1 00:00:23,180 --> 00:00:41,180 2 00:02:13,565 --> 00:02:15,658 Ini Zoe Salmon, dan aku sedang bersama 3 00:02:15,767 --> 00:02:18,031 bintang rock internasional Aldous Snow 4 00:02:18,136 --> 00:02:20,263 pada pembuatan video musik terbarunya, African Child. 5 00:02:20,472 --> 00:02:22,337 Aku sedang menonton berita saat itu 6 00:02:22,441 --> 00:02:25,205 dan aku melihat cuplikan tentang, 7 00:02:25,310 --> 00:02:27,369 perang yang aku pikir di terjadi Darfur 8 00:02:27,479 --> 00:02:30,573 atau Zimbabwe atau Rwanda, salah satunya. 9 00:02:30,682 --> 00:02:33,207 Dan aku pikir, ''Ini tidak benar, kan?'' 10 00:02:33,318 --> 00:02:36,310 Dan aku kemudian menelpon. Dan ternyata tidak benar terjadi. 11 00:02:36,521 --> 00:02:39,684 kekasih Aldous dan ibu dari putra mereka, Naples, 12 00:02:39,791 --> 00:02:41,691 bintang model pop Jackie Q. 13 00:02:41,793 --> 00:02:43,351 Dia sangat bersemangat. 14 00:02:44,763 --> 00:02:47,926 Dia belum pernah ke Africa, tapi dia sangat bersemangat tentang itu. 15 00:02:48,033 --> 00:02:50,593 Dan tentang, seperti mungkin sekali pergi kesana. 16 00:02:50,702 --> 00:02:52,897 Saat mereka memakaikan kostum ini, aku bilang 17 00:02:53,004 --> 00:02:57,998 ''Bayangkan seorang Afrika, berkulit putih dari angkasa.'' 18 00:02:58,110 --> 00:03:00,010 Dan inilah yang datang bersamanya, 19 00:03:00,112 --> 00:03:02,137 seorang Afrika, berkulit putih dari angkasa. 20 00:03:02,247 --> 00:03:05,011 Begitulah...ini hanyalah konsep. 21 00:03:05,117 --> 00:03:08,382 Yang jelas, aku tidak bilang aku ini orang Afrika berkulit putih dari angkasa. 22 00:03:08,487 --> 00:03:11,183 Tidak mungkin...itu bukan ditujukan padaku Itu untuk orang lain... 23 00:03:11,289 --> 00:03:13,689 Itu untuk orang lain kalau mereka pikir aku ini... 24 00:03:13,792 --> 00:03:15,282 seperti Yesus. 25 00:03:28,840 --> 00:03:32,503 Jackie, kau punya banyak sekali hits dan karir modeling, 26 00:03:32,611 --> 00:03:34,704 dan punya parfum sendiri. 27 00:03:34,813 --> 00:03:37,441 Bagaimana kau temukan keseimbangan dengan keluargamu? 28 00:03:37,549 --> 00:03:39,016 Naples itu kesayangan. 29 00:03:39,117 --> 00:03:40,277 Keren! 30 00:03:40,385 --> 00:03:41,875 Dia sangat tampan. 31 00:03:41,987 --> 00:03:43,420 Dan Aldy ayahnya yang terbaik. 32 00:03:43,788 --> 00:03:46,018 Apa yang paling kau sukai dari Aldous? 33 00:03:46,191 --> 00:03:50,560 Aku hanya cinta energi dan wawasannya. 34 00:03:50,829 --> 00:03:53,764 Cara dia memanggil namaku dan... 35 00:03:53,865 --> 00:03:54,854 Jackie. 36 00:03:54,966 --> 00:03:56,297 Jangan ah. 37 00:03:57,802 --> 00:04:00,771 Kau punya album besar yang akan segera keluar, African Child. 38 00:04:00,872 --> 00:04:02,362 Setiap orang sangat bersemangat. 39 00:04:02,420 --> 00:04:03,420 Kau juga pastinya. 40 00:04:03,423 --> 00:04:05,976 Saat orang melihat sejarah musik, 41 00:04:06,147 --> 00:04:10,311 mereka bilang, ''Sersan Pepper, African Child." 42 00:04:10,484 --> 00:04:11,746 Itu mungkin yang mereka katakan. 43 00:04:30,604 --> 00:04:32,799 Jackie, Aldous, selamat datang di Showbiz Tonight. 44 00:04:32,907 --> 00:04:35,899 Senang bisa melihatmu! Bagaimana semuanya terjadi, Aldous? 45 00:04:36,344 --> 00:04:39,507 Fantastis. Aku katakan sejujurnya, Brooke. 46 00:04:39,613 --> 00:04:43,310 Aku sangat bahagia dimana yang aku pikir tidak sama sekali mungkin. 47 00:04:43,451 --> 00:04:44,543 Bagus. Dan kau, Jackie? 48 00:04:44,652 --> 00:04:46,142 Sebenarnya, aku sedikit bosan. 49 00:04:46,253 --> 00:04:48,551 Kami sadar sekarang sudah tujuh tahun bersama. 50 00:04:48,656 --> 00:04:51,124 Dan itu merupakan penyesuaian nyata bagiku, 51 00:04:51,225 --> 00:04:52,783 perbedaan dalam gaya hidup. 52 00:04:52,893 --> 00:04:54,588 Dia bekerja sepanjang hari, 53 00:04:54,695 --> 00:04:57,186 mendapatkan setiap bagian tubuhnya sangat keras. 54 00:04:57,298 --> 00:04:59,357 Kecuali satu bagian yang hilang, satu bagian. 55 00:04:59,467 --> 00:05:01,901 - Menurutku melalui semua itu... - Jackie. Kau habis minum? 56 00:05:02,002 --> 00:05:04,334 Aku cuma minum sedikit saja. Hanya sedikit. 57 00:05:04,438 --> 00:05:05,530 - Yeah. - Tapi itu...terserahlah. 58 00:05:05,639 --> 00:05:08,073 - Tahanlah aku. Tapi ini sangat membosankan. - Jackie. Jackie. 59 00:05:08,642 --> 00:05:11,634 Aldous tua, jalan bersama mu dengan caranya. 60 00:05:11,746 --> 00:05:13,771 Akankan kau membungkuk dan mengikutinya. 61 00:05:13,881 --> 00:05:15,178 Dan sekarang kita punya tiga arah. 62 00:05:15,282 --> 00:05:18,149 Dan kau datang untuk sebotol cognac, Aku katakan, sayang. 63 00:05:18,252 --> 00:05:19,685 Tapi itu tidak akan terjadi lagi. 64 00:05:19,854 --> 00:05:21,947 Kau mau aku minum lagi? Itu yang kau mau? 65 00:05:22,056 --> 00:05:23,751 - Kau mau aku kembali lagi? - Mungkin kau harus. 66 00:05:23,858 --> 00:05:25,052 Aku akan buat garisan di kepalanya 67 00:05:25,159 --> 00:05:26,421 sementara aku bercumbu dengannya. 68 00:05:26,527 --> 00:05:27,858 - Jika itu yang kau mau. - Aku cuma ngomong. 69 00:05:28,295 --> 00:05:31,287 Waktunya berinvestasi dalam Jack Daniel, 70 00:05:31,399 --> 00:05:34,129 karena Aldous Snow sedang kacau. 71 00:05:58,025 --> 00:06:00,755 Penyayi berperilaku buruk muncul di MTV News minggu ini 72 00:06:00,861 --> 00:06:02,158 untuk membocorkan beberapa info menarik. 73 00:06:12,273 --> 00:06:15,003 Ayah Aldous Snow dan mantan managernya, Jonathan Snow, 74 00:06:15,109 --> 00:06:16,406 telah menulis sebuah buku menceritakan semuanya. 75 00:06:16,510 --> 00:06:18,978 Aku jadi manager Aldous selama 2 tahun karirnya. 76 00:06:19,079 --> 00:06:20,842 Dia jadi managerku saat aku masih berada dalam testisnya. 77 00:06:20,948 --> 00:06:23,041 Menit selanjutnya dia ejakulasi, managemen berakhir. 78 00:06:24,518 --> 00:06:26,543 Aku tidak akan melewatkannya! Aku tunjukkan bagaimana rasanya. 79 00:06:26,654 --> 00:06:29,214 Anda sedang menyaksikan Aldous Snow di TMZ! 80 00:06:54,181 --> 00:06:56,877 Ok, aku bangun! 81 00:06:58,118 --> 00:06:59,210 Hei Daph, bagaimana kerjanya? 82 00:07:00,054 --> 00:07:01,681 Aku tidak bisa bicara. Aku sangat lelah. 83 00:07:04,291 --> 00:07:05,883 Apa itu darah di scrub mu? 84 00:07:05,993 --> 00:07:08,086 Mungkin. 85 00:07:08,195 --> 00:07:10,425 Jantung orang ini seperti... 86 00:07:11,165 --> 00:07:13,156 seperti sesuatu dari Saw. 87 00:07:14,034 --> 00:07:15,331 Kau mau aku ambilkan Ambien? 88 00:07:15,436 --> 00:07:17,165 Oh, tidak. Aku harus kembali sebentar siang. 89 00:07:17,271 --> 00:07:18,533 Siang? Mmm-hmm. 90 00:07:18,873 --> 00:07:19,862 Itu sangat menjengkelkan, maafkan aku. 91 00:07:20,007 --> 00:07:21,770 Tidka apa-apa. Ini bukan salahmu. 92 00:07:22,743 --> 00:07:24,074 Ok. 93 00:07:24,178 --> 00:07:27,113 Kau mau apa? Paus, gelombang atau aliran gunung? 94 00:07:27,982 --> 00:07:29,244 Semuanya saja. Dengan suara keras. 95 00:07:29,950 --> 00:07:31,508 Ini dia. 96 00:07:31,619 --> 00:07:33,712 Terima kasih, sayang. Aku mencintaimu. 97 00:07:33,821 --> 00:07:34,879 Sama-sama. 98 00:07:34,989 --> 00:07:36,388 Aku membuatkan mu sesuatu dari telur. 99 00:07:36,891 --> 00:07:40,156 Aku ambil sedikit dan sudah dingin, tapi masih bagus. 100 00:07:40,261 --> 00:07:41,558 Terima kasih. Sama-sama. 101 00:07:41,662 --> 00:07:42,924 Kau mau merekam seks kita 102 00:07:43,030 --> 00:07:44,258 selama 2 jam sebelum aku berangkat kerja? 103 00:07:44,632 --> 00:07:47,123 Kau sangat lucu. Aku mencintaimu. 104 00:07:47,268 --> 00:07:48,530 Tidak? Kau yakin? 105 00:07:48,636 --> 00:07:51,696 Aku selalu ingin bercinta dengan Lone Ranger l the Hamburglar. 106 00:07:51,805 --> 00:07:53,102 Tidak, sampai jumpa. 107 00:07:54,708 --> 00:07:55,936 Ok. Selamat bersenang-senang. 108 00:07:56,043 --> 00:07:57,374 Aku sayang kamu Aaron. 109 00:07:57,478 --> 00:07:58,809 Selamat malam. Kau sangat lucu. 110 00:08:23,037 --> 00:08:25,232 Apa kabar? Bagaimana? 111 00:08:25,339 --> 00:08:28,190 Apa kabar teman? Kemarin malam aku pergi ke pesta mendengarkan Jay-Z. 112 00:08:29,902 --> 00:08:33,065 Apa pestanya hebat? Apa albumnya luar biasa? 113 00:08:33,205 --> 00:08:34,331 Aku tidak tahu. Aku datangnya terlambat. 114 00:08:34,440 --> 00:08:36,772 Tapi ada yang manis setelah pestanya 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,604 kembali ke rumah Jay-Z. Itu sangat gila. 116 00:08:38,711 --> 00:08:40,201 Aku makan keju di atas dada cewek. 117 00:08:40,379 --> 00:08:43,610 Bohong saja padaku dan katakan pesta itu bukan yang terbaik. 118 00:08:43,849 --> 00:08:46,215 Yah, memang. Itu pesta doping. 119 00:08:46,352 --> 00:08:49,344 Teman, aku pakai WC-nya Jay-Z. 120 00:08:49,822 --> 00:08:51,346 Kami masuk kedalam kamar mandinya. 121 00:08:51,457 --> 00:08:54,324 Jay-Z dan Beyonc� punya dua WC ini besebelahan, 122 00:08:54,426 --> 00:08:55,654 jadi mereka bisa saling pegangan 123 00:08:55,761 --> 00:08:57,456 saat mereka membersihkan diri. 124 00:08:57,763 --> 00:09:00,823 Kau pakai WC Jay-Z dan Beyonc� yang bersampingan? 125 00:09:00,933 --> 00:09:02,059 WC-nya orang negro. 126 00:09:02,167 --> 00:09:05,432 Apa kau dengar? Killtown Records baru saja memecat 80% karyawannya. 127 00:09:05,537 --> 00:09:07,368 - Jadi kenapa? Aku aman. - Aku aman. 128 00:09:07,706 --> 00:09:08,673 Aku sedang di acara musik jazz. 129 00:09:09,008 --> 00:09:10,339 Sergio bahkan tidak tahu nama mu. 130 00:09:10,476 --> 00:09:13,570 Bagus. Aku seperti suara latar. Seperti halnya jazz. 131 00:09:14,113 --> 00:09:18,072 Biar aku katakan seperti ini anak kecil, di ganti, di ganti, 132 00:09:19,018 --> 00:09:21,748 di ganti, jazz. 133 00:09:22,588 --> 00:09:25,148 Kita harus menebalkan aliran pendapatan. 134 00:09:26,025 --> 00:09:27,652 Kita harus menebalkan aliran kita. 135 00:09:27,760 --> 00:09:30,752 Kita harus menebalkan aliran itu sekarang. 136 00:09:30,863 --> 00:09:32,023 Serius sekali disini. 137 00:09:32,631 --> 00:09:35,293 Bisnis musik sedang jatuh. Gelembung menyayikan lagu pop! 138 00:09:48,147 --> 00:09:49,171 Telepon siapa itu? 139 00:09:49,515 --> 00:09:50,743 Ini telponku. Itu telpon mu? 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,680 Yah, ini telpon ku. 141 00:09:52,885 --> 00:09:54,011 Angkatlah. 142 00:09:55,187 --> 00:09:57,178 Tentu saja. 143 00:09:57,289 --> 00:10:00,243 Kenapa, bro? Yah. Aku tidak bisa bicara sekarang. 144 00:10:00,692 --> 00:10:04,458 Dia paksa kau angkat telponnya saat sedang rapat untuk menghinaku. 145 00:10:04,562 --> 00:10:06,621 Yah, dia menatapku, dia sangat kesal sekarang. 146 00:10:07,732 --> 00:10:10,064 Aku bersumpah, aku tidak bercanda. Jam 6:30. 147 00:10:10,201 --> 00:10:12,135 Aku harus kesana. Dah. 148 00:10:12,236 --> 00:10:13,260 Aku minta maaf soal itu. 149 00:10:13,371 --> 00:10:14,463 Lempar telpon itu keluar dari kantor ku. 150 00:10:14,572 --> 00:10:15,561 Tolong jangan suruh aku melakukannya. 151 00:10:15,673 --> 00:10:16,640 Lempar telpon itu keluar dari kantor ku. 152 00:10:19,077 --> 00:10:20,977 Lempar telpon itu keluar dari kantor ku! 153 00:10:21,079 --> 00:10:22,444 Segera. 154 00:10:27,619 --> 00:10:30,053 Kalian pikir rapat ini untuk ku. 155 00:10:30,221 --> 00:10:32,951 Tidak, rapat ini bukan untuk ku. Ini untuk kalian semua. 156 00:10:33,057 --> 00:10:34,354 Coba lihat, Aku pasti baik-baik saja. 157 00:10:34,759 --> 00:10:37,751 Aku lurus saja. Aku punya vila di Brazil, Tahiti, 158 00:10:37,862 --> 00:10:39,557 East Hampton, Westhampton. 159 00:10:39,697 --> 00:10:41,756 Sergio pasti baik-baik saja! 160 00:10:41,899 --> 00:10:44,026 Persetan resesi. 161 00:10:44,135 --> 00:10:45,466 Aku memiliki 20 Koo Koo Roo (restoran ayam). 162 00:10:45,570 --> 00:10:46,867 21, pak. 163 00:10:47,305 --> 00:10:48,738 Aku memiliki 21 restoran Koo Koo Roo. 164 00:10:50,475 --> 00:10:53,035 Kalian semua satu pun tidak punya Koo Koo Roo 165 00:10:53,144 --> 00:10:55,442 Tidak satu pun. Kalian tidak punya. 166 00:10:57,448 --> 00:10:58,676 Kalian semua tidak punya! 167 00:11:00,318 --> 00:11:01,410 Dia tidak salah. 168 00:11:01,853 --> 00:11:03,616 Semua orang suka ayam. Aku melakukannya cukup bagus. 169 00:11:05,121 --> 00:11:06,918 Kalian tolong aku, aku tolong kamu. 170 00:11:07,023 --> 00:11:09,389 Kalian harusnya datang kesini dengan beberapa ide cemerlang. 171 00:11:09,492 --> 00:11:10,686 Siapa duluan? 172 00:11:11,394 --> 00:11:12,793 Aku duluan, Sergio. 173 00:11:13,396 --> 00:11:16,456 Ada perusahaan ponsel asal Taiwan, TEC 174 00:11:16,566 --> 00:11:18,761 ini pasti dapat nilai besar, ini mencuri, 175 00:11:18,868 --> 00:11:21,928 Kita beli, bukan hanya sekedar menjual nada dering, 176 00:11:22,338 --> 00:11:24,533 kita juga menjual barangnya. 177 00:11:25,975 --> 00:11:27,772 Apa ini terlihat seperti perusahaan telpon? 178 00:11:28,044 --> 00:11:30,706 Kita membuat catatan disini. Ini bukan broadband nirkabel Cingular. 179 00:11:30,914 --> 00:11:33,474 Apa ada yang tahu tentang broadband nirkabel Cingular, 180 00:11:33,583 --> 00:11:35,312 atau semacamnya disini? 181 00:11:35,518 --> 00:11:37,645 - Tidak. - Kalau begitu, kau harus tahu. 182 00:11:37,854 --> 00:11:41,017 Jangan bangga dengan ketidaktahuanmu. Sekarang, katakan sesuatu yang bagus. 183 00:11:41,224 --> 00:11:43,158 Aku baru saja menemukan penerus Alicia Keys. 184 00:11:43,259 --> 00:11:45,159 Aku bersumpah kepada Tuhan, Aku bisa menjaminnya. 185 00:11:45,261 --> 00:11:46,353 - Penerus Alicia Keys - Ya. 186 00:11:49,570 --> 00:11:50,559 Kapan penemuan terakhir mu? 187 00:11:51,538 --> 00:11:52,505 Chocolate Daddy. 188 00:11:53,774 --> 00:11:54,798 Aku tidak bisa dengar. Bilang apa tadi? 189 00:11:55,876 --> 00:11:56,865 Chocolate Daddy. 190 00:11:56,977 --> 00:11:58,376 Yah, Chocolate Daddy. 191 00:11:58,479 --> 00:11:59,969 Dia menemukan Chocolate Daddy. 192 00:12:00,080 --> 00:12:01,308 Berapa banyak Chocolate Daddy terjual? 193 00:12:03,550 --> 00:12:04,539 15.000 unit. 194 00:12:05,018 --> 00:12:06,315 15.000 unit. 195 00:12:06,420 --> 00:12:07,580 Aku bangga pada setiap unitnya. 196 00:12:08,355 --> 00:12:10,050 Aku bangga pada setiap unit-unit itu. 197 00:12:11,725 --> 00:12:13,955 - Aku katakan, gadis ini... - Diamlah. 198 00:12:14,061 --> 00:12:15,392 - Gadis ini... - Jangan bicara. 199 00:12:15,496 --> 00:12:17,987 - Dia punya... - Tutup mulut mu, tolong. 200 00:12:20,401 --> 00:12:21,663 - Aku tidak akan bicara lagi. - Diamlah! 201 00:12:21,769 --> 00:12:23,202 15.000 unit! 202 00:12:23,303 --> 00:12:26,363 Kau buat aku menjamin Chocolate Daddy! 15.000 unit! 203 00:12:26,473 --> 00:12:28,373 Aku punya 6 anak! 204 00:12:28,475 --> 00:12:30,739 Kau tahu berapa biaya untuk mereka sekolah? 205 00:12:30,844 --> 00:12:33,335 Kau tahu berapa harga pakaian Air Jordans? 206 00:12:35,916 --> 00:12:38,578 Maaf atas ledekan ku. Aku mengalami serangan panik. 207 00:12:41,588 --> 00:12:43,818 Kau. Kenapa kau sangat diam? 208 00:12:45,959 --> 00:12:49,486 Lagi mencari ide. 209 00:12:49,763 --> 00:12:51,196 Itulah yang kita butuh. Kita butuh ide. 210 00:12:51,298 --> 00:12:52,856 Bagi. Bagilah dengan grup. 211 00:12:53,033 --> 00:12:54,625 Oke. 212 00:12:54,735 --> 00:12:59,195 Bulan depan ada perayaan 10 tahun 213 00:12:59,306 --> 00:13:01,331 siaran langsung Aldous Snow dari Greek Theater, 214 00:13:02,409 --> 00:13:05,344 yang merupakan salah satu penjualan album paling laku sepanjang masa. 215 00:13:05,546 --> 00:13:09,073 Dan jika kita melakukan semacam konser perayaan... 216 00:13:09,183 --> 00:13:11,651 Aku menjumlah, dan itu bisa menghasilkan 217 00:13:11,752 --> 00:13:13,310 jutaan pendapatan dolar. 218 00:13:13,487 --> 00:13:17,583 Jadi menurutmu pertunjukan ini akan mengubah permainan kita. 219 00:13:17,758 --> 00:13:20,283 Yah, kita simulcast di HBO, Facebook. 220 00:13:20,394 --> 00:13:22,919 Kita bayar mereka sejuta dolar kepada masing-masing co-sponsor. 221 00:13:23,430 --> 00:13:25,796 Dan itulah yang akan melejitkan penjualan dari katalog riwayatnya, 222 00:13:25,899 --> 00:13:29,266 yang bisa kita rilis ulang, master ulang, dengan tambahan trek. 223 00:13:29,369 --> 00:13:31,769 dan DVD dari siaran langsung dari konsernya. 224 00:13:31,872 --> 00:13:33,999 Ayolah. Kita butuh perubahan permainan. 225 00:13:34,107 --> 00:13:35,574 Dan Aldous Snow bukan untuk itu. 226 00:13:35,676 --> 00:13:38,736 Aldous Snow adalah salah satu bintang rock terakhir yang tersisa. 227 00:13:39,313 --> 00:13:42,077 Dengan segala hormat, mungkin bukan pendapatan yang kita butuhkan. 228 00:13:42,749 --> 00:13:45,877 Dia seorang musisi, dan kita punya kesempatan membuat musik, 229 00:13:45,986 --> 00:13:47,783 dan itulah cara kita sukses. 230 00:13:48,789 --> 00:13:53,158 Secara pribadi, menurutku ini pasti akan hebat melihat dia tampil lagi. 231 00:13:53,260 --> 00:13:55,922 Itu mengapa kita semua ada dibisnis ini, kan? 232 00:13:57,030 --> 00:13:59,021 Karena kita semua fans-nya? 233 00:14:00,334 --> 00:14:01,892 Sangat bagus sekali. 234 00:14:04,338 --> 00:14:06,431 Sekarang, kalian harus mendengarkan sedikit perubahan permainan kita. 235 00:14:06,540 --> 00:14:07,507 Mainkan musiknya. 236 00:14:10,544 --> 00:14:12,341 Perubahan permainan ada disini. 237 00:14:24,157 --> 00:14:25,124 Hei. 238 00:14:25,792 --> 00:14:27,259 - Hai. - Hai. 239 00:14:28,061 --> 00:14:30,222 Aku sangat lelah. Oh, tuhan. 240 00:14:31,098 --> 00:14:32,156 Kau terlihat cantik. 241 00:14:32,266 --> 00:14:33,255 Terima kasih! 242 00:14:33,667 --> 00:14:35,362 Hari ini benar-benar gila. 243 00:14:35,469 --> 00:14:37,630 Aku tak sabar menonton, selama seratus jam Gossip Girl. 244 00:14:38,939 --> 00:14:40,406 Aku juga. 245 00:14:40,674 --> 00:14:41,641 Yay! 246 00:14:42,042 --> 00:14:44,010 Atau bukan itu, 247 00:14:44,111 --> 00:14:46,875 kita bisa nonton The Pixies dan pertunjukan The Mars Volta. 248 00:14:47,347 --> 00:14:48,507 Aku tidak bisa malam ini. 249 00:14:48,615 --> 00:14:50,606 Aku harus kembali ke rumah sakit sekitar jam 6:00 pagi. 250 00:14:50,951 --> 00:14:52,213 Dan siapa Mars Volta, lagi? 251 00:14:52,319 --> 00:14:53,286 Oh. 252 00:15:10,537 --> 00:15:12,505 Menurutku tidak pantas beristirahat. 253 00:15:13,607 --> 00:15:15,734 Nontonlah Gossip Girl bersama ku. 254 00:15:16,343 --> 00:15:17,503 Ok, dan kalau kau tidur. 255 00:15:17,611 --> 00:15:18,839 aku akan pergi ke konser? 256 00:15:18,946 --> 00:15:20,675 Jika tidak, Aku akan bercinta dengan mu. 257 00:15:21,782 --> 00:15:23,010 Aku rasa kau memerasku 258 00:15:23,116 --> 00:15:24,310 dengan kelamin mu. Ini tidak adil. 259 00:15:24,618 --> 00:15:26,210 Nah, lakukan. 260 00:15:26,320 --> 00:15:29,118 Dengar, kalau kau tidak ke konser, 261 00:15:29,723 --> 00:15:31,520 kau tidak akan dapat kelamin ku. 262 00:15:32,292 --> 00:15:33,691 Aku akan tetap dirumah. 263 00:15:33,860 --> 00:15:35,327 Tidak berhasil dengan kelamin, Ini tidak adil. 264 00:15:35,429 --> 00:15:37,192 - Pemerasan tidak berhasil dengan kelamin. - Tidak berhasil. 265 00:16:02,956 --> 00:16:04,446 Aldous Snow mau melakukan pertunjukan. 266 00:16:05,359 --> 00:16:08,021 - Dia tertarik dan bersedia. - Benarkah? 267 00:16:08,562 --> 00:16:09,927 Aku mau kau ke London dan menjemputnya. 268 00:16:10,230 --> 00:16:12,596 Dan aku mau kau membawanya ke New York saat hari pertunjukan 269 00:16:12,699 --> 00:16:14,291 untuk membuat pengumuman tentang konser. 270 00:16:14,401 --> 00:16:16,699 Lalu bawa dia kemari untuk pertunjukkan di Greek. 271 00:16:19,573 --> 00:16:21,234 Kau serius? 272 00:16:21,341 --> 00:16:22,399 Jangan senyum begitu. 273 00:16:22,509 --> 00:16:23,874 Seyum itu membuat mu seperti anak umur 8 tahun 274 00:16:23,977 --> 00:16:25,308 yang baru saja temukan kesalahannya. 275 00:16:28,215 --> 00:16:30,046 Aku tidak punya... 276 00:16:30,150 --> 00:16:31,640 Ini adalah kesempatan mu! 277 00:16:31,785 --> 00:16:33,309 Kau hanya punya satu kesempatan dalam hidup. 278 00:16:33,553 --> 00:16:35,885 Ini bukan seperti sembunyi di dalam bilik, dan menjawab telpon. 279 00:16:36,023 --> 00:16:38,548 Bisa kau tangani? Yah, aku bisa tangani ini. 280 00:16:38,659 --> 00:16:40,251 Seorang artis itu sangat licik, 281 00:16:40,360 --> 00:16:41,884 bajingan yang ada dimuka bumi. 282 00:16:42,262 --> 00:16:44,059 Inilah sebabnya kau harus mengawasi bawahan mu 283 00:16:44,164 --> 00:16:46,826 di saat yang sama, kau membuat mereka serasa bintang. 284 00:16:47,401 --> 00:16:48,891 Ini di sebut pengalih pikiran. 285 00:16:49,169 --> 00:16:51,103 Apa pikiran mu pernah teralihkan? 286 00:16:51,938 --> 00:16:53,200 Aku rasa tidak. 287 00:16:53,774 --> 00:16:55,742 Aku lagi mengalihkan pikran mu saat ini. 288 00:16:56,610 --> 00:16:57,577 Benarkah? 289 00:16:57,911 --> 00:16:59,811 Bisa kau rasakan kelaminku di pikiran mu? 290 00:17:02,249 --> 00:17:04,149 Tidak...aku tidak merasakan apapun. 291 00:17:04,251 --> 00:17:06,242 Nah, lihat kan. Inilah seninya! 292 00:17:07,888 --> 00:17:10,083 Aku mengalihkan pikiran mu. 293 00:17:11,391 --> 00:17:14,724 Ku harap kau pakai kondom sebab aku punya pikiran kotor. 294 00:17:17,931 --> 00:17:19,159 Ini cuma bercanda. 295 00:17:20,801 --> 00:17:21,790 Tidak ada waktu untuk bercanda. 296 00:17:22,135 --> 00:17:23,397 Mengalihkan pikiran bukan lelucon. 297 00:17:23,503 --> 00:17:25,437 Kau harus mengalihkan pikiran Aldous Snow. 298 00:17:25,772 --> 00:17:28,366 Dia pecandu, Aaron. 299 00:17:28,475 --> 00:17:29,737 Kau harus tunjukkan dia keseimbangan. 300 00:17:30,010 --> 00:17:30,977 Orang mau melihat dia kacau, 301 00:17:31,078 --> 00:17:32,511 tapi mereka tidak mau melihat dia kacau juga. 302 00:17:32,612 --> 00:17:34,375 Jika ini jadi kacau dan bekas pecandu ini, 303 00:17:34,881 --> 00:17:37,179 ada di sini, itulah keseimbangan. 304 00:17:37,317 --> 00:17:39,114 Bukan disini. Disana. Ok. 305 00:17:39,219 --> 00:17:40,208 Kau suka musik? 306 00:17:40,353 --> 00:17:43,845 Aku suka musik. Kecuali African Child, albumnya jelek. 307 00:17:43,990 --> 00:17:46,458 Tidak, tidak. Kau suka African Child. 308 00:17:46,560 --> 00:17:48,323 Ibu mu suka African Child. 309 00:17:48,428 --> 00:17:50,089 Apa itu album favorit pacar mu. 310 00:17:50,230 --> 00:17:52,755 Kau suka African Child. Kau membeli 10 kopi di hari pertama. 311 00:17:54,968 --> 00:17:57,266 Ok, aku suka African Child. 312 00:17:57,471 --> 00:17:58,529 - Jadi, bohong padanya - Tidak. 313 00:17:58,638 --> 00:18:00,765 Kita tidak suka berbohong pada orang. Kita tidka lakukan itu. 314 00:18:00,874 --> 00:18:02,774 Kita hanya percaya akan kebenaran yang valid. 315 00:18:04,945 --> 00:18:05,934 Ok. 316 00:18:06,046 --> 00:18:07,035 Kau suka African Child? 317 00:18:07,147 --> 00:18:08,239 Mana mungkin. 318 00:18:08,348 --> 00:18:10,282 Album paling rasis dan merendahkan yang pernah ada. 319 00:18:10,417 --> 00:18:12,612 Kau panggil apa aku? Turunan Negro? 320 00:18:12,886 --> 00:18:14,046 Apa aku terlihat seperti African Child (anak Afrika)? 321 00:18:14,154 --> 00:18:15,280 Tidak. 322 00:18:15,388 --> 00:18:16,980 Panggil saja aku turunan negro. 323 00:18:20,227 --> 00:18:22,991 Tidak. Menurut ku kau bukan turunan Negro. 324 00:18:23,296 --> 00:18:25,730 Tidak. Aku tidak suka African Child. 325 00:18:25,832 --> 00:18:27,891 Tapi kalau dia tanya aku suka African Child, 326 00:18:28,001 --> 00:18:31,300 Aku suka sekali! Aku mendengarnya dalam tidurku. 327 00:18:31,404 --> 00:18:35,864 Aku bangun dan gosok gigi sambil mendengarnya. Aku suka African Child. 328 00:18:36,243 --> 00:18:37,801 Ok, mengerti. 329 00:18:37,911 --> 00:18:39,173 Tapi, bukan. Aku tidak suka African Child. 330 00:18:39,279 --> 00:18:40,906 Jangan pernah tanya aku lagi itu. 331 00:18:41,481 --> 00:18:43,005 Ok. Aku mengerti. 332 00:18:43,150 --> 00:18:44,515 Dari menit kau menyentuh London, 333 00:18:44,618 --> 00:18:46,347 kau punya 72 jam mendapatkan Aldous Snow 334 00:18:46,453 --> 00:18:48,250 untuk ke Greek Theatre di Los Angeles. 335 00:18:48,355 --> 00:18:49,322 Apa kau mengerti? 336 00:18:49,422 --> 00:18:50,821 Ya. Tentu. 337 00:18:50,924 --> 00:18:52,585 Penerbanganmu berangkat dalam 3 jam dari from LAX. 338 00:18:52,993 --> 00:18:54,460 Tolong, kerja yang baik. 339 00:18:55,762 --> 00:18:56,956 Dimana dia? 340 00:18:57,063 --> 00:18:58,052 Disana. 341 00:18:58,165 --> 00:18:59,154 Hei. 342 00:18:59,332 --> 00:19:00,356 Hai, sayang. 343 00:19:00,467 --> 00:19:02,298 Aku punya berita hebat, ayo kita minum kopi. 344 00:19:02,402 --> 00:19:04,597 Aku kira telah tertidur. 345 00:19:04,704 --> 00:19:07,070 Tidurlah. Aku bawa kau minum kopi, ok? 346 00:19:09,543 --> 00:19:10,976 Kau lucu. 347 00:19:11,077 --> 00:19:12,567 - Kau lucu. - Kau lucu. 348 00:19:12,946 --> 00:19:14,436 Sergio keren sekali. 349 00:19:14,581 --> 00:19:17,175 Dia seperti, ''Kau punya satu kesempatan dan ini kesempatan mu". 350 00:19:18,318 --> 00:19:22,152 Dan ini seperti 8 Mile. Dia membiarkan ku mengerjakan ini! 351 00:19:22,389 --> 00:19:24,823 Maksudku, aku bisa menghabiskan waktu bersama Aldous Snow. 352 00:19:25,926 --> 00:19:27,985 Aldous Snow! Maksudku, betapa hebatnya itu? 353 00:19:28,295 --> 00:19:29,387 Wow, itu keren sekali. 354 00:19:29,529 --> 00:19:33,693 Aku rasa seperti semua ide ini spesial untuk suaranya. 355 00:19:33,800 --> 00:19:36,291 Aku bisa menghidupkan kembali karier orang itu. 356 00:19:36,970 --> 00:19:39,996 Maksudku, ini luar biasa. lni seperti, impian ku. 357 00:19:41,575 --> 00:19:43,372 Aku juga punya berita besar. 358 00:19:45,345 --> 00:19:47,142 Aku mendapat tawaran tempat tinggal, 359 00:19:47,247 --> 00:19:51,445 tempat residensial, di East Seattle General. 360 00:19:51,551 --> 00:19:55,214 Jadi, jika aku atur, kemudian aku cocok disana, 361 00:19:55,488 --> 00:19:56,921 bukankan ini cukup bagus. 362 00:19:58,391 --> 00:19:59,983 Seperti di Seattle, Seattle? 363 00:20:00,126 --> 00:20:02,219 Ya, sangat mengasikkan disana. 364 00:20:02,329 --> 00:20:04,263 Dan punya banyak tenaga, jadi mereka punya panggilan yang lebih baik. 365 00:20:04,364 --> 00:20:08,630 jadi kita punya waktu bersama. Sangat bagus sekali! 366 00:20:09,269 --> 00:20:10,668 Maaf. 367 00:20:10,770 --> 00:20:14,228 Kau mau pindah ke Seattle? 368 00:20:14,608 --> 00:20:16,007 Ya, kerja di rumah sakit. 369 00:20:16,109 --> 00:20:17,337 Untuk kerja rumah sakit yang ada di sana. 370 00:20:19,613 --> 00:20:21,240 Apa yang akan aku lalukan di Seattle? 371 00:20:21,348 --> 00:20:24,579 Oh tuhan, berton-ton barang musik disana. 372 00:20:24,718 --> 00:20:26,208 Nirvana! Nirvana datang dari Seattle. 373 00:20:26,319 --> 00:20:27,946 Bisa kau lihat hal ini sedikit mengkhawatirkan 374 00:20:28,054 --> 00:20:30,079 kau baru saja putuskan untuk pindah ke Seattle? 375 00:20:30,190 --> 00:20:31,282 Kau punya ekstra pisau bedah? 376 00:20:31,391 --> 00:20:32,358 Kau mau potong kelamin ku 377 00:20:32,459 --> 00:20:34,825 dan kau simpan dikantung mu jadi kau tidak hanya metamorfosis mereka, 378 00:20:34,928 --> 00:20:37,021 secara fisik bisa tidak kau menahanya di dalam kantung mu? 379 00:20:37,130 --> 00:20:40,031 Aku merasa layaknya Ibu RT tahun 50-an. Seperti mimpi ku tidak masuk dalam hitungan. 380 00:20:40,133 --> 00:20:43,125 Kau seperti Ayah Michael Jackson. Kau menyalahgunakan aku sekarang. 381 00:20:43,270 --> 00:20:45,636 Ok, kau tahu, Kita akan menunda ini. 382 00:20:45,739 --> 00:20:46,865 Kita akan menunanya karena aku tak... 383 00:20:46,973 --> 00:20:49,703 Coba tebak. Sebagai catatan, Aku punya ide hari ini. 384 00:20:49,809 --> 00:20:51,174 Kau pindah ke Africa. 385 00:20:51,278 --> 00:20:53,542 Dengar. Kau tahu betapa kerasnya aku berkerja untuk ini. 386 00:20:53,647 --> 00:20:57,014 Kau tahu aku bunuh diri dalam magang ini. 387 00:20:57,117 --> 00:21:00,848 Rumah sakit ini pasti indah di Seattle, dan ini akan berdampak baik bagi kita. 388 00:21:00,954 --> 00:21:02,649 Itu yang ingin aku katakan. Aku tindak mencoba untuk menyakiti. 389 00:21:02,756 --> 00:21:04,348 Aku cuma bilang, menurutku ini baik untuk kita, 390 00:21:04,457 --> 00:21:06,516 - jadi kita pindah ke Seattle! - Aku tidak mau pindah ke Seattle.. . 391 00:21:06,626 --> 00:21:07,786 - Kita pindah! - Kita pindah ke Seattle. 392 00:21:07,894 --> 00:21:09,122 Tidak. Kita tidak pindah Seattle. 393 00:21:09,229 --> 00:21:11,959 - Bagus. - Jadi, mungkin kita harus istrahat. 394 00:21:16,403 --> 00:21:18,064 Apa kau lagi datang bulan atau apa? 395 00:21:18,171 --> 00:21:19,195 Maaf, apa? 396 00:21:19,306 --> 00:21:21,467 Apa kau lagi datang bulan atau apa? 397 00:21:21,574 --> 00:21:22,632 Kau main-main denganku? 398 00:21:56,843 --> 00:21:59,107 Hei! Aaron Green, ya? dari Pinnacle. 399 00:21:59,212 --> 00:22:00,509 - Hei, teman! - Hei! 400 00:22:00,947 --> 00:22:01,936 Wow, apa? 401 00:22:02,048 --> 00:22:04,278 Ok. Oh, dua-duanya. 402 00:22:05,085 --> 00:22:06,074 Eropa. 403 00:22:06,186 --> 00:22:08,245 Ya, Eropa. Jadi, konser Greek-nya 404 00:22:08,355 --> 00:22:09,947 - dalam 3 hari? - 3 hari. 405 00:22:10,056 --> 00:22:13,082 Ya, Aldous sangat bersemangat. Kita semua disini, dan ini fantastis. 406 00:22:13,626 --> 00:22:14,650 Aku sudah siap! (DENGAN AKSEN INGGRIS) 407 00:22:15,662 --> 00:22:16,629 - Apa? - Cheerio! 408 00:22:18,064 --> 00:22:19,031 Bagus. 409 00:22:19,466 --> 00:22:20,490 Maaf, aku gugup. 410 00:22:20,600 --> 00:22:21,589 Ok, masuklah. 411 00:22:21,701 --> 00:22:23,032 - Baiklah. - Dia akan siap. 412 00:22:23,169 --> 00:22:25,160 Tunggu saja di luar teras. 413 00:22:25,271 --> 00:22:26,670 Harusnya aku tidak lakukan itu. 414 00:22:28,508 --> 00:22:29,668 Ini keren sekali. 415 00:22:36,816 --> 00:22:37,840 Hei! 416 00:22:38,051 --> 00:22:39,348 Aku Aldous Snow, bintang rock. 417 00:22:39,452 --> 00:22:42,512 Oh, tempat mu sangat indah! 418 00:22:42,622 --> 00:22:43,919 Ini akan jadi menyenangkan. 419 00:22:44,024 --> 00:22:45,821 - Kita akan berpergian bersama. - Kau siapa, kawan? 420 00:22:46,526 --> 00:22:48,756 Maaf. Aku Aaron Green. 421 00:22:48,862 --> 00:22:50,056 Apa yang kau lakukan dirumah ku? 422 00:22:50,196 --> 00:22:51,356 Aku dari Pinnacle. 423 00:22:51,464 --> 00:22:53,694 Aku disini untuk membawamu ke pertunjukan perayaan 10 tahun di Greek. 424 00:22:54,100 --> 00:22:55,590 Ini bukan untuk selama 2 bulan. 425 00:22:55,702 --> 00:22:56,669 Bu? 426 00:22:57,470 --> 00:22:58,664 - Ya? - Pelawak ini disini 427 00:22:58,772 --> 00:23:00,262 untuk mengganti tanggal pertunjukan konser di Greek. 428 00:23:00,640 --> 00:23:01,607 Kenapa mereka lakukan itu? 429 00:23:02,042 --> 00:23:03,566 Kenapa mereka lakukan itu? Duffy! 430 00:23:03,676 --> 00:23:05,906 - Ya? - Ingat konser di Los Angeles? 431 00:23:06,012 --> 00:23:07,445 - Ya. - Bukankah dalam 2 bulan lagi? 432 00:23:07,847 --> 00:23:08,973 Ya, 2 bulan. 433 00:23:09,115 --> 00:23:10,742 2 bulan, tepat sekali. Mereka menggantinya. 434 00:23:11,418 --> 00:23:12,442 Apa? 435 00:23:12,819 --> 00:23:14,946 Kita sudah bicara tentang ini. 436 00:23:15,055 --> 00:23:16,784 Aku belum pernah melihat mu selama hidup ku. 437 00:23:17,857 --> 00:23:21,224 Aku tidak suka perubahan. Aku tidak suka sesuatu berubah. 438 00:23:21,327 --> 00:23:22,919 Ini meresahkan, bukan? 439 00:23:23,029 --> 00:23:24,155 Kau mau biskuit? 440 00:23:24,264 --> 00:23:26,323 Atau lolly? Codeine? 441 00:23:26,433 --> 00:23:29,061 Ma, Duffy, objektif sedikit dulu, apa ini adil? 442 00:23:29,302 --> 00:23:30,291 - Tidak. - Tidak. 443 00:23:30,403 --> 00:23:32,337 Tidak, kan? Aku tidak menjadi tidak masuk akal. 444 00:23:32,472 --> 00:23:33,439 - Tidak. - Tidak. 445 00:23:33,773 --> 00:23:34,740 Apa dia. Ya. 446 00:23:34,841 --> 00:23:35,830 Ya 447 00:23:38,111 --> 00:23:39,738 Maaf aku mengganti tanggalnya. 448 00:23:40,580 --> 00:23:41,547 Akhirnya! 449 00:23:41,915 --> 00:23:44,315 - Dia mengakuinya. - Ini salahku. 450 00:23:44,617 --> 00:23:46,710 Itu lebih baik. Lebih baik kau meminta maaf, 451 00:23:46,820 --> 00:23:48,947 sebab sekarang kita mulai membangun kembali. 452 00:23:51,124 --> 00:23:52,113 - Duffy? - Ya? 453 00:23:52,225 --> 00:23:53,419 Ambilkan kami bir. 454 00:23:53,526 --> 00:23:57,292 Senang bertemu. Aku penggemar seumur hidup. 455 00:24:01,067 --> 00:24:02,329 Ini minuman yang enak. 456 00:24:04,003 --> 00:24:07,029 Kita harusnya pergi kalau mau mendapatkan penerbangan jam 6:00 sore ke JFK. 457 00:24:07,140 --> 00:24:10,007 Aldy, apa yang terjadi dengan Jackie? 458 00:24:10,110 --> 00:24:14,479 Dia seperti gadis penyayang. Dia begitu sopan. Aku selalu menyukainya. 459 00:24:14,948 --> 00:24:17,007 Benarkah? Aku suka sekali dengan Ayah. Dimana dia? 460 00:24:17,117 --> 00:24:20,712 Diamlah, Aldous. Ayahmu seperti potongan orang brengsek. 461 00:24:20,954 --> 00:24:22,717 Kau lihat bagaimana dia bicara? Bayangkan itu. 462 00:24:24,357 --> 00:24:26,484 Kita harusnya ambil... 463 00:24:26,593 --> 00:24:28,493 Dia kena serangan jantung bulan lalu, ayah ku. 464 00:24:28,595 --> 00:24:30,028 Lihat bagaimana cara di berkata. Menjijikkan. 465 00:24:30,130 --> 00:24:31,358 Kalau kau suka si brengsek itu, 466 00:24:31,464 --> 00:24:33,159 kenapa kau tidak jenguk dia saat di Amerika? 467 00:24:33,266 --> 00:24:35,894 Mungkin saja. Mungkin aku akan mampir dan obligasi dengannya, 468 00:24:36,002 --> 00:24:37,026 Kau lebih suka begitu? 469 00:24:37,137 --> 00:24:38,126 Ya, aku suka itu. 470 00:24:38,238 --> 00:24:40,035 Potong persamaan mu, orang tua. 471 00:24:42,175 --> 00:24:44,109 Kita sebenarnya... 472 00:24:44,244 --> 00:24:46,178 Kita harusnya pergi kalau mau mendapatkan penerbangannya. 473 00:24:46,446 --> 00:24:48,073 Aku cuma bercanda. Aku sayang kamu, Ibu. 474 00:24:48,982 --> 00:24:50,950 Aku ini pasukan kecil mu, kan? 475 00:24:51,050 --> 00:24:53,041 Ya, benar. Kau anak spesial ku. 476 00:24:56,623 --> 00:24:57,817 Untuk Bushmills! Wow. 477 00:24:57,924 --> 00:24:58,891 Bersulang. 478 00:24:59,359 --> 00:25:01,327 Jadi, Aldous, untuk Today Show, 479 00:25:01,427 --> 00:25:02,985 mereka mau tahu lagu apa yang kau mau mainkan. 480 00:25:03,863 --> 00:25:06,559 Katakanlah ini ada padamu, Aaron, kau mau aku lakukan apa? 481 00:25:06,866 --> 00:25:08,834 Ini panggilan mu. Kau seorang artis, 482 00:25:08,935 --> 00:25:10,527 apapun yang kau rasakan untuk main. 483 00:25:10,637 --> 00:25:13,765 Aku jadi sangat tertarik, sebab kau seorang penggemar. 484 00:25:13,940 --> 00:25:16,636 Aku mau tahu apa yang hendak kau lakukan. 485 00:25:16,743 --> 00:25:19,644 Jika aku harus memilih, yang paling disukai 486 00:25:19,746 --> 00:25:21,475 bisa jadi The Clap. Sangat klasik. 487 00:25:21,581 --> 00:25:22,673 Kau tahu, itu... 488 00:25:22,782 --> 00:25:25,774 seperti, masa kecil ku. 489 00:25:25,952 --> 00:25:30,412 Ok. Aku kira pilihan yang terbaik adalah African Child, kan? 490 00:25:30,623 --> 00:25:31,681 - Ya. - Musik yang bagus. 491 00:25:32,559 --> 00:25:34,288 Ya, aku suka African Child. 492 00:25:34,394 --> 00:25:37,557 Musik itu luar biasa. Aku gosok gigi sambil mendengarnya. 493 00:25:38,932 --> 00:25:41,264 Menurut ku mungkin seharusnya kita sekarang ke bandara, 494 00:25:41,367 --> 00:25:43,631 karena waktu kita sudah dekat. 495 00:25:43,770 --> 00:25:44,828 Ganti dengan yang selanjutnya. 496 00:25:44,938 --> 00:25:46,701 Haruskan kita keluar dari sini? 497 00:25:51,678 --> 00:25:53,077 Aku tidak setuju dengan kata mu! 498 00:25:53,213 --> 00:25:54,544 Omong kosong! Aku sangat tidak setuju! 499 00:25:55,782 --> 00:25:56,771 Oh, tidak. 500 00:25:56,883 --> 00:25:58,612 Hei, ayo ke... Buat Aaron jadi terkenal. 501 00:25:58,818 --> 00:25:59,842 Aldous, disini! 502 00:26:00,019 --> 00:26:02,112 Hei lihat, ada jasa mobil disini, dengan semua isinya. 503 00:26:02,222 --> 00:26:04,281 Ya, ya. Ganti dengan selanjutnya. 504 00:26:04,991 --> 00:26:06,049 Jadi kita pergi ke yang selanjutnya? 505 00:26:11,164 --> 00:26:14,395 Inilah mengapa kita harus tunda penerbangannya. Untuk ini! 506 00:26:19,172 --> 00:26:20,230 Apa kabar? 507 00:26:20,340 --> 00:26:21,364 Hei. 508 00:26:21,474 --> 00:26:24,034 Aku kesini dengan Aldous Snow, jadi kami punya meja di belakang sana. 509 00:26:25,845 --> 00:26:26,903 Bagus. 510 00:26:27,780 --> 00:26:29,543 Jangan ragu membawa Professor Snape. 511 00:26:32,552 --> 00:26:34,850 Mampirlah. Kita akan memainkan Quidditch. 512 00:26:35,588 --> 00:26:36,919 Biarkan saja itu, ya. 513 00:26:40,827 --> 00:26:43,125 Benar? Tidak ada yang peduli. 514 00:26:52,572 --> 00:26:53,539 Permisi. 515 00:26:54,607 --> 00:26:56,507 Aldous. Hei, maaf. 516 00:26:56,843 --> 00:26:58,674 Permisi. Maaf. 517 00:26:59,479 --> 00:27:01,208 Apa yang kau lakukan? Maaf ya. Permisi. 518 00:27:01,748 --> 00:27:03,238 Apa ini? Hei, dengar. 519 00:27:03,349 --> 00:27:06,341 Waktu penerbangan sudah sangat dekat ke pukul 12:00. 520 00:27:06,653 --> 00:27:07,881 Aaron. Aku tidak... 521 00:27:07,987 --> 00:27:10,785 Lihat dia gadis disana? 522 00:27:11,457 --> 00:27:13,857 Aku mau bercinta dengan mereka. Kau mau? 523 00:27:14,494 --> 00:27:16,894 Ya, mereka kelihatannya cantik. 524 00:27:16,996 --> 00:27:19,123 Kelihatannya keren. Jadi, kenapa tidak? 525 00:27:19,766 --> 00:27:21,199 Aku tidak mau berpikir tentang itu sekarang. 526 00:27:21,301 --> 00:27:24,429 Ini sangat keren. Aku cuma mau pergi dari sini, tolonglah. 527 00:27:24,537 --> 00:27:26,562 Kau dalam hubungan yang serius, kan? 528 00:27:27,940 --> 00:27:30,602 Tidak, baru saja berakhir. 529 00:27:30,710 --> 00:27:35,773 Bagus sekali! Jadi, tidak tidak logiskah kita disini 530 00:27:35,882 --> 00:27:39,340 dan menghabiskan waktu mu? 531 00:27:41,587 --> 00:27:42,781 Buset! 532 00:27:43,556 --> 00:27:46,252 Ok. Mana yang kau mau, yang pirang atau yang coklat? 533 00:27:46,359 --> 00:27:48,350 Aku tidak tahu. Apa warna rambut mantan mu? 534 00:27:48,461 --> 00:27:49,894 - Cokelat. - Ambilah yang pirang. 535 00:27:56,035 --> 00:27:57,195 Ini dia! 536 00:27:57,303 --> 00:27:58,895 Terima kasih. Bersulang. 537 00:27:59,672 --> 00:28:01,469 Apa kau mau ke toilet? 538 00:28:03,276 --> 00:28:04,243 Kenapa? 539 00:28:04,344 --> 00:28:06,073 Oh, ya! Oh, Tuhan. 540 00:28:06,813 --> 00:28:09,680 Pantat ku mulai basah! 541 00:28:09,782 --> 00:28:11,079 Aku terjatuh ke toilet! 542 00:28:12,151 --> 00:28:13,277 Aku terjatuh ke toilet! 543 00:28:13,820 --> 00:28:15,515 Tadi sangat keren. 544 00:28:21,761 --> 00:28:22,750 Tangkap aku! 545 00:28:23,696 --> 00:28:25,186 Ini lebih baik dari Natal. 546 00:28:25,398 --> 00:28:26,422 Tidak, diamlah. 547 00:28:26,532 --> 00:28:28,159 Mainkan dia Aaron! 548 00:28:28,468 --> 00:28:30,095 Baiklah. Bisa kau berikan kuncinya? 549 00:28:37,977 --> 00:28:38,944 Aku cinta kamu. 550 00:28:47,854 --> 00:28:49,344 Tidak terlalu banyak yang terjadi hari ini. 551 00:28:49,455 --> 00:28:50,581 Toss it! 552 00:28:50,690 --> 00:28:51,884 Dan ini dia. 553 00:28:57,964 --> 00:28:59,261 Permainan hoop bertambah luas. 554 00:28:59,599 --> 00:29:00,657 Oh, tidak. 555 00:29:05,705 --> 00:29:08,697 Kita baik-baik saja. Kita punya waktu 35 menit untuk penerbangan internasional. 556 00:29:10,476 --> 00:29:11,636 Aku tidak khawatir dengan itu. 557 00:29:12,011 --> 00:29:15,640 Mulut mu tersenyum, tapi mata mu kelihatan sedih. Kenapa? 558 00:29:15,748 --> 00:29:16,806 Bisa permisi sebentar? 559 00:29:17,850 --> 00:29:19,112 Apa bisa kau menyetir lebih cepat? 560 00:29:20,286 --> 00:29:21,913 Apa Anda mau aku ambil jalan di bundara Chiswick 561 00:29:22,054 --> 00:29:23,487 melewati Hounslow dan Staines? 562 00:29:24,357 --> 00:29:26,052 Memang ini pertengahan bumi? 563 00:29:26,225 --> 00:29:27,954 Bawa saja kami ke bandara, ok? 564 00:29:29,328 --> 00:29:30,352 - Ayo! - Baiklah, pak. 565 00:29:30,463 --> 00:29:32,260 Lari! Lari! 566 00:29:33,232 --> 00:29:34,529 Lari! Cobalah ikuti. 567 00:29:34,634 --> 00:29:35,896 Akhirnya...ikuti terus. 568 00:29:36,002 --> 00:29:38,061 Tahan pesawatnya! Kami di sini! 569 00:29:42,508 --> 00:29:44,476 Aaron. Aaron. 570 00:29:44,577 --> 00:29:47,603 Aaron, kau tidur. Berhentilah tidur. 571 00:29:48,014 --> 00:29:50,346 Kau tertidur, Aaron. Ini minuman mu. 572 00:29:51,250 --> 00:29:53,480 - Kaki ku. - Jangan terlalu sering tidur. 573 00:29:53,586 --> 00:29:54,575 Bersulang, kawan. 574 00:29:59,225 --> 00:30:00,487 Terima kasih sudah membangunkan ku. 575 00:30:01,661 --> 00:30:03,856 Kau pikir kenapa orang masih mengatakan musik ku jelek? 576 00:30:07,066 --> 00:30:09,557 Menurut ku bukan itu kasusnya, kan? Apa itu kasusnya? 577 00:30:09,802 --> 00:30:13,033 Ya, banyak tanggapan negatif. Banyak komentar dan kecaman. 578 00:30:13,139 --> 00:30:15,300 Orang berkata, ''Yah, dia itu buruk, memang dia buruk, dia sudah berakhir, 579 00:30:15,408 --> 00:30:17,000 ''dia dalam era hit terbesarnya.'' 580 00:30:17,109 --> 00:30:19,873 Jangan dengarkan itu. Aku suka semua album mu. 581 00:30:21,881 --> 00:30:23,508 Apa kau suka album African Child? 582 00:30:25,151 --> 00:30:27,881 Ya, tentu saja. Aku suka, African Child sangat keren. 583 00:30:27,987 --> 00:30:31,047 Aaron. NME bilang African Child 584 00:30:31,157 --> 00:30:33,717 adalah hal yang paling merugikan yang terjadi pada kebudaya negro 585 00:30:33,826 --> 00:30:35,123 semenjak pemukulan Rodney King. 586 00:30:36,796 --> 00:30:37,888 - Apa kau serius? - Ya. 587 00:30:37,997 --> 00:30:41,455 Aku baca di Rolling Stone bahwa African Child menjadi sebab 588 00:30:41,601 --> 00:30:43,569 kelaparan dan peperangan 589 00:30:43,669 --> 00:30:46,194 sebagai hal yang telah merusak kehidupan Afrika. 590 00:30:48,407 --> 00:30:51,604 Aku susah mempercayainya, 591 00:30:51,711 --> 00:30:53,838 tapi mereka mengatakan pada media yang benar, kan?. Maksud ku... 592 00:30:53,946 --> 00:30:56,972 Ayolah kawan. Terbukalah. 593 00:31:05,291 --> 00:31:07,691 Ini tampaknya adalah album terakhirmu 594 00:31:07,793 --> 00:31:09,192 kau masuk ke studio dan melakukan 595 00:31:09,295 --> 00:31:11,195 apapun yang produser minta kepada mu. 596 00:31:11,998 --> 00:31:13,932 Ya, ini tidak persis... Ini bagus. 597 00:31:14,233 --> 00:31:16,428 Aldous Snow butuh 2 gitaris, 598 00:31:16,536 --> 00:31:18,663 pemain bass dan drum dan suaranya yang luar biasa. 599 00:31:18,771 --> 00:31:20,102 - Vokal, ya! - Dan itu saja. 600 00:31:20,206 --> 00:31:22,606 Dan itulah yang kita mau dengar. Ini yang aku suka. 601 00:31:22,708 --> 00:31:24,198 Itulah semua yang penggemar mu sukai. 602 00:31:24,310 --> 00:31:26,574 Setiap artis memiliki album ini 603 00:31:26,679 --> 00:31:28,738 ini tidak baik, dan hanya itu. 604 00:31:28,848 --> 00:31:30,611 Sejujurnya, Aku mendengarnya dan aku hanya seperti, 605 00:31:30,883 --> 00:31:35,013 ''Musik apa yang aku dengar ini? Aku bahkan tidak mengenal artisnya? 606 00:31:35,254 --> 00:31:36,881 ''Apa yang dia pikirkan?'' 607 00:31:42,962 --> 00:31:44,896 Jangan bicara begitu kepada ku, bajingan. 608 00:31:45,531 --> 00:31:46,520 Aku minta maaf. 609 00:31:48,634 --> 00:31:52,365 Di masa depan, jika seseorang meminta kau untuk memberinya kritik atas kerjanya, 610 00:31:52,471 --> 00:31:54,962 jangan memancing amarah meraka 611 00:31:55,074 --> 00:31:56,666 dan tahanlah itu di depan mereka. 612 00:31:56,776 --> 00:31:58,505 Siapa kau? Apa yang kau tahu? 613 00:31:58,611 --> 00:32:00,704 Aku minta maaf. Dengar, aku tidak tahu bicara apa. 614 00:32:00,813 --> 00:32:02,906 Ya, yang kau lakukan sangat dengki. 615 00:32:03,049 --> 00:32:04,516 Tapi juga sangat berani dan jujur, 616 00:32:04,617 --> 00:32:06,608 dan aku menghargai mu melakukannya, 617 00:32:06,719 --> 00:32:10,155 tapi isi dari apa yang kau katakan telah membuatku membenci mu. 618 00:32:12,224 --> 00:32:14,124 Jadi, ada semacam lapisan menghargai, 619 00:32:14,226 --> 00:32:17,593 untuk kebenaran mu yang di bumbui dengan kebencian. 620 00:32:18,197 --> 00:32:19,323 Menghargai benci. 621 00:32:21,834 --> 00:32:22,926 Aku minta maaf. 622 00:32:23,369 --> 00:32:24,336 Sudah berakhir. 623 00:32:24,670 --> 00:32:26,501 - Pisau bedah! - Tapi, Dokter! 624 00:32:26,639 --> 00:32:27,936 Hei, aku pikir akan bercinta dengannya. 625 00:32:32,078 --> 00:32:33,477 Ya, ya. Aku akan lakukan. 626 00:32:34,110 --> 00:32:36,060 SARAH MARSHALL DALAM 627 00:32:37,487 --> 00:32:38,487 OBAT CINTA BUTA 628 00:32:38,551 --> 00:32:42,510 #Cinta itu buta Cinta itu buta, cinta itu buta.# 629 00:33:03,309 --> 00:33:06,836 Aaron. Aku tidak pernah tampil selama 3 tahun. 630 00:33:07,179 --> 00:33:09,170 Aku perlu minum kalau aku mau melakukan pertunjukkan ini. 631 00:33:09,382 --> 00:33:11,942 Aku rasa lelah. Aku bahkan tidak mau minum. 632 00:33:12,051 --> 00:33:13,211 Kau akan baik-baik saja. 633 00:33:13,386 --> 00:33:16,287 Kita punya 14 menit lagi untuk pertunjukkan Today Show. 634 00:33:16,389 --> 00:33:17,378 Aaron. 635 00:33:18,524 --> 00:33:20,219 Ini foto kau jadi sakit kemarin malam. 636 00:33:22,595 --> 00:33:23,823 Dan itulah yang terjadi. 637 00:33:26,732 --> 00:33:28,290 Siapa orang ini? Dia sangat lucu. 638 00:33:28,668 --> 00:33:32,604 Itu Naples. Anakku. 639 00:33:33,839 --> 00:33:36,330 Satu-satunya hal yang membuatku merasa senang. 640 00:33:40,479 --> 00:33:41,468 Hei, Sergio. 641 00:33:41,580 --> 00:33:44,572 Penerbangan jam 7:00 pagi! Apa-apan sih? 642 00:33:44,950 --> 00:33:46,941 Kau kehilangan kendali dari orang ini. 643 00:33:47,319 --> 00:33:48,308 - Bagaimana menurut mu? - Tunggu sebentar. 644 00:33:50,122 --> 00:33:53,285 Maksud ku, jangan warna pink. Ini bukan gangster. 645 00:33:53,392 --> 00:33:55,485 Itulah masalah mu. Kau selalu mencoba menjadi gangster. 646 00:33:55,594 --> 00:33:58,392 Kau bicara apa? Nama lagu itu memanggil ku Gangster! 647 00:33:59,632 --> 00:34:01,998 Kau punya segalanya jauh dari Thriller. 648 00:34:02,134 --> 00:34:04,295 Dan kau punya kemeja yang datang jauh dari Carlton, sialan. 649 00:34:06,806 --> 00:34:08,467 Persetan kau, Sergio. 650 00:34:08,641 --> 00:34:11,337 Kau selalu merepotkan ku, tapi kau harus ganti baju pink itu. 651 00:34:11,744 --> 00:34:14,838 Aaron, dengar kerja bagaimana supaya dia tetap sadar 30 menit kedepan. 652 00:34:18,851 --> 00:34:21,411 Hei, aku rasanya ingin wiski. Bolehkah? 653 00:34:22,922 --> 00:34:23,889 Terima kasih. 654 00:34:28,461 --> 00:34:30,622 Aku tidak mau pakai topi ini saat wawancara, 655 00:34:30,730 --> 00:34:34,166 jadi apapun yang kau lakukan dengan rambutku tidak relevan. 656 00:34:37,603 --> 00:34:40,401 Aku juga merasa seperti ingin rokok. Bolehkan? 657 00:34:53,886 --> 00:34:55,285 Kau menikmatinya sendiri, teman? 658 00:34:57,123 --> 00:34:59,057 - Sialan. - Ini tidak keren, yang kau lakukan. 659 00:34:59,892 --> 00:35:00,950 Karena aku butuh itu untuk pertunjukkan. 660 00:35:01,093 --> 00:35:02,185 Ini tidak keren. 661 00:35:03,362 --> 00:35:05,796 Jangan jadi pecundang. Biarkan aku merokok. 662 00:35:21,881 --> 00:35:24,941 Pengamat Ekonomi, Paul Krugman berhenti dan menyerahkan ekonomi kepada kami. 663 00:35:25,284 --> 00:35:26,615 Hei, aku Aaron. 664 00:35:26,719 --> 00:35:30,246 Apa kau tidak pikir kau sudah terlambat? Bau mu seperti pecandu. 665 00:35:31,290 --> 00:35:33,155 Tapi sebelum itu, kita berwawancara dan kinerja 666 00:35:33,325 --> 00:35:35,190 dari rocker Inggris, Aldous Snow. 667 00:35:35,294 --> 00:35:36,921 Kami akan kembali setelah pesan berikut. 668 00:35:39,098 --> 00:35:40,656 - Dan iklan. - Terima kasih, teman. 669 00:35:41,233 --> 00:35:42,791 Meredith! Halo, ini Aldous Snow. 670 00:35:42,902 --> 00:35:44,893 Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu Anda. 671 00:35:45,004 --> 00:35:46,471 Aku jadi sedikit khawatir. 672 00:35:46,572 --> 00:35:48,005 Karena kau mengganti jadwal mu. 673 00:35:48,107 --> 00:35:49,199 Jadi aku pikir kau tidak akan berhasil. 674 00:35:49,308 --> 00:35:51,401 Aku minta maaf atas keterlambatan kami. 675 00:35:51,677 --> 00:35:54,271 Pelakunya orang ini. Dia Aaron Green. 676 00:35:54,380 --> 00:35:56,109 Inilah sebabnya kami terlambat, karena dia. 677 00:35:56,215 --> 00:35:57,182 Aaron! Hei. 678 00:35:57,283 --> 00:35:59,183 - Ayo ketemu dengan Meredith. - Hei, Meredith. 679 00:35:59,885 --> 00:36:01,716 - Astaga. - Senang bertemu. 680 00:36:03,355 --> 00:36:04,788 Ibuku suka kamu. 681 00:36:04,890 --> 00:36:06,289 Nah, lihat kan? 682 00:36:08,260 --> 00:36:09,284 Dia mengejarku. 683 00:36:09,395 --> 00:36:10,828 Aku disini bersama Aldous Snow dari lnfant Sorrow. 684 00:36:10,930 --> 00:36:12,022 Siap, kamera satu. 685 00:36:12,131 --> 00:36:15,191 Aldous, pertanyaan yang sulit Kau dikenal pemabuk selam beberapa tahun. 686 00:36:15,634 --> 00:36:17,727 Sekarang kau dikenal tidak mabuk lagi. 687 00:36:17,837 --> 00:36:19,737 Apa kau sedang dalam sesuatu? 688 00:36:20,506 --> 00:36:22,030 - Ya. - Benarkah? 689 00:36:22,575 --> 00:36:23,974 - Ya. - Beberapa hal? 690 00:36:24,610 --> 00:36:27,238 Aku cuma menyia-nyiakan, Meredith. Aku tidak pernah pakai narkoba. 691 00:36:28,914 --> 00:36:29,938 Aku masih punya. 692 00:36:30,082 --> 00:36:31,140 Aku suka sekali. 693 00:36:31,250 --> 00:36:32,512 Aldous, Aku prihatin dengan dirimu 694 00:36:32,618 --> 00:36:33,710 Apa kau Paul Krugman? 695 00:36:34,854 --> 00:36:35,821 Ya 696 00:36:36,956 --> 00:36:38,150 Ayahku suka punya mu. 697 00:36:40,492 --> 00:36:41,516 Terima kasih. 698 00:36:41,760 --> 00:36:44,729 Hei, kau bagus sekali! Bagus sekali. 699 00:36:45,931 --> 00:36:47,831 Aku tidak tahu lirik lagu African Child. 700 00:36:48,100 --> 00:36:49,328 Kau lucu sekali, teman. 701 00:36:49,435 --> 00:36:51,630 Kau harus carikan. Aku serius, aku tidak tahu liriknya. 702 00:36:51,737 --> 00:36:53,170 Aku tidak bisa mengingatnya. 703 00:36:53,973 --> 00:36:56,203 Liriknya sangat paling sederhana. 704 00:36:56,742 --> 00:36:58,505 Benarkan, kawan? Apa liriknya? 705 00:37:00,212 --> 00:37:01,406 Ya... 706 00:37:02,882 --> 00:37:05,612 Across the mystic desert 707 00:37:06,151 --> 00:37:08,551 ls a desert that is mystic 708 00:37:08,654 --> 00:37:10,679 Bukan itu liriknya! 709 00:37:10,789 --> 00:37:12,086 - Aku tidak tahu. - 30 detik. 710 00:37:12,191 --> 00:37:13,180 30 detik lagi. 711 00:37:13,659 --> 00:37:16,025 Aku akan cari tahu. Tidak usah cemas. Kau mulai saja. 712 00:37:23,469 --> 00:37:26,199 Aku sedang bersama Aldous Snow dari lnfant Sorrow. 713 00:37:26,305 --> 00:37:28,466 Aku mengerti bahwa African Child secara komersil sangat mengecewakan. 714 00:37:28,707 --> 00:37:32,268 Siapa yang tahu lirik African Child? Siapa yang tahu... 715 00:37:32,411 --> 00:37:33,571 ...memuaskan secara artistik. 716 00:37:33,679 --> 00:37:36,079 Ya, tapi juga sangat mengecewakan. 717 00:37:38,250 --> 00:37:39,239 Ya. 718 00:37:39,351 --> 00:37:40,579 - Hei, teman. - Ada apa? 719 00:37:40,686 --> 00:37:42,381 Kau tahu lirik African Child? 720 00:37:42,955 --> 00:37:46,083 Aku tidak tahu. Aku cuma tabuh drumnya dan memperlihatkan wajah Africa. 721 00:37:50,663 --> 00:37:53,063 Aku butuh liriknya African Child! 722 00:37:53,232 --> 00:37:55,632 Aku butuh liriknya African Child! 723 00:37:55,734 --> 00:37:58,794 Ya, dalam berbagai hal. Meskipun, dengan hal yang lain. 724 00:37:58,938 --> 00:38:01,168 Kami semua ingin... mendengarkan mu bernyanyi. 725 00:38:01,340 --> 00:38:02,364 Apa liriknya African Child? 726 00:38:02,474 --> 00:38:03,998 Ok, dia akan bernyanyi. 727 00:38:04,109 --> 00:38:06,304 Kami akan kembali dengan Aldous Snow. 728 00:38:12,851 --> 00:38:14,648 Ini hari yang indah di Kota New York. 729 00:38:14,753 --> 00:38:16,744 Kita akan sedetik lagi bersama Aldous Snow 730 00:38:16,922 --> 00:38:18,913 dalam penampilannya di Rockefeller Plaza. 731 00:38:21,860 --> 00:38:23,794 Aku tidak bisa... Maaf, Meredith! 732 00:38:23,896 --> 00:38:24,885 Oh, astaga. 733 00:38:24,997 --> 00:38:26,487 Dan sekarang, Aldous. 734 00:38:28,400 --> 00:38:31,631 Terima kasih. Aku Aldous Snow. 735 00:38:33,739 --> 00:38:35,468 Dan ini African Child. 736 00:38:50,022 --> 00:38:50,989 Oh, sial. 737 00:38:51,757 --> 00:38:53,190 Kamera tiga. Bisa kau tunda? 738 00:38:53,625 --> 00:38:54,785 Oh, sial. Aku minta maaf. 739 00:38:54,893 --> 00:38:56,884 Aku mau... Apa kalian ingat The Clap? 740 00:39:00,833 --> 00:39:01,822 Mainkan The Clap. 741 00:39:04,703 --> 00:39:06,637 1, 2, 3, 4! 742 00:39:23,622 --> 00:39:24,611 Kami sayang kamu! 743 00:39:50,049 --> 00:39:51,983 Apa yang terjadi? Astaga. 744 00:40:25,084 --> 00:40:26,244 Oh, tidak. 745 00:40:26,385 --> 00:40:28,012 Katakan pada West Coast mereka harus potong itu. 746 00:40:28,120 --> 00:40:29,144 Siap, kamera satu. 747 00:40:45,104 --> 00:40:46,571 Aldous! Aldous! 748 00:40:50,308 --> 00:40:51,468 Pandemonium! 749 00:40:52,544 --> 00:40:54,705 Oh, itu tadi keren sekali! 750 00:40:55,046 --> 00:40:56,513 Aku menikmatinya. 751 00:40:56,615 --> 00:40:58,606 Aku tidak bisa melakukanya tanpa mu, kau mengerti maksud ku? 752 00:40:58,750 --> 00:40:59,808 The Clap. Ide yang bagus! 753 00:40:59,918 --> 00:41:01,146 Kau ngerock lagunya! 754 00:41:01,519 --> 00:41:05,979 Sangat menakjubkan. Tadi itu gila, sangat gila. 755 00:41:06,224 --> 00:41:07,191 Oh, astaga. 756 00:41:13,064 --> 00:41:14,463 Central Park indah sekali. 757 00:41:14,666 --> 00:41:16,258 Apa kau yakin harus lakukan itu. 758 00:41:16,368 --> 00:41:18,063 Kita dalam perjalanan ke bandara. 759 00:41:18,536 --> 00:41:19,662 Mari jalan-jalan! 760 00:41:19,771 --> 00:41:20,795 Ayo, bergabunglah denganku. 761 00:41:20,906 --> 00:41:22,965 Jangan, aku tidak... 762 00:41:23,675 --> 00:41:26,337 Tolonglah! Untuk kita, persahabatan kita. 763 00:42:08,753 --> 00:42:11,278 Terima kasih untuk itu. Aku akan menggunakannya. 764 00:42:11,389 --> 00:42:13,914 Aku akan menggilingnya. Aku akan mengendarainya. 765 00:42:14,659 --> 00:42:16,126 Ya, aku akan mencium wajahnya. 766 00:42:18,430 --> 00:42:20,921 Jangan angkat. 767 00:42:21,766 --> 00:42:23,131 Siapa itu? Sergio? 768 00:42:23,668 --> 00:42:25,295 - Sial, ini Daphne. - Lebih buruk. 769 00:42:26,771 --> 00:42:28,534 Hei, Daph. Hei, sayang. 770 00:42:28,640 --> 00:42:29,607 Ada apa? 771 00:42:29,708 --> 00:42:32,871 Dengar, aku menelpon karena ingin minta maaf. 772 00:42:33,445 --> 00:42:36,039 Aku cuma tertidur selama 20 jam 773 00:42:36,147 --> 00:42:38,240 dan aku merasa sangat tidak baik, 774 00:42:38,683 --> 00:42:41,550 dan aku mau mengatakan maaf atas apa yang terjadi. 775 00:42:41,653 --> 00:42:42,711 Ini diluar dari pikiranku. 776 00:42:44,356 --> 00:42:45,846 - Oke. - Benarkah? 777 00:42:45,957 --> 00:42:47,424 - Ya. - Terima kasih. 778 00:42:47,625 --> 00:42:49,650 Jadi, aku serahkan ini kepadamu 779 00:42:49,761 --> 00:42:51,092 saat kau kembali dari perjalananmu. 780 00:42:51,196 --> 00:42:52,220 Tunggu, kenapa? 781 00:42:52,497 --> 00:42:53,987 Aku menyerahkannya semua padamu 782 00:42:54,265 --> 00:42:57,166 Lucu Daphne kau mendapatkan tiket ke Radiohead. 783 00:42:58,069 --> 00:42:59,593 Tunggu, apa? 784 00:42:59,771 --> 00:43:01,329 Bisa kau dengar? 785 00:43:01,439 --> 00:43:04,203 Aku mau kita putus. Kau sudah putus denganku, kan? 786 00:43:04,542 --> 00:43:07,238 Aaron, kita tinggal bersama. Kita punya rumah bersama. 787 00:43:07,345 --> 00:43:08,642 Bagaimana mungkin kita putus? 788 00:43:08,813 --> 00:43:10,144 Karena itu yang kau bilang. 789 00:43:10,715 --> 00:43:13,275 Kau benar berpikir kita sudah putus sekarang? Apa saja yang kau lakukan? 790 00:43:13,585 --> 00:43:16,110 Kau sangat suci menjadi seorang dokter. 791 00:43:16,221 --> 00:43:18,485 Karena kau seorang dokter bukan berarti kau menjadi orang yang baik. 792 00:43:18,590 --> 00:43:20,285 Nazi punya dokter, Daphne. 793 00:43:20,392 --> 00:43:23,020 Mereka punya Dokter Nazi yang merawat kaki-kaki para Nazi itu 794 00:43:23,128 --> 00:43:25,688 jadi mereka bisa jalan dengan rasa marah, ok? 795 00:43:25,797 --> 00:43:27,355 - Jadi... - Apa yang kau bicarakan? 796 00:43:27,465 --> 00:43:29,524 Aaron! Apa itu pacar mu? Biar aku yang bicara. 797 00:43:31,136 --> 00:43:34,970 Aaron sangat sibuk sekarang. Tekan angka 7 untuk fellatio. 798 00:43:36,107 --> 00:43:37,301 Ini ambil. Jangan tutup. 799 00:43:37,409 --> 00:43:39,502 Banyak gadis dimana-mana, kawan. Aku tidak bisa melakukannya sendirian. 800 00:43:40,145 --> 00:43:41,612 Hei, itu tadi Aldous. 801 00:43:41,713 --> 00:43:44,409 Itu dia tadi sedikit saran medis dari dokter Nazi mu. 802 00:43:44,916 --> 00:43:46,110 Herpes yang tidak bisa disembuhkan. 803 00:43:49,020 --> 00:43:53,013 Aku jadi buruh dari mitos monogami selama 7 tahun bersama Jackie, 804 00:43:53,158 --> 00:43:54,523 dan sama sekali tidak berguna. 805 00:43:54,926 --> 00:43:56,860 Jadi kau hanya sekali tidur dengan Jackie? 806 00:43:57,195 --> 00:43:58,662 Bukan. Maksudku, Aku tidur dengan orang lain, 807 00:43:58,763 --> 00:44:00,196 tapi aku selalu mengatakan kepadanya. 808 00:44:00,732 --> 00:44:01,699 Monogami. 809 00:44:02,067 --> 00:44:04,433 Aku sadar sekarang hanya ayahku yang realistis. 810 00:44:04,536 --> 00:44:06,367 Aku digunakan untuk marah... Halo, sayang. 811 00:44:06,538 --> 00:44:08,665 Aku digunakan untuk marah karena dia meninggalkan ku, 812 00:44:08,840 --> 00:44:11,001 sesungguhnya, dia menjadi sangat realistis. 813 00:44:11,276 --> 00:44:13,073 Kau tidak tetap ada dalam situasi itu. 814 00:44:14,112 --> 00:44:16,239 Ayahmu tinggal di Vegas, kan? 815 00:44:16,347 --> 00:44:18,406 Mmm-hmm. Betul, dia tinggal disana. 816 00:44:18,516 --> 00:44:20,381 - Kau harus mengunjunginya... - Halo, sayang. 817 00:44:20,785 --> 00:44:21,945 - Ayahmu seharusnya... - Bagus. 818 00:44:22,053 --> 00:44:24,920 Kau harusnya mengundang dia ke acara. Kau mau aku lakukan itu? 819 00:44:25,090 --> 00:44:27,024 Aku tidak tahu apakah kami punya hubungan, 820 00:44:27,125 --> 00:44:28,183 antara aku dan ayahku. 821 00:44:28,426 --> 00:44:30,826 Dia selalu mau sesuatu dariku. Ini ide yang buruk. 822 00:44:30,929 --> 00:44:32,920 Yah, aku yakin dia mau datang ke pertunjukkan mu. 823 00:44:33,131 --> 00:44:36,623 Kita sisihkan ini dulu. Jika aku punya konser, Ayahku pasti datang. 824 00:44:37,402 --> 00:44:39,199 Dia pasti datang, 5 jam sebelumnya 825 00:44:39,304 --> 00:44:41,670 dan bertanya pada semua kru dari kota mana mereka berasal, 826 00:44:41,773 --> 00:44:43,866 dan jika dia tahu ada yang berasal dari kotanya. 827 00:44:44,109 --> 00:44:45,269 Dia akan bangga. 828 00:44:45,376 --> 00:44:46,673 Dia orang yang baik. 829 00:44:47,712 --> 00:44:49,179 Ya. 830 00:44:51,983 --> 00:44:54,451 Aku benci jadi bawahan, tapi ini menjadi sedikit terlambat. 831 00:44:54,552 --> 00:44:57,248 Kita punya penerbangan pagi ini. Apa kau tidak keberatan jika... 832 00:44:57,355 --> 00:45:00,984 Ya, baiklah. Hei, Aaron! 833 00:45:01,860 --> 00:45:04,260 Pernah tidak kau mabuk minuman absinthe, dari tahun 1900-an? 834 00:45:05,630 --> 00:45:07,530 - Tidak. - Picasso meminum itu. 835 00:45:08,633 --> 00:45:09,600 Oi! 836 00:45:10,802 --> 00:45:11,769 Absinthe! 837 00:45:13,438 --> 00:45:15,099 Baiklah, kita minum sekali saja 838 00:45:15,206 --> 00:45:16,673 dan kemudian kita kembali ke hotel? 839 00:45:17,242 --> 00:45:19,540 Hanya seteguk saja, 840 00:45:19,644 --> 00:45:21,908 dan kita kembali ke hotal. Mudah. 841 00:45:49,539 --> 00:45:52,872 Aaron! kau hilang kendali, brengsek. 842 00:46:08,958 --> 00:46:11,256 Sentakkan ini pada anak Afrika! 843 00:46:11,628 --> 00:46:13,528 Kau suka kalau aku cambuk, Aldous? 844 00:46:13,696 --> 00:46:15,596 Kenapa orang ini mencambuk kita? 845 00:46:17,800 --> 00:46:19,233 Whee! 846 00:46:20,903 --> 00:46:21,870 Whee! 847 00:46:23,940 --> 00:46:25,305 Lihat, aku memakan kepala ku sendiri. 848 00:46:37,820 --> 00:46:39,048 Aku terima maaf mu. 849 00:46:39,222 --> 00:46:40,450 Aldous Snow seperti apa? 850 00:46:40,657 --> 00:46:41,715 Dia itu yang terbaik. Halo? 851 00:46:42,925 --> 00:46:44,654 Ini seperti semacam... Aku pada dasarnya 852 00:46:44,761 --> 00:46:46,456 suka produser barunya atau apalah. 853 00:46:46,562 --> 00:46:48,826 Itu sangat luar biasa untuk mu! 854 00:46:49,132 --> 00:46:51,566 - Halo? - Kenapa dada kalian berbeda? 855 00:46:51,668 --> 00:46:52,794 Karena yang kiri... 856 00:47:00,410 --> 00:47:01,604 Aku bahkan tidak perduli, Daphne. 857 00:47:03,502 --> 00:47:05,732 Kau tinggal di Seattle, dan aku tinggal di New York. 858 00:47:12,811 --> 00:47:14,574 Lihat betapa cantiknya dirimu. 859 00:47:14,680 --> 00:47:16,477 Apa kau lihat betapa cantiknya dirimu, Jackie? 860 00:47:16,582 --> 00:47:18,379 Aku suka menjadi sangat dekat. 861 00:47:18,484 --> 00:47:20,076 Kau sangat cantik. 862 00:47:21,420 --> 00:47:27,916 Jackie Q, Jackie Q Aku cinta kamu. 863 00:47:28,027 --> 00:47:29,187 Jackie Q 864 00:47:29,295 --> 00:47:30,626 Sialan. 865 00:47:30,763 --> 00:47:32,424 Jackie Q, Jackie Q ada di barbeque 866 00:47:32,531 --> 00:47:34,158 Kau konyol. 867 00:47:35,067 --> 00:47:37,228 Aku cinta kami. Kenapa kita tidak buat rekaman sex? 868 00:47:37,336 --> 00:47:39,099 - Karena aku tidak mau membuatnya. - Ya. 869 00:47:39,205 --> 00:47:40,194 Sialan. 870 00:47:40,306 --> 00:47:43,867 Ayolah, pasti menyenangkan! Ayolah, Aldous. 871 00:47:43,976 --> 00:47:45,375 Aku tidak akan menelpon mu. 872 00:47:45,477 --> 00:47:47,843 - Biar aku menikahi mu - Tolonglah, Aldous. 873 00:47:54,286 --> 00:47:55,844 Jackie? 874 00:47:56,021 --> 00:47:57,579 Apa itu kau, Aldous? 875 00:47:57,690 --> 00:47:59,385 Bukan, Aldous Snow dia punya benda yang bagus 876 00:47:59,491 --> 00:48:00,958 untuk melakukannya di pagi hari 877 00:48:01,060 --> 00:48:03,221 dari memanggil mantannya. 878 00:48:04,797 --> 00:48:06,992 Apa yang kau lakukan? Kau dimana? 879 00:48:07,099 --> 00:48:08,760 Hanya dia tempat kita yang lama. 880 00:48:09,868 --> 00:48:11,267 Di New York. 881 00:48:12,238 --> 00:48:13,899 Kau bersama seseorang? 882 00:48:14,974 --> 00:48:16,703 Hanya orang yang ramah. 883 00:48:19,245 --> 00:48:20,507 Kau dimana sekarang, Jackie? 884 00:48:20,679 --> 00:48:21,941 Los Angeles. 885 00:48:22,348 --> 00:48:23,815 Apa yang kau lakukan? 886 00:48:23,916 --> 00:48:25,907 Tidur didekat Lars Ulrich. 887 00:48:26,352 --> 00:48:29,014 Lars Ulrich? Dari Metallica? 888 00:48:29,288 --> 00:48:30,277 Ya. 889 00:48:30,956 --> 00:48:32,253 Kenapa? 890 00:48:33,259 --> 00:48:35,955 Apa kemasannya Lars di paha? 891 00:48:36,195 --> 00:48:37,685 Aku tidak bisa bicara sekarang. 892 00:48:37,796 --> 00:48:39,354 Dia tidur disampingku. 893 00:48:39,632 --> 00:48:41,532 Apanya yang kau suka dari Lars, Aldous? 894 00:48:41,634 --> 00:48:43,124 Kau cemburu? 895 00:48:43,235 --> 00:48:45,066 Aku tidak cemburu. 896 00:48:46,071 --> 00:48:47,436 Aku kangen kamu, Aldy. 897 00:48:47,606 --> 00:48:48,971 Kangen. Kangen. 898 00:48:49,074 --> 00:48:50,439 Aku kangen kamu. 899 00:48:51,043 --> 00:48:54,274 Dengan, jadilah gadis baik dan turunkan telponnya 900 00:48:54,380 --> 00:48:56,109 ke vagina mu, karena aku mau bicara dengannya. 901 00:48:58,484 --> 00:49:01,044 Halo? Apa ini vaginanya Jackie? 902 00:49:01,620 --> 00:49:02,746 Halo, Aldous. 903 00:49:02,921 --> 00:49:04,047 Baiklah. 904 00:49:04,657 --> 00:49:05,988 Bagaimana kabar? Aku merindukan mu. 905 00:49:06,091 --> 00:49:09,424 Baik, terima kasih. Aku baru saja kembali dari Brazil. 906 00:49:11,430 --> 00:49:12,419 Cuacanya seperti apa? 907 00:49:13,132 --> 00:49:16,158 - Agak sedikit lembab dibawah sana. - Buset. 908 00:49:16,568 --> 00:49:18,627 Aku sangat kangen dengan kontol mu, Aldous. 909 00:49:19,605 --> 00:49:20,936 Aku akan datang menemui mu, Jackie. 910 00:49:21,040 --> 00:49:24,339 Aku pikir tidak perlu, tapi aku sangat merindukan mu, Aldous. 911 00:49:24,443 --> 00:49:25,501 Aku terjebak ereksi disini. 912 00:49:25,611 --> 00:49:26,600 Aku tidak tahu mau apakan ini. 913 00:49:26,712 --> 00:49:28,737 Hei, beb. Siapa yang ditelpon? 914 00:49:29,181 --> 00:49:31,411 Ini Mama. Dia menelpon dari London. 915 00:49:31,517 --> 00:49:32,711 Biar aku yang tangani. 916 00:49:34,086 --> 00:49:36,247 Oi, Aldous. Ini Lars. 917 00:49:36,355 --> 00:49:37,845 ''Aku sangat malu kau bersama si drummer, Jackie. 918 00:49:37,956 --> 00:49:40,220 'Aku selalu bermimpi kau akan menikah dengan pria maju 919 00:49:40,559 --> 00:49:42,754 ''Dengan kharisma. Razzmatazz. 920 00:49:42,861 --> 00:49:45,261 ''Kasar di tepinya, tapi ada bintang dimatanya.'' 921 00:49:45,364 --> 00:49:48,458 Jackie, suara mama mu seperti komedi drama Monty Python. 922 00:49:48,834 --> 00:49:51,962 Kembalikan telponnya. Ok, maaf. 923 00:49:52,338 --> 00:49:53,930 Sayang. Aku harus pergi. 924 00:49:54,039 --> 00:49:56,030 Sampai jumpa lagi. 925 00:49:56,141 --> 00:49:57,472 Aku akan datang menemui mu. 926 00:49:57,576 --> 00:50:02,912 Jangan katakan apapun, ok? Aku harus pergi. Dah. 927 00:50:08,721 --> 00:50:09,779 Bagun. 928 00:50:10,456 --> 00:50:12,549 Aku tidak bisa disini lagi. 929 00:50:16,028 --> 00:50:17,052 Huh? 930 00:50:21,800 --> 00:50:24,633 Aku tidak percaya kita tepat pada waktu penerbangan. 931 00:50:25,771 --> 00:50:27,602 Hei, bisa kau minggir sebentar, kawan? 932 00:50:27,706 --> 00:50:29,833 Sebenarnya, kami punya penerbangan untuk dikejar 933 00:50:29,942 --> 00:50:33,605 Tida, minggir saja dekat Linden. Aku mau kue pretzel. 934 00:50:45,224 --> 00:50:46,589 Orang itu benar mau pretzel. 935 00:50:49,294 --> 00:50:50,727 Dia tidak cari pretzel, kan? 936 00:50:51,897 --> 00:50:53,990 Buka yang sejenis ditaruhkan mustard. 937 00:50:57,236 --> 00:50:58,328 Silahkan. 938 00:51:01,640 --> 00:51:02,629 Selanjutnya! 939 00:51:03,375 --> 00:51:05,741 - Kalian pergi bersama? - Ok. 940 00:51:05,978 --> 00:51:07,707 Kau keberatan kebelakang untuk sedikit pemeriksaan? 941 00:51:07,813 --> 00:51:09,280 Lewat sini. Terima kasih. 942 00:51:09,381 --> 00:51:11,611 Aku mau kau taruh ini dilubang pantat mu. 943 00:51:12,518 --> 00:51:13,610 Apa? 944 00:51:14,520 --> 00:51:16,818 Masukkan ini ke dalam anusmu. 945 00:51:18,424 --> 00:51:19,584 Apa-apaan sih? 946 00:51:19,691 --> 00:51:21,955 Apa yang kau lakukan? Kita dalam perjalanan ke bandara! 947 00:51:22,094 --> 00:51:24,460 Ini bagian dari pekerjaan mu, Aaron. Jangan terlalu dipersulit. 948 00:51:24,730 --> 00:51:26,561 Aku tidak mau lakukan itu. 949 00:51:26,665 --> 00:51:29,099 - Taruh ini! Tenangkan anus mu. - Hentikan ! 950 00:51:29,201 --> 00:51:32,398 Aaron! kalau kau tidak mau Aku tidak akan mau konser. 951 00:51:32,771 --> 00:51:34,636 Aku akan ke pesawat dan balik ke London. 952 00:51:36,141 --> 00:51:38,371 Satu-satunya hal logis yang dilakukan saat ini 953 00:51:38,477 --> 00:51:40,809 adalah menaruh ini kedalam pantat mu. 954 00:51:41,079 --> 00:51:42,603 Tolong tetap pada antrian, pak. 955 00:51:44,983 --> 00:51:46,143 Telpon ku berbunyi. 956 00:51:46,819 --> 00:51:48,150 Telpon mu tidak berbunyi. 957 00:51:48,253 --> 00:51:49,515 Ini Sergio. 958 00:51:49,822 --> 00:51:51,983 Itu bukan Sergio. Tidak ada orang disana! 959 00:51:52,224 --> 00:51:54,715 Aaron, berhenti berpura-pura untuk berbicara dengan Sergio! 960 00:51:56,295 --> 00:51:58,695 Halo, kawan. Halo ! 961 00:52:01,033 --> 00:52:02,830 Hei! Sofa bukan tempat untuk melompat! 962 00:52:04,903 --> 00:52:07,770 Aaron, superstrat ku. Berita bagus. 963 00:52:07,940 --> 00:52:10,841 Konser terjual dalam 10 menit. 964 00:52:11,076 --> 00:52:15,945 Hei, aku punya kemungkinan masalah kesehatan bakat. 965 00:52:16,048 --> 00:52:17,015 Jenis masalah kesehatan apa itu? 966 00:52:17,115 --> 00:52:18,742 Matanya tidak bergulir ke belakang kepalanya? 967 00:52:19,117 --> 00:52:21,711 Bukan. Sayang! Aku tidak melihat keju disini! 968 00:52:22,154 --> 00:52:24,247 Semua yang aku lihat cuma Babybels dan coklat puding! 969 00:52:24,356 --> 00:52:26,984 Sayang, lihat di laci susu! Sebelah-GURTs Go. 970 00:52:27,092 --> 00:52:28,389 Aku tidak lihat ada Go-Gurts! 971 00:52:28,927 --> 00:52:30,360 Kau harus menaruhnya ditempat yang aku bisa lihat. 972 00:52:30,462 --> 00:52:34,660 Dia mau aku menaruh obat dipantat ku. Dan aku tidak tahu mau apa. 973 00:52:34,800 --> 00:52:36,358 Lalu kau taruh barang itu dipantat mu. 974 00:52:38,337 --> 00:52:39,326 Apa masalahnya? 975 00:52:39,838 --> 00:52:40,827 Tolong, jangan buat aku melakukannya. 976 00:52:40,939 --> 00:52:42,634 Ini kesempatan yang sudah kau tunggu-tunggu. 977 00:52:43,175 --> 00:52:45,370 Kau sekarang berada diposisi yang kuat. 978 00:52:45,477 --> 00:52:47,968 Kau memegang kekuatan itu dipantatmu. 979 00:52:48,280 --> 00:52:50,214 Dia akan lakukan apapun yang kau mau dia dilakukan. 980 00:52:50,382 --> 00:52:52,316 Bukankah ini berarti memperbolehkannya? 981 00:52:52,484 --> 00:52:53,451 Ya, ini yang kita lakukan. 982 00:52:53,685 --> 00:52:56,051 Cuma sedikit herion saja berada di pantatmu. 983 00:52:56,488 --> 00:52:57,682 Tidak akan ada yang mati. 984 00:52:58,090 --> 00:52:59,489 Kau tahu apa yang tandai. 985 00:52:59,925 --> 00:53:03,417 Ini waktunya Pecundang Terbesar. 986 00:53:03,529 --> 00:53:07,158 Ini acara favorit Ayah. 987 00:53:12,304 --> 00:53:13,362 Berikan saja. 988 00:53:24,416 --> 00:53:25,383 Aaron! 989 00:53:25,984 --> 00:53:27,679 Ayolah, kawan, kita tidak punya waktu sepanjang hari. 990 00:53:36,662 --> 00:53:40,792 Ini bukan rekreasi! Ini tidak ditujukan untuk hobi! Jadi masukan saja! 991 00:53:45,170 --> 00:53:47,638 Tutup pintu dibelakangmu! Cepatlah! 992 00:54:03,121 --> 00:54:04,383 Kenapa kau lakukan ini padaku? 993 00:54:06,458 --> 00:54:07,425 Karena kasih. 994 00:54:08,861 --> 00:54:10,458 Kau yakin akan menggunakan barang ini? 995 00:54:11,163 --> 00:54:16,692 Apa kau punya spesan anti-narkoba yang akan kau sampaikan sekarang? 996 00:54:18,437 --> 00:54:22,066 Aku rasa tidak ada salahnya untuk tidak menggunakan herion. 997 00:54:22,641 --> 00:54:24,802 Bisakah? Kua tahu tidak, Aku menggunakannya untuk mabuk. 998 00:54:24,910 --> 00:54:26,309 Saat aku mabuk, Aku jadi khawatir tentang, 999 00:54:26,411 --> 00:54:28,971 ''Inikah senja dari karirku?" 1000 00:54:29,481 --> 00:54:35,477 ''Inikah ibu dari anak saya yang kejam, jahat, brilian, sarjana, idiot?'' 1001 00:54:35,587 --> 00:54:38,579 ''Apakah aku sudah membawa anakku kejalan yang benar?" 1002 00:54:38,690 --> 00:54:41,750 Sekarang, aku cuma khawatir dengan narkoba. 1003 00:54:41,860 --> 00:54:45,728 Agenda hidupmu pastilah sebuah berkas yang membingungkan. 1004 00:54:45,831 --> 00:54:47,765 Kau terlalu khawatir tentang banyak hal, Aaron. 1005 00:54:47,866 --> 00:54:49,925 Kau khawatir tentang apakah kita akan pergi pertunjukkan? 1006 00:54:50,035 --> 00:54:53,266 Apa aku akan bermain bagus? Apa kau akan dapat bayaran yang pantas? 1007 00:54:53,372 --> 00:54:55,966 Punyaku sudah berada padanya tapi hanya satu kata. 1008 00:54:57,609 --> 00:54:59,474 - Apa kau tahu kata itu? - Oh, tidak. 1009 00:55:00,112 --> 00:55:01,943 - Aku harus bersin. - Apa? 1010 00:55:02,414 --> 00:55:03,779 Aku harus bersin. 1011 00:55:04,449 --> 00:55:07,941 Tapi aku takut perut ku akan mengevakuasi kalau aku lakukan. 1012 00:55:08,153 --> 00:55:10,018 Jika kau bersin, adalah sangat penting, 1013 00:55:10,122 --> 00:55:12,283 mengepalkan di saat yang sama. 1014 00:55:13,625 --> 00:55:14,614 Aaron. 1015 00:55:14,726 --> 00:55:16,626 Aku akan bersin. Aku akan menggenggam dan bersin. 1016 00:55:17,262 --> 00:55:18,923 - Dengar aku. - Aku akan menggenggam dan bersin. 1017 00:55:19,031 --> 00:55:21,727 Jangan tutup matamu. Tidak bisa bersin kalau mata mu tidak terbuka. 1018 00:55:21,833 --> 00:55:22,891 Buka matamu. 1019 00:55:23,635 --> 00:55:25,364 Kau sedang egois. Aku akan mengepalkan dan bersin. 1020 00:55:33,645 --> 00:55:35,875 Apa masih ada didalam? Aku rasa aku mematahkan tulang rusuk. 1021 00:55:36,048 --> 00:55:37,606 - Halo. - Hi. 1022 00:55:37,716 --> 00:55:39,877 Aku cuma mau periksa kalau penerbangan 51 tepat waktu. 1023 00:55:39,985 --> 00:55:41,452 Biar aku lihat. 1024 00:55:44,089 --> 00:55:46,819 Halo, cantik. Penerbangan ke Vegas sudah? 1025 00:55:48,827 --> 00:55:49,851 Belum. 1026 00:55:49,961 --> 00:55:52,486 Maka berikan kami pada penerbangan itu. 1027 00:55:53,465 --> 00:55:54,659 Dua tiket kelas utama? 1028 00:55:54,766 --> 00:55:55,892 - Tidak. - Ya. 1029 00:55:56,001 --> 00:55:58,492 Ya, tukarkan penerbangan kami ke penerbangan Vegas. 1030 00:55:58,603 --> 00:56:00,195 - Baiklah. - Tidak. 1031 00:56:00,305 --> 00:56:01,636 Aku mau menjengguk ayahku. 1032 00:56:02,307 --> 00:56:03,399 Ini adalah ide mu. 1033 00:56:04,443 --> 00:56:09,403 Bukan itu yang aku maksud. Maksudku setelah pertunjukkan baru berkunjung. 1034 00:56:10,515 --> 00:56:12,745 Kau tidak menentukan. 1035 00:56:12,851 --> 00:56:16,548 Ya. Sebelumnya aku memberikan pertolongan yang tadi itu untukmu. 1036 00:56:16,655 --> 00:56:21,456 Jadi, mungkin kau membalas pertolongan itu dan kita bisa pergi ke LA. 1037 00:56:21,760 --> 00:56:22,886 Pertolongan apa? 1038 00:56:24,062 --> 00:56:26,690 Pertolongan yang baru saja aku lakukan. 1039 00:56:26,898 --> 00:56:28,229 Pikiranku lagi kosong. 1040 00:56:28,333 --> 00:56:30,460 - Oh! Maksudnya heroin itu. - Bukan. 1041 00:56:30,569 --> 00:56:32,264 - Dia membawa banyak heroin. - Dia tidak bermaksud begitu. 1042 00:56:32,771 --> 00:56:34,204 - Tidak, tidak, tidak. - Dia pecandu narkoba yang mengerikan. 1043 00:56:34,473 --> 00:56:35,906 - Keledai! - Bukan. 1044 00:56:36,007 --> 00:56:37,235 - Dia itu keledai! - Tidak. 1045 00:56:37,342 --> 00:56:39,105 - Kau setannya. - Sempurna. 1046 00:56:43,048 --> 00:56:44,037 Baiklah, aku mau paket ku. 1047 00:56:44,716 --> 00:56:46,650 Aku tidak mau memberikannya, 1048 00:56:46,752 --> 00:56:48,811 sampai kita berada Los Angeles, melakukan pertunjukkan. 1049 00:56:48,920 --> 00:56:52,185 Hanya untuk memperjelas, kau bilang pemotongan narkotika ku? 1050 00:56:52,624 --> 00:56:55,320 Kau membuat kesalahan taktis dan sekarang aku yang mengontrol. 1051 00:56:55,594 --> 00:56:56,561 Oke. 1052 00:56:57,796 --> 00:56:59,161 - Apa kau geli? - Oke, berhenti. 1053 00:56:59,264 --> 00:57:00,526 - Oke, berhenti. - Berikan paketnya. 1054 00:57:00,632 --> 00:57:02,395 Serius, berhentilah ! 1055 00:57:05,403 --> 00:57:06,665 Serius, berhentilah ! Aku akan membuatmu kentut. 1056 00:57:06,772 --> 00:57:08,831 Berhentilah ! 1057 00:57:10,308 --> 00:57:14,267 Apa yang kau lakukan? Berhenti! Lepaskan! 1058 00:57:14,379 --> 00:57:17,473 Kau gila ! Tidak, tidak ! 1059 00:57:17,582 --> 00:57:20,415 - Tidak! - Ayo buka! 1060 00:57:20,519 --> 00:57:21,918 - Tidak ! - Gadis pintar. 1061 00:57:23,088 --> 00:57:25,022 - Tidak sakit kan? - Tidak. 1062 00:57:25,123 --> 00:57:26,556 Pada masa depan, jika kau menemukan dirimu dalam situasi .. . 1063 00:57:26,658 --> 00:57:29,957 - Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.../ Kau brengsek. 1064 00:57:33,865 --> 00:57:36,800 Aku perlu kau pergi dan mencarikan untuk aku, Aaron. 1065 00:57:38,837 --> 00:57:40,896 Kita ada di Vegas. Aku tidak tahu penjualan narkoba disini. 1066 00:57:41,006 --> 00:57:42,633 Ini bukan permainan, Aaron! 1067 00:57:42,741 --> 00:57:46,040 Jangan menempatkan dirimu antara aku dan masalahku atau aku akan menghancurkanmu! 1068 00:57:46,411 --> 00:57:50,006 Pergi sekarang! Kenapa kau masih disini? 1069 00:57:52,517 --> 00:57:54,075 Tenanglah. 1070 00:57:54,186 --> 00:57:55,778 Ini bukan mainan! Ini tidak lucu! 1071 00:57:56,087 --> 00:57:58,647 Menumpahkan narkotika ku! 1072 00:57:58,757 --> 00:58:00,054 Aku mau mencarikannya! 1073 00:58:00,158 --> 00:58:03,127 Kau menumpahkan obatku! Aku butuh kau mengatasinya! 1074 00:58:05,931 --> 00:58:07,398 Ini baru tenang. 1075 00:58:07,499 --> 00:58:09,364 Dua puluh menit lalu, Aku bahkan terlalu tenang 1076 00:58:09,467 --> 00:58:11,298 saat jariku ada di pantatmu. 1077 00:58:11,403 --> 00:58:13,371 Kau tidak ingin menunggu yang lain setengah jam, nak, 1078 00:58:13,471 --> 00:58:14,665 karena aku akan menghajarmu. 1079 00:58:25,984 --> 00:58:27,144 Aku akan cari. 1080 00:58:27,252 --> 00:58:28,344 Ya, kau harus. 1081 00:58:32,224 --> 00:58:33,521 - Hai. Bisa aku bantu? - Ya. 1082 00:58:33,625 --> 00:58:35,786 Aku mencari temanku yang tinggal di hotel. 1083 00:58:35,894 --> 00:58:38,328 - Aku tidak tahu dia diruangan mana. - Oke. Apa nama terakhirnya? 1084 00:58:38,430 --> 00:58:40,261 - Di eja dengan huruf H... - Oke. 1085 00:58:40,999 --> 00:58:47,700 ...E-R-O-l-N. 1086 00:58:51,643 --> 00:58:53,338 Bisa kau carikan tamu itu untukku? 1087 00:58:56,948 --> 00:58:58,916 Bisa kau carikan tamu itu untukku? 1088 00:58:59,951 --> 00:59:01,043 Oke, aku mengerti apa yang kau lakukan. 1089 00:59:01,753 --> 00:59:03,220 Menurutku ini tidak lucu, kalau bisa jujur. 1090 00:59:03,588 --> 00:59:05,556 Maksudku, kau datang kesini, kau tanya padaku, 1091 00:59:05,657 --> 00:59:07,682 jika ada seseorang bernama Heroin yang masuk di hotel, 1092 00:59:07,792 --> 00:59:09,419 karena kau mau beli obat dan itulah yang kau lakukan? 1093 00:59:09,527 --> 00:59:11,688 Kau berpura-pura itu nama terakhir tamunya? 1094 00:59:11,796 --> 00:59:12,854 Apa kau sudah gila? 1095 00:59:15,200 --> 00:59:17,498 Aku tidak tahu. Aku cuma... cuma...cuma... 1096 00:59:17,602 --> 00:59:19,900 mencari temanku Heroin. Apa kau kenal? 1097 00:59:20,272 --> 00:59:23,764 Ya, aku kenal. Dia akan berada dibelakang hotel di Spice Market Buffet dalam 20 menit. 1098 00:59:27,412 --> 00:59:29,937 Aku rasa ini seperti di film 2 Fast 2 Furious. 1099 00:59:33,785 --> 00:59:34,877 Yo, Brian, berikan uangku 1100 00:59:34,986 --> 00:59:36,851 atau aku tikam perutmu, ok? 1101 00:59:36,955 --> 00:59:39,515 Keluar dari kamarku, Kau mau apa? 1102 00:59:40,225 --> 00:59:44,093 Aku tidak terlibat dalam ini. 1103 00:59:44,863 --> 00:59:46,057 Oh, tuhan! 1104 00:59:46,164 --> 00:59:47,324 Dimana rumah sakit? 1105 00:59:47,432 --> 00:59:49,992 Belok kanan pas di North Casino Way! 1106 00:59:50,835 --> 00:59:52,496 Semua jalan namanya Casino Way! 1107 00:59:57,842 --> 01:00:01,505 Tuhan, kenapa dia tidak membawaku ke pintu? 1108 01:00:24,302 --> 01:00:25,462 Aldous. 1109 01:00:27,372 --> 01:00:30,432 Aku tidak bisa dapat apa yang kau mau. 1110 01:00:31,609 --> 01:00:32,735 Maaf. 1111 01:00:35,080 --> 01:00:36,411 Aku sudah lupa menyuruhmu melakukan itu. 1112 01:00:36,881 --> 01:00:38,542 Tidak, ini hanya masalah watak. 1113 01:00:38,850 --> 01:00:41,478 Ternyata, cukup mudah mendapatkan obat di Las Vegas. 1114 01:00:43,588 --> 01:00:45,453 Kenapa kau terlihat jadi bingung? 1115 01:00:45,824 --> 01:00:47,291 Baiklah, kita ubah ini dan pergi, bisa? 1116 01:00:48,259 --> 01:00:49,590 Pergi melihat ayahku. 1117 01:00:49,694 --> 01:00:51,787 Terima kasih atas sarannya. 1118 01:00:51,896 --> 01:00:52,863 Bagus. 1119 01:01:35,507 --> 01:01:39,170 Saat Frank Sinatra memindahkan lengannya, kau bisa lihat ayahku. Sana. Disana! 1120 01:01:47,652 --> 01:01:50,450 Bagaimana dengan album mu yang terakhir? 1121 01:01:50,555 --> 01:01:53,581 Apa itu? Sesuatu dari Afrika atau Zambezi, 1122 01:01:53,691 --> 01:01:55,352 atau apa itu? African Child. 1123 01:01:55,460 --> 01:01:58,088 Child. Child. Ya, ya, African Child. 1124 01:01:58,196 --> 01:01:59,993 Kau harusnya menjauh dari itu, 1125 01:02:00,098 --> 01:02:03,590 menurutku kau harus mengugurkan child (anak) itu, eh? Kau paham itu? 1126 01:02:04,169 --> 01:02:05,568 Kau tahu, kawan? 1127 01:02:07,105 --> 01:02:08,470 Aku menyukainya. 1128 01:02:08,573 --> 01:02:10,700 Dia suka itu, ya. Dia benar-benar suka. 1129 01:02:10,809 --> 01:02:12,037 Tidak, dia bilang dia suka itu. 1130 01:02:12,143 --> 01:02:13,872 - Ia? - Aku menyukainya, sangat mencerahkan. 1131 01:02:14,979 --> 01:02:16,241 Kita tidak pesan ini. 1132 01:02:16,414 --> 01:02:17,711 Minuman ini gratis. 1133 01:02:17,816 --> 01:02:20,683 Oh, benarkah? Bagus. Terima kasih banyak. 1134 01:02:21,386 --> 01:02:22,444 Lucu, kan? 1135 01:02:22,554 --> 01:02:25,455 Kau jadi kaya dan segalanya yang datang dengan gratis. 1136 01:02:25,557 --> 01:02:26,615 Ya. 1137 01:02:28,460 --> 01:02:29,893 Jadi apa yang membawamu ke Vegas? 1138 01:02:29,994 --> 01:02:31,484 Aldous mau mengunjungimu. 1139 01:02:31,596 --> 01:02:33,564 Bukan. Kita hanya mau mampir saja. 1140 01:02:33,798 --> 01:02:35,163 - karena kita dekat. - Benarkah? 1141 01:02:35,733 --> 01:02:38,566 Sebenarnya, aku punya pertunjukkan pada Greek Theatre di LA. 1142 01:02:38,903 --> 01:02:40,928 Hebat! Hebat. Bagus. 1143 01:02:41,039 --> 01:02:42,666 Besok hari. 1144 01:02:42,774 --> 01:02:44,366 Benarkah? Hebat! 1145 01:02:44,742 --> 01:02:46,004 Kita harus pergi melihatnya. 1146 01:02:46,111 --> 01:02:48,375 Aku tidak yakin... 1147 01:02:48,480 --> 01:02:50,004 Aku sibuk besok malam. Aku sibuk besok. 1148 01:02:50,115 --> 01:02:52,743 Jangan khawatir tentang itu. Ini tidak diatur atau... 1149 01:02:52,851 --> 01:02:54,876 Sebenarnya ini sangat diatur. 1150 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 Beberapa dari kita hari kerja untuk hidup, kan? 1151 01:02:58,022 --> 01:02:59,956 Ya, karena seingat ku Aku menjadi bintang rock 1152 01:03:00,058 --> 01:03:01,958 sebagai akibat dari memenangkan acara kuis. 1153 01:03:02,327 --> 01:03:03,692 Apa? 1154 01:03:05,096 --> 01:03:07,030 Baiklah, baiklah. Akan aku cek jadwalnya. 1155 01:03:10,502 --> 01:03:11,469 Ayah! 1156 01:03:11,569 --> 01:03:13,093 Aku suka di sini. 1157 01:03:13,738 --> 01:03:15,103 Bersulang, nak. 1158 01:03:15,573 --> 01:03:17,905 Ya, aku suka datang kesini dan menjernihkan kepala ku. 1159 01:03:18,009 --> 01:03:19,738 Kau masih ingat klub strip pertama dimana tempat aku bawa mu? 1160 01:03:19,844 --> 01:03:22,176 - Ya, aku masih ingat. - Bagus. Sangat bagus. 1161 01:03:22,280 --> 01:03:24,771 Jadi apa yang bawakan untuk pembukaan Greek? 1162 01:03:25,083 --> 01:03:26,778 Lagu Love Explodes. Benarkah? 1163 01:03:27,085 --> 01:03:30,953 Menurutku kau harus membukanya dengan lagu Going Up. 1164 01:03:31,055 --> 01:03:33,990 Itu sangat jenius. Kau tahu, lagu itu hebat untuk hal pembukaan. 1165 01:03:34,092 --> 01:03:35,650 Maksudku, buat mereka naik, 1166 01:03:35,760 --> 01:03:39,389 tepat ditelapak tanganmu. Going Up. 1167 01:03:39,497 --> 01:03:40,794 Kau melewati cek suara, jalang! 1168 01:03:40,899 --> 01:03:42,161 Kau tahu berapa banyak kita akan kena biaya? 1169 01:03:42,300 --> 01:03:45,531 Aku minta maaf. Dengar, segalanya jadi diluar kendali. 1170 01:03:45,837 --> 01:03:48,965 Tapi, kami ada di The Standard sekarang, jadi baik-baik saja, 1171 01:03:49,073 --> 01:03:51,769 karena kami semua duduk dan berada disini. 1172 01:03:51,876 --> 01:03:56,245 Coba tebak. Aku sedang berada di lobi bawah. Kenapa kau tidak turun? 1173 01:03:56,848 --> 01:04:00,340 Kau tahu? Sebenarnya, Aldous cuma mau pergi tidur. 1174 01:04:00,685 --> 01:04:03,882 Jadi aku pikir lebih baik jika dia beristirahat sebentar. 1175 01:04:09,827 --> 01:04:10,794 Tipuan bulan April. 1176 01:04:10,995 --> 01:04:12,792 Aku tidak mau dengar itu. Kau kacau. 1177 01:04:13,131 --> 01:04:15,531 Dia tidak melakukan apapun yang kau ingin dia lakukan! Dia gila! 1178 01:04:15,633 --> 01:04:17,760 Oke, diam saja dan dengarkan. Ada perubahan rencana. 1179 01:04:17,869 --> 01:04:19,496 Aku harap kau tidur nyenyak malam ini. 1180 01:04:19,604 --> 01:04:22,937 Kita akan mengacaukan pesta orang inggris ini. 1181 01:04:23,041 --> 01:04:24,508 Mereka akan jadi sekarat untuk meninggalkan Vegas. 1182 01:04:24,676 --> 01:04:26,143 Tapi kita harus mengalihkan pikiran mereka. 1183 01:04:27,612 --> 01:04:28,943 Yang paling dalam. 1184 01:04:29,814 --> 01:04:30,781 Sergio! 1185 01:04:31,583 --> 01:04:32,572 Aldous, hei! 1186 01:04:32,684 --> 01:04:33,651 Minumlah bersama kami! 1187 01:04:33,751 --> 01:04:34,740 Ayolah! 1188 01:04:34,852 --> 01:04:36,183 Whoo! Vegas! Apa kabar, sayang? 1189 01:04:36,287 --> 01:04:38,619 Vegas! Vegas! Vegas! 1190 01:04:38,923 --> 01:04:39,981 Ayo gabung! 1191 01:04:40,091 --> 01:04:42,389 Ayo jalankan pengalihan pikiran. 1192 01:04:44,529 --> 01:04:46,793 Sekarang, Rat Pack payah! 1193 01:04:46,965 --> 01:04:49,229 Mereka di sana bisa bersenandung. 1194 01:04:49,667 --> 01:04:51,931 Setiap kali aku akan mendengar Frank atau Dean atau Sammy bernyanyi, 1195 01:04:52,036 --> 01:04:53,936 nyanyian itu hanya menghangatkan hatiku! 1196 01:04:54,038 --> 01:04:56,097 Cuma membuatku tergelitik! Bagus, kan? 1197 01:04:56,207 --> 01:04:58,107 Ya, aku merasakanya. Aku merasakannya, Sergio. 1198 01:04:58,209 --> 01:05:01,542 Terkadang aku pikir, aku ini adalah Frank Sinatra dalam kehidupan masa lalu, 1199 01:05:01,980 --> 01:05:04,574 meskipun aku lahir sebelum ia meninggal. 1200 01:05:04,682 --> 01:05:06,479 Bukan, aku yang Frank Sinatra. 1201 01:05:06,584 --> 01:05:07,812 - Apa? - Bukan. 1202 01:05:07,919 --> 01:05:09,887 Kau? 1203 01:05:09,988 --> 01:05:12,047 Tidak, tidak, tidak. Maaf kawan. 1204 01:05:12,257 --> 01:05:14,088 - Kau tidak bisa menjadi Frank! - Tidak bisa jadi Frank. 1205 01:05:14,325 --> 01:05:15,451 - Tidak. - Ya. Akulah Frank. 1206 01:05:15,560 --> 01:05:17,221 Yang coba kau katakan? Aku harusnya jadi Sammy? 1207 01:05:17,462 --> 01:05:18,827 - Ya. - Kenapa aku harus jadi Sammy? 1208 01:05:18,997 --> 01:05:20,521 Karena aku negro, Aku harus menjadi Sammy Davis? 1209 01:05:20,698 --> 01:05:22,222 Kau tahu... 1210 01:05:22,333 --> 01:05:24,631 Aku terlihat lebih seperti Frank daripada seperti Sammy! 1211 01:05:25,103 --> 01:05:27,128 Hei, kelihatannya kau bisa mengatasi semuanya, 1212 01:05:27,238 --> 01:05:28,728 jadi aku bisa menyebutnya selamat malam. 1213 01:05:29,274 --> 01:05:30,366 Duduk saja... 1214 01:05:30,475 --> 01:05:32,466 Apa dia bertingkat seperti banci selama ini? 1215 01:05:32,577 --> 01:05:34,169 - Ya, dia begitu. - Ya, dia sungguh seperti banci. 1216 01:05:34,279 --> 01:05:36,110 Apa yang kau lakukan? Kau mewakili Pinnacle. 1217 01:05:37,482 --> 01:05:40,474 Permisi. Kesinilah sebentar. Siapa namamu? 1218 01:05:41,819 --> 01:05:42,911 Destiny. 1219 01:05:43,788 --> 01:05:45,278 Destiny, ini Aaron. 1220 01:05:45,390 --> 01:05:48,257 Dia pelayan pribadiku. Dia menjalankan pekerjaanku. 1221 01:05:48,359 --> 01:05:50,054 - Senang bertemu. - Aaron. 1222 01:05:50,161 --> 01:05:51,526 Destiny. 1223 01:05:52,230 --> 01:05:53,959 Destiny, perhatikan. 1224 01:05:54,299 --> 01:05:58,895 Kau akan pergi dan bercinta dengan Aaron. Sekarang. 1225 01:06:01,072 --> 01:06:02,198 Itu tidak sopan. 1226 01:06:02,340 --> 01:06:04,570 Aaron, pergi bersama destiny (takdir) mu. 1227 01:06:05,443 --> 01:06:09,436 Itu namaku, Destiny. Dan kau menggunakannya dua cara. 1228 01:06:14,733 --> 01:06:15,791 Sebenarnya aku dalam sebuah band. 1229 01:06:15,901 --> 01:06:19,632 Hidupku adalah musik. Aku berada disemua gadis band 1230 01:06:20,039 --> 01:06:23,167 dan kami membawakan lagu Pussycat Girl. 1231 01:06:23,676 --> 01:06:26,611 Dan kami dipanggil Pussy Kittens. 1232 01:06:28,881 --> 01:06:30,314 Bisa kau hubungkan aku dengan Aldous? 1233 01:06:32,418 --> 01:06:33,385 - Tentu. - Bagus. 1234 01:06:35,354 --> 01:06:38,346 Oke, apa yang kau lakukan? Apa? 1235 01:06:39,124 --> 01:06:40,421 Jangan lakukan. 1236 01:06:40,526 --> 01:06:43,723 Aku rasa aku mau menunjukkan kau sesuatu. 1237 01:06:44,096 --> 01:06:46,894 Aku rasa aku tidak mau melihatnya. 1238 01:06:48,334 --> 01:06:51,963 Baiklah! Hei! Jadi itu vagina mu. 1239 01:06:52,538 --> 01:06:54,563 Tepat pada. Tidak, tapi lihat itu! 1240 01:06:54,673 --> 01:06:57,699 Lihat rambutnya. Lihatlah pada rambut kemaluannya... 1241 01:06:57,810 --> 01:06:59,675 - Ya, itu sebuah mikropon. - Untuk kerjaku. 1242 01:06:59,778 --> 01:07:02,975 Halio. Testing, satu, dua, tiga! Apa ini sudah menyala? 1243 01:07:03,482 --> 01:07:04,471 Halo? 1244 01:07:04,583 --> 01:07:06,141 Jadi jauhkan itu, oke? 1245 01:07:06,552 --> 01:07:08,747 Kau mau nyanyi hair-aoke (rambut karaoke)? 1246 01:07:09,254 --> 01:07:11,279 Tidak usah. Aku baik saja. 1247 01:07:11,590 --> 01:07:13,148 Oh, ya Tuhan. 1248 01:07:13,325 --> 01:07:14,883 Menurutku kau sangat seksi, 1249 01:07:15,627 --> 01:07:17,754 karena kau terlihat seperti Dennis Quaid. 1250 01:07:18,197 --> 01:07:20,791 Apa? Benarkah? Mungkin, Randy Quaid. 1251 01:07:20,999 --> 01:07:22,694 Celana dibuka! Jangan! 1252 01:07:22,968 --> 01:07:23,935 - Buka celananya. - Sejujurnya... 1253 01:07:24,036 --> 01:07:25,128 Pesta buka celana! 1254 01:07:25,237 --> 01:07:27,205 Tingkahmu gila! Berhenti! Jangan! 1255 01:07:27,606 --> 01:07:29,267 - Halo. - Baiklah. 1256 01:07:30,843 --> 01:07:33,937 Lucu dan permainan berakhir. Ayo santai sejenak. 1257 01:07:34,480 --> 01:07:38,780 Ayo mari... Kau bawa itu bersama mu? 1258 01:07:40,185 --> 01:07:44,178 Hentikan! Kapan terakhir kau pakai barang ini? 1259 01:07:44,289 --> 01:07:45,256 Cium ini. 1260 01:07:47,292 --> 01:07:48,259 Kau suka ini. 1261 01:07:48,360 --> 01:07:49,486 Aku mau pulang! 1262 01:07:49,595 --> 01:07:51,324 Barang ini akan masuk kedalammu! 1263 01:07:51,430 --> 01:07:53,125 Tidak! Pergi dariku! Apa yang kau lakukan? 1264 01:07:53,232 --> 01:07:56,759 Oh, Tuhan ku! Kenapa hal ini terus terjadi padaku? 1265 01:07:57,069 --> 01:07:58,764 - Tenang saja. - Tidak! 1266 01:07:59,138 --> 01:08:01,106 Ambilah obatmu. Ya, ya. 1267 01:08:01,206 --> 01:08:02,503 Kenapa ini ada kontolnya? 1268 01:08:16,321 --> 01:08:17,754 Tadi itu sangat asik sekali. 1269 01:08:17,856 --> 01:08:19,983 Tidak, ini sangat asik sekali, 1270 01:08:20,092 --> 01:08:21,286 bermain bersama seperti ini. 1271 01:08:21,393 --> 01:08:22,451 Ya. 1272 01:08:22,561 --> 01:08:24,324 Kita harus melakukannya lebih sering. 1273 01:08:24,830 --> 01:08:26,297 Kita harus, Ayah. 1274 01:08:29,067 --> 01:08:34,630 Ya, ada ruang ballroom terbuka di Golden Nugget. 1275 01:08:34,940 --> 01:08:36,771 Aku sedikit kenal dengan yang punya. 1276 01:08:37,342 --> 01:08:40,072 Aku bisa membawamu dengan pertunjukan permanen disana. 1277 01:08:41,447 --> 01:08:46,384 Kita bisa membuat banyak uang. Ya, mereka semua melakukannya, 1278 01:08:46,718 --> 01:08:48,845 Cher, C�line Dion, Elton John. 1279 01:08:48,954 --> 01:08:50,387 Kalau kau mau uang dariku tinggal bilang saja, Ayah. 1280 01:08:51,590 --> 01:08:53,080 Aku tidak mau uangmu, bisakah? 1281 01:08:53,392 --> 01:08:55,292 Aku cuma mau membantu karirmu, tidak bisakah? 1282 01:08:55,394 --> 01:08:57,259 - Karirku tidak butuh bantuan. - Benarkah? 1283 01:08:57,629 --> 01:09:00,223 Rekaman terakhirmu, kau tahu berapa banyak terjual? 1284 01:09:00,933 --> 01:09:03,128 Tidak butuh bantuan? Apa kau yakin. 1285 01:09:03,435 --> 01:09:06,529 Jadi, kau tahu persis jumlah penjualan bagi album terakhirku. 1286 01:09:06,972 --> 01:09:08,872 Kapan ulang tahunku? Kejutkan aku. Sekarang, dengar, dengar... 1287 01:09:08,974 --> 01:09:10,339 Kapa ulang tahunku? Aldy, Aldy, Aldy! 1288 01:09:10,442 --> 01:09:12,774 Kau tidak akan pernah berhasil tanpaku. 1289 01:09:12,878 --> 01:09:14,675 Aku tidak berhasil denganmu. Aku berhasil meskipun tanpamu. 1290 01:09:14,880 --> 01:09:17,678 Kau mewarisi semua bakat musikmu dariku! 1291 01:09:18,750 --> 01:09:21,878 Aku menulis semua lagumu dari ujung penisku. 1292 01:09:22,154 --> 01:09:25,521 Benar. Jadi, aku seperti menjiplak dari tas bola penismu. 1293 01:09:25,657 --> 01:09:28,649 Dari mana datangnya DNA... Dari mana bakatmu berasal? 1294 01:09:29,161 --> 01:09:30,924 - Dari sini. - Sedikit biologi cerdas, Ayah. 1295 01:09:31,296 --> 01:09:34,595 Ya, itulah apa yang Darwin temukan di lsles Galapagos. 1296 01:09:34,700 --> 01:09:37,066 Musik itu dapat ditulis dalam keberanian seseorang. 1297 01:09:37,169 --> 01:09:38,761 Aku berbicara tentang fakta. 1298 01:09:38,871 --> 01:09:42,307 - Kurasa aku baru saja diperkosa. - Apa itu? 1299 01:09:43,242 --> 01:09:44,209 Diperkosa? 1300 01:09:44,676 --> 01:09:46,109 Ini, kawan. Isap ini sampai habis. 1301 01:09:46,545 --> 01:09:48,604 Ya, berikan dia ini. Buatlah dirimu berguna. 1302 01:09:51,450 --> 01:09:53,941 - Ini, ambil. - Apa ini? 1303 01:09:54,453 --> 01:09:56,921 Itu dipanggil Jeffrey, Aaron. Sedikit ini dan itu. 1304 01:09:57,623 --> 01:09:59,818 Ini. Coba lihat ini. 1305 01:10:00,125 --> 01:10:02,855 Aldous Snow tidak selalu begitu cantik, kan? 1306 01:10:03,061 --> 01:10:04,460 Untuk apa kau tunjukkan itu, Ayah? 1307 01:10:04,563 --> 01:10:05,860 Kenapa kau bawa foto itu? 1308 01:10:06,498 --> 01:10:07,556 Ingat ketika kita pakai ring tinju? 1309 01:10:08,100 --> 01:10:10,534 Kau masuk ke ring, berputar-putar. 1310 01:10:11,970 --> 01:10:13,801 Kau ingat? 1311 01:10:15,307 --> 01:10:19,835 Hei, apa ini? Jantungku berdebar kencang. 1312 01:10:20,546 --> 01:10:25,108 Itu kebanyakan ganggang. Sergio memberikannya padaku. 1313 01:10:26,018 --> 01:10:30,182 Ada sedikti opium didalamnya. Sedikit heroin. 1314 01:10:30,822 --> 01:10:32,881 - Crunched-up E's. - Clorox. 1315 01:10:33,225 --> 01:10:36,626 Methadone. Subutex. Morphine. Peyote. 1316 01:10:37,663 --> 01:10:39,130 Beberapa barang yang tidak diindentifikasi, 1317 01:10:39,231 --> 01:10:42,223 dan sedikir debu malaikat, kalau aku tidak salah. 1318 01:10:42,334 --> 01:10:44,359 Kau tahu, sedikit lem untuk... Menjaganya agar tetap tradisional. 1319 01:10:44,703 --> 01:10:45,727 Itu seperti obat Neapolitan. 1320 01:10:47,406 --> 01:10:48,805 Oh, lihat kapal kecilnya. 1321 01:10:48,907 --> 01:10:50,238 Kapal kecil yang indah. 1322 01:10:50,342 --> 01:10:53,607 Ya, biar aku foto itu. Tahan, tahan. Senyum! 1323 01:10:53,979 --> 01:10:55,412 Aku tidak pernah akan bosan melihat orang tolol. 1324 01:10:55,681 --> 01:10:57,546 Kenapa ini disebut dengan Jeffrey? 1325 01:10:57,716 --> 01:11:00,048 Karena siapa yang bisa takut dengan Jeffrey. 1326 01:11:00,185 --> 01:11:03,484 Ya, Jeffrey hanya pemuda yang baik dijalan, kan? 1327 01:11:04,590 --> 01:11:05,648 Ada ada denganmu? 1328 01:11:05,757 --> 01:11:08,248 ''Halo, aku Jeffrey! Aku baru saja pindah.'' 1329 01:11:08,360 --> 01:11:09,793 ''Ya, aku Jeffrey.'' 1330 01:11:09,895 --> 01:11:11,954 ''Jeffrey. Jeffrey, Jeffrey.'' ''Istriku punya varises!'' 1331 01:11:12,197 --> 01:11:13,391 Aku kena serangan jantung. 1332 01:11:15,601 --> 01:11:16,625 Aku kena serangan jantung. 1333 01:11:16,735 --> 01:11:18,032 Kau tidak kena serangan jantung, Aaron. 1334 01:11:19,137 --> 01:11:20,604 Menurutku dia kena serangan jantung. 1335 01:11:20,706 --> 01:11:22,196 - Tidak, dia baik-baik saja. - Oh, tidak. 1336 01:11:22,307 --> 01:11:23,331 Jangan panasi dia. 1337 01:11:23,442 --> 01:11:24,409 Aku kena serangan jantung. 1338 01:11:24,509 --> 01:11:25,942 Betul. Dia kena serangan jantung. 1339 01:11:26,044 --> 01:11:27,875 - Aku bilang. - Dengarkan ayahmu. Dia benar! 1340 01:11:27,980 --> 01:11:28,969 Dia tidak kena serangan jantung. 1341 01:11:29,081 --> 01:11:31,845 Dia terlihat seperti kena serangan jantung, ya kan? 1342 01:11:31,950 --> 01:11:33,417 Aaron, ikutlah denganku, kawan. 1343 01:11:33,518 --> 01:11:34,883 Jauhilah dia. Dia orang idiot. 1344 01:11:34,987 --> 01:11:36,284 Ini baik-baik saja. Ambil nafas dalam-dalam. 1345 01:11:36,388 --> 01:11:37,878 Tarik lewat hidung, hembuskan lewat mulut. 1346 01:11:37,990 --> 01:11:39,685 Tarik lewat hidung, hembuskan lewat mulut. 1347 01:11:39,791 --> 01:11:41,190 Itu yang perlu kau lakukan. 1348 01:11:41,293 --> 01:11:43,193 Kesini. Kita bersama, kawan, benarkan? 1349 01:11:43,295 --> 01:11:45,320 Aku harusnya tidak memberikanmu Jeffrey. Ini hanya kesalahan. 1350 01:11:45,430 --> 01:11:48,593 Maafkan aku. Tapi santailah sekarang. Ini sudah berakhir. Semuanya indah. 1351 01:11:48,900 --> 01:11:52,358 Dunia sangat indah. Semuanya jadi dingin. Lihatlah sekitar kita, ada... 1352 01:11:52,537 --> 01:11:54,129 Lihatlah itu, lihat. Lihatlah ini. 1353 01:11:54,239 --> 01:11:57,504 Lihatlah ini, keindahan yang sederhana dari semut kecil mungil ini. 1354 01:11:57,609 --> 01:12:00,476 Bukankah ini indah? Lihatkan? Kita berada pada ini, indahnya. 1355 01:12:00,779 --> 01:12:02,041 Bagus sekali, indah. 1356 01:12:02,147 --> 01:12:03,341 Indah bukan? 1357 01:12:03,982 --> 01:12:06,678 Dan indah, dan hebat, dan suci dan... 1358 01:12:08,353 --> 01:12:10,321 Maaf. Maafkan aku. Aku harusnya tidak lakukan itu. 1359 01:12:10,455 --> 01:12:12,047 - Tidak. - Aku juga pakai Jeffrey. 1360 01:12:12,157 --> 01:12:13,920 Sekarang tarik nafas dalam-dalam. 1361 01:12:14,493 --> 01:12:15,824 - Oke. - Oke. 1362 01:12:16,028 --> 01:12:17,586 Itu tidak akan bertahan. 1363 01:12:17,696 --> 01:12:19,823 Iutlah kesenangan dari Jeffrey, kau lihatkan. 1364 01:12:19,931 --> 01:12:24,334 Ini pergi begitu saja, tapi kemudian itu kembali! 1365 01:12:25,404 --> 01:12:26,837 Jangan khawatir. Ini tidak seperti itu. Kau akan baik-baik saja. 1366 01:12:26,938 --> 01:12:27,905 Jangan dengarkan dia, jangan dengarkan dia. 1367 01:12:28,006 --> 01:12:29,564 Ini. Taruh tanganmu disini. Sentuh saja sinding berbulu ini. 1368 01:12:29,675 --> 01:12:33,338 Tetaplah bersamaku. Tenanglah. Usap saja dinding berbulu ini. 1369 01:12:34,046 --> 01:12:36,810 Kau bersama dinding berbulu. Kau bersama dinding berbulu sekarang. 1370 01:12:37,249 --> 01:12:39,012 Ayah! Berhentilah menggangu kawanku! 1371 01:12:39,184 --> 01:12:40,947 Suaramu seperti halnya ibumu. 1372 01:12:41,053 --> 01:12:43,487 Jangan bicara tntang ibuku. Yang kalian butuh hanya pakai Jeffrey ini! 1373 01:12:43,588 --> 01:12:44,646 Ini akan menenangkanmu! 1374 01:12:44,756 --> 01:12:45,745 Sammy benar! 1375 01:12:46,024 --> 01:12:50,620 Aku punya pertanyaan. Apa dia masih melihat penis tukang pos? 1376 01:12:50,729 --> 01:12:51,957 Atau dia meninggalkannya? 1377 01:12:52,064 --> 01:12:53,793 Kau akan mati sendiri, orang tua. 1378 01:12:53,899 --> 01:12:56,891 Kau akan mati dan aku akan tertawa saat kau mati, orang tua bangsat. 1379 01:12:57,002 --> 01:12:59,562 Aaron, berhenti mengusap dinding itu! Kita pergi... 1380 01:13:02,307 --> 01:13:03,365 Lepaskan! 1381 01:13:04,743 --> 01:13:07,177 Hei, haruskan seseorang menghentikan ini? 1382 01:13:07,579 --> 01:13:08,807 Rasa bagaimana rasa ini? 1383 01:13:08,914 --> 01:13:11,246 Aku akan tutupi seluruh rumahku dengan bahan ini. 1384 01:13:11,850 --> 01:13:14,284 Kembali. Kembali kesini. Kem... 1385 01:13:15,387 --> 01:13:17,321 Rumahku akan terlihat seperti manusia serigala. 1386 01:13:17,422 --> 01:13:18,446 Apaan sih? 1387 01:13:18,557 --> 01:13:20,047 Ayo, lari! Berhenti mengejarku! 1388 01:13:20,158 --> 01:13:21,887 Kau lihat Aaron? Rencananya berhasil. 1389 01:13:22,828 --> 01:13:24,819 Inilah yang digunakan orang tua agar nampak seperti tahun 70-an. 1390 01:13:25,597 --> 01:13:26,621 Aku melewatinya. 1391 01:13:27,032 --> 01:13:28,897 Kau orang tua payah! 1392 01:13:29,568 --> 01:13:30,660 Aku akan tunjukkan kau apa yang payah. 1393 01:13:30,769 --> 01:13:31,997 Apa yang kau lakukan? Itu senjata! 1394 01:13:32,104 --> 01:13:33,435 Dia punya senjata! 1395 01:13:33,538 --> 01:13:35,836 - Itulah apa yang aku bicarakan. - Oh, tidak. 1396 01:13:35,941 --> 01:13:37,306 - Dari mana itu berasal? - Hei. 1397 01:13:37,442 --> 01:13:38,466 Tetaplah usap dinding itu! 1398 01:13:38,577 --> 01:13:40,272 Tetaplah usap dinding itu! 1399 01:13:40,512 --> 01:13:42,742 - Ini senjatanya Jeffrey. - Tidak seorang pun membahayakan artisku! 1400 01:13:44,149 --> 01:13:45,980 - Seseorang tolong aku! - Aku datang, Aaron! 1401 01:13:47,352 --> 01:13:48,979 Ini sangat bintang rock. 1402 01:13:49,087 --> 01:13:50,782 Aku kena serangan jantung! 1403 01:13:50,889 --> 01:13:54,347 Seseorang bawa aku ke rumah sakit! Ada dijalan North Casino Way! 1404 01:13:56,495 --> 01:13:58,360 Tenang. Aku kena serangan jantung! 1405 01:13:58,463 --> 01:14:00,954 - Kau kena serangan jantung, ia kah? - Ya! 1406 01:14:01,066 --> 01:14:04,092 Tuhan! Kenapa semuanya tidak bisa sesederhana ini? 1407 01:14:04,669 --> 01:14:06,660 Sergio, mau minum, ya? 1408 01:14:09,775 --> 01:14:11,572 Sergio akan membawakanmu kotak obat. 1409 01:14:11,676 --> 01:14:12,904 Dimana kota obat yang Sergio... 1410 01:14:13,011 --> 01:14:14,911 Ada disana! Ada disana! 1411 01:14:17,649 --> 01:14:18,616 Pecundang. 1412 01:14:19,885 --> 01:14:21,648 Ya! 1413 01:14:26,458 --> 01:14:28,358 - Aku baik-baik saja. - Baiklah! 1414 01:14:28,693 --> 01:14:29,853 Kesini! 1415 01:14:29,961 --> 01:14:31,258 Jangan! Jangan, jangan. 1416 01:14:31,363 --> 01:14:33,558 Aku akan menusuk jantungmu dengan jarum adrenalin ini. 1417 01:14:33,665 --> 01:14:34,996 Apa? Apa? 1418 01:14:40,238 --> 01:14:42,832 Aku hidup! 1419 01:14:48,547 --> 01:14:50,572 Lihat apa kau seperti ini. 1420 01:14:53,285 --> 01:14:54,616 Dari mana saja kau? 1421 01:14:54,719 --> 01:14:55,708 Kami pergi untuk melihat Cher. 1422 01:14:55,887 --> 01:14:57,184 Cher? Bagaimana itu? 1423 01:14:57,722 --> 01:14:58,689 Menakjubkan. 1424 01:14:58,790 --> 01:15:00,758 Ini semua salahmu! 1425 01:15:00,926 --> 01:15:02,917 Dia Catwoman sialan! 1426 01:15:03,028 --> 01:15:04,928 - Kau sangat jahat! - Sudah cukup itu! 1427 01:15:05,030 --> 01:15:06,622 Tidak mudah menjadi orang tua. 1428 01:15:10,969 --> 01:15:11,993 Sial! 1429 01:15:12,103 --> 01:15:14,094 Maafkan aku, kau baik saja? 1430 01:15:18,510 --> 01:15:20,637 Inilah semua tentang industri musik! 1431 01:15:20,745 --> 01:15:21,769 Sergio menjadi gila! 1432 01:15:21,880 --> 01:15:23,404 Aku suka permainan ini! 1433 01:15:23,548 --> 01:15:25,778 - Dia adalah Jeffrey. - Ayo pergi! Dah! 1434 01:15:25,884 --> 01:15:27,146 Menurutku tidak begitu. 1435 01:15:27,252 --> 01:15:30,517 Adrenalin ini gila! Aku tidak pernah berlari cepat seperti ini dalam hidupku! 1436 01:15:30,622 --> 01:15:32,146 Aku tidak punya koperku! 1437 01:15:32,257 --> 01:15:34,054 Persetan dengan kopermu! Kita akan carikan kau koper baru! 1438 01:15:34,292 --> 01:15:37,193 - Kau mau kemana? - Berlari kembali ke LA! 1439 01:15:37,495 --> 01:15:39,429 Sergio mengejar kita! 1440 01:15:39,598 --> 01:15:41,566 Ini adalah lorong terpanjang sepanjang masa! 1441 01:15:41,666 --> 01:15:43,463 Ini Kubrickian! 1442 01:15:45,871 --> 01:15:48,203 Kau tidak bisa lari dariku! Aku orang negro! 1443 01:15:48,774 --> 01:16:01,774 1444 01:16:02,554 --> 01:16:05,216 Jalan, jalan, jalan! Tolong tancap cepat! Just drive it! 1445 01:16:05,323 --> 01:16:08,224 Jalan! Sekarang! Tancap! 1446 01:16:08,894 --> 01:16:10,486 Tancap gas! Cepatlah! 1447 01:16:10,595 --> 01:16:11,857 Ini tidak keren! 1448 01:16:12,130 --> 01:16:13,324 Jalan! Oh, tidak! Oh, ya tuhan! Tidak! 1449 01:16:15,100 --> 01:16:15,794 - Berhenti, berhenti! - Berhenti! 1450 01:16:18,637 --> 01:16:20,537 Kenapa kalian tidak pergi? Ayo! 1451 01:16:20,939 --> 01:16:23,908 - Jalan, jalan, jalan! - Jalan! 1452 01:16:24,009 --> 01:16:26,637 Rencananya berhasil! Itu adalah pengalih pikiran. 1453 01:16:30,215 --> 01:16:33,480 Aldous? Aldous. Aldous, aku tidak bisa tidur. 1454 01:16:34,286 --> 01:16:36,618 Adrenalinnya akan segera hilang, Harun. Bersabarlah. 1455 01:16:36,855 --> 01:16:38,846 - Pergilah tidur. - Aku tidak bisa tidur. 1456 01:16:39,624 --> 01:16:42,286 Adrenalin ini... Seperti mengalir dalam tubuhku! 1457 01:16:42,561 --> 01:16:44,085 Aaron, jangan egois. Aku benar-benar lelah. 1458 01:16:44,262 --> 01:16:45,786 Aku punya beberapa hari yang sulit. 1459 01:16:45,897 --> 01:16:47,762 Berada dibawah banyak tekanan. Biarkan aku santai. 1460 01:16:48,033 --> 01:16:49,523 Tidak! Tidak! 1461 01:16:49,634 --> 01:16:50,896 Aaron, kau jadi aneh. 1462 01:16:51,570 --> 01:16:53,663 - Tidak! - Aaron, jangan egois. Aku lagi tidur. 1463 01:16:53,772 --> 01:16:56,263 Tidak! Kau sudah membuatku bagun terus selama 3 hari, kau membuatku Jeffreyed. 1464 01:16:56,408 --> 01:16:58,137 dan kau tusuk dilenganku dengan jarum suntik adrenalin! 1465 01:16:58,443 --> 01:16:59,671 Kau tetap bangun dan bicara padaku! 1466 01:16:59,778 --> 01:17:01,678 Aku memberikanmu adrenalin untuk kebaikanmu sendiri. 1467 01:17:01,780 --> 01:17:05,113 Kehidupanmu berada dalam masalah. Aku seperti malaikat pelindung. 1468 01:17:09,554 --> 01:17:12,455 Ayahmu, ayahmu. Menyebalkan. 1469 01:17:14,493 --> 01:17:15,482 Itu sangat gila. 1470 01:17:15,894 --> 01:17:18,624 Dia sudah benar. Dia hanya coba menjalani hidupnya, kan? 1471 01:17:18,730 --> 01:17:21,392 Dia tidak tidak benar. Dia menggunakanmu. Kau membiarkan orang menggunakanmu. 1472 01:17:21,633 --> 01:17:23,624 Cepat atau lambat kau akan digunakan oleh semuanya! 1473 01:17:23,735 --> 01:17:25,669 Ya, banyak sekali waktu saat orang pakai obat, 1474 01:17:25,770 --> 01:17:28,295 mereka datang dengan sentimental sampah. Tapi ini cemerlang. 1475 01:17:28,874 --> 01:17:30,603 Ha, ha. Aku tahu kau mengolok-olokku tapi aku tidak perduli. 1476 01:17:30,709 --> 01:17:32,802 Bukan, kau sudah membuatku senang. Biarkan saja aku tidur sekarang. 1477 01:17:32,911 --> 01:17:34,105 Kau tahu apa yang akan aku lakukan saat pulang kerumah? 1478 01:17:34,212 --> 01:17:35,179 Tidak, ini bagus. 1479 01:17:35,280 --> 01:17:36,406 Aku akan menaikan tanganku dan lututku, 1480 01:17:36,515 --> 01:17:38,142 dan aku akan memohon kepada Daphne untuk menerimaku kembali. 1481 01:17:38,617 --> 01:17:40,551 ltu bakal memalukan. Tapi itulah yang harus kau lakukan. 1482 01:17:41,052 --> 01:17:42,849 Karena Jackie adalah Daphne mu! 1483 01:17:44,256 --> 01:17:46,315 Aku pikir ini sedikit lebih rumit dari itu, kawan. 1484 01:17:46,858 --> 01:17:49,622 Tidak. Dibawahnya rambut ada otak dan hati seperti halnya punyaku. 1485 01:17:50,295 --> 01:17:53,662 Tidak, menurutku otakmu penuh dengan lolipop 1486 01:17:53,832 --> 01:17:57,199 dan pelangi dan keju dan bertanya-tanya. 1487 01:17:57,702 --> 01:17:59,226 Punyaku sedikit gelap. 1488 01:17:59,771 --> 01:18:02,205 Aaron, kau tampak tegang Hentikan itu. Aaron! 1489 01:18:02,440 --> 01:18:05,671 Kau menggeram. Aku tidak suka kejang mu. Kau sedang aneh. 1490 01:18:07,245 --> 01:18:09,236 Hentikan itu. 1491 01:18:10,582 --> 01:18:11,016 Maafkan. 1492 01:18:21,927 --> 01:18:22,894 Terima kasih. 1493 01:18:25,730 --> 01:18:26,697 Kau baik saja? 1494 01:18:27,899 --> 01:18:32,233 Ya. Maaf, aku cuma... Aku cuma sedikti lelah. 1495 01:18:32,737 --> 01:18:35,205 Pergilah tidur, Aaron. Pulang dan tidurlah, kawan, ok? 1496 01:18:35,874 --> 01:18:38,434 Oke, bagus. Karena kalau aku tidak tidur, aku pikir aku akan terlempar. 1497 01:18:38,543 --> 01:18:39,532 Pulanglah. 1498 01:18:39,644 --> 01:18:41,509 Aku baik saja. Aku akan berada disini saja. 1499 01:18:41,680 --> 01:18:43,545 Aku akan istrahat, bersiap. 1500 01:18:44,382 --> 01:18:46,247 Bersiap untuk pertunjukannya. Sampai jumpa beberapa jam lagi. 1501 01:18:52,891 --> 01:18:54,449 Selamat pagi, cantik. 1502 01:18:54,993 --> 01:18:57,587 Fantasi orgasme? Karena aku mengeluarkannya, seperti, secara gratis. 1503 01:18:58,964 --> 01:19:01,057 Aku sudah bilang jangan kemari. 1504 01:19:01,499 --> 01:19:02,727 Ini sudah terlanjur. 1505 01:19:06,972 --> 01:19:08,701 Masuklah, Aldous. Jangan terlalu keras. 1506 01:19:12,477 --> 01:19:14,240 Aku harus berhenti sekarang. 1507 01:19:15,513 --> 01:19:17,276 Kita sudahi. Baiklah. 1508 01:19:17,382 --> 01:19:21,443 Hei. Tenang! Ini tidak adil. Aku belum selesai. 1509 01:19:21,853 --> 01:19:22,820 Aku punya hari yang sibuk! 1510 01:19:24,529 --> 01:19:27,623 Apa, kau ingin masturbasi meraba payudaraku atau sesuatu? 1511 01:19:27,899 --> 01:19:29,127 - Tidak, aku tidak mau. - Aku mohon? 1512 01:19:29,234 --> 01:19:30,496 - Aku bukan 1 2. - Aku mohon? 1513 01:19:30,602 --> 01:19:31,796 Aku tidak mau meraba payudaramu dan masturbasi 1514 01:19:31,903 --> 01:19:33,302 Aku akan ceritakan cerita panas. 1515 01:19:33,404 --> 01:19:34,701 - Jackie! - Sayang. 1516 01:19:34,806 --> 01:19:37,604 Ini tidak adil. Ini tidak sama. Dengan alasan 1517 01:19:37,709 --> 01:19:40,542 Bagaimana dengan BJ (Blowjob)? Dengan cepat. 1518 01:19:41,546 --> 01:19:42,843 Maukah kau mengerjakan kelaminku dengan baik? 1519 01:19:43,014 --> 01:19:45,141 Ya, baiklah. 1520 01:19:45,250 --> 01:19:46,740 Maukah kau manaruh jarimu di pantatku? 1521 01:19:46,851 --> 01:19:50,343 Baiklah, nanti. Apa yang kau lakukan disini, Aldous? 1522 01:19:50,455 --> 01:19:51,422 Kenapa kau di LA? 1523 01:19:52,023 --> 01:19:54,491 Aku disini karena aku memikirkanmu beberapa hari. 1524 01:19:54,859 --> 01:19:57,794 Aku mau bersamamu, Jackie. Aku sadar itu sekarang. 1525 01:20:01,645 --> 01:20:02,339 - Apa kau pakai Jeffrey? - Ya. 1526 01:20:02,446 --> 01:20:05,472 Aku tidak berpesta lagi. Aku berada dalam zona bersih. 1527 01:20:06,249 --> 01:20:08,183 Aku melakukannya untuk sementara waktu. 1528 01:20:08,952 --> 01:20:10,681 Itu sangat sempurna, karena... 1529 01:20:10,854 --> 01:20:12,583 aku sebenarnya pribadi yang berbeda. 1530 01:20:12,689 --> 01:20:14,623 Pribadi yang berbeda. 1531 01:20:15,492 --> 01:20:19,656 Aku mau menjadi bersih bersamamu. Kau adalah cinta dalam hidupku. 1532 01:20:20,096 --> 01:20:21,495 Aldous, aku sudah melakukan kabbalah. 1533 01:20:23,467 --> 01:20:27,267 ltu adalah agama kuno. Aku membawa semua kesalahan yang telah dibuat ke cahaya. 1534 01:20:27,838 --> 01:20:29,396 Untuk semua kesalahan, Aku minta maaf. 1535 01:20:29,506 --> 01:20:30,996 Jangan menyesal. 1536 01:20:32,242 --> 01:20:33,709 Mari kita menikah. Aku mencintaimu. 1537 01:20:33,944 --> 01:20:35,241 Ya, dan aku akan menikah, 1538 01:20:35,345 --> 01:20:37,108 tapi kemudian kau pergi ke rehabilitasi untuk methamphetamine, 1539 01:20:37,214 --> 01:20:39,682 aku banyak mengambil E, dan kita harus menjadwal ulang. 1540 01:20:39,916 --> 01:20:41,508 Ayo, karena itu tidak penting. 1541 01:20:41,618 --> 01:20:44,644 Aldous! Inilah empat bulan terbaik dalam hidupku. 1542 01:20:44,988 --> 01:20:46,922 Aku sudah menyadari bahwa kau tidak mampu untuk kebahagiaan. 1543 01:20:47,023 --> 01:20:48,854 Itulah sebabnya kenapa musikmu sangat jelek. 1544 01:20:49,593 --> 01:20:52,858 Ini sudah setahn sejak aku melihatmu tertawa atau menangis secara nyata. 1545 01:20:52,963 --> 01:20:55,363 Kau cuma mati rasakan dirimu dengan obat-obatan. 1546 01:20:55,832 --> 01:20:57,527 Aku sudah bersih selama tujuh tahun... 1547 01:20:57,634 --> 01:20:59,966 Dan kau beryoga selama lima jam dalam sehari! 1548 01:21:00,070 --> 01:21:01,935 Itu mental. Tidak ada di dunia ini 1549 01:21:02,038 --> 01:21:03,869 yang kau tak bisa berubah dengan heroin. 1550 01:21:04,808 --> 01:21:07,572 Beberapa hari yang lalu Lars menangis selama tiga jam. 1551 01:21:07,844 --> 01:21:09,072 Sedikit manja. 1552 01:21:09,179 --> 01:21:11,943 Itu indah! Dan pembersihan! 1553 01:21:12,048 --> 01:21:14,573 Dan yang lebih intim daripada apa pun yang kau dan aku pernah lakukan bersama. 1554 01:21:14,918 --> 01:21:18,752 Kita berbagi anak. Itu lebih intim daripada drummer yang menagis. 1555 01:21:22,559 --> 01:21:25,221 - Naples bukanlah anakmu. - Ya, dia anakku. 1556 01:21:25,695 --> 01:21:28,061 Ya, dia...Jackie, kenapa... 1557 01:21:28,164 --> 01:21:29,324 Jangan mengatakan hal-hal seperti dalam argumen, 1558 01:21:29,432 --> 01:21:31,263 karena, seperti, kau tidak dapat kembali dari itu. Ini mengerikan. 1559 01:21:32,636 --> 01:21:35,901 Dia bukan anakmu. Apa kau ingat fotografer itu, Fernando? 1560 01:21:37,173 --> 01:21:38,765 Apa kau ingat saat Fernando dan aku pergi 1561 01:21:38,875 --> 01:21:41,105 dan menghabiskan waktu sebulan bersama di Naples? 1562 01:21:42,512 --> 01:21:45,777 Aku minta maaf, Aldous. Aku masih 19 tahun saat itu, 1563 01:21:45,882 --> 01:21:47,975 dan aku sangat jatuh cinta denganmu, 1564 01:21:48,084 --> 01:21:49,779 dan aku pikir kau akan putus denganku, 1565 01:21:49,886 --> 01:21:52,912 dan kemudian kau ternyata menjadi ayah yang baik. 1566 01:21:53,823 --> 01:21:56,792 Dan kemudian ia terlihat lebih ltalia. 1567 01:21:56,893 --> 01:21:58,224 Aku minta maaf. 1568 01:21:58,528 --> 01:21:59,825 Aku minta maaf. 1569 01:22:02,966 --> 01:22:05,867 Aku begitu senang kita akhirnya punya pembicaraan ini, sayang. 1570 01:22:07,103 --> 01:22:08,297 Namaste (salam). 1571 01:22:09,573 --> 01:22:12,599 Ini bukan waktu yang tepat mengatakan Namaste. 1572 01:22:22,552 --> 01:22:23,519 Ya. 1573 01:22:24,187 --> 01:22:25,552 - Naples? - Ya? 1574 01:22:26,489 --> 01:22:30,516 Suatu hari kau akan mencari seorang istri atau pasangan. 1575 01:22:31,061 --> 01:22:32,050 Ya, aku tahu. 1576 01:22:33,296 --> 01:22:36,459 Jangan pilih perempuan seperti ibumu. 1577 01:22:38,001 --> 01:22:39,195 Apa maksudmu? 1578 01:22:39,769 --> 01:22:44,001 Maksudku, ibumu adalah ibu yang terhebat, 1579 01:22:45,141 --> 01:22:48,542 tapi dia manusia buruk. 1580 01:22:49,913 --> 01:22:50,937 Apa kau yakin tentang itu? 1581 01:22:51,448 --> 01:22:55,282 Ya, karena jika dia tidak buruk, Naples, 1582 01:22:55,385 --> 01:22:57,376 kenapa dia harus merobek hatiku? 1583 01:22:58,922 --> 01:23:01,322 Kenapa kau begitu murung hari ini? Aku tidak murung. Aku cuma... 1584 01:23:02,926 --> 01:23:04,188 Aku baik saja. 1585 01:23:05,161 --> 01:23:06,128 Apa kau sayang aku? 1586 01:23:06,496 --> 01:23:07,485 Aku sayang kamu, Ayah. 1587 01:23:09,199 --> 01:23:10,325 Aku sayang kamu, Aldous. 1588 01:23:12,168 --> 01:23:13,635 Kenapa aku harus panggil kau Aldous? 1589 01:23:13,837 --> 01:23:15,702 - Kau adalah ayahku. - Aldous. 1590 01:23:15,805 --> 01:23:17,033 - Ayah. - Aldous. 1591 01:23:17,140 --> 01:23:19,074 - Ayah. - Baiklah, sampai jumpa. 1592 01:23:26,950 --> 01:23:27,974 Sampai jumpa besok, Ayah. 1593 01:23:28,151 --> 01:23:29,175 Anak baik. 1594 01:23:30,654 --> 01:23:31,985 Kau akan baik saja, Aldous? 1595 01:23:32,155 --> 01:23:33,486 Ya, ya, aku akan baik saja. 1596 01:23:33,590 --> 01:23:36,388 Aku akan lupakan tujuh tahun terakhir yang sudah terjadi. 1597 01:23:36,860 --> 01:23:37,827 Aldous! 1598 01:23:38,962 --> 01:23:40,327 Halo. Enter Sandman. 1599 01:23:40,664 --> 01:23:42,529 Sayang? Kita harus kembali ke Naples. 1600 01:23:42,632 --> 01:23:43,860 Dia menunggu kita untuk kembali ke sana. 1601 01:23:43,967 --> 01:23:46,458 Jadi kenapa kau tidak pergi dan memohon Napster, kau Denmark sialan? 1602 01:23:50,306 --> 01:23:52,866 Aaron! Ini Sergio! Kalian ada dimana? 1603 01:23:52,976 --> 01:23:55,137 Dan kenapa kau tidak jawab telponku? 1604 01:23:55,245 --> 01:23:58,510 Aku jawab telponku, dan aku ditabrak mobil! 1605 01:23:58,648 --> 01:24:00,115 Jawab tel... 1606 01:24:08,124 --> 01:24:11,582 Hai. Sebelum kau bicara biarkan aku berbicara, oke? 1607 01:24:15,098 --> 01:24:16,122 Kau benar. 1608 01:24:16,232 --> 01:24:19,827 Kita putuskan hubungan kita tanpa memikirkannya. 1609 01:24:20,870 --> 01:24:22,531 Dan aku sudah belajar beberapa hari yang lalu 1610 01:24:23,273 --> 01:24:28,768 bahwa keutamaan hidup di isi dengan pertemuan permukaan. 1611 01:24:29,279 --> 01:24:32,305 Dan aku sadar sekarang betapa indahnya, apa yang kita miliki. 1612 01:24:33,550 --> 01:24:37,611 Aku mohon padamu untuk menerimaku kembali. Aku minta maaf. 1613 01:24:43,727 --> 01:24:45,627 Apa kau berhubungan dengan orang lain saat kau pergi? 1614 01:24:49,899 --> 01:24:51,890 Maksudmu pertemuan permukaan? 1615 01:24:54,671 --> 01:24:55,865 Apa yang dia lakukan disini? 1616 01:24:56,039 --> 01:24:57,267 Apa yang dia lakukan disini? 1617 01:24:57,907 --> 01:24:59,738 - Aku akan menyingkirkannya, oke? - Apa kau mengundangnya? 1618 01:25:02,078 --> 01:25:03,306 Hei. Apa yang kau lakukan disini? 1619 01:25:04,547 --> 01:25:07,107 Cuma pergi dan melihat Jackie. 1620 01:25:07,217 --> 01:25:08,878 She menikah dengan Lars Ulrich sekarang, 1621 01:25:09,052 --> 01:25:10,713 dan Naples bukan sama sekali anakku. 1622 01:25:11,020 --> 01:25:13,818 Kemudian aku ingat, ''Nasihat yang buruk. " 1623 01:25:14,657 --> 01:25:15,624 Terima kasih, Aaron. 1624 01:25:16,493 --> 01:25:18,984 Jadi, disini tempatmu tinggal. 1625 01:25:21,331 --> 01:25:23,526 Kalau begitu kau Daphne? Dr. Daphne? 1626 01:25:23,633 --> 01:25:26,602 Saat kau mendengar tentang seseorang dan kemudian kau bertemu dengan mereka? 1627 01:25:27,237 --> 01:25:28,363 Itulah yang terjadi sekarang. 1628 01:25:29,005 --> 01:25:32,497 Aku sudah berjalan di tengah-tengah dari rekonsiliasi romantis? 1629 01:25:33,209 --> 01:25:34,198 Tidak. 1630 01:25:34,944 --> 01:25:36,343 Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak. 1631 01:25:41,651 --> 01:25:42,948 Kenapa begitu tegang? 1632 01:25:44,220 --> 01:25:48,953 Itu karena dia berhubungan seks dengan orang lain ketika dia bekerja denganku? 1633 01:25:49,058 --> 01:25:50,491 Aku pikir itu sesuatu yang kita harus... 1634 01:25:50,593 --> 01:25:52,288 Yang kita akan diskusikan secara pribadi. 1635 01:25:52,896 --> 01:25:54,193 Tidak, aku berpikir ingin membahas itu sekarang. 1636 01:25:55,131 --> 01:25:59,067 Ya. Aku mau membicarakan hal itu. Aku kaget. Aku kesal. 1637 01:26:00,236 --> 01:26:01,760 Kenapa kau begitu gusar, Daphne? 1638 01:26:02,572 --> 01:26:04,699 Karena dia menghancurkan kepercayaanku. 1639 01:26:05,341 --> 01:26:06,933 Kami baru saja putus selama sehari 1640 01:26:07,110 --> 01:26:08,702 dan dia pergi dan dia selingkuh. 1641 01:26:09,879 --> 01:26:11,710 Aku tidak menikmatinya, oke? 1642 01:26:12,882 --> 01:26:16,340 Apa yang aku pikir, Daph, bahwa manusia adalah makhluk 1643 01:26:16,452 --> 01:26:19,478 berdasarkan sifat yang poligami. 1644 01:26:19,889 --> 01:26:23,450 Ini berlawanan terhadap alam menjadi seperti itu. Ini tidak berhasil. 1645 01:26:24,227 --> 01:26:25,524 Ya. Atau menurutmu ini berhasil, 1646 01:26:25,628 --> 01:26:26,890 dan kemudian dia berbalik selingkuh dibelakangmu 1647 01:26:26,996 --> 01:26:28,486 dengan kumpulan wanita penghibur. 1648 01:26:35,638 --> 01:26:41,543 Aku pribadi berpikir bahwa monogami dapat bekerja pada keadaan yang tepat. 1649 01:26:41,644 --> 01:26:45,603 Aaron, mengapa kau memilih untuk menempatkan diri dalam penjara ideologis? 1650 01:26:46,082 --> 01:26:48,642 Anda tidak perlu pembatasan yang tidak perlu ini. 1651 01:26:49,285 --> 01:26:51,845 Kecuali kau menyingkirkan mereka, kau tidak bisa ada kemajuan. 1652 01:26:52,222 --> 01:26:54,122 Pembatasan seksual macam apa? 1653 01:26:54,224 --> 01:26:55,748 Karena di alam, ada semuanya 1654 01:26:55,859 --> 01:26:58,054 dari poligami ke, seperti, threesome (bercinta bertiga). 1655 01:26:58,161 --> 01:26:59,526 Apa... Threesome. 1656 01:26:59,629 --> 01:27:01,756 Maksudku, threesome adalah sesuatu yang mungkin sekarang. 1657 01:27:01,865 --> 01:27:03,958 Kita bertiga bisa melakukan threesome. 1658 01:27:04,500 --> 01:27:06,968 Hipotesis. Kita punya peralatannya. 1659 01:27:08,638 --> 01:27:09,866 Diantara kita bertiga. 1660 01:27:15,178 --> 01:27:17,510 Oke, itu lucu. 1661 01:27:20,049 --> 01:27:22,040 Ya, kita akan melakukan threesome. 1662 01:27:23,119 --> 01:27:24,916 Mari kita telanjang dan mulai bercinta disini. 1663 01:27:30,159 --> 01:27:32,127 Kita harus melakukannya. Kita harus melakukan threesome. 1664 01:27:33,429 --> 01:27:34,396 Tunggu, apa? 1665 01:27:37,800 --> 01:27:39,700 Aku tidak... Apa? 1666 01:27:39,802 --> 01:27:42,362 Ayolah. Mari kita threesome. 1667 01:27:43,206 --> 01:27:46,107 Tidak, terima kasih. Aku tidak... Aku baik-baik saja, terima kasih. 1668 01:27:46,643 --> 01:27:47,905 Jadi kau bisa jadi berantakan di sekitar jalan, 1669 01:27:48,011 --> 01:27:49,638 dan karena seorang perempuan, Aku tidak bisa bersenang-senang? 1670 01:27:50,780 --> 01:27:52,338 Kau sudah mengambil giliranmu. Kini giliranku sekarang. 1671 01:27:52,515 --> 01:27:54,107 Aku ingin melakukan threesome, tolong. 1672 01:27:54,517 --> 01:27:55,745 Jangan berpikir itu sebagai threesome. 1673 01:27:55,852 --> 01:27:58,047 Pikirkan hal ini melakukan seks dengan pacarmu 1674 01:27:58,154 --> 01:28:00,748 sementara seseorang lain juga melakukan seks dengan pacarmu. 1675 01:28:01,224 --> 01:28:02,919 Menurutku ini menyenangkan. Kita harus melakukan threesome. 1676 01:28:03,426 --> 01:28:05,053 Apa yang kau lakukan? 1677 01:28:05,228 --> 01:28:06,855 Kami sedang pra-negosiasi threesome. 1678 01:28:08,064 --> 01:28:10,726 Pra-negosiasi. Dan disepakati. 1679 01:28:10,867 --> 01:28:11,834 Aku psikologi! 1680 01:28:15,772 --> 01:28:21,972 Jadi, Aaron, Daphne, bisakah kita main dokter-dokteran? 1681 01:28:25,648 --> 01:28:28,139 Aku tidak mengisap penisnya, Itu seperti 100%. 1682 01:28:32,555 --> 01:28:35,820 Tenanglah. Tenanglah dan dengarkan Mariah. 1683 01:28:38,528 --> 01:28:39,495 Itu baik. 1684 01:28:44,233 --> 01:28:45,222 Aaron, tataplah dia. 1685 01:28:46,669 --> 01:28:48,432 Aaron, tataplah Daphne. 1686 01:28:48,538 --> 01:28:50,028 Taruh stroberi itu. Itu bukan untukmu. 1687 01:28:50,907 --> 01:28:54,070 Ayo, sobat, jangan kikir. Kita berbagi segalanya sekarang. 1688 01:29:03,586 --> 01:29:05,713 Oke, aku akan cium Aldous sekarang, oke? 1689 01:29:05,822 --> 01:29:06,880 Ya. Ya. Tidak apa-apa? 1690 01:29:06,990 --> 01:29:08,924 - Ya, tidak apa-apa. - Oke. Bagus. 1691 01:29:23,940 --> 01:29:25,373 Oh, tuhan! 1692 01:29:28,978 --> 01:29:30,639 Oh, buset! 1693 01:29:32,548 --> 01:29:34,345 Oh, tuhan! 1694 01:29:38,354 --> 01:29:39,685 - Daphne? - Ya? 1695 01:29:40,056 --> 01:29:41,421 - Apa kau siap? - Ya, aku siap. 1696 01:29:41,524 --> 01:29:43,685 - Kau yakin mau lakukan ini? - Sial! 1697 01:29:45,862 --> 01:29:47,454 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 1698 01:29:47,563 --> 01:29:50,259 - Aaron, jangan. - Apa? 1699 01:29:50,500 --> 01:29:51,831 Apa yang kau lakukan? Aku cuma mau threesome! 1700 01:29:51,934 --> 01:29:53,128 Aku cuma mau bersenang-senang! Ayolah! 1701 01:29:53,236 --> 01:29:55,796 Cukup dengan peraturan dan pembatasan ini, kan? Ayo! 1702 01:29:56,706 --> 01:29:58,833 Lepaskan itu! Ini adalah kaisar! Lepaskan dia! 1703 01:29:59,175 --> 01:30:00,403 Aaron, jangan lakukan itu! 1704 01:30:02,311 --> 01:30:03,335 Kau lihat punyamu sendiri. 1705 01:30:03,446 --> 01:30:04,936 Sejujurnya, ini bukan cara orang hidup. 1706 01:30:09,118 --> 01:30:10,449 Apa yang kita lakukan? 1707 01:30:10,620 --> 01:30:11,951 Aku tidak tahu. 1708 01:30:12,055 --> 01:30:13,886 Apa yang kita lakukan? Aku tidak mau lakukan ini. 1709 01:30:14,791 --> 01:30:16,588 Sama sekali aku tak ingin ini. 1710 01:30:17,393 --> 01:30:18,451 Aku sangat menyesal, Aaron. 1711 01:30:19,162 --> 01:30:20,129 Bagaimana ini terjadi? 1712 01:30:21,330 --> 01:30:23,798 Kau bersikeras, tetapi apapun itu. 1713 01:30:24,534 --> 01:30:27,230 Wow. Ini gila. Apa yang aku pikirkan? 1714 01:30:27,336 --> 01:30:31,272 Kurasa aku sudah salah menilai dinamisnya. Kau sudah menjadi ramah. 1715 01:30:31,641 --> 01:30:32,608 Khususnya kau. 1716 01:30:35,011 --> 01:30:37,411 Oh, Tuhan, aku sedang dipanggil. 1717 01:30:39,682 --> 01:30:44,210 Tak ada yang kau katakan masuk akal! Oke? Aku mengerti sekarang. 1718 01:30:44,320 --> 01:30:45,912 Kau cuma seorang pecandu sialan. 1719 01:30:46,022 --> 01:30:48,217 Dan kau pandai, jadi kau buat kegilaanmu yang kedengarannya baik, 1720 01:30:48,324 --> 01:30:49,382 tapi itu omong-kosong. 1721 01:30:50,426 --> 01:30:53,418 Inilah dia, Aaron. Inilah rock and roll. 1722 01:30:54,697 --> 01:30:55,823 Apa kau nikmati pestanya? 1723 01:30:56,399 --> 01:30:58,890 Kau sakit dikepalamu! 1724 01:30:59,001 --> 01:31:01,936 Kau kehilangan hidupmu dan sekarang kau harus menghilangkan hidup ku juga? 1725 01:31:03,539 --> 01:31:04,801 Kita sudah selesai? 1726 01:31:04,974 --> 01:31:06,271 Keluar dari apartmen ku. 1727 01:31:09,278 --> 01:31:11,337 Terima kasih atas keramahan. 1728 01:31:16,652 --> 01:31:17,619 Dah. 1729 01:31:21,958 --> 01:31:23,118 Dimana celana boxer ku? 1730 01:31:32,034 --> 01:31:34,264 Jadi mungkin aku tidak melakukannya di Greek. 1731 01:31:34,504 --> 01:31:36,404 Pertunjukkan di Greek. Konsernya. 1732 01:31:36,506 --> 01:31:37,871 Aku mungkin tidak melakukannya. 1733 01:31:37,974 --> 01:31:39,271 Oh, sayang. 1734 01:31:40,610 --> 01:31:41,577 Itu memalukan. 1735 01:31:41,944 --> 01:31:43,707 Bisakah kau mengatakan sesuatu untuk meyakinkan ku? 1736 01:31:43,813 --> 01:31:47,146 Mengatakan hal yang menenteramkan yang ibu katakan kepada anak mereka? 1737 01:31:47,617 --> 01:31:49,244 Kau...kau... 1738 01:31:49,585 --> 01:31:54,852 Kau tetaplah gembira. Dan jangan patah semangat. 1739 01:31:56,359 --> 01:32:00,989 Dan saat kau kembali, Aku akan membuatmu beberapa shortbread atau... 1740 01:32:02,598 --> 01:32:05,590 Baiklah, baik, aku berpikir semuanya akan baik-baik saja. 1741 01:32:05,701 --> 01:32:09,330 Aku hanya ingin kau tahu Aku yang mencintaimu, Ibu. 1742 01:32:09,438 --> 01:32:13,272 Tetaplah bergembira. Oke sayang? Dah-dah. 1743 01:32:21,284 --> 01:32:22,308 Acara selanjutnya... 1744 01:32:22,418 --> 01:32:25,819 Peringatan 10 tahun dari Aldous Snow konser di Greek. 1745 01:32:27,290 --> 01:32:32,751 Langsung dari Los Angeles. Tapi sekarang, Bill Maher, Red, White and Spew. 1746 01:32:34,263 --> 01:32:37,061 ''Kau ada dimana? Aku akan membunuhmu. Senyum." 1747 01:32:38,100 --> 01:32:39,067 Persetan kau. 1748 01:32:40,436 --> 01:32:41,767 Siaran langsung dari Greek, 1749 01:32:41,871 --> 01:32:43,168 Pamanmu Joe. Penonton bergembira! 1750 01:32:43,272 --> 01:32:46,105 Aldous Snow, orang yang paling merusak dirinya sendiri di rock and roll, 1751 01:32:46,209 --> 01:32:47,676 belum di dalam gedung. 1752 01:32:47,777 --> 01:32:50,177 Nah, akan ada banyak Bayi yang Menderita... 1753 01:32:50,279 --> 01:32:51,678 Aaron? lni aku. 1754 01:32:51,781 --> 01:32:53,772 Aku benar-benar perlu minta maaf dan mengatakan padamu 1755 01:32:53,883 --> 01:32:57,444 bahwa aku akan melompat dari atap Hotel Standard sekarang. 1756 01:32:57,553 --> 01:32:58,520 Persetan dengan dia. 1757 01:32:59,822 --> 01:33:01,221 Kalau kau tidak sibuk... 1758 01:33:05,595 --> 01:33:07,460 Sial, sial, sial, sial. 1759 01:33:18,307 --> 01:33:20,366 Halo, Los Angeles! 1760 01:33:21,944 --> 01:33:23,969 Haruskan aku lompat ke kolam? 1761 01:33:25,481 --> 01:33:27,381 Atau bagaimana kalau ke jalan? 1762 01:33:43,666 --> 01:33:48,330 Hei, Aldous, itu Aaron! Turun! Aku disini, turun dari sana! 1763 01:33:49,939 --> 01:33:53,602 Hei, Aldous, Aku disini! Hey, Aldous, jangan lompat! 1764 01:33:54,510 --> 01:33:55,499 Hai, Aaron! 1765 01:33:55,611 --> 01:33:58,409 Turunlah dan kita bicara tentang itu! 1766 01:33:58,514 --> 01:34:00,106 Kau berhasil! Jangan, berhenti! 1767 01:34:00,216 --> 01:34:02,514 - Dia akan lompat! - Jangan lakukan itu! Jangan! 1768 01:34:06,589 --> 01:34:09,080 Tidak, tidak! 1769 01:34:13,562 --> 01:34:14,722 Aldous! Aldous! 1770 01:34:14,897 --> 01:34:16,057 Lenganku. 1771 01:34:16,732 --> 01:34:17,699 Aaron. 1772 01:34:19,402 --> 01:34:21,029 Apa kau baik saja? Kau... 1773 01:34:21,137 --> 01:34:24,664 Aaron, itu salahku untuk melakukan hubungan seks 1774 01:34:24,774 --> 01:34:26,264 denganmu dan pacarmu, Daphne. 1775 01:34:26,375 --> 01:34:28,138 - Itu tidak adil - Tidak apa-apa. 1776 01:34:28,244 --> 01:34:29,836 - Kita tidak harus membicarakan hal itu. - Aku melakukannya untukku. 1777 01:34:29,945 --> 01:34:31,173 Aku melakukannya untukku dengan alasan egois. 1778 01:34:31,280 --> 01:34:33,305 Aku tahu, tapi tidak apa-apa. Terserahlah... 1779 01:34:33,482 --> 01:34:35,507 - Aku tidak mau... - Apa kau baik? 1780 01:34:38,321 --> 01:34:42,121 Aku kesepian, kawan. Sangat kesepian. 1781 01:34:44,093 --> 01:34:48,257 Dan aku sedih. Dan aku tidak punya seorang pun, kecuali ibuku. 1782 01:34:48,597 --> 01:34:50,292 Dan dia orang bodoh. 1783 01:34:51,334 --> 01:34:52,562 Dan sekarang aku menangis didepanmu. 1784 01:34:52,668 --> 01:34:53,999 dan kau kira aku kedinginan, 1785 01:34:54,103 --> 01:34:56,901 untuk sementara, dan sekarang aku menangis. Aku malu. 1786 01:34:58,240 --> 01:34:59,207 Malu. 1787 01:35:04,280 --> 01:35:06,043 Kau sudah mencoba dengan keras. 1788 01:35:08,150 --> 01:35:09,583 Tapi kau baik saja. 1789 01:35:14,123 --> 01:35:15,613 Kau adalah Aldous Snow. 1790 01:35:18,527 --> 01:35:22,293 Kau membuat orang senang dengan melakukan apa yang kau lakukan. 1791 01:35:23,399 --> 01:35:25,458 Dan itu sangat keren. 1792 01:35:26,202 --> 01:35:28,033 Disana ada ribuan orang didalam ruangan sekarang 1793 01:35:28,137 --> 01:35:30,731 cuma berdiri, menunggu untuk melihat wajahmu. 1794 01:35:32,875 --> 01:35:36,470 Dan mereka menyukaimu. Aku menyukaimu sebelum bertemu denganmu. 1795 01:35:39,148 --> 01:35:40,513 Kau tidak menyukai aku lagi? 1796 01:35:41,083 --> 01:35:43,847 Aldous, aku kesini. 1797 01:35:45,254 --> 01:35:46,221 Aku disini. 1798 01:35:48,267 --> 01:35:52,033 Benar. Aku ingin melakukan pertunjukan. Aku akan melakukan pertunjukan. 1799 01:35:52,371 --> 01:35:53,395 - Aku akan melakukannya. - Tidak, maksudku bukan itu. 1800 01:35:53,506 --> 01:35:54,495 - Aku pikir kita... - AYo pergi. 1801 01:35:54,607 --> 01:35:56,199 - Kita harusnya tidak pergi. - Tidak, kita harus melakukannya. 1802 01:35:56,309 --> 01:35:57,503 Aku tidak mau mengecewakan orang yang menyayangiku. 1803 01:35:57,610 --> 01:35:59,134 Bukan malam ini. Ayo pergi. Mari kita lakukan. 1804 01:35:59,612 --> 01:36:01,739 Aku cukup yakin jika kau tidak pergi ke rumah sakit, kau akan mati. 1805 01:36:01,847 --> 01:36:05,749 Aku ingin pergi ke Greek Theatre dan aku ingin menyelamatkan pekerjaanmu, 1806 01:36:05,851 --> 01:36:07,614 dan Aku ingin melakukannya untuk penggemarku 1807 01:36:07,720 --> 01:36:09,153 dan melakukan sesuatu yang tidak mementingkan diri sendiri, 1808 01:36:09,255 --> 01:36:15,285 karena ini tidak berhasil untukku sebagai pilihan gaya hidup. 1809 01:36:17,596 --> 01:36:18,585 Kau yakin baik saja? 1810 01:36:18,698 --> 01:36:21,292 Karena terlihat seperti Jaws yang menggigit pantatmu. 1811 01:36:22,501 --> 01:36:26,062 Ya. Sedikit darah membuat awan besar. 1812 01:36:29,141 --> 01:36:31,302 Ini gagasan buruk. Kita harusnya tidak melakukan ini. 1813 01:36:31,777 --> 01:36:34,268 Ya, kita harus Ini gagasan bagus. 1814 01:36:34,714 --> 01:36:36,375 Meskipun, lenganku sedikit menyakitkan. 1815 01:36:37,883 --> 01:36:40,044 Aku mengalami cedera. Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1816 01:36:40,152 --> 01:36:41,779 Ini tulang. Aku kau kerumah sakit, Aldous. 1817 01:36:41,887 --> 01:36:43,115 Aku bawa kau kerumah sakit, oke? 1818 01:36:43,222 --> 01:36:46,055 Tidak malam ini. Ini adalah rock and roll. Sentuhlah. 1819 01:36:46,158 --> 01:36:47,557 Ini sangat... 1820 01:36:47,660 --> 01:36:49,423 Jangan berlebihan. 1821 01:36:51,497 --> 01:36:52,589 Aku muntah. 1822 01:36:52,698 --> 01:36:53,756 Aku sudah bilang jangan takut. 1823 01:36:53,866 --> 01:36:56,334 Singkirkan lenganmu dari wajahku! Aku muntah! 1824 01:37:08,714 --> 01:37:11,547 Ya, ya, ya! Aku tahu kau pasti berhasil. Aku sayang kau! 1825 01:37:11,684 --> 01:37:12,742 - Sergio. - Buset! 1826 01:37:12,852 --> 01:37:14,581 Tidak! Kita harus membawanya kerumah sakit. 1827 01:37:14,687 --> 01:37:16,279 Tidak. Ayo, bawa dia ke ruang ganti. 1828 01:37:16,389 --> 01:37:18,380 Jangan khawatir tentang itu. Mari kita keluarkan dia untuk penonton di sana. 1829 01:37:18,491 --> 01:37:19,753 Penonton mulai gelisah, 1830 01:37:19,859 --> 01:37:20,917 tapi kau di sini. Kau di sini. 1831 01:37:21,360 --> 01:37:22,759 Hei, dengar, kita harus bicara. 1832 01:37:23,829 --> 01:37:27,424 - Ada apa? - Dia nampaknya sangat sakit. 1833 01:37:28,033 --> 01:37:30,160 Kau bicara apa? Dia sudah disini. 1834 01:37:30,269 --> 01:37:31,759 Dia baik-baik saja. Itu hanya goresan kecil. 1835 01:37:32,004 --> 01:37:33,369 Ada tulang kecil yang kecual! 1836 01:37:33,472 --> 01:37:34,700 Dia tidak bisa lanjut. 1837 01:37:34,807 --> 01:37:38,140 Apaan sih? Tunggu. Kita punya sesuatu untuk itu. 1838 01:37:38,711 --> 01:37:42,112 Berikan dua dari ini. Dia akan menyanyi seperi Aretha Franklin. 1839 01:37:43,115 --> 01:37:44,878 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 1840 01:37:44,984 --> 01:37:47,350 Apa yang kau bicarakan, aku tidak bisa lakukan ini lagi? 1841 01:37:47,453 --> 01:37:49,421 Kau bawa dia kesini! Kau berhasil! 1842 01:37:49,522 --> 01:37:51,490 Dia tidak bisa ditekan ke panggung sekarang ini. Aku... 1843 01:37:51,590 --> 01:37:54,354 Terkadang kita harus mengorbankan seekor domba, nak. 1844 01:37:54,460 --> 01:37:56,223 Ini akan baik-baik saja. Dia tidak akan mati! 1845 01:37:56,328 --> 01:37:58,228 Kau beri makan saja dia obat dan berbohong. 1846 01:37:58,397 --> 01:38:00,297 Dia pria yang sedih. Dia butuh bantuan. 1847 01:38:00,399 --> 01:38:02,799 Dia akn hidup lama. Percayalah. 1848 01:38:02,902 --> 01:38:04,494 Orang inggris keparat tidak mati. 1849 01:38:04,603 --> 01:38:07,003 Kau pernah dengar... Bintang rock and roll inggris mati? 1850 01:38:07,106 --> 01:38:10,337 Tidak, tidak satupun dari mereka mati. Mick Jagger. Keith Richards. 1851 01:38:10,476 --> 01:38:14,037 Mereka Led Zeppelin... Mereka orang tua keparat! 1852 01:38:14,146 --> 01:38:16,637 Keparat Ozzy Osbourne akan hidup lebih lama Miley Cyrus! 1853 01:38:16,749 --> 01:38:17,716 Aku berhenti. 1854 01:38:17,817 --> 01:38:20,115 Hei, ayolah! Kenapa kau memberikan aku perasaan seperti ini? 1855 01:38:20,219 --> 01:38:22,346 Ini harusnya menyenangkan! 1856 01:38:22,455 --> 01:38:23,786 Aku berhenti. 1857 01:38:23,889 --> 01:38:25,220 Aaron, kembali kesini! 1858 01:38:32,016 --> 01:38:34,746 Aldous! Kau tidak haru pergi keluar sana. 1859 01:38:34,852 --> 01:38:36,479 Kau tidak harus melakukan ini lagi! 1860 01:38:36,921 --> 01:38:39,856 Aku tidak tahu apa semua yang diributkan itu. Aku suka melakukan ini! 1861 01:38:41,559 --> 01:38:42,583 Kau tidak perlu melakukan ini. 1862 01:38:42,760 --> 01:38:43,784 Aku lakukan, Aaron. 1863 01:38:43,995 --> 01:38:45,587 Mereka semua kesini untuk melihatku. 1864 01:38:46,931 --> 01:38:48,228 Aku merasa gugup. 1865 01:38:50,501 --> 01:38:52,230 Sangat baik merasakan sesuatu. 1866 01:38:53,237 --> 01:38:57,173 Aku suka ini! Ini semua yang ku punya. Dan kau. 1867 01:38:59,110 --> 01:39:02,409 Aku berutang budi padamu, kawan. Sampai jumpa di sisi yang lain. 1868 01:42:17,408 --> 01:42:18,466 Aaron? Dengar... 1869 01:42:18,576 --> 01:42:19,702 Jangan berkata apapun. 1870 01:43:18,903 --> 01:43:22,464 Oh, ya tuhan. Kita tertidur, selama 14 jam. 1871 01:43:24,308 --> 01:43:27,539 Wow. Aku merasa baikan sekarang. 1872 01:43:27,812 --> 01:43:29,177 Aku juga. 1873 01:43:30,715 --> 01:43:31,909 Apa kau mau sarapan? 1874 01:43:41,525 --> 01:43:43,254 Kita harusnya bakar seprei ini? 1875 01:43:43,361 --> 01:43:46,159 Ya. Aku bisa sarapan di rumah sakit. 1876 01:43:46,263 --> 01:43:48,993 Mungkin hanya mengobori seluruh apartemen. Kau mengerti? 1877 01:43:49,100 --> 01:43:50,158 Ya. 1878 01:43:52,837 --> 01:43:53,826 Baiklah. 1879 01:43:55,773 --> 01:43:58,469 Terima kasih. Terima kasih. Suaramu tajam sekarang. Cheers, cheers. 1880 01:43:58,809 --> 01:44:00,970 Selamat datang kembali di Storytellers. 1881 01:44:01,412 --> 01:44:04,848 Ya, aku sudah tak mabuk sekarang selama enam bulan. 1882 01:44:05,082 --> 01:44:06,242 Itu sangat positif. Terima kasih. 1883 01:44:08,152 --> 01:44:09,210 Terima kasih. 1884 01:44:11,322 --> 01:44:14,155 lni menjadi sangat indah untuk tepuk tangan karena dalam pemulihan 1885 01:44:14,258 --> 01:44:16,192 oleh orang yang aku lihat menggunakan obat-obatan. 1886 01:44:16,293 --> 01:44:19,194 Aku bisa melihat beberapa dari kalian secara harfiah sedang pakai obat sekarang, kan? 1887 01:44:19,697 --> 01:44:25,294 Disini bersama penonton adalah temanku dan kolaborator, 1888 01:44:25,403 --> 01:44:27,166 Aaron Green. Berdirilah, Aaron! 1889 01:44:28,239 --> 01:44:29,206 Ya. 1890 01:44:31,275 --> 01:44:32,537 Kami punya hubungan kerja. 1891 01:44:32,643 --> 01:44:34,167 Dia adalah produserku. Dia punya label. 1892 01:44:34,278 --> 01:44:35,438 Bagaimana kabarmu? Apa yang kau pakai? 1893 01:44:36,962 --> 01:44:38,327 Ini karena kau tinggal di Seattle? 1894 01:44:38,430 --> 01:44:40,694 Anda berpikir,''Oh, aku genre grunge." Itu yang kau pikir? 1895 01:44:40,966 --> 01:44:42,456 Kau seperti lesbian. 1896 01:44:42,568 --> 01:44:44,001 Nyanyikan sebuah lagu. 1897 01:44:44,603 --> 01:44:45,968 Duduklah, Aaron. Terima kasih. 1898 01:44:46,105 --> 01:44:48,266 Itu tadi Aaron Green. Tepuk tangan. 1899 01:44:50,075 --> 01:44:53,442 Baiklah. Tapi di sini juga ada anakku. 1900 01:44:54,079 --> 01:44:56,547 Kau baik saja, matahariku? Naples ada disini. Kau baik saja, kawan? 1901 01:44:56,749 --> 01:44:57,773 Aku baik saja, Ayah. 1902 01:44:57,883 --> 01:44:59,077 Ya. Lihat, dia masih panggil aku ayah. 1903 01:44:59,184 --> 01:45:02,381 Dia adalah anakku untuk sementara, namun karena kehidupan seksku yang rumit, 1904 01:45:02,488 --> 01:45:05,753 ternyata yang terbaik hanya memikirkan dia sebagai asosiasi kecil. 1905 01:45:06,158 --> 01:45:09,992 Selain itu, dia juga cukup dewasa. Dia lebih dewasa dariku. 1906 01:45:10,462 --> 01:45:11,656 Kau sayang aku? 1907 01:45:12,398 --> 01:45:14,229 Uh, ya. Jangan berpikir terlalu lama! 1908 01:45:14,333 --> 01:45:15,630 ltu tidak berarti apapun! 1909 01:45:16,101 --> 01:45:17,728 Lihat, itu hal yang sekarang, jangan berhenti sebentar. 1910 01:45:18,771 --> 01:45:20,762 Jadi, ibuku juga berada disini. 1911 01:45:20,873 --> 01:45:22,465 Kau baik saja, ibu? Kau baik saja, sayang? 1912 01:45:22,841 --> 01:45:24,365 Dia tak tahu dimana dia sekarang. 1913 01:45:24,476 --> 01:45:26,171 Kau tidak tahu dimana kau berada, sayang? 1914 01:45:27,079 --> 01:45:28,512 Hei, dengar, Aku mau...Jeez, 1915 01:45:28,614 --> 01:45:30,013 Aku jadi teralihkan. Jadi, mari kita... 1916 01:45:30,115 --> 01:45:32,447 Mari nyanyikan lagu ini. lni penting untuk beberapa alasan, 1917 01:45:32,551 --> 01:45:35,748 tapi yang lebih penting ini lagu yang sukses.