1 00:01:56,950 --> 00:01:58,781 "Golmaal. Golmaal." 2 00:01:58,885 --> 00:02:00,716 "Semua akan menjadi Golmaal." 3 00:02:00,887 --> 00:02:02,684 "Golmaal. Golmaal." 4 00:02:02,822 --> 00:02:04,619 "Semua akan menjadi Golmaal." 5 00:02:04,757 --> 00:02:06,486 "Golmaal. Golmaal." 6 00:02:06,626 --> 00:02:08,423 "Semua akan menjadi Golmaal." 7 00:02:08,628 --> 00:02:10,323 "Golmaal. Golmaal." 8 00:02:10,430 --> 00:02:12,398 "Semua akan menjadi Golmaal." 9 00:02:15,301 --> 00:02:20,603 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 10 00:02:20,707 --> 00:02:22,470 "Golmaal kembali lagi." 11 00:02:22,642 --> 00:02:27,773 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 12 00:02:27,914 --> 00:02:29,643 "Golmaal kembali lagi." 13 00:02:29,782 --> 00:02:34,947 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 14 00:02:35,054 --> 00:02:36,783 "Golmaal kembali lagi." 15 00:02:36,923 --> 00:02:42,293 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 16 00:02:42,395 --> 00:02:44,295 "Golmaal kembali lagi." 17 00:02:49,435 --> 00:03:17,321 18 00:03:17,764 --> 00:03:22,997 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 19 00:03:23,102 --> 00:03:25,002 "Golmaal kembali lagi." 20 00:03:25,104 --> 00:03:28,631 "Sikap kita berbeda." 21 00:03:28,775 --> 00:03:30,834 "Begitu juga dengan gaya kita." 22 00:03:32,445 --> 00:03:35,710 "Kami punya bakat mencuri." 23 00:03:35,848 --> 00:03:38,908 "Lebih baik jaga hatimu." 24 00:03:39,619 --> 00:03:43,020 "Kami telah curi tidurmu." 25 00:03:43,122 --> 00:03:46,717 "kami buat hatimu tak tenang." 26 00:03:46,859 --> 00:03:51,990 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 27 00:03:52,098 --> 00:03:53,895 "Golmaal kembali lagi." 28 00:03:54,067 --> 00:03:59,027 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 29 00:03:59,138 --> 00:04:01,106 "Golmaal kembali lagi." 30 00:04:01,975 --> 00:04:15,082 31 00:04:15,688 --> 00:04:22,491 "Takdir berkata kita akan selalu bertemu." 32 00:04:22,695 --> 00:04:28,998 "Kami sayang kamu dan kita tidak bisa berpisah." 33 00:04:30,103 --> 00:04:33,698 "Semua berbicara tentang kita." 34 00:04:33,806 --> 00:04:37,071 "Kami membuat hatimu tak tenang." 35 00:04:37,176 --> 00:04:42,614 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 36 00:04:42,749 --> 00:04:44,546 "Golmaal kembali lagi." 37 00:04:44,684 --> 00:04:46,083 "Golmaal. Golmaal." 38 00:04:46,185 --> 00:04:48,016 "Semuanya kecil Golmaal." 39 00:04:48,187 --> 00:04:49,848 "Golmaal. Golmaal." 40 00:04:50,056 --> 00:04:51,614 "Semuanya kecil Golmaal." 41 00:04:51,791 --> 00:04:53,486 "Golmaal. Golmaal." 42 00:04:53,593 --> 00:04:55,151 "Semuanya kecil Golmaal." 43 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 "Golmaal. Golmaal." 44 00:04:57,196 --> 00:04:58,925 "Semuanya kecil Golmaal." 45 00:04:59,065 --> 00:05:02,626 "Kami telah menjaga janji yang kami buat." 46 00:05:02,769 --> 00:05:06,535 "Kami telah menyebarkan sihir kami." 47 00:05:06,639 --> 00:05:09,733 "Kami datang dan pergi seiring hembusan udara." 48 00:05:09,876 --> 00:05:13,607 "Kami ingin tinggal di dalam hatimu." 49 00:05:13,846 --> 00:05:16,974 "Ada sebuah cerita yang ingin kami lantunkan." 50 00:05:17,216 --> 00:05:20,617 "Kami ingin membuatmu terpana." 51 00:05:20,820 --> 00:05:24,119 "Ada sebuah cerita yang ingin kami lantunkan." 52 00:05:24,557 --> 00:05:27,822 "Kami ingin membuatmu terpana." 53 00:05:29,495 --> 00:05:34,865 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 54 00:05:34,967 --> 00:05:36,798 "Golmaal kembali lagi." 55 00:05:36,903 --> 00:05:42,102 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 56 00:05:42,241 --> 00:05:43,936 "Golmaal kembali lagi." 57 00:05:44,077 --> 00:05:49,481 "Golmaal. Golmaal. Golmaal." 58 00:05:49,582 --> 00:05:51,482 "Golmaal kembali lagi." 59 00:05:57,056 --> 00:06:01,550 Jika kau punya kampus.. 60 00:06:01,661 --> 00:06:03,561 ..maka aku punya pengetahuan. 61 00:06:03,930 --> 00:06:08,196 Aku disini untuk mengajari pelajar terbuang macam kalian. 62 00:06:08,868 --> 00:06:11,564 Orang tua kalian pasti bilang terus menerus.. 63 00:06:11,671 --> 00:06:14,663 .."Nak, Berfikir hebatlah". 64 00:06:15,174 --> 00:06:17,836 "Perbedaan. Raihlah". 65 00:06:18,211 --> 00:06:19,235 Jadi inilah dia. 66 00:06:19,645 --> 00:06:22,944 Sekali kau baca ini, hidupmu akan menjadi bahagia. 67 00:06:23,182 --> 00:06:26,879 Ini adalah kunci menuju kesuksesanmu, sangat murah. 68 00:06:27,019 --> 00:06:28,714 Hanya Rs. 2000. 69 00:06:28,855 --> 00:06:32,018 Makalah sejarah Tahun akhir, Hanya Rs. 2000. 70 00:06:32,158 --> 00:06:34,683 Menguasai dunia hanya dengan Rs. 2000. 71 00:06:34,827 --> 00:06:36,192 Bagaimana kami percaya, makalah ini asli? 72 00:06:36,896 --> 00:06:38,693 Jangan percaya kalau begitu, Tuan Pinocchio. 73 00:06:38,831 --> 00:06:40,025 Kau hanya punya 4 hari lagi... Pergi dan belajarlah. 74 00:06:40,199 --> 00:06:42,827 Diam. - Minggir minggir. 75 00:06:42,935 --> 00:06:45,699 Minggirlah. 76 00:06:46,005 --> 00:06:49,771 Sir. - Anakku. - Tuan. 77 00:06:49,876 --> 00:06:52,140 Tuan. - Ayolah. - turunlah Tuan. 78 00:06:52,278 --> 00:06:53,802 Tuan. Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak. 79 00:06:53,980 --> 00:06:56,676 Nunnu ku yang tidak berguna dan tidak berharga. 80 00:06:56,783 --> 00:06:58,717 Nunnu lulus ujiannya hanya karena anda. 81 00:06:59,152 --> 00:07:00,176 Nunnu lulus, Tuan. 82 00:07:00,286 --> 00:07:02,880 Dia mendapat nilai tertinggi sains, Ilmu dagang dan seni. 83 00:07:03,022 --> 00:07:04,046 Ketiga tiganya, Tuan. - Ketiga tiganya? 84 00:07:04,190 --> 00:07:05,214 Nunnu, tangkap. 85 00:07:05,658 --> 00:07:06,682 Tangkap berkahnya! 86 00:07:06,926 --> 00:07:07,950 Semoga diberkahi. 87 00:07:09,028 --> 00:07:12,156 Jadi sekarang, kalian semua juga raihlah suksesmu seperti Nunnu. 88 00:07:12,265 --> 00:07:13,289 Ya. - Ya. 89 00:07:13,399 --> 00:07:15,833 Kemari dan ambillah. Konsentrasi dan ingatlah. 90 00:07:16,002 --> 00:07:17,162 Dimana ada kemauan, disana ada jalan. 91 00:07:17,270 --> 00:07:18,362 Dimana ada seekor burung, disana ada sarang burungnya. 92 00:07:18,738 --> 00:07:20,000 Dimana ada Harsha, disana ada Bhogle (Komentator sport lndia). 93 00:07:20,139 --> 00:07:21,629 Dan dimana ada Asha, disana ada Bhosle (Penyanyi lndia). 94 00:07:23,276 --> 00:07:24,300 Ini, bagikan makalah ini. 95 00:07:25,044 --> 00:07:26,170 Sini dan ambillah. 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,303 Sini dan ambillah. - Kalian semua akan lulus. 97 00:07:27,713 --> 00:07:28,907 Belilah. 98 00:07:29,048 --> 00:07:31,812 Terima kasih banyak. 99 00:07:39,025 --> 00:07:41,255 Saya harap anda menikmati perjalanannya, Tuan. 100 00:07:41,727 --> 00:07:44,321 Sebenarnya saya yakin anda menikmatinya. 101 00:07:44,430 --> 00:07:49,333 Lagipula.. kendaraan kita sangat terkenaldi Goa. 102 00:07:50,203 --> 00:07:51,227 Kendaraannya bagus. 103 00:07:51,437 --> 00:07:52,665 Tapiini kali pertama saya meneliti.. 104 00:07:52,772 --> 00:07:53,830 ..seorang pemecah kecepatan di lautan. 105 00:07:53,940 --> 00:07:55,305 Apa? - Itu kau. 106 00:07:56,776 --> 00:07:57,800 Hey, jangan.. 107 00:07:59,078 --> 00:08:01,979 Ambil uangnya. -Cukup, cukup, ambil uangnya. 108 00:08:03,249 --> 00:08:04,273 Dengar. 109 00:08:05,084 --> 00:08:06,108 Bagian berkendara sudah selesai. 110 00:08:06,886 --> 00:08:08,717 Sekarang dimana kita bisa menemukan seorang mempelai wanita untuk 1 malam? 111 00:08:09,188 --> 00:08:10,246 Kau pasti tahu.. 112 00:08:10,356 --> 00:08:11,983 Katakan. Katakan. 113 00:08:12,091 --> 00:08:13,251 l.. - Di pantai Panjim? 114 00:08:13,392 --> 00:08:16,020 Tidak.. - Di pantai Palolim? 115 00:08:16,796 --> 00:08:19,094 Saya.. Saya.. mencoba untuk mengatakan bahwa saya tidak tahu. 116 00:08:19,198 --> 00:08:20,222 Saya tidak tahu. 117 00:08:20,333 --> 00:08:21,357 Pergilah. 118 00:08:21,467 --> 00:08:23,697 Pergi dari sini. Ayo. 119 00:08:24,737 --> 00:08:26,295 Cinta satu malam! Cinta satu malam! 120 00:08:26,405 --> 00:08:28,168 Hey mengapa anda menjadi marah? 121 00:08:28,274 --> 00:08:29,298 mengapa anda jadi marah? 122 00:08:29,408 --> 00:08:31,205 "Cobalah cintaku, pangeranku yang gagap" 123 00:08:31,878 --> 00:08:32,902 "Cintaku." 124 00:08:34,881 --> 00:08:36,906 "Pangeranku yang gagap." - Lihat, jangan.. 125 00:08:37,116 --> 00:08:38,174 "Pangeranku yang gagap." 126 00:08:39,852 --> 00:08:41,376 Daboo! 127 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 Hey apa ini? Berakting menjadi pintar? 128 00:08:44,357 --> 00:08:45,722 kau ingin aku menenangkanmu? Pergi sajalah! 129 00:08:45,892 --> 00:08:48,087 Pecundang berlagak Jagoan. 130 00:08:48,194 --> 00:08:49,218 Siapa dia? 131 00:08:49,362 --> 00:08:51,227 Dia itu Daboo. 132 00:08:51,330 --> 00:08:54,265 Rekan ku... 133 00:08:54,400 --> 00:08:57,198 Mengapa tidak kau tanya dia, "maukah kau menjadi rekanku"? 134 00:08:57,336 --> 00:09:01,238 Bajingan kau, akan kupukul kau dengan keras.. dasar sialan. 135 00:09:01,340 --> 00:09:02,364 Pergilah. 136 00:09:02,508 --> 00:09:03,736 Sebentar. 137 00:09:11,851 --> 00:09:13,318 Apa yang terjadi? Tenanglah. 138 00:09:13,786 --> 00:09:15,754 tenang? Mereka menggangguku. 139 00:09:15,855 --> 00:09:16,947 Kenapa kau.. 140 00:09:17,056 --> 00:09:18,387 Kekerasan tidak akan pernah jadi jalan keluar. 141 00:09:18,524 --> 00:09:20,754 Aku pergi juga.. - Jangan menghasut mereka, Daboo. 142 00:09:21,193 --> 00:09:22,251 Aku tidak suka ini. 143 00:09:22,395 --> 00:09:23,419 Aku benci kekerasan. 144 00:09:23,529 --> 00:09:24,757 Tapi dia yang mulai. 145 00:09:24,864 --> 00:09:27,196 Kau adalah seorang tamu. 146 00:09:27,400 --> 00:09:29,061 Ayo, kita jalan jalan. 147 00:09:29,835 --> 00:09:31,234 Mengapa kau ingin dipukuli? 148 00:09:31,370 --> 00:09:32,769 Apa kau mencoba mengajari kami apa yang harus kami lakukan? 149 00:09:33,205 --> 00:09:34,229 Urus saja urusanmu sendiri. 150 00:09:34,540 --> 00:09:38,874 atau kalau tidak, kau tidak akan sadar apa yang menimpamu. 151 00:09:39,545 --> 00:09:41,945 Daboo, Aku.. - Bicara padaku. 152 00:09:42,081 --> 00:09:45,050 Daboo, minta dia untuk tidak menunjukkan jarinya. - Baik, baik. 153 00:09:45,184 --> 00:09:46,446 Jari. - Oh, Tuhan. 154 00:09:57,496 --> 00:10:01,523 Tenanglah, tenanglah. 155 00:10:03,369 --> 00:10:05,530 Ambilkan aku Es krim. Es krim. 156 00:10:12,845 --> 00:10:13,869 Ayolah. 157 00:10:14,180 --> 00:10:16,239 Ini adalah perhentian terakhir. 158 00:10:16,449 --> 00:10:17,814 Kau pulang ke rumahmu dan aku ke rumahku. 159 00:10:17,917 --> 00:10:19,077 Terima kasih, Pritam. 160 00:10:19,218 --> 00:10:22,551 Berapa kali aku harus katakan jangan panggil aku Pritam? 161 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 Apa kau panggil ayahmu Pritam? 162 00:10:25,358 --> 00:10:26,985 Tidak, Nama beliau Bappi. 163 00:10:29,395 --> 00:10:30,828 Pritam disini! Pritam disini! 164 00:10:30,930 --> 00:10:31,954 Pritam disini! 165 00:10:32,598 --> 00:10:34,828 Anakmu telah meminjam uang yang banyak dari kami, Pritam!. 166 00:10:34,934 --> 00:10:37,368 Kau berutang 40 padaku. - Dan padaku, 50. Kapan kau akan membayar? 167 00:10:37,503 --> 00:10:41,940 Begini, mau kau bayar setahun penuh atau kosongkan rumahku. 168 00:10:42,074 --> 00:10:43,098 Dan berapa utangku padamu? 169 00:10:43,242 --> 00:10:44,903 Tidak ada, aku hanya datang untuk menikmati kesengsaraan ini. 170 00:10:45,011 --> 00:10:46,137 Kau menghina lagi! 171 00:10:47,913 --> 00:10:49,005 Hey. 172 00:10:49,882 --> 00:10:53,841 Pritam, anakmu berutang padaku Rs. 1 juta. 173 00:10:54,253 --> 00:10:56,221 Jika aku tidak mendapat uangku hari ini, aku akan.. 174 00:10:56,322 --> 00:10:59,223 Siapa yang berani mempersulit ayahku? 175 00:10:59,358 --> 00:11:00,382 Ayah, kami disini. Berapa utang kami padamu? 176 00:11:00,493 --> 00:11:02,051 Berapa? - Rs. 40000. 177 00:11:02,161 --> 00:11:04,527 Rs. 50000 - Laxman. - Ya. 178 00:11:04,630 --> 00:11:06,325 Berikan sebanyak 10% pada orang orang miskin ini. 179 00:11:06,432 --> 00:11:07,456 Apa.. - Apa ini? 180 00:11:07,566 --> 00:11:08,863 Itu adalah harga yang adil. 181 00:11:08,968 --> 00:11:10,868 Harga adil apanya? 182 00:11:11,904 --> 00:11:14,304 Itu untuk mereka, Tuan Raghu, bukan untukmu. 183 00:11:14,507 --> 00:11:15,531 20% untukmu. 184 00:11:15,641 --> 00:11:17,609 kami telah memutuskan itu. Aku bersungguh sungguh. 185 00:11:17,977 --> 00:11:20,445 Minggu depan, Aku akan membayar semua sisanya. Ambillah. 186 00:11:20,646 --> 00:11:22,546 Minggu depan. Ingat itu. 187 00:11:22,648 --> 00:11:25,412 Kau menjual makalah ujian palsu? 188 00:11:26,052 --> 00:11:27,246 Bagaimana jika anak anak itu tidak lulus? 189 00:11:28,054 --> 00:11:29,919 Ayah, anak anak itu akan mendapat sebuah pelajaran. 190 00:11:30,156 --> 00:11:31,418 Lain kali, mereka tidak akan mencoba jalan pintas. 191 00:11:31,524 --> 00:11:32,548 Mereka akan bekerja keras. 192 00:11:32,658 --> 00:11:34,990 Jangan bicara saja tentang kerja keras. 193 00:11:35,294 --> 00:11:37,922 Jangan terus mengulang itu, hal itu tidak cocok denganmu. 194 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 Ayah. Ayah. - Apa? 195 00:11:39,298 --> 00:11:41,630 Kau menghina kami. Ya. 196 00:11:42,068 --> 00:11:45,367 Apa aku pernah memberikan penghargaan Film padamu sampai saat ini? 197 00:11:45,471 --> 00:11:47,098 Lihat anak anak lain seusiamu. 198 00:11:47,940 --> 00:11:50,636 Anaknya Roger punya kedudukan tinggi di sebuah Bank. 199 00:11:51,110 --> 00:11:54,511 Anaknya Akhilesh.. Dia seorang Kepala editor pada perusahaan koran. 200 00:11:55,114 --> 00:11:56,445 Anaknya Rajan seorang pilot. 201 00:11:56,682 --> 00:11:58,343 Anaknya Sameer.. - Cukup, Ayah. 202 00:11:58,951 --> 00:12:00,919 Mengapa Ayah selalu mencontohkan mereka pada kami? 203 00:12:01,087 --> 00:12:03,419 Mengapa Ayah tidak membicarakan tentang anak lain yang bersama kami? 204 00:12:03,956 --> 00:12:06,151 Lihat si Sajid. Dia dipenjara atas tuduhan pembunuhan 205 00:12:06,325 --> 00:12:08,225 Farhad. Dia ditangkap atas kasus pemerkosaan. 206 00:12:08,427 --> 00:12:10,190 Ayah.. Ayah tidak pernah mencontohkan mereka pada kami. 207 00:12:10,296 --> 00:12:11,320 Berikan aku saputangan. 208 00:12:11,464 --> 00:12:13,022 Terima kasih. - Jangan lupa, ayah. 209 00:12:13,466 --> 00:12:16,924 Dengan menamai anjing 'Masakali', dia tidak akan berubah menjadi merpati. 210 00:12:18,537 --> 00:12:19,595 Hey, diamlah. 211 00:12:20,539 --> 00:12:24,475 Kebenarannya adalah, Ayah tidak pernah mengerti kami! 212 00:12:24,577 --> 00:12:25,601 Ya. 213 00:12:25,711 --> 00:12:27,679 Aku harap kita punya pelayan. 214 00:12:29,014 --> 00:12:31,141 Ibu. Aku harap kita punya seorang Ibu, Ayah. 215 00:12:47,466 --> 00:12:48,490 Ibu! 216 00:12:49,602 --> 00:12:51,593 Ya. - Ibu! 217 00:12:52,671 --> 00:12:54,002 Iya, ada apa? 218 00:12:54,240 --> 00:12:55,571 Aku lapar, bu. 219 00:13:05,351 --> 00:13:06,978 Daaga, Teja. 220 00:13:07,353 --> 00:13:09,514 Boss mu seorang jenius bukan? 221 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 Aku menggunakan tangan kiriku untuk mencuri kalung ini 222 00:13:12,091 --> 00:13:14,719 ..dan tangan kananku tidak tahu. 223 00:13:22,201 --> 00:13:23,429 Kenapa kita tertawa? 224 00:13:25,137 --> 00:13:29,403 Orang ini lebih banyak lupanya daripada dia bernafas. 225 00:13:29,608 --> 00:13:33,669 Amnesianya suatu hari nanti akan membuatku darah tinggi. 226 00:13:33,779 --> 00:13:36,009 Boss Puppy. Kami tertawa karena.. 227 00:13:36,115 --> 00:13:39,175 ..kami mencuri kalung sang Ratu. 228 00:13:39,285 --> 00:13:41,150 Kalung? mengapa kita mencuri kalungnya? 229 00:13:41,287 --> 00:13:44,120 Karena kita ini pencuri. 230 00:13:44,323 --> 00:13:49,317 Pencuri. Oh! Ya, suatu hari aku akan menjadi pencuri terbaik di kota ini. 231 00:13:49,461 --> 00:13:51,053 Dunia akan selalu mengingatku. 232 00:13:51,197 --> 00:13:53,131 Bantu aku dan ingatlah dirimu sendiri!. 233 00:13:55,234 --> 00:13:56,326 Polisi. 234 00:13:57,436 --> 00:13:58,698 Kau bodoh, apa yang kau pelototi? 235 00:13:58,804 --> 00:14:01,204 Cepatlah. Ngebut, Daaga. 236 00:14:06,078 --> 00:14:07,670 Tabrak saja semuanya yang menghalangi jalan. 237 00:14:13,819 --> 00:14:15,150 Siapa kalian? 238 00:14:16,822 --> 00:14:18,414 Mengapa kalian mengambil jalan yang jelek? 239 00:14:19,625 --> 00:14:21,058 Sekarang aku mengerti. 240 00:14:21,327 --> 00:14:24,057 Itu karena aku punya kalung berharga ini.. 241 00:14:24,163 --> 00:14:26,358 ..maka kalian menculikku, bajingan kalian. 242 00:14:26,498 --> 00:14:28,159 Stop mobilnya. 243 00:14:28,434 --> 00:14:30,163 Stop mobilnya. 244 00:14:30,269 --> 00:14:32,169 Stop mobilnya. 245 00:14:32,271 --> 00:14:34,364 Berhenti. Berhenti. 246 00:14:36,375 --> 00:14:37,672 Kalian bajingan, bodoh. 247 00:14:39,345 --> 00:14:41,472 Mencoba menculikku. Penculik. 248 00:14:45,384 --> 00:14:47,818 Boss Puppy, kau ini Bossnya. 249 00:14:48,220 --> 00:14:50,347 Kau mencuri kalung sang Ratu. 250 00:14:50,456 --> 00:14:52,287 HlV. "Haar" (Kalung). 251 00:14:53,292 --> 00:14:56,193 Itu bagus, apa yang kau tunggu? 252 00:14:59,265 --> 00:15:00,630 Apa kalian mendenga suara sirine? 253 00:15:04,136 --> 00:15:06,696 Para Pekerja pasti keluar penggilingan sekarang. 254 00:15:07,306 --> 00:15:09,536 Aku akan bertanya pada Tuhan hari ini. 255 00:15:09,875 --> 00:15:12,366 Mengapa penggilingannya begitu sepi? 256 00:15:12,511 --> 00:15:16,277 Boss Puppy, itu adalah Polisi. 257 00:15:16,415 --> 00:15:18,713 Polisi. Polisi. Polisi. - Ya. 258 00:15:18,851 --> 00:15:20,409 Kita akan ambil jalur berbeda. - Betul. 259 00:15:20,552 --> 00:15:22,315 Polisi bingung, kasus ditutup. - Betul. 260 00:15:22,454 --> 00:15:24,445 Kita akan bertemu di markas setelah satu jam. - Betul. 261 00:15:24,590 --> 00:15:26,285 Benar. - Kau ke kiri. 262 00:15:26,492 --> 00:15:27,516 Dan kau ke kanan. 263 00:15:27,660 --> 00:15:30,788 Dan Chumma akan keluar dari belakang. 264 00:15:31,764 --> 00:15:34,665 Siapa itu Chumma? 265 00:15:34,767 --> 00:15:35,791 Ada apa denganmu? 266 00:15:35,901 --> 00:15:38,131 Apa lagi? Boss bahkan tidak ingat namanya sendiri.. 267 00:15:38,237 --> 00:15:40,501 ..bagaimana dia akan mengingat alamatnya? 268 00:15:40,639 --> 00:15:41,663 "Kita akan bertemu di markan. 269 00:15:41,774 --> 00:15:42,798 Jemput dia. 270 00:16:43,969 --> 00:16:45,197 lnspektur. 271 00:16:46,772 --> 00:16:48,637 Siapa yang anda cari? 272 00:16:49,241 --> 00:16:50,868 Sebenarnya.. 273 00:16:50,976 --> 00:16:52,534 Tidak ada. Kami mencari pencuri. 274 00:16:52,644 --> 00:16:53,872 Lanjutkan. 275 00:16:53,979 --> 00:16:56,209 Seseorang telah mencuri kalung sang Ratu. 276 00:16:56,315 --> 00:16:58,579 Shanta, ambilkan aku air! 277 00:16:59,251 --> 00:17:00,343 Kalung sang Ratu? 278 00:17:01,887 --> 00:17:02,911 Hey, hati hati. 279 00:17:04,456 --> 00:17:05,889 Apa yang dikatakannya pada Polisi? 280 00:17:05,991 --> 00:17:08,221 Apa yang terjadi, Inspektur? - Apa? 281 00:17:08,327 --> 00:17:10,955 Setiap hari kami mendengar pencurian, perampokan, penculikan, perkosaan.. 282 00:17:11,263 --> 00:17:12,662 Itu benar. 283 00:17:12,798 --> 00:17:14,959 Mumbai adalah kotanya kecelakaan. 284 00:17:15,334 --> 00:17:18,235 Ini bukan Mumbai, ini Goa. 285 00:17:18,337 --> 00:17:19,861 "Kita akan senang." 286 00:17:19,972 --> 00:17:22,907 Gandhari. - Hebat. Hebat. 287 00:17:23,275 --> 00:17:25,675 Tidak juga. Berbahaya diluar sana, jadi tinggalah di rumah. 288 00:17:25,811 --> 00:17:27,369 Berada disisi yang aman. Pergilah. 289 00:17:27,613 --> 00:17:28,637 Sisi yang aman? 290 00:17:28,747 --> 00:17:30,271 Tapi Kareena ada di sisi Saif (Aktor lndia). 291 00:17:32,284 --> 00:17:33,774 Hilang ingatannya.. 292 00:17:33,886 --> 00:17:35,911 ..bisa membawa kita kepenjara untuk waktu yang lama, Teja. 293 00:17:36,021 --> 00:17:37,852 JFK. Penjara. - Penjara? 294 00:17:38,290 --> 00:17:41,555 Ini adalah rumahku. Jika kau butuh pertolongan.. - Ayolah. 295 00:17:44,830 --> 00:17:45,854 Tuan. - Apa? 296 00:17:46,398 --> 00:17:48,457 Jangan lihat kebelakang. - Mengapa? Apa yang terjadi? 297 00:17:48,567 --> 00:17:49,591 Gandhari. 298 00:17:50,436 --> 00:17:51,460 Ayo lari. 299 00:17:52,337 --> 00:17:54,305 Aku fikir kita menemukan pencurinya. 300 00:17:54,440 --> 00:17:56,533 Dimana? Dimana? Dimana? Gandhari. 301 00:17:56,675 --> 00:17:58,666 Mereka bersembunyi dibelakang bunga bunga itu. Bajingan. 302 00:17:58,777 --> 00:17:59,937 Lihat saja mereka. - Dimana mereka? 303 00:18:00,446 --> 00:18:01,811 Itu mereka. Tangkap mereka. 304 00:18:01,914 --> 00:18:06,010 Tangkap mereka. Tangkap mereka. 305 00:18:06,385 --> 00:18:08,945 Bantai mereka. 306 00:18:09,054 --> 00:18:12,717 Sialan kau.. Perompak Portugis. 307 00:18:13,392 --> 00:18:15,360 Kau mencuri kalung sang Ratu? 308 00:18:15,494 --> 00:18:17,826 bagaimana sang Ratu akan menjawab pada sang Raja? 309 00:18:17,963 --> 00:18:19,828 Apa yang kau pelototi? Pergi. 310 00:18:23,335 --> 00:18:24,324 Daboo. 311 00:18:25,003 --> 00:18:37,973 312 00:18:38,517 --> 00:18:40,314 Jika aku tidak mendapat semua uangnya tepat waktu.. 313 00:18:40,419 --> 00:18:42,319 ..Aku sangat tahu bagaimana untuk mengambilnya.. 314 00:18:42,421 --> 00:18:44,480 ..dari ketiga anak anak penipumu. 315 00:18:45,757 --> 00:18:46,781 15 hari. 316 00:18:49,895 --> 00:18:53,456 "Meninggalkan Dunia" 317 00:18:53,565 --> 00:18:56,932 "Melupakan semua kesedihan." 318 00:18:57,035 --> 00:18:59,731 "Arah dimana ada kebahagiaan." 319 00:18:59,838 --> 00:19:01,533 "Kesanalah kita harus pergi." 320 00:19:01,640 --> 00:19:03,870 "Kesanalah kita harus pergi." 321 00:19:04,109 --> 00:19:07,670 "Baik itu benar atau salah." 322 00:19:07,779 --> 00:19:11,340 "Kami tidak peduli siapapun." 323 00:19:11,450 --> 00:19:14,010 "Disana terhampar arah kehidupan." 324 00:19:14,119 --> 00:19:15,882 "Kesanalah kita harus pergi." 325 00:19:15,988 --> 00:19:17,888 "Kesanalah kita harus pergi." 326 00:19:18,924 --> 00:19:21,358 "Apapun yang terjadi." 327 00:19:22,561 --> 00:19:24,893 "Biarkan terjadi." 328 00:19:26,398 --> 00:19:29,697 "Kita akan terus berjalan tak peduli." 329 00:19:29,801 --> 00:19:31,428 "Kita akan terus berjalan." 330 00:19:33,405 --> 00:19:35,498 "Katakan dari dalam hatimu." 331 00:19:36,875 --> 00:19:39,366 "Terus katakan." 332 00:19:40,646 --> 00:19:43,979 "Kita akan terus berjalan tak peduli." 333 00:19:44,082 --> 00:19:45,811 "Kita akan terus berjalan." 334 00:20:01,967 --> 00:20:08,531 "Semoga perjalanan ini tidak akan berhenti dan berlanjut seperti ini." 335 00:20:09,041 --> 00:20:15,412 "Itu yang dikatakan angin." 336 00:20:16,448 --> 00:20:18,575 "Semoga kita tidak pernah bertemu penderitaan." 337 00:20:18,884 --> 00:20:22,684 "Ingatlah saat seperti ini." 338 00:20:23,522 --> 00:20:25,649 "Berdo'a untuknya." 339 00:20:30,195 --> 00:20:33,028 "Kita tidak peduli siapapun" 340 00:20:33,865 --> 00:20:36,629 "jalan kita benar benar berbeda" 341 00:20:37,536 --> 00:20:40,061 "Seluruh dunia tahu." 342 00:20:40,205 --> 00:20:41,866 "mereka tahu kita tidak peduli." 343 00:20:41,974 --> 00:20:44,568 "Mereka tahu kita tidak peduli." 344 00:20:44,676 --> 00:20:47,975 "Kita punya sebuah dunia kecil." 345 00:20:48,080 --> 00:20:50,947 "Kita hidup disana sesuka hati kita." 346 00:20:51,717 --> 00:20:54,584 "Kita tidak mendengarkan siapapun." 347 00:20:54,686 --> 00:20:56,449 "Mereka tahu kita tidak peduli." 348 00:20:56,555 --> 00:20:58,113 "Mereka tahu kita tidak peduli." 349 00:20:59,224 --> 00:21:01,886 "Apapun yang terjadi sekarang." 350 00:21:03,028 --> 00:21:05,496 "Biarkanlah terjadi." 351 00:21:06,732 --> 00:21:10,065 "Kita akan terus berjalan tak peduli." 352 00:21:10,168 --> 00:21:11,863 "Kita akan terus berjalan." 353 00:21:13,772 --> 00:21:16,468 "Apapun yang terjadi sekarang." 354 00:21:17,242 --> 00:21:19,733 "Biarkan terjadi." 355 00:21:20,912 --> 00:21:24,473 "Kita akan terus berjalan tanpa peduli." 356 00:21:24,583 --> 00:21:26,551 "Kita akan terus berjalan." 357 00:21:28,120 --> 00:21:30,486 "katakan dari hatimu" 358 00:21:31,757 --> 00:21:34,021 "Terus katakan." 359 00:21:35,193 --> 00:21:38,754 "Kita akan terusberjalan tak peduli" 360 00:21:38,864 --> 00:21:40,525 "Kita akan terus berjalan." 361 00:21:54,846 --> 00:21:56,871 Hey idiot, apa kau bermain bilyard atau golf? 362 00:22:00,986 --> 00:22:02,010 Serang. 363 00:22:14,933 --> 00:22:16,992 Bangsat, apa itu sebuah kata kode untuk kata penghinaan? 364 00:22:24,676 --> 00:22:25,700 Apa yang terjadi? 365 00:22:28,814 --> 00:22:29,838 Tenang. 366 00:22:30,582 --> 00:22:31,879 Kalian fikir siapa kalian? 367 00:22:32,250 --> 00:22:33,274 Daboo. 368 00:22:33,585 --> 00:22:34,677 Daboo. - Daboo. 369 00:22:36,588 --> 00:22:40,615 Terdengar seperti sebuah kotak bau. 370 00:22:41,593 --> 00:22:43,220 Daboo. - Daboo. 371 00:22:43,595 --> 00:22:44,619 Hey. 372 00:22:45,130 --> 00:22:46,154 Apa yang lucu? 373 00:22:47,132 --> 00:22:48,156 Siapa kau? 374 00:22:49,267 --> 00:22:50,291 Gopal. 375 00:22:51,603 --> 00:22:53,002 Mereka memanggilku Gopal. 376 00:22:53,605 --> 00:22:54,833 Dan apa nama panggilanmu? 377 00:22:56,608 --> 00:22:58,667 Pergilah atau aku akan menamparmu dangan punggung tanganku. Ayo. 378 00:22:58,777 --> 00:22:59,801 Mengapa? 379 00:23:00,212 --> 00:23:01,577 Apa ada yang salah dengan telapak tanganmu? 380 00:23:02,247 --> 00:23:03,271 Bagus. 381 00:23:03,782 --> 00:23:05,215 Laxman dapat mengatasimu sendiri. 382 00:23:06,051 --> 00:23:07,075 Laxman. 383 00:23:07,619 --> 00:23:08,643 Kau akan memukuliku? 384 00:23:08,754 --> 00:23:11,120 Mengapa.. harus.. - Hey. 385 00:23:11,223 --> 00:23:12,315 Dia bicara tentangku. 386 00:23:12,624 --> 00:23:17,323 Aku tahu, kau adalah L.. L.. Laxman.. juga? 387 00:23:18,363 --> 00:23:20,763 Tidak. aku hanya Laxman. 388 00:23:20,866 --> 00:23:23,027 Kau L.. L.. Laxman. 389 00:23:23,769 --> 00:23:26,602 Hey Madhav, jika kita ikutkan dia pada balapan lari.. 390 00:23:26,705 --> 00:23:28,832 ..dia akan jadi rintangannya daripada jadi pelarinya. 391 00:23:29,241 --> 00:23:30,606 Ya, ketika dia main kriket.. 392 00:23:30,709 --> 00:23:34,839 ..Permainannya akan berakhir bukan 20 tapi 200 ronde. 393 00:23:40,652 --> 00:23:43,280 Koma. Koma, dia memanggilmu sebuah Koma 394 00:23:43,989 --> 00:23:47,686 Jika aku ini sebuah Koma.. maka kau ini sebuah Titik. 395 00:23:47,793 --> 00:23:49,852 Hey - Apa? Apa? Apa? 396 00:23:50,195 --> 00:23:51,219 Coba dan sentuh aku. 397 00:23:51,730 --> 00:23:54,028 Perlihatkan jarimu padaklu. - jari? 398 00:23:56,134 --> 00:23:58,625 sentuh aku sekarang. - Kau sentuh aku. 399 00:23:58,737 --> 00:24:00,227 Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan. 400 00:24:00,906 --> 00:24:03,033 Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan. 401 00:24:03,675 --> 00:24:05,267 Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan. 402 00:24:05,377 --> 00:24:07,902 Lakukan. Lakukan. - Tunjukkan. 403 00:24:08,013 --> 00:24:09,037 Lakukan. Lakukan. 404 00:24:09,147 --> 00:24:11,638 Hey, keluar dari Klub ini. 405 00:24:12,684 --> 00:24:13,708 Tidak seorangpun dari kalian yang punya keberanian. 406 00:24:14,286 --> 00:24:16,652 Hanya bilang "Lakukan. Lakukan. Tunjukkan." 407 00:24:17,289 --> 00:24:21,248 Hey, kau, keluar. keluar sekarang. Sekarang. Sekarang. 408 00:24:21,359 --> 00:24:22,792 Hey, suruh dia untuk tidak menunjukkan jari. 409 00:24:23,094 --> 00:24:24,118 Hey. Dengar aku. 410 00:24:24,863 --> 00:24:25,887 Keluar. 411 00:24:26,698 --> 00:24:28,256 Hey, suruh dia untuk tidak menunjukkan jari. - Keluar. 412 00:24:28,366 --> 00:24:30,197 Hey, suruh dia untuk tidak menunjukkan jari. - Keluar. 413 00:24:37,843 --> 00:24:38,867 Dasar Gila. 414 00:24:57,329 --> 00:24:58,353 Apa yang kau fikirkan? 415 00:24:58,730 --> 00:24:59,788 Apa maksud hinaanmu! 416 00:25:02,200 --> 00:25:03,861 Itu sudah empat. 417 00:25:03,969 --> 00:25:07,097 Ini. Kirim ini secepatnya. 418 00:25:07,205 --> 00:25:09,696 Nyonya, kami telah memakai baju tua ini untuk waktu yang lama sekali. 419 00:25:09,808 --> 00:25:10,832 Kita perlu ganti, nyonya. 420 00:25:11,042 --> 00:25:13,237 Tuan Gopal, silahkan minta dia untuk mengambilkan baju ganti kami. 421 00:25:13,345 --> 00:25:14,369 Ya, kumohon 422 00:25:14,479 --> 00:25:16,071 Baik, ayo kita ganti baju kalian! 423 00:25:17,249 --> 00:25:18,773 Pinto, ganti bajumu dengan Sadrick. 424 00:25:18,884 --> 00:25:19,976 Dan Sadrick Ganti bajumu dengan Pinto. 425 00:25:22,354 --> 00:25:23,821 Ayo lakukan. Problem teratasi. 426 00:25:27,425 --> 00:25:29,916 Daboo, Vasooli. 427 00:25:36,768 --> 00:25:38,998 Gopal. Gopal. Tenanglah. 428 00:25:39,104 --> 00:25:43,473 Lihat, Vasooli meminjamkan uang untuk bisnis jet-ski mu, ya kan.. 429 00:25:44,009 --> 00:25:45,169 jadi kau harus mengembalikannya. 430 00:25:46,211 --> 00:25:48,179 Dan Gopal adalah anak baik. 431 00:25:48,980 --> 00:25:50,277 Jangan marah, Gopal. 432 00:25:51,383 --> 00:25:53,749 marah? Aku tidak pernah marah.. 433 00:25:53,919 --> 00:25:56,945 Apa aku pernah marah? - Tidak, tidak tidak. 434 00:25:59,190 --> 00:26:00,350 Hello. - Hello. 435 00:26:00,792 --> 00:26:03,420 Vasooli. Sebenarnya, mereka telah mencoba dengan keras. 436 00:26:03,528 --> 00:26:05,758 Tapi karena suatu hal.. 437 00:26:05,864 --> 00:26:07,126 ..mereka tidak bisa mendapatkan uangmu. 438 00:26:07,299 --> 00:26:10,757 Aku harap anda.. apa anda mengerti semua ini? 439 00:26:11,136 --> 00:26:12,933 Tidak. Tapi kedengarannya bagus. 440 00:26:14,539 --> 00:26:16,166 Bagaimanapun, mereka bukan orang yang baik, Chintu. 441 00:26:16,408 --> 00:26:19,844 Aku akan.. - Bangsat. Bajingan. 442 00:26:20,545 --> 00:26:22,308 Itu yang akan kau katakan benar kan, Vasooli? 443 00:26:23,481 --> 00:26:25,847 Tapi itu bukan hinaan yang tepat bagi kami. 444 00:26:25,951 --> 00:26:29,910 Ya. Dan memanggil kami.. Shahid Kapoor adalah hinaan bagi dirinya. 445 00:26:30,822 --> 00:26:34,314 Sebenarnya, Vasooli, kami.. - telah mendapatkan uangnya. 446 00:26:34,826 --> 00:26:35,850 Benarkah? 447 00:26:35,961 --> 00:26:37,861 Benarkah? - Ya, Tapi tiba tiba.. 448 00:26:38,830 --> 00:26:40,798 Apa? Seseorang menembakmu? 449 00:26:40,899 --> 00:26:45,393 Tidak, tidak.. - katakan cepat, Aku harus pergi ke Panvel besok. 450 00:26:46,171 --> 00:26:48,401 Dande, dia mengambil semua uangmu. - Ya. 451 00:26:48,840 --> 00:26:50,467 Tapi Dande itu kan Polisi.. - Polisi. 452 00:26:51,109 --> 00:26:52,940 Dia tidak takut pada Polisi sama sekali! 453 00:26:53,111 --> 00:26:54,806 Dia itu orang yang berbahaya. 454 00:26:55,146 --> 00:26:58,274 Dia ambil uangmu. - Uangku. 455 00:26:58,383 --> 00:27:00,476 Ya. - Berikan aku nomernya. 456 00:27:00,986 --> 00:27:04,422 9999..888..222.. - Itu dia, Aku dapatkan 10 angkanya! 457 00:27:04,522 --> 00:27:05,819 Tidak, itu semua hanya 3. 458 00:27:05,924 --> 00:27:07,482 Ambil semua nomor. 9.. 459 00:27:07,592 --> 00:27:08,820 Tunggu, aku akan menelponkannya untukmu. - Ya. 460 00:27:13,465 --> 00:27:17,834 Hello. - Dande. Sialan kau. 461 00:27:18,403 --> 00:27:21,372 Siapa ini? - Ini ayahmu Vasuli! 462 00:27:21,873 --> 00:27:23,033 Dengar baik baik. 463 00:27:23,208 --> 00:27:25,506 Bawa uangku kembali atau.. - Atau apa? 464 00:27:26,011 --> 00:27:28,377 Atau apa? - Aku akan memotongmu kecil kecil. 465 00:27:29,347 --> 00:27:31,838 Wow. - Kau sadar pada siapa kau bicara? 466 00:27:31,950 --> 00:27:33,383 Ya, Aku sadar. 467 00:27:33,885 --> 00:27:38,447 Aku bicara pada anak seorang pelacur! - Bagus sekali. 468 00:27:38,556 --> 00:27:40,854 Dia memanggilku anak pelacur. 469 00:27:40,992 --> 00:27:42,584 Gandhari, duduk di mobil.. cepat. 470 00:27:44,562 --> 00:27:47,326 Kau bangsat, bajingan. 471 00:27:47,899 --> 00:27:52,029 manusia pelit. - Apa aku terlihat pelit untukmu? 472 00:27:52,570 --> 00:27:54,595 Kau daging busuk! Diam disana! 473 00:27:54,973 --> 00:27:59,000 Kau bajingan, pengemis! 474 00:27:59,377 --> 00:28:01,038 Tomat busuk! 475 00:28:03,381 --> 00:28:04,973 bibit penyakit! 476 00:28:05,583 --> 00:28:08,882 Aku akan membuat lubang peluru yang banyak dibadanmu.. 477 00:28:08,987 --> 00:28:12,320 ..jadi nyawamu kebingungan memilih jalan keluar! 478 00:28:12,424 --> 00:28:14,324 Pelankan suaramu, Polisi! 479 00:28:14,926 --> 00:28:17,121 Gopal, Aku fikir seseorang akan masuk penjara untuk waktu yang lama. 480 00:28:17,228 --> 00:28:18,252 Sampai dimana aku? Oh, ya. 481 00:28:18,363 --> 00:28:22,231 Jika aku tidak mendapatkan uangku, aku akan mecabik cabikmu. 482 00:28:22,467 --> 00:28:25,265 Aku akan menguburmu ditengah pantai ini. Ya. 483 00:28:25,670 --> 00:28:27,365 Apa kau yang kesini atau Aku yang harus kesana? 484 00:28:27,939 --> 00:28:30,032 Ayo kita selesaikan ini. Katakan. 485 00:28:30,542 --> 00:28:32,442 Aku disini. - Hello, Tuan. 486 00:28:32,544 --> 00:28:34,239 Aku disini, lnspektur Dande! 487 00:28:35,547 --> 00:28:37,447 Kau minta uang padaku? 488 00:28:38,249 --> 00:28:40,911 Pintar Alec, Bossku memeras uang dari semua orang di kota ini.. 489 00:28:41,019 --> 00:28:42,452 .. dan kau meminta uang padanya? 490 00:28:42,554 --> 00:28:43,919 Gandhari, diam. 491 00:28:44,022 --> 00:28:45,046 apa, diam? 492 00:28:45,156 --> 00:28:46,180 Apa kau seorang bajingan? 493 00:28:46,291 --> 00:28:47,918 Apa kau punya banyak ayah? 494 00:28:48,026 --> 00:28:50,119 Jangan katakan itu didepan umum! 495 00:28:50,228 --> 00:28:51,593 Tangkap dia. - Maaf, Tuan. 496 00:28:51,696 --> 00:28:54,028 Mereka bertiga memintaku untuk memanggil anda, Tuan. - Siapa? 497 00:28:54,432 --> 00:28:56,923 Siapa? - Mana mereka? 498 00:28:57,035 --> 00:28:58,161 Kau mencoba untuk membodohi aku? Tangkap dia. 499 00:28:58,269 --> 00:28:59,293 Tangkap dia. 500 00:29:00,705 --> 00:29:04,163 Kak, berapa 22 dikali 2? 501 00:29:04,642 --> 00:29:07,668 Teman teman, kita dalam masalah besar! 502 00:29:07,979 --> 00:29:10,413 Kita ada pesaing bisnis! - Apa? 503 00:29:10,648 --> 00:29:12,616 Ya. Dan itu tidak lain adalah orang orang itu. 504 00:29:13,318 --> 00:29:19,257 A..A.. - Ayolah. 505 00:29:25,263 --> 00:29:28,198 Madhav, lihat, itu gerombolan orang gila. 506 00:29:30,468 --> 00:29:31,492 jangan takut. 507 00:29:31,603 --> 00:29:33,537 Jangan tunjukkan jarimu saja. 508 00:29:38,076 --> 00:29:39,566 Dengar. - Ya. 509 00:29:40,278 --> 00:29:41,302 Ayo kita ke Khan.. 510 00:29:42,680 --> 00:29:43,977 Apa yang kalian lakukan disini? 511 00:29:44,282 --> 00:29:45,510 Ini wilayah kami. - Ya. 512 00:29:47,018 --> 00:29:48,485 Hanya anjing yang punya wilayah! 513 00:29:49,420 --> 00:29:51,980 Tepat sekali kenapa aku bertanya, apa yang kalian lakukan disini? 514 00:30:35,066 --> 00:30:36,192 Kau hebat. kau hebat. 515 00:30:36,301 --> 00:30:37,427 Katakan dalam bahasa India. 516 00:30:39,070 --> 00:30:42,403 Apa yang sedang main di saluran Pogo ini? 517 00:30:46,444 --> 00:30:49,379 Kami disini untuk berbisnis! 518 00:30:49,480 --> 00:30:51,710 kau tidak boleh memulai bisnis ketika kami ada disini! 519 00:30:51,816 --> 00:30:53,181 Mengapa tidak? 520 00:30:53,384 --> 00:30:55,181 Kau tahu siapa yang mendukung kami? 521 00:30:57,322 --> 00:30:59,119 dewan kongres? - Tuan Puppy. 522 00:31:05,630 --> 00:31:07,063 Tuan Puppy. 523 00:31:07,165 --> 00:31:08,257 Puppy. 524 00:31:12,570 --> 00:31:14,299 Puppy. Puppy. 525 00:31:15,106 --> 00:31:16,573 Hari ini kami membuka bisnis baru kami! 526 00:31:16,674 --> 00:31:21,077 Dan dengan demikian, kami ingin kalian mendapat kesempatan pertama. - Ya. Ya. 527 00:31:22,113 --> 00:31:23,603 Saatnya untuk membawa dia, Gopal. 528 00:31:24,249 --> 00:31:25,273 Apa yang harus kami lakukan? 529 00:31:26,417 --> 00:31:31,684 Ini adalah Lem Fevicol. - ..tidak mudah lepas! 530 00:31:31,856 --> 00:31:33,289 Ya. 531 00:31:40,865 --> 00:31:42,389 Ayolah. Ayo. 532 00:31:42,734 --> 00:31:43,758 Ayo pergi. 533 00:31:45,737 --> 00:31:48,103 Tuan Puppy, Anda tiang hidup kami! 534 00:31:48,206 --> 00:31:49,696 Seorang pendukung tunggal dari ingatan yang hilang dan ditemukan! 535 00:31:49,807 --> 00:31:52,105 Kau adalah Johny (kemaluan) kami dan kau adalah Lever (tongkat) kami. 536 00:31:52,210 --> 00:31:53,234 Diamlah, Laxman. 537 00:31:53,344 --> 00:31:54,777 Oh! Aku benar! Tidak! 538 00:31:54,879 --> 00:31:56,744 Duduk disini dan berangkatlah. 539 00:31:59,150 --> 00:32:02,119 Indahnya! - Pegang pengendalinya! 540 00:32:04,756 --> 00:32:06,121 Ayo pergi. 541 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 Minggir, minggir! 542 00:32:39,190 --> 00:32:40,214 Aku mati. Aku mati. 543 00:32:47,932 --> 00:32:49,524 Minggir, kepinggir! 544 00:32:49,634 --> 00:32:53,297 Minggir, kepinggir! 545 00:32:54,806 --> 00:32:57,297 Tanganku tersangkut! 546 00:33:07,518 --> 00:33:08,780 Remnya Blong! 547 00:33:13,591 --> 00:33:15,183 Tanganku tersangkut! 548 00:33:34,912 --> 00:33:35,936 Oh Tuhan! 549 00:33:36,247 --> 00:33:38,215 ldiot, kepinggir! 550 00:33:45,623 --> 00:33:46,681 Daaga! 551 00:33:52,530 --> 00:33:53,554 Daaga! 552 00:33:56,868 --> 00:33:59,234 Dia keluar! Dia keluar Dia keluar! 553 00:33:59,904 --> 00:34:04,500 Hey, Daaga. Oh Tuhan. 554 00:34:04,609 --> 00:34:05,633 Minggir, kepinggir! 555 00:34:06,577 --> 00:34:07,703 Seseorang selamatkan aku! 556 00:34:08,546 --> 00:34:10,912 Lari. Lari. - Minggir. 557 00:34:13,851 --> 00:34:15,751 Kau menempatkan aku kedalam kesulitan. Pergi dari sini. 558 00:34:16,020 --> 00:34:17,817 Oh tidak. Hey bodoh, mengapa kau mengincarku? 559 00:34:17,922 --> 00:34:20,254 Hey, turun! Kamu! Ayo, pergi dari sini. 560 00:34:20,458 --> 00:34:22,926 Apa yang kau lakukan, Keluar. Keluar? 561 00:34:33,471 --> 00:34:34,665 Ini pasti akan terjadi, Gopal. 562 00:34:34,906 --> 00:34:35,998 Ini pasti akan terjadi! 563 00:34:36,774 --> 00:34:37,798 Jika kau coba bermain api.. 564 00:34:37,909 --> 00:34:39,399 ..kau akan membakar jarimu sendiri! 565 00:34:39,510 --> 00:34:40,636 Ibu, kami tidak membakar apapun. 566 00:34:40,745 --> 00:34:42,337 Kami hanya menggunakan sedikit Lem! 567 00:34:42,447 --> 00:34:43,812 Oh, ya? Lem. 568 00:34:43,981 --> 00:34:45,448 lem apa, Gopal? 569 00:34:45,550 --> 00:34:47,541 Semua jet-ski Hancur! Dan pengendalinya.. 570 00:34:47,652 --> 00:34:48,880 Dimana pengendalinya! 571 00:34:54,926 --> 00:35:00,887 Tapi ibu, jika seseorang menyerang wilayah kami dan.. 572 00:35:00,998 --> 00:35:02,898 Mereka sudah keterlaluan! 573 00:35:05,570 --> 00:35:08,664 Mereka takut kita menghancurkan bisnis mereka. - Ya. 574 00:35:08,773 --> 00:35:10,297 ketika orang orang tertentu mulai untuk menaiki tangga kesuksesan.. 575 00:35:10,408 --> 00:35:12,899 ..ada banyak orang yang ingin menyingkirkan tangganya, Ayah. 576 00:35:13,344 --> 00:35:14,368 Diam. 577 00:35:14,879 --> 00:35:17,643 Dengan bantuan besar kami berbicara pada Tuan Puppy kedalam.. - Ya. 578 00:35:17,748 --> 00:35:18,772 Bantuan! 579 00:35:19,016 --> 00:35:22,315 Sumber semua dana ini tentu saja.. 580 00:35:22,420 --> 00:35:24,911 ..Pilla atau Puppy pastinya - Ya. 581 00:35:34,832 --> 00:35:37,926 Lihat mahluk menyedihkan ini!.. 582 00:35:39,971 --> 00:35:41,336 Tolong Terjemahkan! 583 00:35:41,606 --> 00:35:42,630 Sekarang sudah jelas, Ibu. 584 00:35:42,773 --> 00:35:45,333 Lain kali, jika mereka ikut campur.. - Kami akan.. 585 00:35:45,443 --> 00:35:46,467 Sudah cukup, Daboo. 586 00:35:46,577 --> 00:35:54,643 Apa yang cukup, Ibu? - kita tidak akan.. 587 00:35:54,752 --> 00:35:55,776 tinggal Diam. 588 00:35:55,987 --> 00:35:57,750 Madhav, kita harus melakukan sesuatu untuk hal ini! 589 00:35:57,989 --> 00:35:59,718 Jika kita ingin sukses. 590 00:35:59,824 --> 00:36:01,451 kita harus mengaturnya! 591 00:36:01,559 --> 00:36:02,753 Kita harus mengatur kursi, Madhav! 592 00:36:02,860 --> 00:36:04,350 Tenang. 593 00:36:05,496 --> 00:36:08,488 Ayah, jika kita melakukannya dengan cara kita.. 594 00:36:08,599 --> 00:36:09,793 Aku akan dapat sesuai dengan cara kita! 595 00:36:10,501 --> 00:36:11,900 Dan kau akan mendengarkan aku. 596 00:36:12,403 --> 00:36:13,631 Tidak seorangpun yang akan katakan apapun. 597 00:36:14,639 --> 00:36:16,106 Aku akan bicara dengan mereka. 598 00:36:17,008 --> 00:36:18,032 Aku! 599 00:36:18,476 --> 00:36:19,500 Keluar! 600 00:36:20,077 --> 00:36:22,409 Kau telah menghancurkan Bisnis anak anakku! 601 00:36:22,747 --> 00:36:24,578 Apa ini yang diajarkan orang tuamu?! 602 00:36:25,483 --> 00:36:26,711 Aku ragukan pendidikanmu! 603 00:36:28,085 --> 00:36:29,109 Keluar! 604 00:36:29,754 --> 00:36:31,517 Siapa yang berteriak seperti anjing gila itu? 605 00:36:32,023 --> 00:36:34,048 Dibesarkan dalm budaya apa dia? 606 00:36:34,659 --> 00:36:35,683 Keluar. 607 00:36:35,793 --> 00:36:37,055 Ada apa? Mengapa kau berteriak? 608 00:36:37,495 --> 00:36:38,519 Hey! 609 00:36:39,163 --> 00:36:56,445 610 00:36:56,714 --> 00:36:58,409 "Disco.. Penari." 611 00:36:58,516 --> 00:37:00,143 "Disco.. Penari." 612 00:37:00,518 --> 00:37:01,985 "Disco.. Penari." 613 00:37:02,086 --> 00:37:03,917 "Disco.. Penari." 614 00:37:04,522 --> 00:37:05,819 "Disco.. Penari." 615 00:37:05,923 --> 00:37:07,686 "Disco.. Penari." 616 00:37:07,792 --> 00:37:09,555 "Disco.. Penari." 617 00:37:09,660 --> 00:37:10,684 "Disco.." 618 00:37:22,039 --> 00:37:24,633 "Aku adalah penari disko" 619 00:37:25,710 --> 00:37:28,440 "Aku adalah penari disko" 620 00:37:29,547 --> 00:37:31,947 "Aku adalah penari disko" 621 00:37:33,551 --> 00:37:36,850 "menyanyi adalah hidupku" 622 00:37:40,825 --> 00:37:44,124 "Aku tergila gila padanya" 623 00:37:47,732 --> 00:37:49,199 "Jadi bergoyanglah, menari..." 624 00:37:49,567 --> 00:37:51,694 "Kemari menari dan menyanyi denganku." 625 00:37:51,802 --> 00:37:54,532 "Aku adalah penari disko" 626 00:37:55,506 --> 00:37:58,134 "Aku adalah penari disko" 627 00:38:06,851 --> 00:38:13,552 "Hidup itu sebentar & penuh kesenangan, hidup tidak menunggu siapapun." 628 00:38:14,125 --> 00:38:20,860 "Idaman hati bersatu .. seperti api dan air." 629 00:38:21,599 --> 00:38:25,228 "Mengapa kita tidak bisa berbuat sesuka hati kita?" 630 00:38:25,336 --> 00:38:28,897 "Mengapa kita tidak bisa melampaui batas?" 631 00:38:32,209 --> 00:38:34,541 "Kapanpun kita menemukan cinta.." 632 00:38:36,213 --> 00:38:38,078 "..hatiku.." 633 00:38:39,950 --> 00:38:41,577 "..menuju kesana." 634 00:38:41,686 --> 00:38:43,244 "Jadi bergoyanglah, menari..." 635 00:38:43,621 --> 00:38:45,589 "Kemari menari dan menyanyi denganku." 636 00:38:45,890 --> 00:38:48,256 "Aku adalah penari disko" 637 00:38:49,627 --> 00:38:52,061 "Aku adalah penari disko" 638 00:38:53,097 --> 00:38:54,689 "Disco.. Penari." 639 00:38:54,799 --> 00:38:56,528 "Disco.. Penari." 640 00:38:56,634 --> 00:38:58,124 "Disco.. Penari." 641 00:38:58,235 --> 00:39:00,032 "Disco.. Penari." 642 00:39:00,137 --> 00:39:01,798 "Disco.. Penari." 643 00:39:01,906 --> 00:39:03,669 "Disco.. Penari." 644 00:39:09,914 --> 00:39:11,142 Prem Chopra. 645 00:39:13,651 --> 00:39:16,279 Kau bisa saja merampok, mencuri, mencurangi.. semuanya. 646 00:39:16,921 --> 00:39:18,684 Tapi cinta? Tidak akan pernah. 647 00:39:19,256 --> 00:39:24,216 Seekor nyamuk yang lahir ditempat kotor hanya menyebar penyakit, bukan cinta! 648 00:39:25,162 --> 00:39:29,189 Tidak cocok untuk kutu busuk menginginkan tempat di karpet sutra. 649 00:39:30,668 --> 00:39:32,863 Bayangkan dimana raja berdiri! Dan bayangkan orang miskin! 650 00:39:34,805 --> 00:39:37,296 Aku tidak tahu dimana keduanya berdiri! 651 00:39:42,179 --> 00:39:44,579 Ketika kemiskinan mengetuk pintu seseorang.. 652 00:39:44,682 --> 00:39:47,651 ..cinta kabur melalui jendela. 653 00:39:47,952 --> 00:39:49,920 Kau menghina cinta sejatiku. 654 00:39:50,020 --> 00:39:51,180 Aku menghinamu! 655 00:39:51,288 --> 00:39:52,312 Apa yang kau lakukan untuk hidup? 656 00:39:54,859 --> 00:39:56,087 Aku adalah penari disko 657 00:39:57,695 --> 00:39:58,957 Hidupku untuk menyanyi. 658 00:39:59,964 --> 00:40:01,329 Aku tergila gila padanya 659 00:40:01,699 --> 00:40:03,633 maka menarilah, bergoyang, menyanyi! 660 00:40:04,235 --> 00:40:06,601 Tapi katakan padaku, berapa banyak penghasilanmu dalam sebulan? 661 00:40:06,704 --> 00:40:08,899 Ayah, kumohon.. - Rs. 500 sampai 600. 662 00:40:09,774 --> 00:40:11,332 Rs. 500 sampai 600! 663 00:40:12,209 --> 00:40:15,645 Gita menghabiskan uang lebih banyak dari itu untuk membeli bensin mobilnya. 664 00:40:15,746 --> 00:40:19,113 Papa, Aku bersedia habiskan hidupku dg Pappu walau hanya punya 1 sari. 665 00:40:19,216 --> 00:40:21,081 Masuk kamarmu, Gita. - Papa, kumohon. 666 00:40:21,185 --> 00:40:23,915 Aku bilang masuk kamarmu, itu perintah. 667 00:40:24,021 --> 00:40:25,045 Pergi. 668 00:40:30,327 --> 00:40:32,192 Guddi. Guddi. 669 00:40:32,296 --> 00:40:33,888 Guddi, stop. Stop. 670 00:40:37,735 --> 00:40:39,999 Aku tidak bisa hidup tanpa Pappu. 671 00:40:41,238 --> 00:40:45,299 Ideologimu tak akan mengubah jalan fikiranku. 672 00:40:46,744 --> 00:40:48,712 Aku cinta Gita! Sungguh! 673 00:40:50,214 --> 00:40:51,238 Sungguh! 674 00:40:52,249 --> 00:40:53,273 Sungguh? 675 00:40:54,685 --> 00:40:55,709 Pappu. 676 00:40:58,088 --> 00:40:59,248 Guddi, buka pintunya. 677 00:41:00,291 --> 00:41:01,315 Pappu! 678 00:41:02,026 --> 00:41:05,052 Dengarkan paman Shambhu, sayang. Buka pintu. 679 00:41:05,162 --> 00:41:06,686 Namanya Prem. 680 00:41:07,031 --> 00:41:08,259 Prem Chopra. 681 00:41:09,266 --> 00:41:11,325 Semua yang aku lakukan adalah dengan 'Prem' (Cinta). 682 00:41:12,770 --> 00:41:14,067 Rs. 5 lac Tunai. 683 00:41:15,172 --> 00:41:21,042 Harga untuk meninggalkan anakku Gita sendiri, selamanya. 684 00:41:22,913 --> 00:41:24,847 Uang tidak bisa membeli Cinta. 685 00:41:25,783 --> 00:41:29,947 Kekayaan tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan cinta. 686 00:41:30,387 --> 00:41:32,855 Aku mengerti. jadi ambillah. 687 00:41:34,325 --> 00:41:36,691 Aku menolak Rs. 5 lakhs.. 688 00:41:36,794 --> 00:41:38,853 ..kau fikir kau bisa membeli diriku dengan harga Rs. 10 lakhs. 689 00:41:39,063 --> 00:41:40,428 Berbalik dan lihatlah Ini kosong. 690 00:41:44,802 --> 00:41:46,269 Aku beri kau waktu 6 bulan. 691 00:41:47,972 --> 00:41:50,702 Dapatkan uang Rs. 5 lakhs dan putriku Gita.. 692 00:41:50,808 --> 00:41:54,073 ..akan jadi milikmu selamanya. 693 00:41:59,884 --> 00:42:00,908 Aku akan kembali. 694 00:42:01,819 --> 00:42:03,116 Fikirkan itu, Pritam. 695 00:42:04,088 --> 00:42:05,715 Mereka yang hidup dalam luka.. 696 00:42:05,823 --> 00:42:07,017 ..tidak akan bermimpi hidup dalam istana. 697 00:42:07,825 --> 00:42:09,725 Kau mencoba membuat payung dari kaca.. 698 00:42:09,827 --> 00:42:10,851 ..ketika hujan batu diluar sana. 699 00:42:18,302 --> 00:42:19,360 Tuan Prem Chopra. 700 00:42:20,838 --> 00:42:23,739 Mereka yang hidup dalam rumah kaca.. 701 00:42:23,841 --> 00:42:27,004 ..menggunakan rung bawah tanah untuk berganti baju!. 702 00:42:29,380 --> 00:42:30,404 Ragu? 703 00:42:36,453 --> 00:42:37,477 Guddi. 704 00:42:38,122 --> 00:42:39,146 Pappu. 705 00:42:40,190 --> 00:42:41,214 Guddi. 706 00:42:41,392 --> 00:42:42,416 Pappu. 707 00:42:42,526 --> 00:42:44,118 Guddi. - Pappu. 708 00:42:48,032 --> 00:42:51,991 Guddi, kau nerubah jadi wanita tua! 709 00:42:53,137 --> 00:42:54,832 Pernahkah kau lihat cermin? 710 00:42:55,873 --> 00:42:58,273 Orang harus memanggilmu kakek sekarang. 711 00:43:01,278 --> 00:43:03,838 Orang berubah seiring waktu. 712 00:43:05,883 --> 00:43:08,374 ngomong ngomong, Aku disini untuk Gopal dan Laxman.. 713 00:43:08,485 --> 00:43:09,509 Apa yang kau inginkan dari mereka? 714 00:43:09,620 --> 00:43:12,453 Bukan kau, Aku ingin bicara dengan mereka? - Ya, katakanlah. 715 00:43:12,890 --> 00:43:13,914 Aku Ibu mereka. 716 00:43:15,292 --> 00:43:16,316 Ibu. 717 00:43:20,164 --> 00:43:21,791 Anak anakku menderita kerugian besar.. 718 00:43:21,899 --> 00:43:22,991 ..karena anak anakmu. 719 00:43:23,367 --> 00:43:24,959 Anak anakmu? - Ya. 720 00:43:26,303 --> 00:43:29,431 Lebih baik kau bicara pada anak anakmu. 721 00:43:29,907 --> 00:43:31,465 Anak anakku sangat sensitif. 722 00:43:33,110 --> 00:43:34,270 karena mereka menyukai ibu mereka. 723 00:43:34,912 --> 00:43:36,311 Lebih baik kau bicara pada anak anakmu. 724 00:43:46,523 --> 00:43:47,547 Guddi. Pappu. 725 00:43:56,333 --> 00:43:58,494 Hey, Ibu kenal dia? 726 00:43:58,936 --> 00:44:00,335 Tunjukkan jarimu dan kau akan mengingatnya selamanya! 727 00:44:00,437 --> 00:44:02,098 Tunjukkan, tunjukkan. - Seperti ini. 728 00:44:03,073 --> 00:44:04,097 Gopal, katakan padaku. 729 00:44:04,208 --> 00:44:06,574 Kapan kau akan memberikannya? - Sekarang. 730 00:44:07,378 --> 00:44:08,402 Ini. 731 00:44:08,545 --> 00:44:10,479 Bukan itu, maksudku uangku. 732 00:44:12,349 --> 00:44:15,841 Vasooli, lupakan tentang uangmu. 733 00:44:16,954 --> 00:44:19,218 Mengapa? - Bisnis jet-ski mu berantakan. 734 00:44:20,958 --> 00:44:21,982 Itulah mengapa kami menebusmu.. 735 00:44:22,092 --> 00:44:23,582 ..jadi kita bisa memulai bisnis baru. 736 00:44:23,961 --> 00:44:25,588 Apa aku terlihat seperti.. 737 00:44:26,497 --> 00:44:30,524 orang bodoh bagimu. - Vasooli, kebenaran itu pahit 738 00:44:33,237 --> 00:44:34,363 Sepahit ini? 739 00:44:34,471 --> 00:44:36,871 Kemarilah, semua orang tahu.. 740 00:44:36,974 --> 00:44:39,033 .. bahwa kau tidak memiliki rasa hormat dari sesama! 741 00:44:39,143 --> 00:44:40,167 Apa? - Ya. 742 00:44:40,277 --> 00:44:42,268 dan hanya karena kau tidak terkenal. 743 00:44:42,379 --> 00:44:44,472 juga tidak karena kau menikmati ketenaran dari bisnis yang telah mapan. 744 00:44:44,581 --> 00:44:46,276 Dengan hormat, kau juga akan menarik ketenaran. 745 00:44:46,517 --> 00:44:48,951 Dan gadis gadis cantik akan jatuh kepelukanmu. 746 00:44:49,486 --> 00:44:50,510 Itu bagus. 747 00:44:50,621 --> 00:44:53,613 Tapi bisnis jet-ski.. berantakan. 748 00:44:53,991 --> 00:44:55,117 Pada hal itu, Aku baru ingat.. 749 00:44:55,225 --> 00:44:56,249 Diwali (Festival cahaya) akan tiba. 750 00:44:56,360 --> 00:44:58,157 mengapa tidak kita buka saja sebuah toko kembang api? 751 00:44:58,262 --> 00:44:59,627 Toko kembang api Vasooli. 752 00:44:59,997 --> 00:45:01,123 Vasooli 'Chakri' (kembang api). 753 00:45:01,231 --> 00:45:02,391 Vasooli 'Sursuri' (kembang api). 754 00:45:02,499 --> 00:45:03,557 Vasooli 'Lavangi' (Kembang Api). 755 00:45:03,667 --> 00:45:05,134 Peluru kendali Vasooli. 756 00:45:05,235 --> 00:45:06,361 Menunduk - mengapa? 757 00:45:06,470 --> 00:45:08,495 Roket Vasooli akan lewat juga!. 758 00:45:08,605 --> 00:45:09,629 Ya. 759 00:45:11,008 --> 00:45:12,498 Pada Diwali ini, kau akan tenar. 760 00:45:18,415 --> 00:45:22,317 "Disini, Disana." 761 00:45:25,489 --> 00:45:27,286 "ku akan terkenal." 762 00:45:30,027 --> 00:45:34,191 "disini, disana, dimana mana." 763 00:45:41,305 --> 00:45:42,329 Apa yang terjadi? 764 00:45:42,439 --> 00:45:43,463 mengapa kau begitu tegang? 765 00:45:43,574 --> 00:45:45,303 Hari ini perayaan pembukaan toko Kembang Api Vasooli! 766 00:45:45,409 --> 00:45:46,933 Daboo, seseorang telah membuka toko Kembang Api tepat.. 767 00:45:47,044 --> 00:45:48,671 ..didepan toko kita! 768 00:45:51,315 --> 00:45:52,339 Oh sial. 769 00:45:57,054 --> 00:46:00,353 Gopal, mereka membuka usaha yang sama lahi. - Ya. 770 00:46:05,596 --> 00:46:08,690 Sembunyikan itu. Sembunyikan jarimu. 771 00:46:11,568 --> 00:46:15,004 Sembunyikan itu. Sembunyikan jarimu. 772 00:46:15,105 --> 00:46:17,699 Sembunyikan itu. Sembunyikan jarimu. 773 00:46:18,475 --> 00:46:19,499 Oh, tidak. 774 00:46:22,346 --> 00:46:23,370 Tidak apa. 775 00:46:45,636 --> 00:46:47,194 Menari dan katakan yang sama, pasti akan menyenangkan sekali! 776 00:46:47,304 --> 00:46:48,328 Katakan! 777 00:47:01,552 --> 00:47:02,576 Apa yang kau lakukan? 778 00:47:03,520 --> 00:47:05,750 Tukang contek. Tukang contek. Tukang contek... Tukang contek. 779 00:47:06,123 --> 00:47:08,023 Kau mencontek usaha kami.. 780 00:47:08,125 --> 00:47:09,149 ..lebih dari seseorang yang mencontek ujian. 781 00:47:09,259 --> 00:47:12,023 Kami akan hancurkan seluruh toko, toko Kembang Api Vasooli. 782 00:47:12,129 --> 00:47:13,153 Ya. - Ya. 782 00:47:14,131 --> 00:47:15,359 Kau akan menghancurkan tokoku? 783 00:47:15,666 --> 00:47:17,327 Kau akan menghancurkan toko Vasooli? 784 00:47:17,634 --> 00:47:19,261 Aku punya pisau! 785 00:47:19,369 --> 00:47:20,563 Aku akan menusukmu! 786 00:47:24,408 --> 00:47:27,468 Puppy! 787 00:47:28,145 --> 00:47:29,169 Puppy! 788 00:47:29,546 --> 00:47:30,570 Hey Madhav! 789 00:47:33,417 --> 00:47:35,783 Bantu aku, mari kita mainkan holi. 790 00:47:36,320 --> 00:47:38,117 Selamat 'Holi' (Festival warna). 791 00:47:38,222 --> 00:47:39,348 Ini 'Diwali', pergilah. 792 00:47:40,424 --> 00:47:41,789 Kami akan mengurusnya! 793 00:47:42,492 --> 00:47:44,426 Basheer. - Basheer? 794 00:47:45,429 --> 00:47:47,056 Kau lupakan semua tentang aku.. 795 00:47:47,164 --> 00:47:48,722 ..pada hari idul fitri ini. 796 00:47:54,238 --> 00:47:57,298 Selamat idul fitri. selamat idul fitri. Selamat idul fitri. 797 00:47:57,407 --> 00:47:59,204 Boss Puppy, biarkan dia. 798 00:47:59,643 --> 00:48:02,737 Boss Puppy, hari ini adalah 'Diwali'! 799 00:48:02,846 --> 00:48:04,575 DDLJ (Film lndia). 'Diwali'! 800 00:48:04,681 --> 00:48:07,548 Dan dia bukaan Basheer, dia itu dari Gang sainganmu, Vasooli. 801 00:48:08,185 --> 00:48:10,449 V-SS-LL-OO. Vasooli! 802 00:48:13,657 --> 00:48:14,681 lnspektur! 803 00:48:17,561 --> 00:48:19,222 Bahaya. Bahaya. 804 00:48:21,465 --> 00:48:22,489 Bukankah kau yang aku temui pada malam itu.. 805 00:48:22,599 --> 00:48:23,827 ..pada malam saat kalung sang Ratu dicuri? 806 00:48:28,205 --> 00:48:29,229 Ya. Ya. 807 00:48:29,339 --> 00:48:31,102 Ya, inspektur, terkadang para pencuri itu.. 808 00:48:31,208 --> 00:48:32,232 ..ke kiri dan ke kanan kami.. 809 00:48:32,342 --> 00:48:34,276 ..dan kami tidak menyadarinya! 810 00:48:36,480 --> 00:48:37,708 Aku lihat kalian berdua sebelumnya! 811 00:48:37,814 --> 00:48:39,611 Hey, baju pink, mengapa kau sembunyikan mukamu? 812 00:48:40,284 --> 00:48:41,308 Dia bicara padamu. 813 00:48:41,418 --> 00:48:42,680 Ibuku selingkuh dengan seseorang. 814 00:48:43,553 --> 00:48:45,453 Ibuku selingkuh dengan seseorang. 815 00:48:45,555 --> 00:48:47,318 Sejak itu, Aku selalu sembunyikan mukaku, kau tidak mengerti! 816 00:48:47,424 --> 00:48:48,448 Oke, oke. 817 00:48:48,558 --> 00:48:49,855 Dan kau, Baju biru. 818 00:48:49,960 --> 00:48:53,123 Orang yang selingkuh dengan ibunya adalah ayahku! 819 00:48:53,230 --> 00:48:56,393 lnspektur, lihat mereka! 820 00:48:56,500 --> 00:48:57,797 Tuan. - Ya. Jatuhkan! 821 00:48:58,235 --> 00:48:59,702 Beli petasan untuk anakmu. 822 00:48:59,803 --> 00:49:01,395 atau istrimu akan memukulimu. 823 00:49:01,505 --> 00:49:02,529 Diam, Gandhari, kau tidak boleh.. 824 00:49:02,639 --> 00:49:03,663 Inspektur, kau ingin petasan kan? 825 00:49:03,774 --> 00:49:05,639 Ikut denganku, ke toko Kembang Api Vasooli. Sini. 826 00:49:05,742 --> 00:49:06,800 Tidak, tidak, tidak, Vasooli. 827 00:49:08,512 --> 00:49:09,536 Datanglah ke toko Kembang Api puppy. 828 00:49:17,187 --> 00:49:18,211 Sebentar. 829 00:49:20,457 --> 00:49:23,324 Roket yang terbaik yang menjadi penjual pertama. 830 00:49:38,275 --> 00:49:39,674 Sekarang nyalakan! 831 00:49:49,686 --> 00:49:51,711 Hey hey, lihat.. kesini. 832 00:49:53,557 --> 00:49:54,581 Roket. 833 00:50:15,312 --> 00:50:17,280 "Golmaal. Golmaal." 834 00:50:18,815 --> 00:50:19,941 "Golmaal. Golmaal." 835 00:50:20,584 --> 00:50:21,744 "Golmaal. Golmaal." 836 00:50:22,319 --> 00:50:23,513 "Golmaal. Golmaal." 837 00:50:57,354 --> 00:51:03,259 "Cintamu.. datang.. 838 00:51:03,360 --> 00:51:08,559 .. kembali padaku." 839 00:51:08,865 --> 00:51:21,471 840 00:51:21,978 --> 00:51:27,280 ""Cintamu.. datang.... 841 00:51:27,384 --> 00:51:32,321 .. kembali padaku." 842 00:51:32,422 --> 00:51:34,356 "Dimana kau? Dimana aku?" 843 00:51:34,458 --> 00:51:35,857 "Dimana aku? Dimana kamu?" 844 00:51:35,959 --> 00:51:38,826 "Kembali padaku sekali lagi." 845 00:51:39,896 --> 00:51:49,794 ""Cintamu.. datang..kembali padaku." 846 00:51:50,540 --> 00:51:51,973 "Dimana kau? Dimana aku?" 847 00:51:52,075 --> 00:51:53,804 "Dimana kita tersesat?" 848 00:51:53,910 --> 00:51:56,708 "Kembali padaku sekali lagi." 849 00:51:57,881 --> 00:52:03,319 "Cintamu.. Datang.. 850 00:52:03,420 --> 00:52:08,756 ..kembali padaku." 851 00:52:31,915 --> 00:52:32,939 Apa yang terjadi? 852 00:52:34,718 --> 00:52:36,413 Ini kekacauan hari minggu, Guddi. 853 00:52:36,786 --> 00:52:38,014 Aku bicara tentang kamu. 854 00:52:39,923 --> 00:52:41,356 Apa yang telah aku lakukan? 855 00:52:41,658 --> 00:52:42,682 Tidak kah kau malu.. 856 00:52:43,660 --> 00:52:45,890 ..mengikutiku.. pada usia seperti ini? 857 00:52:47,597 --> 00:52:49,030 Aku tidak mengikutimu, Guddi. 858 00:52:50,400 --> 00:52:52,425 Secara tidak sengaja, 6-7 kali sehari.. 859 00:52:53,603 --> 00:52:55,434 Tidak sengaja itu tidak mungkin terjadi 6-7 kali sehari. 860 00:52:57,407 --> 00:52:59,568 Semua tetangga telah melihatmu.. 861 00:53:03,413 --> 00:53:05,381 Jika kamu begitu perhatian padaku.. 862 00:53:05,482 --> 00:53:06,779 ..kau harusnya kembali waktu itu! 863 00:53:09,085 --> 00:53:10,712 Aku pergi untuk kembali. 864 00:53:12,422 --> 00:53:15,391 Tapi aku kelelahan mencoba memenuhi semua kantung.. 865 00:53:15,492 --> 00:53:17,858 ..yang diberikan Ayahmu padaku. 866 00:53:19,429 --> 00:53:20,794 Aku menari di disko sepanjang malam! 867 00:53:21,898 --> 00:53:23,456 Jualan kelapa muda pada siang hari! 868 00:53:24,434 --> 00:53:27,062 Pada akhir pekan, aku berjualan manisan dari pintu ke pintu. 869 00:53:27,904 --> 00:53:31,670 Anak anak memanggilku "Ini dia si penjual manis". 870 00:53:32,642 --> 00:53:35,805 Ketika aku kembali, Aku lihat rumahmu terkunci. 871 00:53:36,446 --> 00:53:38,471 Aku bertanya orang orang disekitar. 872 00:53:38,982 --> 00:53:43,544 Sebaliknya, mrk menanyaiku kenapa aku tak menanyakanmu 3 thn sebelumnya. 873 00:53:44,921 --> 00:53:46,946 Aku menunggumu, Guddi. 874 00:53:47,924 --> 00:53:50,484 Tapi kau.. kau menikah! 875 00:53:52,929 --> 00:53:53,953 Ya kan? 876 00:53:55,465 --> 00:53:58,491 Apa kau beli ketiga anak itu dari bazaar? 877 00:53:58,602 --> 00:53:59,899 Beli satu dapat tiga. 878 00:54:01,004 --> 00:54:04,440 Apa anak lelakimu keluar dari pemanggangan? 879 00:54:04,541 --> 00:54:05,565 Mereka bukan.. 880 00:54:09,479 --> 00:54:10,707 Mereka bukan anak anakku. 881 00:54:10,814 --> 00:54:12,111 Mereka anak anaknya paman Shambhu. 882 00:54:14,084 --> 00:54:15,108 Apa? 883 00:54:16,086 --> 00:54:20,113 Kau.. kau menikahi paman Shambhu? 884 00:54:20,223 --> 00:54:21,781 Apa yang kau bicarakan, Guddi? 885 00:54:23,026 --> 00:54:24,516 Apa yang kau.. Tidak. 886 00:54:25,161 --> 00:54:26,458 Apa kau gila? 887 00:54:27,097 --> 00:54:29,657 Mereka Cucu paman Shambhu's. 888 00:54:31,968 --> 00:54:32,992 Ya. 889 00:54:33,703 --> 00:54:35,864 Keluarga mereka meninggal dunia pada sebuah kecelakaan.. 890 00:54:36,506 --> 00:54:39,475 ..lalu Gopal dan Laxman mulai tinggal bersama kami. 891 00:54:41,044 --> 00:54:42,068 Kemudian.. 892 00:54:43,780 --> 00:54:46,544 Ayahku menderita kerugian besar dalam usahanya. 893 00:54:48,118 --> 00:54:52,680 Dia tidak bisa menerimanya. Dia.. Dia meninggal. 894 00:54:55,659 --> 00:54:58,822 Aku pindah ke Goa dari Dehra doon dengan milikku yang tersisa. 895 00:54:59,729 --> 00:55:01,822 Aku menetap disini bersama Gopal dan Laxman. 896 00:55:05,001 --> 00:55:07,162 Aku tidak menikah, Pappu. 897 00:55:09,139 --> 00:55:10,902 Aku menunggu. 898 00:55:13,677 --> 00:55:15,110 Tapi mengapa aku katakan ini? 899 00:55:15,211 --> 00:55:16,508 Guddi. 900 00:55:19,949 --> 00:55:24,648 Hari hariku dimulai dengan 'Roshni' (Sinar matahari).. 901 00:55:25,689 --> 00:55:27,054 ..dan berakhir dengan 'Chandni' (Sinar Bulan). 902 00:55:27,824 --> 00:55:28,848 Dua gadis sekaligus! 903 00:55:30,694 --> 00:55:35,063 Tidak, tidak. Matahari dan bulan itu sebuah ungkapan! 904 00:55:37,300 --> 00:55:39,530 Sejak aku tidak bisa menemukanmu.. 905 00:55:39,636 --> 00:55:43,595 ..Aku mengabdikan diriku untuk anak yatim. 906 00:55:44,908 --> 00:55:47,069 Aku menerima pekerjaan di rumah yatim Jamnadas. 907 00:55:47,911 --> 00:55:50,539 Dan pada hari naas itu, pemilik rumah yatim, Jamnadas.. 908 00:55:50,647 --> 00:55:52,945 ..meninggal saat minum susu. 909 00:55:53,650 --> 00:55:54,674 Saat minum susu? 910 00:55:56,186 --> 00:55:59,622 Ya, Kerbaunya jatuh menimpa dirinya. 911 00:56:01,191 --> 00:56:03,557 Rumah yatim menjadi yatim. 912 00:56:04,994 --> 00:56:06,552 Jamnadas memindahkan semuanya atas namaku.. 913 00:56:06,663 --> 00:56:08,688 ..yang mana sudah terlilit utang. 914 00:56:09,733 --> 00:56:10,757 Aku kehilangan semuanya. 915 00:56:11,935 --> 00:56:13,630 Semua anak diadopsi. 916 00:56:14,938 --> 00:56:18,567 Yang tersisa untukku hanya bis rumah yatim.. 917 00:56:18,675 --> 00:56:21,235 ..dan tiga anak tak berdaya. 918 00:56:21,745 --> 00:56:25,909 Aku tidak menikah selama hidupku, sama sepertimu. 919 00:56:26,950 --> 00:56:28,110 Aku hanya menunggu. 920 00:56:30,620 --> 00:56:33,851 Wow, Bagus itu! 921 00:56:33,957 --> 00:56:34,981 Shinde, pegang ini. 922 00:56:35,091 --> 00:56:36,922 Aku tahu itu. Aku tahu. 923 00:56:37,026 --> 00:56:38,653 1942. A Love Story (Film lndia). 924 00:56:38,762 --> 00:56:41,196 Ternyata benar bahwa cinta hadir tanpa tanggal kadaluarsa. 925 00:56:41,297 --> 00:56:42,594 Ngomong ngomong, Aku Daboo. 926 00:56:42,766 --> 00:56:44,597 Lihat, Daboo. - Aku lihat semuanya. 927 00:56:44,701 --> 00:56:46,191 Dengar, Daboo.. - Aku dengar semuanya. 928 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Daboo, anak anak tidak boleh tahu.. 929 00:56:48,705 --> 00:56:50,263 ..bahwa kita bukan orang tua asli mereka. 930 00:56:50,707 --> 00:56:51,731 Demi aku. 931 00:56:51,841 --> 00:56:53,604 Begini, sayang, jika mereka mengetahui kalau mereka yatim.. 932 00:56:53,710 --> 00:56:55,735 ..mereka akan terluka. - Ya. 933 00:56:57,046 --> 00:56:59,276 Baiklah, Paman. Oke, Bibi. 934 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Bagian itu akan tetap rahasia. 935 00:57:01,384 --> 00:57:04,615 Tapi bagaimana dengan bagian sekarang? 936 00:57:05,121 --> 00:57:06,213 Apa maksudmu? 937 00:57:06,322 --> 00:57:09,018 Takdir telah membawa kalian bersatu kembali? 938 00:57:09,125 --> 00:57:10,149 Mengapa? 939 00:57:10,260 --> 00:57:12,694 Jadi kalian bisa memenuhi mimpi kalian yang tertunda? - Tidak. 940 00:57:12,796 --> 00:57:13,820 Ini mustahil. 941 00:57:13,930 --> 00:57:15,625 Ini mustahil. 942 00:57:16,733 --> 00:57:18,633 Manisnya. 943 00:57:19,068 --> 00:57:21,696 Mereka masih berfikiran sama. 944 00:57:23,673 --> 00:57:26,233 Guddi nikahi Pappu. Wow! 945 00:57:26,676 --> 00:57:27,700 Ayolah, Daboo. 946 00:57:34,818 --> 00:57:37,844 "Sayangku." 947 00:57:38,288 --> 00:57:44,193 "Aku masih sama, begitupun dirimu dan dunia ini." 948 00:57:44,360 --> 00:57:52,131 "Tapi kemanakah dirinya." 949 00:57:52,702 --> 00:58:01,735 "Semua orang disini, tapi mengapa aku masih sendiri." 950 00:58:02,312 --> 00:58:09,013 "siapa yang harus aku panggil kemari?" 951 00:58:10,720 --> 00:58:20,686 ""Cintamu.. datang..kembali padaku." 952 00:58:21,397 --> 00:58:23,160 Tapi apa masalahnya, Bi? 953 00:58:23,800 --> 00:58:25,768 Banyak sekali masalah, Daboo. 954 00:58:26,803 --> 00:58:27,963 Ini tidak mungkin terjadi. 955 00:58:28,071 --> 00:58:29,834 Ayolah, Bi, mengapa ini tidak mungkin terjadi? 956 00:58:30,874 --> 00:58:33,172 Jika istri adalah jantung, suami adalah detak jantungnya. 957 00:58:33,409 --> 00:58:35,775 Jika istri itu lampu, suami adalah 'Diwali' (cahaya). 958 00:58:35,879 --> 00:58:37,847 Jika Istri Bicara, suami adalah hinaan! 959 00:58:38,281 --> 00:58:39,305 Diam! 960 00:58:39,415 --> 00:58:40,712 Menikah dalam usia seperti ini? 961 00:58:41,217 --> 00:58:42,309 Orang akan mengolok olokku! 962 00:58:43,086 --> 00:58:44,110 Apa yang akan dikatakan anak anak? 963 00:58:44,287 --> 00:58:46,380 Aku tidak keberatan, Pritam, menikahlah. 964 00:58:47,757 --> 00:58:52,717 Gopal. Apa pendapatmu tentang pernikahan? - Pernikahan siapa? 965 00:58:52,829 --> 00:58:53,853 Ibu.. 966 00:58:55,431 --> 00:58:59,868 Mengharap kau dan aku menikah - Ya. 967 00:59:01,504 --> 00:59:02,801 Tidak bisa. 968 00:59:04,507 --> 00:59:06,737 Berapa banyak alasan yang kau buat, Pritam? 969 00:59:07,043 --> 00:59:08,067 Cukup. 970 00:59:08,177 --> 00:59:10,077 Minggu depan jika aku tidak mendapatkan uangku.. 971 00:59:10,179 --> 00:59:11,737 Dan jika aku tidak mendapat uang sewaku.. 972 00:59:11,848 --> 00:59:13,145 ..kau lupakan saja untuk bisa tinggal di rumah ini. 973 00:59:13,383 --> 00:59:14,407 Ini peringatan! 974 00:59:15,118 --> 00:59:20,351 ""Cintamu.. datang..kembali padaku." 975 00:59:20,456 --> 00:59:21,753 Tenanglah, Pappu! 976 00:59:21,858 --> 00:59:22,882 Jangan khawatir tentang rumah ini.. 977 00:59:22,992 --> 00:59:24,016 ..kau punya rumahnya Guddi! 978 00:59:24,127 --> 00:59:25,151 Rumah itu cukup luas! 979 00:59:25,261 --> 00:59:26,819 Daboo, apa yang akan dikatakan dunia.. 980 00:59:26,930 --> 00:59:27,954 Ada apa dengan dunia? 981 00:59:28,064 --> 00:59:31,033 Ayolah, Bibi, kau mencintainya, kau ingin menikah dengannya. 982 00:59:31,134 --> 00:59:32,761 Dan kau mencemaskan dunia? 983 00:59:32,869 --> 00:59:33,893 Oh, Tuhanku! 984 00:59:34,337 --> 00:59:35,361 Aku tidak percaya ini. 985 00:59:35,939 --> 00:59:37,770 Bibi, kau akan menikah! 986 00:59:37,874 --> 00:59:39,239 Kau sebenarnya meikirkan soal pernikahan! 987 00:59:39,342 --> 00:59:40,366 Pada usia seperti ini? 988 00:59:40,476 --> 00:59:41,773 Apa yang akan dikatakan dunia? 989 00:59:41,878 --> 00:59:43,106 Daboo, bicara pada bibi! 990 00:59:43,212 --> 00:59:44,770 Facebook, kau dengan ini? 991 00:59:44,881 --> 00:59:46,041 Bibi akan menikah! 992 00:59:46,149 --> 00:59:47,173 Aku juga tidak percaya! 993 00:59:48,017 --> 00:59:49,780 Cukup, Daboo. 994 00:59:50,954 --> 00:59:53,115 Aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan hidup. 995 00:59:53,823 --> 00:59:54,915 Dan kau.. - Paman. 996 00:59:56,025 --> 00:59:57,117 Aku baca disebuah tempat. 997 00:59:57,493 --> 01:00:00,189 "Tambahkan hidup pada hari hari, bukan hari hari pada hidup." 998 01:00:00,296 --> 01:00:03,129 "Hidup." 999 01:00:03,433 --> 01:00:08,928 "Hidup bagiku adalah menjalani setiap saat untukmu." 1000 01:00:09,839 --> 01:00:16,802 "Tanpamu.. tak ada yang benar." 1001 01:00:16,980 --> 01:00:20,882 Tapi.. hal ini tidak semudah itu, Daboo. 1002 01:00:21,451 --> 01:00:24,887 Kau tahu kan anak anak kami tidak akur. 1003 01:00:25,121 --> 01:00:27,146 Aku mengerti, jadi itu masalahmu. 1004 01:00:27,256 --> 01:00:28,280 Maka tidak ada masalah. 1005 01:00:28,858 --> 01:00:29,950 Apanya yang "Tidak ada masalah", Daboo? 1006 01:00:30,460 --> 01:00:31,484 Apa yang akan dikatakan anak anak? 1007 01:00:31,928 --> 01:00:34,362 Jangan khawatir. kelima anak anakmu tidak akan katakan apa apa. 1008 01:00:34,464 --> 01:00:35,954 Ngomong ngomong, kita hanya harus mengurus dua saja. 1009 01:00:36,399 --> 01:00:38,959 Satu gila, yang lain tidak bisa bicara. 1010 01:00:39,469 --> 01:00:40,834 Dan saat anak ketiga selesai bicara.. 1011 01:00:40,937 --> 01:00:42,905 ..kalian berdua menikah. 1012 01:00:43,339 --> 01:00:44,363 Daboo. 1013 01:00:44,474 --> 01:00:45,498 Daboo, jangan gila.. 1014 01:00:49,612 --> 01:00:54,379 Guddi, Aku fikir Daboo akan berhenti hanya setelah kita menikah. 1015 01:00:54,484 --> 01:00:55,451 Diam, Pappu. 1016 01:00:55,618 --> 01:00:56,915 Apa yang kau katakan, Daboo? 1017 01:00:57,020 --> 01:01:00,251 Ibu.. Ibu.. - Ya, Ibu menikah, Laxman. 1018 01:01:04,027 --> 01:01:06,928 Gopal, Kebhagiaan Ibu ada disana. 1019 01:01:07,030 --> 01:01:08,998 Oh, tidak, itu acara bunuh diri! 1020 01:01:09,098 --> 01:01:10,122 Bukan begitu, Saudaraku? 1021 01:01:10,566 --> 01:01:13,194 Jangan keras seperti kulit kelapa. 1022 01:01:14,170 --> 01:01:16,195 Berfikir seperti dagingnya yang lunak. 1023 01:01:17,573 --> 01:01:19,871 Ini adalah cerita cinta mereka yang belum lengkap.. 1024 01:01:20,243 --> 01:01:23,872 ..dan akhir bahagianya tergantung dari izinmu. 1025 01:01:23,980 --> 01:01:25,277 Tapi bagaimana kami bisa bilang iya? 1026 01:01:25,381 --> 01:01:28,350 Untuk Ibu kami.. Ibu.. - Ibumu.. 1027 01:01:29,252 --> 01:01:30,412 Bahagia, Laxman. 1028 01:01:30,920 --> 01:01:33,548 Fikirkan tentang seseorang yang dia cintai. 1029 01:01:33,990 --> 01:01:35,958 Fikirkan tentang ketiga anaknya. 1030 01:01:36,192 --> 01:01:38,023 Mereka juga akan mendapat kasih ibu. 1031 01:01:39,062 --> 01:01:41,030 Dan siapa yang tahu lebih baik daripada kalian berdua.. 1032 01:01:41,130 --> 01:01:42,495 ..tentang apa itu kasih ibu? 1033 01:01:42,598 --> 01:01:45,089 Bagus, Daboo, tapi.. - Tapi apa? 1034 01:01:45,935 --> 01:01:47,232 ini kesempatan untuk.. 1035 01:01:47,336 --> 01:01:49,361 ..melakukan sesuatu untuk Ibu. 1036 01:01:50,406 --> 01:01:52,499 Baik, misalnya kita setuju. 1037 01:01:52,608 --> 01:01:54,098 Tapi apa kata dunia? 1038 01:01:54,477 --> 01:01:56,172 Apa yang akan dikatakan dunia, Saudaraku? 1039 01:01:56,546 --> 01:01:57,911 Orang orang akan mentertawakan kami. 1040 01:01:58,214 --> 01:02:02,241 Mereka akan bilang, "Lihat, mereka akanpergi ke ibunya.. ibunya". 1041 01:02:02,351 --> 01:02:03,375 Orang bergunjing! 1042 01:02:03,486 --> 01:02:04,919 Itulah kerjaan mereka. 1043 01:02:05,288 --> 01:02:06,915 Kau cemaskan dunia? 1044 01:02:07,223 --> 01:02:10,192 Ibumu melalui banyak kesulitan untuk membesarkan kalian berdua. 1045 01:02:10,293 --> 01:02:12,124 Apakah dunia peduli pada ibumu saat itu? 1046 01:02:12,962 --> 01:02:14,930 Beliau membesarkan kalian berdua. Berkorban.. 1047 01:02:15,031 --> 01:02:17,932 ..apakah dunia memikirkan ibumu saat itu? 1048 01:02:18,501 --> 01:02:19,525 Apa yang paling penting? impian ibumu.. 1049 01:02:19,635 --> 01:02:20,932 ..atau pendapat dunia? 1050 01:02:21,037 --> 01:02:22,061 Apa yang paling penting? Rasa Cinta ibumu.. 1051 01:02:22,171 --> 01:02:23,195 ..atau rasa benci dunia? 1052 01:02:23,306 --> 01:02:24,398 Cukup, Daboo. 1053 01:02:32,982 --> 01:02:38,215 Ketiga anak kecil itu akan mendapat kasih Ibu. 1054 01:02:38,654 --> 01:02:39,951 Kecil? Ya, salah satunya.. 1055 01:02:40,056 --> 01:02:42,024 ..belum bisa bicara! 1056 01:02:42,525 --> 01:02:45,221 Tapi, saudaraku, Dunia.. - Lupakan Dunia. 1057 01:02:46,062 --> 01:02:47,222 Pernikahan ini akan terjadi! 1058 01:02:48,131 --> 01:02:50,224 Ok. Ok. 1059 01:02:50,533 --> 01:02:52,558 Ibu.. Ibu.. 1060 01:02:53,136 --> 01:02:54,569 akan terjadi.. akan terjadi.. akan terjadi. 1061 01:03:01,677 --> 01:03:04,373 Ya, dialah orangnya yang selalu diikutinya. 1062 01:03:05,148 --> 01:03:08,049 Aku pernah memergokinya. 1063 01:03:08,151 --> 01:03:09,516 Ayah. 1064 01:03:10,686 --> 01:03:13,052 Pada usia ini? kau harusnya malu! 1065 01:03:13,422 --> 01:03:15,447 Bahkan tuhan saja sedkit lebih tua darimu! 1066 01:03:16,626 --> 01:03:18,253 kau sudah tua.. 1067 01:03:18,361 --> 01:03:20,386 ..dan begitu kikir. 1068 01:03:20,496 --> 01:03:21,520 Hanya ada dua alasan.. 1069 01:03:21,631 --> 01:03:23,121 ..yang membuat orang tersungkur dalam hidupnya. 1070 01:03:23,232 --> 01:03:24,460 Apakah itu tali sepatunya tidak terikat. 1071 01:03:24,567 --> 01:03:26,262 atau dia orang yang tidak berkarakter. 1072 01:03:27,370 --> 01:03:28,598 Untuk kali pertama, jangan diam. 1073 01:03:29,038 --> 01:03:30,198 Lanjutkan. Kau benar. 1074 01:03:30,306 --> 01:03:32,331 Itulah mengapa aku memperingatkan kalian. 1075 01:03:32,441 --> 01:03:34,272 Bibiku akan mengajukan keluhan terhadap kalian. 1076 01:03:34,377 --> 01:03:37,073 Dia punya kenalan pejabat. Apapun bisa terjadi. 1077 01:03:37,180 --> 01:03:38,340 Kalian semua akan rasakan akibatnya. 1078 01:03:39,048 --> 01:03:41,016 Apa tidak ada jalan keluarnya? - Hanya ada satu cara. 1079 01:03:41,250 --> 01:03:42,683 Menikahkan Paman dan Bibi menikah! 1080 01:03:42,785 --> 01:03:46,084 Menikahkan Paman dan Bibi? Terdengar aneh itu. 1081 01:03:46,189 --> 01:03:48,487 Kawan, pernikahan hanya terjadi diantara kerabat saja! 1082 01:03:48,591 --> 01:03:49,615 Ibu menikahi Ayah. 1083 01:03:49,725 --> 01:03:51,352 Kakak perempuan menikahi kakak ipar lelaki. Kakak lelaki menikahi kakak Ipar perempuan. 1084 01:03:51,460 --> 01:03:52,484 Sama saja, paman menikahi bibi. 1085 01:03:53,062 --> 01:03:54,552 Dan ya, kuberitahu sesuatu. 1086 01:03:55,064 --> 01:03:57,032 Calon ibumu punya dua anak. 1087 01:03:57,133 --> 01:03:59,101 Anak? - Kecil kecil. 1088 01:03:59,202 --> 01:04:02,035 Kecil? - Dim! Aku belum selesai! 1089 01:04:02,271 --> 01:04:03,363 Madhav. - Ya. 1090 01:04:03,539 --> 01:04:06,633 Lagipula, mereka itu saling mencintai di masa lalu. 1091 01:04:06,742 --> 01:04:09,643 Benarkah? - Laxman, ini perbuatan terhormat mempersatukan dua insan yang saling mencinta 1092 01:04:09,745 --> 01:04:12,509 Dan, Lucky, kau selalu ingin punya seorang Ibu, ya kan? 1093 01:04:15,284 --> 01:04:19,243 Mereka yang punya ibu, punya... ciuman. 1094 01:04:20,556 --> 01:04:22,046 Emraan Hashmi (Aktor lndia). - Bodoh. 1095 01:04:22,158 --> 01:04:23,182 Yng dia maksud itu syurga. 1096 01:04:23,292 --> 01:04:25,123 Madhav, jadi apa pendapatmu? 1097 01:04:25,228 --> 01:04:26,252 Fikirkanlah. 1098 01:04:30,566 --> 01:04:31,590 katakan padaku. 1099 01:04:37,106 --> 01:04:38,130 Baik. 1100 01:04:40,509 --> 01:04:41,533 Selamat. 1101 01:04:41,777 --> 01:04:44,337 Selamat. Selamat. 1102 01:04:44,447 --> 01:04:49,282 Hey, kmi ingin bertemu dengan calon ibu kami beserta anak anaknya. 1103 01:04:49,585 --> 01:04:52,281 Bertemu mereka? - Ya. 1104 01:04:54,590 --> 01:04:55,614 Bisa. 1105 01:04:55,725 --> 01:04:57,215 Temui saat pernikahan. - Tidak, tidak. 1106 01:04:57,326 --> 01:04:58,554 Kami ingin bertemu mereka sebelum pernikahan. 1107 01:04:59,395 --> 01:05:00,623 Kalian ingin bertemu mereka. - Ya. 1108 01:05:00,730 --> 01:05:02,220 Kalian ingin bertemu mereka. - Ya. 1109 01:05:02,331 --> 01:05:03,355 Bajingan. 1110 01:05:07,737 --> 01:05:11,434 Ingin yang lain, Nak? 1111 01:05:13,276 --> 01:05:15,506 Ibu, dia memanggilmu "Ibu". 1112 01:05:15,678 --> 01:05:17,168 Dia ingin seorang Ibu. 1113 01:05:18,481 --> 01:05:19,709 Ibu, Do'a restumu. 1114 01:05:19,815 --> 01:05:21,180 Ibu, Do'a restumu. 1115 01:05:22,285 --> 01:05:24,185 Mana anak anakmu? 1116 01:05:25,621 --> 01:05:26,645 Mereka tidak mendengarkan aku. 1117 01:05:27,156 --> 01:05:30,125 Mereka ingin membeli hadiah untuk saudaranya. 1118 01:05:30,226 --> 01:05:31,591 Mereka pergi. Mereka akan terlambat. 1119 01:05:31,694 --> 01:05:32,786 Ini, makanlan biskuit! 1120 01:05:34,230 --> 01:05:35,857 Berapa banyak akan kau jejali kami, Daboo? 1121 01:05:37,566 --> 01:05:39,124 Bisa aku tanyakan sesuatu? 1122 01:05:39,435 --> 01:05:41,198 Ya, Nak. silahkan. 1123 01:05:41,437 --> 01:05:42,461 Apa kau minum minuman keras? 1124 01:05:46,175 --> 01:05:49,201 Tidak, jika ini adalah penyelidikan. 1125 01:05:50,513 --> 01:05:52,743 Tapi Ya jika ini sebuah tawaran! 1126 01:05:55,518 --> 01:05:57,486 Aku beritahu, jangan tunjukkan jarimu padanya. 1127 01:05:58,321 --> 01:06:01,688 Dimana.. - Hentikan. 1128 01:06:01,791 --> 01:06:03,224 Dimana anak anakmu? 1129 01:06:03,326 --> 01:06:04,486 Mereka barusan menelpon. 1130 01:06:04,593 --> 01:06:05,617 Mereka didalam bis sekolah. 1131 01:06:05,861 --> 01:06:08,295 Tapi mereka akan terlambat karena terjebak macet. 1132 01:06:08,731 --> 01:06:10,164 Kau bisa menemui mereka saat pernikahan. 1133 01:06:10,399 --> 01:06:11,423 Satu keluarga besar yang bahagia. 1134 01:06:22,812 --> 01:06:26,714 Kau seperti mempelai pria dan kau seperti mempelai wanita 1135 01:06:28,417 --> 01:06:31,511 Siapa saksinya? 1136 01:06:31,620 --> 01:06:32,644 Kedua orang ini. 1137 01:06:36,559 --> 01:06:40,518 Bagaimanapun, kau seperti pengantin pria! 1138 01:06:42,298 --> 01:06:43,526 Aku merasakan yang sama. 1139 01:06:43,632 --> 01:06:44,656 Ok. 1140 01:06:45,901 --> 01:06:47,926 Jadi anda wali mempelai pria? - Ya. 1141 01:06:48,237 --> 01:06:50,205 dan anda wali mempelai wanita? 1142 01:06:50,306 --> 01:06:52,274 Dan anda? - Apa yang membedakannya? 1143 01:06:52,375 --> 01:06:53,399 Tanda tangan.. 1144 01:06:53,509 --> 01:06:55,204 ..dan lengkapi semuanya dengan cepat. 1145 01:06:55,578 --> 01:06:59,878 Sayang, tenang, tenang, tenang. 1146 01:06:59,982 --> 01:07:04,214 Pernikahan itu adalah kejadian sekali dalam seumur hidup. 1147 01:07:04,720 --> 01:07:07,416 Pernikahan adalah bersatunya dua jiwa berbeda. 1148 01:07:07,523 --> 01:07:10,890 Hey, jiwa tua membosankan, lakukan saja tugasmu. 1149 01:07:12,395 --> 01:07:13,623 Ya, ya, ya. 1150 01:07:13,929 --> 01:07:15,692 Tanda tangan disini. 1151 01:07:17,266 --> 01:07:18,358 disini, disini. 1152 01:07:18,601 --> 01:07:19,625 Ayo, cepatlah. 1153 01:07:19,735 --> 01:07:21,566 Tapi anak anak belum sampai. - mereka akan sampai. 1154 01:07:21,670 --> 01:07:24,230 Menurut pendeta, jam 11:32 adalah waktu yang menguntungkan 1155 01:07:24,340 --> 01:07:25,364 tanda tangani. 1156 01:07:29,545 --> 01:07:30,569 Saudaraku. 1157 01:07:32,548 --> 01:07:34,641 Ayo kita kirim Ayah ke Bangkok untuk bulan madunya. 1158 01:07:40,356 --> 01:07:41,380 Apa yang dilakukannya disini, Laxman? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:42,582 Apa yang dilakukannya disini, Laxman? 1160 01:07:43,626 --> 01:07:45,594 Kawan, pernikahan siapa yang kalian datangi? 1161 01:07:47,296 --> 01:07:48,456 Ayahmu. 1162 01:07:49,832 --> 01:07:51,595 Madhav, bagaimana dia tahu? 1163 01:07:54,637 --> 01:07:55,865 Tenang, Dia hanya mengolok olokmu. 1164 01:07:56,972 --> 01:07:57,996 Ayo. 1165 01:08:03,846 --> 01:08:05,746 Paman, apa kau akan melakukannya sepanjang hari? 1166 01:08:05,848 --> 01:08:06,872 Cepat! 1167 01:08:09,318 --> 01:08:11,479 Selamat. 1168 01:08:11,587 --> 01:08:13,748 sudah selesai. 1169 01:08:15,925 --> 01:08:18,416 Mereka menikah. 1170 01:08:19,795 --> 01:08:21,285 Dia mengendarai Busnya. 1171 01:08:22,798 --> 01:08:24,356 Ini, Ambil manisan. 1172 01:08:29,405 --> 01:08:31,703 Hey Tua, berikan aku air. 1173 01:08:35,344 --> 01:08:38,507 Pappu, Mata kiriku berkedut. 1174 01:08:40,616 --> 01:08:43,517 Itu karena masalah akan memperlihatkan dirinya yang jelek! 1175 01:08:44,353 --> 01:08:45,377 Ibu. 1176 01:08:45,688 --> 01:08:46,985 Lihat, mereka datang. 1177 01:08:47,556 --> 01:08:48,716 Ayah. 1178 01:08:50,893 --> 01:08:51,917 Mereka menikah. 1179 01:08:52,027 --> 01:08:53,392 Mengapa tidak menunggu? 1180 01:08:53,496 --> 01:08:54,861 Salam. 1181 01:08:55,030 --> 01:08:56,054 Salam. 1182 01:08:59,969 --> 01:09:01,402 Apa yang kau lihat? 1183 01:09:01,904 --> 01:09:03,929 Mana anak anakmu? 1184 01:09:04,507 --> 01:09:06,338 "Pernikahan ayahku." 1185 01:09:06,442 --> 01:09:10,344 "Pernikahan ayahku." 1186 01:09:11,514 --> 01:09:17,942 "Orang orang dibodohi suatu saat." 1187 01:09:18,721 --> 01:09:22,418 "Dalam sekejap mata kau.." 1188 01:09:22,525 --> 01:09:24,686 Apa yang kau pelototi? 1189 01:09:25,060 --> 01:09:26,425 Kenalkan saudaramu? 1190 01:09:26,729 --> 01:09:28,890 Kami berdua dan kalian berlima. 1191 01:09:35,404 --> 01:09:36,837 Berpelukan! 1192 01:09:36,939 --> 01:09:37,963 Kalian bersaudara sekarang. 1193 01:09:38,073 --> 01:09:39,700 Saudara. 1194 01:09:39,808 --> 01:09:41,639 Tidak, tidak. - Tidak. 1195 01:09:41,744 --> 01:09:42,768 Ini tidak mungkin. - Tidak. 1196 01:09:42,878 --> 01:09:44,971 Ini dusta. - Ini tidak mungkin. 1197 01:09:45,080 --> 01:09:46,104 lni dusta. 1198 01:09:46,415 --> 01:09:47,439 Dia bukan saudaraku 1199 01:09:47,550 --> 01:09:48,642 Apa kau menyebutku gila? 1200 01:09:49,418 --> 01:09:50,976 Kau Pangeran Gagap! 1201 01:09:51,086 --> 01:09:52,576 Saudara kami? 1202 01:09:52,688 --> 01:09:54,383 Ceraikan dia. 1203 01:09:54,490 --> 01:09:56,856 Jangan.. 1204 01:10:53,482 --> 01:10:54,506 Gopal. 1205 01:10:55,017 --> 01:10:56,041 Sial. 1206 01:10:56,151 --> 01:10:57,448 Oh tidak. 1207 01:10:57,553 --> 01:10:58,577 Itu sakit. 1208 01:11:07,696 --> 01:11:09,061 Saudaraku tak akan mengampunimu. 1209 01:11:55,544 --> 01:11:56,568 Ibu. 1210 01:11:56,679 --> 01:11:57,703 Ibu. 1211 01:12:07,690 --> 01:12:08,850 Oh, Tidak. 1212 01:12:13,028 --> 01:12:19,991 Tidak, Gopu. - Tidak, tidak, tidak. 1213 01:12:20,102 --> 01:12:25,540 Jariku. 1214 01:12:25,641 --> 01:12:27,541 Gopu. Gopu. 1215 01:12:27,643 --> 01:12:32,546 Gopal, dia akan mati. 1216 01:12:32,648 --> 01:12:37,551 Gopal. - Gopu. 1217 01:12:37,653 --> 01:12:39,553 Polisi. 1218 01:12:39,655 --> 01:12:41,555 Lepaskan dia. 1219 01:12:41,657 --> 01:12:45,559 Jangan lakukan, Gopal. 1220 01:12:45,661 --> 01:12:48,562 Dingin. 1221 01:12:48,664 --> 01:12:52,566 Tangkap dia. 1222 01:12:52,668 --> 01:12:56,570 Aku tidak akan mengampunimu. 1223 01:12:56,672 --> 01:13:00,904 Polisi. 1224 01:13:57,666 --> 01:13:59,327 Tunggu, tunggu, tunggu. 1225 01:13:59,668 --> 01:14:01,636 Tunggu. 1226 01:14:08,410 --> 01:14:10,844 Tunggu. 1227 01:14:10,946 --> 01:14:13,744 Daboo. 1228 01:14:22,925 --> 01:14:24,051 Ini tidak benar, Daboo. 1229 01:14:24,159 --> 01:14:25,820 Aku tidak bisa berbuat lebih baik dari ini 1230 01:14:26,428 --> 01:14:28,589 Kawan, Aku telah mempertemukan sepasang cinta satu sama lain. 1231 01:14:28,697 --> 01:14:29,721 Tapi kau berbohong. 1232 01:14:29,832 --> 01:14:31,527 Bohong apa? - Bohong apa? 1233 01:14:31,633 --> 01:14:32,827 Kau bilang anak anaknya kecil kecil! 1234 01:14:32,935 --> 01:14:35,870 Tapi mereka besar besar... raksasa. 1235 01:14:36,705 --> 01:14:38,696 Kau pembohong besar. 1236 01:14:38,807 --> 01:14:39,831 Aku tidak berbohong. 1237 01:14:40,709 --> 01:14:42,404 Aku hanya menutupi kebenaran. 1238 01:14:42,511 --> 01:14:44,741 Tidak bisakah kau memberi sedikit pengorbanan bagi orang tuamu? 1239 01:14:44,847 --> 01:14:47,680 Kufikir kalian semua bersaudara akan hidup tentram dalam kebersamaan. 1240 01:14:47,783 --> 01:14:48,943 Kebersamaan. 1241 01:14:49,051 --> 01:14:50,746 Mereka pembawa sial. - Ya. 1242 01:14:50,853 --> 01:14:52,377 Kami tidak akan hidup bersama, tidak sama sekali. 1243 01:14:52,488 --> 01:14:54,422 Kami tidak digigit oleh.. 1244 01:14:54,523 --> 01:14:55,854 Anjing? - Bukan, Lucky. 1245 01:14:56,458 --> 01:14:59,018 Siapa yang kau sebut anjing? - Dia. - Kau gila. 1246 01:15:01,396 --> 01:15:02,420 Dia telah pergi! 1247 01:15:07,069 --> 01:15:09,094 Si curang Pritam ada disini. Si curang Pritam ada disini. 1248 01:15:09,938 --> 01:15:10,962 Kau disini? 1249 01:15:11,073 --> 01:15:12,097 Beri kami waktu. 1250 01:15:12,207 --> 01:15:14,505 Tidak, tidak. - Tidak apa! Kita telah tinggal disini sejak lama. 1251 01:15:15,010 --> 01:15:16,034 Mengapa kau tertawa? 1252 01:15:16,144 --> 01:15:18,374 Dia bermaksud katakan tidak perlu. 1253 01:15:18,480 --> 01:15:20,505 Ayahmu telah menyerahkan kunci untuk masuk ke rumah ini. 1254 01:15:20,616 --> 01:15:22,516 Sekarang kalian semua adalah Tuna wisma sama seperti kami. 1255 01:15:22,618 --> 01:15:24,108 Bajingan. 1256 01:15:26,488 --> 01:15:27,512 Ayah, bawaannya? 1257 01:15:28,957 --> 01:15:29,981 Aku seorang kuli. 1258 01:15:31,760 --> 01:15:33,387 Aku akan memuat bawaannya ke kereta.. 1259 01:15:33,495 --> 01:15:35,122 ..yang akan tiba sebentar lagi pada peron No. 2. 1260 01:15:35,764 --> 01:15:36,890 Kita harus pergi ke rumah ibumu. 1261 01:15:37,499 --> 01:15:38,864 Aku telah mengumpulkan semua bawaanmu. 1262 01:15:38,967 --> 01:15:39,991 Ayo pergi. 1263 01:15:40,102 --> 01:15:44,436 Ayah. Aku tidak akan mengambil bawaan ini dan kehilangan harga diriku. 1264 01:15:44,773 --> 01:15:47,708 Harga diriku sama dengan harga diri presiden India. 1265 01:15:48,644 --> 01:15:49,668 Bagaimana bisa? 1266 01:15:51,013 --> 01:15:52,037 Dia tidak pernah mengunjungi rumahku.. 1267 01:15:52,147 --> 01:15:53,409 ..dan mengunjungi rumahnya. 1268 01:15:56,451 --> 01:15:57,475 Wow. 1269 01:15:57,786 --> 01:16:00,755 Wow. bangga sekali kau, bangga sekali. 1270 01:16:00,856 --> 01:16:01,880 Terima kasih, ayah. 1271 01:16:01,990 --> 01:16:04,550 Presiden tidak akan mengunjungi rumah kita segera. - Tidak. 1272 01:16:04,660 --> 01:16:08,721 Tapi DIA pasti sedang dalam perjalanan kemari untuk mengambil uangnya? 1273 01:16:10,032 --> 01:16:12,933 Siapa? - Raghu. 1274 01:16:14,803 --> 01:16:18,170 Raghu. Aku tidak mau tinggal disini, Aku ikut. 1275 01:16:19,041 --> 01:16:20,065 Apa? 1276 01:16:21,009 --> 01:16:22,033 Apa yang kau lakukan, Lucky? 1277 01:16:23,612 --> 01:16:24,636 Kau ikut? 1278 01:16:25,647 --> 01:16:29,048 Lucky.. - kau pergilah, tapi kami tidak ikut. - Tidak, Madhav. 1279 01:16:29,151 --> 01:16:30,175 Biarkan dia pergi. 1280 01:16:30,552 --> 01:16:32,110 Madhav, Aku.. - Aku ada untukmu! 1281 01:16:32,955 --> 01:16:36,482 Laxman, kita tidak akan pergi ke rumah mereka. 1282 01:16:36,592 --> 01:16:38,617 Kita bisa tinggal di jalanan jika perlu. 1283 01:16:40,028 --> 01:16:44,590 Kita tidak bisa hidup dengan mereka yang tidak menghormati kita, Laxman. 1284 01:16:45,067 --> 01:16:46,193 Saudaraku.. kenapa... 1285 01:16:47,169 --> 01:16:50,536 Ayah. Ayah, Kami disini. - Mengapa? 1286 01:16:50,639 --> 01:16:53,472 Mengapa? Karena kita mengerti.. 1287 01:16:53,575 --> 01:16:56,738 ..ketika kematian mendekat, seseorang akan ambil jalan salah. 1288 01:16:57,045 --> 01:16:58,069 Diam. 1289 01:16:59,014 --> 01:17:00,538 Ayah, ayo pergi. 1290 01:17:00,649 --> 01:17:04,608 Ibu pasti menunggu, Ayah. Kita akan pergi ke tempat Ibu. 1291 01:17:07,189 --> 01:17:08,952 Paman, masuklah. 1292 01:17:09,524 --> 01:17:10,548 Masuk. 1293 01:17:10,759 --> 01:17:11,817 Gopal, Laxman. 1294 01:17:12,527 --> 01:17:13,551 Ayah disini. 1295 01:17:20,068 --> 01:17:23,128 Bibi. - Apa yang terjadi? - Lihat siapa yang datang. 1296 01:17:29,611 --> 01:17:30,635 Laxman. 1297 01:17:34,616 --> 01:17:37,779 Paman, mana bawaanmu? - Ini dia. 1298 01:17:38,086 --> 01:17:39,110 Hai. 1299 01:17:47,095 --> 01:17:49,563 Kau. Kau disini untuk mengeluarkan ayah kan? 1300 01:17:50,132 --> 01:17:51,656 Dia bukan pelajar yang bisa dikeluarkan! 1301 01:17:53,035 --> 01:17:58,837 Kami disini untuk hidup bersama Ayah.. dan Ibu kami. 1302 01:18:00,242 --> 01:18:02,938 Ibu. Ibu. 1303 01:18:04,179 --> 01:18:05,203 Semoga diberkati. 1304 01:18:05,313 --> 01:18:06,541 Warsi mu disini. 1305 01:18:06,648 --> 01:18:08,206 Maaf, Maksudku 'Waaris' (Pewaris). 1306 01:18:13,088 --> 01:18:14,112 Ibu. 1307 01:18:14,256 --> 01:18:17,714 Kami pernah melihat seorang ibu sebelumnya, tapi hanya pada Nirupa Roy (Aktor India). 1308 01:18:17,826 --> 01:18:20,556 Kami pernah mendengar kaya "Ibu", tapi hanya dalam lagu. 1309 01:18:20,662 --> 01:18:21,686 Kami pernah menyebutkan kata "Ibu". 1310 01:18:21,797 --> 01:18:23,162 Tapi hanya dalam hinaan. 1311 01:18:23,932 --> 01:18:24,956 Hey, apa yang kau katakan? 1312 01:18:25,067 --> 01:18:27,228 Kami menemukan rumah, Ibu. - Rumah? 1313 01:18:27,836 --> 01:18:28,860 Tidak, tidak, maksud dia.. 1314 01:18:28,970 --> 01:18:30,198 ..sekarang rumah sudah komplit. 1315 01:18:30,305 --> 01:18:32,102 Semua dibawah satu atap. - Ya. 1316 01:18:32,207 --> 01:18:34,573 Dan jika kau pergi melihat.. bahkan pengemis.. 1317 01:18:34,676 --> 01:18:36,803 ..menempatkan semua kepingan uangnya dalam satu mangkuk. 1318 01:18:38,180 --> 01:18:39,204 Pengemis? - Pengemis. 1319 01:18:39,314 --> 01:18:41,179 Diam, Laxman. - Maksud dia.. 1320 01:18:41,283 --> 01:18:43,979 ..anak anak tetap tinggal bersama orang tua mereka. - Ya. 1321 01:19:02,704 --> 01:19:04,137 Gopal. Nak, dengarkan aku. 1322 01:19:05,040 --> 01:19:08,339 Lari. - Lari. 1323 01:19:17,986 --> 01:19:19,010 Ibu. 1324 01:19:19,187 --> 01:19:24,147 Permisi. Ibu, dimanakah ketiga anak ini.. - Tinggal? - Dimana? 1325 01:19:24,259 --> 01:19:29,663 Bibi, mereka akan tinggal di kamar Gopal dan Lazman, ya kan? 1326 01:19:30,899 --> 01:19:33,094 Lalu kakak dan aku? - Di dalam Gudang. 1327 01:19:33,201 --> 01:19:34,225 Ya kan? 1328 01:19:36,738 --> 01:19:40,697 Gopal dan Laxman tinggal di gudang - Kau dengar itu? 1329 01:19:40,809 --> 01:19:42,777 Gopal dan Laxman akan tinggal di Gudang. 1330 01:19:42,878 --> 01:19:43,902 Ibu telah memutuskan. 1331 01:19:45,247 --> 01:19:46,373 Ayo. Ayo. 1332 01:19:47,349 --> 01:19:48,373 Sebentar. 1333 01:19:59,761 --> 01:20:00,989 Dia akan memukulmu sekarang. 1334 01:20:08,203 --> 01:20:12,139 Kau bilang.. kau tidak akan pernah bisa tinggal bersama kami. 1335 01:20:13,308 --> 01:20:14,332 Jadi apa yang terjadi sekarang? 1336 01:20:17,379 --> 01:20:19,074 Ini keinginan kami, kami berubah fikiran. 1337 01:20:20,782 --> 01:20:22,272 Bagus kau berubah fikiran. 1338 01:20:23,251 --> 01:20:25,082 Fikiran sebelumnya milikmu itu tidak berguna. 1339 01:20:27,789 --> 01:20:28,813 Lihat siapa yang bicara. 1340 01:20:28,924 --> 01:20:30,357 Dia bicara soal fikiran. 1341 01:20:30,725 --> 01:20:33,319 Jari, jari, kak, jari. 1342 01:20:34,329 --> 01:20:36,058 Lari. - Lari. 1343 01:20:39,201 --> 01:20:43,695 Saudaraku, Kami harus melakukan.. sesuatu pada mereka. 1344 01:20:45,807 --> 01:20:49,903 "Dalam hati ini kau berada." 1345 01:20:50,745 --> 01:20:57,878 "rekan selamanya, kita bersama." 1346 01:20:58,086 --> 01:21:05,117 "Rekan selamanya, kita bersama." 1347 01:21:05,827 --> 01:21:09,991 "Dimataku ada cahaya." 1348 01:23:34,976 --> 01:23:41,609 "Kita bersama." 1349 01:23:41,983 --> 01:23:43,610 Aku don! 1350 01:23:44,386 --> 01:23:47,446 Parag, Detil penting lainnya. 1351 01:23:47,555 --> 01:23:50,888 Orang yang ada di rumah dimana aku sembunyikan kalung Ratu.. 1352 01:23:50,992 --> 01:23:55,622 ..punya muka lucu dan mukanya terlihat sedikit gila. 1353 01:23:56,264 --> 01:23:59,495 Boss Puppy, Kau Hebat seperti Bom. 1354 01:24:00,502 --> 01:24:02,129 Aku bukan Bom yang akan meledakkan kepalamu! 1355 01:24:03,138 --> 01:24:04,162 Maaf, boss. 1356 01:24:04,272 --> 01:24:05,296 Tapi andai Ibuku masih hidup.. 1357 01:24:05,407 --> 01:24:06,431 ..dia akan meninggal karena kesenangan. 1358 01:24:07,509 --> 01:24:09,977 Karena orang yang sedang kau gambar itu.. 1359 01:24:10,612 --> 01:24:13,410 SKTDS. Gambar. 1360 01:24:15,016 --> 01:24:17,314 Punya kalung Ratu di rumah ini. 1361 01:24:17,552 --> 01:24:19,179 Jadi kita akan menemukannya. 1362 01:24:19,287 --> 01:24:23,246 Orang itu dan kalungnya, ya kan, Parag? 1363 01:24:31,399 --> 01:24:32,423 Tuan.. 1364 01:24:35,036 --> 01:24:37,163 Hal penting lainnya yang lupa kusebutkan. 1365 01:24:38,039 --> 01:24:41,475 Sambut tamu dengan gorengan, Parag. 1366 01:24:44,312 --> 01:24:46,940 Dia bukan Parag tukang gorengan.. 1367 01:24:47,048 --> 01:24:49,073 ..dia Parag si artis gambar. 1368 01:24:49,184 --> 01:24:50,208 Apa kau sudah selesaikan gambarmu? 1369 01:24:50,318 --> 01:24:52,513 Aku sudah selesaikan gambarnya, tapi.. - Biar kulihat. 1370 01:25:00,328 --> 01:25:01,625 Aku hormati kau, Parag Hussain. 1371 01:25:01,729 --> 01:25:03,162 Gambar yang bagus! 1372 01:25:03,264 --> 01:25:05,323 Itu dia. Itu dia. 1373 01:25:05,433 --> 01:25:06,627 Itulah orangnya. 1374 01:25:06,734 --> 01:25:08,258 Ya Tuhan. 1375 01:25:08,369 --> 01:25:09,358 Kau bukan manusia. 1376 01:25:09,471 --> 01:25:11,496 Kau bukan manusia, kau malaikat. 1377 01:25:11,606 --> 01:25:13,039 Kau adalah orang hebat. 1378 01:25:20,081 --> 01:25:21,105 Tuan Puppy. 1379 01:25:21,216 --> 01:25:23,650 Coba kami lihat. - Tidak boleh. 1380 01:25:24,085 --> 01:25:27,316 PUC , please. - Tidak boleh. 1381 01:25:29,357 --> 01:25:30,654 Boss Puppy, perlihatkan. 1382 01:25:31,092 --> 01:25:32,719 kalian penjahat.. 1383 01:25:38,366 --> 01:25:40,266 Dia Aamir Khan 1384 01:25:40,368 --> 01:25:41,562 Seperti dalam Ghajini (Film lndia). 1385 01:25:42,103 --> 01:25:44,003 Aku tidak pernah mengatakan dia itu adalah Salman Khan 1386 01:25:44,105 --> 01:25:45,129 ..Seperti dalam Chak de (Film lndia). 1387 01:25:45,640 --> 01:25:47,005 Boss, Shah Rukh khan yang main di film Chak De.. 1388 01:25:47,108 --> 01:25:49,269 ..Tapi mengapa kau membuat gambar ini? 1389 01:25:51,045 --> 01:25:53,741 Aku menonton Ghajini di DVD kemarin. 1390 01:25:54,048 --> 01:25:55,413 Gambar itu terkunci di fikiranku. 1391 01:25:55,650 --> 01:25:56,674 Film itu sangat bagus. 1392 01:25:58,119 --> 01:26:00,178 "Aku pergi mengalir.." 1393 01:26:00,288 --> 01:26:02,222 Apa lagi yg dia harapkan? 1394 01:26:02,323 --> 01:26:03,756 Dia terus lupa setiap setelah beberapa saat. 1395 01:26:04,392 --> 01:26:05,450 Apa itu benar terjadi? 1396 01:26:05,560 --> 01:26:07,687 Apa kau pernah lihat orang yang hilang ingatan begitu sering? 1397 01:26:07,795 --> 01:26:10,320 Lupakan. Lupakan. 1398 01:26:10,665 --> 01:26:13,759 10 orang mencoba bergantung pada 1 orang. 1399 01:26:15,637 --> 01:26:16,661 Ini. Lewat sini. 1400 01:26:18,673 --> 01:26:21,437 Dia memperlihatkan tubuhnya. 1401 01:26:21,543 --> 01:26:24,307 Enam tonjolan otot dan dua ada dikepala. 1402 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Dan sesuatu tertulis disini disini, disini. 1403 01:26:27,148 --> 01:26:28,172 Sesuatu tertulis dimana mana. 1404 01:26:28,283 --> 01:26:29,648 Apa dia ini manusia atau papan tulis? 1405 01:26:29,751 --> 01:26:30,775 Dan dia membawa kamera. 1406 01:26:30,885 --> 01:26:33,445 Klik disini, klik disana, klik, klik, klik. 1407 01:26:34,689 --> 01:26:36,122 Dan mereka mencoba membodohiku? 1408 01:26:44,432 --> 01:26:47,060 Hari itu, Aku katakan dalam marah.. 1409 01:26:47,168 --> 01:26:50,137 ..kau tambah tua. 1410 01:26:51,673 --> 01:26:55,234 Sesungguhnya kau masih sama bagiku. 1411 01:27:00,181 --> 01:27:03,150 Jika kau cat rambutmu, Pappu. 1412 01:27:03,651 --> 01:27:07,280 Maka kau terlihat sangat cantik. 1413 01:27:09,457 --> 01:27:10,481 Dan.. 1414 01:27:12,460 --> 01:27:16,123 Kepribadianmu masih sama. 1415 01:27:20,602 --> 01:27:22,297 Setelah sekian tahun, kau begitu.. 1416 01:27:25,707 --> 01:27:29,234 Kau sembunyikan perasaanmu dalam foto ini? 1417 01:27:32,680 --> 01:27:33,704 Sebentar. - Apa? 1418 01:27:49,230 --> 01:27:50,254 Pappu, kau juga. 1419 01:27:51,232 --> 01:27:53,132 ketika aku melihat fotomu.. 1420 01:27:53,234 --> 01:27:55,532 ..waktu terhenti. 1421 01:27:56,771 --> 01:27:58,864 Untukku, waktu masih ditempat yang sama. 1422 01:28:01,743 --> 01:28:04,644 Mungkin waktu tidak bergerak untuk kita. 1423 01:28:05,246 --> 01:28:07,214 Kau harus mengganti baterenya, paman. 1424 01:28:09,517 --> 01:28:12,543 Daboo kau disini? - Mana yang lain? 1425 01:28:12,654 --> 01:28:15,316 Aku akan tidur disini malam ini. 1426 01:28:16,424 --> 01:28:19,154 Tapi, Daboo, disini.. - Pasti menyenangkan.. 1427 01:28:19,260 --> 01:28:21,285 ..ketika kita bertiga bersama. 1428 01:28:21,529 --> 01:28:23,360 Daboo, Guddi, Pappu. 1429 01:28:24,866 --> 01:28:26,561 Jangan ganggu dia lagi. 1430 01:28:26,668 --> 01:28:28,533 Pergi, keluar. Keluar. - Tentu. 1431 01:28:28,703 --> 01:28:31,228 Aku hanya penghalang sekarang. 1432 01:28:31,539 --> 01:28:33,734 Sekarang kau hanya mendengarkan dia. 1433 01:28:34,275 --> 01:28:35,401 Suamimu tercinta. 1434 01:28:35,710 --> 01:28:40,773 Tuan Pritam alias Pappu. - Cukup. Pergi. 1435 01:28:40,882 --> 01:28:42,372 Ya, ya, Aku pergi. 1436 01:28:45,286 --> 01:28:48,483 Bibi, Paman, senang rasanya melihat kalian berdua bersama. 1437 01:28:49,557 --> 01:28:50,717 Kalian pasangan yang hebat. 1438 01:28:51,826 --> 01:28:52,850 Daboo. 1439 01:28:54,295 --> 01:28:55,421 Terima kasih. - Untuk apa? 1440 01:28:57,699 --> 01:28:58,723 Kau tidak akan mengerti. 1441 01:28:58,833 --> 01:29:00,198 Pappu, jika aku tidak mengerti.. 1442 01:29:00,301 --> 01:29:01,928 ..hal ini tidak akan pernah terjadi. 1443 01:29:03,871 --> 01:29:05,202 Dia itu anak yang baik. 1444 01:29:05,573 --> 01:29:09,407 Takdir sungguh aneh. Dia anak yatim. 1445 01:29:11,846 --> 01:29:14,212 Bagaimana mungkin seseorang jadi yatim selama kau ada disana? 1446 01:29:15,316 --> 01:29:21,255 Bukankah dia dan Gopal.. terlihat sebagai pasangan sempurna? 1447 01:29:21,589 --> 01:29:23,216 Apa ada sesuatu diantara mereka? 1448 01:29:24,659 --> 01:29:25,683 Aku tidak tahu. 1449 01:29:25,793 --> 01:29:26,817 terkadang aku merasa... 1450 01:29:26,928 --> 01:29:27,952 Tapi terkadang tidak 1451 01:29:30,798 --> 01:29:31,822 Guddi. 1452 01:29:33,000 --> 01:29:37,733 Aku ingin anak anak kita bersatu, seperti kita. 1453 01:29:53,654 --> 01:29:56,248 Laxman, bagus sekali.. 1454 01:29:56,357 --> 01:29:58,416 ..ketiga orang bodoh ini datang ke rumah ini. 1455 01:30:00,628 --> 01:30:04,394 Kesenangan akan dimulai ketika jam berdentang.. - 12:00. 1456 01:30:04,499 --> 01:30:06,330 Ketika jam berdentang, mereka akan terpana. 1457 01:30:09,370 --> 01:30:12,806 Mereka tidak tahu sekarang malam purnama. 1458 01:30:13,374 --> 01:30:16,275 Seperti biasa, Hantu akan datang malam ini. 1459 01:30:17,311 --> 01:30:18,335 Ya. 1460 01:30:18,446 --> 01:30:19,470 Dan ketika pintu mereka.. 1461 01:30:19,847 --> 01:30:21,007 Dan ketika mereka.. 1462 01:30:22,383 --> 01:30:24,578 Mereka akan.. ketakutan sampai mati. 1463 01:30:24,685 --> 01:30:27,950 Dan mereka tidak memiliki Jimat Bhairon Baba. 1464 01:30:31,926 --> 01:30:34,861 Dimana kau dapatkan jimatnya? - lni Teh celup. 1465 01:30:37,665 --> 01:30:39,292 Hantu. Hantu. Hantu. 1466 01:30:39,400 --> 01:30:40,424 Madhav, hantu. 1467 01:30:40,668 --> 01:30:41,760 Tidak ada itu yang namanya Hantu, jangan gila. 1468 01:30:42,403 --> 01:30:44,428 Bajingan bajingan ini akan menakuti kita sebagai hantu. 1469 01:30:44,739 --> 01:30:46,900 Itu mereka. Maksudmu penghianat. 1470 01:30:47,008 --> 01:30:48,373 Perancang busana mandi telanjang. 1471 01:30:48,476 --> 01:30:49,500 Jayasurya (Pemain Kriket Sri Lanka) pergi ke Sri Lanka. 1472 01:30:50,411 --> 01:30:51,435 Diam, Laxman. 1473 01:30:51,679 --> 01:30:52,737 Biarkan mereka datang. 1474 01:30:52,947 --> 01:30:55,472 Hantu, mengapa kau.. - Apa yang kau katakan, Madhav? 1475 01:30:55,583 --> 01:30:57,380 Mengapa? - sekarang dia ibu kita juga. 1476 01:30:57,485 --> 01:30:59,316 Maaf, maaf, maaf. 1477 01:31:01,355 --> 01:31:02,379 Hello, Ayah. 1478 01:31:03,925 --> 01:31:05,916 Dua menit, Bu - Ya tentu. 1479 01:31:06,360 --> 01:31:07,384 Ayah. 1480 01:31:09,497 --> 01:31:11,522 Kau melengkapi keluarga kami. 1481 01:31:11,699 --> 01:31:14,691 Itulah sebabnya kami.. membeli hadiah istimew ini untukmu. 1482 01:31:14,836 --> 01:31:16,861 Pada saat.. - Hari istimewa. 1483 01:31:16,971 --> 01:31:17,995 Untuk.. - Ayah istimewa. 1484 01:31:18,105 --> 01:31:19,333 Sebuah.. - Hadiah istimewa. 1485 01:31:19,507 --> 01:31:20,531 Tidak perlu.. 1486 01:31:20,641 --> 01:31:22,541 Pakai, pakai, ayo, ayo, ayo. 1487 01:31:34,522 --> 01:31:35,614 Kau terlihat keren, Ayah. 1488 01:31:36,390 --> 01:31:37,857 Benar Benar luar biasa. 1489 01:31:38,526 --> 01:31:40,460 Kau terlihat.. - Rafiq. 1490 01:31:42,396 --> 01:31:43,420 Sempurna. 1491 01:31:44,065 --> 01:31:47,364 Tidak, Maksudku.. apa dia nampak sedikit aneh? 1492 01:31:48,603 --> 01:31:49,627 lni aneh? - Ya. 1493 01:31:51,639 --> 01:31:53,732 Kau fikir kami berbohong. 1494 01:31:54,742 --> 01:31:56,403 Laxman berbohong. 1495 01:31:56,544 --> 01:31:57,909 Lalu pergi dan tanyakan pada Laxman mu itu. 1496 01:31:58,412 --> 01:31:59,640 Pergi. - Aku pergi. Aku pergi. 1497 01:32:07,421 --> 01:32:09,582 Mumi! Mumi! Mumi! 1498 01:32:10,558 --> 01:32:11,820 Oke. Oke. 1499 01:32:54,201 --> 01:32:56,726 ltu Ayah. ltu Ayah. ltu Ayah. Apa yang dikatakannya? 1500 01:32:56,871 --> 01:32:59,101 Kita tidak takut padanya, mengerti? 1501 01:33:09,817 --> 01:33:12,115 Ayo, ayo. Tidak ada hantu. 1502 01:33:16,157 --> 01:33:17,556 Dia kaget. 1503 01:33:18,159 --> 01:33:19,490 Dia kaget. 1504 01:33:19,694 --> 01:33:22,595 Dia bahkan tidak bisa menyebut namaku. 1505 01:33:24,098 --> 01:33:27,124 Gopu. Siapa yang ada dibawah selimut itu, Gopu? 1506 01:33:27,234 --> 01:33:28,997 Ayah dibawah selimut.. - Ayah! 1507 01:33:32,106 --> 01:33:36,566 Maaf. - Apakah.. apakah ini cara kalian memperlakukan ayahmu? - Maaf, Ayah. 1508 01:33:37,078 --> 01:33:38,568 Kami fikir dia itu Hantu. 1509 01:33:38,846 --> 01:33:41,212 Hantu? Setua ini. 1510 01:33:41,549 --> 01:33:43,016 Ayah, tidak kah ayah mengajari mereka? 1511 01:33:43,517 --> 01:33:46,748 Ayah, kami hanya.. - Aku menyopir Bis nya. 1512 01:33:47,088 --> 01:33:48,988 Dan kau fikir aku hantu. 1513 01:33:49,657 --> 01:33:51,022 Kalian pukuli aku parah sekali. 1514 01:33:51,559 --> 01:33:54,585 Tukang cuci saja tidak memukuli pakaian seperti ini. - Maaf. 1515 01:33:54,729 --> 01:33:57,027 Apa mereka anak anakku atau hukuman untuk dosa dosaku? 1516 01:33:57,131 --> 01:33:58,155 Ayah. 1517 01:33:58,265 --> 01:34:00,028 Mereka memukuliku sangat parah. 1518 01:34:00,134 --> 01:34:01,158 Ayo, Ayah. - Ayah. 1519 01:34:01,268 --> 01:34:03,168 Bagaimana aku bisa ke kamar kecil sekarang? 1520 01:34:03,270 --> 01:34:04,669 Ayah, mengapa kau berjalan seperti ini? 1521 01:34:04,772 --> 01:34:06,171 Sekarang aku tidak bisa duduk di kursi lagi. 1522 01:34:06,941 --> 01:34:07,965 Maaf, Ayah. 1523 01:34:08,676 --> 01:34:10,871 Kita tidak bisa mengenali ayah kita sendiri dibalik itu? 1524 01:34:11,679 --> 01:34:13,510 Ya. Teralihkan oleh kilauan dibelakngnya.. 1525 01:34:13,614 --> 01:34:14,876 .. dan kita mulai memukulinya - Ya. 1526 01:34:15,149 --> 01:34:16,980 Tidak semua yang berkilau itu emas. 1527 01:34:17,084 --> 01:34:18,176 Tidak semua pemain bola itu Maradona. 1528 01:34:18,285 --> 01:34:19,946 Dan tidak semua sabun itu Rexona. 1529 01:34:20,788 --> 01:34:21,812 Diam, Laxman. 1530 01:34:22,890 --> 01:34:23,914 Sekarang giliran kita. 1531 01:34:24,625 --> 01:34:25,683 Lihat saja. 1532 01:34:26,594 --> 01:34:27,788 Utang mata bayar mata. 1533 01:34:28,562 --> 01:34:30,826 Dan utang gembel (bum) bayar gembel 1534 01:34:39,907 --> 01:34:42,137 "Bum chiki chiki Bum. Gopal's bum." 1535 01:34:42,243 --> 01:34:43,540 "Bum chiki chiki Bum." 1536 01:34:48,749 --> 01:34:52,082 "Bum chiki chiki Bum. Madhav's bum chiki chiki bum." 1537 01:34:52,186 --> 01:34:56,782 "Bum chiki chiki Bum." 1538 01:35:04,065 --> 01:35:07,296 Bajuku masih basah. 1539 01:35:10,838 --> 01:35:14,672 Anak anakku itu tak berguna. 1540 01:35:15,676 --> 01:35:17,007 Tapi baju pendeknya bisa berguna. 1541 01:35:19,680 --> 01:35:21,079 Facebook. 1542 01:35:36,864 --> 01:35:37,888 Diam, Facebook. 1543 01:35:39,033 --> 01:35:40,125 Aku tidak tahu, Lucky. 1544 01:35:40,367 --> 01:35:42,961 Dia menggonggong sejak kubawa jalan jalan. 1545 01:35:43,304 --> 01:35:45,898 Dia merasa terganggu karena dia terikat. 1546 01:35:46,707 --> 01:35:47,867 Lepaskan dia. 1547 01:35:48,809 --> 01:35:49,833 Lepaskan dia. Lepaskan dia. 1548 01:35:49,977 --> 01:35:51,638 Ya, Lepaskan dia. 1549 01:35:51,912 --> 01:35:53,743 Ya.. lepas. 1550 01:35:53,981 --> 01:35:56,711 Ya.. lepas. 1551 01:35:57,985 --> 01:36:01,250 Daboo, Lepaskan dia. 1552 01:36:56,076 --> 01:36:57,168 Hip ho! Hip ho! 1553 01:37:02,016 --> 01:37:03,040 Tinggalkan dia. 1554 01:37:05,719 --> 01:37:07,744 Tinggalkan dia. 1555 01:37:08,722 --> 01:37:09,746 Tinggalkan dia. 1556 01:37:19,900 --> 01:37:20,924 Tinggalkan dia. 1557 01:37:34,949 --> 01:37:35,973 Facebook. 1558 01:37:36,350 --> 01:37:37,374 Paman. - Anjing hebat! 1559 01:37:48,262 --> 01:37:49,286 Hey, idiot! 1560 01:37:49,396 --> 01:37:50,727 Ayah. - Ayah. 1561 01:37:56,770 --> 01:37:57,794 Pisau. 1562 01:37:58,272 --> 01:37:59,296 Parang. 1563 01:38:01,175 --> 01:38:02,199 Dan Ayah? 1564 01:38:02,877 --> 01:38:05,368 Vasooli akan mengurusi Ayah. 1565 01:38:06,447 --> 01:38:07,471 Ayo. 1566 01:38:07,815 --> 01:38:10,113 Kami menunggu hari ini dengan semangat. - Ya. 1567 01:38:10,517 --> 01:38:13,179 Ayo cepat dan potong. 1568 01:38:16,457 --> 01:38:19,187 Potong? - Pisau? - Parang? 1569 01:38:19,927 --> 01:38:21,758 Apa yang akan mereka lakukan terhadap ayah? 1570 01:38:27,468 --> 01:38:28,492 Ayah. - Apa? 1571 01:38:28,836 --> 01:38:30,064 Itulah mengapa mereka dipanggil Vasooli. 1572 01:38:30,204 --> 01:38:32,263 Haruskah kita panggil Puppy? 1573 01:38:33,040 --> 01:38:34,064 apa kau sudah gila? 1574 01:38:34,174 --> 01:38:35,198 Kita tidak bisa percaya dia. 1575 01:38:35,342 --> 01:38:37,776 Professor otak kosong itu akan membunuh Ayah juga. - Ya. 1576 01:38:37,945 --> 01:38:39,378 Dan juga, Ayah melewati sebuah fase buruk. 1577 01:38:40,848 --> 01:38:42,076 Laxman, Lucky. 1578 01:38:42,950 --> 01:38:44,417 Kita akan selamatkan nyawa Ayah. 1579 01:38:44,952 --> 01:38:45,976 Ya. 1580 01:38:46,120 --> 01:38:48,884 Persis seperti kita melepaskan celana kita untuk buang air kecil. 1581 01:38:49,089 --> 01:38:50,113 Diamlah, Laxman. 1582 01:38:50,491 --> 01:38:52,459 Tapi mengapa kau panggil aku kemari? 1583 01:38:52,559 --> 01:38:54,789 Paman, ketika Gopal dan Laxman tiba disini.. 1584 01:38:54,895 --> 01:38:56,419 ..akan ada ledakan. 1585 01:38:56,897 --> 01:38:57,921 Itu mereka. 1586 01:39:06,507 --> 01:39:08,031 Kita harus menyelamatkannya. 1587 01:39:08,442 --> 01:39:09,466 Ayo. 1588 01:39:15,516 --> 01:39:19,179 Selamat ulang tahun. 1589 01:39:19,353 --> 01:39:23,255 Selamat ulang tahun Daboo. 1590 01:39:23,857 --> 01:39:27,554 Selamat ulang tahun bagimu. 1591 01:39:27,895 --> 01:39:29,487 ayo, potong kuenya. 1592 01:39:35,469 --> 01:39:38,563 Angkat tanganmu tinggi tinggi.. 1593 01:39:38,872 --> 01:39:41,864 Dabbo dabbo dabbo Gadisku, Selamat ulang tahun. 1594 01:39:42,476 --> 01:39:44,341 Semoga kau hidup 1000 tahun, golmaal golmaal.. 1595 01:39:44,445 --> 01:39:48,506 Semoga Tuhan memberkatimu golmaal golmaal.. 1596 01:39:49,283 --> 01:39:51,080 Semoga kau hidup 1000 tahun, golmaal golmaal.. 1597 01:39:51,185 --> 01:39:55,485 Semoga Tuhan memberkatimu golmaal golmaal.. golmaal golmaal.. 1598 01:39:56,390 --> 01:39:57,414 Kau sudah selesai? 1599 01:39:58,926 --> 01:40:00,325 Kau ingin dihormati sekarang? 1600 01:40:02,896 --> 01:40:03,920 Apa kejutannya? 1601 01:40:04,231 --> 01:40:06,222 Kau semua ingat? - Tentu saja. 1602 01:40:06,900 --> 01:40:08,595 Kau tahu siapa yang mengatur ini semua|? 1603 01:40:10,037 --> 01:40:11,061 Gopal. 1604 01:40:11,972 --> 01:40:13,462 Bagus sekali, Gopu! 1605 01:40:15,642 --> 01:40:17,405 Ayo, potong kuenya. - Ya, ayolah.. 1606 01:40:18,178 --> 01:40:19,236 Mana Facebook? 1607 01:40:20,948 --> 01:40:23,314 Daboo, jangan panggil Facebook. 1608 01:40:23,650 --> 01:40:26,244 Dia telah mepnghancurkan fungsi punggungku. 1609 01:40:26,920 --> 01:40:27,944 Ayo potong kuenya 1610 01:40:28,088 --> 01:40:30,181 Tiup lilinnya. 1611 01:40:45,539 --> 01:40:46,563 Katakan padaku sejujurnya. 1612 01:40:48,108 --> 01:40:51,509 Kau disini untuk merayakan ulang tahun atau untuk berkelahi? 1613 01:40:54,381 --> 01:40:55,405 Bicara padanya. 1614 01:41:14,968 --> 01:41:16,435 Kau terdengar seperti keadilan Tuhan. 1615 01:41:16,970 --> 01:41:18,198 Kau tidak terdengar. 1616 01:41:32,152 --> 01:41:33,278 tembakan bagus! 1617 01:41:37,391 --> 01:41:38,415 saudaraku. 1618 01:41:41,228 --> 01:41:43,594 Saudaraku, si gendut itu.. memukulku. 1619 01:41:45,599 --> 01:41:48,329 Hai, teman teman. Aku punya pengumuman 1620 01:41:48,569 --> 01:41:52,164 hari ini, pada hari ulang tahunku, aku traktir nonton film semuanya. 1621 01:41:52,306 --> 01:41:53,330 Ya, ya. 1622 01:41:54,007 --> 01:41:55,167 Cepatlah, apa yang kau tunggu? 1623 01:41:55,275 --> 01:41:56,299 Ayo. 1624 01:41:57,010 --> 01:41:58,034 Apa maksudmu "semuanya"? 1625 01:41:58,178 --> 01:42:00,043 Ibu, Ayah, Semuanya. 1626 01:42:00,614 --> 01:42:02,707 Aku tidak akan pergi dengan mereka. - aku.. 1627 01:42:04,685 --> 01:42:06,619 Katakan cepat atau film nya segera berakhir. 1628 01:42:08,021 --> 01:42:09,045 Tidak pergi. 1629 01:42:09,189 --> 01:42:10,451 Kami akan pergi. 1630 01:42:10,624 --> 01:42:11,648 Ini ulang tahun Daboo. 1631 01:42:11,758 --> 01:42:13,385 Tidak ada yang lebih penting daripada hal itu. - Ya. 1632 01:42:14,161 --> 01:42:15,719 Gopal, jika kau mau datang.. - Aku bilang tidak. 1633 01:42:21,235 --> 01:42:22,634 seandainya kau berubah fikiran.. 1634 01:42:23,036 --> 01:42:24,526 Fikiran. Seandainya saja dia punya fikiran. 1635 01:42:26,440 --> 01:42:27,532 Ok. - Ayo. 1636 01:42:27,641 --> 01:42:33,375 Tak apa, tak apa, tak apa. 1637 01:42:34,381 --> 01:42:35,405 Kau pergilah bersama mereka. 1638 01:42:36,783 --> 01:42:40,048 Dan dengar.. jagalah Daboo. 1639 01:42:40,587 --> 01:42:42,214 Katakan, hadiah apa yang kau mau? 1640 01:42:43,590 --> 01:42:44,614 Popcorn untuk semuanya. 1641 01:42:44,725 --> 01:42:46,317 Dan popcorn keju untuk gadis yang berulang tahun. 1642 01:42:46,460 --> 01:42:47,484 Bajingan. 1643 01:42:47,628 --> 01:42:48,754 Para bajingan ada disini. 1644 01:42:49,329 --> 01:42:52,765 Nama dia harusnya Facebook dan bukan Laxman. 1645 01:42:54,334 --> 01:42:55,699 Ayo, cepat. 1646 01:42:55,802 --> 01:42:57,030 Atau kita ketinggalan filmnya. - Ya. 1647 01:42:57,171 --> 01:42:58,331 Sebentar, Tuan, Aku sedang menyiapkan Bon nya. (bill) 1648 01:42:58,805 --> 01:43:00,397 Kenapa? Apa kau ini seekor tikus? 1649 01:43:01,074 --> 01:43:02,098 Apa kau ini tikus yang sedang membuat 'Bill' (lubang)? 1650 01:43:02,809 --> 01:43:06,176 Kau bayar semua orang kecuali aku. 1651 01:43:07,314 --> 01:43:09,043 Bajingan, kau menghibur dirimu sendiri disini.. 1652 01:43:09,149 --> 01:43:10,776 ..setelah menipu uangku. 1653 01:43:11,818 --> 01:43:13,251 Kau disini untuk menonton film. 1654 01:43:15,589 --> 01:43:16,613 Pergilah. 1655 01:43:16,757 --> 01:43:18,315 Mengapa kau bicara? 1656 01:43:18,458 --> 01:43:21,086 Jangan bilang apapun.. - Apa katamu? 1657 01:43:21,195 --> 01:43:25,393 Apa yang dikatakannya? 1658 01:43:25,532 --> 01:43:27,432 Kau pengecut. 1659 01:43:28,101 --> 01:43:29,125 Ada apa ini? 1660 01:43:29,336 --> 01:43:30,735 Apa ini? Bicara padaku. 1661 01:43:30,837 --> 01:43:33,362 Baik. Ayo bicara. Ayo. 1662 01:43:36,743 --> 01:43:39,268 Lihat, apa yang mereka lakukan. 1663 01:43:41,114 --> 01:43:42,274 Kau.. 1664 01:44:00,300 --> 01:44:01,324 Laxman. 1665 01:44:19,620 --> 01:44:20,644 Ibu. 1666 01:44:26,159 --> 01:44:27,183 Daboo. 1667 01:44:54,187 --> 01:44:55,449 Tidak, tidak. 1668 01:44:58,325 --> 01:45:00,350 Gopal. Gopal. 1669 01:45:39,433 --> 01:45:41,628 Aku baik saja. Hentikan dia. 1670 01:49:10,443 --> 01:49:12,001 Tak apa, Gopal, itu hanya.. 1671 01:49:13,513 --> 01:49:14,571 Tak apa. 1672 01:49:14,714 --> 01:49:17,080 Gopu, biarkan aku.. - Aku lakukan. 1673 01:49:17,851 --> 01:49:21,617 biarkan aku.. - Berapa banyak orang lagi yang kau pinjami uang? 1674 01:49:21,788 --> 01:49:24,848 Gopal. - Berapa banyak lagi ibuku akan menderita karenamu? 1675 01:49:25,058 --> 01:49:27,458 Gopal, jangan salahkan Ayah. 1676 01:49:27,794 --> 01:49:30,490 Kami utang pada mereka. - Aku tahu. 1677 01:49:31,197 --> 01:49:33,097 Kau datang kemari karena kau tidak mampu bayar uangnya. 1678 01:49:33,466 --> 01:49:34,865 Oh, Tuhanku. Apa yang kau katakan, Gopal? 1679 01:49:35,035 --> 01:49:36,093 Kakak benar sekali, Bu. 1680 01:49:36,202 --> 01:49:37,863 Apanya yang benar? 1681 01:49:38,071 --> 01:49:39,095 Kau juga tidak jujur. 1682 01:49:39,205 --> 01:49:42,174 Hey.. - Hey, jangan kau fikir kami tidak tahu tentang bisnismu. 1683 01:49:42,475 --> 01:49:44,102 Bukan hanya kau, seluruh Goa tahu akan hal itu. 1684 01:49:44,210 --> 01:49:46,701 Tapi ibu kami tidak pernah mengalami masalah karenanya. 1685 01:49:46,813 --> 01:49:48,576 Seluruh keluarga kalian bawa masalah. 1686 01:49:48,715 --> 01:49:50,774 Gopal, Cukup. 1687 01:49:50,884 --> 01:49:52,112 Diam atau.. - atau.. 1688 01:49:52,218 --> 01:49:53,446 Hentikan. 1689 01:49:53,553 --> 01:49:54,577 Kalian bersaudara. 1690 01:49:55,488 --> 01:49:57,479 Kami tidak punya Ayah atau saudara. 1691 01:49:57,624 --> 01:49:59,057 Cukup, Gopal, kau keterlaluan. 1692 01:49:59,159 --> 01:50:00,183 Diam kau, Daboo. 1693 01:50:00,527 --> 01:50:02,893 Kau yang bersemangat mereka menikah, ya kan? 1694 01:50:03,096 --> 01:50:04,120 Sekarang lihat. 1695 01:50:04,230 --> 01:50:05,891 lihat akibat dari keputusanmu! 1696 01:50:06,232 --> 01:50:07,460 Kau ingin menikah. 1697 01:50:11,638 --> 01:50:12,798 Kau buat kesalahan, Ibu. 1698 01:50:13,239 --> 01:50:14,729 Kau buat kesalahan! 1699 01:50:46,272 --> 01:50:50,936 Guddi. Itu terjadi dalam amarah. 1700 01:50:52,912 --> 01:50:54,072 Lagipula, mereka masih anak anak. 1701 01:50:54,280 --> 01:50:55,804 Mereka bukan anak anak remaja. 1702 01:50:57,651 --> 01:50:59,949 "Ibu ambil keputusan salah. Ayah ambil keputusan salah." 1703 01:51:00,620 --> 01:51:02,520 Jika kalian berdua tidak memutuskan untuk membesarkan mereka.. 1704 01:51:02,622 --> 01:51:04,954 ..mereka akan membusuk dijalanan. 1705 01:51:09,295 --> 01:51:12,128 Kalian lakukan banyak untuk mereka meski kalian bukan orang tua mereka. 1706 01:51:12,232 --> 01:51:13,256 Begitu banyak pengorbanan. 1707 01:51:13,800 --> 01:51:15,529 Jika aku katakan pada mereka, mereka itu anak yatim piatu.. 1708 01:51:15,635 --> 01:51:17,262 ..mereka akan terkejut. 1709 01:51:17,637 --> 01:51:21,835 Daboo. Bukankah aku bilang mereka jangan sampai tahu? 1710 01:51:21,941 --> 01:51:23,169 Jangan sampai mereka tahu. 1711 01:51:23,309 --> 01:51:24,640 Daboo. 1712 01:51:26,980 --> 01:51:30,848 Mereka anak kami dan akan tetap jadi anak kami. 1713 01:51:32,318 --> 01:51:33,580 Jangan bilang apapun. 1714 01:51:52,672 --> 01:51:53,696 Lucky. 1715 01:51:56,943 --> 01:51:57,967 Gopal. 1716 01:52:02,749 --> 01:52:03,875 Pergi dari sini. 1717 01:52:09,289 --> 01:52:10,722 Tidakkah kau dengar perkataannya? 1718 01:52:33,713 --> 01:52:35,180 Ayo kita sudahi bagian ini untuk selamanya. 1719 01:53:07,347 --> 01:53:08,905 "Dia bukan ibu mereka." apa yang kau katakan? 1720 01:53:10,917 --> 01:53:11,941 Apa ini sebuah lelucon? 1721 01:53:21,094 --> 01:53:22,118 Lucky. 1722 01:53:40,847 --> 01:53:41,905 Ayah bukan ayah kita. 1723 01:53:56,963 --> 01:53:59,761 Diam, hentikan. 1724 01:53:59,866 --> 01:54:00,890 Apa kau sudah gila? 1725 01:54:01,067 --> 01:54:02,694 Kau bicara tidak masuk akal. 1726 01:54:02,802 --> 01:54:03,928 Apa, Madhav? 1727 01:54:05,071 --> 01:54:06,095 Ya. 1728 01:54:22,822 --> 01:54:23,846 Apa yang dikatakannya? 1729 01:54:27,093 --> 01:54:28,117 Dia bicara sejujurnya. 1730 01:54:41,975 --> 01:54:43,237 Bibi dan Paman memintaku untuk berjanji. 1731 01:54:45,111 --> 01:54:46,271 Tapi si bodoh ini mendengar semuanya. 1732 01:54:47,847 --> 01:54:48,871 Kau hebat. 1733 01:54:49,849 --> 01:54:50,873 Kau tidak kemukakan apapun sepanjang hidupmu. 1734 01:54:51,384 --> 01:54:53,045 Dan sekarang saat kau katakan, kau membuat terkejut semuanya. 1735 01:54:55,455 --> 01:54:57,013 Kau sembunyikan itu dariku juga, Daboo. 1736 01:54:57,857 --> 01:54:59,154 Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahumu? 1737 01:55:00,994 --> 01:55:02,052 Mengapa Ayah tidak memberithu kami? 1738 01:55:02,462 --> 01:55:03,827 Bagaimana bisa dia lakukan ini? 1739 01:55:04,330 --> 01:55:06,127 aku akan bicara padanya. - Hentikan, Madhav. 1740 01:55:08,134 --> 01:55:09,158 apa yang akan kau tanyakan padanya? 1741 01:55:09,469 --> 01:55:11,835 "Mengapa kau besarkan kami jika kami ini yatim piatu?" 1742 01:55:12,338 --> 01:55:14,772 Ketika dia tidak ingin kau tahu dan terluka.. 1743 01:55:14,874 --> 01:55:18,366 ..maka kalian tidak boleh melukai mereka dengan memberitahu mereka. 1744 01:55:19,145 --> 01:55:20,169 Mereka akan mati. 1745 01:55:27,153 --> 01:55:28,177 Tidak boleh ada yang bicara. 1746 01:55:29,489 --> 01:55:30,854 Lucky, kau tidak dengar apapun. 1747 01:55:33,226 --> 01:55:34,523 Kita tidak tahu apapun. 1748 01:55:36,896 --> 01:55:37,920 dan kau juga. 1749 01:55:39,165 --> 01:55:40,530 Gopal, jika kau tak katakan.. 1750 01:55:44,070 --> 01:55:49,474 Jika kau katakan sesuatu.. Aku akan patahkan jarimu. 1751 01:56:12,999 --> 01:56:15,160 Teman teman, Aku juga anak yatim. 1752 01:56:16,302 --> 01:56:17,860 Masukkan aku kedalam Gang kalian juga. 1753 01:56:26,212 --> 01:56:28,180 Apa kita terlihat seperti tim Kriket india? 1754 01:56:28,281 --> 01:56:31,546 kenapa? apa mereka juga yatim? 1755 01:56:32,385 --> 01:56:56,540 1756 01:56:57,110 --> 01:57:05,313 "Hidup.. makin cepat." 1757 01:57:05,852 --> 01:57:15,488 "Jalur yang terlintas.. bicara pada kami." 1758 01:57:15,595 --> 01:57:17,153 "Saat ini.. adalah milik kami." 1759 01:57:17,263 --> 01:57:19,356 "Sekali dia hilang, dia tidak bisa didapat lagi." 1760 01:57:19,465 --> 01:57:24,095 "Fahami bentuk angin yang berlalu." 1761 01:57:25,138 --> 01:57:28,835 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhir." 1762 01:57:29,475 --> 01:57:33,434 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhir." 1763 01:57:34,347 --> 01:57:38,215 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhir." 1764 01:57:39,052 --> 01:57:43,318 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhir." 1765 01:57:48,594 --> 01:57:50,528 Toko mainan Keluarga Bahagia. 1766 01:57:51,297 --> 01:57:52,321 Terima kasih, Vasooli. 1767 01:57:52,498 --> 01:57:53,931 Kau memodali anak anakku lagi.. 1768 01:57:54,033 --> 01:57:56,524 ..dan membantu mereka mendirikan usaha 1769 01:57:56,636 --> 01:57:58,604 Jangan berterima kasih padaku, Paman. 1770 01:57:59,038 --> 01:58:01,336 Tuan Puppy punya andil 50% disini. 1771 01:58:02,542 --> 01:58:03,566 Kau telah meotong pitanya. 1772 01:58:03,676 --> 01:58:05,143 Kemari, Tuan Puppy. 1773 01:58:05,578 --> 01:58:06,602 Salam. 1774 01:58:06,979 --> 01:58:08,003 Ini Ayah kami. 1775 01:58:08,514 --> 01:58:09,538 Salam. 1776 01:58:12,185 --> 01:58:13,209 Mangu si tukang Sol sepatu. 1777 01:58:13,553 --> 01:58:15,418 Mangu si tukang Sol sepatu.? 1778 01:58:18,324 --> 01:58:23,694 Kau menjahit kantung, bukan? - Bukan. Namaku Pritam. 1779 01:58:24,063 --> 01:58:25,394 Pritam. Sutradara musik? 1780 01:58:28,067 --> 01:58:29,125 kau bersenandung musik lama, ya kan? 1781 01:58:29,869 --> 01:58:30,893 Tuan Puppy, sebentar. 1782 01:58:31,270 --> 01:58:33,170 Dia Pritam, Ayah kami. - Ya. 1783 01:58:33,272 --> 01:58:34,364 Dia mengendarai sebuah bis. - Ya. 1784 01:58:34,874 --> 01:58:37,172 Potonglah Pitanya. 1785 01:58:37,276 --> 01:58:38,300 Aku pernah melihatmu disuatu tempat. 1786 01:58:40,379 --> 01:58:41,437 Kau pasti melihatnya di Bis. 1787 01:58:41,881 --> 01:58:43,439 Potong, Potong. - Tidak apa apa. 1788 01:58:44,417 --> 01:58:45,441 Tapi aku.. 1789 01:58:46,152 --> 01:58:47,346 Potong. - Potong. 1790 01:58:52,158 --> 01:58:56,390 "Ketika kita tinggal bersama, kebahagiaan makin mendekat." 1791 01:58:56,496 --> 01:58:58,964 "Tidak akan ada jarak." 1792 01:59:01,234 --> 01:59:05,933 "Bahkan jika kita menghadapi kesulitan pada saat apapun." 1793 01:59:06,038 --> 01:59:08,802 "Kita akan bicara satu sama lain." 1794 01:59:10,176 --> 01:59:11,973 "Masalah kecil ini semua tidak berarti." 1795 01:59:12,078 --> 01:59:15,411 "Mereka datang dan pergi seperti siang dan malam." 1796 01:59:15,515 --> 01:59:19,042 "Jangan patah hati." 1797 01:59:19,919 --> 01:59:23,548 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhirmu." 1798 01:59:24,423 --> 01:59:28,223 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhirmu." 1799 01:59:29,195 --> 01:59:32,995 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhirmu." 1800 01:59:33,533 --> 01:59:37,970 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhirmu." 1801 02:00:06,165 --> 02:00:08,190 "Dunia itu egois." 1802 02:00:08,301 --> 02:00:10,428 "Itu adalah kebiasaan buruk." 1803 02:00:10,536 --> 02:00:12,936 "Jangan tergantung padanya terlalu banyak." 1804 02:00:15,241 --> 02:00:17,471 "Tetap dekatlah dengan keluargamu." 1805 02:00:17,577 --> 02:00:19,875 "Mereka melengkapimu." 1806 02:00:19,979 --> 02:00:22,072 "Mereka akan menunjukkan jalan." 1807 02:00:24,250 --> 02:00:25,877 "Kau tidak tahu." 1808 02:00:25,985 --> 02:00:27,009 "ltu takdirmu." 1809 02:00:27,119 --> 02:00:28,143 "Kau harus menggapainya." 1810 02:00:28,254 --> 02:00:33,385 "Biar dunia mendengar apa yang aku katakan." 1811 02:00:33,993 --> 02:00:37,451 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhirmu." 1812 02:00:38,264 --> 02:00:42,166 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhirmu." 1813 02:00:43,002 --> 02:00:46,904 "Hiduplah setiap hari seperti itu adalah hari terakhirmu." 1814 02:00:47,540 --> 02:00:51,943 "Hiduplah setiap saat seperti itu adalah saat terakhirmu." 1815 02:00:55,014 --> 02:00:56,276 Aku ingat. 1816 02:00:59,719 --> 02:01:06,249 "Aku ingat." 1817 02:01:06,359 --> 02:01:07,690 "Aku tahu siapa.. siapa dirimu." 1818 02:01:07,793 --> 02:01:09,260 "Aku sekarang mengingatmu juga." 1819 02:01:09,362 --> 02:01:11,557 "Panjang umur saudara Puppy." 1820 02:01:12,498 --> 02:01:13,522 Aku ingat. 1821 02:01:13,633 --> 02:01:15,498 tidak diragukan lagi, aku ingat semuanya, 1822 02:01:16,369 --> 02:01:19,395 Tuan Puppy, garis ini tidak cocok dengan anda. 1823 02:01:21,173 --> 02:01:23,073 Bagaimana kau tahu? 1824 02:01:23,709 --> 02:01:24,733 omong omong. 1825 02:01:25,111 --> 02:01:28,205 Tapi aku mengenalinya. 1826 02:01:28,381 --> 02:01:30,508 Dia yang memilikinya. - Apa? 1827 02:01:32,618 --> 02:01:34,483 Katakan pada kami. - Tidak akan. 1828 02:01:34,587 --> 02:01:35,611 Katakan. 1829 02:01:36,122 --> 02:01:37,146 Sedikit saja. 1830 02:01:37,256 --> 02:01:38,280 Petunjuk. Kau ingin petunjuk. - Ya. 1831 02:01:38,391 --> 02:01:40,757 Aku akan berikan peetunjuk.. dan asisten intelku akan mengatakannya. 1832 02:01:41,460 --> 02:01:43,189 Teja dan Daaga. 1833 02:01:44,630 --> 02:01:48,430 Teja. ada pertandingan kriket antara India dan Srilanka. 1834 02:01:49,135 --> 02:01:51,365 Jika India menang, Sri Lanka.. 1835 02:01:53,739 --> 02:01:55,104 Aku tidak tahu. 1836 02:01:56,609 --> 02:01:57,769 Tak apa. Tak apa. 1837 02:01:58,411 --> 02:01:59,537 dengar lagu ini. 1838 02:02:00,146 --> 02:02:03,309 "lni adalah macam macam hidup." 1839 02:02:03,416 --> 02:02:04,440 Apa setelah itu? 1840 02:02:04,550 --> 02:02:06,074 "Terus menyanyi.." 1841 02:02:06,185 --> 02:02:07,652 Boss, jangan hina kami. 1842 02:02:07,753 --> 02:02:08,777 aku kalah. 1843 02:02:12,425 --> 02:02:14,655 Tidak, kita masih punya. 1844 02:02:14,760 --> 02:02:18,594 Kalung Ratu curian ada padanya. 1845 02:02:18,698 --> 02:02:20,359 Apa? - Ya. 1846 02:02:20,466 --> 02:02:22,730 apa yang dikatakannya? -Apa kau benar punya.. 1847 02:02:22,835 --> 02:02:28,467 Pergilah. - Apa dia bilang.. 1848 02:02:28,574 --> 02:02:29,598 Diam. 1849 02:02:29,709 --> 02:02:31,336 CLlMAX. Diam. 1850 02:02:31,444 --> 02:02:33,139 diam apanya? Dia pelupa. 1851 02:02:34,447 --> 02:02:37,712 Aku tidak pelupa. Itu Ayahmu. Dia berbohong. Dimana kalungnya? 1852 02:02:38,451 --> 02:02:40,248 Ayah, kau seorang.. 1853 02:02:43,322 --> 02:02:45,483 Kau melakukan pencurian. 1854 02:02:45,591 --> 02:02:49,687 Gopal, Aku tidak pernah melihat kalung dalam hidupku. 1855 02:02:49,795 --> 02:02:50,819 Gopal, sebentar. 1856 02:02:51,464 --> 02:02:52,658 Ayah, jangan bohong. 1857 02:02:53,332 --> 02:02:54,663 Kau punya kalung Ratu. 1858 02:02:55,668 --> 02:02:58,296 Tuhan memberikan kesempatan kepada seseorang yang tidak menginginkannya. 1859 02:03:02,608 --> 02:03:03,632 Ayah.. 1860 02:03:03,809 --> 02:03:04,833 Dimana kalungnya? 1861 02:03:05,211 --> 02:03:06,610 Atau aku akan meledakkanmu. 1862 02:03:07,480 --> 02:03:08,674 Aku tidak akan bicara padamu, lihat saja. 1863 02:03:10,216 --> 02:03:11,240 Ayah.. 1864 02:03:12,485 --> 02:03:14,851 Dengar, Aku bukan pencuri. 1865 02:03:15,554 --> 02:03:17,488 Aku tidak tahu apapun tentang kalung. 1866 02:03:17,590 --> 02:03:19,649 Kau ini aktor hebat, Paman. 1867 02:03:19,759 --> 02:03:21,693 Seperti pemenang penghargaan naisonal. 1868 02:03:24,230 --> 02:03:25,857 Paman, mari kita selesaikan masalah ini disini. 1869 02:03:26,232 --> 02:03:27,324 Katakan saja pada kami Dimana kau sembunyikan kalungnya. 1870 02:03:27,500 --> 02:03:29,400 Paman, kabar buruknya kau ini seorang pencuri. 1871 02:03:29,502 --> 02:03:31,129 Kabar baiknya, polisi dan media.. 1872 02:03:31,237 --> 02:03:32,499 ..tidak tahu kau ini pencuri. 1873 02:03:32,605 --> 02:03:33,799 Pappu, berikanlah kalung itu pada mereka. 1874 02:03:34,407 --> 02:03:35,738 Apa yang akan dikatakan dunia jika mereka tahu? - Ya. 1875 02:03:35,841 --> 02:03:36,865 Apa yang akan mereka katakan? 1876 02:03:37,510 --> 02:03:39,478 mereka akan mentato tangan kami katanya "Ayahmu seorang pencuri". 1877 02:03:39,578 --> 02:03:40,806 Mengapa kau berbohong, Ayah? 1878 02:03:40,913 --> 02:03:42,141 Kau akan menghadap Tuhan suatu hari nanti. 1879 02:03:42,248 --> 02:03:43,613 Dan tidak ada kuda atau gajah yang akan mengantarkan kau kesana. 1880 02:03:45,518 --> 02:03:51,457 Aku bersumpah atas nama Gita, Aku tidak mencurinya. 1881 02:03:51,724 --> 02:03:53,316 Aku tidak mencuri. 1882 02:03:56,262 --> 02:03:57,286 Pergilah. 1883 02:03:58,431 --> 02:04:00,729 Ayah tidak akan bersumpah palsu tiga kali atas nama Ibuku. 1884 02:04:01,267 --> 02:04:02,291 Pergilah. 1885 02:04:04,537 --> 02:04:05,561 Boss Puppy. 1886 02:04:07,473 --> 02:04:10,374 Sayang, jangan sok pintar. 1887 02:04:10,476 --> 02:04:12,569 Atau Ayahmu akan dipukuli juga. 1888 02:04:12,678 --> 02:04:13,702 Kau tahu apa artinya itu? 1889 02:04:13,813 --> 02:04:15,906 MRF. Babak belur. 1890 02:04:16,282 --> 02:04:19,445 Dan kau akan katakan sejujurnya. 1891 02:04:26,692 --> 02:04:28,125 Apa yang telah kau lakukan? 1892 02:04:38,070 --> 02:04:39,469 Tuan Puppy. Tuan Puppy. 1893 02:04:45,277 --> 02:04:47,370 Ambil ini. 1894 02:04:47,646 --> 02:04:49,637 Cepat. - Ayo. Ayo. - Cepatlah! Cepatlah! 1895 02:04:53,652 --> 02:04:57,213 Ayo. 1896 02:04:58,724 --> 02:05:00,749 Ikuti dia. 1897 02:05:12,137 --> 02:05:13,161 Apa yang kau lihat? 1898 02:05:13,405 --> 02:05:14,429 Katakan sejujurnya, Ayah. 1899 02:05:15,140 --> 02:05:16,630 Kau pasti telah melakukan sesuatu. 1900 02:05:18,577 --> 02:05:19,601 Diam. 1901 02:05:36,629 --> 02:05:38,119 Itu dia, si Ular. 1902 02:05:38,697 --> 02:05:39,721 Gopu, putar mobilnya. mundur, mundur. 1903 02:06:16,735 --> 02:06:18,760 Mengapa seseorang mengikuti kita seperti ini? - Ya. 1904 02:06:18,871 --> 02:06:20,702 Dia pasti telah melakukan sesuatu. 1905 02:06:20,806 --> 02:06:22,239 Dan sekarang dia mengarang cerita. 1906 02:06:22,341 --> 02:06:23,399 Betul, aku tahu itu. 1907 02:06:23,509 --> 02:06:25,101 Begini Ayah, sebuah film tidak akan sukses walaupun.. 1908 02:06:25,210 --> 02:06:27,144 ..jika kau beri judul 'Naya Daur' (Film lndia). 1909 02:06:27,813 --> 02:06:29,337 Katakan sejujurnya pada kami. 1910 02:06:32,484 --> 02:06:35,851 Ayah, jika kau bersumpah palsu atas nama Ibu, maka Gopal akan.. 1911 02:06:37,222 --> 02:06:40,123 Katakan. - Sebenarnya adalah, paman, Puppy itu mungkin lupa dan memaafkanmu.. 1912 02:06:40,225 --> 02:06:42,557 ..tapi orang gila ini tidak akan memaafkanmu. - Ya. 1913 02:06:44,496 --> 02:06:47,260 aku telah mencuri kalungnya. 1914 02:06:47,366 --> 02:06:48,458 aku bersungguh sungguh. 1915 02:07:12,758 --> 02:07:14,316 Dia yang pegang kalungnya. 1916 02:07:14,793 --> 02:07:16,488 di dalam rumah. 1917 02:07:16,595 --> 02:07:17,823 Rumah, rumah. - Tidak. 1918 02:07:17,930 --> 02:07:19,192 Dimana? - Aku tidak tahu. 1919 02:07:20,532 --> 02:07:24,696 Setelah stu masuk, dekat jendela.. 1920 02:07:26,538 --> 02:07:30,235 Sopir, beri aku tiket ke Pandarpur. 1921 02:07:35,914 --> 02:07:38,075 Hey! Hentikan mobilnya.. 1922 02:07:39,618 --> 02:07:41,711 mengapa kau tidak berhenti ketika aku minta kau berhenti? 1923 02:07:41,820 --> 02:07:47,417 Apa kau ini pilot pesawat pemancing? Kau manusia tuli.. 1924 02:07:47,526 --> 02:07:49,084 Apa ayahmu meninggal? Jalankan.. ikuti aku. 1925 02:08:18,490 --> 02:08:19,514 Kanan. 1926 02:08:19,892 --> 02:08:20,916 kiri. 1927 02:08:22,428 --> 02:08:23,452 kanan. 1928 02:08:25,764 --> 02:08:26,788 kiri. - Hati hati. 1929 02:08:29,501 --> 02:08:30,525 Maaf, Boss Puppy. 1930 02:08:30,636 --> 02:08:31,933 Mengapa kau belok kanan ketika kubilang kiri? 1931 02:08:55,127 --> 02:08:59,086 Ayolah. - Sini. - Ini sudah keterlaluan. 1932 02:08:59,698 --> 02:09:02,690 Apa yang kau lakukan! - Aku tidak bisa.. - Sini. 1933 02:09:03,068 --> 02:09:04,092 Apa yang terjadi? 1934 02:09:04,536 --> 02:09:05,833 Kalian semua masuk. Aku akan kembali. 1935 02:09:05,938 --> 02:09:06,962 Tidak. Kau mau kemana? 1936 02:09:07,072 --> 02:09:08,096 Untuk memberi pelajaran pada Puppy. 1937 02:09:08,207 --> 02:09:09,697 Tidak. - Sudahlah. Lupakan saja. 1938 02:09:09,808 --> 02:09:11,435 Lupakan? Bagaimana bisa dia menembak kita? 1939 02:09:14,947 --> 02:09:18,644 Hey, Krishnan lyer. MA. 1940 02:09:18,817 --> 02:09:21,183 Apa yang kau lihat? Kami disini. 1941 02:09:29,495 --> 02:09:31,986 Gopal. - Pertama kau menembak kami. 1942 02:09:32,498 --> 02:09:35,899 Dan sekarang kau berani menodongkan senjata pada Ayah kami di rumahku 1943 02:09:36,568 --> 02:09:37,933 Pada Ayahku. 1944 02:09:42,241 --> 02:09:44,471 Ayah. Ayah. 1945 02:09:46,044 --> 02:09:47,671 Aku Pa. Auro (Karakter Film). 1946 02:09:47,846 --> 02:09:48,870 Auro. - Auro? 1947 02:09:48,981 --> 02:09:52,212 Siapa lagi yang bisa jadi orang tua kekanak kanakan seperti itu? 1948 02:09:52,684 --> 02:09:54,743 "Kau milik kami. Kau lebih berharga daripada hidup." 1949 02:09:54,853 --> 02:09:55,945 "Bagaimana kau bisa tinggalkan kami?" 1950 02:09:56,255 --> 02:09:58,155 Auro. Pa. 1951 02:09:59,124 --> 02:10:00,819 Kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti. 1952 02:10:01,126 --> 02:10:02,150 Biar kujelaskan. 1953 02:10:16,208 --> 02:10:17,573 Tidak. 1954 02:10:17,676 --> 02:10:19,143 YA, tidak. 1955 02:10:19,545 --> 02:10:20,569 Boss Puppy. 1956 02:10:20,679 --> 02:10:23,239 Daaga. DOGGY, Daaga. 1957 02:10:23,549 --> 02:10:25,517 H20 'Haar' (Kalung). 1958 02:10:30,689 --> 02:10:32,987 Jika kau tidak mengembalikan kalungnya, maka kau akan mati. 1959 02:10:33,425 --> 02:10:35,484 Kau, kau. 1960 02:10:35,594 --> 02:10:37,061 Bukan kau, Kau! 1961 02:10:38,030 --> 02:10:39,622 Aku akan membunuhmu. 1962 02:10:42,868 --> 02:10:44,699 Tenang, Puppy, tenang. 1963 02:10:44,970 --> 02:10:49,737 Puppy. Puppy. Puppy. 1964 02:10:49,908 --> 02:10:53,036 Puppy. Puppy. Puppy.. 1965 02:11:00,719 --> 02:11:03,119 Mumi. 1966 02:11:04,056 --> 02:11:07,924 Madhav, kehormatanmu telah ternoda 1967 02:11:10,162 --> 02:11:11,595 Minggir. - tidak - Minggir. 1968 02:11:11,964 --> 02:11:12,988 Minggir. 1969 02:11:13,098 --> 02:11:15,191 Puppy mencium kakakku. - Ya. 1970 02:11:15,300 --> 02:11:16,597 Dia mencium kakakku. 1971 02:11:16,802 --> 02:11:19,600 Ketika kau tidak menemukan kolam renang, kau berenang di rawa? 1972 02:11:19,705 --> 02:11:21,138 Diam. - Aku tidak akan mengampuninya. 1973 02:11:21,240 --> 02:11:22,332 Aku tidak akan mengampuni Puppy. 1974 02:11:22,641 --> 02:11:23,665 Mana dia? 1975 02:11:24,042 --> 02:11:26,203 Puppy. Puppy. Puppy. 1976 02:11:26,311 --> 02:11:28,609 Keluarlah. - Sampai sekarang dia kehilangan ingatannya melulu. 1977 02:11:28,714 --> 02:11:29,738 Tapi sekarang dia hilang semuanya. 1978 02:11:29,848 --> 02:11:33,750 Puppy. 1979 02:11:35,053 --> 02:11:37,817 Aku telah mencari di setiap sudut kamar tidur 1980 02:11:38,390 --> 02:11:40,950 Tapi tidak menemukan kalungnya. 1981 02:11:41,260 --> 02:11:44,161 Kembalikan kalungnya atau.. - Atau? 1982 02:11:44,763 --> 02:11:46,253 Atau apa? Atau apa? 1983 02:11:46,665 --> 02:11:47,996 Atau apa? 1984 02:11:48,100 --> 02:11:49,692 Apa? Apa? Apa? - Gopal, tenanglah. 1985 02:11:49,801 --> 02:11:50,825 Gopal, tenanglah. 1986 02:11:51,136 --> 02:11:54,902 Aku tahu dimana kalung Ratu. Dande memilikinya. 1987 02:11:55,007 --> 02:11:56,634 Dia memanggilnya Gagak terkutuk. 1988 02:11:58,277 --> 02:12:01,371 Tunggu aku akan.. Hello. - Kau akan celaka. 1989 02:12:02,881 --> 02:12:04,644 Luwak hitam. 1990 02:12:05,284 --> 02:12:06,649 Penjahat kelas Teri. 1991 02:12:06,852 --> 02:12:07,876 Cukup. 1992 02:12:07,986 --> 02:12:09,954 Ular permainan Ludo. 1993 02:12:10,222 --> 02:12:12,383 Ayah Haram. 1994 02:12:14,293 --> 02:12:18,195 kau adalah pengantin yang menarik bayaran pada pesta pernikahanmu sendiri. 1995 02:12:20,299 --> 02:12:23,666 Anak hantu. 1996 02:12:24,303 --> 02:12:26,271 Kau monyet gila.. - Aku tidak akan meninggalkannya. 1997 02:12:26,371 --> 02:12:28,931 Setengah didalam dan setengah diluar. 1998 02:12:29,308 --> 02:12:30,969 Keluarlah. 1999 02:12:31,310 --> 02:12:33,710 Kau manisan busuk. 2000 02:12:33,812 --> 02:12:35,746 Kau anjing kurap.. 2001 02:12:35,847 --> 02:12:40,045 Kau mencuri uang dari mangkuk seorang pengemis buta. 2002 02:12:40,152 --> 02:12:42,052 Keluar dan hadapilah aku! Kau fikir siapa dirimu itu! 2003 02:12:44,289 --> 02:12:45,847 Itu dia. Itu dia. 2004 02:12:53,265 --> 02:12:55,699 Kau berani menghinaku. Inspektur Dande 2005 02:12:55,968 --> 02:12:59,233 Celakalah, Luwak hitam, serigala. 2006 02:12:59,404 --> 02:13:01,838 Bagaimana kau tahu banyak, Tuan? 2007 02:13:01,940 --> 02:13:03,305 Diamlah, Gandhari. - Maaf. 2008 02:13:03,742 --> 02:13:06,734 Mengapa kau.. - Tuan, kau lupa padaku? 2009 02:13:06,845 --> 02:13:08,312 Tapi aku tidak lupa padamu, Tuan. 2010 02:13:08,413 --> 02:13:12,975 Aku sembunyikan kalung Ratu di Koper G9's tukang senjata ini. 2011 02:13:15,620 --> 02:13:17,918 Tuan, kau lupa, tapi aku tidak. 2012 02:13:18,023 --> 02:13:19,115 Akulah informanmu. 2013 02:13:19,224 --> 02:13:20,248 Cobalah mengingat. 2014 02:13:20,359 --> 02:13:22,327 Satu malam sebelum 'Diwali'. 2015 02:13:22,961 --> 02:13:24,758 Berpatroli. - Boss. 2016 02:13:24,997 --> 02:13:26,021 Diam. 2017 02:13:26,131 --> 02:13:28,326 l keluar dan ditipu si tolol ini. 2018 02:13:29,301 --> 02:13:30,666 Ditipu, bodoh. 2019 02:13:30,769 --> 02:13:32,202 Tuan, mereka berbicara tentang Anda. 2020 02:13:32,304 --> 02:13:33,669 Diam, Gandari. 2021 02:13:34,039 --> 02:13:35,597 Mana Tasnya? Mana Tasnya? 2022 02:13:35,907 --> 02:13:36,931 Ini Tasnya. 2023 02:13:38,310 --> 02:13:39,334 Itu tasnya. 2024 02:13:40,312 --> 02:13:41,336 Mana kalungnya? 2025 02:13:43,782 --> 02:13:46,876 "Golmaal, golmaal." 2026 02:13:46,985 --> 02:13:48,145 "Kalungnya ditemukan." "Golmaal" 2027 02:13:48,253 --> 02:13:49,277 Kami dapat. Kami dapat. 2028 02:13:49,388 --> 02:13:51,185 Hentikan dia, Gandhari, hentikan dia. 2029 02:13:53,058 --> 02:13:54,082 Terima kasih, terima kasih. 2030 02:13:55,861 --> 02:13:57,351 Tangkap dia. Bawa dia. 2031 02:13:58,397 --> 02:13:59,762 Pada saat kalung ini ditemukan.. 2032 02:13:59,865 --> 02:14:00,889 .. Ada pesta di penjara. Ayolah. 2033 02:14:01,333 --> 02:14:04,166 Boss. - Pesta dipenjara? Tapi siapa yang akan membayarnya? 2034 02:14:04,369 --> 02:14:07,031 Selamat, kalung ini nerharga Rs. 30 juta rupees. 2035 02:14:07,205 --> 02:14:09,765 Dan kau akan mendapat 10% sebagai hadiah. 2036 02:14:09,875 --> 02:14:10,899 Selamat. Ya. 2037 02:14:14,413 --> 02:14:15,846 Selamat, Kolonel Rathod. 2038 02:14:17,883 --> 02:14:19,180 Kau pasti akan naik pangkat. 2039 02:14:19,985 --> 02:14:21,782 Kau bisa duduk di kabinku besok. 2040 02:14:23,955 --> 02:14:24,979 Sembah lndia. 2041 02:14:25,090 --> 02:14:31,461 Berputar. - Ayo. Ayo. 2042 02:14:36,234 --> 02:14:37,258 Kau hanya.. 2043 02:14:37,369 --> 02:14:38,393 Bulan madu di usia ini. 2044 02:14:38,503 --> 02:14:39,527 Apa yang akan dikatakan orang orang? 2045 02:14:39,838 --> 02:14:43,171 Guddi. Tak ada yang tahu itu.. 2046 02:14:45,243 --> 02:14:47,302 Gita, selamat bulan madu. 2047 02:14:47,412 --> 02:14:48,436 Selamat bulan madu. 2048 02:14:52,184 --> 02:14:53,481 Ayo, pemeriksaan keamanan sudah dimulai. 2049 02:14:54,019 --> 02:14:55,884 Dan jangan khawatir tentang kami. 2050 02:14:55,987 --> 02:14:59,423 Ya, perang kucing dan tikus mereka. sudah usai. - Ya. 2051 02:14:59,524 --> 02:15:00,821 Ya, Ayah, karena kami mengerti.. 2052 02:15:00,926 --> 02:15:03,087 ..tak ada gunanya berkelahi diantara kami. 2053 02:15:03,195 --> 02:15:04,890 Lebih baik berkelahi diluar sana. 2054 02:15:04,996 --> 02:15:06,020 Diam. 2055 02:15:06,131 --> 02:15:07,155 Ayo, Gita. 2056 02:15:07,866 --> 02:15:09,197 Bye, semuanya. - Bye. 2057 02:15:09,301 --> 02:15:10,325 Sampai jumpa. 2058 02:15:12,337 --> 02:15:13,429 Sebentar. 2059 02:15:13,538 --> 02:15:14,562 Daboo, Kesini. 2060 02:15:16,308 --> 02:15:19,300 Lain kali, Kami akan lebih disayangi.. 2061 02:15:20,045 --> 02:15:21,478 pegangan tangan, ke Nagaland. 2062 02:15:22,347 --> 02:15:23,371 Kau mengerti? 2063 02:15:23,482 --> 02:15:25,575 Tidak, tapi aku suka. 2064 02:15:27,385 --> 02:15:28,409 Cukup. 2065 02:15:28,520 --> 02:15:32,217 Ayo ambil tiket lebih dulu. 2066 02:15:32,324 --> 02:15:34,849 begini, setelah kami pergi.. 2067 02:15:34,960 --> 02:15:39,920 ..tak seorangpun boleh tahu bahwa mereka bukan anak anak kami. 2068 02:15:40,899 --> 02:15:42,457 Gopal, Laxman. 2069 02:15:43,969 --> 02:15:45,869 Tak seorangpun yang boleh tahu.. 2070 02:15:45,971 --> 02:15:49,429 ..bahwa kami tahu kami bukan anak anak mereka. 2071 02:15:50,075 --> 02:15:52,134 Bibi, jangan khawatir, tenang saja. 2072 02:15:52,410 --> 02:15:53,877 Tak ada yang tahu apapun. 2073 02:15:54,079 --> 02:15:56,047 Janji. - Janji. 2074 02:16:01,386 --> 02:16:03,877 Bye, Anak anak. - Bye, Ayah. 2075 02:16:04,656 --> 02:16:07,216 Anak anak. Ayah. Bye. 2076 02:16:07,492 --> 02:16:09,255 Gopu, Apa kau tahu? 2077 02:16:10,162 --> 02:16:11,993 Kalian berdua tinggal di kamar kalian dan kami tinggal di gudang. 2078 02:16:12,197 --> 02:16:13,528 Ya. - Tidak. - Ya. 2079 02:16:14,399 --> 02:16:16,264 Kalian saudara kami. Kami akan tinggal di gudang. 2080 02:16:16,368 --> 02:16:17,392 Ya. 2081 02:16:19,337 --> 02:16:22,534 Lucky, tidak ada alasan kau tinggal di gudang. 2082 02:16:22,641 --> 02:16:25,201 Ambil barangmu dan kembali ke kamarmu. 2083 02:16:25,310 --> 02:16:26,971 Hey, kau tidak mau nurut pada kakak tertuamu? 2084 02:16:27,078 --> 02:16:28,102 Kau tidak mau nurut pada adik termuda mu? 2085 02:16:28,213 --> 02:16:32,309 Ayo. - Tidak mau. 2086 02:16:32,417 --> 02:16:33,975 Gopal. - Tidak. 2087 02:16:38,023 --> 02:16:40,150 Aku tidak dapat menghentikan mereka. hanya satu orang yang bisa. 2088 02:16:40,292 --> 02:16:41,316 Rohit. 2089 02:16:41,426 --> 02:16:42,450 Rohit, tolong aku. 2090 02:17:18,163 --> 02:17:21,189 Kau temukan mereka? - Ya, kami menemukan mereka. - Kau ibu.. 2091 02:17:37,282 --> 02:17:40,217 Dan semuanya.. 2092 02:18:22,594 --> 02:18:24,994 Action! - Hey, kau juga.. 2093 02:19:03,201 --> 02:19:04,668 ini harusnya jadi adegan emosional. 2094 02:19:31,129 --> 02:19:32,153 Ya, ekspresi seperti itu. 2095 02:19:55,954 --> 02:19:59,481 Beginilah cara kami membuat film.. dengan gembira..