0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:39,226 --> 00:00:41,270 HASIL TEST HARI INI! 2 00:00:45,858 --> 00:00:46,942 PERCAKAPAN RUSIA 3 3 00:00:53,031 --> 00:00:55,659 Jangan takut. Amerika tak mencurigai apa-apa. 4 00:00:57,119 --> 00:00:59,454 Ada kabar tentang teman rahasia kita? Agen Amerika tak mencurigai apa-apa. 5 00:01:03,834 --> 00:01:07,296 BAHAN NUKLIR DICURI DARI PANGKALAN MILITER RUSIA 6 00:01:07,462 --> 00:01:09,089 TUGAS: BELI MAKANAN IKAN MAS, BELI TIKET OPERA, OLAHRAGA, BELI SUSU! 7 00:01:12,217 --> 00:01:15,220 Pagar ini mengelilingi seluruh perbatasan 8 00:01:17,181 --> 00:01:18,974 dan dialiri listrik. 9 00:01:21,560 --> 00:01:23,437 THE CLAW MUNGKIN TELAH MEMASANG PENGAMANAN BARU 10 00:01:26,940 --> 00:01:28,609 PERCOBAAN KE-8 BERHASIL! 11 00:01:30,861 --> 00:01:32,321 BELI IKAN MAS BARU 12 00:01:34,531 --> 00:01:38,619 Lihat ukuran tubuhnya. Seseorang ambilkan harpunku. 13 00:01:38,785 --> 00:01:39,995 Itu istriku. 14 00:02:24,331 --> 00:02:26,959 Dan benda pameran ini adalah yang tersisa dari CONTROL, 15 00:02:27,125 --> 00:02:28,961 sebuah agensi mata-mata ultra-rahasia yang pernah 16 00:02:29,127 --> 00:02:31,463 memerangi sindikat kriminal yang dikenal dengan nama KAOS. 17 00:02:31,630 --> 00:02:34,383 CONTROL dibubarkan di akhir Perang Dingin. 18 00:02:34,800 --> 00:02:37,803 Baiklah, berikutnya adalah. 19 00:03:44,619 --> 00:03:48,874 Judy, liftnya masih turun terlalu cepat. 20 00:03:49,041 --> 00:03:51,877 - Kau yakin teknisi sudah memperbaiki? - Coba kutanyakan. 21 00:03:52,336 --> 00:03:53,795 Ya, mereka sudah membetulkannya. 22 00:03:55,839 --> 00:03:57,049 Sampai nanti. 23 00:03:58,175 --> 00:03:59,551 Markas CONTROL Pukul 07:45 24 00:04:00,093 --> 00:04:01,595 - Hai, Max - Agen 50. 25 00:04:03,221 --> 00:04:05,515 16 lantai di bawah tanah, kenapa masih ada lalat di sini? 26 00:04:05,891 --> 00:04:07,059 - Hei, Max! - Max! 27 00:04:07,225 --> 00:04:08,560 Hai, Larabee, 91. 28 00:04:08,727 --> 00:04:10,395 Ya, hari penting. 29 00:04:10,562 --> 00:04:12,564 Mungkin peluang terakhirmu bekerja di belakang meja. 30 00:04:12,731 --> 00:04:14,900 Hasil ujian agen lapangan sudah diumumkan. 31 00:04:15,359 --> 00:04:18,236 Hari inikah? Aku tak terlalu memikirkannya. 32 00:04:18,403 --> 00:04:21,948 Kau bisa bayangkan Max sebagai agen? Jas kecil, sepatu kecil. 33 00:04:23,116 --> 00:04:24,659 Dua anak kuper bertabrakan. 34 00:04:24,826 --> 00:04:25,827 Minggir! 35 00:04:28,413 --> 00:04:30,540 Bocah-bocah tampan! Jas yang tak ada isinya. 36 00:04:30,707 --> 00:04:32,250 Selamat pagi, Bruce. Selamat pagi, Lloyd. 37 00:04:32,417 --> 00:04:33,752 Kenapa kau mau menjadi agen? 38 00:04:34,211 --> 00:04:36,588 Maksudku, staf lab seperti kita, ahli analisis seperti kau, 39 00:04:36,755 --> 00:04:37,756 kitalah pejuang sejati. 40 00:04:37,923 --> 00:04:39,591 Kitalah pembela kebebasan dan demokrasi yang sejati. 41 00:04:39,758 --> 00:04:41,927 Dan aku dengar kita akan dapat mesin pembuat kopi baru. 42 00:04:42,094 --> 00:04:44,429 Tidak, sayang sekali itu hanya untuk para agen. 43 00:04:58,527 --> 00:05:00,987 Hei, Agen 23 sudah kembali. 44 00:05:10,288 --> 00:05:12,124 Terima kasih. 45 00:05:12,791 --> 00:05:14,709 - Selamat datang, 23. - Maxie. 46 00:05:14,876 --> 00:05:16,753 Bagaimana pembunuhannya? 47 00:05:17,045 --> 00:05:19,339 Maxie, kau tahu membunuh sangat dilarang 48 00:05:19,506 --> 00:05:21,758 oleh UU nomor 12333. 49 00:05:25,720 --> 00:05:26,888 23, kau membunuhku. 50 00:05:27,055 --> 00:05:28,765 - Aku bisa kalau aku mau. - Ya, kau... 51 00:05:29,307 --> 00:05:31,977 Kau lihat mukanya? Menakutkan. 52 00:05:35,147 --> 00:05:38,316 Enam bulan mengerjakannya. 18 juta dolar. 53 00:05:39,901 --> 00:05:41,653 Agen berengsek. 54 00:05:41,820 --> 00:05:43,155 Ayo, kita lihat hasilnya. 55 00:05:43,530 --> 00:05:48,118 Banyak informasi di daerah ini membahas bahan nuklir. 56 00:05:48,493 --> 00:05:51,830 Kalian mungkin ingat dari halaman 627 laporan terakhirku 57 00:05:52,164 --> 00:05:54,791 bahwa ada peningkatan perhatian KAOS pada nuklir. 58 00:05:55,250 --> 00:05:59,838 Sebagai buktinya, inilah percakapan mereka. 59 00:06:00,255 --> 00:06:02,090 Kau sedang apa? Mengirim SMS? 60 00:06:02,299 --> 00:06:05,677 Ya, memberi tahu tunanganku kami tak bisa menikah bulan Juni. 61 00:06:05,844 --> 00:06:07,345 Aku masih harus rapat. 62 00:06:08,305 --> 00:06:09,848 - Aku boleh lihat? - Ya. 63 00:06:10,348 --> 00:06:11,808 Itu bagus. 64 00:06:12,642 --> 00:06:14,686 Aneh. Kau tak dapat sinyal. 65 00:06:15,020 --> 00:06:16,855 Maaf mengganggu, Maxie, silakan teruskan. 66 00:06:17,355 --> 00:06:19,608 Lain kali, pakai ponselmu sendiri. 67 00:06:20,942 --> 00:06:23,445 Selamat pagi, Tuan-tuan. Jangan tersinggung, Karen. 68 00:06:23,612 --> 00:06:24,696 Dasimu bagus. 69 00:06:24,863 --> 00:06:27,199 Maaf aku terlambat. Tapi aku baru menghadiri rapat pendanaan 70 00:06:27,365 --> 00:06:31,745 dengan Wapres kita yang kasar, tak acuh, dan ketus. 71 00:06:31,912 --> 00:06:34,915 Tak masalah. Aku mendapatkan rekaman pembicaraan, 72 00:06:35,081 --> 00:06:38,126 tugas berbahaya bagi seorang pelayan restoran di Balahd. 73 00:06:42,047 --> 00:06:44,132 Aftab, bagaimana kopimu? 74 00:06:45,383 --> 00:06:47,969 Enak, Dalip. Tanpa kafein. 75 00:06:49,012 --> 00:06:50,096 Bagaimana punyamu? 76 00:06:51,556 --> 00:06:53,391 Enak juga. 77 00:06:54,059 --> 00:06:56,102 Bagaimana kue muffin-mu? 78 00:06:57,896 --> 00:06:59,022 Informasi penting. 79 00:06:59,648 --> 00:07:01,858 Jadi, "muffin" itu kata sandi? 80 00:07:02,025 --> 00:07:03,693 Tidak, itu makanan umum, 81 00:07:03,860 --> 00:07:06,738 dan lebih berlemak dari yang kita sadari. 82 00:07:06,905 --> 00:07:08,281 Dan membuatku bertanya-tanya 83 00:07:08,448 --> 00:07:12,619 kenapa dua agen KAOS yang kejam 84 00:07:12,786 --> 00:07:15,580 mengambil risiko makan makanan berkarbohidrat tinggi? 85 00:07:16,790 --> 00:07:19,084 Karena mereka sedang sangat tegang. 86 00:07:19,251 --> 00:07:20,919 - Dan mereka pesan kopi tanpa kafein. - Untuk Aftab, ya. 87 00:07:21,086 --> 00:07:23,463 Dalip minum kopi biasa. Kenapa? 88 00:07:23,838 --> 00:07:26,258 Karena dia tidur di sofa selama tiga hari 89 00:07:26,424 --> 00:07:28,927 karena dia memaki adik iparnya "muka meleleh". 90 00:07:31,513 --> 00:07:32,931 Kau tahu, kita bicara kasar tanpa disadari jika sedang marah. 91 00:07:33,098 --> 00:07:37,102 Muka meleleh, sapi bengkak, pelacur tak tahu diri. 92 00:07:37,269 --> 00:07:42,107 Meluncur begitu saja, dan tak boleh digunakan di sidang perebutan anak. 93 00:07:42,774 --> 00:07:45,860 Relakan saja, Bung. Anak-anakmu juga tak mirip kau. 94 00:07:46,611 --> 00:07:47,946 Tolong perhatikan 95 00:07:48,113 --> 00:07:50,907 dan dengarkan laporan Max yang sangat detil itu. 96 00:07:51,074 --> 00:07:52,826 Terima kasih, Chief. Maksudku, 97 00:07:52,993 --> 00:07:55,870 sampai kita mengerti bahwa musuh kita juga manusia, 98 00:07:56,037 --> 00:07:57,706 kita takkan bisa kalahkan mereka. 99 00:07:57,956 --> 00:08:01,918 Ya, mereka penjahat, tapi itu pekerjaan mereka. 100 00:08:02,085 --> 00:08:03,545 Bukan diri mereka yang sebenarnya. 101 00:08:04,004 --> 00:08:05,630 Kita lanjutkan mendengarkan, 102 00:08:05,797 --> 00:08:09,634 dan ingat 100 halaman berikut akan sedikit membosankan. 103 00:08:09,801 --> 00:08:11,636 Astaga. 104 00:08:13,388 --> 00:08:16,725 Argun, Chechnya Pukul 22:00 105 00:08:23,189 --> 00:08:26,192 Hati-hati, Durat! Benda ini mengandung radioaktif. 106 00:08:26,526 --> 00:08:28,320 Salah sekali saja, kita akan meledak! 107 00:08:28,486 --> 00:08:29,654 Shtarker. 108 00:08:31,197 --> 00:08:34,909 Ini KAOS. Kita tak mungkin meledak. 109 00:08:35,702 --> 00:08:37,037 Maaf, Tn. Siegfried. 110 00:08:37,203 --> 00:08:40,665 Naiklah ke truk dan kita bakar habis tempat ini. 111 00:08:40,832 --> 00:08:43,335 Tapi jika barang kita dapat, kenapa harus membakar gedungnya? 112 00:08:50,675 --> 00:08:52,969 Ada pertanyaan lain? 113 00:08:57,349 --> 00:08:59,517 AKTIF DIPICU 114 00:09:17,327 --> 00:09:18,370 Meleset! 115 00:09:20,538 --> 00:09:23,625 Baiklah! Aku keluar! 116 00:09:24,042 --> 00:09:26,044 Dia bohong, Max. Tembakanmu tepat. 117 00:09:26,252 --> 00:09:27,253 Terima kasih. 118 00:09:27,420 --> 00:09:30,131 Aku sudah bosan berlatih. Aku ingin turun ke lapangan. 119 00:09:30,298 --> 00:09:31,383 Menyerahlah, 23! 120 00:09:31,549 --> 00:09:34,052 Kalian tinggal berdua bersama Maxi-pad melawan kami berenam. 121 00:09:34,219 --> 00:09:37,472 Astaga, "Maxi-pad", aku tak pernah dengar itu sebelumnya. 122 00:09:37,889 --> 00:09:39,891 Aku benar-benar tak pernah dengar. 123 00:09:47,148 --> 00:09:48,525 23, kau berdarah. 124 00:09:48,817 --> 00:09:50,652 Ini luka tusukan dari misi terakhirku. 125 00:09:50,819 --> 00:09:52,195 Jika darahku terpompa, lukaku akan berdarah lagi. 126 00:09:52,362 --> 00:09:53,738 Hei, Maxine! 127 00:09:53,905 --> 00:09:56,616 Bagaimana kalau kau kemari dan kita bermain 128 00:09:56,783 --> 00:09:58,660 "Mari ke Pameran Anjing"! 129 00:09:58,827 --> 00:10:02,080 Aku memasang kalung di lehermu, dan kau jadi anjing betinaku! 130 00:10:06,084 --> 00:10:07,085 Rupanya aku membuatnya sangat kesal. 131 00:10:09,629 --> 00:10:10,630 Aku tak bangga dengan yang kulakukan tadi. 132 00:10:10,880 --> 00:10:12,048 Permainan selesai, Chatty Cathy. 133 00:10:17,595 --> 00:10:19,639 Permainan selesai jika kubilang selesai. 134 00:10:20,390 --> 00:10:21,599 - Baiklah. - Kuping basah. 135 00:10:23,435 --> 00:10:25,103 Baiklah. Siapa yang mau makan siang? 136 00:10:25,270 --> 00:10:28,648 Kerjamu bagus, 23, tapi aku bisa menangani sendiri... 137 00:10:30,859 --> 00:10:35,196 - Max, Chief mencarimu. - Aku juga senang bertemu lagi! 138 00:10:42,620 --> 00:10:43,997 Bapak memanggilku? 139 00:10:44,372 --> 00:10:46,624 Ya, Max, silakan duduk. 140 00:10:47,083 --> 00:10:50,336 Hasil ujian agen lapanganmu baru kuterima dan... 141 00:10:52,046 --> 00:10:54,424 - Ada masalah dengan telingamu? - Tidak. 142 00:10:54,841 --> 00:10:57,010 Aku perlu tunggu sebentar sementara Bapak mengangkatnya? 143 00:10:57,427 --> 00:11:00,388 - Mengangkat apa? - Tidak. Bapak tadi bilang apa? 144 00:11:00,555 --> 00:11:02,515 Aku hanya ingin mengatakan bahwa hasilnya cukup mengesankan. 145 00:11:02,682 --> 00:11:06,144 Malah, esai eksistensialismemu cukup mengagumkan. 146 00:11:06,436 --> 00:11:07,812 Aku mengosongkan bagian itu. 147 00:11:07,979 --> 00:11:09,814 Kosong? Brilian. 148 00:11:10,315 --> 00:11:13,276 Brilian, Max. Biar bagaimanapun, kau lulus dengan nilai mengesankan. 149 00:11:13,485 --> 00:11:16,988 Ya! Bapak tahu? Aku tak bisa katakan aku terkejut. 150 00:11:17,155 --> 00:11:19,866 Aku merasa yakin dengan ujian tahun ini 151 00:11:20,033 --> 00:11:22,744 terutama setelah tahun lalu kesehatanku jadi masalah. 152 00:11:30,502 --> 00:11:31,544 Prestasi pribadi yang terbaik. 153 00:11:31,711 --> 00:11:34,339 Tapi tidak lagi. Aku sudah siap untuk tugasku. 154 00:11:34,631 --> 00:11:36,674 Max, aku tahu kau sudah persiapkan dengan baik untuk itu 155 00:11:36,841 --> 00:11:40,970 dan ini sangat penting bagimu, tapi aku tak bisa mempromosikanmu. 156 00:11:41,346 --> 00:11:42,347 Apa? 157 00:11:42,514 --> 00:11:44,682 Aku tak bisa biarkan ahli analisisku pergi. 158 00:11:45,016 --> 00:11:48,019 Banyaknya rekaman pembicaraan yang berhasil kaukenali dan laporanmu 159 00:11:48,186 --> 00:11:50,355 lebih dari sekadar data mentah. 160 00:11:51,189 --> 00:11:53,566 Jadi maksudnya, 161 00:11:53,733 --> 00:11:57,111 Bapak tak mau mempromosikan aku karena kerjaku hebat. 162 00:11:57,946 --> 00:12:01,366 Max, cara kita berdua bekerja sudah sangat kuno. 163 00:12:01,533 --> 00:12:02,951 Kau tahu aku menghabiskan separuh hariku 164 00:12:03,117 --> 00:12:04,369 mencoba meyakinkan Wapres kita 165 00:12:04,536 --> 00:12:07,330 bahwa intelijen berasal dari manusia dan bukan dari satelit. 166 00:12:07,497 --> 00:12:10,917 Manusia berfirasat, itulah tanda kita berhasil dalam pekerjaan. 167 00:12:11,376 --> 00:12:13,044 Aku sangat bangga padamu, Max. 168 00:12:13,878 --> 00:12:15,713 Sangat bangga. 169 00:12:16,047 --> 00:12:17,757 Tapi aku butuh kau tetap di pekerjaanmu sekarang. 170 00:12:42,073 --> 00:12:44,075 Maaf, tapi kita tak bisa bersama. 171 00:12:44,534 --> 00:12:46,202 Meski hari ini kita mengalami kemunduran, 172 00:12:46,369 --> 00:12:48,246 aku akan menjadi agen lapangan. 173 00:12:48,413 --> 00:12:49,581 Dan jika itu terjadi, 174 00:12:49,747 --> 00:12:53,126 satu telepon saja bisa membawaku ke sisi lain dunia. 175 00:12:53,960 --> 00:12:54,961 Aku bercanda dengan siapa? 176 00:12:55,128 --> 00:12:57,589 Aku pria separuh baya yang ketinggalan kereta. 177 00:12:58,256 --> 00:13:01,884 Kau tak layak diperlakukan buruk. Aku tak pantas memilikimu. 178 00:13:02,260 --> 00:13:04,512 Kau masih begitu muda dan penuh semangat hidup. 179 00:13:05,930 --> 00:13:07,056 Jangan lakukan itu, Fang. 180 00:13:07,890 --> 00:13:08,891 Jangan mencintaiku. 181 00:13:11,686 --> 00:13:12,687 Mari kubantu. 182 00:13:12,937 --> 00:13:14,814 - Bagus. - Maaf. 183 00:13:14,981 --> 00:13:17,442 Ini mil terakhirku, sekarang aku tak tahu berapa kecepatanku. 184 00:13:17,609 --> 00:13:19,944 Larimu cepat sekali. Tak mudah menjatuhkan aku. 185 00:13:20,111 --> 00:13:22,363 Aku tak begitu terpengaruh gaya gravitasi. Aku cukup sehat. 186 00:13:22,530 --> 00:13:24,866 Aku anggap saja aku menempuh satu mil dalam 4.50 menit. 187 00:13:25,033 --> 00:13:29,037 Mengesankan. Aku pernah menempuhnya dalam waktu 5.16 menit. 188 00:13:29,203 --> 00:13:32,081 Benarkah itu? Itu lebih lambat. 189 00:13:32,248 --> 00:13:33,750 Tak semua hal harus dibuat persaingan. 190 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Kalau begitu, aku pasti menang. 191 00:13:37,045 --> 00:13:38,129 Kau merayuku? 192 00:13:39,464 --> 00:13:43,217 - Sama sekali tidak. Kau merayuku? - Itu tergantung. Berhasil atau tidak? 193 00:13:44,010 --> 00:13:45,595 Sama sekali tidak. 194 00:13:45,762 --> 00:13:49,140 Senang berkenalan denganmu! Aku kagumi konsentrasimu! 195 00:13:52,018 --> 00:13:53,436 Apa aku tak terlihat? 196 00:14:02,820 --> 00:14:05,865 Markas CONTROL Pukul 15:30 197 00:14:29,305 --> 00:14:32,100 Bruce, Lloyd, apa yang terjadi? 198 00:14:32,266 --> 00:14:34,811 Dan bau busuk apa ini? 199 00:14:35,603 --> 00:14:36,688 Bau ketakutan. 200 00:14:38,523 --> 00:14:39,524 Aku segera kembali. 201 00:14:45,655 --> 00:14:46,739 Berhenti. 202 00:14:47,156 --> 00:14:48,199 Berhenti. 203 00:14:49,075 --> 00:14:50,368 - Tidak, kau yang berhenti. - Kau yang berhenti. 204 00:14:50,785 --> 00:14:52,704 - Aku menyuruhmu dahulu. - Berhenti tanpa batasan waktu. 205 00:14:53,079 --> 00:14:54,163 Astaga. 206 00:14:55,206 --> 00:14:56,374 - Kau. - Kau. 207 00:14:56,666 --> 00:14:58,334 - Kau bekerja di CONTROL? - Aku Maxwell Smart. 208 00:14:58,501 --> 00:15:00,461 Aku ahli analisis CONTROL. Siapa kau? 209 00:15:02,505 --> 00:15:07,468 - Aku Agen 99. - Astaga! Kau Agen 99? 210 00:15:07,635 --> 00:15:10,388 - Aku penggemar beratmu! - Terima kasih. 211 00:15:20,606 --> 00:15:22,358 Apa yang kaulakukan? 212 00:15:23,317 --> 00:15:24,569 Aku ada di sini, bicaralah padaku! 213 00:15:24,736 --> 00:15:27,155 Aku akan mengalihkan perhatian, dan kau pergilah mencari bantuan. 214 00:15:27,321 --> 00:15:29,282 Aku rasa itu bukan ide... 215 00:15:29,449 --> 00:15:31,409 Kau barusan menyuruhku... 216 00:15:49,594 --> 00:15:50,762 Pergi! 217 00:15:51,262 --> 00:15:52,305 Tunggu! 218 00:15:54,766 --> 00:15:56,100 Matikan selangnya! 219 00:16:04,150 --> 00:16:05,818 Bagus, 23, kau tepat waktu. 220 00:16:05,985 --> 00:16:07,528 Kurasa aku melumpuhkan salah satu dari mereka. 221 00:16:08,905 --> 00:16:10,490 Itu Chief? 222 00:16:12,116 --> 00:16:13,576 Benar. 223 00:16:13,951 --> 00:16:14,952 Maaf, Chief. 224 00:16:15,870 --> 00:16:17,580 Kepalanya penyok? 225 00:16:24,962 --> 00:16:29,092 Pintu Masuk Rahasia RUANG AMAN Pukul 07:00 226 00:16:36,599 --> 00:16:38,559 Agen 13, kau di dalam pohon. 227 00:16:38,768 --> 00:16:42,605 Ya, komunikasi terputus, jadi aku disuruh menjadi pohon. 228 00:16:42,772 --> 00:16:44,774 - Itu samaran kuno. - Aku senang kau baik-baik saja. 229 00:16:44,941 --> 00:16:45,983 Ya. 230 00:16:46,734 --> 00:16:49,821 Aku harus pergi. Kau bisa tolong naikkan jembatannya? 231 00:16:49,987 --> 00:16:52,323 Kau tak perlu pergi. 232 00:16:52,490 --> 00:16:53,658 Ya, aku ada rapat. 233 00:16:53,825 --> 00:16:55,451 - Apa kabar? - Baik. 234 00:16:55,618 --> 00:16:58,329 - Semua beres? - Baik. Aku harus. 235 00:16:58,496 --> 00:17:00,123 Kau bisa kembali lewat sini? 236 00:17:01,499 --> 00:17:03,000 Ya, baiklah. 237 00:17:03,501 --> 00:17:04,669 Pukul berapa? 238 00:17:08,381 --> 00:17:09,799 Aku mengerti. 239 00:17:11,134 --> 00:17:12,885 Siapa yang ingin mengobrol dengan pria di dalam pohon? 240 00:17:13,344 --> 00:17:14,345 Aku mengerti. 241 00:17:15,471 --> 00:17:18,266 Sudahlah. Jangan menangis. Tolonglah, jangan menangis. 242 00:17:39,036 --> 00:17:40,204 Ruang Aman CONTROL Pukul 07:12 243 00:17:40,371 --> 00:17:41,372 Baiklah, kita mulai saja. 244 00:17:41,539 --> 00:17:44,208 Maafkan aku, aku masih agak pusing. 245 00:17:44,667 --> 00:17:46,878 Kepalaku dipukul cukup keras kemarin. 246 00:17:47,211 --> 00:17:50,756 Ya, di sana sangat gelap. Kau mungkin tersandung. 247 00:17:50,965 --> 00:17:54,260 Lututku terantuk. Saat itu juga penuh asap. 248 00:17:55,720 --> 00:17:57,763 Baiklah, ini yang kita ketahui. 249 00:17:57,930 --> 00:18:00,725 Tunggu! Chief, aku minta kerucut kedap suara. 250 00:18:00,892 --> 00:18:04,645 Max, tak perlu gunakan itu. Kita di Ruang Aman. 251 00:18:04,812 --> 00:18:06,397 Kita beranggapan CONTROL aman. 252 00:18:07,190 --> 00:18:08,524 Baiklah. Lloyd. 253 00:18:12,445 --> 00:18:16,282 Kita punya alasan meyakini bahwa keamanan kita disusupi oleh KAOS. 254 00:18:16,449 --> 00:18:18,743 - Bicaralah lebih keras. - Kau bisa mendengarku? 255 00:18:18,910 --> 00:18:20,745 - Aku tak dengar apa-apa. - Apa? 256 00:18:20,912 --> 00:18:22,830 - Kau dengar aku? - Maaf, kau bilang apa? 257 00:18:22,997 --> 00:18:25,583 - Bruce, alat ini gagal. - Alat ini tak berhasil! 258 00:18:26,834 --> 00:18:29,629 Chief! Aku memukul kepalamu dengan pemadam kebakaran. 259 00:18:29,795 --> 00:18:31,756 Tidak, kita belum siap rapat. 260 00:18:31,923 --> 00:18:33,883 Baiklah. 261 00:18:34,050 --> 00:18:35,051 Alat ini tak berfungsi, singkirkan saja. 262 00:18:35,218 --> 00:18:36,344 - Matikan. - Benda ini tak ada gunanya. 263 00:18:36,510 --> 00:18:39,096 Sampah tak berguna. 264 00:18:39,263 --> 00:18:41,432 - Matikan! - Larabee, kau baik-baik saja? 265 00:18:41,599 --> 00:18:43,517 Larabee ingin keluar! 266 00:18:48,272 --> 00:18:51,067 Mulai hari ini kita harus singkirkan benda keparat ini. 267 00:18:51,234 --> 00:18:53,819 - Syukurlah. - Baiklah, tenang. 268 00:18:54,237 --> 00:18:55,613 Kita sudah selesai? 269 00:18:55,780 --> 00:18:57,156 Ya! Aku sekarang bisa mendengar! 270 00:18:57,657 --> 00:19:00,451 Maaf, Chief, ada yang memaksaku percaya kerucut itu siap dipakai. 271 00:19:00,618 --> 00:19:03,287 Harap dicatat, aku tak memakai kata "siap dipakai". 272 00:19:03,454 --> 00:19:04,455 "Akan kutunjukkan kerucut itu pada mereka, 273 00:19:04,622 --> 00:19:06,999 kita sependapat kerucut itu keren." 274 00:19:07,875 --> 00:19:09,210 Baiklah, sekarang kalian diam. Dengarkan aku. 275 00:19:09,377 --> 00:19:11,837 Ada pencurian bahan nuklir, 276 00:19:12,004 --> 00:19:14,465 terutama uranium Yellowcake dalam kurun waktu tiga bulan ini. 277 00:19:14,924 --> 00:19:19,262 Berdasarkan intel Max, kita bisa menyusupkan Agen 38 ke dalam KAOS. 278 00:19:19,428 --> 00:19:21,639 Kita pasti sudah hampir membongkar rencana besar mereka 279 00:19:21,806 --> 00:19:23,474 jadi KAOS menyerang kita dengan hebat. 280 00:19:23,641 --> 00:19:24,642 Saat kita kebingungan, mereka menyadap sistem kita 281 00:19:27,186 --> 00:19:28,479 dan tahu identitas semua agen lapangan kita. 282 00:19:28,646 --> 00:19:30,690 Di seluruh dunia, agen-agen kita diserang. 283 00:19:38,072 --> 00:19:40,825 Satu-satunya petunjuk kita adalah pembuat bom yang digunakan KAOS 284 00:19:40,992 --> 00:19:43,494 untuk menyerang kita. Vladimir Kirsnic. 285 00:19:43,661 --> 00:19:45,079 Ejaannya "Krstic", Pak. 286 00:19:45,246 --> 00:19:46,831 Ya. 287 00:19:47,290 --> 00:19:48,332 Krstic! 288 00:19:49,667 --> 00:19:54,171 Ya. Dia WN Bosnia, dan salah satu pemasok amunisi favorit KAOS. 289 00:19:54,338 --> 00:19:57,133 Sayangnya, kita tak tahu di mana dia berada. 290 00:19:57,300 --> 00:19:59,427 Sebenarnya kita tahu, Pak. Dia ada di Rusia. 291 00:19:59,593 --> 00:20:02,638 - Dari mana kau tahu itu? - Ada di halaman 482 laporanku. 292 00:20:04,974 --> 00:20:06,600 Adakah yang membaca laporanku? 293 00:20:07,852 --> 00:20:11,314 Baiklah, misi kita sudah jelas. Carilah Kirsnic! 294 00:20:11,480 --> 00:20:13,065 - Krstic. - Ya! Cari dia! 295 00:20:13,232 --> 00:20:15,234 - Kris Kringle. Fish stick. - Baik, aku mengerti. 296 00:20:15,401 --> 00:20:17,028 - Baik, aku mengerti. - Krstic. 297 00:20:17,194 --> 00:20:20,781 Gunakan dia untuk menyerang KAOS, lalu kembalikan nuklir curian itu 298 00:20:20,948 --> 00:20:23,367 sebelum mereka melakukan sesuatu yang tak bersahabat, 299 00:20:23,534 --> 00:20:27,538 dan mungkin, jika kita beruntung, kita bisa tangkap dalangnya, 300 00:20:27,705 --> 00:20:28,789 Siegfried. 301 00:20:28,956 --> 00:20:31,876 Di foto ini dia bersama tangan kanannya, Shtarker. 302 00:20:32,043 --> 00:20:34,879 Tapi bagaimana kita menangkapnya jika semua agen kita sudah ketahuan? 303 00:20:35,046 --> 00:20:37,882 Kirimlah aku, Chief. Aku tak takut menampakkan diriku. 304 00:20:38,049 --> 00:20:40,134 Kau pernah berpikir sebelum bicara? 305 00:20:40,301 --> 00:20:42,720 Tidak, aku langsung saja, itu yang terbaik. 306 00:20:42,887 --> 00:20:44,555 Sayangnya, kami sudah punya pilihan lain. 307 00:20:44,764 --> 00:20:47,558 Belum lama ini, 99 menjalani operasi plastik menyeluruh 308 00:20:47,725 --> 00:20:49,477 jadi wajah barunya belum dikenal. 309 00:20:49,643 --> 00:20:52,563 Kami juga punya agen baru, Agen 86. 310 00:20:53,022 --> 00:20:55,816 - Siapa dia, Pak? - Kau, Max. 311 00:20:57,610 --> 00:20:59,236 Bagus, Maxie. 312 00:21:00,529 --> 00:21:01,572 Kau berhasil. 313 00:21:03,908 --> 00:21:05,242 Lloyd, aku boleh minta COS kalian? 314 00:21:10,164 --> 00:21:11,248 Aku sangat bahagia! 315 00:21:11,415 --> 00:21:15,544 Aku sangat bahagia! Ini hari terbaik dalam hidupku! 316 00:21:18,089 --> 00:21:21,217 Max, kau kurang keras menekan tombolnya. 317 00:21:21,384 --> 00:21:23,886 - Jadi kalian bisa mendengarku? - Ya. 318 00:21:24,970 --> 00:21:27,056 - Baiklah. - Maaf, Chief, 319 00:21:27,223 --> 00:21:31,143 - aku tak meragukan keputusanmu. - 99, aku sangat suka kejujuran. 320 00:21:31,310 --> 00:21:34,355 Kalau kau ingin mengomentariku, katakan saja. 321 00:21:34,522 --> 00:21:36,857 Max tak berpengalaman, dan aku tak mau dia jadi rekanku. 322 00:21:37,024 --> 00:21:39,610 Penghinaan yang sangat kejam. 323 00:21:42,947 --> 00:21:46,867 Max, kami punya hadiah perpisahan untuk misi pertamamu. 324 00:21:47,034 --> 00:21:49,286 Pisau lipat. 325 00:21:49,453 --> 00:21:51,789 Bukan hanya pisau lipat, tapi Pisau Swiss Army. 326 00:21:51,956 --> 00:21:54,458 Ada pinsetnya, tang, kaca pembesar kecil. 327 00:21:54,625 --> 00:21:57,795 Penyisik ikan, gergaji, penyembur api, pahat, pemotong kabel. 328 00:21:57,962 --> 00:21:59,839 - Apa dua alat sebelumnya? - Pahat? 329 00:22:00,005 --> 00:22:01,799 Tidak, sebelumnya. Kau bilang penyembur api? 330 00:22:01,966 --> 00:22:03,300 - Ya. - Lihat ini. 331 00:22:05,928 --> 00:22:08,097 Kami juga tambahkan panah yang bisa menembakkan harpun 332 00:22:08,264 --> 00:22:10,474 yang dihubungkan dengan benang laba-laba sepanjang 60 kaki 333 00:22:10,641 --> 00:22:11,976 yang berkekuatan kabel baja. 334 00:22:12,143 --> 00:22:14,645 Teknologi yang memakan waktu dan ketekunan. 335 00:22:14,812 --> 00:22:16,981 Laba-laba itu harus diperah satu-persatu. 336 00:22:17,148 --> 00:22:19,108 Dan mereka tak suka. 337 00:22:19,275 --> 00:22:20,609 Benar sekali. 338 00:22:20,776 --> 00:22:22,486 Tuan-tuan, kalian memang hebat. 339 00:22:22,653 --> 00:22:23,654 Terima kasih. 340 00:22:26,824 --> 00:22:29,869 Penerbangan 962 - Washington, DC ke Moskwa - Pukul 15:30 341 00:22:41,338 --> 00:22:43,716 Para penumpang, 342 00:22:43,883 --> 00:22:46,093 kencangkan sabuk pengaman Anda. 343 00:22:47,011 --> 00:22:49,597 Aku senang kita akhirnya menjadi rekan. 344 00:22:49,763 --> 00:22:51,473 Agen 23 bilang itu penting. 345 00:22:52,183 --> 00:22:54,852 Kepercayaan itu penting. Itu yang dikatakan Agen 23. 346 00:22:55,019 --> 00:22:56,020 Benarkah itu? 347 00:22:56,187 --> 00:22:59,190 Mungkin kau dan aku punya ikatan batin. 348 00:22:59,607 --> 00:23:03,527 Kita tahu bagaimana rasanya bercermin dan tak suka pada yang kita lihat. 349 00:23:03,694 --> 00:23:06,530 Wajahmu dioperasi, beratku turun. 350 00:23:06,780 --> 00:23:08,782 Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. 351 00:23:12,953 --> 00:23:14,038 Itu aku yang dulu. 352 00:23:14,205 --> 00:23:16,123 Luar biasa. 353 00:23:16,290 --> 00:23:17,958 Selamat. 354 00:23:18,125 --> 00:23:19,627 Terima kasih. 355 00:23:22,213 --> 00:23:25,174 Ini aku yang dulu. 356 00:23:27,885 --> 00:23:29,803 Luar biasa Agen 99. 357 00:23:30,512 --> 00:23:33,057 Kau dulu jelek sekali. 358 00:23:35,643 --> 00:23:38,187 Omong-omong, karena kita akan pura-pura menjadi suami istri, 359 00:23:38,354 --> 00:23:40,731 mungkin kita harus menyamakan cerita. 360 00:23:41,065 --> 00:23:42,566 Ide yang baik. 361 00:23:44,610 --> 00:23:46,820 Kita bertemu di konferensi pemasaran di Vegas. 362 00:23:46,987 --> 00:23:48,906 Menikah setahun kemudian, tanpa anak. 363 00:23:49,073 --> 00:23:50,991 Aku suka orang tuamu, tapi kau benci orang tuaku. 364 00:23:51,158 --> 00:23:52,534 Kita ingin punya anak? 365 00:23:52,701 --> 00:23:55,579 Kau mau, tapi aku konsentrasi pada karierku. 366 00:23:55,746 --> 00:23:58,499 Entahlah apakah itu adil. Aku lebih tua darimu. 367 00:23:58,666 --> 00:24:01,710 - Tak beda terlalu jauh. - Benarkah itu? 368 00:24:03,254 --> 00:24:06,590 Waktu aku diberi wajah baru, 369 00:24:07,424 --> 00:24:09,551 kuminta umurku dibuat lebih muda. 370 00:24:09,718 --> 00:24:11,220 Kau tahu, kenapa tidak? 371 00:24:12,054 --> 00:24:16,767 Jika begitu kau di usia matang. Dan kau seharusnya... 372 00:24:16,934 --> 00:24:18,727 Tidak. Aku tak pernah berpikir. 373 00:24:18,894 --> 00:24:23,107 Maksudku sel telurmu bisa mengering dan terbuang dari rahimmu. 374 00:24:23,274 --> 00:24:25,609 Jadi waktu sangatlah penting 375 00:24:26,735 --> 00:24:29,697 - Itu menurutmu. - Tidak, itu kenyataan medis. 376 00:24:29,863 --> 00:24:32,574 Ada banyak waktu bagiku untuk memikirkan keputusan ini. 377 00:24:32,741 --> 00:24:35,119 Dan aku tak mau dipaksa oleh kau atau ibuku. 378 00:24:35,286 --> 00:24:37,746 - Kau tak punya banyak waktu. - Di mana troli minumannya? 379 00:24:43,294 --> 00:24:45,379 - Ada apa? - Pukul enam. 380 00:24:46,255 --> 00:24:49,842 Jangan menengok. Gunakan ekor matamu. 381 00:24:54,305 --> 00:24:55,639 Kau melihatnya? 382 00:24:55,889 --> 00:24:59,143 Aku hanya membelalakkan mataku, aku tak melihat banyak. 383 00:24:59,310 --> 00:25:01,770 Pria besar menakutkan itu sekalian saja memasang papan tulisan, 384 00:25:01,937 --> 00:25:03,731 "Hai, aku pembunuh, aku datang untuk membunuhmu." 385 00:25:03,897 --> 00:25:06,317 Baiklah, 99, kau tahu? Itu pengamatan yang baik. 386 00:25:06,483 --> 00:25:11,113 Hanya karena tubuhnya besar bukan berarti dia jahat. 387 00:25:15,743 --> 00:25:18,829 Itu penjahat, dia penjahat kejam. 388 00:25:18,996 --> 00:25:21,498 - Benarkah? - Kau lihat mukanya? 389 00:25:21,665 --> 00:25:25,502 Kepalanya seperti patung kepala di Pulau Paskah. 390 00:25:27,755 --> 00:25:29,757 Kau tahu, aku melakukan hal yang sama denganmu. 391 00:25:29,923 --> 00:25:32,801 Melakukan pengamatan, dan aku tak suka melakukannya. 392 00:25:32,968 --> 00:25:36,805 Sial, ada permen karet di sepatu baruku. 393 00:25:42,019 --> 00:25:44,355 - Dia mencoba menyalakan sepatunya. - Itu sepatu bom! 394 00:25:44,521 --> 00:25:45,564 - Tangkap dia! - Ini permen karet. 395 00:25:45,731 --> 00:25:47,066 - Pistol? - Dia membawa pistol! 396 00:25:47,232 --> 00:25:50,194 Tidak. Ini permen karet! 397 00:25:52,446 --> 00:25:54,031 Permen karet! 398 00:25:54,198 --> 00:25:56,200 Federal Marshal, kau ditangkap. 399 00:25:56,367 --> 00:25:59,787 Pak, kau baru saja meremukkan tulang punggungku. 400 00:26:01,205 --> 00:26:03,832 Para penumpang, kita akan memasuki daerah guncangan. 401 00:26:03,999 --> 00:26:06,543 Tanda memasang sabuk pengaman telah dinyalakan. 402 00:26:08,379 --> 00:26:11,173 Kau sama sekali tak menolong. 403 00:26:11,340 --> 00:26:12,549 Bagaimana aku bisa menolong? 404 00:26:12,716 --> 00:26:15,052 Aku hanya wanita dengan rahim yang berdebu. 405 00:26:15,219 --> 00:26:17,513 Aku tak bilang berdebu. 406 00:26:18,138 --> 00:26:20,224 Kita sudah dekat tempat terjun, aku dahulu. 407 00:26:20,391 --> 00:26:23,394 - Kau bisa atasi borgolmu? - Tak ada borgol yang bisa menahanku. 408 00:26:25,229 --> 00:26:27,231 Maaf, Marshal Udara yang kasar. 409 00:26:28,148 --> 00:26:29,400 Apa maumu? 410 00:26:29,566 --> 00:26:31,360 Aku harus BAB. 411 00:26:33,153 --> 00:26:34,571 Kau dengar aku. 412 00:26:34,738 --> 00:26:36,907 BAB. 413 00:26:42,663 --> 00:26:44,081 PARASUT PELUNCURAN AGEN 414 00:26:50,045 --> 00:26:53,424 - Kau suka olahraga? - Kadang-kadang. 415 00:26:53,590 --> 00:26:55,759 Ya, aku banyak makan protein. Protein itu baik untuk tubuh. 416 00:27:08,897 --> 00:27:11,775 Aku harus mengeluarkannya! 417 00:27:13,694 --> 00:27:16,613 Sudah masuk! 418 00:27:25,414 --> 00:27:27,082 Tak ada waktu untuk kesakitan. 419 00:27:27,249 --> 00:27:28,959 Di atas tempat mendarat. 420 00:27:35,132 --> 00:27:36,967 Buah zakar! 421 00:27:46,477 --> 00:27:48,103 Berengsek. 422 00:27:48,270 --> 00:27:50,481 - Kau tak apa-apa? - Ya. 423 00:27:50,772 --> 00:27:51,940 Semua baik-baik saja. 424 00:27:52,107 --> 00:27:54,151 Astaga! 425 00:28:01,492 --> 00:28:03,076 Perih sekali. 426 00:28:03,243 --> 00:28:04,578 Peluang terakhir. 427 00:28:08,165 --> 00:28:11,835 Pengunci udara diaktifkan. Tiga, dua, satu. 428 00:28:16,423 --> 00:28:18,258 Paket pertama sudah terkirim. 429 00:28:19,426 --> 00:28:20,511 WC TERPAKAI 430 00:28:25,849 --> 00:28:27,768 Tentu, aku suka kucing. 431 00:28:27,935 --> 00:28:28,977 Benarkah itu? 432 00:28:35,150 --> 00:28:36,610 Sial. 433 00:28:50,207 --> 00:28:52,042 Paket kedua sudah dijatuhkan. 434 00:29:10,561 --> 00:29:12,479 Bagus, kau mendengarku. 435 00:29:15,357 --> 00:29:17,234 Paket ketiga sudah dijatuhkan. 436 00:29:18,318 --> 00:29:19,361 Paket ketiga? 437 00:29:25,576 --> 00:29:27,744 99, Pulau Paskah! 438 00:29:34,918 --> 00:29:39,756 - Aku segera kembali! - Kau mau ke mana? 439 00:30:04,781 --> 00:30:07,993 Baiklah, jangan lakukan itu lagi! 440 00:30:08,160 --> 00:30:10,203 - Berhentilah bergelantungan padaku! - Tidak! Jangan pergi! 441 00:30:16,543 --> 00:30:20,213 Max, aku tak bisa meraih parasut cadangan! Lakukan sesuatu! 442 00:30:27,846 --> 00:30:30,265 Itu pasti berhasil padaku. 443 00:30:30,724 --> 00:30:34,811 Kau gila? Kalau aku tak bisa menarik parasutku, kau juga akan mati! 444 00:30:55,207 --> 00:30:56,667 - Arahkan ke tumpukan jerami itu. - Berhenti bicara. 445 00:30:56,833 --> 00:30:58,126 Arahkan ke tumpukan jerami itu, di sana lebih empuk. 446 00:30:58,293 --> 00:30:59,586 Berhentilah bicara! 447 00:31:01,338 --> 00:31:02,547 Kau meleset. 448 00:31:05,133 --> 00:31:07,177 Apa ulah kalian sekarang, berandal? 449 00:31:09,054 --> 00:31:11,264 Astaga, lihat ini! 450 00:31:11,974 --> 00:31:13,725 Keluarlah sekarang juga! 451 00:31:25,696 --> 00:31:28,865 6 mil di pinggiran Smolensk, Rusia Pukul 19:00 452 00:31:31,034 --> 00:31:36,164 Baik, aku tak bermaksud mengungkit, tapi ciumanmu hebat. 453 00:31:36,331 --> 00:31:37,874 Bagaimana kau tahu itu akan berhasil? 454 00:31:38,041 --> 00:31:40,711 Kau pernah mencium pria lain yang lalu langsung mati? 455 00:31:41,003 --> 00:31:44,715 Baiklah, kau tahu? Sampai saat ini, hubungan kita hanya berisi 456 00:31:44,881 --> 00:31:46,466 aku menyelamatkanmu. 457 00:31:46,633 --> 00:31:48,885 Kau tahu kenapa? Karena kau yang selalu memimpin. 458 00:31:49,386 --> 00:31:51,555 Jadi, ini cara menghentikannya. Mulai sekarang aku yang memimpin. 459 00:31:51,722 --> 00:31:53,849 Aku yang berpengalaman di lapangan, dan kau tak tahu apa-apa. 460 00:31:54,182 --> 00:31:55,726 Menurutku tak begitu. 461 00:31:55,892 --> 00:31:58,562 Aku membaca hasil ujian lapanganmu. Dan nilaiku... 462 00:31:58,729 --> 00:32:00,731 - Apa? - Ujian lapanganmu sebagai agen. 463 00:32:00,897 --> 00:32:02,691 Nilaiku lebih tinggi 8 angka darimu. 464 00:32:02,858 --> 00:32:06,653 - Ini bukan ruang kelas, ini sungguhan. - Perbedaan antara nilai A+ dan A-. 465 00:32:06,820 --> 00:32:08,488 Kau akan membuat kita terbunuh kalau tak mulai mendengarkan aku! 466 00:32:08,655 --> 00:32:10,574 A Minus! 467 00:32:11,324 --> 00:32:14,161 Baiklah, kau menghadapi pembunuh. Apa yang akan kaulakukan? 468 00:32:14,327 --> 00:32:17,748 - Aku keluarkan pistol, dan kutembak... - Kau tak punya senjata. 469 00:32:17,914 --> 00:32:19,708 - Tadi aku punya sebelum kauambil. - Dor, kau mati. 470 00:32:19,875 --> 00:32:21,084 - Tidak. - Dor, kau mati. 471 00:32:21,251 --> 00:32:22,753 - Berhentilah menembakku. - Kau mati. 472 00:32:22,919 --> 00:32:25,714 Aku tak suka kau menembakku. Hentikan itu. 473 00:32:25,881 --> 00:32:29,342 Jangan menembakiku lagi. Kau tadi bilang aku... 474 00:32:29,843 --> 00:32:31,386 Buang buku panduanmu! 475 00:32:31,553 --> 00:32:34,931 Di sini tak ada nilai, hanya ada mati dan hidup. 476 00:32:36,058 --> 00:32:40,103 Kau tahu, aku tak benar-benar tak berdaya tanpa senjata. 477 00:32:40,270 --> 00:32:43,273 Aku pakar seni bela diri Hwa Rang Do. 478 00:32:46,610 --> 00:32:48,779 - Aku tak siap. - Itu intinya. 479 00:32:48,945 --> 00:32:52,574 - Ya, kau tahu? - Untuk apa itu? 480 00:32:53,533 --> 00:32:56,953 CONTROL Pukul 09:30 481 00:32:57,954 --> 00:32:59,122 Max sudah mendekati Moskwa. 482 00:32:59,289 --> 00:33:01,374 Jangan katakan kau masih menerjemahkan hasil sadapan kita. 483 00:33:01,541 --> 00:33:03,126 Bicara mereka terlalu cepat, sulit menerjemahkannya. 484 00:33:04,252 --> 00:33:06,797 Perlu delapan idiot untuk mengerjakan tugas Max. 485 00:33:06,963 --> 00:33:09,132 Aku sudah tak sabar menyelesaikan proyek "Hymie" kita. 486 00:33:09,299 --> 00:33:11,343 Semua agen bodoh akan dipensiunkan. 487 00:33:11,510 --> 00:33:13,011 Apa itu Hymie? 488 00:33:13,178 --> 00:33:16,306 Hybrid Mechanical Inteligence Entity. Intinya dia robot. 489 00:33:16,473 --> 00:33:18,391 Teknologi yang kami curi dari KAOS. 490 00:33:18,558 --> 00:33:20,977 Sudah kami program ulang. Sangat rahasia. Harus kami ketahui. 491 00:33:21,144 --> 00:33:22,813 Dan kau tak perlu tahu. 492 00:33:23,522 --> 00:33:24,731 Aku pembunuh terlatih. 493 00:33:24,898 --> 00:33:26,483 Aku bisa membunuh kalian dengan benda apa saja di kantor ini. 494 00:33:26,650 --> 00:33:29,653 Kau ingin mati terbunuh Post-its? Karena aku bisa melakukannya. 495 00:33:29,820 --> 00:33:31,488 Dan kematian kalian akan pelan. 496 00:33:32,989 --> 00:33:34,324 - Larabee. - Ya? 497 00:33:34,491 --> 00:33:35,575 Kau yang terakhir memakai mesin fotokopi? 498 00:33:35,742 --> 00:33:37,577 - Ya. - Sekarang mesinnya macet. 499 00:33:37,744 --> 00:33:41,748 Lalu? Kenapa tak kau betulkan? 500 00:33:41,915 --> 00:33:44,918 - Buka pintunya, baca instruksinya. - Ini stapler-mu? 501 00:33:45,085 --> 00:33:46,378 Ya, kau ingin kutunjukkan cara memakainya? 502 00:33:46,545 --> 00:33:47,671 Tidak. 503 00:33:49,381 --> 00:33:50,423 Sekarang, kau bisa buka itu? 504 00:33:50,590 --> 00:33:51,842 - 23. - Ya? 505 00:33:52,008 --> 00:33:54,511 - Kita bisa bicara sebentar? - Tentu. 506 00:33:55,178 --> 00:33:56,346 Ya, Chief. 507 00:33:56,513 --> 00:33:59,683 Aku ingin ceritakan tentang pola yang mulai terlihat. 508 00:33:59,850 --> 00:34:02,060 Sebagai mantan agen lapangan, aku sangat mengerti 509 00:34:02,227 --> 00:34:05,355 betapa sulitnya bekerja di balik meja. 510 00:34:05,522 --> 00:34:07,023 Dia tak membetulkan mesin fotokopi yang macet itu. 511 00:34:07,315 --> 00:34:08,525 Kita punya peraturan di sini, kau tahu itu. 512 00:34:08,692 --> 00:34:10,193 Dan kalau tak patuh pada peraturan, kita menjadi apa? 513 00:34:10,360 --> 00:34:11,736 Akan kukatakan yang bukan kita. 514 00:34:11,903 --> 00:34:15,073 Kita bukan orang yang menempelkan staples di kepala orang lain. 515 00:34:15,240 --> 00:34:16,616 Itu omong kosong CIA. 516 00:34:16,783 --> 00:34:18,994 Baiklah, dengar, Chief, aku agen terbaikmu. 517 00:34:19,244 --> 00:34:20,871 Aku tak layak bekerja di kantor dengan mesin fotokopi. 518 00:34:21,037 --> 00:34:22,664 Aku seharusnya ada di lapangan bersama Max. 519 00:34:22,831 --> 00:34:25,709 Dengar, 23, jangan memakai stapler lagi hari ini. 520 00:34:26,668 --> 00:34:28,003 Sebentar. 521 00:34:28,378 --> 00:34:31,590 Smolensk, Rusia Pukul 23:00 522 00:34:34,342 --> 00:34:36,386 Jadi, bagaimana kau tahu tempat ini? 523 00:34:36,553 --> 00:34:38,889 Sebagai ahli analisis, aku selalu pasang telinga. 524 00:34:39,055 --> 00:34:42,142 Luar biasa apa yang bisa kaupelajari dari mendengar hasil sadapan. 525 00:34:42,309 --> 00:34:44,394 Malah, Ladislas Krstic suka tempat ini. 526 00:34:44,561 --> 00:34:49,524 Juga banyak agen KAOS lainnya. Kafe Minsk-Pinsk di Smolensk. 527 00:34:49,691 --> 00:34:51,902 Tak ada yang lebih baik dari ini. 528 00:34:53,236 --> 00:34:55,238 Kau mengerti yang baru kulakukan? 529 00:34:55,405 --> 00:34:58,033 Aku tambahkan "insk" di akhir kata, dan kedengaran seperti bahasa Rusia. 530 00:34:58,200 --> 00:34:59,743 Aku seharusnya menghajarmu lebih keras. 531 00:34:59,910 --> 00:35:03,914 Itu yang biasa kaulakukan? Menghajar muka orang sesukamu? 532 00:35:04,080 --> 00:35:06,041 Sekarang hari Selasa, aku harus menghajar muka Max. 533 00:35:06,208 --> 00:35:08,919 Sekotak anak kucing, saatnya menghajar muka Max. 534 00:35:09,085 --> 00:35:11,421 Aku sedang makan roti, saatnya menghajar muka Max. 535 00:35:11,588 --> 00:35:13,089 Kau tahu, aku suka roti, 536 00:35:13,256 --> 00:35:15,592 dan aku tahu roti mengandung karbohidrat, 537 00:35:15,759 --> 00:35:17,844 tapi aku tak pernah takut pada karbohidrat 538 00:35:18,011 --> 00:35:22,432 karena meski aku makan banyak roti, aku tetap "kurus". 539 00:35:30,690 --> 00:35:33,026 Bagaimana pekerjaan? 540 00:35:33,193 --> 00:35:36,446 Aku dengar teman-temanmu sering sekali dipindahkan belakangan ini. 541 00:35:37,697 --> 00:35:39,908 Maaf, kau bicara padaku? 542 00:35:40,075 --> 00:35:41,785 Aku tak bisa bahasa Rusia. 543 00:35:46,581 --> 00:35:48,750 Orang Amerika berengsek. Aku benci mereka. 544 00:35:50,252 --> 00:35:52,462 Bagaimana pekerjaanmu di Chechnya? 545 00:35:55,632 --> 00:35:57,676 Aku tak mengerti apa yang kaubicarakan. 546 00:36:00,720 --> 00:36:04,015 Mungkin lain kali aku bisa membantumu? 547 00:36:06,518 --> 00:36:10,897 Beri tahu saja aku. Aku terampil menggunakan senjata. 548 00:36:21,366 --> 00:36:23,910 Kau terlalu banyak bicara. 549 00:36:25,870 --> 00:36:28,832 Kau tahu? Aku cinta negaramu. 550 00:36:28,999 --> 00:36:32,335 Tak ada lagi komunis. Tak ada peraturan apa-apa, malah. 551 00:36:32,502 --> 00:36:36,172 Aku mengisi koporku dengan steroid dan benda seni Mesopotamia kuno. 552 00:36:36,339 --> 00:36:40,677 Menabrak wanita tua kemarin. Liburanku yang terindah. 553 00:36:43,680 --> 00:36:45,682 Saatnya minum obat. 554 00:36:52,147 --> 00:36:54,482 Ada pria di kamar mandi yang "panas" sekali. 555 00:36:56,109 --> 00:36:57,652 Baiklah. 556 00:36:58,486 --> 00:36:59,946 Tidak. Maksudku sangat mengandung radioaktif. 557 00:37:00,113 --> 00:37:03,366 Tapi, ya, dia cukup kasar untuk dianggap menarik. 558 00:37:03,533 --> 00:37:05,535 Bagaimana kautahu dia mengandung radioaktif? 559 00:37:05,869 --> 00:37:09,372 Jamku punya alat ukur Geiger. Kau tak punya? 560 00:37:09,831 --> 00:37:12,792 Dengar, kurasa dia anggota pencuri nuklir di Chechnya. 561 00:37:12,959 --> 00:37:15,962 - Kita harus mengikuti dia. - Harus kuakui, Max, 562 00:37:16,713 --> 00:37:18,173 kau memilih restoran yang tepat. 563 00:37:56,169 --> 00:37:57,253 Tentu saja. 564 00:37:58,088 --> 00:37:59,506 Sup tripe. 565 00:37:59,672 --> 00:38:02,759 - Ini pasti rumah Ladislas Krstic. - Apa? 566 00:38:02,926 --> 00:38:06,513 Sup tripe makanan kesukaannya. Ada di biodatanya. 567 00:38:06,679 --> 00:38:08,765 Kita lihat saja bagaimana kekuatan lawan kita, oke? 568 00:38:17,357 --> 00:38:19,359 Aku tak sempat makan di restoran. 569 00:38:19,526 --> 00:38:22,737 Dan kalau telat makan, kau akan makan terlalu banyak. 570 00:38:22,904 --> 00:38:25,740 - Mari kubantu. Kukuku panjang. - Itu resep untuk... 571 00:38:26,908 --> 00:38:28,243 Kau berutang 3 dolar padaku. 572 00:38:30,120 --> 00:38:33,289 Penjaga lagi. Kita harus cari cara untuk masuk. 573 00:38:39,170 --> 00:38:42,590 Panah tulup mini. Kau tak punya? 574 00:38:42,757 --> 00:38:46,136 Panahnya diisi obat bius manjur dari kulit kadal Amazon 575 00:38:46,302 --> 00:38:49,139 yang dikenal dengan nama "Los Zapatos de la Muerte." 576 00:38:49,305 --> 00:38:50,390 "Sepatu Kematian." 577 00:38:51,307 --> 00:38:52,600 Permisi. 578 00:38:53,143 --> 00:38:56,312 Jaraknya 40 yar, itu batas jangkauannya. 579 00:38:56,479 --> 00:39:00,150 Aku akan tiup lebih keras. 580 00:39:17,417 --> 00:39:20,462 - Kau cantik sekali. - Terima kasih. 581 00:39:20,753 --> 00:39:22,589 Jangan rendah diri. 582 00:39:23,840 --> 00:39:26,843 - Itu rambut palsu? - Ya, sudah berikut gaunnya. 583 00:39:27,510 --> 00:39:31,514 - Bagaimana caraku ganti pakaian? - Itu tak penting. Ayo. 584 00:39:34,809 --> 00:39:36,102 Aku memakai celana pendek? 585 00:39:39,147 --> 00:39:42,358 Untuk referensimu, biasanya aku senang celana dalam biasa 586 00:39:42,525 --> 00:39:44,986 agar aman dan nyaman. 587 00:39:45,153 --> 00:39:47,489 Tak memakai celana dalam bukan pilihan ideal. 588 00:39:47,822 --> 00:39:49,491 Aku tak suka. 589 00:40:05,381 --> 00:40:07,300 Pasti di sini ada setidaknya 200 orang. 590 00:40:07,467 --> 00:40:10,553 Mencari Krstic seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami. 591 00:40:11,304 --> 00:40:14,015 Halo, selamat datang di pestaku. 592 00:40:14,182 --> 00:40:16,017 Namaku Ladislas Krstic. 593 00:40:19,479 --> 00:40:20,730 Aku senang berdansa. 594 00:40:20,897 --> 00:40:23,566 Orang Inggris? Tapi kau mengerti bahasa Rusia? 595 00:40:23,900 --> 00:40:24,901 Sangat mengesankan. 596 00:40:25,568 --> 00:40:27,153 Mari? 597 00:40:27,987 --> 00:40:31,741 - Kuharap kencanmu tak keberatan. - Dia bukan kencanku. 598 00:40:31,908 --> 00:40:35,078 Dia hanya penjaga kuda setempat yang kusewa untuk mengantarku. 599 00:40:35,245 --> 00:40:39,249 Ceritanya tragis. Dia tuli. Sangat bodoh. 600 00:40:40,208 --> 00:40:43,753 Aku akan berdansa sekarang. 601 00:40:44,087 --> 00:40:48,007 Kau pergilah mengambil punch. 602 00:40:49,259 --> 00:40:50,677 Baik. 603 00:40:51,928 --> 00:40:54,389 Entahlah apakah dia mengerti. 604 00:41:03,106 --> 00:41:04,607 Chief, aku perlu bantuanmu. 605 00:41:04,941 --> 00:41:06,276 Bicaralah. Ada apa? 606 00:41:06,442 --> 00:41:07,569 Kami menemukan Krstic. 607 00:41:07,735 --> 00:41:10,280 Aku sudah mencari di sebagian besar rumahnya tapi tak ada jaringan komputer. 608 00:41:10,446 --> 00:41:12,115 Berikan aku hasil pemindaian inframerah dari satelit. 609 00:41:12,282 --> 00:41:15,368 Aku harus kembali pada 99, dia dalam bahaya besar. 610 00:41:18,621 --> 00:41:20,540 Rumahmu indah sekali. 611 00:41:20,873 --> 00:41:23,293 Pasti berat untuk pergi bekerja. 612 00:41:24,294 --> 00:41:26,713 Aku tak perlu pergi terlalu jauh. 613 00:42:00,079 --> 00:42:02,248 Permisi, kau mau berdansa? 614 00:42:02,457 --> 00:42:04,125 Kurasa tidak. 615 00:42:04,459 --> 00:42:06,002 Aku tak bicara denganmu. 616 00:42:10,298 --> 00:42:11,341 Aku? 617 00:42:13,051 --> 00:42:16,012 - Entahlah. - Pasti menyenangkan. 618 00:42:16,387 --> 00:42:17,430 Percayalah. 619 00:43:09,232 --> 00:43:12,652 - Kau sangat pandai berdansa. - Beratku baru turun 150 pon. 620 00:43:12,985 --> 00:43:14,779 Aku juga. 621 00:43:14,946 --> 00:43:17,198 Hebat, bukan? Aku sekarang punya banyak energi. 622 00:43:17,365 --> 00:43:18,825 Aku juga. 623 00:44:25,558 --> 00:44:27,769 - Terima kasih untuk lompatannya. - Tak masalah. 624 00:44:51,626 --> 00:44:53,669 Terima kasih untuk dansa yang mengesankan. 625 00:45:15,691 --> 00:45:17,360 Kau lihat sesuatu selagi aku berdansa? 626 00:45:17,527 --> 00:45:19,153 Hanya sekali, tapi kurasa kau tak mengharap 627 00:45:19,320 --> 00:45:20,821 dia mengangkatmu setinggi itu. 628 00:45:22,198 --> 00:45:25,201 Aku tahu kantornya ada di kamar tamu. 629 00:45:25,368 --> 00:45:26,994 Benarkah itu? Bagaimana kau tahu? 630 00:45:27,161 --> 00:45:29,830 Tunjukkan sedikit belahan dada, berkedip-kedip. 631 00:45:29,997 --> 00:45:31,999 Aku tak menghakimi, hanya mendeteksi pola. 632 00:45:32,166 --> 00:45:34,544 - Siap untuk bekerja? - Aku siap bekerja. Kau siap? 633 00:45:34,710 --> 00:45:36,837 - Astaga. - Kau sedang senang karena... 634 00:45:45,137 --> 00:45:47,390 Enam penjaga. Kita harus cari jalan masuk lain. 635 00:45:47,557 --> 00:45:49,725 Tunggu, Max. Larabee, ayo. Cepat. 636 00:45:50,184 --> 00:45:52,311 - Apa yang kaulakukan? - Aku kehilangan tampilannya. 637 00:45:52,478 --> 00:45:54,689 Barusan kulihat, lalu aku menekan satu tombol dan gambarnya hilang. 638 00:45:54,855 --> 00:45:56,482 - Apa yang kau tekan? - Jangan marah padaku. 639 00:45:56,649 --> 00:45:59,151 - Itu tak membantu. - Kalau layarnya tak tampil lagi, 640 00:45:59,318 --> 00:46:02,238 akan kusuruh kau berburu di ladang ranjau dengan palu! 641 00:46:05,241 --> 00:46:07,243 Aku sudah menemukannya, Max. Ada pintu masuk lain. 642 00:46:07,410 --> 00:46:08,494 Pintu masuk seperti apa? 643 00:46:08,661 --> 00:46:11,581 Semacam pintu yang mengharuskanmu membuang sepatumu setelah kau masuk. 644 00:46:12,248 --> 00:46:16,252 Bagus, tikus. Kotoran saja masih belum cukup. 645 00:46:16,752 --> 00:46:18,087 Aku tak pernah melihat James Bond 646 00:46:18,254 --> 00:46:21,340 bersama tikus atau kotoran, apalagi kotoran dan tikus. 647 00:46:22,216 --> 00:46:25,094 Lihat, seekor tikus sedang menaiki kotoran. 648 00:46:25,261 --> 00:46:28,014 Hentikan. Ini hanya air got. 649 00:46:32,268 --> 00:46:33,728 Ini dia. 650 00:46:45,114 --> 00:46:48,743 Benang gigi peledak. Kau tak punya? 651 00:46:58,294 --> 00:47:00,212 Tiga, dua, 652 00:47:00,880 --> 00:47:01,922 satu. 653 00:47:24,820 --> 00:47:26,447 Baiklah. 654 00:47:32,286 --> 00:47:33,454 Ayo. 655 00:47:50,596 --> 00:47:51,972 Kau mengintip bokongku? 656 00:47:52,848 --> 00:47:54,642 Tidak! 657 00:47:54,809 --> 00:47:57,144 Aku mungkin pernah, tapi sekarang... 658 00:47:57,311 --> 00:48:00,022 Sekarang aku melakukannya lagi. Baiklah, aku akan berhenti. 659 00:48:00,189 --> 00:48:03,275 Perhatikan saja yang kulakukan, agar kau bisa menirunya. 660 00:48:03,693 --> 00:48:04,944 Baik. 661 00:48:25,381 --> 00:48:27,425 Baiklah, Max. Sedikit peringatan untukmu. 662 00:48:27,591 --> 00:48:28,592 Ada laser berkekuatan tinggi, 663 00:48:28,759 --> 00:48:30,886 jadi bagian mana pun dari tubuhmu yang menyentuhnya akan terpotong. 664 00:48:31,053 --> 00:48:34,223 Satu lagi alasan kenapa celana pendek itu ide buruk. 665 00:48:46,485 --> 00:48:48,904 Baiklah, jadi aku harus melakukan persis seperti itu? 666 00:48:49,071 --> 00:48:50,239 Kemarilah. 667 00:49:03,961 --> 00:49:06,380 Mengesankan sekali. 668 00:49:08,674 --> 00:49:10,384 Hati-hati bangunnya, yang ini agak sulit. 669 00:49:10,551 --> 00:49:12,011 Hebat sekali. 670 00:49:12,178 --> 00:49:13,220 Hebat sekali. 671 00:49:15,055 --> 00:49:16,599 Baiklah, tak sehebat itu. 672 00:49:36,285 --> 00:49:37,453 Max. Max. 673 00:49:37,703 --> 00:49:38,954 Tetap tenang. 674 00:49:40,873 --> 00:49:43,584 Max, jangan panik. 675 00:49:44,627 --> 00:49:46,128 Max. 676 00:49:47,713 --> 00:49:49,298 Tidak. 677 00:49:49,465 --> 00:49:51,967 Dia mengunyahku. Itu bukan keju! 678 00:49:53,219 --> 00:49:54,428 Max, jangan berisik! 679 00:50:02,728 --> 00:50:04,730 Baiklah, kita teruskan? 680 00:50:43,185 --> 00:50:44,687 Aku dengar sesuatu? 681 00:50:44,854 --> 00:50:48,107 Ya, ada penari tap di lorong. 682 00:50:50,442 --> 00:50:53,529 Sial. Aku tak bisa memasuki sistem mereka. Pengamanan biometrik. 683 00:50:53,696 --> 00:50:55,489 Kalau kau tak keberatan, 99, 684 00:51:00,953 --> 00:51:02,580 Aku akan lakukan trik "uap napas akan menempel pada apa saja 685 00:51:02,746 --> 00:51:06,000 kecuali minyak dari sidik jarimu." Ini dia. 686 00:51:06,208 --> 00:51:09,461 - Pengiriman bahan peledak. - Pacarmu orang yang sangat jahat. 687 00:51:09,628 --> 00:51:12,798 - Dan pencium ulung. - Aku mengabaikan kata-katamu itu. 688 00:51:15,885 --> 00:51:18,637 Kini, lihat pengiriman pemicunya. Agak aneh, 'kan? 689 00:51:18,804 --> 00:51:20,723 Dia pembuat bom. 690 00:51:20,890 --> 00:51:24,059 Tidak. Yang aneh adalah pemicu itu dikirim ke toko roti di Moskwa. 691 00:51:24,226 --> 00:51:26,812 Pemicu itu bisa juga dipakai untuk bom nuklir. 692 00:51:26,979 --> 00:51:28,814 Kurasa ini penghubung kita dengan KAOS. 693 00:51:41,911 --> 00:51:43,412 Aku yang memasang jebakan itu. 694 00:51:54,256 --> 00:51:55,507 Lepaskan dia. 695 00:51:55,925 --> 00:51:57,343 Tidak. 696 00:52:01,347 --> 00:52:04,850 Aku tak benar-benar tak berdaya tanpa senjata, kau tahu? 697 00:52:29,625 --> 00:52:30,709 Terima kasih untuk bantuanmu. 698 00:52:31,752 --> 00:52:33,087 Itu sudah cukup. 699 00:52:33,253 --> 00:52:34,296 Sayang sekali. 700 00:52:34,922 --> 00:52:39,134 Aku akan menembak wanita cantik dan pengurus istal bodohnya. 701 00:52:39,301 --> 00:52:40,344 Tapi 702 00:52:41,220 --> 00:52:43,430 aku akan tetap tidur nyenyak. 703 00:52:49,395 --> 00:52:51,939 - Lumayan untuk anak baru. - Lumayan untuk wanita tua. 704 00:52:54,692 --> 00:52:58,028 Markas KAOS Pukul 09:17 705 00:53:02,658 --> 00:53:03,784 Siegfried di sini. 706 00:53:03,951 --> 00:53:05,953 Kenapa kau menggagalkan misi ini? 707 00:53:06,120 --> 00:53:07,746 Krstic itu bodoh. 708 00:53:07,913 --> 00:53:10,666 - Dan mereka beruntung. - Siapa itu? Kau bicara dengan siapa? 709 00:53:10,833 --> 00:53:11,959 Bukan dengan siapa-siapa, Pak. 710 00:53:12,126 --> 00:53:14,920 Mereka menuju ke arahmu sekarang. Jangan kecewakan aku lagi. 711 00:53:15,087 --> 00:53:17,423 Jangan takut, Pak. Mereka takkan... 712 00:53:18,340 --> 00:53:19,425 Kenapa dia melakukan itu? 713 00:53:19,591 --> 00:53:21,468 Jangan tatap aku. Aku bukan siapa-siapa. 714 00:53:21,635 --> 00:53:23,137 Dan jangan lupakan itu. 715 00:53:23,429 --> 00:53:25,681 Siapa pun di sini bisa digantikan. 716 00:53:25,848 --> 00:53:27,516 Aku bahkan sudah punya cadangan untuk menggantikanmu. 717 00:53:27,683 --> 00:53:29,685 Namanya "badak". 718 00:53:32,604 --> 00:53:35,482 147 mil di luar Moskwa Pukul 11:00 719 00:53:55,502 --> 00:53:58,297 Kurasa sekarang saatnya mencari kendaraan baru. Menepilah. 720 00:54:04,344 --> 00:54:06,722 Aku merasa cukup puas dengan misi kita sejauh ini, kau? 721 00:54:06,889 --> 00:54:10,225 - Sejauh ini, tentu. - Kurasa kita cocok menjadi rekan. 722 00:54:10,392 --> 00:54:11,727 Seperti di istana itu. 723 00:54:12,061 --> 00:54:16,023 Waktu aku memegangi rambutnya dan kau meninju lehernya. 724 00:54:16,190 --> 00:54:18,067 Itu hebat. 725 00:54:18,734 --> 00:54:21,570 - Hebat? - Ya, kerja tim yang bagus. 726 00:54:21,737 --> 00:54:23,238 Apa yang kaulakukan? 727 00:54:23,405 --> 00:54:25,908 Aku hanya bilang bahwa kita cukup kompak. 728 00:54:26,075 --> 00:54:29,536 Kurasa kau salah mengartikan adrenalin dengan 729 00:54:29,703 --> 00:54:31,246 entahlah, hormon yang lain. 730 00:54:31,413 --> 00:54:33,832 - Tidak. Bukan itu... - Kau tahu, Max, hentikan. 731 00:54:35,000 --> 00:54:37,753 Baik, aku beri kau pelajaran yang harus kupelajari dengan pahit. 732 00:54:37,920 --> 00:54:40,089 Kau tak bisa percayai siapa pun, bahkan aku sekali pun. 733 00:54:40,255 --> 00:54:42,925 Maksudku, kau tahu, aku mungkin agen ganda. 734 00:54:43,509 --> 00:54:45,844 Penyusupan di CONTROL, mungkin itu pekerjaan orang dalam. 735 00:54:46,011 --> 00:54:49,098 Dan itu terjadi saat aku kembali. Bagaimana kau tahu itu bukan aku? 736 00:54:50,057 --> 00:54:52,601 - Apa yang sedang kita bicarakan? - Carilah mobil. 737 00:54:52,768 --> 00:54:55,437 Yang mana yang paling tak menarik perhatian? 738 00:54:55,938 --> 00:54:59,566 Baiklah, di sini ada dua sedan dari era Soviet. 739 00:54:59,733 --> 00:55:03,112 Ada traktor, kereta kuda, dan... 740 00:55:03,946 --> 00:55:06,115 Itu cukup. 741 00:55:07,116 --> 00:55:09,993 - Tidak. - Ya. 742 00:55:10,160 --> 00:55:11,578 Tidak! 743 00:55:11,912 --> 00:55:13,122 Ya! 744 00:55:16,750 --> 00:55:18,710 Ya, kita benar-benar diperhatikan sekarang. 745 00:55:18,877 --> 00:55:21,130 Kau bisa tenang sedikit? Sejak jatuhnya komunisme, 746 00:55:21,296 --> 00:55:22,798 semua punya mobil seperti ini. 747 00:55:26,093 --> 00:55:27,427 Astaga, mobil Ferrari! 748 00:55:47,531 --> 00:55:49,533 Toko Roti Iljubjashhijjon, Moskwa Pukul 21:00 749 00:55:50,200 --> 00:55:51,994 Itu toko roti KAOS kita. 750 00:55:52,161 --> 00:55:55,289 Aku yakin tak perlu memperingatkanmu tapi ini tak seperti tempat pertama. 751 00:55:55,455 --> 00:55:56,915 Tak ada pesta, tak ada dansa. 752 00:55:57,082 --> 00:55:59,001 Semua orang di dalam adalah pembunuh terlatih. 753 00:55:59,168 --> 00:56:01,003 Kau mengerti? Baik. 754 00:56:01,170 --> 00:56:03,672 Mereka menjelaskan padamu apa kegunaan gespermu? 755 00:56:03,839 --> 00:56:06,842 Tidak, tapi teknologi untuk menahan celanamu belum banyak berubah. 756 00:56:07,009 --> 00:56:09,011 - Max. - Hei, kenapa? 757 00:56:09,469 --> 00:56:12,264 Gespermu ini ada lubangnya. Di dalamnya ada sebutir pil. 758 00:56:12,431 --> 00:56:15,517 Jika tertangkap, kau akan mati dalam 9 detik. 759 00:56:15,684 --> 00:56:16,685 Bagus. 760 00:56:17,227 --> 00:56:20,189 Tapi bagaimana aku membuat mereka menelannya? 761 00:56:22,357 --> 00:56:26,236 - Kau tak suka bercanda, ya? - Ini. Pakailah. 762 00:56:26,403 --> 00:56:27,821 - Di mana? - Di gigimu. 763 00:56:27,988 --> 00:56:28,989 Ini radio gigi. 764 00:56:29,156 --> 00:56:31,533 Bisa mengirim dan menerima suara lewat rahang bawah ke telinga. 765 00:56:31,700 --> 00:56:34,119 Tapi aku tak dengar di luar mulutmu. Jadi kalau kau dalam bahaya, 766 00:56:34,286 --> 00:56:36,914 - kau harus mengatakannya. - Kau dengar aku? 767 00:56:40,083 --> 00:56:41,960 - Kau dengar aku? - Ya. 768 00:56:42,127 --> 00:56:43,378 Bagus. 769 00:56:43,545 --> 00:56:44,546 Baiklah. 770 00:56:44,713 --> 00:56:47,424 Kau tahu apa yang harus kaulakukan. Semoga berhasil di dalam. 771 00:56:47,591 --> 00:56:49,259 Kau juga. 772 00:57:17,412 --> 00:57:19,248 Rugelach gratis? 773 00:57:19,414 --> 00:57:22,209 Tidak. Aku mencari yang lain. 774 00:57:22,543 --> 00:57:24,920 - Roti? - Sesuatu yang panas. 775 00:57:25,712 --> 00:57:27,965 Kami punya roti gulung yang baru matang. 776 00:57:28,131 --> 00:57:30,759 Lebih panas lagi. Jauh lebih panas. 777 00:57:31,093 --> 00:57:33,262 Aku sudah punya pacar. 778 00:57:34,054 --> 00:57:36,640 - Baiklah. - Tapi aku bisa buat perkecualian. 779 00:57:36,807 --> 00:57:37,849 Tidak, tak apa-apa. 780 00:57:38,016 --> 00:57:41,228 Kau yakin? Empat karung di belakang, sangat nyaman. 781 00:57:41,395 --> 00:57:44,898 Kurasa kita salah pengertian. 782 00:57:45,232 --> 00:57:49,152 Aku kemari karena Ladislas Krstic mengirimku. 783 00:57:50,445 --> 00:57:52,030 Mengantrelah. 784 00:57:53,323 --> 00:57:54,449 Tapi hanya aku yang ada di sini. 785 00:58:31,153 --> 00:58:35,490 - Siapa kau? - Namaku Nudnik Shpilkes. Siapa kau? 786 00:58:35,782 --> 00:58:39,328 - Aku Siegfried. - Kau bilang namamu Siegfried? 787 00:58:39,661 --> 00:58:40,829 Max! 788 00:58:41,079 --> 00:58:42,706 - Ya. - Aku diberi tahu 789 00:58:42,873 --> 00:58:43,957 kaulah yang harus kutemui 790 00:58:44,124 --> 00:58:46,835 jika ada yang tertarik untuk membeli benda mengandung nuklir. 791 00:58:47,002 --> 00:58:48,670 Dari mana aku tahu kau bukan agen CONTROL? 792 00:58:48,837 --> 00:58:50,922 Kalau aku agen CONTROL, kau pasti sudah mati. 793 00:58:51,089 --> 00:58:53,008 Kalau kau agen CONTROL, kau pasti sudah mati. 794 00:58:53,175 --> 00:58:57,179 Tak satu pun dari kita yang mati, jadi aku jelas bukan agen CONTROL. 795 00:59:00,849 --> 00:59:02,851 Itu masuk akal. 796 00:59:04,436 --> 00:59:07,272 Ikut aku, Tn. Shpilkes. 797 00:59:13,820 --> 00:59:15,530 Tes. Tes. 798 00:59:18,950 --> 00:59:21,536 "Ode to Joy" gubahan Beethoven No. 9. 799 00:59:21,703 --> 00:59:25,707 Dia tuli total saat menulisnya. Mengidap sifilis. Berita seru. 800 00:59:26,041 --> 00:59:30,879 Ya, lagu kesukaanku. Terlalu umum, tapi berakhir dengan ledakan. 801 00:59:32,214 --> 00:59:33,715 Kau sudah bagus, Max. 802 00:59:34,049 --> 00:59:37,928 Aku akan tunjukkan tempat paling rahasia dari seluruh operasi kami. 803 00:59:38,095 --> 00:59:42,224 Tempat paling rahasia dari seluruh operasi? 804 00:59:44,518 --> 00:59:45,560 Ya. 805 00:59:54,653 --> 00:59:57,531 - Ini tempatnya? - Tentu saja bukan. Aku bohong. 806 00:59:57,948 --> 00:59:58,990 Dia sering begitu. 807 00:59:59,157 --> 01:00:02,119 Aku akan membunuhmu, lalu akan kubunuh rekanmu. 808 01:00:02,285 --> 01:00:04,079 Aku tak mengerti siapa yang kaubicarakan. 809 01:00:10,419 --> 01:00:12,879 Ny. Shpilkes pasti tersesat. 810 01:00:13,046 --> 01:00:16,299 Kuperingatkan pada kalian, tempat ini sudah dikepung 811 01:00:16,466 --> 01:00:19,386 oleh 130 orang penembak jitu dari tim terlatih Black Op. 812 01:00:19,553 --> 01:00:21,513 - Aku tak percaya padamu. - Kau percaya 813 01:00:21,680 --> 01:00:23,682 pada dua lusin tim komando Delta Force? 814 01:00:23,932 --> 01:00:25,392 - Tidak. - Bagaimana kalau Chuck Norris 815 01:00:25,559 --> 01:00:28,395 - dengan senjata BB? - Selamat jalan, Tn. Smart. 816 01:00:31,189 --> 01:00:36,945 Tn. Shtarker, kau meremehkan aku dan unsur kejut... 817 01:00:46,997 --> 01:00:49,750 99, kita dalam bahaya! Lari! 818 01:01:09,644 --> 01:01:11,313 Akses ditolak. 819 01:01:41,176 --> 01:01:43,678 Akses ditolak. Akses ditolak. 820 01:01:43,845 --> 01:01:46,348 Akses ditolak. 821 01:01:59,361 --> 01:02:02,823 - Max, di mana kau? - 99, aku memukan Yellowcake. 822 01:02:02,989 --> 01:02:04,658 Tentu saja, itu toko roti. 823 01:02:04,825 --> 01:02:07,494 Bukan kue yellow-cake, tapi uranium Yellowcake. 824 01:02:07,661 --> 01:02:12,165 Tapi kue yellow-cake juga ada di sini. 825 01:02:12,999 --> 01:02:14,251 Max. 826 01:02:41,987 --> 01:02:43,613 Max, kau dengar... 827 01:02:43,780 --> 01:02:45,073 99! 828 01:02:45,240 --> 01:02:47,075 Aku kehilangan sinyalmu! Kenapa radiomu? 829 01:02:47,242 --> 01:02:50,245 Aku menelannya. Bisa kukembalikan, tapi kau pasti tak mau menerima. 830 01:02:50,412 --> 01:02:52,247 - Astaga! - Dengar, 831 01:02:52,414 --> 01:02:54,916 aku sudah memasang peledak di titik terlemah gedung ini. 832 01:02:55,083 --> 01:02:58,670 Apa? Max, kau bisa meledak bersama gedung penuh bahan radioaktif itu! 833 01:02:58,837 --> 01:02:59,838 Aku tahu, 99. 834 01:03:00,005 --> 01:03:02,883 Aku hanya memasang secukupnya untuk mengubur lab senjata mereka. 835 01:03:04,175 --> 01:03:05,552 Max, itu hebat. 836 01:03:07,262 --> 01:03:09,097 Mungkin itu kata-kata terbaik yang pernah kauucapkan padaku. 837 01:03:37,459 --> 01:03:38,793 Aku tak mengerti, kupikir dia sudah mati. 838 01:03:38,960 --> 01:03:41,421 Akan kukatakan padamu, dia tak mudah menyerah. 839 01:03:57,896 --> 01:03:59,481 Ini tak masuk akal! 840 01:04:07,072 --> 01:04:11,326 99! Bangun, 99. Mungkin kau harus menciumnya lagi. 841 01:04:12,827 --> 01:04:14,120 Mati kau sekarang! 842 01:04:14,287 --> 01:04:17,540 Tunggu, aku kenal suara itu. Suara narasumber! Dalip. 843 01:04:17,791 --> 01:04:20,752 Aku kenal kau! 844 01:04:25,340 --> 01:04:26,508 Kau memukulku! 845 01:04:30,553 --> 01:04:32,472 - Max? - Ya, masih bertarung. 846 01:04:51,533 --> 01:04:54,411 Dalip, aku bisa buktikan bahwa aku mengenalmu. 847 01:04:54,577 --> 01:04:56,538 Makanan kesukaanmu adalah ayam tikka! 848 01:04:56,788 --> 01:04:59,833 Seperti aku, kau suka acara "American Top 40" Ryan Seacrest. 849 01:05:25,525 --> 01:05:28,695 Tunggu, Dalip, ada lagi yang aku tahu. 850 01:05:28,862 --> 01:05:30,030 Max. Max. 851 01:05:30,196 --> 01:05:33,908 Pernikahanmu terancam karena istrimu, Zeenat, akan meninggalkanmu. 852 01:05:34,743 --> 01:05:36,411 Tapi masih ada harapan. 853 01:05:36,745 --> 01:05:38,371 Kau mencintainya? 854 01:05:44,586 --> 01:05:47,422 Kalau begitu tunjukkan padanya. Pulanglah untuk makan siang. 855 01:05:47,922 --> 01:05:50,175 Ajak dia kalau kau harus membunuh orang lagi. 856 01:05:50,842 --> 01:05:52,177 Dia hanya ingin bersamamu 857 01:05:52,343 --> 01:05:54,596 dan itu artinya dia akan jarang bersama adiknya 858 01:05:54,763 --> 01:05:57,474 yang kita tahu menyepelekan pernikahan kalian. 859 01:05:58,641 --> 01:06:02,479 - Tendang pistol itu ke arahku. - 99, tenanglah. 860 01:06:03,438 --> 01:06:04,773 Orang besar juga punya rasa sakit. 861 01:06:17,118 --> 01:06:18,286 Apa yang kaulakukan? 862 01:06:19,287 --> 01:06:21,456 Tidak. 863 01:06:21,623 --> 01:06:23,291 Max! 864 01:06:25,627 --> 01:06:31,716 Baiklah. Tak apa-apa. 865 01:06:32,300 --> 01:06:35,345 Adiknya menyebalkan sekali. 866 01:06:43,103 --> 01:06:45,396 - Kau tak apa-apa? - Ya. Itu hebat. 867 01:06:46,689 --> 01:06:48,066 Terima kasih. 868 01:06:50,151 --> 01:06:51,694 Kita harus pergi. 869 01:07:00,745 --> 01:07:01,746 99. 870 01:07:08,545 --> 01:07:10,839 - Apa itu? - Tanganku kram. 871 01:07:13,716 --> 01:07:14,843 Ayo. Berikan padaku. 872 01:07:15,176 --> 01:07:16,845 Ide yang baik. 873 01:07:17,011 --> 01:07:20,765 Kami akan memanjat bersamamu, dan kita akan pergi bersama. 874 01:07:25,145 --> 01:07:30,150 Ibu dengar? Pengeras surround sangat hebat, seperti ada di sana. 875 01:07:30,733 --> 01:07:34,028 Dia meninggalkan kita di sini. Dasar bodoh. 876 01:07:51,754 --> 01:07:54,674 Meleset sedikit. 877 01:07:58,469 --> 01:08:01,389 Sangat memudahkan. Tembak mereka. 878 01:08:09,898 --> 01:08:12,233 Apa pun yang terjadi, jangan lihat ke bawah, 99! 879 01:08:12,400 --> 01:08:16,029 Aku akan seberangkan kita ke langkan itu. Kita pasti bisa, 99! 880 01:08:17,363 --> 01:08:18,406 Max. 881 01:08:19,073 --> 01:08:20,074 Benar. 882 01:08:25,079 --> 01:08:26,164 Terima kasih, Chief. 883 01:08:26,748 --> 01:08:28,291 Baiklah, sama-sama. 884 01:08:28,666 --> 01:08:29,667 Chief sangat senang. 885 01:08:29,834 --> 01:08:31,461 Dia mengirim 23 untuk melakukan pembersihan. 886 01:08:31,628 --> 01:08:32,837 Bagus. 887 01:08:33,713 --> 01:08:37,967 Dengar, kau bisa menjawab pertanyaan pribadi? 888 01:08:38,134 --> 01:08:39,969 Bisa. 889 01:08:41,012 --> 01:08:42,931 Kenapa kau mengubah wajahmu? 890 01:08:45,266 --> 01:08:47,685 Itu bukan pertanyaan pribadi. 891 01:08:48,228 --> 01:08:51,481 Kehidupan pribadiku mulai diketahui di pekerjaanku. 892 01:08:51,940 --> 01:08:55,610 Identitasku terancam, dan aku menghitamkan rambutku. 893 01:08:57,362 --> 01:09:02,408 Itu cerita hebat tanpa menceritakan apa pun tentang dirimu. 894 01:09:07,830 --> 01:09:09,457 Aku menggagalkan sebuah misi. 895 01:09:11,459 --> 01:09:14,879 Aku terlibat cinta dengan rekan kerjaku. Kehilangan fokus. 896 01:09:15,046 --> 01:09:17,840 Misi itu gagal. Aku sudah putus dengannya. 897 01:09:18,007 --> 01:09:22,303 Tapi identitasku sudah terkuak. Jadi aku punya dua pilihan. 898 01:09:22,470 --> 01:09:25,139 Menghabiskan sisa hidupku bekerja di belakang meja 899 01:09:26,015 --> 01:09:30,853 yang pasti akan membuatku bosan. 900 01:09:31,020 --> 01:09:32,855 - Kau tahu. - Ya. 901 01:09:33,022 --> 01:09:35,650 Atau aku mengubah wajahku, dan itulah yang kulakukan. 902 01:09:39,112 --> 01:09:43,157 Dan itu sangat menyakitkan, tapi harus dilakukan dan... 903 01:09:47,620 --> 01:09:50,915 - Aku tak mau membahasnya lagi. - Baiklah. 904 01:09:54,585 --> 01:09:56,671 Dulu aku mirip ibuku. 905 01:10:02,010 --> 01:10:05,013 Aku dulu seperti dua ibuku disatukan. 906 01:10:10,685 --> 01:10:14,022 Sungai Moskwa Pukul 02:00 907 01:10:43,551 --> 01:10:48,431 Pak, aku boleh tanya bagaimana kau memilih sasaran? 908 01:10:48,598 --> 01:10:50,975 - Kenapa di Los Angeles? - Kota besar, 909 01:10:51,142 --> 01:10:53,019 menarik perhatian media, 910 01:10:53,394 --> 01:10:55,063 dan Presiden akan di sana. 911 01:10:55,855 --> 01:10:58,858 Tapi sayang sekali banyak bintang film yang akan mati. 912 01:10:59,025 --> 01:11:00,318 Ya. 913 01:11:00,485 --> 01:11:04,864 Apa tindakan kita untuk saran politik mereka yang tajam? 914 01:11:09,369 --> 01:11:12,455 Astaga, kau memakan kru kita? 915 01:11:13,164 --> 01:11:15,541 Dengar, aku mengerti. 916 01:11:15,917 --> 01:11:17,377 Kembalilah bekerja. 917 01:11:27,553 --> 01:11:30,515 Moskwa Pukul 07:00 918 01:11:33,601 --> 01:11:37,772 Tidak, itu tak mungkin. Tidak, Max bilang... 919 01:11:40,233 --> 01:11:41,401 Tidak. 920 01:11:45,113 --> 01:11:47,073 Itu tak masuk akal. 921 01:11:48,825 --> 01:11:51,786 Uranium Yellowcake, hulu ledak, seluruh bahannya. 922 01:11:51,953 --> 01:11:54,914 Di sini tak ada apa pun selain bahan-bahan membuat roti. 923 01:11:55,081 --> 01:11:57,625 Jadi maksudmu tak ada senjata? Tak ada radioaktif apa pun? 924 01:11:57,792 --> 01:12:00,586 Tak ada. Aku sudah menyisir gedung ini dan tempat ini bersih. 925 01:12:00,753 --> 01:12:03,965 - Tapi Max bilang dia... - Kau lihat sendiri buktinya? 926 01:12:04,465 --> 01:12:05,800 Tidak. 927 01:12:06,175 --> 01:12:08,970 Tidak, setiap dia menemukan sesuatu, dia sendirian. 928 01:12:15,184 --> 01:12:16,978 Baiklah, Max harus kuapakan? 929 01:12:17,145 --> 01:12:18,646 - Max harus kauapakan? - Max? 930 01:12:21,274 --> 01:12:23,776 Kau benar waktu kaubilang aku tak boleh percaya padamu. 931 01:12:25,611 --> 01:12:26,821 Berikan teleponnya. 932 01:12:31,117 --> 01:12:33,578 Dan dengan siapa kau bicara? Siegfried? 933 01:12:33,953 --> 01:12:36,122 - Halo, Max. - Chief? 934 01:12:38,541 --> 01:12:40,334 Gas bius, 99? 935 01:12:40,501 --> 01:12:43,838 Ayolah, aku sudah melatih tubuhku untuk kebal terhadap... 936 01:12:44,005 --> 01:12:45,339 Ini obat bius baru. 937 01:12:48,301 --> 01:12:49,844 Max. 938 01:12:51,137 --> 01:12:54,307 Washington, DC Pukul 07:30 939 01:12:57,226 --> 01:12:59,270 Aku sangat kecewa, Max. 940 01:12:59,437 --> 01:13:01,898 Kupikir kita berdua seharusnya berpikiran yang sama. 941 01:13:02,064 --> 01:13:04,692 Itu benar, Chief. Kenapa berpikir aku agen ganda? 942 01:13:04,859 --> 01:13:07,361 Kau bohong tentang bukti radioaktif yang kautemukan. 943 01:13:07,528 --> 01:13:09,822 Kau membunuh Krstic sebelum ada yang berhasil menginterogasinya. 944 01:13:09,989 --> 01:13:13,201 Dan ada sedikit masalah di otakmu dengan pemakaian pemadam kebakaran. 945 01:13:13,367 --> 01:13:17,663 Aku sudah minta maaf. Tapi Bapak tak dengar karena sedang agak koma. 946 01:13:17,830 --> 01:13:19,540 Kau menjadikan CONTROL bahan tertawaan. 947 01:13:19,707 --> 01:13:22,502 Wapres ingin menutup agensi kita, kau tahu? 948 01:13:25,254 --> 01:13:26,297 99. 949 01:13:27,006 --> 01:13:28,591 Seminggu ini, 950 01:13:29,217 --> 01:13:30,510 semalam, 951 01:13:31,427 --> 01:13:34,222 - kau mengenalku. - Ternyata tidak. 952 01:13:35,223 --> 01:13:38,518 Astaga! Kalian berdua? Kau dan Max? 953 01:13:38,768 --> 01:13:40,520 Kau bilang kita putus karena kita rekan kerja. 954 01:13:40,686 --> 01:13:42,730 Astaga! Kau dan 23? 955 01:13:43,481 --> 01:13:45,816 Aku sangat terancam sebagai laki-laki saat ini. 956 01:13:51,489 --> 01:13:54,825 Anda menghubungi Departemen Keamanan Negara AS. 957 01:13:54,992 --> 01:13:57,453 Untuk ancaman benua AS, tekan satu. 958 01:13:57,620 --> 01:14:01,415 Untuk ancaman pada Hawaii, tekan dua. Untuk ancaman pada Puerto Rico. 959 01:14:01,582 --> 01:14:05,503 Kau tahu, hanya kau yang kukenal mendengkur saat tidak tidur. 960 01:14:05,670 --> 01:14:07,296 Jika kau menelepon dari... 961 01:14:07,463 --> 01:14:09,215 Baiklah, ini laporan ancaman hari ini. 962 01:14:09,382 --> 01:14:10,383 Rapat Keamanan Nasional Pukul 10:00 963 01:14:10,550 --> 01:14:12,927 Ada 72 ancaman dalam daftar kita. 964 01:14:13,094 --> 01:14:14,762 - Mike? - Terima kasih, Tn. Wapres. 965 01:14:14,929 --> 01:14:18,182 Baik, ada situasi memburuk di Venezuela. 966 01:14:18,349 --> 01:14:20,935 Ada situasi memburuk di Afganistan. 967 01:14:21,102 --> 01:14:23,604 Bagaimana situasi yang memburuk di Korea Utara? 968 01:14:23,771 --> 01:14:25,815 - Aku baru akan melaporkannya. - Kapan? Minggu depan? 969 01:14:25,982 --> 01:14:28,317 Ya, Selasa depan, setelah kutendang bokongmu. 970 01:14:28,484 --> 01:14:32,738 Tuan-tuan. Jika kita bertengkar, teroris yang akan menang. 971 01:14:36,200 --> 01:14:37,868 Semalam, di makan malam pribadi, 972 01:14:38,035 --> 01:14:42,832 Presiden Kim Jong-Il melontarkan ancaman aneh, aku kutip: 973 01:14:42,999 --> 01:14:47,628 - "Buat puding dari tulang Amerika." - Orang itu sudah gila. 974 01:14:47,795 --> 01:14:51,674 Bukankah dia tahu tulang itu keras? Siapa yang suka puding keras? 975 01:14:54,135 --> 01:14:55,886 - Ruang Perang. - Akhirnya. 976 01:14:56,053 --> 01:14:59,056 Namaku Siegfried, dan aku mewakili KAOS. 977 01:14:59,390 --> 01:15:02,310 Beberapa bulan belakangan ini, kami mengumpulkan sejumlah besar 978 01:15:02,476 --> 01:15:08,482 senjata nuklir yang kami sebarkan pada 20 diktator kejam dan gila. 979 01:15:09,275 --> 01:15:12,528 Sampai saat ini, KAOS tetap menyimpan kode aktivasinya. 980 01:15:12,820 --> 01:15:14,822 Tapi kami akan memberikan kodenya pada mereka 981 01:15:14,989 --> 01:15:16,616 jika permintaan kami tak dipenuhi. 982 01:15:16,782 --> 01:15:20,077 - Apa permintaan kalian? - 200 milyar dolar pukul 15.00. 983 01:15:20,244 --> 01:15:24,332 - 200 milyar dolar pukul 15.00? - Kau agak lamban mengerti. 984 01:15:24,498 --> 01:15:27,710 - Aku bisa bicara dengan yang lain? - Lucu. 985 01:15:28,294 --> 01:15:31,005 Dengar, Sigfried, kami takkan bernegosiasi dengan teroris. 986 01:15:31,172 --> 01:15:33,507 Dan kau jelas hanya mengancam. Pergilah. 987 01:15:33,674 --> 01:15:35,176 Apa yang kaulakukan? Kau bercanda? 988 01:15:35,343 --> 01:15:37,386 Kau menghabiskan separuh pagi ini bicara tentang puding keras 989 01:15:37,553 --> 01:15:39,138 dan kau mengabaikan ancaman nyata itu? 990 01:15:39,305 --> 01:15:41,766 Nyata? Ayolah. KAOS sudah bubar 20 tahun lalu. 991 01:15:41,932 --> 01:15:45,102 Dengan penuh hormat, CIA tak tahu apa-apa soal KAOS. 992 01:15:45,269 --> 01:15:46,646 CONTROL harus mengambil alih pimpinan untuk kasus ini. 993 01:15:46,812 --> 01:15:48,773 Seperti waktu kau mengebom toko roti itu? 994 01:15:48,939 --> 01:15:50,650 Muffin penghancur massa. 995 01:15:51,734 --> 01:15:54,195 Cukup! Aku sudah menunggu saat ini sejak masa pemerintahan Nixon. 996 01:15:54,362 --> 01:15:55,363 - Ini dia - Silakan! 997 01:15:55,529 --> 01:15:57,698 Aku punya alat pacu jantung baru. Aku bisa melayanimu seharian! 998 01:15:57,865 --> 01:15:59,909 Baik! Ayo! 999 01:16:03,371 --> 01:16:05,831 Sepertinya mereka tak percaya. 1000 01:16:06,582 --> 01:16:10,711 Dan karena itulah kita sudah mengatur sedikit demonstrasi. 1001 01:16:14,674 --> 01:16:17,093 Ruang Tahanan CONTROL Pukul 14:00 1002 01:16:58,718 --> 01:17:00,511 Chief, kau mencariku? 1003 01:17:00,678 --> 01:17:04,098 Ya. Kau dan 23 akan ikut aku menemui Presiden. 1004 01:17:04,265 --> 01:17:06,976 - Kau tak bisa meneleponnya saja? - Wapres takkan membiarkan itu. 1005 01:17:07,393 --> 01:17:10,229 Aku tak percaya kita harus ke Los Angeles. 1006 01:17:10,396 --> 01:17:12,231 Kenapa Presiden tak pernah datang kemari? 1007 01:17:12,398 --> 01:17:14,942 Pak, aku yakin apa pun yang ia lakukan itu penting bagi negara. 1008 01:17:15,317 --> 01:17:17,194 Selamat malam bulan. 1009 01:17:17,945 --> 01:17:20,906 Selamat malam sapi yang melompati bulan. 1010 01:17:21,907 --> 01:17:25,202 Kau pasti payah kalau menjadi guruku. 1011 01:17:25,369 --> 01:17:27,872 Dari... 1012 01:17:28,789 --> 01:17:31,542 Hei, Smart. Selamat ulang tahun. 1013 01:17:38,799 --> 01:17:40,551 Aku gemuk! 1014 01:17:50,478 --> 01:17:51,937 Tuan-tuan. 1015 01:17:55,024 --> 01:18:00,237 Bagus, selimut gatal. Kesukaanku. Selimut ini juga tercemar cacar air? 1016 01:18:02,656 --> 01:18:05,534 Dan itu gigi manusia. 1017 01:18:05,701 --> 01:18:09,413 - American Top 40. - Bersama Ryan Seacrest. 1018 01:18:09,580 --> 01:18:12,416 Ini permintaan lagu dari wanita bernama Dalip. 1019 01:18:12,583 --> 01:18:14,043 Untuk kekasihnya Max. 1020 01:18:14,210 --> 01:18:18,756 "Temui aku di LA. Semua akan panas. Sepanas nuklir." 1021 01:18:18,923 --> 01:18:22,468 Entahlah. Kalau aku, Max, aku akan pergi ke LA. 1022 01:18:32,186 --> 01:18:34,480 Pengawal bodoh! 1023 01:18:34,647 --> 01:18:37,233 Bagaimana kalau kalian masuk kemari agar aku bisa jadikan kalian 1024 01:18:37,399 --> 01:18:41,570 kekasihku yang cantik. Kalian akan mandi selama seminggu. 1025 01:18:42,738 --> 01:18:46,909 Tapi bauku takkan pernah... Kalian sepertinya marah sekali. 1026 01:18:48,452 --> 01:18:50,788 Terima kasih, Pak. Boleh minta tambah? 1027 01:18:53,082 --> 01:18:54,708 Aku bercanda. 1028 01:19:02,800 --> 01:19:06,387 9-4-3-6-8. 1029 01:19:08,472 --> 01:19:13,727 9-4-3-6-8. 1030 01:19:29,994 --> 01:19:31,745 Balik badan pelan-pelan. 1031 01:19:34,123 --> 01:19:37,251 Kalian harus percaya padaku. Aku bukan agen ganda. 1032 01:19:37,418 --> 01:19:39,920 - Kami tak pernah berpikir begitu. - Ya, kami suka padamu. 1033 01:19:40,087 --> 01:19:42,882 Kalau begitu kenapa kalian membawa senjata dan ekspresi seram? 1034 01:19:43,048 --> 01:19:44,425 Untuk kamera pengaman. 1035 01:19:44,592 --> 01:19:47,887 Kalau kami terlihat seperti akan membebaskanmu, kami pasti dipecat. 1036 01:19:48,512 --> 01:19:49,513 Aku mengerti. 1037 01:19:52,099 --> 01:19:53,225 Jadi di mana Chief dan Agen 99? 1038 01:19:53,642 --> 01:19:55,352 Mereka pergi ke LA untuk bicara dengan Presiden. 1039 01:19:55,519 --> 01:19:57,938 Aku harus pergi dari sini sebelum ada lagi yang mencegahku. 1040 01:19:58,105 --> 01:19:59,690 - Kusarankan kau melumpuhkan kami. - Ide bagus. 1041 01:19:59,857 --> 01:20:01,525 Bruce, aku akan melumat mukamu. 1042 01:20:01,692 --> 01:20:04,278 - Terima kasih. - Lloyd, perutmu akan kuburai. 1043 01:20:04,445 --> 01:20:05,988 Siap? Satu... 1044 01:20:06,155 --> 01:20:08,574 Belum! Aku belum memukul kalian! Bereaksilah saat aku meninju. 1045 01:20:08,741 --> 01:20:10,117 - Baiklah. - Satu, 1046 01:20:10,284 --> 01:20:12,036 ...dua, tiga. 1047 01:20:13,454 --> 01:20:15,122 - Arahnya salah. - Baik, tunggu. 1048 01:20:15,289 --> 01:20:17,750 - Kau harus tahu, kadang aku pingsan. - Aku tak benar-benar akan memukulmu. 1049 01:20:17,917 --> 01:20:21,503 Tidak, tapi kalau aku melihat darah, bicara darah, atau pikirkan darah... 1050 01:20:21,670 --> 01:20:24,340 Tak akan ada darah. Bertahanlah. 1051 01:21:11,971 --> 01:21:13,347 Apa yang kaulakukan? 1052 01:21:13,514 --> 01:21:17,267 Jangan berlari di jalan! Kau bisa tertabrak mobil! 1053 01:21:17,726 --> 01:21:20,270 Ironis. 1054 01:21:34,535 --> 01:21:36,036 Chief, aku tak percaya itu. 1055 01:21:36,203 --> 01:21:39,206 Dengan semua satelit kita, tak mungkin ada yang bisa 1056 01:21:39,373 --> 01:21:41,667 menyimpan bom nuklir tanpa kita ketahui. 1057 01:21:41,834 --> 01:21:43,210 Nuklir! 1058 01:21:43,627 --> 01:21:45,212 - Apa? - Maaf. 1059 01:21:45,379 --> 01:21:48,716 Tn. Presiden, jika boleh kutunjukkan datanya pada Anda... 1060 01:21:48,882 --> 01:21:52,553 Coba ulangi dari awal. Pertama, aku ingin tahu 1061 01:21:52,720 --> 01:21:54,888 apa pendapat Wapres tentang masalah ini? 1062 01:21:55,055 --> 01:21:58,809 Aku khawatir Wapres dan aku agak berselisih paham kemarin. 1063 01:21:58,976 --> 01:22:00,728 - Agak berselisih paham? - Benar, Pak. 1064 01:22:00,894 --> 01:22:01,937 Benarkah itu? 1065 01:22:03,605 --> 01:22:06,025 Kepala Militer Gabungan mengirimku rekaman ini. 1066 01:22:06,191 --> 01:22:07,860 Dia mengirimnya ke ponselku. 1067 01:22:08,027 --> 01:22:10,487 Tunggu, kuperlihatkan pada kalian. Ini bagian yang paling kusuka. 1068 01:22:10,654 --> 01:22:13,407 Aku punya alat pacu jantung baru, aku bisa melayanimu seharian! 1069 01:22:14,575 --> 01:22:15,743 Chief. 1070 01:22:15,909 --> 01:22:17,077 Bagus sekali jegalanmu. 1071 01:22:17,244 --> 01:22:19,747 Lihat betapa terkejutnya mukanya. 1072 01:22:19,913 --> 01:22:22,249 Aku mungkin berutang maaf pada Anda, Pak. 1073 01:22:22,416 --> 01:22:24,043 Tidak. Jangan bicara. 1074 01:22:24,209 --> 01:22:26,462 Tapi aku sependapat dengan si berengsek itu. 1075 01:22:26,628 --> 01:22:28,964 Kita tak bisa respons semua ancaman. 1076 01:22:30,549 --> 01:22:31,759 Kasus ditutup. 1077 01:22:55,949 --> 01:22:57,701 - Max? - Halo, 99. 1078 01:22:57,993 --> 01:22:59,703 Lacak telepon 99, sekarang juga. 1079 01:22:59,870 --> 01:23:01,747 - Di mana kau? - Itu tak penting. 1080 01:23:02,039 --> 01:23:04,291 Yang penting adalah KAOS sudah memasang bom 1081 01:23:04,458 --> 01:23:05,793 di suatu tempat di Los Angeles. 1082 01:23:05,959 --> 01:23:07,961 Kita berhasil menemukannya. Dia masih di Washington. 1083 01:23:08,128 --> 01:23:11,381 Dengar, selagi aku di penjara, aku sudah berpikir. 1084 01:23:13,634 --> 01:23:17,596 Aku sadar bahwa meski aku dituduh melakukan hal yang tak kulakukan, 1085 01:23:17,763 --> 01:23:18,847 aku bahagia. 1086 01:23:19,014 --> 01:23:23,894 Karena setidaknya sesaat, aku bisa wujudkan impianku menjadi agen. 1087 01:23:24,895 --> 01:23:26,647 Dan aku bisa bersamamu. 1088 01:23:26,814 --> 01:23:29,650 Aku tahu bahwa tinju kananmu sangat kuat. 1089 01:23:29,817 --> 01:23:33,028 Dan kau hampir sepandai aku berdansa, 1090 01:23:33,195 --> 01:23:36,448 - dan kau dulu mirip ibumu. - Max. 1091 01:23:36,615 --> 01:23:39,952 Tolonglah, 99. Aku hanya memintamu untuk menatap mataku 1092 01:23:40,119 --> 01:23:42,704 dan mengatakan bahwa kau tak merasakannya juga. 1093 01:23:43,497 --> 01:23:44,665 Berhenti! 1094 01:23:44,832 --> 01:23:48,585 Max. Bagaimana aku bisa menatap matamu? 1095 01:23:49,962 --> 01:23:51,213 Balik badanmu. 1096 01:23:58,637 --> 01:24:00,639 Kenapa kau bicara dengan sepatumu? 1097 01:24:00,806 --> 01:24:04,184 Trik kuno meneruskan telepon dari sepatu ke ponsel 1098 01:24:04,351 --> 01:24:07,688 agar kau tak tahu aku di mana, lalu aku muncul di belakangmu 1099 01:24:07,855 --> 01:24:09,857 dan mengejutkan semua orang. 1100 01:24:10,023 --> 01:24:11,900 - Jangan bergerak. - Max, apa yang kaulakukan? 1101 01:24:12,067 --> 01:24:13,110 Bagaimana caramu kemari? 1102 01:24:16,196 --> 01:24:18,365 Kau punya satu kantong lagi? 1103 01:24:22,411 --> 01:24:24,997 Itu tak penting. Yang penting bom sudah dipasang. 1104 01:24:25,164 --> 01:24:26,165 Dan aku datang untuk membantu kalian menemukannya. 1105 01:24:26,331 --> 01:24:28,709 - Bagaimana kau bisa tahu? - Sebaiknya aku tak mengatakannya. 1106 01:24:28,876 --> 01:24:30,878 Max, ada jutaan nyawa yang dipertaruhkan. 1107 01:24:31,044 --> 01:24:36,592 Kalau kau punya sumber terpercaya, aku ingin tahu sekarang juga. 1108 01:24:37,885 --> 01:24:40,596 Aku dengar dari pujaan hati Amerika, Ryan Seacrest. 1109 01:24:41,555 --> 01:24:43,807 - Ayolah. - Itu sebuah pesan bersandi. 1110 01:24:43,974 --> 01:24:47,352 Max, kita kehabisan waktu. Apa yang kaumaksud? 1111 01:24:47,519 --> 01:24:51,356 Info itu dari seorang agen KAOS, temanku di toko roti. 1112 01:24:56,862 --> 01:24:58,614 Kurasa kita harus percaya padanya, Chief. 1113 01:24:58,780 --> 01:25:00,741 Tentu, Chief. Aku sependapat dengan 99. 1114 01:25:00,908 --> 01:25:03,744 Setiap aku menatap mata memelas Max, aku langsung luluh. 1115 01:25:03,911 --> 01:25:07,706 Astaga, kau tak pernah putus dengan siapa-siapa, 'kan? 1116 01:25:09,499 --> 01:25:12,169 Chief, kau sendiri yang mengatakan kau dan aku sama. 1117 01:25:12,336 --> 01:25:14,713 Kita berdua orang yang kuno. 1118 01:25:15,380 --> 01:25:17,507 Aku punya firasat kuno. 1119 01:25:17,674 --> 01:25:22,262 Aku punya firasat bahwa kau berfirasat aku berkata jujur. 1120 01:25:23,347 --> 01:25:24,431 Max. 1121 01:25:25,891 --> 01:25:29,102 Semua agen ganda yang lolos dari tahanan berpengamanan tinggi 1122 01:25:29,269 --> 01:25:32,898 hanya untuk menyerahkan diri pada orang yang menangkapnya 1123 01:25:33,065 --> 01:25:36,860 adalah orang bodoh atau bukan agen ganda, dan kau tak bodoh. 1124 01:25:37,611 --> 01:25:38,654 Terima kasih, Chief. 1125 01:25:39,446 --> 01:25:42,866 Sekarang, kita tahu Presiden ada di kota ini. 1126 01:25:43,033 --> 01:25:46,620 - Tapi apa yang ia lakukan hari ini? - Max. 1127 01:25:46,870 --> 01:25:48,413 DISNEY HALL MENYAMBUT PRESIDEN 1128 01:25:48,622 --> 01:25:49,706 Kita harus mengetahui jadwal kegiatannya. 1129 01:25:49,873 --> 01:25:51,083 Tapi, Max... 1130 01:25:51,250 --> 01:25:52,960 Aku tahu, 99. Aku harus membeli koran. 1131 01:25:53,126 --> 01:25:54,253 KONSER HARI INI PUKUL 17.00 1132 01:25:56,755 --> 01:25:59,508 Disney Hall, Los Angeles, CA Pukul 16:30 1133 01:26:03,345 --> 01:26:04,888 Kita sudah di posisi. Kurang lebih begitu. 1134 01:26:05,055 --> 01:26:07,975 Aku sudah terhubung dengan seluruh sistem pengamanan. Ingat... 1135 01:26:08,141 --> 01:26:11,937 Ya, kami tahu. Bagaimana kalau kau diam sekarang? 1136 01:26:12,104 --> 01:26:16,108 Aku ingin berhenti, tapi bisa apa? Dia menikahi adikku. 1137 01:26:16,275 --> 01:26:18,986 Omong-omong, aku sudah memeriksa rekaman pengaman 1138 01:26:19,152 --> 01:26:20,737 dari ledakan di toko roti itu, 1139 01:26:20,904 --> 01:26:24,950 dan aku tahu kau membebaskan agen CONTROL itu. 1140 01:26:25,117 --> 01:26:27,369 Jadi, jika tugasmu hari ini gagal, 1141 01:26:27,536 --> 01:26:33,667 istrimu yang cantik, Zeenat, akan makan kebab terakhirnya. 1142 01:26:53,687 --> 01:26:55,188 PENYUSUPAN 1143 01:26:55,355 --> 01:26:59,276 Tim biru, periksa pelanggaran akses di kuadran tiga, sektor tujuh. 1144 01:26:59,443 --> 01:27:00,485 Baik. 1145 01:27:01,862 --> 01:27:03,030 Pergilah. 1146 01:27:20,505 --> 01:27:22,215 Bagus. Kau sudah sampai. 1147 01:27:53,955 --> 01:27:55,707 Pintu sudah aman. 1148 01:28:28,240 --> 01:28:30,492 Kita harus keluarkan semua orang dari sini dan menutup gedung ini. 1149 01:28:30,659 --> 01:28:32,119 Kami sudan menyisir gedung ini, tempat ini aman. 1150 01:28:32,285 --> 01:28:36,081 Secret Service tak lakukan kesalahan seperti tukang roti yang hebat itu. 1151 01:28:36,248 --> 01:28:38,166 Siapa yang cerita pada kalian? 1152 01:28:38,333 --> 01:28:40,627 Tenang, Pak Tua. Kau nanti kena serangan jantung. 1153 01:28:40,794 --> 01:28:43,422 Dan hari ini aku tak mau memberimu napas buatan. 1154 01:28:43,588 --> 01:28:46,591 - Kau mau menantangku? - Sudahlah, Chief. Dia tak sepadan. 1155 01:28:46,758 --> 01:28:48,385 Aku gemetar! 1156 01:28:48,552 --> 01:28:49,594 Sebaiknya kau hati-hati. 1157 01:28:49,761 --> 01:28:51,263 Biar kulawan dia! 1158 01:29:00,814 --> 01:29:03,984 Dari Los Angeles, California, kami menyambut Anda semua 1159 01:29:04,151 --> 01:29:06,778 dalam konser istimewa yang disiarkan langsung untuk Presiden. 1160 01:29:06,945 --> 01:29:09,406 Para petinggi dunia berkumpul di sini untuk menontonnya. 1161 01:29:09,573 --> 01:29:12,868 Kami akan menyiarkan langsung dari Gedung Konser Walt Disney 1162 01:29:13,034 --> 01:29:14,494 sepanjang malam. 1163 01:29:14,661 --> 01:29:16,621 Pasti ada jalan masuk yang lain. 1164 01:29:16,788 --> 01:29:19,666 Kenapa kita masih di sini? Mereka punya 50 sasaran lain. 1165 01:29:19,833 --> 01:29:23,253 Jembatan Golden Gate, Space Needle. Tak ada informasi untuk ini. 1166 01:29:23,420 --> 01:29:26,214 Dan kau tahu, aku sudah muak. Berhenti! 1167 01:29:26,381 --> 01:29:29,843 Tunggu, 23. Kau mengandung radioaktif. 1168 01:29:30,010 --> 01:29:32,095 Kapan kau terpapar radioaktif? 1169 01:29:32,262 --> 01:29:33,513 Aku baru kembali dari Rusia. 1170 01:29:33,680 --> 01:29:35,557 Separuh penduduk di sana mengandung radioaktif. 1171 01:29:35,724 --> 01:29:36,766 Di toko roti itu. 1172 01:29:36,933 --> 01:29:39,561 Kaubilang kau sudah menyisir tempat itu dan semua aman. 1173 01:29:39,728 --> 01:29:42,147 - Itu benar. - Sungguh? 1174 01:29:42,314 --> 01:29:44,900 Apakah ada yang lain di sana, atau kami harus percaya padamu? 1175 01:29:45,358 --> 01:29:46,401 23. 1176 01:29:47,569 --> 01:29:49,279 Luka bekas tusukan pisaumu mengeluarkan darah. 1177 01:29:49,863 --> 01:29:51,698 Tekanan darahmu naik? 1178 01:29:51,865 --> 01:29:55,202 Mungkin kau panik. Panik karena ada bom di sini dan kau tahu itu. 1179 01:29:55,368 --> 01:29:58,872 Dan kenapa kau membawa kopor? Mungkin isinya bola football? 1180 01:29:59,039 --> 01:30:02,042 Maksudmu komputer yang berisi kode aktivasi bom itu? 1181 01:30:02,209 --> 01:30:04,586 Benar. Aku tak tertarik bola football 1182 01:30:04,753 --> 01:30:06,046 kecuali ditandatangani oleh Joe Montana, 1183 01:30:06,213 --> 01:30:08,423 dan aku yakin bukan itu. 1184 01:30:10,342 --> 01:30:11,927 Bagaimana, 23? 1185 01:30:12,719 --> 01:30:14,763 Kau tahu? Kita sudah kehabisan waktu. 1186 01:30:16,264 --> 01:30:18,350 Kalau kalian mengikuti kami, dia akan mati. 1187 01:30:28,151 --> 01:30:29,861 Hentikan mobilmu! 1188 01:30:30,445 --> 01:30:36,701 Max! Kau bodoh! Kenapa kau ini? Jangan memukul mobil pemerintah! 1189 01:30:38,703 --> 01:30:43,083 Baiklah, cukup. Kalau kita kembali ke Washington, kalian akan habis! 1190 01:30:46,419 --> 01:30:49,673 Sial! Bagaimana kau bisa begitu lama tak diketahui? 1191 01:30:49,839 --> 01:30:52,217 Aku tak percaya tak ada yang menyadarinya, terutama aku. 1192 01:30:52,384 --> 01:30:54,761 Jangan menyalahkan dirimu. Sebentar lagi kau akan mati. 1193 01:30:57,305 --> 01:30:59,391 Chief, dia menuju ke selatan Grand. 1194 01:30:59,557 --> 01:31:01,142 Terima kasih, Bruce. Terus kabari kami. 1195 01:31:02,435 --> 01:31:04,604 Orang-orang berengsek CONTROL yang mencuri mobilku! 1196 01:31:04,771 --> 01:31:10,026 Aku tahu kalian mendengarku! Kalau kalian menggores mobil itu. 1197 01:31:11,236 --> 01:31:14,531 - Apa itu? - Maaf, aku tak dengar kau bicara. 1198 01:31:15,573 --> 01:31:16,741 Apa yang... 1199 01:31:17,784 --> 01:31:20,287 Baiklah, 20 dolar kalau kau bisa mengenai mobil itu. 1200 01:31:22,289 --> 01:31:26,126 Chief, harus kuakui, semua ini membuatku marah. 1201 01:31:26,293 --> 01:31:29,004 Aku tak bisa melupakan kenyataan bahwa 23 adalah pengkhianat. 1202 01:31:29,170 --> 01:31:30,588 Jebakan pasir! 1203 01:31:30,755 --> 01:31:32,590 Sekarang aku tahu perasaanmu jika kau menganggapku pengkhianat. 1204 01:31:32,757 --> 01:31:35,010 - Itu sangat merendahkan. - Traktor! 1205 01:31:35,176 --> 01:31:38,054 Entah kenapa aku tak mengetahuinya. Aku biasanya sangat teliti. 1206 01:31:38,221 --> 01:31:39,556 Ikan pedang! 1207 01:31:46,813 --> 01:31:49,149 - Bapak berpikir yang sama denganku? - Entahlah. 1208 01:31:49,316 --> 01:31:53,153 Kau berpikir, "Sial, ikan pedang hampir menancap di kepalaku"? 1209 01:31:53,320 --> 01:31:54,863 Jika kau juga, berarti ya. 1210 01:31:55,030 --> 01:31:56,323 Ayo. 1211 01:32:00,160 --> 01:32:01,453 TIDAK AKTIF 1212 01:32:03,038 --> 01:32:04,247 AKTIF 1213 01:32:08,460 --> 01:32:09,961 AKTIF 1214 01:32:18,845 --> 01:32:22,432 Atas nama pemerintah AS, aku menyita pesawat ini. 1215 01:32:23,350 --> 01:32:25,226 Bomnya sudah diaktifkan. Kuharap kau sudah jauhi tempat itu. 1216 01:32:25,393 --> 01:32:28,355 Jangan takut, Pak. Aku pasti sudah jauh. 1217 01:32:32,859 --> 01:32:34,778 Chief, mereka menuju selatan di jalan tol I-47. 1218 01:32:34,944 --> 01:32:36,780 Terima kasih, Bruce. Aku melihat mereka. 1219 01:32:37,655 --> 01:32:39,366 Aku harus mengejar mobil itu. 1220 01:32:39,532 --> 01:32:43,036 Tidak. Kalau aku terlalu rendah, dia akan tahu aku datang! 1221 01:32:46,873 --> 01:32:48,833 Aku punya ide lain. 1222 01:32:49,667 --> 01:32:51,336 Apa yang kaulakukan! 1223 01:32:53,838 --> 01:32:56,549 Kembalilah ke pesawat! Kau bisa mati! 1224 01:32:57,842 --> 01:32:59,135 Bertahanlah! 1225 01:33:09,521 --> 01:33:14,234 LAYANAN BUNUH DIRI 1-800-JANGAN-LAKUKAN 1226 01:33:15,652 --> 01:33:17,237 Bertahanlah! Kita akan turun! 1227 01:33:22,158 --> 01:33:23,159 Maaf, Max. 1228 01:33:28,748 --> 01:33:31,418 Tapi hari Selasa aku tak bisa. Tak bisa hari Selasa, aku sudah... 1229 01:33:31,584 --> 01:33:33,586 - Ibu! - Sean! 1230 01:33:33,753 --> 01:33:35,755 Kau tahu itu sangat mengesalkan? 1231 01:33:56,109 --> 01:33:59,988 Kau tahu, ini masalahmu! Beberapa pria lebih senang wanita yang feminin. 1232 01:34:00,155 --> 01:34:01,614 - Aku tak feminin? - Tidak. 1233 01:34:01,781 --> 01:34:02,949 Aku tak feminin? 1234 01:34:13,835 --> 01:34:15,378 Berhenti! 1235 01:34:15,670 --> 01:34:17,380 Itu tadi keren sekali. 1236 01:34:18,298 --> 01:34:19,632 Max! 1237 01:34:28,141 --> 01:34:29,142 Sial. 1238 01:34:38,735 --> 01:34:40,778 Kau tahu, aku mungkin bisa lebih membantu jika kaulepaskan ikatanku! 1239 01:34:40,945 --> 01:34:43,740 Ada pisau di saku kanan depan celanaku! 1240 01:34:50,205 --> 01:34:51,456 Hentikan! 1241 01:34:51,915 --> 01:34:52,957 Apa? 1242 01:34:54,167 --> 01:34:56,794 Itu bukan pisauku! 1243 01:34:57,337 --> 01:34:58,630 Aku dapat! 1244 01:35:05,345 --> 01:35:07,013 Tidak, 99, jangan sentuh itu! 1245 01:35:10,350 --> 01:35:11,851 Astaga. 1246 01:35:33,540 --> 01:35:35,625 Ya! Bocah ini masih hebat. 1247 01:35:41,422 --> 01:35:42,465 Max, cepat! 1248 01:35:44,551 --> 01:35:46,302 Bertahanlah, 99! 1249 01:35:52,350 --> 01:35:55,103 Chief, kami tak bisa menghentikan mobilnya! Kami dapat bolanya, 1250 01:35:55,270 --> 01:35:57,855 - tapi tak tahu sandinya! - Kita harus cari cara secepatnya! 1251 01:35:58,022 --> 01:36:00,858 Jalan ini membawa kita kembali ke bom itu! 1252 01:36:05,280 --> 01:36:08,157 Kami harus selamatkan kalian, kalian bisa mati jika melompat. 1253 01:36:08,324 --> 01:36:09,367 Aku akan datang menolong kalian! 1254 01:36:34,392 --> 01:36:36,436 - Astaga! - Bertahanlah, 99! 1255 01:36:37,937 --> 01:36:40,732 Ini belum berakhir, Max! Aku akan ambil kopor itu! 1256 01:36:40,898 --> 01:36:42,942 Kalau kau menginginkannya, kau harus mengambilnya! 1257 01:36:43,401 --> 01:36:46,946 - Itu yang barusan kukatakan! - Aku tahu, aku hanya mengejekmu! 1258 01:37:35,662 --> 01:37:37,580 Aneh tapi efektif. 1259 01:37:45,338 --> 01:37:47,256 - Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa! 1260 01:37:53,554 --> 01:37:55,014 Max! 1261 01:37:55,723 --> 01:37:56,766 Max, kakimu! 1262 01:38:02,689 --> 01:38:05,692 - Andai kita punya lebih banyak waktu! - Apa? 1263 01:38:26,045 --> 01:38:29,215 - Max! - Tidak! 1264 01:38:50,069 --> 01:38:51,529 Max. 1265 01:38:57,577 --> 01:38:59,078 Tidak! 1266 01:39:00,371 --> 01:39:01,748 AKTIF 1267 01:39:04,751 --> 01:39:07,211 Andai kita punya lebih banyak waktu juga. 1268 01:39:09,922 --> 01:39:11,716 Jadi kau dengar kata-kataku? 1269 01:39:14,510 --> 01:39:15,553 Max? 1270 01:39:19,724 --> 01:39:21,559 Max? Tapi, kereta itu! 1271 01:39:22,560 --> 01:39:24,771 Meleset tipis. 1272 01:39:44,081 --> 01:39:45,958 "Operation Joy"? 1273 01:39:47,460 --> 01:39:51,297 "Ode to Joy" berakhir dengan ledakan. 1274 01:39:56,427 --> 01:39:59,555 - Chief! - Ya, Maxie! Kau baik-baik saja? 1275 01:39:59,722 --> 01:40:03,810 Dengar, kurasa nada terakhir dari "Ode to Joy" itulah pemicu bomnya! 1276 01:40:03,976 --> 01:40:05,770 Kita harus menghentikan konsernya! 1277 01:40:05,937 --> 01:40:07,230 Sedang kuusahakan! 1278 01:40:43,724 --> 01:40:47,311 Bokongku benar-benar perih setelah terseret. 1279 01:40:56,529 --> 01:40:58,990 Hei, Kek, aku sudah bilang... 1280 01:40:59,699 --> 01:41:02,910 Bicaralah lebih keras, Nak. Aku sudah tua, kau tahu? 1281 01:41:14,171 --> 01:41:16,424 Aku suka bagian menerjang itu. 1282 01:41:20,720 --> 01:41:23,514 Aku sangat menyesal melakukannya. 1283 01:41:23,681 --> 01:41:25,474 Tunggu! Jangan, lepaskan dia! 1284 01:41:26,434 --> 01:41:28,561 - Ada sebuah bom. - Di mana? 1285 01:41:28,728 --> 01:41:31,731 Kau percaya, di dalam piano? 1286 01:41:37,528 --> 01:41:39,405 Bagaimana kita bisa tak melihatnya? Besar sekali bomnya. 1287 01:41:39,864 --> 01:41:44,368 - Max. Apakah kau... - Hanya menebak, ya, benar. 1288 01:41:52,919 --> 01:41:55,630 Si Tua itu benar-benar kuat. 1289 01:42:02,970 --> 01:42:07,391 - Aku perlu memberitahunya? - Tidak. Kita nikmati saja dulu. 1290 01:42:16,067 --> 01:42:18,402 Dia lucu sekali, ya? 1291 01:42:19,111 --> 01:42:21,572 Ini saat paling membanggakan dalam hidupku! 1292 01:42:24,492 --> 01:42:26,077 Bom itu tak meledak. 1293 01:42:26,243 --> 01:42:28,788 Benarkah, pandai? Apa yang membuatmu kesal? 1294 01:42:28,955 --> 01:42:32,124 Apakah karena tak meledak atau tak ada asap jamur? 1295 01:42:32,291 --> 01:42:34,961 Mungkin karena tak ada asap jamur. 1296 01:42:35,962 --> 01:42:40,800 Kau mengerjakan tugasmu, jadi aku tak bisa membunuh istrimu. 1297 01:42:41,217 --> 01:42:44,804 Meski sejujurnya, aku pasti membantu dunia. 1298 01:42:53,270 --> 01:42:55,564 Hebat sekali dia bergelantungan! 1299 01:42:56,315 --> 01:42:59,527 Ya, Tn. Presiden. Terima kasih dan selamat jalan, Pak. 1300 01:42:59,735 --> 01:43:03,280 86, Presiden menyampaikan rasa terima kasihnya 1301 01:43:03,447 --> 01:43:07,159 dan betapa terkesannya dia saat kau terseret kereta api. 1302 01:43:07,326 --> 01:43:12,164 Sebagai Agen, aku sudah melatih diriku untuk tahan rasa sakit. 1303 01:43:13,040 --> 01:43:15,084 Itu Fang! 1304 01:43:15,251 --> 01:43:17,920 Aku ingin mengejutkanmu dengan dia. 1305 01:43:18,087 --> 01:43:21,215 99, tolonglah, tak ada orang di sini yang tahu kita berkencan. 1306 01:43:21,382 --> 01:43:22,967 Mereka tahu. 1307 01:43:24,218 --> 01:43:25,511 Di pipi. 1308 01:43:26,637 --> 01:43:28,347 - Ayo. - Mungkin sedikit saja? 1309 01:43:29,348 --> 01:43:33,227 Hai, anak baru. Sebentar. Selamat datang di CONTROL. 1310 01:43:33,394 --> 01:43:36,647 Kami punya tradisi di sini, namanya mengerjai orang baru. Dan ini caranya. 1311 01:43:36,814 --> 01:43:39,817 - Kami mengerjai orang baru. - Dan kau tak boleh menolak. 1312 01:43:39,984 --> 01:43:41,360 Kita coba saja. 1313 01:43:42,194 --> 01:43:45,197 - Kau menjatuhkan pensilmu. - Kau dengar pria itu? 1314 01:43:45,573 --> 01:43:48,868 Aku tak melihat pria, aku hanya melihat dua gadis kecil. 1315 01:43:49,201 --> 01:43:53,039 Kurasa aku akan memanggilmu Maureen, dan kau Brittany. 1316 01:43:53,205 --> 01:43:56,542 - Dia baru menghina kita? - Benar. 1317 01:43:56,709 --> 01:43:58,711 - Baiklah, anak baru. - Biar aku saja. 1318 01:43:59,462 --> 01:44:02,882 - Dan aku akan menikmatinya. - Itu akan membuatku bahagia, Maureen. 1319 01:44:03,549 --> 01:44:04,675 Maureen. 1320 01:44:05,634 --> 01:44:07,053 Apa itu? 1321 01:44:07,595 --> 01:44:10,556 - Dan untuk kau catat. - Apa isinya? 1322 01:44:10,931 --> 01:44:12,516 Namaku bukan anak baru. 1323 01:44:13,851 --> 01:44:17,688 Namaku Hymie. Sekarang permisi, Nona-nona. 1324 01:44:20,066 --> 01:44:21,859 Lucu sekali. 1325 01:44:22,026 --> 01:44:23,611 Buat dia mengacungkan tangan padaku. 1326 01:44:58,104 --> 01:44:59,230 Max, kita nanti terlambat. 1327 01:45:03,234 --> 01:45:05,903 Max. Biarkan teknisi mengurusnya. 1328 01:45:11,283 --> 01:45:13,244 Kau pasti bercanda! 1329 01:49:33,170 --> 01:49:38,050 UNTUK DON ADAMS DAN EDWARD PLATT 1330 01:49:39,676 --> 01:49:44,223 MENGENANG MORT SEGAL