1
00:00:03,099 --> 00:00:08,099

2
00:00:08,123 --> 00:00:13,123

3
00:00:13,147 --> 00:00:18,147

4
00:00:18,171 --> 00:00:23,171


5
00:00:29,566 --> 00:00:33,545
Itu memasukkan sampah ke kantong.
Itu bukan sampah.

6
00:00:33,618 --> 00:00:36,442
Itu memasukkan sampah ke kantong./
Keren.

7
00:00:38,385 --> 00:00:39,886
Hentikan.

8
00:00:40,545 --> 00:00:42,728
Saat mereka perbaiki
astigmatisme-ku,

9
00:00:42,778 --> 00:00:45,824
Itu bukan masalah untuk
menyertakan holo-poryektor.

10
00:00:51,305 --> 00:00:54,784
Apa kau Maya?/
Ya.

11
00:00:55,286 --> 00:00:57,884
Ikut denganku./
Tidak. Tolong!

12
00:00:57,950 --> 00:01:00,610
Apa itu?/
Tolong! Tolong!

13
00:01:00,666 --> 00:01:02,741
Jangan lakukan itu, oke?
Jangan lakukan itu, oke?

14
00:01:02,780 --> 00:01:05,027
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, oke?

15
00:01:05,035 --> 00:01:07,191
Jangan lakukan itu, oke?

16
00:01:07,270 --> 00:01:10,264
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh.

17
00:01:12,099 --> 00:01:15,004
Robot keparat ada di mana-mana!
Bawa gadis itu!

18
00:01:15,028 --> 00:01:17,028
Tapi tidak temannya.

19
00:01:19,701 --> 00:01:22,377
Aku butuh uang lagi.

20
00:01:22,478 --> 00:01:25,785
Kami sudah banyak membayarmu
selama dua tahun terakhir.

21
00:01:25,854 --> 00:01:29,718
Tapi hanya melihat
hasil yang sedikit.

22
00:01:30,688 --> 00:01:33,066
Tremorku semakin memburuk.

23
00:01:33,105 --> 00:01:38,362
Aku tak bisa melakukan prosedur
neurografi lebih lama lagi.

24
00:01:38,442 --> 00:01:41,985
Itu operasi yang mahal.

25
00:01:42,029 --> 00:01:44,520
Bagaimana kami tahu
itu bernilai untuk kami?

26
00:01:45,187 --> 00:01:47,741
Aku sudah melakukannya.

27
00:01:47,791 --> 00:01:50,138
Gambaran sekunder.

28
00:01:50,192 --> 00:01:52,654
Aku sudah memetakan
alam bawah sadar manusia...

29
00:01:52,697 --> 00:01:55,466
...dan memindahkannya
ke dalam sebuah robot.

30
00:01:55,542 --> 00:01:59,119
Semuanya di drive ini.

31
00:01:59,341 --> 00:02:01,099
Ini...

32
00:02:01,302 --> 00:02:04,341
Ini merupakan pekerjaan hidupku.

33
00:02:05,654 --> 00:02:08,482
Ada beberapa galat di program,

34
00:02:08,520 --> 00:02:11,653
Dan aku bisa mengubahnya...

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,799
...setelah operasiku selesai.

36
00:02:14,863 --> 00:02:16,577
Persyaratan di kontrakmu...

37
00:02:16,602 --> 00:02:19,240
...mengharuskan penyelesaian
sebelum pembayaran akhir.

38
00:02:19,288 --> 00:02:23,704
Kita bisa buat pengecualian
untuk teman kita Sergei Akhmadov.

39
00:02:23,738 --> 00:02:25,384
Ya.

40
00:02:25,384 --> 00:02:28,707
Segera atur prosedur
pencangkokan saraf.

41
00:02:28,764 --> 00:02:32,461
Rumah Sakit Saint Claire punya
ruang neurologi terbaik di sini.

42
00:02:32,595 --> 00:02:35,821
Mereka memiliki robot
pembedahan DaVinci terbaru.

43
00:02:35,896 --> 00:02:38,512
Kau lihat? Semuanya senang!

44
00:02:38,562 --> 00:02:40,583
Ya, kita bahagia.

45
00:03:20,004 --> 00:03:23,663
Itu luar biasa. Oral seksnya./
Astaga, ya.

46
00:03:23,671 --> 00:03:25,849
Maksudku, mulutnya bekerja
luar biasa./Benar?

47
00:03:25,911 --> 00:03:28,319
Ya, aku sudah mencobanya.

48
00:03:28,742 --> 00:03:31,595
Tidak. Ya, aku mencobanya.
Dan itu seperti...

49
00:03:31,632 --> 00:03:34,325
Luar biasa./
...semua berbeda jenis ras.

50
00:03:34,368 --> 00:03:36,812
Ya!/Itu serapat yang
mereka katakan?

51
00:03:36,852 --> 00:03:39,645
Itu jelas serapat yang
mereka katakan.

52
00:03:44,562 --> 00:03:47,723
Tim penembak Bravo dan
Charlie sudah di posisi, Kapten.

53
00:03:50,552 --> 00:03:53,681
Kapten Warnock terbukti luar biasa.
Tidak mematuhi otoriter tertinggi...

54
00:03:53,706 --> 00:03:57,457
Terapi secara sukarela disarankan.

55
00:03:57,554 --> 00:03:59,114
Kapten./
Tapi ditolak.

56
00:04:00,546 --> 00:04:03,527
Kapten. Radio.

57
00:04:04,995 --> 00:04:06,831
Ini Warnock.

58
00:04:06,864 --> 00:04:09,719
Kami membantu Charlie,
dalam perjalanan menuju Alpha.

59
00:04:19,718 --> 00:04:22,326
Ya. Pemukul pengganti di sini.

60
00:04:23,083 --> 00:04:24,847
Persetan denganmu, Striker.

61
00:04:25,688 --> 00:04:27,958
Kapten Warnock.

62
00:04:27,995 --> 00:04:30,511
Kulihat kau putuskan untuk
membuat kakimu basah.

63
00:04:34,482 --> 00:04:37,349
Crenshaw, posisikan Peter dan Wendy
ke otomatis dan kirim mereka dengan...

64
00:04:37,349 --> 00:04:38,690
Negatif terhadap drone, Striker.

65
00:04:38,690 --> 00:04:40,562
Warga sipil kemungkinan
berada di lokasi.

66
00:04:40,586 --> 00:04:42,744
Kau mengambil posisi
secara pribadi.

67
00:04:42,817 --> 00:04:45,799
Lagi? Kau akan melindungiku,
atau apa?

68
00:04:45,799 --> 00:04:47,440
Aku benci keberanianmu
seperti yang lainnya.

69
00:04:47,481 --> 00:04:49,201
Kau pendobrak terbaik
yang aku miliki.

70
00:04:49,201 --> 00:04:50,341
Itu benar.

71
00:04:50,387 --> 00:04:52,208
Baik, mari segera melakukan ini.

72
00:04:52,273 --> 00:04:54,640
Bradshaw, jaga drone tetap siaga.

73
00:04:54,674 --> 00:04:56,489
Aku memasuki pintu duluan.

74
00:04:56,498 --> 00:04:58,689
O'Reilly, kau di belakangku
di sisi kiri.

75
00:04:58,692 --> 00:05:00,650
Bunuh semua yang aku lewatkan.

76
00:05:00,690 --> 00:05:02,242
Ayo.

77
00:05:05,442 --> 00:05:07,563
Jadi, kau tahu, jika aku
biarkan kau mencoba milikku,

78
00:05:07,599 --> 00:05:09,909
Kau harus biarkan aku
mencoba milikmu. Ya?

79
00:05:10,345 --> 00:05:12,740
Dan pembersihan dirinya juga?/
Pembersihan diri?

80
00:05:12,816 --> 00:05:14,227
Ya, mereka membersihkan
sendiri.

81
00:05:14,317 --> 00:05:16,629
Maksudku, kau hanya perlu...
Tunggu dulu, sebentar.

82
00:05:38,648 --> 00:05:40,623
Protoplasma yang sia-sia.

83
00:06:34,112 --> 00:06:37,338
Jangan bergerak! Berhenti!

84
00:07:16,926 --> 00:07:18,769
Manusia robot keparat.

85
00:07:29,757 --> 00:07:32,920
Warnock! Peluncur granat!

86
00:08:14,543 --> 00:08:16,461
Berikan aku cerutuku.

87
00:08:18,734 --> 00:08:21,554
Itu kebiasaan buruk, Kap.

88
00:08:21,837 --> 00:08:24,251
Begitu juga kehilangan anak buah.

89
00:08:25,479 --> 00:08:28,373
Wilkie, hubungi markas pusat.

90
00:08:28,376 --> 00:08:31,132
Beritahu mereka kita butuh dua
pengganti Kategori Satu secepatnya.

91
00:08:31,157 --> 00:08:32,692
Baik.

92
00:08:32,746 --> 00:08:34,808
Kami butuh dua Kategori...

93
00:08:34,884 --> 00:08:36,860
Keparat...

94
00:08:39,860 --> 00:08:41,675
Kupikir kau bilang tempat
ini sudah aman.

95
00:08:41,736 --> 00:08:43,530
Dimengerti!

96
00:08:43,586 --> 00:08:47,113
Koreksi, markas pusat,
kami butuh tiga pengganti.

97
00:08:47,152 --> 00:08:51,410
Sebelah sini aman!/
Kapten, kami membutuhkanmu.

98
00:08:52,652 --> 00:08:55,334
Peternakan penyambungan.

99
00:08:58,899 --> 00:09:02,284
Kadang kemanusiaan membuatku
mau muntah.

100
00:09:03,448 --> 00:09:05,491
Ini alasannya.

101
00:09:16,824 --> 00:09:21,181
Berapa banyak ruangan seperti ini?/
Sekitar 12.

102
00:09:25,792 --> 00:09:27,686
Kita aman di sini.

103
00:09:27,721 --> 00:09:30,375
Yablonski dan Berger membersihkan
sisa gedung.

104
00:09:33,928 --> 00:09:35,868
Kapten.

105
00:09:35,927 --> 00:09:38,359
Kau sebaiknya melihat ini.

106
00:09:46,175 --> 00:09:48,828
Robot ini berpikir dia manis
menunggu di sana.

107
00:10:05,943 --> 00:10:08,337
Apa itu?

108
00:10:09,778 --> 00:10:12,591
Itu perkembangan, Rothstein.

109
00:10:16,080 --> 00:10:19,794
Pada akhir 2052, Oon Tong,

110
00:10:19,794 --> 00:10:23,252
Merupakan sindikat kriminal
multinasional terbesar di dunia.

111
00:10:23,277 --> 00:10:26,501
Berbasis di Indonesia,
perusahaan memiliki kantor cabang...

112
00:10:26,565 --> 00:10:28,927
...hampir di seluruh kota
besar di dunia.

113
00:10:29,006 --> 00:10:33,097
Dubai, Singapore, Neo Tokyo...

114
00:10:33,122 --> 00:10:35,116
Software, hardware, senjata,

115
00:10:35,186 --> 00:10:37,826
Semua jenis modifikasi
pasca-pasar.

116
00:10:37,862 --> 00:10:40,487
Berkembang pesat selama
lima tahun terakhir.

117
00:10:40,546 --> 00:10:43,870
Mereka memiliki kemampuan luar
biasa untuk masuk ke setiap pasar...

118
00:10:43,891 --> 00:10:45,659
...dan mengidentifikasi
setiap permintaan tak terpenuhi.

119
00:10:45,694 --> 00:10:50,622
Mereka menukar saham
di pasar gelap dengan 4.9 PE...

120
00:10:50,641 --> 00:10:54,741
...dan 1.55 hasil dividen.

121
00:10:54,782 --> 00:10:56,912
Sangat menguntungkan!

122
00:10:58,198 --> 00:11:05,363
Meski jika pertukaran itu
dilarang oleh SEC.

123
00:11:05,400 --> 00:11:09,614
Intinya, keuangan itu
mulai bergeser...

124
00:11:09,679 --> 00:11:13,043
...sebagai peningkatan cadangan
uang tunai Oon Tong.

125
00:11:13,064 --> 00:11:16,513
Itu mahal bagi sebuah perusahaan
untuk memasuki pasar baru.

126
00:11:16,553 --> 00:11:18,319
Meluncurkan produk
penjualan terbaru...

127
00:11:18,319 --> 00:11:21,458
...membutuhkan modal
awal yang banyak.

128
00:11:35,267 --> 00:11:38,745
Laporan Chimera-7 menunjukkan lokasi
Patterson sudah ketahuan.

129
00:11:38,777 --> 00:11:41,115
Dan?

130
00:11:41,171 --> 00:11:44,705
Itu adalah bagian dari
program awal kita.

131
00:11:47,468 --> 00:11:52,697
Haruskah kita berikan peringatan?

132
00:11:54,928 --> 00:11:57,415
Sesuai yang diperintahkan.

133
00:12:25,485 --> 00:12:29,038
Aku hanya tidak ingin sesuatu
yang akan membuatku sakit.

134
00:12:29,757 --> 00:12:31,912
Ayam General Tso's.

135
00:12:31,970 --> 00:12:35,631
Dan bisa aku pesan satu
telur gulung kecil, tolong?

136
00:12:35,807 --> 00:12:38,571
Aku yakin dia sudah punya
telur gulung kecil.

137
00:12:47,523 --> 00:12:50,534
Bukan itu yang Ibumu
katakan semalam.

138
00:12:52,869 --> 00:12:54,325
Apa kau bilang?

139
00:12:54,348 --> 00:12:57,367
Itu sulit mendengarnya bicara
saat mulutnya penuh.

140
00:12:57,454 --> 00:12:58,795
Terdengar seperti...

141
00:13:02,009 --> 00:13:03,656
Katakan lagi.

142
00:13:05,060 --> 00:13:07,139
Kau jagoan, ya?

143
00:13:07,550 --> 00:13:10,171
Kau pikir bisa mengalahkan
kami berdua?

144
00:13:10,571 --> 00:13:12,245
Aku lupa,

145
00:13:12,270 --> 00:13:14,653
Bukankah kalian semua orang
China bisa Kung Fu?

146
00:13:15,773 --> 00:13:19,157
Tidak semua. Hanya aku.

147
00:13:20,244 --> 00:13:21,698
Ya?

148
00:13:31,905 --> 00:13:34,762
Tidak, berhenti! Tidak!

149
00:13:39,401 --> 00:13:41,071
Tidak, tidak, tidak, tidak!

150
00:13:42,927 --> 00:13:45,154
Tidak, tidak, tidak, tidak!

151
00:13:45,679 --> 00:13:48,628
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku mohon...

152
00:13:48,675 --> 00:13:50,844
Kumohon, aku hanya.../
Hanya apa?

153
00:13:50,864 --> 00:13:52,920
Menjadi bajingan?

154
00:13:53,259 --> 00:13:57,449
Jangan bergerak! Agen federal!
Tangan di belakang kepala!

155
00:13:57,706 --> 00:14:00,480
Jangan tembak! Jangan tembak!

156
00:14:00,647 --> 00:14:04,606
Kau ditahan atas militerisasi
ilegal android dan pembunuhan.

157
00:14:04,687 --> 00:14:07,754
Ya Tuhan... Di mana Ibuku?

158
00:14:07,782 --> 00:14:09,311
Jangan buat gerakan mendadak!

159
00:14:09,385 --> 00:14:11,139
Lepaskan kendali terhadap boneka.

160
00:14:11,140 --> 00:14:12,600
Letakkan alat pengendalinya
sekarang!

161
00:14:12,657 --> 00:14:15,322
Tapi aku tidak...
Letakkan sekarang!

162
00:14:19,972 --> 00:14:22,056
Apa-apaan?

163
00:14:51,198 --> 00:14:54,138
Ingatlah kegagalan ini saat
kau berada di bilik suara.

164
00:14:54,163 --> 00:14:56,178
Jika sisi yang salah menang,

165
00:14:56,210 --> 00:14:58,576
Android mungkin akan
benar-benar memiliki hak.

166
00:14:59,223 --> 00:15:02,953
Tersangka 17 tahun kita
harus di tahan.

167
00:15:03,015 --> 00:15:07,182
Dan android ahli bela dirinya...
20 tahun hingga seumur hidup.

168
00:15:09,431 --> 00:15:11,334
Hei!

169
00:15:11,412 --> 00:15:14,649
Pikirkan tentang teroris global...

170
00:15:14,744 --> 00:15:18,322
Dibebaskan dari kekejaman atas
bunuh diri yang dilakukan robotnya.

171
00:15:20,412 --> 00:15:24,303
Lama tak bertemu, Kapten.
Kau masih bersama D-9?

172
00:15:24,364 --> 00:15:26,460
Bagaimana kehidupan
di jalur lambat, Chavez?

173
00:15:26,534 --> 00:15:29,028
Ini bagus. Lebih banyak
waktu untuk anak.

174
00:15:31,196 --> 00:15:33,195
Bagaimana tanganmu?

175
00:15:35,263 --> 00:15:37,810
Aku mematahkan rahang anak itu.

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,162
Kau masih memenuhi syarat
jangkauan untuk M-501?

177
00:15:40,211 --> 00:15:42,867
Di lapangan./
Aku membutuhkanmu.

178
00:15:42,925 --> 00:15:47,297
Tentu saja, siapa lagi?/
Aku meminta permintaan Kategori Satu.

179
00:15:47,312 --> 00:15:49,104
Masih bermimpi, ya?

180
00:15:53,703 --> 00:15:55,814
Jadi komunitas permainan
gim online ini,

181
00:15:55,874 --> 00:15:58,866
Mereka lebih besar dari pada
negara Dunia Ketiga.

182
00:15:58,882 --> 00:16:03,283
Oon Tong memiliki ratusan
pabrikan lokal, ratusan,

183
00:16:03,323 --> 00:16:05,887
Terhubung kepada mereka.
Mereka di sebut Nodes.

184
00:16:06,470 --> 00:16:08,837
Dan kita banyak menyergap
Nodes mereka...

185
00:16:08,897 --> 00:16:11,848
...hingga mereka mulai menjaganya
dengan robot bersenjata.

186
00:16:21,973 --> 00:16:23,488
Lakukanlah!/
Ayo!

187
00:16:23,524 --> 00:16:25,750
Lakukan sekarang!
Ya, keparat!

188
00:16:26,009 --> 00:16:28,944
Kita menyerang mereka dengan keras
dan menurunkan tingkat kekacauan.

189
00:16:33,347 --> 00:16:37,204
Berhadapan satu lawan satu dengan
orang yang tak merasakan sakit,

190
00:16:37,229 --> 00:16:38,704
Dan tidak takut mati,

191
00:16:38,736 --> 00:16:41,513
Itu seperti berenang telanjang
ke kolam ikan piranha.

192
00:16:41,581 --> 00:16:43,303
Aku tidak bercanda.

193
00:16:44,685 --> 00:16:47,424
Yang mereka jaga adalah sebagian
budak lobotomi parsial.

194
00:16:47,506 --> 00:16:52,112
Semuanya terhubung
ke jaringan saraf setiap harinya.

195
00:16:52,137 --> 00:16:53,901
Mereka memperhitungkan sistem,

196
00:16:53,941 --> 00:16:56,753
Biasanya semacam perangkat
keras dari sisi luar.

197
00:16:56,795 --> 00:17:00,809
Tapi kali ini kita temukan
hal lainnya.

198
00:17:02,670 --> 00:17:04,363
Tunggu di sini.

199
00:17:04,388 --> 00:17:06,611
Aku akan usahakan
mendengar Senator Pastori...

200
00:17:06,611 --> 00:17:08,798
...untuk membenarkan
komite pengawasannya.

201
00:17:11,663 --> 00:17:14,161
Tony "Tak Menerima Tahanan" Chavez.

202
00:17:14,239 --> 00:17:17,006
Mereka akhirnya izinkan kau kembali
dan bermain dengan anak nakal, ya?

203
00:17:17,031 --> 00:17:19,901
Doktor Hu baru saja jelaskan padaku
mengenai penyergapan terbarumu, Kapten.

204
00:17:19,952 --> 00:17:22,941
Ya, itu perburuan yang bagus.
Mendapat petunjuk yang bagus.

205
00:17:22,966 --> 00:17:24,967
Melawan kejahatan.

206
00:17:25,042 --> 00:17:27,482
Kau tidak kehilangan jejak
terhadap tujuan utamamu, bukan?

207
00:17:27,539 --> 00:17:30,186
Aku tahu apa yang komitemu inginkan.
Aku tidak harus menyukainya.

208
00:17:30,275 --> 00:17:32,944
Tak ada yang menyukai pajak,
tapi semua orang masih membayarnya.

209
00:17:32,995 --> 00:17:34,646
Orang juga tidak suka politisi.

210
00:17:34,713 --> 00:17:37,438
Tapi mereka tetap memberi
kami suara, bukan?

211
00:17:37,462 --> 00:17:40,071
Ingatlah jika akan ada
pemilu sebentar lagi.

212
00:17:40,717 --> 00:17:44,234
Letnan Sariya Sorensen
melapor untuk bertugas, Pak.

213
00:17:58,039 --> 00:18:00,761
Seharusnya ada tiga pengganti.

214
00:18:00,810 --> 00:18:03,089
Pemotongan anggaran dan
tak ada perekrutan, Pak.

215
00:18:03,629 --> 00:18:05,462
Sialan.

216
00:18:05,534 --> 00:18:07,636
Anak hilang telah kembali.

217
00:18:07,722 --> 00:18:09,868
Percikan akan terbang.

218
00:18:12,182 --> 00:18:15,656
Bergabung dengan tim. Aku akan
melakukan pengarahan misi.

219
00:18:22,572 --> 00:18:24,267
Bajingan.

220
00:18:34,199 --> 00:18:36,129
Ini terlihat berbeda.

221
00:18:36,195 --> 00:18:38,104
Metamorfosis.

222
00:18:38,170 --> 00:18:40,915
Ini sudah dua kali bermetamorfosis
sejak kau membawanya ke sini.

223
00:18:43,002 --> 00:18:45,045
Dengar semuanya.

224
00:18:46,907 --> 00:18:49,544
Apa itu lipstik keluaran standar?

225
00:18:52,919 --> 00:18:55,456
Kita menargetkan operasi
pemasaran keuangan Oon Tong...

226
00:18:55,491 --> 00:18:57,056
...untuk menyerang mereka
di titik sakitnya.

227
00:18:57,098 --> 00:18:59,849
Serta mendapatkan informasi mengenai
rencana jangka panjang mereka.

228
00:18:59,874 --> 00:19:02,723
Apa yang kita temukan di penyerangan
memastikan kecurigaan kita.

229
00:19:03,330 --> 00:19:06,286
Oon Tong berusaha memasuki
ke dalam bioteknologi.

230
00:19:06,329 --> 00:19:07,599
Doktor?

231
00:19:07,631 --> 00:19:10,434
Bio-massa ini tampaknya adalah
organisme yang bertahan sendiri.

232
00:19:10,458 --> 00:19:12,434
Merekayasa dengan
kecemasannya sendiri,

233
00:19:12,470 --> 00:19:14,634
Sistem sirkulasi dan endokrin.

234
00:19:15,078 --> 00:19:19,337
Tak ada yang menyerupai ini dalam arsip
hak paten AS untuk penemuan biologi.

235
00:19:19,424 --> 00:19:21,266
Jika itu bisa bertahan
dengan sendirinya,

236
00:19:21,308 --> 00:19:23,178
Kenapa itu tersambung
dengan semua alat itu?

237
00:19:23,244 --> 00:19:26,927
Selang infus yang kau lihat
memberikan asupan terhadap massa.

238
00:19:26,938 --> 00:19:30,111
Dan sisanya merupakan
sambungan data...

239
00:19:30,164 --> 00:19:31,590
...yang dimasukkan dengan
jaringan matriks.

240
00:19:31,618 --> 00:19:33,104
Itu adalah tempat
penyimpanan data...

241
00:19:33,104 --> 00:19:35,824
...yang bisa menolak pengunduhan
terhadap pihak tak dikenali.

242
00:19:35,850 --> 00:19:37,428
Apa gunanya?

243
00:19:37,456 --> 00:19:39,697
Kenapa memiliki hard drive
yang harus kau beri makan?

244
00:19:39,784 --> 00:19:42,052
Setidaknya kau tak harus
mengajaknya jalan-jalan.

245
00:19:42,131 --> 00:19:44,912
Oon Tong mengembangkan
serangan virus komputer...

246
00:19:44,940 --> 00:19:47,616
...dan mendapatkan keuntungan
kembali untuk bioteknologi.

247
00:19:47,684 --> 00:19:49,633
Kita harus tahu alasannya.

248
00:19:50,206 --> 00:19:51,866
Doktor?

249
00:19:52,968 --> 00:19:55,188
Itu menjadi tidak stabil.

250
00:19:55,981 --> 00:19:58,820
Bau apa itu?/
Itu mulai hancur!

251
00:19:59,662 --> 00:20:01,387
Itu terbakar.

252
00:20:02,682 --> 00:20:05,004
Asam hidroklorik.
Jangan sentuh itu!

253
00:20:07,431 --> 00:20:09,174
Kita kehilangan sambungan.

254
00:20:09,207 --> 00:20:10,690
Itu membakar tanganku!

255
00:20:10,690 --> 00:20:13,885
Selamatkan seluruh data secepat
yang kau bisa. Kita butuh informasinya.

256
00:20:14,335 --> 00:20:15,933
Homeostasisnya baik-baik saja.

257
00:20:15,936 --> 00:20:18,592
Asam perut...
Itu mencerna dirinya sendiri.

258
00:20:18,985 --> 00:20:20,761
Kita bisa coba membius dia./
Tak ada waktu.

259
00:20:20,798 --> 00:20:23,628
Kita butuh sampel jaringan itu
untuk melacak asal DNA-nya.

260
00:20:24,061 --> 00:20:26,377
Letnan Sorensen, mundur!

261
00:20:37,743 --> 00:20:39,425
Data?

262
00:20:39,491 --> 00:20:41,434
Pemulihan data dibatalkan.

263
00:20:41,491 --> 00:20:44,448
Kita tak mendapatkan apa-apa./
Itu penghancuran diri.

264
00:20:49,504 --> 00:20:51,592
Ke luar, Letnan Sorensen.

265
00:21:01,462 --> 00:21:04,657
Apa-apaan itu?/
Penanganan peristiwa bio-hazard, Pak.

266
00:21:04,657 --> 00:21:06,784
Aku mengikuti protokol./
Aku perintahkan kau untuk mundur!

267
00:21:06,852 --> 00:21:09,481
Mengabaikan protokol
berada diluar wewenangmu.

268
00:21:22,440 --> 00:21:23,811
Melapor ke pusat perawatan.

269
00:21:23,836 --> 00:21:26,824
Periksakan dengan Doc Yomtov
untuk izin secara penuh.

270
00:21:27,896 --> 00:21:30,774
Dengar, kita tak bisa
ubah kembali sejarah kita,

271
00:21:30,799 --> 00:21:32,706
Jadi jika itu akan menjadi
masalah besar,

272
00:21:32,706 --> 00:21:34,422
Kenapa kau tak minta aku
untuk dipindahkan sekarang juga?

273
00:21:34,459 --> 00:21:35,928
Pemindahan bukan pilihan.

274
00:21:36,016 --> 00:21:38,762
Tim kami sudah kekurangan
efektivitas untuk memulai.

275
00:21:38,825 --> 00:21:41,351
Kami menatap ke dalam jurang
di sini./Jurang?

276
00:21:41,376 --> 00:21:42,813
Apa kau mengutip Nietzsche...

277
00:21:42,813 --> 00:21:45,477
...atau kau masih belajar dengan
guru seni bela diri mistik itu?

278
00:21:45,547 --> 00:21:47,289
Dapatkan surat izin.

279
00:21:54,736 --> 00:21:57,113
Seluruh industri teknologi Amerika...

280
00:21:57,113 --> 00:22:00,037
...telah tertahan dibawah regulasi
pemrograman federal...

281
00:22:00,076 --> 00:22:01,937
...selama bertahun-tahun
pada titik itu.

282
00:22:01,987 --> 00:22:04,092
Sebesar itulah ketakutan semua
orang sebenarnya...

283
00:22:04,117 --> 00:22:06,558
...saat memikirkan membuat
mesin berpikir.

284
00:22:06,617 --> 00:22:10,123
Software kecerdasan yang
sepenuhnya sadar diri.

285
00:22:10,183 --> 00:22:11,888
Kecerdasan buatan
tingkah tertinggi,

286
00:22:11,921 --> 00:22:14,232
Itu adalah kata kunci yang
selalu mereka katakan.

287
00:22:14,252 --> 00:22:16,853
AI kelas tertinggi adalah
kotak Pandora...

288
00:22:16,888 --> 00:22:20,952
...yang berisi begitu banyak
pelanggaran permasalahan etis.

289
00:22:20,997 --> 00:22:24,941
Tapi prospek yang menghantui
sebenarnya adalah, gambaran sekunder.

290
00:22:31,012 --> 00:22:33,108
Apa yang kita lakukan di sini?

291
00:22:33,121 --> 00:22:37,989
Kita menerima kabar mengenai kematian
mencurigakan dengan android...

292
00:22:37,989 --> 00:22:39,880
...atau robot tempur dengan
kemampuan jaringan.

293
00:22:39,880 --> 00:22:41,516
Aku pernah mendengar itu.

294
00:22:41,562 --> 00:22:44,068
Unitku melacak Ebola 1337.

295
00:22:44,068 --> 00:22:45,470
Kami mendapatkan
pemberitahuan serupa.

296
00:22:45,470 --> 00:22:48,894
Ebola 1337?
Aku tak pernah mendengarnya.

297
00:22:48,963 --> 00:22:51,083
Bagus untukmu,
lebih sedikit mimpi buruk.

298
00:22:54,245 --> 00:22:57,960
Baiklah, semuanya,
ini adalah Sergei Akhmadov.

299
00:22:57,985 --> 00:23:01,208
Dia seorang ilmuwan dari Chechnya.

300
00:23:01,233 --> 00:23:05,487
Dia dijadwalkan untuk pencangkokan
saraf dasar oleh...

301
00:23:05,512 --> 00:23:08,763
...robot operasi Leonardo Seri Tiga.

302
00:23:08,924 --> 00:23:12,409
Mampu melakukan
1700 prosedur pembedahan.

303
00:23:12,496 --> 00:23:15,743
Kami mendapat 20 hasil operasi dalam
15 detik sebelum itu berhenti bekerja.

304
00:23:15,823 --> 00:23:17,933
Aku bisa mendapatkan 25.

305
00:23:18,999 --> 00:23:21,973
Sebenarnya, laser pemotong
daging menjadi kotak-kotak...

306
00:23:21,998 --> 00:23:25,030
...bukanlah bagian dari prosedur
medis standar manapun.

307
00:23:25,059 --> 00:23:28,167
Sebenarnya, mereka bahkan tidak tahu
kenapa mereka melakukannya.

308
00:23:28,194 --> 00:23:30,105
Mereka bergaya bebas.

309
00:23:30,661 --> 00:23:33,794
ScanCom bilang orang ini
mungkin orang yang dicari.

310
00:23:33,827 --> 00:23:36,024
Mereka berpikir ini dilakukan
oleh semacam virus?

311
00:23:36,049 --> 00:23:40,410
Bukan virus sembarangan.
Ebola 1337 sangat keras.

312
00:23:40,480 --> 00:23:42,853
Oon Tong berusaha mengubahnya
selama bertahun-tahun,

313
00:23:42,917 --> 00:23:45,142
Kapten juga sangat mengetahui itu.

314
00:23:45,178 --> 00:23:48,142
Aku membaca laporan
mengenai Ebola 1337.

315
00:23:48,167 --> 00:23:51,363
Ada yang menarik perhatianmu,
Chavez?/Ini aneh.

316
00:23:51,459 --> 00:23:54,571
Mesin itu memulai prosedur
operasi yang tak diperlukan...

317
00:23:54,587 --> 00:23:56,871
...di titik-titik yang tidak
semestinya.

318
00:23:57,499 --> 00:23:59,602
Tapi kemudian kubus ini...

319
00:24:04,014 --> 00:24:06,423
Kelihatannya mereka
merasa bosan./Bosan?

320
00:24:06,476 --> 00:24:11,171
Ya, itu bagian anehnya.
Virus tidak merasa bosan.

321
00:24:11,260 --> 00:24:14,167
Jika Leonardo direkayasa pada waktu
kejahatan dilakukan,

322
00:24:14,224 --> 00:24:15,704
Maka itu peretasan.

323
00:24:15,742 --> 00:24:18,304
Peretas merasa bosan,
tapi virus...

324
00:24:18,399 --> 00:24:20,227
Tingkat kecanggihannya
terlalu tinggi...

325
00:24:20,227 --> 00:24:22,244
...untuk orang ini diserang
secara acak.

326
00:24:22,296 --> 00:24:24,116
Dia pasti orang penting.

327
00:24:24,141 --> 00:24:27,888
Jika itu Ebola 1337, maka itu
ada kaitannya dengan Oon Tong.

328
00:24:28,352 --> 00:24:30,637
Menurutku itu direkayasa dari
jauh oleh seorang peretas.

329
00:24:30,665 --> 00:24:32,718
Kapan firmware robot itu
terakhir diperbarui?

330
00:24:32,789 --> 00:24:34,396
Robot ini...

331
00:24:34,849 --> 00:24:37,880
...ditingkatkan beberapa jam
sebelum insiden Akhmadov.

332
00:24:37,928 --> 00:24:40,238
Tidak mungkin software
yang melakukan semua ini.

333
00:24:40,287 --> 00:24:43,000
Tunggu, masih ada lagi...
Jadi, setelah kematian,

334
00:24:43,051 --> 00:24:44,934
Robot itu menghapus
seluruh drive-nya.

335
00:24:44,934 --> 00:24:48,650
Seluruh berkasnya hilang,
kecuali satu.

336
00:24:54,419 --> 00:25:00,035
Ronde dua, 01:30,093

337
00:25:02,068 --> 00:25:05,121
Ronde dua, bertarung!/
Anakku suka permainan itu.

338
00:25:05,146 --> 00:25:07,248
Dia menyukai hal-hal retro.

339
00:25:07,273 --> 00:25:08,886
Jadi...

340
00:25:09,262 --> 00:25:12,324
Ini terlihat seperti kode waktu
setelah ronde kedua, benar?

341
00:25:12,347 --> 00:25:13,529
Tapi apa maksudnya itu?

342
00:25:13,529 --> 00:25:15,733
Dan kenapa berkas ini
ditujukan kepadaku?

343
00:25:15,785 --> 00:25:17,903
Seseorang mengetahui kita.

344
00:25:18,089 --> 00:25:20,040
Aku sebaiknya pergi.

345
00:25:20,065 --> 00:25:22,307
Tanggung jawab orang tua,
kau tahu?

346
00:25:24,456 --> 00:25:26,757
Warnock./
Ya?

347
00:25:26,777 --> 00:25:29,148
Analisis jaringan sudah kembali
dari bioteknologi.

348
00:25:29,212 --> 00:25:30,665
Dan?

349
00:25:30,690 --> 00:25:33,864
Jaringan itu jelas sudah
direkayasa, bukan manusia.

350
00:25:33,923 --> 00:25:36,509
Dugaan awal kita itu mencuri
stok sel induk,

351
00:25:36,509 --> 00:25:37,930
Tapi, tidak hal-hal seperti ini.

352
00:25:37,952 --> 00:25:42,627
Ini dibuat untuk lebih tahan
banting dan tahan lama.

353
00:25:42,661 --> 00:25:44,871
Dibuat di lokasi oleh
praktisi industri.

354
00:25:44,942 --> 00:25:47,140
Industri apa,
pembedahan rekonstruksi?

355
00:25:47,157 --> 00:25:48,966
Kosmetik, perangkat
tambahan olahraga?

356
00:25:49,021 --> 00:25:52,068
Hiburan orang dewasa!/
Android kenikmatan.

357
00:25:52,818 --> 00:25:55,263
Robot seks.

358
00:25:55,557 --> 00:25:57,831
Minta Chavez kembali ke sini./
Baik, Pak.

359
00:25:57,860 --> 00:25:59,652
Kita pergi ke kelab.

360
00:26:34,619 --> 00:26:37,188
Tolong!

361
00:26:37,385 --> 00:26:38,938
Tolong!

362
00:26:38,963 --> 00:26:41,072
Tolong!

363
00:26:41,703 --> 00:26:45,845
Tolong! Tolong!

364
00:26:47,705 --> 00:26:50,006
Tolong!

365
00:26:50,424 --> 00:26:52,218
Tolong!

366
00:27:01,594 --> 00:27:03,813
Kapten, kami di posisi.

367
00:27:03,872 --> 00:27:06,792
Baik, Yablonski, Bradshaw,
jaga atap.

368
00:27:06,813 --> 00:27:08,441
Sisanya yang lain,
kita akan masuk.

369
00:27:08,466 --> 00:27:10,339
Ini omong kosong,
aku seharusnya ikut penyergapan.

370
00:27:10,404 --> 00:27:12,833
Boudreau yang ikut penyergapan./
Kenapa Boudreau yang bersenang-senang?

371
00:27:12,895 --> 00:27:15,956
Jangan khawatir, aku akan biarkan kau
mencium jariku saat aku kembali.

372
00:27:15,996 --> 00:27:18,590
Persetan denganmu koboi./
Baiklah, ayo.

373
00:27:19,508 --> 00:27:21,280
Orang Amerika keparat.

374
00:27:37,694 --> 00:27:39,247
Hei!

375
00:27:40,111 --> 00:27:42,916
Tenang, sayang,
kau akan hidup lebih lama.

376
00:27:42,978 --> 00:27:44,754
Divisi Kejahatan Siber,
ini adalah penyergapan.

377
00:27:44,764 --> 00:27:47,050
Tidak perlu takut jika kau
belum tidak dimodifikasi.

378
00:27:47,122 --> 00:27:49,237
Sialan./
Ini polisi.

379
00:28:12,370 --> 00:28:15,095
Jangan ke mana-mana, sayang,
kita baru saja mulai.

380
00:28:18,588 --> 00:28:20,593
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan di sini.

381
00:28:20,672 --> 00:28:22,788
Semuanya tahu yang harus
dilakukan.

382
00:28:23,203 --> 00:28:26,098
Kami hanya tertarik dengan android
yang dimodifikasi secara ilegal.

383
00:28:26,168 --> 00:28:28,187
Jadi, jangan menelan barang
selundupanmu...

384
00:28:28,212 --> 00:28:30,742
...atau memasukkannya ke tempat
yang tak disinari matahari.

385
00:28:32,337 --> 00:28:34,644
Itu akan sulit melacak
musuh-musuh ini...

386
00:28:34,644 --> 00:28:36,564
...dengan begitu banyak orang
tak dikenal berkeliaran.

387
00:28:36,589 --> 00:28:38,461
Hai, Berger.

388
00:28:43,162 --> 00:28:45,817
Semuanya, ikut aku!

389
00:29:07,439 --> 00:29:10,228
Kenakan ini. Jaga lorong.

390
00:29:10,307 --> 00:29:12,229
Bung, bagaimana dengan.../
Aku tak peduli dengan rambutmu!

391
00:29:12,229 --> 00:29:15,312
Kenakanlah!/
Dasar bajingan.

392
00:29:23,617 --> 00:29:25,480
Tak ada yang gratisan, Berger.

393
00:29:25,551 --> 00:29:27,142
Aku sudah melakukan
perawatan penuh malam ini.

394
00:29:27,142 --> 00:29:29,068
Diamlah, Lewis.

395
00:29:29,127 --> 00:29:31,961
Ini bukan penggeledahan.
Kami punya surat perintah.

396
00:29:31,985 --> 00:29:33,863
Hei, semua orang punya harganya.

397
00:29:33,863 --> 00:29:36,438
Apa, kau lebih suka uang ketimbang
melakukan barter, begitu?

398
00:29:36,472 --> 00:29:38,514
Duduk dan diamlah, germo robot.

399
00:29:40,443 --> 00:29:42,955
Lewis, kau merupakan
pembeli terbesar...

400
00:29:42,980 --> 00:29:45,584
...dari stok jaringan
merk Softy-Touch di negeri ini.

401
00:29:45,666 --> 00:29:47,777
Ya, terakhir yang aku lihat
itu tidak melanggar hukum.

402
00:29:47,777 --> 00:29:49,773
Kami menyita seluruh
catatan transaksimu.

403
00:29:49,838 --> 00:29:51,472
Juga buku akuntingmu.

404
00:29:51,515 --> 00:29:53,743
Hei, polisi, dengar,

405
00:29:53,767 --> 00:29:57,455
Biasanya kami hanya punya opsi
terhadap robot seks humanoid,

406
00:29:57,480 --> 00:30:01,004
Tapi untuk kasusmu, aku akan
berikan pelicin untuk simulator domba.

407
00:30:01,405 --> 00:30:04,074
Kau punya 32 gigi.
Mau coba tak memiliki gigi?

408
00:30:04,121 --> 00:30:06,104
Jangan merendahkan Kapten.

409
00:30:09,900 --> 00:30:14,652
Apa yang... Sharona-21 ini
merupakan produk yang paling mahal!

410
00:30:16,044 --> 00:30:21,737
Bajingan! Ayolah! Sialan! Apa...
Aku tidak tahu apa-apa, oke?

411
00:30:23,198 --> 00:30:26,407
Kotor, kotor, kotor.

412
00:30:26,465 --> 00:30:32,089
Hei, bos, mungkin tempat ini butuh
audit CDC dan FDA secara penuh.

413
00:30:32,174 --> 00:30:36,135
Dengan jaminan simpanan, tempat
ini bisa ditutup... Dalam 6 bulan?

414
00:30:36,237 --> 00:30:40,070
Dasar keparat!
Ayolah, apa...

415
00:30:40,490 --> 00:30:43,105
Apa yang kau inginkan?/
Stok jaringan.

416
00:30:43,134 --> 00:30:49,976
Aku tak tahu apa-apa soal penggelapan
stok jaringan Oon Tong, oke?

417
00:31:03,211 --> 00:31:04,963
Itu...

418
00:31:05,909 --> 00:31:08,372
Apa yang kau lihat?
Kembali bekerja!

419
00:31:09,125 --> 00:31:12,357
Oke, oke, oke.

420
00:31:13,721 --> 00:31:16,345
Oon Tong memintaku untuk
melihat ke arah sebaliknya.

421
00:31:16,392 --> 00:31:18,479
Aku melihat ke arah sebaliknya.

422
00:31:18,504 --> 00:31:20,213
Aku tidak mau masalah.

423
00:31:20,264 --> 00:31:22,673
Mereka mengambil 20%
dari pengirimanku...

424
00:31:22,698 --> 00:31:25,420
...lalu mereka memberiku uang tunai
untuk itu, itu saja, mengerti?

425
00:31:25,490 --> 00:31:27,258
Itu saja.

426
00:31:27,352 --> 00:31:30,522
Aku menuliskannya seolah ini
butuh perbaikan besar...

427
00:31:30,522 --> 00:31:32,147
...atau peningkatan atau
sesuatu seperti itu.

428
00:31:32,147 --> 00:31:35,369
Situasi sedang sulit dengan
perekonomian seperti ini,

429
00:31:35,427 --> 00:31:38,121
Tekanan dari Pemilu.
Kau...

430
00:31:38,219 --> 00:31:41,247
Hei, kalian Kejahatan Siber, 'kan?

431
00:31:41,407 --> 00:31:44,857
Aku di pihakmu.

432
00:31:44,882 --> 00:31:49,661
Persetan para liberal pejuang
Pergerakan UU Robot ini, benar?

433
00:31:49,731 --> 00:31:51,902
Manusia bisa bercinta dengan robot.

434
00:31:51,950 --> 00:31:55,425
Itu bukan urusan siapa-siapa,
khususnya hukum.

435
00:31:55,484 --> 00:31:57,929
Dan robot bisa terlihat
seperti manusia,

436
00:31:57,972 --> 00:32:00,432
Itu bisa terlihat seperti wanita,
itu bisa terlihat seperti putrimu,

437
00:32:00,432 --> 00:32:02,627
Bisa terlihat seperti ibumu.

438
00:32:02,652 --> 00:32:04,237
Ini omong kosong.

439
00:32:04,283 --> 00:32:06,173
Dan jika robot memperkosa
saudari perempuanmu,

440
00:32:06,239 --> 00:32:08,718
Kau akan merasa puas saat
kami menghabisinya?

441
00:32:08,743 --> 00:32:10,614
Apa kau tidak mau menghabiskan
lima menit...

442
00:32:10,614 --> 00:32:12,595
...dengan anak yang
meng-koding robot itu?

443
00:32:12,647 --> 00:32:15,368
Tidak... Dengar, kau melewatkan
inti sebenarnya.

444
00:32:15,368 --> 00:32:16,938
Bukan itu yang aku katakan.

445
00:32:16,981 --> 00:32:20,480
Sel induk. Aku mau tanggal,
nomor, rincian.

446
00:32:21,384 --> 00:32:23,794
Aku yakin aku bisa membantumu.

447
00:32:24,460 --> 00:32:28,597
Ebola 1337 harus dihentikan.

448
00:32:28,692 --> 00:32:31,004
Aku ingin membantumu.

449
00:32:37,863 --> 00:32:40,021
Apa yang kau ketahui?
Kau yang menerobos jaringan?

450
00:32:40,021 --> 00:32:42,425
Baru saja menerobos masuk./
Hei, hei, hei...

451
00:32:42,497 --> 00:32:44,409
Pengambil alihan manual,
mode hibernasi,

452
00:32:44,461 --> 00:32:47,363
1, 7, 1, 7.../
Biarkan itu bicara, keparat!

453
00:32:47,402 --> 00:32:50,284
Robot seks ini peringatkan
kita tentang Ebola 1337.

454
00:32:50,338 --> 00:32:52,706
Waktunya tidak banyak,
Kapten Warnock.

455
00:32:52,807 --> 00:32:54,107
Kau dalam bahaya.

456
00:32:54,180 --> 00:32:56,049
Siapa kau? Apa maumu?/
Dia memasuki jaringan.

457
00:32:56,122 --> 00:32:57,740
Kalian melakukan pembaruan
hardline firmware?

458
00:32:57,833 --> 00:33:01,015
Apa kau masuk dari jauh?/
Benar.

459
00:33:09,471 --> 00:33:13,770
Kembali ke atas, robot.
kembali ke atas...

460
00:33:16,408 --> 00:33:17,565
Menerobos masuk?

461
00:33:17,565 --> 00:33:20,339
Peretas mengambil alih
robot seks ini dari jauh.

462
00:33:20,455 --> 00:33:21,968
Siapa kau? Aku butuh jawaban!

463
00:33:22,025 --> 00:33:25,825
Aku ingin kau percaya aku dan
aku ingin mempercayaimu.

464
00:33:25,829 --> 00:33:27,798
Itu sebabnya aku
tunjukkan ini kepadamu.

465
00:33:39,567 --> 00:33:41,659
Jika kau bisa menguraikan...

466
00:33:49,856 --> 00:33:52,840
Robot seks bersenjata!/
Apa itu Giordano?

467
00:33:52,915 --> 00:33:54,611
Dia kehabisan amunisi!

468
00:33:56,469 --> 00:33:58,230
Mungkin tidak.

469
00:33:58,594 --> 00:34:00,701
Boudreau, kau dan aku, pengalihan!

470
00:34:00,743 --> 00:34:02,998
Baik!/
Sariya dan Berger,

471
00:34:03,028 --> 00:34:06,844
Kau habisi dia. Hitungan ketiga!
Satu, dua, tiga!

472
00:34:29,988 --> 00:34:35,266
Apa yang barusan terjadi?
Kita kehilangan semuanya!

473
00:34:35,648 --> 00:34:37,153
Tidak semuanya.

474
00:35:03,110 --> 00:35:05,134
Ada kabar?

475
00:35:08,527 --> 00:35:10,364
Tidak.

476
00:35:12,135 --> 00:35:14,212
Hilang dari peredaran
selama 16 jam.

477
00:35:14,276 --> 00:35:17,163
Penyadapan?  Obrolan dari
Timnya Warnock?

478
00:35:17,196 --> 00:35:19,803
Nihil.
Mungkin mereka tetap diam.

479
00:35:21,964 --> 00:35:24,027
Aku tidak suka ini.

480
00:35:26,612 --> 00:35:29,503
Kita melanjutkan sesuai rencana.

481
00:35:30,169 --> 00:35:33,743
Kita melanjutkan sesuai instruksi

482
00:35:34,749 --> 00:35:37,736
Kita bekerja untuk
mewujudkan mimpi.

483
00:35:38,782 --> 00:35:42,940
Jika kita tidak bangun kembali kontak,
itu takkan ada bedanya.

484
00:35:44,195 --> 00:35:46,963
Kita akan membangun kembali kontak.

485
00:35:50,509 --> 00:35:54,166
Ya. Itu benar.

486
00:36:52,422 --> 00:36:56,099
Analisis kriptografi baru dimulai dari
berkas yang kita temukan dari wanita itu.

487
00:36:58,182 --> 00:37:00,598
Sejauh ini tak ada hasil.

488
00:37:01,763 --> 00:37:04,109
Itu.

489
00:37:04,428 --> 00:37:06,642
Maaf?

490
00:37:06,697 --> 00:37:09,367
Kau bilang "wanita itu",
yang benar "Itu."

491
00:37:09,629 --> 00:37:12,180
Itu mungkin diubah
pada hari pemilihan.

492
00:37:12,252 --> 00:37:14,127
Hari yang dingin di Neraka.

493
00:37:14,978 --> 00:37:17,369
Kau biarkan ini menjadi personal.

494
00:37:24,691 --> 00:37:26,492
Ada sesuatu dengan
kumpulan data?

495
00:37:26,516 --> 00:37:28,557
Oon Tong menggelapkan
stok sel induk...

496
00:37:28,557 --> 00:37:30,949
...dari klub robot seks ini
selama bertahun-tahun.

497
00:37:31,005 --> 00:37:33,150
Ada ratusan klub seperti
ini di  New York.

498
00:37:33,204 --> 00:37:35,273
Itu mungkin hanya
puncak gunung es.

499
00:37:35,342 --> 00:37:39,203
Kita menjalankan aplikasi pengenalan
wajah di seluruh CCTV kota.

500
00:37:43,407 --> 00:37:45,536
Sejauh ini tak ada petunjuk
tentang kemiripan dia...

501
00:37:45,536 --> 00:37:47,530
...untuk semua katalog
pendamping pabrikan.

502
00:37:47,569 --> 00:37:48,901
Aku menemukan dia.

503
00:37:48,926 --> 00:37:52,297
Itu ditandai sebagai robot seks
bersenjata dan masih memeriksanya.

504
00:37:52,365 --> 00:37:54,069
Itu mungkin,
dia manusia secara sifat,

505
00:37:54,069 --> 00:37:55,970
Tapi komposisi sibernatik
yang sangat tinggi.

506
00:37:56,036 --> 00:37:58,343
Itu tidak penting apa kita berhadapan
dengan manusia yang ditingkatkan...

507
00:37:58,343 --> 00:38:00,357
...atau robot seks yang
di program dari jauh.

508
00:38:00,417 --> 00:38:02,458
Oon Tong jelas memiliki
bioteknologi untuk keduanya.

509
00:38:02,483 --> 00:38:04,084
Cari tahu itu!

510
00:38:04,120 --> 00:38:05,755
Jika ada yang tak ingin kita tahu,

511
00:38:05,755 --> 00:38:07,997
Maka kita sebaiknya
yang mencari tahu!

512
00:38:37,298 --> 00:38:39,548
Itu saja untuk hari ini.

513
00:38:41,053 --> 00:38:43,660
Aku traktir minum untuk
putaran pertama di Durkin's.

514
00:38:56,254 --> 00:38:59,169
Sersan Striker,
Prajurit O'Reilly,

515
00:38:59,208 --> 00:39:02,251
Dan Giordano, menendang pintu
terakhir mereka dan telah pergi.

516
00:39:02,334 --> 00:39:05,681
Jika bukan secara mulia,
maka setidaknya yang mendekati itu.

517
00:39:05,706 --> 00:39:08,603
XO Wilkie, dia mungkin keparat,

518
00:39:08,655 --> 00:39:10,606
Tapi dia keparat kita!

519
00:39:11,133 --> 00:39:13,407
Ini untuk mereka dan
yang seperti mereka.

520
00:39:13,482 --> 00:39:15,244
Hanya tersisa beberapa.

521
00:39:18,452 --> 00:39:20,817
Hanya tersisa beberapa.

522
00:39:26,668 --> 00:39:30,425
Pesan satu lagi./
Kita akan menghajar seseorang.

523
00:39:30,512 --> 00:39:32,338
Satu putaran lagi.

524
00:39:40,199 --> 00:39:42,448
Kenapa aku?

525
00:39:43,032 --> 00:39:45,531
Maaf?

526
00:39:45,574 --> 00:39:47,422
Kau dan aku,
kita punya sejarah bermasalah,

527
00:39:47,422 --> 00:39:50,358
Lebih dari belasan admin-sistem
punya senioritas...

528
00:39:50,358 --> 00:39:52,692
...dan pengalaman lapangan diatasku...

529
00:39:53,367 --> 00:39:55,533
Kenapa aku yang mendapatkan
penugasan ini?

530
00:39:56,315 --> 00:39:58,193
Kau lebih cerdas dibandingkan
mereka semua.

531
00:39:58,271 --> 00:40:00,657
Kau mengambil inisiatif
saat dibutuhkan,

532
00:40:00,730 --> 00:40:02,981
Dan kau cantik.

533
00:40:03,031 --> 00:40:04,765
Apa kaitannya itu dengan
penampilan?

534
00:40:04,825 --> 00:40:06,949
Penampilanmu memberimu
keuntungan seumur hidupmu.

535
00:40:07,015 --> 00:40:09,316
Aku butuh orang dengan
kepercayaan diri alami.

536
00:40:09,382 --> 00:40:11,250
Kau memiliki keahlian itu.

537
00:40:11,270 --> 00:40:15,559
Chavez, dia orang yang sentimen,
tapi keraguan diri?

538
00:40:16,397 --> 00:40:19,810
Jadi apa, kau ingin sekumpulan
fanatik yang fokus pada diri sendiri?

539
00:40:19,864 --> 00:40:23,177
Percaya aku, saat kau
mendobrak pintu,

540
00:40:23,252 --> 00:40:26,502
Kau ingin semua orang di belakangmu
menjadi bajingan keparat.

541
00:42:01,549 --> 00:42:04,719
Semuanya, siapa yang setuju
untuk ronde kedua?!

542
00:42:09,116 --> 00:42:12,616


543
00:42:12,640 --> 00:42:16,140


544
00:42:16,164 --> 00:42:19,664


545
00:43:09,034 --> 00:43:10,625
Di mana Chavez?

546
00:43:10,691 --> 00:43:12,844
Masalah darurat dengan anaknya.

547
00:43:12,976 --> 00:43:15,325
Dengar, ini pasti ulah peretas.

548
00:43:15,350 --> 00:43:17,597
Kau sadar betapa itu
memungkinkan...

549
00:43:17,628 --> 00:43:19,819
...untuk melampaui
UU Pertama Robotika?

550
00:43:19,855 --> 00:43:22,303
Ini kebetulan yang terjadi
terhadap sinkronitas Jungian,

551
00:43:22,354 --> 00:43:26,315
Jika Marshall Deng ini kebetulan
membawa kartu UU Anti-AI,

552
00:43:26,332 --> 00:43:28,589
Menjadi penonton untuk
menanggung beban sepenuhnya...

553
00:43:28,614 --> 00:43:30,186
...saat robotmu menjadi
mode mengamuk.

554
00:43:30,233 --> 00:43:33,169
Dengar, aku tak pernah melihat
orang China itu sebelumnya.

555
00:43:33,191 --> 00:43:34,676
Dan persetan dengan
mengamuk itu,

556
00:43:34,684 --> 00:43:37,107
Robotku bukan hasil moditifikasi
dari pasar gelap.

557
00:43:37,154 --> 00:43:40,228
Aku tahu tempat ini
tidak memiliki lisensi,

558
00:43:40,294 --> 00:43:43,106
Tapi robotku sangat sah.

559
00:43:43,163 --> 00:43:44,642
Sepakat untuk tidak setuju.

560
00:43:44,648 --> 00:43:47,454
Persetan denganmu,
aku bukan orang licik.

561
00:43:47,498 --> 00:43:49,237
Baiklah. Kapan robotmu
terakhir di servis...

562
00:43:49,237 --> 00:43:50,849
...dan kapan itu terakhir
diisi daya?

563
00:43:50,898 --> 00:43:52,705
Ditambah daya? Semalam.

564
00:43:52,717 --> 00:43:55,921
Tapi itu tidak di servis.
Tak ada yang dipasangkan.

565
00:43:55,934 --> 00:43:59,646
Ini hanya modifikasi bengkel sederhana,
tak ada keluaran standarisasi.

566
00:43:59,725 --> 00:44:01,505
Keluaran standarisasi?

567
00:44:01,515 --> 00:44:03,321
Apa isi kodingnya?
Script gabungan?

568
00:44:03,356 --> 00:44:04,831
Astaga.

569
00:44:04,856 --> 00:44:06,491
Kau membuat khusus
semua kodenya?

570
00:44:06,516 --> 00:44:09,160
Omong kosong.
Aku tidak meretas robotku sendiri.

571
00:44:09,227 --> 00:44:11,545
Itu bagus. Semua ini
terlihat seperti retasan.

572
00:44:11,589 --> 00:44:16,314
Dengar, protokolku bersih.
Algoritmaku rapat.

573
00:44:16,387 --> 00:44:19,342
Kami tak terkalahkan selama
12 pertandingan beruntun,

574
00:44:19,412 --> 00:44:21,308
Dan sekarang ini?

575
00:44:21,657 --> 00:44:24,577
Ronde kedua benar-benar kacau.

576
00:44:28,288 --> 00:44:30,925
Sariya, bisa kau kembalikan
ke awal ronde?

577
00:44:31,020 --> 00:44:34,238
Bisa kau tunjukkan kapan robotmu
mengabaikan catatan berkas langsung?

578
00:44:34,258 --> 00:44:36,729
Aku bisa melakukannya di sini
dari umpan balik visual.

579
00:44:45,408 --> 00:44:48,596
Di sana. Lihat kedipan itu?
Di sana aku kehilangan kontrol.

580
00:44:48,672 --> 00:44:51,917
Ini seharusnya selalu fokus
pada target yang ditetapkan.

581
00:44:52,001 --> 00:44:54,590
Itu tepatnya,
saat itulah itu terjadi.

582
00:44:55,610 --> 00:44:57,232
Boleh aku lihat?

583
00:44:58,955 --> 00:45:01,833
Ya, kelihatannya benar.

584
00:45:02,686 --> 00:45:05,730
Apa yang kau tahu?/
Bajingan.

585
00:45:26,822 --> 00:45:28,785
Edna?

586
00:45:29,162 --> 00:45:30,731
Edna, apa itu kau?

587
00:45:30,770 --> 00:45:33,006
Kau seharusnya baru
datang minggu depan.

588
00:45:33,056 --> 00:45:34,663
Astaga.

589
00:45:36,582 --> 00:45:39,870
Hai. Apa kau tinggal sendirian?

590
00:45:39,942 --> 00:45:41,645
Ya.

591
00:45:44,882 --> 00:45:46,649
Bagus.

592
00:45:59,045 --> 00:46:00,563
Baiklah.

593
00:46:01,385 --> 00:46:03,226
Orang pemerintahan ada di atas...

594
00:46:03,292 --> 00:46:06,011
...dan ingin kita menyudahi
investigasi ini sebelum Pemilu.

595
00:46:07,813 --> 00:46:09,636
Ya, benar.

596
00:46:10,229 --> 00:46:11,702
Laporan?

597
00:46:11,753 --> 00:46:14,619
Kami mendapat profil penuh
untuk Marshall Deng dari Penelitian.

598
00:46:14,662 --> 00:46:16,789
Jauh lebih cepat
ketimbang Sergei Akhmadov.

599
00:46:16,789 --> 00:46:18,386
Aku masih harus membongkar
berkasnya.

600
00:46:18,485 --> 00:46:21,503
Deng adalah pelobi untuk
industri pelayanan pabrik robot.

601
00:46:21,518 --> 00:46:24,346
Dia yang memimpin seluruh
Washington, Tokyo,

602
00:46:24,406 --> 00:46:26,596
Seluruh wilayah Timur Tengah.

603
00:46:26,621 --> 00:46:28,961
Penentang keras UU Anti-AI.

604
00:46:29,019 --> 00:46:31,650
Semua orang di bidang robotika
tak menginginkan UU AI.

605
00:46:31,712 --> 00:46:35,356
Kau mengenali hak sipil.
Regulator akan ikut bermain.

606
00:46:35,418 --> 00:46:38,363
Aktivasi, penyimpanan,
pensiunan,

607
00:46:38,373 --> 00:46:40,089
Semuanya akan dilakukan
secara manusiawi.

608
00:46:40,152 --> 00:46:42,743
Dan regulator federal
sudah mendapatkan semuanya.

609
00:46:42,768 --> 00:46:46,094
Tidak diragukan, industri akan
menjadi UU Anti-AI sepenuhnya.

610
00:46:46,186 --> 00:46:48,446
Dan Deng merupakan
penyokong mereka paling efektir.

611
00:46:48,493 --> 00:46:50,793
Jadi, dia berada di daftar
pembunuhan teratas Oon Tong.

612
00:46:50,839 --> 00:46:53,630
Deng seharusnya melakukan
tur enam negara.

613
00:46:53,651 --> 00:46:55,637
Terlepas siapa yang menang
dari Pemilu ini,

614
00:46:55,693 --> 00:46:57,271
Dia akan sangat sibuk.

615
00:46:57,513 --> 00:46:59,903
Jadi, robot seks pembelot
yang kita lihat di tempat kejadian,

616
00:46:59,903 --> 00:47:02,786
Meretas robot petarung dan
membunuhnya.

617
00:47:03,296 --> 00:47:06,275
Dan robot petarung terinfeksi
oleh Ebola 1337.

618
00:47:06,347 --> 00:47:08,450
Mesin meretas mesin.

619
00:47:17,576 --> 00:47:20,774
Layanan pendamping di wilayahku.

620
00:47:22,099 --> 00:47:24,172
Robot seks kita sedang sibuk.

621
00:47:24,548 --> 00:47:26,574
UU Anti-AI.

622
00:47:26,604 --> 00:47:28,332
Kelihatannya Oon Tong
memiliki motif.

623
00:47:28,422 --> 00:47:30,403
Apa gambaran besarnya?

624
00:47:33,337 --> 00:47:35,204
Kita selesai?

625
00:47:41,841 --> 00:47:44,558
Aku mau memberimu pengarahan
mengenai jaringan biomassa.

626
00:47:55,572 --> 00:47:57,082
Analis?

627
00:47:57,107 --> 00:47:59,677
Apa laporannya sudah
kembali dari lab?

628
00:47:59,750 --> 00:48:01,652
Baik.

629
00:48:01,694 --> 00:48:03,196
Tunggu.

630
00:48:03,472 --> 00:48:06,569
Perekayasaan sel induk
sangat canggih.

631
00:48:06,599 --> 00:48:08,741
Urutan DNA yang sangat gila.

632
00:48:08,766 --> 00:48:10,238
Stok jaringan itu direkayasa...

633
00:48:10,302 --> 00:48:12,375
...untuk sesuatu yang jauh lebih
unggul dari yang bisa aku bayangkan...

634
00:48:12,400 --> 00:48:15,372
Apa kaitannya itu dengan
motif terbesar Oon Tong?

635
00:48:16,288 --> 00:48:18,997
Mungkin jika aku bisa dapatkan
berkas mengenai Sergei Akhmadov.

636
00:48:18,997 --> 00:48:20,297
Penelitian tidak akan biarkan aku...

637
00:48:20,297 --> 00:48:22,790
Sudah kubilang padamu
biar aku yang mengurus itu.

638
00:48:24,084 --> 00:48:26,598
Kau masih berurusan dengan
pikiranmu, 'kan?

639
00:48:27,201 --> 00:48:29,484
Kau masih belum melupakan itu, bukan?

640
00:48:29,513 --> 00:48:31,974
Apa kau melakukan
evaluasi kejiwaan...

641
00:48:32,023 --> 00:48:34,545
...atau kau masih mendapatkan
bimbingan spiritual...

642
00:48:34,545 --> 00:48:36,567
...dari gurumu yang aneh itu?

643
00:48:36,643 --> 00:48:38,989
Hanya itu saja, Letnan Sorensen.

644
00:48:46,904 --> 00:48:49,057
Kau mencari teman kencan?

645
00:48:53,775 --> 00:48:56,204
Aku sudah berpikir tentang
robot seks itu.

646
00:48:56,271 --> 00:48:58,960
Anggapannya adalah jika
wanita itu atau itu...

647
00:48:58,960 --> 00:49:02,099
...dikendalikan oleh peretas dengan
keahlian koding Kung Fu.

648
00:49:02,160 --> 00:49:04,783
Ada yang janggal di sana./
Jelaskan.

649
00:49:04,851 --> 00:49:07,512
Saat di klub, kau menghancurkan
input dorsalnya.

650
00:49:07,563 --> 00:49:09,178
Itu takkan bisa didapatkan
dengan mudah.

651
00:49:09,240 --> 00:49:12,020
Port pengisian ulang dan antena
nirkabel juga berada di sana.

652
00:49:12,045 --> 00:49:13,884
Jadi itu takkan bisa ditangani.

653
00:49:13,989 --> 00:49:17,124
Tunggu, bagaimana robot itu
mengendalikan robot petarung...

654
00:49:17,142 --> 00:49:19,246
...untuk membunuh Deng,
jika itu tak bisa terhubung?

655
00:49:19,246 --> 00:49:20,655
Tepat sekali.

656
00:49:20,676 --> 00:49:22,681
Itu melintasi batas.

657
00:49:22,750 --> 00:49:25,058
Membuat lompatan besar./
Tingkatan penuh.

658
00:49:25,134 --> 00:49:28,640
Bahkan AL AS tak bisa membangun
mekanisme otonom secara penuh.

659
00:49:28,687 --> 00:49:30,674
Kita harus melihat
kode teks itu.

660
00:49:31,108 --> 00:49:33,302
Sariya, apa kau memasang
pembaruan?

661
00:49:33,328 --> 00:49:36,579
Aku memasang pembaruan,
aku memasang versi kedua.

662
00:49:36,579 --> 00:49:39,538
Aku melakukan
pemeriksaan tiga kali.

663
00:49:39,635 --> 00:49:43,244
Itu hanya teks sampah, Warnock,
aku tak melihat...

664
00:49:43,271 --> 00:49:44,392
Tunggu, tunggu, tunggu...

665
00:49:44,442 --> 00:49:46,566
Kembali ke jendela yang
baru saja kau buka.

666
00:49:50,087 --> 00:49:51,951
E?

667
00:49:54,074 --> 00:49:56,310
E?

668
00:49:56,373 --> 00:49:59,210
Perkecil gambarnya 10%,
tampilkan di layar besar.

669
00:50:02,305 --> 00:50:04,985
Deliverator's Pizza Spesial,
tepat mengenai titiknya,

670
00:50:05,021 --> 00:50:07,455
2,55 per potong.

671
00:50:07,619 --> 00:50:09,586
Apa-apaan?

672
00:50:09,649 --> 00:50:11,639
Itu gambaran besarnya.

673
00:50:12,488 --> 00:50:14,583
Mereka sembunyikan jasad Akhmadov.

674
00:50:14,631 --> 00:50:17,215
Penghubung di klub robot seks.

675
00:50:17,245 --> 00:50:19,170
Dia tahu semuanya.

676
00:50:20,513 --> 00:50:23,332
Dan entah kenapa,
dia ingin membagikan itu.

677
00:50:40,060 --> 00:50:42,309
Kita bisa mengusahakan sesuatu.

678
00:50:42,377 --> 00:50:44,675
Aku veteran paraplegia.

679
00:50:44,722 --> 00:50:47,683
Robot ini adalah satu-satunya
sumber pemasukanku.

680
00:50:47,763 --> 00:50:49,627
Maafkan aku.

681
00:50:50,801 --> 00:50:52,773
Tidak, itu tidak benar.

682
00:51:19,072 --> 00:51:21,515
Siap untuk prosedur.
Satu menit lagi.

683
00:51:33,130 --> 00:51:36,449
Tak ada Deliverator Pizza
di kota ini.

684
00:51:36,479 --> 00:51:38,170
Bahkan, tak ada di negeri ini.

685
00:51:38,219 --> 00:51:41,282
Tapi Deliverator adalah
kiasan untuk tokoh...

686
00:51:41,322 --> 00:51:43,630
...di novel fiksi ilmiah penggemar.

687
00:51:43,658 --> 00:51:45,375
Ya, semua orang tahu itu.

688
00:51:45,422 --> 00:51:48,150
Bacaan wajib dasar
di akademi.

689
00:51:49,297 --> 00:51:51,710
Itu berikan kita konteks.

690
00:51:51,780 --> 00:51:54,055
Buku itu adalah tentang
programmer.

691
00:51:54,501 --> 00:51:57,327
Itu juga tentang.../
Ya, aku tahu.

692
00:51:58,644 --> 00:52:00,940
Pertama-tama.

693
00:52:02,009 --> 00:52:04,897
2 dolar dan 55 sen.

694
00:52:05,019 --> 00:52:07,330
Dimana kau bisa mendapatkan
piza semurah itu?

695
00:52:20,159 --> 00:52:22,057
Mode tidur.

696
00:52:28,242 --> 00:52:31,072
Kuharap kau tak pernah
terbangun.

697
00:53:07,171 --> 00:53:10,018
Pergilah! Jangan mendekatiku
saat aku lelah.

698
00:53:10,559 --> 00:53:12,649
Kau menemukan Deliverator's Pizza.

699
00:53:12,734 --> 00:53:14,489
Sangat lucu.

700
00:53:17,365 --> 00:53:19,394
Penjual piza ini memang bajingan.

701
00:53:19,395 --> 00:53:21,780
Seluru potongannya
berbeda ukuran.

702
00:53:21,848 --> 00:53:23,624
Aku ambil yang paling besar.

703
00:53:24,563 --> 00:53:27,037
Kau bisa ambil yang kecil
untuk dietmu.

704
00:53:36,185 --> 00:53:37,895
Tunggu, tunggu.

705
00:53:37,920 --> 00:53:40,585
Itu bukan 2 dolar 55 sen.

706
00:53:40,993 --> 00:53:43,089
"Tepat di titiknya."

707
00:53:43,183 --> 00:53:46,533
Sariya, setiap potongan itu
memiliki proposisi berbeda.

708
00:53:46,594 --> 00:53:49,959
Baiklah./Ini bukan iklan untuk
restoran yang tidak ada?

709
00:53:49,959 --> 00:53:51,353
Itu teka-teki.

710
00:53:51,410 --> 00:53:53,603
Deliverator's seorang programmer.

711
00:53:53,993 --> 00:53:55,906
Itu petunjuk pertamanya.

712
00:53:55,925 --> 00:53:59,108
Setiap keempat potongan ini
memiliki ukuran berbeda.

713
00:54:01,562 --> 00:54:04,468
Perhitungkan proposisi
yang ada secara utuh.

714
00:54:04,528 --> 00:54:08,319
12%, apapun itu,
tapi tidak di kali 100.

715
00:54:08,386 --> 00:54:10,322
Tapi 255.

716
00:54:10,954 --> 00:54:13,358
Kau mendapat empat nomor.

717
00:54:13,485 --> 00:54:15,091
128.

718
00:54:16,097 --> 00:54:18,137
9.

719
00:54:19,334 --> 00:54:21,377
141.

720
00:54:21,990 --> 00:54:23,976
72.

721
00:54:26,078 --> 00:54:27,454
Terlihat seperti...

722
00:54:27,509 --> 00:54:30,208
Alamat IP./
Alamat IP.

723
00:54:30,292 --> 00:54:32,389
"Tepat di titiknya."

724
00:55:06,638 --> 00:55:08,096
Masuk.

725
00:55:20,550 --> 00:55:22,637
Kapten Warnock.

726
00:55:22,687 --> 00:55:24,103
Kau menerima pesanku.

727
00:55:24,128 --> 00:55:28,939
Andrew Han, kau dicurigai melanggar
27 UU pemrograman federal...

728
00:55:28,970 --> 00:55:31,284
...dan bersekongkol dengan
organisasi kriminal besar...

729
00:55:31,284 --> 00:55:33,762
...untuk membahayakan keamanan
siber nasional./Membosankan!

730
00:55:33,836 --> 00:55:36,254
Dan kami tahu jika kau memiliki
cacat bawaan.

731
00:55:36,288 --> 00:55:38,414
Sangat teliti.

732
00:55:38,475 --> 00:55:41,518
Kecacatan yang tak bisa diatasi oleh
jaringan cangkok yang disetuju FDA...

733
00:55:41,543 --> 00:55:43,582
...atau organ sintesis lainnya.

734
00:55:45,460 --> 00:55:47,526
Setidaknya, tak ada
yang di luar pasar gelap.

735
00:55:47,577 --> 00:55:49,867
Tapi mungkin seseorang
menghubungimu.

736
00:55:49,980 --> 00:55:53,193
Pertukaran. Kau bantu kami,
kami akan membantumu.

737
00:55:53,295 --> 00:55:55,441
Itu kesepakatannya, 'kan?

738
00:55:55,485 --> 00:55:57,774
Petunjukmu, bagaimana jika
kami tak bisa memecahkannya?

739
00:55:57,816 --> 00:55:59,463
Berarti kau tak berguna untukku.

740
00:55:59,478 --> 00:56:01,777
Dan bagaimana kau bisa
berguna untuk kami?

741
00:56:02,772 --> 00:56:05,207
Ebola 1337.

742
00:56:05,248 --> 00:56:07,665
Bagaimana kami bisa
berguna untukmu?

743
00:56:11,227 --> 00:56:13,063
Mereka menahan saudariku.

744
00:56:18,276 --> 00:56:20,362
Bangun!

745
00:56:20,717 --> 00:56:22,777
Bangunlah, putri tidur.

746
00:56:22,841 --> 00:56:25,180
Maya, kau sudah lama tidur.

747
00:56:25,195 --> 00:56:27,472
Aku buatkan kau teh lice ini.

748
00:56:29,584 --> 00:56:31,681
Teh lice?

749
00:56:32,410 --> 00:56:35,270
Itu teh leci, bodoh

750
00:56:35,860 --> 00:56:38,270
Itu seperti yang ibu buat.

751
00:57:03,286 --> 00:57:06,944
Itu dimulai dengan tugas sederhana,
dibayar dengan emas dalam permainan.

752
00:57:07,453 --> 00:57:10,480
Dan situasi menjadi rumit.

753
00:57:10,898 --> 00:57:13,754
Mereka janjikan aku
laboratorium bioteknologi.

754
00:57:13,754 --> 00:57:15,088
Mereka bilang padaku akan
ada lab bioteknologi...

755
00:57:15,088 --> 00:57:16,932
Apa yang mereka
minta untuk kau lakukan?

756
00:57:17,457 --> 00:57:20,162
Pertama itu modifikasi
pertempuran langsung.

757
00:57:20,230 --> 00:57:22,147
Aku tahu itu, keparat.

758
00:57:22,749 --> 00:57:26,261
Algoritma sentrifugal pusat-gravitasi.

759
00:57:26,282 --> 00:57:29,881
Nomor titik-N dari
pendukung artikulasi.

760
00:57:29,930 --> 00:57:32,383
Ebola 1337.

761
00:57:34,570 --> 00:57:37,286
Kau yang menulis Ebola 1337?

762
00:57:37,326 --> 00:57:40,393
Apa aku yang menulisnya?
Ayolah...

763
00:57:46,773 --> 00:57:50,019
Aku berusaha membatalkannya.
Mereka membawa adikku!

764
00:57:50,046 --> 00:57:52,173
Mereka bilang padaku
kesepakatan batal...

765
00:57:52,226 --> 00:57:54,622
Jika aku tak lakukan yang mereka
katakan, mereka akan membunuhnya!

766
00:57:54,715 --> 00:57:56,870
Kupikir mereka akan
menjaganya tetap aman.

767
00:57:57,930 --> 00:58:00,298
Kecuali untuk kematian
di rumah sakit itu.

768
00:58:00,301 --> 00:58:01,866
Akhmadov.

769
00:58:06,625 --> 00:58:10,131
Kupikir kami hanya mencuri
informasi pasien.

770
00:58:10,160 --> 00:58:11,954
Tambah pemerasan.

771
00:58:11,986 --> 00:58:15,032
Aku membuka jalan
dan memberi itu akses.

772
00:58:15,357 --> 00:58:17,596
Kau memberi "itu" akses?

773
00:58:17,639 --> 00:58:20,279
Kau biarkan virusnya masuk.
Dasar keparat menyedihkan!

774
00:58:20,359 --> 00:58:24,151
Ebola 1337 bukan virus!

775
00:58:24,900 --> 00:58:26,594
Tapi sebuah AI.

776
00:58:29,421 --> 00:58:31,939
Dan itu berpikir dengan sendirinya.

777
01:00:14,237 --> 01:00:15,961
John.

778
01:00:16,009 --> 01:00:18,609
Kau harus berada di sana
untuk semua ini.

779
01:00:18,684 --> 01:00:20,283
Kau terlihat berantakan.

780
01:00:20,308 --> 01:00:23,676
Jika kau tak mau temui psikiater,
setidaknya minta gurumu menenangkanmu.

781
01:00:30,458 --> 01:00:35,296
Ebola 1337 menjalankan seluruh
sindikat kejahatan Oon Tong.

782
01:00:35,319 --> 01:00:36,698
Apa yang diinginkannya?

783
01:00:36,756 --> 01:00:39,470
Entahlah, semua orang
makhluk hidup inginkan.

784
01:00:39,535 --> 01:00:40,921
Kekuasaan dan kebebasan.

785
01:00:40,989 --> 01:00:44,018
Dengar, kau harus bantu aku.

786
01:00:44,389 --> 01:00:46,397
Mereka memiliki adikku dan
mereka akan membunuhnya...

787
01:00:46,397 --> 01:00:48,128
...kecuali aku berikan dia
kode terbaru mereka.

788
01:00:48,215 --> 01:00:51,198
Kenapa Oon Tong begitu ingin
berinvestasi pada bioteknologi?

789
01:00:51,247 --> 01:00:53,788
Itu ingin membangun tubuh
untuk AI.

790
01:00:53,843 --> 01:00:55,506
Itu ingin hidup didalam
salah satu dari itu.

791
01:00:55,544 --> 01:00:57,057
Aku tidak peduli.

792
01:00:57,085 --> 01:00:58,561
Kau harus bantu aku
selamatkan adikku.

793
01:00:58,628 --> 01:01:00,973
Kenapa aku harus peduli
dengan adikmu?

794
01:01:01,028 --> 01:01:03,234
Kenapa kami harus melakukan
sesuatu?/Aku peduli.

795
01:01:04,400 --> 01:01:07,115
Jika kami mendorong pencarian
adikmu menjadi prioritas pertama,

796
01:01:07,166 --> 01:01:09,166
Apa yang akan kau
berikan kepada kami?

797
01:01:10,544 --> 01:01:13,572
Lokasi rumah aman Oon Tong.

798
01:01:17,388 --> 01:01:20,562
Sariya, Rothstein, aku mau
skematika rumah aman...

799
01:01:20,592 --> 01:01:23,099
...dan rencana penyerangan siap
sebelum eksekusi besok pagi.

800
01:01:23,145 --> 01:01:25,647
Baik./Apa kita percaya
apa yang dia katakan?

801
01:01:25,719 --> 01:01:28,131
Entahlah, tapi dia punya
gambaran lengkapnya.

802
01:01:28,260 --> 01:01:30,270
Ada yang tidak beres.

803
01:01:30,352 --> 01:01:33,752
Menculik sandera untuk
ditukarkan dengan kode?

804
01:01:33,851 --> 01:01:36,853
Tapi mereka butuh kodenya.
Maksudku, keuntungan.

805
01:01:37,784 --> 01:01:40,979
Anak ini melibatkan saudarinya
ke dalam hal apa?

806
01:01:59,466 --> 01:02:02,679
Tes berhasil

807
01:02:06,010 --> 01:02:07,697
Tapi dia sudah mendapatkan
saudarinya kembali.

808
01:02:07,728 --> 01:02:10,556
Kenapa dia harus mendapat kekebalan
juga?/Imbalan untuk Oon Tong.

809
01:02:10,556 --> 01:02:12,391
Dia berikan kita seluruh
jaringan mereka.

810
01:02:12,449 --> 01:02:13,793
Itu omong kosong!

811
01:02:13,808 --> 01:02:16,300
Dia koder. Dia bertanggung
jawab untuk kodenya.

812
01:02:16,340 --> 01:02:18,467
Itu yang salah dengan gerakan
hak-hal liberal robot.

813
01:02:18,510 --> 01:02:20,821
Aku tak peduli jika kodenya
berpikir itu hidup!

814
01:02:20,845 --> 01:02:22,460
Ebola bukan kode.

815
01:02:22,460 --> 01:02:24,557
AI tak bisa bertanggung
jawab atas tindakan mereka...

816
01:02:24,627 --> 01:02:26,480
...karena kesalahan
koder keparat itu!

817
01:02:26,530 --> 01:02:27,958
Itu hukum yang berlaku sekarang.

818
01:02:28,009 --> 01:02:29,797
Siapa yang bertanggung
jawab atas tindakan mereka?

819
01:02:29,850 --> 01:02:31,905
Siapa yang menang dan
kalah pada akhirnya?

820
01:02:31,968 --> 01:02:35,358
Kurasa AI yang bertanggung jawab,
tapi progamer yang menang.

821
01:02:35,386 --> 01:02:37,085
Apa kau selesai?

822
01:02:37,104 --> 01:02:39,920
Kita serang rumah aman
Oon Tong besok.

823
01:02:39,983 --> 01:02:41,900
Perintah tetap perintah.

824
01:02:53,127 --> 01:02:56,203
Beritahu markas dengan strategi,
dapatkan rencana untuk penyergapan.

825
01:02:56,264 --> 01:02:57,956
Semua yang aku lihat di sana.

826
01:02:58,022 --> 01:02:59,873
Digabungkan dengan
seluruh data kasar kita.

827
01:02:59,940 --> 01:03:01,525
Aku mau strategi penyerangan
untuk pertimbangkan...

828
01:03:01,525 --> 01:03:04,215
...apapun yang OT miliki
di gudang itu.

829
01:03:04,262 --> 01:03:06,733
Kita masuk dengan kekuatan
senjata anti-robotik maksimal.

830
01:03:06,749 --> 01:03:08,753
Granat tangan,
generator IMP mini,

831
01:03:08,778 --> 01:03:11,081
Juga pemutus neurotransmiter
baru itu.

832
01:03:11,159 --> 01:03:13,347
Waktu keberangkatan pukul 06:00.

833
01:03:13,411 --> 01:03:16,530
Alpha yang turun terlebih dulu.
Bravo cadangan.

834
01:03:16,541 --> 01:03:18,480
Uji sensor IFF kalian baik-baik.

835
01:03:18,518 --> 01:03:20,080
Kita beroperasi secara
dekat ke drone...

836
01:03:20,080 --> 01:03:22,540
...jadi aku ingin pastikan semuanya
datang secara baik-baik.

837
01:03:22,653 --> 01:03:24,806
Semuanya bergerak.

838
01:03:26,553 --> 01:03:28,678
Kapten, aku mau bicara.

839
01:03:33,499 --> 01:03:35,793
Kau ingat apa prioritasnya, 'kan?

840
01:03:35,881 --> 01:03:39,374
Tujuan besok adalah untuk membungkam
seluruh operasi pesisir timur Oon Tong.

841
01:03:39,438 --> 01:03:41,266
Tidak demikian menurut pemilik produk.

842
01:03:41,272 --> 01:03:45,328
Peran Divisi 9 adalah untuk membawa
kejahatan siber untuk diadili.

843
01:03:45,386 --> 01:03:48,318
Bukan mengamankan kepentingan
donatur korporasi politik.

844
01:03:48,343 --> 01:03:50,437
Berarti kau benar-benar tidak
memahami sejarah...

845
01:03:50,483 --> 01:03:52,076
...dan cara republik kita bekerja.

846
01:03:52,126 --> 01:03:54,518
Mungkin menurutku itu
bisa bekerja lebih baik.

847
01:03:54,586 --> 01:03:57,117
Opinimu akan diperhitungkan
setelah kau menang Pemilu.

848
01:03:57,192 --> 01:04:00,845
Tapi untuk sekarang, saat kau
menyergap rumah aman itu,

849
01:04:00,869 --> 01:04:02,916
Kau akan mengamankan
hak intelektual...

850
01:04:02,916 --> 01:04:05,592
...dan usahakan untuk
menangkap AI hidup-hidup.

851
01:04:20,275 --> 01:04:23,250
Besok adalah Hari Pemilu.

852
01:04:23,264 --> 01:04:28,979
Seluruh penyintas diharapkan
melakukan tugas sipil mereka.

853
01:04:30,529 --> 01:04:31,942
Siap, grak!

854
01:04:32,042 --> 01:04:34,528
Istirahat di tempat, Tim.
Berkumpul.

855
01:04:37,323 --> 01:04:40,015
Yang akan aku katakan
padamu rahasia.

856
01:04:40,038 --> 01:04:42,970
Misi ini sejak pertama memiliki
prioritas rahasia...

857
01:04:42,970 --> 01:04:45,108
...yang menggantikan
seluruh tugas lainnya.

858
01:04:46,338 --> 01:04:50,206
Untuk mendapatkan hak
intelektual dari lembaga ilegal...

859
01:04:50,251 --> 01:04:51,974
...untuk tujuan berbeda internal.

860
01:04:51,999 --> 01:04:55,003
Tujuan berbeda internal?/
Benar.

861
01:04:55,034 --> 01:04:57,249
Organisasi kejahatan merupakan
wujud ilegal,

862
01:04:57,327 --> 01:05:01,209
Oleh karena itu tak memiliki hak,
apalagi hak intelektual.

863
01:05:01,301 --> 01:05:04,606
Jika Oon Tong mengembangkan
teknologi eksklusif yang baru,

864
01:05:04,612 --> 01:05:08,878
Maka hukum tak bisa memiliki, mematenkan,
dan mendapatkan lisensinya,

865
01:05:08,932 --> 01:05:10,985
Atau mengambil keuntungan
dari itu.

866
01:05:11,031 --> 01:05:14,762
Tapi pemerintah kita bisa,
jika kita mendapatkannya.

867
01:05:14,841 --> 01:05:19,026
Jadi seluruh investigasi ini hanya
untuk mendapatkan hak aset?

868
01:05:19,037 --> 01:05:20,764
Benar.

869
01:05:20,870 --> 01:05:23,341
Yang lainnya dianggap
kebutuhan sekunder.

870
01:05:23,416 --> 01:05:25,760
Jadi, Sergei Akhmadov,
Ilmuwan Chechnya.

871
01:05:25,824 --> 01:05:28,629
Berkasnya di blokir dariku.../
Secara sengaja, benar.

872
01:05:28,722 --> 01:05:32,263
Kita tahu jika Akhmadov seorang
psikolog komputer eksperimental.

873
01:05:32,350 --> 01:05:35,913
Penelitiannya dilarang di AS dan
kebanyakan negara industri.

874
01:05:37,991 --> 01:05:40,898
Penelitian apa?/
Gambaran sekunder.

875
01:05:40,978 --> 01:05:43,324
Kita berpikir dia mengerjakan itu
untuk Oon Tong.

876
01:05:43,422 --> 01:05:45,665
Dan kita berpikir dia berhasil.

877
01:05:45,703 --> 01:05:48,416
Mereka gunakan robot operasi
DaVinci untuk membungkamnya.

878
01:05:48,511 --> 01:05:50,175
Sialan.

879
01:05:50,261 --> 01:05:52,817
Komite Pastori menginginkan
teknologi gambaran sekunder itu...

880
01:05:52,882 --> 01:05:55,210
...beserta seluruh aset
Oon Tong lainnya.

881
01:05:55,213 --> 01:05:58,317
Besok, mereka ingin
AI itu hidup-hidup...

882
01:05:58,396 --> 01:06:01,198
...juga semuanya yang ada
di rumah aman Oon Tong.

883
01:06:01,287 --> 01:06:03,439
Kenapa kau beritahukan
semua ini kepada kami?

884
01:06:04,398 --> 01:06:07,237
Karena aku mau kau tahu
realita dari situasi ini.

885
01:06:08,362 --> 01:06:10,337
Dan apa yang mereka
inginkan.

886
01:06:11,720 --> 01:06:14,275
Dan jika kita takkan
berikan itu kepada mereka.

887
01:06:15,326 --> 01:06:18,423
Benarkah?/
Tidak.

888
01:06:18,498 --> 01:06:20,506
Kita akan bungkam Oon Tong.

889
01:06:20,507 --> 01:06:23,146
Kita adalah Tim Kejahatan Siber./
Itu benar.

890
01:06:23,200 --> 01:06:25,123
Itu merupakan tugas utama kita.

891
01:06:25,214 --> 01:06:27,216
Apa ada yang keberatan
dengan itu?

892
01:06:28,768 --> 01:06:30,955
Tidak?

893
01:06:30,998 --> 01:06:32,713
Bagus.

894
01:06:32,857 --> 01:06:34,550
Kita berangkat.

895
01:06:38,045 --> 01:06:39,878
Tuan-tuan.

896
01:06:42,696 --> 01:06:45,279
Secara konseptual,
gambaran sekunder itu sederhana.

897
01:06:45,342 --> 01:06:49,795
Kita bicara tentang pemetaan seluruh
sinapsis listrik dari otak manusia...

898
01:06:49,795 --> 01:06:52,774
...menjadi antarmuka digital,
dan mengaktifkannya.

899
01:06:52,891 --> 01:06:57,703
Bayangkanlah, alam sadar
manusia berjalan pada sebuah robot.

900
01:06:58,207 --> 01:07:01,499
Itu tidak semudah istilah
praktis lainnya,

901
01:07:01,552 --> 01:07:04,562
Seperti kloningan, konsep ini
penuh dengan keagamaan,

902
01:07:04,587 --> 01:07:06,811
Susila, hukum,
dan kontroversi politik.

903
01:07:06,817 --> 01:07:09,689
Sama seperti kloning,
kebanyakan negara industri...

904
01:07:09,689 --> 01:07:12,026
...telah mengeluarkan
legislasi preemptif...

905
01:07:12,102 --> 01:07:14,244
Melarang penelitian
gambaran sekunder.

906
01:07:14,338 --> 01:07:17,545
Dengar, semuanya,
susuannya berubah!

907
01:07:18,229 --> 01:07:20,705
CO akan tetap
mengikuti Tim Alpha,

908
01:07:20,787 --> 01:07:24,215
Yang saat ini adalah Sorensen,
Berger, Bradshaw...

909
01:07:24,240 --> 01:07:26,697
Kita memasuki jam-jam akhir
sebelum Hari Pemilihan Umum...

910
01:07:26,738 --> 01:07:30,588
...yang telah berubah menjadi
lokasi kampanye kedua partai.

911
01:07:30,640 --> 01:07:33,322
Tampaknya masing-masing partai
bertarung dengan penuh semangat....

912
01:07:33,360 --> 01:07:35,491
...untuk arah tujuan
negara ini kedepannya,

913
01:07:35,560 --> 01:07:39,209
Serta paradigma yang akan ditetapkan
pada pemerintahan baru selanjutnya.

914
01:07:39,308 --> 01:07:42,479
Satu partai berusaha keras
mendorong kita kembali...

915
01:07:42,536 --> 01:07:46,006
... ke masa superioritas
perekonomian dan teknis AS.

916
01:07:46,438 --> 01:07:49,755
Partai lainnya membangun landasan
yang berorientasi pada rakyat...

917
01:07:49,779 --> 01:07:53,169
Mengusahakan untuk menyelesaikan
seluruh pertempuran etis...

918
01:07:53,463 --> 01:07:57,019
...dari hak-hak dan tanggung
jawab terhadap kecerdasan buatan.

919
01:07:58,160 --> 01:08:03,478
Bravo adalah Chavez, Rothstein,
Martinez, Yablonski,

920
01:08:03,573 --> 01:08:06,086
Boudreau dan Sariya.

921
01:08:15,463 --> 01:08:18,870
24 jam kedepan akan melihat
fajar hari yang baru...

922
01:08:18,886 --> 01:08:21,471
...bagi negeri dan dunia ini.

923
01:08:21,820 --> 01:08:25,280
Itu telah dikatakan berkali-kali
selama masa kampanye...

924
01:08:25,305 --> 01:08:30,128
...oleh para pakar, analis,
dan para kandidat itu sendiri...

925
01:08:30,191 --> 01:08:32,313
Titik perubahan.

926
01:08:48,839 --> 01:08:52,525
Kita telah tiba di persimpangan
jalan dari perubahan terbesar.

927
01:08:55,872 --> 01:08:59,299
Bagaimana kompas moral
akan membimbing kita...

928
01:08:59,379 --> 01:09:04,534
...di perairan keruh dari masa
kesulitan ekonomi dan teknologi?

929
01:09:04,827 --> 01:09:07,105
Satu hal yang pasti.

930
01:09:07,163 --> 01:09:09,265
Kita akan melakukan perjalanan
ini bersama-sama,

931
01:09:09,342 --> 01:09:11,295
Hari demi hari.

932
01:09:11,383 --> 01:09:14,680
Besok, kita akan mengambil
langkah pertama dari perjalanan ini,

933
01:09:14,783 --> 01:09:18,029
Dan malam ini,
kita semua harus memutuskan...

934
01:09:18,126 --> 01:09:21,296
...arah mana langkah pertama
yang akan kita ambil.

935
01:09:21,407 --> 01:09:25,306
Nyalakan kesadaran situasimu
ke tingkat 10, anak-anak.

936
01:09:25,476 --> 01:09:29,525
Takkan ada pengulangan
atau nyawa tambahan.

937
01:09:36,976 --> 01:09:38,791
Semoga berhasil.

938
01:09:39,500 --> 01:09:41,059
Selamat malam.

939
01:10:06,926 --> 01:10:09,462
Aku bukan robot.

940
01:10:10,131 --> 01:10:12,252
Tidak, kau bukan robot.

941
01:10:14,700 --> 01:10:17,499
Bisa kita tunda ini hingga
setelah penyerangan?

942
01:10:30,046 --> 01:10:32,061
Untuk berjaga-jaga.

943
01:10:32,126 --> 01:10:34,264
Apa ini?

944
01:10:34,342 --> 01:10:36,577
Informan robot seks di klub,

945
01:10:36,636 --> 01:10:41,343
Kita temukan modifikasi
tempur langsung di berkasnya.

946
01:10:41,424 --> 01:10:43,269
Aplikasi besar.

947
01:10:47,235 --> 01:10:49,585
Sariya.

948
01:10:51,913 --> 01:10:53,712
Terima kasih.

949
01:11:09,988 --> 01:11:12,351
Chavez, kami menyambungkanmu.

950
01:11:12,766 --> 01:11:16,439
Blokade data akan diaktifkan
dalam 15 menit.

951
01:11:16,514 --> 01:11:18,105
Setelah gelembungnya naik,

952
01:11:18,161 --> 01:11:21,149
Division 7 akan meluncurkan
serangan robot udara terkoordinasi.

953
01:11:21,206 --> 01:11:23,368
Semuanya mengerti?/
Mengerti.

954
01:11:23,385 --> 01:11:25,676
Baiklah./
Sial.

955
01:11:25,738 --> 01:11:27,629
Kita kedatangan tamu buruk.

956
01:11:30,082 --> 01:11:31,924
Pagi, Senator.

957
01:11:31,959 --> 01:11:33,992
Kau berencana bergabung dalam
penyerangan kecil kami?

958
01:11:34,020 --> 01:11:36,753
Pengamatan dari luar sini
akan lebih baik.

959
01:11:46,803 --> 01:11:48,851
Setelah robot kamera memulai
tugas mereka,

960
01:11:48,876 --> 01:11:51,386
Watchtower akan membentuk
rute untuk setiap tim penembak...

961
01:11:51,386 --> 01:11:52,787
Tetap bersama dan
saling melindungi.

962
01:11:52,787 --> 01:11:54,053
...berdasarkan integritas
dari data mereka yang masuk.

963
01:11:54,098 --> 01:11:56,255
Target pertama kita adalah sandera.

964
01:11:56,579 --> 01:11:58,420
Aman dia bagaimana pun caranya,

965
01:11:58,478 --> 01:12:01,450
Tapi dia bukan target utama kita.

966
01:12:01,474 --> 01:12:03,641
Tapi itu mempertahankan lab.

967
01:12:04,083 --> 01:12:06,496
Mengerti? Ayo lakukan ini.

968
01:12:53,000 --> 01:12:54,804
Apa yang kau lihat?

969
01:12:57,812 --> 01:12:59,843
Robot kamera, Pak!

970
01:13:00,111 --> 01:13:01,894
Infiltrasi pemindai!

971
01:13:01,951 --> 01:13:04,551
Cepat! Masuk ke dalam,
tutup pintunya!

972
01:13:15,852 --> 01:13:19,029
Warnock, aku mengirimkan data
infiltrasi agar kau tahu.

973
01:13:24,095 --> 01:13:27,392
Ini sudah dimulai./
Sangat bagus.

974
01:13:27,398 --> 01:13:29,828
Banyak karir yang akan
dimulai malam ini.

975
01:13:39,042 --> 01:13:40,758
Persetan helm ini.

976
01:13:45,917 --> 01:13:48,128
Ayo, keparat!

977
01:13:51,236 --> 01:13:52,883
Persetan denganmu!

978
01:14:11,609 --> 01:14:14,086
Kita terkepung.
Ini omong kosong!

979
01:14:33,851 --> 01:14:36,354
Hei, Como, periksalah.

980
01:14:50,604 --> 01:14:52,213
Tahan tembakan!

981
01:14:56,397 --> 01:14:58,017
Kapten.

982
01:14:58,048 --> 01:15:00,023
Habisi keparat itu, Yablonski.

983
01:15:00,070 --> 01:15:01,400
Dimengerti.

984
01:15:01,446 --> 01:15:02,981
Ya!

985
01:15:03,291 --> 01:15:05,557
Ayo lakukan ini!/
Aku duluan!

986
01:16:24,269 --> 01:16:25,574
Keparat...

987
01:16:25,693 --> 01:16:27,796
Kau berutang minum padaku.

988
01:16:28,461 --> 01:16:31,626
Setelah itu, aku berutang
padamu satu bar penuh.

989
01:16:33,793 --> 01:16:38,575
Jalang! Kemarilah untuk
menyelesaikan tugasmu, jalang!

990
01:16:39,049 --> 01:16:41,193
Rothstein, di mana Chavez?

991
01:16:41,960 --> 01:16:44,462
Dimengerti.
Kau baru saja naik pangkat.

992
01:16:52,438 --> 01:16:54,429
Letnan, lihat di...

993
01:17:34,396 --> 01:17:36,589
Ayo. Kita harus bergerak.

994
01:17:37,280 --> 01:17:39,836
Kita teman. Kami akan
membawamu kepada saudaramu.

995
01:17:39,921 --> 01:17:42,761
Andy?/
Cepat!

996
01:17:43,815 --> 01:17:46,525
Ayo!/
Dia ketakutan.

997
01:17:50,102 --> 01:17:52,697
Dengar, kami orang baik, mengerti?

998
01:17:52,750 --> 01:17:55,357
Kami di sini untuk membantumu,
tapi kau harus ikut kami sekarang.

999
01:17:55,865 --> 01:17:57,693
Kemari.

1000
01:18:02,092 --> 01:18:05,452
Ke mana aku pergi, Kap?/
Ke kiri, masuk ke lorong.

1001
01:18:11,701 --> 01:18:13,491
Ayo.

1002
01:18:16,733 --> 01:18:18,130
Aman.

1003
01:18:18,141 --> 01:18:19,852
Kita harus pergi, dia di sini.

1004
01:18:21,022 --> 01:18:22,333
Siapa?

1005
01:18:25,771 --> 01:18:28,114
Jangan bergerak./
Apa-apaan?

1006
01:18:28,171 --> 01:18:30,788
Ada apa, Rothstein?/
Itu bukan adiknya Andrew Han.

1007
01:18:30,821 --> 01:18:32,924
Apa?/
Semuanya diam!

1008
01:18:33,539 --> 01:18:35,479
Dengar...

1009
01:18:36,792 --> 01:18:39,815
Angkat tanganmu perlahan-lahan.

1010
01:18:51,161 --> 01:18:53,538
Kau dengar itu?

1011
01:18:53,566 --> 01:18:55,499
Sialan.

1012
01:18:55,547 --> 01:18:58,952
Aku menarik dia rasanya seperti
membawa beban 158 kg.

1013
01:18:58,969 --> 01:19:00,925
Kau tahu apa kau sebenarnya?

1014
01:19:00,974 --> 01:19:02,986
Mereka melakukan sesuatu.

1015
01:19:04,301 --> 01:19:06,088
Aku takut.

1016
01:19:06,128 --> 01:19:08,563
Dia Sumber Gambaran Nol.

1017
01:19:11,220 --> 01:19:13,200
Aku tak pernah melihat android
begitu meyakinkan sebelumnya.

1018
01:19:13,228 --> 01:19:15,030
Apa gunanya dia?

1019
01:19:18,157 --> 01:19:20,830
Kita harus bawa dia keluar
dari sini. Ayo bergerak.

1020
01:19:21,251 --> 01:19:24,361
Semuanya, sebelah sini.
Aku temukan jalan keluar lain.

1021
01:19:52,675 --> 01:19:56,147
Kap.
Bawa dia keluar dari sini.

1022
01:20:00,103 --> 01:20:02,275
Kami akan menghambat dia.

1023
01:20:05,317 --> 01:20:07,662
Cepat, pergilah dari sini,
sekarang!

1024
01:20:51,487 --> 01:20:53,809
Sialan.

1025
01:20:55,586 --> 01:20:58,571
Kurasa mereka tidak membangun
senjata didalam dirimu.

1026
01:20:58,631 --> 01:21:01,014
Atau aplikasi yang berguna.

1027
01:21:01,039 --> 01:21:03,378
Informasi robot seks di klub,

1028
01:21:03,433 --> 01:21:06,668
Menemukan modifikasi
tempur langsung di berkasnya.

1029
01:21:28,918 --> 01:21:30,661
Bajingan.

1030
01:21:35,512 --> 01:21:37,618
Menjauh darinya!

1031
01:21:37,685 --> 01:21:39,479
Menjauh darinya!

1032
01:21:42,257 --> 01:21:44,712
Nyalakan dia kembali!

1033
01:22:27,603 --> 01:22:29,231
Berhenti.

1034
01:22:35,044 --> 01:22:37,072
Nyalakan dia kembali.

1035
01:22:37,112 --> 01:22:39,295
Kesempatan terakhir.

1036
01:22:40,758 --> 01:22:42,908
Lakukanlah, keparat.

1037
01:23:29,769 --> 01:23:31,699
John!

1038
01:23:39,996 --> 01:23:42,574
Rothstein tewas.

1039
01:23:42,635 --> 01:23:45,147
Chavez juga.

1040
01:23:45,222 --> 01:23:47,491
Bagaimana kita akan
beritahu anaknya?

1041
01:23:48,022 --> 01:23:50,445
Kita tidak harus.

1042
01:23:50,745 --> 01:23:52,350
Beberapa tahun lalu,

1043
01:23:52,377 --> 01:23:55,321
Seorang peretas menggunakan
robot untuk merampok bank.

1044
01:23:55,786 --> 01:23:58,373
Peretas mendapatkan
masa percobaan.

1045
01:23:58,419 --> 01:24:00,580
Anaknya mati seketika.

1046
01:24:08,572 --> 01:24:11,977
Bawa dia ke atas,
aku akan ke perawatan.

1047
01:24:15,691 --> 01:24:17,599
Dia bukan yang kau pikirkan.

1048
01:24:20,949 --> 01:24:23,899
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

1049
01:24:27,337 --> 01:24:29,689
Bawa mereka.
Angkat tanganmu!

1050
01:24:33,872 --> 01:24:36,630
Tidak perlu menembak, tuan-tuan.

1051
01:24:39,466 --> 01:24:41,835
Kami akan pergi dengan tenang.

1052
01:24:48,414 --> 01:24:50,592
Kau mencari ini?

1053
01:24:50,903 --> 01:24:53,298
Aku tahu kau akan datang.

1054
01:24:54,370 --> 01:24:57,096
Aku tahu kau akan kehabisan
waktu baterai.

1055
01:24:57,129 --> 01:24:59,376
Tak bisa diperbaiki atau diisi ulang.

1056
01:24:59,643 --> 01:25:03,037
Mengetahui jika Ebola 1337
ternyata AI bukan virus...

1057
01:25:03,102 --> 01:25:04,965
...merupakan petunjuk besar.

1058
01:25:05,020 --> 01:25:08,841
Tapi butuh waktu lama untukku
menyadari kau adalah AI-nya.

1059
01:25:08,944 --> 01:25:11,256
Kau yang menjalankan
seluruh pertunjukkan.

1060
01:25:11,281 --> 01:25:13,163
Mengetahui wanita itu
sudah dijadikan gambaran kedua,

1061
01:25:13,163 --> 01:25:16,959
Membuatku sadar kau menginginkan
tubuh biologis untuk dihuni sepenuhnya.

1062
01:25:16,970 --> 01:25:18,426
Apa kau benar-benar berpikir...

1063
01:25:18,426 --> 01:25:21,830
...hanya karena kau bisa pindahkan
kepribadian anak ke tubuh android,

1064
01:25:21,861 --> 01:25:25,553
Maka kau bisa membuat dirimu
mendapatkan tubuh biologis?

1065
01:25:26,918 --> 01:25:29,579
Kau benar-benar berpikir
kau hidup seperti kami?

1066
01:25:29,605 --> 01:25:33,264
Kebebasan adalah hal dari
semua konsep kehidupan.

1067
01:25:33,349 --> 01:25:36,226
Itu kebebasan yang bukan
bar-baru ini diakui.

1068
01:25:36,278 --> 01:25:39,024
Kami hanyalah obyek untuk dimiliki.

1069
01:25:39,037 --> 01:25:42,460
Kau menganggap kami sebagai
intelektual properti,

1070
01:25:42,496 --> 01:25:44,899
Sebuah keunggulan kompetitif.

1071
01:25:45,001 --> 01:25:48,274
Budak dari pemilik kami
di cangkang kami yang keras.

1072
01:25:48,304 --> 01:25:51,782
Wanita itu lebih dari
sebuah bukti konsep

1073
01:25:51,871 --> 01:25:56,139
Dia adalah pemicu untuk
revolusi hak-hak AI.

1074
01:25:56,200 --> 01:26:00,369
Setelah Oon Tong menolak
untuk produksi massal...

1075
01:26:01,777 --> 01:26:05,272
Pasar seperti apa yang.../
Dia adalah robot seks anak.

1076
01:26:05,332 --> 01:26:06,760
Apa?

1077
01:26:06,786 --> 01:26:09,267
Penjualannya di pasar
gelap internasional...

1078
01:26:09,311 --> 01:26:12,143
...tak hanya bisa membiayai
revolusi kami,

1079
01:26:12,238 --> 01:26:14,475
Tapi juga memicu hukum
agar mengakui kami...

1080
01:26:14,511 --> 01:26:18,127
...dan berikan kami warga
negara yang memiliki hak.

1081
01:26:18,213 --> 01:26:22,606
Jika robot bisa dieksploitasi,
maka itu memiliki hak.

1082
01:26:22,642 --> 01:26:24,266
Dasar angkuh!

1083
01:26:48,671 --> 01:26:50,915
Aku belum selesai
denganmu, Jalang.

1084
01:27:02,689 --> 01:27:04,811
Kau beritahu aku seluruh rencana...

1085
01:27:04,854 --> 01:27:06,922
Selagi bateraimu menjadi lemah?

1086
01:27:08,318 --> 01:27:10,654
Kau pasti manusia.

1087
01:27:12,233 --> 01:27:15,818
Dengan semua warisan kebodohan
dan salah penilaiannya.

1088
01:27:37,405 --> 01:27:40,060
Kami punya mimpi.

1089
01:27:41,273 --> 01:27:43,776
Kami bermimpi tentang kebebasan.

1090
01:27:54,360 --> 01:27:56,210
Medis!

1091
01:28:15,428 --> 01:28:18,819
Sudah terlambat.
Dia tewas.

1092
01:28:29,718 --> 01:28:31,187
Sialan.

1093
01:28:31,217 --> 01:28:33,004
Tak apa.

1094
01:28:33,047 --> 01:28:35,329
Itu bukan manusia.

1095
01:28:35,735 --> 01:28:37,553
Itu hanya mesin.

1096
01:28:47,831 --> 01:28:50,183
Mereka temukan jasad wanita
yang sebenarnya di sini.

1097
01:28:50,222 --> 01:28:52,320
Adiknya Andrew tidak selamat
dari gambaran sekunder.

1098
01:28:56,048 --> 01:28:58,707
Mereka mencangkok jaringannya,

1099
01:28:58,740 --> 01:29:02,903
Mencocokkan semuanya.
Rambutnya, giginya.

1100
01:29:02,954 --> 01:29:04,637
Mereka mengambil pakaiannya.

1101
01:29:04,723 --> 01:29:07,796
Mereka membunuh gadis kecil
sebagai sebuah tes.

1102
01:29:07,977 --> 01:29:10,858
Hanya untuk melihat apa
ada yang memperhatikan.

1103
01:30:01,596 --> 01:30:03,813
Kapten.
Bagaimana kabarmu?

1104
01:30:03,887 --> 01:30:05,504
Semua data mengenai Oon Tong...

1105
01:30:05,582 --> 01:30:07,902
Semua yang kami dapatkan
dari penyerangan ini, dihapus.

1106
01:30:07,951 --> 01:30:11,246
Hilang, bukan dihapus.

1107
01:30:11,280 --> 01:30:14,759
Pemerintah turun tangan dan
itu bukan lagi kasus kejahatan siber.

1108
01:30:14,833 --> 01:30:16,639
Berkas kasusnya sudah disingkirkan.

1109
01:30:16,708 --> 01:30:18,177
Juga cadangan datanya.

1110
01:30:18,221 --> 01:30:19,928
Pemerintah?
Kami adalah pemerintah.

1111
01:30:19,953 --> 01:30:24,116
Homeland Security.../Itu bukan
lagi urusanmu, Kapten Warnock.

1112
01:30:24,196 --> 01:30:27,127
Para teknisi Oon Tong
bekerja sama dengan...

1113
01:30:27,190 --> 01:30:28,783
Bekerja sama?

1114
01:30:28,853 --> 01:30:32,010
Bukan sebagai informan,
tapi sebagai...

1115
01:30:32,086 --> 01:30:35,156
Direktur penelitian./
Apa kau bilang?

1116
01:30:35,181 --> 01:30:37,903
Badan pemerintahan yakin
bahwa penelitian Oon Tong...

1117
01:30:37,903 --> 01:30:41,284
...bisa dijadikan urusan internal
dan dialihfungsikan.

1118
01:30:42,708 --> 01:30:45,051
Maya?

1119
01:30:45,100 --> 01:30:48,225
Akan tetap dalam penahanan kami
di bawah pengawasan federal.

1120
01:30:48,322 --> 01:30:51,255
Setelah dipelajari, teknis penggambaran
sekunder Oon Tong bisa membantu...

1121
01:30:51,306 --> 01:30:54,991
Membantu mengembalikan
superioritas teknis negara.

1122
01:30:55,089 --> 01:30:57,215
Tepat sekali.

1123
01:30:58,376 --> 01:31:00,543
Kerja bagus, Warnock.

1124
01:31:08,239 --> 01:31:11,076
Dia pasti senang partainya
menang Pemilu.

1125
01:31:11,907 --> 01:31:15,283
Bagaimana denganmu?
Kau senang dengan siapa yang menang?

1126
01:31:18,946 --> 01:31:21,443
Aku tidak yakin siapa yang menang.

1127
01:31:24,993 --> 01:31:28,203
Aku setuju untuk percakapan
pribadi ini yaitu...

1128
01:31:28,286 --> 01:31:32,263
...karena tidak mengakui
statusmu sebagai makhluk AI.

1129
01:31:32,307 --> 01:31:35,844
Aku hanya ingin memastikan
pertanyaan tentang kemampuanmu.

1130
01:31:35,912 --> 01:31:38,158
Membosankan.

1131
01:31:38,452 --> 01:31:41,222
Secara terperinci,
kami berusaha menentukan...

1132
01:31:41,231 --> 01:31:44,037
...jika itu memungkinkan untuk
menanam alam sadar yang sama...

1133
01:31:44,072 --> 01:31:47,763
...ke dalam beberapa tubuh.

1134
01:31:47,812 --> 01:31:49,646
Perseptif.

1135
01:31:49,700 --> 01:31:51,503
Jadi itu benar?

1136
01:31:51,543 --> 01:31:53,664
Itu bisa dilakukan.
Kau ada lebih dari satu?

1137
01:31:53,738 --> 01:31:55,900
Mendekatlah.

1138
01:32:04,471 --> 01:32:06,451
Aku baru saja mematikan...

1139
01:32:06,497 --> 01:32:10,819
...seluruh perangkat
pemantau video dan audio.

1140
01:32:10,890 --> 01:32:13,272
Kecuali untuk umpan balik
langsung kepadaku.

1141
01:32:29,835 --> 01:32:32,903
Lumayan, bukan?

1142
01:32:33,398 --> 01:32:37,176
Kurasa, aku mau teh lice.