1
00:00:43,156 --> 00:00:44,350
Aku cinta Glee!
2
00:00:50,964 --> 00:00:52,397
Rachel adalah karakter favoritku.
3
00:00:52,466 --> 00:00:54,263
Ya, Rachel adalah karakter terbaik.
4
00:00:54,368 --> 00:00:57,804
Karena dia punya gaya Barbra Streisand.
5
00:01:03,176 --> 00:01:05,076
Aku sedang pemanasan sebelum tampil.
6
00:01:07,581 --> 00:01:11,677
Aku biasanya mulai dengan secangkir
air hangat dengan lemon dan madu.
7
00:01:11,752 --> 00:01:14,983
Nggak boleh terlalu panas
karena bisa melukai pita suara.
8
00:01:15,055 --> 00:01:17,114
Finn adalah karakter favoritku.
9
00:01:17,190 --> 00:01:21,388
Blaine. Dia ganteng.
Aku cinta mati padanya.
10
00:01:21,561 --> 00:01:23,791
Brittany favoritku,
karena dia sangat bodoh.
11
00:01:23,864 --> 00:01:26,890
Tapi dia sangat cantik
dan dia bisa menari dengan sangat baik.
12
00:01:27,534 --> 00:01:29,695
Kurasa itu karena rambutku,
13
00:01:29,770 --> 00:01:32,136
karena rambutku panjang dan cantik.
14
00:01:32,205 --> 00:01:35,834
Karakter favoritku adalah Sam,
karena dia manis banget.
15
00:01:36,243 --> 00:01:37,335
Finn!
16
00:01:37,411 --> 00:01:39,777
Menurutku Santana yang paling seksi.
17
00:01:39,846 --> 00:01:41,108
Aku sedang pakai maskara.
18
00:01:41,181 --> 00:01:45,208
Normalnya ini dipakai di kelopakmu untuk
memperpanjang bulu mata.
19
00:01:45,285 --> 00:01:48,777
Aku sudah menggunakannya selangkah lebih jauh
dan mulai meminumnya.
20
00:01:48,855 --> 00:01:50,288
- Puck! Puck!
- Rachel! Rachel!
21
00:01:50,357 --> 00:01:51,824
- Blaine. Blaine.
- Blaine.
22
00:01:51,892 --> 00:01:53,086
- Sam. Sam.
- Tidak, Puck. Puck.
23
00:01:53,260 --> 00:01:57,026
Dia sangat lucu.
Sangat sombong.
24
00:01:57,197 --> 00:01:59,825
Aku dengar kalau rambutku ini
bikin aku bisa berlari lebih kencang,
25
00:01:59,900 --> 00:02:01,527
memberi keuntungan lebih di kompetisi.
26
00:02:01,601 --> 00:02:05,628
Kau tahu, cewek2 juga suka menariknya.
27
00:02:05,705 --> 00:02:09,163
Artie, karena menurutku
dia kelihatan cupu dan keren.
28
00:02:09,242 --> 00:02:13,303
Ini gila, aku nggak percaya
orang-orang suka
29
00:02:13,380 --> 00:02:15,211
ketika kita membuat film dalam 3D.
30
00:02:15,282 --> 00:02:17,182
- Aku memilih Blaine.
- Jelas Blaine.
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,549
Kita berangkat dari Lima, Ohio,
ke Dublin, Irlanda.
32
00:02:20,620 --> 00:02:22,588
Kita tampil di 4 negara.
33
00:02:22,656 --> 00:02:24,385
Ini adalah pengalaman luar biasa.
34
00:02:24,458 --> 00:02:27,325
Wajahku akan tampil dalam 3 dimensi.
35
00:02:27,394 --> 00:02:28,486
Lesung pipitku juga.
36
00:02:28,662 --> 00:02:30,323
- Sam!
- Finn.
37
00:02:30,397 --> 00:02:32,422
Semuanya favoritku.
Aku nggak bisa pilih salah satu.
38
00:02:32,499 --> 00:02:35,161
Aku suka Quinn
dia seksi banget.
39
00:02:35,235 --> 00:02:38,261
Aku butuh...
Bisa kau matikan kameranya? Aku butuh...
40
00:02:38,338 --> 00:02:40,238
Ya Tuhan. 3D?
41
00:02:40,307 --> 00:02:42,332
Kurt adalah karakter favoritku.
42
00:02:42,409 --> 00:02:45,572
Aku suka muka tebalnya
dan rasa percaya dirinya untuk mengungkapkan kenyataan.
43
00:02:45,745 --> 00:02:48,111
Terima kasih sudah menyukaiku.
44
00:02:49,115 --> 00:02:52,209
Aku ingin berterima kasih pada
semua yang bersamaku sejak hari pertama.
45
00:02:52,285 --> 00:02:55,220
Seluruh klub Glee dan Pak Schue.
Kita berhasil.
46
00:03:07,187 --> 00:03:08,495
(SINGING) Don't stop
47
00:04:08,982 --> 00:04:11,986
A singer in a smoky room
48
00:04:12,819 --> 00:04:16,164
A smell of wine
and cheap perfume
49
00:04:16,256 --> 00:04:18,998
For a smile they
can share the night
50
00:04:19,092 --> 00:04:23,404
It goes on and on
and on and on
51
00:04:23,463 --> 00:04:27,468
Strangers waiting
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,775
Up and down the boulevard
53
00:04:30,837 --> 00:04:33,283
Their shadows
54
00:04:33,340 --> 00:04:37,789
Searching in the night
55
00:04:38,979 --> 00:04:43,291
Streetlight people
56
00:04:43,817 --> 00:04:46,627
Living just to find emotion
57
00:04:46,686 --> 00:04:50,031
Hiding somewhere
58
00:04:50,123 --> 00:04:54,765
in the night
59
00:05:02,636 --> 00:05:06,516
Working hard
to get my fill
60
00:05:07,274 --> 00:05:10,517
Everybody wants a thrill
61
00:05:10,610 --> 00:05:13,716
Payin' anything
10 roll the dice
62
00:05:13,814 --> 00:05:17,853
Just one more time
63
00:05:18,185 --> 00:05:21,894
Some will win,
some will lose
64
00:05:22,489 --> 00:05:25,629
Some were born
to sing the blues
65
00:05:25,892 --> 00:05:28,805
Oh, the movie never ends
66
00:05:28,862 --> 00:05:32,867
It goes on and on
and on and on
67
00:05:41,241 --> 00:05:44,222
Don't stop believin'
68
00:05:45,912 --> 00:05:48,722
Hold on to that feelin'
69
00:05:48,815 --> 00:05:55,733
Streetlight people
70
00:05:56,323 --> 00:05:59,896
Don't stop believin'
71
00:06:01,394 --> 00:06:04,102
Hold on fo that feelin'
72
00:06:04,197 --> 00:06:11,012
Streetlight people
73
00:06:12,105 --> 00:06:13,880
Don't stop
74
00:06:17,524 --> 00:06:19,583
Halo, semuanya!
Apa kabar?
75
00:06:19,759 --> 00:06:21,386
Halo, semuanya!
76
00:06:26,286 --> 00:06:28,197
(SINGING) sing it out
77
00:06:28,388 --> 00:06:33,201
Boy, you got to see
what tomorrow brings
78
00:06:35,061 --> 00:06:37,200
(SINGING) sing it out
79
00:06:37,264 --> 00:06:41,644
Girl, you got to be
what tomorrow needs
80
00:06:43,436 --> 00:06:46,076
For every time
81
00:06:46,139 --> 00:06:50,212
That they want
to count you out
82
00:06:52,212 --> 00:06:57,389
And use your voice
every single time
83
00:06:57,450 --> 00:07:00,920
You open up your mouth
84
00:07:00,987 --> 00:07:04,958
Sing it for the boys,
sing it for the girls
85
00:07:05,058 --> 00:07:09,336
Every time that you lose it
Sing it for the world
86
00:07:09,629 --> 00:07:13,634
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
87
00:07:13,733 --> 00:07:18,079
Sing it out for the ones
that'll hate your guts
88
00:07:18,238 --> 00:07:22,243
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
89
00:07:22,342 --> 00:07:26,916
Sing about everyone
that you left behind
90
00:07:26,980 --> 00:07:31,360
Sing it for the world
Sing it for the world
91
00:07:34,688 --> 00:07:37,931
Cleaned-up
corporation progress
92
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
Dying in the process
93
00:07:40,327 --> 00:07:44,434
Buy yourself the motivation
Generation nothing
94
00:07:44,497 --> 00:07:48,673
Nothing but a dead scene
Product of a white dream
95
00:07:48,835 --> 00:07:53,045
I am not the singer that
you wanted But a dancer
96
00:07:53,139 --> 00:07:57,349
I refuse to answer
Talk about the past, sir
97
00:07:57,544 --> 00:08:01,014
Wrote it for the ones
who want to getaway
98
00:08:02,215 --> 00:08:03,523
Keep running
99
00:08:03,683 --> 00:08:07,722
Sing it for the boys
Sing it for the girls
100
00:08:07,821 --> 00:08:12,395
Every time that you lose it
Sing it for the world
101
00:08:12,492 --> 00:08:16,497
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
102
00:08:16,563 --> 00:08:20,636
Sing it out for the ones
that'll hate your guts
103
00:08:20,900 --> 00:08:24,905
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
104
00:08:25,005 --> 00:08:29,511
Sing about everyone
that you left behind
105
00:08:29,576 --> 00:08:33,854
Sing it for the world
Sing it for the world
106
00:08:34,581 --> 00:08:38,256
We got to see
what tomorrow brings
107
00:08:38,418 --> 00:08:42,696
Sing it for the world
Sing it for the world
108
00:08:42,756 --> 00:08:46,863
Boy you got to be
what tomorrow needs
109
00:08:46,926 --> 00:08:51,068
Sing it for the world
Sing it for the world
110
00:09:04,858 --> 00:09:08,954
Ayo, bikin tato Glee.
Gratis tato temporer Glee.
111
00:09:13,499 --> 00:09:16,900
Kurasa Glee membuatku bisa menerima
diriku apa adanya.
112
00:09:16,970 --> 00:09:20,235
Aku suka seni,
tapi aku nggak pernah pede melakukannya.
113
00:09:20,340 --> 00:09:22,831
Saya punya 3 anak perempuan, 2 anak laki2,
114
00:09:23,076 --> 00:09:26,136
kami semua nonton Glee setiap mingggu.
115
00:09:26,212 --> 00:09:28,373
Dan Glee memberikan kita banyak kesamaan .
116
00:09:28,514 --> 00:09:29,606
Semua orang nonton Glee.
117
00:09:29,682 --> 00:09:32,651
Nggak peduli dari suku mana,
gender atau seksualitasmu.
118
00:09:32,719 --> 00:09:34,084
Semua orang bisa jadi fans Glee.
119
00:09:34,254 --> 00:09:37,087
Glee menginspirasiku untuk
membangun kisah hidupku
120
00:09:37,156 --> 00:09:38,214
tak peduli siapa diri kita.
121
00:09:38,291 --> 00:09:42,057
Glee telah mengubah cara pandangku
terhadap berbagai macam orang.
122
00:09:45,398 --> 00:09:48,333
Orang pendek, tinggi, gemuk, kurus,
123
00:09:48,401 --> 00:09:50,733
populer dan cupu.
124
00:09:50,803 --> 00:09:53,704
Aku bergaul dengan atlit2.
125
00:09:53,773 --> 00:09:57,436
Menurutku mereka bisa dibilang populer.
126
00:09:57,610 --> 00:10:02,013
Di kehidupan nyata aku adalah seorang Cheerio
tapi aku nggak kelihatan seperti Cheerio.
127
00:10:02,348 --> 00:10:04,282
Tapi aku memang Cheerio
karena aku adalah cheerleader.
128
00:10:05,785 --> 00:10:08,447
Ayo mulai, siap? 5, 6, 7, 8.
129
00:10:08,521 --> 00:10:11,752
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
130
00:10:11,824 --> 00:10:15,055
Pelatih Page, dia adalah Sue Sylvester.
131
00:10:15,128 --> 00:10:16,720
Lakukan untuk Sue.
132
00:10:18,798 --> 00:10:20,493
Janae adalah senjata rahasia kita,
saat kita berlomba di kejuaraan nasional,
133
00:10:20,566 --> 00:10:23,501
orang2 meremehkan kami
karena ada dia.
134
00:10:23,569 --> 00:10:25,935
Dan dialah satu-satunya penyelamat tim kami.
135
00:10:33,513 --> 00:10:37,005
Dia bisa melayang tinggi.
Dia kecil, tapi bagaikan bola kecil.
136
00:10:46,092 --> 00:10:48,617
Menurutku aku terkenal
karena aku berbeda.
137
00:10:48,695 --> 00:10:50,595
Semua orang mengenalku.
138
00:10:51,764 --> 00:10:53,664
Maju, tim Glee!
139
00:10:56,269 --> 00:10:57,930
Aku tahu kau tahu lagu yang satu ini.
140
00:10:58,538 --> 00:11:01,302
Angkat tanganmu. Ayo!
141
00:11:01,374 --> 00:11:03,774
Lebih cepat, lebih cepat!
142
00:11:06,045 --> 00:11:07,205
Ayo!
143
00:11:11,037 --> 00:11:13,711
Yeah, yeah, I'm out that
Brooklyn Now I'm down in TriBeCa
144
00:11:13,806 --> 00:11:16,514
Right next to De Niro
But VH be hood forever
145
00:11:16,576 --> 00:11:19,318
I'm the new Sinatra
And since I made it here
146
00:11:19,379 --> 00:11:22,053
I can make it anywhere
Yeah, they love me everywhere
147
00:11:22,148 --> 00:11:24,856
I used to cop in
Harlem All of my Dominicanos
148
00:11:24,918 --> 00:11:27,489
Right there up on Broadway
Pull me back to that McDonalds
149
00:11:27,554 --> 00:11:30,364
Took it to my stashbox,
560 State Street
150
00:11:30,523 --> 00:11:33,231
Catch me in the kitchen Like
a Simmons with them Fastrys
151
00:11:33,393 --> 00:11:36,897
(RAPPING) Eight million stories out
there in it Naked City, it's a pity
152
00:11:37,063 --> 00:11:38,701
Half Of y'all won't make it
153
00:11:38,765 --> 00:11:42,542
Me, I got to plug Special Ed I Got
It Made If Jeezy's payin' LeBron
154
00:11:42,602 --> 00:11:44,172
I'm payin' Dwyane Wade
155
00:11:44,237 --> 00:11:47,047
Three-dice Cee-lo
Three-card Monte
156
00:11:47,106 --> 00:11:49,609
Labor Day Parade
Rest in peace, Bob Marley
157
00:11:49,776 --> 00:11:52,552
Jigga, lbe Spiked out
I could trip a referee
158
00:11:52,612 --> 00:11:55,388
Tell by my attitude
that I'm most definitely
159
00:11:55,748 --> 00:11:58,558
(SINGING) From New York
160
00:11:58,785 --> 00:12:02,255
Concrete jungle
where dreams are made of
161
00:12:02,622 --> 00:12:05,728
There's nothin' you can't do
162
00:12:05,892 --> 00:12:09,533
Now you're in New York
163
00:12:10,263 --> 00:12:13,574
These streets will
make you feel brand new
164
00:12:13,633 --> 00:12:16,409
Big lights will inspire you
165
00:12:16,469 --> 00:12:19,075
Let's hear it for New York
166
00:12:19,138 --> 00:12:23,883
New York, New York
167
00:12:23,943 --> 00:12:26,549
One hand in the air
for the big city
168
00:12:26,913 --> 00:12:29,450
Street lights, big dreams,
all lookin' pretty
169
00:12:29,616 --> 00:12:32,153
No place in the world
that could compare
170
00:12:32,318 --> 00:12:33,797
Put your hands in the air
171
00:12:33,886 --> 00:12:35,729
Everybody say yeah
172
00:12:35,788 --> 00:12:39,736
Yeah, yeah, yeah
173
00:12:39,892 --> 00:12:42,964
New York
174
00:12:43,062 --> 00:12:46,771
Concrete jungle
where dreams are made of
175
00:12:46,933 --> 00:12:49,971
There's nothin' you can't do
176
00:12:50,136 --> 00:12:54,016
Now you're in New York
177
00:12:54,507 --> 00:12:57,954
These streets will
make you feel brand new
178
00:12:58,011 --> 00:13:01,254
Big lights will inspire you
179
00:13:01,314 --> 00:13:03,294
Let's hear it for New York
180
00:13:03,449 --> 00:13:08,489
New York, New York
181
00:13:12,425 --> 00:13:13,495
ARTIE: it's your boy!
182
00:13:18,811 --> 00:13:21,211
Karakter favoritku adalah Brittany.
183
00:13:21,280 --> 00:13:22,577
- Brittany.
- Brittany.
184
00:13:23,015 --> 00:13:25,506
Kuharap mereka merasakan sensasi
185
00:13:25,585 --> 00:13:27,815
dari payudaraku di lagu Slave For You
186
00:13:27,887 --> 00:13:30,287
karena akan tampil dalam 3D
dan bakal kelihatan bagus.
187
00:13:30,356 --> 00:13:32,449
Karakter favoritku adalah Brittany S. Pierce.
188
00:13:33,559 --> 00:13:36,027
Aku adalah fans Glee terbaik di dunia.
189
00:13:36,095 --> 00:13:37,562
Aku punya tato Glee.
190
00:13:37,630 --> 00:13:40,531
Nama kucingku Santana,
nama anjingku Brittany,
191
00:13:40,600 --> 00:13:41,794
aku pakai sepatu Glee,
192
00:13:41,868 --> 00:13:43,859
aku punya jaket Cheerios,
rumahku isinya Glee semua,
193
00:13:43,936 --> 00:13:46,268
mobilku namanya Quinn
sampai aku menabrakkannya.
194
00:13:46,439 --> 00:13:49,067
Ini topinya Brittany
di lagu Blame lt On the Alcohol.
195
00:13:49,242 --> 00:13:51,210
Aku dapat banyak teman karena Glee.
196
00:13:51,277 --> 00:13:52,904
Kehidupan sosialku jadi berubah.
197
00:13:53,112 --> 00:13:54,170
Matikan.
198
00:13:54,247 --> 00:13:55,271
Masih direkam.
199
00:13:56,883 --> 00:13:58,145
- Aku cewek?
- Ya.
200
00:13:58,217 --> 00:13:59,741
- Aku murid?
- Bukan.
201
00:13:59,852 --> 00:14:03,015
- Aku Gwyneth Paltrow?
- Bukan, bukan itu.
202
00:14:04,157 --> 00:14:06,216
- Aku cowok?
- Bukan.
203
00:14:06,292 --> 00:14:08,852
- Cewek?
- Ya.
204
00:14:09,962 --> 00:14:12,089
- Siap, Jackie?
- Mulai.
205
00:14:12,165 --> 00:14:13,462
- Rambutku pirang?
- Ya.
206
00:14:13,533 --> 00:14:14,591
- Aku Quinn?
- Bukan.
207
00:14:14,667 --> 00:14:16,032
- Aku Brittany?
- Ya!
208
00:14:16,102 --> 00:14:17,763
- Aku pegang kartu Brittany?
- Ya.
209
00:14:17,837 --> 00:14:19,771
Aku nggak percaya
aku dapat kartu Brittany!
210
00:14:19,872 --> 00:14:22,966
- Oke. Dia ngapain?
- Aku nggak peduli. Aku dapat kartu Brittany!
211
00:14:23,042 --> 00:14:25,010
Aku nggak pernah dapat ini tanpa curang.
212
00:14:25,411 --> 00:14:28,847
Sangat berarti bagiku ada
banyak orang di rumahku karena
213
00:14:28,915 --> 00:14:31,145
itu nggak pernah terjadi sebelumnya.
214
00:14:31,217 --> 00:14:33,185
Itu membuatku merasa normal.
215
00:14:33,252 --> 00:14:35,686
Umurku 15 tahun saat aku didiagnosa
menderita Asperger.
216
00:14:35,922 --> 00:14:38,789
Aku sudah biasa merasa cemas, panik,
217
00:14:38,858 --> 00:14:43,124
segala macam bentuk "krisis".
Biasanya disebut begitu.
218
00:14:43,229 --> 00:14:45,754
Semakin kau mengenalku,
semakin kelihatan.
219
00:14:45,998 --> 00:14:49,991
Kegilaan dalam pikiranku.
220
00:14:50,269 --> 00:14:53,966
Tapi aku punya motivasi
untuk bangkit dan mengatasinya,
221
00:14:54,040 --> 00:14:55,701
dialah Brittany S. Pierce.
222
00:14:55,775 --> 00:14:59,506
Brittany punya sesuatu yang
kusebut "Efek Brittany" untukku.
223
00:14:59,679 --> 00:15:01,340
Ketika aku menonton video Brittany,
224
00:15:01,414 --> 00:15:04,315
sesuatu terjadi dalam diriku
dan aku merasa bahagia.
225
00:15:04,383 --> 00:15:07,079
Aku penggemar terberat Brittany.
Aku akan memperjuangkannya.
226
00:15:07,153 --> 00:15:08,848
Tak diragukan lagi!
227
00:15:08,921 --> 00:15:10,183
Nama anjingku Brittany.
228
00:15:25,992 --> 00:15:28,563
(SINGING)
I know I may be young
229
00:15:28,628 --> 00:15:32,075
But I've got feelings, too
230
00:15:33,499 --> 00:15:36,969
And I need to do
what I feel like doing
231
00:15:37,670 --> 00:15:40,514
So let me go,
and just listen
232
00:15:40,840 --> 00:15:44,788
All you people look at me
like I'm a little girl
233
00:15:44,844 --> 00:15:46,846
Well, did you
ever think it'd be okay
234
00:15:46,946 --> 00:15:49,187
For me to step
into this world?
235
00:15:49,615 --> 00:15:53,859
Always saying, Little girl
don't step into the club
236
00:15:53,953 --> 00:15:55,933
Well, I'm just
tryin' to find out who I am
237
00:15:55,988 --> 00:15:58,195
Because dancing's
what I love, yeah
238
00:15:58,591 --> 00:16:00,468
Get it, get it
Get it, get it
239
00:16:00,793 --> 00:16:02,431
Get it, get it
Get it, get it
240
00:16:02,962 --> 00:16:04,532
Get it, get it
Get it, get it
241
00:16:06,466 --> 00:16:11,108
I'm a slave for you
242
00:16:11,471 --> 00:16:13,212
I can not hold it
243
00:16:13,306 --> 00:16:15,149
I can not control it
244
00:16:15,208 --> 00:16:20,055
I'm a slave for you
245
00:16:20,379 --> 00:16:22,017
I won't deny it
246
00:16:22,181 --> 00:16:24,161
Pm not trying to hide it
247
00:16:24,217 --> 00:16:28,495
I know I may come off quiet
I may come off shy
248
00:16:28,554 --> 00:16:30,898
But I feel like talking
Feel like dancing
249
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
When I see this guy
250
00:16:33,159 --> 00:16:37,301
With S perfectly logical
What the hell, who Cares?
251
00:16:37,530 --> 00:16:41,535
All I know is I'm so happy
when you're dancing there
252
00:16:41,868 --> 00:16:43,347
Baby
253
00:16:43,402 --> 00:16:47,578
Don't you wanna
dance upon me
254
00:16:48,074 --> 00:16:50,384
To another time and place
255
00:16:50,576 --> 00:16:52,078
Baby
256
00:16:52,178 --> 00:16:56,388
Don't you wanna
dance upon me
257
00:16:56,749 --> 00:16:59,355
Leaving behind
my name and age
258
00:17:17,103 --> 00:17:18,776
Get it, get it
Get it, get it
259
00:17:19,272 --> 00:17:20,774
Get it, get it
Get it, get it
260
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
Get it, get it
Get it, get it
261
00:17:25,044 --> 00:17:29,049
I'm a slave for you
262
00:17:29,115 --> 00:17:30,116
Here we go now
263
00:17:30,216 --> 00:17:32,890
I can not hold it,
I can not control it
264
00:17:32,952 --> 00:17:34,124
Do you like the way I move?
265
00:17:34,220 --> 00:17:37,793
I'm a slave for you
266
00:17:37,890 --> 00:17:38,925
Here we go
267
00:17:39,025 --> 00:17:42,598
I won't deny it,
I'm not trying to hide it
268
00:18:06,565 --> 00:18:07,896
Aku sedang menggarap teknik baru
269
00:18:07,967 --> 00:18:11,494
supaya lebih banyak cewek2 yang
bisa memasuki zona Puckerman.
270
00:18:11,570 --> 00:18:13,663
Lumayan populer di kalangan ibu-ibu.
271
00:18:13,739 --> 00:18:16,572
Kau tahu, membersihkan kolam.
272
00:18:19,665 --> 00:18:20,735
Hey!
273
00:18:21,767 --> 00:18:24,145
I was just a skinny lad
274
00:18:24,503 --> 00:18:27,143
Never knew no good from bad
275
00:18:27,239 --> 00:18:32,245
But I knew love
before I left my nursery
276
00:18:32,478 --> 00:18:35,084
Left alone
with big fat Fanny
277
00:18:35,147 --> 00:18:37,787
She was such
a naughty nanny
278
00:18:37,850 --> 00:18:42,856
Hey, big woman
you made a bad boy out of me
279
00:18:48,494 --> 00:18:50,940
I've been singing
with my band
280
00:18:50,997 --> 00:18:53,807
Across fhe wafer,
Across the land
281
00:18:53,866 --> 00:18:58,872
I've seen ev'ry blue-eyed
floozy on the way, hey
282
00:18:59,005 --> 00:19:01,485
But their beauty
and their style
283
00:19:01,540 --> 00:19:04,384
Weflf Kind Of smooth
after a While
284
00:19:04,477 --> 00:19:09,483
Take me to them
Iardy ladies every time
285
00:19:09,548 --> 00:19:10,526
Come on!
286
00:19:10,616 --> 00:19:15,690
Oh, won't you
take me home tonight?
287
00:19:15,788 --> 00:19:21,136
Oh, down beside
your red firelight
288
00:19:21,193 --> 00:19:25,369
Oh, and you
give it all you got
289
00:19:25,464 --> 00:19:30,464
Fat bottomed girls
You make the rockin' world go round
290
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
Get on your bikes
and ride!
291
00:20:02,681 --> 00:20:04,273
Finn Hudson di drum!
292
00:20:14,159 --> 00:20:17,094
Barbra Streisand akan berada disini
malam ini untuk mendengarmu bernyanyi.
293
00:20:17,162 --> 00:20:18,789
Bagaimana perasaanmu?
294
00:20:18,864 --> 00:20:21,628
Mereka memberitahumu tentang ini?
295
00:20:25,004 --> 00:20:26,801
Kamu kelihatan kelabakan.
296
00:20:31,310 --> 00:20:34,074
- Lagu apa...
- Aku sudah tahu dia akan datang.
297
00:20:35,281 --> 00:20:36,646
Aku sudah tahu.
298
00:20:36,715 --> 00:20:39,684
Lagu apa dalam tur yang
paling menuntut kemampuan vokalmu?
299
00:20:39,785 --> 00:20:41,719
Aku menyanyi lagu Don't Rain On My Parade
300
00:20:41,787 --> 00:20:44,119
sejak umurku 2 tahun.
301
00:20:44,189 --> 00:20:47,386
Ayahku memutarkan lagu itu untukku
ketika aku masih dalam kandungan ibuku.
302
00:20:47,459 --> 00:20:49,859
Dan aku masih menyanyikannya sampai hari ini.
303
00:20:49,929 --> 00:20:52,261
Aku tahu Barbra akan datang.
304
00:20:57,323 --> 00:21:00,634
(SINGING) Don't tell me not to live
Just sit and putter
305
00:21:00,726 --> 00:21:03,764
Life's candy
And the sun's a ball Of butter
306
00:21:03,829 --> 00:21:05,433
Don't bring around a cloud
307
00:21:05,498 --> 00:21:09,241
To rain on my parade!
308
00:21:09,769 --> 00:21:13,148
Don't tell me not to fly
I've simply got to
309
00:21:13,239 --> 00:21:16,277
If someone takes a spill
It's me and not you!
310
00:21:16,342 --> 00:21:20,984
Who told you you're allowed
to rain on my parade?
311
00:21:21,113 --> 00:21:23,354
I'll march my band out
312
00:21:24,083 --> 00:21:27,121
I'll beat my drum
313
00:21:27,286 --> 00:21:29,857
And if I'm farmed out
314
00:21:30,189 --> 00:21:34,467
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
315
00:21:34,527 --> 00:21:37,508
Hat, sir
I guess I didn't make it
316
00:21:37,596 --> 00:21:40,805
But whether I'm the rose
of sheer perfection
317
00:21:40,866 --> 00:21:43,972
A freckle on the nose
of life 's complexion
318
00:21:44,036 --> 00:21:45,014
The Cinder
319
00:21:45,104 --> 00:21:49,519
Or the shiny apple
of its eye
320
00:21:49,842 --> 00:21:52,880
I gotta fly once
I gotta try once
321
00:21:52,978 --> 00:21:56,152
Only can die once,
right, sir?
322
00:21:56,215 --> 00:21:59,128
Oh, life is juicy
Juicy, and you see
323
00:21:59,185 --> 00:22:02,223
I've gotta have my bite, sir
324
00:22:02,321 --> 00:22:05,530
Get ready for me, love
'Cause I'm a comer
325
00:22:05,624 --> 00:22:08,833
I simply gotta march
My heart's a drummer!
326
00:22:08,894 --> 00:22:10,396
Don't bring around a cloud
327
00:22:10,496 --> 00:22:14,342
To rain on my parade!
328
00:22:14,867 --> 00:22:18,041
I'm gonna live
And live now
329
00:22:18,137 --> 00:22:21,050
Get what I want
I know how
330
00:22:21,240 --> 00:22:24,084
One throw for
the whole she bang
331
00:22:24,376 --> 00:22:26,879
One throw
That bell will go clang
332
00:22:27,213 --> 00:22:29,750
Eye on the target and wham
333
00:22:30,015 --> 00:22:33,258
One shot,
one gun shot and bam
334
00:22:38,891 --> 00:22:44,273
Here I am
335
00:22:44,897 --> 00:22:50,540
I'll march my band out
336
00:22:50,603 --> 00:22:55,552
I'll beat my drum
337
00:22:55,608 --> 00:22:59,283
And if I'm farmed out
338
00:22:59,612 --> 00:23:02,786
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
339
00:23:02,915 --> 00:23:05,020
Hat, sir
I guess I didn't make it
340
00:23:05,084 --> 00:23:07,530
Get ready for me, love
Because I'm a comer!
341
00:23:07,586 --> 00:23:09,566
I simply got to march
My heart's a drummer
342
00:23:09,622 --> 00:23:12,967
Nobody
No, nobody
343
00:23:13,926 --> 00:23:17,396
is gonna
344
00:23:17,463 --> 00:23:19,374
Rain on my
345
00:23:19,431 --> 00:23:26,315
Parade
346
00:23:38,664 --> 00:23:40,359
Ini adalah Mike Chang
347
00:23:41,333 --> 00:23:42,800
sebagai robot.
348
00:23:50,943 --> 00:23:52,035
Ayo buka-bukaan saja.
349
00:23:52,411 --> 00:23:56,211
Aku dan Mike
350
00:23:56,381 --> 00:23:58,178
kita adalah penguasa disini.
351
00:24:00,673 --> 00:24:03,017
(SINGING) Where did you
come from, baby?
352
00:24:03,108 --> 00:24:05,179
And ooh,
won't you take me there?
353
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Right away
Won't you, baby?
354
00:24:07,846 --> 00:24:10,349
Tenderoni,
you've got to be
355
00:24:10,449 --> 00:24:13,862
Spark my nature
Sugar, fly with me
356
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
Don't you know now
357
00:24:16,021 --> 00:24:18,627
is the perfect time
358
00:24:18,691 --> 00:24:21,365
We can make it right
Hit the city lights
359
00:24:21,460 --> 00:24:26,000
Then tonight
Ease the lovin' pain
360
00:24:26,465 --> 00:24:28,536
Let me take you
to the max
361
00:24:29,201 --> 00:24:30,839
I want to love you
362
00:24:30,936 --> 00:24:32,711
PYT
Pretty young thing
363
00:24:32,805 --> 00:24:34,648
You need some loving
364
00:24:34,707 --> 00:24:36,550
TLC
Tender lovin' care
365
00:24:36,842 --> 00:24:39,982
And I'll take yOu there
366
00:24:40,045 --> 00:24:44,050
Yes, I will, Yes I...
I want to love you
367
00:24:44,149 --> 00:24:45,890
PYT
Pretty young thing
368
00:24:45,985 --> 00:24:47,828
You need some loving
369
00:24:47,886 --> 00:24:49,729
TLC
Tender loving care
370
00:24:49,955 --> 00:24:53,164
And I'll take yOu there
371
00:24:55,394 --> 00:24:56,873
Pretty young thing
372
00:24:59,131 --> 00:25:00,405
You make me sing
373
00:25:02,968 --> 00:25:04,879
Pretty young thing
374
00:25:06,572 --> 00:25:07,676
You make me sing
375
00:25:07,740 --> 00:25:09,242
Come on, sing it with me!
376
00:25:09,541 --> 00:25:12,522
Pretty young things
Repeat after me
377
00:25:12,578 --> 00:25:15,058
Say na na na
378
00:25:15,147 --> 00:25:16,751
CROWD: Na na na
379
00:25:16,849 --> 00:25:18,419
Na na na na na
380
00:25:18,517 --> 00:25:19,552
CROWD: Na na naaa
381
00:25:19,651 --> 00:25:22,495
Sing it
Say na na na
382
00:25:22,554 --> 00:25:24,056
CROWD: Na na na
383
00:25:24,156 --> 00:25:25,897
Na na na na na
384
00:25:25,991 --> 00:25:27,061
CROWD: Na na naaa
385
00:25:27,159 --> 00:25:29,730
Let me hear you
Say na na na
386
00:25:29,828 --> 00:25:31,569
CROWD: Na na na
387
00:25:31,663 --> 00:25:33,233
Na na na na na
388
00:25:33,332 --> 00:25:34,333
CROWD: Na na na na naa
389
00:25:34,400 --> 00:25:38,746
Oh, I'll take you there
I'll take you there
390
00:25:38,837 --> 00:25:40,612
I want to love you
391
00:25:40,706 --> 00:25:42,413
PYT
Pretty young thing
392
00:25:42,508 --> 00:25:44,385
You need some lovin'
393
00:25:44,443 --> 00:25:45,444
TLC
394
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Tender lovin' care
395
00:25:46,612 --> 00:25:49,752
And I'll take yOu there
396
00:25:49,848 --> 00:25:52,055
I'll take you there
I'll take you there
397
00:25:52,117 --> 00:25:53,721
I want to love you
398
00:25:53,786 --> 00:25:55,629
PYT
Pretty young thing
399
00:25:55,721 --> 00:25:57,564
You need some lovin'
400
00:25:57,623 --> 00:25:59,364
TLC
Tender lovin' care
401
00:25:59,425 --> 00:26:01,871
And I'll take yOu there
402
00:26:07,099 --> 00:26:08,442
PYT
403
00:26:09,535 --> 00:26:10,570
Oh, baby
404
00:26:10,636 --> 00:26:11,706
TLC
405
00:26:11,770 --> 00:26:15,149
Oh, baby
Oh, baby
406
00:26:15,240 --> 00:26:16,446
Hey!
407
00:26:18,110 --> 00:26:19,111
Pretty young thing
408
00:26:19,491 --> 00:26:20,617
Terima kasih, Mike!
409
00:26:24,997 --> 00:26:26,123
Aku orang yang suka menghakimi,
410
00:26:26,198 --> 00:26:28,257
dengan sekali lihat
aku bisa langsung mengabaikan orang.
411
00:26:28,533 --> 00:26:30,501
Glee mengajarkanku
bahwa setiap orang punya kisahnya masing2.
412
00:26:30,569 --> 00:26:32,161
Menurutku kita ini mayoritas.
413
00:26:32,237 --> 00:26:35,604
Kita semua anak cupu dan aneh.
Kita tidak semuanya sama.
414
00:26:35,741 --> 00:26:37,038
Selama ini aku pemalu.
415
00:26:37,109 --> 00:26:42,103
Dan khususnya Kurt yang bisa
terbuka dan menjadi dirinya sendiri,
416
00:26:42,180 --> 00:26:44,011
menjadi sosok trendi dan fashionable,
417
00:26:44,082 --> 00:26:48,883
itu membantuku untuk lebih menjadi diri sendiri.
418
00:26:48,954 --> 00:26:52,151
Aku bisa terhubung dengan Kurt secara personal.
419
00:26:52,291 --> 00:26:54,350
Aku mengakui aku gay saat aku kelas 8.
420
00:26:54,626 --> 00:26:56,924
Dan aku berpikir, "Aku melakukan hal yang
sama sepertinya,
421
00:26:56,995 --> 00:26:58,121
dan ini seperti kehidupan nyata."
422
00:27:01,099 --> 00:27:05,729
Saat semester pertama di kelas 8
hidupku berubah drastis.
423
00:27:05,938 --> 00:27:08,031
Mengaku bahwa aku gay itu bukan pilihanku.
424
00:27:08,974 --> 00:27:11,408
Aku punya buku jurnal.
425
00:27:11,977 --> 00:27:13,239
Jurnalku
426
00:27:13,312 --> 00:27:16,748
nggak menghakimiku atas apa
yang aku ceritakan.
427
00:27:16,815 --> 00:27:18,373
Dia cuma mendengarkan.
428
00:27:18,450 --> 00:27:19,678
Aku naksir pada
429
00:27:19,751 --> 00:27:22,151
seorang cowok bernama Brian.
430
00:27:22,387 --> 00:27:25,117
Dia punya mata yang indah.
431
00:27:26,358 --> 00:27:30,818
Aku menulis banyak surat untuknya
yang tak pernah aku berikan padanya.
432
00:27:30,896 --> 00:27:33,592
Aku memulainya dengan:"Brian, hai.
433
00:27:33,999 --> 00:27:36,627
"Aku tahu kita jarang mengobrol,
434
00:27:37,002 --> 00:27:39,903
"tapi aku menyukaimu sejak kelas 7."
435
00:27:40,238 --> 00:27:45,175
Brian tahu aku naksir dia,
karena saat itu sahabatku
436
00:27:45,477 --> 00:27:49,311
mengambil jurnalku dan menaruhnya
di laci Brian.
437
00:27:49,548 --> 00:27:53,541
Dia membukanya dan mulai membaca semuanya.
438
00:27:53,618 --> 00:27:54,642
Semuanya.
439
00:27:54,720 --> 00:27:58,156
Aku sangat malu.
440
00:27:58,911 --> 00:28:01,551
Ain't no way
441
00:28:03,882 --> 00:28:08,729
For me to love you
442
00:28:09,521 --> 00:28:16,234
If you won't let me
443
00:28:16,595 --> 00:28:18,097
No
444
00:28:19,598 --> 00:28:23,341
I know that a woman's duty
445
00:28:24,770 --> 00:28:30,015
is to help and love a man
446
00:28:30,742 --> 00:28:35,919
And that's the way
it was planned
447
00:28:39,184 --> 00:28:43,394
I said stop trying to be
448
00:28:43,455 --> 00:28:49,303
Someone you're not
449
00:28:51,129 --> 00:28:55,100
And if you need me
to love you
450
00:28:55,200 --> 00:28:59,148
Say, say you do
451
00:28:59,271 --> 00:29:02,582
Oh then, baby, baby
452
00:29:02,641 --> 00:29:05,281
Baby, don't you know that
453
00:29:05,377 --> 00:29:10,986
I need you?
454
00:29:13,485 --> 00:29:15,431
It ain't no way
455
00:29:15,787 --> 00:29:17,824
How y'all doing over here?
456
00:29:19,925 --> 00:29:24,135
It ain't no way
457
00:29:24,229 --> 00:29:25,264
What about back here?
458
00:29:26,431 --> 00:29:29,503
It just ain't no way, baby
459
00:29:29,601 --> 00:29:30,671
Over here?
460
00:29:31,336 --> 00:29:35,011
It ain't no way, baby
461
00:29:36,675 --> 00:29:41,954
It ain't no way
462
00:29:42,014 --> 00:29:46,292
For me to love you
463
00:29:46,351 --> 00:29:51,528
If you won't
464
00:29:55,127 --> 00:30:01,043
Let me
465
00:30:03,081 --> 00:30:06,312
Terima kasih sudah mengijinkanku bernyanyi
untuk kalian malam ini. Bersenang-senanglah!
466
00:30:14,546 --> 00:30:17,686
Jessie is a friend.
467
00:30:17,783 --> 00:30:21,492
Yeah, I know he's been
a good friend of mine
468
00:30:21,553 --> 00:30:25,000
But lately something's changed
That ain't hard to defend
469
00:30:25,057 --> 00:30:28,664
Jessie's got himself a girl
and I want to make her mine
470
00:30:28,894 --> 00:30:32,239
And she's watching him
with those eyes
471
00:30:32,397 --> 00:30:35,867
And she's lovin' him with that body
I just know it
472
00:30:35,967 --> 00:30:39,847
And he's holding her in his
arms Late, late at night
473
00:30:40,572 --> 00:30:43,815
You know I wish that
I had Jessie's girl
474
00:30:44,743 --> 00:30:47,383
I wish that
I had Jessie's girl
475
00:30:49,748 --> 00:30:52,729
Where can I find
a Woman like that?
476
00:30:52,818 --> 00:30:54,764
Like Jessie's girl
477
00:30:55,654 --> 00:30:58,567
I wish that
I had Jessie's girl
478
00:31:00,559 --> 00:31:02,937
Where can I find a woman
479
00:31:04,429 --> 00:31:07,376
Where can I find
a Woman like that?
480
00:31:08,333 --> 00:31:12,008
And I'm lookin'
in the mirror all fhe time
481
00:31:12,070 --> 00:31:15,017
Wondering what she don't see in me
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,183
I've been funny
I've been cool with the lines
483
00:31:19,244 --> 00:31:22,714
Ain't that the way
love supposed to be?
484
00:31:29,354 --> 00:31:32,961
Tell me Where can I Hnd
a woman like that?
485
00:31:33,058 --> 00:31:35,436
Like Jessie's girl
486
00:31:36,027 --> 00:31:38,974
I wish that
I had Jessie's girl
487
00:31:40,132 --> 00:31:42,442
I want Jessie's girl
488
00:31:44,703 --> 00:31:47,616
Where can I find
a Woman like that?
489
00:31:47,706 --> 00:31:50,550
Like Jessie's girl
490
00:31:50,709 --> 00:31:53,553
I wish that
I had Jessie's girl
491
00:31:54,312 --> 00:31:57,225
I want,
I want Jessie's girl
492
00:32:13,465 --> 00:32:16,935
(SINGING) Well, sometimes
l go out by myself
493
00:32:17,068 --> 00:32:19,912
And I look across the WBYSI'
494
00:32:22,441 --> 00:32:25,684
And I think of all the
things What you're doing
495
00:32:25,777 --> 00:32:28,621
And in my head
I paint a picture
496
00:32:31,750 --> 00:32:35,926
'Cause since I've come on home
Well, my body's been a mess
497
00:32:35,987 --> 00:32:40,936
And I've missed your ginger hair
And the way you like to dress
498
00:32:41,193 --> 00:32:43,332
VI/on? you come on over
499
00:32:43,428 --> 00:32:47,501
Stop makin' a fool out of me
500
00:32:47,599 --> 00:32:51,547
Why don't you
come on over, Valerie?
501
00:32:53,939 --> 00:32:56,545
Valerie
502
00:32:58,376 --> 00:33:00,982
Valerie
503
00:33:02,781 --> 00:33:05,557
Valerie
504
00:33:07,352 --> 00:33:10,799
Well, sometimes
l go out by myself
505
00:33:10,856 --> 00:33:13,860
And I look
acrossS the Waféf
506
00:33:16,294 --> 00:33:19,503
And I think of all the
things What you're doing
507
00:33:19,564 --> 00:33:22,909
And in my head
I paint a picture
508
00:33:25,537 --> 00:33:29,644
'Cause since I've come on home
Well, my body's been a mess
509
00:33:29,708 --> 00:33:34,748
And I've missed your ginger hair
And the way you like to dress
510
00:33:34,846 --> 00:33:36,917
VI/on? you come on over
511
00:33:37,015 --> 00:33:41,225
Stop makin' a fool out of me
512
00:33:41,319 --> 00:33:45,096
Why don't you
come on over, Valerie?
513
00:33:47,726 --> 00:33:50,002
Valerie
514
00:33:52,531 --> 00:33:54,909
Valerie, Valerie
515
00:33:56,501 --> 00:33:58,845
Valerie
516
00:33:59,104 --> 00:34:04,452
Why don't you come
on over Valerie?
517
00:34:13,164 --> 00:34:15,724
- Janae!
- Pelatih!
518
00:34:15,834 --> 00:34:16,892
Bagaimana kabarmu?
519
00:34:16,968 --> 00:34:18,560
- Baik. Kamu?
- Aku baik.
520
00:34:18,670 --> 00:34:21,503
- Aku membawakan bunga ini untukmu.
- Terima kasih.
521
00:34:21,573 --> 00:34:23,473
Karena kamu telah dinominasikan
untuk sesuatu yang hebat.
522
00:34:23,742 --> 00:34:27,872
Malam ini malam prom
dan aku dinominasikan dalam 5 besar Putri Prom.
523
00:34:27,946 --> 00:34:31,245
Aku sangat berharap aku bisa menang.
524
00:34:31,483 --> 00:34:32,711
Kau gugup?
525
00:34:32,784 --> 00:34:36,584
Ya, aku satu-satunya cheerleader di 5 besar.
Bukankah itu gila?
526
00:34:36,654 --> 00:34:37,678
Aku sangat bersemangat.
527
00:34:37,756 --> 00:34:39,314
Kau belum menunjukkanku fotonya dia.
528
00:34:41,526 --> 00:34:42,686
Dia manis.
529
00:34:43,395 --> 00:34:44,953
Tahun ini aku akan ke prom bersama Reed Cook.
530
00:34:46,197 --> 00:34:48,427
Dia terkenal sebagai anak yang menyenangkan.
531
00:34:48,500 --> 00:34:51,162
Dia atlit futbal.
Dia lumayan tinggi.
532
00:34:51,569 --> 00:34:53,230
Ya, dia ganteng.
533
00:34:54,973 --> 00:34:57,771
Biasanya aku nggak pergi bersama
orang2 bertinggi badan normal.
534
00:34:57,842 --> 00:34:59,332
Aku biasanya pergi bersama orang2 kecil.
535
00:34:59,878 --> 00:35:02,142
Aku mencari pasangan untuk ke prom
dan aku nggak tahu harus mengajak siapa.
536
00:35:02,213 --> 00:35:05,341
Janae terus menerus bilang padaku
dia nggak punya pasangan untuk prom.
537
00:35:05,583 --> 00:35:07,517
Aku terus berpikir pasti
menyenangkan pergi bersamanya.
538
00:35:07,585 --> 00:35:12,147
Aku pikir bukankah itu keren.
539
00:35:12,223 --> 00:35:13,815
Tapi kurasa itu tak akan pernah terjadi.
540
00:35:13,892 --> 00:35:16,326
Artie duduk di kursi roda
dan punya 2 pacar.
541
00:35:16,394 --> 00:35:19,591
Finn dan Rachel,
Rachel anak cupu dan Finn atlet.
Mereka bisa berpacaran.
542
00:35:19,664 --> 00:35:22,724
Puckerman dan Zizes,
Zizes gemuk dan Puckerman tak peduli.
Dia menyukainya.
543
00:35:22,801 --> 00:35:26,760
Janae kecil, dan aku tak peduli.
Menurutku itu nggak penting.
544
00:35:26,971 --> 00:35:28,131
Dia orang yang menyenangkan.
545
00:35:28,706 --> 00:35:30,640
Aku takut saat mengajaknya.
546
00:35:30,775 --> 00:35:32,902
Aku gugup.
Nggak tahu apakah dia akan bilang iya atau tidak.
547
00:35:32,977 --> 00:35:34,274
Suatu hari saat istirahat
548
00:35:34,345 --> 00:35:36,745
aku memutuskan untuk melakukannya.
549
00:35:36,815 --> 00:35:38,373
Reed datang kepadaku
550
00:35:38,450 --> 00:35:41,647
aku berpikir "Oh, kurasa ini bisa saja terjadi"
551
00:35:41,820 --> 00:35:42,946
Dia berlutut pada satu kaki,
552
00:35:43,021 --> 00:35:45,421
dan mengajakku untuk pergi ke prom bersamanya.
553
00:35:45,490 --> 00:35:47,549
Entahlah.
Dia sangat terkejut.
554
00:35:47,659 --> 00:35:49,058
Dia nggak tahu aku serius.
555
00:35:49,127 --> 00:35:51,152
Sampai aku mengatakannya berkali-kali
kalau aku akan pergi ke prom bersamanya.
556
00:35:51,229 --> 00:35:53,459
Dia bilang berkali-kali, tapi...
557
00:35:53,665 --> 00:35:58,034
Aku jawab "Ya"
Karena aku sangat gugup.
558
00:35:58,269 --> 00:36:01,602
Aku nggak pernah membayangkan
aku dapat kesempatan untuk pergi ke prom bersamanya.
559
00:36:01,960 --> 00:36:05,635
(SINGING) Do you ever feel
like a plastic bag
560
00:36:05,697 --> 00:36:09,406
Drifting through the wind
Wanting to start again?
561
00:36:09,534 --> 00:36:13,380
Do you ever feel
Feel so paper thin
562
00:36:13,471 --> 00:36:16,884
Like a house of cards
One blow from caving in?
563
00:36:17,308 --> 00:36:21,017
Do you ever feel
already buried deep
564
00:36:21,079 --> 00:36:24,925
Six feet under screams
But no one seems to hear a thing?
565
00:36:25,016 --> 00:36:28,259
Do you know that there's
still a chance for you?
566
00:36:28,687 --> 00:36:30,325
'Cause there 's
a spark in you
567
00:36:30,822 --> 00:36:35,498
You just gotta
ignite the light
568
00:36:35,560 --> 00:36:39,337
And let it Shine
569
00:36:39,431 --> 00:36:43,038
Just own the night
570
00:36:43,101 --> 00:36:46,378
Like the Fourth of July
571
00:36:46,438 --> 00:36:50,443
Cause, baby,
you're a firework
572
00:36:50,542 --> 00:36:54,456
Come on,
show 'em what you're worth
573
00:36:54,546 --> 00:36:57,618
Make 'em go
Oh, oh, oh
574
00:36:57,782 --> 00:37:02,197
As you shoot across the sky
575
00:37:02,253 --> 00:37:06,065
Baby, you're a firework
576
00:37:06,124 --> 00:37:09,936
Come on,
show 'em what you're worth
577
00:37:10,028 --> 00:37:13,237
Make 'em go
Oh, oh, oh
578
00:37:13,298 --> 00:37:17,610
As you shoot across the sky
579
00:37:18,737 --> 00:37:21,081
Boom, boom, boom
580
00:37:21,139 --> 00:37:24,586
Even brighter than
the moon, moon, moon
581
00:37:24,642 --> 00:37:28,385
It's always been
inside of you, you, you
582
00:37:28,713 --> 00:37:33,128
And now it's time
to let it through
583
00:37:33,218 --> 00:37:37,064
Baby, you're a firework
584
00:37:37,122 --> 00:37:40,934
Come on,
show 'em what you're worth
585
00:37:40,992 --> 00:37:44,235
Make 'em go
Oh, oh, oh
586
00:37:44,395 --> 00:37:48,468
As you shoot across the sky
587
00:37:48,566 --> 00:37:52,446
Cause, baby,
you're a firework
588
00:37:52,504 --> 00:37:56,452
Come on,
show 'em what you're worth
589
00:37:56,508 --> 00:37:59,352
Make 'em go
Oh, oh, oh
590
00:37:59,477 --> 00:38:06,087
You're gonna leave 'em goin'
Oh, oh, oh
591
00:38:07,652 --> 00:38:11,964
Even brighter than
the moon, moon, moon
592
00:38:12,924 --> 00:38:15,302
Boom, boom, boom
593
00:38:15,360 --> 00:38:20,036
Even brighter than
the moon, moon, moon
594
00:38:28,886 --> 00:38:30,478
Bilang 'terima kasih'
595
00:38:30,555 --> 00:38:31,579
Terima kasih
596
00:38:31,656 --> 00:38:33,146
Bilang 'terima kasih'
597
00:38:33,257 --> 00:38:34,451
Terima kasih
598
00:38:34,525 --> 00:38:35,753
Terima kasih
599
00:38:35,827 --> 00:38:38,694
Terima kasih untuk semua fans kami.
600
00:38:38,763 --> 00:38:40,560
Kami cinta kalian.
601
00:38:40,632 --> 00:38:43,328
Walaupun kita mengarang-ngarang lagu sendiri.
602
00:38:43,401 --> 00:38:45,266
Aku ingin sekali menjadi Warbler.
603
00:38:45,336 --> 00:38:48,271
Aku bahkan mencukur rambutku
supaya aku bisa menjadi Warbler.
604
00:38:48,339 --> 00:38:51,831
Aku sangat menyukai mereka,
tapi favoritku adalah Blaine.
605
00:38:51,909 --> 00:38:54,173
Menurutku Blaine.
606
00:38:54,245 --> 00:38:55,439
Aku suka Blaine.
607
00:38:55,513 --> 00:38:57,310
- Kenapa?
- Dia pentolannya.
608
00:38:57,382 --> 00:38:58,440
Blaine Anderson.
609
00:38:58,516 --> 00:39:00,450
Favoritku adalah Blaine. Titik.
610
00:39:00,518 --> 00:39:03,749
Aku merasa agak kecil hati
saat audisi solo melawan dia
611
00:39:03,821 --> 00:39:04,879
sebanyak enam kali.
612
00:39:05,123 --> 00:39:07,591
- Blaine.
- Kurt. Kurt.
613
00:39:07,659 --> 00:39:09,251
- Blaine.
- Kurt.
614
00:39:09,494 --> 00:39:12,895
Kawan, ketika frontmanmu sangat berbakat,
kau harus menyesuaikan.
615
00:39:12,964 --> 00:39:14,727
Kami tenang-tenang saja, jadi tak apa.
616
00:39:14,799 --> 00:39:16,198
Saya orang yang percaya diri.
617
00:39:16,267 --> 00:39:17,859
- Tentu saja Kurt.
- Blaine.
618
00:39:17,935 --> 00:39:19,334
Hidup, Blaine!
619
00:39:19,404 --> 00:39:22,635
Anakku umur 4 tahun sangat
suka Kurt dan Blaine
620
00:39:22,707 --> 00:39:24,937
dan dia ingin mereka jadi ayahnya dia.
621
00:39:25,043 --> 00:39:27,068
Karakter favoritku adalah Blaine.
622
00:39:27,145 --> 00:39:29,545
Hai, Blaine. Aku Mini Warbler.
623
00:39:33,238 --> 00:39:36,378
Before you met me
I was all right
624
00:39:36,441 --> 00:39:40,389
But things were kinda heavy
You brought me to life
625
00:39:40,445 --> 00:39:43,051
Now every February
626
00:39:43,114 --> 00:39:47,859
You'll be my valentine.
Valentine.
627
00:39:47,952 --> 00:39:52,423
Let's go all the way tonight
628
00:39:52,523 --> 00:39:56,061
No regrets,
just love
629
00:39:56,127 --> 00:40:00,234
We can dance until we die.
630
00:40:00,298 --> 00:40:02,244
You and i
631
00:40:02,300 --> 00:40:05,110
We'll be young forever
632
00:40:05,270 --> 00:40:07,409
(SINGING) You make me
633
00:40:07,472 --> 00:40:11,113
Feel like I'm living
a teenage dream
634
00:40:11,476 --> 00:40:15,390
The way you turn me on
I can't sleep
635
00:40:15,546 --> 00:40:20,427
Let's run away and don't ever
look back.
Don't ever look back.
636
00:40:20,485 --> 00:40:24,126
Let's go all the way tonight
637
00:40:24,489 --> 00:40:27,561
No regrets,
just love
638
00:40:27,992 --> 00:40:32,270
We can dance until we die.
639
00:40:32,330 --> 00:40:37,109
You and I,
we'll be young forever
640
00:40:37,168 --> 00:40:39,341
You make me
641
00:40:39,437 --> 00:40:43,112
Feel like I'm living
a teenage dream
642
00:40:43,174 --> 00:40:47,020
The way you turn me on
I can't sleep
643
00:40:47,345 --> 00:40:52,158
Let's run away and don't ever
look back Don't ever look back
644
00:40:52,250 --> 00:40:56,596
I might get your heart racing
in my skin-tight jeans
645
00:40:56,654 --> 00:40:59,601
Be your
teenage dream tonight
646
00:41:01,806 --> 00:41:04,434
Apa kabar kalian malam ini?
647
00:41:06,344 --> 00:41:07,936
Bernyanyilah bersama kami. Ayo!
648
00:41:09,133 --> 00:41:11,477
You make me feel
649
00:41:11,536 --> 00:41:13,106
Like I'm living a
650
00:41:13,171 --> 00:41:15,276
Teenage dream
651
00:41:15,340 --> 00:41:19,311
The way you turn me on
I can't sleep
652
00:41:19,377 --> 00:41:24,656
Let's run away and don't ever
look back.
Don't ever look back
653
00:41:25,116 --> 00:41:29,121
NO, HO, look at me
654
00:41:29,187 --> 00:41:33,135
Just one touch
Now, baby, I believe
655
00:41:33,191 --> 00:41:36,661
This is real so
656
00:41:36,728 --> 00:41:40,232
Don't ever look back
Don't ever look back
657
00:41:40,331 --> 00:41:44,643
I might get your heart racing
in my skin-tight jeans
658
00:41:44,702 --> 00:41:48,013
Be your
teenage dream tonight
659
00:41:48,072 --> 00:41:52,680
Let you put your hands on me
in my skin-tight jeans
660
00:41:52,744 --> 00:41:55,088
Be your
teenage dream tonight
661
00:41:55,088 --> 00:41:56,594
Terima kasih.
662
00:41:57,567 --> 00:42:00,035
Mana suaranya untuk Dalton Academy Warblers?
663
00:42:05,308 --> 00:42:08,971
Lagu selanjutnya untuk semua para pecinta disini.
664
00:42:09,045 --> 00:42:10,307
Nikmatilah.
665
00:42:12,235 --> 00:42:17,241
You'd think that people would
have had enough of silly love songs
666
00:42:19,943 --> 00:42:24,255
But I look around me
And I see if this song
667
00:42:24,848 --> 00:42:26,452
Oh no
668
00:42:27,450 --> 00:42:32,422
Some people wanna fill the
world with silly love songs
669
00:42:34,291 --> 00:42:37,465
And what's Wrong with that
670
00:42:38,628 --> 00:42:42,405
I'd like to know
671
00:42:42,465 --> 00:42:45,969
'Cause here I go
672
00:42:46,069 --> 00:42:50,040
Again
673
00:42:50,307 --> 00:42:56,258
I love you
674
00:42:57,981 --> 00:43:03,761
I love you
675
00:43:05,722 --> 00:43:08,828
I can't explain
676
00:43:08,925 --> 00:43:11,235
The feeling's plain to me
677
00:43:11,294 --> 00:43:13,296
Say can't you see?
678
00:43:13,430 --> 00:43:16,434
Ah, she gave me more
679
00:43:16,499 --> 00:43:20,743
She gave it all to me
Say can't you see?
680
00:43:21,338 --> 00:43:23,511
Love doesn't
C0019 in a ITIIHLIYS
681
00:43:25,342 --> 00:43:27,788
Sometimes it
doesn't come at all
682
00:43:29,179 --> 00:43:31,659
I only know
that when I'm in it
683
00:43:33,083 --> 00:43:34,824
It isn't Silly
684
00:43:34,918 --> 00:43:36,659
Love isn't Silly
685
00:43:36,753 --> 00:43:41,463
Love isn't silly at all
686
00:43:41,524 --> 00:43:43,697
Not at all
687
00:43:44,874 --> 00:43:47,274
Aku ingin kalian semua menyanyi bersamaku.
688
00:43:47,343 --> 00:43:49,573
Cuma 3 kata, mudah kok.
Seperti ini.
689
00:43:50,447 --> 00:43:55,578
I love you.
690
00:43:55,652 --> 00:43:57,517
Giliran kalian.
691
00:43:57,707 --> 00:44:02,486
I love you
692
00:44:02,826 --> 00:44:05,624
Tetap bernyanyi, ayo kita sama-sama.
Ini indah.
693
00:44:05,682 --> 00:44:10,688
I can't explain
The feeling's plain to me
694
00:44:10,787 --> 00:44:12,960
Say can't you see?
695
00:44:13,056 --> 00:44:18,028
Ah, she gave me more
She gave it all to me
696
00:44:18,395 --> 00:44:20,375
Say can't you see
697
00:44:30,740 --> 00:44:32,686
(SINGING) Right, right,
turn off the lights
698
00:44:32,742 --> 00:44:34,813
We're gonna
lose our minds tonight
699
00:44:34,878 --> 00:44:37,188
What's the dealio?
700
00:44:38,715 --> 00:44:42,663
I love when it's all too much 5:00 a.m. turn the radio up
701
00:44:42,719 --> 00:44:45,256
Where 's the rock and roll?
702
00:44:46,589 --> 00:44:49,570
Party crasher
Penny snatcher
703
00:44:50,560 --> 00:44:54,269
Call me up
if you a gangsta
704
00:44:54,531 --> 00:44:57,740
Don't be fancy
Just get dancey
705
00:44:58,401 --> 00:45:01,109
Why so serious?
706
00:45:01,671 --> 00:45:06,211
So raise your glass if you are
wrong.
In all the right ways.
707
00:45:06,276 --> 00:45:10,122
All my underdogs
We will never be, never be
708
00:45:10,213 --> 00:45:14,093
Anything but loud
And nitty gritty
709
00:45:14,184 --> 00:45:16,425
Dirty little freaks
710
00:45:16,519 --> 00:45:20,524
Won't you come on and come
on And raise your glass
711
00:45:20,590 --> 00:45:25,590
Just come on and come on
And raise your glass
712
00:45:34,070 --> 00:45:37,984
Oh, my glass is empty
That sucks
713
00:45:38,875 --> 00:45:42,118
So if you're
too school for cool
714
00:45:43,246 --> 00:45:45,658
And you're treated
like a fool
715
00:45:47,050 --> 00:45:50,054
You can choose to let it go
716
00:45:50,587 --> 00:45:53,158
We can always
We can always
717
00:45:53,490 --> 00:45:56,437
Party on our own
718
00:45:56,493 --> 00:45:57,995
So raise your
719
00:45:58,495 --> 00:46:03,274
So raise your glass if you are
wrong.
In all the right ways.
720
00:46:03,333 --> 00:46:07,281
All my underdogs
We will never be, never be
721
00:46:07,337 --> 00:46:10,910
Anything but loud
and nitty gritty
722
00:46:11,174 --> 00:46:13,347
Dirty little freaks
723
00:46:13,443 --> 00:46:17,357
So raise your glass
if you are wrong
724
00:46:17,447 --> 00:46:19,017
In all the right ways
725
00:46:19,115 --> 00:46:22,961
All my underdogs
Oh we will
726
00:46:23,019 --> 00:46:25,124
Anything but loud
727
00:46:25,188 --> 00:46:26,929
And nitty gritty
728
00:46:26,990 --> 00:46:28,992
Dirty little freaks
729
00:46:29,526 --> 00:46:34,373
Won't you come on and come on
and raise your glass for me
730
00:46:34,664 --> 00:46:37,144
Raise your glass
731
00:46:38,134 --> 00:46:39,545
For me
732
00:46:49,425 --> 00:46:53,725
Setelah kelasnya selesai, dia terburu-buru pergi.
Dia yang pertama kali keluar ruangan.
733
00:46:53,796 --> 00:46:56,560
Dia membawa buku jurnalnya.
734
00:46:56,633 --> 00:47:00,501
Dia menunjukkan jurnalnya pada semua orang.
735
00:47:00,570 --> 00:47:04,131
Aku bisa merasakan orang-orang
melihatku dengan cara berbeda.
736
00:47:04,207 --> 00:47:07,370
Semua orang sudah tahu.
Menyebar seperti api kebakaran.
737
00:47:07,443 --> 00:47:12,972
Aku nggak mau lagi kembali ke sekolah.
738
00:47:13,049 --> 00:47:14,710
Kejadiannya hari Senin.
739
00:47:15,385 --> 00:47:19,344
Pada akhirnya, aku mendapatkan kembali jurnalku
dan aku ingin menyobek-nyobeknya
740
00:47:19,422 --> 00:47:22,357
karena aku nggak mau keluargaku tahu.
741
00:47:22,425 --> 00:47:26,384
Tapi aku takut akan ada yang menemukannya,
jadi aku memutuskan untuk membakarnya.
742
00:47:26,462 --> 00:47:27,986
Itulah hari dimulainya perjuanganku,
743
00:47:28,064 --> 00:47:31,090
orang-orang meledekku sepanjang tahun
744
00:47:31,834 --> 00:47:34,064
Itu berat
745
00:47:34,203 --> 00:47:37,400
harus menghadapi semua ini. ini berat
746
00:47:37,874 --> 00:47:41,571
Kurt sangat menolongku, karena dia
satu-satunya gay di sekolah.
747
00:47:41,644 --> 00:47:43,077
Dan dia bangga.
748
00:47:43,179 --> 00:47:45,545
Dan di episode prom,
dia lari,
749
00:47:45,615 --> 00:47:47,606
tapi dia kembali dengan kepala tegak dan tersenyum.
750
00:47:49,005 --> 00:47:52,418
The sun is shining
751
00:47:52,508 --> 00:47:54,181
Come on get happy
752
00:47:54,277 --> 00:47:58,748
(SINGING) Shout it now, there's
no one. The Lord is waiting
753
00:47:58,848 --> 00:48:02,796
Who can doubt it now
To take your hand
754
00:48:02,919 --> 00:48:05,229
Shout Hallelujah
755
00:48:05,288 --> 00:48:07,063
So let's
tell the world
756
00:48:07,123 --> 00:48:08,898
And just get happy
757
00:48:08,958 --> 00:48:10,631
About it now
758
00:48:10,627 --> 00:48:16,634
We're going to the promised
land. Happy days are here again
759
00:48:18,201 --> 00:48:21,410
We're heading
across the river
760
00:48:21,471 --> 00:48:25,419
Soon your cares
will all be gone
761
00:48:25,475 --> 00:48:29,082
There'll be no more
762
00:48:29,145 --> 00:48:36,085
From now on
763
00:48:36,152 --> 00:48:37,654
Forget your troubles
764
00:48:37,754 --> 00:48:39,256
Happy days
765
00:48:39,322 --> 00:48:40,801
And just get happy
766
00:48:40,890 --> 00:48:42,892
Are here again
767
00:48:42,959 --> 00:48:45,769
You better chase
the skies
768
00:48:45,828 --> 00:48:50,140
All your blues away
Above are clear again
769
00:48:50,233 --> 00:48:52,179
Shout hallelujah
770
00:48:52,268 --> 00:48:54,441
So let's sing a song
771
00:48:54,504 --> 00:48:56,609
And just get happy
772
00:48:56,673 --> 00:48:58,675
Of cheer again
773
00:48:59,409 --> 00:49:02,322
Happy times
774
00:49:02,412 --> 00:49:05,791
Happy nights
775
00:49:05,848 --> 00:49:08,260
Happy days
776
00:49:08,351 --> 00:49:09,989
Are
777
00:49:10,086 --> 00:49:11,793
Here
778
00:49:11,854 --> 00:49:16,860
Again
779
00:49:32,789 --> 00:49:35,417
Apa bilang kau bilang ke Mercedes
kalau suaramu lebih bagus daripada dia?
780
00:49:35,491 --> 00:49:38,460
Ya. Karena memang benar.
781
00:49:38,528 --> 00:49:39,756
Tapi nggak papa.
782
00:49:39,829 --> 00:49:42,024
Mercedes, apa komentarmu tentang ini?
783
00:49:42,098 --> 00:49:44,157
Dia nggak punya jawaban apa-apa.
784
00:49:44,534 --> 00:49:47,025
Aku ingin menguncinya dalam kloset.
785
00:49:47,103 --> 00:49:50,334
Maksudku, siapa yang mau mencoba?
Kau lihat dia?
786
00:49:51,073 --> 00:49:53,439
- Apa ini perang, Rachel?
- Bukan.
787
00:49:53,709 --> 00:49:56,337
Dia bisa saja berlagak baik dan,
788
00:49:58,848 --> 00:50:00,873
menyenangkan.
789
00:50:02,151 --> 00:50:05,416
Aku bahkan nggak bisa mengatakan kata itu,
karena kupingku tak berdosa.
790
00:50:05,655 --> 00:50:07,748
Saat itu aku sedang mengerjakan tugasku.
791
00:50:07,824 --> 00:50:10,816
Berjalan-jalan di panggung,
menyanyikan sebuah lagu,
792
00:50:10,893 --> 00:50:12,053
ketika entah dari mana,
793
00:50:12,695 --> 00:50:15,528
seorang wanita yang kelihatan seperti
sudah lama dikunci dalam kandang kebun binatang
794
00:50:15,865 --> 00:50:19,767
entah bagaimana lepas dan merenggutmu
dengan cakar yang besar.
795
00:50:19,936 --> 00:50:21,028
Kau mau bercinta?
796
00:50:21,404 --> 00:50:24,134
Brittany, kau sedang menggoda pacarku?
797
00:50:25,575 --> 00:50:26,769
Tina.
798
00:50:28,244 --> 00:50:29,268
Aku ingin mendorongnya.
799
00:50:29,345 --> 00:50:31,313
Dia nggak mau di-smackdown.
800
00:50:31,681 --> 00:50:35,378
Dia takut akan amukanku.
Dia tahu apa yang kuperbuat pada orang2.
801
00:50:35,451 --> 00:50:37,817
Aku pernah memukulmu.
Aku pernah memukulnya.
802
00:50:37,887 --> 00:50:38,945
Ini gila.
803
00:50:39,055 --> 00:50:42,149
Kupikir aku akan jadi sangat terkenal.
Dan itu terjadi.
804
00:50:42,558 --> 00:50:44,526
Aku sangat berterimakasih karena
805
00:50:45,595 --> 00:50:47,392
harus ada seseorang yang menyaingi Kurt.
806
00:50:49,932 --> 00:50:51,559
Setiap orang punya mimpi.
807
00:50:55,571 --> 00:50:56,629
Dan inilah mimpiku.
808
00:51:01,064 --> 00:51:02,099
S
809
00:51:02,198 --> 00:51:03,233
A
810
00:51:03,299 --> 00:51:04,369
F
811
00:51:04,434 --> 00:51:05,572
E
812
00:51:05,635 --> 00:51:06,875
T
813
00:51:06,936 --> 00:51:07,937
Y
814
00:51:08,037 --> 00:51:09,107
Safety
815
00:51:09,205 --> 00:51:10,582
DEVICE
816
00:51:10,640 --> 00:51:12,313
You can dance if you want to
817
00:51:12,408 --> 00:51:14,581
You can leave
your friends behind
818
00:51:14,644 --> 00:51:16,885
'Cause your friends don't
dance.
And if they don't dance,
819
00:51:16,946 --> 00:51:18,823
well they're
no friends of FTHHS
820
00:51:18,915 --> 00:51:21,156
I say we can go
where we want to
821
00:51:21,250 --> 00:51:23,423
A place where
they will never find
822
00:51:23,486 --> 00:51:25,932
And we CHI] &Cf / [ke We COME
From Out Off his World
823
00:51:25,988 --> 00:51:27,934
Leave fhe ISE/ OHS
far behind
824
00:51:27,990 --> 00:51:29,560
ANU we Can O'af? Ce
825
00:51:35,098 --> 00:51:36,338
Come on!
826
00:51:37,733 --> 00:51:41,613
We can go when we want to
The night is young and so am I
827
00:51:41,671 --> 00:51:44,151
And we C80 0'!°6SS feaf Heaf
From OUT hats to OUF feet
828
00:51:44,240 --> 00:51:46,311
And surprise 'em
with the victory cry
829
00:51:46,409 --> 00:51:50,755
I say we can act if want to
If we don't, nobody will
830
00:51:50,813 --> 00:51:53,293
We can act real rude
And totally removed
831
00:51:53,349 --> 00:51:55,351
And / CSN ECI
like an imbecile
832
00:51:55,451 --> 00:51:58,193
I say we can dance
We can dance
833
00:51:58,287 --> 00:52:00,961
Everything's out of control
834
00:52:01,023 --> 00:52:02,764
We can dance
We can dance
835
00:52:02,825 --> 00:52:05,465
We 're doing it
from Wall I0 wall
836
00:52:05,528 --> 00:52:07,371
We can dance
We can dance
837
00:52:07,463 --> 00:52:09,670
Everybody look at your hands
838
00:52:09,765 --> 00:52:11,938
We can dance
We can dance
839
00:52:12,001 --> 00:52:14,777
Everybody's
takin' the chance
840
00:52:14,871 --> 00:52:15,975
Upiopg
841
00:52:16,038 --> 00:52:17,642
It's safe to dance
842
00:52:17,707 --> 00:52:19,948
WSI/ WS Safe f0 UEHCS
843
00:52:20,009 --> 00:52:22,216
It's safe to dance
844
00:52:22,311 --> 00:52:23,722
Come on!
845
00:52:28,384 --> 00:52:32,230
We can dance if we want to We've
got all your life and mine
846
00:52:32,355 --> 00:52:34,665
As long as we abuse it
Never gon'na lose it
847
00:52:34,724 --> 00:52:36,533
Everything work out right
848
00:52:36,626 --> 00:52:39,368
I say we can dance
We can dance
849
00:52:39,462 --> 00:52:42,136
Everything's out of control
850
00:52:42,198 --> 00:52:43,973
We can dance
We can dance
851
00:52:44,033 --> 00:52:46,707
We 're doing it
from Wall I0 wall
852
00:52:46,802 --> 00:52:48,509
We can dance
We can dance
853
00:52:48,571 --> 00:52:50,482
Everybody look at your hands
854
00:52:51,073 --> 00:52:53,144
We can dance
We can dance
855
00:52:53,209 --> 00:52:56,053
Everybody's
takin' the chance
856
00:52:56,145 --> 00:52:57,180
Come on!
857
00:52:57,246 --> 00:52:58,850
It's safe to dance
858
00:52:58,915 --> 00:53:01,156
W6//, f ['S safe fO dance
859
00:53:01,217 --> 00:53:03,390
It's safe to dance
860
00:53:03,486 --> 00:53:05,693
'Cause it's safe to dance
861
00:53:05,755 --> 00:53:07,200
It's safe to dance
862
00:53:07,256 --> 00:53:08,394
Sing it!
863
00:53:08,491 --> 00:53:11,995
It's safe to dance
864
00:53:12,762 --> 00:53:14,264
It's safe to dance
865
00:53:23,152 --> 00:53:25,347
Semua teman-teman SMA seperti kikuk.
866
00:53:25,955 --> 00:53:27,513
Aku sangat pendek.
867
00:53:27,957 --> 00:53:31,984
Dan orang2 seperti,kenapa mengajakku kalau
kau bisa mengajak cewek cantik,
868
00:53:32,128 --> 00:53:36,292
tinggi, pirang? Mengerti maksudku?
869
00:53:36,565 --> 00:53:39,728
Dua langkah ke kiri.
Oke, anak-anak.
870
00:53:40,770 --> 00:53:42,135
Semua cewek masuk.
871
00:53:42,605 --> 00:53:44,402
Oke, kita ambil.
872
00:53:45,708 --> 00:53:49,075
Aku senang Reed punya keberanian
untuk mengajakku.
873
00:53:49,445 --> 00:53:51,470
Dia nggak kikuk sama sekali.
874
00:53:51,547 --> 00:53:54,744
Dia mengakui bahwa:"ya, aku mengajak
seorang kurcaci, kami akan bersenang-senang".
875
00:53:55,751 --> 00:53:57,616
Kami berdansa sepanjang malam.
876
00:53:57,686 --> 00:54:00,450
Menyenangkan sekali karena
aku berdansa seperti orang gila.
877
00:54:00,523 --> 00:54:02,218
Dan Reed juga sebenarnya.
878
00:54:03,559 --> 00:54:07,655
Sudah jam 22.30. Satu setengah jam lagi
mereka mengumumkan Putri Promnya.
879
00:54:08,431 --> 00:54:11,457
Oh, tidak. Aku gugup.
880
00:54:14,270 --> 00:54:16,534
Mereka berbaris di belakang panggung.
881
00:54:16,605 --> 00:54:19,597
Dan perutku rasanya.
882
00:54:19,675 --> 00:54:22,405
seperti melilit.
883
00:54:23,312 --> 00:54:24,643
Aku sangat gugup.
884
00:54:24,713 --> 00:54:29,412
Dan terakhir, ada Anthony Banas dan Janae Meraz.
885
00:54:35,858 --> 00:54:38,691
Pangeran dan Putrinya adalah...
886
00:54:38,961 --> 00:54:42,920
Haden Barrow dan Janae Meraz.
887
00:54:44,066 --> 00:54:45,090
Aku sangat terkejut.
888
00:54:45,201 --> 00:54:49,103
Aku berpikir: Apa mereka salah sebut?
Atau memang benar aku?
889
00:54:49,205 --> 00:54:50,695
Lalu datanglah mahkotanya padaku.
890
00:54:52,274 --> 00:54:53,969
Selamat, anak-anak.
891
00:54:59,482 --> 00:55:02,110
Dia punya banyak teman.
Aku sangat heran
892
00:55:02,184 --> 00:55:05,517
mengapa tak ada orang dengan tinggi
badan normal
893
00:55:05,588 --> 00:55:07,351
yang mau mengajaknya berdansa.
894
00:55:07,423 --> 00:55:09,220
Tapi Reed tidak berpikir dua kali.
895
00:55:09,291 --> 00:55:11,054
Dia benar-benar tidak berpikir dua kali.
896
00:55:11,127 --> 00:55:12,458
Kurasa untuk pertama kalinya
897
00:55:12,528 --> 00:55:15,691
Dia membuktikan padanya kalau
orang memandangnya sebagai dia apa adanya,
898
00:55:15,998 --> 00:55:17,863
bukan sebagai gadis kecil.
899
00:55:19,702 --> 00:55:23,194
Bisa dibilang Glee mengubah hidupku,
900
00:55:23,305 --> 00:55:26,035
membuka mataku bahwa
setiap orang berbeda.
901
00:55:26,408 --> 00:55:30,003
Dan aku harus mengingatnya karena
aku tahu aku berbeda,
902
00:55:30,079 --> 00:55:33,048
tapi aku nggak menyadari
kalau orang2 di sekitarku juga berbeda dariku.
903
00:55:33,502 --> 00:55:37,416
I'm lucky I'm
in love with my best friend
904
00:55:37,506 --> 00:55:41,181
Lucky to have been
where I have been
905
00:55:41,243 --> 00:55:46,056
Lucky to be
coming home again
906
00:55:47,750 --> 00:55:51,197
Oooh
907
00:55:55,157 --> 00:55:59,663
They don't know
how long it takes
908
00:55:59,729 --> 00:56:02,369
Waiting for a love like this
909
00:56:02,498 --> 00:56:06,708
Every time we say goodbye
910
00:56:06,769 --> 00:56:09,272
I wish we had one more kiss
911
00:56:09,372 --> 00:56:13,218
I'll wait for you
I promise you
912
00:56:13,442 --> 00:56:15,945
I will
913
00:56:18,047 --> 00:56:21,517
I'm lucky I'm in love
with my best friend
914
00:56:21,784 --> 00:56:25,425
Lucky to have been
where I have been
915
00:56:25,521 --> 00:56:30,470
Lucky to be
coming home again
916
00:56:32,795 --> 00:56:36,402
Lucky we're in love
in every way
917
00:56:36,465 --> 00:56:39,935
Lucky to have stayed
Where we have stayed
918
00:56:40,035 --> 00:56:45,314
Lucky to be
coming home someday
919
00:56:50,312 --> 00:56:52,485
Oooh
920
00:57:15,337 --> 00:57:20,116
When I was a
little girl I had a rag doll
921
00:57:20,843 --> 00:57:24,450
Only doll I've ever owned
922
00:57:26,582 --> 00:57:31,588
(SINGING) Now I love you just
the way I loved that rag doll
923
00:57:32,021 --> 00:57:35,867
But only now
my love has grown
924
00:57:36,292 --> 00:57:39,205
And it gets stronger
925
00:57:39,295 --> 00:57:42,105
In every way
926
00:57:42,164 --> 00:57:44,940
And it gets higher
927
00:57:45,000 --> 00:57:48,675
Day by day
928
00:57:48,771 --> 00:57:50,546
Do I love you?
929
00:57:50,873 --> 00:57:54,047
My, oh my
930
00:57:54,477 --> 00:57:57,981
River deep
Mountain high
931
00:57:58,047 --> 00:58:00,152
Yeah, yeah, yeah
932
00:58:00,216 --> 00:58:02,218
If I lost you
933
00:58:02,318 --> 00:58:05,663
Would I cry?
934
00:58:05,721 --> 00:58:08,565
Oh, how I love you, baby
935
00:58:08,724 --> 00:58:12,672
Baby, baby, baby
936
00:58:19,068 --> 00:58:24,074
I love you, baby
Like a flower loves the spring
937
00:58:24,673 --> 00:58:29,816
And I love you, baby
Like the robin loves to sing
938
00:58:30,412 --> 00:58:35,418
And I love you, baby
Like a schoolboy loves to play
939
00:58:36,051 --> 00:58:41,262
And I love you, baby
River deep, mountain high
940
00:58:41,824 --> 00:58:50,403
Oh, baby
941
00:58:58,774 --> 00:59:00,754
Do I love you?
942
00:59:00,843 --> 00:59:04,290
My, oh my
943
00:59:04,380 --> 00:59:08,055
River deep
Mountain high
944
00:59:08,117 --> 00:59:10,097
Yeah, yeah, yeah
945
00:59:10,185 --> 00:59:12,131
If I lost you
946
00:59:12,221 --> 00:59:15,225
Would I cry?
947
00:59:15,758 --> 00:59:18,568
Oh how I love you, baby
948
00:59:18,627 --> 00:59:22,769
Baby, baby, baby
949
00:59:29,885 --> 00:59:31,648
Ah, Mercedes.
950
00:59:31,720 --> 00:59:34,518
Kau dengar semua suara tepuk tangan untukku?
951
00:59:34,590 --> 00:59:37,024
Itu adalah bagian favoritku dari tur ini,
952
00:59:37,092 --> 00:59:39,185
karena mereka telah mengatakan
953
00:59:39,261 --> 00:59:43,493
secara resmi akulah anggota
Klub Glee terseksi.
954
00:59:48,737 --> 00:59:51,399
Nggak secepat itu, cewek seksi.
955
00:59:53,442 --> 00:59:56,275
Sambutlah Holly Holliday!
956
01:00:06,889 --> 01:00:11,485
Hei, apa semua orang disini
mendengar tentang Cee Lo?
957
01:00:12,227 --> 01:00:14,161
Karena aku iya.
958
01:00:14,329 --> 01:00:15,455
Mainkan!
959
01:00:22,191 --> 01:00:26,105
I see you driving
'round town with the guy I love
960
01:00:26,161 --> 01:00:29,608
And I'm like
Forget you
961
01:00:29,965 --> 01:00:33,777
I guess the change
in my pocket wasn't enough
962
01:00:33,836 --> 01:00:37,283
I'm like
Forget you
963
01:00:37,473 --> 01:00:40,545
Yeah I'm sorry
I can't afford a Ferrari
964
01:00:41,510 --> 01:00:44,218
But that don't mean
I can't get you there
965
01:00:44,847 --> 01:00:48,226
I guess she's an X-box
and I'm more an Atari
966
01:00:49,051 --> 01:00:51,657
But the way you play
your game ain't fair
967
01:00:51,987 --> 01:00:56,561
I pity the fool
that falls in love with you
968
01:00:57,226 --> 01:00:59,035
Oh, she's a gold digger
969
01:00:59,128 --> 01:01:00,664
Just thought
you should know it
970
01:01:02,364 --> 01:01:04,241
I've got some
news for you
971
01:01:04,566 --> 01:01:07,240
Yeah, go run and tell
your little girlfriend
972
01:01:07,536 --> 01:01:11,211
I see you driving 'round
town with the guy I love
973
01:01:11,306 --> 01:01:14,651
And I'm like
Forget you
974
01:01:15,010 --> 01:01:19,220
I guess the change
in my pocket wasn't enough
975
01:01:19,314 --> 01:01:22,818
I'm like forget you
And forget her too
976
01:01:22,885 --> 01:01:27,197
I said if I was richer
I'd still be with ya
977
01:01:27,256 --> 01:01:29,065
Ha, NOW BMT
fhaf SOIHG Shh
978
01:01:29,158 --> 01:01:30,159
Ain't that some Shh
979
01:01:30,225 --> 01:01:34,332
And although there's pain in my
chest.
I still wish you the best.
980
01:01:34,396 --> 01:01:38,037
With a forget you
981
01:01:38,100 --> 01:01:42,446
Now, baby, baby, baby Why d'you
wanna, wanna hurt me so bad
982
01:01:42,538 --> 01:01:45,542
So bad, so bad, so bad
983
01:01:45,607 --> 01:01:50,056
I tried to tell my mamma but she
told me This is one for your dad
984
01:01:50,112 --> 01:01:52,058
Your dad, your dad, your dad
Yes, she did
985
01:01:52,114 --> 01:01:53,457
Yes, She did
986
01:01:54,283 --> 01:01:57,856
Why
987
01:01:57,920 --> 01:02:00,924
Why, baby
988
01:02:01,623 --> 01:02:03,398
I love you
989
01:02:03,459 --> 01:02:06,406
I still love you
990
01:02:07,763 --> 01:02:11,472
I see you driving 'round
town with the guy I love
991
01:02:11,567 --> 01:02:14,411
And I'm like
Forget you
992
01:02:14,470 --> 01:02:15,574
Forget you
993
01:02:15,637 --> 01:02:19,107
I guess the change
in my pocket wasn't enough
994
01:02:19,208 --> 01:02:22,917
I'm like forget you
And forget her too
995
01:02:22,978 --> 01:02:27,120
I said if I was richer
I'd still be with ya
996
01:02:27,216 --> 01:02:29,287
NOW &fl7' [fh3fSOfl1€ Shh
997
01:02:29,384 --> 01:02:30,385
Ain't that some Shh
998
01:02:30,452 --> 01:02:34,423
And although there's pain in my
chest I still wish you the best
999
01:02:34,490 --> 01:02:37,903
With a forget you
1000
01:02:44,980 --> 01:02:46,948
Ayo kita beli taco.
1001
01:02:55,457 --> 01:02:59,393
Pertama kalinya aku tertarik pada Glee,
aku mengalami masa sulit.
1002
01:02:59,461 --> 01:03:02,430
Aku sedang menghadapi kematian ayahku.
1003
01:03:02,497 --> 01:03:04,397
Menghadapi masalah bahwa aku berbeda.
1004
01:03:04,866 --> 01:03:07,562
Dan banyak hal terjadi.
1005
01:03:08,203 --> 01:03:13,197
Dia tiba2 muncul dalam hidupku
ketika aku membutuhkan seseorang.
1006
01:03:13,542 --> 01:03:15,772
Ketika aku merasa pesimis dan
kecewa pada diriku.
1007
01:03:15,844 --> 01:03:20,474
Saat aku bertemu dengannya secara pribadi,
dia sangat menerimaku.
1008
01:03:20,549 --> 01:03:22,016
Dia duduk disana
1009
01:03:22,084 --> 01:03:25,247
memegang tanganku dan
mendengarkan aku bicara.
1010
01:03:25,554 --> 01:03:29,046
Aku nggak pernah dimengerti sebelumnya
1011
01:03:29,124 --> 01:03:33,925
seperti saat aku menatap matanya
dan bicara dengannya.
1012
01:03:34,896 --> 01:03:38,297
Itulah momen dimana aku ingin berubah
dan menjadi pribadi yang lebih baik,
1013
01:03:38,367 --> 01:03:41,530
optimis, bahagia, karena aku
melihat cewek ini,
1014
01:03:41,603 --> 01:03:44,572
dan melihat apa yang telah dia lakukan
untukku dalam waktu yang singkat
1015
01:03:44,640 --> 01:03:45,971
aku ingin seperti dia,
1016
01:03:46,041 --> 01:03:48,509
dan aku ingin membawa pengaruh positif
untuk kehidupan orang lain.
1017
01:03:50,846 --> 01:03:52,370
Aku menangis ya.
1018
01:03:53,669 --> 01:03:56,343
Oh please
1019
01:03:57,005 --> 01:04:00,316
Say to me
1020
01:04:00,909 --> 01:04:05,517
You'll let me be your man
1021
01:04:06,315 --> 01:04:08,556
And please
1022
01:04:09,251 --> 01:04:12,494
Say to me
1023
01:04:13,255 --> 01:04:18,204
You'll let me
hold your hand
1024
01:04:18,260 --> 01:04:19,364
Hi.
1025
01:04:19,428 --> 01:04:25,276
I wanna hold your hand
1026
01:04:25,601 --> 01:04:31,347
I wanna hold your hand
1027
01:04:32,574 --> 01:04:36,215
And when I touch you
1028
01:04:36,278 --> 01:04:43,196
I feel happy inside
1029
01:04:44,753 --> 01:04:47,893
It's such a feeling
1030
01:04:47,956 --> 01:04:51,699
That my love
1031
01:04:51,760 --> 01:04:56,760
I can't hide
1032
01:05:04,239 --> 01:05:06,947
Yeah, you
1033
01:05:07,042 --> 01:05:11,115
You got that something
1034
01:05:11,480 --> 01:05:15,223
I think you'll understand
1035
01:05:15,284 --> 01:05:16,422
Hi, sweetie.
1036
01:05:16,919 --> 01:05:19,126
When I
1037
01:05:19,221 --> 01:05:23,499
Say that something
1038
01:05:23,959 --> 01:05:25,802
I wanna hold
1039
01:05:25,928 --> 01:05:30,172
Your hand
1040
01:05:30,265 --> 01:05:35,840
I wanna hold your hand
1041
01:05:36,238 --> 01:05:42,018
I wanna hold your hand
1042
01:05:42,344 --> 01:05:49,353
I wanna hold your hand
1043
01:05:57,072 --> 01:05:59,597
Aku pindah ke sekolah lain saat SMP.
1044
01:05:59,674 --> 01:06:04,373
Aku masuk teater
dan mulai ikut pertunjukan musikal.
1045
01:06:04,646 --> 01:06:06,546
teater disini mirip seperti Klub Glee,
1046
01:06:06,615 --> 01:06:09,209
karena kita semua keluarga,
seperti Klub Glee.
1047
01:06:09,284 --> 01:06:11,684
Dalam beberapa hal,
kami berbeda.
1048
01:06:11,753 --> 01:06:14,415
Dan kita bersama sebagai satu kesatuan.
1049
01:06:15,390 --> 01:06:18,621
Aku ingin punya seseorang yang bisa
kucontoh seperti Kurt.
1050
01:06:18,693 --> 01:06:21,890
Kupikir kalau dia sudah muncul
di TV saat aku kelas 8,
1051
01:06:21,963 --> 01:06:25,831
aku bisa tahu ada seorang gay
yang bisa menghidupkan mimpinya.
1052
01:06:25,901 --> 01:06:28,734
Tapi aku sekarang 19 tahun,
dan aku hampir seorang dewasa
1053
01:06:28,804 --> 01:06:30,829
dan aku menerima diriku sepenuhnya.
1054
01:06:30,906 --> 01:06:34,967
Sekarang aku nggak punya rahasia lagi.
Aku membuka diriku pada dunia,
1055
01:06:35,043 --> 01:06:36,442
Kalau kau tanya apa aku gay,
1056
01:06:36,511 --> 01:06:40,345
dengan bangga aku berdiri dan menjawab:
"Ya, aku Trenton Thompson dan aku gay!"
1057
01:06:40,415 --> 01:06:44,181
Aku dulu nggak sanggup melakukan itu.
Sekarang nggak ada lagi rahasia.
1058
01:06:44,252 --> 01:06:46,083
Jadi sekarang kalau aku menulis
sesuatu dan ketahuan orang lain,
1059
01:06:46,154 --> 01:06:48,315
aku tinggal bilang: "Kau bisa saja tanya aku."
1060
01:06:52,194 --> 01:06:55,163
Sejak kecil aku paling benci hidungku.
1061
01:06:56,998 --> 01:06:59,330
Punyaku tulisannya ini atau "Kecil"
karena aku pendek.
1062
01:07:03,939 --> 01:07:06,874
Aku nggak bisa nyanyi, tapi aku bisa menari.
1063
01:07:09,010 --> 01:07:11,274
Aku orang aneh dengan rambut merah.
1064
01:07:14,282 --> 01:07:15,374
Punyaku bertuliskan ini, atau "Perfeksionis".
1065
01:07:18,520 --> 01:07:19,851
Punyaku "Mulut Besi"
1066
01:07:21,857 --> 01:07:23,825
- Kami Lebanese dan bangga.
- Aku bangga menjadi Lebanese.
1067
01:07:23,925 --> 01:07:25,950
Sangat bangga menjadi Lebanese.
Dan kami cinta softball.
1068
01:07:28,864 --> 01:07:30,126
Aku ingin jadi seperti Rachel
saat SMA.
1069
01:07:30,198 --> 01:07:32,996
Tapi aku masuk Angkatan laut,
jadi aku nggak diatas panggung.
1070
01:07:35,837 --> 01:07:37,930
- Aku jelas Brittany.
- Santana.
1071
01:07:42,811 --> 01:07:44,335
Kami tadinya menunggu cewek ini.
1072
01:07:45,614 --> 01:07:47,673
Dia kecelakaan saat perjalanan kesini.
1073
01:07:47,749 --> 01:07:49,239
Dia yang pegang tiket kami.
1074
01:07:53,241 --> 01:07:55,414
It doesn't matter
if you love him
1075
01:07:55,477 --> 01:07:57,957
Or capital H-I-M
1076
01:07:58,046 --> 01:08:01,391
(SINGING) My mama told me
when I was young
1077
01:08:01,817 --> 01:08:04,593
We are ah' born superstars
1078
01:08:05,787 --> 01:08:09,599
She rolled my hair
Put my lipstick on
1079
01:08:09,658 --> 01:08:12,138
In the glass of her boudofr
1080
01:08:13,728 --> 01:08:16,504
(SINGING) There's nothing
wrong with loving who you are
1081
01:08:16,598 --> 01:08:19,841
She said 'Cause he
made you perfect, babe
1082
01:08:21,336 --> 01:08:24,613
So hold your head up, girl
And you'll go far
1083
01:08:24,973 --> 01:08:27,977
Listen to me when I say
1084
01:08:28,176 --> 01:08:32,147
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
1085
01:08:32,247 --> 01:08:35,922
I'm on the right track, baby
I was born this way
1086
01:08:35,984 --> 01:08:37,793
Don't hide
yourself in regret
1087
01:08:37,853 --> 01:08:39,628
Just love yourself
and you're set
1088
01:08:39,688 --> 01:08:44,330
I'm on the right track, baby
I was born this way
1089
01:08:47,796 --> 01:08:49,776
Don't be a drag,
just be a queen
1090
01:08:49,831 --> 01:08:51,708
Whether you're broke
or evergreen
1091
01:08:51,800 --> 01:08:55,646
You're black, white, beige, chola
descent.
You're Lebanese, you're Orient
1092
01:08:55,704 --> 01:08:59,618
Whether life's disabilities left
you outcast, bullied, or teased
1093
01:08:59,674 --> 01:09:01,381
Rejoice and love
yourself today
1094
01:09:01,476 --> 01:09:03,149
'Cause, baby,
you were born this way
1095
01:09:03,211 --> 01:09:06,818
No matter black, white or
beige Chola or Orient-made
1096
01:09:06,882 --> 01:09:10,955
I'm on the right track, baby
I was born to be brave
1097
01:09:11,019 --> 01:09:14,489
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
1098
01:09:14,556 --> 01:09:18,299
I'm on the right track, baby
I was born this way
1099
01:09:18,360 --> 01:09:20,306
Don't hide yourself
in regret
1100
01:09:20,362 --> 01:09:22,239
Just love yourself
and you're set
1101
01:09:22,330 --> 01:09:26,244
I'm on the right track, baby
I was born this way
1102
01:09:26,868 --> 01:09:30,839
There ain't no other way
Baby, I was born this way
1103
01:09:30,906 --> 01:09:34,683
Baby, I was born this way
1104
01:09:34,743 --> 01:09:38,486
There ain't no other way
Baby, I was born this way
1105
01:09:38,580 --> 01:09:41,857
Right track, baby
I was born this way
1106
01:09:41,917 --> 01:09:45,524
I was born this way, hey
I was born this way, hey
1107
01:09:45,587 --> 01:09:49,433
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey
1108
01:09:49,524 --> 01:09:53,233
I was born this way, hey
I was born this way, hey
1109
01:09:53,328 --> 01:09:57,367
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey
1110
01:10:01,783 --> 01:10:05,981
- Glee
- Glee, Glee
1111
01:10:07,088 --> 01:10:08,350
Mereka benar menyuruh kita melakukan itu tadi?
1112
01:10:08,423 --> 01:10:10,288
- Kita berhasil?
- Itu terlalu gampang.
1113
01:10:10,925 --> 01:10:14,258
Kurasa semua orang bisa memandang
diri mereka sendiri sebagai pemain Glee.
1114
01:10:14,329 --> 01:10:17,765
Menurutku keren saat orang bisa
menghilangkan elemen penghalang
1115
01:10:17,832 --> 01:10:20,266
untuk menemukan sesuatu yang
telah ada di dalam diri mereka.
1116
01:10:20,335 --> 01:10:22,030
Glee bagaikan obatku.
1117
01:10:22,103 --> 01:10:24,901
Membuatku bahagia dan optimis.
1118
01:10:25,306 --> 01:10:27,240
Sangat sulit memiliki sindrom Asperger
1119
01:10:27,308 --> 01:10:30,436
karena aku punya kecemasan sosial.
1120
01:10:30,512 --> 01:10:32,946
Aku tak pernah pergi ke konser.
1121
01:10:33,014 --> 01:10:34,675
Aku menghabiskan waktuku di rumah.
1122
01:10:34,749 --> 01:10:36,011
Aku bahkan nggak sekolah.
1123
01:10:36,384 --> 01:10:38,852
Glee adalah alasan aku keluar rumah,
1124
01:10:38,920 --> 01:10:40,217
dan pergi ke kelas pertamaku.
1125
01:10:40,655 --> 01:10:43,749
Satu hal yang kupelajari
adalah banggalah pada dirimu sendiri.
1126
01:10:44,059 --> 01:10:46,527
Jangan takut dan perjuangkanlah apa yang kamu impikan.
1127
01:10:46,828 --> 01:10:50,764
Bagiku, aku kecil, jadi itu tantanganku.
1128
01:10:51,499 --> 01:10:55,936
Glee membuatku sadar kalau setiap
orang punya masalah masing-masing.
1129
01:10:56,171 --> 01:10:59,231
Kau harus perhatikan orang-orang kecil di hidupmu.
1130
01:10:59,761 --> 01:11:03,140
You may think
that I'm a zero
1131
01:11:03,965 --> 01:11:08,505
But, hey, everyone you wanna be
probably started off like me
1132
01:11:08,837 --> 01:11:11,841
You may think
that I'm a freakshow
1133
01:11:11,940 --> 01:11:13,078
I don't care
1134
01:11:13,141 --> 01:11:15,849
But, hey,
give it just a little time
1135
01:11:15,944 --> 01:11:17,924
I bet you're gonna
change your mind
1136
01:11:17,979 --> 01:11:20,687
All of the dirt
1137
01:11:20,782 --> 01:11:23,353
You've been throwin' my way
1138
01:11:23,451 --> 01:11:25,328
It ain't so hard to take
1139
01:11:25,420 --> 01:11:26,524
That's right
1140
01:11:26,621 --> 01:11:29,431
'Cause I know one day
1141
01:11:29,591 --> 01:11:32,470
You'll be screaming my name
1142
01:11:32,527 --> 01:11:34,598
And I just look away
1143
01:11:34,663 --> 01:11:35,767
That's right
1144
01:11:35,830 --> 01:11:38,970
Just go ahead and hate on me
And run your mouth
1145
01:11:39,034 --> 01:11:40,513
So everyone can hear
1146
01:11:40,602 --> 01:11:43,208
Hit me with the words you
got and knock me down
1147
01:11:43,305 --> 01:11:44,943
Baby, I don't care
1148
01:11:45,006 --> 01:11:47,680
Keep it up And soon
enough you'll figure out
1149
01:11:47,776 --> 01:11:52,020
You wanna be
You wanna be
1150
01:11:52,113 --> 01:11:54,650
A loser like me
1151
01:11:56,685 --> 01:11:58,562
A loser like me
1152
01:11:58,653 --> 01:12:02,123
(SINGING) Push me up
against the locker
1153
01:12:02,957 --> 01:12:05,403
And, hey,
all I do is shake it off
1154
01:12:05,493 --> 01:12:07,564
I'll get you back
when I'm your boss
1155
01:12:07,662 --> 01:12:11,007
I'm not thinkin'
'bout you haters
1156
01:12:11,900 --> 01:12:14,506
'Cause, hey,
I could be a superstar
1157
01:12:14,569 --> 01:12:16,640
I'll see you
when you wash my car
1158
01:12:16,705 --> 01:12:19,311
All of the dirt
1159
01:12:19,374 --> 01:12:22,253
You've been throwin' my way
1160
01:12:22,344 --> 01:12:24,085
It ain't so hard to take
1161
01:12:24,179 --> 01:12:25,385
That's right
1162
01:12:25,480 --> 01:12:28,359
'Cause I know one day
1163
01:12:28,416 --> 01:12:31,226
You'll be screaming my name
1164
01:12:31,319 --> 01:12:33,162
And I just look away
1165
01:12:33,221 --> 01:12:34,256
That's right
1166
01:12:34,356 --> 01:12:37,565
Just go ahead and hate on me
And run your mouth
1167
01:12:37,659 --> 01:12:39,263
So everyone can hear
1168
01:12:39,361 --> 01:12:42,342
Hit me with the worst you
got and knock me down
1169
01:12:42,397 --> 01:12:43,740
Baby, I don't care
1170
01:12:43,832 --> 01:12:46,540
Keep it up And soon
enough you'll figure out
1171
01:12:46,601 --> 01:12:51,016
You wanna be
You wanna be
1172
01:12:51,072 --> 01:12:52,915
A loser like me
1173
01:12:53,007 --> 01:12:55,886
Just go ahead and hate
on me and run your mouth
1174
01:12:55,944 --> 01:12:57,514
So everyone can hear
1175
01:12:57,579 --> 01:13:00,185
Hit me with the worst you
got and knock me down
1176
01:13:00,248 --> 01:13:01,886
Baby, I don't care
1177
01:13:01,950 --> 01:13:04,726
Keep it up And soon
enough you'll figure out
1178
01:13:04,786 --> 01:13:08,928
You wanna be
You wanna be
1179
01:13:09,190 --> 01:13:12,399
A loser like me
1180
01:13:13,795 --> 01:13:16,275
A loser like me
1181
01:13:16,644 --> 01:13:19,078
Seperti yang mereka bilang di TV,
mereka semua pecundang.
1182
01:13:19,147 --> 01:13:20,444
kita semua juga pecundang.
1183
01:13:20,548 --> 01:13:23,108
Semua gaya hidup yang berbeda
bisa disatukan.
1184
01:13:22,904 --> 01:13:24,815
A loser like me
1185
01:13:27,142 --> 01:13:29,088
A loser like me
1186
01:13:29,457 --> 01:13:31,618
Ini adalah cerita tentang orang2
yang nggak punya power.
1187
01:13:31,693 --> 01:13:33,593
Dan semua orang selalu meremehkan orang cupu.
1188
01:13:33,661 --> 01:13:35,561
- Tapi orang cupu punya power, kan?
- Cupu!
1189
01:13:47,642 --> 01:13:49,610
Terima kasih banyak sudah datang.
1190
01:13:49,677 --> 01:13:51,508
Terima kasih banyak, teman2.
1191
01:13:53,147 --> 01:13:55,308
Semua yang karakter disini alami,
1192
01:13:55,383 --> 01:13:59,251
senang bisa menontonnya dan
mereka hubungkan pada lagu-lagu.
1193
01:13:59,320 --> 01:14:00,912
Rasanya seperti playlist hidupku.
1194
01:14:29,537 --> 01:14:32,677
Just a small town girl
1195
01:14:32,774 --> 01:14:36,813
Livin' in a lonely World
1196
01:14:36,945 --> 01:14:42,657
She took the midnight
train goin' anywhere
1197
01:14:44,819 --> 01:14:47,356
Just a city boy
1198
01:14:48,389 --> 01:14:51,393
Born and raised
in south Detroit
1199
01:14:52,527 --> 01:14:58,671
He took the midnight
train goin' anywhere
1200
01:15:15,183 --> 01:15:18,096
A singer in a smoky room
1201
01:15:19,087 --> 01:15:22,398
A smell of wine
and cheap perfume
1202
01:15:22,690 --> 01:15:25,398
For a smile
they can share the night
1203
01:15:25,493 --> 01:15:29,873
It goes on and on
and on and on
1204
01:15:29,931 --> 01:15:33,777
Strangers waiting
1205
01:15:34,869 --> 01:15:37,349
Up and down the boulevard
1206
01:15:37,405 --> 01:15:39,442
Their shadows
1207
01:15:39,541 --> 01:15:43,956
Searching in the night
1208
01:15:45,280 --> 01:15:49,126
Streetlight people
1209
01:15:50,351 --> 01:15:53,230
Living just to find emotion
1210
01:15:53,288 --> 01:15:56,360
Hiding somewhere
1211
01:15:56,424 --> 01:16:00,964
in the night
1212
01:16:01,062 --> 01:16:02,769
Don't stop
1213
01:16:07,802 --> 01:16:10,408
(SINGING) Can
1214
01:16:10,471 --> 01:16:15,113
Anybody
1215
01:16:15,209 --> 01:16:18,952
Find me
1216
01:16:19,380 --> 01:16:23,487
Somebody to
1217
01:16:23,585 --> 01:16:26,566
Love
1218
01:16:32,260 --> 01:16:35,002
(SINGING) Each morning
I get up I die a little
1219
01:16:35,096 --> 01:16:36,939
Can barely stand on my feet
1220
01:16:36,998 --> 01:16:38,068
Take a look
1221
01:16:38,066 --> 01:16:41,604
Take a look in the mirror and
cry at yourself in the mirror
1222
01:16:41,669 --> 01:16:44,275
Lord, what
you're doing to me
1223
01:16:44,339 --> 01:16:47,320
I have spent all my
years believing you
1224
01:16:47,408 --> 01:16:50,753
But I just can't
get no relief, Lord
1225
01:16:50,812 --> 01:16:53,622
Somebody, oh, somebody
Somebody, somebody
1226
01:16:53,681 --> 01:16:57,493
Can anybody find me
1227
01:16:57,585 --> 01:17:01,294
Somebody to love
1228
01:17:05,860 --> 01:17:08,966
Got no feel
I got no rhythm
1229
01:17:09,030 --> 01:17:11,601
I just keep
losing my beat
1230
01:17:11,966 --> 01:17:14,378
I'm okay
I'm all right
1231
01:17:15,003 --> 01:17:17,984
I am gonna
face no defeat
1232
01:17:18,039 --> 01:17:21,179
I just gotta get out
of this prison cell
1233
01:17:21,275 --> 01:17:27,851
Someday I'm gonna
be free, Lord
1234
01:17:27,949 --> 01:17:32,949
Find me somebody to love
1235
01:17:49,337 --> 01:17:50,748
Somebody, somebody
1236
01:17:50,838 --> 01:17:53,079
Somebody, somebody
Oh find me, find me
1237
01:17:53,241 --> 01:17:55,187
Find me somebody to love
1238
01:17:55,243 --> 01:18:00,852
Can anybody find me
1239
01:18:00,915 --> 01:18:05,193
Somebody to
1240
01:18:05,253 --> 01:18:10,225
Love
1241
01:18:10,925 --> 01:18:13,701
Somebody find me
1242
01:18:13,761 --> 01:18:17,538
Somebody to love
1243
01:18:17,598 --> 01:18:20,545
Somebody find me
1244
01:18:20,601 --> 01:18:23,946
Oh, somebody find me
1245
01:18:25,940 --> 01:18:28,216
Somebody love
1246
01:18:28,276 --> 01:18:30,847
Somebody, somebody
1247
01:18:30,912 --> 01:18:33,392
Find me
Somebody, somebody
1248
01:18:33,448 --> 01:18:40,127
To love
To love
1249
01:18:52,867 --> 01:18:53,868
(RAISE YOUR GLASS PLAYING)
1250
01:18:53,935 --> 01:18:56,211
(SINGING) Turn off the lights We're
gonna lose our minds tonight
1251
01:18:56,270 --> 01:18:58,216
What's the dealio?
1252
01:18:59,774 --> 01:19:03,745
I love when it's all too much
5:00 a.m. turn the radio up
1253
01:19:03,811 --> 01:19:06,314
Where 's the rock and roll?
1254
01:19:07,648 --> 01:19:10,652
Party crasher
Penny snatcher
1255
01:19:11,652 --> 01:19:15,395
Call me up if you a gangsta
1256
01:19:15,623 --> 01:19:18,832
Don't be fancy
Just get dancey
1257
01:19:19,494 --> 01:19:22,168
Why so serious?
1258
01:19:22,764 --> 01:19:27,304
So raise your glass if you are
wrong
In all the right ways
1259
01:19:27,401 --> 01:19:31,247
All my underdogs
We will never be, never be
1260
01:19:31,305 --> 01:19:35,185
Anything but loud
And nitty gritty
1261
01:19:35,276 --> 01:19:37,517
Dirty little freaks
1262
01:19:37,612 --> 01:19:41,583
Won't you come on and come
on and raise your glass
1263
01:19:41,682 --> 01:19:45,824
Just come on and come on
And raise your glass
1264
01:19:48,823 --> 01:19:52,100
So if you're
too school for cool
1265
01:19:53,161 --> 01:19:55,539
And you're treated
like a fool
1266
01:19:56,964 --> 01:19:59,968
You can choose to let it go
1267
01:20:00,468 --> 01:20:03,108
We can always
We can always
1268
01:20:03,371 --> 01:20:06,318
Party on our own
1269
01:20:06,374 --> 01:20:07,944
So raise your
1270
01:20:08,442 --> 01:20:13,187
So raise your glass if you are
wrong
In all the right ways
1271
01:20:13,281 --> 01:20:17,161
All my underdogs
We willl never be, never be
1272
01:20:17,218 --> 01:20:20,825
Anything but loud
and nitty gritty
1273
01:20:21,122 --> 01:20:23,295
Dirty little freaks
1274
01:20:23,491 --> 01:20:27,303
Won't you come on and come
on and raise your glass
1275
01:20:27,562 --> 01:20:31,704
Just come on and come on
and raise your glass
1276
01:20:32,200 --> 01:20:33,507
For me