0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:03:40,824 --> 00:03:41,824 SELAMAT MENYAKSIKAN BIOSKOP 20 2 00:03:41,825 --> 00:03:45,352 Otak adalah organ trpenting di tubuh manusia. 3 00:03:45,896 --> 00:03:49,457 Komponen paling fital di sistem tubuh manusia. 4 00:03:49,833 --> 00:03:53,360 Otaklah yang mengendalikan setiap bagian tubuh. 5 00:03:54,170 --> 00:03:58,266 Otak adalah raja dari seluruh bagian tubuh. 6 00:04:16,927 --> 00:04:18,394 Nama pasien: Sanjay Singhania 7 00:04:18,595 --> 00:04:20,392 Symptom: Anti retrograde Amnesia kehilangan ingatan jangka pendek 8 00:04:20,597 --> 00:04:22,724 Hei, lihat yang ini. 9 00:04:25,669 --> 00:04:26,897 Ini adalah salah satu proyek ku. 10 00:04:28,271 --> 00:04:28,737 Tidak. 11 00:04:28,939 --> 00:04:29,837 Pak, kenapa? 12 00:04:30,040 --> 00:04:30,904 Lupakan kasus ini. 13 00:04:31,107 --> 00:04:33,234 Tapi ini adalah kasus yang sangat menarik. 14 00:04:33,610 --> 00:04:36,340 Memang menarik, tapi juga merupakan kasus polisi. 15 00:04:36,546 --> 00:04:37,012 Tapi... 16 00:04:37,180 --> 00:04:39,171 Sunita, kau mau ku telpon orang tua mu? 17 00:04:39,783 --> 00:04:41,751 Baiklah, aku tidak akan mengambilnya. 18 00:04:42,452 --> 00:04:46,081 Tapi sebagai mahasiswa kedokteran, kami ingin tahu. 19 00:04:46,456 --> 00:04:46,922 Oke... 20 00:04:49,459 --> 00:04:53,418 Itu adalah Sanjay Singhania. 21 00:04:53,964 --> 00:04:56,762 Kepalanya dipukul dengan tongkat besi. 22 00:04:57,300 --> 00:04:59,928 Setelah kejadian itu, dia kehilangan ingatannya. 23 00:05:00,704 --> 00:05:05,664 Dia tak bisa mengingat apapun sekarang. Kami menyebutnya kehilangan ingatan jangka pendek. 24 00:05:06,643 --> 00:05:10,443 Dia hanya mengingat kejadian selama 15 menit. 25 00:05:10,647 --> 00:05:11,272 Setelah itu... 26 00:05:11,915 --> 00:05:12,939 dia melupakan segalanya. 27 00:05:14,017 --> 00:05:16,281 Contohnya, dia menanyakan namamu... 28 00:05:16,586 --> 00:05:18,451 dan 15 menit kemudian dia akan melupakannya. 29 00:05:19,222 --> 00:05:25,286 Dia hanya ingat samar-samar kejadian itu. Tapi kami tak bisa mengatakan seberapa banyak yang dia ingat. 30 00:05:27,597 --> 00:05:35,368 Pekerjaan biasa seperti makan, minum, mengemudi, serta perasaannya... 31 00:05:35,572 --> 00:05:39,633 tertanam di alam bawah sadarnya. 32 00:05:39,843 --> 00:05:43,142 Bagaimana dia melaksanakan rutinitas sehari-harinya? 33 00:05:43,413 --> 00:05:46,644 Bagiamana anak kecil melakukan tugas yang diperintahkan? 34 00:05:47,183 --> 00:05:50,983 Dengan mengingatnya, dengan cara menghafal. 35 00:05:51,187 --> 00:05:52,586 Atau, mengingat sesuatu dengan cara menuliskannya. 36 00:05:52,956 --> 00:05:56,323 Seperti itulah, dia mengingat segala sesuatu dengan menuliskannya. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,485 Kejadian apa sebenarnya yang menimpa dia? Siapa yang menyerangnya? 38 00:06:06,136 --> 00:06:07,501 Masalah ini, tak ada yang tahu. 39 00:06:07,804 --> 00:06:10,671 Sayangnya, dia bahkan tak mengenali wajah pelakunya. 40 00:06:14,644 --> 00:06:19,513 Bagaimana seseorang bisa hidup seperti ini... Aku membayangkan, apa yg dilakukannya sekarang... 41 00:09:05,715 --> 00:09:06,511 Ghajini 42 00:11:31,427 --> 00:11:33,054 Dibunuh, sama seperti Mangesh. 43 00:11:34,630 --> 00:11:35,995 Yang kedua, terjadi di minggu ini. 44 00:11:59,122 --> 00:12:05,459 Meski aku telah melakukan pencarian sepanjang jalan, aku akan menemukannya dalam waktu 48 jam. 45 00:12:06,129 --> 00:12:07,858 Menemukan siapa... 46 00:12:08,765 --> 00:12:12,201 Aku harus menemukannya sebelum polisi yang menemukannya. 47 00:12:15,071 --> 00:12:16,129 Kemana mencarinya? 48 00:12:20,676 --> 00:12:22,200 Disana... 49 00:12:22,412 --> 00:12:25,711 Orchard Avenue. Pin 400076. Jalanku 50 00:12:27,784 --> 00:12:29,308 Kita sudah di Orchard Avenue. 51 00:12:30,086 --> 00:12:31,713 Jalan berikutnya ambil kanan. 52 00:12:37,493 --> 00:12:40,394 Odyssey. Gedung yang ada disamping kananmu. Aku ingin kesana. 53 00:12:44,767 --> 00:12:45,734 Tempat tinggalku 54 00:12:51,274 --> 00:12:52,571 73 Rupees. 55 00:12:53,443 --> 00:12:54,501 Alama siapa ini, Tuan? 56 00:12:55,545 --> 00:12:56,136 Alamatku. 57 00:13:41,157 --> 00:13:41,623 Bununh dia temukan Ghajini 58 00:13:42,825 --> 00:13:44,793 Temukan dia bunuh dia 59 00:13:50,166 --> 00:13:51,793 Photo 60 00:13:53,169 --> 00:13:53,965 Kunci rumah 61 00:14:00,009 --> 00:14:00,475 Dompet 62 00:14:00,676 --> 00:14:01,142 Ponsel 63 00:14:04,680 --> 00:14:05,146 Kamera 64 00:14:05,348 --> 00:14:06,144 Senjata 65 00:16:06,068 --> 00:16:07,092 Lepaskan pakaian 66 00:16:15,311 --> 00:16:18,610 Balas dendam 67 00:16:42,672 --> 00:16:43,798 Kalpana sudah terbunuh Siapa Ghajini? 68 00:16:47,343 --> 00:16:48,310 Balas dendam 69 00:17:14,036 --> 00:17:15,799 Periksa catatan, Photo 70 00:17:46,736 --> 00:17:48,203 Temukan Ghajini 71 00:18:42,625 --> 00:18:44,058 Bunuh dia 72 00:19:10,152 --> 00:19:14,282 Sehari sebelum kemaren. 10 am. Dari Hiranandani ke Stasiun Andheri. 73 00:19:14,490 --> 00:19:16,458 Ya, aku menjual tiket itu. 74 00:19:17,893 --> 00:19:19,292 Apa yang tertulis dibelakangnya? 75 00:19:21,997 --> 00:19:23,396 Dia membayarku dengan 5 ratus catatan. 76 00:19:24,333 --> 00:19:26,528 Aku tak punya kembalian. Jadi aku menuliskannya dibelakang situ. 77 00:19:27,336 --> 00:19:32,797 Dia lupa mengambil kembalinnya... hei, ini pasti dia. 78 00:19:33,242 --> 00:19:33,708 Siapa...? 79 00:19:33,909 --> 00:19:36,309 Orang yang selalu lupa. 80 00:19:36,512 --> 00:19:40,312 Kadang dia lupa membeli tiket, kadang lupa kembaliannya. 81 00:19:40,783 --> 00:19:43,547 Tiap saat, dia akan membeli tiket. 82 00:19:43,786 --> 00:19:45,720 Dia selalu menanyakan nama bus yang berhenti. 83 00:19:45,921 --> 00:19:49,880 Apakah kau bisa mengenalinya? - Kenapa tidak... dia agak terlihat aneh, 84 00:19:50,526 --> 00:19:53,984 tetap mebiarkan kepalanya tercukur, ada luka panjang di kepalanya. 85 00:19:54,363 --> 00:19:57,992 Setiap jam sepuluh pagi, dia naik bus dari Hiranandani. 86 00:19:59,702 --> 00:20:00,498 Saat ini jam sembilan. 87 00:20:00,936 --> 00:20:02,995 Kita punya waktu sejam untuk menemukannya. Ayo. 88 00:20:30,799 --> 00:20:31,857 Ambil kamera 89 00:20:32,568 --> 00:20:33,694 Bus 392 90 00:21:06,335 --> 00:21:07,393 Kesanalah dia pergi. 91 00:21:10,873 --> 00:21:11,737 Hey... 92 00:21:43,305 --> 00:21:43,771 Sialan. 93 00:21:48,077 --> 00:21:50,068 Sampai ketemu di kantin setelah jam pelajaran. 94 00:22:06,161 --> 00:22:07,788 Permisi... permisi, pak... 95 00:22:08,163 --> 00:22:09,221 Hai pak! Aku Sunita. 96 00:22:12,167 --> 00:22:13,794 Sunita. Semester akhir mahasiswi kedokteran. 97 00:22:15,337 --> 00:22:17,134 Kau tak kenal aku. Tapi aku kenal kamu. 98 00:22:17,740 --> 00:22:22,143 Bisakah aku bicara denganmu hanya dua menit... yah? 99 00:22:25,614 --> 00:22:29,983 Sebagai mahasiswi kedokteran, Aku ingin tahu bagaimana... 100 00:22:30,352 --> 00:22:33,913 Kamera berbunyi 101 00:22:34,156 --> 00:22:34,986 Apa itu? 102 00:22:36,959 --> 00:22:37,721 Kamera ku. 103 00:22:38,227 --> 00:22:39,216 Kenapa dia berbunyi? 104 00:22:41,063 --> 00:22:42,496 Dia berbunyi setiap 15 menit. 105 00:22:43,132 --> 00:22:47,159 Jadi aku bisa mengambil gambar... sesuatu yang penting, orang... 106 00:22:48,303 --> 00:22:49,827 untuk menuliskan mereka, biar ingat. 107 00:22:50,706 --> 00:22:51,400 Di photo? 108 00:22:52,541 --> 00:22:53,007 Ya. 109 00:22:57,546 --> 00:22:58,274 Apa yang kau lakukan? 110 00:22:58,714 --> 00:22:59,840 Membuat catatan... 111 00:23:00,449 --> 00:23:02,508 Robek, lemparkan. Lakukan. 112 00:23:08,457 --> 00:23:10,789 Boleh kulihat photonya? 113 00:23:31,246 --> 00:23:32,304 Pengawasku 114 00:23:33,082 --> 00:23:34,208 Dokter ku 115 00:23:34,416 --> 00:23:35,440 Manajer ku 116 00:23:36,085 --> 00:23:36,983 Tempat tinggalku 117 00:23:37,586 --> 00:23:39,952 Hiranandani? Apa kau tinggal disana? 118 00:23:41,256 --> 00:23:41,722 Ya. 119 00:23:44,093 --> 00:23:47,551 Boleh aku bertanya... bagaimana kau bisa dapat luka dikepalamu. 120 00:23:48,430 --> 00:23:51,627 Profesor ku mengatakan tentang sebuah kecelakaan. 121 00:23:52,701 --> 00:23:54,726 Apakah kau ingat sesuatu tentang kecelakaan itu? 122 00:23:55,938 --> 00:23:56,404 Ya 123 00:23:56,605 --> 00:23:59,904 Apa yang terjadi? Siapa yang memukulmu? 124 00:24:00,609 --> 00:24:03,009 Kita bukan teman cukup sudah aku bercerita padamu. 125 00:24:03,712 --> 00:24:04,804 Maaf pak... maaf. 126 00:24:06,348 --> 00:24:07,815 Aku ingin ketemu kamu lagi. 127 00:24:08,917 --> 00:24:10,248 Ambilah photo ku... 128 00:24:10,819 --> 00:24:13,310 Aku akan menggunakannya untuk mengingatmu bila kita bertemu lagi. 129 00:24:23,465 --> 00:24:26,195 Sekali lagi... satu untukmu dan satu untukku. 130 00:24:29,671 --> 00:24:33,607 Kuharap aku jadi teman sekarang? Bisakan kau tuliskan diatasnya "Temanku". 131 00:24:44,553 --> 00:24:45,281 Trims. 132 00:24:45,487 --> 00:24:48,115 Lain kali kita ketemu, Aku akan menunjukkannya padamu. 133 00:26:02,564 --> 00:26:07,695 Kau pikir polisi tak punya wewenang? 134 00:27:40,595 --> 00:27:41,619 Namaku Sanjay. 135 00:27:43,131 --> 00:27:44,223 Sanjay Singhania. 136 00:27:54,343 --> 00:27:56,971 Bisnis adalah gairahku, juga merupakan pekerjaanku. 137 00:27:58,180 --> 00:28:02,480 Ayahku bermimpi untuk merubah perusahaan jadi perusahaan ponsel terbesar di India. 138 00:28:03,719 --> 00:28:05,812 Impiannya sekarang jadi tujuanku. 139 00:28:07,022 --> 00:28:09,320 Sebagai rasa hormat, aku akan menyelesaikannya. 140 00:28:24,773 --> 00:28:27,674 Aku tinggal di Mumbai. Ibuku lahir di kota ini. 141 00:28:28,477 --> 00:28:29,944 Aku punya ikatan denga kota ini. 142 00:28:35,050 --> 00:28:36,517 Ini dia, perusahaan Air Voice. 143 00:28:38,153 --> 00:28:39,017 Kantorku. 144 00:28:40,055 --> 00:28:41,682 Dan mereka adalah karyawanku. 145 00:28:49,064 --> 00:28:51,862 Ayahku bilang, curahkan seluruh perasaanmu dalam pekerjaan, 146 00:28:52,467 --> 00:28:53,695 tapi jangan jadi emosional karnanya. 147 00:28:56,004 --> 00:28:56,698 Diseluruh India, 148 00:28:56,905 --> 00:29:00,204 kita menargetkan 500 juta basis pelanggan. 149 00:29:00,876 --> 00:29:01,774 Apakah kalian terkejut? 150 00:29:02,744 --> 00:29:03,711 Aku bisa menerimanya. 151 00:29:04,246 --> 00:29:06,214 Dan aku tak akan menyombongkannya, tapi aku merasa yakin. 152 00:29:07,416 --> 00:29:09,543 Ada garis yang nyata antara keangkuhan dan keyakinan. 153 00:29:10,352 --> 00:29:12,616 Itu yang bisa ku terima, bicara masalah keyakinan. 154 00:29:13,422 --> 00:29:15,788 Hanya aku yang bisa menerima, kemauan bicara tentang keangkuhanku. 155 00:29:16,658 --> 00:29:19,593 Kita perlu kepercayaan, mari kita membangunnya. 156 00:29:20,262 --> 00:29:25,097 Lebih baik membuang keangkuhan keluar dari kantor kita. 157 00:29:26,668 --> 00:29:27,396 Terimakasih. 158 00:29:30,906 --> 00:29:32,567 Swing in the rhythm "Jhoom jhamak jhoom" 159 00:29:32,774 --> 00:29:35,402 Tap out the beat "Tum tamaak tum" 160 00:29:39,614 --> 00:29:40,239 Hey kiddo! 161 00:30:00,735 --> 00:30:03,101 Hey kiddo, you better hear 162 00:30:03,305 --> 00:30:05,603 Right from my heart, here's the order 163 00:30:05,807 --> 00:30:08,105 Just live it up, 164 00:30:08,310 --> 00:30:09,607 there are no limits, 165 00:30:09,811 --> 00:30:10,607 no borders 166 00:30:11,146 --> 00:30:13,273 There's a heady cocktail, 167 00:30:13,482 --> 00:30:15,950 in wines of merriness 168 00:30:16,218 --> 00:30:18,448 If you got a taste for life, 169 00:30:18,653 --> 00:30:20,780 toe the line of happiness 170 00:30:20,989 --> 00:30:23,116 Listen, here's the secret 171 00:30:23,325 --> 00:30:25,623 There's no life in EMls, take a deep breath 172 00:30:30,832 --> 00:30:33,300 Don't you hold back, just give it away 173 00:30:33,502 --> 00:30:35,834 Why hide in hearts, what you can say 174 00:30:36,004 --> 00:30:38,472 Sing and smile, 175 00:30:38,673 --> 00:30:41,141 it's what life teaches 176 00:30:41,343 --> 00:30:43,811 Swing it, beat it, 177 00:30:44,012 --> 00:30:46,139 we aren't hostages 178 00:30:46,348 --> 00:30:48,646 Swing in the rhythm of "Jhoom jhamak jhoom" 179 00:30:48,850 --> 00:30:50,977 Tap out the beat "Tum tamaak tum" 180 00:30:51,253 --> 00:30:53,653 Ride the rhythm of waves, 181 00:30:53,855 --> 00:30:56,153 abreast all tides and ebbs 182 00:30:56,358 --> 00:31:00,158 Swing it, give it a shake 183 00:31:06,301 --> 00:31:16,267 BIGPictures 184 00:32:44,966 --> 00:32:45,728 Kalpana! 185 00:32:48,436 --> 00:32:49,903 Seharusnya kita mengambil gambar jam 9. 186 00:32:49,971 --> 00:32:51,438 Kau datang jam sepuluh tiga puluh! 187 00:32:51,640 --> 00:32:52,937 Semua orang menunggumu. 188 00:32:53,141 --> 00:32:54,938 Hari ini lalu lintas macet... 189 00:32:55,143 --> 00:32:58,601 Jangan membuat alasan. Pergi ganti pakaianmu. 190 00:32:58,813 --> 00:32:59,609 Baik, pak 191 00:33:04,819 --> 00:33:06,446 Hai... apakah aku terlambat? 192 00:33:10,158 --> 00:33:13,616 Hidup apa ini... jadi tambalan ditengah... 193 00:33:13,828 --> 00:33:16,626 dan dia... bergaya seperti superstar. 194 00:33:26,174 --> 00:33:27,971 Bisa ku hidupkan lampunya? - Dan mulai? 195 00:33:29,344 --> 00:33:29,969 Cahaya. 196 00:33:31,346 --> 00:33:33,974 Kamera siap. - Siap. 197 00:33:34,516 --> 00:33:34,982 Action. 198 00:33:35,517 --> 00:33:37,314 Rub and scrub... 199 00:33:37,585 --> 00:33:39,644 sampai tangan ku capek 200 00:33:39,854 --> 00:33:41,321 warna kuningnya, tak akan bisa dipakai 201 00:33:41,589 --> 00:33:42,817 Kamera bergerak. 202 00:33:44,859 --> 00:33:45,655 Action, bu...? 203 00:33:45,860 --> 00:33:49,990 Itulah sebabnya kau harus memakai Kite! Maka kau akan menemukan putihnya 204 00:33:50,198 --> 00:33:52,166 Berkilau hanya dengan 1 rupee. 205 00:33:52,367 --> 00:33:53,994 Putihnya bersinar dan berkilau 206 00:33:58,039 --> 00:33:58,835 Kalpana! 207 00:34:02,043 --> 00:34:05,171 Ini akan jadi lokasi proyek kedelapan kita di jalan ini. 208 00:34:05,380 --> 00:34:08,838 Apakah keenam papan keumuman tersedia? - Tiga, pak. 209 00:34:09,050 --> 00:34:10,677 Pilihan lainnya? - Disini. 210 00:34:11,886 --> 00:34:13,513 Yang ini... 211 00:34:13,722 --> 00:34:15,519 papan reklamenya di teras... 212 00:34:15,724 --> 00:34:17,851 akan terlihat dari jalan layang. 213 00:34:18,560 --> 00:34:19,686 Kelihatannya tidak masalah. 214 00:34:19,894 --> 00:34:23,352 Siapa yang tinggal disini? - Seorang wanita. Kalpana. Kita bisa memanggilnya. 215 00:34:24,065 --> 00:34:24,861 Lakukan. 216 00:34:26,401 --> 00:34:29,529 Sekarang apa? - Masalah batreinya. 217 00:34:29,904 --> 00:34:32,031 Ada masalah apa? Sekarang giliran batreinya... 218 00:34:32,240 --> 00:34:39,544 Permisi, bisakah kami bicara pada Nona Kalpana? - Kalapana bukan seorang "Nona". Hanya Kalpana. 219 00:34:40,081 --> 00:34:44,211 Dan kalian...? - Kami dari Air Voice. 220 00:34:44,419 --> 00:34:48,219 Aku asisten eksekutif Tn. Sanjay Singhania. 221 00:34:48,423 --> 00:34:49,549 Air Voice? 222 00:34:50,258 --> 00:34:53,887 Namaku, Satveer Kohli. Aku yang menjalankan perusahan film ini. 223 00:34:54,095 --> 00:34:58,896 Kami sudah banyak membuat iklan... sabun, minyak, sikat gigi,obat-obatan. 224 00:34:59,100 --> 00:35:04,561 Pekerjaan terakhir kami adalah Serbuk gigi cap monyet. Apakah anda ingin dibuat kan iklan? 225 00:35:04,773 --> 00:35:11,406 Kami hanya ingin ketemu dengan Bu Kalpana. Tn. Shinghania menyuruhku kemari. 226 00:35:11,679 --> 00:35:15,410 Kalpana... di dalam ruang hijau. Silahkan. 227 00:35:17,452 --> 00:35:18,077 Permisi, Nona... 228 00:35:18,286 --> 00:35:19,583 Ya? 229 00:35:21,289 --> 00:35:24,417 Namaku Shroff. Dari Air Voice. 230 00:35:38,473 --> 00:35:40,270 Buka pintu, dan masuk. 231 00:35:40,475 --> 00:35:41,772 Berikan mereka teh dan keluar lagi. 232 00:35:43,311 --> 00:35:45,779 Maaf, jangan mencoba meyakinkan aku. 233 00:35:45,980 --> 00:35:48,608 Boss mu punya pesona? Lantas kenapa? 234 00:35:48,817 --> 00:35:51,285 Ajakannya sangat tidak bisa diterima olehku. 235 00:35:52,821 --> 00:35:54,448 Ini masalah cinta... masalah cinta. 236 00:35:57,058 --> 00:36:00,789 Tolonglah Nona, atas nama boss ku, saya meminta. 237 00:36:00,995 --> 00:36:02,462 Tolong pikirkan lagi. 238 00:36:02,730 --> 00:36:05,961 Apa lagi yang harus di pikirkan? Kau sudah mendengar keputusanku. 239 00:36:06,167 --> 00:36:07,464 Seilahkan anda pergi, kumohon. 240 00:36:10,505 --> 00:36:11,972 Mereka pergi. 241 00:36:21,516 --> 00:36:26,146 Nona, tolonglah... - Katakan pada Bossmu, Kalpana kesal. 242 00:36:28,189 --> 00:36:31,647 Jika kau berubah pikiran, 243 00:36:32,193 --> 00:36:34,320 ini adalah kartu nama saya. 244 00:36:35,363 --> 00:36:36,830 Silahkan telpon saja. 245 00:36:37,031 --> 00:36:37,827 Baik 246 00:36:40,368 --> 00:36:41,995 Maaf... Aku akan siap dalam 2 menit. 247 00:36:42,203 --> 00:36:42,828 Bu, sebentar... 248 00:36:44,105 --> 00:36:45,163 Bu...? 249 00:36:45,373 --> 00:36:46,340 Nona Kalpana... 250 00:36:47,775 --> 00:36:49,003 Nona...? 251 00:36:53,214 --> 00:36:57,173 Aku minta maaf karena ikut campur dalam hubungan pribadimu. 252 00:36:57,385 --> 00:37:02,186 Tapi kami mendengar semua yang terjadi di dalam tadi. 253 00:37:05,560 --> 00:37:07,687 OB, ambilkan kursi untuk nona. 254 00:37:08,062 --> 00:37:10,530 Biar kucoba memastikan apa yang terjadi. 255 00:37:11,399 --> 00:37:15,859 Sanjay Singhania melihatmu di suatu tempat. 256 00:37:16,237 --> 00:37:17,033 Dan saat dia melihatmu, 257 00:37:17,238 --> 00:37:22,198 dia jatuh cinta pada pandangan pertama. Maka timbul pertanyaan. 258 00:37:22,410 --> 00:37:27,211 Dia mengharapkan jawaban ya darimu, itulah sebabnya dia mengirimkan orang padamu. 259 00:37:28,750 --> 00:37:36,384 Dan kau begitu saja, menolaknya? Apa aku benar, nona? Benarkan? 260 00:37:38,426 --> 00:37:40,724 Ya, benar. 261 00:37:41,596 --> 00:37:46,056 Kenapa kau menolak ajakannya? 262 00:37:49,270 --> 00:37:52,899 Hari ini, pemilik Air Voice. Besok, bisa jadi Bill Gates. 263 00:37:53,107 --> 00:37:57,407 Apa aku harus menerima begitu saja? Lagian, itu adalah masalah pilihanku! 264 00:37:57,612 --> 00:38:01,241 Pikirkan, betapa itu adalah sebuah kesempatan yang luar biasa! 265 00:38:01,950 --> 00:38:05,579 Dengan anggukanmu, perusahaan kita akan jadi berpindah begitu tinggi! 266 00:38:06,287 --> 00:38:10,747 Kau pasti sudah melakukan kebaikan. Hanya berdo'a dan akan jadi kenyataan! 267 00:38:12,961 --> 00:38:16,089 Izinkan aku... Aku akan menelpon. - Pak... oh, tapi tidak... 268 00:38:18,800 --> 00:38:21,598 Berbunyi... bicaralah. - Bicara. 269 00:38:24,138 --> 00:38:25,765 Air Voice. Ada yang bisa dibantu? 270 00:38:27,642 --> 00:38:28,609 Hallo... 271 00:38:29,310 --> 00:38:31,278 Ini Kalpana. 272 00:38:31,479 --> 00:38:33,606 Kalpana... siapa...? 273 00:38:35,316 --> 00:38:36,943 Oh, Kalpana si iklan teras? 274 00:38:37,418 --> 00:38:42,947 Kami mencari tahu tentang dirimu. Rumah itu bukan milikmu. 275 00:38:43,157 --> 00:38:45,955 Kau bahkan tidak membayar sewa selama 2 bulan. 276 00:38:46,160 --> 00:38:49,288 Dan kau mencoba menolak kami? Pergilah. 277 00:38:53,001 --> 00:38:54,298 Kantor itu sedang heboh! 278 00:38:54,569 --> 00:38:56,628 Tetap bicara. 279 00:38:58,506 --> 00:39:02,135 Temui Boss mu dan bilang padanya, 280 00:39:02,343 --> 00:39:04,470 Kalapan bilang ya. 281 00:39:13,021 --> 00:39:15,148 Bagaimana jika ini bukan emas? Maka akan tetap bersinar. 282 00:39:15,356 --> 00:39:18,985 Ahli perhiasan Nathumal Gendamal. jalan Link Road 42, Malad West. 283 00:39:19,193 --> 00:39:21,161 Kami tidak punya cabang. 284 00:39:22,697 --> 00:39:25,825 Bu, pada siapa kita percaya? 285 00:39:26,034 --> 00:39:32,337 Pertama pada ibumu, kau harus percaya. Satu-satunya yang harus dipercaya orang lain. 286 00:39:32,540 --> 00:39:33,507 Adalah sabun kami. Hamam. 287 00:39:49,390 --> 00:39:51,688 Pak... kenapa kau harus...? 288 00:39:52,226 --> 00:39:53,693 Tidak masalah, anak ku. 289 00:39:57,398 --> 00:40:00,367 Kalpana, aku ingin bicara padamu satu hal. 290 00:40:01,069 --> 00:40:03,537 Seorang agen iklan datang kemari. 291 00:40:04,072 --> 00:40:05,869 Dia masuk dalam agen yang besar. 292 00:40:06,908 --> 00:40:09,035 Bagaimana jika dia tahu bahwa... 293 00:40:09,243 --> 00:40:14,875 Sanjay Singhania adalah pacar dari model kita? 294 00:40:17,085 --> 00:40:17,847 Lantas...? 295 00:40:18,086 --> 00:40:19,883 Akan jadi suatu pendorong luar biasa bagi kita. 296 00:40:20,755 --> 00:40:23,553 Berapa lama kita terus membuat film kecil? 297 00:40:23,925 --> 00:40:26,723 Perusahaan kita perlu klien besar. 298 00:40:26,994 --> 00:40:28,894 Pak, anggap saja sudah selesai. 299 00:40:29,597 --> 00:40:34,227 Kalpana seperti tongkat ajaib! Satu kali usapan dan kemaren hilang. 300 00:40:34,435 --> 00:40:35,060 Jangan khawatir. 301 00:40:39,440 --> 00:40:44,742 Permisi... Aku membuat artikel tentang perjuangan model untuk Mayapuri. 302 00:40:45,012 --> 00:40:48,914 Bisakah aku mewawancara seorang model? - Di dalam kamar hijau. 303 00:40:51,285 --> 00:40:54,914 Permisi...? - Oh, selamat datang. 304 00:40:55,623 --> 00:40:57,090 Silahkan duduk. - Terima kasih. 305 00:40:57,291 --> 00:40:59,088 Pimpinan ku bilang kau akan datang. 306 00:40:59,794 --> 00:41:00,590 Sungguh? 307 00:41:01,028 --> 00:41:03,588 Menyiapkan set ini perlu waktu yang lama. 308 00:41:04,132 --> 00:41:07,101 Dan aku harus ke bandara. Sanjay akan terbang. 309 00:41:07,301 --> 00:41:08,097 Sanjay siapa? 310 00:41:09,303 --> 00:41:10,770 Sanjay Singhania. 311 00:41:11,038 --> 00:41:12,596 Pimpinan Air Voice. 312 00:41:13,307 --> 00:41:14,604 Pacarku. 313 00:41:15,643 --> 00:41:17,611 Sanjay Singhania? Pacarmu? 314 00:41:17,812 --> 00:41:20,940 Ya, kau tahu... sebenarnya, 315 00:41:21,149 --> 00:41:23,447 Kami bertemu di bandara Delhi. 316 00:41:24,152 --> 00:41:29,954 Aku tak tahu dia Sanjay Singhania. Di loby bandara, dia terus memandangiku. 317 00:41:31,058 --> 00:41:37,964 Di pesawat, dia duduk di sampingku. Hai, Saya Sanjay Singhania... dan ku bilang Hai. 318 00:41:38,166 --> 00:41:41,135 Disitulah aku mengenal siapa dirinya. 319 00:41:41,335 --> 00:41:43,963 Sebentar... bisakan aku tuliskan itu? 320 00:41:44,172 --> 00:41:46,470 Ya, kenapa tidak? Kau tak akan mempercayainya... 321 00:41:46,841 --> 00:41:49,969 Dari Delhi sampai Bombay, dia bicara terus. 322 00:41:50,178 --> 00:41:53,978 Obrolan sederhana. Aku hanya bisa mendengarkan. 323 00:41:54,182 --> 00:41:55,149 Lalu tiba-tiba saja, 324 00:41:55,850 --> 00:41:56,817 Aku cinta kamu. 325 00:41:57,518 --> 00:41:58,815 Mau kah kau menikahi ku? 326 00:42:00,555 --> 00:42:05,151 Kubilang, apakah kau bodoh. Apakah pernikahan dilaksanakan di udara? 327 00:42:06,694 --> 00:42:10,824 Kembali ke Bombay, aku selalu di telpon dan di sms. 328 00:42:11,098 --> 00:42:12,497 Aku tak terlalu menghiraukannya. 329 00:42:24,545 --> 00:42:26,843 pada akhirnya, aku merasa kasihan padanya. 330 00:42:27,114 --> 00:42:30,015 Jadi kuputuskan untuk mengatakan ya. 331 00:42:35,723 --> 00:42:38,191 Berita utama minggu ini, tepat di dalam majalah Mayapuri. 332 00:42:38,459 --> 00:42:43,692 Pengusaha sukses Sanjay Singhania terlibat hubungan dengan seorang model. 333 00:42:43,898 --> 00:42:46,526 Bacalah ceritanya dalam Kalapana dalam cerita. 334 00:42:46,734 --> 00:42:53,367 Dua bungkus "MDH Masala" gratis dengan edisi minggu ini 335 00:42:59,080 --> 00:42:59,705 Hallo...? 336 00:43:02,250 --> 00:43:05,378 Aku tak tahu siapa dia, Bahkan aku tak pernah melihat wajahnya. 337 00:43:05,753 --> 00:43:06,879 Tolong jangan ganggu aku. 338 00:43:09,090 --> 00:43:10,057 Hallo...? 339 00:43:11,926 --> 00:43:13,052 Semua ini adalah bohong. 340 00:43:14,428 --> 00:43:16,055 Bagaimana aku tahu bagaimana dia mengatakan semua ini? 341 00:43:17,098 --> 00:43:18,725 Tidak, bicaralah padaku nanti. 342 00:43:22,270 --> 00:43:23,567 Tak ada lagi telpon. 343 00:43:26,274 --> 00:43:27,400 Apakah ada gambarnya? 344 00:43:27,608 --> 00:43:30,236 Tak ada gambar anda, begitupun dia. 345 00:43:32,713 --> 00:43:34,340 Aku ingin bertemu dengannya. Cari dia. 346 00:43:50,131 --> 00:43:53,430 Apa yang kita lakukan sekarang? - Ini mustahil. Apa kita akan kembali? 347 00:43:53,634 --> 00:43:58,662 Tunggu, biar kita cari cara agar kita masuk. 348 00:44:08,816 --> 00:44:12,946 Apa yang terjadi...? - Anak-anak datang ingin ke museum. 349 00:44:13,154 --> 00:44:14,280 Apa yang haru kami lakukan? 350 00:44:22,997 --> 00:44:23,793 Sebentar. 351 00:44:33,674 --> 00:44:35,642 Hati-hati saat kau meletakkan kakimu disini. 352 00:45:18,552 --> 00:45:20,349 Sangat manis. 353 00:45:24,392 --> 00:45:26,019 Bye. - Bye. 354 00:45:53,421 --> 00:45:54,547 Pak, apakah aku harus masuk ke dalam? 355 00:45:54,755 --> 00:45:55,551 Tunggu disini. 356 00:46:00,194 --> 00:46:02,662 Permisi, siapa yang bernama Kalpana? - Ada di atas teras. 357 00:46:02,930 --> 00:46:06,661 Namaku Sachin. Seperti, Sachin Tendulkar. Tolong, rekomendasikan saya. 358 00:46:07,034 --> 00:46:09,161 Selamat untuk berita baik. - Trims. 359 00:46:09,503 --> 00:46:13,166 Permisi... Biar kulihat apa yang bisa kulakukan. 360 00:46:14,041 --> 00:46:16,100 Hallo... trims. 361 00:46:16,310 --> 00:46:18,039 Apa kau melihat photonya? 362 00:46:18,245 --> 00:46:19,041 Permisi. 363 00:46:23,551 --> 00:46:24,518 Sebentar. 364 00:46:25,152 --> 00:46:26,517 Ya... Aku akan bicara padamu lagi. 365 00:46:28,088 --> 00:46:28,850 Ya? 366 00:46:31,592 --> 00:46:32,217 Kalpana...? 367 00:46:32,426 --> 00:46:33,723 Ya, itu saya... silahkan. 368 00:46:35,329 --> 00:46:42,064 Aku... membaca berita di Mayapuri. 369 00:46:42,269 --> 00:46:50,040 Tidak Mayapuri lagi... begitu banyak telpon, tanda tangan, photo, bunga, sms. 370 00:46:50,244 --> 00:46:54,681 Aku tidak menceritakan kisah ku untuk ini... Sanjay pasti sangat kesal. 371 00:46:55,015 --> 00:46:55,879 Sanjay...? 372 00:46:56,083 --> 00:46:57,573 Sanjay Singhania. 373 00:46:59,220 --> 00:47:00,187 Sebenarnya, 374 00:47:00,421 --> 00:47:02,548 kami bertemu di bandara Delhi. 375 00:47:02,756 --> 00:47:05,486 Aku tak tahu kalo dia Sanjay Singhania. 376 00:47:06,093 --> 00:47:09,859 Di loby bandara, dia terus memandangiku. 377 00:47:11,165 --> 00:47:13,895 Sat di pesawat, dia duduk di sampingku. 378 00:47:14,935 --> 00:47:18,701 Hai, saya Sanjay Singhania... dan kubilang hai. 379 00:47:20,007 --> 00:47:28,381 Itulah saat aku mengetahui dia Sanjay. Dari Delhi sampai Bombay, dia terus bicara. 380 00:47:28,616 --> 00:47:32,552 Obrolan sederhana. Aku hanya bisa mendengarkan. 381 00:47:32,853 --> 00:47:35,219 Lantas tiba-tiba saja, "I love you. " 382 00:47:36,323 --> 00:47:37,517 Mau kah kau menikah dengan ku? 383 00:47:40,060 --> 00:47:44,895 Kubilang, apa kau sinting. Apakah pernikahan dilaksanakan di udara? 384 00:47:46,400 --> 00:47:47,367 Aku bilang, tidak. 385 00:47:48,002 --> 00:47:49,026 Dia bilang, kumohon. 386 00:47:49,870 --> 00:47:51,428 Kubilang tidak, dia terus meminta... kumohon... 387 00:47:51,639 --> 00:47:53,004 Kubilang, oke. 388 00:47:54,008 --> 00:47:57,239 Bagaimana mungkin kau bisa bilang tidak dengan usaha gigihnya? 389 00:47:58,646 --> 00:48:01,114 Itu adalah yang terjadi secara singkatnya. 390 00:48:01,549 --> 00:48:04,677 Karna majalah itu mencetaknya, sekarang semua orang mengejar ku, 391 00:48:04,919 --> 00:48:08,685 untuk rekomendasi, iklan. 392 00:48:18,365 --> 00:48:19,730 Apakah kau kesini untuk masalah itu? 393 00:48:21,068 --> 00:48:23,901 Sebenarnya aku... 394 00:48:24,838 --> 00:48:27,466 Semua orang menggunakan setelan untuk audisi. 395 00:48:28,842 --> 00:48:30,969 Apakah kau pernah di pilih jadi bintang iklan? 396 00:48:32,780 --> 00:48:35,112 Apakah kau ingin ku rekomendasikan? 397 00:48:35,683 --> 00:48:37,708 Tapi kau perlu bakat untuk itu. 398 00:48:38,352 --> 00:48:40,786 Jangan biarkan pandanganmu tertuju pada pakaian buatan Van Heusen. 399 00:48:41,188 --> 00:48:44,282 Lakukan apa yang datang padamu, papads, salep nyamuk. 400 00:48:45,859 --> 00:48:46,484 Tangkap ini. 401 00:48:47,595 --> 00:48:50,393 Sekarang biar ku dengar, ini adalah untuk pria. 402 00:48:51,699 --> 00:48:56,227 Untuk membentuk gelombang rambut pria sejati... sisir. Ayo katakan itu. 403 00:49:11,552 --> 00:49:12,849 Tak pernah melakukan sebelumnya? 404 00:49:15,289 --> 00:49:17,814 Kasihan... tampaknya kau harus kerja keras. 405 00:49:19,793 --> 00:49:23,160 Tinggalkan nomer telpon mu. Jika ada tawaran, aku akan menelpon mu. 406 00:49:29,670 --> 00:49:31,103 Berapa nomer telpon mu? 407 00:49:39,780 --> 00:49:41,270 nomer Air Voice ya? 408 00:49:41,949 --> 00:49:43,143 Seperti milikku juga. 409 00:49:43,584 --> 00:49:44,573 Omong kosong. 410 00:49:45,586 --> 00:49:47,383 Kau sulit menemukan sinyal dimanapun. 411 00:49:47,621 --> 00:49:51,216 Aku selalu bilang pada Sanjay, untuk membetulkan antenanya atau apalah. 412 00:49:52,593 --> 00:49:56,586 Mungkin anggarannya jadi bertambah, tapi biar sesuai standar yang lain. 413 00:50:00,868 --> 00:50:03,393 Hai Anjali... sebentar... 414 00:50:03,604 --> 00:50:04,798 Siapa tadi namamu? 415 00:50:06,607 --> 00:50:07,301 Sachin? 416 00:50:08,075 --> 00:50:08,803 Ya. 417 00:50:09,276 --> 00:50:12,370 Sachin, aku lagi sibuk. Jika ada tawaran, nanti kutelpon. Bye. 418 00:50:12,646 --> 00:50:13,510 Ya Anjali... 419 00:50:15,949 --> 00:50:20,477 Kau tahu apa yang terjadi? Mayapuri cuma mengutip kisah cintaku. 420 00:50:20,688 --> 00:50:24,590 Dan sekarang sepanjang hari, aku dibanjiri dengan telpon, sms, oh, aku jadi capek. 421 00:50:24,792 --> 00:50:30,253 Tidak! Sebenarnya, kami ketemu di bandara Delhi. 422 00:50:30,497 --> 00:50:32,795 Di dalam pesawat, dia duduk di sampingku. 423 00:50:33,000 --> 00:50:36,561 Hai, saya Sanjay Singhania... dan kubilang hai. 424 00:50:37,304 --> 00:50:41,001 Dari Delhi sampai Bombay, dia terus saja bicara. 425 00:50:42,876 --> 00:50:46,368 Setelah menuntaskan kuliah hukum, aku ke USA dan mengambil gelar MBA di Harvard. 426 00:50:46,980 --> 00:50:49,972 Aku sudah menjalankan bisnis ini semenjak ayahku meninggal. 427 00:50:50,918 --> 00:50:55,514 Aku merasa bahwa teknologi bisa menyentuh semua orang tanpa batas sosial dan ekonomi. 428 00:50:55,723 --> 00:50:56,712 Dan itu adalah tujuan usaha perusahaan kami. 429 00:50:59,693 --> 00:51:02,355 Maaf sebentar... telpon, Aku bilang padamu... 430 00:51:03,931 --> 00:51:04,397 Permisi. 431 00:51:04,598 --> 00:51:05,155 Hallo? 432 00:51:05,399 --> 00:51:07,299 Hallo, aku Kalpana. 433 00:51:07,501 --> 00:51:09,867 Kalpana... Kalpana yang mana? 434 00:51:10,070 --> 00:51:13,665 Kalpana... Pacarnya Sanjay Singhania. 435 00:51:13,874 --> 00:51:18,140 Oh iya... bagaimana kabarmu? 436 00:51:18,512 --> 00:51:19,206 Aku baik-baik saja. 437 00:51:19,413 --> 00:51:21,074 Apakah kau mau mengerjakan iklan pakaian dalam? 438 00:51:21,281 --> 00:51:22,009 Pakaian dalam? 439 00:51:27,187 --> 00:51:28,950 Bersama denganmu? 440 00:51:29,356 --> 00:51:31,153 Cuma untuk pria. 441 00:51:32,292 --> 00:51:34,590 Datanglah secepatnya. Ingat alamat ini. 442 00:51:35,896 --> 00:51:37,090 Sebentar. 443 00:51:37,531 --> 00:51:40,898 Mark... catat alamat ini. 444 00:51:41,101 --> 00:51:41,863 Silahkan. 445 00:51:42,236 --> 00:51:46,502 Gedung ke 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 446 00:51:46,707 --> 00:51:51,110 Gedung ke 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Mohon maaf, pak...? 447 00:51:52,780 --> 00:51:55,271 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:55,582 --> 00:51:58,016 Chi...? - Chinchpokli. 449 00:51:58,218 --> 00:52:00,914 Chinchbokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 450 00:52:02,456 --> 00:52:04,356 Khau... Galli. - Galli. 451 00:52:05,759 --> 00:52:06,817 Sudah. - Trims. 452 00:52:07,060 --> 00:52:10,587 Datang lah dengan naik bajaj, kau akan membuat awal yang baik. 453 00:52:11,098 --> 00:52:14,397 Apakah kau punya uang untuk bayarnya? - Akan kuusahakan. 454 00:52:14,601 --> 00:52:15,329 Baiklah. 455 00:52:15,536 --> 00:52:17,333 Aku akan menunggu. Bye. 456 00:52:23,911 --> 00:52:27,074 Panas benar hari ini... - Apakah kau baru di Mumbai? 457 00:52:27,981 --> 00:52:31,007 Datang saat hujan, air sungai meluap. 458 00:52:35,923 --> 00:52:37,982 Bodoh! Apakah kau tak bisa menyetir? 459 00:52:38,225 --> 00:52:39,089 Maaf... 460 00:52:39,860 --> 00:52:41,054 Kenapa kau minta maaf? 461 00:52:41,261 --> 00:52:44,458 Pejalan kaki yang masuk kejalan, apakah kita terbang? 462 00:52:46,533 --> 00:52:47,431 Setir dengan hati-hati. 463 00:52:47,634 --> 00:52:48,396 Minggir dari jalan ku. 464 00:52:51,605 --> 00:52:53,232 Berapa? - Empat puluh Rupees. 465 00:53:02,850 --> 00:53:03,578 Boo 466 00:53:05,819 --> 00:53:08,185 Kau kaget seperti kejatuhan apa. 467 00:53:08,589 --> 00:53:12,047 Manajer nya ingin model baru. Lalu aku memikirkan kamu. 468 00:53:13,594 --> 00:53:16,085 Masalah apa ini? 469 00:53:16,830 --> 00:53:18,263 Pakaian dalam elastis Zorro. 470 00:53:18,632 --> 00:53:21,624 Jika kau membintangi iklan ini, maka kau telah berhasil. 471 00:53:21,835 --> 00:53:24,770 Cukup bayangkan dirimu sedang memaki pakaian dalam sendiri... 472 00:53:24,972 --> 00:53:27,839 disetiap ruas jalan seluruh kota, 473 00:53:28,041 --> 00:53:31,841 dalam baner berukuran 6 x 4! 474 00:53:32,813 --> 00:53:34,804 Keberuntunganmu akan berubah. 475 00:53:35,148 --> 00:53:37,548 Jangan takut, kau sudah dipilih. 476 00:53:38,585 --> 00:53:40,450 Bisakah aku minta iklan lain? 477 00:53:41,321 --> 00:53:43,289 Ya... bagaimana yang ini iklan alergi kulit? 478 00:53:43,991 --> 00:53:44,650 Alergi...? 479 00:53:44,858 --> 00:53:47,793 Salep Salves, untuk infeksi cacing. 480 00:53:47,995 --> 00:53:50,725 Kalo gitu pilihan pertama lebih baik. - Oke. 481 00:53:51,031 --> 00:53:53,056 Hallo non! - Hai... 482 00:53:53,267 --> 00:53:55,997 Kau bilang kau merekomendasikan aku untuk iklan pakaian dalam...? 483 00:53:56,203 --> 00:54:03,632 Pakaian dalam sudah jadi, bagaimana dengan cacing gelang? - Aku akan lakukan apapun, aku ingin berhasil. 484 00:54:03,844 --> 00:54:05,175 Itu adalah semangat. 485 00:54:05,412 --> 00:54:05,969 Lihat? 486 00:54:06,179 --> 00:54:07,009 Datang lah ke studio besok. 487 00:54:07,214 --> 00:54:09,341 Terima kasih, non! - Sama-sama. 488 00:54:13,120 --> 00:54:14,052 Sebentar. 489 00:54:18,959 --> 00:54:22,258 Paman, kau mau kemana? - Ke halte bus di depan. 490 00:54:22,462 --> 00:54:23,952 Aku akan mengantarkanmu. 491 00:54:25,666 --> 00:54:28,396 Aku akan menceritakan apa yang terjadi di jalan yang kita lewati. 492 00:54:28,602 --> 00:54:29,227 Baiklah. 493 00:54:30,537 --> 00:54:33,506 Empat murid sekolah sedang main hom pim pah. 494 00:54:39,413 --> 00:54:42,007 Seorang isteri sedang memukul suaminya. 495 00:54:42,649 --> 00:54:44,344 Ternyata pakaiannya sobek. 496 00:54:48,722 --> 00:54:50,713 Itu adalah suara radio dari kedai teh. 497 00:54:54,294 --> 00:54:56,694 Saat ini kita melewati kuil Sai Baba. 498 00:55:01,802 --> 00:55:03,963 Sekarang kita sudah di jalan utama. 499 00:55:06,940 --> 00:55:09,431 Nah, paman sudah sampai di halte. 500 00:55:48,015 --> 00:55:49,949 I'm swayed 501 00:55:50,150 --> 00:55:51,310 She flew in... 502 00:55:51,518 --> 00:55:53,145 like a swirl of wind 503 00:55:53,353 --> 00:55:55,344 With that first look, 504 00:55:55,555 --> 00:55:57,614 she held my eyes 505 00:55:57,824 --> 00:55:58,791 So unlikely, 506 00:55:58,992 --> 00:56:00,619 she's so different, 507 00:56:00,827 --> 00:56:01,794 so unique, 508 00:56:01,995 --> 00:56:05,362 so unpretentious, 509 00:56:05,565 --> 00:56:07,726 and just no attitude 510 00:56:07,934 --> 00:56:12,667 So, I'm swayed 511 00:56:13,040 --> 00:56:17,477 And a freshness fills my heart 512 00:56:18,045 --> 00:56:23,244 You're swayed when she flies in on a swirl of wind 513 00:56:23,450 --> 00:56:27,750 And with that first look, oh how she holds your eyes 514 00:57:00,787 --> 00:57:03,187 The heart went aflutter, 515 00:57:03,390 --> 00:57:05,381 dancing to a new rhythm 516 00:57:05,592 --> 00:57:07,560 My feet faltered 517 00:57:07,761 --> 00:57:10,491 I swooned in ecstasy 518 00:57:10,697 --> 00:57:12,961 I stood each day, staring her way 519 00:57:13,300 --> 00:57:15,530 In endless wake, moments stretch 520 00:57:15,735 --> 00:57:17,430 Twisting, turning, tossing, thinking 521 00:57:17,637 --> 00:57:20,470 Thinking, thinking of you 522 00:57:30,650 --> 00:57:33,210 Her images criss-cross my mind, 523 00:57:33,420 --> 00:57:35,388 awash in colours 524 00:57:35,589 --> 00:57:38,353 Like a gushing stream she flows, 525 00:57:38,558 --> 00:57:44,121 drenching me 526 00:57:45,632 --> 00:57:49,227 Her murmurs make music 527 00:57:50,504 --> 00:57:54,167 Her trivia are priceless 528 00:57:55,342 --> 00:57:57,833 Some innocence, sweet mischief 529 00:57:58,044 --> 00:58:00,035 Somewhat gossamer, some odd gloss 530 00:58:00,247 --> 00:58:02,738 At times bashful, then carefree 531 00:58:02,949 --> 00:58:05,782 There are seas in her, but how deep? 532 00:59:00,807 --> 00:59:05,744 Her words could make Spring blossom 533 00:59:08,281 --> 00:59:13,309 Her charm could make seasons spring 534 00:59:15,689 --> 00:59:17,554 Even her lies... 535 00:59:17,757 --> 00:59:18,815 are so endearing, 536 00:59:19,025 --> 00:59:22,392 she could make me believe illusions in all things 537 00:59:23,396 --> 00:59:28,356 Upon her many paths, praying, hoping, eager-eyed, 538 00:59:28,568 --> 00:59:33,267 musing fragrant shades of memories, I stand still and... 539 00:59:33,473 --> 00:59:35,270 Time stands stilled 540 01:00:08,041 --> 01:00:18,007 BIGPictures 541 01:00:47,247 --> 01:00:49,807 Selamat pagi, Pak! - Selamat pagi. 542 01:00:50,016 --> 01:00:54,919 Duduk, nak. Coba tebak, perusahaan kita jadi terkenal. 543 01:00:55,021 --> 01:00:56,648 Terima kasih padamu... - Kenapa kau berterima kasih padaku? 544 01:00:56,856 --> 01:00:59,825 Aku sudah melakukan sesuatu tanpa menanyakan padamu. 545 01:01:00,727 --> 01:01:05,824 Perusahaan kita akan mengadakan pesta besar pada perayaan Tahun Baru. 546 01:01:06,032 --> 01:01:07,124 Oh, wow! 547 01:01:07,567 --> 01:01:09,159 Tebak, siapa yang jadi tamu utama? 548 01:01:09,369 --> 01:01:10,063 Siapa...? 549 01:01:10,270 --> 01:01:11,965 Pacarmu. 550 01:01:12,238 --> 01:01:14,069 Pria pemilik Air Voice. 551 01:01:14,274 --> 01:01:17,766 Sanjay Singhania. 552 01:01:18,078 --> 01:01:18,669 Pak...? 553 01:01:19,212 --> 01:01:23,046 Dan kau tahu kemungkinannya, kau harus memastikan dia datang. 554 01:01:23,717 --> 01:01:28,154 Aku yakin kau bisa, jadi aku sudah mempersiapkan dan menuliskan namanya di undangan. 555 01:01:29,055 --> 01:01:34,015 Agensi besar akan datang, pembuat iklan terkenal, produser, sutradara. 556 01:01:34,594 --> 01:01:37,688 Atas ijin siapa-sampai kau menuliskan namanya? 557 01:01:37,897 --> 01:01:39,489 Kemana harus bertanya...? 558 01:01:40,934 --> 01:01:43,630 Ini adalah pesta tahun baru. Dan kau pasti datang. 559 01:01:43,837 --> 01:01:47,273 Dia akan mendampingi dirimu. - Tapi aku tak bisa mengundangnya! 560 01:01:47,907 --> 01:01:48,373 Kenapa? 561 01:01:49,909 --> 01:01:52,036 Kami... sedang bertengkar! 562 01:01:53,246 --> 01:01:55,806 Kau tak bilang sebelumnya! Undangan sudah terlanjur di sebar. 563 01:01:56,015 --> 01:01:58,575 Kau harus berbaikan dengannya ... usahakan dia datang ke pesta. 564 01:01:58,785 --> 01:02:00,412 Bagaimana caranya...? - Atau, aku akan malu. 565 01:02:00,620 --> 01:02:03,521 Siapa yang menyuruh, kau menulis namanya di undangan? 566 01:02:03,823 --> 01:02:07,452 Aku harusnya memberitahukanmu, tapi aku lupa. 567 01:02:07,660 --> 01:02:10,424 Apa yang kau lakukan adalah salah, seratus persen salah! 568 01:02:10,663 --> 01:02:14,724 Tolonglah, atau kau akan mengecewakan semua orang. - Kemana aku mendapatkan Sanjay Singhania? 569 01:02:14,934 --> 01:02:18,370 Semua orang sangat ingin bertemu dengannya, tak ada satupun dari kita yang pernah ketemu. 570 01:02:20,807 --> 01:02:21,398 Apa...? 571 01:02:22,375 --> 01:02:23,569 Apa maksudmu 'apa'? 572 01:02:24,444 --> 01:02:27,140 Tak ada yang pernah ketemu dengannya? 573 01:02:27,380 --> 01:02:29,814 Bagaimana bisa? Dia baru saja kembali dari America. 574 01:02:30,617 --> 01:02:32,175 Lalu aku hanya... harus membawanya. 575 01:02:32,786 --> 01:02:34,811 Anggaplah sudah selesai 576 01:02:35,054 --> 01:02:39,252 Kalpana itu seperti tongkat sihir! Satu sapuan dan kau akan dapatkan permintaanmu. 577 01:02:40,026 --> 01:02:41,687 Terima kasih banyak 578 01:02:47,200 --> 01:02:48,963 Bicaralah... bicaralah! 579 01:02:49,436 --> 01:02:53,167 Hai, aku Sanjay. Sanjay Singhania. 580 01:02:53,373 --> 01:02:54,397 Sempurna. 581 01:02:55,175 --> 01:02:56,107 Bagus sekali. 582 01:02:56,976 --> 01:02:57,874 Pikirkan ini. 583 01:02:58,077 --> 01:03:01,274 Saat pesta malam ini, kau jadi Sanjay Singhania. 584 01:03:03,149 --> 01:03:03,945 Sebentar... 585 01:03:09,489 --> 01:03:13,550 Dengar, itu adalah temanku. Kau berpura-puralah jadi Sanjay Singhania. 586 01:03:13,860 --> 01:03:16,727 Jika dia yakin, maka kau lulus tes. Oke? 587 01:03:19,265 --> 01:03:20,061 Siap? 588 01:03:22,402 --> 01:03:22,959 Hai... 589 01:03:23,169 --> 01:03:24,932 Hush! 590 01:03:25,371 --> 01:03:25,996 Ada apa? 591 01:03:27,006 --> 01:03:27,973 Sanjay ada disini. 592 01:03:28,174 --> 01:03:28,902 Sanjay? 593 01:03:29,676 --> 01:03:31,701 Sanjay Singhania, pacarku. 594 01:03:46,025 --> 01:03:48,220 Dimana... dia? - Kau mencari kemana...? 595 01:03:49,028 --> 01:03:49,551 Ini! 596 01:03:50,864 --> 01:03:51,626 Sachin, 597 01:03:51,931 --> 01:03:53,159 kenalkan Tn. Sanjay. 598 01:03:54,033 --> 01:03:57,196 Hai, aku Sanjay. Sanjay Singhania. 599 01:03:57,770 --> 01:03:58,862 Apa... siapa...? 600 01:04:01,040 --> 01:04:03,338 Dia... Sanjay Singhania. 601 01:04:03,543 --> 01:04:04,237 Dia...? 602 01:04:07,580 --> 01:04:10,242 Apa kau bercanda? Sanjay Singhania, dan dia? 603 01:04:25,798 --> 01:04:28,494 Dasar amatir bodoh, goblok, idiot! 604 01:04:28,701 --> 01:04:30,498 Apa yang kulakukan...? 605 01:04:30,703 --> 01:04:35,037 Orang besar tak pernah mengulurkan tangan duluan. Kenapa kau mengulurkan tanganmu? 606 01:04:35,542 --> 01:04:39,171 Lantas kapan aku bersalaman? - Kau tak perlu melakukannya! 607 01:04:39,379 --> 01:04:41,870 Pergilah, bikin iklan saja! Kau mengacaukan segalanya. 608 01:04:43,883 --> 01:04:44,542 Idiot! 609 01:04:47,820 --> 01:04:48,582 Apa yang terjadi? 610 01:04:49,188 --> 01:04:52,715 Sachin, haruskah aku jujur? 611 01:04:52,926 --> 01:04:53,517 Apa? 612 01:04:53,726 --> 01:04:55,717 Nanti kau akan bingung... 613 01:04:56,162 --> 01:04:56,856 Katakanlah. 614 01:04:57,063 --> 01:04:59,861 Aku tidak pacaran dengan Sanjay Singhania. 615 01:05:00,400 --> 01:05:00,889 Apa? 616 01:05:03,836 --> 01:05:05,064 Sebenarnya, 617 01:05:06,039 --> 01:05:07,836 semua orang dikantor ku berpikir... 618 01:05:08,041 --> 01:05:09,406 dia adalah pacarku. 619 01:05:10,610 --> 01:05:12,578 Maka, semua jadi hormat padaku. 620 01:05:15,281 --> 01:05:17,010 Aku pun berpura-pura. 621 01:05:18,851 --> 01:05:21,843 Aku pun bahkan tak tahu wajahnya! 622 01:05:23,957 --> 01:05:26,118 Lantas... selanjutnya apa? 623 01:05:26,859 --> 01:05:28,793 Boss ku mengadakan pesta malam ini. 624 01:05:28,995 --> 01:05:32,522 Tanpa tanya padaku, mereka mengirim undangan dengan nama Sanjay sebagai tamu utama. 625 01:05:32,732 --> 01:05:37,294 Lalu aku pun mempersiapkannya untuk malam ini, tapi kau bisa membongkarnya dalam waktu satu detik! 626 01:05:38,304 --> 01:05:40,329 Apa yang harus kulakukan sekarang? 627 01:05:41,774 --> 01:05:44,072 Tenang... Kan ada aku. 628 01:05:44,577 --> 01:05:46,169 Aku akan melatihnya. 629 01:05:47,480 --> 01:05:49,038 Dengar... siapa namamu? 630 01:05:49,649 --> 01:05:54,985 Hai, aku Sanjay. Sanjay Singhania. - Bukan... nama aslimu? 631 01:05:55,421 --> 01:05:57,048 Sampat. - Dengar Sampat... 632 01:05:57,890 --> 01:05:59,448 buanglah gaya lebay itu. 633 01:05:59,659 --> 01:06:01,923 Tenang dan biasa... percaya diri. 634 01:06:02,495 --> 01:06:05,225 Biar kutunjukkan... Hai, aku Sanjay... Sanjay Singhania. 635 01:06:05,431 --> 01:06:10,664 Stop. Jangan ajari aku. Aku berasal dari tater dan sudah main empat kali. 636 01:06:10,870 --> 01:06:13,862 Aku duduk di bangku kelas pertama, lalu dia datang dan semuanya jadi begini. 637 01:06:14,073 --> 01:06:15,734 Hei... lepaskan pakaian itu. 638 01:06:16,743 --> 01:06:20,235 Lepaskan, lepaskan pakaian itu! - Aku suting besok. Ini pakaian ku satu-satunya. 639 01:06:20,446 --> 01:06:24,177 Aku membatalkan sutingmu. Kau hanya bagus jadi tambal ban, lepaskanlah! 640 01:06:27,086 --> 01:06:27,882 Siapa, aku...? - Pakailah. 641 01:06:36,529 --> 01:06:39,464 Oh ya! Kau... kelihatan cocok. 642 01:06:40,800 --> 01:06:41,767 Pasang kaca matanya. 643 01:06:46,372 --> 01:06:48,306 Oh wow! 644 01:06:49,108 --> 01:06:50,040 Sempurna! 645 01:06:51,711 --> 01:06:52,575 Sempurna! 646 01:06:53,746 --> 01:06:57,546 Sachin! Datanglah ke pesta malam ini. Dan jadilah Sanjay. 647 01:06:58,418 --> 01:06:59,510 Tolonglah? 648 01:07:00,053 --> 01:07:01,520 Kumohon katakan ya! 649 01:07:02,321 --> 01:07:03,151 Ayolah! 650 01:07:04,857 --> 01:07:05,755 Kumohon katakan ya...? 651 01:07:06,759 --> 01:07:07,248 Oke. 652 01:07:07,727 --> 01:07:08,193 Yes! 653 01:07:08,394 --> 01:07:11,090 Selamat datang tamu utama kita, Tn. Sanjay Singhania 654 01:07:18,805 --> 01:07:19,772 Oh hai... - Hello. 655 01:07:21,474 --> 01:07:23,499 Selamat atas pestanya? - Yes, terima kasih. 656 01:07:27,847 --> 01:07:28,506 Kalpana 657 01:07:29,182 --> 01:07:31,480 Apakah kau benar-benar mengundangnya? - Sudah, pak! 658 01:07:32,418 --> 01:07:36,479 Jika dia datang, semua orang akan heboh. 659 01:07:38,524 --> 01:07:39,821 Jika dia tak datang, 660 01:07:40,760 --> 01:07:42,125 maka aku yang akan marah. 661 01:07:44,230 --> 01:07:47,927 Bu... 662 01:07:49,135 --> 01:07:53,902 Pakaiannya siap. Biarkan aku memakainya maka aku akan membuatkanmu sambutan meriah. 663 01:07:54,107 --> 01:07:56,439 Aku sudah latihan keras. 664 01:07:57,777 --> 01:08:00,678 Aku Sanjay Singhania... oh hallo Sanjay. 665 01:08:02,782 --> 01:08:03,714 Pergilah dari sini. 666 01:08:03,950 --> 01:08:05,076 Dasar bodoh! 667 01:08:07,954 --> 01:08:09,478 Hai Kalpana... - Hai! 668 01:08:10,156 --> 01:08:11,282 Tn Singhania sudah datang. 669 01:08:27,573 --> 01:08:31,441 Siapa yang menyuruhnya pakai mobil? Aku tak menanggung biayanya. 670 01:08:32,345 --> 01:08:35,508 Oh... trims. 671 01:08:36,082 --> 01:08:36,912 Luar biasa! 672 01:08:37,483 --> 01:08:42,614 Dia baru belajar akting dan semua orang bodoh ini sudah menganggapnya Sanjay Singhania? 673 01:08:43,823 --> 01:08:44,983 Oh yes, yes... 674 01:08:46,025 --> 01:08:46,787 Tolong pegang ini? 675 01:08:47,827 --> 01:08:48,816 Hai sayang! 676 01:08:50,096 --> 01:08:52,428 Maaf, aku terlambat... oh Tuhan! Kau tampak gugup... mari. 677 01:08:52,632 --> 01:08:55,192 Selamat datang di pesta ini. - Trims. 678 01:08:57,003 --> 01:08:57,799 Hallo... hallo... 679 01:08:58,004 --> 01:08:59,335 Hallo pak! 680 01:09:00,206 --> 01:09:00,729 Maaf. 681 01:09:00,873 --> 01:09:02,170 Selamat datang, pak. - Trims. 682 01:09:02,375 --> 01:09:07,005 Saya, Satveer Kohli. Saya boss Kalpana dan yang menjalankan perusahaan ini. 683 01:09:07,213 --> 01:09:09,841 Hallo pak, bagaimana kabarmu? - Terimakasih, pak, baik-baik saja. 684 01:09:10,416 --> 01:09:13,715 Aku lah orang yang memaksa Kalpana untuk menerima dirimu. 685 01:09:14,220 --> 01:09:15,744 Benarkah...? 686 01:09:16,289 --> 01:09:18,985 Kau tak pernah bilang padanya! - Tentu saja sudah... 687 01:09:19,292 --> 01:09:21,658 Kan sudah kuceritakan...? - Oh... ya... 688 01:09:21,861 --> 01:09:23,021 Tanda tangan, pak? 689 01:09:24,530 --> 01:09:28,398 Aku membaca tulisanmu di Economic Times. Aku setuju dengan pendapat anda. 690 01:09:28,601 --> 01:09:32,162 Tolong tinggalkan dia sebentar... jangan ganggu dia. 691 01:09:32,371 --> 01:09:34,339 Silahkan, makan malam sudah siap. 692 01:09:41,881 --> 01:09:43,143 Tadi hampir membuat malu tahu. 693 01:09:45,284 --> 01:09:47,411 Dan ciuman di tengah orang banyak. 694 01:09:50,122 --> 01:09:51,714 Aku sudah melakukan banyak iklan. 695 01:09:52,124 --> 01:09:54,649 Sembilan bersama-sama. Sepuluh, sendirian. 696 01:09:55,094 --> 01:09:59,121 Kau harus belajar menghargai senior mu, atau kau tak akan jadi apa-apa. 697 01:10:04,804 --> 01:10:06,237 Aku tak percaya. 698 01:10:07,173 --> 01:10:07,832 Apa? 699 01:10:08,107 --> 01:10:09,369 Aku hanya tak bisa percaya... 700 01:10:09,575 --> 01:10:11,372 Kenapa...? 701 01:10:11,577 --> 01:10:14,842 Tak percaya aku bisa duduk begitu dekat dengan orang terkenal... 702 01:10:15,915 --> 01:10:17,678 Begitulah, dia bersama dengan kita. 703 01:10:21,854 --> 01:10:22,548 Permisi... 704 01:10:26,425 --> 01:10:27,619 Bisa minta sedikit es? 705 01:10:28,094 --> 01:10:29,652 Kebanyakan es baik untukmu. 706 01:10:31,464 --> 01:10:34,058 Dia kelewatan. Maka dia akan ketahuan. 707 01:10:34,367 --> 01:10:35,925 Pergilah. 708 01:10:39,805 --> 01:10:40,772 Permisi... 709 01:10:41,607 --> 01:10:44,041 Kami dari Panti Asuhan Dinanath. 710 01:10:44,443 --> 01:10:46,138 Itu adalah rumah yatim piatu untuk perempuan. 711 01:10:46,345 --> 01:10:47,437 Dan...? 712 01:10:47,647 --> 01:10:50,081 Jika anda mau menyumbang, kami sangat berterima kasih. 713 01:10:50,349 --> 01:10:52,749 Siapa yang bepergian dengan uang kas sekarang? 714 01:10:52,952 --> 01:10:54,385 Cek pun tak apa-apa. 715 01:10:55,855 --> 01:10:56,651 Cek? 716 01:10:57,223 --> 01:10:59,919 Siapa yang kepesta dengan buku cek? 717 01:11:02,194 --> 01:11:04,526 Apa yang kau lakukan? 718 01:11:04,797 --> 01:11:05,923 Buku cek siapa itu? 719 01:11:06,232 --> 01:11:08,166 Meskipun pura-pura, ini sudah kelewatan! 720 01:11:11,037 --> 01:11:13,699 Lima ratus ribu? Apa kau gila? 721 01:11:15,775 --> 01:11:17,140 Terima kasih, pak. - All the best. 722 01:11:20,146 --> 01:11:20,908 Habislah. 723 01:11:25,217 --> 01:11:26,809 Aku bunuh kamu. 724 01:11:27,453 --> 01:11:29,114 Ini adalah model utama kami, Sonal. 725 01:11:29,322 --> 01:11:30,482 Apa kabarmu? - Baik. 726 01:11:30,690 --> 01:11:34,456 Kalpana cerita banyak pada kami... - Kita sudah tahu... yang lain... 727 01:11:34,660 --> 01:11:39,063 Tulisan anda di Economic Times. - Jangan lagi, pak. Silahkan... 728 01:11:46,906 --> 01:11:49,204 Kau... jadi Sanjay Singhania! 729 01:11:49,408 --> 01:11:51,137 Dan mereka senang untukmu? 730 01:11:54,880 --> 01:11:59,146 Apakah aku sangat pandai, atau dunia ini bodoh ya? 731 01:12:15,034 --> 01:12:15,796 Aku cinta kamu. 732 01:12:17,370 --> 01:12:17,859 Apa? 733 01:12:20,973 --> 01:12:25,034 Aku cinta kamu. Aku ingin menikahi kamu. 734 01:12:28,948 --> 01:12:31,610 Apa... begitu tiba-tiba...? 735 01:12:34,253 --> 01:12:35,220 Tidak begitu... semuanya tiba-tiba. 736 01:12:39,058 --> 01:12:42,255 Aku tak pernah berpikir... 737 01:12:47,400 --> 01:12:48,765 Berikan aku waktu, untuk berpikir. 738 01:12:50,403 --> 01:12:52,371 Boleh ku jawab besok? 739 01:12:59,412 --> 01:13:02,006 Jika kubilang tidak, kau tak akan marah? 740 01:13:14,927 --> 01:13:15,450 Bye. 741 01:13:18,631 --> 01:13:19,563 Selamat tahun baru. 742 01:13:21,133 --> 01:13:21,963 Selamat tahun baru. 743 01:13:35,748 --> 01:13:37,579 Untuknya, aku hanya orang biasa. 744 01:13:38,984 --> 01:13:40,246 Kuharap biarlah pria yang tak diharapkan ini... 745 01:13:40,453 --> 01:13:41,852 yang memenangkan cintanya. 746 01:13:44,390 --> 01:13:46,722 Sebelum aku mengatakan yang sebenarnya. 747 01:13:49,361 --> 01:13:51,261 Jika dia menerima aku, 748 01:13:53,132 --> 01:13:55,794 maka aku akan mengaku kalo akulah Sanjay Singhania. 749 01:13:58,070 --> 01:13:59,594 Jika dia menolak, 750 01:14:01,273 --> 01:14:01,932 aku akan tetap jadi Sachin... 751 01:14:02,141 --> 01:14:05,599 dan aku akan menghilang dari hidupnya. 752 01:14:07,980 --> 01:14:09,709 Yang kunanti sekarang adalah besok. 753 01:14:20,893 --> 01:14:22,827 Akhir diary. 31 Desember. 754 01:14:23,662 --> 01:14:27,792 Esok hari, Tahun berikutnya... 2006. 755 01:14:36,742 --> 01:14:39,108 Hey... hey... 756 01:14:39,445 --> 01:14:40,503 Hari berikutnya, apa yang terjadi...? 757 01:14:40,779 --> 01:14:43,145 apa yang dikatakannya... apa yang terjadi padanya? 758 01:14:43,349 --> 01:14:44,873 Bagaimana kau berakhir seperti ini? 759 01:14:45,084 --> 01:14:47,609 Bicaralah! 760 01:16:45,838 --> 01:16:46,566 Hallo, pak. 761 01:16:47,139 --> 01:16:48,106 Aku adalah manajer anda. 762 01:16:48,974 --> 01:16:49,838 Pankaj Shroff. 763 01:16:55,080 --> 01:16:55,944 Hallo Sanjay. 764 01:16:56,148 --> 01:16:58,514 Aku dokter anda Dr Peston Wadia. 765 01:16:59,952 --> 01:17:01,442 Kurang tidur. 766 01:17:01,654 --> 01:17:03,986 Apakah tak bisa tidur sampai larut? 767 01:17:04,189 --> 01:17:07,625 Pak, sekali lagi saya katakan, 768 01:17:07,826 --> 01:17:10,818 tak masalah jika anda tak mau ke kantor, tak masalah. 769 01:17:11,030 --> 01:17:15,057 Tapi tinggal di villa anda, kenapa tinggal di apartemen kecil ini? 770 01:17:16,669 --> 01:17:20,264 Kami bisa meminta perawat, tukang cukur kesini...? 771 01:17:21,106 --> 01:17:22,539 Aku tak perlu siapapun. 772 01:17:25,177 --> 01:17:25,973 Trims. 773 01:17:30,182 --> 01:17:32,047 Bunuh Ghajini. Periksa undangan di kalender. 774 01:17:34,486 --> 01:17:37,319 Ghajini Dharmatma 775 01:17:40,793 --> 01:17:43,421 Tamu utama: Tn. Ghajini Dharmatma 776 01:17:49,668 --> 01:17:53,604 Pak... anda... disini... hadir di festival budaya kampus kami? 777 01:17:56,475 --> 01:17:57,965 Oh, maaf. 778 01:17:58,444 --> 01:18:01,777 Kau tak mengenaliku... Maksudku, kau kenal aku. 779 01:18:02,014 --> 01:18:03,072 Aku pernah bertemu anda. 780 01:18:04,083 --> 01:18:07,211 Sanjay Singhania... kehilangan ingatan jangka pendek. 781 01:18:07,686 --> 01:18:08,482 Ayolah, hampir waktunya. 782 01:18:08,687 --> 01:18:09,676 Sebentar... 783 01:18:09,955 --> 01:18:11,320 Kita terlambat. Sunita, ayo. 784 01:18:11,523 --> 01:18:14,287 Jangan pergi sebelum penampilanku ... lagu kedua. 785 01:18:23,635 --> 01:18:28,334 Anak-anak... tolong ... tenang. 786 01:18:28,540 --> 01:18:35,070 Tamu utama kita malam ini sudah datang. 787 01:18:35,614 --> 01:18:39,846 Dia adalah pahlawan kampus kita selama ini. 788 01:18:40,185 --> 01:18:43,746 Berikan sambutan meriah untuknya. 789 01:18:44,156 --> 01:18:45,180 Anak-anak, 790 01:18:45,391 --> 01:18:48,019 sambutlah Tn. Ghajini Dharmatma. 791 01:19:57,863 --> 01:19:59,455 Crazy, crazy! 792 01:19:59,665 --> 01:20:01,565 I'm crazy about him 793 01:20:10,209 --> 01:20:11,801 Why's my body going crazy? 794 01:20:12,277 --> 01:20:14,108 Why's my heart beating crazy? 795 01:20:14,379 --> 01:20:16,244 I want to dance, 796 01:20:16,515 --> 01:20:18,506 uninhibited 797 01:20:18,750 --> 01:20:22,811 Who's come into my heart today? What's this scent of love? 798 01:20:23,055 --> 01:20:25,922 Dancing bells are on my feet, it's my season of youth 799 01:20:30,863 --> 01:20:31,921 Hello 800 01:20:36,969 --> 01:20:38,197 Crazy, 801 01:20:38,403 --> 01:20:40,371 I'm crazy for him! 802 01:20:44,576 --> 01:20:46,601 He's my love 803 01:20:53,886 --> 01:20:59,518 His coming has filled the emptinesses in my heart 804 01:20:59,825 --> 01:21:03,283 He only has to make a sign and I'll become his slave 805 01:21:26,051 --> 01:21:28,383 Keluarlah cari tahu siapa yang telpon. 806 01:21:35,260 --> 01:21:35,817 Hallo? 807 01:21:36,695 --> 01:21:38,162 Turun ke lantai bawah tempat parkir mobil. 808 01:21:38,363 --> 01:21:38,954 Apa...? 809 01:21:58,317 --> 01:21:59,147 Siapa itu? 810 01:22:01,286 --> 01:22:02,344 Apa yang kau lakukan disana? 811 01:22:07,759 --> 01:22:08,384 Sialan! 812 01:23:11,123 --> 01:23:11,589 Hei... 813 01:23:12,791 --> 01:23:19,594 Hei... 814 01:23:32,978 --> 01:23:34,104 Siapa itu tadi? 815 01:23:36,815 --> 01:23:38,544 Siapa yang mencoba membunuhmu? 816 01:23:39,351 --> 01:23:41,615 Bukan aku... 817 01:23:44,556 --> 01:23:45,318 dia datang untuk membunuhmu. 818 01:23:45,524 --> 01:23:46,149 Aku...? 819 01:23:47,826 --> 01:23:50,260 Ingin membunuhku? Siapa dia? 820 01:23:51,163 --> 01:23:52,562 Siapa dia... siapa? 821 01:23:53,832 --> 01:23:55,459 Dua tahun lalu... 822 01:23:55,667 --> 01:23:58,329 Dua tahun lalu... apa...? 823 01:24:00,072 --> 01:24:01,164 Apa yang terjadi dua tahun lalu? 824 01:24:02,474 --> 01:24:03,941 Apa...? 825 01:24:04,342 --> 01:24:06,037 Sebut namanya. 826 01:24:06,244 --> 01:24:07,404 Namanya! 827 01:24:07,612 --> 01:24:09,136 Namanya, siapa dia? 828 01:24:09,347 --> 01:24:11,713 Siapa yang ingin membunuhku? 829 01:24:13,151 --> 01:24:15,449 Dia mati. 830 01:24:18,490 --> 01:24:19,320 Sialan. 831 01:24:23,929 --> 01:24:29,333 Dua tahun lalu? Apa yang sudah kulakukan? 832 01:24:30,035 --> 01:24:33,436 Pekerjaan mana yang kulakukan dua tahun lalu? 833 01:24:34,906 --> 01:24:39,605 Yang mana yang ingin membunuhku? 834 01:24:40,879 --> 01:24:44,144 Daftar... buat daftar mereka. 835 01:24:44,716 --> 01:24:48,379 Aku harus punya daftarnya besok. Kau paham? 836 01:24:57,829 --> 01:24:58,796 Permisi 837 01:24:59,798 --> 01:25:02,266 Dimana tempat Tn Sanjay Singhania? 838 01:25:02,634 --> 01:25:03,965 Lantai empat. 401. 839 01:25:04,402 --> 01:25:05,164 Trims 840 01:25:16,481 --> 01:25:17,277 Pak... 841 01:25:20,952 --> 01:25:21,850 Pak...? 842 01:25:31,630 --> 01:25:32,528 Pak... 843 01:25:55,787 --> 01:25:57,220 Bunuh dia 844 01:25:58,957 --> 01:25:59,946 Balas dendam 845 01:26:00,458 --> 01:26:01,447 Ghajini? 846 01:26:01,793 --> 01:26:03,124 Dia sudah dibunuh 847 01:26:05,964 --> 01:26:07,192 Temukan dia bunuh dia 848 01:26:13,505 --> 01:26:14,665 Selesai 849 01:26:18,176 --> 01:26:19,302 Over 850 01:26:19,511 --> 01:26:21,138 Ghajini 10 Juni 2008 851 01:26:31,857 --> 01:26:36,226 Dokter... restaurant... theatre... 852 01:26:57,883 --> 01:27:00,078 Jangan dibuka 853 01:27:04,623 --> 01:27:05,715 Aku adalah polisi. 854 01:27:05,924 --> 01:27:07,915 Lepaskan aku. Aku adalah polisi. 855 01:27:24,776 --> 01:27:27,904 Pergi dari sini! Cepat! Dia adalah pembunuh. 856 01:27:28,113 --> 01:27:30,104 Apa kau tak dengar? 857 01:27:30,315 --> 01:27:31,509 Pergi dari sini! 858 01:27:48,099 --> 01:27:48,929 Siapa kalian? 859 01:27:52,671 --> 01:27:53,695 Apa yang kalian lakukan disini? 860 01:30:31,396 --> 01:30:32,522 The other shade. 861 01:30:47,879 --> 01:30:57,845 BIGPictures 862 01:31:02,127 --> 01:31:02,855 Ayo jalan...? 863 01:31:05,763 --> 01:31:07,458 Kau begitu cepat lupa? 864 01:31:08,099 --> 01:31:09,464 Aku membeli cat kuku. 865 01:31:11,703 --> 01:31:12,465 Lihat... 866 01:31:12,670 --> 01:31:15,969 My friend... kau yang menuliskannya. 867 01:31:16,774 --> 01:31:17,832 Sekarang, ayo kita jalan. 868 01:31:32,123 --> 01:31:36,753 Apakah aku baru saja mengejarmu? - Kenapa...? aku kan temanmu. 869 01:31:37,228 --> 01:31:39,059 Tidak! Aku mengejar mu. 870 01:31:39,664 --> 01:31:41,655 Aku tersengal-sengal, dan kau kehabisan nafas. 871 01:31:41,900 --> 01:31:43,333 Aku berkeringat. Kau pun begitu... 872 01:31:44,235 --> 01:31:46,169 Hei! Kau merokok di tempat umum! 873 01:31:46,471 --> 01:31:48,598 Apakah kalian tak punya perasaan? Idiots. 874 01:31:48,806 --> 01:31:49,500 Kau benar! 875 01:31:49,707 --> 01:31:51,766 Kau harus memberikan sedikit pejaran perasaan pada mereka. 876 01:31:51,976 --> 01:31:54,376 Ayo, beri mereka pelajaran agar berhenti merokok. 877 01:31:54,646 --> 01:31:56,170 Ayo... pukul mereka. 878 01:31:57,248 --> 01:31:59,978 Kau ingin memberi kami pelajaran? 879 01:32:00,285 --> 01:32:01,377 Kau ingin memukul kami? 880 01:32:01,586 --> 01:32:02,450 Ayo. 881 01:32:02,654 --> 01:32:04,815 Kau lawan kami semua? Ayo. 882 01:32:05,023 --> 01:32:06,684 Pukul kami. - Ayo. 883 01:32:34,252 --> 01:32:36,584 Ghajini... dengar... 884 01:32:37,555 --> 01:32:39,318 jangan lakukan ini. 885 01:32:39,524 --> 01:32:42,584 Dalam empat tahun, kami tak punya musuh. 886 01:32:42,994 --> 01:32:44,325 Kenapa kau ingin membunuhku? 887 01:32:44,529 --> 01:32:45,359 Siapa yang bilang? 888 01:32:45,763 --> 01:32:48,698 Aku tak peduli bila benar atau tidak. 889 01:32:49,367 --> 01:32:52,666 Aku hanya ingin menghabisi semua musuhku. 890 01:32:54,205 --> 01:32:54,864 Tembak. 891 01:33:16,060 --> 01:33:17,584 Semuanya mati. 892 01:33:19,163 --> 01:33:20,221 Kenapa kau masih tegang? 893 01:33:21,933 --> 01:33:26,131 Tidak... dia masih hidup. 894 01:33:27,272 --> 01:33:29,069 Dia bukan salah satu dari mereka. 895 01:33:32,377 --> 01:33:35,107 Orang-orang itu takut padaku. 896 01:33:36,347 --> 01:33:39,282 Tapi ini adalah orang lain... 897 01:33:40,318 --> 01:33:42,252 seseorang yang kulupakan. 898 01:33:43,454 --> 01:33:45,581 Seorang gadis disini, menanyakan kamu. 899 01:33:46,024 --> 01:33:46,820 Siapa? 900 01:33:47,025 --> 01:33:50,517 Namaku Sunita. Aku adalah mahasiswi kedokteran. 901 01:33:51,262 --> 01:33:53,924 Aku baru-baru saja mengunjungi pasien di rumahnya. 902 01:33:54,499 --> 01:33:57,229 Dia berencana untuk membunuh anda. 903 01:33:58,803 --> 01:34:04,070 Dia sudah membunuh dua orang. Aku melihat photo orang yang mati. 904 01:34:04,642 --> 01:34:08,806 Dia sungguh orang yang sangat berbahaya. Aku melihat dia ingin membunuh polisi. 905 01:34:09,013 --> 01:34:14,007 Polisi itu akhirnya mati kecelakaan. Setelah itu dia mengejar ku untuk membunuhku. 906 01:34:16,854 --> 01:34:18,719 Ini lihat pak... photo anda. 907 01:34:19,424 --> 01:34:20,755 ada tanggal tertulis dibawahnya. 908 01:34:22,960 --> 01:34:28,694 Aku ingin melaporkan pada polisi. Tapi jika kampus tahu, aku dalam masalah. 909 01:34:29,467 --> 01:34:32,095 Tapi aku tak bisa tinggal diam, makanya aku menemui anda. 910 01:34:32,303 --> 01:34:33,702 Untuk memperingatkan anda. 911 01:34:35,206 --> 01:34:38,141 Photo nya... orang yang ingin membunuhmu. 912 01:34:44,649 --> 01:34:48,107 Tn Sanjay Singhania. umur 31. Kehilangan ingatan jangka pendek 913 01:35:08,706 --> 01:35:10,936 Kehilangan ingatan jangka pendek. 914 01:35:13,845 --> 01:35:20,114 Orang yang kehilangan ingatan dalam waktu lima belas menit ingin membunuhku. 915 01:35:21,686 --> 01:35:24,814 Dia bahkan menentukan tanggal kematianku? 916 01:35:26,023 --> 01:35:28,719 Aku harus menetapkan tanggal kematiannya. 917 01:35:29,761 --> 01:35:34,596 12 jam. Orang ini tak akan ada lagi dimuka bumi. 918 01:36:05,563 --> 01:36:06,325 The boss? 919 01:36:07,432 --> 01:36:08,558 Perhatikan. 920 01:36:09,100 --> 01:36:10,124 Dia tak ada di rumah. 921 01:36:10,601 --> 01:36:14,935 Jika dia datang dari arahmu, bunuh dia. Jika dia lewat sini, aku yang akan membunuhnya. 922 01:36:15,206 --> 01:36:15,934 Baik. 923 01:37:16,434 --> 01:37:18,664 Aku dalam masalah... 924 01:37:18,836 --> 01:37:19,325 Apa...? 925 01:37:19,737 --> 01:37:21,295 Dia punya photoku. 926 01:37:21,506 --> 01:37:23,974 Siapa...? - Sanjay Singhania itu... dia punya. 927 01:37:24,175 --> 01:37:25,608 Apakah ini maksudmu? 928 01:37:25,843 --> 01:37:28,334 Dia punya yang lain. Dia punya dua photo. 929 01:37:28,546 --> 01:37:30,377 Kau masalahnya. 930 01:37:30,648 --> 01:37:33,913 Jika diatangani polisi, Aku dalam masalah. 931 01:37:34,452 --> 01:37:39,788 Minta tn. Ghajini. Dia mencari pria itu, dia akan mengambilkan photonya. 932 01:37:57,542 --> 01:37:59,442 Hallo, Tn Ghajini...? 933 01:38:01,078 --> 01:38:01,737 Hallo... 934 01:38:06,317 --> 01:38:07,215 Tn. Ghajini...? 935 01:38:08,886 --> 01:38:09,409 Ya 936 01:38:09,887 --> 01:38:11,718 Saya Sunita... 937 01:38:12,056 --> 01:38:15,787 Saya yang menceritakan tentang Sanjay Singhania. 938 01:38:17,562 --> 01:38:18,153 Siapa...? 939 01:38:18,396 --> 01:38:19,863 Sanjay Singhania, 940 01:38:20,064 --> 01:38:21,895 orang yang ingin membunuhmu. 941 01:38:22,333 --> 01:38:24,801 Orang yang punya ingatan 15 menit... 942 01:38:25,570 --> 01:38:30,098 Dia punya masalah mengingat, tapi lebih baik hati-hati. 943 01:38:30,308 --> 01:38:32,833 Dia orang yang sangat berbahaya. 944 01:38:33,044 --> 01:38:38,277 Kau tahu, dia punya photo saya. 945 01:38:38,916 --> 01:38:40,611 Lakukan apa saja padanya, 946 01:38:40,818 --> 01:38:43,480 tapi tolong ambilkan photo saya. 947 01:38:43,988 --> 01:38:46,786 Dia mengambil photo saya di kantin kampus. 948 01:38:52,363 --> 01:38:53,728 Apa yang kau pakai dalam photo? 949 01:38:53,931 --> 01:38:55,694 Baju biru dan celana jeans biru. 950 01:38:59,737 --> 01:39:01,671 Biar kucarikan, nanti kukirimkan padamu. 951 01:39:02,607 --> 01:39:03,631 Dimana alamatmu? 952 01:40:47,178 --> 01:40:48,304 Penjaga...! 953 01:40:48,512 --> 01:40:49,274 Cepat... 954 01:40:49,480 --> 01:40:52,278 Tolong, kumohon! Tolong aku! 955 01:41:03,461 --> 01:41:04,359 Permisi. 956 01:41:04,562 --> 01:41:05,324 Menjauh. 957 01:41:05,529 --> 01:41:06,393 Dimana lift nya? 958 01:41:06,597 --> 01:41:07,791 Antara lantai dua dan tiga. 959 01:41:07,998 --> 01:41:09,022 Hidupkan tombol utama. 960 01:42:26,076 --> 01:42:27,202 Diarynya. 961 01:43:08,953 --> 01:43:11,080 Jika dia menerimaku, 962 01:43:11,989 --> 01:43:14,583 maka aku akan mengaku Sanjay Shinghania. 963 01:43:15,526 --> 01:43:17,255 Jika dia menolak, 964 01:43:17,695 --> 01:43:19,754 maka aku akan jadi Sachin... 965 01:43:19,964 --> 01:43:21,363 dan aku akan menjauh dari hidupnya. 966 01:43:22,299 --> 01:43:24,267 Yang kunanti sekarang, adalah besok. 967 01:43:53,063 --> 01:43:56,521 Penantian akan jawaban ya, membuatku tak bisa tidur. 968 01:43:57,601 --> 01:44:00,069 Perasaan seperti berburu, 969 01:44:00,271 --> 01:44:01,568 bagaimana caranya aku tidur? 970 01:44:02,606 --> 01:44:06,064 Pada berita pagi hariku sampai petang, 971 01:44:07,278 --> 01:44:08,905 pada melodi cinta bagaikan hujan? 972 01:44:09,613 --> 01:44:12,411 Atau, ini adalah perasaan haus pada padang pasir? 973 01:44:34,638 --> 01:44:37,607 Like a passion, unfulfilled 974 01:44:37,808 --> 01:44:40,276 You hold me in an ecstasy, thrilled 975 01:44:40,477 --> 01:44:43,275 And now, 976 01:44:48,986 --> 01:44:50,453 the consummation, 977 01:44:50,654 --> 01:44:51,780 of that ecstasy, 978 01:44:52,056 --> 01:44:54,115 in your arms, 979 01:44:54,325 --> 01:44:57,453 is all I wish from you 980 01:44:57,661 --> 01:45:00,289 In my heart of hearts, how I pine 981 01:45:00,497 --> 01:45:03,295 To splash you with my colours of life 982 01:45:03,500 --> 01:45:05,627 In every mood, to match my rhythm 983 01:45:05,836 --> 01:45:08,304 It's all I wish from you 984 01:45:09,073 --> 01:45:11,633 If only you say yes, then life... 985 01:45:11,842 --> 01:45:14,640 can spring forth from the fountainhead... 986 01:45:14,845 --> 01:45:19,976 to spew my pearls of life upon your path 987 01:45:23,954 --> 01:45:25,478 Consummation... 988 01:45:25,689 --> 01:45:26,815 of that ecstasy... 989 01:45:27,091 --> 01:45:28,490 in your arms... 990 01:45:28,692 --> 01:45:31,160 is all I wish 991 01:46:05,729 --> 01:46:08,197 My gossamer dreams are cast in glass 992 01:46:08,399 --> 01:46:11,027 As I ford my nights in dark 993 01:46:11,235 --> 01:46:16,366 Fearful, lest my fantasies shatter 994 01:46:16,907 --> 01:46:19,535 My hopes are inflamed 995 01:46:19,743 --> 01:46:22,371 Yet I fear, lest some tempest... 996 01:46:22,579 --> 01:46:27,710 puts out my flame 997 01:46:27,918 --> 01:46:33,379 I wait for a lone yes 998 01:46:33,590 --> 01:46:38,721 To turn on the springs of joy... 999 01:46:38,929 --> 01:46:42,057 in a culmination... 1000 01:46:42,299 --> 01:46:44,733 of my dreams... 1001 01:46:44,935 --> 01:46:49,895 in the ecstasy of your embrace 1002 01:46:50,174 --> 01:46:53,735 It's all I wish 1003 01:47:16,133 --> 01:47:18,931 I have my Moon, over me my skies 1004 01:47:19,203 --> 01:47:21,763 Where dense dark clouds also hover 1005 01:47:21,972 --> 01:47:26,932 I wish this Moon is never overcast 1006 01:47:27,211 --> 01:47:30,112 A searing loneliness, 1007 01:47:30,314 --> 01:47:33,112 a pacing heart, 1008 01:47:33,317 --> 01:47:38,448 and not a moment's peace... 1009 01:47:38,655 --> 01:47:42,955 make up a wonderful story of mine; 1010 01:47:44,228 --> 01:47:49,632 I've only a restless yearning... 1011 01:47:49,833 --> 01:47:52,461 for a passion unfulfilled, 1012 01:47:52,669 --> 01:47:55,467 for an ecstasy, the thrill... 1013 01:47:55,672 --> 01:48:00,632 of your embrace 1014 01:48:00,844 --> 01:48:03,813 It's all I wish from you 1015 01:48:04,014 --> 01:48:06,812 In my heart of hearts, how I pine 1016 01:48:07,017 --> 01:48:09,645 To splash you with my colours of life 1017 01:48:09,853 --> 01:48:12,151 In every mood, to match my rhythm 1018 01:48:12,356 --> 01:48:15,325 It's all I wish from you 1019 01:48:15,526 --> 01:48:18,324 If only you say yes, then life... 1020 01:48:18,529 --> 01:48:21,157 can spring forth from the fountainhead... 1021 01:48:21,365 --> 01:48:26,496 to spew my pearls of life upon your path 1022 01:48:26,703 --> 01:48:30,503 For you, I thirst 1023 01:49:16,053 --> 01:49:17,782 Sepanjang malam aku berpikir. 1024 01:49:19,089 --> 01:49:21,887 Samapai jam satu aku berpikir, kenapa kamu? 1025 01:49:23,026 --> 01:49:25,392 Jam dua, kupikir kenapa tidak? 1026 01:49:26,797 --> 01:49:28,196 Di jam tiga, 1027 01:49:28,432 --> 01:49:29,922 apakah aku terburu-buru dalam hal ini? 1028 01:49:31,301 --> 01:49:34,236 Jam empat, jika tidak sekarang kapan lagi...? 1029 01:49:34,938 --> 01:49:37,634 Akhirnya jam pun sampai pada jam lima, aku pun sudah memutuskan. 1030 01:49:39,176 --> 01:49:40,234 Aku bersedia. 1031 01:49:47,818 --> 01:49:48,580 Aku cinta kamu. 1032 01:50:17,447 --> 01:50:19,347 Sekarang giliran ku untuk mengatakan siapa aku sebenarnya. 1033 01:50:19,549 --> 01:50:21,813 Tapi kau tak tahu siapa diriku. 1034 01:50:22,519 --> 01:50:26,285 Apa...! - Saat kau mengetahui tentang ayahku... 1035 01:50:26,456 --> 01:50:28,321 akan membuat kepalamu meledak. 1036 01:50:28,525 --> 01:50:31,494 Kenapa dia seperti itu, seharusnya kan aku? 1037 01:50:32,462 --> 01:50:33,588 Dengar ini. 1038 01:50:33,897 --> 01:50:38,994 Di 1992, ayahku punya tiga mobil ambasador. 1039 01:50:40,504 --> 01:50:42,028 Oh wow... - Oh ya. 1040 01:50:42,239 --> 01:50:44,605 Dia punya agen perjalanan. Shetty Travels. 1041 01:50:44,908 --> 01:50:47,843 Shitty Travels? - Hey! Shetty... Travels. 1042 01:50:48,045 --> 01:50:50,206 Ya... aku tahu... Shetty Travels. - Lalu. 1043 01:50:52,249 --> 01:50:54,240 Pamanku menipunya. 1044 01:50:54,451 --> 01:50:55,110 Ohh... 1045 01:50:55,886 --> 01:50:57,478 Dia mengambil semua mobilnya. 1046 01:50:58,555 --> 01:51:00,648 Karna sakit hati, ayahku meninggal. 1047 01:51:01,391 --> 01:51:03,120 Hari itu, aku bersumpah... 1048 01:51:03,393 --> 01:51:06,294 sampai aku bisa membeli tiga mobil ambasador, 1049 01:51:06,496 --> 01:51:08,259 Aku tak akan menikah. 1050 01:51:09,466 --> 01:51:10,228 Tiga...? 1051 01:51:11,601 --> 01:51:13,000 Bisakah dilakukan bersama dengan pasanganmu? 1052 01:51:13,937 --> 01:51:14,904 Tak bisa. 1053 01:51:16,073 --> 01:51:18,940 Jika kau mau menunggu, tunggulah sampai aku mewujudkannya. 1054 01:51:19,409 --> 01:51:20,137 atau, 1055 01:51:20,344 --> 01:51:22,403 nikahilah wanita sesuai kelasmu. 1056 01:51:25,315 --> 01:51:26,339 Aku akan menunggu. 1057 01:51:27,150 --> 01:51:30,244 Jangan khawatir. Meskipun setelah aku kaya, 1058 01:51:30,454 --> 01:51:33,855 Aku akan tetap sama untukmu, seperti sekarang. 1059 01:51:34,558 --> 01:51:37,550 Janji? - Janji. 1060 01:51:47,437 --> 01:51:48,404 Selamat pagi, pak. - Selamat pagi. 1061 01:51:48,605 --> 01:51:50,368 Sungguh tahun baru yang menyenangkan untukmu. - Trims. 1062 01:51:50,841 --> 01:51:52,433 Tn. Goenka membatalkan jadwal hari ini. 1063 01:51:53,276 --> 01:51:55,335 Rapat pengurus pada jam sebelas tiga puluh. 1064 01:51:56,012 --> 01:51:58,310 Presentasi pemasaran akan di sampaikan. 1065 01:51:58,515 --> 01:51:59,072 Oke. 1066 01:52:04,321 --> 01:52:08,257 Pak... apa yang dikatakannya saat tahu tentang diri anda? 1067 01:52:10,894 --> 01:52:11,952 Aku masih belum sempat mengatakannya. 1068 01:52:13,530 --> 01:52:14,189 Kenapa, pak? 1069 01:52:16,366 --> 01:52:17,333 Karena, di tahun 1992... 1070 01:52:17,534 --> 01:52:19,832 ayahnya punya tiga mobil ambasador. 1071 01:52:20,270 --> 01:52:23,433 Pamannya menipu untuk mengambil semua mobil. 1072 01:52:24,341 --> 01:52:27,208 Sekarang dia ingin lebih kaya dari pamannya. 1073 01:52:27,911 --> 01:52:28,935 Sampai saat itu, dia tak mau menikah. 1074 01:52:29,146 --> 01:52:30,943 Bagaimana jika anda katakan saja...? 1075 01:52:31,148 --> 01:52:33,514 Dia ingin lebih kaya dari aku... 1076 01:52:33,950 --> 01:52:35,247 bisa jadi itu akhir pernikahanku. 1077 01:52:37,587 --> 01:52:42,251 Sejujurnya, aku berencana tetap bersandiwara. 1078 01:52:49,966 --> 01:52:51,729 Aku membeli apartemen ini... sebagai hadiah untuknya... 1079 01:52:52,969 --> 01:52:57,633 setalah mengatakan siapa aku padanya. Memang tak seharusnya, 1080 01:52:58,575 --> 01:53:00,304 tapi aku harus memberikannya apartemen, entah bagaimana caranya. 1081 01:53:00,977 --> 01:53:02,035 Itu adalah tanggung jawab mu. 1082 01:53:03,647 --> 01:53:04,545 Semua akan selesai, Pak. 1083 01:53:05,348 --> 01:53:05,973 Trims. 1084 01:53:19,996 --> 01:53:21,258 Semoga tak ada orang yang mengharap kamu macet. 1085 01:53:21,465 --> 01:53:23,160 Dan tanki mu selalu penuh bensin. 1086 01:53:37,547 --> 01:53:40,243 Untuk ku juga... bolehkan. - Tenang! Ada cukup untuk semua. 1087 01:53:40,450 --> 01:53:43,010 Untuk ku juga? - Terlambat, untuk hari ini? 1088 01:53:43,220 --> 01:53:44,710 Kau membelinya? 1089 01:53:44,921 --> 01:53:46,616 Ya... kejutan. 1090 01:53:46,890 --> 01:53:49,984 Satu sudah siap. Tinggal dua lagi. - Baguslah! 1091 01:53:50,360 --> 01:53:52,624 Aku menjual perhiasan yang akan digunakan di pernikahanku. 1092 01:53:53,129 --> 01:53:54,619 Suami tersayang pun selamat, 1093 01:53:54,831 --> 01:53:56,298 Aku tak berpikir, kau akan peduli dengan mas kawin. 1094 01:53:56,500 --> 01:53:57,660 Jadi, aku membeli mobil. 1095 01:53:58,235 --> 01:54:00,135 Tentu... apakah bisa jalan? 1096 01:54:01,404 --> 01:54:03,804 Apa kau ingin ngeledek? Ayo kita coba. 1097 01:54:05,242 --> 01:54:05,867 Ayo, anak-anak. 1098 01:54:13,316 --> 01:54:14,510 Lembut kemudinya, iyakan? 1099 01:54:14,851 --> 01:54:15,579 Jalannya yang lembut. 1100 01:54:15,785 --> 01:54:16,615 Hey...? 1101 01:54:18,188 --> 01:54:19,519 Lembut seperti mentega. 1102 01:54:21,124 --> 01:54:23,752 Ada radio nya. Eh, mau! 1103 01:54:43,813 --> 01:54:47,340 Hey, mobil ini milikku! Aku baru saja membelinya. 1104 01:54:47,551 --> 01:54:51,487 Bagus, kan? - Sungguh mobil yang cantik! 1105 01:55:12,976 --> 01:55:13,738 Berita baik, Pak. 1106 01:55:14,044 --> 01:55:15,272 Ada fax dari London. 1107 01:55:15,478 --> 01:55:16,604 kita mendapat lisensi. 1108 01:55:16,813 --> 01:55:19,281 Semua panggilan ke Inggris akan di router jaringan kita. 1109 01:55:19,482 --> 01:55:20,540 Itu sungguh bagus! 1110 01:55:20,817 --> 01:55:21,943 Sampaikan pada semua staf. 1111 01:55:22,152 --> 01:55:23,847 Tentu. Anda harus berangkat ke London segera. 1112 01:55:24,054 --> 01:55:24,713 Ya 1113 01:55:29,259 --> 01:55:30,248 Hai, bagaimana kabarmu? 1114 01:55:30,460 --> 01:55:32,860 Ada berita baik! 1115 01:55:33,063 --> 01:55:33,859 Aneh! 1116 01:55:34,364 --> 01:55:37,527 Dia selalu mendahuluiku bicara? 1117 01:55:39,102 --> 01:55:40,194 Aku pun punya berita untukmu. 1118 01:55:40,403 --> 01:55:41,631 Tidak. Aku duluan. 1119 01:55:43,607 --> 01:55:44,301 Katakanlah. 1120 01:55:44,574 --> 01:55:48,340 Aku memenangkan undian Air Voice yang berhadian apartemen baru. 1121 01:55:49,346 --> 01:55:51,576 undian berhadian Air Voice...? 1122 01:55:53,049 --> 01:55:56,678 Pak... itu apartemen yang ingin anda berikan... Aku membuat undian untuk memberikannya. 1123 01:55:57,487 --> 01:55:59,512 Wow, luar biasa! Selamat. 1124 01:55:59,723 --> 01:56:01,520 Jangan hanya mengucapkan selamat. 1125 01:56:01,725 --> 01:56:03,352 Datang kesini dalam waktu lima menit. 1126 01:56:03,927 --> 01:56:06,293 Kalpana, Aku sedikit sibuk. Aku tak bisa datang. 1127 01:56:06,496 --> 01:56:08,964 Aku akan memukulmu karna sok sibuk. 1128 01:56:09,566 --> 01:56:11,227 Aku akan memberikan mu alamatnya. Datanglah segera. 1129 01:56:23,580 --> 01:56:24,444 Hai! 1130 01:56:24,648 --> 01:56:26,843 Hai... selamat. 1131 01:56:27,050 --> 01:56:28,039 Terima kasih 1132 01:56:29,719 --> 01:56:30,686 Sebentar! 1133 01:56:35,158 --> 01:56:35,749 Apa ini? 1134 01:56:39,829 --> 01:56:41,387 Kau melangkahkan kaki pertama masuk ke dalam rumah ini. 1135 01:56:41,598 --> 01:56:44,123 Aku ingin mengabadikannya untuk dipajang. 1136 01:56:48,405 --> 01:56:49,337 Kau juga, ayo kesini. 1137 01:57:44,594 --> 01:57:45,390 Bagus kan? 1138 01:57:46,629 --> 01:57:47,323 Indah. 1139 01:57:47,530 --> 01:57:48,929 Dengan begini akan abadi selamanya, 1140 01:57:49,132 --> 01:57:51,965 untuk mengingatkan langkah pertama yang kita lakukan. 1141 01:58:02,912 --> 01:58:05,107 Jadi! Bagaimana rumahnya? 1142 01:58:06,449 --> 01:58:07,473 Luar biasa! 1143 01:58:08,451 --> 01:58:11,215 Rumah baru, mobil bekas... 1144 01:58:11,321 --> 01:58:12,618 Sebuah keberuntungan? 1145 01:58:13,523 --> 01:58:14,990 Aku merasa sangat senang! 1146 01:58:15,325 --> 01:58:17,293 Apa yang ingin kau katakan ditelpon tadi? 1147 01:58:17,827 --> 01:58:23,788 Ya... Aku harus keluar kota untuk waktu sepuluh hari. 1148 01:58:24,501 --> 01:58:25,399 Kemana...? 1149 01:58:26,836 --> 01:58:27,768 Desaku. 1150 01:58:29,506 --> 01:58:31,565 Kenapa, begitu tiba-tiba? 1151 01:58:33,710 --> 01:58:35,473 Ibu ku sedang sakit. 1152 01:58:37,013 --> 01:58:38,412 Lantas, bawa saja kesini. 1153 01:58:39,282 --> 01:58:42,217 Aku memang harus pergi, aku punya tanah disana... 1154 01:58:42,418 --> 01:58:43,715 dua area luasnya. 1155 01:58:44,020 --> 01:58:44,987 Aku harus menjual nya... 1156 01:58:45,188 --> 01:58:46,780 untuk pengobatan ibuku. 1157 01:58:48,925 --> 01:58:54,022 Sepuluh hari? Kalo bisa, kau harus segera kembali...? 1158 01:58:54,898 --> 01:58:55,557 Pasti. 1159 01:58:57,267 --> 01:58:58,632 Kau pasti datang kan? 1160 01:58:59,769 --> 01:59:01,293 Ada apa ini, kenapa kau kelihatan gugup? 1161 01:59:02,438 --> 01:59:06,067 Aku tak tahu, cuma perasaanku aneh. 1162 01:59:06,276 --> 01:59:07,334 Hei... 1163 01:59:10,313 --> 01:59:11,644 Dasar bodoh. 1164 01:59:17,020 --> 01:59:18,578 Sisanya hanya kalusal standar. 1165 01:59:18,688 --> 01:59:20,417 Kurasa kita sudah mengatasi segalanya, kan? 1166 01:59:20,623 --> 01:59:22,488 Ya, kita sudah mengklarifikasi semua poin nya. 1167 01:59:23,393 --> 01:59:26,658 Yang kubutuhkan adalah hard copynya saat di pesawat nanti. 1168 01:59:26,896 --> 01:59:27,362 Kita akan menyelesaikannya. 1169 01:59:27,564 --> 01:59:29,930 Pastikan, semua perubahan untuk disatukan. - Benar. 1170 01:59:30,133 --> 01:59:31,896 Ya...? - Pak, kita sudah terlambat. 1171 01:59:32,969 --> 01:59:36,097 Sudah jam satu! Baiklah, ayo berkemas. 1172 01:59:37,707 --> 01:59:38,901 Terima kasih, saudara-saudara. 1173 01:59:45,415 --> 01:59:46,074 Hallo? 1174 01:59:46,282 --> 01:59:49,046 Hallo Sachin... Kalpana. - Ya Kalpana? 1175 01:59:49,285 --> 01:59:50,616 Aku akan ketemu kamu segera. 1176 01:59:51,387 --> 01:59:53,150 Datanglah ke rumah lamaku. 1177 01:59:54,524 --> 01:59:57,288 Sudah jam satu bu. Katakan, ada masalah apa? 1178 01:59:57,961 --> 02:00:02,523 Aku harus ketemy kamu sebelum pergi. Kumohon. 1179 02:00:04,567 --> 02:00:05,864 Baiklah. Aku akan datang. 1180 02:00:20,383 --> 02:00:21,577 Kenapa kau berdiri di jalan? 1181 02:00:21,985 --> 02:00:23,953 Menunggu kamu. 1182 02:00:30,026 --> 02:00:32,654 Lantas... kenapa kau menelpon? 1183 02:00:43,273 --> 02:00:44,137 Apa ini? 1184 02:00:45,108 --> 02:00:47,133 Seratus tiga puluh lima ribu. 1185 02:00:47,510 --> 02:00:49,034 Untuk pengobatan ibumu. 1186 02:00:51,881 --> 02:00:53,075 Darimana kau mendapatkan uang ini? 1187 02:00:54,183 --> 02:00:55,241 Aku menjual mobilku. 1188 02:00:55,451 --> 02:00:57,351 Apa... kenapa? 1189 02:00:59,022 --> 02:01:01,490 Kau akan menjual tanahmu. 1190 02:01:02,492 --> 02:01:05,359 Jangan dijual. Itu adalah warisan. 1191 02:01:06,296 --> 02:01:08,457 Sebuah mobil... Aku bisa membelinya lagi. 1192 02:01:10,967 --> 02:01:11,592 Tapi... 1193 02:01:14,103 --> 02:01:15,502 kau sangat menginginkan mobil itu! 1194 02:01:15,805 --> 02:01:16,430 Lupakanlah. 1195 02:01:16,639 --> 02:01:19,267 Tunjukkan pada ibumu iklan sabun ku. 1196 02:01:19,542 --> 02:01:21,100 Aku terlihat cantik di situ. 1197 02:01:26,816 --> 02:01:28,078 Dan kembalilah secepatnya. 1198 02:01:29,819 --> 02:01:32,617 Minggu depan, aku akan di Goa untuk syuting. 1199 02:01:33,089 --> 02:01:34,454 Aku akan kembali dalam waktu dua atau tiga hari. 1200 02:01:35,224 --> 02:01:37,454 Kau akan terlambat... sekarang pergilah. 1201 02:01:42,498 --> 02:01:43,624 Pergilah. 1202 02:01:55,745 --> 02:02:05,711 BIGPictures 1203 02:02:40,990 --> 02:02:45,620 Bagaimana bisa kau hadir dihadapanku 1204 02:02:46,829 --> 02:02:50,629 Aku sungguh diberkati, tapi sungguh sukar dipercaya 1205 02:02:50,833 --> 02:02:54,633 You descended upon life's placid lake... 1206 02:02:54,837 --> 02:03:00,571 like a rare Moon, 1207 02:03:00,777 --> 02:03:03,405 slowly, 1208 02:03:03,613 --> 02:03:06,241 gently 1209 02:03:09,285 --> 02:03:12,914 Under a winter's Sun, 1210 02:03:13,122 --> 02:03:16,091 like a warm melody... 1211 02:03:16,526 --> 02:03:19,359 you have caressed me, 1212 02:03:19,562 --> 02:03:27,697 I am enthralled 1213 02:03:27,937 --> 02:03:33,898 In you, my peace. You are my passion 1214 02:03:34,143 --> 02:03:39,706 Why didn't I find you before? 1215 02:03:40,016 --> 02:03:50,051 How was it that you came to me... how blessed I am, but it's hard to believe 1216 02:03:51,727 --> 02:03:53,456 Dihari itu, aku berjanji... 1217 02:03:53,830 --> 02:03:56,628 sampai aku membeli tiga mobil ambassador, 1218 02:03:56,833 --> 02:03:58,630 Aku tak akan menikah. 1219 02:04:01,404 --> 02:04:04,237 Jangan di jual. Itu adalah warisan. 1220 02:04:05,174 --> 02:04:07,404 Sebuah mobil... Aku bisa membeli lagi. 1221 02:04:13,683 --> 02:04:19,986 And once I believed, 1222 02:04:21,023 --> 02:04:23,651 that the Creator finds... 1223 02:04:23,860 --> 02:04:26,090 His urge no more 1224 02:04:26,863 --> 02:04:27,329 And then... 1225 02:04:27,530 --> 02:04:32,490 He created you 1226 02:04:32,802 --> 02:04:39,002 And now He is revealed to me... 1227 02:04:39,208 --> 02:04:44,168 in all His glory 1228 02:04:55,725 --> 02:05:00,355 Chords of a music touch my life, 1229 02:05:01,564 --> 02:05:05,523 I can feel new tunes coming into life 1230 02:05:05,735 --> 02:05:15,440 But I still can't believe... 1231 02:05:15,645 --> 02:05:18,045 how blessed I am, 1232 02:05:18,247 --> 02:05:21,045 how you came to me... 1233 02:05:43,005 --> 02:05:43,937 I love you. 1234 02:05:53,382 --> 02:05:54,508 Kembalilah secepatnya. 1235 02:06:28,684 --> 02:06:31,551 Berakhir sampai 21 Juni 2006. 1236 02:06:32,421 --> 02:06:35,788 Setelah itu, Sanjay pergi ke London dan Kalpana berangkat ke Goa. 1237 02:06:36,392 --> 02:06:37,620 Apa yang terjadi setelah itu? 1238 02:06:58,581 --> 02:07:03,280 Ada petunjuk lain ditemukan dari pria yang kita tangkap di asrama putri itu? 1239 02:07:03,486 --> 02:07:06,512 Belum, ini jadi kasus yang aneh. - Maksudmu? 1240 02:07:09,292 --> 02:07:10,224 Bawa dia. 1241 02:07:10,760 --> 02:07:14,992 Sangat sulit untuk mengendalikannya, makanya kami menyuntikkannya penenang. 1242 02:07:20,036 --> 02:07:23,005 Dia punya beberapa nama dan nomor telpon yang ditato. 1243 02:07:23,205 --> 02:07:25,833 Juga, beberapa tanda aneh. 1244 02:07:26,275 --> 02:07:27,003 Dikepalanya... 1245 02:07:27,310 --> 02:07:28,572 dia punya luka gores yang dalam. 1246 02:07:28,778 --> 02:07:29,506 Kami menemukan di badannya... 1247 02:07:29,712 --> 02:07:32,840 senjata, kamera, dan beberapa photo. 1248 02:07:33,149 --> 02:07:36,209 Kita tak bisa mencari tahu siapa dia. 1249 02:07:38,487 --> 02:07:41,251 Coba telpon nomor yang ada. Cari tahu siapa yang punya. 1250 02:07:57,440 --> 02:07:58,065 Hallo? 1251 02:07:59,308 --> 02:08:02,175 Constable Dhuri dari kantor polisi D.N.Nagar. 1252 02:08:19,562 --> 02:08:21,928 Apakah kau mengenal orang ini? 1253 02:08:29,872 --> 02:08:30,600 Ya. 1254 02:08:31,073 --> 02:08:33,633 Dia adalah Sanjay Singhania, pimpinan Air Voice. 1255 02:08:33,843 --> 02:08:36,209 Pimpinan Air Voice? - Ya. 1256 02:08:37,179 --> 02:08:39,204 Dia menderita kehilangan ingatan jangka pendek, 1257 02:08:39,448 --> 02:08:43,043 tidak ingat apapun lebih dari 15 menit. 1258 02:08:43,753 --> 02:08:44,879 Dia adalah temanku, 1259 02:08:45,755 --> 02:08:50,556 dia mentato nama dan telpon ku untuk mengingat aku. 1260 02:08:53,129 --> 02:08:54,061 Hanya itu. 1261 02:08:54,997 --> 02:08:56,123 Dimana kalian menemukannya? 1262 02:08:56,432 --> 02:08:59,890 Asrama putri kedokteran. Dalam elevator. 1263 02:09:00,369 --> 02:09:02,667 Pak, manajer dan sekretarisnya disini. 1264 02:09:03,105 --> 02:09:05,801 Apakah kau menerima keluhan atas dirinya? - Belum, Pak. 1265 02:09:07,109 --> 02:09:08,076 Tunggu sebentar. 1266 02:09:08,377 --> 02:09:09,571 Dia hanya seorang pasien. 1267 02:09:10,346 --> 02:09:11,904 Dan kau tahu siapa dia? 1268 02:09:12,548 --> 02:09:14,675 Dia ditemukan di asrama putri dengan senjata. 1269 02:09:14,884 --> 02:09:16,476 Bagaimana bisa membawa senjata kalo dia seorang pasien? 1270 02:09:16,685 --> 02:09:18,744 Senjata itu untuk bela diri. 1271 02:09:19,722 --> 02:09:21,087 Ini surat ijin senjatanya. 1272 02:09:22,391 --> 02:09:24,120 Dia tidak menembak siapapun, kan? 1273 02:09:25,861 --> 02:09:27,453 Tidak ada aduan yang tercatat. 1274 02:09:27,730 --> 02:09:29,095 Kau bisa membawanya pergi. 1275 02:09:29,632 --> 02:09:31,930 Tapi mulai sekrang, hati-hatilah. 1276 02:09:32,301 --> 02:09:34,496 Catat data mereka. 1277 02:09:35,037 --> 02:09:36,800 Terima kasih. - Terima kasih banyak 1278 02:09:36,939 --> 02:09:37,928 Hati-hati. 1279 02:10:15,444 --> 02:10:16,809 Maaf, kau tak diizinkan... - Siapa kamu? 1280 02:10:17,012 --> 02:10:19,037 Minggir. - Siapa yang kau inginkan? 1281 02:10:19,248 --> 02:10:20,306 Diam! 1282 02:10:20,516 --> 02:10:21,813 Kenapa kau mengurung kami? 1283 02:10:25,254 --> 02:10:29,884 171, kamp Cheetah. Deonar 1284 02:10:30,426 --> 02:10:32,894 13.06.2008 1285 02:10:33,529 --> 02:10:34,461 Alamat siapa ini? 1286 02:10:34,663 --> 02:10:35,823 Punyaku. 1287 02:10:36,532 --> 02:10:40,434 Tanggalnya adalah besok. Satu hari lagi, kau akan menghilang. 1288 02:10:41,770 --> 02:10:43,294 Jangan tembak dia! 1289 02:10:44,940 --> 02:10:48,432 Nama dan telpon ku di tubuhnya. 1290 02:10:49,278 --> 02:10:51,246 Di catatan polisi, aku adalah temannya. 1291 02:10:51,814 --> 02:10:56,046 Sebuah pembunuhan bisa jadi masalah besar. 1292 02:10:56,252 --> 02:10:59,483 Maksudmu, kau membiarkannya hidup? - Ya, hidup. 1293 02:11:00,823 --> 02:11:02,347 Tapi hidup seperti orang mati. 1294 02:11:03,058 --> 02:11:06,357 Dia punya penanda ingatan dimana-mana. 1295 02:11:07,229 --> 02:11:09,595 Kita harus menghapus apa yang ditulisnya, 1296 02:11:10,900 --> 02:11:14,199 kita buat dia seperti kertas kosong. 1297 02:12:22,972 --> 02:12:26,601 Sekarang, hanya seperti furniture biasa 1298 02:12:27,710 --> 02:12:29,735 Hanya seperti sayuran. 1299 02:12:45,628 --> 02:12:48,153 Arsip koran? - Lantai pertama. 1300 02:14:31,500 --> 02:14:33,127 Kenapa kau sembunyi? 1301 02:14:33,602 --> 02:14:34,660 Keluarlah. 1302 02:14:35,671 --> 02:14:39,107 Ayo... hati-hati. 1303 02:14:40,442 --> 02:14:41,238 Duduk. 1304 02:14:42,945 --> 02:14:44,003 Apa yang terjadi denganmu? 1305 02:14:44,713 --> 02:14:47,409 Aku dari desa Latur. 1306 02:14:47,616 --> 02:14:53,077 Ramesh membawa ku ke Mumbai, katanya ada kerjaan untukku. 1307 02:14:53,288 --> 02:14:57,190 Tapi dia menjualku pada seseorang. 1308 02:14:58,293 --> 02:15:03,925 Sekarang... dia memaksaku datang ke Goa. 1309 02:15:04,466 --> 02:15:09,267 Dan... masih banyak wanita sepertiku dalam barak di depan. 1310 02:15:09,471 --> 02:15:14,340 Disebuah stasiun, aku berencana untuk melarikan diri dan bersembunyi disini. 1311 02:15:14,810 --> 02:15:18,109 Jangan menangis. Tak ada yang akan terjadi. Aku ada disini. 1312 02:15:23,585 --> 02:15:24,449 Dia pasti ada di sekitar sini. 1313 02:15:24,787 --> 02:15:25,913 Cepat. 1314 02:15:26,722 --> 02:15:27,279 Masuk. 1315 02:15:29,258 --> 02:15:29,952 Lihat dibelakang. 1316 02:15:35,430 --> 02:15:38,399 Apakah kau melihat gadis, menggunakan frock? 1317 02:15:38,834 --> 02:15:39,926 Berikan aku sepuluh rupee. 1318 02:15:41,503 --> 02:15:42,299 Ini. 1319 02:15:46,675 --> 02:15:50,475 Buka pintunya. - Buka! 1320 02:15:50,679 --> 02:15:51,907 Berikan gadis itu padaku! 1321 02:15:52,514 --> 02:15:54,175 Aku membayar 2000 Rupee untuk membelinya! 1322 02:15:54,383 --> 02:15:55,748 Cepat, buka! 1323 02:15:55,951 --> 02:15:57,646 Buka pintunya! 1324 02:16:01,857 --> 02:16:03,757 Buka! 1325 02:16:08,130 --> 02:16:09,427 Ini adalah emas! 1326 02:16:09,865 --> 02:16:11,059 Pasti berharga 3,000. 1327 02:16:12,167 --> 02:16:13,964 Lupakan gadis itu. Lepaskan. 1328 02:16:16,238 --> 02:16:17,227 Tak apa-apa. 1329 02:16:41,763 --> 02:16:42,695 Jangan takut. 1330 02:16:42,898 --> 02:16:45,264 Kita akan turun di stasiun berikut dan kita akan pergi ke Bombay. 1331 02:16:54,276 --> 02:16:56,676 Kita mengejar anak ayam. 1332 02:16:57,312 --> 02:16:59,109 Kita bisa dapat induknya bila kita dapatkan satu? 1333 02:17:02,684 --> 02:17:05,414 Lepaskan... tinggalkan dia! 1334 02:17:07,155 --> 02:17:08,986 Kakak... 1335 02:17:11,093 --> 02:17:13,653 Tolong aku! 1336 02:17:13,862 --> 02:17:14,123 Lepaskan aku! 1337 02:17:14,329 --> 02:17:15,762 Berapa jauh dia bisa lari? 1338 02:17:16,131 --> 02:17:18,964 Kakak, lakukan sesuatu! 1339 02:17:19,167 --> 02:17:20,998 Lihat dia... disana. 1340 02:17:21,203 --> 02:17:25,731 Kakak! Tolong aku! 1341 02:18:31,907 --> 02:18:33,397 Hai, apa kabarmu? 1342 02:18:33,608 --> 02:18:35,473 Aku baik-baik saja. Kau di Goa? 1343 02:18:35,844 --> 02:18:37,903 Tidak, aku kembali ke Mumbai. 1344 02:18:38,113 --> 02:18:38,772 Apa? 1345 02:18:38,981 --> 02:18:40,608 Panjang ceritanya. 1346 02:18:40,816 --> 02:18:44,650 Di keretaku, ada beberapa penjahat. Mereka membawa 25 gadis yang diculik ke Goa. 1347 02:18:45,253 --> 02:18:46,686 Aku berhasil menyelamatkan mereka. 1348 02:18:46,888 --> 02:18:49,379 Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Mumbai bersama mereka. 1349 02:18:49,691 --> 02:18:51,818 Apa! Kau tajk apa-apa? 1350 02:18:52,027 --> 02:18:53,358 Ceritakan padaku, apa yang terjadi? 1351 02:18:53,695 --> 02:18:55,322 Jangan takut, tak ada yang terjadi. 1352 02:18:55,530 --> 02:18:56,497 Kau yakin? 1353 02:18:56,698 --> 02:18:59,724 Aku baik-baik saja, sungguh. 1354 02:19:00,435 --> 02:19:01,732 Kau kelewatan, Kalpana. 1355 02:19:04,039 --> 02:19:06,599 Tapi itu yang kusuka dari kamu. 1356 02:19:07,042 --> 02:19:08,134 Apa...? 1357 02:19:08,343 --> 02:19:09,708 Kebiasaan untuk menolong orang lain. 1358 02:19:10,445 --> 02:19:12,174 Pertama kali aku melihatmu, 1359 02:19:12,381 --> 02:19:16,977 kau menolong beberapa orang cacat melewati parit. 1360 02:19:18,220 --> 02:19:19,414 Bagaimana kau tahu itu? 1361 02:19:21,056 --> 02:19:23,286 Banyak hal yang belum ku ceritakan padamu. 1362 02:19:24,192 --> 02:19:25,682 Hal yang akan membuatmu takjub mendengarnya. 1363 02:19:25,894 --> 02:19:28,021 Sudahlah jangan sentimentil, ceritakan padaku. 1364 02:19:28,630 --> 02:19:31,656 Tidak dalam keadaan seperti ini... saat aku mengatakannya, 1365 02:19:31,867 --> 02:19:33,698 Aku harus melihat reaksi wajahmu. 1366 02:19:34,636 --> 02:19:36,103 Jadi, aku akan menceritakannya saat aku sudah kembali. 1367 02:19:36,438 --> 02:19:37,405 Sampai jumpa. 1368 02:19:37,606 --> 02:19:38,630 Hati-hati, bye. 1369 02:19:39,808 --> 02:19:40,672 Bye. 1370 02:19:52,154 --> 02:19:57,251 Berita besar tentang pendulikan gadis, perdagangan organ tubuh manusia. 1371 02:19:57,459 --> 02:20:00,826 Tadi malam terungkap dan mengejutkan semua orang. 1372 02:20:01,029 --> 02:20:05,398 25 gadi desa di utara India dibawa kekota dengan alasan diberikan pekerjaan... 1373 02:20:05,600 --> 02:20:11,197 yang dibawa dari Mumbai ke Goa. dengan bantuan beberapa orang tentara, 1374 02:20:11,506 --> 02:20:13,337 Kalpana menyelamatkan mereka. 1375 02:20:13,508 --> 02:20:17,808 dari hasil penyelidikan bahwa organ tubuhnya sudah di ambil dari gadis ini. 1376 02:20:18,013 --> 02:20:21,847 Beberapa gadis sudah di operasi plastik dan organ mereka sudah diambil. 1377 02:20:22,050 --> 02:20:27,352 Sekarang mereka dalam perjalan ke Goa, untuk segera di perdagangkan. 1378 02:20:27,689 --> 02:20:31,386 Seperti sebuah raket yang diayaunkan, menyapu ke seluruh kota. 1379 02:20:31,593 --> 02:20:36,360 Penyelidikan mengindikasikan kemungkinan terlibatnya orang yang berpengaruh. 1380 02:20:36,698 --> 02:20:39,428 Informasi yang diberikan oleh gadis yg diselamatkan mengarah pada konspirasi yang besar. 1381 02:20:39,634 --> 02:20:43,661 Beberapa tersangka sudah di interogasi. 1382 02:20:43,872 --> 02:20:49,708 Kebanyakan mereka wanita dan gadis remaja, setengah nya lagi adalah anak-anak. 1383 02:21:00,689 --> 02:21:01,553 Hallo 1384 02:21:01,623 --> 02:21:05,320 Saya petugas Vyjayanti. dari Rumah Sakit Kota Bombay. 1385 02:21:05,527 --> 02:21:07,722 Ya, silahkan. 1386 02:21:07,829 --> 02:21:12,095 Lihat, kau mengirim 25 perempuan...? - Ya? 1387 02:21:12,300 --> 02:21:16,464 Dua orang menghilang tanpa jejak. 1388 02:21:17,005 --> 02:21:18,939 Tolong datang kesini dan silahkan anda periksa sendiri. 1389 02:21:19,474 --> 02:21:22,136 Kumohon jangan menggap aku meragukanmu. 1390 02:21:22,344 --> 02:21:24,471 Ada beberapa orang yang sangat berpengaruh yang terlibat. 1391 02:21:40,228 --> 02:21:42,287 Bu... disini...? Jam segini? 1392 02:21:42,497 --> 02:21:43,521 Silahkan datang saat pagi. 1393 02:21:43,732 --> 02:21:45,723 Perempuan ini akan pergi besok pagi. 1394 02:21:45,934 --> 02:21:47,424 Aku membawa 25 orang perempuan. 1395 02:21:47,636 --> 02:21:48,762 Saat ini cuma ada 23 orang. 1396 02:21:48,970 --> 02:21:50,597 Mana dua orang yang sisanya? 1397 02:21:51,206 --> 02:21:52,764 Kau keliru. 1398 02:21:52,974 --> 02:21:54,236 Kau membawa 23 orang saja. 1399 02:21:54,442 --> 02:21:56,000 Jangan berbohong! 1400 02:21:56,144 --> 02:21:58,704 Aku punya daftar namanya. 1401 02:22:09,991 --> 02:22:10,923 Selamat malam, pak. 1402 02:22:14,462 --> 02:22:15,929 Ya. 1403 02:22:16,131 --> 02:22:18,122 Kau membawa 25 orang perempuan. 1404 02:22:18,967 --> 02:22:19,524 Siapa kau? 1405 02:22:19,734 --> 02:22:20,826 Ghajini. 1406 02:22:21,269 --> 02:22:22,600 Ghajini Dharmatma. 1407 02:22:23,972 --> 02:22:29,205 23 orang dari 25 nama, kawan. Aku akan melupakannya. 1408 02:22:29,978 --> 02:22:33,243 Tapi dua orang ini, mengancam ku. 1409 02:22:35,083 --> 02:22:36,778 Kemana dua orang perempuannya lagi? 1410 02:22:37,018 --> 02:22:39,680 Mati dan tenggelam di laut. 1411 02:22:41,890 --> 02:22:43,983 Apakah kau bertanya untuk mencari tahu lagi? 1412 02:22:48,797 --> 02:22:50,697 Karena binatang seperti kamu, 1413 02:22:50,899 --> 02:22:53,231 anak gadis akan takut keluar dari rumah mereka. 1414 02:22:57,839 --> 02:23:00,603 wanita harus hati-hati dari beberapa hantu pria? 1415 02:23:01,843 --> 02:23:03,834 untuk mennjaga kepercayaan dan agamanya? 1416 02:23:04,613 --> 02:23:05,602 dari dokter? 1417 02:23:06,248 --> 02:23:09,308 Di tempat kerja, sekolah, kampus? 1418 02:23:25,567 --> 02:23:26,397 Hallo 1419 02:23:46,755 --> 02:23:49,383 Mati dan tenggelam di laut. 1420 02:24:03,705 --> 02:24:04,171 Hallo? 1421 02:24:04,372 --> 02:24:07,398 Vyjayanti disini... 1422 02:24:07,609 --> 02:24:08,598 Bicaralah. 1423 02:24:08,810 --> 02:24:11,574 Mereka berencana membunuhmu. 1424 02:24:13,748 --> 02:24:15,648 Jangan kembali kerumah. 1425 02:24:16,117 --> 02:24:17,345 Pergilah ketempat lain. 1426 02:24:18,053 --> 02:24:19,520 Mereka bersembunyi di dalam rumahmu. 1427 02:24:55,256 --> 02:24:58,748 Apa yang terjadi? - Listrik mati... Sebentar. 1428 02:25:16,878 --> 02:25:19,369 Pintu dikunci dari dalam. Dia ada di dalam. 1429 02:25:22,751 --> 02:25:23,809 Cari dia. 1430 02:26:33,688 --> 02:26:34,655 Kalpana...? 1431 02:26:43,031 --> 02:26:44,157 Kalpana 1432 02:27:13,328 --> 02:27:14,295 Kalpana 1433 02:27:30,411 --> 02:27:33,107 Jangan pergi... jangan! 1434 02:28:02,210 --> 02:28:02,835 Cepat. 1435 02:28:39,614 --> 02:28:40,205 Hei! 1436 02:28:41,950 --> 02:28:42,746 Lihat! 1437 02:28:47,822 --> 02:28:48,914 Apa ini? 1438 02:28:49,324 --> 02:28:50,655 Dia pasti pergi lewat situ. 1439 02:28:50,858 --> 02:28:51,722 Jalan. 1440 02:29:37,438 --> 02:29:37,995 Hallo? 1441 02:29:38,206 --> 02:29:40,231 Hallo Kalpana... Kalpana... 1442 02:30:14,742 --> 02:30:15,709 Kalpana 1443 02:30:21,582 --> 02:30:22,549 Kalpana 1444 02:30:25,453 --> 02:30:35,419 BIGPictures 1445 02:30:48,109 --> 02:30:49,076 Pergi, Sachin. 1446 02:30:51,546 --> 02:30:51,978 Keluar. 1447 02:30:52,180 --> 02:30:53,579 Kalpana... apa...? 1448 02:30:56,617 --> 02:30:57,811 Apa yang terjadi...? 1449 02:31:03,958 --> 02:31:04,890 Ghajini 1450 02:31:10,631 --> 02:31:11,757 Ghajini 1451 02:31:26,147 --> 02:31:27,114 Kalpana! 1452 02:31:27,648 --> 02:31:28,478 Kalpana... 1453 02:32:23,037 --> 02:32:24,095 Kalpana 1454 02:32:56,003 --> 02:32:57,595 Tidak! 1455 02:34:41,809 --> 02:34:45,973 Saya Sunita. Saya mahasiswi kedokteran. 1456 02:36:28,015 --> 02:36:29,141 Maafkan saya. 1457 02:36:29,350 --> 02:36:31,113 Aku yang bertanggung jawab dengan keadaan mu saat ini. 1458 02:36:31,318 --> 02:36:33,343 Aku akan membawamu pada Ghajini. 1459 02:36:33,554 --> 02:36:34,885 Aku akan mengembalikan ingatanmu. 1460 02:36:35,089 --> 02:36:37,387 Aku akan bicara padanya! Sekarang! 1461 02:36:44,432 --> 02:36:46,730 Hallo... hallo? 1462 02:36:46,934 --> 02:36:48,731 Namaku Sanjay. 1463 02:36:49,170 --> 02:36:49,898 Apa? 1464 02:36:50,337 --> 02:36:51,964 Sanjay Singhania. 1465 02:36:53,007 --> 02:36:54,634 Namamu Ghajini. 1466 02:36:56,243 --> 02:36:58,507 Kau ingat tanggal 1 Juli 2006? 1467 02:37:00,081 --> 02:37:03,278 Kau mungkin lupa, tapi aku tak akan lupa. 1468 02:37:03,951 --> 02:37:05,509 Hanya itu yang aku ingat. 1469 02:37:06,887 --> 02:37:09,481 Membiarkanmu hidup adalah suatu kesalahan. 1470 02:37:10,324 --> 02:37:14,761 Tapi sekarang aku akan menghabisimu. 1471 02:37:14,962 --> 02:37:16,691 Kali ini, tak ada ampunan bagimu. 1472 02:37:16,897 --> 02:37:19,866 Tunggulah aku akan datang sebagai kematianmu. 1473 02:37:21,102 --> 02:37:22,626 Sialan kau! 1474 02:37:24,438 --> 02:37:30,172 Sialan... si pasien amnesia jangka pendek itu mengingatkanku? 1475 02:37:33,380 --> 02:37:36,816 Ambil mobil. Kita pergi ke markas. 1476 02:37:37,318 --> 02:37:38,945 Biarkan dia datang ke wilayahku. 1477 02:37:40,621 --> 02:37:42,953 Setelah kuhabisi, 1478 02:37:43,657 --> 02:37:45,887 mereka tak akan menemukan apa-apa darinya, bahkan jarinya pun. 1479 02:38:01,075 --> 02:38:02,337 Mereka pergi ke suatu tempat. 1480 02:38:02,810 --> 02:38:03,799 Ikuti mereka. 1481 02:38:43,984 --> 02:38:45,315 Mereka berhenti disini. 1482 02:38:45,519 --> 02:38:46,952 Yang mana Ghajini? 1483 02:38:48,289 --> 02:38:49,756 Pria dengan baju putih. 1484 02:39:02,269 --> 02:39:04,032 Spertinya ini tempat berbahaya. 1485 02:39:04,238 --> 02:39:06,103 Kupikri kita harus menunggu disini. 1486 02:39:10,544 --> 02:39:11,944 Kau mau kemana? 1487 02:39:11,979 --> 02:39:13,037 Kau tak mungkin membunuhnya dengan mudah. 1488 02:39:13,247 --> 02:39:14,509 Mereka sangat banyak di dalam sana. 1489 02:39:14,715 --> 02:39:16,546 Berhenti! Kita akan menghabisinya saat sendiri. 1490 02:39:16,750 --> 02:39:17,910 Tempat ini sangat berbahaya. 1491 02:39:18,118 --> 02:39:19,483 Apa kau sudah gila? 1492 02:39:23,424 --> 02:39:24,220 Oh Tuhan! 1493 02:39:40,608 --> 02:39:49,641 Hei stop... Kemana kau pergi? Pintu masuknya di blokade 1494 02:40:38,332 --> 02:40:39,959 Dia disini! Beritahu boss. 1495 02:40:54,581 --> 02:40:55,605 Dia datang! 1496 02:40:56,684 --> 02:40:57,673 Jangan diam saja... 1497 02:40:57,885 --> 02:40:59,250 Ayo tangkap dia! 1498 02:40:59,453 --> 02:41:01,785 Jangan biarkan dia lolos! - Ambil pentungan... 1499 02:41:01,989 --> 02:41:03,422 Dia tak akan pergi! - Jangan biarkan dia. 1500 02:42:38,585 --> 02:42:40,109 Boss... 1501 02:43:00,908 --> 02:43:05,402 Sekarang kau akan mati... selesai! 1502 02:48:55,662 --> 02:48:56,492 Saudara... 1503 02:48:57,030 --> 02:48:59,498 tolong aku... Selamatkan aku! 1504 02:48:59,866 --> 02:49:02,027 Ghajini datang... disana! 1505 02:49:02,235 --> 02:49:03,259 Kumohon, tolong aku! 1506 02:49:03,870 --> 02:49:04,996 Saya Prakash! 1507 02:49:05,205 --> 02:49:06,035 Apakah kau lupa? 1508 02:49:06,206 --> 02:49:07,537 Kita datang untuk menangkap Ghajini! 1509 02:49:07,741 --> 02:49:09,003 Lihat dia menghajarku dengan parah! 1510 02:49:09,209 --> 02:49:12,235 Saya Prakash... Ghajini yang melakukannya padaku. 1511 02:49:13,547 --> 02:49:14,514 Dia menghajarku. 1512 02:49:14,714 --> 02:49:16,477 Dia orang yang sangat berbahaya! 1513 02:49:17,384 --> 02:49:18,908 Sangat berbahaya! 1514 02:49:19,152 --> 02:49:20,380 Dia datang dari sana. 1515 02:49:21,054 --> 02:49:22,453 Hati-hati dengan dirinya. 1516 02:49:23,423 --> 02:49:24,583 Terus awasi dia. 1517 02:49:25,158 --> 02:49:25,886 Hati-hati 1518 02:49:26,726 --> 02:49:30,355 Dasar licik... sungguh licik. 1519 02:49:36,703 --> 02:49:38,364 Kudapatkan kau! 1520 02:50:01,862 --> 02:50:03,056 Kena kau! 1521 02:50:03,597 --> 02:50:05,827 Amnesia jangka pendek... 1522 02:50:07,267 --> 02:50:09,428 Lihat wajahku. 1523 02:50:10,270 --> 02:50:11,498 Lihat. 1524 02:50:11,605 --> 02:50:13,402 Akulah Ghajini. 1525 02:50:13,740 --> 02:50:14,729 Aku. 1526 02:50:15,242 --> 02:50:18,040 Aku orang yang ingin kau bunuh. 1527 02:50:18,245 --> 02:50:19,371 Kau ingat kenapa? 1528 02:50:26,519 --> 02:50:28,919 Ingatanmu terlalu jelek, 1529 02:50:29,656 --> 02:50:31,715 hanya bertahan selama 15 menit. 1530 02:50:32,525 --> 02:50:33,583 Tapi jangan menyesal. 1531 02:50:35,495 --> 02:50:42,867 Di 15 menit terakir mu, Aku akan mengulangi kejadiannya. 1532 02:50:54,214 --> 02:50:55,647 Ingat tongkat besi ini...? 1533 02:50:57,050 --> 02:50:59,644 Ini adalah tongkat yang membunuh tunanganmu? 1534 02:51:01,655 --> 02:51:02,849 Benda yang mirip seperti ini... 1535 02:51:04,391 --> 02:51:05,619 kau mulai ingat? 1536 02:51:11,464 --> 02:51:14,865 Aku membunuhnya di hadapan matamu. 1537 02:51:21,942 --> 02:51:24,137 Sebelum aku membunuhmu, 1538 02:51:24,344 --> 02:51:29,680 Aku akan menunjukkan bagaimana persisnya aku membunuh Kalpana. 1539 02:51:31,518 --> 02:51:32,382 Lihat ini. 1540 02:55:55,782 --> 02:55:57,477 Rumah Kalpana untuk Yatim 1541 02:56:23,743 --> 02:56:27,008 Ayo potong kuenya. - Ya... ayo semua. 1542 02:56:31,050 --> 02:56:33,109 Waktunya memotong kue mu. 1543 02:56:34,721 --> 02:56:36,518 Tunggu! 1544 02:56:37,590 --> 02:56:39,922 Sanjay, siapa namanya? 1545 02:56:42,629 --> 02:56:43,823 Rahul... bukan. 1546 02:56:49,569 --> 02:56:50,467 Pooja. 1547 02:56:52,505 --> 02:56:53,870 Kau membacanya disini! 1548 02:56:54,073 --> 02:56:56,041 Curang... curang... 1549 02:56:56,242 --> 02:57:08,450 Selamat ulang tahun untukmu. 1550 02:57:08,451 --> 02:57:09,451 Permisi, Pak 1551 02:57:09,452 --> 02:57:12,452 Hai, namaku Sunita. Aku adalah temanmu 1552 02:57:14,453 --> 02:57:15,453 Aku punya hadiah untukmu 1553 02:57:16,454 --> 02:57:17,454 Untukku...? 1554 02:57:18,455 --> 02:57:20,455 Tidak, tidak... Ini bukan ulang tahunku Ini ulang tahun anak itu 1555 02:57:21,456 --> 02:57:23,456 Aku juga punya hadiah untuknya, tapi ini untukmu 1556 02:58:38,144 --> 02:58:48,110 BIGPictures 1557 02:58:53,059 --> 02:58:55,687 Pathways, streams and rivers all change 1558 02:58:55,895 --> 02:58:58,557 Glimmering lamps cast lights of change 1559 02:58:58,765 --> 02:59:01,598 When the change strikes life's rhythm 1560 02:59:01,801 --> 02:59:04,531 The rhythm of the rain will also change 1561 02:59:04,737 --> 02:59:10,107 And the nature of seasons will change 1562 02:59:10,676 --> 02:59:14,612 But I shall forever be... 1563 02:59:14,814 --> 02:59:18,614 the same to you as I've been 1564 02:59:18,818 --> 02:59:24,381 Arm in arm, with you my mate, 1565 02:59:24,590 --> 02:59:27,286 every moment, 1566 02:59:27,493 --> 02:59:29,518 always 1567 02:59:45,812 --> 02:59:50,306 How was it that you came to me 1568 02:59:51,651 --> 02:59:55,417 How blessed I was, but it's hard to believe 1569 02:59:55,621 --> 02:59:59,421 You descended upon life's placid lake... 1570 02:59:59,625 --> 03:00:05,325 like a rare Moon, 1571 03:00:05,531 --> 03:00:08,193 slowly, 1572 03:00:08,401 --> 03:00:10,665 gently 1573 03:00:14,106 --> 03:00:17,564 Under winter's Suns, 1574 03:00:17,777 --> 03:00:20,610 like a warm melody... 1575 03:00:21,214 --> 03:00:26,811 you caressed me, now you're gone 1576 03:00:27,220 --> 03:00:32,487 But I still live, enthralled 1577 03:00:32,959 --> 03:00:38,693 In you, my peace. You are my passion 1578 03:00:38,898 --> 03:00:44,336 Why didn't I find you before? 1579 03:00:44,403 --> 03:00:54,972 How was it that you came to me... how blessed I was, but it's hard to believe 1580 03:02:50,663 --> 03:02:57,000 And once I believed, 1581 03:02:58,070 --> 03:03:02,973 that the Creator finds His urge no more 1582 03:03:03,809 --> 03:03:09,111 And then He created you... 1583 03:03:09,782 --> 03:03:15,345 for me to sing... 1584 03:03:15,554 --> 03:03:20,856 eulogies to His glory 1585 03:03:23,856 --> 03:03:30,856 TERIMAKASIH TELAH MENYAKSIKAN SIARAN BIOSKOP 20