0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,980 2 00:00:05,980 --> 00:00:10,980 3 00:00:10,980 --> 00:00:15,980 4 00:00:15,980 --> 00:00:20,980 5 00:00:20,980 --> 00:00:25,980 6 00:00:25,980 --> 00:00:30,980 7 00:00:30,980 --> 00:00:35,980 Selamat Menonton! 8 00:02:30,041 --> 00:02:32,040 Satakarni! 9 00:02:32,041 --> 00:02:39,401 Apa kau menunggu ayah kembali dari perang? 10 00:02:39,401 --> 00:02:42,401 Kenapa orang-orang berperang? 11 00:02:42,401 --> 00:02:44,681 Aku bertanya, Ibu. Kenapa orang berperang? 12 00:02:47,721 --> 00:02:51,881 Orang-orang tidak berperang. Semua karena pemimpin mereka. 13 00:02:51,881 --> 00:03:00,441 Bukan untuk memerintah, tapi untuk menunjukkan kekuatan dan dominasi mereka. 14 00:03:00,441 --> 00:03:07,401 Satu kerajaan melawan kerajaan lain, dan akan berperang dengan yang lain. 15 00:03:07,401 --> 00:03:09,241 Kenapa kita ada begitu banyak kerajaan? 16 00:03:09,241 --> 00:03:17,161 Jika semua bersatu, tidak akan ada perang, kan? 17 00:03:17,161 --> 00:03:21,041 Untuk mewujudkan itu, seorang pejuang yang hebat harus terlahir. 18 00:03:21,041 --> 00:03:25,281 Aku lahir untuk itu. 19 00:03:25,281 --> 00:03:32,961 Aku akan mempersatukan semua kerajaan menjadi satu. 20 00:03:32,961 --> 00:03:35,260 Maka hanya akan ada satu perang. 21 00:03:37,281 --> 00:03:39,610 Itu akan jadi milikku. 22 00:03:41,081 --> 00:03:43,280 Hanya akan ada satu kerajaan. 23 00:03:44,521 --> 00:03:46,720 Itu akan jadi milikku. 24 00:03:51,121 --> 00:03:53,420 Benarkah kau akan melakukannya? 25 00:03:54,121 --> 00:03:56,320 Ini adalah janji untukmu, Ibu. 26 00:04:02,481 --> 00:04:04,281 'GAUTAMIPUTRA SATAKARNI' 27 00:04:48,841 --> 00:04:49,881 'Teman!' 28 00:04:50,881 --> 00:04:52,961 'Aku menulis surat ini kepadamu' 29 00:04:53,081 --> 00:04:55,721 'Dari medan perang Kuntala.' 30 00:04:56,161 --> 00:04:58,441 "Ini adalah peringatan ramah kami." 31 00:04:58,521 --> 00:05:00,586 "Kami telah menduduki Kuntala." 32 00:05:00,601 --> 00:05:01,961 'Selama 18 bulan terakhir' 33 00:05:02,121 --> 00:05:05,361 "Noda darah pada pedang kami pun belum kering." 34 00:05:05,801 --> 00:05:08,361 'Tanpa lelah dan istirahat' 35 00:05:08,761 --> 00:05:11,281 'Aku terus menyerang.' 36 00:05:11,961 --> 00:05:14,921 'Kecuali kerajaan Kalyandurg dan Saurashtra' 37 00:05:14,961 --> 00:05:18,561 "Aku dengan bangga mengumumkan bahwa kami sudah menduduki wilayah selatan lainnya." 38 00:05:18,801 --> 00:05:20,321 'Untuk menghormati keberhasilan' 39 00:05:20,641 --> 00:05:22,281 'Dan menerima monarki kami' 40 00:05:22,361 --> 00:05:25,041 'Serahkan pedangmu pada utusan-ku.' 41 00:05:25,281 --> 00:05:27,401 "Aku harap kau menjadi kepala suku kami." 42 00:05:27,841 --> 00:05:29,201 "Tidak ada waktu lagi, teman." 43 00:05:29,521 --> 00:05:31,841 "Apa kau ingin mengemis untuk belas kasihan atau berperang melawanku?" 44 00:05:31,841 --> 00:05:35,281 'Sebagai kaisar masa depan Bharat, ini adalah perintahku.' 45 00:05:35,761 --> 00:05:38,961 'Satakarni, Penguasa Kerajaan Satavahana.' 46 00:05:39,921 --> 00:05:44,441 Seiring dengan kerajaan yang telah kau ambil dari ayah kaisar kami. 47 00:05:44,481 --> 00:05:47,881 Serahkan kerajaanmu kepadanya. 48 00:05:47,961 --> 00:05:50,561 Dengan menerima dia sebagai penguasa. 49 00:05:50,641 --> 00:05:54,321 Satakarni memperingatkanmu untuk bekerja sebagai kepala suku. 50 00:05:54,401 --> 00:05:58,401 Dia meminta pedangmu untuk melambangkan penerimaanmu. 51 00:05:59,441 --> 00:06:01,306 Aku kasihan pada Satakarni. 52 00:06:01,321 --> 00:06:03,961 Dia tidak akan begitu ceroboh jika dia bersama ayahnya. 53 00:06:04,441 --> 00:06:08,521 Tapi ibunya membesarkan dia dengan indulgensi. 54 00:06:08,601 --> 00:06:12,921 Itu sebabnya medan perang seperti taman bermain bagi Raja-ku. 55 00:06:13,121 --> 00:06:16,761 Dia adalah Raja untuk wilayah-wilayah yang telah aku lupakan. 56 00:06:17,361 --> 00:06:19,961 Dia sudah menjadi raja selama 18 tahun terakhir. 57 00:06:20,521 --> 00:06:22,921 Aku pikir dia tidak aktif selama ini karena dia takut. 58 00:06:23,041 --> 00:06:26,161 - Benar, kan? - Bahkan ombak bisa membuat riak. 59 00:06:26,721 --> 00:06:30,201 Tapi samudera selalu tenang di permukaan. 60 00:06:31,001 --> 00:06:33,361 Jika samudera itu membuat satu riak kecil. 61 00:06:34,881 --> 00:06:38,041 Maka, tidak ada yang bisa bertahan dari itu. 62 00:06:39,401 --> 00:06:40,881 Dan, Yang Mulia. 63 00:06:41,681 --> 00:06:43,841 Cobalah untuk melindungi diri dari riak-riak. 64 00:06:44,241 --> 00:06:45,561 Hei, utusan. 65 00:06:46,041 --> 00:06:49,801 Itu bukan prestasi untuk mengalahkan kerajaan deccan. 66 00:06:49,961 --> 00:06:52,481 Tahtaku dilindungi oleh lautan tentara. 67 00:06:52,641 --> 00:06:54,601 Sebelum dia bisa sampai ke dinding istanaku. 68 00:06:54,761 --> 00:06:58,281 Dia akan menderita kekalahan, seperti seekor gajah yang tertangkap seekor buaya. 69 00:06:58,401 --> 00:07:00,866 Dia seperti Dewa Wisnu. 70 00:07:00,881 --> 00:07:03,241 Dia seperti Dewa Wisnu. 71 00:07:04,801 --> 00:07:09,161 Satakarni adalah penguasa yang kuat. 72 00:07:09,321 --> 00:07:13,041 Pikirkan sebelum bertindak, Yang Mulia. - Katakan itu pada Tuanmu. 73 00:07:13,081 --> 00:07:14,546 Peperangan ini bukan hanya melawan kami. 74 00:07:14,561 --> 00:07:17,361 Kau akan menantang tentara Yavana, Sekutu kami. 75 00:07:17,561 --> 00:07:20,721 Tentaramu tidak cukup untuk menanggung kekuatan tentara kami. 76 00:07:20,801 --> 00:07:24,881 Tapi kau jangan berharap untuk mengalahkan sekutu kami, Raja Parishus Yunani. 77 00:07:24,961 --> 00:07:26,921 Tentaramu tidak akan pernah bersaing dengannya. 78 00:07:27,201 --> 00:07:30,281 Dia memintaku untuk mengingatkanmu bahwa aliansimu... 79 00:07:30,321 --> 00:07:33,441 Dengan orang asing yang menjengkelkan itu akan menjadi kesalahan terbesarmu. 80 00:07:33,881 --> 00:07:36,081 Juga, untuk mengalahkan pemuda itu, Parithus.. 81 00:07:36,361 --> 00:07:41,441 Sepersepuluh dari tentara kami sudah cukup, berhati-hatilah. 82 00:07:42,681 --> 00:07:44,521 Dia memintaku untuk memberikan pedangku. 83 00:07:44,641 --> 00:07:46,881 Jika aku melakukannya, akan seperti meminta kekaisarnku. 84 00:07:47,521 --> 00:07:49,601 Aku meminta anaknya. 85 00:07:49,641 --> 00:07:52,681 Jika dia melakukannya, Dinastinya akan berada di bawah rahmatku. 86 00:07:52,721 --> 00:07:55,681 Ayahku, Bhoomakudu, mengalahkan kakek Satakarni 87 00:07:55,881 --> 00:07:57,721 Dan mengejarnya sampai mati. 88 00:07:58,361 --> 00:08:01,401 Ayahnya dikalahkan olehku. 89 00:08:01,521 --> 00:08:04,161 Dia memohon padaku untuk belas kasihan dan lolos dari murkaku. 90 00:08:04,721 --> 00:08:06,201 Ingatkan dia akan semua ini. 91 00:08:06,801 --> 00:08:09,641 Katakan padanya bahwa Amaravati akan berkurang menjadi puing-puing. 92 00:08:09,801 --> 00:08:11,281 Situasi berbeda saat itu, Yang Mulia. 93 00:08:11,681 --> 00:08:15,441 Kini, Amaravati tidak sekuat dulu. 94 00:08:16,281 --> 00:08:17,961 Subjek Amaravati telah berevolusi. 95 00:08:18,441 --> 00:08:20,681 Orang-orang telah menjadi berani. 96 00:08:20,881 --> 00:08:23,961 Karena itu adalah peraturan Satakarni sekarang. 97 00:08:24,241 --> 00:08:27,681 Menteri, kita harus mempersembahkan pedang untuk menandakan penyerahan diri kita. 98 00:08:28,121 --> 00:08:30,641 Tapi apa yang perlu kita berikan untuk menandakan sebuah perang? 99 00:08:30,921 --> 00:08:33,561 Apa yang terjadi jika kami menjadikanmu sandera? - Dia akan datang. 100 00:08:33,881 --> 00:08:35,681 Aku akan menunggunya dipenangkaranmu. 101 00:08:35,921 --> 00:08:37,121 Bagaimana jika aku membunuhmu? 102 00:08:37,881 --> 00:08:39,121 Kau akan datang. 103 00:08:39,681 --> 00:08:42,321 Aku akan menunggumu didekat pintu neraka. 104 00:08:43,401 --> 00:08:46,681 Orang Kalyandurg, itu adalah pejuang yang akan kau hadapi. 105 00:08:46,801 --> 00:08:48,681 Dia adalah seorang pejuang yang hebat. 106 00:08:49,001 --> 00:08:51,041 Dia sama dengan seribu sinar matahari. 107 00:08:51,401 --> 00:08:53,361 Raja Satavahana. 108 00:08:58,521 --> 00:08:59,961 Satakarni. 109 00:09:18,121 --> 00:09:21,281 Kita tidak bisa menjalankan kerajaan Satavahana yang tak kenal jauh ini. 110 00:09:21,601 --> 00:09:23,361 Keegoisan Satakarni.. 111 00:09:23,521 --> 00:09:25,841 Mengakibatkan kehancuran 29 kerajaan. 112 00:09:26,321 --> 00:09:27,641 Kerajaan Vanga telah hancur. 113 00:09:28,041 --> 00:09:30,146 Tanah Kuntala telah berubah menjadi tempat pertumpahan darah. 114 00:09:30,161 --> 00:09:32,841 Hari ini, Kalyana Dweepam akan berubah menjadi medan perang. 115 00:09:51,481 --> 00:09:55,121 Kau melahirkan binatang yang haus darah, bukan manusia. 116 00:09:56,321 --> 00:09:59,041 Kau mengangkat mesin perang, bukan seorang Raja.. 117 00:10:05,081 --> 00:10:06,681 Untuk mewujudkan kemenangannya, 118 00:10:06,761 --> 00:10:08,721 Tahukah kau berapa banyak nyawa yang melayang? 119 00:10:15,681 --> 00:10:18,841 Dengan darah tentara dan vermilion, wanita menikah. 120 00:10:18,961 --> 00:10:20,241 Tanah menjadi merah. 121 00:10:41,641 --> 00:10:44,681 Apakah ini nafsu karena wilayah? Kenapa ada pertumpahan darah seperti itu? 122 00:10:44,721 --> 00:10:46,081 Itu adalah kebajikan seorang Raja. 123 00:10:57,121 --> 00:10:59,241 Apa kebajikan seorang raja? - Untuk menegakkan hukum. 124 00:11:04,081 --> 00:11:05,201 Benarkah itu hukum? 125 00:11:05,401 --> 00:11:08,321 Ini adalah sesuatu yang harus diberikan dan dipatuhi. 126 00:11:08,401 --> 00:11:11,040 Apakah perang harus dilakukan? 127 00:11:12,041 --> 00:11:14,560 Apakah itu sesuatu yang harus dikelola? 128 00:11:17,841 --> 00:11:19,681 Percayalah bahwa Amaravati adalah tanah damai 129 00:11:19,761 --> 00:11:22,121 Dan diharapkan menjadi situs ziarah Buddhis masa depan. 130 00:11:22,161 --> 00:11:23,161 Kami tinggal disini. 131 00:11:23,241 --> 00:11:24,986 Kami tidak bisa tinggal disini, Biarkan kami pergi. 132 00:11:25,001 --> 00:11:27,241 Jika kau meminta izin untuk pergi. 133 00:11:27,321 --> 00:11:28,961 Aku bukanlah orang yang memberikannya. 134 00:11:29,121 --> 00:11:32,161 Dialah Raja, yang sedang membangun vihara untukmu. 135 00:11:39,961 --> 00:11:42,201 Kau akan mendapatkan jawaban atas semua pertanyaanmu. 136 00:11:42,321 --> 00:11:44,681 Tunggulah sampai putraku tiba. 137 00:13:54,361 --> 00:13:56,681 Dia adalah kebanggaan orang-orang Telugu. 138 00:14:00,201 --> 00:14:01,561 Seorang pejuang yang gagah berani. 139 00:16:15,121 --> 00:16:19,121 Kemenangan untuk Satakarni! - Kemenangan untuk Satakarni. 140 00:16:20,641 --> 00:16:21,961 Kemenangan untuk Satakarni! 141 00:16:46,561 --> 00:16:48,961 Jangan menundukkan kepala. aku sudah memenangkan kepala itu. 142 00:16:50,481 --> 00:16:51,481 Itu adalah milikku. 143 00:16:52,161 --> 00:16:55,161 Tidak salah jika kau mencari perang atau menolak menyerahkan kerajaanmu. 144 00:16:55,521 --> 00:16:56,586 Itu adalah harga dirimu. 145 00:16:56,601 --> 00:16:58,761 Kita berdua memiliki hak untuk menguasai tanah ini. 146 00:16:59,161 --> 00:17:00,706 Kita adalah anak-anak dari tanah yang sama. 147 00:17:00,721 --> 00:17:02,681 Kau bergabung dengan orang luar seperti Yavana. 148 00:17:02,721 --> 00:17:04,121 Apakah salah atau tidak? 149 00:17:04,561 --> 00:17:07,161 Atas dukungan orang asing yang sedang meningkatkan kerajaannya. 150 00:17:07,441 --> 00:17:08,841 Aku harus melepaskan prinsipku. 151 00:17:09,081 --> 00:17:11,721 Maafkan aku, teman. - Mulai sekarang, kau adalah perwakilan kami. 152 00:17:12,081 --> 00:17:13,961 Sebagai kepala suku Satavahana. 153 00:17:14,201 --> 00:17:15,601 Perintahlah kerajaanmu dengan damai. 154 00:17:15,641 --> 00:17:18,361 Aku menunjuk Deva Datta sebagai penasihatmu. 155 00:17:18,961 --> 00:17:20,561 Dewa Satakarni, aku telah diberkati. 156 00:17:20,961 --> 00:17:23,121 Raja yang tak terkalahkan. 157 00:17:23,361 --> 00:17:24,641 Prajurit terbesar. 158 00:17:24,921 --> 00:17:27,401 Penguasa yang bijak dan tenang. 159 00:17:27,561 --> 00:17:30,601 Salam Satavahana! 160 00:17:30,721 --> 00:17:33,641 Salam Raja Satakarni. 161 00:17:33,721 --> 00:17:36,321 Salam penerus Satavahana. 162 00:17:42,081 --> 00:17:43,721 Satakarni! 163 00:17:44,201 --> 00:17:46,001 Yang berarti satu dengan 100 telinga. 164 00:17:46,121 --> 00:17:48,721 Dia akan tahu jika kita memasuki tanahnya dari manapun. 165 00:17:48,801 --> 00:17:50,241 Ia juga dikenal sebagai Satakarna. 166 00:17:50,321 --> 00:17:52,241 Yang berarti satu dengan 100 tangan. 167 00:17:52,561 --> 00:17:54,521 Satu pukulan sudah cukup untuk membunuh 100 orang. 168 00:17:55,041 --> 00:17:56,801 Dengan kemenangan atas Kalyandurg. 169 00:17:57,041 --> 00:17:59,561 Semua negara selatan dibawah Satakarni. 170 00:17:59,681 --> 00:18:02,106 Sekarang, hanya ada dua Raja di sub-benua. 171 00:18:02,121 --> 00:18:03,641 Nahapana di utara 172 00:18:03,881 --> 00:18:05,321 Dan Satakarni di selatan. 173 00:18:13,201 --> 00:18:16,761 Hei, apa kau sudah menikah? - Kenapa? apa kau mau menikahiku? 174 00:18:17,001 --> 00:18:19,721 Aku punya dua istri. Apa kau mau jadi yang ketiga? 175 00:18:19,761 --> 00:18:21,161 Aku punya tiga suami. 176 00:18:21,241 --> 00:18:24,066 Apa kau mau jadi yang keempat? - Tidak apa-apa, kau bisa membawanya. 177 00:18:24,081 --> 00:18:26,201 Tidak masalah jika ada lima, enam atau bahkan sepuluh. 178 00:18:26,881 --> 00:18:30,820 Mari kita pergi ke Raja dan meminta peraturan. Wanita itu seharusnya hanya punya satu suami. 179 00:18:30,961 --> 00:18:34,961 Jangan lakukan itu. Dia juga akan membuat peraturan laki-laki hanya boleh punya satu istri saja. 180 00:18:36,081 --> 00:18:37,961 Hey gadis. Apa kau sudah menikah? 181 00:18:39,321 --> 00:18:41,241 Mallaya .. kau tidak akan pernah berubah. 182 00:18:43,241 --> 00:18:44,321 Hei? - Yang Mulia! 183 00:18:44,481 --> 00:18:46,066 Apa kau berperang dengan tubuh itu? 184 00:18:46,081 --> 00:18:47,921 Aku membunuh 30 pria, Yang Mulia. - Wow. 185 00:18:48,161 --> 00:18:49,986 Namanya Bhala Bhimikudu. Dia adalah putraku. 186 00:18:50,001 --> 00:18:51,881 Dia membunuh anak buahku dan menjadi orang kita. 187 00:18:52,241 --> 00:18:53,241 Kau hebat. 188 00:18:53,281 --> 00:18:55,826 Kau harus terus punya keberanian untuk perang Sharats juga. 189 00:18:55,841 --> 00:18:57,121 Baik? - Ya, Yang Mulia. 190 00:18:59,201 --> 00:19:00,386 - Teman! - Ya. 191 00:19:00,401 --> 00:19:03,841 Tidaklah mudah mengalahkan Nahapana seperti kau mengalahkanku. 192 00:19:04,321 --> 00:19:06,066 Bahkan dengan gabungan kedua kekuatan kita. 193 00:19:06,081 --> 00:19:08,281 Kita punya kekuatan keempat yang dimiliki Saurashtra. 194 00:19:09,721 --> 00:19:12,321 Bukan kekuatan yang akan memenangkan perang, Kanji. 195 00:19:13,481 --> 00:19:14,481 Inilah strateginya. 196 00:19:14,641 --> 00:19:17,481 Benteng Nahapana dikelilingi oleh pegunungan Vindhya. 197 00:19:18,081 --> 00:19:20,401 Kita harus menyeberangi tiga lembah sekaligus. 198 00:19:20,761 --> 00:19:23,921 Chitra Kutam di satu sisi, Vijaya Krastam yang lain 199 00:19:24,121 --> 00:19:25,401 Dan Dharma dhamam di sisi ketiga. 200 00:19:26,201 --> 00:19:29,401 Pangeran kerajaan ini berada di tawanan Nahapana .. 201 00:19:29,761 --> 00:19:32,121 Maksudku, tamu yang terpikat. 202 00:19:32,201 --> 00:19:35,921 Kondisi pertama adalah bahwa semua ini tidak harus menyerang Saurashtra. 203 00:19:36,201 --> 00:19:39,561 Kondisi kedua adalah menahan siapa saja yang datang menyerang. 204 00:19:40,081 --> 00:19:43,281 Ketiga kerajaan itu sedang menunggu anak-anak mereka. 205 00:19:44,481 --> 00:19:46,961 Sisa kerajaan yang harus aku menangkan di sub-benua ini. 206 00:19:47,681 --> 00:19:49,361 Berada dalam kendali Nahapana. 207 00:19:49,481 --> 00:19:51,641 Dia adalah orang tercela yang membunuh utusan-ku. 208 00:19:51,721 --> 00:19:54,281 Jika aku menguasai Saurashtra setelah mengalahkan satu orang itu. 209 00:19:54,921 --> 00:19:57,281 Kekaisaran kita akan disatukan dalam satu peraturan tunggal. 210 00:19:58,401 --> 00:19:59,401 Ada apa, temanku? 211 00:19:59,441 --> 00:20:01,906 Apa kau berpikir bagaimana aku bisa mencapai sesuatu? 212 00:20:01,921 --> 00:20:04,121 Sedangkan pejuang seperti Ashok dan Chandragupta saja tidak bisa? 213 00:20:05,041 --> 00:20:06,121 Aku harus mencapainya 214 00:20:07,041 --> 00:20:08,041 Yang Mulia! 215 00:20:08,521 --> 00:20:10,561 Ratu kembali dari Dhanyakatakam. 216 00:20:32,281 --> 00:20:35,161 Ayah! - Pulumavi! 217 00:20:36,001 --> 00:20:38,001 Apa kabar? - Aku baik-baik saja. 218 00:20:38,201 --> 00:20:40,001 Bagaimana kabar nenekmu? - Dia baik baik saja. 219 00:20:43,201 --> 00:20:44,561 Dia adalah Shiva Shree Satakarni. 220 00:20:48,641 --> 00:20:49,681 Itu adalah nama ayahku. 221 00:20:52,601 --> 00:20:54,481 Ini pertama kalinya kau bertemu dengannya, kan? 222 00:20:54,881 --> 00:20:57,921 Saat aku mengandung, kau berangkat berperang. 223 00:20:58,201 --> 00:21:02,601 Ini adalah hadiah ulang tahun pernikahan untuk ratuku. 224 00:21:22,241 --> 00:21:24,401 Kau seharusnya tidak menangis pada saat-saat bahagia. 225 00:21:24,761 --> 00:21:28,601 Kau tidak akan bersamaku setiap saat, setidaknya biarkan aku merasakannya. 226 00:21:36,401 --> 00:21:39,361 Ya Tuhan! Kau telah menderita banyak luka. 227 00:21:40,961 --> 00:21:44,681 Perhiasan membuat wanita cantik, begitu pula luka bagi pria. 228 00:21:46,121 --> 00:21:49,881 Dari semua pria, aku menikahi seorang pejuang. Itu salahku. 229 00:21:50,561 --> 00:21:52,881 Kini prajurit ini siap untuk romansa. 230 00:22:00,281 --> 00:22:03,081 Ya Tuhan! Anak itu lapar, sayang. 231 00:22:06,481 --> 00:22:09,441 Jangan menangis sayangku. 232 00:22:11,921 --> 00:22:15,441 Oh tidak! Apa kau lapar, sayang? 233 00:22:23,401 --> 00:22:27,161 Hanya wanita yang bisa memenuhi kelaparan seorang anak dan pria secara adil. 234 00:22:27,321 --> 00:22:29,601 Wanita benar-benar hebat. 235 00:22:33,841 --> 00:22:37,601 Kau hanya bisa mengingat wanita dan budaya di kamar tidur, bukan? 236 00:22:38,801 --> 00:22:39,921 Kenapa kau mengatakan itu? 237 00:22:41,321 --> 00:22:42,321 Tidak ada sayang. 238 00:22:44,881 --> 00:22:46,281 Apa yang kau inginkan, Vashishthi? 239 00:22:46,321 --> 00:22:48,241 Aku butuh semua hari-hari tua dan tak terlupakan. 240 00:22:48,721 --> 00:22:49,721 Bagaimana kau memberinya? 241 00:22:50,201 --> 00:22:51,201 Bagaimana apanya? 242 00:22:52,921 --> 00:22:54,361 Kau tidak akan berperang. 243 00:22:55,801 --> 00:22:59,201 Aku ingin Satakarni yang aku cintai. 244 00:23:02,201 --> 00:23:04,521 Orang yang menyamar dan datang ke kerajaanku. 245 00:23:05,121 --> 00:23:06,801 Untuk mencariku sebagai masyarakat umum. 246 00:23:07,321 --> 00:23:11,401 Karena kau naif, aku memutuskan untuk menikah denganmu sesuai keinginan orang tuaku. 247 00:23:12,641 --> 00:23:14,201 Tapi kemudian kau kembali sebagai Raja. 248 00:23:15,881 --> 00:23:18,721 Mengancam semua orang dan menikahiku. 249 00:23:21,001 --> 00:23:22,001 Aku mengerti. 250 00:23:22,241 --> 00:23:23,401 Bersiaplah di pagi hari. 251 00:23:24,761 --> 00:23:25,761 Untuk apa? 252 00:23:26,121 --> 00:23:28,121 Ayo keluar dan berkeliaran sebagai masyarakat umum. 253 00:23:29,161 --> 00:23:33,441 Mari pergi ke karnaval dan bersenang-senang tanpa ada batasan. 254 00:23:34,961 --> 00:23:35,961 Apa bisa dipercaya? 255 00:23:38,161 --> 00:23:39,321 Satakarni! 256 00:23:46,761 --> 00:23:47,761 Seperti ini.. 257 00:23:48,161 --> 00:23:51,601 Apakah Ratu tahu tentang Pangeran Pulumavi? 258 00:23:52,361 --> 00:23:53,841 Aku belum memberitahunya, Deva Datta. 259 00:23:54,881 --> 00:23:57,241 Aku akan temukan waktu yang tepat untuk memberitahunya. 260 00:23:58,161 --> 00:23:59,361 Dia adalah seorang ibu, benar! 261 00:24:00,081 --> 00:24:02,561 Apa yang sedang kau lakukan? Berjuang dengan benar. 262 00:24:02,961 --> 00:24:05,081 Pangeran sedang mengajariku, Yang Mulia. 263 00:24:06,481 --> 00:24:08,241 Dia tidak mengajariku dengan baik. 264 00:24:11,641 --> 00:24:12,641 Oke, ayolah. 265 00:24:17,281 --> 00:24:21,961 Sesegera mungkin, kita perlu bersiap-siap menghadapi perang. 266 00:24:22,121 --> 00:24:23,881 Sebelum Nahapana bergerak. 267 00:24:30,921 --> 00:24:32,641 Apa istrimu keluar kota? - Ya. 268 00:24:32,721 --> 00:24:34,841 Apa kau tidak akan mengunjunginya? - Ya, aku akan pergi. 269 00:25:09,041 --> 00:25:11,041 "Oh, Raja!" 270 00:25:11,441 --> 00:25:15,521 "Oh, Raja, bukankah kau berjanji padaku bahwa kau tidak akan pernah meninggalkanku?" 271 00:25:16,281 --> 00:25:20,561 "Oh, cintaku, maukah kau terikat dengan hatiku?" 272 00:25:21,401 --> 00:25:26,241 "Sayang, kehalusanmu telah menghubungkan hatiku." 273 00:25:26,321 --> 00:25:31,881 "Dan aku dipenjara karena kemurahan hatimu." 274 00:25:32,801 --> 00:25:34,681 "Aku tidak bisa pergi ke mana saja sekarang." 275 00:26:26,241 --> 00:26:30,961 "Kau seperti memegang panci di pinggul mu." 276 00:26:31,161 --> 00:26:34,761 "Memelukku dengan cintamu." 277 00:26:35,881 --> 00:26:38,961 "Aku bisa merasakan kehangatan cinta kita." 278 00:26:39,201 --> 00:26:43,801 "Oh, Sayang, datang dan rasakan cinta." 279 00:26:45,401 --> 00:26:47,921 "Aku tidak bisa mengenali." 280 00:26:48,001 --> 00:26:50,081 "Antara panas dan dingin karenamu." 281 00:26:50,161 --> 00:26:51,721 "Apakah panas atau dingin?" 282 00:26:52,601 --> 00:26:57,241 "Siapa yang peduli jika panas atau dingin atau bahkan jam berapa sekarang?" 283 00:26:57,401 --> 00:27:03,361 "Mari kita berjalan bersama sepanjang hidup kita tanpa menghitung hari." 284 00:27:03,961 --> 00:27:05,841 "Dan dimanapun itu." 285 00:27:26,001 --> 00:27:30,681 "Oh, Ratu, aku tidak bisa menjanjikanmu bahwa aku akan tetap tinggal - bukan?" 286 00:27:30,761 --> 00:27:34,521 "Oh, sayang, aku tidak akan terikat dengan hatimu." 287 00:27:35,921 --> 00:27:40,721 "Saat bermain di jalanan tanpa peduli dengan orang lain." 288 00:27:40,801 --> 00:27:45,121 "Mari menikmati momen bahagia hidup ini." 289 00:27:45,521 --> 00:27:47,921 "Saat aku bersamamu saat melakukan semua ini." 290 00:27:48,001 --> 00:27:50,241 "Orang akan iri hati dan ingin menjadi bagian darinya." 291 00:27:50,321 --> 00:27:54,921 "Merasakan cinta yang kita miliki satu sama lain." 292 00:28:04,321 --> 00:28:07,201 "Oh, Raja!" 293 00:28:14,441 --> 00:28:17,266 Bukankah menyenangkan hidup seperti ini untuk suatu saat? - Tidak mungkin. 294 00:28:17,281 --> 00:28:19,041 Saurashtra Nahapana akan lolos dari kematian. 295 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Apakah ada perang lain? 296 00:28:21,161 --> 00:28:23,041 Maksudku.. - Aku tidak butuh penjelasan. 297 00:28:23,881 --> 00:28:26,681 Mari kita tidak berbicara tentang perang selama saat-saat bahagia kita. 298 00:28:27,441 --> 00:28:30,041 Ada gelang. Ayo, beli dan kenakan padaku. 299 00:28:30,121 --> 00:28:33,841 Vashishthi, Pulumavi kita .. - Ya, ayo beli sesuatu untuknya. 300 00:28:39,361 --> 00:28:40,521 Berapa harga mainan ini, pak? 301 00:28:40,721 --> 00:28:41,881 Dua koin emas, Bu. 302 00:28:50,361 --> 00:28:53,481 Aku merasa seperti aku menyerahkanmu untuk anak kita. 303 00:28:53,601 --> 00:28:56,641 Ambillah cepat, sayang. Kami harus menutup toko. 304 00:28:57,561 --> 00:28:58,561 Ambil. 305 00:28:59,841 --> 00:29:02,626 Ya Tuhan! Apa kau tahu siapa gambar pada koin itu? 306 00:29:02,641 --> 00:29:05,201 Dia adalah Raja Satakarni. - Siapa pun itu, 307 00:29:05,601 --> 00:29:10,561 Kenapa dia mencetak fotonya di koin yang bukan milik Tuhan? 308 00:29:10,641 --> 00:29:13,186 Kau melemparkan koin ke bawah dan omong kosong apa yang kau ocehkan? 309 00:29:13,201 --> 00:29:17,241 Raja kami setara dengan Tuhan. Mintalah pengampunan .. 310 00:29:20,921 --> 00:29:22,081 Kau juga harus melakukannya. 311 00:29:23,441 --> 00:29:25,881 Rajamma, drama sudah dimulai. - Drama dimana? 312 00:29:26,001 --> 00:29:29,001 Cerita Raja Satakarni diceritakan di dekat kanopi. - Oh! 313 00:29:29,201 --> 00:29:32,001 Dia adalah putra Raja Amaravati. Ia lahir di Koti Lingala. 314 00:29:32,081 --> 00:29:33,681 Pergi dan tontonlah. - Baik. Ayo pergi. 315 00:29:34,281 --> 00:29:35,281 Ayo. 316 00:29:45,441 --> 00:29:48,881 "Nama anak pemberani yang duduk diatas singa adalah Satakarni." 317 00:29:49,401 --> 00:29:52,481 "Nama orang yang mengendarai dengan marah adalah Satakarni." 318 00:29:53,121 --> 00:29:54,801 "Dia tersenyum seraya anak kecil." 319 00:29:54,881 --> 00:29:58,361 "Dia yang paling berani yang mengalahkan singa .." 320 00:29:58,481 --> 00:30:00,426 "Dia berasal dari suku yang mengendarai singa." 321 00:30:00,441 --> 00:30:03,881 "Seorang penerus yang menjunjung tinggi reputasi sukunya .." 322 00:30:15,201 --> 00:30:17,266 "Anak itu .." - Apakah ini sebuah cerita baru untukmu, Vashishthi? - Siapa tahu? 323 00:30:17,281 --> 00:30:19,426 Aku tidak tahu berapa banyak cerita tentangmu di luar sana. - "Satakarni .." 324 00:30:19,441 --> 00:30:23,241 "dengan keinginan abadi, berkat dari Tuhan." 325 00:30:23,321 --> 00:30:26,001 "Dan tujuan Gautami Balashri.." 326 00:30:26,281 --> 00:30:28,241 "Terdiri dan membuatnya kuat secara bertahap." 327 00:30:29,321 --> 00:30:31,441 "Setiap saat ibunya memberinya makan." 328 00:30:31,521 --> 00:30:33,546 "Mengajari dia pelajaran keberanian dan keberanian." 329 00:30:33,561 --> 00:30:35,601 "Pelajaran keberanian dan keberanian .." 330 00:30:35,681 --> 00:30:41,881 "Semua senjata menjadi mainannya .. - jadi mainannya .." 331 00:30:41,961 --> 00:30:48,121 "Pada usia dini, dia bertakhta. - Dia bertakhta .." 332 00:30:48,241 --> 00:30:55,081 "Salam Raja Satakarni .. - Salam Raja Satakarni .." 333 00:30:55,801 --> 00:30:58,961 "Jika dia bertakhta begitu awal, lalu bagaimana dengan pernikahannya?" 334 00:30:59,321 --> 00:31:04,921 - Bagaimana dengan pernikahannya? - "Ya .. aku akan menceritakannya." 335 00:31:06,241 --> 00:31:11,481 "Seorang gadis luar biasa Vashishthi mencintainya dan mencuri hatinya." 336 00:31:11,601 --> 00:31:17,201 "Seorang gadis luar biasa Vashishthi mencintainya dan mencuri hatinya." 337 00:31:17,281 --> 00:31:20,001 "Dia tersenyum manis. Dia wanita yang sopan dan rendah hati." 338 00:31:20,121 --> 00:31:22,561 "Vashishthi menikahiku." 339 00:31:22,721 --> 00:31:25,881 "Mereka adalah pasangan yang menggemaskan. Cinta mereka sangat kuat." 340 00:31:25,961 --> 00:31:28,321 "Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan mereka." 341 00:31:28,401 --> 00:31:31,121 "Mari kita berharap tidak ada masalah dalam hidup mereka." 342 00:31:31,241 --> 00:31:33,961 "Lepaskan mata jahat pada mereka." 343 00:31:34,081 --> 00:31:39,401 "Seorang gadis luar biasa Vashishthi mencintainya dan mencuri hatinya." 344 00:31:41,641 --> 00:31:44,721 "Kenapa mereka menghadapi masalah saat mata jahat tercampakkan?" 345 00:31:45,081 --> 00:31:50,961 "Setelah beberapa hari ini, mereka harus menghadapi masalah." 346 00:31:51,601 --> 00:31:58,441 "Ada seorang raja bernama Nahapana yang kejam dan tak berperasaan." 347 00:31:58,761 --> 00:32:02,306 "Dia menculik para pangeran dan memenjarakan mereka." 348 00:32:02,321 --> 00:32:05,721 "Dia tidak takut menghadapi siapapun dan juga bertempur dalam pertempuran." 349 00:32:07,881 --> 00:32:12,041 "Oh, Tuhan, beraninya dia menculik semua pangeran." 350 00:32:12,121 --> 00:32:16,841 "Dan menantang kita untuk menghadapinya dalam pertempuran?" 351 00:32:16,921 --> 00:32:19,641 "Apakah Raja Satakarni mendengar ini?" 352 00:32:20,201 --> 00:32:24,481 "Satakarni mengirim sebuah kata untuk menghentikan semua ini dan hidup dalam damai." 353 00:32:24,601 --> 00:32:28,961 "Sebagai bagian dari parade kemenangannya, dia mengirim sebuah pesan." 354 00:32:29,441 --> 00:32:33,441 "Satakarni memerintahkan Nahapana untuk menyerahkan diri." 355 00:32:33,521 --> 00:32:36,401 "Dan dia akan menyelamatkan nyawanya." 356 00:32:36,521 --> 00:32:38,481 "Jadi, apa kata Nahapana?" 357 00:32:38,601 --> 00:32:43,521 "Dia meminta untuk mengirim anaknya sendiri." 358 00:32:43,881 --> 00:32:46,121 "Anaknya sendiri." 359 00:32:46,641 --> 00:32:51,481 "Dia mengirim sebuah kata untuk meminta maaf dengan mengorbankan anaknya." 360 00:32:52,041 --> 00:32:54,441 "Dia mengirim sebuah pesan." 361 00:32:54,601 --> 00:32:59,841 "Raja Satakarni menyetujui permintaannya dan mengirim sebuah pesan." 362 00:33:00,081 --> 00:33:05,361 "Raja Satakarni menyetujui permintaannya dan mengirim sebuah pesan." 363 00:33:06,881 --> 00:33:08,161 "Mustahil.." 364 00:33:08,521 --> 00:33:12,281 "Tak terkalahkan, tak terkalahkan dan seorang pejuang hebat seperti Raja Satakarni." 365 00:33:12,561 --> 00:33:15,721 "Setuju untuk memberikan anaknya sendiri pada musuh?" 366 00:33:15,961 --> 00:33:17,146 "Kami tidak akan mempercayaimu." 367 00:33:17,161 --> 00:33:18,201 "Tapi ini benar." 368 00:33:18,521 --> 00:33:23,201 "Tidak ada yang tahu maksud Raja itu. Oh, Tuhan." 369 00:33:23,441 --> 00:33:26,241 "Apa yang akan terjadi pada Vashishthi Devi jika dia tahu tentang ini?" 370 00:33:26,521 --> 00:33:28,401 "Ya Tuhan." 371 00:33:29,321 --> 00:33:34,601 "Apa yang dipikirkan suaminya?" 372 00:33:35,761 --> 00:33:43,521 "Dan apa yang akan terjadi pada anaknya?" 373 00:33:48,201 --> 00:33:50,106 Kau mengirim pesan untuk datang ke sini pada hari pernikahan. 374 00:33:50,121 --> 00:33:51,201 Kau penipu! 375 00:33:51,881 --> 00:33:53,506 Apakah itu semua untuk membunuh anak kita? 376 00:33:53,521 --> 00:33:54,961 Janjimu adalah masalahmu. 377 00:33:55,161 --> 00:33:57,601 Tapi dia adalah anakku dan ini adalah rasa sakitku. 378 00:33:58,241 --> 00:33:59,466 Bagaimana kau bisa memberinya? 379 00:33:59,481 --> 00:34:03,386 Aku telah berjanji bahwa aku akan pergi ke sana bersama anakku, tapi tidak untuk memberikannya. 380 00:34:03,401 --> 00:34:06,281 Itu adalah rasa sakitmu, tapi dia bahkan bagian darahku. 381 00:34:06,481 --> 00:34:08,281 Saat darahmu ada di tubuhmu, itu milikmu. 382 00:34:09,361 --> 00:34:12,121 Tapi aku memberinya kehidupan dan dia milikku. 383 00:34:13,121 --> 00:34:17,441 Kau ingin membawa anak ini berperang. Apa kau benar-benar seorang ayah? 384 00:34:17,521 --> 00:34:18,521 Vashishthi! 385 00:34:18,561 --> 00:34:22,721 Kau hanya akan mengerti saat kau hamil dan melahirkan. 386 00:34:24,321 --> 00:34:26,321 Dia putraku. Aku tidak akan mengirim dia. 387 00:34:26,401 --> 00:34:29,361 Kau harus mengirim dia Aku memerintahkanmu sebagai seorang raja. 388 00:34:29,881 --> 00:34:31,521 Hiranya! - Tunggu. 389 00:34:32,961 --> 00:34:35,721 Aku tidak memperhatikan suamiku, Kenapa aku mendengarkan Raja? 390 00:34:36,361 --> 00:34:38,401 Aku akan bawa anakku dari sini dan segera pergi. 391 00:34:39,441 --> 00:34:42,401 Hiranya! - Anakku. 392 00:34:42,681 --> 00:34:44,801 Pulumavi! Anakku. 393 00:34:46,081 --> 00:34:48,641 Sebagai ibu, kau membawanya selama sembilan bulan. 394 00:34:49,001 --> 00:34:52,321 Sebagai seorang ayah, aku akan membawanya ke dalam hatiku sepanjang hidupku. 395 00:34:53,241 --> 00:34:56,081 Pulumavi bukan hanya anakku yang dicintai. 396 00:34:56,201 --> 00:35:00,841 Dia adalah penerus klan Satakarni. 397 00:35:01,761 --> 00:35:03,081 Apakah aku akan meninggalkannya? 398 00:35:04,441 --> 00:35:05,761 Akankah aku membiarkan dia mati? 399 00:35:09,561 --> 00:35:13,081 Ketika aku melahirkan bayi yang kau tinggalkan untuk berperang. 400 00:35:14,601 --> 00:35:19,201 Dengan cara yang sama, kau membawa bayi kita yang lain untuk berperang. 401 00:35:23,841 --> 00:35:24,961 Apakah kau manusia? 402 00:35:41,721 --> 00:35:43,561 Kau tahu apa yang sedang kau lakukan? 403 00:35:44,641 --> 00:35:47,161 Anak kita dipenjara oleh Nahapana. 404 00:35:51,921 --> 00:35:55,041 Lihat disana. Satakarni membawa anaknya ke perang. 405 00:35:55,441 --> 00:35:57,001 Haruskah aku bertarung bersamanya? 406 00:35:57,241 --> 00:36:00,081 Ayah, kita akan berperang, kan? 407 00:36:00,161 --> 00:36:03,241 Kau tidak pernah membawaku bersamamu untuk berperang sebelumnya. 408 00:36:03,321 --> 00:36:05,681 Lalu kenapa kau membawaku sekarang? 409 00:36:05,761 --> 00:36:10,081 Musuh kita ingin bertemu denganmu. - Aku? kenapa demikian? 410 00:36:10,361 --> 00:36:12,946 Ini adalah tanda keberanian untuk melihat anak-anak sebelum mati. 411 00:36:12,961 --> 00:36:15,801 Bukankah mereka punya anak? 412 00:36:34,241 --> 00:36:36,121 Pasukan Satakarni sampai di medan perang. 413 00:36:38,721 --> 00:36:41,161 Jika ada sesuatu yang terjadi pada anakku, aku juga akan mati. 414 00:36:41,321 --> 00:36:43,921 Jika tidak terjadi sesuatu pada pangeran kita, hiduplah. 415 00:36:44,081 --> 00:36:46,641 Dia berjanji akan memberikan semua kekayaannya. 416 00:36:46,721 --> 00:36:48,721 Ke ibu si anak dan mengorbankan hidupnya. 417 00:36:48,801 --> 00:36:51,401 Perang ini bukan untukku atau anakku. 418 00:36:51,881 --> 00:36:52,961 Ini untuk semua anak kita. 419 00:36:53,121 --> 00:36:56,321 Kau menantangnya dengan dendam saat dia meminta anakmu. 420 00:36:56,641 --> 00:37:00,306 Jika anakmu menjadi tawanan, apakah kau akan melakukan ini? 421 00:37:00,321 --> 00:37:03,601 Jika itu untuk balas dendam, aku sendiri sudah cukup untuk ini. 422 00:37:04,241 --> 00:37:05,321 Anakku tidak akan terlibat. 423 00:37:05,921 --> 00:37:08,201 Pangeranmu dipenjarakan oleh Nahapana. 424 00:37:08,321 --> 00:37:11,641 Aku tidak akan balas dendam dalam berkabungmu. 425 00:37:12,201 --> 00:37:14,081 Aku dikhususkan untuk menjadi ibu. 426 00:37:14,561 --> 00:37:17,521 Aku akan pergi dengan anakku. Aku akan mengembalikan semua pangeran kalian. 427 00:37:39,441 --> 00:37:40,801 Mereka melarikan diri. 428 00:38:21,561 --> 00:38:24,081 Pasukan Satavahana telah melintasi pegunungan Vindhya. 429 00:38:24,521 --> 00:38:27,521 Apakah dia melintasi pegunungan Vindhya? Tapi bagaimana caranya? 430 00:38:27,921 --> 00:38:29,521 Lalu apa yang dilakukan kepala suku kita? 431 00:38:29,641 --> 00:38:32,201 Pasukan Satakarni telah memasuki Saurashtra, Yang Mulia. 432 00:38:32,281 --> 00:38:35,681 Ayah mertua, kau tidak bisa mempercayai Satakarni .. - Jika kita berani. 433 00:38:36,201 --> 00:38:38,601 Kita harus bergerak maju atau memberi jalan kepada yang lain. 434 00:38:38,681 --> 00:38:41,601 Berdoalah agar pangeran kita pulang ke rumah dengan aman. 435 00:38:49,321 --> 00:38:52,361 Satakarni telah bersiap berperang melawan Nahapana. 436 00:38:54,001 --> 00:38:56,441 Aku tidak tahu tentang takdir lainnya. 437 00:38:56,761 --> 00:38:59,361 Tapi akulah yang akan membunuhnya. 438 00:40:38,961 --> 00:40:40,481 Aku akan menghadapinya. 439 00:40:40,681 --> 00:40:43,561 Yang Mulia, mereka pasti sama denganmu tidak hanya untuk melawanmu. 440 00:40:43,641 --> 00:40:45,721 Tetapi juga untuk berkomunikasi denganmu. 441 00:40:45,881 --> 00:40:48,721 Mereka tidak seberapa dibandingkan denganmu. Kita akan menghadapinya. 442 00:40:49,361 --> 00:40:54,161 Tidak ada orang tua yang bisa melahirkan sejahtera ku di bumi ini. 443 00:40:54,401 --> 00:40:57,481 Dia meminta anakku. Jadi aku harus menjawabnya. 444 00:41:09,001 --> 00:41:13,121 Setiap hari pada jam ini, ibu akan bercerita tentangku. 445 00:41:13,321 --> 00:41:14,721 Tolong beritahu aku sebuah cerita. 446 00:41:15,081 --> 00:41:16,681 Kita seharusnya tidak bercerita, Puluma. 447 00:41:17,001 --> 00:41:18,826 Orang harus menceritakan kisah tentang kemuliaan kita. 448 00:41:18,841 --> 00:41:22,401 Haruskah aku menceritakan sebuah cerita yang bagus? - Katakan padaku. 449 00:41:23,041 --> 00:41:25,361 Dulu ada seorang Raja. 450 00:41:25,761 --> 00:41:28,161 Raja memiliki tujuh putra. - Baik. 451 00:41:28,241 --> 00:41:31,521 Mereka pergi memancing dan membawa tujuh ikan. 452 00:41:31,681 --> 00:41:34,001 Mereka membakarnya sampai kering di bawah sinar matahari .. 453 00:41:39,201 --> 00:41:42,081 Kami menghargai bahwa kau menunda kami dan membawa anakmu. 454 00:41:42,561 --> 00:41:45,281 Aku adalah menantu moyang Nahmera, Vrushabhadatta. 455 00:41:46,001 --> 00:41:47,721 Serahkan anakmu, bersama dengan pedangmu. 456 00:41:47,921 --> 00:41:51,841 Di kaki ayahku dan pergi .. - Kedengarannya menarik. 457 00:41:51,921 --> 00:41:53,241 Mereka menata ikan sampai kering. 458 00:41:53,321 --> 00:41:55,081 Kenapa salah satu ikan itu tidak kering? 459 00:41:55,201 --> 00:41:56,801 Salah satu ikan itu tidak kering. 460 00:41:57,001 --> 00:42:00,281 Saat ditanya kenapa belum kering .. 461 00:42:00,441 --> 00:42:01,721 Satakarni! 462 00:42:02,801 --> 00:42:04,321 Ini bukan permainan anak-anak. 463 00:42:05,321 --> 00:42:07,561 Ini pertempuran dengan Sharat. 464 00:42:07,761 --> 00:42:12,601 Benteng Kshatrapa ini dibangun dengan darah musuh kami. 465 00:42:14,481 --> 00:42:17,441 Kau bahkan tidak bisa mencapai bayang-bayang dindingnya. 466 00:42:18,041 --> 00:42:19,441 Apa yang terjadi setelah itu? 467 00:42:19,521 --> 00:42:23,801 Salah satu ikan itu tidak kering. Ketika ditanya kenapa itu belum dikeringkan. 468 00:42:23,961 --> 00:42:27,361 Dikarenakan itu dibayangi oleh tumpukan jerami .. - Satakarni! 469 00:42:27,441 --> 00:42:29,146 Tanyakan bagaimana .. - Apa yang terjadi selanjutnya? 470 00:42:29,161 --> 00:42:32,706 Aku mengurangi Kekaisaran Satavahana-mu menjadi reruntuhan di bawah pemerintahan ayahmu. 471 00:42:32,721 --> 00:42:35,441 Kau akan belajar tentang kekuatan kepalan tangan besiku. 472 00:42:35,601 --> 00:42:36,641 Drat! 473 00:42:38,961 --> 00:42:41,401 Itu sudah lewat. Aku adalah masa depan. 474 00:42:42,241 --> 00:42:44,521 Sebelum aku memburumu, tinggalkan benteng dan kaburlah. 475 00:42:44,761 --> 00:42:48,161 Atau bahkan Tuhan pun tidak bisa menyelamatkanmu dariku. 476 00:42:48,761 --> 00:42:50,121 Menyerahlah. Aku akan mengampunimu. 477 00:42:50,681 --> 00:42:52,521 Lawan aku. Aku akan memberimu kematian. 478 00:42:53,081 --> 00:42:55,380 Apa kau mau bertarung atau menyerah? 479 00:42:58,081 --> 00:42:59,961 Nak, tahukah kau moral dari cerita ini? 480 00:43:00,081 --> 00:43:02,161 Raja harus berjuang untuk melindungi kerajaan mereka. 481 00:43:02,321 --> 00:43:04,201 Mereka harus berusaha untuk menegakkan keadilan. 482 00:43:04,241 --> 00:43:06,386 Jika kita menyibukkan diri dengan memancing dan berburu. 483 00:43:06,401 --> 00:43:08,281 Kita akan menjadi bahan tertawaan. 484 00:43:08,361 --> 00:43:11,561 Kau hidup primitif di pinggiran negara ini. 485 00:43:11,681 --> 00:43:12,801 Kenapa kau begitu sombong? 486 00:43:13,921 --> 00:43:16,561 Kami bukan bangsa primitif. Kami adalah bangsa Telugu. 487 00:43:17,321 --> 00:43:19,961 Kami tidak rendah. Kami adalah bangsawan. 488 00:43:21,481 --> 00:43:24,241 Kami adalah pelindung negara ini. 489 00:43:24,361 --> 00:43:26,521 Kami adalah pejuang, dan akar tanah suci ini. 490 00:43:27,721 --> 00:43:28,721 Hiranya! 491 00:43:28,761 --> 00:43:30,081 Pukul drum pertempuran! 492 00:43:32,881 --> 00:43:34,241 Hei, Satakarni. 493 00:43:34,681 --> 00:43:36,401 Aku akan memenggal anakmu 494 00:43:36,521 --> 00:43:39,121 Dan cap di kepala itu. 495 00:43:39,321 --> 00:43:41,401 Sebelum aku menduduki takhta itu. 496 00:43:41,481 --> 00:43:43,961 Drat! Apalagi membunuh anakku, 497 00:43:44,321 --> 00:43:45,961 Kau bahkan tidak bisa menyentuh debu. 498 00:43:46,041 --> 00:43:49,161 Di atas kuku kudaku, yang telah melintasi tiga lautan. 499 00:43:49,761 --> 00:43:52,321 Aku melanggar bentengmu dan aku datang untukmu. 500 00:43:55,121 --> 00:43:57,961 Sesama prajurit Satakarni! 501 00:43:58,241 --> 00:43:59,801 Besiege musuh! 502 00:44:02,361 --> 00:44:04,881 Tundukkan dirimu sampai teriakan kematian! 503 00:44:05,121 --> 00:44:08,121 Butuhkan dirimu untuk segalanya kecuali kematian musuhmu. 504 00:44:09,641 --> 00:44:10,681 Vrushabadatta! 505 00:44:23,921 --> 00:44:25,801 Lingkungan harus bergema. 506 00:44:25,881 --> 00:44:28,321 Dengan jeritan musuhmu. 507 00:44:28,401 --> 00:44:29,681 Kemenangan adalah milik kita! 508 00:44:29,761 --> 00:44:32,561 Kemuliaan untuk Kekaisaran Satavahana! 509 00:44:32,641 --> 00:44:35,281 Jai Ho.. 510 00:44:37,961 --> 00:44:39,801 Persiapkan ketapel! 511 00:44:44,681 --> 00:44:45,961 Lemparkan! 512 00:45:21,241 --> 00:45:22,241 Serang! 513 00:45:37,601 --> 00:45:38,601 Tembakan anak panah! 514 00:45:53,721 --> 00:45:55,121 Bunuh mereka. 515 00:46:08,081 --> 00:46:13,241 Kemuliaan Kerajaan Shaka .. - Kemuliaan .. 516 00:46:13,321 --> 00:46:14,321 Kejayaan.. 517 00:46:15,921 --> 00:46:19,601 Kemuliaan Kerajaan Shaka! - Kemuliaan .. 518 00:46:58,521 --> 00:46:59,681 Serang mereka. 519 00:47:28,081 --> 00:47:29,481 Tuangkan minyaknya. 520 00:47:38,521 --> 00:47:39,961 Tembakan panah api. 521 00:49:00,681 --> 00:49:01,961 Ugrasena! - Yang Mulia. 522 00:49:02,041 --> 00:49:05,321 Sulit untuk menembus benteng. Kami telah kehilangan setengah dari orang-orang kami. 523 00:50:08,961 --> 00:50:11,281 Kita seharusnya tidak membiarkannya beristirahat. 524 00:50:12,241 --> 00:50:14,961 Ketika prajurit mulai lemah. 525 00:50:17,241 --> 00:50:19,746 Kau harus menghancurkannya. - Itu bertentangan dengan etika perang. 526 00:50:19,761 --> 00:50:21,041 Etika perang? 527 00:50:23,281 --> 00:50:24,921 Persetan dengan etika perang. 528 00:50:34,601 --> 00:50:36,401 Yang Mulia, ini tidak etis. 529 00:50:36,841 --> 00:50:38,241 Ini adalah waktu matahari terbenam. 530 00:50:38,441 --> 00:50:42,401 Mereka belum berhenti menyerang bahkan setelah terompet. 531 00:50:45,681 --> 00:50:48,641 Di pagi hari, tanpa memasuki pengadilan. 532 00:50:49,081 --> 00:50:50,801 Kita tidak bisa berharap menang, Yang Mulia. 533 00:50:56,641 --> 00:50:57,641 Vashishthi! 534 00:50:59,681 --> 00:51:02,481 Sudah tiga hari sejak kau makan. 535 00:51:03,561 --> 00:51:04,561 Ambillah makanan ini, sayang. 536 00:51:05,121 --> 00:51:08,361 Kau tahu bahwa dia akan membawa anakku berperang. 537 00:51:09,441 --> 00:51:11,201 Tetap saja, kau mengirim kami ke Kalyandurg. 538 00:51:12,321 --> 00:51:13,186 Bukankah itu benar? 539 00:51:13,201 --> 00:51:14,201 Makan. 540 00:51:15,161 --> 00:51:16,801 Bagaimana aku bisa punya nafsu makan? 541 00:51:17,121 --> 00:51:18,361 Anakku sedang dalam perang. 542 00:51:20,321 --> 00:51:22,161 Anakku juga dalam perang. 543 00:51:22,681 --> 00:51:24,561 Puluma akan aman. 544 00:53:11,681 --> 00:53:13,201 Lepaskan! 545 00:53:24,481 --> 00:53:25,481 Gandaraya! 546 00:53:25,521 --> 00:53:28,241 Yang Mulia, dia bersembunyi di cangkang pelindung di pengadilan itu. 547 00:53:28,321 --> 00:53:29,641 Kekuatan batu kita tidak cukup. 548 00:53:29,721 --> 00:53:31,881 Kemenangan tidak mungkin terjadi tanpa melewati tembok. 549 00:53:33,441 --> 00:53:34,481 Runtuhkan jembatan kita. 550 00:53:34,721 --> 00:53:35,721 Jembatan kita. 551 00:53:36,161 --> 00:53:37,161 Lakukan. 552 00:53:40,841 --> 00:53:42,801 Arahkan ke arah jembatan kita. 553 00:53:42,881 --> 00:53:46,761 Salam Satavahana Satakarni. 554 00:53:51,921 --> 00:53:52,921 Yang Mulia. 555 00:53:56,321 --> 00:53:59,081 Aku mengerti, Yang Mulia. Tapi itu adalah tugas yang berisiko .. 556 00:54:02,041 --> 00:54:05,321 Anakku adalah masa depan kerajaan ini. Jaga dia. 557 00:54:16,641 --> 00:54:17,641 Muatkan. 558 00:54:18,641 --> 00:54:19,641 Cepat. 559 00:54:21,561 --> 00:54:23,041 Lepaskan! 560 00:55:18,201 --> 00:55:19,201 Ayolah. 561 00:58:01,721 --> 00:58:03,441 Yang Mulia, kami menemukan tempat itu. 562 00:58:03,521 --> 00:58:05,241 Kita perlu membawa divisi ketiga ke utara. 563 00:58:07,961 --> 00:58:11,481 Kalaveera, anak-anak kepala suku. 564 00:58:12,001 --> 00:58:14,641 Harus dibunuh sebelum dia mendapatkannya. 565 00:58:14,841 --> 00:58:15,841 Bunuh mereka. 566 00:59:12,681 --> 00:59:16,441 Yang Mulia! - Y! - Anak-anak kepala suku bersama Satakarni. 567 00:59:19,361 --> 00:59:21,241 Aku ingin anaknya. 568 01:00:12,441 --> 01:00:14,041 Hei, tua! 569 01:00:14,481 --> 01:00:17,041 Apa aku harus membunuhmu dulu atau bocah itu? 570 01:00:25,321 --> 01:00:26,921 Yang Mulia, itu Pangeran Pulumavi. 571 01:00:31,681 --> 01:00:32,721 Tuan! 572 01:00:33,041 --> 01:00:37,161 Apa kau mau membunuhku atau aku yang harus membunuhmu? 573 01:00:40,601 --> 01:00:42,521 Inilah keberanian orang Telugu. 574 01:00:42,881 --> 01:00:44,880 Begitulah penerus Satakarni nantinya. 575 01:01:14,481 --> 01:01:16,081 Satakarni! 576 01:01:20,281 --> 01:01:21,281 Datanglah. 577 01:01:30,401 --> 01:01:34,801 Beritahu sekarang. Apa kau menginginkan belas kasihan atau pertempuran? 578 01:01:37,961 --> 01:01:40,041 Tidak ada teman lama! 579 01:01:41,681 --> 01:01:44,161 Apa kau menginginkan belas kasihan atau pertempuran? 580 01:01:52,881 --> 01:01:58,041 Untuk memperluas wilayahmu, kau ingin aku mati. 581 01:02:04,041 --> 01:02:05,041 Nahapana! 582 01:02:05,521 --> 01:02:08,081 Pertarungan ini tidak diperjuangkan untuk anakku atau kerajaanmu. 583 01:02:08,521 --> 01:02:11,361 Ini untuk generasi yang akan datang. 584 01:02:12,481 --> 01:02:14,081 Banyak batas di satu daratan 585 01:02:14,241 --> 01:02:17,121 Dan aliansi tak terhitung dalam satu pertarungan seharusnya itu tidak ada. 586 01:02:53,161 --> 01:02:54,721 Pertarungan sudah berakhir. 587 01:02:58,201 --> 01:03:00,906 Setiap prajurit yang bertempur di sini adalah milik kami sekarang. 588 01:03:00,921 --> 01:03:03,281 Termasuk Nahapana, orang yang akan mati sebentar lagi. 589 01:03:04,321 --> 01:03:06,961 Vrushabhadatta, aku berikan kau tahta ayah mertuamu. 590 01:03:07,081 --> 01:03:09,561 Jagalah kedamaian dan menjadi satrap untuk Satavahana. 591 01:03:09,641 --> 01:03:10,801 Aturan dengan kebijaksanaan. 592 01:03:10,961 --> 01:03:14,041 Hinanishchari akan menjadi penasihat resmimu. 593 01:03:14,721 --> 01:03:16,721 Dari Himadri sampai ke laut selatan. 594 01:03:16,801 --> 01:03:18,921 Dari Sahyadri ke laut timur. 595 01:03:19,001 --> 01:03:20,321 Anga, Kalinga, Kadamba, Kalabhra. 596 01:03:20,401 --> 01:03:21,801 Kosala, Kuntala, Konkana, Vidarbha. 597 01:03:21,961 --> 01:03:23,641 Avanthi, Anupa, Abhira, Aparaatha. 598 01:03:23,721 --> 01:03:25,041 Kukura, Akara, Ashika, Asmaka. 599 01:03:25,201 --> 01:03:26,561 Mulaka, Maaluma, Mahishaka, Magada 600 01:03:26,601 --> 01:03:28,761 Dan bersama dengan Chera, Choda, Pandya, Saurashtra. 601 01:03:29,081 --> 01:03:31,521 Semuanya harus menjadi satu sebagai negara tunggal. 602 01:03:34,321 --> 01:03:37,481 Persatuan tidak berarti bergabung dengan kerajaan. 603 01:03:37,561 --> 01:03:38,906 Orang-orang harus bersatu tanpa mempedulikannya. 604 01:03:38,921 --> 01:03:41,561 Orang-orang di sini hidup dengan menanami tanah 605 01:03:41,641 --> 01:03:43,961 Dan menderita karena disparitas mereka. 606 01:03:44,961 --> 01:03:47,201 Yavana akan datang untukku. 607 01:03:47,401 --> 01:03:51,561 Kau tidak bisa menghentikan prajurit Yunani yang mengalahkan dunia. 608 01:03:51,601 --> 01:03:54,481 Apa? Biarkan ayah dan nenek moyang mereka datang. 609 01:03:54,641 --> 01:03:57,601 Tidak peduli siapapun yang datang untuk menempati tanah ini. 610 01:03:57,681 --> 01:04:03,521 Aku akan menghentikan mereka di jalan mereka dan membunuh mereka semua. 611 01:04:04,841 --> 01:04:08,041 Biarkan mereka datang, aku siap. 612 01:04:12,361 --> 01:04:16,321 Prajurit besar dan agung. 613 01:04:16,401 --> 01:04:18,961 Pemelihara silsilah Satavahana. 614 01:04:19,241 --> 01:04:21,801 Penghancur ketakutan dan keberanian dengan kehadirannya. 615 01:04:22,041 --> 01:04:24,681 Penguasa kerajaan besar ini. 616 01:04:24,881 --> 01:04:27,681 Salamilah Raja Satavahana. 617 01:04:27,961 --> 01:04:32,401 Salam dari Raja Satavahana .. - Semua penghuni Satavahana. 618 01:04:32,601 --> 01:04:35,401 Lihat, yang dibawa prajurit kita bukanlah pedang. 619 01:04:35,601 --> 01:04:37,001 Itu adalah 33 takhta. 620 01:04:37,121 --> 01:04:39,441 Himachala, Vindyachala, Saki, Sresta. 621 01:04:39,521 --> 01:04:42,841 Krishna, Shakola dan Malaya Mahendra tanda-tanda Satavahana's 622 01:04:42,881 --> 01:04:44,641 Yang terbang di tubuh mereka. 623 01:04:44,721 --> 01:04:47,481 Hujanilah penguasa Satavahana. 624 01:04:47,601 --> 01:04:50,561 Salamilah kaisar Satavahana. 625 01:04:50,721 --> 01:04:53,481 Salamilah penguasa negara yang bersatu. 626 01:04:55,241 --> 01:04:58,841 Jai ho.. 627 01:05:00,881 --> 01:05:04,841 Jai Ho.. 628 01:05:05,321 --> 01:05:08,121 Mulai sekarang seluruh tanah ini adalah satu kerajaan besar 629 01:05:08,241 --> 01:05:09,961 Perang harus menjadi jawabannya. 630 01:05:10,241 --> 01:05:11,561 Ibu! 631 01:05:11,921 --> 01:05:15,441 Tapi pertempuranmu telah menimbulkan banyak pertanyaan. 632 01:05:15,681 --> 01:05:17,081 Kaisar! 633 01:05:17,801 --> 01:05:19,961 Apa kau membawakan kami sebuah kerajaan yang bersatu. 634 01:05:20,321 --> 01:05:21,961 Atau peleton mayat? 635 01:05:22,801 --> 01:05:24,266 Kami tinggal di sini karena kami pikir tanah ini damai 636 01:05:24,281 --> 01:05:28,281 Dan bisa mentolerir setiap agama dan jalan dengan penerimaan. 637 01:05:28,401 --> 01:05:30,601 Tempat ini adalah lembah kematian sekarang. 638 01:05:30,681 --> 01:05:32,466 Kami tidak bisa tinggal di sini lagi. Kami pergi. 639 01:05:32,481 --> 01:05:33,521 Pergilah. 640 01:05:35,081 --> 01:05:38,761 Kau mengajarkan kedamaian dan aku menghilangkan konflik. 641 01:05:39,881 --> 01:05:43,921 Kau mencari cahaya dan aku membunuh kegelapan. 642 01:05:45,401 --> 01:05:47,801 Jalan kita berbeda, tapi tujuannya sama. 643 01:05:47,921 --> 01:05:51,761 Seluruh negara ini damai sekarang. Tanah ini adalah surga. 644 01:05:52,121 --> 01:05:55,881 Kalian bisa tinggal di tempat yang damai. Pergilah. 645 01:05:58,481 --> 01:06:02,906 Melelehkan 33 pedang ini dan membuat pedang yang hebat. 646 01:06:02,921 --> 01:06:06,841 Saat dia dengan gagah berani duduk di atas takhta dengan pedang. 647 01:06:07,041 --> 01:06:09,161 Seluruh dunia harus iri padanya. 648 01:06:09,241 --> 01:06:12,481 Salam Raja Satakarni. 649 01:06:12,961 --> 01:06:14,961 Buatlah pengaturan untuk pengorbanan kekaisaran. 650 01:06:15,201 --> 01:06:18,081 Dari Koti Lingala ke setiap sudut kerajaan ini. 651 01:06:18,121 --> 01:06:20,681 Kirim undangan ke semua kepala suku kita. 652 01:06:20,761 --> 01:06:22,121 Ini adalah saat yang berharga. 653 01:06:22,201 --> 01:06:24,946 Ini adalah pengorbanan besar yang tidak dilakukan Raja lain di era ini. 654 01:06:24,961 --> 01:06:28,561 Ini adalah pengorbanan kekaisaran yang dilakukan Dharma Raju di era Dwapara. 655 01:06:28,681 --> 01:06:31,226 Ini akan menunjukkan bahwa peraturan ini tidak memiliki persaingan. 656 01:06:31,241 --> 01:06:33,361 Di seluruh dunia di atas kita 657 01:06:33,481 --> 01:06:36,226 Seorang pria tanpa istrinya tidak memenuhi syarat untuk pengorbanan ini. 658 01:06:36,241 --> 01:06:38,041 Aku di sini karena ibumu Gautami memintaku. 659 01:06:38,561 --> 01:06:41,081 Setelah ini, aku akan kembali ke rumah orang tuaku. 660 01:06:42,201 --> 01:06:43,961 Sebuah kerajaan besar tanpa orang hidup. 661 01:06:44,641 --> 01:06:46,361 Kau bisa mengaturnya bersama dengan ibumu. 662 01:06:46,441 --> 01:06:50,401 Salam Raja Satakarni. 663 01:06:50,721 --> 01:06:52,881 Satakarni menunjukkan tidak ada persaingan untuknya. 664 01:06:52,961 --> 01:06:54,761 Dengan pengorbanan kekaisaran ini. 665 01:06:54,841 --> 01:06:58,041 Raja kita kembali ke Amaravati dengan rasa malu. 666 01:06:59,521 --> 01:07:01,266 Pengorbanan kekaisaran. 667 01:07:01,281 --> 01:07:03,561 Semua raja akan hadir disana. 668 01:07:04,521 --> 01:07:08,161 Aku akan turun dengan menduduki Sindh. 669 01:07:08,321 --> 01:07:12,321 Sembilan pejuang kuat yang bisa melihat ke dalam mata kematian. 670 01:07:12,561 --> 01:07:13,801 Akan pergi bersamamu. 671 01:07:14,041 --> 01:07:15,161 Aku mengerti, Yang Mulia. 672 01:07:15,481 --> 01:07:19,841 Raja kita akan membantu mereka dalam pertahanan benteng. 673 01:07:20,121 --> 01:07:23,481 Satakarni, yang lalai karena perayaan. 674 01:07:23,561 --> 01:07:25,281 Akan dibunuh oleh para pejuang kita. 675 01:07:25,801 --> 01:07:29,081 Kau akan sampai di Amaravati dengan menduduki Sindh. 676 01:07:29,121 --> 01:07:32,961 India bersatu yang tidak bisa dimenangkan Alexander 677 01:07:33,161 --> 01:07:34,681 akan menjadi milikku. 678 01:07:34,801 --> 01:07:38,521 Demetrius, sang Raja yang melampaui Alexander. 679 01:07:38,881 --> 01:07:41,401 Akan menjadi sejarah. 680 01:07:41,521 --> 01:07:43,881 Kau menang atas kerajaan tanah ini. 681 01:07:44,761 --> 01:07:47,401 Tapi kau kehilangan istrimu. 682 01:07:47,481 --> 01:07:49,281 Bila istrimu tidak mematuhimu. 683 01:07:50,761 --> 01:07:51,961 Akankah negara mematuhi? 684 01:07:53,761 --> 01:07:57,201 Wanita bukan binatang yang harus diawasi, Ibu. 685 01:07:57,801 --> 01:08:01,146 Wanita di kerajaan kita bebas membuat pilihan mereka. 686 01:08:01,161 --> 01:08:03,081 Tidak sebelum Raja memutuskan. 687 01:08:03,121 --> 01:08:04,466 Orang-orang juga harus mengikutinya. 688 01:08:04,481 --> 01:08:07,026 Seorang raja seharusnya tidak bertindak sesuai dengan masyarakat. 689 01:08:07,041 --> 01:08:09,081 Masyarakat harus mengikuti tata cara-tata cara raja. 690 01:08:09,281 --> 01:08:12,801 Jadi, dominasi lebih penting bagimu daripada kehidupan pribadimu? 691 01:08:13,481 --> 01:08:17,041 Jadi, seperti yang dikatakan semua orang, inilah kehausan akan dominasi. 692 01:08:17,481 --> 01:08:19,961 Ya ibu. Haus untuk dominasi. 693 01:08:21,001 --> 01:08:23,241 Aku ingin kekuatan untuk hidup untuk tanah ini. 694 01:08:23,921 --> 01:08:26,481 Aku ingin kekuatan untuk mati demi rakyatku. 695 01:08:27,001 --> 01:08:29,361 Sebuah negara bersatu setelah membunuh banyak orang. 696 01:08:29,481 --> 01:08:31,761 Sebuah kerajaan yang dipenuhi oleh air mata ribuan istri. 697 01:08:32,761 --> 01:08:34,761 Aku tidak bisa meninggalkan ini untuk istriku. 698 01:08:35,881 --> 01:08:37,601 Aku pikir kau berubah. 699 01:08:37,681 --> 01:08:41,281 Tapi bahkan istrimu atau kerajaan yang kau menangkan tidak bisa mengubahmu. 700 01:08:41,561 --> 01:08:45,761 Seorang pria tanpa kerendahan hati dan arogansi adalah pemimpinnya. 701 01:08:46,081 --> 01:08:48,321 Yang layak untuk pengorbanan kekaisaran. 702 01:09:29,441 --> 01:09:32,761 Yang Mulia, waktu untuk bagian terakhir dalam pengorbanan kekaisaran ini. 703 01:09:32,841 --> 01:09:34,481 Akan segera dimulai. 704 01:09:34,561 --> 01:09:35,841 Ini disebut penghormatan 'Agra'. 705 01:09:35,921 --> 01:09:38,641 Dalam ciptaan ini, hanya Tuhan yang berada di atas segalanya. 706 01:09:38,761 --> 01:09:40,426 Kita semua tergantung dan tindakan kita akan memiliki konsekuensi. 707 01:09:40,441 --> 01:09:42,161 Penghormatan 'Agra' ini akan mengajarimu. 708 01:09:42,201 --> 01:09:46,121 Bahwa ada seseorang yang lebih besar darimu yang peduli betapa hebatnya dirimu. 709 01:09:46,241 --> 01:09:49,961 Di era Dwapara, Dharma Raj melakukan ini pada Dewa Sri Krishna. 710 01:09:50,041 --> 01:09:51,241 Sekarang, inilah giliranmu. 711 01:09:51,401 --> 01:09:54,681 Pilih seseorang yang lebih besar darimu dan lakukan penghormatan 'Agra' 712 01:09:54,921 --> 01:09:57,041 Dan buat mereka duduk di atas takhta itu. 713 01:09:57,281 --> 01:09:58,601 Aku ingin memberikan takhta kepada ibuku. 714 01:10:02,161 --> 01:10:04,361 Aku memberikan persembahan ini kepada ibuku. 715 01:10:04,801 --> 01:10:06,761 Ini salah. Ini melanggar peraturan. 716 01:10:07,321 --> 01:10:08,681 Pemujaan Agra bagi seorang wanita? 717 01:10:08,721 --> 01:10:11,001 Yang Mulia, kita tidak menginginkan kekuatanmu. 718 01:10:11,121 --> 01:10:13,801 Tapi kita tidak bisa mengambil penghinaan. 719 01:10:13,921 --> 01:10:15,786 Seorang wanita tidak bisa duduk di atas takhta itu. 720 01:10:15,801 --> 01:10:17,561 Dia bahkan janda. Ini salah. 721 01:10:17,761 --> 01:10:20,121 Hal ini meremehkan tradisi suci Arsha Dharma. 722 01:10:20,201 --> 01:10:22,081 Bukan suatu kesalahan untuk menghormati ibumu. 723 01:10:22,281 --> 01:10:23,506 Itu adalah pilihan pribadimu. 724 01:10:23,521 --> 01:10:25,041 Tapi ini keputusan publik. 725 01:10:25,241 --> 01:10:27,601 Ikuti hukum kekal. - hukum kekal? 726 01:10:28,081 --> 01:10:29,081 Apa itu hukum kekal? 727 01:10:29,561 --> 01:10:31,361 Dia adalah wanita yang memberimu kehidupan. 728 01:10:31,961 --> 01:10:34,601 Dia adalah wanita yang mengajarimu untuk berbicara. 729 01:10:35,321 --> 01:10:38,321 Kau adalah kantong darah yang melihat cahaya melalui seorang wanita. 730 01:10:38,681 --> 01:10:40,721 Bukankah ibumu memenuhi syarat untuk sesuatu dirimu? 731 01:10:42,441 --> 01:10:44,961 Aku tidak hanya memberikan persembahan ini kepada ibuku. 732 01:10:45,801 --> 01:10:46,801 Ini untuk Ibu. 733 01:10:48,041 --> 01:10:49,681 Apa yang ibu kita ajarkan adalah hukum. 734 01:10:50,361 --> 01:10:51,961 Ibu kita adalah guru pertama kita. 735 01:10:52,961 --> 01:10:54,601 Ibu kita patut disembah. 736 01:10:55,401 --> 01:10:57,241 Ibu kita adalah segalanya. 737 01:10:57,601 --> 01:10:59,466 Anak laki-laki bisa lebih besar dari ayah mereka. 738 01:10:59,481 --> 01:11:01,586 Apakah ada anak yang lebih besar dari ibunya? 739 01:11:01,601 --> 01:11:04,401 Katakan padaku jika ada. Aku akan memberikan persembahan ini kepadanya. 740 01:11:05,161 --> 01:11:07,561 Siapa diantara kalian? 741 01:11:09,401 --> 01:11:11,281 Apa kau seorang anak lebih besar dari ibumu? 742 01:11:12,641 --> 01:11:16,281 Tidak ada yang menakjubkan dari ibunya dalam aspek apapun. 743 01:11:17,081 --> 01:11:19,481 Sebagai simbol untuk itu mulai saat ini. 744 01:11:21,361 --> 01:11:23,801 Aku akan memerintah tanah ini sebagai Gautamiputra Satakarni. 745 01:11:24,721 --> 01:11:27,601 Anakku akan menjadi Vashishthiputra Pulumavi. 746 01:11:27,681 --> 01:11:30,641 Salam Gautamiputra Satakarni. 747 01:11:30,761 --> 01:11:33,641 Raja Gautamiputra Satakarni. 748 01:11:33,721 --> 01:11:37,321 Kebanggaan Satavahana Gautamiputra Satakarni. 749 01:11:37,441 --> 01:11:40,201 Satakarni Gautamiputra yang agung. 750 01:12:10,761 --> 01:12:13,921 Salam Gautamiputra Satakarni. 751 01:12:14,721 --> 01:12:18,241 Jai ho.. 752 01:12:19,641 --> 01:12:23,041 Salam Raja Satakarni. 753 01:12:23,961 --> 01:12:27,761 Salam Raja Satakarni. 754 01:12:28,081 --> 01:12:31,801 Mulai sekarang di kerajaan ini, hanya akan ada satu cara hidup. 755 01:12:32,201 --> 01:12:34,881 Hanya satu prinsip saja, hanya satu ukuran saja. 756 01:12:35,481 --> 01:12:37,961 Apapun dari Anga bisa dibeli di Kalinga. 757 01:12:38,441 --> 01:12:41,281 Apa saja dari Kosala bisa dijual di Kuntala. 758 01:12:42,721 --> 01:12:46,881 Aku memberi tanah yang tidak berguna diantara kerajaan 759 01:12:47,041 --> 01:12:48,801 Kepada petani miskin. 760 01:12:48,961 --> 01:12:50,881 Mulai sekarang, tanah persatuan ini harus makmur. 761 01:12:51,121 --> 01:12:53,281 Setiap desa harus menjadi permata. 762 01:12:53,361 --> 01:12:56,361 Salam Satakarni .. 763 01:12:56,441 --> 01:12:57,521 Inilah awal sebuah era. 764 01:12:57,961 --> 01:12:59,426 Mulai sekarang, sebagai tanah Bharata dan tahun Bharata. 765 01:12:59,441 --> 01:13:01,146 Sesuai dengan jadwal Jambudvipa. 766 01:13:01,161 --> 01:13:03,761 Era Shalivahana akan dimulai mulai hari ini. 767 01:13:04,241 --> 01:13:06,801 Setiap tahun pada hari ini sebagai awal tahun. 768 01:13:07,041 --> 01:13:08,506 Hari ini akan dirayakan sebagai Ugadi. 769 01:13:08,521 --> 01:13:11,961 Salam Raja Satakarni .. 770 01:13:12,601 --> 01:13:16,401 Salam Raja Satakarni .. 771 01:13:24,361 --> 01:13:26,641 Yang Mulia, ini dilarang melewati ini. 772 01:13:26,721 --> 01:13:28,281 Oh! Benarkah? 773 01:13:29,401 --> 01:13:30,401 Baiklah. 774 01:14:03,081 --> 01:14:04,081 Jadi, kau disini. 775 01:14:12,441 --> 01:14:14,801 Ambil ini. Cincin hidung menantunya rumah ini. 776 01:14:16,121 --> 01:14:18,721 Berikan pada orang lain. aku berangkat besok. 777 01:14:29,601 --> 01:14:32,721 Apakah cukup jika kau hanya mengembalikan ini? Aku memberimu lebih banyak dari ini. 778 01:14:32,841 --> 01:14:34,001 Aku juga memberi banyak. 779 01:14:34,521 --> 01:14:37,521 Jika kita menghitungnya, kau akan berada dalam hutangku. 780 01:14:38,321 --> 01:14:39,401 Bagaimana dengan anak-anak? 781 01:14:41,441 --> 01:14:42,681 Mereka akan bersama ibu mereka. 782 01:14:42,801 --> 01:14:44,801 Bisakah mereka tinggal di sini bersamaku malam ini? 783 01:14:45,361 --> 01:14:48,321 Baik sekali. aku senang kau tidak memintaku untuk tinggal. 784 01:16:35,081 --> 01:16:36,601 Ayolah.. 785 01:17:30,161 --> 01:17:34,641 Karena musuh memasuki benteng yang melintasi para penjaga. 786 01:17:34,921 --> 01:17:39,321 Kita punya beberapa pengkhianat di antara kita. 787 01:17:47,161 --> 01:17:52,321 Ratuku, kau menyelamatkan keibuan bersama suamimu. 788 01:17:52,681 --> 01:17:56,361 Suamimu akan aman, tidak peduli berapa banyak serangan ini terjadi. 789 01:17:56,601 --> 01:17:59,041 Kau mempertaruhkan nyawa anakmu. 790 01:17:59,121 --> 01:18:00,506 Untuk menyelamatkan anak-anak kami dari monster itu. 791 01:18:00,521 --> 01:18:02,826 Kau menjadi wanita yang lebih baik daripada ibu mertuamu. 792 01:18:02,841 --> 01:18:04,826 Dengan mengirim anakmu pada usia muda ke medan perang. 793 01:18:04,841 --> 01:18:09,121 Setiap kali anakku memanggilku sebagai ibu, aku ingat pengorbananmu. 794 01:18:09,281 --> 01:18:12,921 Bukan Ratu Ibu Gautami yang membuatnya seperti dia. 795 01:18:12,961 --> 01:18:15,346 Ini adalah kepercayaannya pada wanita hebat sepertimu juga. 796 01:18:15,361 --> 01:18:18,801 Apa kau tahu apa yang dikatakan Raja kepada kepala suku? 797 01:18:18,881 --> 01:18:20,866 Yang Mulia, akankah Vashishthi Devi setuju untuk ini? 798 01:18:20,881 --> 01:18:22,321 Bukankah dia juga seorang ibu? 799 01:18:22,401 --> 01:18:25,801 Dia bukan hanya setengahku yang lebih baik, dia bahkan berbagi aspirasiku. 800 01:18:26,881 --> 01:18:31,561 Dia tidak akan pernah bertindak melawan keinginanku dalam kasus keadilan dan kebenaran. 801 01:18:32,721 --> 01:18:36,521 Vashishthi Devi, kau juga berbagi aspirasinya. 802 01:19:02,881 --> 01:19:03,881 Vashishthi! 803 01:19:06,361 --> 01:19:07,841 Bisakah kau mengingat air mata juga? 804 01:19:07,961 --> 01:19:10,761 Hati adalah rumah untuk air mata dan mata adalah gerbang mereka. 805 01:19:11,681 --> 01:19:12,681 Aku punya keduanya. 806 01:19:16,961 --> 01:19:19,001 Kau bilang kau akan mendatangi orang tuamu, kan? 807 01:19:19,081 --> 01:19:22,321 Aku bukan pengecut yang lari dari pertempuran. 808 01:19:25,801 --> 01:19:27,401 Aku lebih besar dari ibu mertuaku. 809 01:19:27,801 --> 01:19:30,841 Wow! Sejak kapan ini? - Begitukah? 810 01:19:31,121 --> 01:19:32,681 Saat kau memegang pedang dalam perang. 811 01:19:32,921 --> 01:19:36,521 Anakku menahan ayahnya dan kembali menang. 812 01:19:40,641 --> 01:19:41,841 Ayolah. 813 01:19:44,441 --> 01:19:46,666 Kau menyuruhku untuk memberikan ini kepada orang lain, bukan? 814 01:19:46,681 --> 01:19:49,721 Tapi aku datang. Berikan padaku .. - kau mau ini .. 815 01:19:51,201 --> 01:19:52,961 Berikan padaku.. 816 01:20:28,241 --> 01:20:32,841 "Kenapa jiwamu gemetar?" 817 01:20:33,401 --> 01:20:38,121 "Kenapa jiwamu gemetar?" 818 01:20:38,361 --> 01:20:43,361 "Kenapa mata itu penuh dengan kekhawatiran?" 819 01:20:43,481 --> 01:20:48,481 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 820 01:20:48,681 --> 01:20:53,081 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 821 01:20:53,761 --> 01:20:58,601 "Dalam momen intim ini." 822 01:20:59,001 --> 01:21:03,961 "Saat kita merayakan cintanya." 823 01:21:04,041 --> 01:21:08,881 "Aku akan menawarmu tentang itu." 824 01:21:09,161 --> 01:21:13,801 "Aku akan menawarmu tentang itu." 825 01:21:47,241 --> 01:21:52,041 "Kenapa kau membutuhkan tentara, ketika kita memiliki ikatan." 826 01:21:52,281 --> 01:21:57,001 "Itu harus memenangkan apa pun untuk kita?" 827 01:21:57,081 --> 01:22:02,041 "Pada saat aku memenangkan kecantikan mu." 828 01:22:02,241 --> 01:22:07,161 "Cintamu membawaku surga ke bumi ini." 829 01:22:07,961 --> 01:22:12,881 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 830 01:22:13,121 --> 01:22:17,761 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 831 01:22:18,081 --> 01:22:22,961 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 832 01:22:23,361 --> 01:22:28,081 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 833 01:23:09,081 --> 01:23:14,121 "Kehangatan dalam diriku setiap saat." 834 01:23:14,321 --> 01:23:18,841 "Apakah aku marah atau kecantikan mu?" 835 01:23:19,081 --> 01:23:21,281 "Penentuan nafasmu." 836 01:23:21,641 --> 01:23:23,921 "Adalah saksi dari peraturanmu." 837 01:23:24,201 --> 01:23:29,321 "Apakah aku akan berada di belakang mu dalam setiap langkah mu sebagai Raja?" 838 01:23:29,961 --> 01:23:34,761 "aku akan menawar mu tentang itu." 839 01:23:35,081 --> 01:23:39,761 "aku akan menawar mu tentang itu." 840 01:23:40,081 --> 01:23:45,121 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 841 01:23:45,281 --> 01:23:50,161 "Kenapa kau ngeri, oh, satu dengan mata indah?" 842 01:24:24,481 --> 01:24:25,481 Kau siapa? 843 01:24:27,121 --> 01:24:28,026 Yang Mulia! 844 01:24:28,041 --> 01:24:29,041 Namanya adalah Athena. 845 01:24:29,161 --> 01:24:30,721 Dia adalah orang asing dari tanah barat. 846 01:24:30,881 --> 01:24:32,641 Kakeknya adalah seorang penjelajah. 847 01:24:32,721 --> 01:24:34,921 Mereka menetap di provinsi Sindh 848 01:24:34,961 --> 01:24:37,041 Negara kita karena mereka senang dengan tradisi kita. 849 01:24:39,961 --> 01:24:40,961 Ambil ini. 850 01:24:41,361 --> 01:24:44,721 Untuk menyenangkan dan memikat kita. 851 01:24:44,801 --> 01:24:47,161 aku banyak mendengar tentang keberanian dan kehebatanmu. 852 01:24:47,401 --> 01:24:50,106 Dan sekarang aku memiliki kesempatan dan keberuntungan untuk memenuhi kemuliaanmu. 853 01:24:50,121 --> 01:24:51,601 Kami juga senang bertemu denganmu. 854 01:24:54,481 --> 01:24:55,521 Yang Mulia! 855 01:25:27,161 --> 01:25:28,881 Temanku, ini bagus sekali. 856 01:25:29,201 --> 01:25:31,081 Pemandangan menakjubkan dari keindahan terpahat. 857 01:25:31,841 --> 01:25:35,601 Apakah ini patung asli atau kenangan saudara perempuan kita? 858 01:25:35,681 --> 01:25:37,026 Ini menunjukkan kapal pekerja patung Telugu. 859 01:25:37,041 --> 01:25:38,121 Apa kau melihat mereka? 860 01:25:38,321 --> 01:25:40,346 Mereka adalah gajah yang dipahat oleh kakek kita Haala. 861 01:25:40,361 --> 01:25:43,601 Raja harus menanggung beban rakyatnya seperti gajah. 862 01:25:44,041 --> 01:25:48,801 Seekor gajah mengikuti yang lain tanpa penyimpangan dari jalan. 863 01:25:49,561 --> 01:25:51,921 Gajah terakhir bahkan tidak bisa melihat yang ada di depan. 864 01:25:52,201 --> 01:25:54,961 Tapi jalan dan tujuannya akan tetap sama. 865 01:25:55,921 --> 01:25:58,521 Harus ada kepercayaan dan bagasi untuk dipegang. 866 01:25:59,441 --> 01:26:00,826 Menakjubkan, temanku. 867 01:26:00,841 --> 01:26:02,706 Bahkan kepala suku harus melakukan hal yang sama. 868 01:26:02,721 --> 01:26:04,561 Mereka harus mengikuti Raja mereka setiap saat. 869 01:26:05,801 --> 01:26:07,626 Jika bahkan ada yang tidak mematuhi rantai komando. 870 01:26:07,641 --> 01:26:08,801 Semuanya akan sia-sia belaka. 871 01:26:09,921 --> 01:26:14,761 Kita punya dua pemberontak tersebut. Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka, temanku? 872 01:26:22,161 --> 01:26:24,361 Dari Alexandra sampai Demetrius. 873 01:26:24,441 --> 01:26:27,041 Apa negara kita menjadi tempat masuk pelacur kapanpun kau mau? 874 01:26:28,881 --> 01:26:31,121 Harus membuat perjanjian dengan Yavana atau tidak? 875 01:26:33,801 --> 01:26:37,201 Apa kau membantu musuh masuk ke dalam benteng atau tidak? 876 01:26:38,401 --> 01:26:39,441 Aku mengalahkanmu. 877 01:26:39,841 --> 01:26:41,146 Kau tidak memperbaiki jalanmu. 878 01:26:41,161 --> 01:26:43,561 Aku memaafkanmu Tapi kau tidak berubah. 879 01:26:47,401 --> 01:26:48,401 Aku membunuhmu sekarang. 880 01:26:49,121 --> 01:26:50,521 Sekarang, tidak perlu berubah. 881 01:26:59,161 --> 01:27:02,041 Ada yang lain seperti dia di sini? 882 01:27:06,081 --> 01:27:07,641 Tidak ada waktu, teman-temanku. 883 01:27:07,721 --> 01:27:08,761 Maafkan aku, Yang Mulia. 884 01:27:08,881 --> 01:27:10,881 Demetrius dari Yavana menyerang provinsi Sindh. 885 01:27:10,961 --> 01:27:13,401 Mereka mengubah tempat wisata yang damai menjadi pemakaman. 886 01:27:13,521 --> 01:27:15,041 Banyak kuil yang hancur. 887 01:27:16,481 --> 01:27:18,681 Kangira, Raja Kalyani mengirimiku sebuah pesan. 888 01:27:19,041 --> 01:27:20,546 Dia memberiku harapan bahwa dia akan membiarkanku dan kerajaanku. 889 01:27:20,561 --> 01:27:22,921 Jika aku membantu pasukan Yavana. 890 01:27:23,361 --> 01:27:26,201 Dari keegoisan aku harus melakukan ini, Yang Mulia. 891 01:27:29,961 --> 01:27:32,761 Era baru dimulai dengan mengalahkan Sharat. 892 01:27:33,521 --> 01:27:34,721 Dengan pemakaman Yavana. 893 01:27:35,121 --> 01:27:37,761 Kita harus melengkapi hak terakhir dari kekejaman barat. 894 01:27:37,841 --> 01:27:40,081 Ini harus menjadi perang terakhir. 895 01:27:41,041 --> 01:27:42,441 Kita mampu bertahan sampai sekarang. 896 01:27:42,481 --> 01:27:44,386 Mulai sekarang, kita harus menempati lahan yang lebih banyak. 897 01:27:44,401 --> 01:27:46,321 Kita harus membersihkan kekejaman di negara kita. 898 01:27:46,361 --> 01:27:48,481 Dengan darah penyerang itu. 899 01:27:49,641 --> 01:27:51,281 Ayo bunuh siapa saja yang kita tangkap 900 01:27:51,641 --> 01:27:53,201 Dan mengusir yang tidak kita lakukan. 901 01:27:53,281 --> 01:27:54,481 Tidak peduli apa yang terjadi. 902 01:27:54,961 --> 01:27:59,241 Mari membuat negara kita bangga. - Hormatilah India yang tak terbagi .. 903 01:27:59,321 --> 01:28:04,481 Hajarlah India yang tak terbagi .. - Hujan es.. 904 01:28:04,881 --> 01:28:07,041 Buatlah pengaturan untuk pergi ke kuil Kotilingeshwara. 905 01:28:25,081 --> 01:28:26,761 Pegang senjatanya. 906 01:28:27,441 --> 01:28:28,961 Setelah berdoa ke Dewi Shakti. 907 01:28:29,081 --> 01:28:30,866 Untuk menjaga agar suamimu tetap aman, sayang. 908 01:28:30,881 --> 01:28:33,641 Ini bukan hanya pedang biasa. 909 01:28:34,001 --> 01:28:35,841 Aku menyatukan 33 kerajaan. 910 01:28:36,121 --> 01:28:37,441 Pedang legendaris ini harus 911 01:28:37,681 --> 01:28:39,081 Menangis tentang kehebatan suamimu 912 01:28:39,201 --> 01:28:41,081 Ke seluruh dunia. 913 01:28:41,601 --> 01:28:43,241 Pedang di tangan seorang pejuang 914 01:28:43,721 --> 01:28:46,161 Adalah yang membuatnya tetap aman dalam menghadapi bahaya. 915 01:28:46,601 --> 01:28:50,361 Ini adalah penghormatan yang akan menyelamatkan suamimu, sayang. 916 01:29:05,481 --> 01:29:06,481 Vashishthi! 917 01:29:17,201 --> 01:29:19,241 Karena tubuh menjadi biru. 918 01:29:19,441 --> 01:29:21,401 Kaisar terancam diracuni. 919 01:29:21,481 --> 01:29:22,961 Senjata tidak pernah berbohong. 920 01:29:23,201 --> 01:29:25,281 Bijih selalu dipenuhi dengan kebenaran. 921 01:29:25,361 --> 01:29:28,281 Bumi akan melahirkan dan api akan mengubahnya menjadi abu. 922 01:29:28,481 --> 01:29:31,041 Air akan membasahi dan langit akan menguap. 923 01:29:31,241 --> 01:29:33,041 Udara akan menjadi kehidupan semua ini. 924 01:29:33,121 --> 01:29:34,946 Alam tidak memutuskan untuk dirinya sendiri seperti manusia. 925 01:29:34,961 --> 01:29:36,961 Kekuatan alam sedang memprediksikan hal ini. 926 01:29:37,081 --> 01:29:37,946 Kau harus memperhatikan hal ini, Sayang. 927 01:29:37,961 --> 01:29:41,121 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika Raja pergi berperang. 928 01:29:49,881 --> 01:29:52,121 Pasukan Yuvana ada di dalam perbatasan kita di Sindh. 929 01:29:53,241 --> 01:29:54,906 Target mereka berikutnya adalah Kerajaan Kekeya. 930 01:29:54,921 --> 01:29:56,161 Di situlah kita akan bertarung. 931 01:29:56,841 --> 01:29:58,681 Tempat dimana hama tersebut akan mati. 932 01:29:58,801 --> 01:30:00,306 Ini adalah dataran tinggi. 933 01:30:00,321 --> 01:30:02,361 Kita harus sampai di sana sebelum mereka. 934 01:30:02,841 --> 01:30:05,121 Akan mudah menyerang dari tempat yang lebih tinggi. 935 01:30:05,201 --> 01:30:06,961 Kekuatan Yuvana sepuluh kali lipat bagi kita. 936 01:30:07,241 --> 01:30:08,721 Mereka memiliki peluang untuk menang. 937 01:30:09,201 --> 01:30:10,506 Tapi kita punya kebutuhan untuk menang. 938 01:30:10,521 --> 01:30:13,121 Setiap kita harus hidup sampai mereka membunuh setidaknya 10 orang. 939 01:30:14,201 --> 01:30:15,946 Itu cukup. Setelah itu terserah kepada Tuhan. 940 01:30:15,961 --> 01:30:16,946 Ini sudah cukup. 941 01:30:16,961 --> 01:30:18,466 Tidak apa-apa jika mereka mati setelah itu? 942 01:30:18,481 --> 01:30:19,481 Vashishthi! 943 01:30:22,321 --> 01:30:23,521 Tolong jangan pergi berperang. 944 01:30:24,001 --> 01:30:25,721 Banyak yang telah mengorbankan hidup mereka. 945 01:30:26,521 --> 01:30:28,521 Aku tidak bisa membiarkan orang mati lagi. 946 01:30:29,641 --> 01:30:31,881 Aku tidak bisa membiarkanmu mati dengan resiko berapa pun. 947 01:30:31,961 --> 01:30:33,161 Kaulah hidupku. 948 01:30:33,401 --> 01:30:36,361 Aku membutuhkanmu.. 949 01:30:36,401 --> 01:30:37,961 Vashishthi, apa yang terjadi? 950 01:30:38,401 --> 01:30:39,401 Meracuni. - Apa? 951 01:30:40,601 --> 01:30:41,601 Meracuni. 952 01:30:43,161 --> 01:30:44,161 Racun mematikan. 953 01:30:45,961 --> 01:30:47,321 Tubuhmu akan penuh racun. 954 01:30:47,881 --> 01:30:48,881 Aku melihat bahwa 955 01:30:50,601 --> 01:30:52,761 Mereka akan membunuhmu dalam perang, Sayang. 956 01:30:54,561 --> 01:30:56,241 Senjata tidak berbohong. 957 01:30:57,481 --> 01:30:59,681 Bahkan pendeta besar kita juga mengatakan hal yang sama. 958 01:30:59,921 --> 01:31:00,961 Vashishthi! 959 01:31:01,761 --> 01:31:03,201 Kau mengatakan apa yang kau lihat. 960 01:31:03,961 --> 01:31:05,561 Aku harus menceritakan mimpiku sekarang. 961 01:31:06,441 --> 01:31:07,921 Mimpi? - Ya. 962 01:31:08,961 --> 01:31:09,961 Mimpi. 963 01:31:17,121 --> 01:31:18,121 Dharmanandana! 964 01:31:19,681 --> 01:31:24,241 Menantu perempuanku melihat pertanda buruk tentang anakku yang diracuni. 965 01:31:24,641 --> 01:31:26,041 Itu bukan pertanda, Ibu Suri. 966 01:31:26,801 --> 01:31:27,921 Ini adalah sebuah instruksi. 967 01:31:29,441 --> 01:31:30,761 Tidak bisakah kau membantu kami? 968 01:31:38,881 --> 01:31:40,601 Kau bisa melihat banyak desa dari sini. 969 01:31:41,161 --> 01:31:46,321 Tapi aku melihat sebuah negara yang terbagi, terisolasi dan lemah. 970 01:31:47,201 --> 01:31:48,521 5 tahun kemudian. 971 01:31:48,961 --> 01:31:50,161 Satakarni! 972 01:31:50,561 --> 01:31:54,561 Apa kau menunggu ayah kembali dari medan perang? 973 01:31:55,841 --> 01:31:57,121 Kenapa kita berperang, Ibu? 974 01:31:58,521 --> 01:32:01,266 Aku bertanya. kenapa orang-orang berperang, ibu? 975 01:32:01,281 --> 01:32:02,561 Orang tidak berperang. 976 01:32:02,641 --> 01:32:03,586 Semua karena pemimpin mereka. 977 01:32:03,601 --> 01:32:07,601 Bukan untuk memerintah, tapi untuk menunjukkan kekuatan dan dominasi mereka. 978 01:32:07,961 --> 01:32:11,241 Satu kerajaan melawan kerajaan lain dan kerajaan lain melawan kerajaan lain dan seterusnya. 979 01:32:11,321 --> 01:32:13,001 Kenapa ada banyak kerajaan? 980 01:32:13,201 --> 01:32:16,121 Jika kita bersatu, bukankah tidak akan ada perang, kan? 981 01:32:16,241 --> 01:32:18,481 Seorang pejuang harus terlahir untuk bisa melakukannya. 982 01:32:18,881 --> 01:32:19,881 Aku disini. 983 01:32:20,041 --> 01:32:21,561 Kau? - Ya. 984 01:32:21,801 --> 01:32:25,201 Aku akan mempersatukan semua kerajaan menjadi satu. 985 01:32:25,321 --> 01:32:26,346 Maka hanya akan ada satu perang. 986 01:32:26,361 --> 01:32:27,641 Maka hanya akan ada satu perang. 987 01:32:27,681 --> 01:32:28,506 Itu akan menjadi perangku. 988 01:32:28,521 --> 01:32:29,386 Itu akan menjadi perangku. 989 01:32:29,401 --> 01:32:30,426 Maka hanya akan ada satu kerajaan. 990 01:32:30,441 --> 01:32:31,706 Maka hanya akan ada satu kerajaan. 991 01:32:31,721 --> 01:32:32,721 Itu juga milikku. 992 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 Sungguh? - Ini adalah janjiku padamu. 993 01:32:38,401 --> 01:32:40,681 Itulah mimpiku sejak aku berumur lima tahun. 994 01:32:41,681 --> 01:32:43,401 Itu tidak akan pudar bahkan jika aku mati. 995 01:32:44,321 --> 01:32:45,321 Vashishthi! 996 01:32:45,961 --> 01:32:46,961 Aku telah mencapai itu. 997 01:32:48,121 --> 01:32:52,121 Aku menyalakan api yang menyala dengan menyatukan ranting-ranting yang terpencar. 998 01:32:52,961 --> 01:32:53,961 Tapi, ini tidak cukup. 999 01:32:54,961 --> 01:32:57,266 Aku harus memastikan ini akan diteruskan ke generasi berikutnya. 1000 01:32:57,281 --> 01:33:00,761 Ini akan berlanjut sampai akhir zaman. 1001 01:33:01,761 --> 01:33:05,041 Aku harus menghentikan kebanggaan barat yang sedang melangkah ke negara ini. 1002 01:33:05,281 --> 01:33:07,161 Di batas negara ini dan kuburkan di sana. 1003 01:33:08,481 --> 01:33:09,801 Tidak ada cukup waktu, Vashishthi. 1004 01:33:09,961 --> 01:33:12,641 Entah kemenangan atau kematian. 1005 01:33:13,401 --> 01:33:15,841 "Hormatilah Raja .." 1006 01:33:15,921 --> 01:33:20,681 "Raja abadi yang mendapatkan kemuliaan cukup selama berabad-abad." 1007 01:33:20,721 --> 01:33:25,441 "Anak laki-laki yang lahir pada subuh, anak Gautami, Satakarni." 1008 01:33:25,521 --> 01:33:30,601 "Jai ho.." 1009 01:33:30,721 --> 01:33:38,601 "Sebagai cahaya di kegelapan, dia memerintah kerajaan dengan penuh keberanian." 1010 01:33:40,161 --> 01:33:48,041 "Dia adalah simbol perdamaian yang terukir pada pedang berdarah." 1011 01:33:49,641 --> 01:33:52,361 "Hormatilah Raja .." 1012 01:33:52,441 --> 01:33:56,721 "Kau ada di sini sebagai kebajikan ibumu." 1013 01:33:56,801 --> 01:34:02,961 "Sebagai anak seorang ibu yang inspirasional, cintai kami denganmu." 1014 01:34:12,841 --> 01:34:14,041 Ini adalah obat penawar racun. 1015 01:34:14,241 --> 01:34:17,201 Imam Dharmanandana mengatakan kepadaku untuk memberikan ini kepadamu. 1016 01:34:17,681 --> 01:34:18,681 Aku sangat bersyukur. 1017 01:34:18,761 --> 01:34:20,921 Jangan salah paham padaku. 1018 01:34:22,241 --> 01:34:23,586 Karena aku mengirimmu bahkan setelah mengetahui risikonya. 1019 01:34:23,601 --> 01:34:24,841 Perang ini tak terelakkan. 1020 01:34:26,081 --> 01:34:28,161 Ibu mengenalku lebih baik dari diriku sendiri. 1021 01:34:28,561 --> 01:34:30,121 Ini tidak di atas pengetahuanmu, Ibu. 1022 01:34:30,161 --> 01:34:31,201 Pergilah, anakku. 1023 01:34:31,601 --> 01:34:32,881 Kemenangan akan menjadi milikmu. 1024 01:34:37,161 --> 01:34:44,241 "Kau adalah pemenang yang bisa mengalahkan bahkan surga." 1025 01:34:44,321 --> 01:34:46,521 "Hormatilah Raja .." 1026 01:34:46,601 --> 01:34:53,201 "Kau adalah pencipta .." - Vashishthi! 1027 01:34:53,281 --> 01:34:55,721 Seseorang bisa memiliki satu tujuan dan sejuta tentara. 1028 01:34:55,801 --> 01:34:58,521 Tapi pedang ibunya akan menentukan hasil perang. 1029 01:34:58,721 --> 01:35:02,321 Senyum istrinya akan memberinya kemenangan. 1030 01:35:08,721 --> 01:35:09,721 Tunggu. 1031 01:35:15,161 --> 01:35:18,121 Aku tidak hanya mengirim suamiku untuk perang. 1032 01:35:18,281 --> 01:35:20,241 Aku mengirim orang yang akan menciptakan sejarah. 1033 01:35:21,201 --> 01:35:23,001 Aku juga memiliki kesamaan dalam perangmu. 1034 01:35:23,281 --> 01:35:24,921 Tidak hanya dalam tekadmu. 1035 01:35:25,481 --> 01:35:26,721 Berhati-hatilah. 1036 01:35:34,161 --> 01:35:36,001 Apa kalian siap? - Ya. 1037 01:35:36,681 --> 01:35:41,401 Ya. 1038 01:35:47,281 --> 01:35:49,561 'Mahisha, Kulabhara, Kadhamba, Ghovardhana, Naarasaala.' 1039 01:35:54,961 --> 01:35:57,881 'Kalinga, Asmaka, Kosala, Vidharba, Dasardha.' 1040 01:36:13,601 --> 01:36:16,001 Ibuku menceritakan sebuah cerita saat aku masih kecil. 1041 01:36:16,201 --> 01:36:17,546 Ini adalah cerita tentang singa dan semut. 1042 01:36:17,561 --> 01:36:19,081 Semut menggigit singa. 1043 01:36:19,641 --> 01:36:21,266 Apa yang terjadi setelah itu bisa ditebak oleh siapapun! 1044 01:36:21,281 --> 01:36:22,961 Semut itu mati saat singa menghancurkannya. 1045 01:36:23,681 --> 01:36:25,241 Setelah itu, semut lain menggigit singa. 1046 01:36:25,601 --> 01:36:26,841 Singa membunuh semut itu juga. 1047 01:36:27,321 --> 01:36:30,201 Dan semut lain setelah itu, dan satu lagi setelah itu dan seterusnya. 1048 01:36:30,681 --> 01:36:35,321 Satu demi satu, semut menggigit singa dan sekarat. 1049 01:36:35,521 --> 01:36:38,641 Jadi, singa itu gelisah dan menangkap seekor semut untuk mengajukan pertanyaan. 1050 01:36:39,241 --> 01:36:40,241 Hei, semut. 1051 01:36:40,401 --> 01:36:42,201 Berani-beraninya kau menggigit raja hutan? 1052 01:36:42,601 --> 01:36:44,801 Aku membunuh sesama semut tepat di depanmu. 1053 01:36:45,081 --> 01:36:45,986 Tidakkah kau lihat itu? 1054 01:36:46,001 --> 01:36:47,081 Apa kau tidak takut padaku? 1055 01:36:48,081 --> 01:36:50,441 Kemudian semut itu tertawa dan menanyainya. 1056 01:36:51,281 --> 01:36:55,961 Pernahkah kau melihat semut yang lari dari kematian? 1057 01:36:58,361 --> 01:37:00,986 Dalam hal ini, hanya ada dua makhluk yang tak kenal takut. 1058 01:37:01,001 --> 01:37:03,361 Yang satu adalah seekor singa dan yang lainnya seekor semut. 1059 01:37:03,721 --> 01:37:05,386 Seekor singa akan mengejarmu dan membunuh. 1060 01:37:05,401 --> 01:37:08,281 Semut akan terus menggigit sampai mati untuk menunjukkan apa adanya. 1061 01:37:09,601 --> 01:37:11,626 Setiap prajurit tanah ini harus menunjukkan keuletan semut 1062 01:37:11,641 --> 01:37:12,681 Dan menang seperti singa. 1063 01:37:13,201 --> 01:37:16,201 Pukul tabuh kemenangan untuk besok! 1064 01:37:40,121 --> 01:37:46,401 "Lonceng kemenangan berdentang di hati kita untuk membunuh musuh." 1065 01:37:47,401 --> 01:37:53,681 "Mata kita berkobar karena amarah membakar kegelapan dari sini." 1066 01:37:54,721 --> 01:37:58,201 "Pedangmu yang dilepaskan .. - Apakah akhir dari musuhmu?" 1067 01:37:58,281 --> 01:38:01,946 - "Dengan kepercayaan pada mu .. - Mengaum keras dan keras." 1068 01:38:01,961 --> 01:38:05,081 "Siapa yang bisa menghadapi kita?" 1069 01:38:05,561 --> 01:38:09,361 "Bila kau mengucapkan kata-kata itu, kau akan menjadi bahaya, bahaya." 1070 01:38:09,441 --> 01:38:12,921 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1071 01:38:13,041 --> 01:38:16,481 "Perang adalah jalan kita jadi bertarung dengan segenap kekuatanmu." 1072 01:38:16,601 --> 01:38:20,081 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1073 01:38:20,201 --> 01:38:23,761 "Perang adalah jalan kita jadi bertarung dengan segenap kekuatanmu." 1074 01:38:52,561 --> 01:38:55,801 "Saat kau dikejutkan dengan kelelahan .. - Iblis akan gemetar." 1075 01:38:55,961 --> 01:38:59,361 "Saat kau basah kuyup .. - Langit akan kehabisan napas." 1076 01:39:00,041 --> 01:39:02,761 "Mereka akan memujimu untuk itu." 1077 01:39:05,201 --> 01:39:08,761 "Saat kau mengaum seperti singa .. - Siapa pun akan gemetar seperti rusa." 1078 01:39:08,881 --> 01:39:12,561 "Saat mereka melihat kemarahanmu .. - Mereka akan melihat Tuhan maut." 1079 01:39:12,681 --> 01:39:15,401 "Kau tidak bisa lelah tanpa perlawanan." 1080 01:39:17,721 --> 01:39:21,401 "Saat kau memasuki arena, pasang surut berubah sesuai keinginanmu." 1081 01:39:21,481 --> 01:39:24,921 "Ketika kau pergi untuk menyerang, kekuatan musuh hanya serangga." 1082 01:39:25,041 --> 01:39:28,441 "Tanpa mengejar musuhmu ke perbatasan." 1083 01:39:28,641 --> 01:39:32,041 "Kekuatanmu tidak akan berhenti mengaum." 1084 01:39:32,201 --> 01:39:35,761 "Inilah bendera kita, saksi kekuatan tanah ini." 1085 01:39:35,841 --> 01:39:39,321 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1086 01:39:39,401 --> 01:39:42,921 "Perang adalah jalan kita, jadi bertarunglah dengan segenap kekuatanmu." 1087 01:39:43,081 --> 01:39:46,481 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1088 01:39:46,601 --> 01:39:51,241 "Perang adalah jalan kita jadi bertarung dengan segenap kekuatanmu." 1089 01:40:04,641 --> 01:40:08,161 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1090 01:40:08,241 --> 01:40:11,761 "Perang adalah jalan kita jadi bertarung dengan segenap kekuatanmu." 1091 01:40:11,841 --> 01:40:15,401 "Dia adalah kepercayaan kita, begitu berbaris dengan keberanian." 1092 01:40:15,481 --> 01:40:18,921 "Perang adalah jalan kita jadi bertarung dengan segenap kekuatanmu." 1093 01:40:18,961 --> 01:40:23,281 Prajurit, tidak ada yang peduli dengan penderitaan seorang ibu yang sedang melahirkan. 1094 01:40:25,081 --> 01:40:27,241 Mereka hanya peduli dengan bayi yang datang sesudahnya. 1095 01:40:27,721 --> 01:40:29,401 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 1096 01:40:31,361 --> 01:40:33,841 Mari kita memenangkan perang ini, bahkan jika melalui kematian. 1097 01:40:33,961 --> 01:40:35,601 Apa kalian siap? - Kami siap. 1098 01:40:36,161 --> 01:40:39,801 Kami siap.. 1099 01:40:41,401 --> 01:40:43,241 Apa kalian siap? - Kami siap. 1100 01:40:43,801 --> 01:40:48,601 Kami siap.. 1101 01:40:49,441 --> 01:40:50,641 Serang! 1102 01:45:39,321 --> 01:45:42,561 Salam Gautamiputra Satakarni. 1103 01:45:42,961 --> 01:45:46,081 Salam Gautamiputra Satakarni. 1104 01:45:46,281 --> 01:45:49,841 Salam Gautamiputra Satakarni. 1105 01:46:05,081 --> 01:46:06,386 Mereka adalah tentara dari satu lakh prajurit. 1106 01:46:06,401 --> 01:46:08,201 Tapi kita punya tiga lakh prajurit. 1107 01:46:08,521 --> 01:46:10,041 Kita sudah membunuh 25.000 tentara. 1108 01:46:10,161 --> 01:46:11,841 Tapi kita sudah kehilangan 60.000 tentara. 1109 01:46:12,241 --> 01:46:15,841 Terus? Kita masih memiliki 2,40,000 tentara yang tersisa. 1110 01:46:15,921 --> 01:46:18,361 Sekarang, mereka hanya tersisa dengan 75.000 tentara. 1111 01:46:18,441 --> 01:46:20,281 Bahkan jika perang terus berlanjut. 1112 01:46:20,401 --> 01:46:22,921 Pada hari ketiga, jumlahnya akan berkurang. 1113 01:46:23,081 --> 01:46:24,921 Tentara kita akan menang. 1114 01:46:25,161 --> 01:46:26,721 Negara ini akan menjadi milik kita. 1115 01:46:27,481 --> 01:46:30,921 Demetrius, meski Satakarni adalah satu-satunya pria yang berdiri. 1116 01:46:30,961 --> 01:46:32,921 Dia akan membawa kita pada kekalahan. 1117 01:46:33,681 --> 01:46:35,841 Kau sudah melihat dia dalam pertempuran. 1118 01:46:36,241 --> 01:46:38,841 Tapi aku telah melihat keberanian di dalam dirinya. 1119 01:46:39,081 --> 01:46:41,601 Apakah itu berarti dia tidak punya kematian? 1120 01:46:42,161 --> 01:46:45,521 Ada kematian baginya. Nama kematiannya adalah Athena. 1121 01:46:46,881 --> 01:46:50,401 Seorang wanita bisa mencapai apa yang tidak bisa dilakukan oleh prajurit hebat. 1122 01:46:58,961 --> 01:47:01,746 Seiring berlalunya waktu, prajurit kita akan berkurang. 1123 01:47:01,761 --> 01:47:03,561 Perang ini harus berakhir dalam sehari. 1124 01:47:03,801 --> 01:47:06,386 Bagaimana kita bisa mengalahkan prajurit tiga lakh tentara dalam satu hari? 1125 01:47:06,401 --> 01:47:07,761 Itu tidak mungkin. 1126 01:47:08,041 --> 01:47:10,281 Seperti bintang yang menyerang langit. 1127 01:47:10,801 --> 01:47:12,561 Kita harus menyerang prajurit mereka. 1128 01:47:13,401 --> 01:47:15,721 Kita seharusnya tidak hanya mengikuti satu peraturan saja. 1129 01:47:17,921 --> 01:47:20,441 Apapun jalan yang ditempuh prajurit kita 1130 01:47:21,321 --> 01:47:22,961 Itu harus ambigu untuk prajurit mereka. 1131 01:47:23,041 --> 01:47:24,801 Kuda kita seharusnya tidak mendengarkan kita. 1132 01:47:25,361 --> 01:47:26,746 Bahkan mereka seharusnya tidak tahu jalan yang kita jalani. 1133 01:47:26,761 --> 01:47:28,826 Kegelapan harus naik bahkan dalam cahaya hari yang luas. 1134 01:47:28,841 --> 01:47:30,441 Saat kuda-kuda itu bergerak membabi buta. 1135 01:47:30,481 --> 01:47:32,921 Kita perlu menyerang musuh dengan unsur kebingungan. 1136 01:47:34,281 --> 01:47:36,481 Kita perlu menutup mata kuda-kuda itu. 1137 01:47:36,521 --> 01:47:37,921 Dan kendalikan mereka dengan ketat. 1138 01:47:38,001 --> 01:47:40,761 Kuda-kuda kuda ini akan merampas prajurit musuh tanpa akhir. 1139 01:47:40,881 --> 01:47:42,561 Jika aku menemukan Demetrius. 1140 01:47:43,361 --> 01:47:46,521 Bahkan jika dia hidup atau mati, dia akan tunduk pada kerajaan Satavahana. 1141 01:47:46,721 --> 01:47:49,441 Yang Mulia, ada utusan dari musuh dengan sebuah berita. 1142 01:47:51,321 --> 01:47:53,721 "Ini adalah sifat Raja untuk memuji kemuliaan." 1143 01:47:54,281 --> 01:47:57,321 "Prestasi prajuritmu dalam pertempuran hari ini menyenangkan hatiku." 1144 01:47:57,961 --> 01:48:00,946 "Tapi kehilangan banyak nyawa telah membuatku berpikir" 1145 01:48:00,961 --> 01:48:04,201 "Adalah tugas kita untuk membuat sebuah perjanjian yang adil bagi kita berdua." 1146 01:48:04,881 --> 01:48:08,426 'Jika kau setuju, aku akan memberitahumu tentang pandanganku kepadamu secara soliter.' 1147 01:48:08,441 --> 01:48:11,761 "Aku harap kau mengundangku. Dengan ini, Raja Yavana, Demetrius. '" 1148 01:48:13,081 --> 01:48:15,241 Yang Mulia, jangan percaya ini. 1149 01:48:15,521 --> 01:48:16,961 Ini tipu muslihat musuh kita. 1150 01:48:18,041 --> 01:48:20,721 Adalah tugas Raja untuk tunduk pada perlindungan rakyatnya. 1151 01:48:21,521 --> 01:48:23,361 Aku setuju. Minta dia untuk datang. 1152 01:48:53,401 --> 01:48:56,841 Apa yang memberimu keberanian untuk menantang prajurit Yunani? 1153 01:48:57,281 --> 01:49:01,106 Apakah kau pikir kau lebih besar dari yang Maha Agung? 1154 01:49:01,121 --> 01:49:03,921 Apakah kau menganggap dirimu lebih kuat dari Chandragupta? 1155 01:49:03,961 --> 01:49:06,841 Hari itu, aku mengira kau seorang penari setelah melihatmu berdansa. 1156 01:49:06,921 --> 01:49:09,241 Sekarang, aku melihat bahwa kau adalah utusan musuhku. 1157 01:49:12,961 --> 01:49:16,841 Tahta akan menjadi milikmu, tapi keputusannya akan menjadi milik kita. 1158 01:49:17,001 --> 01:49:19,881 Kau akan menjadi penguasa, tapi peraturannya akan menjadi milik kita. 1159 01:49:20,121 --> 01:49:23,681 Jika kau setuju dengan ini, aku akan menjadi milikmu. 1160 01:49:24,521 --> 01:49:28,441 Mari memimpin dunia ini di bawah pemerintahan Yunani. 1161 01:49:29,081 --> 01:49:30,081 Apa yang kau katakan? 1162 01:49:30,321 --> 01:49:31,321 Pergi. 1163 01:49:32,481 --> 01:49:33,961 Jangankan memerintah negeri ini. 1164 01:49:34,121 --> 01:49:37,041 Aku bahkan tidak akan membiarkan orang-orangmu mengemis di tanah kita. 1165 01:49:37,241 --> 01:49:39,481 Langkah terakhir bahwa Yunani mengambil alih tanah ini .. 1166 01:49:44,881 --> 01:49:48,041 Darahmu tidak memiliki keberanian di dalamnya sekarang. 1167 01:49:48,681 --> 01:49:50,401 Ini adalah racunnya. 1168 01:49:50,921 --> 01:49:54,201 Aku telah menginfeksimu dengan racun mematikan. 1169 01:50:01,161 --> 01:50:03,201 Kau telah kehilangan suaramu. 1170 01:50:03,401 --> 01:50:06,321 Perlahan dan pasti, kau akan kehilangan penglihatanmu. 1171 01:50:08,081 --> 01:50:10,001 Darahmu akan dirusak. 1172 01:50:11,521 --> 01:50:13,561 Hidupmu akan direnggut darimu. 1173 01:50:15,041 --> 01:50:17,961 Aku bukan hanya utusan, Satakarni. 1174 01:50:18,921 --> 01:50:24,001 Aku adalah kekasih Parithus, yang kau bunuh di Kalyandurg. 1175 01:50:29,441 --> 01:50:30,721 Kematianmu 1176 01:50:30,921 --> 01:50:35,201 Adalah apa yang kau berikan kepada Parithusku. 1177 01:50:35,841 --> 01:50:38,801 Matilah. Selamat tinggal. 1178 01:51:12,641 --> 01:51:14,161 Yang Mulia .. 1179 01:51:15,441 --> 01:51:16,761 Yang Mulia, apa yang terjadi? 1180 01:51:17,281 --> 01:51:18,601 Yang Mulia, apa yang terjadi? 1181 01:51:32,321 --> 01:51:36,161 "Aku tunduk pada dewa api yang mengaum yang telah menggantikan." 1182 01:51:36,201 --> 01:51:38,281 "Diva berdaun biru, suami Uma." 1183 01:51:38,881 --> 01:51:41,961 "Aku berdoa untukmu, oh, Tuhan .." 1184 01:51:42,041 --> 01:51:49,081 "Kau adalah juara, orang yang menaklukkan surga." 1185 01:51:49,161 --> 01:51:51,481 "Salam, kau raja universal .." 1186 01:51:51,561 --> 01:51:58,481 "Kau adalah penguasa, siapa yang bisa menciptakan mimpi?" 1187 01:51:58,681 --> 01:52:00,546 "Salam, kau raja universal .. 1188 01:52:00,561 --> 01:52:05,321 "Obat mujarab yang dinyalakan sebagai annihilator berbahaya." 1189 01:52:05,361 --> 01:52:07,721 "Yang memegang racun di lehernya." 1190 01:52:07,761 --> 01:52:09,961 "Ayo sekarang, untuk membantu kami." 1191 01:52:10,041 --> 01:52:14,881 "Semoga kau berumur panjang .." 1192 01:52:15,321 --> 01:52:17,681 "Kemurkaan musuh menyebabkan dosa." 1193 01:52:17,721 --> 01:52:20,161 "Itu telah membuatmu diracuni. Tapi kami memanggilmu." 1194 01:52:21,881 --> 01:52:24,321 "Datanglah pada kami." 1195 01:52:24,801 --> 01:52:27,081 "Biarkan neraka yang mengamuk di dalam dirimu" 1196 01:52:27,161 --> 01:52:31,121 "Hapuskan musuh yang menyerang tanah kami." 1197 01:52:31,761 --> 01:52:33,241 "Yang mulia." 1198 01:52:34,241 --> 01:52:36,841 "Salam, kau raja universal. Semoga kau berumur panjang." 1199 01:52:36,921 --> 01:52:39,041 "Yang paling berbahaya, wali hukum dan ketertiban" 1200 01:52:39,081 --> 01:52:41,361 "Sedang menghalangi orang-orang jahat." 1201 01:52:41,401 --> 01:52:43,786 "Potonglah penderitaan kami dan lindungi kami dari kejahatan." 1202 01:52:43,801 --> 01:52:46,481 "Kau adalah penjelmaan sebagai pelindung rakyat." 1203 01:52:46,561 --> 01:52:48,546 "Yang paling berbahaya, wali hukum dan ketertiban" 1204 01:52:48,561 --> 01:52:50,881 "Sedang menghalangi orang-orang jahat." 1205 01:52:50,921 --> 01:52:53,266 "Potonglah penderitaan kita dan lindungi kita dari kejahatan." 1206 01:52:53,281 --> 01:52:56,801 "Kau adalah penjelmaan sebagai pelindung rakyat." 1207 01:52:56,881 --> 01:53:01,401 "Pelindung rakyat." 1208 01:53:03,561 --> 01:53:06,241 Prajurit Yavana, bersiaplah. 1209 01:53:06,481 --> 01:53:08,561 Bendera itu sudah robek. 1210 01:53:08,721 --> 01:53:12,521 Napas prajurit kita cukup untuk meniupnya. 1211 01:53:12,801 --> 01:53:15,801 Negara ini pasti sudah ditaklukkan oleh Alexander sejak lama. 1212 01:53:15,961 --> 01:53:16,961 Mari kita menaklukkannya. 1213 01:53:18,401 --> 01:53:20,601 Kalingaraya, ada apa? 1214 01:53:20,761 --> 01:53:23,121 Aku tidak bisa melawan dalam pertempuran tanpa pemimpin. 1215 01:53:23,401 --> 01:53:26,201 Benar, Kalingaraya. Kita tidak punya pilihan kecuali melangkah mundur. 1216 01:53:26,521 --> 01:53:28,281 Apa yang akan kita lakukan dengan sang raja? 1217 01:53:28,321 --> 01:53:30,106 Apakah kita meninggalkannya saat dia memperjuangkan hidupnya? 1218 01:53:30,121 --> 01:53:31,601 Apa yang bisa kita lakukan? Ayo pergi. 1219 01:53:31,681 --> 01:53:33,841 Setidaknya, Mari kita berusaha melindungi wilayah kita. 1220 01:53:33,881 --> 01:53:36,106 Prajurit yang besar ini tidak dapat menghentikannya untuk menyerang perbatasan kita. 1221 01:53:36,121 --> 01:53:37,826 Apa kau benar-benar berpikir bahwa kau bisa menghentikannya sendiri? 1222 01:53:37,841 --> 01:53:40,121 Mari kita hancurkan prajurit yang lemah itu. 1223 01:53:42,081 --> 01:53:44,041 Tujuan pria hebat itu bukan menang. 1224 01:53:44,121 --> 01:53:45,146 Itu untuk menyatukan kita. 1225 01:53:45,161 --> 01:53:47,121 Perang ini bukan hanya untuk kepentingannya saja. 1226 01:53:47,401 --> 01:53:49,041 Ini untuk kita semua. 1227 01:53:49,121 --> 01:53:51,681 Ini untuk negara kita yang lahir dari kesatuan semua negara. 1228 01:53:53,881 --> 01:53:56,866 Jika kita melarikan diri sekarang, bahkan istri kita pun akan menertawakan kita. 1229 01:53:56,881 --> 01:53:59,441 Anak-anak keturunan kita akan memalukan kuburan kita. 1230 01:53:59,761 --> 01:54:02,306 Kesatuan kita diimpikan oleh Satakarni. 1231 01:54:02,321 --> 01:54:04,761 Bahkan jika dia tidak di sini, mimpi itu harus menang. 1232 01:54:04,961 --> 01:54:07,881 Raja telah membawa kita bersama-sama melalui kerugian kita. 1233 01:54:08,121 --> 01:54:10,921 Mari bersatu sekarang dan hormati mimpinya. 1234 01:54:14,161 --> 01:54:15,801 Tidak ada waktu, prajurit. 1235 01:54:15,961 --> 01:54:17,641 Menang atau .. - Kematian. 1236 01:54:17,721 --> 01:54:19,721 Menang atau .. - Kematian. 1237 01:54:19,841 --> 01:54:24,161 Kesyahidan.. 1238 01:55:39,921 --> 01:55:42,281 Jika semua negara bersatu .. - .. akan ada satu negara kuat. 1239 01:56:44,481 --> 01:56:45,481 Samara. 1240 01:56:55,721 --> 01:57:00,721 Salam kau universal monarch .. 1241 01:57:00,801 --> 01:57:05,801 Salam kau universal monarch .. 1242 01:57:05,841 --> 01:57:10,841 Salam kau universal monarch .. 1243 01:57:10,921 --> 01:57:15,921 Salam kau universal monarch .. 1244 01:57:16,001 --> 01:57:20,881 Salam kau universal monarch .. 1245 01:57:20,961 --> 01:57:23,401 Salam kau universal monarch .. 1246 01:58:06,201 --> 01:58:08,441 Seperti bintang yang menyerang langit. 1247 01:58:08,601 --> 01:58:10,321 Kita harus menyerang tentara mereka. 1248 01:58:18,961 --> 01:58:21,281 Kita seharusnya tidak hanya mengikuti satu peraturan saja. 1249 01:58:21,481 --> 01:58:24,281 Apapun jalan yang ditempuh prajurit kita. 1250 01:58:24,361 --> 01:58:25,881 Itu harus ambigu untuk prajurit mereka. 1251 01:58:26,561 --> 01:58:28,321 Kuda kita seharusnya tidak mendengarkan kita. 1252 01:58:30,121 --> 01:58:31,746 Bahkan mereka seharusnya tidak tahu jalan yang kita jalani. 1253 01:58:31,761 --> 01:58:33,906 Kegelapan harus naik bahkan dalam cahaya hari yang luas. 1254 01:58:33,921 --> 01:58:35,521 Saat kuda-kuda itu bergerak membabi buta. 1255 01:58:35,641 --> 01:58:38,001 Kita perlu menyerang musuh dengan unsur kebingungan. 1256 01:59:37,321 --> 01:59:38,441 Athena. 1257 02:02:20,241 --> 02:02:24,081 Kau kehilangan hari ketika kau mengirim seorang wanita untuk meracuniku, Demetrius. 1258 02:02:24,201 --> 02:02:26,177 Tapi itu menguntungkan kami sampai batas tertentu. 1259 02:02:26,201 --> 02:02:28,241 Impianku menang bahkan dalam ketidakhadiranku. 1260 02:02:28,841 --> 02:02:31,121 Impianku akan hidup setelahku. 1261 02:02:31,881 --> 02:02:32,881 Pergi. 1262 02:02:32,961 --> 02:02:35,721 Katakan ini sebagai pesanku kepada dunia. 1263 02:02:36,601 --> 02:02:37,961 Negara ini adalah sebuah keluarga. 1264 02:02:38,761 --> 02:02:41,441 Kami akan memiliki banyak divisi dan perbedaan di antara kami. 1265 02:02:42,001 --> 02:02:43,881 Kami akan bertarung satu sama lain. 1266 02:02:44,441 --> 02:02:47,601 Tapi jika ada orang lain yang mengambilnya dari kami, kami akan membunuh mereka. 1267 02:02:48,481 --> 02:02:50,266 Kita tidak akan mulai bertarung dengan siapapun. 1268 02:02:50,281 --> 02:02:53,121 Tapi kami tidak akan meninggalkan siapapun jika mereka mengacaukan kami. 1269 02:02:53,401 --> 02:02:55,721 Kami akan membangun sebuah pemakaman di perbatasan 1270 02:02:55,961 --> 02:02:58,561 Dan mengibarkan bendera kami pada tubuhmu yang sudah mati. 1271 02:02:58,641 --> 02:03:02,361 Salam Raja Satakarni .. 1272 02:03:02,761 --> 02:03:06,121 Salam.. 1273 02:03:06,401 --> 02:03:10,121 Salam Raja Satakarni .. 1274 02:03:10,841 --> 02:03:12,481 Tidak akan ada perang lagi mulai sekarang. 1275 02:03:12,561 --> 02:03:14,961 Tidak akan ada lagi invasi. 1276 02:03:15,001 --> 02:03:17,881 Tidak lagi.. 1277 02:03:17,961 --> 02:03:20,241 Tidak lagi.. 1278 02:03:23,601 --> 02:03:28,281 Butuh waktu 1500 tahun bagi orang asing untuk masuk ke tanah ini. 1279 02:03:28,641 --> 02:03:31,881 Tidak peduli berapa banyak orang yang memerintah kita selama mereka bisa. 1280 02:03:32,081 --> 02:03:36,081 Tak ada yang bisa mencabut nasionalisme yang ditanam Satakarni. 1281 02:03:36,961 --> 02:03:39,241 Ini bukan hanya kisah tentang Gautamiputra. 1282 02:03:39,961 --> 02:03:42,841 Ini adalah kisah setiap pria Telugu dan orang India. 1283 02:03:43,241 --> 02:03:46,521 Sebuah cerita tentang toleransi dan pemberontakan. 1284 02:03:46,721 --> 02:03:49,161 Kisah kakek buyut kita. 1285 02:03:49,361 --> 02:03:51,361 Cerita kita. Ini adalah masa lalu kita. 1286 02:03:51,641 --> 02:03:52,641 Ini adalah asal kita. 1287 02:03:52,881 --> 02:03:56,201 Mari kita ceritakan tentang masa lalu kita dengan bangga dan bahagia. 1288 02:03:56,641 --> 02:03:59,281 Salam Gautamiputra Satakarni.