1 00:00:01,000 --> 00:00:28,000 2 00:00:29,000 --> 00:00:59,000 3 00:01:00,443 --> 00:01:05,406 Kisah yang akan kalian saksikan, sudah pernah diceritakan sebelumnya. Sering. 4 00:01:05,485 --> 00:01:09,686 Dan sekarang pun akan kami ceritakan Lagi. Tapi berbeda. 5 00:01:09,725 --> 00:01:13,858 Tentang dua bintang kekasih berseberangan yang menghindari sebuah permusuhan besar. 6 00:01:13,932 --> 00:01:17,768 Tak ada yang tahu bagaimana permusuhan ini dimulai, tapi semua cukup menghibur. 7 00:01:19,274 --> 00:01:23,976 Sayangnya, sebelum kita mulai. Ada sebuah prolog panjang dan membosankan... 8 00:01:24,016 --> 00:01:25,780 ...yang akan aku bacakan kepada kalian sekarang. 9 00:01:28,156 --> 00:01:31,754 "Dua keluarga, Keduanya sama-sama bermartabat... 10 00:01:31,829 --> 00:01:33,593 Di Verona yang indah... 11 00:01:35,168 --> 00:01:37,069 ...Dimana kami bercerita... 12 00:01:37,104 --> 00:01:39,802 Dari pertentangan kuno, berubah menjadi kekakuan hukum... 13 00:01:39,875 --> 00:01:43,608 Dimana darah peradaban membuat kotor tangan peradaban... 14 00:01:46,052 --> 00:01:49,615 Dari warisan dari dua tradisi..." 15 00:02:09,090 --> 00:02:12,722 Ny Montague, kau memang senang merusak hariku. 16 00:02:12,763 --> 00:02:16,724 Ya ampun, itu, rompi yang menyeramkan, Tn. Capulet. Tapi cocok untukmu. 17 00:02:16,769 --> 00:02:18,135 Dasar wanita tua keriput. 18 00:02:18,172 --> 00:02:20,472 Dasar orang tua lemah dan aneh. 19 00:02:39,307 --> 00:02:41,037 Oh, Bagus. 20 00:02:54,465 --> 00:02:56,195 Tidak, lewat sini! 21 00:03:03,647 --> 00:03:05,582 Aku dapat satu, aku dapat satu! 22 00:03:09,590 --> 00:03:11,024 Aku dapat satu! 23 00:03:13,698 --> 00:03:15,633 Winston, lemparkan bolanya! 24 00:03:31,493 --> 00:03:32,893 Tybalt! 25 00:03:37,169 --> 00:03:40,140 Keluarga Biru itu memulai lagi. 26 00:03:44,215 --> 00:03:46,776 Selamat pagi, Lord Redbrick! 27 00:03:46,852 --> 00:03:48,081 Lady Bluebury. 28 00:03:48,121 --> 00:03:52,356 Bunga tulipmu terlihat sedikit layu tahun ini, bukan begitu? 29 00:03:52,428 --> 00:03:55,263 Aku tak suka yang kau "incinerating". (Pembakaran) 30 00:03:55,299 --> 00:03:58,702 Kata yang benar "Insinuating". (Sindiran) 31 00:03:58,772 --> 00:04:00,297 Dasar buta huruf. 32 00:04:00,341 --> 00:04:03,677 Aku tidak buta huruf! Orang tuaku menikah! 33 00:04:13,229 --> 00:04:16,632 Benny, cepat. Ayo kita berikan lagi Si Merah itu pelajaran bagaimana melakukannya. 34 00:04:17,135 --> 00:04:18,364 Yeah. 35 00:04:18,438 --> 00:04:20,134 Shroom, semua beres? 36 00:04:22,611 --> 00:04:24,842 Gnomeo! Gnomeo! 37 00:04:24,916 --> 00:04:27,147 Gnomeo, itu ibumu!/ Oh, tidak! 38 00:04:27,186 --> 00:04:29,280 Bawa saja ini keluar ke Alley! Aku akan menyusulmu. 39 00:04:29,322 --> 00:04:30,722 Oke.../ Gnomeo... 40 00:04:30,791 --> 00:04:36,756 Bu! Apa ibu pernah lihat keindahan taman kita dari sudut pandang ini? 41 00:04:36,968 --> 00:04:40,839 Benar. Khususnya The Wisteria. 42 00:04:41,342 --> 00:04:45,213 Pohon itu kebanggaan dan pujaan ayahmu. 43 00:04:45,282 --> 00:04:47,752 Semoga ia beristirahat dalam "Kepingan" (damai) 44 00:04:47,820 --> 00:04:51,553 Kau mengingatkan ibu pada ayahmu. 45 00:04:51,626 --> 00:04:53,390 Yang ingin aku katakan... 46 00:04:53,429 --> 00:04:55,524 Aku tahu, aku tahu. Pekerjaanku./ Gnomeo... 47 00:04:55,566 --> 00:04:58,229 Memangkas, menghias, menananm, membabat. Anggap saja semua selesai. 48 00:04:58,303 --> 00:05:00,398 Ibu hanya ingin bilang.../ Sudah. Sudah seperti yang kulakukan. 49 00:05:00,441 --> 00:05:02,137 Gnomeo!/ Sudah beres. 50 00:05:02,210 --> 00:05:06,741 Yang ingin ibu katakan tadi "semoga beruntung." 51 00:05:08,053 --> 00:05:09,419 Terima kasih, ibu. 52 00:05:10,390 --> 00:05:13,156 Pergilah dan tunjukkan pada mereka kita keluarga Biru... 53 00:05:13,228 --> 00:05:16,063 ...lebih baik daripada Keluarga Merah. 54 00:05:16,100 --> 00:05:18,263 Merah, aku benci kata itu. 55 00:05:24,447 --> 00:05:26,712 Tangkai anggrek dewi cinta. 56 00:05:27,920 --> 00:05:29,411 Oh! Juliet! 57 00:05:38,170 --> 00:05:40,765 Hai, ayah. Ayah pasti tak percaya apa yang kutemukan. 58 00:05:40,807 --> 00:05:42,173 Kau ingin jadi pecah? 59 00:05:42,243 --> 00:05:46,148 Sebuah bunga yang akan memalukan taman keluarga Biru. Tepat di seberang gang. 60 00:05:46,183 --> 00:05:49,018 Masalah perseteruan ini, bukan urusanmu. 61 00:05:49,088 --> 00:05:51,421 Dan sebagai pemimpin di kebun ini, keputusan ada padaku... 62 00:05:51,458 --> 00:05:54,224 Lagipula aku bagian keluarga Merah. 63 00:05:54,296 --> 00:05:58,463 Kau sama keras kepalanya dengan ibumu. Berkatilah dia. 64 00:05:58,503 --> 00:06:00,735 Sekarang, kembalilah ketempatmu biasanya. 65 00:06:00,808 --> 00:06:03,539 Aku tak bisa tinggal diam di atas tumpuan ini seumur hidupku... 66 00:06:03,612 --> 00:06:07,107 Tidakkah kau lihat? Kapan kau akan menyadari kalau kau itu lemah lembut? 67 00:06:07,151 --> 00:06:09,986 Aku tidak lemah lembut.! 68 00:06:10,023 --> 00:06:12,652 Dia sungguh tidak lemah lembut. 69 00:06:15,098 --> 00:06:16,464 Dasar keras kepala. 70 00:06:16,800 --> 00:06:18,826 Oh, benar. 71 00:06:20,339 --> 00:06:24,403 Lemah lembut? Akan kutunjukkan siapa yang lemah lembut.. 72 00:06:27,018 --> 00:06:29,078 Gnomeo! Gnomeo! 73 00:06:29,154 --> 00:06:32,387 Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go! 74 00:06:32,459 --> 00:06:35,191 Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! 75 00:06:35,231 --> 00:06:38,259 Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go! 76 00:06:38,336 --> 00:06:39,827 Gnomeo! 77 00:06:39,872 --> 00:06:44,039 Oke, anak-anak, kalian tahu peraturannya. Dan tak perlu ku ulangi lagi. 78 00:06:44,079 --> 00:06:47,539 Tapi akan ku ulangi, karena aku mau. Dan inilah peraturannya: 79 00:06:47,584 --> 00:06:50,886 Tidak boleh menggigit, menggaruk, menendang, bersendawa... 80 00:06:50,924 --> 00:06:52,984 ...menyeruput, berjingkrak, menjerit, 81 00:06:53,061 --> 00:06:55,964 tertawa, bersorak, mengejek, 82 00:06:56,032 --> 00:06:59,765 Dan lebih dari semua itu, tak boleh curang! 83 00:06:59,838 --> 00:07:02,274 Tak boleh curang? Hey, itu tidak adil! 84 00:07:02,309 --> 00:07:06,271 Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!/ Bersiap! Sedia! 85 00:07:06,316 --> 00:07:08,785 Pecundang!/ Mulai! 86 00:08:07,017 --> 00:08:09,452 Tidak! 87 00:08:09,520 --> 00:08:12,252 Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! 88 00:08:12,325 --> 00:08:14,557 Tybalt, go! Tybalt, go! 89 00:08:41,573 --> 00:08:45,239 Kau paling hebat, bos. Paling hebat sejauh ini. 90 00:08:45,280 --> 00:08:47,749 Paling hebat! Paling hebat sejauh ini! 91 00:08:47,783 --> 00:08:52,314 Yang benar saja, temanku. Katakan sesuatu yang belum aku tahu. 92 00:08:52,391 --> 00:08:54,918 Curang dan curang, itulah kau! 93 00:08:54,962 --> 00:08:57,296 Curang dan curang, itulah kau! 94 00:08:58,468 --> 00:09:00,870 Benny, kupikir itu tidak mungkin... 95 00:09:00,906 --> 00:09:03,934 ...tapi mulutmu bertambah besar melebihi topimu! 96 00:09:06,181 --> 00:09:08,150 Tybalt! kau baru saja melewati batas! 97 00:09:08,184 --> 00:09:10,210 Ya, batas garis finish! 98 00:09:11,957 --> 00:09:15,691 Sampai jumpa, pecundang.! 99 00:09:15,764 --> 00:09:18,997 Hei, ayo keluar dan berkelahi, seperti seorang Gnome! 100 00:09:19,871 --> 00:09:23,138 Anak manja itu tak akan keluar!/ Apa yang akan dia lakukan? 101 00:09:23,176 --> 00:09:26,170 Sebaiknya kau lakukan sesuatu./ Dia tak bisa pergi seperti itu. 102 00:09:26,214 --> 00:09:29,811 Tunjukkan padanya! Ayo! 103 00:09:31,423 --> 00:09:34,451 Kalau dia tak mau keluar, Kurasa kita saja yang harus masuk 104 00:09:35,997 --> 00:09:38,399 Taman keluarga Merah? Tak ada yang pernah kesana! 105 00:09:38,468 --> 00:09:40,835 Kalau begitu, sekaranglah saatnya untuk melakukannya. 106 00:09:41,473 --> 00:09:44,740 Dan pembalasan akan jadi menyenangkan. 107 00:10:01,806 --> 00:10:05,575 Shroom, mari kita pangkas rumput mereka. 108 00:10:08,384 --> 00:10:11,584 Misi ke wilayah kebun Merah ini... 109 00:10:11,723 --> 00:10:14,956 ...akan membutuhkan tehnik "Stealth" maksimum. 110 00:10:15,029 --> 00:10:17,625 Kau tak akan lebih tersembunyi daripada ini. 111 00:10:18,634 --> 00:10:20,330 Halo! 112 00:10:37,433 --> 00:10:39,334 Aku dapat satu. 113 00:10:40,805 --> 00:10:42,433 Aku dapat satu. 114 00:10:46,146 --> 00:10:47,842 Berenanglah, bebas. 115 00:10:47,916 --> 00:10:49,282 Terima kasih. 116 00:10:59,969 --> 00:11:01,665 Aku dapat satu. 117 00:11:18,968 --> 00:11:22,371 Semua ini untuk bunga konyol itu. 118 00:11:22,406 --> 00:11:26,175 Ya, itu satu-satunya cara agar aku benar-benar dianggap serius di sini. 119 00:11:26,213 --> 00:11:28,239 Dan aku perlu kau untuk melindungiku, Nanette. 120 00:11:28,316 --> 00:11:31,116 Kalau ayah bertanya, jawab saja aku sedang cuci rambut. 121 00:11:31,188 --> 00:11:32,713 "Aku sedang cuci rambut?" 122 00:11:32,757 --> 00:11:35,250 Aku tak punya rambut! Dia pasti tahu itu bohong.! 123 00:11:35,328 --> 00:11:39,130 Bukan rambutmu, rambutku./ Mengerti, aku mencuci rambutmu! 124 00:11:39,201 --> 00:11:42,001 Baiklah, terserah katamu saja. Aku tak akan lama. 125 00:11:47,448 --> 00:11:49,041 Pergi...Pergi. 126 00:11:49,084 --> 00:11:50,712 Sial, Spot! Kemarilah! 127 00:11:51,989 --> 00:11:53,548 Cepat sekali! 128 00:11:53,592 --> 00:11:57,086 Aku terlalu mudah terlihat. Aku butuh semacam penyamaran. 129 00:11:57,131 --> 00:12:00,534 Baju baru! Akan kucarikan. 130 00:12:05,545 --> 00:12:08,106 Ini. Itu lucu. 131 00:12:08,249 --> 00:12:09,615 Berputar. 132 00:12:10,587 --> 00:12:15,186 Sampah yang bermanfaat. Sekarang, ambillah bunga itu. 133 00:12:15,261 --> 00:12:18,790 Mungkin sedikit dikurangi merah jambu yang terang? 134 00:12:18,833 --> 00:12:20,324 Seberapa banyak kurangnya? 135 00:12:20,402 --> 00:12:21,529 Coba warna hitam. 136 00:12:35,127 --> 00:12:39,464 Percayalah, tak ada yang akan memperhatikanmu dengan pakaian itu. 137 00:12:39,501 --> 00:12:40,867 Ini baru sempurna. 138 00:12:53,491 --> 00:12:54,720 Aku masuk. 139 00:13:04,475 --> 00:13:07,503 Hati-hati! Akan kukatakan pada ayahmu, kau sedang melakukan sesuatu pada rambutmu. 140 00:13:10,152 --> 00:13:13,521 Mari kita bermain, aku memikirkan sebuah film. 141 00:13:13,557 --> 00:13:18,054 Satu kata, dan dimulai dengan, "Spider." 142 00:13:18,131 --> 00:13:19,565 Apakah itu Spider-Man? 143 00:13:19,600 --> 00:13:21,536 Kau hebat. 144 00:13:39,433 --> 00:13:42,427 Bagus, aku senang bermain komando. 145 00:13:42,505 --> 00:13:45,271 Sekarang, cukup jangan berisik. 146 00:14:14,358 --> 00:14:19,459 Baik, ada satu lagi. Dua kata. Kata pertama "Spider-Man." 147 00:14:19,500 --> 00:14:20,968 Spider-Man 2? 148 00:14:21,003 --> 00:14:23,336 Baiklah, siapa yang curang? 149 00:14:32,721 --> 00:14:35,817 Benny, berikan cat warnanya...Benny? 150 00:14:35,860 --> 00:14:38,194 Tidak! 151 00:14:45,977 --> 00:14:47,502 Benny! Benny! 152 00:15:01,102 --> 00:15:02,695 Tybalt!/ Tangkap dia, dasar bodoh! 153 00:15:02,738 --> 00:15:04,206 Ayo, cepat! 154 00:15:04,241 --> 00:15:05,607 Berlarilah, sekarang. 155 00:15:12,053 --> 00:15:14,546 Pergi kemana dia?/ Dia didalam Begonia.! 156 00:15:14,591 --> 00:15:18,290 Apa aku terlihat seperti sebuah begonia?/ Tidak, lebih mirip banci. 157 00:15:18,364 --> 00:15:19,559 Cari dia! 158 00:15:19,599 --> 00:15:22,035 Tidak ada disini./ Disini juga. 159 00:15:24,440 --> 00:15:26,774 Tak ada selain bunga Daissy disini. 160 00:15:27,713 --> 00:15:29,078 Ayolah. 161 00:15:35,726 --> 00:15:37,285 Berpegangan. 162 00:15:39,132 --> 00:15:43,469 Benny. Sampai ketemu di seberang!/ Gnomeo! Tidak! 163 00:16:21,135 --> 00:16:23,934 Aku berharap bisa tinggal, tapi aku harus terbang. 164 00:18:25,440 --> 00:18:27,706 Kau mungkin bertanya-tanya sedang apa aku di atap rumah kacamu. 165 00:18:27,744 --> 00:18:30,943 Hanya saja, aku... aku kira tak ada yang tinggal di sini. 166 00:18:31,016 --> 00:18:34,351 Ya, tidak. Maksudku bukan aku. Ini bukan kebunku. 167 00:18:34,388 --> 00:18:37,553 Itu bagus, karena aku kemari untuk mengambil Anggrek itu. 168 00:18:37,594 --> 00:18:40,429 Ini?/ Benar. 169 00:18:41,601 --> 00:18:44,163 Entahlah, kurasa aku akan tetap menyimpan ini. 170 00:18:44,239 --> 00:18:48,109 Apa? Tapi aku duluan melihatnya, jadi kenapa tidak kau serahkan saja. 171 00:18:48,144 --> 00:18:51,605 Tapi aku duluan yang pegang. Keunggulanku 9 dari 10. 172 00:18:51,684 --> 00:18:54,085 Tapi jika memang kau mau, rebut dariku. 173 00:18:54,121 --> 00:18:56,455 Baiklah. Terima kasih. 174 00:18:56,492 --> 00:18:58,393 Rumah kaca yang bagus, eh? 175 00:18:58,428 --> 00:19:01,228 Ya, Kau harus lihat dari sini./ Dan kangen pemandangan ini? 176 00:19:06,609 --> 00:19:09,101 Gnome mana kau?/ Gnome mana kau? 177 00:19:11,651 --> 00:19:14,086 Sekarang, Gnome mana kau? 178 00:20:12,084 --> 00:20:15,078 Oh tidak, dia biru. Jangan Biru. 179 00:20:34,587 --> 00:20:36,648 Juliet, kau tak boleh meninggalkan tempatmu. 180 00:20:36,725 --> 00:20:38,694 Sedang apa kau disini? 181 00:20:38,761 --> 00:20:42,461 Aku, aku bisa bertanya hal yang sama, Tybalt. 182 00:20:42,535 --> 00:20:46,098 Kami mencari seorang Gnome Biru. Ya, Dia kerdil dan jelek. 183 00:20:46,140 --> 00:20:49,805 Ada goresan, sebelah sini./ Dan namanya Gnomeo. 184 00:20:49,879 --> 00:20:51,974 Kau tidak melihatnya, kan? 185 00:20:55,355 --> 00:20:56,983 Dia sepertinya jelek. 186 00:20:57,025 --> 00:21:00,657 Aku...yakin tidak melihatnya. Aku tidak lihat sama sekali. 187 00:21:00,698 --> 00:21:04,136 Kau beruntung. Cepat, masuk. 188 00:21:09,947 --> 00:21:12,143 Juliet. 189 00:21:23,703 --> 00:21:25,171 Merah. 190 00:21:26,541 --> 00:21:29,671 Kenapa semua ini, apa dia harus jadi Merah? 191 00:21:34,754 --> 00:21:38,989 Mana benda yang penting itu. Anggrek perubah kehidupan? 192 00:21:42,700 --> 00:21:44,692 Apa, anggrek apa? 193 00:21:52,651 --> 00:21:54,119 Apa? 194 00:21:57,091 --> 00:22:00,460 Diamlah! kau bertemu seorang lelaki! 195 00:22:00,530 --> 00:22:04,594 Apa? Tidak! Yah mungkin... Kira-kira...begitulah! 196 00:22:04,671 --> 00:22:07,506 Ya, aku bertemu. 197 00:22:07,576 --> 00:22:10,911 Aku butuh rinciannya! Dan perlahan! 198 00:22:10,948 --> 00:22:12,974 Apa dia sangat tampan?/ Sangat tampan. 199 00:22:13,051 --> 00:22:15,248 Apa dia punya perut bundar dan gemuk? 200 00:22:15,288 --> 00:22:16,756 Bisa dibilang kekar. 201 00:22:16,791 --> 00:22:18,589 Dan dia... 202 00:22:19,394 --> 00:22:21,296 Topinya...... 203 00:22:21,365 --> 00:22:23,459 Besar dan lancip?/ Dan... 204 00:22:23,501 --> 00:22:25,801 ...kau tahu, seharusnya aku di cahaya terang... 205 00:22:25,839 --> 00:22:29,607 Bisa dibilang dia terlihat seperti...Biru. 206 00:22:33,952 --> 00:22:35,318 Biru. 207 00:22:36,155 --> 00:22:39,149 Ini salah satu lelucon kecilmu. 208 00:22:41,598 --> 00:22:43,624 Tidak, aku tak mengerti. 209 00:22:43,668 --> 00:22:46,002 Astaga, Nora yang membara! 210 00:22:46,072 --> 00:22:48,200 Dia berciuman dengan biru! 211 00:22:48,276 --> 00:22:50,212 Diam Nanette, kunci mulutmu. 212 00:22:50,280 --> 00:22:52,044 Kunci. 213 00:22:54,854 --> 00:22:57,585 Juliet, ini fantastis! 214 00:22:57,658 --> 00:23:00,254 Benarkah?/ Ini malapetaka. 215 00:23:00,329 --> 00:23:02,925 Apa?/ Merah dan Biru. 216 00:23:03,000 --> 00:23:05,266 Hanya saja tak mungkin. 217 00:23:05,338 --> 00:23:09,835 Ini cinta yang membawa malapetaka. Dan itulah yang terbaik. 218 00:23:09,879 --> 00:23:11,609 Kau tak akan pernah melihat dia lagi. 219 00:23:11,682 --> 00:23:13,412 Dan ketika kau mati, kalian akan bilang... 220 00:23:13,484 --> 00:23:18,823 "Oh, cinta sejatiku, Aku hanya sekali bertemu dengannya"." 221 00:23:26,940 --> 00:23:28,704 Aku hanya bertemu...apa maksudmu? 222 00:23:28,743 --> 00:23:32,203 Apa maksudmu dengan "sekali"? Aku hanya sekali bertemu dengannya? 223 00:23:32,248 --> 00:23:35,048 Betapa tragisnya percintaan ini. 224 00:23:36,856 --> 00:23:39,554 Cintamu membawa malapetaka. Cintamu akan mati. 225 00:23:39,594 --> 00:23:42,087 Cintamu membawa malapetaka. Cintamu akan mati. 226 00:23:42,165 --> 00:23:43,463 Malapetaka. Mati. 227 00:23:43,534 --> 00:23:47,199 Aku hanya sekali bertemu dia?/ Malapetaka! 228 00:23:57,657 --> 00:24:00,219 Aku tak pernah lihat Lord Redbrick begitu gelisahnya. 229 00:24:00,262 --> 00:24:03,631 Kita harus temukan Gnomeo. Mari kita berpencar. 230 00:24:06,773 --> 00:24:09,038 Kuharap aku bisa berpisah darimu. 231 00:24:10,478 --> 00:24:12,380 Baiklah, Kita mancing saja. 232 00:24:17,424 --> 00:24:19,826 Baiklah, sobat. 233 00:24:24,234 --> 00:24:25,600 Pergi cari Gnomeo. 234 00:24:31,313 --> 00:24:37,347 Malapetaka! Mati! 235 00:24:45,938 --> 00:24:48,430 Gnomeo, Gnomeo... 236 00:24:48,508 --> 00:24:52,447 ...apa kita benar-benar dikutuk, Gnomeo? Untuk tak bisa saling bertemu lagi? 237 00:24:52,515 --> 00:24:54,643 Kenapa kau harus memakai topi biru? 238 00:24:54,685 --> 00:24:59,319 Kenapa tidak merah saja seperti ayahku, atau...hijau seperti Leprechaun... 239 00:24:59,360 --> 00:25:04,733 ...atau ungu seperti...orang aneh? 240 00:25:04,768 --> 00:25:07,398 Maksudku, ada apa dengan Gnome? Karena kau biru, ayahku merah... 241 00:25:07,440 --> 00:25:09,909 ...dan karena aku merah, aku merasa biru (sedih). 242 00:25:09,978 --> 00:25:13,211 Bagaimanapun juga, pasti itulah yang membuat kita terpisah, kan? 243 00:25:13,250 --> 00:25:16,551 Tidak, tidak selalu. Aku sendiri tak sanggup mengatakan dengan lebih baik! 244 00:25:16,588 --> 00:25:20,356 Astaga, apa kau baru saja mendengar semuanya? Sedang apa kau disini? 245 00:25:20,394 --> 00:25:24,231 Entahlah...Aku kemari untuk... 246 00:25:24,268 --> 00:25:26,464 Aku hanya ingin menemuimu lagi. 247 00:25:26,538 --> 00:25:28,167 Apa kau gila? 248 00:25:28,241 --> 00:25:31,109 Kalau ayah menemukanmu, dia akan menguburmu dihalaman belakang.! 249 00:25:31,145 --> 00:25:33,945 Menemukanku, kau bercanda? Stealth (Sembunyi) adalah nama tengahku. 250 00:25:39,626 --> 00:25:43,622 Tidak, cepat! Matikan! 251 00:25:43,700 --> 00:25:45,726 Sedang ku usahakan! 252 00:25:48,708 --> 00:25:52,202 Lakukan sesuatu./ Tombolnya macet, ayolah. 253 00:25:54,818 --> 00:25:57,618 Aah! Juliet! 254 00:25:57,656 --> 00:25:59,557 Tidak mau padam! 255 00:25:59,626 --> 00:26:02,153 Ada sesuatu di belakangmu./ Shroom! 256 00:26:03,766 --> 00:26:05,530 Juliet! Apa yang...? 257 00:26:07,472 --> 00:26:09,965 Sepertinya kau orang yang menyenangkan. 258 00:26:10,010 --> 00:26:12,913 Permisi, butuh sedikit bantuan di sini./ Ayahku datang. 259 00:26:14,117 --> 00:26:15,710 Kau pasti Gnomeo. 260 00:26:15,786 --> 00:26:19,383 Senang bertemu denganmu...dalam 30 detik sebelum kau ditemukan dan dibunuh. 261 00:26:19,459 --> 00:26:21,155 Cepat, sembunyi./ Juliet! 262 00:26:21,195 --> 00:26:25,259 Sudah kubilang, jangan mainkan musik di dalam gua setelah jam 10 malam. 263 00:26:27,038 --> 00:26:29,804 Apa yang terjadi di sini? 264 00:26:29,843 --> 00:26:31,402 Itu... 265 00:26:31,479 --> 00:26:36,181 Aku melihat seekor tupai. Dan dia...menjatuhkan kacangnya. 266 00:26:36,220 --> 00:26:39,282 Ya, kacang. Seukuran batu besar! 267 00:26:39,358 --> 00:26:41,555 Ya, baik. Terima kasih, Nanette. 268 00:26:41,596 --> 00:26:45,056 Baiklah, tapi jangan berkeliaran. Khususnya jangan malam ini. 269 00:26:45,135 --> 00:26:48,163 Kita diserang. Oleh keluarga Biru! 270 00:26:48,206 --> 00:26:52,509 Dan kalau aku bisa menyentuhkan tanganku pada keluarga biru, dia akan tidur dengan ikan! 271 00:26:54,417 --> 00:26:56,979 Aku bukanlah orang yang mudah dikepung! 272 00:26:57,055 --> 00:26:59,251 Lord Redbrick, aku punya masalah dengan... 273 00:26:59,291 --> 00:27:01,727 Masalah apa? 274 00:27:01,796 --> 00:27:03,856 Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk bicara. 275 00:27:03,899 --> 00:27:05,390 Sekarang tidak ideal./ Tapi aku... 276 00:27:05,435 --> 00:27:08,965 Pergilah. Kumohon pergi./ ...aku kemari hanya untuk bilang aku... 277 00:27:09,041 --> 00:27:10,873 Apa? Kau apa?/ Aku... 278 00:27:10,911 --> 00:27:13,143 Oh, maaf!/ Juliet, apa ada yang salah... 279 00:27:13,215 --> 00:27:15,582 ...dengan kolam itu?/ Kolam? Tidak, kolam ini? 280 00:27:15,618 --> 00:27:18,145 Tidak ada masalah. Maksudku, kolamnya sama saja seperti biasa. 281 00:27:18,223 --> 00:27:20,419 Ya ampun, benda apa itu disana? 282 00:27:20,460 --> 00:27:22,828 Apa? Ada apa?/ Mahluk itu, disana... 283 00:27:22,897 --> 00:27:25,333 Seperti apa bentuknya?/ Benar-benar seperti... 284 00:27:25,402 --> 00:27:28,430 Baik, sampai jumpa, silakan pergi. Terima kasih sudah datang. 285 00:27:28,474 --> 00:27:30,670 selamat malam pangeran tampan, dan malaikat terbang... 286 00:27:30,744 --> 00:27:33,442 ...atau merpati atau... 287 00:27:33,482 --> 00:27:36,578 Perpisahan adalah duka yang indah. 288 00:27:46,269 --> 00:27:48,466 Nanette, mana Gnomeo? Apa dia sudah pergi? 289 00:27:48,507 --> 00:27:50,874 Ya, pergi untuk selamanya./ Apa?! 290 00:27:55,986 --> 00:27:59,890 Kurasa kau pasti tahu bahwa "ini" memang untukmmu. 291 00:28:02,062 --> 00:28:04,531 Terima kasih. 292 00:28:16,352 --> 00:28:18,652 Aku tak bisa pergi./ Aku tahu bagaimana perasaanmu. 293 00:28:18,690 --> 00:28:21,023 Tidak, sungguh, aku tersangkut. 294 00:28:25,634 --> 00:28:29,539 Jadi...Bisa aku bertemu denganmu lagi besok? 295 00:28:29,575 --> 00:28:32,603 Ya, tapi tidak di sini./ Di belakang rumah Lawrence si tua? 296 00:28:32,680 --> 00:28:34,205 Siang./ Jangan terlalu cepat. 297 00:28:34,249 --> 00:28:36,616 Aku bisa jam 11:45./ Beres. 298 00:28:36,687 --> 00:28:40,955 Katak itu benar. Perpisahan adalah duka yang indah. 299 00:28:49,107 --> 00:28:50,267 Terima kasih Nanette. 300 00:28:50,343 --> 00:28:53,108 Kau tahu dia akan menjauhimu, kalau dia tahu berapa berat badanmu. 301 00:28:55,217 --> 00:28:57,118 Shroom, kau lihat wajah ini? 302 00:28:57,153 --> 00:29:01,252 Ini wajah Gnome yang bahagia. Sekarang kemarilah. 303 00:29:25,834 --> 00:29:28,566 Kemarahan, penghujatan! 304 00:29:28,639 --> 00:29:31,234 Sarung tangan kebun dilepas, bukan begitu? 305 00:29:31,310 --> 00:29:33,303 Kau, merusak mesin rumputku. 306 00:29:33,347 --> 00:29:36,580 Wanita tua, kau sudah tidak waras. 307 00:29:36,652 --> 00:29:39,646 Aku tidak pernah berpikir bahwa kau akan membungkuk ke tingkat tertentu! 308 00:29:39,691 --> 00:29:43,892 Oh, dan omong-omong, tolong berhentilah mencuri celana dalamku. 309 00:29:43,965 --> 00:29:47,903 Di mimpimu saja, dasar kol busuk! 310 00:29:47,971 --> 00:29:51,842 Betapa teganya dia melakukan ini pada Sumur Harapan Tybalt? 311 00:29:51,877 --> 00:29:56,681 Patung pembawa bunga kecilku. Kenapa orang lebih memilihmu? 312 00:29:56,719 --> 00:29:58,415 Siapa yang tahu aku akan memesan... 313 00:29:58,488 --> 00:30:03,486 ...pemotong rumput baru terbaik. Uang bisa beli. 314 00:30:11,410 --> 00:30:14,381 Kenapa ada yang tega melakukan ini pada Tybalt? 315 00:30:14,482 --> 00:30:16,576 Karena tak ada yang menyukainya. 316 00:30:16,618 --> 00:30:19,646 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 317 00:30:19,723 --> 00:30:21,955 Temukan kelemahan mereka. 318 00:30:24,097 --> 00:30:25,588 Lalu apa yang akan kita lakukan? 319 00:30:26,368 --> 00:30:28,337 Menghancurkan. 320 00:30:28,405 --> 00:30:32,435 Lebih banyak lagi kehancuran. 321 00:30:51,609 --> 00:30:55,048 Baik. Mau cari masalah denganku, ya Capulet? 322 00:30:55,116 --> 00:30:58,383 Akan kutunjukkan, dasar karung kompos tua. 323 00:30:58,455 --> 00:31:02,052 Ini belum berakhir, tidak secepat itu. 324 00:31:06,234 --> 00:31:08,533 Benar, apa yang kita punya disini? 325 00:31:08,604 --> 00:31:10,506 Dia ada dalam "Worldy Widey Web". 326 00:31:10,575 --> 00:31:14,013 Tidak, kurasa tidak./ Yang itu! Pilih yang itu! 327 00:31:14,047 --> 00:31:17,212 Yang itu! Ya, aku suka yang itu./ Tidak, kurasa tidak. 328 00:31:17,285 --> 00:31:20,518 Oh, tidak! Yang itu!/ Oh! Apa ini? 329 00:31:20,591 --> 00:31:23,084 Apa kau kalah perang di taman sendiri? 330 00:31:23,162 --> 00:31:26,531 Saudaraku, mungkin ini saatnya untuk senjata rahasia. 331 00:31:26,601 --> 00:31:28,571 Terrafirminator! 332 00:31:28,638 --> 00:31:31,666 Paling kejam, dengan 500 tenaga kuda... 333 00:31:31,710 --> 00:31:36,012 pemotong rumput yang mendominasi yang pernah ada di dunia! 334 00:31:36,050 --> 00:31:38,542 Terrafirminator! 335 00:31:38,621 --> 00:31:44,029 Dengan kekuatan yang tak penting! Sekarang dengan tambahan tenaga 75 persen! 336 00:31:44,063 --> 00:31:45,554 Membersihkan!/ Bersih! 337 00:31:45,633 --> 00:31:47,192 Menggali!/ Menggali! 338 00:31:47,235 --> 00:31:49,101 Memangkas!/ Memangkas! 339 00:31:49,172 --> 00:31:51,938 Rumput halaman anda akan takut untuk tumbuh 340 00:31:52,010 --> 00:31:54,275 Terrafirminator! 341 00:31:54,347 --> 00:31:57,716 Senjata penghancur rumput! 342 00:31:57,753 --> 00:31:59,221 Terrafirminator tidak akan membiarkan rumput untuk tumbuh. 343 00:31:59,255 --> 00:32:00,883 Tidak disarankan untuk kebutuhan rumah tangga, saudaraku. 344 00:32:00,925 --> 00:32:03,794 Yang itu! 345 00:32:03,863 --> 00:32:05,559 Ya, ampun. 346 00:32:05,599 --> 00:32:08,229 Pilih...yang itu! Kumohon, pilih itu! 347 00:32:08,270 --> 00:32:10,296 Astaga./ Ya, ya, ya. 348 00:32:11,075 --> 00:32:13,738 Itu sedikit untuk wajahmu. 349 00:32:13,779 --> 00:32:16,375 Ini menambah kecepatanku. 350 00:32:17,552 --> 00:32:21,456 Jangan Kitten Clipper! Oh, Tidak. 351 00:32:31,242 --> 00:32:32,608 Tentu saja tidak. 352 00:34:05,197 --> 00:34:07,666 Juliet, disana kau rupanya./ Hai, ayah. 353 00:34:07,734 --> 00:34:11,229 Ayah sudah merenungkan tentang pembicaraan kita kemarin. 354 00:34:11,274 --> 00:34:15,178 Tapi, aku hanya.../ Yang kau butuhkan adalah teman. 355 00:34:15,247 --> 00:34:17,809 Seseorang yang menjagamu, yang membuatmu merasa aman. 356 00:34:17,885 --> 00:34:19,683 Apa?/ Kau tahu Paris, kan? 357 00:34:19,754 --> 00:34:21,017 Ya, tentu tahu. Kenapa? 358 00:34:21,090 --> 00:34:23,993 Dia datang untuk mengunjungimu./ Ayah! 359 00:34:24,028 --> 00:34:27,967 Baiklah, tak ada yang pernah bilang "aku tak tahu" kalau aku tidak menginginkannya. 360 00:34:28,002 --> 00:34:29,834 Toodles!/ Aku bawa sesuatu untukmu. 361 00:34:29,905 --> 00:34:32,033 Ini dia, Gypsophila. Yang indah. 362 00:34:32,108 --> 00:34:33,872 Apa maksudnya? Ini artinya "kekasih kapur". 363 00:34:33,945 --> 00:34:36,813 Walau, ironisnya, ini tumbuh lebih baik dalam tanah liat. Aneh. 364 00:34:36,849 --> 00:34:38,944 kau pikir sudah menebangnya, tapi kemudian, kau sedang membaca... 365 00:34:38,986 --> 00:34:40,352 ...merubahnya menjadi seperti tanah liat. 366 00:34:40,389 --> 00:34:42,984 ...meski begitu, kau pikir itu kapur cinta. Aneh. 367 00:34:43,027 --> 00:34:45,360 Benar, sangat menyenangkan berbincang denganmu. 368 00:34:45,397 --> 00:34:48,493 Mau kemana kau? Berhenti, tidak! Sesungguhnya, lakukanah yang kau mau. 369 00:34:48,602 --> 00:34:51,698 Tapi maksudku, tentu, agak tidak sopan meninggalkanku di kencan pertama. 370 00:34:51,740 --> 00:34:53,174 "Kencan pertama"?/ Ya. 371 00:34:53,276 --> 00:34:55,246 Kukira, apa yang dilakukan kekasih pria.../ "Kekasih Pria"? 372 00:34:55,314 --> 00:34:57,112 ...mendapat kekasih perempuannya?/ "Kekasih perempuan"? 373 00:34:57,183 --> 00:34:59,779 Ini bagus. 374 00:34:59,888 --> 00:35:01,754 Simbol kecil tanda kasih sayang. 375 00:35:04,161 --> 00:35:07,064 Juliet, apa kau tahu apa ini? 376 00:35:07,099 --> 00:35:10,469 Ini tanaman cangkokan dari Foxglove dan Buttercup... 377 00:35:10,572 --> 00:35:14,135 Cinta segitiga!/ ...yang kunamakan "Fox Butt". 378 00:35:14,211 --> 00:35:18,742 Dan kau, aku tak pernah tahu kalau kau jahat. 379 00:35:18,785 --> 00:35:21,221 Tidak, maksudku, aku ada sisi gelap, tentunya. 380 00:35:22,024 --> 00:35:23,617 Hai, Juliet. 381 00:35:23,693 --> 00:35:27,062 Nama yang bagus, sama seperti matamu. 382 00:35:27,099 --> 00:35:29,934 Kau tampak sangat baik. Kau terlihat sehat. 383 00:35:30,004 --> 00:35:32,304 Apa menyakitkan saat kau jatuh dari surga? 384 00:35:32,375 --> 00:35:36,508 Itu bagus sekali. Ya, kau terlihat baik. 385 00:35:36,615 --> 00:35:40,144 Apa yang terjadi denganmu, sayang?/ Aku baik saja. Apa kabarmu? 386 00:35:40,221 --> 00:35:42,851 Tak pernah lebih baik. 387 00:35:48,134 --> 00:35:49,534 Menurutmu ada yang mendengar? 388 00:35:49,603 --> 00:35:50,969 Tak ada siapapun disini. 389 00:35:51,039 --> 00:35:54,671 Lalu, kenapa kau berbisik?/ Kenapa kau juga berbisik? 390 00:35:55,846 --> 00:35:57,873 Oh, lihat itu! 391 00:35:59,520 --> 00:36:01,546 Kurasa sudah selesai dengan berbisik-bisik. 392 00:36:03,426 --> 00:36:07,297 Ini MacAllister Ranger tahun 1950. 393 00:36:07,333 --> 00:36:10,168 Ayo kita nyalakan!/ Ya, baik. 394 00:36:10,204 --> 00:36:12,230 Lihat kekuatan dari benda indah ini. 395 00:36:17,215 --> 00:36:19,811 Bahan bakarnya kosong. Bingo. 396 00:36:23,092 --> 00:36:25,255 Hei, coba ini./ Terima kasih. 397 00:36:54,244 --> 00:36:56,645 Apa itu kau?/ Ya, ini aku. 398 00:36:56,714 --> 00:36:58,513 Ini juga aku! 399 00:37:03,693 --> 00:37:06,186 Apa itu?/ Aku tidak tahu.. 400 00:37:07,499 --> 00:37:10,595 Siapapun kau, keluarlah dengan perlahan! 401 00:37:10,638 --> 00:37:13,609 Aku sudah mengisi...senjata! 402 00:37:13,643 --> 00:37:16,204 Dan...aku tak takut menggunakannya! 403 00:37:17,182 --> 00:37:19,413 Menurutmu aku menakuti dia?/ Oh, tentu saja. 404 00:37:19,518 --> 00:37:21,545 Aku tahu aku takut. 405 00:37:22,323 --> 00:37:24,987 Lihat itu, hah? Lihat aku sekarang! 406 00:37:29,302 --> 00:37:34,368 Terima kasih sudah menemukan kakiku, dan membebaskanku. Aku mencintaimu! 407 00:37:34,477 --> 00:37:38,439 Kau tahu bagaimana rasanya terperangkap selama 20 tahun? 408 00:37:38,550 --> 00:37:42,614 Sendirian, tak ada teman berbicara? 409 00:37:48,266 --> 00:37:49,666 "Bagaimana dengan kaki satunya?" 410 00:37:49,702 --> 00:37:52,537 "Entahlah, Featherstone, ingat? Aku tak memilikinya." 411 00:37:52,607 --> 00:37:55,669 Kau tahu, aku bukan teman yang aneh, kan? 412 00:37:55,712 --> 00:37:57,739 Maaf, kami kira tak ada yang tinggal disini. 413 00:37:57,849 --> 00:38:00,080 Seharusnya kami tidak kesini. Kami akan pergi. 414 00:38:01,121 --> 00:38:03,181 Bagaimana kalau dia mengikuti kita?/ Berarti orang tua kita pasti tahu. 415 00:38:03,258 --> 00:38:06,718 oh, tidak, Nanette benar. Kita dikutuk! 416 00:38:08,367 --> 00:38:13,501 Kau tak akan pernah menarik bulu domba melalui mata berembun ini. 417 00:38:13,542 --> 00:38:16,240 Kurasa kalian berdua sedang kencan. 418 00:38:16,313 --> 00:38:17,975 Kencan? Tidak./ Kencan? Tidak. 419 00:38:18,082 --> 00:38:20,712 Bukan kencan, tapi bertengkar./ Bertengkar mati-matian. 420 00:38:20,754 --> 00:38:22,518 Musuh abadi disini./ Ya, kau tidak lihat? 421 00:38:22,557 --> 00:38:24,993 Dia Biru!/ Dan dia Merah! 422 00:38:25,028 --> 00:38:27,327 Dan aku Merah Jambu! Siapa peduli?! 423 00:38:27,364 --> 00:38:29,424 Aku harus bertanya. 424 00:38:29,501 --> 00:38:33,065 Kenapa kau mengajak dia ketempat berantakan seperti ini? 425 00:38:33,107 --> 00:38:35,008 Aku tahu! 426 00:38:35,044 --> 00:38:37,810 Aku akan kembali! 427 00:38:42,122 --> 00:38:44,591 Juliet, tunggu. 428 00:38:44,659 --> 00:38:47,687 Mulai lagi, aku terlalu lembut, kan? 429 00:38:47,731 --> 00:38:51,135 Tidak, tadinya aku mau bilang jangan bersandar, biar dia di genggam. 430 00:38:51,204 --> 00:38:53,298 Benarkah?/ Ya. 431 00:38:56,246 --> 00:38:57,441 Jalan! 432 00:39:17,047 --> 00:39:21,987 Lihatlah, benar-benar perbaikan, tulisan indah yang fantastis juga. 433 00:39:22,055 --> 00:39:25,424 Tapi, masih ada yang harus kita lakukan dengan rumput ini. 434 00:39:25,460 --> 00:39:28,693 Ini bukan rumput, bunga putih itu adalah "Harapan". 435 00:39:28,766 --> 00:39:31,794 Entahlah, rumput yang mempunyai nama lain tetaplah namanya rumput. 436 00:39:31,837 --> 00:39:34,137 Silahkan, buat harapan lalu tiup. 437 00:39:40,085 --> 00:39:42,452 Agak sulit meniup dengan paruh, ya? 438 00:39:44,526 --> 00:39:48,123 Melelahkan, kan? Aku harus duduk sekarang. 439 00:39:50,703 --> 00:39:55,370 Ada pengakuan yang harus kuungkapkan. Aku tak pernah mengendarai pemotong rumput. 440 00:39:55,444 --> 00:39:56,878 Tidak, kau mengendarai secara alami. 441 00:39:56,913 --> 00:40:01,353 Ayahku sedikit melindungi secara berlebihan. 442 00:40:09,033 --> 00:40:10,524 Kau tahu ini gila, kan? 443 00:40:11,236 --> 00:40:12,568 Ya. 444 00:40:12,605 --> 00:40:14,973 Hanya saja aku tak pernah membayangkan aku jatuh cinta pada Merah. 445 00:40:15,143 --> 00:40:18,080 Dan aku Biru. Yang benar saja. 446 00:40:18,148 --> 00:40:21,608 Seumur hidupku, ibu membesarkanku untuk membenci kalian, keluarga Merah. 447 00:40:21,687 --> 00:40:23,919 Jadi, ini tak akan berhasil. 448 00:40:25,494 --> 00:40:26,655 Bukan begitu? 449 00:40:26,729 --> 00:40:30,599 Merah dan Biru, tak akan mungkin. 450 00:40:30,635 --> 00:40:32,798 Iya, kan? 451 00:40:32,873 --> 00:40:36,333 Lihat, mirip salju, tapi bukan. 452 00:40:37,212 --> 00:40:41,151 Aku mulai suka ini sekarang. Lihat, triknya jadi seperti ini... 453 00:40:41,219 --> 00:40:43,348 Lalu kau akan dapat semua. Kau tak perlu harus... 454 00:40:44,725 --> 00:40:50,292 Kuharap kita bisa kembali lagi dan melakukan ini lagi besok. 455 00:40:50,334 --> 00:40:53,464 Dan, aku janji... 456 00:40:53,540 --> 00:40:55,976 ...rahasia kalian aman bersamaku. 457 00:40:57,080 --> 00:40:58,912 Apa kita harus? 458 00:40:58,949 --> 00:41:01,248 Aku bisa jam 11.45. 459 00:41:01,286 --> 00:41:02,845 Jangan terlalu cepat. 460 00:41:03,000 --> 00:41:22,000 PeG@SuS Resync by : Dadan Hamdan 461 00:41:23,389 --> 00:41:25,858 Hey, Shroom. Ada apa, kepala kancing? 462 00:41:25,927 --> 00:41:29,160 Hati-hati, kau akan menghantam sesuatu, apa yang kau makan? 463 00:41:34,941 --> 00:41:37,173 Bagaimana bisa? 464 00:41:38,715 --> 00:41:40,581 Ibu./ Gnomeo. 465 00:41:40,651 --> 00:41:44,647 Bagaimana ini bisa terjadi? Dari mana saja kau? 466 00:41:44,691 --> 00:41:46,023 Aku... 467 00:41:47,530 --> 00:41:49,021 Aku tidak dari mana-mana. 468 00:41:50,835 --> 00:41:52,929 Jangan khawatir, bu. Akan kubereskan demi ibu. 469 00:41:53,005 --> 00:41:56,204 Bagaimana bisa? Redbrick dan anak buahnya telah menghancurkan... 470 00:41:56,243 --> 00:41:59,738 ...benda paling indah yang dimiliki keluarga Biru. 471 00:42:01,019 --> 00:42:03,454 Ayahmu yang menanamnya. 472 00:42:03,522 --> 00:42:06,550 Kami merawatnya dari sebuah bibit. 473 00:42:06,560 --> 00:42:13,863 474 00:42:13,873 --> 00:42:17,937 Keluarga merah yang kurang ajar! Ayo, Gnomeo! Mereka harus terima pembalasan. 475 00:42:20,550 --> 00:42:22,850 Setiap orang dari mereka! 476 00:42:30,400 --> 00:42:32,733 Setiap orang? 477 00:42:47,595 --> 00:42:49,461 Ayahku dapat memilihnya. 478 00:42:49,499 --> 00:42:51,092 Tak bisakah dia? 479 00:42:51,168 --> 00:42:54,628 Ini menyakitkan./ Siksaan yang indah. 480 00:43:15,342 --> 00:43:19,212 Oh, berkilaulah./ Nanette? 481 00:43:30,032 --> 00:43:31,261 Gnomeo. 482 00:43:41,819 --> 00:43:43,185 Baiklah. 483 00:44:15,808 --> 00:44:18,643 Juliet, tidak, tunggu! Aku...aku.... 484 00:44:23,087 --> 00:44:26,354 Biru! 485 00:44:26,426 --> 00:44:28,658 Batal, batalkan misinya!/ Apa yang terjadi? 486 00:44:28,696 --> 00:44:30,528 Pipa semprotnya tersumbat. Ayo pergi. 487 00:44:38,646 --> 00:44:40,843 Gnomeo? 488 00:44:53,270 --> 00:44:57,676 Topi yang besar untuk Gnome kecil. 489 00:44:57,711 --> 00:45:00,876 Jadi, kalian menikmati sedikit kesenangan? 490 00:45:00,950 --> 00:45:03,420 Ayo bawa benda ini keluar ke gang. 491 00:45:03,488 --> 00:45:04,854 Lalu apa yang akan kita lakukan? 492 00:45:04,890 --> 00:45:08,851 Kita harus melakukan penghancuran. 493 00:45:11,300 --> 00:45:13,930 Ayolah, Juliet. Ini tidak seburuk itu. 494 00:45:14,005 --> 00:45:15,667 Apa itu rencanamu di kencan kedua? 495 00:45:15,708 --> 00:45:18,577 Kau siram dengan anggur, memakannya, lalu menyemprotkannya dengan racun rumput? 496 00:45:18,646 --> 00:45:20,444 Kau harus akui, ini nyata. 497 00:45:20,516 --> 00:45:22,883 Hola! Sobat menyenangkan sudah kembali. 498 00:45:22,986 --> 00:45:27,119 Juliet, masuk akal sedikit! Aku tak punya pilihan setelah "Kejadian di Wisteria." 499 00:45:27,193 --> 00:45:29,595 Seperti apa menurut kalian? Hanya sebuah toilet, ditengah-tengah pekarangan... 500 00:45:29,664 --> 00:45:32,099 ...tanpa tanaman tumbuh sekitarnya. 501 00:45:32,135 --> 00:45:34,934 Kalian Biru memang sangat menjengkelkan!/ Tunggu dulu, kami Biru? 502 00:45:35,006 --> 00:45:37,704 Jadi, apa yang kalian inginkan?/ Featherstone, kami sedang sibuk! 503 00:45:37,810 --> 00:45:40,076 Ayolah, teman-teman! Kita bersenang-senang! 504 00:45:40,115 --> 00:45:43,086 Biar kukatakan sesuatu tentang kalian keluarga Merah. 505 00:45:43,120 --> 00:45:44,280 Kami Merah? 506 00:45:44,355 --> 00:45:48,589 Tidak bisakah kita tertawakan saja semua ini? Aku tahu teman jamur kecilmu itu bisa. 507 00:45:48,628 --> 00:45:49,960 Featherstone!/ Featherstone! 508 00:45:50,031 --> 00:45:51,659 Kita sedang ditengah-tengah sebuah masalah!/ Kau tak akan mengerti. 509 00:45:51,733 --> 00:45:53,600 Apa kau keberatan?/ Tinggalkan kami sendiri! 510 00:45:55,840 --> 00:45:58,868 Benar, maafkan aku. 511 00:46:00,315 --> 00:46:04,482 Kau tahu, terkadang aku merasa senang secara berlebihan. 512 00:46:04,522 --> 00:46:09,758 Khususnya saat punya teman baru. Seperti kalian, dan... 513 00:46:09,863 --> 00:46:13,427 Tapi aku tahu, aku bisa sedikit...banyak. 514 00:46:17,209 --> 00:46:19,041 Tunggu, Featherstone. 515 00:46:19,112 --> 00:46:21,480 Kembalilah, Featherstone, maafkan aku. 516 00:47:02,284 --> 00:47:07,554 Mungkin aku bukan burung pintar, tapi aku tahu apa itu cinta. 517 00:49:08,560 --> 00:49:11,998 Kau tahu, kebencian orang lain... 518 00:49:12,065 --> 00:49:16,164 ...menghancurkan cintaku, dan... 519 00:49:16,239 --> 00:49:18,971 Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan itu. 520 00:49:22,182 --> 00:49:25,153 Tapi kalian, kalian bisa. 521 00:49:34,436 --> 00:49:38,967 Kau tahu, kurasa burung plastik merah jambu itu benar. 522 00:49:39,077 --> 00:49:41,547 Bagaimana kalau kita tak pernah kembail? 523 00:49:41,615 --> 00:49:44,848 Tak pernah kembali? Tapi bagaimana dengan ayahku? 524 00:49:44,887 --> 00:49:47,049 Dan Nanette? Dan Taman keluarga Merah? 525 00:49:47,123 --> 00:49:50,026 Kau tahu, sebenarnya, disana, kita adalah musuh. 526 00:49:50,095 --> 00:49:53,157 Tapi disini? Disini, kita adalah pasangan cocok. 527 00:49:54,836 --> 00:50:00,210 Juliet, maukah kau tinggal disini dan membangun taman denganku? 528 00:50:00,245 --> 00:50:02,180 Aku sangat menginginkannya. 529 00:50:33,601 --> 00:50:35,593 Gnomeo! 530 00:50:36,973 --> 00:50:38,635 Apa yang kau lakukan? 531 00:50:40,578 --> 00:50:43,674 Benny! Dengar, kawan, aku bisa jelaskan. 532 00:50:43,750 --> 00:50:45,116 Benny! Benny, tunggu! 533 00:50:51,664 --> 00:50:56,832 Bukankah ini Beni kerdil bertopi besar! 534 00:50:57,641 --> 00:51:00,908 Mau cari masalah dengan taman kami, ya? 535 00:51:07,356 --> 00:51:08,949 Benny! 536 00:51:09,828 --> 00:51:11,456 Tidak! 537 00:51:16,572 --> 00:51:18,700 Rasanya enak. 538 00:51:19,510 --> 00:51:21,741 Oh, tidak! 539 00:51:23,617 --> 00:51:24,880 Tybalt! 540 00:51:30,061 --> 00:51:31,427 Topi balas dengan topi! 541 00:51:34,502 --> 00:51:35,993 Gnomeo, tidak! 542 00:51:48,758 --> 00:51:51,991 Kau tak akan menyerang Gnome tak bersenjata, kan? 543 00:51:53,232 --> 00:51:54,700 Pecundang! 544 00:51:56,104 --> 00:51:57,333 Kasihan! 545 00:51:59,342 --> 00:52:01,072 Tybalt! Dindingnya! 546 00:52:01,112 --> 00:52:05,245 Kau tidak berpikir aku akan terjebak trik kuno itu, kan? Dinding apa? 547 00:52:10,862 --> 00:52:12,626 Oh, dinding itu. 548 00:52:13,399 --> 00:52:15,164 Tidak. 549 00:52:17,472 --> 00:52:19,373 Apa itu?/ Apa yang terjadi? 550 00:52:23,816 --> 00:52:25,250 Tybalt? 551 00:52:25,285 --> 00:52:28,849 Tybalt. Tybalt? 552 00:52:31,930 --> 00:52:35,197 Tybalt tak bisa lagi bersama kita. 553 00:52:45,285 --> 00:52:47,118 Hancurkan dia kembali! 554 00:52:47,656 --> 00:52:48,885 Tidak! 555 00:52:48,958 --> 00:52:51,223 Apa artinya semua perseteruan ini? 556 00:52:51,295 --> 00:52:53,322 Gnomeo menghancurkan Tybalt! 557 00:52:53,399 --> 00:52:55,630 Tidak, dia tidak melakukannya!/ Juliet! 558 00:52:55,669 --> 00:52:57,035 Gnomeo!/ Ibu! 559 00:52:57,105 --> 00:52:59,302 Gnome dibalas dengan Gnome! 560 00:53:00,678 --> 00:53:02,738 Tangkap!/ Apa? 561 00:53:09,025 --> 00:53:10,857 Hancurkan dia juga! 562 00:53:11,362 --> 00:53:13,695 Lari, Gnomeo! Lari! 563 00:53:16,370 --> 00:53:17,736 Hentikan, hentikan itu! 564 00:53:27,990 --> 00:53:29,583 Balas dendam! 565 00:54:06,286 --> 00:54:08,687 Apa yang kau lakukan?/ Tidak, aku mencintainya! 566 00:54:08,757 --> 00:54:11,227 Apa?/ Malapetaka! 567 00:54:11,261 --> 00:54:12,889 Seseorang lakukan sesuatu. 568 00:54:21,077 --> 00:54:22,706 Gnomeo! 569 00:54:23,882 --> 00:54:25,373 Apa kau gila? 570 00:54:25,451 --> 00:54:27,648 Sudah cukup kehancuran untuk hari ini! 571 00:54:27,688 --> 00:54:31,923 Sekarang bawa dia ke trotoar dan jaga dia disana! 572 00:54:31,962 --> 00:54:33,658 Dia pergi. 573 00:54:33,698 --> 00:54:36,396 Oh tidak, dia pergi. 574 00:54:39,642 --> 00:54:43,011 Oh, Gnomeo. Tidak... 575 00:54:43,047 --> 00:54:45,882 Tidak, jangan Gnomeo. 576 00:54:45,952 --> 00:54:47,511 Ayo kita pulang, sekarang. 577 00:54:47,588 --> 00:54:50,753 Oh, anak yang malang. 578 00:55:19,207 --> 00:55:21,073 Diam! 579 00:55:21,110 --> 00:55:22,203 Anjing pintar! 580 00:55:24,582 --> 00:55:27,052 Shroom! Shroom! 581 00:56:23,981 --> 00:56:25,313 Tidak! 582 00:56:38,038 --> 00:56:40,371 Apa ini? Sebuah Gnome? 583 00:56:40,441 --> 00:56:42,410 Ya, sobat. Mirip seperti adikmu. 584 00:56:45,249 --> 00:56:47,082 Jangan dijatuhkan! 585 00:56:48,822 --> 00:56:50,518 Ayo, lemparkan! 586 00:57:10,058 --> 00:57:12,653 Kau tidak memberikan ayah pilihan, Juliet. 587 00:57:12,728 --> 00:57:16,531 Ayah sudah kehilangan ibumu, ayah juga tak mau kehilanganmu. 588 00:58:37,068 --> 00:58:39,435 Kelinci-kelinci! Kemarilah. 589 00:58:40,240 --> 00:58:44,543 Baiklah. Kita harus balaskan dendam Gnomeo. Ini yang harus kita lakukan. Sekarang... 590 00:58:47,185 --> 00:58:48,881 Tidak, jangan sekarang Shroom! 591 00:58:50,791 --> 00:58:52,157 Benar, mengerti! 592 00:59:07,619 --> 00:59:10,647 Baiklah! Jamur kecil, aku ikut. 593 00:59:10,724 --> 00:59:12,716 Apa? Apa yang mau kau katakan? 594 00:59:14,296 --> 00:59:17,062 Si kecil Timmy jatuh kedalam sumur? 595 00:59:17,101 --> 00:59:18,729 Bukan? Si kecil John? 596 00:59:18,770 --> 00:59:21,138 Si kecil Mustafa? Si kecil Richard? Apa?! 597 00:59:24,747 --> 00:59:27,741 Oh, teko jatuh dalam sumur. 598 00:59:29,588 --> 00:59:30,749 Apa? 599 00:59:31,859 --> 00:59:33,691 Gnomeo. 600 00:59:33,762 --> 00:59:36,562 Kau bilang Gnomeo jatuh kedalam sumur? 601 00:59:36,633 --> 00:59:40,162 Tidak, jamur kecil, dia pecah. 602 00:59:40,205 --> 00:59:42,107 Aku lihat sendiri. 603 00:59:44,313 --> 00:59:47,546 Apa? Kau mau aku ikut kau sedikit lagi. Baiklah, tak masalah. 604 00:59:47,618 --> 00:59:52,650 Aku ikut denganmu. Aku ikut, tapi apa hubungannya ini dengan Gnomeo, aku tak tahu. 605 00:59:52,694 --> 00:59:55,562 Dan dimana sumur yang membuat semua orang jatuh kedalamnya? 606 01:00:21,207 --> 01:00:23,074 Siap? 607 01:00:47,718 --> 01:00:49,880 Ooh! Halo. 608 01:02:03,544 --> 01:02:05,911 Terrafirminator! 609 01:02:05,980 --> 01:02:09,042 Apa kau kalah dalam perang di taman?/ Tak pernah! 610 01:02:09,085 --> 01:02:11,578 Baiklah saudaraku, mungkin ini saatnya senjata rahasia! 611 01:02:11,657 --> 01:02:15,151 Tunjukkan./ Terrafirminator! 612 01:02:15,229 --> 01:02:17,358 Yang ini untuk Gnomeo! 613 01:03:12,357 --> 01:03:13,825 Ayo! 614 01:03:17,032 --> 01:03:19,058 Dompet sialan. 615 01:03:27,716 --> 01:03:29,082 Telpon aku. 616 01:03:31,790 --> 01:03:36,355 Juliet dan aku, kami memilih akan meneruskan kedengkian ini ke perseteruan. 617 01:03:36,397 --> 01:03:39,493 Tadinya menyenangan, tapi kemudian sahabatku Benny tahu... 618 01:03:39,536 --> 01:03:42,268 ...dan kemudian Tybalt, yang sekarang sedang diperbaiki... 619 01:03:42,341 --> 01:03:44,435 ...menghancurkan topi Benny dengan sekop. 620 01:03:44,510 --> 01:03:49,280 Aku begitu pucat saat menyerang Tybalt dan akhirnya dia jadi pecah... 621 01:03:49,352 --> 01:03:52,984 ...yang mana bukan salahku, dan aku diburu. 622 01:03:53,692 --> 01:03:58,530 Terkucil. Terjebak disini diatas kepalamu, jauh dari Juliet. 623 01:04:00,169 --> 01:04:01,603 Luar biasa. 624 01:04:01,638 --> 01:04:06,271 Ceritamu, membuatku terpikirkan kisah lain. 625 01:04:06,313 --> 01:04:07,474 Benarkah? 626 01:04:07,548 --> 01:04:10,815 Tentu! Ya, ada kemiripan yang luar biasa. 627 01:04:10,887 --> 01:04:12,550 Apa yang terjadi? Apa mereka kembali bersama? 628 01:04:12,591 --> 01:04:16,962 Kembali bersama? Tidak, tidak juga. 629 01:04:16,997 --> 01:04:18,762 Apa maksudmu tepatnya? 630 01:04:18,801 --> 01:04:22,466 Kisahnya cukup bagus. 631 01:04:22,540 --> 01:04:24,634 Dia pura-pura mati. 632 01:04:24,677 --> 01:04:28,638 Pria itu menemukannya, berpikir kalau dia sudah mati. Lalu pria itu bunuh diri. 633 01:04:28,683 --> 01:04:32,349 Dia terbangun, melihat pria itu mati, lalu bunuh diri, keduanya lalu mati. 634 01:04:32,424 --> 01:04:37,194 Exeunt omnes, akhir cerita, tirai menutup! Sambutan tepuk tangan berdiri! 635 01:04:37,265 --> 01:04:40,998 Bravo! Bravo! Author! Author! 636 01:04:43,475 --> 01:04:46,037 Apa yang kau katakan tadi?! Mereka berdua mati?! 637 01:04:46,113 --> 01:04:47,945 Akhir macam apa itu? 638 01:04:47,982 --> 01:04:49,883 Anakku, ini adalah sebuah tragedi. 639 01:04:49,952 --> 01:04:52,047 Ya, kau sudah cerita, kawan. Itu sampah! 640 01:04:52,123 --> 01:04:54,524 "Sampah"?/ Harus berakhir dengan lebih baik dari itu! 641 01:04:54,593 --> 01:04:57,860 Kurasa dia dapat berhasil tepat waktu... 642 01:04:57,932 --> 01:05:02,372 ...untuk menghindari bencana, tapi aku suka di bagian kematian. 643 01:05:02,874 --> 01:05:04,240 Ya, ampun. 644 01:05:12,523 --> 01:05:14,219 Featherstone! 645 01:05:15,094 --> 01:05:16,392 Satu kata! 646 01:05:17,631 --> 01:05:19,099 Plastik. 647 01:05:19,167 --> 01:05:21,000 Bagaimana kau bisa menemukanku? Shroom! 648 01:05:21,037 --> 01:05:24,873 Dia mencium baumu. Dan dia tidak punya hidung. Aku sudah periksa. 649 01:05:24,910 --> 01:05:27,244 Ya, aku tahu aku bisa mengandalkanmu dasar si kecil berkepala kancing! 650 01:05:27,314 --> 01:05:29,715 Ada apa, nak? 651 01:05:29,751 --> 01:05:32,551 Dia tidak berhenti! 652 01:05:32,589 --> 01:05:34,582 Dia sudah terus-terusan begitu dari gang tadi. 653 01:05:34,660 --> 01:05:38,120 "Chocolates in stranger..." 654 01:05:38,199 --> 01:05:40,031 Juliet's in danger?! (Juliet dalam bahaya?) 655 01:05:40,068 --> 01:05:43,837 Tidak, bukan begitu. Juliet dalam bahaya! 656 01:05:43,909 --> 01:05:45,069 Sudah kubilang. 657 01:05:45,110 --> 01:05:48,776 Ayo, teman-teman. Aku harus kembali ke Juliet dan menyelamatkannya! 658 01:05:48,816 --> 01:05:52,777 Itulah yang dikatakannya, tai dia sudah mati sebelum dia sampai! 659 01:05:52,823 --> 01:05:54,621 Kita lihat saja! 660 01:06:24,075 --> 01:06:25,509 Benny. 661 01:06:25,544 --> 01:06:29,243 Bagaimana menurutmu, Lady B? Benda ini dipersenjatai penuh. 662 01:06:29,317 --> 01:06:30,511 Dipersenjatai untuk apa? 663 01:06:30,552 --> 01:06:34,389 Disiapkan untuk memangkas, menghias, memupuk... 664 01:06:34,459 --> 01:06:36,155 ...dan balas dendam! 665 01:06:39,100 --> 01:06:42,469 Lakukanlah, Benny. Kerahkan segalanya! 666 01:06:42,505 --> 01:06:46,069 Buat mereka menyesali hari mereka menghancurkan anakku! 667 01:06:48,248 --> 01:06:51,549 Lepaskan anjing perang! 668 01:07:00,268 --> 01:07:05,231 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam... 669 01:07:05,276 --> 01:07:08,076 ...lima, empat, tiga... 670 01:07:08,148 --> 01:07:10,618 ...dua, satu! 671 01:07:21,403 --> 01:07:22,996 Tidak! 672 01:07:34,591 --> 01:07:35,923 Ya! 673 01:07:41,203 --> 01:07:42,796 Oh, tidak! 674 01:07:44,341 --> 01:07:46,310 Ya, ampun! 675 01:07:52,956 --> 01:07:54,857 Oh, tidak! 676 01:07:59,133 --> 01:08:00,795 Serang! 677 01:08:00,835 --> 01:08:02,736 Serangan balasan! 678 01:08:04,141 --> 01:08:05,700 Balasan dari serangan balasan! 679 01:08:11,586 --> 01:08:14,055 Tembak!/ Datang. 680 01:08:21,536 --> 01:08:23,198 Hei, aku dapat satu! 681 01:08:23,272 --> 01:08:24,763 Terima kasih! 682 01:08:29,483 --> 01:08:30,882 Maju! 683 01:08:31,352 --> 01:08:32,650 Tidak! 684 01:08:37,896 --> 01:08:39,922 Tidak! Paris! 685 01:08:45,742 --> 01:08:49,237 Tuan-tuan, kusarankan kita letakkan kepala kita bersama-sama. Serang! 686 01:08:54,357 --> 01:08:57,692 Oh, tidak! 687 01:09:00,567 --> 01:09:02,901 Pegangan! 688 01:09:09,816 --> 01:09:11,512 Terima kasih! 689 01:09:18,597 --> 01:09:20,156 Juliet! 690 01:09:21,469 --> 01:09:23,131 Kau masih hidup! 691 01:09:23,171 --> 01:09:26,006 Ikut aku./ Baiklah. 692 01:09:26,477 --> 01:09:27,604 Oh, tidak. 693 01:09:31,418 --> 01:09:32,784 Tidak! 694 01:09:43,605 --> 01:09:45,632 Apa anda mau penghancuran besar-besaran sekarang? 695 01:09:45,676 --> 01:09:47,042 Penghancuran sedang dijalankan. 696 01:09:59,498 --> 01:10:01,797 Kejar dia, cepat! 697 01:10:05,308 --> 01:10:07,004 Cepat! 698 01:10:29,014 --> 01:10:30,607 Juliet! 699 01:10:30,683 --> 01:10:32,778 Anakku! Tidak mungkin. 700 01:10:35,725 --> 01:10:37,284 Target terkunci. 701 01:10:38,262 --> 01:10:41,290 Dia akan meledak! mundur! 702 01:10:52,520 --> 01:10:53,680 Tak ada gunanya. 703 01:10:53,754 --> 01:10:55,417 Pergilah. 704 01:10:57,327 --> 01:11:00,492 Pergilah./ Aku tak akan kemana-mana. 705 01:11:10,449 --> 01:11:12,248 Sudah kubilang. 706 01:12:07,644 --> 01:12:09,010 Tidak. 707 01:12:40,164 --> 01:12:42,157 Tak apa, aku baik-baik saja! 708 01:12:43,971 --> 01:12:45,735 Oh, bagus. 709 01:12:49,947 --> 01:12:51,848 Aku turut menyesal tentang puteramu. 710 01:12:52,652 --> 01:12:55,144 Aku turut menyesal tentang putrimu. 711 01:12:55,189 --> 01:12:58,753 Aku tadi hanya untuk menyelamatkannya. 712 01:12:58,795 --> 01:13:03,497 Dan sekarang, semuanya salahku. 713 01:13:04,772 --> 01:13:07,173 Salah kita. 714 01:13:27,443 --> 01:13:29,708 Perseteruan ini... 715 01:13:29,780 --> 01:13:31,408 ...sudah berakhir. 716 01:13:42,334 --> 01:13:43,495 Minggir! 717 01:14:26,741 --> 01:14:28,676 Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi... 718 01:14:28,744 --> 01:14:31,271 ...kurasa akhir seperti ini jauh lebih baik. 719 01:14:40,998 --> 01:14:44,333 Selamat siang, penyihir./ Dasar orang dungu! 720 01:17:00,929 --> 01:17:02,830 Terima kasih!