1 00:00:09,200 --> 00:00:11,700 Kegelapan: binatang iblis yang mengintai dalam Kengerian. 2 00:00:13,300 --> 00:00:16,900 Mereka telah berkembang pesat di dunia sejak jaman dahulu, 3 00:00:17,300 --> 00:00:21,900 berhamburan ke dunia manusia melalui benda yang memiliki sisi YIN, 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,900 sehingga mereka dapat mengkonsumsi jiwa dan daging manusia. 5 00:00:31,100 --> 00:00:36,500 Selama manusia memiliki kegelapan, itu akan menimbulkan bentuk YIN, yang akan menciptakan kegelapan. 6 00:00:37,800 --> 00:00:39,000 Namun... 7 00:00:39,600 --> 00:00:43,700 ada orang-orang yang mendedikasikan hidup mereka untuk memerangi kegelapan. 8 00:00:46,400 --> 00:00:49,000 Sebagai cahaya harapan yang memerangi kegelapan, 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,900 pertarungan mereka takkan pernah berakhir. 10 00:00:54,300 --> 00:00:56,800 Dan malam ini... 11 00:01:29,900 --> 00:01:34,700 Akhirnya kita menemukan tempat yang cocok untuk Karma. 12 00:01:35,200 --> 00:01:39,200 Kau benar... ada banyak makanan. 13 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Kau sudah pernah ke sini, kan? 14 00:03:34,700 --> 00:03:37,500 Tidak masalah. Ini adalah waktu yang telah lama berlalu. 15 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Kamu masih dingin seperti biasanya... 16 00:03:40,900 --> 00:03:44,400 Dia ada di sini. Dapatkah kau merasakan sesuatu? 17 00:03:44,900 --> 00:03:47,700 Iya, Aku bisa merasakan kekuatan kegelapan ini. 18 00:04:00,300 --> 00:04:00,700 Maaf... 19 00:04:34,200 --> 00:04:37,500 Tolong! Tolong, aku! 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 Kenapa aku harus menyelamatkanmu? 21 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Benar? 22 00:05:06,900 --> 00:05:10,500 Hey, Ayolah! 23 00:05:12,900 --> 00:05:13,800 Lakukan! 24 00:05:26,200 --> 00:05:28,800 Ayolah! Ikuti perintah! 25 00:05:57,700 --> 00:05:59,000 Tangkap dia! 26 00:06:02,000 --> 00:06:02,800 Hey! 27 00:06:25,900 --> 00:06:27,300 Rekka? 28 00:06:27,300 --> 00:06:29,300 Kapan kau kembali? 29 00:06:31,600 --> 00:06:34,000 Aku akan segel kegelapan ini. 30 00:06:36,500 --> 00:06:38,900 Setelah akhirnya aku mendapatkan daging ini... 31 00:07:08,700 --> 00:07:09,900 Shiguto! 32 00:07:36,700 --> 00:07:39,100 Rekka, kapan kau kembali ke kota ini? 33 00:07:39,100 --> 00:07:40,100 Hari ini. 34 00:07:40,100 --> 00:07:43,600 Padahal baru saja datang dan kau sudah mengalahkannya... Iblisnya tadi cantik juga. 35 00:07:44,200 --> 00:07:46,500 Tunggu... Bayinya. 36 00:07:49,100 --> 00:07:50,300 Kalian sehat-sehat saja? 37 00:07:50,300 --> 00:07:51,200 Ya. 38 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Letakkan kembali bayinya. 39 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 Kamu takkan mampu menanganinya. 40 00:08:16,300 --> 00:08:18,500 Akaza, taruh bayi itu dan lari! 41 00:08:18,500 --> 00:08:19,200 Apa? 42 00:08:37,100 --> 00:08:43,600 Iblis kegelapan, Bebyl. Sebuah kegelapan yang memakan kegelapan lainnya, Kouga Berhati-hatilah 43 00:08:44,200 --> 00:08:45,100 Aku tau. 44 00:09:13,200 --> 00:09:16,400 Kouga, tubuh Bebyl bisa pulih dengan cepat dan sangat keras! 45 00:09:35,000 --> 00:09:35,800 Minggir! 46 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 Bagaimana, Kouga? 47 00:09:53,000 --> 00:09:53,600 Berubah! 48 00:10:24,700 --> 00:10:26,000 Mundurlah. 49 00:12:10,200 --> 00:12:11,400 Tunggu! 50 00:12:12,200 --> 00:12:13,500 Tuan Saejima Kouga. 51 00:12:16,000 --> 00:12:22,400 Aku adalah salah satu pelindung... jadi mana mungkin aku tidak mengenal pria yang memiliki gelar Garo? 52 00:12:25,900 --> 00:12:29,900 Aku Akaza, dan daerah ini berada di bawah perlindunganku. 53 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 Ini adalah Shiguto, dia Asistenku. 54 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Dan ini Rekka. 55 00:12:41,100 --> 00:12:42,900 Aku mengikuti kegelapan sampai ke kota ini. 56 00:12:43,300 --> 00:12:48,500 Sebuah kegelapan yang menakutkan yang bersembunyi di cermin, dan memakan jiwa dan daging manusia. 57 00:12:48,500 --> 00:12:50,700 Bisa bicara? 58 00:12:50,700 --> 00:12:53,100 Sang kegelapan iblis cermin, Karma. 59 00:12:53,100 --> 00:12:54,300 Karma? 60 00:12:54,300 --> 00:13:00,500 Itu adalah salah satu iblis kegelapan, seperti yang baru saja kita bunuh. 61 00:13:02,400 --> 00:13:06,000 Aku tidak peduli tentang kegelapan apapun, karna karma itu buruanku. 62 00:13:06,300 --> 00:13:11,000 Aku hanya orang yang menerima perintah. Ini adalah pekerjaan untuk Kesatria Pelindung. 63 00:13:11,000 --> 00:13:13,400 Aku akan menemukannya dan membunuhnya sebelum kamu. 64 00:13:17,500 --> 00:13:21,100 Tunggu, Rekka! Kita belum lama berjumpa! 65 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 Maafkan dia, Tuan Kouga. 66 00:13:26,900 --> 00:13:30,700 Akaza, apakah sering terjadi sesuatu yang aneh di sekitar sini? 67 00:13:30,700 --> 00:13:32,000 Aneh? 68 00:13:32,800 --> 00:13:36,000 Aku kurang tau... agak sepi malam ini. 69 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 Hei... kamu sendirian? 70 00:14:04,600 --> 00:14:07,900 Ya. Kenapa? 71 00:14:11,800 --> 00:14:12,700 Orang itu... 72 00:14:15,700 --> 00:14:17,900 Dia ingin berbicara dengan kamu. 73 00:14:32,600 --> 00:14:40,400 Ini adalah cermin yang unik, Ketika kamu melihat cermin itu.., cermin ini akan menunjukkan apa yang paling kamu inginkan. 74 00:14:43,200 --> 00:14:44,100 Benarkah? 75 00:14:57,900 --> 00:15:02,300 Jadi begitu... Kamu ingin ketenaran ya. 76 00:15:04,300 --> 00:15:08,800 Mendekatlah ke depan... untuk apa yang kamu inginkan. 77 00:15:45,400 --> 00:15:47,500 Kamu siapa? 78 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 Dimana ini!? 79 00:17:10,600 --> 00:17:12,500 Ada apa, Kouga? 80 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 Aku merasakan kehadiran iblis... 81 00:17:14,100 --> 00:17:17,500 Sepertinya, aku tidak merasakan tanda-tanda kegelapan disini. 82 00:17:20,000 --> 00:17:23,400 Tidak. Bukan di kota ini. 83 00:17:30,500 --> 00:17:34,900 Lihatlah... lihat betapa puasnya Karma. 84 00:17:35,500 --> 00:17:39,700 Karena memakan Daging dan Jiwa dari keputusasaan manusia... 85 00:17:39,700 --> 00:17:41,100 Lezat. 86 00:17:57,100 --> 00:17:59,600 Zaruba! Dapatkah kamu merasakan sesuatu? 87 00:17:59,600 --> 00:18:05,500 Ah, Kouga... sebentar lagi akan segera pagi. Mari kita segera pergi. 88 00:18:52,400 --> 00:18:56,100 Lagu itu sangat mengetarkan jiwa, nona. 89 00:18:59,700 --> 00:19:00,900 Saejima Kouga... 90 00:19:04,000 --> 00:19:05,500 Apa nama cincin ajaib itu? 91 00:19:06,800 --> 00:19:07,500 Zaruba. 92 00:19:08,400 --> 00:19:11,700 Kuperingatkan kau, Zaruba. Jangan panggil aku "nona" lagi. 93 00:19:12,600 --> 00:19:14,400 Lakukan lagi aku akan menyumpal mulutmu. 94 00:19:14,400 --> 00:19:19,000 Wah, maafkan aku. Namamu Rekka, kan? 95 00:19:19,900 --> 00:19:20,600 benar. 96 00:19:21,900 --> 00:19:22,400 Rekka. 97 00:19:23,700 --> 00:19:25,200 Mengapa kamu memburu Karma? 98 00:19:25,600 --> 00:19:26,400 Mengapa? 99 00:19:26,400 --> 00:19:26,800 Ya. 100 00:19:27,700 --> 00:19:28,500 Sudah jelas. 101 00:19:29,200 --> 00:19:33,200 Karena Kegelapan. Itulah alasan mengapa aku menjadi Seorang Pelindung. 102 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 Memburu Kegelapan adalah tugas Kesatria Pelindung, bukan tugasmu. 103 00:19:38,600 --> 00:19:40,700 Aturan tersebut hanya dibuat untuk kenyamananmu sendiri. 104 00:19:41,800 --> 00:19:44,600 Para Pelindung adalah yang pertama melakukan pertempuran melawan kegelapan! 105 00:19:45,300 --> 00:19:50,300 Iya, tapi Kesatria Pelindung diciptakan karena para pelindung tidak bisa menanganinya. 106 00:19:50,300 --> 00:19:52,200 Zaruba, Jangan memperburuk suasana. 107 00:19:52,600 --> 00:19:53,800 Maaf... 108 00:19:54,900 --> 00:19:57,900 Nona ini memiliki mulut yang cerewet, didirinya. 109 00:19:58,900 --> 00:19:59,600 Apa kamu bilang!? 110 00:20:03,500 --> 00:20:07,900 Aku dilahirkan sebagai seorang wanita. Dan itulah satu-satunya alasan aku menjadi seorang pelindung. 111 00:20:11,800 --> 00:20:16,900 Pelindung atau Kesatria, tidak masalah. Aku punya kekuatan untuk membunuh kegelapan. 112 00:20:17,600 --> 00:20:19,500 Aku menggunakan kekuatan itu untuk mengalahkan Karma. 113 00:20:44,700 --> 00:20:48,300 Aku mohon! Bawa aku bersamamu! 114 00:20:53,000 --> 00:20:55,800 Kamu masih belum bisa menggunakan Makai Blade. 115 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Tapi... Aku takkan membiarkan siapapun mengalahkanku! 116 00:21:01,100 --> 00:21:03,500 Aku ingin bertarung melawan kegelapan juga! 117 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 Aku ingin menjadi kuat! 118 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Apakah hanya ini kekuatan yang kamu miliki. 119 00:21:29,100 --> 00:21:32,000 Kamu belum memiliki apa yang diperlukan untuk mengalahkan kegelapan! 120 00:21:42,500 --> 00:21:46,400 Wanita galak itu.. dia benar-benar menyumbat mulutku. 121 00:21:46,700 --> 00:21:52,400 Jaga dirimu, Zaruba. Dia muda tapi terampil. Jangan bicara lagi jika kita bertemu dia lagi. 122 00:21:52,700 --> 00:21:54,100 Jangan bercanda! 123 00:22:09,800 --> 00:22:12,100 Tuan, apakah saya bisa mendapatkan ini setengah harga...? 124 00:22:13,200 --> 00:22:14,800 Kurasa tidak. 125 00:22:14,800 --> 00:22:17,100 Om tidak akan dapat untung kalau melakukan itu. 126 00:22:17,100 --> 00:22:21,500 Hei, ayolah, beri kami kesepakatan! kami kan langganan di toko ini! 127 00:22:21,500 --> 00:22:26,300 Tidak! Tidak bisa, takkan terjadi! Berhentilah memohon sama om. 128 00:22:26,300 --> 00:22:27,100 Pelit! 129 00:22:27,100 --> 00:22:27,900 Pelit! Pelit! 130 00:22:28,100 --> 00:22:29,300 Selamat Datang! 131 00:22:36,000 --> 00:22:39,500 Shion... Kesatria pelindung tampaknya telah tiba di kota. 132 00:22:40,000 --> 00:22:43,300 Kesatria Pelindung? Ini tidak jadi masalah... 133 00:22:43,300 --> 00:22:46,700 Karma telah membunuh banyak dari mereka sebelumnya. 134 00:22:47,800 --> 00:22:49,000 Tidak perlu khawatir. 135 00:22:49,000 --> 00:22:50,700 Ini adalah Kesatria Emas. 136 00:22:53,000 --> 00:22:54,200 Dia sangatlah kuat... 137 00:22:57,500 --> 00:22:59,100 Kesatria Emas... 138 00:23:00,100 --> 00:23:02,400 Dia telah datang ke kota ini? 139 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 Betul, tuan. 140 00:23:04,700 --> 00:23:12,500 Tapi dengan kehidupan abadi yang memberkati kami, kami akan melindungi anda. 141 00:23:16,800 --> 00:23:24,900 Kamu tidak perlu khawatir. Pedang mereka tidak akan bisa melukaiku. 142 00:23:35,200 --> 00:23:39,900 Seperti yang kamu lihat, harus ada respon jika kita mampu mendeteksi sesuatu. 143 00:23:39,900 --> 00:23:42,800 Apakah karma ini benar-benar seperti kegelapan yang berbahaya? 144 00:23:42,800 --> 00:23:52,000 Ya, karena memiliki sebuah cermin. Dan itu bisa bergerak dari cermin ke cermin dengan mudah... dan sangat gampang untuk membunuh. 145 00:23:52,600 --> 00:23:58,700 Cermin karma memiliki kekuatan menjadi cermin setan... satu-satunya cara untuk membunuhnya adalah memasuki cermin itu. 146 00:23:58,700 --> 00:23:59,800 Itu benar. 147 00:24:00,300 --> 00:24:03,800 Bagimana caranya masuk kedalam cermin setan itu? 148 00:24:04,800 --> 00:24:11,400 Menurut buku ini, "Kau harus melepaskan kehidupan di depan cermin setan." 149 00:24:11,400 --> 00:24:12,000 Itu dia. 150 00:24:13,600 --> 00:24:16,500 Jadi, kau harus mati. 151 00:24:16,500 --> 00:24:19,100 Kau tidak bisa masuk ke cermin setan melainkan jika kau mati? 152 00:24:19,100 --> 00:24:20,800 Jadi bagaimna cara kamu mengalahkannya? 153 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 Hanya ada satu cara masuk dalam keadaan hidup. 154 00:24:24,700 --> 00:24:26,600 Pedang setan Rubis. 155 00:24:27,700 --> 00:24:30,400 Dengan pedang itu, setan cermin akan mengijinkan masuk. 156 00:24:31,600 --> 00:24:34,700 Akaza, yang terakhir seharusnya berada di sini. 157 00:24:35,700 --> 00:24:36,600 Ada di sini? 158 00:24:36,600 --> 00:24:37,900 Apakah itu benar? 159 00:24:39,000 --> 00:24:39,700 Ya. 160 00:24:57,000 --> 00:24:58,300 Setan baja, ya? 161 00:25:00,900 --> 00:25:06,400 Ya, anda harus dapat masuk ke cermin dengan pedang yang terbuat dari taring Horror. 162 00:25:07,700 --> 00:25:15,100 Banyak Kesatria and Para Pelindung telah pergi ke cermin dengan pedang ini... 163 00:25:16,600 --> 00:25:20,300 Tapi tak ada satupun yang dapat kembali. 164 00:25:20,800 --> 00:25:22,000 Mengapa? 165 00:25:22,900 --> 00:25:26,400 Karena pedang tidak memiliki kekuatan untuk kembali ke dunia kita. 166 00:25:27,300 --> 00:25:29,700 Setelah Karma mati, dunia cermin akan hancurkan. 167 00:25:30,600 --> 00:25:32,900 Satu-satunya cara keluar... 168 00:25:33,900 --> 00:25:35,800 adalah membunuh karma. 169 00:25:36,700 --> 00:25:37,600 Aku akan melakukannya. 170 00:25:41,200 --> 00:25:43,000 Itu sebabnya aku kembali. 171 00:25:45,300 --> 00:25:46,300 Jangan menyentuhnya! 172 00:25:51,900 --> 00:25:57,600 Akaza, Saya akan temukan Karma. Sampai itu tiba, Tolong jaga pedang ini... 173 00:25:59,000 --> 00:25:59,900 Baik. 174 00:26:01,200 --> 00:26:03,100 Saya pastikan ini aman sama saya. 175 00:26:03,100 --> 00:26:04,000 Tapi... 176 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Tidak ada yang mengalahkannya sebelumnya. 177 00:26:07,100 --> 00:26:11,200 Jangan khawatir, Shiguto. Itulah sebabnya ada yang namanya Kesatria Emas. 178 00:26:13,600 --> 00:26:16,200 Ya, kau benar, Tuan Zaruba. 179 00:26:16,200 --> 00:26:17,000 Shiguto. 180 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Kau tidak perlu berlagak sopan kepada cincin itu. 181 00:26:24,600 --> 00:26:26,100 Aku pinjam kunci ke ruang pelatihan. 182 00:27:26,700 --> 00:27:28,200 Luar biasa! 183 00:27:29,600 --> 00:27:33,200 Kamu memang terlatih seperti yang kamu katakan. Itu adalah teknik yang bagus. 184 00:27:34,000 --> 00:27:34,700 Namun... 185 00:27:35,800 --> 00:27:37,600 sikap pertahananmu yang kurang. 186 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Saya tidak perlu belajar untuk bertahan. 187 00:27:42,300 --> 00:27:44,300 Aku hanya perlu mengalahkan musuh! 188 00:27:52,200 --> 00:27:53,000 Berhenti. 189 00:27:53,700 --> 00:27:55,200 Aku tidak ingin menyakitimu. 190 00:28:07,200 --> 00:28:09,100 Jika saya adalah musuhmu, Akaza akan mati. 191 00:28:09,100 --> 00:28:10,100 Kau pengecut, Kouga! 192 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 Apakah kau akan mengatakan itu kepada Horror? 193 00:28:12,300 --> 00:28:13,000 Apa!? 194 00:28:15,200 --> 00:28:16,300 Hentikan, Rekka! 195 00:28:16,300 --> 00:28:16,900 Minggir! 196 00:28:36,800 --> 00:28:38,700 Kurasa sebatas inilah kemampuanmu sekarang. 197 00:28:47,000 --> 00:28:49,300 Akaza, maafkan atas tindakan saya. 198 00:28:49,300 --> 00:28:50,100 Tidak apa-apa. 199 00:28:52,300 --> 00:28:56,000 Rekka... kau sangatlah tidak sopan. 200 00:29:30,900 --> 00:29:34,100 Ini adalah gaun yang indah... Ini akan terlihat cocok pada anda. 201 00:29:36,400 --> 00:29:40,500 Mengapa tidak pakai gaun ini... dan kita bisa pergi ketempat dimana kamu akan bersinar. 202 00:29:42,300 --> 00:29:43,300 Apa kamu mau? 203 00:29:49,800 --> 00:29:52,700 Kouga! Aku temukan satu! Ada Horror di sekitar sini! 204 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Dia berhasil lolos! dia sangat lincah. 205 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Daging wanita yang dikonsumsi dengan nafsu... 206 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 itu begitu nikmat... 207 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Siapa dia? Apa ini? 208 00:30:52,300 --> 00:30:56,000 Perempuan. Apa keinginanmu? 209 00:30:56,800 --> 00:30:59,000 Apa ini? Sihir? 210 00:30:59,000 --> 00:31:00,600 Menataplah ke cermin. 211 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Dia mengabulkan apa yang kamu mau. 212 00:31:05,600 --> 00:31:06,700 Serius? 213 00:31:28,800 --> 00:31:29,900 "Kejahatan." 214 00:31:32,400 --> 00:31:39,000 Gedung itu terlihat cukup mencurigakan, tapi kupikir kau membayangkan hal yang sama. Bahwa di dalam ada Horror. 215 00:31:40,300 --> 00:31:43,400 Aku tau. Horror ada di sini. 216 00:31:43,800 --> 00:31:45,900 Terus kenapa aku tidak merasakan apa-apa? 217 00:31:54,300 --> 00:31:58,300 Apa yang terjadi!? Aku merasakan kekuatan dari Horror yang benar-benar kuat! 218 00:32:11,000 --> 00:32:11,900 Itulah sebabnya... 219 00:32:11,900 --> 00:32:12,000 Jimat pelindung? Sangat mewah. Sepertinya inilah penyebab kita tidak bisa mendeteksi keberadaan Horror... Itulah sebabnya... 220 00:32:12,000 --> 00:32:18,700 Jimat pelindung? Sangat mewah. Sepertinya inilah penyebab kita tidak bisa mendeteksi keberadaan Horror... 221 00:32:20,200 --> 00:32:21,900 Siapa ya yang berhianat? 222 00:32:26,100 --> 00:32:29,700 Hanya Seorang Pelindung yang dapat menangani hal yang begini.. 223 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Yukari... 224 00:33:21,000 --> 00:33:25,700 Akaza! Aku merasakan ada Horror di kota! sebelumnya belum pernah aku merasakan yang sekuat ini! 225 00:33:37,700 --> 00:33:38,300 Rekka. 226 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Jangan gegabah. 227 00:33:41,200 --> 00:33:42,300 Kau juga. 228 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Hei... 229 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 Mau minum bareng? 230 00:33:52,100 --> 00:33:54,800 Kau memiliki Aura yang nyata pada tubuhmu... 231 00:34:03,000 --> 00:34:06,200 Hei, kau mau ikut bersama kami kesuatu tempat? 232 00:34:09,100 --> 00:34:12,400 Kouga, kenapa kau tidak mau? 233 00:34:12,800 --> 00:34:14,100 Pikirkan urusanmu sendiri. 234 00:34:14,700 --> 00:34:16,700 Aku tidak suka termpat yang seperti ini. 235 00:35:08,700 --> 00:35:10,400 Apa kamu mencari seseorang? 236 00:35:13,600 --> 00:35:16,900 Ketahuilah ada seseorang yang ingin bertemu dengan anda... 237 00:35:29,300 --> 00:35:30,500 Lewat sini... 238 00:35:38,700 --> 00:35:42,300 Kamfret, terlalu lama disini membuatku pusing... 239 00:36:04,800 --> 00:36:06,100 Cermin ini? 240 00:36:07,200 --> 00:36:09,900 Ini akan menunjukkan apa yang kamu cari... 241 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Apa yang saya cari? 242 00:36:12,800 --> 00:36:16,400 Sekarang, Lihat keinginan yang ada dalam hatimu... 243 00:36:20,700 --> 00:36:24,200 Sayang sekali. Aku tidak memiliki keinginan apapun. 244 00:36:24,200 --> 00:36:27,600 Tidak ada keinginan? Benarkah? 245 00:36:36,800 --> 00:36:37,700 Rekka... 246 00:36:39,100 --> 00:36:39,600 Ayah... 247 00:36:40,600 --> 00:36:44,600 Aku tau... kau adalah putri dari seorang kesatria pelindung, benar? 248 00:36:46,900 --> 00:36:47,600 Karma... 249 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 Aku lihat kau sepertinya punya tujuan lain... 250 00:36:57,000 --> 00:36:57,800 Rekka! 251 00:36:58,200 --> 00:36:58,800 Ayah! 252 00:37:06,300 --> 00:37:11,800 Tolong, Rekka! Selamatkan aku! 253 00:37:12,300 --> 00:37:13,600 Ayah... 254 00:37:23,700 --> 00:37:24,400 Rekka! 255 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Rekka! 256 00:39:16,500 --> 00:39:17,400 Jangan dilihat! 257 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 Tunggu! 258 00:39:54,900 --> 00:39:55,600 Keluar dari sini. 259 00:40:08,900 --> 00:40:09,700 Pergi! 260 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 Karma! 261 00:40:30,100 --> 00:40:31,200 Lepaskan! 262 00:40:33,200 --> 00:40:36,500 Hentikan, Rekka! Mereka itu manusia! Bukan Horror! 263 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Jika mereka telah dikendalikan, mereka tidak berbeda dari Horror! 264 00:40:47,900 --> 00:40:48,800 Berhenti! 265 00:40:59,100 --> 00:41:00,000 Sudah cukup! 266 00:41:39,300 --> 00:41:40,400 Kau juga Pergi. 267 00:41:40,400 --> 00:41:43,100 Tidak akan. aku yang akan mengalahkan Karma. 268 00:41:46,100 --> 00:41:49,000 Aku takkan bisa dikalahkan oleh orang-orang seperti kalian... 269 00:41:51,000 --> 00:41:51,700 Tunggu! 270 00:43:29,400 --> 00:43:32,900 Baju besinya ada dalam cermin! Apa yang kau lakukan!? 271 00:43:56,300 --> 00:44:00,100 Kurz... makan perempuan itu. 272 00:44:37,900 --> 00:44:38,400 Rekka! 273 00:44:43,300 --> 00:44:44,100 Kouga! 274 00:46:16,200 --> 00:46:17,000 Rekka! 275 00:46:17,400 --> 00:46:18,200 Tetap disana! 276 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Salah satu dari kalian penghianat!? 277 00:46:22,900 --> 00:46:23,800 Rekka... 278 00:46:23,800 --> 00:46:25,100 Apa maksudmu? 279 00:46:25,100 --> 00:46:29,400 Siapa yang memasang penghalang? Siapa yang telah membantu Karma? 280 00:46:30,900 --> 00:46:32,000 Itu aku. 281 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Kenapa, Akaza? Kenapa menghianati kita? 282 00:46:44,700 --> 00:46:45,400 Hentikan! 283 00:46:45,400 --> 00:46:49,800 Biarkan aku pergi! Karma membunuh ayahku! Dan Akaza ada dipihaknya! 284 00:47:04,200 --> 00:47:05,000 Rekka! 285 00:47:07,900 --> 00:47:08,700 Tuan Kouga! 286 00:47:44,900 --> 00:47:48,700 Nak... kenapa kau ingin melawan Horror? 287 00:47:50,300 --> 00:47:51,600 Karena mereka orang jahat. 288 00:47:55,500 --> 00:47:57,400 Itu tidaklah cukup. 289 00:47:59,700 --> 00:48:03,100 karena Kesatria Pelindung mempertaruhkan nyawa untuk melawan Horror... 290 00:48:04,500 --> 00:48:06,100 itulah alasannya... 291 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 Kenapa saya tidak melibatkanmu dalam pertempuran itu... 292 00:48:11,800 --> 00:48:16,400 Kamu akan mengerti bila kamu telah menjadi Kesatria Pelindung untuk dirimu. 293 00:48:19,000 --> 00:48:22,100 Jangan terburu-buru, nak. 294 00:48:24,400 --> 00:48:28,500 Waktunya akan tiba, perjalananmu masih panjang. 295 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 Nak... 296 00:48:37,900 --> 00:48:41,300 Jadilah kesatria yang Kuat, dan kembalilah ke sini. 297 00:48:47,700 --> 00:48:49,500 Aku memiliki anak perempuan, kau tau... 298 00:48:50,900 --> 00:48:53,600 dia itu cerewet dan keras kepala... 299 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 tetapi, dia memiliki impian menjadi Kesatria Pelindung ketika besar nanti. 300 00:48:59,600 --> 00:49:01,600 Tapi... Aku pikir perempuan tidak bisa... 301 00:49:01,600 --> 00:49:02,500 Itu benar. 302 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 Perempuan tidak bisa menjadi Kesatria Pelindung. 303 00:49:07,100 --> 00:49:11,700 Tapi ketika anak saya mengatakannya... 304 00:49:13,000 --> 00:49:14,300 Itu membuatku bahagia. 305 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Ini adalah lagu yang menenangkan roh-roh orang mati yang mulia. 306 00:50:03,300 --> 00:50:06,700 Putriku menyukai lagu ini... 307 00:50:31,700 --> 00:50:32,700 Lagu yang bagus. 308 00:50:34,300 --> 00:50:35,900 Tapi aku belum mati sekarang. 309 00:50:37,000 --> 00:50:37,800 Kamu tau lagu ini? 310 00:50:42,000 --> 00:50:44,100 Ini adalah lagu untuk orang yang mati mulia. 311 00:50:44,700 --> 00:50:45,300 Ya. 312 00:50:46,000 --> 00:50:47,700 Aku mendengarnya ketika masih kecil. 313 00:50:49,900 --> 00:50:50,600 Kouga. 314 00:50:51,800 --> 00:50:53,200 Aku sama seperti Akaza... 315 00:50:55,700 --> 00:50:57,500 Aku tidak berusaha untuk melindungi orang. 316 00:51:06,100 --> 00:51:09,000 Ini salahku sehingga armormu dicuri. 317 00:51:11,300 --> 00:51:13,100 Karena aku kehilangan kendali... 318 00:51:15,300 --> 00:51:16,200 Aku... 319 00:51:19,100 --> 00:51:21,000 Aku benci diriku sendiri. 320 00:51:22,700 --> 00:51:24,200 Aku senang karena bisa melindungimu. 321 00:51:26,600 --> 00:51:28,300 Armormu telah dicuri! 322 00:51:29,500 --> 00:51:30,700 Setelah saya melakukan itu... 323 00:51:31,900 --> 00:51:33,400 apa gunanya menyelamatkanku!? 324 00:51:33,400 --> 00:51:34,500 Jangan salah paham! 325 00:51:38,600 --> 00:51:42,400 Bukan hanya kau yang aku lindungi. 326 00:51:45,300 --> 00:51:47,000 Satu kehidupan memegang banyak hal: 327 00:51:48,100 --> 00:51:49,200 keluarga, 328 00:51:50,100 --> 00:51:51,200 teman, 329 00:51:52,100 --> 00:51:53,800 dan orang yang dicintai. 330 00:51:55,500 --> 00:51:58,200 Ketika saya melindungi kehidupan, saya melindungi semua hal. 331 00:52:05,600 --> 00:52:06,200 Rekka. 332 00:52:07,700 --> 00:52:08,800 Kau kuat. 333 00:52:10,000 --> 00:52:12,800 Kau dapat melindungi banyak kehidupan menggunakan kekuatan itu. 334 00:52:14,800 --> 00:52:19,100 Jika kau telah mati, maka semua orang hidup lainnya akan hilang juga. 335 00:52:20,800 --> 00:52:21,600 itu sebabnya, Rekka... 336 00:52:23,600 --> 00:52:26,800 Aku tidak hanya menyelamatkan hidupmu. 337 00:52:34,300 --> 00:52:35,000 Kouga... 338 00:52:36,000 --> 00:52:37,100 Aku... 339 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 Jangan terburu-buru, Rekka. 340 00:52:42,800 --> 00:52:44,500 Akan datang waktunya. 341 00:53:00,700 --> 00:53:02,500 Cewek itu bakalan menjadi sangat kuat... 342 00:53:11,700 --> 00:53:12,500 Zaruba... 343 00:53:14,100 --> 00:53:15,500 Aku kehilangan baju zirahku... 344 00:53:16,400 --> 00:53:19,300 Ya. Ini merupakan skenario terburuk. 345 00:53:20,600 --> 00:53:23,100 Apa yang akan kau lakukan, Kouga? 346 00:53:24,500 --> 00:53:26,700 Karena aku tidak dapat memanggil baju zirahku... 347 00:53:27,900 --> 00:53:29,100 Aku bukan lagi Kesatria. 348 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 Mungkin. itu hanyalah julukan saja. 349 00:53:35,500 --> 00:53:36,900 Aku hanyalah cincin ajaib. 350 00:53:37,700 --> 00:53:41,000 Aku tidak pernah diajarkan bagaimna cara untuk menghibur manusia. 351 00:53:41,500 --> 00:53:42,800 Tapi ketahuilah, Kouga... 352 00:53:43,400 --> 00:53:46,800 Apakah kau tau arti kata "Harapan" dalam bahasa kuno Kesatria? 353 00:53:50,600 --> 00:53:53,800 Garo, Gelar yang sama seperti yang telah kuterima. 354 00:54:12,500 --> 00:54:17,500 Lihat. Nasib mereka yang di konsumsi Karma seperti segerombolan cacing. 355 00:54:19,000 --> 00:54:20,900 Selanjutnya, si Kesatria itu... 356 00:54:22,400 --> 00:54:25,600 akan memiliki nasib yang sama. 357 00:54:38,200 --> 00:54:43,000 Tinggalkan itu. Hewan Ini akan memikat Kesatria itu. 358 00:54:43,700 --> 00:54:45,200 Seperti yang anda inginkan... 359 00:54:51,600 --> 00:54:55,800 Aku akan mengisi gedung ini dengan kekuatan kejahatanku... 360 00:55:04,700 --> 00:55:05,400 Indah. 361 00:55:17,400 --> 00:55:19,600 Melalui cermin ini... 362 00:55:21,500 --> 00:55:24,800 Aku bisa melihat Istri dan anakku yang telah meninggal. 363 00:55:27,900 --> 00:55:28,900 Tentu saja... 364 00:55:30,400 --> 00:55:33,300 Aku tau ini hanyalah ilusi, tapi... 365 00:55:35,700 --> 00:55:38,500 Aku bisa melihat keluargaku, tersenyum lagi. 366 00:55:40,500 --> 00:55:43,400 Aku tidak bisa menahannya. 367 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 Aku benar-benar... 368 00:55:55,700 --> 00:55:59,600 terjerat oleh perangkap yang dibuat Karma. 369 00:56:06,000 --> 00:56:08,400 Aku telah memberikan semuanya ke dia. 370 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Aku berniat menebus kejahatan yang saya perbuat. 371 00:56:17,700 --> 00:56:19,200 Aku... 372 00:56:20,400 --> 00:56:23,200 Berharap kami bisa pergi minum, sebelum melakukannya. 373 00:56:28,600 --> 00:56:29,200 Akaza! 374 00:56:30,000 --> 00:56:31,400 Jangan coba untuk mati sia-sia. 375 00:56:35,200 --> 00:56:36,600 Anda tidak mampu melakukannya. 376 00:56:40,400 --> 00:56:41,900 Pedang setan rubis! 377 00:56:42,900 --> 00:56:46,200 Aku bermaksud memberikan hidupku untuk mengalahkannya. 378 00:56:46,700 --> 00:56:47,300 Tetapi... 379 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 sepertinya aku tidak memiliki keberanian untuk melakukannya. 380 00:56:51,000 --> 00:56:52,400 Anda rela menemui ajal anda... 381 00:56:53,000 --> 00:56:54,100 bukanlah sebuah solusi! 382 00:56:56,400 --> 00:57:00,300 Silahkan, Tuan Kouga, berikanlah aku sebuah kematian yang mulia! 383 00:57:01,400 --> 00:57:04,200 Anda berniat membuat Rekka lebih menderita lagi dengan kematian!? 384 00:57:07,400 --> 00:57:09,500 Jika anda ingin membayar untuk kejahatan anda... 385 00:57:10,800 --> 00:57:13,900 maka anda harus memberikan hidup anda, setelah anda memberi segala yang dia butuh. 386 00:57:46,500 --> 00:57:49,500 Di sekitar sini adalah tempat kita merasakan kejahatan terkuat... 387 00:57:49,500 --> 00:57:54,300 Shiguto... "di sekitar sini," kurasa tidak bisa. Cobalah untuk mendapatkan yang lebih spesifik. 388 00:57:54,300 --> 00:57:55,900 Baiklah akan kucoba... 389 00:58:06,700 --> 00:58:08,500 Dia tau tempat dimana mereka berada. 390 00:58:09,500 --> 00:58:10,300 Kau benar... 391 00:58:10,800 --> 00:58:11,700 Aku menemukannya. 392 00:58:12,100 --> 00:58:13,200 Mereka berada bangunan kosong. 393 00:58:13,800 --> 00:58:15,300 Seberapa jauh dari sini? 394 00:58:15,300 --> 00:58:18,400 Tidak begitu jauh... Aku akan mengantarmu ke sana. 395 00:58:20,100 --> 00:58:20,800 Rekka. 396 00:58:21,400 --> 00:58:22,300 Jangan khawatir. 397 00:58:22,700 --> 00:58:23,900 Aku tidak bertindak gegabah lagi. 398 00:58:24,600 --> 00:58:26,400 Aku hanya akan membantumu. 399 00:58:27,200 --> 00:58:29,800 Aku merasa lebih baik dengan adanya bantuanmu. 400 00:58:30,600 --> 00:58:32,800 Kouga... apa kau punya rencana? 401 00:58:36,500 --> 00:58:37,400 Pedang setan Rubis... 402 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 Imam Akaza memberikannya padaku. 403 00:58:40,800 --> 00:58:42,200 Begitu kita di dalam cermin itu, 404 00:58:42,200 --> 00:58:43,700 Kita akan mengambil baju Zirahku. 405 00:58:43,700 --> 00:58:45,100 Tunggu sebentar... 406 00:58:45,800 --> 00:58:46,900 Kau mau pergi sekarang!? 407 00:58:47,300 --> 00:58:50,600 Kita tidak bisa melakukannya! Anda harus memanggil pengawas untuk melindungi anda! 408 00:58:50,600 --> 00:58:51,600 Jangan khawatir. 409 00:58:52,500 --> 00:58:53,700 Kami akan kembali. 410 00:58:53,700 --> 00:58:54,500 Shiguto. 411 00:58:55,000 --> 00:58:56,500 Kau harus tetap di sini. 412 00:59:01,200 --> 00:59:02,300 Tuan Kouga! 413 00:59:04,000 --> 00:59:04,900 Aku... 414 00:59:06,100 --> 00:59:08,500 Aku tidak sekuat dirimu dan Rekka, tapi... 415 00:59:10,000 --> 00:59:11,200 Tapi, aku... 416 00:59:13,900 --> 00:59:15,500 Apa kau tau cara memakai jimat penghalang? 417 00:59:18,600 --> 00:59:19,800 Ya, tentu! 418 00:59:23,900 --> 00:59:27,400 Shiguto, ini adalah kesempatan untukmu bisa kembali. 419 00:59:28,000 --> 00:59:29,700 Aku tidak akan mundur! 420 00:59:29,700 --> 00:59:32,900 Shiguto, jangan melakukan tindakan gegabah apapun oke. 421 00:59:33,700 --> 00:59:36,200 Hal yang sama juga buatmu, Rekka. 422 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 Akaza... 423 00:59:40,200 --> 00:59:41,600 Tuan Kouga! 424 00:59:43,300 --> 00:59:46,800 Ini seharusnya jumlah yang cukup untuk mendirikan perameter. 425 00:59:48,500 --> 00:59:51,000 Aku membawa sebanyak yang kubisa. 426 00:59:52,400 --> 00:59:53,600 Menakjubkan! 427 00:59:56,800 --> 00:59:59,300 Aku ingin menemani kalian bertiga. 428 01:00:03,000 --> 01:00:04,800 Aku tidak akan pernah memafkanmu, Akaza... 429 01:00:07,000 --> 01:00:09,700 Tapi karena yang memanggil, Kouga. 430 01:00:10,900 --> 01:00:13,100 Aku tak akan memperdebatkannya. 431 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 Akaza... 432 01:00:20,500 --> 01:00:21,700 Mohon bantuannya. 433 01:00:22,100 --> 01:00:23,800 Terima kasih banyak. 434 01:00:28,500 --> 01:00:29,100 Ayo berangkat. 435 01:00:59,000 --> 01:01:01,300 Wah, apa-apaan dengan energi jahat ini? 436 01:01:02,600 --> 01:01:06,700 Kouga... sepertinya sulit menemukan Karma dalam kondisi yang seperti ini. 437 01:01:07,900 --> 01:01:10,200 Berarti cara tercepat yaitu dengan berpencar. 438 01:01:10,600 --> 01:01:12,700 Tuan Kouga, kau dan Rekka pergi ke arah depan. 439 01:01:12,700 --> 01:01:15,400 Shiguto dan aku membuat penghalang yang pertama dan kemudian menyusul. 440 01:01:15,400 --> 01:01:18,700 Shiguto, jangan biarkan hawa kejahatan ini sampai ke luar. 441 01:01:19,200 --> 01:01:20,300 Baiklah. 442 01:01:20,300 --> 01:01:21,700 Kami kirimkan sinyal setelah ketemu Karma. 443 01:01:22,800 --> 01:01:23,500 Ayo pergi. 444 01:04:16,400 --> 01:04:17,300 Akaza! 445 01:05:46,800 --> 01:05:47,900 Apa tadi itu? 446 01:05:48,500 --> 01:05:51,900 Para gemaan sedih yang telah dikonsumsi Karma... 447 01:05:51,900 --> 01:05:52,800 Gema? 448 01:05:53,400 --> 01:05:57,700 Karma menggunakan kekuatan penderitaan dan kebencian dari orang-orang yang dikonsumsi... 449 01:05:58,800 --> 01:06:01,400 Kita harus melakukan sesuatu... mari kita pergi Akaza. 450 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Kamu akan benar-benar meninggalkan kehidupanmu sebelum berhadapan dengan Tuan karma... 451 01:06:17,400 --> 01:06:18,600 Kau sungguh Tolol. 452 01:06:20,600 --> 01:06:22,000 Yang tolol disini hanyalah kau! 453 01:12:05,800 --> 01:12:07,800 Kouga! Rekka memberi signal! 454 01:12:16,700 --> 01:12:17,400 Akaza! 455 01:12:38,700 --> 01:12:39,700 Shion... 456 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 Sampai sekarang... 457 01:12:47,500 --> 01:12:49,900 Aku telah banyak mengambar objek tentang mu. 458 01:12:53,700 --> 01:12:56,200 Tapi tak satupun ada yang bagus! Kau... 459 01:12:58,100 --> 01:12:59,800 bukanlah Shion! 460 01:13:02,300 --> 01:13:04,400 Siapa Shion yang anda maksudkan ini!? 461 01:13:05,500 --> 01:13:06,600 Sungguh mengerikan... 462 01:13:07,900 --> 01:13:09,900 Dia sudah meninggal, kan? 463 01:13:10,100 --> 01:13:10,800 Tidak! 464 01:13:12,200 --> 01:13:14,500 Shion... dia belum meninggal! 465 01:13:24,300 --> 01:13:26,300 Apa yang kamu inginkan? 466 01:13:27,600 --> 01:13:31,000 Jika ada yang kamu inginkan, tunjukkanlah padaku. 467 01:13:57,400 --> 01:13:58,100 Shion... 468 01:14:23,400 --> 01:14:25,400 Aku sudah menantikanmu, para Pelindung. 469 01:14:26,700 --> 01:14:27,700 Bagimana? 470 01:14:28,400 --> 01:14:31,400 Apakah kamu ingin mengetahui bagaimna ayah tercintamu dibunuh? 471 01:14:31,900 --> 01:14:32,600 Karma! 472 01:14:34,600 --> 01:14:36,000 Aku akan menyegelmu. 473 01:14:40,000 --> 01:14:41,800 Bagaimna caramu melakukannya? 474 01:14:42,500 --> 01:14:43,800 Kematian... 475 01:14:43,800 --> 01:14:45,600 Aku tak mengenal hal itu. 476 01:14:48,600 --> 01:14:49,200 Kouga! 477 01:14:57,300 --> 01:15:00,500 Kau telah membunuh Shion ku! 478 01:15:53,300 --> 01:15:54,000 Shiguto! 479 01:15:54,500 --> 01:15:56,000 Pertahankan Penghalang dari luar! 480 01:15:56,000 --> 01:15:59,200 Kita akan menggunakan kekuatan kita untuk melindungi mereka berdua. 481 01:16:00,100 --> 01:16:00,800 Baik. 482 01:16:45,300 --> 01:16:47,800 Apa itu wujud asli anda waktu masih berada di dunia manusia? 483 01:16:48,700 --> 01:16:52,600 Aku akan hidup selamanya... bersama dengan Shion. 484 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Jangan bercanda! Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh demi hal ini!? 485 01:16:56,800 --> 01:16:57,900 Membunuh? 486 01:17:00,300 --> 01:17:01,300 Kau salah... 487 01:17:02,000 --> 01:17:03,100 Aku memakan mereka. 488 01:17:04,600 --> 01:17:06,200 Mereka tidak mati sia-sia. 489 01:17:06,900 --> 01:17:07,700 Apa!? 490 01:17:12,700 --> 01:17:13,800 tetaplah dibelakangku. 491 01:17:14,600 --> 01:17:16,000 Aku yang akan menanganinya 492 01:17:19,800 --> 01:17:21,700 Kalian berdua tak akan mengerti... 493 01:17:22,900 --> 01:17:24,400 rasa sakit... 494 01:17:25,200 --> 01:17:27,900 karena kehilangan orang yang kamu sayangi. 495 01:17:28,400 --> 01:17:29,200 Tetapi! 496 01:17:31,000 --> 01:17:34,500 Tuan Karma mengembalikan Shion padaku! 497 01:17:37,800 --> 01:17:39,900 Kami menjadi Horror... 498 01:17:41,800 --> 01:17:44,100 dan mendapatkan sebuah kehidupan baru. 499 01:17:44,700 --> 01:17:49,100 Tapi, kalian telah merebutnya dari saya lagi... 500 01:17:50,000 --> 01:17:52,400 yang tercinta Shion ku! 501 01:17:55,000 --> 01:17:56,500 Kaulah yang tidak mengerti! 502 01:17:56,900 --> 01:17:57,700 Apa!? 503 01:17:59,900 --> 01:18:02,300 Jika anda benar-benar peduli pada seseorang... 504 01:18:03,100 --> 01:18:04,700 anda tak akan mengubahnya menjadi Horror! 505 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 Cinta dan keabadian anda hanyalah ilusi yang diciptakan oleh Karma! 506 01:18:10,000 --> 01:18:10,900 Diam! 507 01:18:15,300 --> 01:18:16,000 Garo! 508 01:20:11,900 --> 01:20:13,000 Gouten! 509 01:20:55,600 --> 01:20:56,400 Ini adalah... 510 01:20:57,000 --> 01:20:58,300 Roh mati yang mulia! 511 01:22:00,200 --> 01:22:00,800 Akaza! 512 01:22:02,600 --> 01:22:08,100 Rekka, mainkan serulingmu! Panggil bantuan Roh orang mati yang mulia, yang telah dikonsumsi Karma! 513 01:22:34,200 --> 01:22:37,300 Kesatria Emas, mengapa kau menentangku? 514 01:22:42,700 --> 01:22:44,800 Ini adalah takdirku untuk memburu Horror! 515 01:22:49,400 --> 01:22:50,800 Jadilah pelayanku! 516 01:22:51,100 --> 01:22:55,100 Kalau kau mau, kau akan menjadi abadi seperi kedua pelayanku sebelumnya. 517 01:22:57,100 --> 01:22:58,500 Abadi? 518 01:22:59,900 --> 01:23:01,500 Ini hanyalah dunia fana... 519 01:23:02,400 --> 01:23:03,600 yang tak memiliki masa depan! 520 01:24:25,500 --> 01:24:26,100 Garo! 521 01:24:43,300 --> 01:24:44,500 Ayah? 522 01:24:59,100 --> 01:24:59,800 Rekka. 523 01:25:25,200 --> 01:25:26,600 Ayah! 524 01:27:19,700 --> 01:27:21,600 Rekka! Tuan Kouga! 525 01:27:26,100 --> 01:27:29,100 Kouga... Karma telah mati, kan? 526 01:27:30,100 --> 01:27:30,600 Ya. 527 01:27:31,700 --> 01:27:32,800 Kau menyelamatkanku. 528 01:27:34,800 --> 01:27:35,600 Tidak... 529 01:27:37,100 --> 01:27:38,100 yang menyelamatkanmu juga... 530 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 Terima kasih, Akaza. 531 01:28:06,800 --> 01:28:07,400 Akaza! 532 01:28:08,200 --> 01:28:09,000 Akaza! 533 01:28:10,700 --> 01:28:11,800 Akaza, jangan begini! 534 01:28:12,500 --> 01:28:13,900 Akaza, bukalah matamu! 535 01:28:14,800 --> 01:28:16,000 Jangan bercanda, Akaza! 536 01:28:16,700 --> 01:28:18,700 Aku masih belum memaafkanmu! 537 01:28:19,600 --> 01:28:21,100 Jadi bangunlah! 538 01:28:21,500 --> 01:28:23,500 Bangun, dan minta maaf lagi! 539 01:28:23,500 --> 01:28:24,400 Hentikan! 540 01:28:24,900 --> 01:28:26,600 Hentikan, Rekka! 541 01:28:27,600 --> 01:28:28,300 Tidak! 542 01:28:29,200 --> 01:28:31,100 Aku masih belum memaafkanmu! 543 01:28:31,500 --> 01:28:33,500 Kamu belum kumaafkan, jadi jangan mati! 544 01:28:33,500 --> 01:28:34,600 Cukup! 545 01:28:40,800 --> 01:28:42,800 Akaza sudah meninggal... 546 01:28:44,800 --> 01:28:47,600 Ia meninggal demi melindungi kita... 547 01:28:50,400 --> 01:28:51,000 Tidak... 548 01:28:54,000 --> 01:28:56,500 Akaza tidak hanya melindungi kita. 549 01:28:59,300 --> 01:29:00,400 Ya kan, Kouga? 550 01:29:03,100 --> 01:29:04,300 Itu benar, bukan? 551 01:29:10,600 --> 01:29:11,100 Ya. 552 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Apa yang telah dia lindungi... 553 01:29:14,500 --> 01:29:15,900 adalah masa depan semua orang. 554 01:29:17,500 --> 01:29:19,100 Kita telah diselamatkan olehnya. 555 01:29:58,800 --> 01:30:00,800 Inilah akhir dari cerita. 556 01:30:01,700 --> 01:30:04,900 Tapi bagi mereka yang berburu Horror, ini bukanlah akhir. 557 01:30:06,000 --> 01:30:09,400 Sampai mereka mati, pertempuran akan terus berlanjut. 558 01:30:10,500 --> 01:30:12,300 Mereka hidup sebagai Wali. 559 01:30:13,500 --> 01:30:15,900 Itulah takdir mereka. 560 01:30:30,000 --> 01:30:32,600 Rekka. Apakah kamu akan tinggal di sini? 561 01:30:32,600 --> 01:30:33,500 Entah. 562 01:30:34,000 --> 01:30:35,100 mengapa juga dia harus tinggal... 563 01:30:36,200 --> 01:30:39,500 Jika saya pergi. Shiguto akan kesepian di sini. 564 01:30:40,300 --> 01:30:42,800 Itu keputusan yang tepat. 565 01:30:42,800 --> 01:30:44,400 Apa maksudmu!? 566 01:30:44,400 --> 01:30:45,900 Akaza akan senang mendengarnya. 567 01:30:47,400 --> 01:30:48,000 Ya... 568 01:30:48,900 --> 01:30:49,700 Shiguto. 569 01:30:50,600 --> 01:30:51,300 Rekka. 570 01:30:52,500 --> 01:30:53,400 Terima kasih. 571 01:30:53,400 --> 01:30:55,500 Terima kasih juga, Tuan Kouga. 572 01:31:04,800 --> 01:31:06,400 Kau yakin tentang ini, Rekka? 573 01:31:12,100 --> 01:31:12,700 Kouga! 574 01:31:13,900 --> 01:31:15,900 Jangan lupa ya kalau ada aku di sini! 575 01:31:16,800 --> 01:31:19,900 Jika kau mendapat kesulitan, Aku akan menolongmu! 576 01:31:31,600 --> 01:31:32,300 Ambil ini. 577 01:31:33,200 --> 01:31:36,600 Aku akan menghubungimu, ketika saya memerlukan bantuanmu. 578 01:31:39,800 --> 01:31:40,700 Baiklah. 579 01:31:41,800 --> 01:31:42,600 Ini adalah janji. 580 01:32:01,200 --> 01:32:03,900 Aku tidak menyangka bakalan ketemu seorang Kesatria Emas... 581 01:32:05,500 --> 01:32:06,600 Dia... 582 01:32:06,600 --> 01:32:08,100 Dia adalah serpihan harapan. 583 01:32:20,800 --> 01:32:29,900 Pergi bagaikan angin, Takdir seorang kesatria... 584 01:32:29,900 --> 01:32:35,000 Terselubung dalam kegelapan 585 01:32:45,600 --> 01:32:50,200 Apa yang diperjuangkan? 586 01:32:50,200 --> 01:32:54,500 Cukup tanyakan ke pedangnya... 587 01:32:54,500 --> 01:33:02,900 Keadilan dan cinta bukan karena dia 588 01:33:03,400 --> 01:33:08,100 Lahir untuk kegelapan, terselubung dalam kegelapan... 589 01:33:08,100 --> 01:33:12,500 Memotong lubang kegelapan 590 01:33:12,900 --> 01:33:25,800 Karena tugas ini diberikan dari masa lalu, ke waktu sekarang... 591 01:33:25,800 --> 01:33:34,700 Pergilah bagaikan angin, Swordsman si pelindung 592 01:33:34,700 --> 01:33:43,500 Pada suatu malam yang disinari rembulan, berikanlah sebagian cahaya emasmu 593 01:33:43,500 --> 01:33:52,500 Ohh... sosok kesatria besar pejuang, Swordsman si pelindung... 594 01:33:52,500 --> 01:33:56,600 Tempatkan jiwamu ke dalamnya 595 01:33:57,400 --> 01:34:10,800 Ketika kamu memegang pedang kemarahan dan mengukir sejarah, dengan kekuatanmu, Garo! 596 01:34:19,200 --> 01:34:23,900 Dihancurkan oleh mimpi, setelah kehilangan hal itu 597 01:34:23,900 --> 01:34:28,800 dan sekarang memperjuangkan itu 598 01:34:28,800 --> 01:34:37,100 Berharap untuk hari baru yang cerah yang tak dapat dilihat namun... 599 01:34:37,100 --> 01:34:41,600 hanya Mendapatkan pedihnya 600 01:34:41,600 --> 01:34:50,800 Bangkit dari dendammu, Swordsman si pelindung 601 01:34:50,800 --> 01:34:59,400 Lagu nasip ini menuntutmu, bahwa kau harus melakukannya 602 01:34:59,400 --> 01:35:08,400 Bersinarlah dalam cahaya bulan, Swordsman si pelindung 603 01:35:08,400 --> 01:35:12,500 Terhadap kegelapan yang melanggar... 604 01:35:13,400 --> 01:35:26,300 Berikan sebuah kehancuran dengan suara gemuruh kebangaanmu, Garo 605 01:35:26,300 --> 01:35:36,800 Pergi bagaikan angin, Takdir seorang kesatria... 606 01:35:37,400 --> 01:35:46,500 Memikul cahaya dan kegelapan... 607 01:35:53,400 --> 01:35:56,700 Fubuki... Gail... Akane... 608 01:35:56,700 --> 01:35:58,800 Apa yang sedang kau bicarakan? 609 01:35:58,800 --> 01:36:01,600 Aku sedang berfikir untuk memberikan nama untuknya. 610 01:36:04,300 --> 01:36:06,100 Kaoru? 611 01:36:07,000 --> 01:36:08,700 Bagaimna kalau Kaoru? 612 01:36:09,300 --> 01:36:10,400 Istirahatlah dulu. 613 01:36:17,900 --> 01:36:23,900 GARO 614 01:36:24,900 --> 01:36:32,000 615 01:36:32,000 --> 01:36:35,000