0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:18,250 --> 00:00:21,320
Kartun Gintama akhirnya dibuat filmnya juga.

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
Dimulai dari rute Jump Festa 2005,

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,560
kita sudah melalui lima musim tayang.

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,710
Akhirnya kita bisa sampai ke sini juga, ya?

5
00:00:28,710 --> 00:00:32,710
Meski sebagai gantinya seri kartunnya berakhir di bulan Maret, sih.

6
00:00:32,710 --> 00:00:35,910
Seri kartunnya berakhir karena kita harus menyimpan bahan cerita.

7
00:00:35,910 --> 00:00:39,300
Tunggu kalian berdua, kita ini sedang ada di film,

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,080
jadi jangan bicara seperti itu, dong.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,950
Ini 'kan kartun samurai, kenapa harus Warner Brothers?

10
00:00:44,950 --> 00:00:46,710
Kakak-beradik dari mana mereka?

11
00:00:46,710 --> 00:00:51,930
Pasti Sunrise datang ke tempat mereka untuk membidik pasar luar negeri.

12
00:00:51,930 --> 00:00:56,330
Dan bilang kalau "Ini adalah kartun paling populer di Jepang."

13
00:00:56,330 --> 00:00:59,100
Kakak-beradik itu sudah ditipu dengan kata-kata manis.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
War dan Ner itu orang-orang baik, tahu.

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,670
Siapa itu War dan Ner?

16
00:01:03,670 --> 00:01:05,560
Mereka bukan kakak-beradik seperti itu?

17
00:01:05,560 --> 00:01:08,370
Bukan, ya?
Mereka seperti kakak-beradik yang larinya cepat.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,900
Kenapa mereka harus lari maraton?

19
00:01:10,900 --> 00:01:13,400
Bukan itu, mungkin mereka seperti kakak-beradik Yoshida.

20
00:01:13,400 --> 00:01:14,980
Mereka juga tak bermain Shamisen!

21
00:01:14,980 --> 00:01:19,450
Dari tadi aku berpikir harus mengatakan ini atau tidak,

22
00:01:19,450 --> 00:01:21,950
tapi dari tadi layarnya sama sekali tak bergerak, ya?

23
00:01:21,950 --> 00:01:22,890
Itu benar.

24
00:01:22,890 --> 00:01:25,680
Keunggulan dari kartun Gintama adalah gambar tak bergerak.

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
Jangan langsung memutuskan keunggulan kita seperti itu!

26
00:01:27,560 --> 00:01:30,900
Tunggu sebentar, kita akhirnya ada di film.

27
00:01:30,900 --> 00:01:35,300
Kalau film ini jadi populer, film kedua juga mungkin dibuat, tahu.

28
00:01:35,300 --> 00:01:40,370
Kalau ini jadi populer, mungkin kita bisa lihat film Gintama dibuat tiap tahun bersama dengan seri kartunnya.

29
00:01:40,370 --> 00:01:42,680
Apa jadinya kalau kalian tak bersemangat seperti itu?

30
00:01:42,680 --> 00:01:46,680
Berisik sekali. Baiklah, kita hanya harus melakukannya dengan serius, 'kan?

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,050
Kalau begitu kita mulai.

32
00:02:03,910 --> 00:02:05,360
Negeri para samurai.

33
00:02:05,360 --> 00:02:09,640
Sudah beberapa waktu berlalu sejak negeri kita disebut seperti itu.

34
00:02:08,580 --> 00:02:10,200
Tunggu sebentar! Berhenti!

35
00:02:10,200 --> 00:02:11,470
Hentikan!

36
00:02:11,470 --> 00:02:14,910
Oi, oi, kaupikir dari mana kita akan mulai?

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,740
Dari mana? Tentu saja dari awal cerita.

38
00:02:16,740 --> 00:02:19,910
Di masa ketika alien yang disebut "Amanto" datang ke Edo

39
00:02:19,910 --> 00:02:22,150
dan pemerintah hanya menjadi boneka mereka

40
00:02:22,150 --> 00:02:25,680
dan ada juga perang Joui di mana para pemuda bertarung untuk mengusir para Amanto.

41
00:02:25,680 --> 00:02:32,460
Di antara orang-orang itu, ada Katsura, Takasugi, dan Gin yang disebut sebagai Shiroyasha.

42
00:02:32,460 --> 00:02:34,860
Ya, ya, sudah cukup dengan penjelasan seperti itu.

43
00:02:34,860 --> 00:02:40,640
Lagi pula, di film kartun seperti ini, mereka yang datang hanyalah orang yang sudah paham latar belakang ceritanya.

44
00:02:40,490 --> 00:02:42,700
Ditolak dengan satu kata.

45
00:02:42,700 --> 00:02:45,270
Sudah cukup bicaranya, mari segera kita mulai ceritanya.

46
00:02:45,270 --> 00:02:46,670
Kita hanya membuang-buang waktu.

47
00:02:46,670 --> 00:02:49,830
Bicara seperti ini dengan layar yang tak bergerak tentu saja tak ada gunanya.

48
00:02:49,830 --> 00:02:53,480
Lagi pula, kita bertiga dari Pekerja Serba Bisa belum memperkenalkan diri kita masing-masing.

49
00:02:53,480 --> 00:02:57,670
Kalau begitu kita mulai dengan perkenalan kita bertiga sebagai Pekerja Serba Bisa.

50
00:02:57,670 --> 00:03:02,740
Pemilik dari toko Pekerja Serba Bisa, Gin, "Lakukan ketika waktunya tiba", tokoh utama dari film ini,

51
00:03:02,740 --> 00:03:06,680
Laki-laki yang memiliki jiwa samurai, Gintoki Sakata.

52
00:03:02,950 --> 00:03:07,040
GINTOKI SAKATA

53
00:03:06,680 --> 00:03:09,990
Maskot dari Pekerja Serba Bisa, tokoh utama wanita dari film ini.

54
00:03:09,990 --> 00:03:12,960
Agak sedikit butuh banyak makan.

55
00:03:12,960 --> 00:03:16,580
Idola semua orang, Kagura yang manis.

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,050
KAGURA

57
00:03:16,990 --> 00:03:18,250
Dan...

58
00:03:18,050 --> 00:03:28,060
KACAMATA

59
00:03:18,570 --> 00:03:19,090
Kacamata!

60
00:03:19,090 --> 00:03:19,690
Oi!

61
00:03:19,690 --> 00:03:23,530
Baiklah, Film Gintama: Cerita Baru - Pedang Benizakura.

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,830
Benar-benar hanya kacamata, tak bisakah kalian memperkenalkanku sebagai Shinpachi Shimura?

63
00:03:23,830 --> 00:03:27,050
Silakan kalian nikmati sampai akhir.

64
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Apa kita akan mulai seperti ini?

65
00:04:14,890 --> 00:04:15,930
Semuanya,

66
00:04:16,790 --> 00:04:21,870
hingga kini, kalian pasti sudah belajar berbagai macam hal.

67
00:04:24,990 --> 00:04:31,280
Pasti, kalau kalian terus maju, kalian akan mampu menaklukkan setiap halangan yang ada di depan kalian.

68
00:04:33,990 --> 00:04:39,520
Pada waktunya, apa yang harus kalian lakukan, semuanya kembali kepada diri kalian masing-masing.

69
00:04:41,970 --> 00:04:45,460
Apa aku akan bisa ada di samping kalian atau tidak, aku tak tahu.

70
00:04:46,440 --> 00:04:52,870
Karena itu, sebagai permulaan, aku akan mengatakan hal ini kepada kalian.

71
00:05:02,320 --> 00:05:10,160
ZainuddinAri
mempersembahkan

72
00:05:02,320 --> 00:05:10,160
Gintama

73
00:05:02,320 --> 00:05:10,160
Cerita Baru
Pedang Benizakura

74
00:05:32,790 --> 00:05:34,310
Maaf.

75
00:05:35,820 --> 00:05:39,030
Apa kau yang bernama Kotarou Katsura?

76
00:05:39,030 --> 00:05:40,730
Kau salah orang.

77
00:05:40,730 --> 00:05:45,520
Jangan khawatir, aku bukan anjing pemerintah atau apa pun.

78
00:05:45,520 --> 00:05:50,380
Kau adalah seekor anjing,
anjing yang haus akan darah.

79
00:05:50,380 --> 00:05:54,850
Aku dengar kalau ada seseorang yang melakukan Tsujigiri akhir-akhir ini,

80
00:05:54,850 --> 00:05:57,700
tapi kurasa kau harus memilih lawan dengan bijak.

81
00:05:58,990 --> 00:06:04,960
Kebetulan aku dan rekanku haus akan darah dari kesatria yang kuat sepertimu.

82
00:06:04,960 --> 00:06:07,780
Bisakah kau menghiburku sebentar?

83
00:06:08,850 --> 00:06:10,810
Kau... Pedang itu...

84
00:06:14,990 --> 00:06:18,090
Apa? Hanya seperti itu?

85
00:06:22,990 --> 00:06:25,370
Apa? Takasugi?

86
00:06:25,370 --> 00:06:32,150
Ya, tak salah lagi. Kita dapat informasi itu dari sumber yang terpercaya.

87
00:06:32,150 --> 00:06:34,660
Takasugi yang itu kembali ke Edo?

88
00:06:34,660 --> 00:06:39,130
Takasugi, ya? Bukankah kita sudah dua kali menggagalkan rencana mereka?

89
00:06:39,130 --> 00:06:42,130
Dan berapa kali kau pergi ke kamar mandi waktu itu?

90
00:06:42,130 --> 00:06:46,360
Aneh, waktu aku sedang bekerja dengan serius,

91
00:06:46,360 --> 00:06:52,440
bukankah ada seorang maniak mayo yang tak bisa diandalkan lebih dariku.

92
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Apa kaubilang?

93
00:06:56,800 --> 00:06:59,550
Toshi, hentikan!

94
00:07:01,080 --> 00:07:05,320
Laki-laki yang paling berbahaya dan radikal di kelompok nasionalis,

95
00:07:05,320 --> 00:07:07,290
Shinsuke Takasugi.

96
00:07:07,290 --> 00:07:15,130
Ada rumor bahwa orang itu dan Nizou Okada yang dijuluki Nizou si Pembunuh

97
00:07:15,130 --> 00:07:20,230
bersama dengan ahli pistol berpeluru merah yang ditakuti, Matako Kijima,

98
00:07:20,230 --> 00:07:25,010
dan ahli strategi yang eksentrik, Henpeita Takechi.

99
00:07:26,300 --> 00:07:31,240
Juga pembunuh dan juga ahli pedang, Bansai Kawakami.

100
00:07:33,000 --> 00:07:38,820
Mereka berencana untuk menghidupkan kembali Kiheitai.

101
00:07:38,820 --> 00:07:45,490
Kiheitai? Bukankah itu pasukan yang dipimpin oleh Takasugi ketika perang Joui berlangsung?

102
00:07:45,490 --> 00:07:50,560
Ya, dan seperti namanya, mereka sekuat monster.

103
00:07:52,400 --> 00:07:57,270
Tapi di masa sekarang ini,
apa yang sedang mereka rencanakan?

104
00:07:57,270 --> 00:08:02,980
Sepertinya mereka sedang mengembangkan senjata baru yang kuat dengan tujuan untuk memulai kudeta.

105
00:08:02,980 --> 00:08:06,450
Kondou, mereka sangat berbahaya.

106
00:08:07,350 --> 00:08:13,290
Aku tahu. Toshi, kumpulkan informasi sebanyak mungkin dengan mengerahkan seluruh pasukan.

107
00:08:13,290 --> 00:08:14,250
Baik.

108
00:08:15,790 --> 00:08:20,730
Dan juga Kondou, tak bisakah kau berlatih pedang tanpa harus telanjang?

109
00:08:20,730 --> 00:08:22,800
Keadaan darurat!

110
00:08:23,930 --> 00:08:26,270
Sepertinya ada Tsujigiri lagi.

111
00:08:26,270 --> 00:08:28,740
Oi, oi, apa yang terjadi?

112
00:08:28,740 --> 00:08:30,900
Ada mayat lain yang ditemukan.

113
00:08:30,900 --> 00:08:33,110
Tsujigiri lagi?

114
00:08:33,110 --> 00:08:35,010
Dengan ini sudah berapa korban yang jatuh?

115
00:08:35,010 --> 00:08:38,310
\h\h\h(Ronin: Samurai tanpa majikan)\h\h\h

116
00:08:35,010 --> 00:08:38,310
Aku dengar bahwa semua korbannya adalah ronin.

117
00:08:38,310 --> 00:08:41,510
Kalau seperti ini aku tak berani keluar di malam hari.

118
00:08:41,510 --> 00:08:45,190
Untuk sementara ini kita hanya bisa berada di rumah bersama istri.

119
00:08:57,730 --> 00:08:58,470
Silakan tehnya.

120
00:09:00,300 --> 00:09:03,470
Anu... Ada urusan apa kali ini?

121
00:09:07,140 --> 00:09:10,280
Ada apa ini?
Ada urusan apa orang ini datang ke sini?

122
00:09:10,280 --> 00:09:14,280
Mengerikan! Dari tadi dia diam terus! Apa dia sedang marah? Apa dia marah pada sesuatu?

123
00:09:14,280 --> 00:09:15,980
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?

124
00:09:15,980 --> 00:09:19,250
Apa kau yakin dia sedang marah? Bukankah dia sedang tersenyum?

125
00:09:19,250 --> 00:09:23,020
Shinpachi, dia tak suka dengan teh buatanmu!

126
00:09:23,020 --> 00:09:26,490
Tamu kita bukan pecinta teh, tapi pecinta kopi.

127
00:09:26,490 --> 00:09:31,730
Kau seharusnya sudah tahu sebelum menawarkan teh. Tak heran namamu Shinpachi dan bukan Shinichi.

128
00:09:31,730 --> 00:09:33,100
\h\h\h(Pachi/Hachi: Delapan dan Ichi: Satu)\h\h\h

129
00:09:31,730 --> 00:09:33,100
Kau sangat "delapan"!

130
00:09:33,100 --> 00:09:35,170
Hal seperti itu tak bisa diketahui hanya dengan sekali lihat!

131
00:09:35,170 --> 00:09:40,440
Aku bisa tahu dengan sekali lihat. Coba saja lihat, mulutnya berbentuk seperti biji kopi!

132
00:09:40,440 --> 00:09:42,340
Kemampuan pengamatanmu masih kurang!

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,340
Silakan kopinya.

134
00:09:47,080 --> 00:09:50,350
Oi! Apa-apaan!
Tak ada perubahan sama sekali!

135
00:09:50,350 --> 00:09:53,120
Bukankah Kak Gin yang bilang kalau mulutnya seperti biji kopi?

136
00:09:53,120 --> 00:09:54,290
Aku tak bilang seperti itu!

137
00:09:54,290 --> 00:09:56,820
Aku bilang mulutnya seperti gambar dorayaki dilihat dari samping.

138
00:09:58,560 --> 00:10:01,330
Sudahlah, tolong hentikan.

139
00:10:01,330 --> 00:10:05,000
Kenapa kita harus merasa gugup di rumah kita sendiri?

140
00:10:05,000 --> 00:10:07,630
Melihat mata seperti itu aku seperti terisap ke dalamnya!

141
00:10:10,640 --> 00:10:13,570
Ya, ya, ini dengan Pekerja Serba Bisa.

142
00:10:13,570 --> 00:10:17,540
Shinpachi, tampaknya kita harus gunakan senjata terakhir. Bawa itu keluar.

143
00:10:17,540 --> 00:10:20,950
Eh? tapi bukankah itu milik kak Gin?
Dia pasti bakal marah.

144
00:10:20,950 --> 00:10:25,320
Tak apa-apa, kita tak boleh memanjakannya terus.

145
00:10:25,320 --> 00:10:30,290
Dia tak punya orang tua.
Kita harus merawatnya dengan baik.

146
00:10:31,120 --> 00:10:33,030
Aku pergi keluar sebentar.

147
00:10:33,030 --> 00:10:35,160
Ah, tunggu dulu!
Kau mau pergi ke mana?

148
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Ada pekerjaan, tolong urus pelanggan itu.

149
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Pembohong! Kau hanya mau melarikan diri, 'kan?

150
00:10:50,110 --> 00:10:51,780
Silakan susu stroberinya!

151
00:10:54,510 --> 00:10:59,120
Elizabeth, seorang samurai harus makan makanan yang sederhana.

152
00:10:59,120 --> 00:11:04,060
Kalau kau makan makanan yang manis-manis seperti susu stroberi atau parfait,

153
00:11:04,060 --> 00:11:07,060
bukan hanya tubuhmu, hatimu juga akan menjadi busuk.

154
00:11:13,200 --> 00:11:16,700
Dia menangis! Kita berhasil! Dia menyukai susu stroberi sampai segitunya?

155
00:11:16,700 --> 00:11:19,340
Kerja bagus, Shinpachi!

156
00:11:19,340 --> 00:11:21,300
Eh, apa kau yakin kita berhasil?

157
00:11:24,640 --> 00:11:27,810
Anu, permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa.

158
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
Anu, permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa.

159
00:11:32,250 --> 00:11:35,250
Permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa!

160
00:11:35,250 --> 00:11:38,560
Permisi, aku dari Pekerja Serba Bisa!

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Ah? Kau bilang apa?

162
00:11:40,360 --> 00:11:44,230
Aku dari Pekerja Serba Bisa! Aku datang ke sini setelah mendapat telepon dari Anda!

163
00:11:44,230 --> 00:11:47,900
Bukankah aku sudah bilang kalau aku tak butuh koran?

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,670
Bodoh, sialan.
Kau tak mendengarku sama sekali.

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,810
Ah, aku benar-benar minta maaf!

166
00:11:54,810 --> 00:12:00,350
Tanganku terpeleset karena berkeringat! Aku benar-benar minta maaf!

167
00:12:00,350 --> 00:12:01,580
Tak apa-apa.

168
00:12:01,580 --> 00:12:04,350
Ternyata mereka memang mendengarku dari tadi.

169
00:12:04,350 --> 00:12:09,190
Biarkan kami memperkenalkan diri!
Kami kakak-beradik pembuat pedang!

170
00:12:09,820 --> 00:12:13,190
Aku adalah kakak tertua, Tetsuya!
Dan ini adalah...

171
00:12:13,190 --> 00:12:16,060
Oi? Kenapa kau tak memperkenalkan diri?

172
00:12:16,060 --> 00:12:20,130
Kalau kau tak beri tahu namamu kepada Sakata, bagaimana dia bisa memanggilmu, Tetsuko?

173
00:12:20,130 --> 00:12:24,000
Kakak, kau baru saja memberitahukan namanya dan dengan suara keras.

174
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Maafkan aku Sakata!
Dia ini sangat pemalu!

175
00:12:29,910 --> 00:12:35,110
Dengan adanya kebijakan tak boleh bawa pedang, pasti sulit hidup sebagai pembuat pedang.

176
00:12:35,110 --> 00:12:38,750
Jadi, tentang pekerjaan yang kami ingin kaulakukan...

177
00:12:38,750 --> 00:12:41,750
Oi, apa kau mengabaikanku?
Apa kau tak mendengarkanku?

178
00:12:41,750 --> 00:12:49,800
Sebenarnya, generasi sebelumnya, dengan kata lain ayahku, karya terbesarnya, Benizakura, sudah dicuri!

179
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Oh, jadi sebenarnya Benizakura itu apa?

180
00:12:52,600 --> 00:12:55,270
Aku harap kau bisa menemukannya dan membawanya kembali!

181
00:12:55,270 --> 00:12:57,200
Apa? Apa kau masih tak mendengarkanku?

182
00:12:57,970 --> 00:13:03,150
Benizakura, dari semua pedang karyanya, adalah karya terbesar yang dibuat oleh ayahku, Jintetsu,

183
00:13:03,150 --> 00:13:06,380
seorang pembuat pedang nomor satu di Edo.

184
00:13:06,380 --> 00:13:12,120
Sisinya yang tajam bisa membelah batu.
Di bawah sinar bulan, akan kelihatan berwarna merah!

185
00:13:12,120 --> 00:13:16,060
Pedang itu sama misterius dan cantiknya dengan pohon sakura di malam hari.

186
00:13:16,060 --> 00:13:18,990
Itu adalah satu-satunya di dunia!

187
00:13:20,090 --> 00:13:24,360
Jadi begitu, ya! Hebat sekali! Jadi apa kau punya dugaan siapa yang sudah mengambilnya?

188
00:13:24,360 --> 00:13:28,600
Tapi, Benizakura bukanlah sesuatu yang bisa dianggap remeh!

189
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
Kakak, tolong dengarkan ketika orang sedang berbicara! Kau melihat ke mana? Apa kau melihatku?

190
00:13:32,400 --> 00:13:37,880
Kenapa? Setelah ayah menyelesaikan Benizakura, dia meninggal sebulan kemudian!

191
00:13:37,880 --> 00:13:42,080
Sejak itu, nasib buruk selalu menimpa semua orang yang berhubungan dengan Benizakura!

192
00:13:42,080 --> 00:13:46,250
Itu adalah pedang iblis yang mencuri jiwa manusia!

193
00:13:46,250 --> 00:13:49,360
Tunggu sebentar!

194
00:13:49,360 --> 00:13:53,190
Bukankah itu berarti sesuatu yang buruk mungkin juga akan terjadi padaku?

195
00:13:53,190 --> 00:13:54,460
Sakata!

196
00:13:55,330 --> 00:13:59,870
Tolong lakukan sesuatu sebelum Benizakura membawa bencana yang lebih besar lagi!

197
00:13:59,870 --> 00:14:03,840
Dengarkan aku! Orang ini sama sekali tak mendengarkanku sejak pertama!

198
00:14:03,840 --> 00:14:10,680
Ketika berbicara dengan kakak, kau harus mendekat ke telinganya dan keluarkan suara dari perut.

199
00:14:10,680 --> 00:14:11,880
Eh? Begitu, ya?

200
00:14:14,410 --> 00:14:16,520
Kakak! Anu...

201
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
Berisik!

202
00:14:21,050 --> 00:14:23,690
Jadi, kau menemukannya di sini?

203
00:14:23,690 --> 00:14:26,130
Dompet yang penuh dengan darah.

204
00:14:26,130 --> 00:14:33,570
Dan kak Katsura belum kelihatan sejak beberapa hari yang lalu. Kenapa kau tak bilang lebih awal, Elizabeth?

205
00:14:34,180 --> 00:14:36,180
\h\h\h(Tsujigiri banyak terjadi akhir-akhir ini. Jangan-jangan...)\h\h\h

206
00:14:36,000 --> 00:14:43,540
Elizabeth, kau harusnya lebih tahu dari siapa pun. Kak Katsura bukanlah orang yang akan kalah oleh Tsujigiri!

207
00:14:43,540 --> 00:14:47,640
Tapi melihat ini, pasti sudah terjadi sesuatu dengannya.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
Kita harus cepat-cepat menemukannya atau dia mungkin dalam bahaya.

209
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
Kak Katsura.

210
00:14:54,790 --> 00:14:56,290
\h\h\h(Mungkin sudah terlambat...)\h\h\h

211
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Bodoh!

212
00:15:04,800 --> 00:15:08,570
Kalau kau tak memercayai kak Katsura, siapa lagi?

213
00:15:10,840 --> 00:15:17,880
Ketika kau ditangkap oleh para penjahat itu,
kak Katsura tak pernah menyerah apa pun yang terjadi!

214
00:15:18,910 --> 00:15:21,310
Apa yang bisa kaulakukan untuknya sekarang, Elizabeth?

215
00:15:21,310 --> 00:15:26,650
Apa yang bisa kaulakukan untuk kak Katsura? Katakan! Ayo katakan!

216
00:15:26,650 --> 00:15:28,120
Sakit.

217
00:15:30,720 --> 00:15:34,060
Sakit. Lepaskan.
Kalau tidak, akan kucincang kau.

218
00:15:35,000 --> 00:15:36,330
Maafkan aku!

219
00:15:37,960 --> 00:15:41,530
Shinpachi, aku akan melakukan pencarian bersama Sadaharu.

220
00:15:42,270 --> 00:15:45,370
Kau dan Eli selidiki saja soal Tsujigiri!

221
00:15:58,080 --> 00:15:59,420
Maaf sudah mengganggu.

222
00:16:01,800 --> 00:16:06,490
Di sini juga tak ada? Padahal aku yakin benda seperti itu pasti sudah dijual,

223
00:16:06,490 --> 00:16:08,990
tapi mungkin tujuannya bukan uang.

224
00:16:08,990 --> 00:16:11,230
Mencari sesuatu?

225
00:16:11,230 --> 00:16:13,650
Bos.

226
00:16:13,650 --> 00:16:18,300
Hanya soal pekerjaan. Tak ada hubungannya dengan kalian, tolong tinggalkan aku.

227
00:16:18,300 --> 00:16:22,310
Kalau begitu maaf sudah mengganggu kesibukanmu.

228
00:16:23,800 --> 00:16:27,150
Aku dengar seseorang melakukan Tsujigiri akhir-akhir ini.

229
00:16:28,880 --> 00:16:32,110
Semua orang yang pernah bertemu dengannya sudah dibunuh,

230
00:16:32,110 --> 00:16:34,650
tapi tampaknya ada orang yang melihatnya dari jauh.

231
00:16:35,000 --> 00:16:42,290
Mereka bilang bahwa pedangnya lebih seperti makhluk hidup daripada pedang.

232
00:16:46,470 --> 00:16:48,600
I-Itu...

233
00:16:49,700 --> 00:16:51,070
...telah aku dengar barusan.

234
00:17:06,020 --> 00:17:07,450
Tuan Kawakami.

235
00:17:07,450 --> 00:17:09,550
Gerbangnya akan segera dibuka.

236
00:17:13,580 --> 00:17:17,060
Tuan Bansai, gerbangnya akan segera dibuka!

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,370
Gerbang akan dibuka.

238
00:17:22,370 --> 00:17:24,940
Ah, aku mengerti.

239
00:17:26,570 --> 00:17:28,410
Tolong kembali dengan selamat.

240
00:17:36,000 --> 00:17:42,450
Jadi, kita lihat saja apakah aku bisa membujuk mereka dengan lancar.

241
00:17:43,300 --> 00:17:46,230
Produksi yang hanya sekali seumur hidup.

242
00:17:48,630 --> 00:17:51,700
Hei, Abuto, apa itu?

243
00:17:51,700 --> 00:17:57,970
Hah? Hanya orang kampung.
Lihat, itu yang disebut dengan samurai.

244
00:17:58,870 --> 00:18:03,740
Hah, jadi masih ada banyak orang yang menarik di jagat raya.

245
00:18:03,740 --> 00:18:07,550
Hah? Penyakitmu pasti kambuh lagi.

246
00:18:07,550 --> 00:18:09,110
Ayo pergi, Ketua!

247
00:18:09,110 --> 00:18:12,860
Jangan harap kau bisa melakukan apa-apa pada para tamu itu.

248
00:18:15,620 --> 00:18:17,490
Aku tak sabar untuk itu.

249
00:18:19,700 --> 00:18:20,450
\h\h\h(Kalahkan Tsujigiri)\h\h\h

250
00:18:23,030 --> 00:18:27,270
Lapor! Kak Elizabeth!
Aku sudah membeli roti Yakisoba!

251
00:18:27,290 --> 00:18:33,090
\h\h\h(Aku ingin makan roti kroket.)\h\h\h

252
00:18:28,200 --> 00:18:32,170
Roti kroketnya sudah habis.
Aku hanya bisa membeli yang hampir sama!

253
00:18:32,170 --> 00:18:33,130
Maafkan aku!

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,010
Jadi bagaimana?
Apakah Tsujigiri-nya sudah muncul?

255
00:18:39,000 --> 00:18:41,170
Tapi ini benar-benar tindakan yang nekat, ya?

256
00:18:41,170 --> 00:18:44,020
Kita akan berhadapan dengan Tsujigiri

257
00:18:44,020 --> 00:18:46,920
dan menanyakan tentang kak Katsura tanpa tahu apakah dia benar-benar pelakunya.

258
00:18:50,160 --> 00:18:51,790
Apa yang kaulakukan?

259
00:18:52,230 --> 00:18:58,150
\h\h\h(Jangan berdiri di belakangku.)\h\h\h

260
00:18:54,730 --> 00:18:58,360
Apa? Memang siapa yang bisa bedakan mana depan dan mana belakang dengan tubuh seperti itu?

261
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
Oi.

262
00:19:00,450 --> 00:19:04,800
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mencurigakan.

263
00:19:04,800 --> 00:19:09,040
Oh, orang dari kepolisian.
Tolong jangan menakuti kami seperti itu.

264
00:19:09,040 --> 00:19:12,610
Aku tak sedang menakuti kalian. Aku bertanya sedang apa kalian di sini?

265
00:19:12,340 --> 00:19:13,710
\h\h\h(Anda tak perlu tahu!)\h\h\h

266
00:19:13,850 --> 00:19:17,750
Apa kau tak tahu? Akhir-akhir ini ada...

267
00:19:23,960 --> 00:19:26,830
...Tsujigiri yang berkeliaran, jadi berbahaya.

268
00:19:29,260 --> 00:19:31,260
Eliza... Elizabeth!

269
00:19:38,870 --> 00:19:44,740
Oi, oi, aku jauh-jauh datang ke sini mencari pedang iblis, ternyata yang kutemui hanyalah seorang kenalan lama.

270
00:19:44,740 --> 00:19:45,880
Ka-Kak Gin!

271
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
Benar sekali.

272
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Bau yang sudah kukenal.

273
00:19:51,850 --> 00:19:55,190
Ka-Kau... Pembunuh...
Nizou si Pembunuh!

274
00:19:56,350 --> 00:20:02,260
Jadi selama ini kau yang sudah melakukan Tsujigiri? Lalu, Kak Gin, kenapa kau ada si sini?

275
00:20:02,260 --> 00:20:06,900
Meski tujuan kita berbeda, tapi tampaknya kita mencari orang yang sama, Shinpachi.

276
00:20:08,000 --> 00:20:12,570
Aku senang kalian datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menemuiku.

277
00:20:12,570 --> 00:20:16,330
Aku dengar kalau ini adalah pedang iblis yang hanya bawa bencana,

278
00:20:16,330 --> 00:20:19,210
tapi tampaknya pedang ini juga menarik para kesatria tangguh.

279
00:20:19,210 --> 00:20:23,930
Katsura dan juga kau,
dua orang yang dari dulu ingin kutemui.

280
00:20:23,930 --> 00:20:27,420
Jadi bagiku ini adalah pedang yang membawa keberuntungan.

281
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Kak Katsura.

282
00:20:28,420 --> 00:20:30,090
Apa yang kaulakukan pada kak Katsura?

283
00:20:30,090 --> 00:20:35,540
Oh, aku tak tahu kalau kalian teman-temannya. Aku benar-benar minta maaf.

284
00:20:35,540 --> 00:20:42,030
Aku terlalu bersemangat karena dapat pedang baru hingga aku tak sengaja membunuhnya.

285
00:20:42,030 --> 00:20:46,000
Zura bukanlah orang yang akan kalah dengan pembunuh kelas teri sepertimu.

286
00:20:46,000 --> 00:20:49,170
Jangan marah, aku sudah minta maaf, 'kan?

287
00:20:49,170 --> 00:20:50,610
Oh, ya.

288
00:20:50,610 --> 00:20:54,780
Lihat. Paling tidak aku bawakan kalian kenang-kenangan.

289
00:20:55,450 --> 00:21:01,420
Aku memotongnya sebagai suvenir, tapi kurasa dia akan lebih senang kalau kalian yang menyimpannya.

290
00:21:01,420 --> 00:21:05,120
Tapi apa benar Katsura itu laki-laki?

291
00:21:05,120 --> 00:21:08,690
Rambut yang lembut ini seperti rambut wanita.

292
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
Jangan membuatku mengatakannya sekali lagi.

293
00:21:13,400 --> 00:21:17,770
Zura bukanlah orang yang bisa dibunuh oleh sampah sepertimu!

294
00:21:17,770 --> 00:21:21,670
Itu benar, aku memang bukanlah lawan untuknya.

295
00:21:21,670 --> 00:21:24,340
Tapi yang sudah membunuhnya bukanlah aku.

296
00:21:25,300 --> 00:21:28,280
Aku hanya meminjamkan tubuhku kepadanya.

297
00:21:28,280 --> 00:21:30,580
Ya, 'kan, Benizakura?

298
00:21:30,580 --> 00:21:32,750
O-Orang ini...

299
00:21:35,290 --> 00:21:37,560
Hari sudah mulai gelap.

300
00:21:37,560 --> 00:21:41,760
Sadaharu, kita pulang saja, kalau tidak, kak Gin dan yang lain akan khawatir.

301
00:21:41,760 --> 00:21:42,930
Mungkin tidak, sih.

302
00:21:46,000 --> 00:21:47,770
Zura pasti akan baik-baik saja.

303
00:21:47,770 --> 00:21:50,400
Dia tak akan mati semudah itu.

304
00:21:50,400 --> 00:21:54,070
Kita kembali saja sekarang dan mencarinya lagi besok.

305
00:21:55,000 --> 00:21:56,170
Sadaharu?

306
00:21:58,210 --> 00:22:01,880
Sadaharu, apa kau mencium bau Zura di sini?

307
00:22:09,000 --> 00:22:10,820
Kapal apa itu?

308
00:22:10,820 --> 00:22:11,620
Oi!

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,730
Bagaimana?
Apa kalian sudah menemukannya?

310
00:22:14,730 --> 00:22:18,500
Tidak. Tingkah aneh Okada pasti kambuh lagi.

311
00:22:18,500 --> 00:22:22,700
Padahal tingkahnya sangat baik setelah dia dikalahkan seorang ronin.

312
00:22:22,700 --> 00:22:24,640
Dia itu orang yang berbahaya.

313
00:22:24,640 --> 00:22:27,970
Dia bilang kalau dia sudah membunuh Katsura.

314
00:22:27,970 --> 00:22:30,040
Kalau itu benar-benar dia, kita tak mungkin bisa menang.

315
00:22:30,040 --> 00:22:32,640
Apa yang kita lakukan sekarang? Kalian seharusnya menjaganya dengan baik!

316
00:22:41,000 --> 00:22:44,620
Sadaharu, berikan ini pada kak Gin dan yang lain.

317
00:22:47,000 --> 00:22:49,990
Jangan tergoda dengan anjing betina di tengah jalan, ya.

318
00:22:50,100 --> 00:22:52,460
Jangan naik ke atas mereka, ya!

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,440
Baiklah! Saatnya pergi.

320
00:23:13,300 --> 00:23:14,720
Kak Gin!

321
00:23:14,660 --> 00:23:15,870
\h\h\h(Perkembangan serius! Apa kita berubah menjadi kartun lain?)\h\h\h

322
00:23:30,000 --> 00:23:30,970
Di situ!

323
00:23:45,000 --> 00:23:47,790
Aneh sekali.

324
00:23:47,790 --> 00:23:51,020
Kupikir kau lebih kuat dari ini.

325
00:23:51,020 --> 00:23:53,020
Aneh sekali.

326
00:23:53,020 --> 00:23:55,860
Apa benda itu benar-benar sebuah pedang?

327
00:23:56,000 --> 00:23:59,300
Benda itu lebih tepat dibilang makhluk hidup daripada sebuah pedang.

328
00:23:59,300 --> 00:24:01,000
Jangan bercanda.

329
00:24:02,000 --> 00:24:06,040
Daripada makhluk hidup, benda itu lebih mirip monster!

330
00:24:08,000 --> 00:24:09,270
Kak Gin!

331
00:24:17,000 --> 00:24:21,950
Pertarungan itu tak harus dilakukan dengan menggunakan pedang!

332
00:24:23,600 --> 00:24:24,420
Apa?

333
00:24:27,000 --> 00:24:29,290
Ini bukan pertarungan.

334
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
Ini pertempuran sampai mati!

335
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Kak Gin!

336
00:24:45,700 --> 00:24:48,880
Oi, oi, ini gawat.

337
00:24:55,000 --> 00:24:58,820
Bohong. Ini bohong. Kak Gin...

338
00:24:58,820 --> 00:25:02,660
Kak Gin... Kak Gin...

339
00:25:04,630 --> 00:25:05,330
Kak Gin!

340
00:25:05,330 --> 00:25:08,070
Apa kau menyesal sekarang?

341
00:25:08,070 --> 00:25:12,770
Karena tak membunuhku saat kita bertarung terakhir kali.

342
00:25:14,000 --> 00:25:19,280
Kalau dulu kau membunuhku, pasti hal seperti ini tak akan terjadi padamu dan Katsura.

343
00:25:19,280 --> 00:25:22,750
Ini semua disebabkan oleh kenaifanmu,

344
00:25:22,750 --> 00:25:24,510
Shiroyasha.

345
00:25:27,000 --> 00:25:30,290
Orang itu pasti kecewa.

346
00:25:31,000 --> 00:25:35,930
Semua mantan teman seperjuangannya berakhir dengan tragis.

347
00:25:35,930 --> 00:25:41,130
Negeri ini sudah menjadi busuk karena samurai lemah sepertimu.

348
00:25:41,130 --> 00:25:47,900
Andai aku, dan bukan kau, yang berada di samping orang itu, semuanya pasti akan berbeda.

349
00:25:47,900 --> 00:25:50,570
Kesopanan dan kesetiaan.

350
00:25:50,570 --> 00:25:53,140
Hal itu tak berguna bagi seorang samurai.

351
00:25:54,000 --> 00:25:56,850
Seorang samurai hanya butuh pedangnya.

352
00:25:56,850 --> 00:26:00,320
Dengan pedang yang patah, kau bukan lagi seorang samurai.

353
00:26:00,320 --> 00:26:05,020
Samurai yang lemah sebaiknya menghilang saja dari negeri ini!

354
00:26:05,020 --> 00:26:07,420
Pedang yang patah, katamu?

355
00:26:09,000 --> 00:26:13,530
Aku masih memiliki pedang. Satu lagi pedang yang kusimpan sebagai cadangan!

356
00:26:22,550 --> 00:26:26,580
Oh tidak, kau sudah memutuskan lenganku.

357
00:26:26,580 --> 00:26:29,150
Kejam sekali.

358
00:26:29,150 --> 00:26:32,450
Kalau kau mendekat lebih dari ini, selanjutnya lengan kirimu yang akan putus!

359
00:26:35,000 --> 00:26:37,620
Oi, apa yang kalian lakukan di situ?

360
00:26:37,620 --> 00:26:40,590
Cih! Para pengganggu sudah datang.

361
00:26:40,590 --> 00:26:42,830
Tampaknya kita harus menunda pertarungan ini.

362
00:26:42,830 --> 00:26:46,900
Kita lanjutkan lagi lain kali.

363
00:26:48,500 --> 00:26:49,570
Hei, tunggu!

364
00:26:51,800 --> 00:26:54,540
Kak Gin, bertahanlah! Kak Gin!

365
00:26:58,000 --> 00:27:03,010
Shinpachi, aku tahu kau bisa melakukannya kalau kau sungguh-sungguh.

366
00:27:03,800 --> 00:27:04,720
Kak Gin.

367
00:27:04,720 --> 00:27:06,820
Kak Gin!

368
00:27:08,500 --> 00:27:09,290
Oi!

369
00:27:09,290 --> 00:27:11,390
Apa kau awak kapal ini?

370
00:27:11,390 --> 00:27:17,130
Tunjukkan aku jalan ke dalam, kalau tak mau kepalamu meledak.

371
00:27:23,400 --> 00:27:28,140
Malam ini bulan purnama sangat indah.

372
00:27:29,000 --> 00:27:32,310
Aku berharap malam ini Putri Kaguya yang turun ke bumi.

373
00:27:33,500 --> 00:27:36,480
Tapi yang datang ternyata adalah putri yang tomboi.

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
Siapa kau?

375
00:28:00,900 --> 00:28:04,370
Aku tak akan memaafkan siapa saja yang menyerang Tuan Shinsuke!

376
00:28:04,370 --> 00:28:09,280
Buang senjatamu! Apa kaupikir kau bisa menembak lebih cepat dari aku, Matako Kijima?

377
00:28:09,700 --> 00:28:12,180
Matako, aku bisa lihat celanamu.

378
00:28:12,180 --> 00:28:14,650
Ada kotoran di celana dalammu.

379
00:28:14,650 --> 00:28:17,320
Jangan bodoh. Aku tahu kau hanya berusaha mengalihkan perhatian!

380
00:28:17,320 --> 00:28:19,960
Lagi pula itu tak benar, karena aku menggantinya setiap hari!

381
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
Memang ada yang kotor, kok.

382
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Menjijikkan sekali.

383
00:28:23,360 --> 00:28:26,560
Celana Matako sangat kotor.

384
00:28:26,560 --> 00:28:31,670
Jangan menghinaku di depan Tuan Shinsuke!

385
00:28:31,670 --> 00:28:33,570
Tuan Shinsuke, itu tak benar!

386
00:28:33,570 --> 00:28:36,470
Aku selalu menggantinya setiap hari!
Silakan lihat saja sendiri!

387
00:28:40,000 --> 00:28:43,850
Dasar bocah!
Kak Takechi, dia menuju ke arahmu!

388
00:28:43,850 --> 00:28:48,280
Semuanya, harap diingat, kita tak boleh membunuhnya.

389
00:28:48,280 --> 00:28:52,300
Melukai wanita dan anak-anak adalah hal yang tabu bagi seorang samurai.

390
00:28:52,300 --> 00:28:54,360
Tangkap dia hidup-hidup.

391
00:28:54,360 --> 00:28:57,930
Kak, tolong hentikan sifat lolicon-mu itu!

392
00:28:57,930 --> 00:29:01,300
Dia seorang penyusup.
Jangan bersikap lembek kepadanya!

393
00:29:01,300 --> 00:29:04,130
Aku bukan seorang lolicon, tapi feminis.

394
00:29:04,130 --> 00:29:09,540
Meskipun terhadap musuh sekalipun, kita tetap harus menghargai wanita. Itu adalah jalan hidup seorang feminis.

395
00:29:12,800 --> 00:29:14,410
Siapa sebenarnya gadis ini?

396
00:29:14,410 --> 00:29:16,150
Dia kuat!

397
00:29:18,300 --> 00:29:19,180
Zura!

398
00:29:19,180 --> 00:29:21,120
Di mana kau?

399
00:29:22,000 --> 00:29:23,790
Kau ada di sini, 'kan?

400
00:29:24,300 --> 00:29:26,290
Tolong jawab kalau kau ada di sini!

401
00:29:32,300 --> 00:29:33,360
Sekarang!

402
00:29:33,360 --> 00:29:34,860
Tahan dia-

403
00:29:36,000 --> 00:29:38,770
Zura! Tunggu saja!

404
00:29:38,770 --> 00:29:40,040
Aku datang sekarang!

405
00:29:40,040 --> 00:29:42,240
Ada apa dengan bocah ini?

406
00:29:42,240 --> 00:29:44,910
Oh, tidak! Dia menuju ke dalam pabrik!

407
00:29:56,300 --> 00:29:58,350
Apa ini?

408
00:30:00,000 --> 00:30:03,330
Karena kau sudah melihatnya, kau tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.

409
00:30:15,000 --> 00:30:19,610
Pedang yang diayunkan hanya untuk membela diri dan menakuti orang lain,

410
00:30:19,610 --> 00:30:21,580
sebaiknya dibuang saja.

411
00:30:27,000 --> 00:30:28,990
Bukan untuk membunuh musuh,

412
00:30:30,000 --> 00:30:32,460
tapi untuk menyingkirkan kekosongan di dalam diri.

413
00:30:38,000 --> 00:30:39,830
Bukan untuk melindungi diri sendiri,

414
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
tapi untuk melindungi jiwa kalian.

415
00:31:11,000 --> 00:31:11,860
Gintoki.

416
00:31:13,760 --> 00:31:17,500
Tak bisakah kau dengar suara ini?

417
00:31:18,000 --> 00:31:19,970
Aku bisa mendengarnya.

418
00:31:21,000 --> 00:31:26,580
Suara dari monster hitam penuh dendam yang ada di dalam diriku.

419
00:31:31,410 --> 00:31:33,880
Aku hanya ingin menghancurkan semuanya,

420
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
sampai suara monster ini berhenti!

421
00:32:08,000 --> 00:32:10,550
Ah, kau sudah bangun.

422
00:32:10,550 --> 00:32:11,790
Syukurlah.

423
00:32:12,000 --> 00:32:16,630
Kau tak bergerak sama sekali sampai aku berpikir kau akan mati.

424
00:32:16,630 --> 00:32:20,760
Apa kesadaranmu sudah pulih?
Apa kau bsa mengenaliku?

425
00:32:22,000 --> 00:32:25,630
Wanita dengan dada yang rata seperti papan, 'kan?

426
00:32:28,300 --> 00:32:31,210
Kenapa kau ada di sini?

427
00:32:31,210 --> 00:32:35,240
Shin yang memintaku untuk merawatmu.

428
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Kenapa seorang perawat membawa tombak?

429
00:32:38,080 --> 00:32:40,370
Shin yang memintaku.

430
00:32:40,370 --> 00:32:44,590
Dia berpesan agar kau beristirahat sepenuhnya dan agar menghentikanmu kalau kau berusaha kabur.

431
00:32:44,590 --> 00:32:47,220
Menghentikan apa? Napasku?

432
00:32:47,800 --> 00:32:50,830
Jadi, di mana Shinpachi dan Kagura?

433
00:32:50,830 --> 00:32:53,530
Mereka sedang pergi karena suatu urusan.

434
00:32:53,530 --> 00:32:55,160
Urusan apa?

435
00:32:55,160 --> 00:32:58,270
Tak perlu mencemaskan hal itu. Pasien sebaiknya hanya beristirahat.

436
00:32:58,270 --> 00:33:00,800
Aku akan membacakan JUMP.

437
00:33:00,800 --> 00:33:02,710
Oi, apa yang-

438
00:33:05,310 --> 00:33:07,140
Sudah kubilang jangan bergerak.

439
00:33:07,140 --> 00:33:10,280
Bagaimana kalau lukamu terbuka lagi, dasar bodoh?

440
00:33:23,690 --> 00:33:24,600
Elizabeth.

441
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Bukankah itu milik kak Katsura?

442
00:33:27,900 --> 00:33:28,730
\h\h\h(Jangan bilang apa-apa.)\h\h\h

443
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Kagura belum juga kembali.

444
00:33:36,000 --> 00:33:39,010
Pagi ini hanya Sadaharu yang kembali ke toko Pekerja Serba Bisa.

445
00:33:39,010 --> 00:33:41,010
Dengan membawa kertas ini.

446
00:33:41,010 --> 00:33:44,750
Kertasnya sudah basah karena hujan jadi tak begitu jelas, tapi tampaknya ini adalah sebuah peta.

447
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Kak Gin belum tahu tentang hal ini.

448
00:33:46,880 --> 00:33:51,820
Kalau dia tahu, dia akan mencari Kagura, meskipun tubuhnya sedang terluka.

449
00:33:51,820 --> 00:33:53,420
Oi, mau ke mana kau?

450
00:33:53,420 --> 00:33:55,560
Hanya ke kamar kecil sebentar.

451
00:33:55,560 --> 00:33:57,390
Lakukan saja di sini. Di botol ini.

452
00:34:05,000 --> 00:34:06,240
Ada keperluan apa, ya?

453
00:34:07,500 --> 00:34:10,540
Anu... itu...

454
00:34:11,400 --> 00:34:13,810
Aku minta maaf, tapi Gin sedang...

455
00:34:13,810 --> 00:34:14,680
Ada di sini.

456
00:34:16,000 --> 00:34:19,950
Masuklah. Aku tahu kau akan datang.

457
00:34:23,000 --> 00:34:25,620
Kau benar-benar orang yang merepotkan.

458
00:34:25,620 --> 00:34:28,160
Kau mengambil Benizakura tanpa izin.

459
00:34:28,160 --> 00:34:33,000
Dan sekarang kau kembali ke sini dengan luka yang serius.

460
00:34:33,000 --> 00:34:37,470
Aku harap kau sudah siap untuk memotong perutmu sendiri, Okada.

461
00:34:37,470 --> 00:34:41,440
Aku berhasil membawa ini kembali meski kehilangan sebelah lengan.

462
00:34:41,440 --> 00:34:44,340
Aku berharap mendapat pujian untuk hal itu.

463
00:34:44,340 --> 00:34:48,340
Meskipun ini adalah pengalaman yang bagus baginya.

464
00:34:48,340 --> 00:34:52,580
Akhir-akhir ini kau sudah melewati batas.

465
00:34:52,580 --> 00:34:58,450
Kau terus berusaha untuk mengusik tuan Shinsuke. Apa yang sebenarnya kaupikirkan?

466
00:34:58,450 --> 00:35:02,290
Apa kau berpikir kalau kau sudah lebih kuat?

467
00:35:02,290 --> 00:35:03,990
Jangan salah paham.

468
00:35:03,990 --> 00:35:07,530
Satu-satunya alasan kau bisa menang melawan Katsura hanyalah karena Benizaku-

469
00:35:11,570 --> 00:35:14,540
Tolong jangan salahkan aku.

470
00:35:14,540 --> 00:35:18,870
Akhir-akhir ini efek dari benda ini semakin parah saja.

471
00:35:18,870 --> 00:35:23,450
Sepertinya benda ini sudah menganggap tubuhku sebagai tubuhnya sendiri.

472
00:35:23,450 --> 00:35:27,580
Jadi sebaiknya kau bertingkah baik di depanku.

473
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
Kau datang ke sini untuk mengatakan hal yang sebenarnya, 'kan?

474
00:35:31,250 --> 00:35:36,290
Kau tak bisa menggunakan cerita tentang pedang iblis lagi kali ini.

475
00:35:36,290 --> 00:35:38,060
Sebenarnya apa itu?

476
00:35:38,060 --> 00:35:40,760
Siapa yang membuat monster itu?

477
00:35:43,000 --> 00:35:45,300
Okada, kau...

478
00:35:45,300 --> 00:35:47,900
Mereka hanyalah pengganggu.

479
00:35:47,900 --> 00:35:53,580
Kita semua berkumpul di dekatnya karena kita ingin menggulingkan pemerintahan yang korup ini.

480
00:35:53,580 --> 00:35:57,280
Kita ingin menjadi legenda.

481
00:35:57,280 --> 00:36:01,180
Tapi mereka selalu mencuri semua perhatian.

482
00:36:01,180 --> 00:36:04,950
Mereka adalah pengganggu.

483
00:36:04,950 --> 00:36:12,030
Bukankah sudah saatnya kita mengubur legenda lama dan memulai yang baru di atas reruntuhannya?

484
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
Bukan mereka yang ada di sampingnya sekarang,

485
00:36:19,200 --> 00:36:21,240
tapi kita.

486
00:36:23,400 --> 00:36:28,310
Benizakura adalah sebuah model yang dibuat setelah Benizakura yang dibuat oleh ayah kami.

487
00:36:29,110 --> 00:36:31,810
Itu adalah senjata mekanis anti-kapal perang.

488
00:36:31,810 --> 00:36:34,820
Menggunakan inteligensi buatan yang disebut "E-Soul,"

489
00:36:34,820 --> 00:36:38,450
benda itu hidup seperti parasit dan bahkan bisa mengontrol tubuh penggunanya.

490
00:36:38,450 --> 00:36:42,110
Dapat merekam data pertarungan, mengumpulkannya,

491
00:36:42,110 --> 00:36:44,260
dan mempelajarinya untuk meningkatkan kemampuannya sendiri.

492
00:36:44,260 --> 00:36:47,100
Dengan kata lain, pedang yang hidup.

493
00:36:51,000 --> 00:36:54,300
Hanya ada satu orang di Edo yang dapat membuatnya.

494
00:36:56,070 --> 00:36:59,110
Aku mohon. Tolong hentikan kakakku.

495
00:37:01,000 --> 00:37:02,980
Mereka... Takasugi...

496
00:37:02,980 --> 00:37:07,650
Ingin menggunakan Benizakura untuk mengubah Edo menjadi lautan api.

497
00:37:14,000 --> 00:37:16,190
Sungguh hal yang gila.

498
00:37:16,190 --> 00:37:21,060
Membuat pedang di era senjata api seperti ini.

499
00:37:21,060 --> 00:37:26,970
Aku rasa orang yang ingin menggunakan ini untuk menggulingkan pemerintah juga adalah orang yang gila.

500
00:37:26,970 --> 00:37:31,340
Seorang pembual hanya bisa mewujudkan bualannya tentang menjadi pahlawan.

501
00:37:31,340 --> 00:37:33,540
Aku tak akan membual tentang hal yang tak dapat kulakukan.

502
00:37:35,000 --> 00:37:39,680
Kita akan menunjukkan kepada dunia bahwa para samurai dan pedang mereka masih ada.

503
00:37:39,680 --> 00:37:44,750
Aku tak berminat pada rencana dan ambisimu!

504
00:37:44,750 --> 00:37:47,890
Pekerjaan seorang pembuat pedang adalah membuat pedang yang bagus.

505
00:37:47,890 --> 00:37:50,360
Aku hanya bisa mengatakan satu hal.

506
00:37:50,360 --> 00:37:54,300
Tak ada yang tak dapat dipotong oleh pedang ini!

507
00:37:55,300 --> 00:38:00,070
Jadi pada akhirnya, aku hanya diperalat oleh kakakmu.

508
00:38:00,070 --> 00:38:02,530
Dia memintaku untuk mencari sebuah pedang iblis

509
00:38:02,530 --> 00:38:05,850
padahal yang sebenarnya dia inginkan adalah agar pedang itu merasakan darahku.

510
00:38:05,850 --> 00:38:09,580
Atau apakah Nizou, orang yang memiliki dendam terhadapku yang memintanya?

511
00:38:09,580 --> 00:38:12,990
Tunggu. Mungkin dua-duanya.

512
00:38:13,750 --> 00:38:17,020
Dan sekarang kau memintaku untuk menghentikan kakakmu?

513
00:38:17,020 --> 00:38:19,960
Apakah kulitmu setebal Shounen JUMP?

514
00:38:19,960 --> 00:38:22,330
Aku tak akan membela diri.

515
00:38:22,330 --> 00:38:26,970
Tapi kalau hal ini tersebar, kakak tak akan bisa melarikan diri dari keterlibatannya.

516
00:38:26,970 --> 00:38:29,600
Kau memang adik yang pengertian.

517
00:38:29,600 --> 00:38:33,710
Apa kau akan berpura-pura tak mengetahui bahwa kakakmu terlibat dengan seorang pembunuh?

518
00:38:33,710 --> 00:38:34,370
Gin!

519
00:38:36,380 --> 00:38:37,940
Ayah kami yang sudah meninggal selalu berkata:

520
00:38:37,940 --> 00:38:41,750
Pada akhirnya, sebuah pedang hanyalah alat untuk membunuh.

521
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
Tak peduli seberapa keras kau membuatnya, kau tak bisa memilih siapa penggunanya.

522
00:38:47,990 --> 00:38:51,460
Kata-kata itu selalu terukir dalam di hati kami.

523
00:38:51,460 --> 00:38:55,230
Kakakku adalah orang bodoh yang di dalam kepalanya hanya ada cara pembuatan pedang.

524
00:38:57,200 --> 00:39:01,130
Untuk melampaui ayah kami, dia selalu berusaha keras.

525
00:39:01,130 --> 00:39:06,070
Tak berapa lama, dia mulai pelajari tentang mesin dengan tujuan memperoleh kekuatan yang lebih besar.

526
00:39:06,070 --> 00:39:09,840
Waktu itulah dia mulai berhubungan dengan orang-orang aneh,

527
00:39:09,840 --> 00:39:14,850
tapi aku tak menghentikannya.

528
00:39:14,850 --> 00:39:16,950
Mereka menyuruh kami hanya berfokus pada pembuatan pedang.

529
00:39:17,500 --> 00:39:21,390
Mereka bilang bahwa itu adalah pekerjaan kami.

530
00:39:24,120 --> 00:39:27,060
Aku tahu itu. Aku tahu bahwa itu adalah alat untuk membunuh.

531
00:39:27,060 --> 00:39:31,960
Itu hanyalah alat untuk membunuh orang lain.

532
00:39:31,960 --> 00:39:34,870
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

533
00:39:36,000 --> 00:39:41,210
Melihat pedang yang dikerjakan dengan sepenuh hati oleh kakakku digunakan untuk tujuan seperti itu...

534
00:39:41,210 --> 00:39:43,540
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

535
00:39:44,300 --> 00:39:48,780
Tapi aku tak dapat menghentikan ini sendirian.

536
00:39:48,780 --> 00:39:51,020
Aku tak tahu harus berbuat apa.

537
00:39:51,020 --> 00:39:53,790
Apa yang harus kulakukan?

538
00:39:55,300 --> 00:39:58,220
Aku juga tak tahu harus berbuat apa.

539
00:39:58,220 --> 00:40:00,680
Aku terluka parah.

540
00:40:00,680 --> 00:40:04,160
Rekanku juga menghilang dan kepalaku sakit sekali.

541
00:40:04,160 --> 00:40:08,130
Ambil ini!
Aku tak butuh bayaran seperti ini.

542
00:40:08,130 --> 00:40:10,370
Pulanglah.

543
00:40:10,370 --> 00:40:13,270
Aku tak ingin dapat masalah lebih dari ini.

544
00:40:18,000 --> 00:40:20,980
Karena kak Gin sedang terluka parah, aku yang harus melakukannya.

545
00:40:21,000 --> 00:40:24,180
Kagura pasti ada di dalam kapal itu.

546
00:40:24,180 --> 00:40:26,320
Tapi bagaimana caranya menyelinap ke dalam?

547
00:40:26,320 --> 00:40:29,050
Ada ronin di mana-mana.

548
00:40:29,050 --> 00:40:30,490
Semuanya terlihat menakutkan.

549
00:40:30,490 --> 00:40:31,820
Apa yang harus kulakukan?

550
00:40:34,000 --> 00:40:35,860
Ada orang aneh juga!

551
00:40:35,860 --> 00:40:43,040
Sakit. Sial! Dasar Nizou!
Ini sudah keterlaluan.

552
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Lepaskan!

553
00:40:46,640 --> 00:40:50,610
Beraninya kalian melakukan ini padaku?

554
00:40:50,610 --> 00:40:54,960
Jangan datang padaku sambil menangis kalau kalian dihajar oleh kak Gin nanti!

555
00:40:57,200 --> 00:40:58,880
Mereka sudah babak belur.

556
00:41:00,000 --> 00:41:04,690
Apa kau tak dapat menangani seorang bocah sendirian? Sudah kubilang agar dia dibunuh saja sekalian.

557
00:41:04,690 --> 00:41:08,960
Kita tak bisa membunuhnya begitu saja tanpa mendapatkan informasi.

558
00:41:08,960 --> 00:41:14,830
Lagi pula, gadis seumurnya akan bersinar pada puncaknya dalam dua atau tiga tahun lagi.

559
00:41:14,830 --> 00:41:17,770
Hentikan sifat lolicon-mu itu, Kak.

560
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
Aku bukan seorang lolicon, tapi feminis.

561
00:41:21,440 --> 00:41:26,310
Lihatlah. Luka tembakan di tubuhnya sembuh dalam semalam.

562
00:41:26,310 --> 00:41:31,120
Kekuatan yang besar dan kulitnya yang seputih salju.

563
00:41:31,120 --> 00:41:33,320
Tolong hentikan itu, Kak.

564
00:41:33,320 --> 00:41:38,390
Sudah kubilang, kau salah paham.
Aku hanyalah feminis yang menyukai anak-anak.

565
00:41:38,390 --> 00:41:40,730
Itu adalah definisi dari lolicon!

566
00:41:40,730 --> 00:41:45,260
Sudah lupakan saja!
Kau tak akan mengerti, bodoh.

567
00:41:45,260 --> 00:41:46,400
Kau yang bodoh.

568
00:41:46,400 --> 00:41:53,470
Aku hanya bilang kalau ciri-ciri tersebut cocok dengan ciri-ciri klan Yato. Mati kau.

569
00:41:53,470 --> 00:41:54,410
Kau yang mati.

570
00:41:55,000 --> 00:41:58,140
Yato. Maksudmu klan Yato yang ahli dalam persenjataan itu?

571
00:41:58,140 --> 00:42:02,050
Apa dia pembunuh bayaran yang dikirim untuk membunuh tuan Shinsuke?

572
00:42:02,050 --> 00:42:04,420
Siapa yang sudah mengirimnya?

573
00:42:04,420 --> 00:42:07,620
Setiap aku bertanya, dia hanya bilang "Zura."

574
00:42:07,620 --> 00:42:10,320
Dia meremehkanmu, Kak.

575
00:42:10,320 --> 00:42:14,360
Aku tak peduli apakah kau seorang lolicon atau feminis, ini sangat menyebalkan.

576
00:42:14,360 --> 00:42:18,100
Lihatlah caraku mengatasi gadis kecil seperti ini.

577
00:42:18,100 --> 00:42:19,370
Hey, ka-

578
00:42:22,100 --> 00:42:24,740
Bangsat! Apa kau tak paham dengan situasimu?

579
00:42:24,740 --> 00:42:26,110
Kubunuh kau!

580
00:42:26,110 --> 00:42:29,480
Jangan! Dia akan mencapai puncaknya dalam dua atau tiga tahun lagi.

581
00:42:29,480 --> 00:42:31,110
Jangan hentikan aku, Takechi cabul!

582
00:42:31,110 --> 00:42:33,010
Aku tak terlalu cabul.

583
00:42:34,000 --> 00:42:36,050
Siapa kau? Mencurigakan.

584
00:42:36,050 --> 00:42:38,680
Aku tak pernah melihat orang semencurigakan ini seumur hidup.

585
00:42:38,680 --> 00:42:41,090
Di orang ini tertulis kata "orang yang mencurigakan."

586
00:42:41,090 --> 00:42:43,290
A-Apa yang dilakukan orang itu?

587
00:42:43,290 --> 00:42:44,790
Ah! Dia bukan orang.

588
00:42:44,790 --> 00:42:46,290
Oh tidak! Dia akan terbunuh!

589
00:42:46,330 --> 00:42:47,580
\h\h\h(Maaf. Aku ingin menanyakan arah.)\h\h\h

590
00:42:48,330 --> 00:42:50,710
\h\h\h(Ke gerbang Neraka!)\h\h\h

591
00:42:55,000 --> 00:42:57,570
Air ludah dalam tubuhku!
Beri aku kekuatan!

592
00:42:58,900 --> 00:43:00,670
Ini menjijikkan.
Tolong jangan lakukan.

593
00:43:02,000 --> 00:43:03,910
Terima ini!

594
00:43:08,000 --> 00:43:08,450
Apa?

595
00:43:08,450 --> 00:43:09,450
Apa itu tadi?

596
00:43:13,250 --> 00:43:15,390
Apa yang kaulakukan?

597
00:43:15,390 --> 00:43:18,660
Penyusup! Ada penyusup!

598
00:43:18,660 --> 00:43:20,430
Elizabeth!

599
00:43:22,620 --> 00:43:24,660
\h\h\h(Cepat pergi.)\h\h\h

600
00:43:29,230 --> 00:43:31,770
Kak Elizabeth!

601
00:43:35,700 --> 00:43:37,040
Aku merasa lega.

602
00:43:38,000 --> 00:43:41,850
Kupikir kau akan pergi dengan luka seperti itu.

603
00:43:43,000 --> 00:43:46,390
Kau akan mati kalau tetap pergi dalam keadaan seperti ini.

604
00:43:46,390 --> 00:43:47,790
Kau benar.

605
00:43:47,790 --> 00:43:51,690
Meski aku merasa kasihan pada gadis itu, tapi tak ada yang bisa kita lakukan.

606
00:43:53,000 --> 00:43:54,130
Kau benar.

607
00:43:55,500 --> 00:43:55,860
Gin.

608
00:43:55,860 --> 00:43:56,900
Hah?

609
00:43:56,900 --> 00:44:01,030
Tolong jangan lakukan hal yang nekat lagi.

610
00:44:02,000 --> 00:44:06,340
Kalau Gin tak ada, Shin dan Kagura akan jadi repot.

611
00:44:08,000 --> 00:44:09,140
Kau benar.

612
00:44:11,000 --> 00:44:16,150
Sebelum ini kau selalu bertindak sesuka hati, tapi sekarang kau sudah cukup dewasa, 'kan?

613
00:44:16,150 --> 00:44:17,950
Diamlah, berengsek!

614
00:44:17,950 --> 00:44:20,720
Aku tak akan pergi ke mana-mana!
Belikan saja aku JUMP!

615
00:44:20,720 --> 00:44:23,220
Yang kaubeli barusan hanyalah Akamaru!

616
00:44:23,220 --> 00:44:25,290
Jangan membuat kesalahan seperti yang biasa dilakukan oleh para ibu!

617
00:44:26,200 --> 00:44:28,260
Ya, ya, aku mengerti.

618
00:44:38,000 --> 00:44:39,240
Maaf.

619
00:44:40,500 --> 00:44:42,010
Hati-hati kalau berjalan!

620
00:44:45,620 --> 00:44:48,450
\h\h\h(Tunggu aku di toko pedang. Pekerja Serba Bisa.)\h\h\h

621
00:44:50,000 --> 00:44:54,120
Aku juga tak ingin menjadi anak nakal di umurku sekarang.

622
00:44:59,670 --> 00:45:02,760
\h\h\h(Ini adalah payung favoritku. Tolong kembalikan lagi kepadaku nanti.)\h\h\h

623
00:45:15,040 --> 00:45:18,680
Cih! Dasar gadis yang tak manis.

624
00:45:22,800 --> 00:45:23,980
Dasar orang bodoh.

625
00:45:32,000 --> 00:45:33,660
Apa? Apa itu tadi?

626
00:45:33,660 --> 00:45:37,400
Apa Shinsengumi? Apa para anjing pemerintah itu sudah mencium hal ini?

627
00:45:37,400 --> 00:45:38,200
Tidak, bukan itu!

628
00:45:39,000 --> 00:45:39,570
Itu...

629
00:45:42,230 --> 00:45:44,470
Takasugi!

630
00:45:44,470 --> 00:45:48,740
Sialan! Sebagai kesatria yang memiliki tujuan yang sama,

631
00:45:48,740 --> 00:45:54,210
kami tak akan memaafkanmu karena sudah membunuh Kotarou Katsura, bintang harapan dari Jouishishi.

632
00:45:54,210 --> 00:45:56,750
Kita bukan lagi teman seperjuangan!

633
00:45:56,750 --> 00:45:59,590
Mulai sekarang kita adalah musuh!

634
00:45:59,590 --> 00:46:02,820
Keluar dan terimalah hukuman dari langit!

635
00:46:02,820 --> 00:46:04,120
Tembak!

636
00:46:07,000 --> 00:46:08,960
Apa? Kelompok Katsura?

637
00:46:08,960 --> 00:46:10,700
Persiapkan kapal untuk berlabuh.

638
00:46:10,700 --> 00:46:13,070
Jadi mereka datang untuk membalas dendam Katsura?

639
00:46:13,070 --> 00:46:16,370
Dasar Nizou! Ini semua terjadi gara-gara dia!

640
00:46:16,370 --> 00:46:22,570
Itu mungkin salah satu sebabnya, tapi mungkin juga karena mereka sudah mengetahui keberadaan Benizakura.

641
00:46:22,570 --> 00:46:28,280
Aku dengar bahwa Katsura sudah meninggalkan cara kekerasan dalam memimpin Jouishishi.

642
00:46:28,280 --> 00:46:30,130
Mungkin mereka ke sini untuk hancurkan Benizakura,

643
00:46:30,130 --> 00:46:33,390
untuk membalas dendam Katsura, dan mengakhiri sumber kekuatan kita.

644
00:46:33,390 --> 00:46:34,950
Bukan begitu, Kak.

645
00:46:34,950 --> 00:46:41,760
Mungkin gadis ini adalah salah satu dari mereka, dan serangan ini hanya untuk mengalihkan perhatian kita.

646
00:46:44,000 --> 00:46:45,460
Hei, dengar!

647
00:46:45,460 --> 00:46:47,870
Kami tahu apa yang kalian rencanakan!

648
00:46:47,870 --> 00:46:49,200
Gadis ini teman kalian, 'kan?

649
00:46:49,200 --> 00:46:53,070
Kami tahu kalian ingin menyelamatkan gadis ini.

650
00:46:53,070 --> 00:46:56,440
Kalau kalian terus menembak, gadis ini akan kena ju-

651
00:47:00,850 --> 00:47:03,750
Kak Takechi! Ini bukan seperti yang kaubilang tadi!

652
00:47:03,750 --> 00:47:07,920
Dugaanku ternyata salah, tapi biar saja karena serangan mereka juga tak mengenai sasaran.

653
00:47:07,920 --> 00:47:10,220
Yang salah adalah apa yang ada di dalam kepalamu!

654
00:47:10,220 --> 00:47:17,700
Kalian ini benar-benar bodoh. Aku tak ada hubungannya dengan mereka. Dugaan kalian salah! Memalukan sekali.

655
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
Apa yang kautertawakan? Justru kau yang berada dalam bahaya sekarang.

656
00:47:21,310 --> 00:47:22,570
Jangan lagi!

657
00:47:22,570 --> 00:47:25,340
Hei, kalian, mau ke mana kalian?

658
00:47:30,800 --> 00:47:33,310
Pada akhirnya gadis itu sama sekali tak berguna.

659
00:47:37,280 --> 00:47:38,950
Maaf membuatmu menunggu, Kagura.

660
00:47:38,950 --> 00:47:41,020
Shi-Shinpachi!

661
00:47:47,000 --> 00:47:47,560
Yo.

662
00:47:52,000 --> 00:47:54,130
Maaf mengganggumu di saat kesakitan seperti ini.

663
00:47:54,130 --> 00:47:56,170
Ada tamu untukmu.

664
00:47:58,000 --> 00:48:00,870
Kau sudah bertindak terlalu mencolok.

665
00:48:00,870 --> 00:48:06,280
Gara-gara kau, aku harus berurusan dengan orang-orang merepotkan itu sebelum berhadapan dengan pemerintah.

666
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Jadi, aku dengar kau sudah membunuh Katsura.

667
00:48:11,120 --> 00:48:14,250
Dan kau juga bertarung dengan Gintoki?

668
00:48:14,250 --> 00:48:16,960
Kau bahkan menggunakan Murata untuk tujuan itu.

669
00:48:20,400 --> 00:48:24,130
Lalu? Apa kau berhasil mengumpulkan data yang bagus?

670
00:48:24,130 --> 00:48:26,430
Murata pasti merasa senang.

671
00:48:26,430 --> 00:48:30,570
Karena yang dia pikirkan hanyalah bagaimana membuat pedangnya menjadi lebih kuat.

672
00:48:31,740 --> 00:48:33,640
Kau sendiri bagaimana?

673
00:48:39,000 --> 00:48:43,880
Apa kau merasa sedih sahabat lamamu bisa terbunuh dengan mudah?

674
00:48:43,880 --> 00:48:45,250
Atau...

675
00:48:51,000 --> 00:48:54,830
Hebat sekali. Tangan yang bagus.

676
00:48:54,830 --> 00:48:57,960
Aku senang kalian berdua bisa akur.

677
00:48:57,960 --> 00:49:00,900
Kalian secara harfiah adalah dua di dalam satu orang.

678
00:49:02,000 --> 00:49:03,940
Cepatlah, dan bereskan kekacauan ini.

679
00:49:04,500 --> 00:49:08,410
Kalau kau bisa membereskan mereka semua, aku akan memaafkanmu.

680
00:49:08,410 --> 00:49:12,540
Lagi pula cepat atau lambat hal ini pasti akan terjadi.

681
00:49:12,540 --> 00:49:13,780
Satu hal lagi.

682
00:49:15,610 --> 00:49:19,720
Jangan pernah menyebut kami sebagai sahabat.

683
00:49:19,720 --> 00:49:23,520
Hubungan kami tidaklah sesederhana itu.

684
00:49:24,200 --> 00:49:27,290
Sekali lagi kau lakukan itu, aku akan menebasmu dengan pedang itu.

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,970
Yang barusan itu dia sungguh-sungguh ingin membunuhku.

686
00:49:43,200 --> 00:49:44,680
Siapa sebenarnya kau?

687
00:49:44,680 --> 00:49:47,010
Oi, jawab!

688
00:49:47,010 --> 00:49:52,750
Matako, sebaiknya kau terus berlari, kalau tidak, kau akan berakhir seperti-

689
00:49:53,530 --> 00:49:55,110
Oh tidak! Aku akan jatuh!

690
00:49:55,110 --> 00:49:58,360
Kagura, sebenarnya agak ironis katakan ini ketika aku datang untuk menolongmu, tapi tolong aku!

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,030
Jangan bercanda, Pattsuan.

692
00:50:00,030 --> 00:50:01,690
Kenapa kau santai sekali?

693
00:50:01,690 --> 00:50:07,200
Shinpachi, aku datang ke sini untuk mencari Zura, tapi aku tak bisa menemukannya.

694
00:50:07,200 --> 00:50:08,600
Sebenarnya apa yang terjadi dengan Zura?

695
00:50:08,600 --> 00:50:09,770
Di mana kak Gin?

696
00:50:09,770 --> 00:50:11,270
Kenapa kak Gin tak datang ke sini?

697
00:50:12,000 --> 00:50:13,210
Shinpachi?

698
00:50:16,600 --> 00:50:17,810
Shinpachi!

699
00:50:18,500 --> 00:50:20,050
Kagura!

700
00:50:43,000 --> 00:50:44,600
Apa itu?

701
00:50:44,600 --> 00:50:45,640
Tembak dia!

702
00:50:45,640 --> 00:50:47,440
Tembak dia sampai jatuh!

703
00:51:05,000 --> 00:51:05,660
Oi.

704
00:51:09,000 --> 00:51:12,830
Apa kau puas hanya membunuh mangsa sekecil itu?

705
00:51:14,170 --> 00:51:16,840
Akan kuhancurkan semuanya!

706
00:51:30,000 --> 00:51:33,490
Kalau kau ingin menghancurkan, bagaimana kalau kita lakukan bersama-sama?

707
00:51:42,930 --> 00:51:44,730
Dia melakukannya hanya dengan sebuah pedang.

708
00:51:57,000 --> 00:51:57,910
Shinpachi!

709
00:52:05,000 --> 00:52:06,420
Elizabeth!

710
00:52:06,420 --> 00:52:08,750
Kau datang ke sini juga.

711
00:52:09,190 --> 00:52:11,560
\h\h\h(Ada sedikit urusan di sini.)\h\h\h

712
00:52:22,000 --> 00:52:23,300
Elizabeth!

713
00:52:23,300 --> 00:52:29,010
Oi, oi, sejak kapan tempat ini berubah menjadi pesta kostum?

714
00:52:29,010 --> 00:52:31,240
Ini bukan tempat untuk bocah-bocah seperti kalian.

715
00:52:31,240 --> 00:52:32,510
Aku bukan bocah.

716
00:52:38,550 --> 00:52:39,950
Aku Katsura.

717
00:52:48,000 --> 00:52:50,630
Ayo, Benizakura!

718
00:53:00,000 --> 00:53:03,810
Aku akan menghancurkan semuanya, dengan Benizakura ini!

719
00:53:05,850 --> 00:53:06,650
Ini...

720
00:53:08,800 --> 00:53:10,150
Kenapa di saat seperti ini...

721
00:53:12,000 --> 00:53:15,620
Oi, oi, oi, oi, tampaknya mereka sudah mulai!

722
00:53:15,620 --> 00:53:18,080
Apa kau yakin kita bisa sampai ke sana tepat waktu? Oi!

723
00:53:18,080 --> 00:53:19,970
Benizakura yang digunakan dengan semestinya,

724
00:53:19,970 --> 00:53:22,560
memiliki kekuatan setara sepuluh kapal perang hanya dengan sekali tebas.

725
00:53:22,560 --> 00:53:24,830
Mereka tak mungkin bisa menghentikannya hanya dengan itu.

726
00:53:24,830 --> 00:53:27,370
Contoh yang kauberikan tadi terlalu besar, aku tak begitu paham.

727
00:53:27,370 --> 00:53:29,900
Tolong berikan contoh dengan sesuatu yang lebih umum.

728
00:53:29,900 --> 00:53:33,510
Kekuatan tempurnya seperti seribu orang ibu dengan payudara misil.

729
00:53:33,510 --> 00:53:35,240
Yang seperti itu bukanlah ibu!

730
00:53:36,000 --> 00:53:36,980
Pakai ini.

731
00:53:36,980 --> 00:53:37,440
Hah?

732
00:53:38,500 --> 00:53:39,380
Apa ini?

733
00:53:40,710 --> 00:53:42,180
Itu pedang yang aku buat.

734
00:53:42,180 --> 00:53:45,580
Pedang kayumu tak akan bisa kalahkan Benizakura, jadi gunakan itu.

735
00:53:45,580 --> 00:53:47,620
Pedangnya sepertinya bagus, tapi apa ini?

736
00:53:47,620 --> 00:53:49,450
Desain pegangannya seperti koto-

737
00:53:52,000 --> 00:53:54,230
Apa yang kaulakukan?

738
00:53:54,230 --> 00:53:55,290
Itu bukan kotoran!

739
00:53:55,290 --> 00:53:56,800
Itu naga yang melingkar.

740
00:53:56,800 --> 00:54:00,230
Karena kau bilang itu kotoran sebelum aku selesai bicara,

741
00:54:00,230 --> 00:54:03,000
itu bukti bahwa kau dengan setengah hati menyadari bahwa itu memang tampak seperti kotoran!

742
00:54:02,230 --> 00:54:03,000
Nona Elizabeth!

743
00:54:06,270 --> 00:54:07,010
Nona Elizabeth.

744
00:54:07,010 --> 00:54:09,070
Kapal sudah siap.

745
00:54:09,070 --> 00:54:11,180
Tapi apa kita benar-benar akan pergi?

746
00:54:11,180 --> 00:54:14,110
Dua dari kapal kita sudah jatuh,

747
00:54:14,110 --> 00:54:16,410
dan kapal kita tak memiliki senjata sama sekali.

748
00:54:16,410 --> 00:54:19,750
Senjata macam apa yang mereka pakai?

749
00:54:19,480 --> 00:54:21,820
\h\h\h(Aku harus menyelamatkan bocah-bocah itu.\h\h
\h\hAku tak bisa menghadapi Katsura kalau aku membiarkan mereka mati.)\h\h\h

750
00:54:21,950 --> 00:54:24,320
"Tak bisa menghadapi?"
Tuan Katsura 'kan sudah...

751
00:54:24,950 --> 00:54:26,620
\h\h\h(Indra keenamku mengatakan ada sesuatu di kapal itu.)\h\h\h

752
00:54:26,790 --> 00:54:28,530
Nona Elizabeth, jangan-jangan...

753
00:54:28,530 --> 00:54:30,500
Apakah... Apa kau sungguh-sungguh?

754
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Jangan membuang-buang waktu!

755
00:54:31,800 --> 00:54:33,000
Ayo segera naik ke kapal!

756
00:54:33,000 --> 00:54:35,200
Insting dari nona Elizabeth kadang-kadang bisa diandalkan.

757
00:54:39,500 --> 00:54:40,530
Tuan Shinsuke!

758
00:54:41,000 --> 00:54:42,410
Tuan Shinsuke.

759
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
Aku tak menyangka bisa bertemu kau di sini.

760
00:54:52,000 --> 00:54:54,520
Tak mungkin! Kak Katsura!

761
00:54:54,520 --> 00:54:59,160
Aku masih memiliki penyesalan di dunia ini, jadi aku kembali dari neraka.

762
00:54:59,160 --> 00:55:04,000
Aku tak akan mati semudah itu kalau yang membunuhku adalah seorang sahabat lama.

763
00:55:04,000 --> 00:55:07,330
Ya, 'kan, Takasugi?
Apa kau setuju?

764
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Sahabat, ya?

765
00:55:12,000 --> 00:55:17,080
Kau masih berpikir bahwa kita adalah sahabat? Terima kasih atas sambutannya.

766
00:55:17,080 --> 00:55:20,010
Kau masih membawa benda seperti itu?

767
00:55:20,010 --> 00:55:22,810
Sepertinya kita berdua sama-sama bodoh.

768
00:55:22,810 --> 00:55:27,920
Jadi benda itu juga yang menyelamatkanmu dari Benizakura?

769
00:55:27,920 --> 00:55:30,160
Kenangan adalah sesuatu yang harus dijaga baik-baik, bukankah begitu?

770
00:55:30,160 --> 00:55:33,220
Tidak, ini semua berkat kebodohan bawahanmu.

771
00:55:33,220 --> 00:55:35,230
Dia sepertinya merasa sangat senang.

772
00:55:35,230 --> 00:55:38,930
Dia tak memastikan kematianku dan pergi begitu saja setelah memotong rambutku.

773
00:55:38,930 --> 00:55:40,700
Pembunuh yang hebat.

774
00:55:40,700 --> 00:55:45,140
Jadi kau bukan hanya ahli melarikan diri, ternyata kau juga ahli dalam berpura-pura mati.

775
00:55:45,140 --> 00:55:51,140
Jadi, kau datang ke sini untuk membalas dendam karena kaupikir aku yang sudah menyuruhnya?

776
00:55:51,140 --> 00:55:55,680
Aku tak peduli apa kau yang menyuruhnya atau itu adalah kehendaknya sendiri.

777
00:55:55,680 --> 00:56:01,690
Tapi aku tak bisa hanya diam dan melihat apa yang akan kaulakukan ini.

778
00:56:03,000 --> 00:56:06,860
Maaf, tapi aku harus mengubur ambisimu itu jauh di dalam lautan.

779
00:56:11,000 --> 00:56:12,500
A-Apa?

780
00:56:12,500 --> 00:56:13,470
Apa yang terjadi?

781
00:56:13,470 --> 00:56:14,870
Katsura!

782
00:56:14,870 --> 00:56:18,070
Berengsek! Jangan pikir kau bisa kembali dari sini hidup-hidup!

783
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Aku tak akan mati sebelum aku melihat Edo bangkit.

784
00:56:22,800 --> 00:56:27,780
Kalau orang-orang kasar seperti kalian membangunkan Edo, ia akan marah.

785
00:56:27,780 --> 00:56:31,220
Kalian tak perlu melihat sinar matahari esok pagi, jadi beristirahatlah dalam damai.

786
00:56:31,220 --> 00:56:33,250
Kaulah yang harus beristirahat dalam damai!

787
00:56:34,900 --> 00:56:40,060
Kau membuat kami begitu khawatir. Dan selama ini kau menyamar jadi Elizabeth?

788
00:56:41,000 --> 00:56:43,660
Kau sudah melewati batas!

789
00:56:45,230 --> 00:56:48,200
Sejak kapan kau menyamar sebagai Elizabeth, hah?

790
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Sejak kapan kau sudah menipu kami?

791
00:56:50,200 --> 00:56:53,770
Tunggu dulu!
Ini bukan waktunya untuk itu!

792
00:56:53,770 --> 00:56:56,040
Lihat! Orang-orang ini ingin membunuh kita!

793
00:56:56,040 --> 00:56:57,440
Diamlah!

794
00:56:57,440 --> 00:56:59,710
Saat ini kamilah yang ingin membunuhmu!

795
00:56:59,710 --> 00:57:00,810
Tunggu! Tenanglah!

796
00:57:00,810 --> 00:57:03,820
Maafkan aku karena tak mengatakan hal ini kepada kalian. Aku minta maaf.

797
00:57:03,820 --> 00:57:09,250
Karena kupikir kejadian ini ditujukan hanya kepadaku,

798
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
aku berpikir bahwa akan lebih mudah untuk menyelidiki rencana mereka

799
00:57:11,620 --> 00:57:15,430
kalau musuh mengira bahwa aku sudah mati.

800
00:57:15,430 --> 00:57:16,800
Karena itulah aku tak memberi tahu kalian.

801
00:57:19,000 --> 00:57:23,670
Terlebih lagi, aku tak ingin melibatkan kalian dalam permasalahan pribadiku.

802
00:57:23,670 --> 00:57:25,600
Karena itulah aku menyamar sebagai-

803
00:57:24,300 --> 00:57:26,970
Tapi kenapa kau harus menyamar sebagai Elizabeth?

804
00:57:27,970 --> 00:57:30,070
Kita tak bisa mendekat.
Tak ada titik lemah.

805
00:57:30,070 --> 00:57:31,240
Apa yang kaulakukan?

806
00:57:31,240 --> 00:57:32,710
Apa itu?

807
00:57:34,510 --> 00:57:36,750
Sepertinya kapal itu menuju ke sini.

808
00:57:42,000 --> 00:57:44,100
Kapal itu menabrakkan diri ke kapal kita!

809
00:57:44,100 --> 00:57:45,290
Apa yang mereka lakukan?

810
00:57:48,500 --> 00:57:49,660
Takasugi!

811
00:57:49,660 --> 00:57:52,160
Kami tak akan membiarkan kau bertindak sesukamu!

812
00:57:52,160 --> 00:57:55,070
Bunuh mereka semua!

813
00:57:59,870 --> 00:58:00,810
Elizabeth!

814
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
Semuanya!

815
00:58:02,340 --> 00:58:03,880
Maafkan kami, Tuan Katsura.

816
00:58:03,880 --> 00:58:07,880
Kami tahu kau meminta kami untuk tak bertindak sendiri apa pun yang terjadi.

817
00:58:07,880 --> 00:58:12,280
Tapi ketika kami mendengar kabar tentangmu, kami tak bisa hanya diam dan menunggu.

818
00:58:12,280 --> 00:58:13,490
Jangan berkata apa-apa lagi.

819
00:58:13,490 --> 00:58:17,220
Tak mungkin aku akan memarahi orang yang meminta maaf dengan ekspresi seperti itu.

820
00:58:18,360 --> 00:58:21,460
Akulah yang harus meminta maaf.

821
00:58:21,460 --> 00:58:22,990
Aku tak memberi tahu kalian tentang rencana ini.

822
00:58:22,990 --> 00:58:27,620
Tuan Katsura, kau berniat membujuk mereka untuk hentikan serangan demi selamatkan kawan lamamu,

823
00:58:27,620 --> 00:58:31,240
kau berniat menghentikan mereka sendirian, 'kan?

824
00:58:31,240 --> 00:58:33,950
Tapi kami malah membuat situasinya jadi lebih buruk,

825
00:58:33,950 --> 00:58:37,980
dan sekarang hubungan kita dengan kelompok Takasugi memburuk seperti ini. Bagaimana kami bisa-

826
00:58:37,980 --> 00:58:38,840
Jangan bicara apa-apa lagi.

827
00:58:38,840 --> 00:58:42,050
Cepat atau lambat hal ini akan terjadi.

828
00:58:42,790 --> 00:58:44,960
\h\h\h(Katsura, jangan khawatirkan kami, pergilah menyusulnya.)\h\h\h

829
00:58:45,080 --> 00:58:46,420
\h\h\h(Sekarang masih belum terlambat.)\h\h\h

830
00:58:46,480 --> 00:58:47,950
Elizabeth.

831
00:58:48,380 --> 00:58:49,710
\h\h\h(Kali ini jangan pergi terlalu lama.)\h\h\h

832
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Baiklah kalau begitu!

833
00:58:54,200 --> 00:58:55,130
Kau tak akan pergi ke mana-mana!

834
00:58:55,700 --> 00:58:57,130
Minggir!

835
00:59:03,700 --> 00:59:04,700
Kalian berdua!

836
00:59:04,700 --> 00:59:07,670
Kami sudah datang jauh-jauh ke sini, karena itu kami akan menemanimu sampai akhir.

837
00:59:07,670 --> 00:59:10,440
Zura, saat kita kembali, kau harus mentraktir kami!

838
00:59:11,180 --> 00:59:11,880
Kalian...

839
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
Aku tak akan membiarkan kalian menyusul Tuan Shinsuke.

840
00:59:18,480 --> 00:59:22,050
Meskipun aku seorang feminis, tapi aku juga bisa menjadi setan.

841
00:59:22,050 --> 00:59:28,260
Rencanaku yang sempurna sudah hancur, saat ini aku sangat marah.

842
00:59:32,000 --> 00:59:34,910
Zura, belikan aku stok Sukonbu selama setahun,

843
00:59:34,910 --> 00:59:38,500
satu set DVD dari "Kau Hanya Akan Dapat Masalah dari Hubungan Sesama Manusia, Dasar Sial."

844
00:59:38,500 --> 00:59:40,100
Ah, dan juga makanan untuk Sadaharu.

845
00:59:40,100 --> 00:59:45,710
Aku ingin album baru Otsuu, album foto, dan 100 karton Bargain-Dash.

846
00:59:45,710 --> 00:59:47,250
Bukan,1000 karton.

847
00:59:47,250 --> 00:59:50,180
Curang! Kalau begitu aku minta stok Sukonbu selama sepuluh tahun.

848
00:59:50,180 --> 00:59:51,380
Oi, apaan itu?

849
00:59:51,380 --> 00:59:52,720
Cepat pergi, bodoh!

850
00:59:52,720 --> 00:59:56,750
Tunggu! Bagaimana aku bisa menghadapi Gintoki kalau terjadi apa-apa dengan kalian?

851
00:59:56,750 --> 00:59:58,790
Bicara apa kau?

852
00:59:58,790 --> 01:00:02,030
Tunjukkan saja rambut anehmu itu dan biar dia menertawakanmu!

853
01:00:03,500 --> 01:00:08,700
Aku tak mengerti, kalian berdua berbeda dengan semua orang yang ada di dalam kapal ini.

854
01:00:08,700 --> 01:00:12,500
Kalian bukan anggota Joui ataupun pengikut Katsura.

855
01:00:12,500 --> 01:00:15,340
Dan kalian jelas bukan berada di pihak kami.

856
01:00:15,340 --> 01:00:20,010
Lalu apa? Siapa sebenarnya kalian?
Apa tujuan kalian?

857
01:00:20,010 --> 01:00:21,950
Siapa yang menyuruh kalian datang ke sini?

858
01:00:31,000 --> 01:00:35,530
Samurai paling bodoh sejagat raya, bodoh!

859
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Cahaya ini...

860
01:01:11,000 --> 01:01:16,280
Kupikir hanya para pengacau yang menyerobot masuk dan mengganggu pekerjaan kami.

861
01:01:16,280 --> 01:01:18,800
Ternyata kau juga datang bersama mereka.

862
01:01:21,310 --> 01:01:23,240
Apa kau datang untuk merampok sementara keadaan sedang kacau?

863
01:01:23,240 --> 01:01:26,010
Memangnya apa yang bisa kaulakukan dengan luka separah itu?

864
01:01:26,010 --> 01:01:30,380
Apa kau tahu apa yang sedang kaulakukan sekarang?

865
01:01:30,380 --> 01:01:33,920
Tampaknya kondisimu juga sedang tak baik.

866
01:01:33,920 --> 01:01:36,720
Kau tampak pucat.
Apa kau kena diare?

867
01:01:36,720 --> 01:01:40,090
Kaulah yang punya masalah dengan perutmu!

868
01:01:46,700 --> 01:01:50,030
Oi, oi, ada apa? Kau berdarah.

869
01:01:52,000 --> 01:01:54,940
Oi, oi, ada apa? Kau berdarah.

870
01:02:08,790 --> 01:02:12,460
Zura, lihatlah ke sana.
Gintoki muncul juga.

871
01:02:14,000 --> 01:02:16,490
Dia berniat untuk melawan Benizakura.

872
01:02:17,500 --> 01:02:19,400
Dia tetap saja bodoh seperti dulu.

873
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Melawan benda itu seperti melawan sebuah kapal perang dengan tangan kosong.

874
01:02:24,300 --> 01:02:26,500
Gerakan mereka bukan lagi seperti gerakan manusia.

875
01:02:28,000 --> 01:02:33,040
Tubuhnya tak bisa mengikuti perintah Benizakura, dan sedang menjerit kesakitan.

876
01:02:33,040 --> 01:02:35,480
Orang itu bisa mati.

877
01:02:35,480 --> 01:02:37,750
Harusnya kau tahu

878
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
apa yang akan terjadi kalau orang itu terus menggunakan Benizakura.

879
01:02:41,250 --> 01:02:43,800
Bukankah dia temanmu?
Apa kau tak merasa kasihan padanya?

880
01:02:44,500 --> 01:02:47,630
Itu adalah keinginannya sendiri.

881
01:02:47,630 --> 01:02:50,090
Keinginannya adalah untuk bisa mati untuk Benizakura.

882
01:02:50,090 --> 01:02:51,830
Keinginannya?

883
01:02:51,830 --> 01:02:52,760
Itu benar!

884
01:02:52,760 --> 01:02:56,870
Orang itu ingin menjadi sebuah pedang!

885
01:02:56,870 --> 01:03:00,200
Pedang untuk melindungi sebuah bara api bernama Takasugi!

886
01:03:00,200 --> 01:03:03,470
Dia lebih senang melompat ke dalam api daripada kembali lagi ke dalam kegelapan!

887
01:03:03,470 --> 01:03:06,480
Dia adalah laki-laki yang akan melakukan apa pun untuk menjaga api itu tetap menyala.

888
01:03:06,480 --> 01:03:10,380
Matanya sudah terbakar oleh cahaya api itu! Dan sekarang dia tak bisa melihat apa pun selain itu!

889
01:03:10,380 --> 01:03:13,350
Dia adalah laki-laki yang bodoh dan menyedihkan!

890
01:03:13,350 --> 01:03:18,220
Tapi di dalam diri orang itu, ada keindahan yang sudah melewati batas antara baik dan buruk!

891
01:03:18,220 --> 01:03:21,790
Seperti ayunan pedangnya!
Ada keindahan di dalamnya.

892
01:03:22,000 --> 01:03:23,690
Pedang adalah alat untuk membunuh.

893
01:03:23,690 --> 01:03:25,100
Tugas seorang pembuat pedang adalah membuat pedang.

894
01:03:25,100 --> 01:03:26,300
Samurai adalah...

895
01:03:26,300 --> 01:03:28,470
Bagaimana mengatakannya, ya?

896
01:03:28,470 --> 01:03:33,100
Apa pun sebutannya, benda yang diciptakan hanya untuk satu tujuan

897
01:03:33,100 --> 01:03:35,840
adalah benda yang sangat kuat dan lentur.

898
01:03:35,840 --> 01:03:37,210
Sama seperti pedang ini.

899
01:03:38,440 --> 01:03:42,350
Bukankah mereka orang-orang bodoh? Tapi aku tak bisa membenci mereka.

900
01:03:42,350 --> 01:03:46,350
Lagi pula, aku juga, hanya bisa melihat satu arah yang harus kutempuh.

901
01:03:46,350 --> 01:03:51,190
Dan aku tak peduli apa dia kawan ataupun lawan atau siapa saja yang kutemui sepanjang perjalanan.

902
01:03:51,190 --> 01:03:53,290
Di mana letak keindahannya?

903
01:03:53,290 --> 01:03:56,860
Apa kau mengatakan bahwa itulah yang ingin kauciptakan?

904
01:03:56,860 --> 01:03:58,460
Tolong hentikan!

905
01:03:58,460 --> 01:04:02,300
Aku tak ingin lihat lagi ada orang yang mati karena pedangmu!

906
01:04:02,300 --> 01:04:05,100
Lalu kenapa kau melibatkan orang itu?

907
01:04:05,100 --> 01:04:08,210
Bukankah kau membawanya ke sini untuk mati?

908
01:04:08,210 --> 01:04:11,380
Apa kau benar-benar berpikir dia bisa mengalahkan Benizakura

909
01:04:11,380 --> 01:04:14,710
dengan pedang tumpulmu itu-

910
01:04:18,800 --> 01:04:19,980
Mu-Mustahil!

911
01:04:23,000 --> 01:04:25,260
Dia bisa mengimbangi Benizakura!

912
01:04:25,260 --> 01:04:28,590
Tidak! Dia lebih kuat dari Benizakura?

913
01:04:28,590 --> 01:04:30,900
Bagaimana ini bisa terjadi?

914
01:04:31,300 --> 01:04:35,330
Kekuatan tuan Nizou sudah menurun karena tubuhnya sudah dikuasai oleh Benizakura.

915
01:04:35,330 --> 01:04:40,100
Tapi kemampuan Benizakura harusnya juga meningkat lebih tinggi dari data-data yang sudah dikumpulkannya!

916
01:04:40,100 --> 01:04:41,610
Mungkinkah...

917
01:04:46,900 --> 01:04:47,780
Orang itu...

918
01:04:49,000 --> 01:04:52,120
Kemampuannya meningkat lebih lebih cepat daripada Benizakura?

919
01:04:52,800 --> 01:04:54,120
Bukan... Itu adalah...

920
01:04:55,300 --> 01:04:57,520
Dalam pertempuran yang mendorong seseorang pada batasnya,

921
01:04:59,000 --> 01:05:03,230
refleks bertarung yang tersimpan di dalam dirinya menjadi terbangun!

922
01:05:07,500 --> 01:05:09,370
Itu adalah Shiroyasha!

923
01:05:11,900 --> 01:05:13,100
Tak bisa hilang.

924
01:05:13,100 --> 01:05:15,570
Tak peduli seberapa sering aku mencoba menghilangkannya.

925
01:05:15,570 --> 01:05:19,780
Cahaya yang mengganggu ini tak bisa hilang!

926
01:05:30,000 --> 01:05:33,110
Kau sudah berlatih keras di dojo,

927
01:05:33,110 --> 01:05:36,990
tapi ini pertama kalinya kau berada di pertarungan yang sebenarnya, 'kan?

928
01:05:36,990 --> 01:05:39,460
Kau gemetaran.

929
01:05:39,460 --> 01:05:41,100
Ini adalah gaya pedang mabuk.

930
01:05:41,100 --> 01:05:44,400
Ketika penggunanya semakin mabuk, dia menjadi semakin kuat!

931
01:05:44,400 --> 01:05:46,970
Jangan coba membohongiku.

932
01:05:46,970 --> 01:05:53,680
Sementara gaya pedang ini disebut Shimura Ken, sama seperti Shimura Ken yang itu...

933
01:05:53,680 --> 01:05:55,010
Kau juga sama saja!

934
01:05:55,010 --> 01:05:56,550
Aku hanyalah ahli strategi,

935
01:05:56,550 --> 01:06:02,320
jadi biasanya aku serahkan urusan fisik seperti ini pada Hercules wanita yang ada di sana.

936
01:06:02,320 --> 01:06:03,720
Siapa yang Hercules wanita?

937
01:06:03,720 --> 01:06:06,920
Aku akan menembak perut kuningmu yang busuk itu!

938
01:06:08,000 --> 01:06:09,690
Yang dibutuhkan dalam pertempuran adalah keberanian, Kak!

939
01:06:09,690 --> 01:06:12,100
Membunuh atau dibunuh!

940
01:06:16,800 --> 01:06:18,300
Kelemahan!

941
01:06:29,000 --> 01:06:33,350
Kau seratus tahun terlalu cepat untuk bisa membunuhku, gadis kecil!

942
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Kak Gin!

943
01:06:42,600 --> 01:06:43,790
Ka Gin!

944
01:06:50,000 --> 01:06:53,870
Apa? Apa sebenarnya itu?

945
01:06:53,870 --> 01:06:55,470
Nizou.

946
01:07:05,520 --> 01:07:09,290
Sudah kubilang kalau aku tak ahli dalam hal seperti ini.

947
01:07:10,600 --> 01:07:11,590
Kak!

948
01:07:11,590 --> 01:07:14,760
Nizou! Apa kau sudah gila?

949
01:07:16,260 --> 01:07:17,430
Kesadarannya...

950
01:07:17,430 --> 01:07:19,160
Apa kesadarannya sudah dipengaruhi oleh Benizakura?

951
01:07:19,160 --> 01:07:21,700
Aku tahu ini akan terjadi.

952
01:07:21,700 --> 01:07:23,400
Hentikan, Nizou!

953
01:07:30,000 --> 01:07:33,840
Kesadarannya sudah benar-benar dikuasai oleh Benizakura!

954
01:07:33,840 --> 01:07:38,250
Tubuh Nizou sepenuhnya sudah jadi milik pedang itu!

955
01:07:38,250 --> 01:07:42,120
Bahkan seorang Shiroyasha sekalipun tak dapat menghentikannya sekarang!

956
01:07:42,120 --> 01:07:46,890
Itu adalah bentuk akhir dari Benizakura! Itu adalah pedang paling hebat!

957
01:07:46,890 --> 01:07:52,530
Hanya orang yang sudah membuang segalanya untuk prinsipnya yang bisa memperoleh kekuatan ini!

958
01:07:52,530 --> 01:07:56,600
Orang dengan pikiran tak fokus sepertimu tak akan bisa menghentikannya!

959
01:07:56,600 --> 01:07:57,680
Kak Gin!

960
01:07:57,680 --> 01:07:58,370
Kak Gin!

961
01:07:58,370 --> 01:07:59,940
Tak bisa hilang.

962
01:07:59,940 --> 01:08:05,210
Cahaya yang mengganggu ini tak bisa hilang!

963
01:08:10,000 --> 01:08:11,350
Tetsuko!

964
01:08:11,350 --> 01:08:12,480
Aku tak bisa membiarkannya!

965
01:08:12,480 --> 01:08:13,820
Aku tak bisa membiarkan dia mati!

966
01:08:13,820 --> 01:08:17,290
Aku tak bisa biarkan lebih banyak orang mati karena pedang ini!

967
01:08:23,500 --> 01:08:25,030
Hei, makhluk besar!

968
01:08:25,030 --> 01:08:26,700
Lepaskan orang...

969
01:08:28,000 --> 01:08:29,520
...dengan kepala acak-acakan itu!

970
01:08:38,000 --> 01:08:40,510
Kenapa? Kenapa?

971
01:08:40,510 --> 01:08:44,180
Tetsuko, kenapa kau tak bisa mengerti?

972
01:08:44,180 --> 01:08:48,250
Aku sudah korbankan segalanya untuk Benizakura!

973
01:08:48,250 --> 01:08:51,260
Aku sudah buang segalanya, bahkan juga hati nurani dan keinginan aku!

974
01:08:51,260 --> 01:08:53,920
Itu adalah segalanya bagiku!

975
01:08:53,920 --> 01:08:57,230
Kalau aku kehilangan itu, aku sudah tak punya apa-apa lagi.

976
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Sungguh kehilangan yang besar.

977
01:09:00,000 --> 01:09:03,530
Kita tak akan temukan lagi pembuat pedang sehebat dia.

978
01:09:03,530 --> 01:09:06,540
Bukankah dia memiliki putra? Bagaimana hasil pekerjaannya?

979
01:09:06,540 --> 01:09:07,610
Dia tak bagus.

980
01:09:07,610 --> 01:09:10,750
Kalau ayahnya bukanlah Jintetsu, pembuat pedang terbaik di Edo,

981
01:09:10,750 --> 01:09:12,710
tak ada yang akan membanding-
bandingkannya dengan ayahnya.

982
01:09:12,710 --> 01:09:16,250
Dia pasti akan bisa mengatasinya.

983
01:09:17,000 --> 01:09:18,680
Sejak saat itu.

984
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
Tetsuko.

985
01:09:19,880 --> 01:09:24,620
Kau mungkin pembuat pedang yang kacau, tapi kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki oleh Tetsuya.

986
01:09:24,620 --> 01:09:27,960
Kalau saja dia bisa mengerti hal ini suatu hari nanti.

987
01:09:27,960 --> 01:09:31,530
Untuk melampaui ayahku, aku mendedikasikan hidupku untuk pedang.

988
01:09:31,530 --> 01:09:34,330
Aku membuang segalanya untuk terus membuat pedang!

989
01:09:34,330 --> 01:09:36,100
Aku tak butuh apa-apa!

990
01:09:36,100 --> 01:09:38,670
Aku tak butuh apa-apa selain pedangku!

991
01:09:42,300 --> 01:09:44,310
Hanya itu yang kupunya.

992
01:09:44,310 --> 01:09:46,380
Yang kupunyai hanyalah pedang!

993
01:10:08,430 --> 01:10:09,930
Kakak!

994
01:10:30,500 --> 01:10:31,520
Kak Gin!

995
01:10:31,520 --> 01:10:32,590
Kakak!

996
01:10:32,590 --> 01:10:34,230
Bertahanlah, Kakak!

997
01:10:34,230 --> 01:10:35,360
Kakak!

998
01:10:36,560 --> 01:10:37,230
Kakak!

999
01:10:41,000 --> 01:10:42,830
Begitu rupanya.

1000
01:10:44,000 --> 01:10:48,640
Aku ingin membuang semua yang tak berhubungan dengan pedang.

1001
01:10:48,640 --> 01:10:52,580
Menjadi seorang pembuat pedang lebih penting dari menjadi seorang manusia.

1002
01:10:52,580 --> 01:10:56,680
Aku berniat hidup sebagai pembuat pedang.

1003
01:10:56,680 --> 01:11:00,080
Tapi, pada akhirnya,

1004
01:11:00,080 --> 01:11:02,650
kau adalah satu-satunya

1005
01:11:02,650 --> 01:11:05,060
yang tak bisa kutinggalkan.

1006
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Dengan resolusi yang setengah hati seperti ini,

1007
01:11:09,160 --> 01:11:13,260
tak heran aku tak bisa menciptakan pedang terhebat.

1008
01:11:13,260 --> 01:11:15,330
Apanya yang tak ada hubungannya?

1009
01:11:16,000 --> 01:11:18,700
Kaupikir semuanya tak ada hubungannya?

1010
01:11:18,700 --> 01:11:23,570
Membuang semuanya dan hidup hanya untuk membuat pedang?

1011
01:11:23,570 --> 01:11:25,480
Dan kau menyebut dirimu sebagai pembuat pedang?

1012
01:11:25,480 --> 01:11:28,010
Hentikan omong kosongmu itu!

1013
01:11:28,500 --> 01:11:31,520
Itu terlalu merepotkan!

1014
01:11:31,520 --> 01:11:36,590
Orang yang tak memiliki keberanian untuk memikul beban mereka sendiri dan bertanggung jawab di dalam kehidupan,

1015
01:11:36,590 --> 01:11:39,320
tak mempunyai hak untuk menyebut diri mereka sebagai pembuat pedang!

1016
01:11:45,000 --> 01:11:46,640
Lihat baik-baik.

1017
01:11:46,640 --> 01:11:50,530
Lihat seberapa besar kekuatan yang tersimpan di dalam hal yang kausebut sebagai hal yang tak ada hubungannya ini.

1018
01:11:50,530 --> 01:11:55,910
Ketajaman dari pedang yang dibuat oleh adikmu dengan segenap hati dan jiwanya!

1019
01:11:55,910 --> 01:11:59,710
Camkan ini baik-baik dalam ingatanmu!

1020
01:12:03,400 --> 01:12:05,000
Gin! Itu tak mungkin!

1021
01:12:05,000 --> 01:12:06,020
Kak Gin!

1022
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
Pada akhirnya, sebuah pedang hanyalah alat untuk membunuh.

1023
01:12:19,500 --> 01:12:23,870
Tak peduli seberapa keras kau membuatnya, hal itu tetap tak bisa diubah.

1024
01:12:23,870 --> 01:12:28,670
Meskipun begitu, kita tak bisa berhenti membuat pedang.

1025
01:12:28,670 --> 01:12:30,840
Atau kita tak akan bisa hidup.

1026
01:12:30,840 --> 01:12:33,540
Tidak, bukan hanya itu.

1027
01:12:33,540 --> 01:12:35,950
Yang kita buat adalah senjata!

1028
01:12:35,950 --> 01:12:39,920
Karena itulah kita harus terus menempa!

1029
01:12:40,500 --> 01:12:42,150
Yang kita tempa bukan besi.

1030
01:12:42,150 --> 01:12:44,360
Kita menempa jiwa kita!

1031
01:12:46,000 --> 01:12:50,290
Kau memasukkan jiwamu ketika kau menempa besi.

1032
01:12:50,290 --> 01:12:52,600
Jadilah orang yang baik dan jujur.

1033
01:12:52,600 --> 01:12:54,100
Hiduplah dengan penuh warna!

1034
01:12:55,000 --> 01:12:56,970
Selama kau merasa benar,

1035
01:12:56,970 --> 01:13:02,310
kau akan menarik orang-orang yang akan menggunakan pedangmu dengan semestinya.

1036
01:13:03,000 --> 01:13:03,940
Jadi...

1037
01:13:03,940 --> 01:13:06,440
Pedang seperti apa yang ingin kaubuat?

1038
01:13:08,000 --> 01:13:09,410
Pedang untuk melindungi.

1039
01:13:09,410 --> 01:13:11,740
Hah? Bicaralah lebih keras.

1040
01:13:11,740 --> 01:13:15,050
Pedang yang bisa melindungi orang lain.

1041
01:13:24,500 --> 01:13:26,260
Terlalu

1042
01:13:26,260 --> 01:13:28,370
menyilaukan.

1043
01:13:35,000 --> 01:13:37,740
Pedang yang melindungi orang lain, ya?

1044
01:13:37,740 --> 01:13:40,810
Benar-benar seperti kau, Tetsuko.

1045
01:13:43,010 --> 01:13:49,150
Sepertinya, kemampuan menempaku masih kurang.

1046
01:13:51,620 --> 01:13:52,490
Tetsuko.

1047
01:13:52,490 --> 01:13:56,030
Jadilah pembuat pedang yang hebat, ya.

1048
01:14:00,000 --> 01:14:03,170
Aku tak bisa mendengarmu, Kak.

1049
01:14:05,000 --> 01:14:09,010
Kalau kau tak berbicara sekeras biasanya,

1050
01:14:10,640 --> 01:14:12,680
aku tak bisa mendengarmu!

1051
01:14:20,200 --> 01:14:21,020
Takasugi,

1052
01:14:22,020 --> 01:14:23,720
aku membencimu.

1053
01:14:23,720 --> 01:14:25,290
Baik dulu maupun sekarang.

1054
01:14:26,000 --> 01:14:28,460
Tapi aku menganggapmu sebagai sahabat.

1055
01:14:28,460 --> 01:14:30,960
Baik dulu maupun sekarang.

1056
01:14:32,450 --> 01:14:36,230
Sejak kapan jalan kita mulai berbeda?

1057
01:14:38,000 --> 01:14:39,740
Apa yang kaubicarakan?

1058
01:14:41,840 --> 01:14:45,640
Memang benar bahwa mungkin kita memiliki titik awal yang sama.

1059
01:14:47,000 --> 01:14:48,350
Meskipun begitu dari sejak saat itu

1060
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
tujuan kita sama sekali berbeda.

1061
01:14:52,000 --> 01:14:54,890
Masing-masing dari kita ingin melakukan sesuatu sendiri.

1062
01:14:54,890 --> 01:14:58,090
Kita memiliki tujuan yang berbeda-beda.

1063
01:14:59,500 --> 01:15:02,160
Dari dulu aku tak pernah berubah.

1064
01:15:04,000 --> 01:15:08,370
Apa yang kulihat, sejak saat itu tak pernah berubah.

1065
01:15:10,500 --> 01:15:11,440
Aku...

1066
01:15:16,000 --> 01:15:18,040
Nona Elizabeth, kita terpojok!

1067
01:15:17,530 --> 01:15:18,540
\h\h\h(Benarkah?)\h\h\h

1068
01:15:24,820 --> 01:15:26,500
Kapal perang apa itu?

1069
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
Apakah itu pasukan kita?

1070
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
Bukan.

1071
01:15:28,750 --> 01:15:29,720
Lambang itu...

1072
01:15:29,720 --> 01:15:31,720
Ta-Tak mungkin!

1073
01:15:31,720 --> 01:15:33,690
Kenapa mereka ada di sini?

1074
01:15:33,690 --> 01:15:35,130
Harusame!

1075
01:15:35,130 --> 01:15:37,030
Itu adalah pembajak kapal luar angkasa, Harusame!

1076
01:15:38,000 --> 01:15:40,300
Zura, apa kau tahu,

1077
01:15:41,200 --> 01:15:45,000
ketika kalian semua mengangkat pedang untuk negara atau untuk teman-teman kalian,

1078
01:15:45,000 --> 01:15:47,400
aku sama sekali tak peduli dengan semua itu.

1079
01:15:49,500 --> 01:15:50,740
Coba pikir.

1080
01:15:50,740 --> 01:15:52,680
Pedang yang ada di tanganmu itu.

1081
01:15:53,200 --> 01:15:56,150
Siapa yang mengajari kita bagaimana menggunakannya?

1082
01:15:57,000 --> 01:16:00,120
Kode samurai kita, cara hidup kita.

1083
01:16:00,120 --> 01:16:02,150
Siapa yang sudah mengajarkannya?

1084
01:16:03,000 --> 01:16:05,960
Orang yang memberikan kita pedang untuk hidup,

1085
01:16:05,960 --> 01:16:07,390
tentu saja,

1086
01:16:07,390 --> 01:16:09,460
adalah guru Shouyou.

1087
01:16:11,000 --> 01:16:15,470
Tapi, dunia ini sudah mengambilnya dari kita.

1088
01:16:17,000 --> 01:16:21,340
Karena itulah, kita tak punya pilihan lain selain melawan dunia ini.

1089
01:16:21,340 --> 01:16:24,070
Kita harus menghancurkan sepenuhnya

1090
01:16:24,070 --> 01:16:25,710
dunia yang sudah mengambilnya dari kita!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,550
Hei, Zura.

1092
01:16:30,200 --> 01:16:32,720
Bagaimana perasaanmu hidup di dunia ini?

1093
01:16:33,000 --> 01:16:36,250
Di dunia yang sudah mengambil guru kita pergi untuk selamanya.

1094
01:16:36,250 --> 01:16:39,560
Bagaimana kau bisa hidup dengan sesantai itu?

1095
01:16:40,760 --> 01:16:43,730
Ini membuatku kesal.

1096
01:16:43,730 --> 01:16:45,060
Takasugi.

1097
01:16:45,500 --> 01:16:50,100
Aku tak ingat berapa kali aku juga berniat untuk menghancurkan dunia ini.

1098
01:16:50,600 --> 01:16:51,740
Tapi dia...

1099
01:16:51,740 --> 01:16:54,640
Dia menanggung itu semuanya.

1100
01:16:55,200 --> 01:16:56,710
Dia

1101
01:16:56,710 --> 01:17:01,180
orang yang seharusnya paling membenci dunia ini, menanggung semuanya!

1102
01:17:01,180 --> 01:17:03,310
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

1103
01:17:04,900 --> 01:17:07,180
Aku tak akan lagi berniat menghancurkan negeri ini.

1104
01:17:08,000 --> 01:17:12,660
Aku tak bisa. Di dunia ini terlalu banyak orang yang penting bagiku.

1105
01:17:14,000 --> 01:17:17,760
Saat ini, yang kulihat darimu adalah seorang monster tanpa taring yang sedang putus asa,

1106
01:17:17,760 --> 01:17:21,730
yang hanya tahu bagaimana cara menghancurkan.

1107
01:17:23,000 --> 01:17:25,770
Kalau kau sudah tak tahan lagi dengan negara ini, hancurkan saja.

1108
01:17:25,770 --> 01:17:32,940
Tapi aku tak akan tinggal diam melihatmu membunuh orang-orang di Edo.

1109
01:17:34,500 --> 01:17:36,210
Pasti ada cara lain.

1110
01:17:36,210 --> 01:17:40,280
Cara untuk mengubah negeri ini tanpa harus ada korban!

1111
01:17:40,280 --> 01:17:42,790
Pasti itu juga yang diinginkan oleh guru Shouyou.

1112
01:17:43,500 --> 01:17:44,790
Itu Katsura!

1113
01:17:44,790 --> 01:17:46,690
Itu benar-benar Katsura.

1114
01:17:46,690 --> 01:17:49,630
Jangan ganggu. Dia mangsaku.

1115
01:17:49,630 --> 01:17:51,030
Amanto?

1116
01:17:51,500 --> 01:17:53,460
Zura, aku sudah dengar.

1117
01:17:53,460 --> 01:17:59,100
Kau dan Gintoki pernah bertarung melawan Harusame sebelumnya.

1118
01:17:59,100 --> 01:18:05,410
Aku selalu berusaha untuk mendapatkan kerja sama dan dukungan dari mereka.

1119
01:18:06,200 --> 01:18:08,580
Karenamu, hal itu berhasil dengan baik.

1120
01:18:08,580 --> 01:18:11,210
Kepalamu akan jadi hadiah untuk mereka.

1121
01:18:11,210 --> 01:18:12,320
Takasugi!

1122
01:18:12,320 --> 01:18:14,480
Aku sudah bilang.

1123
01:18:14,480 --> 01:18:16,890
Aku hanya ingin menghancurkan

1124
01:18:16,890 --> 01:18:19,090
dunia yang busuk ini!

1125
01:18:27,300 --> 01:18:29,130
Kenapa ada Harusame di sini?

1126
01:18:28,680 --> 01:18:30,270
\h\h\h(Siapa yang tahu?)\h\h\h

1127
01:18:32,000 --> 01:18:33,340
Tuan Bansai.

1128
01:18:34,000 --> 01:18:38,240
Kita datang ke sini karena dengar bahwa kita bisa bawa pulang kepala Katsura dan samurai itu.

1129
01:18:39,200 --> 01:18:40,280
Tuan Bansai?

1130
01:18:40,280 --> 01:18:42,050
Apa kau dengar, Tuan Bansai?

1131
01:18:42,050 --> 01:18:43,980
Aku dengar.

1132
01:18:43,980 --> 01:18:47,080
Ini adalah lagu Terakado Tsuu yang sedang populer-

1133
01:18:46,450 --> 01:18:48,390
Bukan itu yang aku maksud!

1134
01:18:48,390 --> 01:18:51,320
Ada apa dengan orang ini?
Kenapa juga aku harus bicara dengan orang ini?

1135
01:18:51,320 --> 01:18:53,220
Jangan khawatir.

1136
01:18:53,220 --> 01:18:56,330
Katsura hanya membawa beberapa serangga kecil.

1137
01:18:56,330 --> 01:18:58,600
Sebentar lagi mereka akan dibereskan.

1138
01:19:01,870 --> 01:19:03,270
Minggir!

1139
01:19:03,270 --> 01:19:05,940
Kak Gin dari Pekerja Serba Bisa mau lewat!

1140
01:19:06,900 --> 01:19:09,270
Senang melihat kalian baik-baik saja.

1141
01:19:09,270 --> 01:19:10,810
I-Itu...

1142
01:19:10,810 --> 01:19:15,810
Tak salah lagi.
Dia samurai yang waktu itu!

1143
01:19:15,810 --> 01:19:20,810
Minggir. Aku sedang sangat marah sekarang.

1144
01:19:20,810 --> 01:19:21,820
Tuan Katsura!

1145
01:19:27,720 --> 01:19:28,960
Yo, Zura.

1146
01:19:28,960 --> 01:19:30,590
Ada apa dengan rambutmu?

1147
01:19:30,590 --> 01:19:31,800
Apa kau habis ditolak?

1148
01:19:31,800 --> 01:19:33,330
Diamlah! Ini perubahan penampilan.

1149
01:19:33,330 --> 01:19:35,870
Bagaimana denganmu?

1150
01:19:35,870 --> 01:19:37,230
Apa kau habis kena bom?

1151
01:19:37,230 --> 01:19:39,140
Diamlah! Ini perubahan penampilan.

1152
01:19:39,140 --> 01:19:40,770
Perubahan penampilan macam apa itu?

1153
01:19:40,770 --> 01:19:42,610
Tuan Katsura, berikan perintah!

1154
01:19:42,610 --> 01:19:43,410
Mundur.

1155
01:19:45,200 --> 01:19:47,340
Benizakura sudah dimusnahkan.

1156
01:19:47,340 --> 01:19:49,080
Kita sudah tak mempunyai urusan lagi di kapal ini.

1157
01:19:49,800 --> 01:19:52,120
Akan ada kapal yang mendekat dari belakang. Cepatlah.

1158
01:19:52,120 --> 01:19:54,220
Kaupikir kami akan membiarkannya?

1159
01:19:54,220 --> 01:19:56,620
Bunuh mereka semua!

1160
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Kami akan melindungi kalian!

1161
01:20:09,000 --> 01:20:10,400
Pergilah!

1162
01:20:10,400 --> 01:20:10,930
Tapi...

1163
01:20:10,930 --> 01:20:11,600
Kak Gin!

1164
01:20:12,940 --> 01:20:14,640
Lepaskan, Eli!

1165
01:20:14,640 --> 01:20:16,510
Kak Gin!

1166
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Serang!

1167
01:20:22,000 --> 01:20:23,750
Potong kepala mereka!

1168
01:20:56,000 --> 01:20:59,050
Ja-Jangan takut!
Serang bersama-sama!

1169
01:20:59,600 --> 01:21:02,690
Jadi mereka Gintoki Sakata dan Kotarou Katsura.

1170
01:21:02,690 --> 01:21:03,720
Mereka kuat.

1171
01:21:03,720 --> 01:21:06,490
Aku ingin bertarung dengan mereka.

1172
01:21:19,490 --> 01:21:20,340
Gintoki!

1173
01:21:20,340 --> 01:21:20,900
Hah?

1174
01:21:20,900 --> 01:21:24,440
Ada hal di dunia ini yang tak berjalan sesuai yang kauinginkan!

1175
01:21:24,440 --> 01:21:28,980
Apalagi negara! Aku bahkan tak bisa mengubah seorang teman!

1176
01:21:28,980 --> 01:21:32,150
Zura, kau punya teman?

1177
01:21:32,150 --> 01:21:33,780
Itu hanya perasaanmu saja!

1178
01:21:33,780 --> 01:21:36,450
Apa kalian ingin mati dicincang, sialan?

1179
01:21:55,700 --> 01:21:56,570
Gintoki!

1180
01:21:56,570 --> 01:21:56,970
Hah?

1181
01:22:00,000 --> 01:22:03,510
Jangan pernah berubah.

1182
01:22:03,510 --> 01:22:07,420
Aku tak sanggup kalau harus membunuhmu.

1183
01:22:07,420 --> 01:22:09,720
Aku tak mau melakukannya.

1184
01:22:09,720 --> 01:22:10,850
Zura.

1185
01:22:10,850 --> 01:22:12,590
Kalau kau berubah,

1186
01:22:12,590 --> 01:22:15,160
akulah orang pertama yang akan membunuhmu!

1187
01:22:19,530 --> 01:22:20,660
Takasugi!

1188
01:22:21,500 --> 01:22:23,170
Camkan itu baik-baik!

1189
01:22:23,170 --> 01:22:27,840
Saat kita bertemu lagi, kita bukan lagi sahabat!

1190
01:22:27,840 --> 01:22:31,110
Kami akan membunuhmu dengan seluruh kekuatan kami!

1191
01:22:31,110 --> 01:22:35,810
Lebih baik kau berharap tak bertemu dengan kami di jalan!

1192
01:22:42,000 --> 01:22:43,520
Selamat tinggal!

1193
01:22:43,520 --> 01:22:44,350
Jangan biarkan mereka lolos!

1194
01:22:44,350 --> 01:22:45,790
Tembak! Tembak!

1195
01:22:47,000 --> 01:22:49,430
Persiapan yang bagus.

1196
01:22:49,430 --> 01:22:50,930
Apa kau Lupin?

1197
01:22:50,930 --> 01:22:52,600
Aku bukan Lupin! Tapi Zura!

1198
01:22:52,600 --> 01:22:54,230
Ah, salah, aku Katsura!

1199
01:22:55,000 --> 01:22:58,740
Beginilah aku bisa lolos dari Shinsengumi selama ini.

1200
01:22:59,640 --> 01:23:04,270
Tapi aku tak menyangka kalau dia masih menyimpan ini.

1201
01:23:07,580 --> 01:23:10,850
Kita punya titik awal yang sama.

1202
01:23:10,850 --> 01:23:12,020
Tapi...

1203
01:23:13,820 --> 01:23:17,150
Pada akhirnya kita terpisah jauh satu sama lain.

1204
01:23:19,600 --> 01:23:20,490
Gintoki.

1205
01:23:20,490 --> 01:23:23,990
Apa kau masih ingat ini?

1206
01:23:25,800 --> 01:23:26,460
Ya.

1207
01:23:28,430 --> 01:23:30,470
Aku membuangnya karena ketumpahan ramen.

1208
01:24:04,800 --> 01:24:05,700
Kakak.

1209
01:24:16,000 --> 01:24:16,810
Itu...

1210
01:24:16,810 --> 01:24:20,150
Entah bagaimana, tapi tampaknya sudah berakhir.

1211
01:24:20,150 --> 01:24:21,020
Cih!

1212
01:24:21,020 --> 01:24:25,160
Yamazaki, selidiki apa yang terjadi.

1213
01:24:25,160 --> 01:24:25,820
Baik!

1214
01:24:42,000 --> 01:24:43,370
Apa kita harus pergi ke Edo?

1215
01:24:43,370 --> 01:24:48,480
Lagi-lagi perintah yang merepotkan dari atasan.

1216
01:24:48,480 --> 01:24:50,250
Aku sudah tak sabar.

1217
01:24:50,250 --> 01:24:53,250
Aku ingin bertemu dengan orang-orang yang disebut dengan "samurai" itu.

1218
01:25:58,720 --> 01:26:00,430
Cuplikan

1219
01:26:00,680 --> 01:26:01,930
FILM GINTAMA 2

1220
01:26:04,170 --> 01:26:07,320
Letakkan senjata kalian, kami dari Shinsengumi!

1221
01:26:07,270 --> 01:26:11,270
Film Gintama Ekstra: Catatan Berdarah Shinsengumi

1222
01:26:12,500 --> 01:26:15,230
Mereka tak memiliki pilihan lain selain terus bertarung.

1223
01:26:13,360 --> 01:26:15,360
Wakil Pimpinan Shinsengumi

1224
01:26:13,360 --> 01:26:15,360
Toshirou Hijikata

1225
01:26:15,300 --> 01:26:17,730
Tak ada hal yang abadi di dunia ini.

1226
01:26:15,360 --> 01:26:17,320
Kapten Divisi Pertama Shinsengumi

1227
01:26:15,360 --> 01:26:17,320
Sougou Okita

1228
01:26:17,360 --> 01:26:19,360
Pimpinan Shinsengumi

1229
01:26:17,360 --> 01:26:19,360
Isao Kondou

1230
01:26:20,070 --> 01:26:22,070
Bukan pemerintah, bukan pula Shogun.

1231
01:26:23,000 --> 01:26:24,910
Orang yang paling penting bagiku, dari sejak saat itu,

1232
01:26:24,910 --> 01:26:26,340
hanyalah orang ini.

1233
01:26:29,000 --> 01:26:30,510
Sialan itu

1234
01:26:31,400 --> 01:26:34,380
sebaiknya tetap menjadi pengganggu seperti biasa.

1235
01:26:37,600 --> 01:26:41,120
Selalu berjalanlah di jalanmu sendiri.

1236
01:26:41,800 --> 01:26:42,560
Pasti.

1237
01:26:43,300 --> 01:26:44,430
Pasti.

1238
01:26:46,000 --> 01:26:48,400
Dasar, kenapa kalian selalu jadi yang pertama mengangkat senjata.

1239
01:26:49,000 --> 01:26:51,670
Semuanya, jangan biarkan hanya Toshi dan Sougo menjadi tokoh utamanya!

1240
01:26:52,810 --> 01:26:57,320
Film Gintama Ekstra: Catatan Berdarah Shinsengumi

1241
01:26:57,530 --> 01:26:58,820
Segera

1242
01:26:58,740 --> 01:27:00,010
Tunggu sebentar!

1243
01:27:00,010 --> 01:27:02,540
Apa itu tadi?
Aku tak pernah dengar hal seperti itu!

1244
01:27:02,540 --> 01:27:06,010
Lagi pula, kita pasti tak muncul di situ.

1245
01:27:06,010 --> 01:27:08,770
Tanpa Pekerja Serba Bisa, mana bisa disebut Gintama?

1246
01:27:08,770 --> 01:27:10,100
Jangan membohongi kami!

1247
01:27:10,100 --> 01:27:12,900
Sial! Siapa yang melakukannya?

1248
01:27:12,900 --> 01:27:13,910
Kami.

1249
01:27:13,910 --> 01:27:19,620
Maaf, tapi Film Gintama 2 akan menjadi milik kami, Shinsengumi.

1250
01:27:19,620 --> 01:27:24,360
Jadi kalian yang sudah coba menipu para penggemar dengan cuplikan palsu seperti itu?

1251
01:27:24,360 --> 01:27:27,390
Kita juga sering menipu para penggemar.

1252
01:27:27,390 --> 01:27:29,900
Kenapa kalian melakukannya?

1253
01:27:29,900 --> 01:27:31,600
Hah! Itu karena...

1254
01:27:31,600 --> 01:27:33,700
Karena kami tampak payah!

1255
01:27:33,700 --> 01:27:38,340
Kau sudah lihat 'kan kami di film ini?
Payah! Payah!

1256
01:27:38,340 --> 01:27:42,000
Di saat kami sudah akan berhasil menangkap Takasugi, filmnya selesai!

1257
01:27:42,000 --> 01:27:43,210
Sangat payah!

1258
01:27:43,210 --> 01:27:45,910
Kami akan muncul di film lagi setelah ini, 'kan?

1259
01:27:45,910 --> 01:27:49,650
Kebohongan akan menjadi kenyataan kalau benar-benar diwujudkan.

1260
01:27:49,650 --> 01:27:51,180
Begitulah.

1261
01:27:51,180 --> 01:27:52,950
Aku tak terima.

1262
01:27:52,950 --> 01:27:55,550
Kalau Gintama tanpa ada kami.

1263
01:27:55,550 --> 01:27:57,120
Aku juga tak terima.

1264
01:27:58,120 --> 01:28:01,090
Minggir. Otose mau lewat.

1265
01:28:01,090 --> 01:28:04,600
Karena aku juga muncul di poster, kupikir aku bakal muncul juga di film,

1266
01:28:04,600 --> 01:28:07,270
ternyata hanya muncul sedikit sekali di akhir.

1267
01:28:07,270 --> 01:28:08,700
Tanpa dialog sama sekali.

1268
01:28:08,700 --> 01:28:10,870
Apa maksud semua ini, sialan?

1269
01:28:10,870 --> 01:28:14,640
Di dunia ini ada juga pecinta nenek-nenek dan bibi-bibi dengan telinga kucing.

1270
01:28:14,640 --> 01:28:17,180
Tidak, hal seperti itu tak mungkin ada.

1271
01:28:17,180 --> 01:28:19,280
Karena itulah, Film Gintama 2 akan menjadi...

1272
01:28:19,280 --> 01:28:21,810
Heart-Catch Tama-Cure!

1273
01:28:21,810 --> 01:28:22,880
Lagi-lagi yang itu?

1274
01:28:22,880 --> 01:28:25,350
Tak akan ada yang setuju dengan film seperti itu!

1275
01:28:25,350 --> 01:28:27,590
Benar! Aku juga tak terima dengan

1276
01:28:27,590 --> 01:28:28,390
film seperti ini.

1277
01:28:28,390 --> 01:28:29,360
Sacchan!

1278
01:28:31,420 --> 01:28:34,630
Lagi pula, kenapa Otae yang jadi tokoh utama wanitanya?

1279
01:28:34,630 --> 01:28:37,900
Bukankah sudah jelas kalau yang harusnya menjadi lawan main Gin adalah aku?

1280
01:28:37,900 --> 01:28:41,930
Hubungan kami sudah erat sekali seperti natto ini!

1281
01:28:41,930 --> 01:28:43,240
Aku minta maaf.

1282
01:28:44,170 --> 01:28:44,940
Kakak.

1283
01:28:44,940 --> 01:28:49,110
Kau boleh lakukan apa saja kepada si keriting alami itu, aku tak peduli.

1284
01:28:49,110 --> 01:28:52,710
Tapi tokoh utama wanita di film selanjutnya adalah aku!

1285
01:28:52,710 --> 01:28:54,180
Benar sekali,

1286
01:28:54,180 --> 01:28:55,980
dan tentu saja lawan mainnya-

1287
01:28:55,980 --> 01:29:00,120
Apa katamu? Hanya gara-gara muncul sedikit saja sudah sombong!

1288
01:29:00,120 --> 01:29:02,550
Tokoh utama wanita selanjutnya adalah aku!

1289
01:29:04,420 --> 01:29:05,190
Kyuu!

1290
01:29:05,190 --> 01:29:08,540
Kalau Tae jadi tokoh utama wanitanya, takkan kuserahkan posisi tokoh utama laki-laki pada siapa pun.

1291
01:29:08,540 --> 01:29:10,660
Kau datang bukan untuk merebut posisi tokoh utama wanita tapi laki-laki?

1292
01:29:10,660 --> 01:29:12,580
Aku tokoh utama laki-laki!

1293
01:29:12,580 --> 01:29:17,650
Apa? Tokoh utama di Gintama haruslah bola milik Gin!

1294
01:29:17,650 --> 01:29:19,510
Maksudmu hanya kak Gin, 'kan?

1295
01:29:19,510 --> 01:29:23,150
Tak perlu menambahkan bola?
Lagi pula kau sedang menginjak "bola" itu.

1296
01:29:23,150 --> 01:29:25,190
Tuan muda! Jangan begitu!

1297
01:29:25,190 --> 01:29:34,960
Kalau tuan muda muncul sebagai tokoh utama wanita ataupun laki-laki, tuan muda harus XX, XX dan XXX!

1298
01:29:34,960 --> 01:29:37,930
Oi! Film apa yang kautonton itu?

1299
01:29:38,320 --> 01:29:41,960
Oi oi, kenapa aku hanya muncul sebagai narator?

1300
01:29:41,960 --> 01:29:44,330
Dari mana kalian semua muncul?

1301
01:29:44,330 --> 01:29:46,430
Apa giliranku belum juga?

1302
01:29:46,430 --> 01:29:48,470
Itu tak penting!

1303
01:29:48,470 --> 01:29:50,750
Dasar orang-orang ini-

1304
01:29:52,000 --> 01:29:55,470
Ahahahaha! Maaf, Kintoki,

1305
01:29:55,470 --> 01:29:56,880
aku terlambat.

1306
01:29:56,880 --> 01:29:59,280
Giliranku belum juga, ya?

1307
01:29:59,280 --> 01:30:02,080
Bagianmu hanya ada di awal dan di akhir!

1308
01:30:02,080 --> 01:30:07,200
Tentu saja film selanjutnya adalah petualangan Kapten Katsura, bersama dengan XXX dan juga XXX.

1309
01:30:07,200 --> 01:30:09,190
Oi! Sudah cukup!

1310
01:30:09,190 --> 01:30:10,390
Apa katamu?

1311
01:30:10,390 --> 01:30:12,360
Harus Heart-Catch Tama-Cure!

1312
01:30:12,360 --> 01:30:15,540
Gin dan aku sebagai peliharaannya!

1313
01:30:15,540 --> 01:30:17,400
Bukankah sudah kubilang kalau aku tokoh utama wanitanya!

1314
01:30:17,400 --> 01:30:19,570
Itu benar, Otae tokoh utama wanita, dan aku sebagai lawan mainnya.

1315
01:30:19,570 --> 01:30:22,230
Tuan muda, aku XXX XXX!

1316
01:30:22,230 --> 01:30:26,870
Tunggu sebentar, yang pertama mengajukannya adalah kami, film selanjutnya harus menjadi milik Shinsengumi.

1317
01:30:26,870 --> 01:30:30,510
Paman ini juga ingin muncul di film!

1318
01:30:38,000 --> 01:30:41,290
Berisik! Tokoh utamanya itu aku!

1319
01:30:41,290 --> 01:30:43,920
Posisi tokoh utama wanita takkan kuserahkan!

1320
01:30:43,920 --> 01:30:47,960
Sepertinya masalah ini sudah gawat sekali, apa yang harus kita lakukan?

1321
01:30:47,960 --> 01:30:50,530
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1322
01:30:55,500 --> 01:30:56,400
Semuanya,

1323
01:30:56,400 --> 01:30:58,600
film ini sudah berakhir.

1324
01:31:00,420 --> 01:31:01,480
I-Itu...

1325
01:31:01,480 --> 01:31:03,790
War dan Ner!

1326
01:31:03,790 --> 01:31:05,820
Warner Brothers benar-benar ada?

1327
01:31:06,000 --> 01:31:08,390
Ada apa dengan kekacauan ini?

1328
01:31:08,390 --> 01:31:11,130
Kami sudah tertipu.

1329
01:31:11,130 --> 01:31:13,800
Kartun samurai paling populer di Jepang?

1330
01:31:13,800 --> 01:31:15,470
Itu semua bohong!

1331
01:31:16,270 --> 01:31:18,630
Ini bukan Gintama.

1332
01:31:18,630 --> 01:31:21,070
Itu juga bukan samurai,

1333
01:31:21,070 --> 01:31:22,770
tapi Ninja dan Shinigami.

1334
01:31:22,770 --> 01:31:25,780
Kartun yang kasar dan kacau seperti ini,

1335
01:31:25,780 --> 01:31:28,540
tak mungkin bisa dijual di pasar dunia.

1336
01:31:28,540 --> 01:31:29,980
Kami berhenti.

1337
01:31:29,980 --> 01:31:32,750
Karena itu, selamat tinggal, selamanya.

1338
01:31:37,720 --> 01:31:40,190
Mimpi mendapatkan film kedua...

1339
01:31:41,200 --> 01:31:42,060
Kak Gin,

1340
01:31:42,060 --> 01:31:45,830
apa kartun Gintama akan berakhir seperti ini?

1341
01:31:46,500 --> 01:31:49,870
Hah, bukankah ini kartun yang kasar dan kacau?

1342
01:31:49,870 --> 01:31:52,340
Itu adalah pujian terbaik bagi kita.

1343
01:31:52,900 --> 01:31:54,170
Berakhir?

1344
01:31:54,170 --> 01:31:55,970
Jangan konyol.

1345
01:31:57,670 --> 01:31:59,640
Kita bahkan belum mulai.

1346
01:32:00,300 --> 01:32:02,110
Aku tak mengerti apa yang kaukatakan.

1347
01:32:02,110 --> 01:32:04,180
Lagi pula, itu plagiat, 'kan?