0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

∩╗┐1
00:00:04,874 --> 00:00:06,484
[emcee]
Wanita dan pria,

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,833
kamu siap untuk melihat
beberapa olok-olok?

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
[sorakan penonton]

4
00:00:09,661 --> 00:00:12,055
Tuan dan Nyonya, apakah Anda siap untuk melihat gadis ini?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,361
Ayolah, biarkan aku mendengarnya!

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
[sorakan penonton]

7
00:00:15,058 --> 00:00:18,061
Berikan untuk Gal Friday!

8
00:00:18,105 --> 00:00:20,629
[memainkan musik gerah]

9
00:00:40,518 --> 00:00:43,130
[manusia]
ΓÖ¬ Saya turun

10
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
ΓÖ¬ Ke rumah sakit Saint James

11
00:00:47,917 --> 00:00:50,311
ΓΓ¬ Lihat bayi saya di sana

12
00:00:52,226 --> 00:00:57,492
Γ ¬ Dia terbaring
Di atas meja putih panjang ΓÖ¬

13
00:00:57,535 --> 00:01:01,844
ΓÖ¬ Dan dia
Hanya berbaring di sana Γ ¬

14
00:01:01,887 --> 00:01:04,281
[Gal Jumat]
Saya dari Tennessee.

15
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
Untuk banyak keluarga Selatan,

16
00:01:06,370 --> 00:01:10,026
itu benar-benar besar perempuan
menikah atau memiliki keluarga.

17
00:01:11,810 --> 00:01:13,464
Itu bukan gaya hidup saya.

18
00:01:36,487 --> 00:01:38,533
[sorakan penonton]

19
00:01:41,884 --> 00:01:43,625
[lagu berakhir]

20
00:01:43,668 --> 00:01:45,844
[emcee]
Mari kita dengarkan untuk Gal Friday!

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,803
[sorakan dan tepuk tangan]

22
00:03:16,065 --> 00:03:17,806
[Julie Atlas Muz]
Setiap orang bisa melakukannya.

23
00:03:17,849 --> 00:03:19,677
Setiap orang dapat melakukan burlesque
jika mereka benar-benar menginginkannya.

24
00:03:19,721 --> 00:03:21,549
Anda perlu mendapatkan kostum,
Anda perlu mendapatkan gimmick,

25
00:03:21,592 --> 00:03:24,029
dan Anda harus bangun di atas panggung
dan punya nyali untuk melakukannya.

26
00:03:30,732 --> 00:03:32,647
[sorakan dan tepuk tangan]

27
00:03:34,083 --> 00:03:40,132
Saya ditanya, saya percaya,
pada tahun 1996 atau 1997,

28
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
oleh Catherine Hourihan,

29
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
dia berkata, "Maukah Anda melakukannya
nomor burlesque untuk saya? "

30
00:03:44,006 --> 00:03:45,877
Dan saya tidak tahu
apa itu.

31
00:03:45,921 --> 00:03:47,705
Dia berkata,
"Ini tarian pendek

32
00:03:47,749 --> 00:03:50,665
yang dimulai atau berakhir telanjang
ke musik."

33
00:03:52,101 --> 00:03:54,930
Anda tahu, pada waktu itu
kamu bisa cocok

34
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
semua pemain burlesque
di New York City dalam dua taksi.

35
00:03:57,324 --> 00:03:59,587
Saya ingat saat itu masih
sama seperti saya,

36
00:03:59,630 --> 00:04:02,590
Scotty si Kelinci Biru,
Martini Kotor,

37
00:04:02,633 --> 00:04:05,506
Kecepatan Chyaldd, Tigger,

38
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
dan Bob yang Terkenal di Dunia,
dan seperti segenggam saja

39
00:04:07,377 --> 00:04:10,685
dari gelombang pertama
dari apa yang kita anggap

40
00:04:10,728 --> 00:04:14,602
gelombang awal
gerakan kebangunan rohani burlesque
di kota New York.

41
00:04:14,645 --> 00:04:18,040
Seniman eksperimental yang
hanya benar-benar whack-a-doodle

42
00:04:18,083 --> 00:04:22,349
dan menginspirasi dan berpikir di luar konsep bentuk apa pun.

43
00:04:22,392 --> 00:04:24,046
Pikirkan di luar segitiga.

44
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
Ketika saya mulai melakukan olok-olok,

45
00:04:27,963 --> 00:04:30,357
tidak ada yang tahu apa kata itu
"Burlesque" adalah.

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,229
Saya bahkan tidak peduli apa
kata "burlesque" berarti.

47
00:04:34,491 --> 00:04:36,058
Tapi kemudian itu seperti
bola salju.

48
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Anda tahu, ada itu
gelombang kedua

49
00:04:40,367 --> 00:04:45,241
Lalu ada gelombang ketiga.
Lalu ada gelombang keempat.

50
00:04:45,285 --> 00:04:48,897
Dan kemudian Christina Aguilera
dan Cher.

51
00:04:50,507 --> 00:04:52,161
Dan kemudian ada
gelombang ketujuh.

52
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
Burlesque adalah istilah yang berkembang,

53
00:04:56,165 --> 00:05:01,083
yang termasuk estetika

berkilau dan bulu mata

54
00:05:01,126 --> 00:05:04,782
dan sepatu hak tinggi
dan gaun mewah dan ketelanjangan.

55
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
Dan feminitas.

56
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Dan komedi.

57
00:05:09,744 --> 00:05:11,963
Ini juga sekarang menjadi
semakin banyak gaya hidup.

58
00:05:15,489 --> 00:05:19,144
Tapi olok-olok selalu,
dan saya yakin akan selalu demikian,

59
00:05:19,188 --> 00:05:22,104
terendah dari yang rendah
hiburan.

60
00:05:22,147 --> 00:05:25,847
Karena, sungguh,
siapa kita?

61
00:05:25,890 --> 00:05:28,153
Hanya penari telanjang
dari New York City.

62
00:05:28,197 --> 00:05:30,199
[tertawa]

63
00:05:38,860 --> 00:05:40,731
saya selalu tahu
Saya ingin tinggal di sini.

64
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
Bahkan ketika saya masih muda
dan tidak punya konsep

65
00:05:42,994 --> 00:05:45,736
dari apa artinya itu.

66
00:05:45,780 --> 00:05:49,871
Saya merasa sangat aneh
dari mana saya berasal.

67
00:05:49,914 --> 00:05:51,307
Saya tidak tahu,
itu tidak pernah terasa seperti

68
00:05:51,351 --> 00:05:53,309
pas di belakang sana.

69
00:05:56,834 --> 00:06:01,970
Ibuku selalu berkata aku adalah seorang
wanita tua yang lahir di tubuh mungil.

70
00:06:02,013 --> 00:06:07,410
Dan sejak awal, orang pintar yang berbicara terlalu banyak,

71
00:06:07,454 --> 00:06:12,197
dan sedikit terlalu bijak

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,591
untuk orang sekecil itu.

73
00:06:14,635 --> 00:06:17,681
Dan dia memiliki kisah-kisah hebat
dimana saya akan,

74
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
bahkan sebagai anak berusia 7 tahun,

75
00:06:19,596 --> 00:06:21,468
hanya menghancurkan bola
dari semua teman-temannya.

76
00:06:21,511 --> 00:06:24,862
Dan dia berkata, Anda akan membuat mereka merasa buruk tentang diri mereka sendiri.

77
00:06:24,906 --> 00:06:28,518
Ibuku dulu
seorang pekerja konstruksi.

78
00:06:28,562 --> 00:06:31,434
Terkadang untuk bersenang-senang dia akan melakukannya
bawa aku di situs dengannya,

79
00:06:31,478 --> 00:06:33,871
dan saya selalu menyukai waktu itu
dengan dia.

80
00:06:33,915 --> 00:06:37,962
Sekarang dia adalah sepeda motor
montir.

81
00:06:38,006 --> 00:06:41,923
Ayah saya adalah seorang kontraktor
dan memang seperti pekerjaan listrik

82
00:06:41,966 --> 00:06:44,926
dan hal-hal seperti itu, tetapi saya tidak tumbuh bersamanya.

83
00:06:44,969 --> 00:06:46,797
Dia pergi ketika aku masih bayi.

84
00:06:46,841 --> 00:06:48,625
Tapi kita selalu punya kebaikan,
hubungan persahabatan.

85
00:06:48,669 --> 00:06:52,107
Dia tahu apa yang saya lakukan.
Dia tidak peduli.

86
00:06:52,150 --> 00:06:54,979
Ketika Anda berada di keluarga
di mana ibumu adalah seorang biker,

87
00:06:55,023 --> 00:06:58,722
seorang mekanik Harley,
dan sangat luas

88
00:06:58,766 --> 00:07:01,464
siapa yang melakukan urusannya sendiri juga
itu seperti,

89
00:07:01,508 --> 00:07:04,032
apa yang akan mereka katakan?

90
00:07:06,034 --> 00:07:08,515
Saya telah menjadi seorang profesional
pemain burlesque

91
00:07:08,558 --> 00:07:10,212
selama sekitar enam tahun.

92
00:07:10,255 --> 00:07:12,388
Saya sudah mendapatkannya dengan baik.

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,738
saya tinggal di New York
dan saya bisa

94
00:07:14,782 --> 00:07:16,348
untuk kadang-kadang mungkin
hampir tidak menggores,

95
00:07:16,392 --> 00:07:18,525
tapi saya masih bisa
untuk mendukung diriku sendiri.

96
00:07:18,568 --> 00:07:21,049
[emcee 1]
Gal Jumat!

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
[pembawa acara 2]
Gal Jumat!

98
00:07:23,878 --> 00:07:26,881
Ini Gal Jumat!

99
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
[sorakan penonton]

100
00:07:39,328 --> 00:07:42,549
[Julie]
Sudah ada bulan di mana
Saya berjuang untuk membuat uang sewa saya.

101
00:07:47,467 --> 00:07:51,122
Tapi, Anda tahu, itulah hidup
penari telanjang klasik.

102
00:07:55,605 --> 00:07:58,173
- [obrolan tidak jelas]
- [musik techno berdenyut]

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
[tepuk tangan]

104
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
[Jonny Porkpie] Minnie Tonka
dan Darlinda Just Darlinda,

105
00:08:10,359 --> 00:08:12,187
10 tahun yang lalu

106
00:08:12,230 --> 00:08:15,495
melakukan nomor yang Anda tuju
untuk melihat hanya dalam beberapa menit.

107
00:08:15,538 --> 00:08:17,235
Itu benar, mereka pergi
untuk tampil

108

00:08:17,279 --> 00:08:20,587
nomor pertama mereka
dari 2004 untuk kita malam ini,

109
00:08:20,630 --> 00:08:21,892
yang saya pikir
luar biasa.

110
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
[sorakan dan tepuk tangan]

111
00:08:24,155 --> 00:08:25,766
Jadi, Tuan dan Nyonya,
tolong bergabung dengan saya

112
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
dalam menyambut ke panggung,
para Suster Schlep.

113
00:08:28,246 --> 00:08:29,552
[sorakan dan tepuk tangan]

114
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
[harmonisasi]

115
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
[bernyanyi dalam bahasa Yiddish]

116
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
[Darlinda]
Di Yiddish, "schlep" seperti,

117
00:08:46,264 --> 00:08:48,049
oh, kamu baik
orang yang ceroboh,

118
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
atau seperti, Anda tahu, oh, Anda punya
untuk schlep tas besar itu.

119
00:08:50,878 --> 00:08:52,880
Jadi ini seperti,
itu kata yang lucu.

120
00:08:52,923 --> 00:08:55,839
Dan itu belum tentu
punya seperti konotasi seksi.

121
00:08:55,883 --> 00:08:58,929
Γ ¬ Belok kiri, belok kanan
Pegang Γ ¬ ¬

122
00:08:58,973 --> 00:09:00,670
Γ ¬ Lift Angkat kaki Anda
Jantung akan mengikuti ΓÖ¬

123
00:09:00,714 --> 00:09:02,454
Γ ¬ ¬ Angkat suara Anda
Isi cekungan ΓÖ¬

124
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
ΓÖ¬ Sebarkan sayap Anda
Seperti burung walet Γ ¬

125
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
ΓΓ– Sebarkan sayap Anda seperti
The menelan ΓÖ¬

126
00:09:05,893 --> 00:09:08,809
ΓΓ¬ Terbang jauh
Sapa hari Γ ¬

127
00:09:08,852 --> 00:09:12,987
Γ ¬ Dance, menari
Semua orang menari ΓÖ¬

128
00:09:13,030 --> 00:09:15,946
[Darlinda]
Hava Nagila kami bertindak
adalah tindakan pertama kami.

129
00:09:15,990 --> 00:09:18,209
Kami keluar di celana dalam nenek.

130
00:09:18,253 --> 00:09:21,082
Kami memiliki koper-koper ini
penuh dengan pakaian acak.

131
00:09:21,125 --> 00:09:22,649
Dan kemudian kita hanya
pakai mereka.

132
00:09:26,130 --> 00:09:28,437
Kami melakukan reverse strip,
karena saya tidak ingin melucuti.

133
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
Saya merasa terintimidasi, ya.

134
00:09:35,052 --> 00:09:37,272
Pada saat itu, saat itulah, seperti,
jenis perkawinan gay

135
00:09:37,315 --> 00:09:41,102
mulai masuk ke dalam
berita, dan kami seperti, oh ...

136
00:09:41,145 --> 00:09:43,321
-Saat kami mengembangkan tindakan itu.
-Saat kami mengembangkan tindakan itu, ya.

137
00:09:43,365 --> 00:09:46,194
Dan kami seperti oh, yah,
Hava Nagila adalah lagu pernikahan,

138
00:09:46,237 --> 00:09:48,239
jadi kenapa tidak begitu
dua pengantin?

139
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
[sorakan penonton]

140
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
[pewawancara] Bagaimana caranya
gaya Suster Schlep

141
00:10:02,689 --> 00:10:06,649
berbeda dari individu Anda
gaya dan rutinitas?

142
00:10:06,693 --> 00:10:10,914
Maksud saya, saya cenderung melakukan,
seperti, hal-hal yang benar-benar aneh.

143
00:10:16,964 --> 00:10:18,487
Tarik semuanya
dari vagina saya, dan ...

144
00:10:18,530 --> 00:10:20,750
[kerumunan bersorak]

145
00:10:28,192 --> 00:10:29,933
Anda tahu, itu seperti hal-hal
seperti itu, seperti,

146
00:10:29,977 --> 00:10:31,718
para Suster Schlep
tidak akan pernah melakukannya, Anda tahu?

147
00:10:31,761 --> 00:10:33,284
- [tertawa]
-Dan saya tidak akan pernah melakukannya.

148
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
Dan, ya, dia tidak akan pernah melakukannya,
ya, ya.

149
00:10:41,205 --> 00:10:42,946
[Minnie]
Sebelum saya menjadi burlesque,

150
00:10:42,990 --> 00:10:48,343
Aku benar-benar dalam hal ini
Perjalanan Yahudi.

151
00:10:48,386 --> 00:10:52,390
Aku dapat tuanku
di Pendidikan Yahudi.

152
00:10:52,434 --> 00:10:54,958
Di sekolah pascasarjana saya merasa sangat,
sangat tidak pada tempatnya.

153
00:10:55,002 --> 00:10:57,657
Itu sangat menyesakkan
dan konservatif untukku.

154
00:10:57,700 --> 00:11:01,051
Saya tidak cocok
cetakan yang khas

155
00:11:01,095 --> 00:11:05,926
dari seseorang yang akan pergi
seminari teologis Yahudi.

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Selamat datang di panggung,

157
00:11:07,362 --> 00:11:10,234
dari New York City,
Minnie Tonka!

158
00:11:10,278 --> 00:11:11,671
[sorakan penonton]

159
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
[memainkan musik rock]

160
00:11:25,467 --> 00:11:31,778

Jadi, saya benar-benar bersemangat
dan tertarik untuk mencoba olok-olok.

161
00:11:31,821 --> 00:11:34,128
[sorakan penonton]

162
00:11:38,785 --> 00:11:40,525
Tapi saya sangat,
sangat takut

163
00:11:40,569 --> 00:11:45,356
untuk melakukan strip menggoda
sendirian di atas panggung.

164
00:11:45,400 --> 00:11:50,318
Dan Darlinda selalu benar-benar
mendorong saya untuk, Anda tahu,

165
00:11:50,361 --> 00:11:52,624
lebih telanjang
dan lebih telanjang.

166
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
Γ ¬ ¬ Tutup mulutmu

167
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
Γ ¬ ¬ Tutup mulutmu

168
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
Γ ¬ ¬ Tutup mulutmu

169
00:12:02,069 --> 00:12:03,940
[Minnie]
Saya berpikir tentang itu kadang-kadang,

170
00:12:03,984 --> 00:12:08,205
ketika saya berpikir tentang bagaimana saya
sepenuhnya tidak mendapatkannya, dengan cara.

171
00:12:08,249 --> 00:12:10,294
Anda tahu, butuh waktu bertahun-tahun
untuk sepenuhnya mendapatkan

172
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
dan mengerti olok-olok.

173
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
Atau mungkin seekor binatang
yang kamu suka?

174
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
Atau itu kamu
penasaran dengan.

175
00:12:16,431 --> 00:12:18,520
Beberapa tahun terakhir saya mulai mengajar olok-olok.

176
00:12:18,563 --> 00:12:19,869
[wanita tertawa]

177
00:12:19,913 --> 00:12:22,393
Jika kamu adalah seekor ular,
sebagai contoh,

178
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
Anda ingin, seperti, merayap
jalan kamu menuju ke matahari itu.

179
00:12:24,613 --> 00:12:28,138
Atau Anda - Anda melihat seekor tikus
yang ingin kamu makan.

180
00:12:28,182 --> 00:12:31,098
Saya ingin membuat kelas
memberi orang ruang

181
00:12:31,141 --> 00:12:35,450
untuk mengeksplorasi apa burlesque
berarti bagi mereka.

182
00:12:35,493 --> 00:12:39,280
Apa alasannya
untuk melakukan olok-olok?

183
00:12:39,323 --> 00:12:41,456
Jika Anda terkena berbeda
tipe tubuh, Anda akan menemukan--

184
00:12:41,499 --> 00:12:44,024
Anda akan menemukan
pola pikir Anda berubah,

185
00:12:44,067 --> 00:12:45,895
dan Anda akan mulai
berpikir, seperti,

186
00:12:45,939 --> 00:12:49,594
wow, tipe tubuh seperti ini yang saya
tidak pernah melihat sebenarnya cantik,

187
00:12:49,638 --> 00:12:52,815
karena kamu hanya sedang
terkena lebih banyak dan lebih banyak.

188
00:12:52,859 --> 00:12:57,777
Burlesque adalah sebuah peluang
menjadi sebuah pernyataan, sebuah pernyataan.

189
00:12:57,820 --> 00:13:01,563
Saya cukup, saya baik-baik saja,
Saya akan membagikannya.

190
00:13:01,606 --> 00:13:04,784
Jika Anda tidak menginginkannya,
itu bagus, tapi ini dia.

191
00:13:04,827 --> 00:13:06,176
- [wanita] Ya.
-[tawa]

192
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Ini dia.

193
00:13:07,525 --> 00:13:09,005
[wanita]
Ya.

194
00:13:09,049 --> 00:13:10,659
Fakta yang kita miliki
seksualitas

195
00:13:10,702 --> 00:13:13,183
dan kami dapat menampilkan ini
tanpa malu.

196
00:13:13,227 --> 00:13:16,621
Dan, Anda tahu, tampilan,
seperti, jenis aneh apa pun

197
00:13:16,665 --> 00:13:18,754
Anda sudah masuk.

198
00:13:18,798 --> 00:13:20,974
[semua tertawa]

199
00:13:21,017 --> 00:13:23,411
[Minnie]
Saya tidak tahu jika ada
adalah momen yang spesifik

200
00:13:23,454 --> 00:13:28,068
yang memberitahuku ini adalah apa
Saya akan lakukan.

201
00:13:28,111 --> 00:13:31,027
Hanya banyak langkah kecil.

202
00:13:35,510 --> 00:13:38,992
[Hazel Honeysuckle]
Ini dari waktu itu
Saya mengambil syal nenek saya

203
00:13:39,035 --> 00:13:43,387
keluar dari laci dan mengikatnya
sekitar saya menjadi kostum.

204
00:13:43,431 --> 00:13:45,868
[tertawa]

205
00:13:45,912 --> 00:13:49,045
Tapi saya tahu itu
Saya punya ini, seperti,

206
00:13:49,089 --> 00:13:50,917
hanya semacam mimpi rahasia.

207
00:13:50,960 --> 00:13:53,354
Saya akan naik ke kamar saya
dan bermain dandanan dan, seperti,

208
00:13:53,397 --> 00:13:55,791
berpura-pura aku seorang putri.

209
00:13:55,835 --> 00:14:00,796
Seperti, jauh lebih lambat dari ...
daripada aku harus mengakuinya.

210
00:14:03,451 --> 00:14:05,801
Saya punya masalah
dengan kecemasan sosial.

211
00:14:05,845 --> 00:14:10,632
Kurasa aku mendapat payudara lebih awal,
dan sedikit menggoda.

212
00:14:10,675 --> 00:14:16,464
Saya merasa bahwa jika saya menunjukkan belahan dada
Saya slutty.

213
00:14:20,033 --> 00:14:22,687
[ambulans sirene meratap
jauh]

214
00:14:24,124 --> 00:14:28,389
Pertunjukan pertama saya,
Saya sangat gugup.

215
00:14:31,218 --> 00:14:32,872
Saya ingat sedang
di ruang ganti

216
00:14:32,915 --> 00:14:36,049
dengan yang lainnya ini
pemain.

217
00:14:37,964 --> 00:14:40,183
Ruang ganti
di Ruang Sandal

218
00:14:40,227 --> 00:14:45,362
ditutupi
dalam grafiti yang berkilauan.

219
00:14:45,406 --> 00:14:48,539
Semua nama-nama pemain ini
yang saya lihat.

220
00:14:49,932 --> 00:14:51,629
Dan kembali ke sana

221
00:14:51,673 --> 00:14:54,719
dimana semua ini
artis telah ...

222
00:14:54,763 --> 00:14:58,245
mengintimidasi
dan menarik.

223
00:15:00,508 --> 00:15:04,599
Tapi saya ingat semacam itu
Saat aku melangkah di panggung ...

224
00:15:04,642 --> 00:15:07,341
[emcee]
Hazel Honeysuckle ...

225
00:15:07,384 --> 00:15:11,171
... dan mendengar tepuk tangan
dan melihat penonton ...

226
00:15:13,390 --> 00:15:15,523
rasanya seperti itu
sebuah homecoming.

227
00:15:17,046 --> 00:15:19,483
[kerumunan bersorak]

228
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
[tepuk tangan]

229
00:15:41,114 --> 00:15:45,683
Anda tahu, saya sudah hadir
untuk banyak percakapan

230
00:15:45,727 --> 00:15:47,424
yang seperti ini:

231
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
"Oh, dia dipekerjakan
karena dia merayu. "

232
00:15:51,907 --> 00:15:54,301
"Dia dipekerjakan karena
dia sangat cantik,

233
00:15:54,344 --> 00:15:58,000
tapi dia tidak bisa menari, "
kamu tahu.

234
00:15:58,044 --> 00:16:00,568
Memberitahu saya bahwa saya tidak benar-benar
itu bagus.

235
00:16:02,526 --> 00:16:04,615
-Hi, Minnie.
Maaf.
-Hai, tidak apa-apa.

236
00:16:04,659 --> 00:16:07,618
-Hi, Hazel.
-Hai-- ooh.

237
00:16:07,662 --> 00:16:09,055
[emcee]
Apa kabar?
Terimakasih telah datang.

238
00:16:09,098 --> 00:16:11,622
[wanita] Kami berdua memakai
g-string putih.

239
00:16:15,235 --> 00:16:17,237
Iya nih.
Iya nih.

240
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[emcee]
Saya melihat.

241
00:16:19,326 --> 00:16:22,198
Bean bag masturbation.
Apa itu?

242
00:16:22,242 --> 00:16:23,721
Wanita dan pria,

243
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
siap-siap
untuk Ruang Goyang.

244
00:16:27,029 --> 00:16:32,774
[Hazel]
Saya tidak ragu jika saya punya
tubuh yang berbeda,

245
00:16:32,817 --> 00:16:34,689
ada peluang yang sangat bagus
Saya tidak akan mendapatkan

246
00:16:34,732 --> 00:16:37,344
banyak pekerjaan,
atau jumlah pekerjaan yang sama

247
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
yang saya dapatkan.

248
00:16:41,087 --> 00:16:43,045
Itu meninggalkan saya
dengan sesuatu untuk membuktikan.

249
00:16:43,089 --> 00:16:45,047
[emcee]
Di sini dia sekarang, yang cantik,

250
00:16:45,091 --> 00:16:50,009
yang berbakat, mantan istri saya,
Hazel Honeysuckle!

251
00:16:50,052 --> 00:16:53,664
[wanita]
ΓÖ¬ Sayang sayang, ingin kamu dekat

252
00:16:53,708 --> 00:16:58,669
Γ ¬ Hanya nyalakan lampu
Dan kemudian datang kesini Γ ¬

253
00:16:58,713 --> 00:17:03,326
Γ ¬ ¬ Nestle dekat ke sisiku

254
00:17:03,370 --> 00:17:05,067
[Hazel]
Saya tidak ingin sukses

255
00:17:05,111 --> 00:17:09,289
berdasarkan hanya cantik.

256
00:17:13,032 --> 00:17:16,209
Saya ingin menjadi berharga
sebagai seorang seniman.

257
00:17:16,252 --> 00:17:19,647
[wanita]
Γ ¬ Saya tidak pernah tahu bahwa kehidupan bisa
Sangat manis ΓÖ¬

258
00:17:19,690 --> 00:17:22,302
ΓÖ¬ Sampai aku bertemu denganmu

259
00:17:22,345 --> 00:17:25,131
ΓÖ¬ Beberapa waktu lalu

260
00:17:26,654 --> 00:17:29,178
ΓÖ¬ Tapi sekarang kamu tahu

261
00:17:30,701 --> 00:17:34,227
ΓÖ¬ Aku sangat mencintaimu

262
00:17:36,446 --> 00:17:37,969
[lagu berakhir]

263
00:17:38,013 --> 00:17:40,624
Hazel Honeysuckle,
semua orang!

264
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
[Gal Jumat]
Saya memiliki besar
koleksi sepatu.

265
00:17:47,153 --> 00:17:53,202
Jadi kita punya semua cara
dari Lucite,

266
00:17:53,246 --> 00:17:58,033
sepatu bot, paha-tinggi,
tumit stripper yang digunakan lebih rendah.

267
00:17:58,077 --> 00:18:03,865
Dan Penghargaan Golden Pasty saya
untuk Booty Terbaik.

268
00:18:05,475 --> 00:18:06,694
Ini akan menjadi masalah.

269

00:18:06,737 --> 00:18:10,350
Semua berbagai nuansa merah

270
00:18:10,393 --> 00:18:15,703
jatuh untuk semua yang berbeda saya
momen berambut merah.

271
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Ketika saya pertama kali memulai
tampil,

272
00:18:22,971 --> 00:18:25,234
Saya ingat berpikir
bahwa saya harus melakukannya

273
00:18:25,278 --> 00:18:28,150
jenis mengubah kepribadian saya
untuk karakter ini.

274
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
Bahwa aku akan jauh lebih tenang
dan lebih anggun

275
00:18:31,327 --> 00:18:35,157
dengan tampilan itu
dari pin-up klasik itu.

276
00:18:35,201 --> 00:18:39,335
Kotoran itu baru saja terbang
jendela sangat cepat.

277
00:18:39,379 --> 00:18:42,208
Kepribadian Anda yang sebenarnya adalah adil
akhirnya akan keluar.

278
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Dan kepribadian saya yang sebenarnya
cukup tomboy-ish.

279
00:18:44,819 --> 00:18:47,474
Dan kamu tahu,
sarkastik

280
00:18:47,517 --> 00:18:49,737
dan terkadang sedikit
sedikit agresif.

281
00:18:49,780 --> 00:18:52,870
Jadi, Anda tahu, Anda dapat mencoba
untuk menahan semuanya,

282
00:18:52,914 --> 00:18:55,786
tapi akhirnya
mereka keluar juga.

283
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Dan saya menemukan bahwa itu sebenarnya,

284
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
Saya pikir, membuat
kinerja saya lebih baik.

285
00:19:02,576 --> 00:19:05,144
Anda tahu, hanya ada begitu banyak gerakan tarian yang dapat Anda lakukan.

286
00:19:11,802 --> 00:19:14,805
Saya cenderung melakukan kebanyakan olok-olok klasik, saya akan mengatakan.

287
00:19:17,504 --> 00:19:19,027
Banyak tonjolan dan gumpalan,

288
00:19:19,070 --> 00:19:23,118
dan banyak gerakan barang jarahan
dan gemetar.

289
00:19:25,251 --> 00:19:28,819
Tempat-tempat tertentu atau, Anda tahu,
produsen memiliki harapan.

290
00:19:28,863 --> 00:19:30,778
Mereka bahkan akan memberitahumu,
kamu tahu,

291
00:19:30,821 --> 00:19:32,171
ini lebih
dari pertunjukan klasik.

292
00:19:32,214 --> 00:19:34,347
Tolong bawa
angka klasik.

293
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
Tetapi saya ingin memilikinya
rasa saya di dalamnya juga.

294
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
[sorakan penonton]

295
00:19:47,011 --> 00:19:48,883
Saya tidak ingin pergi begitu saja
di luar sana dan menjadi seperti,

296
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
"Aku seorang Putri."

297
00:19:50,145 --> 00:19:51,581
Karena saya benar-benar tidak.

298
00:19:51,625 --> 00:19:54,280
[tertawa]
Aku bahkan tidak bisa memalsukannya.

299
00:19:58,197 --> 00:20:00,024
[emcee]
Ya!

300
00:20:03,463 --> 00:20:05,160
[obrolan tidak jelas]

301
00:20:06,248 --> 00:20:07,554
Kita mulai,
mari kita coba lagi.

302
00:20:07,597 --> 00:20:09,730
Itu bagus.
Coba sekali lagi.

303
00:20:09,773 --> 00:20:13,255
[Gal Jumat]
Untuk beberapa orang mungkin saya
kuda poni satu-trik.

304
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
Maksud saya, mungkin saja ada
menjadi orang di luar sana

305
00:20:15,388 --> 00:20:18,913
yang otomatis berasumsi
dia hanya klasik.

306
00:20:20,436 --> 00:20:22,525
Anda tidak ingin mendapatkannya
dalam kebiasaan seperti itu,

307
00:20:22,569 --> 00:20:24,527
itulah yang dilakukan Gal Friday.

308
00:20:24,571 --> 00:20:26,616
[sirene polisi membahana]

309
00:20:29,053 --> 00:20:32,579
Saya ingin melakukan sesuatu
keluar dari zona nyamanku.

310
00:20:33,971 --> 00:20:37,279
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu yang berbeda.

311
00:20:40,674 --> 00:20:42,197
Dan saya tahu itu kelihatannya konyol,

312
00:20:42,241 --> 00:20:44,939
tapi saya sedikit
takut gagal,

313
00:20:44,982 --> 00:20:46,070
dan saya tidak suka itu.

314
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
[emcee]
Wanita dan pria,

315
00:20:50,379 --> 00:20:53,904
selamat datang di Slipper Room
menunjukkan, Glitter Gutter.

316
00:20:55,254 --> 00:20:57,517
Sekarang silakan sambut tuan rumah Anda
untuk malam itu,

317
00:20:57,560 --> 00:21:00,346
seorang pria terbang
ketinggian bakat

318
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
melampaui imajinasi manusia,

319
00:21:02,217 --> 00:21:05,525
Tuan Mel Frye.

320
00:21:05,568 --> 00:21:07,918
[memainkan musik optimis]

321
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
Ya!

322
00:21:14,360 --> 00:21:16,013
Bagaimana keadaan kita?
Bagaimana keadaan kita?
Apa kabar?

323
00:21:16,057 --> 00:21:18,581
Dan yang lainnya,
bagaimana kabar kalian?

324

00:21:18,625 --> 00:21:20,801
Saya pergi ke dokter hari ini.

325
00:21:20,844 --> 00:21:23,499
Hadir dengan si kecil ini
clipboard dan dia berkata,

326
00:21:23,543 --> 00:21:26,110
"Mel, kamu harus berhenti
masturbasi. "

327
00:21:26,154 --> 00:21:29,200
Saya berkata, "Mengapa, dok? Mengapa saya memilikinya?
berhenti masturbasi?

328
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
Maksud saya, itu konyol. "

329
00:21:30,724 --> 00:21:33,553
Dan dia berkata, "Karena saya mencoba
untuk memeriksa Anda. "

330
00:21:33,596 --> 00:21:35,119
[tawa]

331
00:21:35,163 --> 00:21:36,599
Ini Glitter Gutter,
wanita dan pria.

332
00:21:36,643 --> 00:21:37,992
Ini Glitter Gutter.

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,827
[James Habacker]
Ketika saya pertama kali dibuka
Pusat Kamar Sandal,

334
00:21:46,870 --> 00:21:49,003
itu sangat banyak
sebuah pusat seni.

335
00:21:49,046 --> 00:21:51,527
Anda tahu, banyak yang kecil
teater eksperimental

336
00:21:51,571 --> 00:21:54,138
dijalankan oleh orang-orang yang
tertarik pada seni,

337
00:21:54,182 --> 00:21:56,489
dan mendukung seni.

338
00:21:56,532 --> 00:21:57,838
Mereka semua pergi sekarang.

339
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
Kami yang terakhir
dari bioskop

340
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
di Lower East Side.

341
00:22:01,363 --> 00:22:04,584
Saya pikir itu New York
jauh lebih berorientasi pada uang

342
00:22:04,627 --> 00:22:06,629
daripada berorientasi pada seni.

343
00:22:06,673 --> 00:22:08,588
Salah satu hal, saya pikir,
yang membuat Slipper Room

344
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
jenis yang unik adalah itu
itu dijalankan oleh orang-orang

345
00:22:10,894 --> 00:22:14,289
yang ada di dalamnya sebagai proyek seni
pertama dan terutama.

346
00:22:14,333 --> 00:22:17,031
Salah satu hal
yang benar-benar mengokohkan itu

347
00:22:17,074 --> 00:22:19,120
sebagai gaya Slipper Room

348
00:22:19,163 --> 00:22:21,035
adalah bahwa Anda memiliki tuan rumah
siapa yang komedian

349
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
siapa yang memainkan karakter,

350
00:22:23,037 --> 00:22:26,214
Anda tahu siapa yang melakukan suka
sebuah variety show gaya lama,

351
00:22:26,257 --> 00:22:28,129
suka hal semacam itu
Anda mungkin telah melihat,

352
00:22:28,172 --> 00:22:30,914
kamu tahu,
di televisi 1950-an.

353
00:22:31,741 --> 00:22:33,395
[manusia]
Ya!

354
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
- [balon muncul]
- [wanita berteriak]

355
00:22:38,705 --> 00:22:40,315
Kami memesan berbagai acara,

356
00:22:40,359 --> 00:22:42,099
dan saya menganggap burlesque
sisi itu

357
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
menjadi strip menggoda.

358
00:22:44,406 --> 00:22:46,930
Dan bukan hanya
setiap strip menggoda.

359
00:22:46,974 --> 00:22:49,629
Ada perbedaan
antara penari telanjang

360
00:22:49,672 --> 00:22:51,152
dan penari burlesque.

361
00:22:52,936 --> 00:22:56,287
Burlesque sendiri sebagai bentuk seni, Anda tahu,

362
00:22:56,331 --> 00:22:58,333
ratusan tahun lebih tua
dari menggoda strip.

363
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Dan itu parodi politik.

364
00:23:00,466 --> 00:23:05,862
Ini memegang cermin
kepada masyarakat kita dan berkata,

365
00:23:05,906 --> 00:23:08,387
lihat betapa konyolnya ini.

366
00:23:08,430 --> 00:23:13,087
Ini memaksa orang untuk berpikir tentang betapa tertindasnya kehidupan mereka.

367
00:23:13,130 --> 00:23:16,656
Kami mendapat banyak sekali persegi
orang datang kemari,

368
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
dan mereka melihat orang-orang ini
yang ada di atas panggung

369
00:23:18,484 --> 00:23:20,834
yang benar-benar gratis.

370
00:23:20,877 --> 00:23:23,445
Dan itu dalam garis langsung
dari Anda tahu, Pabrik Warhol.

371
00:23:23,489 --> 00:23:26,666
Seperti apa, kamu tahu, keluar
dari New York di tahun 60-an.

372
00:23:26,709 --> 00:23:30,887
Masih ada jumlah yang adil
orang-orang yang datang ke New York

373
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
karena mereka tertarik
untuk itu.

374
00:23:33,673 --> 00:23:35,501
Karena mereka tahu tentang itu.

375
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Dan jika mereka menemukan kita,
lalu mereka punya rumah.

376
00:23:41,158 --> 00:23:42,638
[sorakan penonton]

377
00:23:49,079 --> 00:23:51,517
[wanita]

Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

378
00:23:51,560 --> 00:23:53,997
[Minnie]
Setiap tahun, Darlinda dan aku

379
00:23:54,041 --> 00:23:56,217
buat tindakan baru.

380
00:23:56,260 --> 00:24:01,440
Dan tahun ini kami debut
tindakan kami Schlep-A-Con.

381
00:24:03,703 --> 00:24:07,576
Saat kami sedang mengusahakannya,
kami sedang berkembang.

382
00:24:07,620 --> 00:24:09,839
Setiap beberapa bulan yang kami miliki
teman-teman masuk

383
00:24:09,883 --> 00:24:12,494
dan bantu kami kencangkan saja
bahkan lebih.

384
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
Dan, tentu saja, kostum kami
berasal dari Garo Sparo.

385
00:24:17,760 --> 00:24:19,370
Whoo!

386
00:24:19,414 --> 00:24:20,633
- [tertawa]
- Kurasa itu lucu.

387
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
Maksudku, orang-orang seperti kaki unta.

388
00:24:22,722 --> 00:24:26,160
[Minnie]
Kostumnya sangat showbiz.

389
00:24:26,203 --> 00:24:28,945
Dan, sialan panas,
itu adalah toe unta utama.

390
00:24:28,989 --> 00:24:31,034
-Itu-- Maksudku--
- Jari kaki paling unta yang pernah ada.

391
00:24:31,078 --> 00:24:32,775
- [Minnie] Ini--
- [Darlinda] Lebih banyak kaki unta

392
00:24:32,819 --> 00:24:34,342
daripada tindakan Schlep lainnya.

393
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
[Minnie]
Kami melamar

394
00:24:36,387 --> 00:24:38,128
Burlesque
Hall of Fame tahun ini,

395
00:24:38,172 --> 00:24:40,870
untuk Kelompok Kecil Terbaik.

396
00:24:40,914 --> 00:24:43,743
[tepuk tangan]

397
00:25:01,282 --> 00:25:05,025
[Darlinda] Mereka menyebut Aula Burlesque of Fame the Oscars of Burlesque.

398
00:25:05,068 --> 00:25:06,809
Kontes itu berharga,

399
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
karena orang-orang dari segala penjuru
dunia datang,

400
00:25:08,594 --> 00:25:09,943
dan kemudian mereka mau

401
00:25:09,986 --> 00:25:11,379
buku Anda karena
mereka telah melihat tindakanmu.

402
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
Ini seperti sebuah karya

403
00:25:12,946 --> 00:25:14,948
barang dari
di seluruh dunia.

404
00:25:17,994 --> 00:25:21,128
Pertama kali saya pergi ke
Burlesque Hall of Fame tahun 2009,

405
00:25:21,171 --> 00:25:23,565
dan kami berkompetisi
dengan Party In My Pants.

406
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
[man] ΓÖ¬ Ada pesta di celana saya

407
00:25:25,654 --> 00:25:27,743
ΓÖ¬ Dan semua orang datang

408
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
[Minnie] Lalu kita
berkompetisi lagi pada tahun 2011.

409
00:25:36,447 --> 00:25:39,494
Ketika kami tampil, saya benar-benar
seperti keluar dari tubuhku

410
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
Dan suka,
melihat kami di panggung.

411
00:25:40,800 --> 00:25:42,802
-Itu seperti ...
-Itu sangat menakutkan.

412
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
[sorakan penonton]

413
00:25:44,673 --> 00:25:47,502
[Darlinda] Ini akan menjadi
ketiga kalinya kami bersaing.

414
00:25:47,546 --> 00:25:51,506
Kami belum menang, dan kami
sangat ingin menang tahun ini.

415
00:25:56,293 --> 00:25:58,426
[Perle Noire] Untuk kebanyakan wanita,
the Burlesque Hall of Fame,

416
00:25:58,469 --> 00:26:01,342
ini akhir pekan
tentang jaringan

417
00:26:01,385 --> 00:26:04,171
dan kompetisi besar
di mana mereka mengumumkan

418
00:26:04,214 --> 00:26:06,303
Ratu baru Burlesque
untuk tahun ini.

419
00:26:06,347 --> 00:26:09,219
Tapi sebenarnya
sebuah kesempatan

420
00:26:09,263 --> 00:26:14,224
untuk menghormati yang sebenarnya
legenda yang melakukannya sendiri.

421
00:26:14,268 --> 00:26:17,619
Ini adalah wanita
yang pemberontak.

422
00:26:27,020 --> 00:26:29,152
saya sedang mencari
melalui sebuah majalah

423
00:26:29,196 --> 00:26:31,241
dan melihat gambar
dari Josephine Baker

424
00:26:31,285 --> 00:26:33,156
di rok pisangnya.

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,855
Dan saya membaca tentang hidupnya.
dan saya begitu terpikat

426
00:26:35,898 --> 00:26:37,770
dengan wanita ini
yang aku pikirkan

427
00:26:37,813 --> 00:26:40,468
sangat cantik dan sembrono.

428
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Dan semakin saya temukan
tentang dia,

429
00:26:42,078 --> 00:26:43,950
semakin saya terpesona
dengan kisahnya,

430
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
karena dia tumbuh miskin.

431
00:26:45,647 --> 00:26:47,214
Sangat, sangat miskin.

432
00:26:47,257 --> 00:26:49,608

Dan kemungkinannya ... dia
seorang wanita kulit hitam di tahun 20-an

433
00:26:49,651 --> 00:26:52,219
yang menjadi sensasi ini
di Paris,

434
00:26:52,262 --> 00:26:55,178
dan satu-satunya wanita yang berbicara pada bulan Maret di Washington,

435
00:26:55,222 --> 00:26:58,704
dan kemudian juga mata-mata
untuk Perlawanan Perancis.

436
00:26:58,747 --> 00:27:00,227
Saya berkata, "Saya ingin menjadi
wanita ini

437
00:27:00,270 --> 00:27:02,272
dan saya ingin melakukan penghormatan
padanya suatu hari. "

438
00:27:02,316 --> 00:27:04,231
[sorakan penonton]

439
00:27:06,233 --> 00:27:09,802
Saya menemukan masalahnya
orang-orang tidak melihat saya

440
00:27:09,845 --> 00:27:12,195
sebagai wanita glamor,

441
00:27:12,239 --> 00:27:15,721
atau hanya ingin melihat
semacam persona buas.

442
00:27:15,764 --> 00:27:17,418
Saya sudah punya produser yang memberitahu saya,

443
00:27:17,461 --> 00:27:19,899
"Kamu seharusnya hanya melakukannya
sebuah aksi bertema Afrika. "

444
00:27:19,942 --> 00:27:22,205
Atau mereka menginginkan saya
seorang pendeta voodoo.

445
00:27:22,249 --> 00:27:24,033
Tapi bukan yang glamor.

446
00:27:24,077 --> 00:27:27,646
Anda tahu, benar-benar gelap
pendeta voodoo.

447
00:27:27,689 --> 00:27:32,520
Dan saya hanya merasa itu menarik
yang tidak bisa dilihat orang

448
00:27:32,563 --> 00:27:35,958
seorang wanita kulit hitam
sebagai makhluk glamor ini.

449
00:27:37,090 --> 00:27:38,831
[emcee]
Wanita dan pria,

450
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
dengan senang hati saya membawa
ke panggung

451
00:27:40,920 --> 00:27:44,967
Nona Perle Noire.

452
00:27:45,011 --> 00:27:47,666
- [Sorakan penonton]
- [memainkan musik piano]

453
00:27:58,154 --> 00:28:01,418
[Perle Noire]
Orang-orang pergi ke pertunjukan burlesque
untuk melarikan diri,

454
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
untuk bersenang-senang,
tertawa.

455
00:28:05,509 --> 00:28:08,861
Tapi olok-olok membuat orang
merasakan hal-hal tertentu,

456
00:28:08,904 --> 00:28:10,471
dan terkadang
mereka tidak menyukainya.

457
00:28:13,909 --> 00:28:17,043
Terkadang orang dihidupkan,
dan itu mengganggunya.

458
00:28:17,086 --> 00:28:19,262
Perempuan sedang dihidupkan
oleh wanita lain,

459
00:28:19,306 --> 00:28:22,701
dan itu ... mereka benar-benar
discombobulated.

460
00:28:22,744 --> 00:28:24,877
Mereka tidak bisa mengerti
apa yang terjadi.

461
00:28:24,920 --> 00:28:28,271
Pria dihidupkan oleh seorang wanita
yang bukan tubuh ideal mereka.

462
00:28:28,315 --> 00:28:30,534
Kamu tahu,
mungkin istrinya pirang,

463
00:28:30,578 --> 00:28:32,493
tapi dia dihidupkan
oleh pemain hitam.

464
00:28:32,536 --> 00:28:35,757
Atau dia dihidupkan oleh
pemain itu 200 poundsterling.

465
00:28:35,801 --> 00:28:37,977
[penonton bersorak]

466
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
[Izebel Express]
Anda tahu, saya seorang pemain

467
00:28:45,201 --> 00:28:46,855
siapa yang tidak akan menjadi
di sampul Maxim.

468
00:28:46,899 --> 00:28:49,379
Saya suka tubuh saya.
Um ...

469
00:28:49,423 --> 00:28:50,816
Anda bisa menyebutnya
banyak hal yang berbeda.

470
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
Saya melengkung.

471
00:28:52,339 --> 00:28:56,343
Saya tidak cocok
pakaian berukuran biasa.

472
00:28:56,386 --> 00:28:58,562
Apa yang saya lakukan sebagian besar
menggoda garis lurus.

473
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
Jadi saya bangun,
dan saya lakukan seksi.

474
00:29:00,739 --> 00:29:03,045
Dan saya melakukannya dengan tulus,
dan saya melakukannya 100%,

475
00:29:03,089 --> 00:29:06,440
dan saya melakukannya
untuk audiens itu.

476
00:29:06,483 --> 00:29:08,007
Aku disini.
Ini yang saya miliki.

477
00:29:08,050 --> 00:29:09,922
Anda bisa menyukainya
atau kamu tidak bisa menyukainya.

478
00:29:09,965 --> 00:29:12,098
Saya suka itu.
Saya pikir itu terlihat bagus.

479
00:29:12,141 --> 00:29:14,143
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
Aku melakukannya.

480
00:29:18,191 --> 00:29:20,671
Saya tidak pergi keluar untuk menjadi politis,

481
00:29:20,715 --> 00:29:23,892
tetapi ketika orang melihat saya
naik ke panggung,

482
00:29:23,936 --> 00:29:25,981
itu secara inheren bersifat politis.

483
00:29:29,332 --> 00:29:31,726
Lebih mudah bagi orang
jika wanita gemuk itu lucu.

484
00:29:31,770 --> 00:29:33,989
Anda tahu, itu lebih mudah
orang-orang jika Anda melakukan hal Anda,

485

00:29:34,033 --> 00:29:37,079
dan itu lucu,
dan itu dibersihkan,

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
dan itu tidak berarti
menjadi seksi,

487
00:29:38,515 --> 00:29:39,865
dan itu tidak seharusnya
menjadi kotor,

488
00:29:39,908 --> 00:29:41,344
dan itu tidak seharusnya
menjadi erotis.

489
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
Orang-orang mendatangi saya
setelah pertunjukan saya dan berkata, seperti,

490
00:29:50,789 --> 00:29:52,878
"Kapan Anda
tampil lagi?

491
00:29:52,921 --> 00:29:54,923
"Istri saya terlihat seperti kamu,
dan dia sangat cantik,

492
00:29:54,967 --> 00:29:57,534
"Dan aku mencintainya, dan dia tidak akan menyukainya
biarkan aku melihatnya telanjang,

493
00:29:57,578 --> 00:29:59,188
"dan aku butuh dia datang ke sini
supaya dia bisa melihat

494
00:29:59,232 --> 00:30:01,234
apa yang saya lihat
ketika saya melihatnya. "

495
00:30:04,324 --> 00:30:06,326
Anda tahu, seperti orang
katakan hal-hal itu padaku,

496
00:30:06,369 --> 00:30:09,764
jadi saya tahu apa yang saya lakukan
memiliki efek pada orang-orang,

497
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
dan saya pikir, yah ...

498
00:30:11,940 --> 00:30:14,247
apa artinya itu?
jika aku seperti ...

499
00:30:14,290 --> 00:30:15,770
apakah saya benar-benar kurus?

500
00:30:15,814 --> 00:30:17,467
Seperti, apakah pekerjaan saya
masih politis?

501
00:30:40,360 --> 00:30:43,276
[emcee]
Berikan untuk Jezebel Express,
wanita dan pria!

502
00:30:48,977 --> 00:30:51,501
[jam alarm berdengung]

503
00:31:02,730 --> 00:31:04,775
[ketuk air mengalir]

504
00:31:08,692 --> 00:31:10,520
[meludah]

505
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
[Hazel]
Saya bekerja di kantor.

506
00:31:19,965 --> 00:31:22,010
Tugas 9-ke-5 biasa.

507
00:31:22,054 --> 00:31:24,926
Bukan itu yang saya miliki
ditetapkan untuk dilakukan.

508
00:31:24,970 --> 00:31:28,408
Itu hanya berakhir menjadi pekerjaan
Saya jatuh ke dalam,

509
00:31:28,451 --> 00:31:30,497
Dan saya tinggal
karena itu mudah.

510
00:31:30,540 --> 00:31:33,543
Saya mengatakan kepada bos saya
bahwa saya berhenti.

511
00:31:35,284 --> 00:31:37,939
Saya bilang,
"Aku memasukkan pemberitahuan saya.

512
00:31:37,983 --> 00:31:42,683
Saya akan menjadi pemain burlesque penuh waktu. "

513
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
[Scott]
Saya selalu berusaha menjadi suportif
apa pun yang ingin dia lakukan.

514
00:31:45,729 --> 00:31:48,167
Tapi saya sedikit gugup.

515
00:31:48,210 --> 00:31:51,083
Secara kognitif, butuh waktu sedetik
untuk terbiasa dengan ide itu

516
00:31:51,126 --> 00:31:52,823
yang diinginkan istri saya
untuk tampil telanjang

517
00:31:52,867 --> 00:31:54,913
untuk kamar penuh orang asing.

518
00:31:56,044 --> 00:31:57,567
Hazel dan aku bertemu

519
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
pada hari pertama
kuliah.

520
00:32:00,831 --> 00:32:03,225
Selain cantik,

521
00:32:03,269 --> 00:32:05,836
salah satu hal pertama
yang menarik saya ke Hazel

522
00:32:05,880 --> 00:32:07,708
adalah aku datang
ke kamar asramanya

523
00:32:07,751 --> 00:32:10,972
dan dia telah membawa
Super Nintendo ke perguruan tinggi.

524
00:32:11,016 --> 00:32:13,018
Jadi dia punya ini, seperti,
hal game retro,

525
00:32:13,061 --> 00:32:15,237
dan kemudian dia mengepel
lantai bersamaku

526
00:32:15,281 --> 00:32:16,717
ketika kami bermain
"Dr. Mario,"

527
00:32:16,760 --> 00:32:18,458
yang belum pernah terjadi
dalam hidup saya sebelumnya.

528
00:32:18,501 --> 00:32:19,763
[tertawa]

529
00:32:19,807 --> 00:32:22,462
Dan sampai hari ini,
Saya tidak bisa menyentuhnya.

530
00:32:25,856 --> 00:32:28,207
Ini kostum terbaru saya.

531
00:32:29,338 --> 00:32:32,341
Ini adalah Pemirsa,

532
00:32:32,385 --> 00:32:36,867
yang merupakan monster dari
alam semesta Dungeons & Dragons.

533
00:32:38,826 --> 00:32:40,784
Ini memiliki bola mata.

534
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
[tertawa]

535
00:32:44,049 --> 00:32:46,529
Ini juga memiliki bra ini
yang berkedip.

536
00:32:54,494 --> 00:32:55,582
[menghela nafas]

537
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
Dan voil├á.

538
00:32:59,760 --> 00:33:01,414
Cukup bagus, kan?

539
00:33:04,112 --> 00:33:07,333
Saya belajar menggunakan jahitan
mesin dari ibuku.

540
00:33:07,376 --> 00:33:11,598
Tapi saya tidak pernah melakukannya
setiap pelatihan yang sebenarnya.

541
00:33:12,642 --> 00:33:15,036
Saya suka membuat kostum,

542

00:33:15,080 --> 00:33:16,777
buat sesuatu
yang bisa Anda tahan

543
00:33:16,820 --> 00:33:20,476
dan tunjukkan orang-orang dan katakan, lihat,
Saya melakukan ini.
[tertawa]

544
00:33:20,520 --> 00:33:23,958
[Scott] Dia benar-benar memukul
tanah berjalan.

545
00:33:24,002 --> 00:33:26,134
Suatu hari istri saya belum pernah
di atas panggung sebelumnya,

546
00:33:26,178 --> 00:33:28,876
dua hari kemudian dia ada pertunjukan
dipesan keluar

547
00:33:28,919 --> 00:33:32,532
untuk akhirnya
bulan ini.

548
00:33:32,575 --> 00:33:35,143
[Hazel]
Sejak masuk ke burlesque,

549
00:33:35,187 --> 00:33:42,237
Saya benar-benar keluar
dari cangkang saya, untuk menggunakan klise├⌐.

550
00:33:43,151 --> 00:33:46,241
Dan mungkin saya pergi
sedikit berlebihan.

551
00:33:46,285 --> 00:33:47,721
[tertawa]

552
00:33:47,764 --> 00:33:49,201
[Scott]
Saya benar-benar tidak mengerti

553
00:33:49,244 --> 00:33:51,029
apa burlesque itu.

554
00:33:51,072 --> 00:33:53,292
Anda tahu, saya belajar banyak,
dan saya harus belajar dengan cepat.

555
00:33:53,335 --> 00:33:57,078
Karena dia jatuh cinta
dengan itu.

556
00:33:57,122 --> 00:33:59,820
[wanita]
Γ ¬ Aku punya laki-laki saya

557
00:33:59,863 --> 00:34:03,128
ΓÖ¬ Dalam jeans Wrangler-nya

558
00:34:03,171 --> 00:34:06,131
Saya sudah mendapatkan laki-laki saya ΓÖ¬

559
00:34:06,174 --> 00:34:09,047
Γ ¬ ¬ Mesin banteng

560
00:34:09,090 --> 00:34:12,311
ΓΓ Dia sedang di jalan

561
00:34:12,354 --> 00:34:15,314
ΓÖ¬ Jauh dari saya

562
00:34:15,357 --> 00:34:19,013
[Hazel]
Sekarang saya bekerja empat hingga enam
malam seminggu,

563
00:34:19,057 --> 00:34:23,974
dan saya didukung sepenuhnya
oleh penghasilan burlesque saya.

564
00:34:24,018 --> 00:34:25,846
Saya mapan sekarang
tapi saya--

565
00:34:25,889 --> 00:34:28,109
Anda tahu, saya tidak benar-benar
seorang pemain veteran,

566
00:34:28,153 --> 00:34:31,721
jadi saya masih melihat diri saya sendiri
sebagai salah satu dari para pemula

567
00:34:31,765 --> 00:34:35,986
mencoba untuk mendapatkan rasa hormat
dari para pemain veteran.

568
00:34:36,030 --> 00:34:39,077
[wanita]
ΓÖ¬ Ya, ya, dia mencintaiku

569
00:34:39,120 --> 00:34:41,122
ΓÖ¬ Saya rodeo ratu

570
00:34:41,166 --> 00:34:43,168
[hadirin bertepuk tangan]

571
00:34:44,778 --> 00:34:46,910
[memainkan musik gerah]

572
00:34:48,738 --> 00:34:51,001
[kerumunan whoops]

573
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
[lagu berakhir]

574
00:35:04,363 --> 00:35:07,017
[sorakan penonton]

575
00:35:07,061 --> 00:35:10,543
[Gal Jumat]
Rambutku selalu seperti itu
seperti bagian dari identitas saya.

576
00:35:10,586 --> 00:35:14,982
Itu semacam hal di mana saya pikir itu siapa saya,

577
00:35:15,025 --> 00:35:18,246
atau orang-orang seperti yang diharapkan
sebuah tampilan tertentu untukku.

578
00:35:20,161 --> 00:35:21,684
Dan kemudian suatu hari saya seperti,
persetan dengan itu,

579
00:35:21,728 --> 00:35:24,078
Saya pergi saja
untuk memotong rambutku.
[tertawa]

580
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
Aku sangat lelah
tentang rambutku.

581
00:35:27,864 --> 00:35:29,388
Rambutku adalah rahmat penyelamatku.

582
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Wajahnya mungkin saja
kacau, dan itu seperti,

583
00:35:31,433 --> 00:35:32,782
tapi lihat rambut itu.

584
00:35:32,826 --> 00:35:34,741
Dan kemudian saya hanya
mengambilnya.

585
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
Saya pikir ini akan baik-baik saja.

586
00:35:43,315 --> 00:35:45,404
Jika mereka terlalu panjang
mereka memukul.

587
00:35:47,493 --> 00:35:49,451
Sekecil mungkin,

588
00:35:49,495 --> 00:35:52,280
pikirannya adalah orang itu
belum tentu

589
00:35:52,324 --> 00:35:54,761
akan menganggapmu serius
karena Anda tidak terlihat seperti,

590
00:35:54,804 --> 00:35:58,678
bagi mereka, ide apa itu
dari seorang pemain olok-olok adalah.

591
00:36:24,660 --> 00:36:27,402
Ada beberapa gadis
yang benar-benar mahir

592
00:36:27,446 --> 00:36:28,882
menjahit dan mendesain,

593
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
dan mereka bisa membuatnya
barang mereka sendiri.

594
00:36:30,492 --> 00:36:33,147
Dan kemudian ada yang lain,
seperti saya,

595
00:36:33,191 --> 00:36:35,845
di mana kita mungkin
konsep ini

596
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
dan kami akan mendesainnya dan,
kamu tahu,

597
00:36:37,238 --> 00:36:38,631
tarik keluar

dan memiliki ide ini,

598
00:36:38,674 --> 00:36:40,110
dan kemudian membawanya ke seseorang

599
00:36:40,154 --> 00:36:42,243
siapa yang tahu apa yang terjadi
mereka lakukan.

600
00:36:42,287 --> 00:36:44,506
Saya baru saja membuat yang ini.

601
00:36:44,550 --> 00:36:47,944
Saya berharap untuk memulai debutnya

602
00:36:47,988 --> 00:36:50,251
di New York
Festival Burlesque.

603
00:36:50,295 --> 00:36:53,428
Tapi itu sebenarnya
turun tombak.

604
00:37:04,744 --> 00:37:06,659
[sorakan penonton]

605
00:37:14,667 --> 00:37:16,843
[tepuk tangan]

606
00:37:16,886 --> 00:37:19,149
Setiap tahun saya merasa terhormat
menjadi bagian dari itu.

607
00:37:19,193 --> 00:37:23,632
Ketika saya pertama kali memulai,
Saya melamar dan masuk.

608
00:37:23,676 --> 00:37:27,070
Saya ingat kemudian berapa banyak
itu berarti bagi saya untuk,

609
00:37:27,114 --> 00:37:30,291
sebagai pemain tahun pertama
masuk ke festival,

610
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Anda tahu, dan yang pertama
Saya sudah mendaftar.

611
00:37:32,293 --> 00:37:36,993
Dan itu benar-benar menyimpan tempat istimewa di hati saya.

612
00:37:37,037 --> 00:37:39,822
Kostum yang sebenarnya
sudah cukup siap,

613
00:37:39,866 --> 00:37:44,914
tapi saya tidak tahu
jika aktingnya sudah siap.

614
00:37:44,958 --> 00:37:47,439
[pria dalam rekaman]
ΓÖ¬ Schlep-A-Con
Schlep-A-- Schlep-A-Con ΓÖ¬

615
00:37:47,482 --> 00:37:49,092
[Minnie] Running man.

616
00:37:52,400 --> 00:37:55,751
[Darlinda]
Kami melihat video itu, dan umpan balik dari orang lain,

617
00:37:55,795 --> 00:37:57,231
seperti, ya,
itu tindakan yang hebat,

618
00:37:57,275 --> 00:37:58,667
tapi itu seperti
semua tindakanmu yang lain.

619
00:37:58,711 --> 00:38:00,321
Anda melakukan ini, Anda melakukan ini,
dan kami hanya ...

620
00:38:00,365 --> 00:38:02,192
hanya jenis daur ulang
banyak gerakan lama kami.

621
00:38:02,236 --> 00:38:05,935
Jadi kami hanya, seperti,
mari kita coba ulang.

622
00:38:05,979 --> 00:38:10,331
Pada dasarnya, kami memutuskan untuk membuatnya
itu sedikit lebih lucu.

623
00:38:10,375 --> 00:38:14,596
Seperti, oh, kami coba lakukan
seperti gerakan hip-hop 80-an.

624
00:38:14,640 --> 00:38:16,816
Itu lucu
dalam ciptaannya,

625
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
karena, seperti,
kami tidak tahu apapun.

626
00:38:18,774 --> 00:38:21,690
Turun, turun, turun, turun,

627
00:38:21,734 --> 00:38:23,866
turun, turun, turun,

628
00:38:23,910 --> 00:38:25,564
turun, turun.

629
00:38:25,607 --> 00:38:27,870
Ketika kita melakukan ini, kita tidak akan pergi
untuk menyentuh tangan.

630
00:38:27,914 --> 00:38:30,351
-Hanya untuk diperhatikan.
-Mm-hmm.

631
00:38:30,395 --> 00:38:33,746
Tidak, lihat, hanya saja
seperti, turun.

632
00:38:33,789 --> 00:38:35,269
Tujuh delapan...

633
00:38:37,140 --> 00:38:38,794
[Darlinda]
Itu sudah selesai.

634
00:38:38,838 --> 00:38:41,406
Karena kita tinggal landas
celana kita.

635
00:38:42,624 --> 00:38:44,322
Boom, booming.

636
00:38:47,107 --> 00:38:48,978
Apa kau mau
air kelapa?

637
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
Ya.
Ini baik.

638
00:38:52,286 --> 00:38:54,114
- [menghela napas]
-Baik.

639
00:38:57,900 --> 00:38:59,598
[Hazel]
Saya benar-benar akan menyukainya

640
00:38:59,641 --> 00:39:01,469
untuk tampil di Burlesque
Hall of Fame Weekend.

641
00:39:01,513 --> 00:39:04,690
Itu pasti akan terjadi
luar biasa

642
00:39:04,733 --> 00:39:08,389
untuk melakukan itu
panggung humungous

643
00:39:08,433 --> 00:39:12,437
untuk semua ... untuk semua ini
orang yang saya kagumi.

644
00:39:17,703 --> 00:39:19,574
[mulut]

645
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
Ini masalah besar
untuk datang ke Vegas.

646
00:39:25,493 --> 00:39:28,931
Anda tahu, karena orang-orang datang dari seluruh dunia.

647
00:39:28,975 --> 00:39:33,458
Dan mereka mendapat banyak
aplikasi.

648
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
[manusia]
Lima, enam, tujuh, delapan.

649
00:39:36,809 --> 00:39:40,160
ΓÖ¬ Bumblebee, lebah besar
Bumblebee ΓÖ¬

650
00:39:40,203 --> 00:39:41,901
- [Shelly] Dagu ke bawah.
- [Hazel] ΓÖ¬Bumblebee

651
00:39:41,944 --> 00:39:46,035
ΓÖ¬ Bumblebee, lebah besar
Bumblebee, bumblebee ΓÖ¬

652
00:39:46,079 --> 00:39:47,733
Luar biasa.
Mari lakukan

beberapa singa.

653
00:39:47,776 --> 00:39:49,169
Apakah kamu ingat itu?

654
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
Super-super-super
mengerutkan wajah itu, Hazel,

655
00:39:51,084 --> 00:39:52,738
dan kemudian terbuka sangat lebar.

656
00:39:52,781 --> 00:39:54,609
Ah.

657
00:39:54,653 --> 00:39:57,133
Satu lagi,
super super super ...

658
00:39:57,177 --> 00:39:58,787
aku sangat gugup
tentang bernyanyi.

659
00:39:58,831 --> 00:40:00,267
Nya...

660
00:40:00,310 --> 00:40:02,878
seperti, itu hal yang menakutkan
untuk bangun dan--

661
00:40:02,922 --> 00:40:05,925
untuk berdiri di depan
orang dan bernyanyi.

662
00:40:05,968 --> 00:40:09,537
Ini jauh lebih menakutkan
daripada telanjang di atas panggung.

663
00:40:09,581 --> 00:40:11,191
Baiklah,
jadi di sini kita pergi.

664
00:40:11,234 --> 00:40:12,584
Boobs.

665
00:40:14,107 --> 00:40:17,371
Γ ¬ Kamu harus memiliki payudara

666
00:40:17,415 --> 00:40:21,680
Γ ¬ Jika Anda ingin mengesankan
Tycoons dan rubes ΓÖ¬

667
00:40:21,723 --> 00:40:24,291
-Baik!
-''¬ Kau butuh payudara

668
00:40:24,334 --> 00:40:27,250
ΓÖ¬ Untuk mengisi sweter

669
00:40:27,294 --> 00:40:32,255
Γ ¬ Anda akan mendapatkan dua
Tetapi tiga mungkin lebih baik Γ ¬ ¬

670
00:40:32,299 --> 00:40:34,475
Itu satu di belakang
untuk menari.

671
00:40:38,044 --> 00:40:44,006
[Yg mirip kerang]
Saya pikir salah satu hal
yang memisahkan Hazel

672
00:40:44,050 --> 00:40:46,922
adalah dorongannya yang terus berlanjut

673
00:40:46,966 --> 00:40:51,361
untuk memperbaiki dirinya sendiri
sebagai seorang seniman sebagai total,

674
00:40:51,405 --> 00:40:54,582
dan bukan hanya
sebagai gadis yang sangat cantik.

675
00:40:54,626 --> 00:40:56,454
Seperti, saya jujur
bahkan tidak berpikir

676
00:40:56,497 --> 00:40:58,847
bahwa Hazel memandang dirinya sendiri
dan seperti,

677
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
Oh, Tuhanku, aku sangat seksi.

678
00:41:00,588 --> 00:41:02,198
Seperti, ada banyak
gadis-gadis lain yang, seperti,

679
00:41:02,242 --> 00:41:05,680
sepanas dia yang adil,
seperti, super cunty.

680
00:41:05,724 --> 00:41:06,942
[tertawa]

681
00:41:06,986 --> 00:41:08,466
Dan Hazel tidak demikian.

682
00:41:08,509 --> 00:41:12,382
ΓÖ¬ Bahkan seekor sapi harus menunjukkan
Ambingnya ΓÖ¬

683
00:41:12,426 --> 00:41:15,995
-Baik.
Dan tetap berjalan.
-Γ'¬ Kau harus punya payudara

684
00:41:16,038 --> 00:41:17,300
[Shelly tertawa]

685
00:41:17,344 --> 00:41:19,999
ΓÖ¬ B-O-O-B-S

686
00:41:20,042 --> 00:41:21,870
Oke, sekarang yang ini sedikit
bit crisper, kan?

687
00:41:21,914 --> 00:41:24,743
Saya ingin bernyanyi untuk membuktikan
aku bisa melakukannya.

688
00:41:26,005 --> 00:41:31,489
Saya ingin bernyanyi begitu
Saya bisa menunjukkan kepada orang-orang

689
00:41:31,532 --> 00:41:34,230
bahwa saya bisa naik ke sana
dan melakukan lebih banyak lagi

690
00:41:34,274 --> 00:41:39,497
untuk menghibur orang daripada,
Anda tahu, tersenyum dan telanjang.

691
00:41:39,540 --> 00:41:43,892
ΓΓ¬ Membuat seorang pria berdiri di atas
Dan angkat topinya ΓÖ¬

692
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Ya, jauh lebih baik.
Anda dengar itu?

693
00:41:45,503 --> 00:41:46,547
Karena kamu bilang ...

694
00:41:46,591 --> 00:41:47,940
ΓÖ¬ Ha

695
00:41:47,983 --> 00:41:49,202
Ini memberi Anda kesempatan
untuk memukul itu.

696
00:41:49,245 --> 00:41:50,464
Tapi begitu Anda sampai ke O-- itu

697
00:41:50,508 --> 00:41:52,335
ΓÖ¬ Hentikan

698
00:41:52,379 --> 00:41:54,599
[keduanya menyanyikan catatan berkelanjutan]

699
00:41:57,079 --> 00:41:59,952
Itu dia.
Sekali lagi,
jadi saya tahu itu bukan kebetulan.

700
00:42:03,608 --> 00:42:05,261
[manusia]
Apakah Anda keluar dengan bra?

701
00:42:05,305 --> 00:42:07,307
[Minnie]
Saya keluar, dan ini dia.

702
00:42:07,350 --> 00:42:09,483
Ini kostumnya.
Seperti satu-satunya hal
yang saya lepas landas

703
00:42:09,527 --> 00:42:13,052
akan menjadi bra
dan sarung tangan,

704
00:42:13,095 --> 00:42:15,533
bra dan rok,
dan berpotensi hal ini.

705
00:42:15,576 --> 00:42:17,273
Oke, sarung tangan.

706
00:42:17,317 --> 00:42:19,188
[Minnie]
Maksud saya, ide itu benar-benar,

707
00:42:19,232 --> 00:42:21,190
Saya pikir, memutar catatan
di dadaku.

708
00:42:21,234 --> 00:42:23,541
Ya.
Itu seperti
keteguhan pi .ce.

709
00:42:23,584 --> 00:42:28,763
Ya.
Jadi, seperti, ini lebih

seperti, hei, halo.

710
00:42:28,807 --> 00:42:31,810
-aku ditutupi sesuatu '80 -an.
-Ya.

711
00:42:31,853 --> 00:42:33,681
[Garo]
Maksud saya, tahun '80 -an adalah tentang,

712
00:42:33,725 --> 00:42:35,727
seperti, pinggang tinggi
dan itu lucu untuk dimiliki, seperti,

713
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
bagian hulu hati kecil itu,

714
00:42:37,511 --> 00:42:40,732
jadi Anda tidak menunjukkan, seperti,
terlalu banyak kulit.

715
00:42:40,775 --> 00:42:44,213
Tapi, Sarah, kita harus membawanya
payudara, pinggang, pinggul dan panjang.

716
00:42:44,257 --> 00:42:46,607
Pasti ada
tantangan unik

717
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
ketika kamu sedang bekerja
dengan klien olok-olok

718
00:42:48,566 --> 00:42:51,220
daripada klien lain,

719
00:42:51,264 --> 00:42:52,831
hanya karena, tentu saja,
kamu harus berpikir

720
00:42:52,874 --> 00:42:54,615
dari mekanik
pakaiannya.

721
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
Mekanisme bagaimana caranya
berhubungan dengan akting,

722
00:42:57,009 --> 00:43:01,013
mekanisme bagaimana caranya
itu akan lepas.

723
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
Jadi tidak ada, seperti,
gundukan di jalan.

724
00:43:02,623 --> 00:43:05,147
Benda itu punya
untuk memotret dengan cepat,

725
00:43:05,191 --> 00:43:07,802
ritsleting itu
untuk datang dengan lancar.

726
00:43:07,846 --> 00:43:10,022
Pasti cantik sekali
saat itu datang juga,

727
00:43:10,065 --> 00:43:11,719
bagian dalam dan luar,

728
00:43:11,763 --> 00:43:13,547
karena semua orang mencari
dalam segala hal.

729
00:43:13,591 --> 00:43:15,723
Sekarang, saya akan pergi
jari saya di sana,

730
00:43:15,767 --> 00:43:18,508
jadi lihat apakah Anda bisa nyaman
buka sendiri.

731
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
-Seperti itu?
Begitu...
-Ya.

732
00:43:20,032 --> 00:43:21,816
[Garo peluit]
Ya.

733
00:43:21,860 --> 00:43:25,080
Burlesque sangat menarik
hal untuk dikerjakan,

734
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
karena kamu terus-menerus
mengerjakan sesuatu

735
00:43:27,561 --> 00:43:29,650
itu dimaksudkan
untuk berubah

736
00:43:29,694 --> 00:43:32,435
dari satu negara ke negara lain,
dan untuk menipu penonton.

737
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
Dan itu selalu
tantangan yang sangat besar

738
00:43:34,350 --> 00:43:38,267
untuk memiliki burlesquer itu
keluar di panggung,

739
00:43:38,311 --> 00:43:40,661
dan memiliki penonton
tidak mengukur tubuhnya dan menjadi seperti,

740
00:43:40,705 --> 00:43:44,099
oke, itu datang duluan
dan itu berasal dari kedua.

741
00:43:44,143 --> 00:43:46,972
Tutup matamu
dan buka tanganmu.

742
00:43:50,062 --> 00:43:51,367
-Ya!
- [tertawa]

743
00:43:51,411 --> 00:43:53,021
[cekikikan]

744
00:43:53,065 --> 00:43:55,154
Ini pembayaran uang muka.

745
00:43:58,592 --> 00:44:01,726
[Minnie] Ketika saya pertama kali
dimulai pada tahun 2004,

746
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
Anda tahu, pada waktu itu
itu hanya tempat ini

747
00:44:04,076 --> 00:44:07,253
dimana saja kamu bisa
benar-benar bereksperimen.

748
00:44:09,124 --> 00:44:12,519
Saat itu,
semua orang sangat individual,

749
00:44:12,562 --> 00:44:15,043
apa yang mereka ciptakan
di olok-olok,

750
00:44:15,087 --> 00:44:18,699
itu jika seseorang
mengenakan rok panel,

751
00:44:18,743 --> 00:44:21,484
jika seseorang seperti pernah memakainya, tidak ada yang akan melakukan itu,

752
00:44:21,528 --> 00:44:23,486
karena itu seperti,
oh, mereka melakukan itu.

753
00:44:23,530 --> 00:44:27,926
Oke, keren, kalau begitu aku pergi
untuk pergi dan, Anda tahu, apa pun.

754
00:44:31,886 --> 00:44:34,976
Tidak ada yang kasar
kurus kemudian.

755
00:44:46,074 --> 00:44:47,772
[klakson mobil klakson]

756
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
[sirene polisi meratap]

757
00:44:56,955 --> 00:45:00,872
Sepertinya ada
sebuah tren itu,

758
00:45:00,915 --> 00:45:03,657
sejak olok-olok telah menjadi
arus utama,

759
00:45:03,701 --> 00:45:06,791
restoran itu
dan lebih banyak lagi bar kelas atas

760
00:45:06,834 --> 00:45:10,708
tertarik untuk memiliki
hiburan semacam ini.

761
00:45:13,667 --> 00:45:16,452
Sepanjang sejarah,

burlesque telah menjadi sumber,

762
00:45:16,496 --> 00:45:17,976
seperti, hiburan lowbrow.

763
00:45:18,019 --> 00:45:20,282
Ini murah, Anda tahu,
dapat diakses.

764
00:45:20,326 --> 00:45:22,545
Siapapun bisa datang.
Seperti, orang
digunakan untuk membawa istri mereka.

765
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Itu seperti, Anda tahu, ibuku
bahkan melihat pertunjukan burlesque,

766
00:45:24,678 --> 00:45:26,027
seperti, ketika dia masih kecil
dengan ayahnya,

767
00:45:26,071 --> 00:45:27,855
karena dia pergi
melihat band jazz.

768
00:45:30,336 --> 00:45:33,295
Namun, orang-orang agak baik
melongok ke atasnya,

769
00:45:33,339 --> 00:45:34,644
Anda tahu, mencoba
untuk membuatnya sok pintar,

770
00:45:34,688 --> 00:45:35,776
atau mencoba membuatnya

771
00:45:35,820 --> 00:45:37,778
hanya untuk orang dengan uang,

772
00:45:37,822 --> 00:45:40,520
atau hanya untuk orang yang menginginkan
untuk melihat orang-orang kurus,

773
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
atau satu tipe tubuh.

774
00:45:42,957 --> 00:45:44,916
Dan orang-orang yang membeli itu,

775
00:45:44,959 --> 00:45:48,746
itu bukan berasal dari suatu tempat
jiwa atau hati.

776
00:45:48,789 --> 00:45:50,617
[penonton berteriak]

777
00:46:00,322 --> 00:46:01,584
[manusia]

778
00:46:01,628 --> 00:46:03,325
[Hazel]
Saya sangat, sangat banyak.

779
00:46:07,808 --> 00:46:09,810
[Hazel]
Hari ini, saya menandatangani kontrak

780
00:46:09,854 --> 00:46:12,770
untuk tampil di Atlantic City
musim panas ini.

781
00:46:12,813 --> 00:46:15,990
Saya akan melakukan pertunjukkan
sekali seminggu

782
00:46:16,034 --> 00:46:17,818
di Borgata Casino.

783
00:46:21,213 --> 00:46:23,781
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan berada dalam situasi ini:

784
00:46:23,824 --> 00:46:29,134
lebih banyak pekerjaan daripada yang saya butuhkan, dan menjadi permintaan sebagai pemain.

785
00:46:31,310 --> 00:46:32,833
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan,

786
00:46:32,877 --> 00:46:34,530
kecuali bahwa saya tidak pernah benar-benar
bermimpi seperti ini,

787
00:46:34,574 --> 00:46:37,055
karena saya tidak tahu
itu kemungkinan.

788
00:46:39,927 --> 00:46:42,277
Bahkan beberapa tahun yang lalu,
saya akan mengatakan

789
00:46:42,321 --> 00:46:44,062
Saya tidak akan tampil
sepanjang waktu.

790
00:46:44,105 --> 00:46:46,891
Saya hanya akan tampil untuk bersenang-senang.

791
00:46:49,328 --> 00:46:51,156
Tapi sekarang saya tampil
sepanjang waktu,

792
00:46:51,199 --> 00:46:53,941
dan saya bepergian, dan ...

793
00:46:56,074 --> 00:46:57,510
kasino
benar-benar merusakku.

794
00:46:57,553 --> 00:46:59,425
[tertawa]

795
00:47:00,513 --> 00:47:02,123
[Minnie]
Sejujurnya,

796
00:47:02,167 --> 00:47:04,822
olok-olok tidak
membayar tagihan,

797
00:47:04,865 --> 00:47:06,780
dan sewa saya
sangat mahal.

798
00:47:06,824 --> 00:47:10,218
Jadi saya, um ...

799
00:47:11,567 --> 00:47:13,874
Saya harus mencari
sesuatu yang lain

800
00:47:13,918 --> 00:47:16,137
dalam hal penghasilan saya.

801
00:47:16,181 --> 00:47:19,706
Tetapi pikiran untuk kembali
untuk pekerjaan hari penuh waktu sekarang

802
00:47:19,749 --> 00:47:21,273
seperti...

803
00:47:21,316 --> 00:47:24,363
hanya membuatku merasa, seperti, mengerikan.

804
00:47:24,406 --> 00:47:25,799
[tertawa]

805
00:47:27,627 --> 00:47:30,630
[Tatah Dujour]

806
00:47:30,673 --> 00:47:32,458
- [Minnie] Kami adalah--
- [Tatah] Benar-benar turun.

807
00:47:48,648 --> 00:47:50,345
[Minnie]

808
00:47:53,348 --> 00:47:55,263
Sebagian orang tidak melakukannya
seperti kota.

809
00:47:55,307 --> 00:47:56,786
[Minnie]
Tidak, dan saya mengerti itu.

810
00:47:56,830 --> 00:47:58,440
-Ya.
- Kurasa ini seperti

811
00:47:58,484 --> 00:48:01,008
mereka canggung,
posisi yang tidak menguntungkan,

812
00:48:01,052 --> 00:48:02,923
karena mereka benar berikutnya
ke New York.

813
00:48:02,967 --> 00:48:05,708
Maksud saya, dan Anda tahu
bahwa saya bukan New York-sentris.

814
00:48:18,417 --> 00:48:20,419
Ambil kanan,
ambil kanan.

815
00:48:24,553 --> 00:48:26,077
Whoo-hoo!

816
00:48:26,120 --> 00:48:29,471
-Biarkan Lakukan Newark!
-Biarkan Lakukan Newark!

817
00:48:29,515 --> 00:48:31,256
[dance music throbs]

818
00:48:31,299 --> 00:48:32,822
Hai.

819
00:48:32,866 --> 00:48:34,781
Senang melihatmu.

820

00:48:34,824 --> 00:48:36,391
Hai.

821
00:48:36,435 --> 00:48:39,525
-Apa kabar?
-Baik.

822
00:48:45,923 --> 00:48:52,364
Itu benar-benar lembap
normal kembali ke sini, di sini.

823
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
-Apakah cetakan ini?
-Uh huh.

824
00:48:56,716 --> 00:48:58,544
Apakah itu-- itu buruk.

825
00:48:58,587 --> 00:48:59,806
Jamur itu buruk.

826
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
[tertawa]

827
00:49:15,213 --> 00:49:17,389
[menghela nafas]

828
00:49:17,432 --> 00:49:19,391
Dan kami di sini.

829
00:49:21,784 --> 00:49:23,873
-Apakah kamu membanting anggur?
-Ya.

830
00:49:23,917 --> 00:49:25,527
[erangan]

831
00:49:27,051 --> 00:49:28,835
Oh Tuhan.

832
00:49:28,878 --> 00:49:30,402
Baik.

833
00:49:32,056 --> 00:49:34,014
Ayo lakukan ini.

834
00:49:36,060 --> 00:49:37,713
[emcee]

835
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Kami akan memainkan musik,

836
00:49:40,716 --> 00:49:42,327
dan kalian pergi
untuk menunjukkan kepada mereka

837
00:49:42,370 --> 00:49:44,068
banyak dan banyak cinta,
banyak dan banyak sukacita.

838
00:49:44,111 --> 00:49:46,374
Biarkan mereka tahu bahwa Anda sedang mengalami
waktu yang tepat.

839
00:49:46,418 --> 00:49:48,855
Dan kemudian Anda dapatkan
untuk melihat barang, kamu gali?

840
00:49:48,898 --> 00:49:52,032
Keajaiban burlesque.

841
00:49:52,076 --> 00:49:53,991
Dan kekuatan boobies.
Salut.

842
00:49:54,034 --> 00:49:55,644
[sorakan penonton]

843
00:49:56,732 --> 00:49:58,865
[memainkan musik gerah]

844
00:50:31,245 --> 00:50:33,987
[Hazel] Melakukan burlesque penuh waktu adalah ...

845
00:50:34,031 --> 00:50:35,728
adalah kerja keras.

846
00:50:37,469 --> 00:50:42,126
Anda tahu, bekerja setiap malam,
berlatih dan berlatih.

847
00:50:56,183 --> 00:50:58,359
[sorakan penonton]

848
00:51:06,933 --> 00:51:09,457
Ini sangat menyenangkan, tapi saya tidak
ingin melihat diriku sendiri

849
00:51:09,501 --> 00:51:14,375
bekerja di bar kecil
beberapa tahun di ujung jalan.

850
00:51:16,029 --> 00:51:17,726
Saya dapatkan, terima kasih.

851
00:51:17,770 --> 00:51:20,555
Oy.
Baik.

852
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
[Gal Jumat]
Sebagai New York Burlesque
Festival akan datang,

853
00:51:44,405 --> 00:51:47,843
Saya sangat gugup
untuk tindakan ini.

854
00:51:56,243 --> 00:51:58,202
Saya semua stres tentang hal itu karena saya seperti,

855
00:51:58,245 --> 00:52:00,813
apakah ini akan berhasil,
atau apakah ini membosankan?

856
00:52:00,856 --> 00:52:04,208
Saya tidak melakukan sebanyak itu.

857
00:52:05,644 --> 00:52:07,559
Saya benar-benar ketakutan.

858
00:52:19,092 --> 00:52:22,574
Bagi saya, saya tidak secepat itu
untuk membuat tindakan baru.

859
00:52:23,662 --> 00:52:26,055
Itu sangat mahal dan,
kamu tahu,

860
00:52:26,099 --> 00:52:27,666
kadang-kadang seperti itu
inspirasi

861
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
untuk melakukannya
tidak ada di sana.

862
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
Saya bisa pergi-pergi dalam hal ini.

863
00:52:34,803 --> 00:52:36,675
-Oh ya.
- [tertawa]

864
00:52:36,718 --> 00:52:38,894
[Gal Jumat]
Ketika Anda pertama kali
mulai tampil,

865
00:52:38,938 --> 00:52:40,244
kamu bersemangat.

866
00:52:40,287 --> 00:52:42,071
Jadi kamu adil
memompa keluar,

867
00:52:42,115 --> 00:52:43,247
dan kamu datang dengan semua
ide-ide ini,

868
00:52:43,290 --> 00:52:44,422
dan kamu akan gila.

869
00:52:44,465 --> 00:52:46,467
Dan semuanya terasa segar.

870
00:52:46,511 --> 00:52:50,210
Nah, setelah beberapa saat hal-hal
tidak akan segar lagi.

871
00:52:50,254 --> 00:52:53,735
Selamat datang di panggung
Gal Jumat!

872
00:52:56,738 --> 00:52:59,654
[bermain musik menggoda]

873
00:52:59,698 --> 00:53:02,309
[Gal Jumat]
Jadi sekarang Anda harus mulai
bertanya pada diri sendiri, Anda tahu,

874
00:53:02,353 --> 00:53:05,921
"Apa yang saya dapatkan dari ini? Apa yang mereka dapatkan
keluar dari ini? "

875
00:53:15,540 --> 00:53:18,456
Semua orang melewati saat-saat ketika mereka tidak merasa percaya diri.

876
00:53:18,499 --> 00:53:19,979
Anda tahu, itu sulit.

877
00:53:21,502 --> 00:53:25,767
Terutama saat kamu telanjang
wanita di atas panggung, Anda tahu,

878
00:53:25,811 --> 00:53:28,248
ada banyak hal
melalui kepala Anda.

879
00:53:28,292 --> 00:53:29,902

Apakah saya cukup cantik?

880
00:53:29,945 --> 00:53:32,644
Apakah tubuh saya cukup bagus?
Dan semua omong kosong itu.

881
00:53:44,656 --> 00:53:46,223
Tapi begitu Anda berada di panggung,

882
00:53:46,266 --> 00:53:49,748
pekerjaan Anda adalah untuk menghibur
audiens Anda.

883
00:53:49,791 --> 00:53:54,056
Masuk saja, dan ini pekerjaan,
dan Anda seperti, zoom.

884
00:53:54,100 --> 00:53:56,233
[bermain musik jazzy]

885
00:54:04,632 --> 00:54:05,807
[musik berakhir]

886
00:54:05,851 --> 00:54:08,506
[suara sirene]

887
00:54:19,821 --> 00:54:21,997
Seiring berlalunya waktu,

888
00:54:22,041 --> 00:54:27,220
Saya berharap saya juga memiliki sesuatu
yang lain yang bisa saya lakukan.

889
00:54:27,264 --> 00:54:30,441
Hanya sejauh ini saya pikir
Saya bisa pergi dengan ini,

890
00:54:30,484 --> 00:54:32,399
tapi saya tidak, pada titik ini
dalam hidup saya,

891
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
benar-benar punya banyak
pilihan lain.

892
00:54:35,010 --> 00:54:36,621
Aku pergi ke sekolah
untuk teater.

893
00:54:36,664 --> 00:54:39,580
Mungkin menembak diri sendiri
di kaki.

894
00:54:41,626 --> 00:54:44,106
Itu sebenarnya alasannya
Saya pindah ke sini ke New York.

895
00:54:44,150 --> 00:54:46,108
Aku ingin menjadi
bagian dari itu.

896
00:54:50,287 --> 00:54:52,332
Saya tidak dipotong
untuk keramaian itu.

897
00:54:52,376 --> 00:54:55,379
Sifat kejamnya,
itu bukan untuk saya.

898
00:55:00,079 --> 00:55:02,037
Dan kemudian ada kesalahan
yang menyertainya,

899
00:55:02,081 --> 00:55:04,083
karena kamu pindah kemari dan
semua orang pulang ke rumah akan pergi,

900
00:55:04,126 --> 00:55:05,606
"Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?"

901
00:55:05,650 --> 00:55:08,130
Dan itu seperti,
Saya sedang menunggu meja.

902
00:55:10,611 --> 00:55:13,048
Anda merasa seperti orang gila
pecundang dan mengecewakan.

903
00:55:14,572 --> 00:55:16,269
Semua hal ibumu
pernah berkata kepadamu,

904
00:55:16,313 --> 00:55:18,489
seperti, ini adalah mimpi pipa.

905
00:55:18,532 --> 00:55:21,274
Kamu tahu, apa yang kamu lakukan
dengan dirimu sendiri?

906
00:55:33,330 --> 00:55:37,856
[Minnie]
Saat ini saya akan melalui
banyak transisi dalam hidupku.

907
00:55:37,899 --> 00:55:43,470
Saya didiagnosis
dengan artritis seronegatif,

908
00:55:43,514 --> 00:55:46,430
yang merupakan versi rheumatoid
arthritis, pada tahun 2000.

909
00:55:57,441 --> 00:55:58,920
Saya sedang dalam pengampunan
selama 10 tahun,

910
00:55:58,964 --> 00:56:00,531
dan kemudian kembali.

911
00:56:02,010 --> 00:56:05,187
Sangat rumit.

912
00:56:05,231 --> 00:56:09,148
Sepertinya saya terlihat sehat
dan saya terlihat seperti, bagus.

913
00:56:09,191 --> 00:56:14,632
Tapi saya tidak selalu merasa baik
dan saya tidak sepenuhnya sehat.

914
00:56:33,912 --> 00:56:36,131
[Darlinda] Mungkin kita bisa
jalankan melalui nomor baru kami

915
00:56:36,175 --> 00:56:38,395
baru di atas panggung
dengan, seperti, telepon kami.

916
00:56:38,438 --> 00:56:39,613
Baik.

917
00:56:39,657 --> 00:56:41,746
[Minnie]
Tubuh saya sangat buruk,

918
00:56:41,789 --> 00:56:45,140
itu sangat--
Saya hampir tidak bisa bergerak.

919
00:56:45,184 --> 00:56:48,840
Rentang gerak saya dan fleksibilitas saya sangat terbatas,

920
00:56:48,883 --> 00:56:53,497
karena lututku sangat dalam
sakit dan mereka sangat kaku.

921
00:56:55,760 --> 00:56:58,719
Untuk pertunjukkan, biasanya
adrenalin menendang masuk,

922
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
tapi itu tidak sehat
untuk hidup dengan adrenalin,

923
00:57:00,460 --> 00:57:02,375
dan untuk tampil
pada adrenalin.

924
00:57:02,419 --> 00:57:04,725
Jika kita bisa bermain saja
Intro Scott,

925
00:57:04,769 --> 00:57:08,207
lalu kita akan bermain
nomor pembuka Anda, oke?

926
00:57:08,250 --> 00:57:10,252
[pria bernyanyi skala]

927
00:57:10,296 --> 00:57:12,037
[Darlinda]
Saya melihat perubahan dalam Minnie.

928
00:57:12,080 --> 00:57:14,431
Dia punya beberapa hari
itu sangat sulit,

929
00:57:14,474 --> 00:57:16,781
dan itu bisa
benar-benar membuatku frustasi,

930
00:57:16,824 --> 00:57:19,000
karena itu seperti, oh, baiklah,
kita tidak bisa turun ke lantai,

931
00:57:19,044 --> 00:57:21,612
Anda tahu, atau kita tidak bisa melakukan ini
atau kita tidak bisa melakukan ini.

932

00:57:21,655 --> 00:57:24,484
Anda tahu, terkadang saya merasa seperti,
bagaimana kita akan menjadi lebih baik

933
00:57:24,528 --> 00:57:27,008
jika kamu tidak bisa melakukannya
Hal ini?

934
00:57:27,052 --> 00:57:30,751
[wanita] Kami punya yang lain
Legenda East Village.

935
00:57:30,795 --> 00:57:36,061
Dia dianggap sebagai satu-wanita kerusuhan burlesque.

936
00:57:36,104 --> 00:57:38,498
Mari kita menyerah
untuk Minnie Tonka.

937
00:57:38,542 --> 00:57:41,762
Minnie Tonka!

938
00:57:41,806 --> 00:57:44,461
- [Sorakan penonton]
- [memainkan musik rock]

939
00:57:50,902 --> 00:57:57,952
[Minnie]
Saya sangat selektif dalam apa
energi saya akan memadamkan.

940
00:57:58,257 --> 00:58:00,738
Tapi diwaktu yang sama
sudah keseimbangan ini.

941
00:58:00,781 --> 00:58:02,957
Seperti, oh, saya tidak ingin orang
untuk melupakan aku, kamu tahu?

942
00:58:03,001 --> 00:58:05,917
Jadi ini seperti,
Saya harus menjaga persona ini

943
00:58:05,960 --> 00:58:08,049
dari, seperti, Minnie Tonka,
whoo-hoo!

944
00:58:08,093 --> 00:58:10,574
[penonton bersorak]

945
00:58:16,275 --> 00:58:18,930
Sudah besar ini,

946
00:58:18,973 --> 00:58:23,369
hanya emosional dan fisik
perjalanan dan berubah.

947
00:58:25,240 --> 00:58:28,026
Saya pikir perspektif saya
dalam segala hal

948
00:58:28,069 --> 00:58:30,419
sedang berubah sekarang.

949
00:58:31,464 --> 00:58:33,553
[memainkan musik perkusi]

950
00:58:35,860 --> 00:58:38,079
Halo, bajingan!

951
00:58:38,123 --> 00:58:40,386
[sorakan penonton]

952
00:58:40,429 --> 00:58:46,000
Dan selamat datang di acara tahunan ke-12
Festival Burlesque New York.

953
00:58:46,044 --> 00:58:47,959
[semua bersorak]

954
00:59:15,334 --> 00:59:19,338
Dia berpikir, apakah itu pria atau
seorang wanita, apakah itu pria atau wanita?

955
00:59:19,381 --> 00:59:21,427
Pak, jawabannya tidak.

956
00:59:22,471 --> 00:59:23,864
[tawa]

957
00:59:23,908 --> 00:59:26,301
[Jen Gapay]
Ini sudah bagus.

958
00:59:26,345 --> 00:59:27,825
Kami ada di Hari 3 hari ini.

959
00:59:27,868 --> 00:59:29,827
Kami berada di
Sabtu Spektakuler

960
00:59:29,870 --> 00:59:31,785
di B.B. King's
di Times Square.

961
00:59:31,829 --> 00:59:36,747
Ini adalah jenis kami
cr├¿me de la crme dari pemain.

962
00:59:36,790 --> 00:59:39,619
Murray Hill menjadi tuan rumah malam ini.

963
00:59:39,663 --> 00:59:42,143
Dan kemudian kami tampilkan
pada dasarnya yang terbaik di olok-olok

964
00:59:42,187 --> 00:59:43,841
dari seluruh dunia.

965
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Ini untuk semua wanita

966
00:59:51,239 --> 00:59:54,373
yang berpikir hidup
di New York City sangat glamor.

967
00:59:59,508 --> 01:00:01,859
Saya benar-benar sakit.

968
01:00:01,902 --> 01:00:03,774
Seperti saya memiliki serangan panik
sebelum.

969
01:00:03,817 --> 01:00:05,645
[klakson mobil klakson]

970
01:00:05,689 --> 01:00:07,647
Ini mungkin sesuatu
bahwa penonton mungkin tidak

971
01:00:07,691 --> 01:00:10,432
suka atau mendapatkannya.

972
01:00:10,476 --> 01:00:12,478
Jika suatu tindakan aneh,
terkadang jika orang

973
01:00:12,521 --> 01:00:14,088
tidak nyaman
atau jika itu aneh,

974
01:00:14,132 --> 01:00:16,482
jika orang tidak nyaman
mereka akan tertawa.

975
01:00:16,525 --> 01:00:20,051
Saya takut, seperti, jika satu
orang mulai tertawa,

976
01:00:20,094 --> 01:00:22,314
bahwa saya akan jatuh
ke dalam hal itu

977
01:00:22,357 --> 01:00:25,186
untuk mengobatinya
seperti sebuah lelucon.

978
01:00:25,230 --> 01:00:27,232
Tapi saya tidak mau
untuk mengolok-olok diriku sendiri.

979
01:00:27,275 --> 01:00:29,582
- [hadirin bertepuk tangan]
- [Murray] Hadirin sekalian,

980
01:00:29,626 --> 01:00:33,499
pemain kami berikutnya, dia lakukan
nomor baru.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,762
Itu benar, dan jika kamu
tidak tahu olok-olok,

982
01:00:35,806 --> 01:00:38,286
tahu bahwa tidak ada yang pernah mengatakan itu
atau melakukan itu.

983
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Dia sedang melakukan
nomor baru.

984
01:00:41,072 --> 01:00:42,987
[sorakan penonton]

985
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
Wanita dan pria,
ini bukan hari senin,

986
01:00:46,338 --> 01:00:48,514
bukan Selasa,

ini bukan hari Rabu,

987
01:00:48,557 --> 01:00:49,863
ini bukan hari Kamis.

988
01:00:49,907 --> 01:00:53,737
Sekarang ini Gal Jumat!

989
01:00:53,780 --> 01:00:55,652
[semua bersorak]

990
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
[bermain musik sintetis]

991
01:02:02,631 --> 01:02:04,721
[Gal Jumat]
Ketika saya di sana,

992
01:02:04,764 --> 01:02:07,332
semuanya adil
semacam diklik.

993
01:02:10,030 --> 01:02:11,945
Dan hanya itu saja
keluar dari saya,

994
01:02:11,989 --> 01:02:14,513
dan itu sangat bagus,
momen jujur.

995
01:02:32,574 --> 01:02:34,315
Dan saya melempar
semua saya ke dalamnya.

996
01:02:34,359 --> 01:02:36,840
Itu adalah hal seperti, seperti,

997
01:02:36,883 --> 01:02:40,844
merasa, seperti,
ditindas secara seksual.

998
01:02:45,457 --> 01:02:47,851
Sampai kap mesinnya lepas.

999
01:02:47,894 --> 01:02:50,201
Dan itu saja
seperti orgasme.

1000
01:03:22,494 --> 01:03:25,018
- [musik berakhir]
- [Sorakan penonton]

1001
01:03:28,587 --> 01:03:31,024
[Murray] Mari kita dengarkan untuknya,
semua orang: Gal Jumat!

1002
01:03:39,554 --> 01:03:42,601
[Gal Jumat]
Setelah New York
Festival Burlesque,

1003
01:03:42,644 --> 01:03:45,734
Saya terkejut melihat betapa banyak
itu robek dariku.

1004
01:03:45,778 --> 01:03:48,781
Semua yang saya inginkan
jenis meledak keluar.

1005
01:03:50,478 --> 01:03:53,133
Anda tahu, seperti, itu hanya cukup dari zona nyaman saya,

1006
01:03:53,177 --> 01:03:56,267
tetapi masih memiliki aspek
tentang siapa saya sebagai pemain.

1007
01:03:58,660 --> 01:04:00,880
Seperti, saya baru saja melakukannya,
dan rasanya sangat enak,

1008
01:04:00,924 --> 01:04:05,754
dan terasa nyata,
dan itu terasa dari hati.

1009
01:04:05,798 --> 01:04:08,888
Dan saya pikir itu hal yang langka
untuk memukul sesuatu

1010
01:04:08,932 --> 01:04:12,892
itu terasa sangat jujur,
tetapi juga terasa benar.

1011
01:04:58,503 --> 01:05:00,331
[tidak terdengar]

1012
01:05:03,769 --> 01:05:08,339
Saya merasa sangat bersemangat,
dan gugup dan, Anda tahu,

1013
01:05:08,382 --> 01:05:11,559
itu seperti, tekanannya ada,
kamu tahu?

1014
01:05:12,430 --> 01:05:13,953
Mom Just Mom?

1015
01:05:13,997 --> 01:05:15,389
[wanita]
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

1016
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
[Darlinda]
Anda ada di kamera.

1017
01:05:16,913 --> 01:05:18,262
Saya baru saja mendapatkan
diwawancarai.

1018
01:05:18,305 --> 01:05:19,611
- [wanita tertawa]
- [Darlinda] Hai.

1019
01:05:19,654 --> 01:05:22,222
Ya Tuhan, kamu lihat
indah.

1020
01:05:22,266 --> 01:05:24,659
Ya Tuhan,
dia tidak bercanda.

1021
01:05:24,703 --> 01:05:27,358
Tidak, kamu ... ya.

1022
01:05:27,401 --> 01:05:31,536
[pewawancara]
Kapan Anda menemukan Darlinda
adalah pemain olok-olok?

1023
01:05:31,579 --> 01:05:33,016
Yah, saat lahir.

1024
01:05:33,059 --> 01:05:35,018
[tertawa]

1025
01:05:35,061 --> 01:05:37,542
Di hari dia dilahirkan,

1026
01:05:37,585 --> 01:05:39,544
Saya berada di kamar rumah sakit,
baik?

1027
01:05:39,587 --> 01:05:41,241
Dan dia pasti
tiga jam,

1028
01:05:41,285 --> 01:05:42,851
dan dia punya
kontak mata.

1029
01:05:42,895 --> 01:05:44,679
Dan saya punya saksi.

1030
01:05:44,723 --> 01:05:47,987
Lima belas orang datang
untuk mengunjungi saya hari itu.

1031
01:05:48,031 --> 01:05:52,905
Dan dia benar-benar melihat sekeliling
ruangan di mata semua orang,

1032
01:05:52,949 --> 01:05:55,212
dan mereka ingat
hari itu.

1033
01:05:55,255 --> 01:05:57,301
Itu sangat aneh, ya.

1034
01:05:57,344 --> 01:05:59,738
Jadi dia ada di panggung
saat lahir.

1035
01:05:59,781 --> 01:06:01,827
[terkekeh]

1036
01:06:01,870 --> 01:06:04,177
[pewawancara]
Apa perasaanmu?
tentang Suster-suster Schlep?

1037
01:06:04,221 --> 01:06:05,526
Mereka lucu.

1038
01:06:05,570 --> 01:06:07,354
Tapi mereka juga--
mereka sangat--

1039
01:06:07,398 --> 01:06:09,182
mereka lucu dengan cara.

1040
01:06:09,226 --> 01:06:10,923
Mereka menggemaskan.

1041
01:06:10,967 --> 01:06:12,272
[pewawancara]
Apakah Anda memiliki kegugupan

1042
01:06:12,316 --> 01:06:14,274
tentang mereka terjadi
dalam kompetisi?

1043
01:06:14,318 --> 01:06:15,754
Mereka akan menang.

1044
01:06:15,797 --> 01:06:17,538
[tertawa]
Mereka akan menang.

1045
01:06:17,582 --> 01:06:18,887
Anda mendengarnya di sini.

1046
01:06:18,931 --> 01:06:20,628
Ya!

1047
01:06:20,672 --> 01:06:22,195
[obrolan tidak jelas]

1048
01:06:30,682 --> 01:06:33,380
Saya mendapatkan ini untuk, seperti,
$ 9 dari China di eBay.

1049
01:06:33,424 --> 01:06:36,166
Dan dengan - plus pengiriman,
itu seperti 14 dolar.

1050
01:06:36,209 --> 01:06:37,297
Apakah ini panas atau apa?

1051
01:06:37,341 --> 01:06:39,299
[manusia]
Sungguh menakjubkan.

1052
01:06:39,343 --> 01:06:41,301
[Minnie]
Jadi, kalian ...

1053
01:06:41,345 --> 01:06:43,695
Anda perlu mengambil foto
saya di lorong.

1054
01:06:44,826 --> 01:06:46,698
Bagaimana perasaanmu?

1055
01:06:46,741 --> 01:06:48,830
[Hinda] Yah, tentu saja,
Saya dipenuhi dengan bangga.

1056
01:06:48,874 --> 01:06:50,180
Oh, aku ingin menangis.

1057
01:06:50,223 --> 01:06:53,096
Yah, setiap saat
Saya melihat Anda tampil,

1058
01:06:53,139 --> 01:06:55,446
itu membawa saya kembali
untuk saat itu

1059
01:06:55,489 --> 01:06:58,449
ketika kamu adalah figur skating
pertama kalinya

1060
01:06:58,492 --> 01:07:00,103
dan kamu berkompetisi,
Anda seperti berusia empat tahun.

1061
01:07:00,146 --> 01:07:03,106
Ketika saya melihat Anda di sana
membawa kegembiraan bagi semua orang

1062
01:07:03,149 --> 01:07:07,110
dan sukacita untuk dirimu sendiri,
ada kebanggaan seperti itu.

1063
01:07:07,153 --> 01:07:09,590
Jadi saya ingin Anda tahu itu.

1064
01:07:09,634 --> 01:07:13,464
Kami hanya, seperti, sungguh, sungguh
bersyukur dan benar-benar bersemangat.

1065
01:07:14,639 --> 01:07:17,772
Anda tahu, hanya, seperti,
berada disini

1066
01:07:17,816 --> 01:07:20,036
jauh lebih banyak

1067
01:07:20,079 --> 01:07:22,473
daripada hanya mendapatkan
kesempatan untuk bersaing.

1068
01:07:22,516 --> 01:07:23,778
Saya hanya merasa seperti itu, Anda tahu,

1069
01:07:23,822 --> 01:07:25,258
validasi ini
dari alam semesta

1070
01:07:25,302 --> 01:07:29,175
itu, seperti, Anda tahu,
Saya sedang menyembuhkan.

1071
01:07:29,219 --> 01:07:30,959
Dan panggungnya
sangat licin,

1072
01:07:31,003 --> 01:07:33,788
jadi saya gugup tentang itu!

1073
01:07:33,832 --> 01:07:36,095
-Saya sangat menyesal kamu mengatakan itu padaku.
-Ya aku tahu.

1074
01:07:36,139 --> 01:07:37,488
- [tertawa]
-Kau akan balik.

1075
01:07:37,531 --> 01:07:40,273
-Aku tahu.
-Ya.
Anda akan membalik.

1076
01:07:40,317 --> 01:07:41,622
Terima kasih sudah ada di sini.

1077
01:07:41,666 --> 01:07:43,320
Tentu saja.

1078
01:07:58,987 --> 01:08:00,815
[Hazel]
Aku sangat gugup.

1079
01:08:00,859 --> 01:08:02,426
Saya senang.

1080
01:08:02,469 --> 01:08:05,342
Saya telah tampil untuk audiens, Anda tahu,

1081
01:08:05,385 --> 01:08:08,562
untuk audiens sebesar ini
sebelum berkali-kali,

1082
01:08:08,606 --> 01:08:12,349
tetapi tidak pernah ada penonton
penuh dengan teman-teman saya.

1083
01:08:14,133 --> 01:08:19,530
Kebanyakan saya hanya ingin merasakan
seperti aku pantas berada di sana.

1084
01:08:25,971 --> 01:08:28,234
[Scott] Saya merasa sangat bangga
dari istriku,

1085
01:08:28,278 --> 01:08:33,544
dan terkadang aku merasa seperti itu
dia tidak sepenuhnya mengerti

1086
01:08:33,587 --> 01:08:35,850
betapa bangganya aku,
atau apa masalah besar itu,

1087
01:08:35,894 --> 01:08:38,723
apa yang dia lakukan.

1088
01:08:38,766 --> 01:08:42,727
Lima tahun lalu dia bekerja
pekerjaan harian, dukungan Internet.

1089
01:08:42,770 --> 01:08:46,426
Tidak ada yang salah dengan itu,
tetapi tidak menunjukkan bisnis,

1090
01:08:46,470 --> 01:08:49,386
itu bukan tipenya
set keterampilan yang direnungkan

1091
01:08:49,429 --> 01:08:51,214
yang sekarang dia lakukan,

1092
01:08:51,257 --> 01:08:55,305
dan diakui
oleh semakin banyak orang.

1093
01:08:57,568 --> 01:09:00,136
[memainkan musik rock]

1094
01:09:42,787 --> 01:09:44,919
[sorakan penonton]

1095
01:09:46,965 --> 01:09:51,012
Selamat datang,
dari New York City,

1096
01:09:51,056 --> 01:09:53,406
bunga yang lembut,

1097
01:09:53,450 --> 01:09:55,887
Hazel Honeysuckle.

1098
01:09:55,930 --> 01:09:57,889
[sorakan penonton]

1099
01:09:59,238 --> 01:10:01,675

[bermain musik fanfare]

1100
01:10:03,373 --> 01:10:07,290
Anda harus punya payudara

1101
01:10:07,333 --> 01:10:09,335
Γ ¬ Jika Anda ingin mengesankan

1102
01:10:09,379 --> 01:10:11,511
ΓΓ¬ Tycoons and rubes

1103
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Anda membutuhkan payudara

1104
01:10:13,774 --> 01:10:16,429
ΓÖ¬ Untuk mengisi sweter

1105
01:10:16,473 --> 01:10:20,346
Γ ¬ Anda akan mendapatkan dua
Tetapi tiga mungkin lebih baik Γ ¬ ¬

1106
01:10:20,390 --> 01:10:23,088
Oh, itu satu di belakang
untuk menari.

1107
01:10:25,569 --> 01:10:27,484
[sorakan penonton]

1108
01:10:28,659 --> 01:10:31,836
Γ ¬ Boobs selalu memberikan sensasi

1109
01:10:31,879 --> 01:10:34,273
ΓΓ¬ Dua telur goreng
Pasti akan meraihnya ΓÖ¬

1110
01:10:34,317 --> 01:10:36,057
ΓÖ¬ Seperti grapefruits akan

1111
01:10:36,101 --> 01:10:38,016
Oh, mereka berdua
makanan sarapan.

1112
01:10:38,059 --> 01:10:39,496
ΓÖ¬ Tapi dengarkan, teman-teman

1113
01:10:39,539 --> 01:10:42,194
ΓÖ¬ Apa yang menentukan semuanya
A-berputar ΓÖ¬

1114
01:10:42,238 --> 01:10:47,721
Γ ¬ Apakah sepasang payudara telanjang
Dengan jumbai memutar ΓÖ¬

1115
01:10:47,765 --> 01:10:51,247
Anda harus punya payudara

1116
01:10:51,290 --> 01:10:55,642
ΓÖ¬ B-O-O-B-S

1117
01:10:55,686 --> 01:10:58,254
Apakah Anda pikir itu mudah
untuk menulis lagu seperti ini?

1118
01:10:58,297 --> 01:11:00,734
Banyak penelitian.

1119
01:11:00,778 --> 01:11:06,523
Γ ¬ ¬ Hanya berpikir jika semua gadis kita
Memiliki boobies dengan fluoride ΓÖ¬

1120
01:11:06,566 --> 01:11:12,311
Γ ¬ Kita bisa mengambil rongga keluar
Dari seluruh bangsa sialan ΓÖ¬

1121
01:11:12,355 --> 01:11:15,967
Γ ¬ A A menggigit sehari
Menyimpan dokter gigi menjauh ΓÖ¬

1122
01:11:16,010 --> 01:11:18,796
Bahkan drag queen
cinta titties besar.

1123
01:11:18,839 --> 01:11:21,929
Ini akan menjadi luar biasa
di peternakan kambing.

1124
01:11:21,973 --> 01:11:26,194
ΓΓ¬ Pasties adalah payudara a

1125
01:11:26,238 --> 01:11:30,677
ΓΓ¬ Teman terbaik

1126
01:11:30,721 --> 01:11:33,201
[penonton bersorak]

1127
01:11:36,901 --> 01:11:39,077
[lagu berakhir]

1128
01:11:45,953 --> 01:11:47,781
[Sailor Sinclaire]
Teman dan kekasih,

1129
01:11:47,825 --> 01:11:51,698
tetap berjalan
untuk Hazel Honeysuckle!

1130
01:11:51,742 --> 01:11:53,874
[Darlinda]
Saya merasa, seperti, oh, ya ampun,

1131
01:11:53,918 --> 01:11:57,356
kita ada di acara ini dengan semua
orang-orang luar biasa ini dan, like--

1132
01:11:57,400 --> 01:12:00,054
Aku hanya merasa mereka terlihat
menakjubkan di panggung besar itu.

1133
01:12:00,098 --> 01:12:04,407
Saya seperti, wow, mereka benar-benar
berbakat dan saya hanya, Anda tahu,

1134
01:12:04,450 --> 01:12:09,063
itu seperti mereka fleksibel dan
Aku seperti, wow, dan aku di sini.

1135
01:12:09,107 --> 01:12:10,630
[Darlinda]
Memilih satu sama lain.

1136
01:12:10,674 --> 01:12:12,066
[Minnie] Ya, melempar
satu sama lain di udara.

1137
01:12:12,110 --> 01:12:13,807
[Darlinda]
Tidak peduli hasilnya,

1138
01:12:13,851 --> 01:12:16,332
Saya merasa seperti itu positif
hal yang kami lakukan.

1139
01:12:16,375 --> 01:12:18,725
Saya merasa kita berdua
di tempat-tempat bagus seperti itu,

1140
01:12:18,769 --> 01:12:20,684
seperti emosional
dan secara fisik.

1141
01:12:20,727 --> 01:12:24,078
Dan, seperti, apa pun yang terjadi,
Saya merasa sangat senang tentang itu.

1142
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
Seperti, aku merasa kita akan seperti itu
fucking rock panggung itu.

1143
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Orang-orang akan menjadi seperti,
"Apa-apaan ini?"

1144
01:12:27,995 --> 01:12:29,823
Yay, kita bisa lari.

1145
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
- [tertawa]
-Aku tidak tahu.

1146
01:12:31,521 --> 01:12:33,784
Kami punya
gerobak itu.

1147
01:12:33,827 --> 01:12:35,481
[tertawa]

1148
01:12:38,310 --> 01:12:39,572
Saya merasa percaya diri.

1149
01:12:39,616 --> 01:12:41,487
Ya.
Ya saya juga.

1150
01:12:41,531 --> 01:12:43,228
Ya.

1151
01:12:45,665 --> 01:12:47,841
[Darlinda]
Oke, saya bisa merasakan jari kaki unta.

1152
01:12:47,885 --> 01:12:50,366
Ya, saya punya
jari kaki unta utama.

1153
01:13:01,551 --> 01:13:03,422
[tepuk tangan]

1154
01:13:03,466 --> 01:13:05,250
Apakah kalian siap
untuk Turnamen Tease?

1155
01:13:05,293 --> 01:13:08,122
[kerumunan bersorak]

1156
01:13:08,166 --> 01:13:10,647
Kategori pertama kami,
seperti biasa, adalah ...

1157
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
-Kelompok kecil.
- [Sorakan penonton]

1158
01:13:12,475 --> 01:13:14,259
[memainkan musik rock]

1159
01:13:37,935 --> 01:13:39,850
[tepuk tangan]

1160
01:14:15,538 --> 01:14:17,844
- [musik berakhir]
- [Sorakan penonton]

1161
01:14:21,065 --> 01:14:24,938
Tapi pemain kami malam ini
adalah saudara perempuan showbiz,

1162
01:14:24,982 --> 01:14:27,027
dan telah
selama 12 tahun!

1163
01:14:27,071 --> 01:14:29,203
[sorakan dan tepuk tangan]

1164
01:14:30,596 --> 01:14:36,123
Jadi tolong selamat datang di panggung,
para Suster Schlep!

1165
01:14:36,167 --> 01:14:39,083
[bersorak]

1166
01:14:39,126 --> 01:14:41,607
ΓÖ¬ Schlep-A-Con
Schlep-A-- Schlep-A-Con ΓÖ¬

1167
01:14:41,651 --> 01:14:43,827
ΓÖ¬ Schlep-A-Con adalah
A Schlep Sisters convention ΓÖ¬

1168
01:14:43,870 --> 01:14:46,003
Γ ¬ ¬ Ini fakata untuk berpikir apa
Mereka lakukan untuk perhatian Γ ¬ ¬

1169
01:14:46,046 --> 01:14:48,266
Γ ¬ Darlinda berputar seperti
Sebuah dreidel hidup yang cantik ΓÖ¬

1170
01:14:48,309 --> 01:14:50,007
ΓÖ¬ Sementara Minnie bertepuk tangan
Dia seperti shaina maidel ΓÖ¬

1171
01:14:50,050 --> 01:14:52,575
Γ ¬ Semua orang mengatakan shalom
Untuk Suster Schlep ΓÖ¬

1172
01:14:52,618 --> 01:14:55,534
-ΓÖ¬ Oh, ya
-ΓÖ¬Ooh, saksikan mereka menari
Lihat saja mereka pergi ΓÖ¬

1173
01:14:55,578 --> 01:14:57,493
ΓÖ¬ Ketika mereka mulai bergerak
Bersiaplah untuk pertunjukan ΓÖ¬

1174
01:14:57,536 --> 01:14:59,364
ΓA¬ Agak gugup?
Tidak tahu harus berbuat apa?
ΓÖ¬

1175
01:14:59,407 --> 01:15:00,626
Γ ¬ Hanya memesan beberapa schnapps
Seperti satu atau dua Γ ¬

1176
01:15:00,670 --> 01:15:02,410
Γ ¬ Tapi meninggalkan tip yang bagus

1177
01:15:02,454 --> 01:15:04,151
ΓÖ¬ Anda tidak ingin menjadi seperti itu
Schnorrer ΓÖ¬

1178
01:15:04,195 --> 01:15:07,067
ΓÖ¬ Oy gevalt
Itu aura yang sangat seksi ΓÖ¬

1179
01:15:07,111 --> 01:15:10,941
ΓÖ¬ Baby, mari bergabung
Pestanya sekarang ΓÖ¬

1180
01:15:10,984 --> 01:15:14,988
ΓÖ¬ Yah, aku sangat senang
Untuk melihat Anda Γ ¬

1181
01:15:15,032 --> 01:15:18,731
ΓÖ¬ Yah, kamu tahu
Ini saat yang bagus sekarang ΓÖ¬

1182
01:15:18,775 --> 01:15:22,169
Γ ¬ Bernyanyi Hava Nagila

1183
01:15:22,213 --> 01:15:24,911
-Γ¬¬ Saya merasa hangat
-Γ¬¬ Saya merasa hangat

1184
01:15:24,955 --> 01:15:26,913
Γ ¬ ¬ Rasakan tinct saya

1185
01:15:26,957 --> 01:15:30,482
Γ ¬ Anda memberi saya
Semak terbakar seperti itu ΓÖ¬

1186
01:15:30,526 --> 01:15:34,268
ΓÖ¬ Jika aku tidak bisa memilikimu
Saya akan memecah Γ ¬

1187
01:15:34,312 --> 01:15:37,141
ΓΓ¬ Diving di tanah

1188
01:15:37,184 --> 01:15:39,056
ΓÖ¬ Saya berkata, oy

1189
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
-ΓÖ¬ Bayi
-ΓÖ¬ Bayi

1190
01:15:41,624 --> 01:15:44,670
ΓÖ¬ "Yahudi" yang Anda bisa
Jadilah saya ΓÖ¬

1191
01:15:44,714 --> 01:15:46,803
ΓÖ¬ Saya berkata, oy

1192
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
ΓÖ¬ Bayi

1193
01:15:49,719 --> 01:15:53,026
ΓΓ Saya tahu Yahudi
Dikatakan melihat Anda di sana ΓÖ¬

1194
01:15:53,070 --> 01:15:54,593
ΓÖ¬ Saya berkata, oy

1195
01:15:54,637 --> 01:15:57,030
ΓÖ¬ Bayi

1196
01:15:57,074 --> 01:16:00,599
ΓÖ¬ Yah, aku mencintaimu
Shlemiel ΓÖ¬

1197
01:16:00,643 --> 01:16:02,688
ΓÖ¬ Schlep, Schlep, Schlep
Schlep-A-- Schlep-A-Con ΓÖ¬

1198
01:16:02,732 --> 01:16:04,124
ΓÖ¬ Oy

1199
01:16:04,168 --> 01:16:06,344
[sorakan penonton]

1200
01:16:22,882 --> 01:16:24,884
Apakah kamu menyadari,
Saya tidak melakukan apa-apa ...?

1201
01:16:24,928 --> 01:16:28,627
Saya pikir kita hanya perlu
untuk menerimanya begitu saja.

1202
01:16:28,671 --> 01:16:32,239
[emcee] Apa itu
pertunjukan luar biasa ini.

1203
01:16:32,283 --> 01:16:34,851
Sekarang, apapun yang terjadi
mulai dari titik ini,

1204
01:16:34,894 --> 01:16:36,679
Saya pikir Anda akan melakukannya
semua ingat

1205
01:16:36,722 --> 01:16:40,421
bahwa kelompok ini
manusia

1206
01:16:40,465 --> 01:16:42,989
memberi Anda
pertunjukan yang luar biasa.

1207
01:16:43,033 --> 01:16:45,209
[sorakan dan tepuk tangan]

1208
01:16:49,561 --> 01:16:52,172
Dan Kelompok Kecil Terbaik
pergi ke...

1209
01:16:55,480 --> 01:16:57,438
[kedua]
2 untuk Terbang!

1210
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
[tepuk tangan]

1211
01:17:23,769 --> 01:17:25,771
[Minnie]

Begitu...

1212
01:17:28,252 --> 01:17:32,169
Darlinda dan saya merasa sangat baik
tentang kinerja kami.

1213
01:17:32,212 --> 01:17:33,518
Saya akan menangis.

1214
01:17:33,561 --> 01:17:35,607
Seperti, kami bersenang-senang

1215
01:17:35,651 --> 01:17:38,697
dan kami mengayunkannya.

1216
01:17:38,741 --> 01:17:40,090
Dan...

1217
01:17:42,832 --> 01:17:46,226
seperti, kami turun dari panggung itu dan
kami sangat gembira dan bahagia,

1218
01:17:46,270 --> 01:17:48,620
dan saya merasa seperti itu

1219
01:17:48,664 --> 01:17:51,667
meskipun kita tidak pulang dengan piala,

1220
01:17:51,710 --> 01:17:54,234
kami benar-benar menang.

1221
01:17:54,278 --> 01:17:57,107
Kami menang di banyak level.

1222
01:17:57,150 --> 01:17:59,892
Kami benar-benar menang.

1223
01:17:59,936 --> 01:18:01,677
[tidak terdengar]

1224
01:18:09,554 --> 01:18:10,686
[wanita]
Kacang merah.

1225
01:18:10,729 --> 01:18:13,950
[manusia]
Kacang merah, yuzu,

1226
01:18:13,993 --> 01:18:15,168
Nutella.

1227
01:18:15,212 --> 01:18:16,909
-Kelapa.
-Kelapa.

1228
01:18:16,953 --> 01:18:19,259
[Gal Jumat]
Saya mengirim pesan kepadanya terlebih dahulu

1229
01:18:19,303 --> 01:18:22,523
-pada OkCupid.
- [man] Ya.

1230
01:18:22,567 --> 01:18:24,177
Saya melihat bahwa dia menyukai film itu
Pooty Tang.

1231
01:18:24,221 --> 01:18:25,483
Oh, kamu suka Tang Pooty.

1232
01:18:25,526 --> 01:18:27,485
Jika Anda suka
The Last Dragon,

1233
01:18:27,528 --> 01:18:29,313
Saya mungkin bermunculan seorang anak kecil
sekarang juga.

1234
01:18:29,356 --> 01:18:31,184
Dan tentu saja saya suka
The Last Dragon.

1235
01:18:31,228 --> 01:18:33,230
Dan dia seperti, "Saya melihatnya
teater seperti tiga kali. "

1236
01:18:33,273 --> 01:18:34,797
[keduanya tertawa]

1237
01:18:34,840 --> 01:18:38,191
Dan saya, seperti, basah seperti bercinta,
jadi itu aktif.

1238
01:18:38,235 --> 01:18:40,454
[tertawa]

1239
01:18:40,498 --> 01:18:44,676
Saya berkata, "Saya bekerja di malam hari,
Saya seorang pemain. "

1240
01:18:44,720 --> 01:18:45,982
Ketika saya menyebutkan saya lakukan
olok-olok, dia seperti,

1241
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
"Oh, begitulah
Saya benar-benar tahu. "

1242
01:18:47,984 --> 01:18:50,029
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan gambar yang normal,

1243
01:18:50,073 --> 01:18:54,642
ketika semua foto Anda
titties dan, seperti, alis.

1244
01:18:54,686 --> 01:18:56,514
Itu sangat sulit bagiku
untuk mencari gambar

1245
01:18:56,557 --> 01:18:59,125
di mana saya tidak memiliki alis,
seperti, digambar tebal,

1246
01:18:59,169 --> 01:19:02,738
Anda tahu, dan empat inci
makeup.

1247
01:19:04,652 --> 01:19:06,742
Saya seperti, oh, saya banyak bekerja
di Ruang Sandal,

1248
01:19:06,785 --> 01:19:08,700
yang telah dia kunjungi.

1249
01:19:08,744 --> 01:19:11,703
Bagi saya saya seperti, apa adanya
cara yang lebih baik untuk menunjukkan seseorang

1250
01:19:11,747 --> 01:19:15,751
apa yang saya lakukan daripada menjadi, seperti,
ini adalah rumah saya.

1251
01:19:15,794 --> 01:19:17,317
[emcee]
Ini Jumat malam.

1252
01:19:17,361 --> 01:19:19,015
Ini malam para cewek.

1253
01:19:19,058 --> 01:19:22,583
Silakan mendekat.
Buat teman baik dengannya.

1254
01:19:22,627 --> 01:19:24,324
Saya pergi dengan seorang teman saya
untuk melihatnya tampil

1255
01:19:24,368 --> 01:19:25,761
di Ruang Sandal.

1256
01:19:28,024 --> 01:19:31,244
Dan saya mendapat pantat telanjang.
Matt menaruh kemaluannya di kepalaku.

1257
01:19:31,288 --> 01:19:33,464
Dan kemudian saya duduk di wajahnya.
[tertawa]

1258
01:19:33,507 --> 01:19:35,814
- [Sebastian]
Lalu kami pergi ke IHOP.
- [Gal Jumat] Oh ya.

1259
01:19:35,858 --> 01:19:38,817
Lalu kami pergi ke IHOP di,
seperti, jam 4:00 pagi.

1260
01:19:39,818 --> 01:19:42,473
Itu romansa.

1261
01:19:42,516 --> 01:19:44,257
Sudah pasti seperti itu
tanggal yang paling menarik

1262
01:19:44,301 --> 01:19:46,564
Saya pernah masuk
Waktu yang sangat lama.

1263
01:19:55,312 --> 01:19:57,270
[Gal Jumat]
Selama kencan pertama,

1264
01:19:57,314 --> 01:20:00,056
kami memiliki waktu yang lama
tidak berbicara.

1265
01:20:00,099 --> 01:20:02,667
Tapi aku tidak merasa seperti itu
mencari sesuatu untuk dikatakan.

1266
01:20:02,710 --> 01:20:05,757
Itu seperti, oh, sekarang kita
memiliki keheningan sejenak.

1267
01:20:06,671 --> 01:20:09,065
Ini seperti, saya bisa menjadi saya.

1268
01:20:11,807 --> 01:20:14,853
Anda tahu, itu bagus itu
Saya tidak harus hidup.

1269
01:20:16,550 --> 01:20:18,422
Saya tidak selalu
harus Gal Jumat.

1270
01:20:43,142 --> 01:20:46,102
[pewawancara]
Dimana kau melihat dirimu
sebagai pemain olok-olok

1271
01:20:46,145 --> 01:20:50,541
saat Anda melanjutkan
dalam perjalanan ini?

1272
01:20:50,584 --> 01:20:54,414
[Hazel]
Dengan menjadi burlesque
jauh lebih mainstream,

1273
01:20:54,458 --> 01:20:58,331
Anda mendapat banyak pertunjukan
wanita gemerlapan dalam kostum

1274
01:20:58,375 --> 01:21:01,595
dan tidak banyak substansi
di belakangnya.

1275
01:21:01,639 --> 01:21:04,903
Dan aku adalah salah satu dari gadis-gadis itu
dalam kostum gemerlapan.

1276
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
saya sedikit
putri cantik.

1277
01:21:08,167 --> 01:21:10,822
Dan itulah yang saya suka
di atas panggung, karena itulah saya.

1278
01:21:10,866 --> 01:21:14,391
Dan masalahnya, itu harus
bagian dari kepribadianmu,

1279
01:21:14,434 --> 01:21:17,133
apa yang Anda letakkan di atas panggung.

1280
01:21:17,176 --> 01:21:20,571
Ketika saya melakukan burlesque,
Saya bisa menjadi seksi,

1281
01:21:20,614 --> 01:21:22,181
Saya bisa menjadi bodoh.

1282
01:21:22,225 --> 01:21:27,665
Saya bisa cantik,
atau jelek, atau lucu.

1283
01:21:28,666 --> 01:21:30,494
Saya dapat melakukan apapun yang saya inginkan

1284
01:21:30,537 --> 01:21:32,278
ketika saya keluar
di atas panggung.

1285
01:21:32,322 --> 01:21:35,368
Dan itu agak ajaib.

1286
01:21:38,023 --> 01:21:41,287
[Minnie]
Saya membuat keputusan
untuk mengubah hidupku,

1287
01:21:41,331 --> 01:21:46,989
fokus pada saya, untuk menempatkan diri
dan kesembuhanku dulu.

1288
01:21:47,032 --> 01:21:49,817
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa,

1289
01:21:49,861 --> 01:21:53,604
jadi saya akhirnya mendapatkan ini
pekerjaan paruh waktu yang luar biasa.

1290
01:21:53,647 --> 01:21:56,607
Pekerjaan administrasi saja
untuk sebuah sinagoga.

1291
01:22:02,004 --> 01:22:05,355
[emcee]
Ayo kita mulai horah ini

1292
01:22:05,398 --> 01:22:08,097
dengan Suster Schlep!

1293
01:22:08,140 --> 01:22:10,186
[sorakan dan tepuk tangan]

1294
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
[Darlinda]
Kemitraan ini,
Suster Schlep,

1295
01:22:14,755 --> 01:22:16,932
seperti yang terpanjang
kemitraan yang pernah saya miliki.

1296
01:22:16,975 --> 01:22:20,283
[Minnie]
Untuk mengutip Viva La Fever,
legenda burlesque,

1297
01:22:20,326 --> 01:22:22,372
"Selamat untukmu
10 tahun pertama. "

1298
01:22:22,415 --> 01:22:24,852
Dan itu sangat menginspirasi
ketika dia mengatakan itu.

1299
01:22:24,896 --> 01:22:26,419
Kami bahkan tidak
melihatnya seperti itu.

1300
01:22:26,463 --> 01:22:28,378
Kami seperti,
10 tahun pertama kami.

1301
01:22:28,421 --> 01:22:30,206
-Ya.
-Wow.

1302
01:22:56,667 --> 01:22:58,495
[Gal Jumat]
Ketahuilah apa yang saya pikirkan
kita akan butuh?

1303
01:22:58,538 --> 01:23:00,410
- [Sebastian] Apa?
- Bahkan kopi lagi.

1304
01:23:00,453 --> 01:23:01,933
[Sebastian]
Kopi lagi?

1305
01:23:01,977 --> 01:23:03,761
Espresso.
Saya terbakar melalui itu.

1306
01:23:03,804 --> 01:23:05,632
[Sebastian]
Oke, saya akan memilih beberapa.

1307
01:23:05,676 --> 01:23:08,070
-Terima kasih.
- Aku juga mengambil sewa.

1308
01:23:08,113 --> 01:23:09,419
Oh terima kasih.

1309
01:23:09,462 --> 01:23:10,724
Cinta kamu.

1310
01:23:10,768 --> 01:23:12,639
[Sebastian]
Selamat tinggal, aku mencintaimu.

1311
01:23:18,036 --> 01:23:19,777
Tits, periksa.

1312
01:23:19,820 --> 01:23:21,387
Kaki, periksa.

1313
01:23:22,780 --> 01:23:24,434
Vagina, periksa.

1314
01:23:38,622 --> 01:23:42,622
[bermain musik gerah