570
Ingat, staf di Houston suka margarita.

22
00:01:47,338 --> 00:01:48,906
Mem-boot kartu komunikasi sekarang.

23
00:01:49,874 --> 00:01:51,409
Mohon konfirmasi keterhubungannya.

24
00:01:52,176 --> 00:01:54,712
Negatif, kami tak melihat adanya data.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,416
Tunggu, Houston, aku akan me-reboot
kartu komunikasi.

26
00:01:58,416 --> 00:01:59,650
Menunggu.

27
00:02:00,151 --> 00:02:02,820
Houston, aku punya firasat buruk
dengan misi ini.

28
00:02:02,820 --> 00:02:04,155
Jelaskan.

29
00:02:04,589 --> 00:02:06,290
Akan kuceritakan sebuah kisah.

30
00:02:06,290 --> 00:02:10,127
Tahun 1996, aku sudah
di atas sini selama 42 hari.

31
00:02:10,127 --> 00:02:13,231
Setiap saat aku melintasi Texas,
aku menatap ke bawah...

32
00:02:13,231 --> 00:02:17,435
...tahu bahwa Ny. Kowalski memandang
ke atas, memikirkanku.

33
00:02:17,435 --> 00:02:20,304
Selama 6 minggu
aku kirimi dia cium jauh.

34
00:02:20,304 --> 00:02:23,774
Lalu kami mendarat di Edwards dan kudapati
istriku kabur dengan seorang pengacara.

35
00:02:23,774 --> 00:02:25,810
Maka, kukemas barang-barang ke dalam mobil,
dan aku menuju ke--

36
00:02:25,810 --> 00:02:28,813
Tijuana.
Kau sudah pernah cerita, Kowalski.

37
00:02:28,813 --> 00:02:33,150
Seperti yang diingat Houston, dia kabur dengan
mobil Pontiac GTO tahun 1974 milikmu.

38
00:02:33,150 --> 00:02:36,687
Bagian Teknik ingin tahu
status bahan bakar pada prototipe jetpack.

39
00:02:36,687 --> 00:02:40,525
Lima jam di luar Explorer:
bahan bakar terpakai 30%.

40
00:02:40,525 --> 00:02:42,093
Sampaikan pujianku pada Bagian Teknik.

41
00:02:42,093 --> 00:02:45,263
Kecuali sedikit gangguan pada
pembatalan sumbu membujur...

42
00:02:45,263 --> 00:02:47,765
...jetpack ini pendorong yang prima.

43
00:02:48,633 --> 00:02:50,167
Bagian Teknis mengucapkan terima kasih.

44
00:02:50,167 --> 00:02:53,170
Katakan pada mereka aku masih
memilih mobil Corvette tahun 1967.

45
00:02:53,170 --> 00:02:56,507
-Omong-omong, apakah aku pernah bercerita--
-Kami tahu kisah mobil Corvette, Matt.

46
00:02:56,507 --> 00:02:58,009
Bahkan Bagian Teknis?

47
00:02:58,009 --> 00:03:00,177
Khususnya Bagian Teknis.

48
00:03:00,978 --> 00:03:02,446
Kami akan merindukanmu, Matt.

49
00:03:02,914 --> 00:03:04,782
Reboot kartu komunikasi sedang berlangsung.

50
00:03:05,516 --> 00:03:06,617
Terima kasih, Doktor.

51
00:03:06,951 --> 00:03:08,553
Shariff, bagaimana statusmu?

52
00:03:08,986 --> 00:03:13,424
Hampir selesai.
Mengganti modul baterai A1 dan C.

53
00:03:14,859 --> 00:03:16,794
Bisa lebih spesifik?

54
00:03:16,794 --> 00:03:19,463
Perkiraan tak tentu membuat Houston cemas.

55
00:03:19,463 --> 00:03:22,099
Houston, jangan cemas.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,235
Rasa cemas tak bagus buat jantung.

57
00:03:24,902 --> 00:03:26,737
Sistem siap diaktifkan lagi.

58
00:03:27,939 --> 00:03:31,742
Teleskop Hubble diaktifkan.
Diupgrade sepenuhnya fungsional.

59
00:03:31,742 --> 00:03:34,178
Tepuk tangan yang
kau dengar itu untukmu, Shariff.

60
00:03:34,178 --> 00:03:38,215
Selamat. Rileks,
istirahatlah sepanjang sisa hari.

61
00:03:42,186 --> 00:03:43,888
Matt, kau lihat yang dilakukan...

62
00:03:43,888 --> 00:03:46,657
...Spesialis Misi di sana?

63
00:03:47,091 --> 00:03:50,127
Kelihatannya dia sedang menari Macarena.

64
00:03:50,461 --> 00:03:53,698
Tapi itu hanya tebakanku saja.

65
00:03:54,131 --> 00:03:56,233
Dr. Stone, ini Houston.

66
00:03:56,233 --> 00:03:59,170
Pantauan Bagian Medis: Suhu tubuhmu turun
ke 35,9 derajat Fahrenheit...

67
00:03:59,170 --> 00:04:01,305
...dan detak jantung naik ke 70.

68
00:04:02,540 --> 00:04:03,741
Apa yang kau rasakan?

69
00:04:04,275 --> 00:04:05,543
Houston, aku baik-baik saja.

70
00:04:05,943 --> 00:04:10,147
Menahan muntah di gravitasi nol
lebih sulit daripada kelihatannya.

71
00:04:10,147 --> 00:04:14,051
Dr. Stone, Bagian Medis bertanya
apa kau ingin kembali ke Explorer.

72
00:04:14,051 --> 00:04:17,788
Negatif. Kami sudah di sini selama sepekan,
Houston. Kita selesaikan saja misi ini.

73
00:04:17,788 --> 00:04:19,023
Kartu siap.

74
00:04:19,924 --> 00:04:21,392
Negatif.

75
00:04:21,392 --> 00:04:24,295
Aku takut data tak sampai di sini, Doktor.

76
00:04:25,496 --> 00:04:26,697
Coba lagi.

77
00:04:27,365 --> 00:04:28,766
Masih nihil.

78
00:04:31,335 --> 00:04:33,537
Houston, tolong matikan musik.

79
00:04:33,537 --> 00:04:34,572
Kowalski.

80
00:04:35,406 --> 00:04:36,507
Tak masalah.

81
00:04:37,141 --> 00:04:38,809
Terima kasih, Kowalski.

82
00:04:41,812 --> 00:04:43,014
Sekarang, Houston?

83
00:04:43,414 --> 00:04:44,682
Negatif.

84
00:04:45,616 --> 00:04:48,452
Mungkin Houston salah menafsirkan data?

85
00:04:48,452 --> 00:04:50,554
Kami tak menerima data.

86
00:04:51,555 --> 00:04:55,226
Bagian Teknis menyarankan pemeriksaan visual
kerusakan komponen.

87
00:04:56,560 --> 00:04:58,396
Kita lihat apa yang terjadi.

88
00:04:59,563 --> 00:05:01,565
Apa yang salah?

89
00:05:08,873 --> 00:05:11,542
Pemeriksaan visual tak menunjukkan
adanya komponen yang rusak.

90
00:05:11,542 --> 00:05:13,944
Masalah pasti berasal dari panel komunikasi.

91
00:05:14,712 --> 00:05:16,614
Ya, kelihatannya itu masalahnya.

92
00:05:17,114 --> 00:05:20,217
Bagian Teknik mengakui kau telah
peringatkan kami bahwa ini bisa terjadi.

93
00:05:20,851 --> 00:05:23,387
Itu hampir seperti
permintaan maaf mereka kepadamu.

94
00:05:23,387 --> 00:05:25,690
Semestinya kami dengarkan kau, Dok.

95
00:05:25,956 --> 00:05:28,025
Kelihatannya kita harus
melakukan kerja dadakan.

96
00:05:28,225 --> 00:05:29,226
Aku tengah mengerjakannya.

97
00:05:30,494 --> 00:05:31,996
Berapa waktu yang kau perlukan?

98
00:05:32,463 --> 00:05:33,664
Satu jam.

99
00:05:34,365 --> 00:05:35,700
Bagus.

100
00:05:35,700 --> 00:05:38,569
Menginstal sistemmu ke dalam Hubble
adalah tujuan misi ini...

101
00:05:38,569 --> 00:05:40,905
...dan kami sangat menghargai
kesabaranmu, Doktor.

102
00:05:41,539 --> 00:05:44,875
Kowalski, kami tahu kau tak peduli pada
hal-hal seperti ini...

103
00:05:44,875 --> 00:05:47,978
...tapi asal tahu, penundaan ini
takkan cukup bagimu...

104
00:05:47,978 --> 00:05:51,115
...untuk pecahkan rekor berjalan
di luar angkasa Anatoly Solovyev.

105
00:05:51,115 --> 00:05:53,984
-Kelihatannya kau kurang--
-75 menit lagi?

106
00:05:54,652 --> 00:05:56,187
Aku tak pernah memikirkannya.

107
00:05:57,054 --> 00:05:58,089
Matt...

108
00:05:59,023 --> 00:06:00,991
...bekerja bersamamu adalah hak istimewa.

109
00:06:00,991 --> 00:06:03,127
Sama-sama, Houston.

110
00:06:03,127 --> 00:06:04,795
Nikmati jalan di luar angkasa yang terakhir.

111
00:06:05,629 --> 00:06:08,833
Boleh aku bantu Dr. Stone melepas panel?

112
00:06:09,066 --> 00:06:11,869
-Bantuan dihargai.
-Permintaan dikabulkan.

113
00:06:11,869 --> 00:06:13,003
Terima kasih, Houston.

114
00:06:14,205 --> 00:06:15,573
Boleh aku bergabung dalam keasyikan ini?

115
00:06:15,573 --> 00:06:16,607
Tentu.

116
00:06:16,607 --> 00:06:18,342
Apa yang kau rasakan?

117
00:06:19,310 --> 00:06:22,246
Seperti Chihuahua yang
dimasukkan mesin pengering.

118
00:06:22,513 --> 00:06:26,050
Sepekan yang berat.
Jika bisa melegakanmu...

119
00:06:26,050 --> 00:06:30,087
...aku muntahkan semuanya
kecuali ginjalku pada perjalanan pertamaku.

120
00:06:30,421 --> 00:06:32,022
Sial.

121
00:06:37,728 --> 00:06:38,829
Maaf.

122
00:06:40,464 --> 00:06:44,268
Aku terbiasa bekerja di lab lantai dasar
di mana barang-barang jatuh ke lantai.

123
00:06:44,268 --> 00:06:45,836
Terima kasih.

124
00:06:46,470 --> 00:06:48,272
Kau sang jenius di atas sini.

125
00:06:48,272 --> 00:06:49,707
Aku hanya pilot.

126
00:06:49,707 --> 00:06:52,143
Sebut aku jenius...

127
00:06:52,143 --> 00:06:54,779
...jika perangkat ini berfungsi sejam lagi.

128
00:06:54,779 --> 00:06:56,814
Explorer, ini Houston.

129
00:06:56,814 --> 00:06:58,015
Silakan, Houston.

130
00:06:58,015 --> 00:07:01,986
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia
dihantam misil.

131
00:07:01,986 --> 00:07:05,189
Dampak itu mengakibatkan awan puing...

132
00:07:05,189 --> 00:07:07,691
...yang mengorbit pada kecepatan
20.000 mil/jam.

133
00:07:07,691 --> 00:07:11,295
Orbit puingnya tak bersinggungan
dengan lintasanmu.

134
00:07:11,295 --> 00:07:13,531
Kami akan beri tahu jika
ada perkembangan selanjutnya.

135
00:07:13,531 --> 00:07:14,732
Pesan diterima, Houston.

136
00:07:15,466 --> 00:07:17,301
Haruskah kita cemas?

137
00:07:17,501 --> 00:07:20,371
Tidak, biar yang di bawah sana
yang mencemaskan kita.

138
00:07:21,906 --> 00:07:24,708
Explorer, pasang lengan dan sumbu
ke bagian kargo.

139
00:07:24,708 --> 00:07:26,544
Menunggu manuver lengan.

140
00:07:27,611 --> 00:07:31,315
Sekarang kau bekerja untuk NASA,
bagaimana perasaanmu pada kami?

141
00:07:31,315 --> 00:07:33,250
Seperti menang lotere, ya?

142
00:07:33,784 --> 00:07:36,620
Aku senang mereka
tak memotong dana risetku.

143
00:07:36,620 --> 00:07:39,190
-Berapa lama pelatihanmu?
-Enam bulan.

144
00:07:39,190 --> 00:07:40,524
Termasuk hari libur?

145
00:07:41,058 --> 00:07:44,295
Sistem pemindai apa
yang kau kembangkan?

146
00:07:44,295 --> 00:07:48,032
Tak penting, Matt. Itu cuma sepasang
mata baru pemindai ujung alam raya.

147
00:07:48,032 --> 00:07:51,268
Diracang untuk keperluan medis,
tapi itu baru prototipe.

148
00:07:51,969 --> 00:07:53,604
Menunggu penguncian.

149
00:07:53,604 --> 00:07:56,540
Dengar, mereka tak mendanai prototipe.

150
00:07:57,174 --> 00:07:59,276
Walaupun yang meminta
bermata biru seindah milikmu.

151
00:08:00,311 --> 00:08:02,613
Mataku cokelat.

152
00:08:04,782 --> 00:08:06,317
Saat ini matamu merah.

153
00:08:07,284 --> 00:08:10,821
Kowalski! Ini hebat, kan?

154
00:08:16,126 --> 00:08:17,995
Tak pantas untuk seorang lulusan Harvard.

155
00:08:20,731 --> 00:08:22,333
Kau harus akui satu hal:

156
00:08:23,834 --> 00:08:25,336
Pemandangannya tak ada bandingannya.

157
00:08:29,506 --> 00:08:31,876
Apa yang membuatmu tertarik ke sini?

158
00:08:33,811 --> 00:08:35,246
Keheningannya.

159
00:08:36,914 --> 00:08:38,549
Aku sudah mulai terbiasa.

160
00:08:59,904 --> 00:09:00,971
Hebat.

161
00:09:00,971 --> 00:09:04,208
Houston, dari inspeksi awal,
panel komunikasi kelihatannya mati.

162
00:09:04,208 --> 00:09:06,443
Apa aku diizinkan memutus hubungan
ke daya pendukung?

163
00:09:07,211 --> 00:09:09,546
Kau ahlinya, Doktor. Tentukan saja.

164
00:09:09,546 --> 00:09:11,949
Houston, aku punya firasat buruk
dengan misi ini.

165
00:09:12,583 --> 00:09:13,784
Jelaskan rinci.

166
00:09:14,218 --> 00:09:17,388
Rasa yang sama dengan yang kurasakan
tentang Mardi Gras di tahun 1987.

167
00:09:18,722 --> 00:09:20,057
Setuju.

168
00:09:20,057 --> 00:09:23,193
Secara mengejutkan, Pengendali Misi
belum pernah dengar kisah Mardi Gras.

169
00:09:23,794 --> 00:09:25,029
Silakan lanjutkan.

170
00:09:25,262 --> 00:09:28,365
Pada hari pertama, aku berjalan
berdesak-desakan di Bourbon Street...

171
00:09:28,365 --> 00:09:30,701
...mencari adik perempuan temanku.

172
00:09:31,502 --> 00:09:34,605
Jalanan penuh orang, pikirku,
takkan kutemukan gadis ini.

173
00:09:34,605 --> 00:09:36,206
Dilanjutkan dengan penetralan.

174
00:09:36,206 --> 00:09:40,344
Tiba-tiba aku melihat dia ada di sana,
dan aku hampir berteriak.

175
00:09:40,344 --> 00:09:42,713
Kulihat dia berpegangan tangan dengan
pria pendek berambut lebat...

176
00:09:42,713 --> 00:09:44,715
...bercelana pendek dan
berkemeja Margaritaville.

177
00:09:45,449 --> 00:09:48,385
Lalu kusadari pria itu bukan pria.

178
00:09:48,752 --> 00:09:50,587
Gadisku berpegangan tangan dengan--

179
00:09:50,587 --> 00:09:52,289
ISS, ini Houston.

180
00:09:52,990 --> 00:09:55,526
-Explorer, ini Houston.
-Silakan, Houston.

181
00:09:55,526 --> 00:09:58,529
Batalkan misi. Diulangi, batalkan misi.

182
00:09:58,529 --> 00:10:02,166
Mulai pemutusan darurat dengan Hubble.
Memulai prosedur masuk kembali ke atmosfir.

183
00:10:02,166 --> 00:10:04,468
ISS, mulai evakuasi darurat.

184
00:10:04,468 --> 00:10:06,236
Semua pesan diterima, Houston,
dan sedang dilaksanakan.

185
00:10:06,236 --> 00:10:10,207
Matt, lekas kembali ke Explorer.
Diulang, segera kembali ke Explorer.

186
00:10:10,207 --> 00:10:12,276
Diterima. Explorer,
menyiapkan alat pengunci udara.

187
00:10:12,276 --> 00:10:15,112
-Alat pengunci udara aktif, siap menerima.
-Houston, jelaskan.

188
00:10:15,112 --> 00:10:18,015
Puing akibat hantaman misil
menyebabkan reaksi berantai...

189
00:10:18,015 --> 00:10:20,818
...menghatam satelit lain
dan membuat puing baru.

190
00:10:21,018 --> 00:10:25,222
Melaju sangat cepat ke arah ketinggianmu.
Dengar semuanya.

191
00:10:25,222 --> 00:10:26,357
Diterima.

192
00:10:26,357 --> 00:10:28,025
Tahap akhir, Dr. Stone.

193
00:10:28,025 --> 00:10:31,428
Tak bisa. Masih dalam proses memulai.

194
00:10:31,795 --> 00:10:33,864
-Aku takkan menyuruhmu lagi.
-Sebentar.

195
00:10:34,298 --> 00:10:37,267
Tak bisa. Matikan sekarang.

196
00:10:37,935 --> 00:10:39,269
Itu perintah.

197
00:10:39,837 --> 00:10:42,539
Baik. Maafkan aku. Aku sudah selesai.

198
00:10:42,539 --> 00:10:45,109
Kowalski, mulai pemutusan darurat
dari Hubble.

199
00:10:45,109 --> 00:10:47,945
-Shariff, kita mulai evakuasi.
-Roger, Matt.

200
00:10:47,945 --> 00:10:49,380
Houston, bagaimana perkembangan terakhir?

201
00:10:49,380 --> 00:10:51,382
Kita mengalami reaksi berantai
dalam skala besar.

202
00:10:51,382 --> 00:10:53,984
Telah dikonfirmasikan: ini efek samping
yang tak diharapkan...

203
00:10:53,984 --> 00:10:56,353
...dari Rusia yang menembak
salah satu satelitnya sendiri.

204
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
-Mereka menembak satelitnya sendiri?
-Hak untuk membuang.

205
00:10:59,590 --> 00:11:02,526
Sangat mungkin satelit mata-mata yang rusak.
Sekarang pecah berkeping-keping.

206
00:11:02,526 --> 00:11:04,528
Explorer, siap lepas dari HST.

207
00:11:04,528 --> 00:11:07,931
Penguncian dilepas dalam hitungan
tiga, dua, satu.

208
00:11:08,632 --> 00:11:10,834
Explorer, kami menerima data baru.

209
00:11:11,268 --> 00:11:12,770
Apa itu, Houston?

210
00:11:12,770 --> 00:11:15,806
Buruk. Sebagian besar sistem kita mati.

211
00:11:15,806 --> 00:11:19,410
Reaksi berantai puing tak terkendali
dan menyebar cepat.

212
00:11:19,410 --> 00:11:22,379
Banyak satelit rusak dan
jumlahnya terus bertambah.

213
00:11:22,379 --> 00:11:24,148
Seberapa banyak?

214
00:11:24,148 --> 00:11:25,616
Sebagian besar hancur.

215
00:11:25,616 --> 00:11:27,618
Sistem telekomunikasi mati.

216
00:11:27,618 --> 00:11:30,187
Bisa terjadi putus komunikasi setiap saat.

217
00:11:30,187 --> 00:11:32,289
Kowalski, puing di arah jam sembilan.

218
00:11:32,489 --> 00:11:34,625
Setengah rakyat Amerika Utara
kehilangan Facebook.

219
00:11:35,059 --> 00:11:36,660
Explorer, diulang...

220
00:11:36,660 --> 00:11:39,596
...akan terjadi
putus komunikasi setiap saat.

221
00:11:39,596 --> 00:11:41,098
Pesan diterima, Houston.

222
00:11:41,465 --> 00:11:44,935
Explorer, ini Kowalski, mengonfirmasi
kontak visual dengan puing.

223
00:11:44,935 --> 00:11:46,570
Puing dari satelit pemancar.

224
00:11:46,570 --> 00:11:48,372
-Awas!
-Diulang, aku--

225
00:11:48,372 --> 00:11:50,874
Dr. Stone meminta alat transportasi
yang lebih cepat.

226
00:11:50,874 --> 00:11:52,342
Kita harus pergi. Cepat, cepat, cepat!

227
00:11:52,342 --> 00:11:55,712
Kennedy melaporkan kondisi meteorologis
tidak bagus untuk dimasuki.

228
00:11:56,313 --> 00:11:57,748
Houston, Explorer. Pesan diterima.

229
00:11:57,748 --> 00:12:01,351
Explorer, Dr. Stone meminta alat transportasi
yang lebih cepat ke zona kargo.

230
00:12:01,351 --> 00:12:02,619
Explorer, kau bisa dengar?

231
00:12:02,619 --> 00:12:04,555
Explorer, minta izin untuk
menyelamatkan Dr. Stone.

232
00:12:04,555 --> 00:12:05,856
Silakan, Kowalski.

233
00:12:06,557 --> 00:12:08,892
Houston, ini Explorer.

234
00:12:09,293 --> 00:12:13,030
-Baik.
-Kita putus kontak dengan Houston.

235
00:12:13,030 --> 00:12:16,300
Lepaskan. Dengar, kita harus pergi dari sini.

236
00:12:16,300 --> 00:12:18,135
-Perlu bantuan, Matt?
-Tidak, jangan tunggu kami.

237
00:12:18,135 --> 00:12:19,303
Macet!

238
00:12:19,703 --> 00:12:22,172
Ada yang terluka!

239
00:12:22,739 --> 00:12:25,109
Houston, ini Explorer.

240
00:12:25,509 --> 00:12:26,844
Kowalski, laporkan--

241
00:12:28,512 --> 00:12:31,515
Explorer tertabrak!
Explorer, kau bisa dengar?

242
00:12:31,849 --> 00:12:34,084
Explorer, ganti! Explorer!

243
00:12:36,220 --> 00:12:40,090
Astronot lepas dari pesawat!
Dr. Stone lepas dari pesawat!

244
00:12:40,090 --> 00:12:43,227
Dr. Stone, lepaskan! Kau harus lepaskan!

245
00:12:43,227 --> 00:12:45,896
Jika tak kau lepaskan, lengan itu
akan membawamu terlalu jauh!

246
00:12:45,896 --> 00:12:48,499
-Dengar suaraku! Kau harus fokus!
-Aku tak bisa!

247
00:12:48,499 --> 00:12:51,702
Aku tak bisa lagi melihatmu. Dalam beberapa
detik aku tak bisa lagi melacakmu.

248
00:12:51,702 --> 00:12:53,137
Kau harus lepaskan!

249
00:12:53,137 --> 00:12:55,572
Aku tak bisa melihatmu lagi!
Lakukan sekarang!

250
00:12:55,572 --> 00:12:56,773
Aku sedang berusaha!

251
00:12:58,675 --> 00:13:01,111
Houston, aku tak bisa melihat Dr. Stone.

252
00:13:02,713 --> 00:13:05,382
Houston, aku tak bisa melihat Dr. Stone.

253
00:13:13,390 --> 00:13:15,192
Dr. Stone, kau bisa dengar?

254
00:13:15,659 --> 00:13:17,227
Diulang, kau dengar?

255
00:13:17,227 --> 00:13:20,464
-Ya, aku dengar! Aku lepas!
-Katakan posisimu.

256
00:13:20,464 --> 00:13:23,167
Aku tak tahu! Aku berputar! Aku tak bisa--

257
00:13:23,167 --> 00:13:24,668
Laporkan posisimu.

258
00:13:24,668 --> 00:13:27,771
GPS rusak. Aku tak bisa--

259
00:13:27,971 --> 00:13:31,175
-Tunjukkan ancar-ancarnya.
-Sudah kubilang, aku tak melihat apa-apa!

260
00:13:31,175 --> 00:13:33,343
-Kau melihat Explorer?
-Tidak.

261
00:13:33,343 --> 00:13:35,212
-Kau melihat ISS?
-Tidak.

262
00:13:35,212 --> 00:13:38,549
Kau harus fokus. Apa pun, pakai matahari
dan bumi, sebutkan koordinatmu.

263
00:13:38,549 --> 00:13:41,385
-Aku tak bisa bernafas!
-Sebutkan koordinatmu!

264
00:13:42,186 --> 00:13:44,021
Dr. Stone, kau bisa dengar?

265
00:14:38,675 --> 00:14:40,944
Kowalski, kau bisa dengar?

266
00:14:42,846 --> 00:14:46,583
Kowalski, aku bisa lihat--
Kowalski, aku bisa lihat.

267
00:14:46,950 --> 00:14:48,986
Aku bisa lihat Explorer.

268
00:14:49,853 --> 00:14:53,257
Dengan utara di arah jam 12...

269
00:14:53,857 --> 00:14:56,827
...dan Explorer berada di titik pusatnya.

270
00:14:59,396 --> 00:15:01,698
Aku bisa lihat Stasiun Angkasa Luar Cina.

271
00:15:02,899 --> 00:15:05,168
Bukan, itu Stasiun Angkasa Luar
Internasional (ISS).

272
00:15:05,936 --> 00:15:07,271
ISS pada....

273
00:15:08,972 --> 00:15:10,907
ISS pada arah jam 7.

274
00:15:13,377 --> 00:15:14,811
OKSIGEN RENDAH 10%

275
00:15:19,383 --> 00:15:21,285
Letnan Kowalski, kau bisa dengar?

276
00:15:27,224 --> 00:15:29,259
Explorer, kau bisa dengar?

277
00:15:38,235 --> 00:15:40,170
Houston, kau bisa dengar?

278
00:15:44,941 --> 00:15:48,145
Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone.

279
00:15:48,145 --> 00:15:51,848
Aku keluar dari pesawat dan melayang.
Kau bisa dengar?

280
00:15:58,388 --> 00:15:59,623
Ada yang dengar?

281
00:16:03,894 --> 00:16:05,128
Ada yang dengar?

282
00:16:07,698 --> 00:16:09,266
Kau dengar?

283
00:16:13,270 --> 00:16:14,905
Tolong dengar.

284
00:16:17,140 --> 00:16:18,542
Kumohon.

285
00:16:38,295 --> 00:16:39,696
Dr. Stone, kau bisa dengar?

286
00:16:39,696 --> 00:16:42,766
Ya, Letnan Kowalski. Aku di sini!

287
00:16:42,766 --> 00:16:46,536
-Diulang, kau bisa dengar?
-Ya, aku dengar, aku di sini!

288
00:16:46,536 --> 00:16:47,871
Nyalakan sentermu.

289
00:16:48,205 --> 00:16:50,507
-Senterku?
-Nyalakan agar aku bisa melihatmu.

290
00:16:50,807 --> 00:16:51,875
Baik.

291
00:16:54,444 --> 00:16:57,781
Oke. Aku di sini!

292
00:16:57,781 --> 00:17:00,016
Aku melihatmu. Tunggu.

293
00:17:00,584 --> 00:17:01,852
Laporkan statusmu.

294
00:17:02,285 --> 00:17:04,554
Aku baik-baik saja.

295
00:17:04,554 --> 00:17:06,490
Statusmu. Katakan statistikmu.

296
00:17:06,923 --> 00:17:08,492
3...

297
00:17:08,692 --> 00:17:10,894
3,6 PSI.

298
00:17:11,194 --> 00:17:13,163
Sebutkan statistik oksigenmu.

299
00:17:13,397 --> 00:17:17,534
Oksigen turun cepat. 9--

300
00:17:18,068 --> 00:17:19,336
Tidak, 8%.

301
00:17:19,336 --> 00:17:23,507
Nafasmu terlalu cepat. Kau membakar oksigen,
itu tak boleh terjadi.

302
00:17:23,507 --> 00:17:25,475
Rileks saja. Dengar?

303
00:17:25,475 --> 00:17:27,144
Oke, maaf. Ya, aku dengar.

304
00:17:27,144 --> 00:17:29,579
-Aku hampir sampai.
-Cepat.

305
00:17:30,947 --> 00:17:33,049
Masukkan sentermu, Dr. Stone.

306
00:17:33,049 --> 00:17:35,452
Maaf. Maaf.

307
00:17:39,656 --> 00:17:40,991
Aku sudah memegangmu.

308
00:17:40,991 --> 00:17:44,094
Sekarang aku akan ikatkan kau pada diriku.

309
00:17:46,096 --> 00:17:49,533
Aku tahu, kau tak pernah sadar
betapa kerennya aku.

310
00:17:49,866 --> 00:17:53,570
Tapi sudahlah jangan tatap aku
dan bantu aku menggandengkan ini.

311
00:17:53,904 --> 00:17:54,938
Oke?

312
00:17:54,938 --> 00:17:56,673
Oke. Oke.

313
00:17:59,810 --> 00:18:01,311
Ayo jalan.

314
00:18:01,778 --> 00:18:05,182
Agar kau tak di jalur jetku,
aku akan sedikit mendorongmu.

315
00:18:05,182 --> 00:18:06,983
-Jangan.
-Bukan mendorong keras.

316
00:18:06,983 --> 00:18:08,051
Sundulan ringan.

317
00:18:08,051 --> 00:18:10,487
Jangan, jangan! Sungguh jangan!

318
00:18:18,728 --> 00:18:21,331
Kau lihat? Ke mana pun kau, aku mengikutimu.

319
00:18:26,903 --> 00:18:28,305
Lebih baik.

320
00:18:29,406 --> 00:18:30,874
Ayo kita pergi dari sini.

321
00:18:32,776 --> 00:18:35,712
-Sialan!
-Aku tahu maksudmu.

322
00:18:36,346 --> 00:18:37,514
Sialan.

323
00:18:37,714 --> 00:18:39,149
Kau membakar oksigen.

324
00:18:39,816 --> 00:18:43,687
Kita kembali ke pesawat.
Kau setuju dengan rencana ini? Dengar?

325
00:18:43,687 --> 00:18:44,921
Berengsek!

326
00:18:44,921 --> 00:18:46,389
Baik. Aku bisa dengar.

327
00:18:46,957 --> 00:18:49,025
Houston, panggilan spekulasi. Ini Kowalski.

328
00:18:49,025 --> 00:18:51,261
Dr. Stone dan aku akan kembali ke pangkalan.

329
00:18:51,261 --> 00:18:53,163
Tolong suruh kru Explorer siapkan
alat pengunci udara...

330
00:18:53,163 --> 00:18:54,564
...untuk kedatangan kami. Dengar?

331
00:18:55,899 --> 00:18:58,535
Houston, ini Kowalski. Kau terima pesanku?

332
00:18:59,536 --> 00:19:01,538
Houston, ini panggilan spekulasi. Ini Kowalski.

333
00:19:02,172 --> 00:19:03,473
Mereka tak bisa dengar kita.

334
00:19:03,473 --> 00:19:05,675
Kita tak tahu itu. Makanya kita terus bicara.

335
00:19:05,675 --> 00:19:08,745
Jika ada yang mendengar, mereka
mungkin dapat menyelamatkanmu.

336
00:19:09,179 --> 00:19:11,448
Setel arlojimu untuk 90 menit.

337
00:19:12,048 --> 00:19:14,818
-Kenapa 90?
-Houston mencatat kecepatan puing...

338
00:19:14,818 --> 00:19:16,386
...pada 50.000 mil/jam.

339
00:19:16,753 --> 00:19:18,355
Jika kau perhitungkan orbit kita saat ini...

340
00:19:18,355 --> 00:19:22,058
...waktu kita 90 menit sebelum
diserbu oleh puing lagi.

341
00:19:22,058 --> 00:19:23,927
Oksigen turun ke 6%.

342
00:19:24,895 --> 00:19:28,632
Agak menakutkan kalau tak digandeng, kan?

343
00:19:30,333 --> 00:19:32,269
Ya, agak menakutkan.

344
00:19:33,169 --> 00:19:34,604
Kau melakukannnya dengan baik.

345
00:19:37,941 --> 00:19:40,143
Kau juga melakukannya dengan baik.

346
00:19:43,813 --> 00:19:46,416
Houston, panggilan spekulasi. Ini Kowalski.

347
00:19:46,416 --> 00:19:49,019
Lokasi kami kira-kira...

348
00:19:49,019 --> 00:19:51,688
...900 meter dari Explorer.

349
00:19:52,489 --> 00:19:54,991
Dr. Stone dan aku akan tarik tubuh...

350
00:19:54,991 --> 00:19:56,860
...Spesialis Misi Shariff...

351
00:19:56,860 --> 00:19:58,895
...dan kembali ke Explorer.

352
00:19:59,095 --> 00:20:00,897
Boleh aku menarik Shariff?

353
00:20:03,499 --> 00:20:05,268
Pesan diterima.

354
00:20:05,268 --> 00:20:07,170
Di mana dia?

355
00:20:30,994 --> 00:20:32,228
Ya Tuhan.

356
00:20:34,631 --> 00:20:36,099
Ya Tuhan.

357
00:20:41,071 --> 00:20:42,272
Tarik dia!

358
00:20:45,508 --> 00:20:46,910
Tarik dia!

359
00:20:46,910 --> 00:20:48,545
Aku sedang berusaha!

360
00:20:53,116 --> 00:20:54,484
Kau menarikku.

361
00:20:54,484 --> 00:20:55,685
Aku sudah memegangnya!

362
00:20:55,685 --> 00:20:57,921
-Peluk dia erat-erat.
-Sudah.

363
00:20:57,921 --> 00:21:01,157
Aku tak bisa aktifkan pendorongku
kalau kalian maju-mundur.

364
00:21:31,488 --> 00:21:33,089
Ya Tuhan.

365
00:21:33,690 --> 00:21:36,726
Semoga ini semua
ditanggung asuransi, Houston.

366
00:21:36,926 --> 00:21:39,396
Kerusakan Explorer...

367
00:21:39,396 --> 00:21:41,231
...sangat parah.

368
00:21:41,665 --> 00:21:43,533
Akan memulai pencarian yang selamat.

369
00:21:43,533 --> 00:21:45,635
Oksigen turun sampai 5%.

370
00:21:46,269 --> 00:21:48,304
Kita mulai pencarian.
Hati-hati dengan ujung tajam!

371
00:21:57,247 --> 00:21:58,748
Ini!

372
00:22:50,667 --> 00:22:52,769
Houston, panggilan spekulasi.
Mengonfirmasikan:

373
00:22:53,303 --> 00:22:57,107
Hanya Spesialis Misi Dr. Stone dan
Komandan Misi Matthew Kowalski...

374
00:22:57,107 --> 00:23:00,543
...yang selamat dari STS-157.

375
00:23:02,979 --> 00:23:04,547
Maaf aku tak patuh.

376
00:23:04,547 --> 00:23:06,916
Semestinya aku segera menghentikannya
begitu kau suruh.

377
00:23:06,916 --> 00:23:09,152
Bagaiamanapun kita tetap akan ditabrak.

378
00:23:09,152 --> 00:23:11,020
Kau tak bisa melakukan apa pun
untuk mengubahnya.

379
00:23:15,391 --> 00:23:16,659
Hei.

380
00:23:16,893 --> 00:23:18,128
Ya?

381
00:23:18,394 --> 00:23:19,662
Baiklah...

382
00:23:20,230 --> 00:23:22,132
...kita harus menuju Stasiun Luar Angkasa.

383
00:23:23,700 --> 00:23:24,701
Di sebelah sana.

384
00:23:26,503 --> 00:23:27,971
Agak jauh...

385
00:23:27,971 --> 00:23:32,108
...tapi kita bisa memakai pesawat penyelamat
mereka, Soyuz, untuk kembali ke bumi.

386
00:23:32,108 --> 00:23:33,510
Setuju?

387
00:23:35,011 --> 00:23:36,146
Dr. Stone...

388
00:23:37,113 --> 00:23:38,515
...setuju?

389
00:23:39,449 --> 00:23:40,617
Setuju.

390
00:23:41,351 --> 00:23:43,253
Baik. Kau duluan.

391
00:23:45,655 --> 00:23:47,090
Ya Tuhan.

392
00:23:56,633 --> 00:23:58,968
Houston, panggilan spekulasi. Ini Kowalski.

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,173
Dr. Stone dan aku memutuskan
untuk menuju ISS...

394
00:24:03,173 --> 00:24:06,309
...dan menggunakan Soyuz mereka
untuk pulang.

395
00:24:06,910 --> 00:24:09,145
ISS, jika kau bisa dengar kami...

396
00:24:09,913 --> 00:24:12,015
...kita bisa dijemput misi penyelamat.

397
00:24:26,062 --> 00:24:28,264
Oksigen turun ke 2%.

398
00:24:28,498 --> 00:24:29,933
Kita sudah dekat.

399
00:24:31,467 --> 00:24:33,102
Indah, kan?

400
00:24:34,671 --> 00:24:36,105
Apa?

401
00:24:36,105 --> 00:24:37,740
Matahari terbit.

402
00:24:39,309 --> 00:24:41,578
Itu yang paling aku rindukan.

403
00:24:46,583 --> 00:24:49,018
Kau tinggal di mana, Dr. Stone?

404
00:24:51,888 --> 00:24:54,057
Ryan, di mana rumahmu?

405
00:24:55,825 --> 00:24:57,126
Rumah?

406
00:24:58,061 --> 00:25:00,930
Di bawah sana. Di bumi.

407
00:25:01,631 --> 00:25:03,333
Di mana rumahmu?

408
00:25:06,903 --> 00:25:07,971
Danau Zurich.

409
00:25:08,905 --> 00:25:10,173
Di mana itu?

410
00:25:13,610 --> 00:25:14,811
Illinois.

411
00:25:14,811 --> 00:25:17,547
Illinois. Zona waktu bagian tengah.

412
00:25:18,948 --> 00:25:21,150
Jadi kira-kira...

413
00:25:21,618 --> 00:25:23,253
...jam 8 malam.

414
00:25:23,253 --> 00:25:26,689
Apa yang dilakukan warga Danau Zurich
pada jam 8 malam?

415
00:25:28,057 --> 00:25:29,292
Aku tak tahu.

416
00:25:29,926 --> 00:25:32,662
Aku takkan berhasil mencapainya.
Aku hanya melambatkanmu saja.

417
00:25:32,662 --> 00:25:34,297
Biasanya sedang apa kau?

418
00:25:36,933 --> 00:25:38,568
Ceritakan, Ryan.

419
00:25:39,068 --> 00:25:40,336
Ini jam 8.

420
00:25:41,104 --> 00:25:43,973
Kau baru saja meninggalkan rumah sakit
setelah kerja 18 jam.

421
00:25:45,141 --> 00:25:46,542
Menyetir mobil pulang.

422
00:25:50,113 --> 00:25:51,514
Radio.

423
00:25:53,316 --> 00:25:55,218
Aku mendengarkan radio.

424
00:25:55,885 --> 00:25:58,187
Oh, begitu. Biar kutebak.

425
00:25:58,187 --> 00:25:59,756
NPR?

426
00:25:59,756 --> 00:26:01,057
Musik klasik?

427
00:26:01,291 --> 00:26:02,659
Top 40?

428
00:26:05,929 --> 00:26:09,732
Apa pun. Aku tak peduli, asalkan
yang tak banyak bicara. Aku hanya menyetir.

429
00:26:12,235 --> 00:26:14,370
Ke mana kau menyetir mobilmu?

430
00:26:16,773 --> 00:26:18,141
Aku hanya menyetir.

431
00:26:19,175 --> 00:26:20,843
Apa yang kau rindukan di bawah sana?

432
00:26:22,645 --> 00:26:24,180
Ada Tuan Stone?

433
00:26:26,015 --> 00:26:27,050
Tidak.

434
00:26:27,684 --> 00:26:29,218
Tak ada teman spesial?

435
00:26:32,188 --> 00:26:34,023
Seorang di bawah sana yang mendongak...

436
00:26:34,590 --> 00:26:35,858
...memikirkanmu?

437
00:26:38,494 --> 00:26:39,996
Ryan?

438
00:26:46,869 --> 00:26:48,571
Aku pernah punya seorang puteri.

439
00:26:59,215 --> 00:27:01,017
Usianya 4 tahun.

440
00:27:03,486 --> 00:27:05,488
Saat itu dia sedang bermain
kejar-kejaran di sekolah.

441
00:27:05,488 --> 00:27:07,857
Terpeleset, kepalanya terbentur, meninggal.

442
00:27:10,626 --> 00:27:12,295
Cara mati yang buruk.

443
00:27:18,668 --> 00:27:21,337
Aku mendapat kabar saat
sedang menyetir, jadi....

444
00:27:22,572 --> 00:27:24,707
Sejak itu, itulah yang aku lakukan.

445
00:27:26,109 --> 00:27:27,310
Aku bangun tidur...

446
00:27:28,644 --> 00:27:29,812
...aku bekerja...

447
00:27:30,613 --> 00:27:32,048
...dan menyetir saja.

448
00:27:59,308 --> 00:28:01,244
Oksigen turun ke 1%.

449
00:28:13,956 --> 00:28:15,925
Aku punya berita baik dan buruk.

450
00:28:16,192 --> 00:28:18,828
Berita bagusnya:
kita berjarak 5 menit dari ISS...

451
00:28:18,828 --> 00:28:21,330
...dan aku tahu tempat orang Rusia
menyimpan vodka.

452
00:28:21,330 --> 00:28:24,267
Itu bagus, karena
bahan bakar jetku hampir habis.

453
00:28:24,901 --> 00:28:25,935
Berita buruknya:

454
00:28:25,935 --> 00:28:29,939
Aku 10 menit di belakang rekor Anatoly,
dan aku--

455
00:28:31,107 --> 00:28:32,308
Apa?

456
00:28:32,542 --> 00:28:35,378
Oksigenku habis.
Tekanan tangki O2-ku rendah.

457
00:28:35,378 --> 00:28:38,181
Tangki oksigenmu habis tapi kau masih
menyimpannya di pakaianmu.

458
00:28:38,714 --> 00:28:39,749
Aku mengerti.

459
00:28:39,749 --> 00:28:41,017
Jadi seruput, bukan tenggak.

460
00:28:41,017 --> 00:28:42,051
OKSIGEN RENDAH

461
00:28:42,051 --> 00:28:43,820
Seperti minum anggur, bukan bir.

462
00:28:43,820 --> 00:28:45,254
Diseruput, Ryan.

463
00:28:46,189 --> 00:28:49,325
Houston, panggilan spekulasi,
kami melihat ISS.

464
00:28:49,325 --> 00:28:52,295
Stasiun pasti sudah dievakuasi karena
Soyuz pertama...

465
00:28:52,295 --> 00:28:55,665
...tak ada. Soyuz kedua rusak parah
pada permukaanya...

466
00:28:55,665 --> 00:28:57,567
...dan parasutnya sudah diaktifkan.

467
00:28:57,567 --> 00:29:01,671
Tak mungkin memanfaatkannya
sebagai alat untuk pulang.

468
00:29:01,671 --> 00:29:04,207
Tidakkah kita harus kembali?
Kita melayang lagi.

469
00:29:04,207 --> 00:29:07,009
Belum. Aku tak bercanda tentang
bahan bakar tadi.

470
00:29:07,009 --> 00:29:09,712
Jetpack ini tinggal punya satu atau
dua pendorong yang bagus...

471
00:29:09,712 --> 00:29:11,114
...jika kita mujur.

472
00:29:23,726 --> 00:29:25,061
Stabilkan.

473
00:29:34,537 --> 00:29:36,005
Mengincar.

474
00:29:36,672 --> 00:29:38,074
Aktifkan!

475
00:29:43,746 --> 00:29:47,783
-Rem! Kau harus mengeremnya!
-Aku tak bisa. Tak ada lagi...

476
00:29:47,783 --> 00:29:50,153
...bahan bakar. Kita akan menabrak
degan keras! Pegangan apa saja!

477
00:30:01,898 --> 00:30:03,432
Apa yang harus kulakukan?!

478
00:30:04,367 --> 00:30:05,902
Apa yang harus kulakukan?!

479
00:30:15,178 --> 00:30:16,179
Ryan!

480
00:30:21,083 --> 00:30:24,687
Penghubung putus, aku terlepas!
Aku terlepas!

481
00:30:24,687 --> 00:30:26,189
Pegangan!

482
00:30:28,424 --> 00:30:29,625
Pegangan apa saja!

483
00:30:45,908 --> 00:30:47,176
Ryan!

484
00:30:48,978 --> 00:30:51,714
-Pegang tanganku!
-Aku sudah memegangmu.

485
00:30:51,714 --> 00:30:53,749
Aku sudah memegangmu. Sedikit lagi.

486
00:30:57,086 --> 00:30:58,421
Sialan!

487
00:30:58,421 --> 00:31:00,856
Tidak, tidak, tidak.

488
00:31:02,291 --> 00:31:03,526
Aku sudah memegangmu.

489
00:31:12,635 --> 00:31:13,869
Aku sudah memegangmu.

490
00:31:16,772 --> 00:31:19,775
Sabar, aku akan menarikmu.

491
00:31:19,775 --> 00:31:20,810
Hei, Dok.

492
00:31:20,810 --> 00:31:22,144
Tunggu. Bertahanlah.

493
00:31:22,144 --> 00:31:25,014
-Aku akan menarikmu.
-Ryan, dengar.

494
00:31:25,014 --> 00:31:26,549
Kau harus lepaskan aku.

495
00:31:26,549 --> 00:31:27,950
Talinya terlalu kendor.

496
00:31:27,950 --> 00:31:29,285
Aku bisa menarikmu.

497
00:31:29,285 --> 00:31:32,154
-Kau harus lepaskan aku, atau kita berdua mati.
-Aku takkan lepaskan kau!

498
00:31:32,154 --> 00:31:33,856
Kita baik-baik saja!

499
00:31:33,856 --> 00:31:35,024
Tidak.

500
00:31:40,329 --> 00:31:41,664
Ryan, lepaskan.

501
00:31:42,098 --> 00:31:43,566
Tidak.

502
00:31:43,566 --> 00:31:45,101
Kau tak akan ke mana-mana.

503
00:31:46,335 --> 00:31:49,105
-Keputusan tak sepenuhnya di tanganmu.
-Jangan.

504
00:31:49,105 --> 00:31:50,373
Jangan lakukan itu.

505
00:31:51,107 --> 00:31:52,942
Kumohon, jangan.

506
00:31:53,509 --> 00:31:56,379
Kumohon, jangan lakukan itu.
Jangan, Matt.

507
00:31:56,379 --> 00:31:57,747
Jangan lakukan itu.

508
00:32:00,750 --> 00:32:02,251
Kau akan selamat, Ryan.

509
00:32:03,819 --> 00:32:05,021
Tidak!

510
00:32:26,208 --> 00:32:30,146
Aku tadi sudah memegangimu.

511
00:32:45,461 --> 00:32:46,996
Ryan, kau dengar aku?

512
00:32:49,932 --> 00:32:51,033
Kau dengar?

513
00:32:51,834 --> 00:32:55,404
Alarm CO2-ku berbunyi.

514
00:32:55,404 --> 00:32:57,573
Dengar, kau harus masuk ke stasiun.

515
00:32:58,007 --> 00:32:59,875
Kau melihat alat pengunci udara?

516
00:33:09,085 --> 00:33:10,586
Hei, Ryan.

517
00:33:11,187 --> 00:33:12,588
Kau dengar?

518
00:33:14,357 --> 00:33:16,025
Cari alat pengunci udara.

519
00:33:18,894 --> 00:33:21,764
Di atasmu, di samping modul Zarya.

520
00:33:25,134 --> 00:33:26,635
Kau melihatnya?

521
00:33:26,635 --> 00:33:30,139
Ya, aku melihatnya.

522
00:33:30,139 --> 00:33:32,775
Bagus. Ke situlah tujuanmu.

523
00:33:33,509 --> 00:33:35,611
Sekarang kau merasa pusing, kan?

524
00:33:35,845 --> 00:33:37,613
Ya.

525
00:33:38,114 --> 00:33:40,249
Itu karena kau menghirup CO2.

526
00:33:40,249 --> 00:33:42,151
Kau akan kehilangan kesadaran.

527
00:33:42,151 --> 00:33:43,886
Masuklah ke stasiun.

528
00:33:43,886 --> 00:33:45,187
Baik.

529
00:33:45,788 --> 00:33:48,424
Soyuz kedua terlalu rusak
untuk dipakai pulang...

530
00:33:48,424 --> 00:33:51,527
...tapi memadai untuk jalan-jalan
di hari Minggu.

531
00:33:51,827 --> 00:33:53,329
Jalan-jalan hari Minggu?

532
00:33:53,729 --> 00:33:55,231
Lihat ke barat.

533
00:33:56,832 --> 00:33:59,068
Kau lihat titik di kejauhan?

534
00:33:59,068 --> 00:34:00,636
Itu stasiun Cina.

535
00:34:00,636 --> 00:34:01,704
Ya.

536
00:34:01,704 --> 00:34:04,407
Kau akan naik Soyuz ke sana.

537
00:34:05,908 --> 00:34:08,411
Sarana penyelamat milik Cina
namanya Shenzhou.

538
00:34:09,145 --> 00:34:10,846
Aku belum pernah menerbangkan Shenzhou.

539
00:34:10,846 --> 00:34:12,114
Tak masalah.

540
00:34:12,114 --> 00:34:15,317
Protokol pemasukan pulang ke bumi
sama dengan Soyuz.

541
00:34:16,452 --> 00:34:17,453
Baik.

542
00:34:19,588 --> 00:34:21,924
Kau juga belum pernah menerbangkan Soyuz?

543
00:34:22,124 --> 00:34:23,893
Hanya simulator.

544
00:34:24,393 --> 00:34:25,594
Berarti kau tahu.

545
00:34:28,431 --> 00:34:29,665
Tapi aku menabrakkannya.

546
00:34:30,065 --> 00:34:32,668
Itu gunanya simulator.

547
00:34:35,738 --> 00:34:37,339
Setiap kali.

548
00:34:37,339 --> 00:34:39,275
Aku menabrakkannya setiap kali.

549
00:34:39,275 --> 00:34:42,545
Arahkan saja ke bumi. Tak sulit.

550
00:34:43,579 --> 00:34:45,781
Besok pada jam ini, kau akan kembali ke
Danau Zurich...

551
00:34:45,781 --> 00:34:47,383
...membawa cerita yang amat menarik.

552
00:34:48,451 --> 00:34:49,552
Kau dengar?

553
00:34:51,554 --> 00:34:52,655
Ryan, kau dengar?

554
00:34:53,456 --> 00:34:56,192
-Aku akan naik Soyuz untuk menjemputmu.
-Jangan.

555
00:34:56,192 --> 00:34:58,794
-Aku akan menjemputmu.
-Aku terlalu jauh darimu.

556
00:34:58,794 --> 00:35:02,631
-Aku akan menjemputmu.
-Aku khawatir kesempatan itu sudah lewat.

557
00:35:03,365 --> 00:35:05,668
Ryan, kau harus belajar merelakan.

558
00:35:06,902 --> 00:35:09,104
Aku ingin dengar kau berkata
bahwa kau akan berhasil.

559
00:35:11,540 --> 00:35:13,342
Ayo, Ryan, katakan.

560
00:35:15,277 --> 00:35:16,846
Aku akan berhasil.

561
00:35:16,846 --> 00:35:18,781
Baik. Teruskan.

562
00:35:19,849 --> 00:35:22,785
Kenapa perempuan diberi nama Ryan?

563
00:35:24,587 --> 00:35:26,188
Ayah menginginkan anak laki-laki.

564
00:35:26,689 --> 00:35:27,990
Kau sudah dekat dengan alat pengunci udara?

565
00:35:29,525 --> 00:35:30,993
Belum.

566
00:35:30,993 --> 00:35:32,027
Terus jalan.

567
00:35:32,795 --> 00:35:35,431
Sekarang kita terpisahkan oleh jarak...

568
00:35:35,731 --> 00:35:37,666
...kau tertarik padaku, kan?

569
00:35:37,666 --> 00:35:38,701
Apa?

570
00:35:39,735 --> 00:35:42,204
Kata orang, aku punya mata biru yang indah.

571
00:35:46,542 --> 00:35:48,043
Kau punya mata indah--

572
00:35:48,611 --> 00:35:50,346
Kau punya mata biru yang indah.

573
00:35:50,346 --> 00:35:51,981
Mataku cokelat.

574
00:35:55,451 --> 00:35:57,186
Kau ingin dengar berita bagus?

575
00:35:57,486 --> 00:35:58,621
Apa?

576
00:35:58,621 --> 00:36:02,825
Aku akan pecahkan rekor Anatoly,
dan itu akan bertahan lama.

577
00:36:02,825 --> 00:36:05,594
Tidak. Aku akan menjemputmu.

578
00:36:08,664 --> 00:36:09,832
Ya Tuhan.

579
00:36:10,165 --> 00:36:11,300
Ada apa?

580
00:36:14,904 --> 00:36:16,305
Hei, Ryan?

581
00:36:16,572 --> 00:36:17,740
Ya?

582
00:36:17,740 --> 00:36:20,376
Kau harus lihat matahari
di atas sungai Gangga.

583
00:36:22,845 --> 00:36:24,446
Menakjubkan.

584
00:40:50,312 --> 00:40:53,048
Di mana sistem komunikasi?

585
00:40:53,048 --> 00:40:55,150
Itu dia. Oke.

586
00:41:05,894 --> 00:41:07,696
Matt, ini Ryan.

587
00:41:10,866 --> 00:41:13,235
Matt, ini Ryan.

588
00:41:16,505 --> 00:41:20,108
Matt, aku berhasil, aku di sini,
aku masuk ke stasiun. Kau dengar?

589
00:41:26,281 --> 00:41:27,983
Ayo, Matt, bicaralah padaku.

590
00:41:28,550 --> 00:41:30,686
Katakan di mana kau, sebutkan posisimu.

591
00:41:32,254 --> 00:41:35,424
Di mana kau? Beri aku ancar-ancar.
Katakan yang kau lihat.

592
00:41:40,729 --> 00:41:43,498
Ayolah. Kau terus mengoceh sejak
meninggalkan Cape Canaveral.

593
00:41:43,498 --> 00:41:44,666
Sekarang kau mau diam?

594
00:41:44,666 --> 00:41:48,337
Bicara padaku. Katakan sesuatu,
apa saja! Aku tak peduli!

595
00:41:54,776 --> 00:41:55,777
Hei.

596
00:41:57,379 --> 00:42:00,549
Ceritakan tentang Mardi Gras,
tentang pria berambut lebat itu.

597
00:42:01,283 --> 00:42:02,384
Katakan yang telah terjadi.

598
00:42:03,051 --> 00:42:05,387
Apa yang terjadi dengan pria berambut lebat?

599
00:42:11,326 --> 00:42:12,928
Bicaralah padaku.

600
00:42:17,566 --> 00:42:18,700
Ayolah.

601
00:42:34,650 --> 00:42:36,318
Houston, panggilan spekulasi...

602
00:42:38,754 --> 00:42:42,591
...ini Spesialis Misi Ryan Stone
melapor dari ISS.

603
00:42:44,626 --> 00:42:47,596
Semua komunikasi dengan Komandan Misi
Matthew Kowalski...

604
00:42:47,596 --> 00:42:49,264
...telah terputus.

605
00:42:52,334 --> 00:42:54,836
Transmisi radio nihil.

606
00:42:56,672 --> 00:42:58,840
Tak ada penampakan.

607
00:43:01,276 --> 00:43:02,344
Mengonfirmasikan...

608
00:43:03,412 --> 00:43:06,048
...aku, Ryan Stone,
satu-satunya yang selamat...

609
00:43:06,715 --> 00:43:08,951
...dari STS-157.

610
00:43:22,664 --> 00:43:23,732
Apa lagi ini?

611
00:43:33,542 --> 00:43:34,943
API

612
00:45:00,462 --> 00:45:01,663
Oke.

613
00:45:04,633 --> 00:45:06,835
Di mana? Di mana?

614
00:45:07,035 --> 00:45:09,104
Mana stater? Ini dia.

615
00:45:11,740 --> 00:45:13,742
Oke, bagus, seperti latihan.

616
00:45:14,509 --> 00:45:16,511
Lepas dari dok.

617
00:45:16,745 --> 00:45:18,013
Lepas dari dok.

618
00:45:19,214 --> 00:45:20,215
Merah.

619
00:45:25,420 --> 00:45:26,488
Oke.

620
00:45:29,057 --> 00:45:30,325
Oke, di mana?

621
00:45:31,026 --> 00:45:32,127
Di mana?

622
00:45:32,794 --> 00:45:33,829
Ayo.

623
00:45:34,729 --> 00:45:35,764
Oke.

624
00:45:39,334 --> 00:45:41,503
Oke. Aku ingat.

625
00:45:56,184 --> 00:45:59,054
Aku tak bisa menunggu empat menit.
Sistem manual saja.

626
00:46:00,755 --> 00:46:01,790
Ayo.

627
00:46:02,190 --> 00:46:03,191
Oke.

628
00:46:03,925 --> 00:46:06,928
Oke. Keluar dari dok.

629
00:46:35,223 --> 00:46:37,292
Tujuh menit untuk pergi dari sini.

630
00:46:43,965 --> 00:46:45,500
Baiklah.

631
00:47:01,716 --> 00:47:02,884
Ada apa?

632
00:47:13,061 --> 00:47:14,729
Tidak, tidak, tidak.

633
00:47:44,392 --> 00:47:46,027
Berhenti! Berhenti!

634
00:48:02,944 --> 00:48:04,779
Benar. Ayo, ayo.

635
00:48:05,113 --> 00:48:07,515
Benar, benar, benar.

636
00:48:10,685 --> 00:48:11,686
Ayo.

637
00:48:47,622 --> 00:48:48,657
Bagus.

638
00:49:34,836 --> 00:49:38,106
Langit cerah dengan
kemungkinan hujan puing satelit.

639
00:50:51,346 --> 00:50:55,250
Oke, kulepas ini lalu pulang. Gampang.

640
00:51:20,975 --> 00:51:22,210
Oke.

641
00:51:26,614 --> 00:51:28,583
Bagaimana keadaanya?

642
00:51:28,850 --> 00:51:30,485
Baik.

643
00:51:41,229 --> 00:51:42,497
Sial.

644
00:51:50,472 --> 00:51:53,007
Oke, ayo.

645
00:51:53,541 --> 00:51:54,776
Baik.

646
00:53:25,733 --> 00:53:27,502
Aku benci luar angkasa.

647
00:53:47,455 --> 00:53:48,823
Diam.

648
00:53:53,328 --> 00:53:54,529
Oke.

649
00:54:02,537 --> 00:54:03,905
Baik.

650
00:54:08,209 --> 00:54:09,744
Bagus.

651
00:54:11,212 --> 00:54:12,580
Oke.

652
00:54:13,915 --> 00:54:15,950
Aku harus menstabilkanmu.

653
00:54:31,099 --> 00:54:32,333
Oke.

654
00:54:33,701 --> 00:54:36,404
Ayo kita kunjungi stasiun Cina.

655
00:54:37,472 --> 00:54:39,007
Houston, panggilan spekulasi...

656
00:54:39,007 --> 00:54:42,910
...Tiangong kira-kira 100 kilometer...

657
00:54:42,910 --> 00:54:45,046
...ke barat...

658
00:54:45,046 --> 00:54:48,716
...dan aku menyerong kira-kira...

659
00:54:48,716 --> 00:54:50,385
...13 derajat.

660
00:54:50,385 --> 00:54:52,820
Akan kuperbaiki lintasan.

661
00:55:14,676 --> 00:55:15,943
Oke.

662
00:55:16,811 --> 00:55:18,046
Oke.

663
00:55:18,713 --> 00:55:19,914
Oke.

664
00:55:21,582 --> 00:55:22,950
Aku akan aktifkan SKD (mesin utama)...

665
00:55:22,950 --> 00:55:25,987
...dalam lima, empat, tiga...

666
00:55:25,987 --> 00:55:27,755
...dua, satu.

667
00:55:42,336 --> 00:55:44,872
Apa yang terjadi? Ayolah, ayolah.

668
00:55:47,775 --> 00:55:48,776
Satu.

669
00:56:02,924 --> 00:56:04,459
Ayo, ayo.

670
00:56:09,363 --> 00:56:11,432
Kau mengerjaiku.

671
00:56:11,432 --> 00:56:13,835
Kau mengerjaiku!

672
00:56:18,106 --> 00:56:19,607
Tidak! Jangan--

673
00:56:29,784 --> 00:56:31,853
Houston, panggilan spekulasi.

674
00:56:31,853 --> 00:56:34,889
Houston, panggilan spekulasi,
ini Dr. Ryan Stone.

675
00:56:34,889 --> 00:56:38,860
Aku memanggil dari Soyuz TMA-14M.

676
00:56:39,393 --> 00:56:42,563
Saat ini aku kehabisan bahan bakar
dan melayang, kau dengar?

677
00:56:45,032 --> 00:56:49,036
Houston. Ini Dr. Ryan Stone.

678
00:56:49,303 --> 00:56:51,205
Kau dengar?

679
00:56:55,009 --> 00:56:58,646
Houston. Ini Ryan Stone.

680
00:56:58,913 --> 00:57:00,114
Kau dengar?

681
00:57:03,284 --> 00:57:06,554
Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone.

682
00:57:06,554 --> 00:57:07,855
Kau bisa dengar?

683
00:57:09,824 --> 00:57:12,927
Houston, konfirmasikan identitasmu.

684
00:57:13,127 --> 00:57:16,564
Houston, aku menerima transmisimu
lewat gelombang AM.

685
00:57:18,099 --> 00:57:19,534
Kau dengar?

686
00:57:19,934 --> 00:57:23,504
Apa ini stasiun Cina? Apa ini Tiangong?

687
00:57:24,939 --> 00:57:26,741
Mayday, kau bisa dengar?

688
00:57:26,741 --> 00:57:30,645
Mayday, mayday.

689
00:57:30,645 --> 00:57:33,514
Ya, ya. Mayday.

690
00:57:33,514 --> 00:57:36,150
Mayday, mayday.

691
00:57:41,389 --> 00:57:44,292
Namamu Aningaaq? Benar?

692
00:57:44,292 --> 00:57:47,662
Apa namamu Aningaaq?

693
00:57:47,662 --> 00:57:50,264
Anigaaq. Mayday!

694
00:57:50,264 --> 00:57:52,433
Bukan. Namaku bukan mayday.

695
00:57:52,433 --> 00:57:55,303
Aku Stone. Dr. Ryan Stone.

696
00:57:55,303 --> 00:57:56,337
Aku butuh bantuan.

697
00:58:00,575 --> 00:58:02,076
Itu anjing.

698
00:58:03,411 --> 00:58:05,213
Mereka memanggil dari bumi.

699
00:58:08,349 --> 00:58:10,184
Mereka memanggil dari bumi.

700
00:58:23,030 --> 00:58:24,465
Aningaaq...

701
00:58:25,333 --> 00:58:28,502
...tolong suruh anjingmu
menggonggong lagi untukku.

702
00:58:30,004 --> 00:58:32,940
Anjingmu.

703
00:58:34,075 --> 00:58:35,476
Anjing.

704
00:59:19,287 --> 00:59:21,489
Aku akan mati, Aningaaq.

705
00:59:23,791 --> 00:59:27,128
Aku tahu, kita semua akan mati.
Semua tahu itu.

706
00:59:27,695 --> 00:59:29,897
Tapi aku akan mati hari ini.

707
00:59:32,533 --> 00:59:33,901
Aneh rasanya mengetahui itu.

708
00:59:33,901 --> 00:59:36,070
Kau tahu, aku tahu kematianku....

709
00:59:38,940 --> 00:59:41,909
Tapi faktanya, aku masih takut.

710
00:59:42,510 --> 00:59:44,412
Aku sangat takut.

711
00:59:47,114 --> 00:59:50,384
Tak ada yang berkabung untukku,
tak ada yang mendoakan arwahku.

712
00:59:53,854 --> 00:59:55,423
Akankah kau berkabung untukku?

713
00:59:57,124 --> 00:59:58,793
Akankah kau mendoakanku?

714
00:59:59,727 --> 01:00:01,228
Apa sudah terlambat?

715
01:00:06,033 --> 01:00:09,603
Maksudku, aku akan doakan diriku, tapi aku
belum pernah berdoa di selama hidupku, jadi..

716
01:00:11,172 --> 01:00:12,940
Tak ada yang pernah mengajariku.

717
01:00:17,311 --> 01:00:19,046
Tak ada yang pernah mengajariku.

718
01:00:30,725 --> 01:00:32,126
Bayi.

719
01:00:44,939 --> 01:00:47,375
Ada bayi bersamamu?

720
01:00:49,710 --> 01:00:51,946
Itu lagu ninabobok?

721
01:00:54,949 --> 01:00:56,484
Manis sekali.

722
01:00:58,886 --> 01:01:01,222
Aku pernah meninabobokkan bayiku.

723
01:01:04,992 --> 01:01:07,261
Semoga aku segera bertemu dengannya.

724
01:02:17,264 --> 01:02:20,968
Merdu, Aningaaq. Terus bernyanyi, seperti itu.

725
01:02:22,436 --> 01:02:24,939
Menyanyilah hingga aku tidur,
dan aku akan tidur.

726
01:02:26,674 --> 01:02:30,444
Terus menyanyi. Dan menyanyi.

727
01:03:00,541 --> 01:03:02,343
Jangan!

728
01:03:45,252 --> 01:03:48,088
Periksa arlojimu. 13 jam, 11 menit.

729
01:03:48,088 --> 01:03:50,824
Beritahu Anatoly: rekornya terpecahkan.

730
01:03:51,225 --> 01:03:53,627
-Di sini agak muram, ya?
-Bagaimana kau bisa selamat?

731
01:03:53,627 --> 01:03:56,263
-Percayalah padaku, ceritanya luar biasa.
-Tapi bagaimana--?

732
01:03:58,832 --> 01:04:00,134
Itu lebih baik.

733
01:04:01,235 --> 01:04:04,772
Aku manfaatkan baterai cadangan.

734
01:04:04,772 --> 01:04:07,508
Itu lebih mudah karena tak ada kau
yang mengalihkan perhatianku.

735
01:04:07,508 --> 01:04:10,110
Aku harus katakan, aku senang bertemu kau.

736
01:04:10,110 --> 01:04:11,912
Aku tak mengira kau selamat.

737
01:04:12,146 --> 01:04:13,347
Kau menemukan vodka?

738
01:04:15,049 --> 01:04:16,584
Kau tak pernah bilang
di mana tempatnya, jadi....

739
01:04:16,584 --> 01:04:18,385
Baiklah....

740
01:04:23,857 --> 01:04:27,194
Untuk Anatoly.

741
01:04:32,967 --> 01:04:35,035
Tidak? Baik.

742
01:04:35,836 --> 01:04:37,504
Kita pergi dari sini.

743
01:04:39,173 --> 01:04:41,308
Stasiun Cina hanya sekitar 100 mil.

744
01:04:41,308 --> 01:04:43,944
Tak jauh.

745
01:04:43,944 --> 01:04:45,713
-Kita tak bisa.
-Tentu kita bisa.

746
01:04:45,713 --> 01:04:47,348
Tak ada bahan bakar,
aku sudah coba semuanya.

747
01:04:47,348 --> 01:04:49,550
Selalu ada yang bisa kita lakukan.

748
01:04:49,550 --> 01:04:51,151
Aku sudah coba semuanya.

749
01:04:51,151 --> 01:04:52,987
Kau sudah coba jet pelembut pendaratan.

750
01:04:52,987 --> 01:04:54,421
Itu untuk pendaratan. Jadi....

751
01:04:54,421 --> 01:04:57,491
Pendaratan dan peluncuran sama saja.
Tidakkah kau pelajari itu dalam pelatihan?

752
01:04:57,491 --> 01:04:59,593
Aku tak pernah mendaratkan simulator.
Aku pernah cerita.

753
01:04:59,593 --> 01:05:00,694
Tapi kau tahu itu.

754
01:05:00,694 --> 01:05:04,498
-Dan aku selalu tabrakan.
-Dengar, kau ingin kembali, atau tetap di sini?

755
01:05:07,868 --> 01:05:10,070
Aku paham, memang menyenangkan di sini.

756
01:05:13,007 --> 01:05:17,311
Kau dapat matikan semua sistem...

757
01:05:17,945 --> 01:05:19,647
...semua lampu...

758
01:05:20,614 --> 01:05:23,450
...menutup matamu dan mengisolasi diri.

759
01:05:24,084 --> 01:05:26,086
Tak ada seorang pun di sini
yang sanggup menyakitimu.

760
01:05:26,820 --> 01:05:28,255
Di sini aman.

761
01:05:31,458 --> 01:05:34,228
Maksudku, apa pentingnya melanjutkan?
Apa pentingnya hidup?

762
01:05:39,033 --> 01:05:42,770
Anakmu meninggal.
Tak ada yang lebih pedih dari itu.

763
01:05:45,339 --> 01:05:47,875
Tapi tetap saja, masalahnya:
apa yang harus kau lakukan sekarang.

764
01:05:49,276 --> 01:05:52,913
Jika kau ingin pulang ke bumi,
kau harus menyesuaikan diri.

765
01:05:53,414 --> 01:05:55,916
Duduk bersandar, nikmati perjalanan.

766
01:05:56,483 --> 01:06:00,054
Kau harus berdiri teguh
di atas bumi dan memulai hidup.

767
01:06:00,054 --> 01:06:01,855
Bagaimana kau bisa sampai di sini?

768
01:06:01,855 --> 01:06:04,024
Sudah kubilang, ceritanya luar biasa.

769
01:06:04,525 --> 01:06:06,060
Hei, Ryan?

770
01:06:06,060 --> 01:06:07,261
Apa?

771
01:06:07,661 --> 01:06:09,129
Saatnya pulang.

772
01:06:52,906 --> 01:06:54,408
Pendaratan....

773
01:06:56,643 --> 01:06:59,713
Pendaratan adalah peluncuran.

774
01:07:01,248 --> 01:07:02,716
Sudah kubilang....

775
01:07:16,330 --> 01:07:18,132
Oke, mendarat.

776
01:07:18,132 --> 01:07:20,033
Pendaratan itu hijau.

777
01:07:30,644 --> 01:07:31,745
Oke.

778
01:07:33,547 --> 01:07:36,450
Oke, pendaratan. Baik.

779
01:07:37,384 --> 01:07:40,154
Oke. Jet pendaratan lembut aktif
secara otomatis...

780
01:07:40,154 --> 01:07:42,689
...3 meter sebelum mendarat, jadi....

781
01:07:45,325 --> 01:07:47,828
Kau memang cerdas, Matt.

782
01:07:47,828 --> 01:07:51,632
Aku harus lepas dari Bay-O...

783
01:07:51,632 --> 01:07:53,967
...dan modul mesin.

784
01:07:55,235 --> 01:07:56,236
Oke.

785
01:07:57,371 --> 01:07:58,372
Oke.

786
01:08:00,507 --> 01:08:01,575
Oke.

787
01:08:04,545 --> 01:08:06,380
Pemisahan tiga modul.

788
01:08:07,548 --> 01:08:08,549
Mulai.

789
01:08:23,030 --> 01:08:24,064
Oke.

790
01:08:25,265 --> 01:08:27,301
Houston, ini bagian yang sulit.

791
01:08:27,968 --> 01:08:29,570
Soyuz harus mengira...

792
01:08:30,337 --> 01:08:33,507
...kita 3 meter dari bumi.

793
01:08:34,908 --> 01:08:37,611
Oke.

794
01:08:37,611 --> 01:08:38,946
Hei, Matt?

795
01:08:39,346 --> 01:08:41,348
Karena aku harus mendengarkan
ceritamu terus-menerus...

796
01:08:41,348 --> 01:08:45,419
...minggu ini aku ingin kau membantuku.

797
01:08:46,553 --> 01:08:49,690
Kau akan bertemu gadis kecil
berambut cokelat...

798
01:08:49,690 --> 01:08:52,392
...sangat kusut, ruwet.

799
01:08:52,693 --> 01:08:54,261
Dia tak suka menyisirnya.

800
01:08:55,062 --> 01:08:56,163
Tak apa.

801
01:08:57,030 --> 01:08:58,332
Namanya Sarah.

802
01:08:59,466 --> 01:09:01,635
Tolong beritahu dia...

803
01:09:02,135 --> 01:09:04,471
...bahwa Mama sudah temukan
sepatu merahnya.

804
01:09:05,339 --> 01:09:07,474
Dia sangat mencemaskan sepatu itu, Matt.

805
01:09:08,375 --> 01:09:10,177
Tapi sepatu itu di bawah ranjangnya.

806
01:09:14,748 --> 01:09:15,849
Sampaikan...

807
01:09:15,849 --> 01:09:18,685
...peluk dan ciumku dan
katakan Mama merindukannya.

808
01:09:19,486 --> 01:09:22,122
Katakan padanya bahwa dia bidadariku.

809
01:09:22,589 --> 01:09:26,326
Dan dia membuatku begitu bangga.

810
01:09:30,964 --> 01:09:33,233
Dan katakan padanya
aku tak menyerah dalam hidup.

811
01:09:40,374 --> 01:09:42,409
Katakan padanya, aku menyayanginya, Matt.

812
01:09:43,544 --> 01:09:45,946
Katakan padanya, aku sangat sayang padanya.

813
01:09:48,382 --> 01:09:50,150
Bisa kau lakukan itu untukku?

814
01:09:52,886 --> 01:09:54,354
Pesan diterima.

815
01:09:56,490 --> 01:09:57,658
Mulai.

816
01:10:34,661 --> 01:10:37,164
Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.

817
01:10:40,033 --> 01:10:43,070
Kau terus turun dan
kau akan menyentuh atmosfir.

818
01:10:43,937 --> 01:10:47,140
Tapi tidak tanpa aku, karena kau
tumpanganku yang terakhir.

819
01:10:50,544 --> 01:10:51,945
Tunggu.

820
01:10:59,353 --> 01:11:00,487
Lima.

821
01:11:01,788 --> 01:11:03,023
Empat.

822
01:11:04,124 --> 01:11:05,292
Tiga....

823
01:11:06,226 --> 01:11:08,061
Tak ada lagi menyetir tanpa tujuan.

824
01:11:09,596 --> 01:11:11,098
Ayo pulang.

825
01:11:19,906 --> 01:11:21,508
Stabilkan, stabilkan.

826
01:11:22,042 --> 01:11:23,977
Ayo. Ayo.

827
01:11:28,348 --> 01:11:31,785
Di mana kau? 45, 90, 180 derajat?

828
01:12:09,623 --> 01:12:10,857
Sialan.

829
01:13:39,246 --> 01:13:40,714
Sialan!

830
01:13:50,123 --> 01:13:52,259
Shenzhou, ayolah.

831
01:13:52,259 --> 01:13:54,027
Shenzhou. Shenzhou.

832
01:13:54,394 --> 01:13:55,428
Bedebah!

833
01:13:55,629 --> 01:13:56,930
Oke, lewat sini.

834
01:14:57,290 --> 01:14:59,626
Di Soyuz, tombol stater adalah...

835
01:14:59,860 --> 01:15:00,994
...di sini.

836
01:15:03,830 --> 01:15:06,266
Oke, bagaimana lepas dari dok?

837
01:15:07,934 --> 01:15:09,469
Eeni, meeni--

838
01:15:09,936 --> 01:15:11,905
Kedengarannya tak bagus.

839
01:15:11,905 --> 01:15:13,340
Miny...

840
01:15:13,907 --> 01:15:15,075
...moe.

841
01:15:19,346 --> 01:15:20,547
Miny...

842
01:15:20,547 --> 01:15:21,748
...moe.

843
01:15:23,083 --> 01:15:25,085
Oke, bagus.

844
01:15:33,994 --> 01:15:36,296
Houston, panggilan spekulasi.

845
01:15:36,296 --> 01:15:40,300
Ini Spesialis Misi Ryan Stone
melaporkan dari Shenzhou.

846
01:15:40,300 --> 01:15:42,936
Aku hampir lepas dari Tiangong.

847
01:15:47,073 --> 01:15:49,609
Aku punya firasat buruk dengan misi ini.

848
01:15:52,312 --> 01:15:54,447
Ingatkan aku tentang sebuah kisah, Houston.

849
01:15:56,850 --> 01:16:00,854
Tak jadi cerita, Houston. Tak jadi cerita.

850
01:16:03,256 --> 01:16:06,493
Semakin panas di sini.

851
01:16:09,229 --> 01:16:11,264
Menurutku...

852
01:16:11,264 --> 01:16:13,499
...hanya ada 2 hasil yang mungkin.

853
01:16:13,499 --> 01:16:15,936
Selamat sampai di bumi...

854
01:16:15,936 --> 01:16:17,971
...dan aku punya kisah yang luar biasa...

855
01:16:18,772 --> 01:16:20,807
...atau aku terbakar 10 menit lagi.

856
01:16:22,742 --> 01:16:24,611
Bagaimana pun caranya, apa pun hasilnya...

857
01:16:25,345 --> 01:16:26,846
...ini bukan salah siapa-siapa!

858
01:16:34,688 --> 01:16:36,022
Karena apa pun itu...

859
01:16:38,491 --> 01:16:40,293
...adalah pengalaman yang luar biasa.

860
01:16:43,229 --> 01:16:44,331
Aku siap.

861
01:18:51,024 --> 01:18:52,492
Shenzou, panggilan spekulasi...

862
01:18:52,492 --> 01:18:55,862
Ini Houston. Sebutkan apa gelombang radiomu.

863
01:18:57,497 --> 01:18:59,899
Radar kami mendeteksi lintasan
masuk kembali ke bumi.

864
01:18:59,899 --> 01:19:02,702
Jika kau dengar, konfirmasi identitasmu.

865
01:19:23,556 --> 01:19:24,724
Ini Houston.

866
01:19:32,732 --> 01:19:34,868
Mohon konfirmasi identitasmu.

867
01:19:34,868 --> 01:19:37,570
Langit di atas Midwest sepenuhnya cerah--

868
01:19:40,039 --> 01:19:42,208
Regu penyelamat dalam perjalanan.

869
01:19:45,812 --> 01:19:48,748
Shenzhou, panggilan spekulasi, ini Houston.

870
01:19:50,350 --> 01:19:52,819
Kami telah menerjunkan regu penyelamat--

871
01:19:54,787 --> 01:19:55,822
Radar kami--

872
01:22:44,324 --> 01:22:45,525
Terima kasih.