1 00: 05: 34,960 --> 00: 05: 39,006 Saya tidak bisa menahannya lebih lama. Dia terlalu banyak minum. 2 00: 05: 39,256 --> 00: 05: 44,803 - Apa yang terjadi di sana? - Jaga celanamu, Murphy. 3 00: 05: 47,764 --> 00: 05: 51,560 Kami meniup mesin kanan. Cara mesin port terlalu panas. 4 00: 05: 51,810 --> 00: 05: 54,730 - Tahan. - Mempersingkat tow atau memotongnya longgar. 5 00: 05: 54,980 --> 00: 05: 55,898 Epps ... 6 00: 05: 56,148 --> 00: 06: 00,027 ... turun dari kapal tunda sialanku. Kami tidak punya banyak waktu. 7 00: 06: 00,277 --> 00: 06: 05,991 Pindahkan, Epps. Jika dia tenggelam, Dia membawa kita bersamanya. 8 00: 06: 11,747 --> 00: 06: 13,624 Punya pukulan di pelampung pelabuhan. 9 00: 06: 13,874 --> 00: 06: 16,793 - Lima menit sebelum dia banjir. - Kurang dari itu! 10 00: 06: 17,044 --> 00: 06: 19,505 Kembali kesini. Kami memotongnya. 11 00: 06: 19,755 --> 00: 06: 22,257 - Hentikan dia. - Itu dia. Kembali kesini. 12 00: 06: 22,508 --> 00: 06: 24,218 Ayolah! Anda mendengar pria itu! 13 00: 06: 24,468 --> 00: 06: 30,390 Kami butuh tiga bulan untuk membebaskannya bagian bawah. Saya tidak akan kehilangan dia sekarang! 14 00: 06: 30,641 --> 00: 06: 33,519 Terkutuklah, Epps! Anda tidak dapat memperbaiki semuanya! 15 00: 06: 33,769 --> 00: 06: 36,730 Kristus! 16 00: 06: 41,527 --> 00: 06: 47,032 - Untuk terakhir kalinya, kembali ke sini! - Dia terlalu banyak minum! 17 00: 06: 47,908 --> 00: 06: 53,997 Kenapa kamu selalu harus istirahat bola saya? Aku bilang kembali kesini! 18 00: 06: 55,874 --> 00: 07: 02,714 Apakah Anda ingin saya turun ke sana dan tendang pantatmu? Karena saya akan melakukannya. 19 00: 07: 06,885 --> 00: 07: 11,098 Ini untuk yang terbaik kru penyelamat dalam bisnis! 20 00: 07: 11,348 --> 00: 07: 14,810 - Kita berhasil, kawan! - Ya, lihat itu! 21 00: 07: 15,060 --> 00: 07: 19.397 Baiklah. Kerja bagus. 22 00: 07: 19,398 --> 00: 07: 24,444 - Ini ke laut sialan! - Ke laut. 23 00: 07: 28,031 --> 00: 07: 29,491 Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 24 00: 07: 29,741 --> 00: 07: 34,538 Tuan Murphy? Saya Jack Ferriman. Saya bertanya-tanya apakah aku bisa membelikanmu minuman. 25 00: 07: 34,788 --> 00: 07: 38,375 Dia tidak minum. 26 00: 07: 40,544 --> 00: 07: 43,589 Bisakah saya berbicara dengan Anda sendiri? 27 00: 07: 43,839 --> 00: 07: 49,136 Anda berbicara dengan saya, Anda berbicara dengan kru saya. Seperti itulah. 28 00: 07: 49,428 --> 00: 07: 53,891 Saya menerbangkan penerbangan Arctic Weather Patrol keluar dari Mackenzie Bay. 29 00: 07: 54,141 --> 00: 07: 59,646 Bulan lalu saya berada di tengah Selat ketika saya menemukan ini. 30 00: 07: 59,897 --> 00: 08: 03,317 Selamat. Anda menemukan sebuah perahu. 31 00: 08: 03,567 --> 00: 08: 06,820 Di tengah lautan, dari semua tempat. 32 00: 08: 07.070 --> 00: 08: 10,157 Saya mencoba untuk menghubungi radio dan tidak mendapat apa-apa ... 33 00: 08: 10,407 --> 00: 08: 13,368 ... jadi saya pikir dia harus terapung-apung. 34 00: 08: 13,619 --> 00: 08: 15,120 Di Selat Bering? 35 00: 08: 15,370 --> 00: 08: 18,707 Itu mil dari jalur pengiriman. Apakah Anda mengingatkan penjaga pantai? 36 00: 08: 18,957 --> 00: 08: 22,920 Ini perairan internasional, jadi mereka mencatatnya dan hanya itu. 37 00: 08: 23,170 --> 00: 08: 24,546 Anda mendapat nama? 38 00: 08: 24,796 --> 00: 08: 29,134 Tidak, saya keluarkan dari kepala saya sampai dua hari yang lalu ketika saya melihatnya lagi. 39 00: 08: 29,384 --> 00: 08: 32,721 Apa yang kita bicarakan? Tonasi apa? 40 00: 08: 32,971 --> 00: 08: 37,017 Besar. Besar sekali Bisa jadi militer. 41 00: 08: 37,267 --> 00: 08: 40,896 Katakan saja kita sedikit tertarik. 42 00: 08: 41,146 --> 00: 08: 43,398 Apa untungnya buatmu? 43 00: 08: 43,649 --> 00: 08: 47,402 Saya ingin biaya finder 20%, apa pun yang dia layak. 44 00: 08: 47,653 --> 00: 08: 53,534 - Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain tentang ini? - Bukan jiwa yang hidup. 45 00: 08: 54,576 --> 00: 08: 59,289 - Beri kami waktu sebentar, kan? - Baik. 46 00: 08: 59,540 --> 00: 09: 02,209 Begitu? Bagaimana menurutmu, Murph? 47 00: 09: 02,459 --> 00: 09: 05,295 Siapa tahu? Bisa penuh omong kosong. 48 00: 09: 05,546 --> 00: 09: 09,758 Saya tahu satu hal. Saya telah melihat aneh hal-hal terjadi di Selat. 49 00: 09: 10,008 --> 00: 09: 14,054 Saya tahu sesuatu yang lain: Laut memberi Anda kesempatan, ambillah. 50 00: 09: 14,304 --> 00: 09: 19,268 Itu setidaknya satu minggu dari jalan kami. Kami sudah keluar selama enam bulan. 51 00: 09: 19,518 --> 00: 09: 23,814 Saya punya tunangan menunggu, ingat? Saya akan menikah dalam sebulan. 52 00: 09: 24,064 --> 00: 09: 28,193 Rencananya adalah kembali ke Anchorage. Starboard diesel membutuhkan perombakan. 53 00: 09: 28,443 --> 00: 09: 32,781 - Dalam bisnis kami, satu-satunya rencana adalah: - Tidak ada rencana. 54 00: 09: 33.031 --> 00: 09: 38.120 Jika Anda tidak ingin pergi, tidak apa-apa. Mari katakan padanya kita akan mendapatkan orang lain. 55 00: 09: 38,370 --> 00: 09: 44,459 Tunggu sebentar. Jangan terburu-buru. Apa itu layaknya kapal seperti itu? 56 00: 09: 44,710 --> 00: 09: 45,794 Siapa tahu? 57 00: 09: 46,044 --> 00: 09: 50,632 Jutaan? Ribuan? Bisa jadi bukan apa-apa. Tergantung pada banyak hal. 58 00: 09: 50,883 --> 00: 09: 54,636 - Terutama, jika kita memiliki hak untuk menyelamatkan. - Cukup besar "jika". 59 00: 09: 54,887 --> 00: 09: 58,640 - Apa perpecahannya? - Kami membaginya bahkan, enam cara. 60 00: 09: 58,891 --> 00: 10: 02,352 - Bahkan berpisah? - Mengalahkan saya membayar Anda lembur. 61 00: 10: 02,603 ??--> 00: 10: 05,439 Saya baik. 62 00: 10: 05,689 --> 00: 10: 08,734 Aku masuk 63 00: 10: 08,775 --> 00: 10: 11,862 Greer? Apa yang kamu katakan? 64 00: 10: 12,112 --> 00: 10: 14,990 Baiklah. 65 00: 10: 16,283 --> 00: 10: 21,246 Hei, Ferriman! Bisakah kamu datang kesini? 66 00: 10: 21,663 --> 00: 10: 28,128 Jadi begitulah cara kerjanya. 10%, bukan biaya pencari 20% Anda. 67 00: 10: 30,923 --> 00: 10: 34,468 Aku tidak bisa membiarkanmu memanfaatkanku seperti itu. 68 00: 10: 34,718 --> 00: 10: 39,056 Seperti itulah. Ambil atau tinggalkan. 69 00: 10: 44,186 --> 00: 10: 47,940 Baik. Tapi aku pergi bersamamu. 70 00: 10: 48,065 --> 00: 10: 50,275 Bukan di kapal saya, Anda tidak. 71 00: 10: 50,526 --> 00: 10: 54,571 Pikir saya akan memberi tahu Anda di mana keberuntungan mungkin tanpa asuransi? 72 00: 10: 54,821 --> 00: 10: 58.200 Ada lima kapal lain yang akan melompat pada ini. 73 00: 10: 58,450 --> 00: 11: 02,996 Saya ikut dengan Anda. Jadi Anda ambil atau tinggalkan. 74 00: 11: 33,944 --> 00: 11: 36,530 Semuanya membosankan! 75 00: 11: 38,866 --> 00: 11: 41,743 Dia akan menyukainya. Apa yang kamu pikirkan? 76 00: 11: 41,994 --> 00: 11: 46,415 Terlalu banyak sisi, tapi aku bisa datang dengan sesuatu yang dia cintai. 77 00: 11: 46,707 --> 00: 11: 49,835 - Cukur itu sendiri. - Tidak mau membantuku? 78 00: 11: 50,085 --> 00: 11: 56,717 Siapa yang kamu bercanda? Semua orang tahu Anda anak laki-laki Angkatan Laut mengambilnya. 79 00: 12: 14,568 --> 00: 12: 19,239 - Menikmati tumpangan, Jack? - Tidak pak. 80 00: 12: 31,752 --> 00: 12: 35,172 Tidak sama dengan pesawat terbang di atas lapisan es, kan? 81 00: 12: 35,422 --> 00: 12: 38,717 - Apa daya tariknya? - Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. 82 00: 12: 38,967 --> 00: 12: 43,514 Apa yang dilakukan gadis baik di tempat pembuangan sampah seperti ini daripada membesarkan keluarga? 83 00: 12: 43,764 --> 00: 12: 47,351 Saya memiliki sepertiga operasi Murphy. Saya tidak begitu baik. 84 00: 12: 47,601 --> 00: 12: 51,605 Dan monyet-monyet ini adalah keluargaku. 85 00: 12: 51,730 --> 00: 12: 55.150 Santos ke Murphy. Masuklah. 86 00: 12: 57,694 --> 00: 13: 00,906 - Ya? - Saya pikir Anda harus bangun di sini. 87 00: 13: 01,156 --> 00: 13: 05,619 - Apa itu? - Saya pikir Anda harus melihat ini! 88 00: 13: 06,787 --> 00: 13: 10,207 Itu ada di sana sedetik yang lalu! Sepuluh mil ke arah barat laut. 89 00: 13: 10,457 --> 00: 13: 14,086 Apakah Anda mematikan musik sialan itu? 90 00: 13: 14,336 --> 00: 13: 17,881 Saya beritahu Anda, pasti ada kesalahan. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 91 00: 13: 18,131 --> 00: 13: 23,387 - Glitch, pantatku. Tidak ada apa-apa di sana. - Beri aku lihat ini. 92 00: 13: 23,887 --> 00: 13: 29,434 Itu ada! Tepat di depanmu! Katakan padaku kamu tidak melihat apa-apa. 93 00: 13: 29,685 --> 00: 13: 34,731 Apakah Anda melihat apa yang saya katakan? Apakah Anda melihat apa yang saya katakan kepada Anda? 94 00: 13: 34,982 --> 00: 13: 41,530 - Dodge, bisakah kamu mendapatkan lampu sorot? - Baiklah, Murph. 95 00: 13: 45,158 --> 00: 13: 49,371 - Itu di sana, kan? - Ada sesuatu di sana. 96 00: 13: 55,669 --> 00: 13: 59,506 Hei, Murph, ada apa? 97 00: 14: 00,174 --> 00: 14: 03,427 Kapal di posisi 7-5 utara ... 98 00: 14: 03,677 --> 00: 14: 06,805 ... ini adalah "Prajurit Arktik". 99 00: 14: 07,055 --> 00: 14: 09,766 Masuklah. 100 00: 14: 10,017 --> 00: 14: 15,731 Ini adalah kapal tunda "Arctic Warrior". Apakah kamu membaca saya? 101 00: 14: 16,106 --> 00: 14: 18,108 Ini adalah "Arctic Warrior". 102 00: 14: 18,358 --> 00: 14: 21,570 Apakah Anda membaca saya? Masuklah. 103 00: 14: 40,714 --> 00: 14: 43,467 Kotoran! 104 00: 15: 08,992 --> 00: 15: 12,913 - Sekarang kamu percaya padaku? - Sialan! 105 00: 15: 13,163 --> 00: 15: 18,252 Sebuah kapal laut? Darimana itu datang? 106 00: 15: 25,133 --> 00: 15: 28,262 Ini adalah "Antonia Graza". 107 00: 15: 28,512 --> 00: 15: 31,306 Yesus Kristus. 108 00: 15: 31,557 --> 00: 15: 35,936 Ini adalah kapal tunda sipil "Arctic Warrior". Apakah ada orang di dalamnya? 109 00: 15: 36,186 --> 00: 15: 40,148 Ini adalah kapal tunda sipil "Arctic Warrior". Apakah ada orang di dalamnya? 110 00: 15: 40,399 --> 00: 15: 45,654 Ini adalah "Arctic Warrior". Bisakah kamu membaca kami? 111 00: 15: 47,781 --> 00: 15: 52,411 - Anda kenal dia, Murphy? - Hanya dalam mimpiku. 112 00: 15: 57,749 --> 00: 16: 01,420 Christ, dia cantik. 113 00: 16: 01,670 --> 00: 16: 08,677 Liner Italia tidak bisa bersaing untuk kecepatan, jadi mereka membangun istana seni apung sebagai gantinya. 114 00: 16: 08,927 --> 00: 16: 13,807 Dia dilaporkan hilang 21 Mei, 1962, di lepas pantai Labrador. 115 00: 16: 14,057 --> 00: 16: 19,438 Lucunya, tidak ada kesusahan sinyal. Dia menghilang begitu saja. 116 00: 16: 19,688 --> 00: 16: 26,361 Sejak saat itu, setiap kapten sudah mencari untuknya, berharap dia belum turun. 117 00: 16: 26,653 --> 00: 16: 29,531 - Apakah kamu tahu apa artinya ini? - Apa? 118 00: 16: 29,781 --> 00: 16: 34,912 Di bawah hukum laut, dia milik kita. Jangan biarkan seorang wanita menunggu. 119 00: 16: 35,162 --> 00: 16: 40,209 Santos, bawa kita bersama. Semangat bangau. Kami punya urusan untuk dilakukan. 120 00: 16: 40,459 --> 00: 16: 46,006 Saat kita naik, tetap bersama. Kita tidak tahu seperti apa bentuknya. 121 00: 16: 46,256 --> 00: 16: 49,968 - Bawalah kami, Greer. - Aye, aye, kapten. 122 00: 16: 50,219 --> 00: 16: 56,600 Hei, Murphy, tolong ingat untuk menyimpannya semua saluran terbuka. Terima kasih. 123 00: 16: 59,353 --> 00: 17: 01,146 Mereka tidak akan membiarkan saya pergi. 124 00: 17: 01,396 --> 00: 17: 05,526 Keselamatan pertama. Itu sebabnya kamu pergi terakhir, Jack. 125 00: 17: 05,776 --> 00: 17: 08,570 Bisakah kamu duduk? Saya mencoba untuk menjaga ini tetap. 126 00: 17: 08,820 --> 00: 17: 11,907 - Saya hanya ingin... - Duduk! Minggir! 127 00: 17: 12,157 --> 00: 17: 14,952 Baik. 128 00: 17: 16,828 --> 00: 17: 20,666 Dia memiliki beberapa pemukulan 40 tahun terakhir, Anda bisa tahu. 129 00: 17: 20,916 --> 00: 17: 24,795 Bersiaga. Mengatur Anda di bagian atas. 130 00: 17: 25,921 --> 00: 17: 28,423 Dia masih cantik. 131 00: 17: 28,674 --> 00: 17: 31,927 Luar biasa. 132 00: 17: 32,177 --> 00: 17: 34,888 Anda lebih baik tetap waspada. Perhatikan langkahmu. 133 00: 17: 35,138 --> 00: 17: 38,433 40 tahun karat bisa berubah piring dek ke pasir apung. 134 00: 17: 38,684 --> 00: 17: 43,522 Kami akan membuat jalan kami di depan, kemudian periksa jembatannya. Cara ini. Cermat. 135 00: 17: 43,772 --> 00: 17: 49,486 - Forward mast adalah sejarah. - Epps dan Murphy, apakah mereka pasangan? 136 00: 17: 49,611 --> 00: 17: 54,366 Tidak. Dia seperti anak perempuan baginya. Dia akan hilang tanpa dirinya. 137 00: 17: 54,616 --> 00: 17: 58,453 Suprastruktur dalam bentuk yang layak. Tidak ada tanda kerusakan. 138 00: 17: 58,704 --> 00: 18: 05,544 - Sekoci hilang, berusaha membungkuk. - Loker pemelihara kehidupan semuanya kosong. 139 00: 18: 05,794 --> 00: 18: 08,380 Tentu tidak ada yang selamat muncul, Murph? 140 00: 18: 08,630 --> 00: 18: 13,427 Tentu saat kita berjalan "Graza", Dodge. Cara ini. 141 00: 18: 25,731 --> 00: 18: 28,650 Ayo pergi. 142 00: 18: 36,742 --> 00: 18: 40,495 Yesus Dia bukan fiddler hijau. 143 00: 18: 40,746 --> 00: 18: 43,790 Kamu salah, Munder. Dia cantik. 144 00: 18: 44,041 --> 00: 18: 48,837 Siapapun yang ada di sini awalnya pasti pergi dengan terburu-buru. 145 00: 18: 50,631 --> 00: 18: 53,175 Murphy, masuklah. 146 00: 19: 06,313 --> 00: 19: 10,317 Wanita dan pria, Selamat bergabung. Aku Julie. 147 00: 19: 10,567 --> 00: 19: 15,072 Aku akan menjadi nyonya rumahmu malam ini. 148 00: 19: 17,783 --> 00: 19: 21.078 Hormat, oke? 149 00: 19: 28,168 --> 00: 19: 30,838 Lihat semua botol sampanye itu. 150 00: 19: 31,088 --> 00: 19: 33,799 Sepertinya kita ketinggalan pesta yang sangat buruk. 151 00: 19: 34,049 --> 00: 19: 38,220 - Dan satu pusing. - Diam! 152 00: 20: 05,789 --> 00: 20: 07,624 - Diam! - Mari temukan jembatannya. 153 00: 20: 07,875 --> 00: 20: 11,211 - Seperti pria jantan. - Apa? 154 00: 20: 11,461 --> 00: 20: 13,463 - Kamu baik-baik saja? - Diam! 155 00: 20: 13,714 --> 00: 20: 17,843 Ayolah, Mary, ayo pergi. 156 00: 20: 21,680 --> 00: 20: 24,725 Murph, berapa banyak penumpang apakah dia membawa? 157 00: 20: 24,975 --> 00: 20: 29,563 Lebih dari 600. The créme de la créme masyarakat dari seluruh Eropa. 158 00: 20: 29,813 --> 00: 20: 31,565 Kru 500 dari Italia. 159 00: 20: 31,815 --> 00: 20: 35,986 Bicara padaku. Bagaimana kabar semuanya? 160 00: 20: 41,074 --> 00: 20: 45,495 Oke bagus. Pendamping ini harus membawa kita ke jembatan. 161 00: 20: 45,746 --> 00: 20: 49,750 Di sini, Epps, pegang ini. 162 00: 21: 06,517 --> 00: 21: 09,311 Apa yang sedang terjadi? 163 00: 21: 09,561 --> 00: 21: 12,314 - Setelah kamu. - Tidak, setelah kamu. 164 00: 21: 12,564 --> 00: 21: 15,859 Tidak tidak. Setelah saya. 165 00: 21: 16,109 --> 00: 21: 19,238 Pria tangguh. 166 00: 21: 32,125 --> 00: 21: 35,254 Jangan lepaskan! 167 00: 21: 35,504 --> 00: 21: 39,758 - Tarik! Tarik! - Tolong, Epps! 168 00: 21: 41,677 --> 00: 21: 43,720 Tolong, Epps, jangan lepaskan! 169 00: 21: 43,971 --> 00: 21: 48.100 - Ulurkan tanganmu. - Tarik kita! 170 00: 21: 50,769 --> 00: 21: 54,398 Ya Tuhan! 171 00: 21: 57,276 --> 00: 22: 01,864 Saya mengatakan kepada Anda untuk menonton langkah sialan Anda! 172 00: 22: 03,323 --> 00: 22: 07,327 - Oh, sial. Oh, Yesus. - Mulai sekarang, biarkan aku memimpin. Baik? 173 00: 22: 07,578 --> 00: 22: 09,746 Ayo pergi. 174 00: 22: 09,997 --> 00: 22: 15,836 - Kurasa aku hanya mengotori celanaku. - Tidak, kamu selalu bau seperti itu. 175 00: 23: 01,715 --> 00: 23: 05,511 Kompas mati. 176 00: 23: 09,515 --> 00: 23: 11,558 Helm juga tidak merespons. 177 00: 23: 11,808 --> 00: 23: 18,690 Tangki bahan bakar kosong. Dia pasti naik pada kecepatan penuh sampai dia kering-tulang. 178 00: 23: 20,442 --> 00: 23: 23,570 Epps! 179 00: 23: 27,324 --> 00: 23: 32,663 Saya mencari log kapal. Mari dapatkan dokumentasi ini kembali ... 180 00: 23: 32,913 --> 00: 23: 35,457 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya 181 00: 23: 35,707 --> 00: 23: 38,669 - Kamu yakin? - Ya 182 00: 23: 38,919 --> 00: 23: 42,548 Mari kita lakukan. 183 00: 23: 45,759 --> 00: 23: 49,054 Hei, lihat ini. 184 00: 23: 49,972 --> 00: 23: 54,768 - Ini jam tangan. Selamat, kawan. - Tidak. Lihat lagi, kamu tolol. 185 00: 23: 55,018 --> 00: 24: 00,357 Ini jam digital. Lakukan matematika. Mereka tidak memiliki jam digital pada tahun 1962. 186 00: 24: 00,649 --> 00: 24: 05,362 Jadi kami bukan orang pertama yang naik ke pesawat kapal ini. Tapi dia milik kita sekarang. 187 00: 24: 05,612 --> 00: 24: 11,577 Mari kita tidur, menariknya saat fajar. Semoga tidak ada lagi kejutan. 188 00: 24: 11,827 --> 00: 24: 14,454 Amin untuk itu. 189 00: 24: 18,250 --> 00: 24: 21,962 Ya Tuhan. 190 00: 24: 25,174 --> 00: 24: 30,304 Epps, bisakah aku minum teh? 191 00: 24: 31,680 --> 00: 24: 35,851 Ada tanda apa yang mungkin terjadi? Bagaimana dia sampai di sini? 192 00: 24: 36,101 --> 00: 24: 38,937 Itu pertanyaan $ 64 juta, bukan? 193 00: 24: 39,188 --> 00: 24: 42,065 Pernah mendengar tentang sebuah kapal yang disebut "Marie Celeste"? 194 00: 24: 42,316 --> 00: 24: 47,196 Twin-masted brigantine dari Charleston selama Perang Saudara. 195 00: 24: 47,446 --> 00: 24: 50,699 Dia menuju London dengan muatan kapas. 196 00: 24: 50,949 --> 00: 24: 53,202 Terima kasih. 197 00: 24: 53,452 --> 00: 24: 57,873 Dua bulan setelah dia berlayar, dia tiba terlihat oleh para nelayan dari Tripoli. 198 00: 24: 58,123 --> 00: 25: 01,835 Dia melakukan 12 knot per jam dalam angin kencang. 199 00: 25: 02,085 --> 00: 25: 08,550 Ada yang tidak beres. Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 200 00: 25: 08,800 --> 00: 25: 12,513 Anda tahu apa yang mereka temukan? 201 00: 25: 14,139 --> 00: 25: 15,724 Tidak ada. 202 00: 25: 15,974 --> 00: 25: 20,437 Tidak ada penumpang. Tidak ada kru. Tidak ada kapten. 203 00: 25: 20,687 --> 00: 25: 22,814 Tidak ada tanda-tanda kesusahan. 204 00: 25: 23,065 --> 00: 25: 29,279 59 hari setelah entri log terakhir, itu terjadi bepergian 4500 mil melintasi lautan ... 205 00: 25: 29,530 --> 00: 25: 37,204 ... melewati Rock of Gibraltar dan masuk Laut Mediterania dengan layar penuh. 206 00: 25: 37,246 --> 00: 25: 39,623 Dan tidak ada yang di pucuk pimpinan. 207 00: 25: 39,873 --> 00: 25: 44,169 - Apa yang kamu buat itu? - Kapal hantu. 208 00: 25: 44,545 --> 00: 25: 50,342 Hei, kamu mencium bau itu? Saya mencium bau omong kosong. 209 00: 25: 51,969 --> 00: 25: 54,847 - Sudah di laut lebih lama darimu. - Aku tahu. 210 00: 25: 55,097 --> 00: 25: 59,601 Terlihat hal itu Anda bahkan tidak bisa membayangkan. 211 00: 25: 59,852 --> 00: 26: 04,606 Sejarah maritim penuh Marie Celestes. 212 00: 26: 04,857 --> 00: 26: 07,442 Jadi, apa rencana kita? 213 00: 26: 07,693 --> 00: 26: 11,446 Saya pikir kita harus melakukan apa yang kita lakukan melakukan. Ikat dia, tarik dia masuk. 214 00: 26: 11,697 --> 00: 26: 17,119 Anda pikir tarikan kecil kami akan menarik seluruh kapal laut ini? 215 00: 26: 17,369 --> 00: 26: 19,288 Bukan dengan masalah yang kita dapatkan. 216 00: 26: 19,538 --> 00: 26: 23,667 Kita bisa membuatnya jangkar dan kembali dengan dua atau tiga tunda. 217 00: 26: 23,917 --> 00: 26: 26,503 Tidak, beberapa kapal pukat Rusia akan datang. 218 00: 26: 26,753 --> 00: 26: 30,674 Saya sudah mencari jangkarnya, bagaimanapun. Mereka pergi. 219 00: 26: 30,924 --> 00: 26: 33,844 - Apa yang kamu pikirkan? - Dapatkan mesin bekerja ... 220 00: 26: 34,094 --> 00: 26: 38,223 ... butuh waktu dua minggu minimum untuk menarik kapal ukuran ini. 221 00: 26: 38,473 --> 00: 26: 44,313 Untuk bagian saya dari apa yang dia hargai, Saya akan menyeretnya kembali ke Anchorage sendiri. 222 00: 26: 54,448 --> 00: 26: 56,241 Jangan lepaskan! 223 00: 26: 56,491 --> 00: 27: 02,789 Tolong aku! Jangan lepaskan! 224 00: 27: 02,998 --> 00: 27: 08,795 - Pikir Anda mungkin ingin jaket. - Terima kasih. 225 00: 27: 19,181 --> 00: 27: 20,557 Anak laki-laki, apakah aku merindukan itu. 226 00: 27: 20,807 --> 00: 27: 26,313 Anda baik-baik saja? Anda tampak tenang sejak kamu kembali. 227 00: 27: 27,564 --> 00: 27: 32,027 Saya pikir saya melihat sesuatu Saya tidak mungkin melihatnya. 228 00: 27: 32,277 --> 00: 27: 34,571 - Seperti apa? - Tidak, ini gila. 229 00: 27: 34,821 --> 00: 27: 38,575 Saya penasaran. Katakan padaku. 230 00: 27: 42,871 --> 00: 27: 45,374 Saya pikir saya melihat seorang gadis kecil. 231 00: 27: 45,624 --> 00: 27: 47,835 Di... 232 00: 27: 48,085 --> 00: 27: 51,296 Di ... Perahu? 233 00: 27: 51,547 --> 00: 27: 56,343 Ya. Melihat ke arahku. 234 00: 27: 56,593 --> 00: 27: 58,554 Lalu apa yang terjadi? 235 00: 27: 58,804 --> 00: 28: 01,348 Tidak ada. Dia menghilang. 236 00: 28: 01,598 --> 00: 28: 06,103 Terkadang, ketika saya akan terbang berjam-jam ... 237 00: 28: 06,353 --> 00: 28: 09,648 ... Saya pikir saya akan melihat hal-hal juga. 238 00: 28: 09,898 --> 00: 28: 15,737 Itu akan ada satu detik dan pergi berikutnya. Seperti mimpi. 239 00: 28: 17,239 --> 00: 28: 19,283 Terima kasih. 240 00: 28: 19,533 --> 00: 28: 22,995 - Sampai ketemu di pagi - Baik. 241 00: 28: 23,245 --> 00: 28: 26,415 Selamat malam. 242 00: 28: 27,374 --> 00: 28: 32,254 - Sampai jumpa besok. - Ya 243 00: 28: 53,275 --> 00: 28: 57,613 Dia punya lubang besar. Dia tenggelam. 244 00: 28: 58,739 --> 00: 29: 03,076 - Di sinilah kerusakannya. Lihat? - Pelanggaran di lunas, sekitar 10 kali 20 ... 245 00: 29: 03,327 --> 00: 29: 08,248 - ... robek ke sekat tabrakan port. - Apakah itu menabrak gunung es? 246 00: 29: 08,498 --> 00: 29: 12,252 Tidak, Anda tidak perlu gunung es untuk memecahkan lambung. 247 00: 29: 12,503 --> 00: 29: 15,923 - Dia dipukul baru-baru ini. - Sekitar seminggu yang lalu, saya akan mengatakan. 248 00: 29: 16,173 --> 00: 29: 17,674 Di sinilah kita berada. 249 00: 29: 17,925 --> 00: 29: 21,470 Masalahnya adalah gugusan pulau ini. Tidak ada yang spektakuler ... 250 00: 29: 21,720 --> 00: 29: 24,014 ... hanya bebatuan, beberapa ribu segel. 251 00: 29: 24,264 --> 00: 29: 28,060 "Antonia Graza" tertangkap di sini dalam lingkaran arus kuat ini ... 252 00: 29: 28,310 --> 00: 29: 32,689 ... dan perlahan dia didorong ke arah itu batu-batu itu. Terakhir kali dia memukul mereka. 253 00: 29: 32,940 --> 00: 29: 35,442 - Bagaimana dengan lain kali? - Tidak akan menjadi satu. 254 00: 29: 35,692 --> 00: 29: 39,571 Kami punya tiga hari untuk memperbaikinya. Itu jika cuacanya bertahan. 255 00: 29: 39,821 --> 00: 29: 41,698 Mengapa kita tidak bisa menariknya seperti itu? 256 00: 29: 41,949 --> 00: 29: 45,035 Ini seperti menarik mobil dengan empat ban datar. 257 00: 29: 45,285 --> 00: 29: 52,167 - Ini benjolan di jalan. Kami bisa memperbaikinya. - Murph, benjolan di jalan? 258 00: 29: 52,251 --> 00: 29: 56.296 Pelanggaran yang mungkin bisa kami tambal jika kita bisa masuk ke dalam. 259 00: 29: 56,547 --> 00: 30: 01,969 Kami akan mengelas menutup kompartemen banjir, memompa air hingga ke ujung belakang. 260 00: 30: 02,219 --> 00: 30: 05,055 Di atas itu, kemudi macet. 261 00: 30: 05,305 --> 00: 30: 09,893 Kami jerry-rig itu, menetapkan 38 derajat arus yang melayang untuk membersihkan rantai pulau. 262 00: 30: 10,143 --> 00: 30: 12,980 Apa arti semua itu? 263 00: 30: 13,230 --> 00: 30: 16,358 Saya hanya ... Itu banyak sekali kerja selama tiga hari. 264 00: 30: 16,608 --> 00: 30: 20,904 Tapi dengan peralatan yang kami miliki di kapal dan apa yang ada di kapal itu, kita bisa mencoba. 265 00: 30: 21,154 --> 00: 30: 23,407 Kita bisa melakukannya, kan? 266 00: 30: 23,657 --> 00: 30: 27,369 Dengan roda gigi yang kita miliki di kapal, Saya tidak bisa memperbaiki mesin kami. 267 00: 30: 27,619 --> 00: 30: 30,664 Berhentilah mengomel dan memeriksa mesin kanan. 268 00: 30: 30,914 --> 00: 30: 34,918 - Jadi itu rencananya? - Lakukan saja. 269 00: 30: 38,380 --> 00: 30: 41,717 - Aku akan memanggilnya. - Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 270 00: 30: 41,967 --> 00: 30: 44,344 - Hukum Maritim menyatakan ... - Aku tahu. 271 00: 30: 44,595 --> 00: 30: 50,809 Kami hanya tidak mau tamu tak terduga. Tinggalkan saja. 272 00: 30: 51,059 --> 00: 30: 53,687 Panggilan Anda, kapten. 273 00: 30: 56,982 --> 00: 31: 00,402 Baiklah, Anda tahu latihannya. Kami melakukan pengintaian yang lengkap. 274 00: 31: 00,652 --> 00: 31: 04,072 Pastikan kami tidak punya masalah sebelum kita mulai bekerja. 275 00: 31: 04,323 --> 00: 31: 06,950 - Tetap bersamaku, Greer. Jangan berkeliaran. - Baik. 276 00: 31: 07,201 --> 00: 31: 09,703 Dodge, Munder, pergi ke pelabuhan sekat tabrakan. 277 00: 31: 09,953 --> 00: 31: 13,540 Jack dan aku akan bekerja kembali dari depan. Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 278 00: 31: 13,790 --> 00: 31: 17,127 - Bagaimana dengan pizza? - Kamu sangat lucu. 279 00: 31: 17,377 --> 00: 31: 22,132 Satu-satunya rencana dalam bisnis ini adalah itu tidak ada rencana. Apa itu? 280 00: 31: 22,382 --> 00: 31: 29,431 Untuk apa orang-orang ini berbicara gila? Itu bahkan bukan bahasa Inggris yang bagus. 281 00: 31: 29,598 --> 00: 31: 31,308 Bertahan di sana, oke, "preciosa"? 282 00: 31: 31,558 --> 00: 31: 36,813 Karena suatu saat dia akan menemukan kejeniusan lain untuk memperbaiki perahunya. 283 00: 31: 39,149 --> 00: 31: 42,444 Anda ingin bermain seperti itu? 284 00: 31: 43,737 --> 00: 31: 45,614 Ini masih manis. 285 00: 31: 45,864 --> 00: 31: 49,576 Cahaya akan muncul. 286 00: 31: 55,332 --> 00: 31: 58,627 Kamu benar. Dia cantik. 287 00: 31: 58,877 --> 00: 32: 01,505 Dia yakin begitu. 288 00: 32: 39,877 --> 00: 32: 46,884 Epps, kita menuju ruang mesin utama. Epps? 289 00: 33: 09,781 --> 00: 33: 13,785 Baiklah, "capitano". 290 00: 35: 18,243 --> 00: 35: 20,579 Oh, sial. 291 00: 35: 20,829 --> 00: 35: 24,917 Kita harus menyelam untuk mendapatkan air mata itu. 292 00: 35: 25,167 --> 00: 35: 30,130 Epps, ruang mesin benar-benar banjir. 293 00: 35: 30,297 --> 00: 35: 34,134 Epps, bisakah kau mendengarku? 294 00: 35: 39,515 --> 00: 35: 42,226 Tunggu! 295 00: 35: 43.060 --> 00: 35: 45,854 Apa yang terjadi? Anda baik-baik saja? 296 00: 35: 46,104 --> 00: 35: 51,401 Apa yang kamu lakukan di sana? Apakah kamu menyakiti dirimu sendiri? 297 00: 36: 27,437 --> 00: 36: 30,941 Apa yang sedang kamu lakukan? 298 00: 36: 33,151 --> 00: 36: 36,280 Seluruh bagian bawah penuh dengan mereka. 299 00: 36: 36,530 --> 00: 36: 38,991 Terlihat seperti seseorang menggunakannya untuk latihan sasaran. 300 00: 36: 39,241 --> 00: 36: 42,703 - Itu versi bahagia. - Apa versi yang tidak begitu bahagia? 301 00: 36: 42,953 --> 00: 36: 45,539 Ada orang di sana. 302 00: 36: 45,789 --> 00: 36: 47,749 Saya melihat gadis kecil itu lagi. 303 00: 36: 48.000 --> 00: 36: 51,920 Apa? Dimana? 304 00: 36: 52,171 --> 00: 36: 56,258 - Aku pasti kehilangan akal sehatku. - Yah, apakah dia mengatakan sesuatu? 305 00: 36: 56,508 --> 00: 37: 00,721 Lupakan. Ayolah. 306 00: 37: 25,913 --> 00: 37: 28,332 Murphy, masuklah. 307 00: 37: 28,582 --> 00: 37: 32.252 Menghindari! Siapa saja! 308 00: 37: 32,503 --> 00: 37: 35,047 Kotoran. 309 00: 37: 37,549 --> 00: 37: 41,428 Saya pikir dia bercinta dengan kita. 310 00: 38: 23,846 --> 00: 38: 28,141 Terlihat seperti laundry sentral. 311 00: 38: 31,603 --> 00: 38: 36,400 Ventilasi ini terhubung ke pegangan depan. Kita perlu melihat apakah itu banjir. 312 00: 38: 36,650 --> 00: 38: 41,613 - Saya mungkin perlu bantuan untuk menutupnya. - Kamu yakin kita perlu ...? 313 00: 38: 58,005 --> 00: 39: 00,507 Murphy, dimana kamu? 314 00: 39: 00,757 --> 00: 39: 04,094 - Sudah berapa lama mereka di sini? - Sebulan, mungkin kurang. 315 00: 39: 04,344 --> 00: 39: 07,431 - Apa yang akan kita lakukan? - Turun dari perahu ini! 316 00: 39: 07,681 --> 00: 39: 10,017 - Tapi kapal itu ... - Jika tenggelam, ia tenggelam. 317 00: 39: 10,267 --> 00: 39: 12,269 Kamu benar. 318 00: 39: 12,519 --> 00: 39: 16,148 Bau busuk. 319 00: 39: 16,440 --> 00: 39: 18,775 - Apa apaan? - Kami datang lewat sana. 320 00: 39: 19,026 --> 00: 39: 22,321 Tidak ada kotoran! 321 00: 39: 24,448 --> 00: 39: 28,035 Ayolah! 322 00: 39: 29,703 --> 00: 39: 33,999 Cara ini. Ayo, Jack. 323 00: 39: 49,306 --> 00: 39: 52,184 Apa yang ... 324 00: 39: 58,023 --> 00: 40: 01,443 Kapan kamu mulai memakai lipstik, Epps? 325 00: 40: 01,693 --> 00: 40: 04,988 Epps? 326 00: 40: 06,990 --> 00: 40: 09,660 "Francesca." 327 00: 40: 09,910 --> 00: 40: 12,162 Titties yang bagus. 328 00: 40: 12,412 --> 00: 40: 19,211 Bukan berarti Anda bisa memegang lilin ke masa depan Ny. Greer. 329 00: 40: 30,389 --> 00: 40: 37,229 Ayo, Jack. Hentikan menyeret pantat! Apa masalah Anda? 330 00: 40: 41,066 --> 00: 40: 42,818 Apa ini? 331 00: 40: 43,068 --> 00: 40: 47,822 Lupakan. Ayo pergi! Mendongkrak! 332 00: 40: 47,823 --> 00: 40: 51,618 '58 Jaguar X150. Saya sudah bermimpi tentang mobil ini sejak aku masih kecil. 333 00: 40: 51,869 --> 00: 40: 57,749 Kita harus keluar dari sini sekarang. Apakah kamu mengerti? Sekarang. 334 00: 41: 03,088 --> 00: 41: 07,968 Ada sesuatu yang bergerak di sana. 335 00: 41: 23,358 --> 00: 41: 24,568 Sial! 336 00: 41: 24,818 --> 00: 41: 28,947 Ya Tuhan! Saya benci tikus! 337 00: 41: 30,032 --> 00: 41: 32,201 Apa? 338 00: 41: 32,451 --> 00: 41: 35,579 Ya Tuhan! Lihat ini! 339 00: 41: 35,829 --> 00: 41: 37,497 Saya harus mendapatkan Murphy. 340 00: 41: 37,748 --> 00: 41: 40,792 Murphy! 341 00: 41: 46,089 --> 00: 41: 48,050 Apakah seseorang mencoba menelepon saya? 342 00: 41: 48,300 --> 00: 41: 50,969 Menghindari! Munder! 343 00: 41: 51,220 --> 00: 41: 53,722 Maureen ... 344 00: 41: 53,972 --> 00: 41: 56.058 Siapa Maureen? 345 00: 41: 56,308 --> 00: 42: 00,145 Ini nama pertamaku. 346 00: 42: 00,437 --> 00: 42: 03,732 - Dingin ... - Dia bilang "dingin"? 347 00: 42: 03,982 --> 00: 42: 07,486 Dapur. 348 00: 42: 14,910 --> 00: 42: 19,998 - Dingin. - Tolong bantu kami. 349 00: 42: 23,836 --> 00: 42: 27,381 Jangan masuk ke sana. 350 00: 43: 04,293 --> 00: 43: 08,380 Anda bajingan sialan! Sialan kamu! 351 00: 43: 08,630 --> 00: 43: 10,465 Bikin santai aja! 352 00: 43: 10,716 --> 00: 43: 14,928 Anda sedang bersama kami. Kami bercinta denganmu. Kenapa kamu tidak tertawa? 353 00: 43: 15,179 --> 00: 43: 19,725 Ingin mendengar sesuatu yang lucu? Kita menemukan orang mati di ruang cuci. 354 00: 43: 19,975 --> 00: 43: 25,147 Dan ini di ruang kargo. 355 00: 43: 36,366 --> 00: 43: 39,494 Butuh bantuan, nakhoda? 356 00: 43: 42,748 --> 00: 43: 45,375 Maafkan saya. 357 00: 44: 01,683 --> 00: 44: 03,352 - Yesus. - Oh man. 358 00: 44: 03,602 --> 00: 44: 07,231 Sialan! 359 00: 44: 10,192 --> 00: 44: 12,611 Ya! 360 00: 44: 12,861 --> 00: 44: 15,614 Kami kaya! 361 00: 44: 15,864 --> 00: 44: 20,410 - Kamu bangsat! - Kaya! 362 00: 44: 22,829 --> 00: 44: 26,208 - Ayolah. Ayo pergi. - Pindahkan ini keluar! 363 00: 44: 26,458 --> 00: 44: 30,212 Satu. Dua. Tiga... 364 00: 44: 46,270 --> 00: 44: 48,772 Berapa harga yang Anda bayangkan, bos? 365 00: 44: 49,022 --> 00: 44: 54,152 Ada banyak emas. Sulit untuk tahu. Dua, 300 juta, mungkin. Mungkin lebih. 366 00: 44: 54,403 --> 00: 44: 56,113 - Yesus. - Saya tidak tahu. 367 00: 44: 56,363 --> 00: 44: 59,700 Kunci kotak dengan setengah dari Fort Knox di dalamnya? Mereka harus diasuransikan. 368 00: 44: 59,950 --> 00: 45: 03,370 Tidak mungkin seseorang membiarkannya banyak emas ini hanyut. 369 00: 45: 03,620 --> 00: 45: 06,999 Yah, tanda-tandanya sudah dimasukkan ke bawah. 370 00: 45: 07,249 --> 00: 45: 12,254 - Apa artinya? - Seseorang tidak ingin ini dilacak. 371 00: 45: 12,504 --> 00: 45: 13,547 Itu dicuri. 372 00: 45: 13,797 --> 00: 45: 18,427 Itu mungkin ada hubungannya dengan alasannya Kapal ini menghilang ketika itu terjadi. 373 00: 45: 18,677 --> 00: 45: 22,055 Tunggu. Jika emasnya ada ada hubungannya dengan 1962 ... 374 00: 45: 22,306 --> 00: 45: 26,685 ... bagaimana dengan mayatnya? Mereka tidak bisa lebih dari tiga minggu. 375 00: 45: 26,935 --> 00: 45: 31,690 Seseorang harus mengatakannya, dan mungkin saja baiklah aku. Kapal ini kacau. 376 00: 45: 31,940 --> 00: 45: 37,112 Sebelumnya saya berani bersumpah saya dengar seorang wanita bernyanyi. Sepertinya dia ... 377 00: 45: 37,362 --> 00: 45: 41,533 - Seperti dia mendatangiku. - Oh tidak! 378 00: 45: 44,453 --> 00: 45: 47,414 Itu adalah suara terseksi Saya pernah mendengar, man. 379 00: 45: 47,664 --> 00: 45: 53,837 - Dia punya penyanyi cadangan? - Apapun yang kau lakukan, ambilkan aku! 380 00: 45: 54,087 --> 00: 45: 58,050 Mungkin kamu tidak cukup siap menikah, Greer. 381 00: 45: 58,300 --> 00: 45: 59,927 - Sialan kamu. - Oke, teman-teman. 382 00: 46: 00,177 --> 00: 46: 02,846 - Bagaimana dengan Penjaga Pantai? - Tidak. 383 00: 46: 03.096 --> 00: 46: 09,228 Anda memanggil Penjaga Pantai ... Bagaimana jika emas itu ternyata dicuri? 384 00: 46: 10,354 --> 00: 46: 14,233 Di bawah hukum maritim, apa saja ditemukan di perairan internasional ... 385 00: 46: 14,483 --> 00: 46: 18,111 ... milik pencari. Baik? Itulah hukumnya. 386 00: 46: 18,362 --> 00: 46: 20,948 - Benar. - Pemelihara Finders. 387 00: 46: 21,198 --> 00: 46: 23,992 Jika kita akan melakukan ini, Saya mengatakan kami melakukannya sekarang. 388 00: 46: 24,243 --> 00: 46: 28,455 Dapatkan perahu kami pergi, ambil emas dan keluar dari sini. 389 00: 46: 28,705 --> 00: 46: 32,042 Kami meninggalkan perahu, mengambil emas. Siapa denganku? 390 00: 46: 32,292 --> 00: 46: 35,796 Saya dengan emas, man. 391 00: 46: 36,046 --> 00: 46: 37,840 Emas. 392 00: 46: 38.090 --> 00: 46: 41,426 Emas. 393 00: 46: 43,554 --> 00: 46: 46,723 - Epps? - Saya hanya ingin turun dari perahu ini. 394 00: 46: 46,974 --> 00: 46: 50,394 Baik. Ayo bekerja. 395 00: 46: 50,686 --> 00: 46: 57,150 Oke. "Warrior" ada di posisi, Murph. Bisakah kita keluar dari sini? 396 00: 46: 57,234 --> 00: 47: 02,072 Ya, "preciosa"! Cium uang itu! 100 juta. Anda dengar apa yang saya katakan? 397 00: 47: 02,322 --> 00: 47: 05,617 100 juta! 398 00: 47: 06,159 --> 00: 47: 08,245 Greer? Dapatkan mesin-mesin itu. 399 00: 47: 08,495 --> 00: 47: 10,289 Aku membawa emasnya turun. 400 00: 47: 10,539 --> 00: 47: 12,833 Ya, tuan, kapten, pak. 401 00: 47: 13.083 --> 00: 47: 18,338 Hei, Santos. Bersiaplah, "vato". Kami hampir mendapat emas. 402 00: 47: 18,589 --> 00: 47: 24.094 Saya ingin melihat alat pengukur ini goyang, karena Anda baru saja melakukan perombakan. 403 00: 47: 24,344 --> 00: 47: 28,599 Dan kamu, aku menginginkanmu untuk memberi saya beberapa juga. 404 00: 47: 31,685 --> 00: 47: 34,396 Mari kita lakukan! 405 00: 47: 34,646 --> 00: 47: 36,899 Hei, yo, Greer! Bangkitkan! 406 00: 47: 37,149 --> 00: 47: 42,029 Kami akan mengangkut pantat. Ayo! Kami akan sangat kaya! 407 00: 47: 42,279 --> 00: 47: 44,239 Berhenti! 408 00: 47: 44,489 --> 00: 47: 47,701 Berhenti! Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan! 409 00: 47: 47,951 --> 00: 47: 51,163 Kami siap untuk pergi, juragan. 410 00: 47: 53,624 --> 00: 47: 57,169 Jangan mulai perahu! Neraka... 411 00: 47: 57,211 --> 00: 47: 58,962 Kotoran! 412 00: 47: 59,213 --> 00: 48: 02,299 Greer! 413 00: 48: 04,134 --> 00: 48: 07,221 Greer! Apa yang baru saja terjadi? 414 00: 48: 07,471 --> 00: 48: 11,892 Yesus Kristus! Kebakaran di dek! 415 00: 48: 20,692 --> 00: 48: 25,614 Santos! Greer! Munder! 416 00: 48: 40,712 --> 00: 48: 42,297 Aku mendapatkanmu. 417 00: 48: 42,548 --> 00: 48: 48,178 - Epps! Saya mendapat Munder! - Greer! 418 00: 48: 48,303 --> 00: 48: 50,722 Ayolah! 419 00: 48: 50,973 --> 00: 48: 56.603 Santos! Santos, jawab aku! 420 00: 49: 15,914 --> 00: 49: 21,670 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Ruang mesin baru saja meledak. 421 00: 49: 21,920 --> 00: 49: 25,883 Mungkin Santos menyerbu mesin, tidak menyegel gasket dengan benar ... 422 00: 49: 26,133 --> 00: 49: 31,013 Jack, apakah Anda menemukan sesuatu kapal ini sebelum kamu mengirim kami ke sini? 423 00: 49: 31,263 --> 00: 49: 35,184 Tidak, tapi aku ... dengar, kita punya emas, dan kita masih hidup. 424 00: 49: 35,434 --> 00: 49: 38,061 - Katakan itu pada Santos, brengsek! - Mudah! 425 00: 49: 38,312 --> 00: 49: 40,063 Ini omong kosong! 426 00: 49: 40,314 --> 00: 49: 42,441 Santos datang ke sini karena keinginan bebas ... 427 00: 49: 42,691 --> 00: 49: 45,485 - ...sama seperti kita. - Apa artinya? 428 00: 49: 45,736 --> 00: 49: 47,863 - Cukup! - Santos mati karenamu! 429 00: 49: 48,113 --> 00: 49: 52,367 Ayolah! Itu tidak akan terjadi bawa dia kembali. 430 00: 50: 10,594 --> 00: 50: 15,307 Murph, ini bukan salahmu. Kamu tahu itu. 431 00: 50: 25,901 --> 00: 50: 29,363 Bagaimana dia? 432 00: 50: 29,655 --> 00: 50: 34,660 Begini rencananya. Kami profesional keselamatan dengan keberuntungan di kapal. 433 00: 50: 34,910 --> 00: 50: 38.080 Saya mengatakan kami melakukan apa yang kami lakukan terbaik: Perbaiki ember karat ini. 434 00: 50: 38,330 --> 00: 50: 40,832 Kendalikan arusnya. Bersihkan pulau-pulau itu. 435 00: 50: 41.083 --> 00: 50: 43,585 Kita bisa bertahan cukup lama untuk dijemput. 436 00: 50: 43,836 --> 00: 50: 46.797 Mengapa ini sebuah pertanyaan? Kami punya bahannya. 437 00: 50: 47,047 --> 00: 50: 52,594 Mengapa kita tidak membuat rakit dan pergi? Ada yang salah dengan perahu ini! 438 00: 50: 52,845 --> 00: 50: 56,265 - Jika kita tetap di sini, kita mungkin tidak bertahan hidup. - Anda ingin membangun rakit? 439 00: 50: 56,515 --> 00: 50: 59,101 - Saya ingin membuat rakit. - Bahkan dengan "Prajurit" ... 440 00: 50: 59,351 --> 00: 51: 03,522 ... kami melakukan peregangan untuk melakukan ini dalam tiga hari. Kami tidak bisa melakukan ini. 441 00: 51: 03,772 --> 00: 51: 06,191 Anda tukang las terbaik yang saya tahu. 442 00: 51: 06,441 --> 00: 51: 09,903 Kita bisa melakukannya sekarang, tapi aku butuh kamu. 443 00: 51: 11,655 --> 00: 51: 16,827 Baik. Tapi tidak mungkin kita melakukannya sebuah tambalan-dan-pompa besar dalam gelap. 444 00: 51: 17,077 --> 00: 51: 19,454 Bahkan dengan lampu yang kita miliki, itu akan menjadi seperti orang buta. 445 00: 51: 19,705 --> 00: 51: 24,793 Oke, baiklah. Kami akan bersantai malam ini dan pergi di pagi 446 00: 51: 26,587 --> 00: 51: 28,839 Greer? Apa yang kamu katakan? 447 00: 51: 29.089 --> 00: 51: 32,926 Sekarang kamu ingin tahu apa teman hidup pertama katakan? 448 00: 51: 33,177 --> 00: 51: 37,389 Saya katakan pergi ke neraka, Epps. Kamu bukan memenuhi syarat untuk mengeluarkan kita dari kapal ini. 449 00: 51: 37,639 --> 00: 51: 40,851 Apakah Murphy membiarkan saya melakukannya dengan cara saya, kita tidak akan berada di sini. 450 00: 51: 41,101 --> 00: 51: 45,022 - Dan Penjaga Pantai ... - Jadi itu kesalahan orang lain, kan? 451 00: 51: 45,272 --> 00: 51: 48,483 Mereka akan ada di sini dan kita akan dalam perjalanan pulang, jutawan. 452 00: 51: 48,734 --> 00: 51: 50,861 Itu omong kosong. 453 00: 51: 51,111 --> 00: 51: 54,113 Tumbuh, brengsek. 454 00: 51: 54,114 --> 00: 51: 58,410 Jalang sialan! Terus bicara sialan. Ucapkan kata lain! 455 00: 51: 58,702 --> 00: 52: 02,456 Ucapkan kata lain! 456 00: 52: 51,213 --> 00: 52: 54,049 Ini dia. Katie. B-dek. 457 00: 52: 54,299 --> 00: 52: 57,261 Kamu sendirian. 458 00: 53: 00,305 --> 00: 53: 03,475 100-ke-1, seseorang diracuni para penumpang untuk mendapatkan emas. 459 00: 53: 03,725 --> 00: 53: 07,479 Oke, Sherlock, jika mereka diracuni, mengapa kaleng-kaleng ini aman? 460 00: 53: 07,729 --> 00: 53: 11,650 Mereka masih disegel. Sudah disegel selama 40 tahun. Itu aman. 461 00: 53: 11,900 --> 00: 53: 16,655 Oke, tembak itu. Yang kalah lebih dulu. 462 00: 53: 17,114 --> 00: 53: 20,117 - Kertas mengalahkan batu. - Ayolah, man, terbaik dari tiga. 463 00: 53: 20,367 --> 00: 53: 23,370 - Omong kosong. Kamu kalah. - Di mana empatimu? 464 00: 53: 23,620 --> 00: 53: 29,585 Pemenang tidak berempati dengan pecundang. Selamat makan. 465 00: 53: 37,759 --> 00: 53: 39,845 Saya mengacau. 466 00: 53: 40,095 --> 00: 53: 42,014 Seharusnya aku memanggilnya. 467 00: 53: 42,264 --> 00: 53: 46,435 Mengutuk! Saya tahu lebih baik! 468 00: 53: 46,685 --> 00: 53: 51,273 Aku akan membuatmu pulang, sayang. Aku bersumpah. 469 00: 53: 52,357 --> 00: 53: 55,944 Apa yang kamu lihat? 470 00: 54: 04,077 --> 00: 54: 05,829 - Tidak apa-apa. - Tidak mungkin. 471 00: 54: 06,079 --> 00: 54: 09,291 Tidak benar-benar. Ini baik. Dengar, aku tidak bercanda. 472 00: 54: 09,541 --> 00: 54: 14,171 - Apakah kamu serius? - Aku serius. Ini baik! 473 00: 54: 16,006 --> 00: 54: 18,383 - Kamu harus mencobanya! - Itu bagus! 474 00: 54: 18,634 --> 00: 54: 20,802 Itu keren! 475 00: 54: 21,053 --> 00: 54: 24,223 Katie? 476 00: 54: 29,853 --> 00: 54: 33,398 Katie? 477 00: 54: 52,167 --> 00: 54: 54,336 Bisakah aku memberitahumu sesuatu yang lain? Kami kembali ... 478 00: 54: 54,586 --> 00: 55: 00,175 ... Saya akan mengambil uang saya dan aku akan membelikanmu bathtub. 479 00: 55: 00,425 --> 00: 55: 04,638 Saya akan memberi Anda persediaan seumur hidup majalah titty dan kertas toilet! 480 00: 55: 04,888 --> 00: 55: 08,934 Aku sudah mengalahkanmu, bro! 481 00: 55: 12,729 --> 00: 55: 15,899 Ada sesuatu di ... 482 00: 55: 33,417 --> 00: 55: 36,879 Katie? 483 00: 58: 40,103 --> 00: 58: 43,482 Siapa, aku? 484 00: 58: 47,444 --> 00: 58: 51,323 Francesca, saya tahu semua ini tidak nyata. 485 00: 58: 51,573 --> 00: 58: 56.203 Jadi aku akan pergi dengan itu, oke? 486 00: 58: 57,788 --> 00: 59: 02,668 Tidak bisa menipu tunanganmu dengan gadis yang mati, kan? 487 00: 59: 29,027 --> 00: 59: 32,948 Orang tuanya. 488 00: 59: 34,199 --> 00: 59: 37,619 Silahkan. 489 00: 59: 38.078 --> 00: 59: 41,999 Jangan tutup. 490 00: 59: 43,750 --> 00: 59: 47,588 Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 491 00: 59: 47,838 --> 00: 59: 50,507 Mereka pindah ke New York. 492 00: 59: 50,757 --> 00: 59: 55,053 Saya sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengan mereka. 493 00: 59: 55,345 --> 00: 59: 58,307 Tapi mereka sudah mati sekarang. 494 00: 59: 59.057 --> 01: 00: 01,685 - Bagaimana kamu tahu? - Ketika kamu seperti ini ... 495 01: 00: 01,935 --> 01: 00: 05,314 ... kamu tahu hal-hal ini. 496 01: 00: 05,647 --> 01: 00: 08,817 Ibuku... 497 01: 00: 08,901 --> 01: 00: 12,029 ... dia membuatkanku gaun ini. 498 01: 00: 12,279 --> 01: 00: 14,990 Apakah kamu menyukainya? 499 01: 00: 18,744 --> 01: 00: 22,456 Anda mengingatkan saya padanya. 500 01: 00: 22,497 --> 01: 00: 26,293 Saya tidak berpikir demikian. 501 01: 00: 27,461 --> 01: 00: 32,424 Nah, disini. Anda harus memiliki ini kembali. 502 01: 00: 37,596 --> 01: 00: 42,476 Oh, Tuhan, kamu benar-benar hantu sialan. 503 01: 00: 45,771 --> 01: 00: 49,441 Kemana kamu pergi? 504 01: 01: 01,203 --> 01: 01: 07,042 Santos adalah tanggung jawabku. 505 01: 01: 18,512 --> 01: 01: 22,724 - The "Lorelei". - Dia terapung-apung. Kami menyelamatkannya. 506 01: 01: 22,975 --> 01: 01: 27,688 Saya pernah mendengar cerita tentang "Lorelei". 507 01: 01: 27,813 --> 01: 01: 32,317 Saya tidak tahu "Graza" terlibat. 508 01: 01: 33,318 --> 01: 01: 37,364 Emas ada di papan "Lorelei"? 509 01: 01: 37,531 --> 01: 01: 43.203 Di sini tertulis "19 Mei 1962". 510 01: 01: 43,453 --> 01: 01: 48,542 Itu dua hari sebelumnya kapal Anda hilang. 511 01: 01: 49,168 --> 01: 01: 54,298 Tidak ada yang selamat di atas kapal "Lorelei". 512 01: 02: 00,387 --> 01: 02: 03,223 Yesus Kristus! 513 01: 02: 06,894 --> 01: 02: 10,522 Kemana kamu pergi? 514 01: 02: 29,291 --> 01: 02: 32,544 Sebagian besar roh bebas bersama keluarga mereka. 515 01: 02: 32,794 --> 01: 02: 37,257 Jadi mengapa Anda tidak bersama Anda? 516 01: 02: 39,092 --> 01: 02: 43,514 - Kita semua terperangkap di sini. - Siapa? 517 01: 02: 43,764 --> 01: 02: 46,350 Teman sekapal saya dan saya. 518 01: 02: 46,600 --> 01: 02: 49,353 Bahkan orang-orang yang tidak ditandai. 519 01: 02: 49,603 --> 01: 02: 50,854 Ditandai? 520 01: 02: 51,104 --> 01: 02: 53,190 Katie, apa maksudmu? 521 01: 02: 53,440 --> 01: 02: 56,777 Ketika kapal penuh ... 522 01: 02: 57,027 --> 01: 02: 59,321 Apa? Kamu bisa memberitahuku. 523 01: 02: 59,571 --> 01: 03: 05,994 Ketika dia memiliki semua jiwa yang dia butuhkan dan telah memenuhi kuota ... 524 01: 03: 06,411 --> 01: 03: 09,289 ... kita semua akan diangkut ... 525 01: 03: 09,540 --> 01: 03: 12,042 ...untuk... 526 01: 03: 12,292 --> 01: 03: 15,504 Apa itu? Apa yang salah? 527 01: 03: 16,129 --> 01: 03: 19,383 - Apa itu? - Dia tidak ingin aku berbicara denganmu. 528 01: 03: 19,633 --> 01: 03: 22,261 - Dia siapa? - Tapi aku tidak suka yang lain! 529 01: 03: 22,511 --> 01: 03: 24,096 Anda perlu memberi tahu saya. 530 01: 03: 24,346 --> 01: 03: 28,600 Anda harus segera pergi. Tinggalkan kapal selagi Anda masih bisa! 531 01: 03: 28,851 --> 01: 03: 32,229 Katie, apa itu? 532 01: 03: 32,437 --> 01: 03: 37,234 Katie! Katie? 533 01: 03: 37,484 --> 01: 03: 39,653 Epps? 534 01: 03: 39,903 --> 01: 03: 41,864 Ayolah! 535 01: 03: 42,114 --> 01: 03: 45,158 Kita harus pergi. 536 01: 03: 46,410 --> 01: 03: 49,746 Kemana kamu pergi, Murphy? 537 01: 03: 51,748 --> 01: 03: 54,751 Apa masalahnya? Ini aku. 538 01: 03: 55,002 --> 01: 03: 56,670 Santos. 539 01: 03: 56,920 --> 01: 04: 01,925 Tidak menyenangkan berbohong di dasar lautan. 540 01: 04: 04,011 --> 01: 04: 08,765 Tidak ada lampu di ujung terowongan. Bukan untukku, Murph. 541 01: 04: 09,016 --> 01: 04: 13,353 Tidak ada 10.000 perawan di gerbang mutiara. 542 01: 04: 14,688 --> 01: 04: 18,525 Karena rencananya, aku terjebak pada dreamboat Anda ini. 543 01: 04: 18,775 --> 01: 04: 24,740 Jadi kamu tahu apa? Anda datang untuk naik. 544 01: 04: 45,594 --> 01: 04: 48,764 Tidak! 545 01: 04: 55,604 --> 01: 04: 58,232 Murphy? 546 01: 05: 08,075 --> 01: 05: 11,828 Anda baik-baik saja, Murph? 547 01: 05: 12,579 --> 01: 05: 15,457 Anda baik-baik saja? 548 01: 05: 18,085 --> 01: 05: 21,839 - Ada apa, Murph? - Ini aku! 549 01: 05: 27,427 --> 01: 05: 32,975 - Ini aku! - Lakukan, ayo. Itu akan membuatmu merasa baik. 550 01: 05: 38,939 --> 01: 05: 41,483 Ayolah! 551 01: 05: 47,030 --> 01: 05: 50,784 - Ayolah! - Hey! 552 01: 05: 56,915 --> 01: 06: 01,503 Ya Tuhan. Epps, Anda baik-baik saja? 553 01: 06: 04,506 --> 01: 06: 08,051 - Simpan dia di akuarium. - Tidak, dengarkan. Dia mabuk. 554 01: 06: 08,302 --> 01: 06: 11,096 Dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 555 01: 06: 11,346 --> 01: 06: 15,934 Dengar, dia hanya mencoba membunuhmu. Dia tetap di sana. 556 01: 06: 16,185 --> 01: 06: 20,230 Mari kita cari Greer. 557 01: 06: 29,865 --> 01: 06: 32,075 Ada tanda-tanda dia? 558 01: 06: 32,326 --> 01: 06: 33,744 Tidak, kami melihat ke mana-mana. 559 01: 06: 33,994 --> 01: 06: 37,539 Manusia kesal. Tampaknya terjadi di perahu ini. 560 01: 06: 37,789 --> 01: 06: 41,126 - Setidaknya kita tidak sekitar 40 tahun yang lalu. - Para penumpang diracuni ... 561 01: 06: 41,376 --> 01: 06: 45,547 - ... untuk mendapatkan emas? Bukankah itu ...? - Ekstrim? Mungkin, tapi jika sepatu itu cocok ... 562 01: 06: 45,797 --> 01: 06: 48,800 Selanjutnya yang Anda tahu, kami akan mencoba saling membunuh. 563 01: 06: 49,051 --> 01: 06: 52,971 - Apa dengan hati? - Menemukannya. Milik gadis kecil ini. 564 01: 06: 53,222 --> 01: 06: 56,725 - Gadis apa? - Dia menyuruhku turun dari perahu ini. 565 01: 06: 56,975 --> 01: 07: 00,437 - Dia sedang berbicara denganmu sekarang? - Apa yang kamu bicarakan? 566 01: 07: 00,687 --> 01: 07: 03,982 - Anda melihat hantu, Epps? - Lupakan saja. 567 01: 07: 04,233 --> 01: 07: 06,193 Jadi kapal itu punya beberapa celah. 568 01: 07: 06,443 --> 01: 07: 10,447 Mari tetap berpegang pada spesifikasi Munder dan mencoba memperbaiki kapal. 569 01: 07: 10,697 --> 01: 07: 13,951 Tidak mungkin lima orang dan emas akan muat di rakit. 570 01: 07: 14,201 --> 01: 07: 17,663 Murphy tidak kemana-mana, dan kami tidak meninggalkannya di sini. 571 01: 07: 17,913 --> 01: 07: 23,502 Kami tetap dengan rencana itu. Perbaiki perahunya. Mari kita pergi. Ayolah. 572 01: 07: 32,469 --> 01: 07: 35,138 Itu tabrakan sekat tabrakan. 573 01: 07: 35,389 --> 01: 07: 38,892 - Roda rusak. Itu tidak akan terbuka. - Mempersenjatai C4. 574 01: 07: 39,142 --> 01: 07: 40,143 - Dodge? - Aku baik-baik saja. 575 01: 07: 40,394 --> 01: 07: 41,728 - Munder? - Aku baik-baik saja. 576 01: 07: 41,979 --> 01: 07: 45,440 Kontak. 577 01: 07: 48,110 --> 01: 07: 51,697 - Ada robekan, portside. - Terlihat lebih besar dari sini. 578 01: 07: 51,947 --> 01: 07: 56,118 - Aku akan membungkamnya. - Tidak masalah. 579 01: 07: 57,202 --> 01: 08: 03,125 - Munder, kemudi sudah diperbaiki. Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 580 01: 08: 03,375 --> 01: 08: 08,172 - Bagaimana menurutmu, Dodge? - Dia akan menahannya. 581 01: 08: 09,965 --> 01: 08: 13,969 - Kami siapkan pompa. - Mulai mereka. 582 01: 08: 14,219 --> 01: 08: 17,181 Salin itu, Epps. Satu dan dua, menendang. 583 01: 08: 17,431 --> 01: 08: 20,976 - Saya memberikannya 12 jam sampai dia kering. - Keduanya penuh. 584 01: 08: 21,226 --> 01: 08: 24,271 Bersiaplah, Epps. Ini dia. 585 01: 08: 24,521 --> 01: 08: 27,399 Kerja bagus, kawan. 586 01: 08: 44,583 --> 01: 08: 48,921 Mengutuk. Saat ini lebih cepat daripada yang saya pikir. 587 01: 08: 49,338 --> 01: 08: 55,594 Jika kita mengendalikan arusnya, menuju ke sini arah, kita harus membersihkan pulau-pulau itu. 588 01: 08: 55,844 --> 01: 08: 58,680 Kami akan tetap mengapung sampai kita dijemput. 589 01: 08: 58,931 --> 01: 09: 02.100 Dasar bajingan. Kami mungkin baru saja keluar dari ini. 590 01: 09: 02,351 --> 01: 09: 03,477 Kazillionaires. 591 01: 09: 03,727 --> 01: 09: 06,438 Periksa jembatannya setelah selesai di sini. 592 01: 09: 06,688 --> 01: 09: 10,776 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan Greer Jauh di bawah. 593 01: 09: 13,820 --> 01: 09: 17,449 Greer? 594 01: 09: 32,381 --> 01: 09: 35,634 Katie? 595 01: 09: 46,645 --> 01: 09: 50,482 Greer? Yesus! 596 01: 09: 56,613 --> 01: 09: 59,199 - Sial. - Nomor dua tersumbat. Siapa yang pergi? 597 01: 09: 59,449 --> 01: 10: 03,036 Kamu pergi. 598 01: 10: 03,287 --> 01: 10: 06,874 Kotoran. Setiap saat! 599 01: 10: 08,500 --> 01: 10: 10,961 Ya Tuhan. 600 01: 10: 11,211 --> 01: 10: 14,631 Ikutlah bersamaku. 601 01: 10: 14,840 --> 01: 10: 18,385 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 602 01: 14: 39,813 --> 01: 14: 41,356 Tidak! 603 01: 14: 41,607 --> 01: 14: 44,026 Ayolah! Tidak! 604 01: 14: 44,276 --> 01: 14: 47,404 Ayolah! 605 01: 14: 47,654 --> 01: 14: 52,492 Anda tidak bisa mati pada saya! 606 01: 15: 45,212 --> 01: 15: 47,923 Menghindari. Murphy mati. 607 01: 15: 48,173 --> 01: 15: 50,509 - Apa? - Kita harus turun dari perahu ini. 608 01: 15: 50,759 --> 01: 15: 54,847 Ada alasan Anda, saya dan Munder berada masih hidup. Itu sebabnya dia datang setelah kita. 609 01: 15: 55,097 --> 01: 16: 00,602 - Untuk memperbaiki kapalnya. - Saya baru saja melihat Murphy. Apa yang terjadi? 610 01: 16: 02,187 --> 01: 16: 05,357 Aku tidak tahu. 611 01: 16: 06,024 --> 01: 16: 08,360 Aku menginginkanmu dan Dodge di kemudi. 612 01: 16: 08,610 --> 01: 16: 11,113 - Tapi kamu baru saja bilang ... - Dengarkan aku. 613 01: 16: 11,363 --> 01: 16: 17,327 Saya akan mendapatkan Munder, kita akan melihat apakah lasannya memegang. Tetap di sini sampai kita kembali. 614 01: 16: 17,578 --> 01: 16: 21,498 Aku tidak ingin kamu keluar pandangan masing-masing. Ambil ini. 615 01: 16: 21,748 --> 01: 16: 25,252 Ambil. 616 01: 16: 25,711 --> 01: 16: 30,174 - Hati-hati di sana. - Aku akan. 617 01: 17: 23,393 --> 01: 17: 26,980 - Itu saja, kalau begitu. Kita berhasil. - Untuk sekarang. 618 01: 17: 27,231 --> 01: 17: 30,234 - Saya akan memeriksa Epps. - Tidak, dia bilang untuk menunggu di sini. 619 01: 17: 30,484 --> 01: 17: 35,489 - Ya, tapi ... - Hei, dia bilang tunggu! Jadi tunggu sebentar. 620 01: 17: 47,751 --> 01: 17: 49,378 Anda membuat saya jijik. 621 01: 17: 49,628 --> 01: 17: 52,339 - Apa katamu? - Kamu mendengarku. 622 01: 17: 52,589 --> 01: 17: 56,593 Anda adalah alasan yang menyedihkan untuk seorang pria. Dia berkata, "Lompat", dan kamu melompat. 623 01: 17: 56,844 --> 01: 18: 01,557 Kau menjijikan. Saya tidak punya waktu untuk ini. 624 01: 18: 05,936 --> 01: 18: 10,566 - Siapa kamu? - Pertanyaannya adalah, siapa kamu? 625 01: 18: 10,816 --> 01: 18: 14,111 Anda menyembahnya, tetapi Anda sudah tidak pernah punya keberanian untuk memberitahunya ... 626 01: 18: 14,361 --> 01: 18: 17,364 ... karena kamu lemah, anak pengecut. 627 01: 18: 17,614 --> 01: 18: 24,746 Namun, jika Anda mau melangkah keluar dengan caraku, aku akan mewujudkan mimpimu. 628 01: 18: 24,997 --> 01: 18: 30,043 Anda tahu, Dodge, jika Anda membunuh seseorang, kamu pergi ke neraka. 629 01: 18: 30,878 --> 01: 18: 35,966 Yah, kamu hidup untuknya. Anda bersedia mati untuknya? 630 01: 19: 18,634 --> 01: 19: 21,929 Saya menembak Ferriman. Dia meninggal. 631 01: 19: 22,179 --> 01: 19: 24,890 Ya? Jangan terlalu yakin, Dodge. 632 01: 19: 25,140 --> 01: 19: 28,894 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Perjalanan berakhir. Saya sedang menenggelamkan perahu. 633 01: 19: 29,144 --> 01: 19: 31,688 - Dia korban terakhir. - Itu akan membunuh kita. 634 01: 19: 31,939 --> 01: 19: 34,566 - Kita harus mengambil peluang kita. - Bagaimana dengan emasnya? 635 01: 19: 34,816 --> 01: 19: 39,112 Bercanda? Kami tidak mendapatkan emas dari perahu ini. Tidak ada yang pernah melakukannya. 636 01: 19: 39,363 --> 01: 19: 41,573 Tunggu tunggu. Tunggu! 637 01: 19: 41,823 --> 01: 19: 45,494 Emas itu bisa memberi kita segalanya yang kita inginkan. 638 01: 19: 45,744 --> 01: 19: 49,248 Kita bisa memiliki perahu sendiri. Kita berdua. 639 01: 19: 49,498 --> 01: 19: 52,668 Kita bisa memiliki kehidupan bersama. Kamu dan aku. 640 01: 19: 52,918 --> 01: 19: 57,589 Apa yang kamu bicarakan? Dodge, kita harus keluar dari sini. Sekarang. 641 01: 19: 57,840 --> 01: 20: 01,927 Yah, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 642 01: 20: 08,016 --> 01: 20: 11,478 Jadi begitulah, ya? 643 01: 20: 11,812 --> 01: 20: 14,398 Baiklah. Baik. 644 01: 20: 14,648 --> 01: 20: 18,569 Kamu menang. Baiklah. 645 01: 20: 19,903 --> 01: 20: 21,989 Jalang sialan! 646 01: 20: 22,197 --> 01: 20: 24,783 Baiklah, kamu menang! Silakan, lakukan! 647 01: 20: 25,033 --> 01: 20: 27,286 Lanjutkan. Ledakkan itu! 648 01: 20: 27,536 --> 01: 20: 30,455 Bunuh kami semua! 649 01: 20: 31,540 --> 01: 20: 37,754 Hei, Dodge. Kenapa kamu belum tanya saya dimana Munder itu? 650 01: 20: 43,385 --> 01: 20: 47,472 Yah, saya kira itu karena ... 651 01: 20: 47,723 --> 01: 20: 49,683 ...Saya sudah tahu. 652 01: 20: 49,933 --> 01: 20: 53,520 - Anda tidak akan menarik pelatuk itu, Maureen. - Coba saya. 653 01: 20: 53,770 --> 01: 20: 58,567 Dodge melakukan kesalahan yang sama. Dia meninggal. 654 01: 20: 59,067 --> 01: 21: 00,819 Katie memberitahumu, bukan? 655 01: 21: 01,069 --> 01: 21: 05,199 Jiwa tanpa dosa tidak bisa ditandai. Membuat mereka sulit dikendalikan. 656 01: 21: 05,449 --> 01: 21: 08,785 Tapi selama aku menjaga perahu tetap mengapung, kita semua akan turun bersama. 657 01: 21: 09,036 --> 01: 21: 12,414 - Apa-apaan kamu? - Saya seorang penyelamat. 658 01: 21: 12,664 --> 01: 21: 17,503 Sama seperti kamu. Anda mengumpulkan kapal, saya mengumpulkan jiwa. 659 01: 21: 17,753 --> 01: 21: 21,256 Dan ketika saya mengisi kuota saya, Saya mengirim rumah muatan kapal. 660 01: 21: 21,507 --> 01: 21: 25,219 Ini akan membuat manajemen senang. Anda lihat, ini pekerjaan. 661 01: 21: 25,469 --> 01: 21: 28,013 Diberikan kepada saya setelah seumur hidup dosa. 662 01: 21: 28,263 --> 01: 21: 34,186 Jadi jika saya kehilangan kapal ini, manajemen tidak akan berbahagialah, yang bukan hal yang baik. 663 01: 21: 34,436 --> 01: 21: 38,565 Saya tidak bisa melaluimu. Saya meminta pertukaran. 664 01: 21: 38,815 --> 01: 21: 41,026 Kapal ini untuk hidupmu. 665 01: 21: 41,276 --> 01: 21: 43,445 Saya ingin kru saya kembali. 666 01: 21: 43,695 --> 01: 21: 47,866 Maaf. Setelah seorang penumpang menandai, mereka milikku. 667 01: 21: 48,116 --> 01: 21: 52,037 Maka saya kira sudah berakhir. 668 01: 22: 00,212 --> 01: 22: 03,966 Yang harus Anda lakukan adalah memperbaiki kapal! 669 01: 22: 06,635 --> 01: 22: 09,471 Saya memberi Anda peluang besar. 670 01: 22: 09,721 --> 01: 22: 13,475 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengambilnya. 671 01: 22: 16,812 --> 01: 22: 21,149 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 672 01: 25: 43,519 --> 01: 25: 47,898 Cermat. Bertahanlah, Nyonya.