1
00:01:10,070 --> 00:01:11,820
Aku punya 2 Jagoan...

2
00:01:11,860 --> 00:01:14,570
Karl Marx dan Al Capone.

3
00:01:14,610 --> 00:01:16,240
Al Capone berkata,

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,620
"Kalau kau mau mencuri,
curilah sesuatu yang besar

5
00:01:19,660 --> 00:01:22,700
dan berharaplah kau bisa
kabur bersamanya."

6
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
Dan Karl Marx berkata,

7
00:01:29,170 --> 00:01:31,500
"Semua properti itu adalah
barang curian."

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
Kurasa mereka berdua akan
bangga padaku.

9
00:02:31,310 --> 00:02:33,020
Ayo!

10
00:02:37,820 --> 00:02:40,110
Tiarap tiarap!

11
00:02:43,330 --> 00:02:44,620
Borgol dia!

12
00:02:44,830 --> 00:02:47,290
Inspektur Swart, kami
menangkap bajingannya

13
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Kau dalam masalah besar, Sonny.

14
00:02:51,130 --> 00:02:54,960
Lucky Kunene, kau ditangkap...

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,880
atas tuduhan pembunuhan.

16
00:02:56,920 --> 00:02:59,050
Bawa dia.

17
00:03:06,850 --> 00:03:09,480
500 polisi dan tentara terlibat

18
00:03:09,520 --> 00:03:11,810
dalam sebuah penyergapan besar
di Hillbrow hari ini.

19
00:03:11,850 --> 00:03:14,320
Semua bangunan yang menjadi
target telah dikuasai

20
00:03:14,320 --> 00:03:15,940
oleh kriminal geng.

21
00:03:15,980 --> 00:03:19,950
Polisi menyita 591 senjata api ilegal

22
00:03:19,990 --> 00:03:23,620
dan sekitar 2,714 amunisi.

23
00:03:23,660 --> 00:03:26,040
Obat2an terlarang dalam jumlah
yang besar juga ditemukan,

24
00:03:26,080 --> 00:03:28,950
termasuk 8 kg kokain,

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,580
62 kg heroin

26
00:03:30,620 --> 00:03:32,630
ekstasi,

27
00:03:32,670 --> 00:03:34,960
Mandrax dan methamphetamine.

28
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
Polisi menahan 93 orang

29
00:03:38,010 --> 00:03:39,800
untuk tuduhan serius

30
00:03:39,840 --> 00:03:42,970
termasuk pembunuhan, pemerkosaan
dan perampokan bersenjata.

31
00:03:43,010 --> 00:03:46,560
Di antara mereka ada bos kriminal
Hillbrow yang terkenal

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,140
Lucky Kunene,

33
00:03:49,180 --> 00:03:52,350
yang juga dikenal sebagai
Penjahat Hillbrow.

34
00:04:09,830 --> 00:04:13,250
Kali ini kurasa kau harus
mengatakan yang sebenarnya.

35
00:04:14,540 --> 00:04:16,630
Apa maumu?

36
00:04:16,670 --> 00:04:18,300
Cerita yang nyata.

37
00:04:18,340 --> 00:04:21,130
Bawa aku ke bagian awal.

38
00:04:21,170 --> 00:04:24,470
Awalnya...

39
00:04:24,510 --> 00:04:26,720
Soweto.

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,390
1994.

41
00:04:31,430 --> 00:04:34,190
Kemerdekaan.

42
00:04:35,600 --> 00:04:37,110
Afrika Selatan yang baru.

43
00:04:37,150 --> 00:04:40,610
Fajar baru, Hari baru.

44
00:04:46,620 --> 00:04:49,290
Awal yang menyejukkan.

45
00:04:49,330 --> 00:04:50,660
Halaman yang bersih.

46
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
Awal yang baru.

47
00:04:57,290 --> 00:05:00,050
Dan aku punya mimpi.

48
00:05:00,090 --> 00:05:02,380
Adik, Parfum?

49
00:05:04,180 --> 00:05:05,630
Kereta api adalah tempat berbaur

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,180
bagi orang negro kelas bawah.

51
00:05:08,220 --> 00:05:11,470
Bersama teman baikku Zakes berjualan,

52
00:05:11,520 --> 00:05:15,140
menjajakan kacang demi kacang.

53
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
Bagaimanapun, pekerjaan kasar
tidak pernah bikin maju.

54
00:05:21,400 --> 00:05:24,860
Itu seperti "rasa manis dari kesuksesan"...
Barang yang bagus.

55
00:05:24,860 --> 00:05:26,450
Itu kelihatannya tidak enak.
Itu palsu.

56
00:05:26,450 --> 00:05:27,950
Palsu?!

57
00:05:27,950 --> 00:05:30,410
Hei, nak. Apa yang kalian lakukan?

58
00:05:32,330 --> 00:05:34,290
Hei, nak. Aku akan menangkap kalian!

59
00:05:42,050 --> 00:05:42,960
Aku akan menangkap kalian

60
00:05:43,670 --> 00:05:44,720
Hei, kalian.

61
00:05:44,720 --> 00:05:45,970
Kembalikan topi itu.

62
00:05:47,800 --> 00:05:49,050
Kembalikan topiku.

63
00:05:59,770 --> 00:06:01,690
Sial!

64
00:06:02,110 --> 00:06:03,780
Itu yang aku sebut mobil!

65
00:06:04,070 --> 00:06:05,530
Kau gila

66
00:06:06,110 --> 00:06:06,860
Kukatakan padamu kawan...

67
00:06:06,860 --> 00:06:09,820
Aku harus memiliki 7 seri,
sebuah BMW...

68
00:06:09,820 --> 00:06:13,660
Aku akan memarkirnya di luar rumah
saya di dekat pantai di Durban.

69
00:06:14,160 --> 00:06:15,200
Kau berharap...

70
00:06:15,580 --> 00:06:18,620
Kau harus menang lotre untuk
mendapatkan semua itu...

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,710
Hei, Lucky.

72
00:06:28,380 --> 00:06:29,300
Nomsa, hei.

73
00:06:30,930 --> 00:06:33,470
Apakah kau sudah tahu aku lulus
di Jo'burg tech?

74
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
Untuk belajar Ilmu Komputer.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,390
Dan kau?

76
00:06:37,520 --> 00:06:38,810
Sudah ada kabar dari Universitas?

77
00:06:39,060 --> 00:06:40,770
Belum.

78
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
Apa yang membuatnya begitu lama?

79
00:06:43,730 --> 00:06:44,190
Hei kebo.

80
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Kau, pulang.

81
00:06:49,910 --> 00:06:52,280
Sampai ketemu lagi, ok?

82
00:06:52,410 --> 00:06:53,240
Baiklah.

83
00:07:00,460 --> 00:07:02,040
Kami punya hari yang buruk...

84
00:07:02,210 --> 00:07:03,840
Kami sulit mendapatkan semuanya.

85
00:07:04,420 --> 00:07:08,260
Kenapa seorang gadis cantik selalu
mempunyai kakak galak?

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,140
Lucky, Lucky!

87
00:07:11,220 --> 00:07:13,720
Cepat, ada surat dari Universitas.

88
00:07:25,020 --> 00:07:27,150
"Dengan senang hati kami
menawarkan tempat untukmu

89
00:07:27,190 --> 00:07:28,740
di sekolah kami di Jurusan Bisnis."

90
00:07:28,820 --> 00:07:31,240
Saudaraku, aku berhasil.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,120
Tak ada beasiswa.

92
00:07:41,790 --> 00:07:43,040
Apa maksudnya?

93
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
Maksudnya aku harus membayar
biayanya sendiri.

94
00:07:51,220 --> 00:07:54,470
Tuhan, kami bersyukur atas apa yang
kita miliki saat ini walaupun sedikit.

95
00:07:54,850 --> 00:07:57,520
Amin./ Amin.

96
00:08:07,150 --> 00:08:08,610
Kenapa Zakes selalu makan di sini?

97
00:08:08,780 --> 00:08:10,190
Kenapa dia tidak pulang ke rumahnya?

98
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Diam, kau.

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
Mama.

100
00:08:15,620 --> 00:08:16,950
Terima kasih.

101
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Berhenti sekarang...

102
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
Dia akan menghabisimu.

103
00:08:30,630 --> 00:08:31,380
Sekali lagi.

104
00:08:31,380 --> 00:08:32,300
Satu putaran lagi.

105
00:08:36,930 --> 00:08:39,060
Ha!

106
00:08:43,100 --> 00:08:45,190
Kau kalah, karena kau idiot.

107
00:08:47,820 --> 00:08:49,030
Hei kawan, tenang.

108
00:08:50,320 --> 00:08:51,070
Besok.

109
00:09:05,710 --> 00:09:07,130
Jangan bergerak, penjahat kecil!

110
00:09:08,710 --> 00:09:10,000
Comrade Nazareth, jadi itu kau...

111
00:09:10,380 --> 00:09:11,630
Kau membuat kami takut, kawan!

112
00:09:12,260 --> 00:09:15,840
Tidak terkejut. Sekali ayam akan
selalu menjadi ayam.

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,260
Ha!

114
00:09:17,090 --> 00:09:20,430
"Pengecut kabur..."

115
00:09:20,430 --> 00:09:22,810
Apa yang kalian berdua sedang lakukan?

116
00:09:23,430 --> 00:09:25,100
Lepaskan aku./
Tidak ada, kawan.

117
00:09:25,640 --> 00:09:26,650
Bagaimana denganmu?

118
00:09:27,310 --> 00:09:29,020
Kau melihatnya, bro.

119
00:09:28,770 --> 00:09:29,730
Jadi, katakan padaku...

120
00:09:30,150 --> 00:09:32,400
Kapan kau keluar dari semak2, gorilla?

121
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
Bukan gorilla... tetapi guerilla.

122
00:09:34,490 --> 00:09:35,360
Paham?

123
00:09:35,820 --> 00:09:36,990
Guerilla.

124
00:09:37,030 --> 00:09:39,660
Dan aku dilatih di Moskow,
bukan di semak2.

125
00:09:39,370 --> 00:09:40,490
Dasar petani.

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,120
Moskow, huh?

127
00:09:43,330 --> 00:09:44,160
Jadi apa kabar Moskow?

128
00:09:44,790 --> 00:09:46,540
Dingin seperti neraka, bro.

129
00:09:46,580 --> 00:09:50,090
Jadi kau sudah bisa bahasa Rusia?/
Belum, kawan.

130
00:09:50,130 --> 00:09:52,760
Bagian Rusia yang kurangkul
hanyalah AK-47.

131
00:09:53,090 --> 00:09:53,920
Omong kosong...

132
00:09:54,340 --> 00:09:56,130
Bagian Rusia yang dia
rangkul hanyalah...

133
00:09:56,180 --> 00:09:58,340
Vodka.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,970
Kau yang mengatakannya...

135
00:10:01,140 --> 00:10:02,810
Jadi, ayo kita minum.

136
00:10:05,180 --> 00:10:08,770
Kau bergabung dengan teroris karena
menurutmu kau tidak bisa menangkap mereka, huh?

137
00:10:09,190 --> 00:10:12,530
Tidak, pekerjaan polisi
bayarannya tai ayam.

138
00:10:12,570 --> 00:10:15,440
Jadi aku harus melakukan
bisnis pribadi.

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,950
Dan bisnis apa itu?

140
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
Kami bergerak di bidang
industri penyediaan barang.

141
00:10:19,740 --> 00:10:23,040
Kau lihat, penjahat kecil di sini,
dia seorang pembajak mobil.

142
00:10:23,700 --> 00:10:27,420
Pembajak adalah kata yang jorok.
Nama kerennya "affirmative repossession".

143
00:10:27,460 --> 00:10:30,460
Tetapi ayolah, kawan,
kita tidak melawan pejuang

144
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
karena itu kami menjadi penjahat.

145
00:10:32,040 --> 00:10:34,090
Dan aku tidak melawan apartheid
untuk menjadi miskin juga.

146
00:10:34,130 --> 00:10:37,430
Aku mungkin komunis, tetapi aku
percaya kalau Tuhan membantu mereka

147
00:10:37,470 --> 00:10:38,760
yang membantu diri mereka sendiri.

148
00:10:38,800 --> 00:10:41,430
Dan Tuhan membantu kita
jika Dia tidak.

149
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
Nazareth.

150
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
Dia pahlawan kami.

151
00:10:51,310 --> 00:10:54,280
Dia pergi tahun 80-an untuk
bergabung dengan tentara pejuang.

152
00:10:55,650 --> 00:10:58,820
Ketika dia kembali dari pengasingan,

153
00:10:58,860 --> 00:11:01,120
Dia punya mobil yang paling besar,

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,030
Uang yang banyak

155
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
dan semua perempuan yang dia inginkan.

156
00:11:36,610 --> 00:11:39,490
Keluar, ayo!
Keluar!

157
00:11:39,530 --> 00:11:41,910
Keluar, ayo!

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,230
Ini, anak malang.

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,980
Belikan dirimu makanan.

160
00:12:18,610 --> 00:12:19,280
Tidak, aku baik2 saja...

161
00:12:20,070 --> 00:12:23,110
Bagus. Karena setiap orang
untuk dirinya sendiri.

162
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Kekayaan negara untuk kita.

163
00:12:46,800 --> 00:12:50,310
Lucky, jika kau mencari petunjuk...

164
00:12:50,470 --> 00:12:53,020
...lnjil adalah buku yang
bagus untuk dibaca.

165
00:12:58,650 --> 00:13:01,940
Aku baik2 saja, Ma.
Aku akan tidur sekarang.

166
00:13:36,520 --> 00:13:37,650
Sudah semua?

167
00:13:37,650 --> 00:13:39,440
Kami mencuci taxi dan
membuatnya berkilau.

168
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
Ngentot.

169
00:13:47,910 --> 00:13:51,370
Jangan khawatir, sesuatu yang bagus
telah SAM mulai.

170
00:13:58,710 --> 00:14:01,000
Apakah kau masih berusaha
mengumpulkan uang untuk kuliah?

171
00:14:05,470 --> 00:14:06,840
Tentu, pasti.

172
00:14:08,220 --> 00:14:10,430
Tentu, pasti.

173
00:14:13,470 --> 00:14:16,480
Sangat bagus. Itu bagus.

174
00:14:16,520 --> 00:14:18,560
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kembali lagi, huh?

175
00:14:18,600 --> 00:14:20,820
Sangat bagus, terima kasih.

176
00:14:24,570 --> 00:14:26,990
Maaf, nak.

177
00:14:27,030 --> 00:14:30,870
Ada yang bisa aku bantu?/
Ini berapa harganya?

178
00:14:30,910 --> 00:14:33,330
Apa yang bisa kau lakukan dengan
celana dalam sebesar itu?

179
00:14:33,370 --> 00:14:37,000
Hei!
Tidak!

180
00:14:37,040 --> 00:14:39,330
Hei! Hei!

181
00:14:39,380 --> 00:14:42,340
Hei! Hei!

182
00:14:51,510 --> 00:14:54,850
Ketika bantuan keuangan untuk
Universitas menjadi bermasalah,

183
00:14:54,890 --> 00:14:58,350
Nazareth membantu kami

184
00:14:58,350 --> 00:15:01,440
Dia juga melibatkan kami
dalam bisnisnya

185
00:15:01,480 --> 00:15:03,650
dengan menyediakan barang
yang dibutuhkan.

186
00:15:04,110 --> 00:15:05,650
Kalau kau mau merampok bank...

187
00:15:07,030 --> 00:15:08,280
...kau butuh AK-4 7.

188
00:15:09,570 --> 00:15:10,870
Dari Rusia.

189
00:15:11,740 --> 00:15:12,780
Senjata otomatis...

190
00:15:12,780 --> 00:15:15,450
Io menawarkan 14 senjata
di gudang senjata.

191
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
Yang lain.

192
00:15:22,920 --> 00:15:25,210
Ambil... Kita bisa membuat DEA.

193
00:15:28,510 --> 00:15:29,970
Halo./ Hei.

194
00:15:30,720 --> 00:15:31,090
Hei foo...

195
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Aku butuh Isuzu pickup warna putih...

196
00:15:33,430 --> 00:15:34,930
yang jarak antar rodanya pendek.

197
00:15:34,970 --> 00:15:36,970
Model tahun 95. Paham.

198
00:15:37,020 --> 00:15:40,060
Ya, Mobil bak Isuzu warna putih.

199
00:15:40,100 --> 00:15:42,560
Ingat, aku mengandalkan kalian.

200
00:15:42,610 --> 00:15:44,690
Ya.

201
00:15:44,730 --> 00:15:47,070
Sial.

202
00:15:47,650 --> 00:15:48,990
Jangan khawatir, tuan...

203
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
Kami mencuri mobil.

204
00:15:51,030 --> 00:15:53,700
Aku tidak peduli apa yang kalian
lakukan dengan senjata itu...

205
00:15:53,910 --> 00:15:55,490
...tetapi kalian harus bayar.

206
00:15:58,080 --> 00:16:00,620
Jaringan Nazareth menghubungi
kami langsung

207
00:16:00,710 --> 00:16:03,630
dan kami membayangkan,
"Bagaimana kesulitannya?"

208
00:16:03,670 --> 00:16:06,880
Jika ada resiko,

209
00:16:06,920 --> 00:16:08,510
Kami tidak terlalu peduli.

210
00:16:08,550 --> 00:16:11,180
Di samping itu, dipinggiran Soweto,

211
00:16:11,220 --> 00:16:13,300
ada lebih banyak truk pickup putih dijalanan

212
00:16:13,340 --> 00:16:15,300
daripada orang kulit putih
di Sandton...

213
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
bak pendek dan bak panjang,

214
00:16:17,350 --> 00:16:20,430
Ford Bantams, Toyota Hiluxes,
Nissan Cabs,

215
00:16:20,480 --> 00:16:23,310
Opel Corsas, seperempat ton,
setengah ton

216
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
dan bak datar.

217
00:16:24,610 --> 00:16:28,030
Kami mengetahui setiap jenis bak,
kecuali tentu saja,

218
00:16:28,070 --> 00:16:32,070
Isuzu warna putih sialan tahun 95.

219
00:16:35,370 --> 00:16:37,030
Seiring waktu berlalu

220
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
kami mulai putus asa.

221
00:16:48,170 --> 00:16:50,510
Semangat bro.

222
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
Apa masalahmu?

223
00:16:53,840 --> 00:16:56,100
Apa masalahmu?...

224
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Aku tidak punya masalah.

225
00:16:58,350 --> 00:17:00,270
Kakiku sedang membunuhku.

226
00:17:00,180 --> 00:17:01,810
Sepatunya sempit sekali,

227
00:17:01,810 --> 00:17:04,810
Kita sudah tahu ini tidak akan
gampang. Berhenti mengeluh.

228
00:17:04,810 --> 00:17:07,110
Ayo pulang.

229
00:17:08,820 --> 00:17:10,110
Hei kawan...

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,070
Kalian tahu jalan ke Krugersdorp?

231
00:17:15,110 --> 00:17:18,660
Oke, kau harus belok
di sekitar sini, bro.

232
00:17:18,700 --> 00:17:22,200
Mungkin kira-kira 3 km dari sini kau
belok kiri, kemudian lurus ke utara.

233
00:17:22,660 --> 00:17:23,580
Hei!

234
00:17:23,870 --> 00:17:25,500
Masa bodoh... Kami membajakmu!

235
00:17:25,790 --> 00:17:27,290
Kami ambil mobilnya!

236
00:17:27,750 --> 00:17:28,590
Tolonglah kawan...

237
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
...Aku punya istri...

238
00:17:29,590 --> 00:17:30,630
...3 anak...

239
00:17:30,630 --> 00:17:31,840
...dan seorang pacar!

240
00:17:33,220 --> 00:17:33,670
Diam!

241
00:17:34,470 --> 00:17:35,090
Pergilah ke sana!...

242
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
...dan hitung sampai seratus.

243
00:17:38,890 --> 00:17:42,850
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh....

244
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Hei ayo pergi...

245
00:17:44,480 --> 00:17:45,850
Nyalakan! Nyalakan!

246
00:17:49,070 --> 00:17:50,980
Tekan persenelingnya,
masukkan giginya...

247
00:17:51,190 --> 00:17:53,610
Sial!

248
00:17:55,150 --> 00:17:57,240
62...

249
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Sial!

250
00:17:58,450 --> 00:17:59,240
Aku tidak bisa

251
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
Kenapa tidak bisa?

252
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menyetir.

253
00:18:07,250 --> 00:18:10,710
98, 99, 100.

254
00:18:08,210 --> 00:18:09,420
Dasar orang idiot tidak berguna...

255
00:18:10,710 --> 00:18:11,750
Sudah kukatakan ini ide yang buruk!

256
00:18:12,550 --> 00:18:13,670
Sekarang kita terjebak.

257
00:18:18,220 --> 00:18:21,930
Ah tapi kawan, aku sudah
menghitung sampai 100.

258
00:18:27,230 --> 00:18:28,730
Tekan persenelingnya.

259
00:18:29,190 --> 00:18:30,150
Kawan, kawan.

260
00:18:31,860 --> 00:18:33,610
Sial!

261
00:18:33,480 --> 00:18:35,650
Oh Tuhan, Tuhan Israeli,
kirim malaikatmu...

262
00:18:36,030 --> 00:18:36,860
Hei!

263
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
...Abraham.

264
00:18:39,030 --> 00:18:39,820
Dengar kawan, peas Austen

265
00:18:40,070 --> 00:18:41,160
...tenang... tenang!

266
00:18:41,530 --> 00:18:43,240
...mobil itu seperti pacarmu...

267
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
...kau harus memahaminya...

268
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
...kau harus memperlakukannya
dengan lembut.

269
00:18:52,960 --> 00:18:53,880
Apanya yang lucu?

270
00:18:54,090 --> 00:18:56,090
Kau bicara pada orang yang salah...

271
00:18:56,090 --> 00:18:57,550
Orang ini masih perjaka.

272
00:18:57,550 --> 00:18:58,510
Kampret...

273
00:18:58,840 --> 00:19:00,340
Sudah berapa banyak perempuan
yang kau pacari?

274
00:18:59,340 --> 00:19:00,010
Jangan banyak bacot!

275
00:19:00,220 --> 00:19:01,550
Sudah berapa banyak memek
yang kau lihat?

276
00:19:10,810 --> 00:19:12,940
Mulai lancar... kau sedang
melakukan WWII.

277
00:19:13,320 --> 00:19:17,110
Sekarang tekan persenelingnya...
ganti ke gigi dua...

278
00:19:17,320 --> 00:19:18,110
...ganti gigi sekarang...

279
00:19:18,610 --> 00:19:19,740
Yah, sekarang tahan sejenak...

280
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
Lihat? Aku sedang bercinta
yang romantis.

281
00:19:24,370 --> 00:19:25,950
Lihat saja sendiri.

282
00:19:34,590 --> 00:19:35,960
Bosku akan membunuhku...

283
00:19:36,460 --> 00:19:37,880
Kau sedang dibajak... ingat!

284
00:19:39,180 --> 00:19:39,590
Ini... ini...

285
00:19:39,800 --> 00:19:40,930
Ongkos taksi pulang...

286
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
Dan buat beli minuman...
Kau pasti butuh!

287
00:19:43,010 --> 00:19:43,930
Sekarang pergilah!

288
00:20:10,580 --> 00:20:13,130
Menurut kalian apa yang sedang
kalian lakukan, huh?

289
00:20:13,170 --> 00:20:15,290
Kalian ini amatiran, bro.
Amatir sialan!

290
00:20:15,340 --> 00:20:18,090
Apakah ini yang terbaik yang bisa
kalian lakukan untukku?

291
00:20:18,130 --> 00:20:20,630
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
Kami cuma butuh lebih banyak waktu.

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Aku kurangi 2000 harganya
untuk kerusakan.

293
00:20:22,720 --> 00:20:25,180
PIN nya 1081.

294
00:20:24,470 --> 00:20:25,140
Apa ini?

295
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
Aku tidak percaya kartu ini,
kami mau uang tunai.

296
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
Whoa, Apa lagi ini sekarang?

297
00:20:30,140 --> 00:20:32,690
Setiap kali kau mengantarkan barang,
aku menyimpan uang ke dalam tabunganmu.

298
00:20:32,730 --> 00:20:34,690
Gunakan kartu itu. Jangan dibuang.

299
00:20:34,730 --> 00:20:36,820
Aku tidak bisa menggunakan ini.
Kami mau uang tunai.

300
00:20:36,860 --> 00:20:39,570
Hei, tak ada lagi orang yang jalan
dengan uang tunai sekarang.

301
00:20:39,610 --> 00:20:42,410
Kalian mau ditembak atau
dirampok atau dibajak?

302
00:20:42,450 --> 00:20:44,780
Apakah aku terlihat seperti
orang idiot?

303
00:21:03,510 --> 00:21:05,300
Uang.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,210
Um...

305
00:21:36,710 --> 00:21:40,000
Hari ini aku mendapatkan pekerjaan.

306
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Ray...

307
00:21:41,340 --> 00:21:42,880
Pekerjaan apa?

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
Pekerjaan yang bagus...

309
00:21:45,970 --> 00:21:48,100
...di industri otomotif.

310
00:21:50,640 --> 00:21:52,220
Itu bagus...

311
00:21:53,140 --> 00:21:55,270
... Mengantarkan mobil

312
00:22:05,660 --> 00:22:07,990
Hei./ Oh, hai Lucky.

313
00:22:07,740 --> 00:22:09,370
Kenapa kau tidak masuk
sekolah hari ini?

314
00:22:10,240 --> 00:22:10,990
Aku berhenti.

315
00:22:11,700 --> 00:22:14,370
Apa?

316
00:22:12,080 --> 00:22:13,620
Dan bagaimana dengan universitas?

317
00:22:14,410 --> 00:22:16,920
Yah, kurasa aku akan masuk
Universitas Kehidupan.

318
00:22:16,710 --> 00:22:19,840
Aku lihat kau termasuk orang yang
suka mempermudah sesuatu.

319
00:22:19,840 --> 00:22:21,630
Kau tidak mengerti.

320
00:22:22,210 --> 00:22:23,880
Kenapa kau tidak membuatku mengerti?

321
00:22:28,300 --> 00:22:29,970
Kau sedang baca apa?

322
00:22:29,970 --> 00:22:31,010
Cuma buku.

323
00:22:31,560 --> 00:22:33,140
Hei.

324
00:22:32,930 --> 00:22:34,100
Oh, audit Literature?

325
00:22:34,100 --> 00:22:35,480
Hentikan, hentikan!

326
00:22:35,480 --> 00:22:37,850
...biar kulihat, biar kulihat...

327
00:22:43,900 --> 00:22:46,610
Ok, Lucky.
Dah.

328
00:22:47,610 --> 00:22:49,530
Pergilah./ Baiklah.

329
00:22:52,580 --> 00:22:56,580
Sekali kami belajar mengemudi,
semuanya jadi mudah.

330
00:22:57,830 --> 00:22:59,630
Ada apa ini?

331
00:22:59,670 --> 00:23:01,840
Ayolah, kawan...

332
00:23:19,230 --> 00:23:20,810
Ya, Mercedes biru.

333
00:23:20,900 --> 00:23:22,190
Anggap saja selesai.

334
00:24:42,060 --> 00:24:45,230
Dan sementara kami menjadi
raja pembajak di Soweto...

335
00:24:46,980 --> 00:24:49,740
Nazareth dapat inspirasi dari film.

336
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Hei, apa kabar?

337
00:24:54,660 --> 00:24:56,990
Orang yang bernama Ray
tahu tentang ini!

338
00:25:00,120 --> 00:25:02,870
Kawanku, itu cuma film. Tidak nyata.

339
00:25:02,870 --> 00:25:06,000
Siapapun yang membuat ini pasti
seorang penjahat jenius.

340
00:25:07,000 --> 00:25:08,420
Dalang yang hebat.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,050
Kawan...

342
00:25:13,970 --> 00:25:15,550
Aku punya pekerjaan buat kalian.

343
00:25:32,650 --> 00:25:34,160
Skorpion di sini.

344
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
Whoa!

345
00:25:52,050 --> 00:25:54,680
Whoa whoa
whoa whoa.

346
00:26:12,900 --> 00:26:14,570
Oh sial!

347
00:26:20,870 --> 00:26:24,120
Ayo bergerak!
ayo bergerak!

348
00:26:31,050 --> 00:26:33,880
Tiarap. Tiarap sekarang!

349
00:26:38,720 --> 00:26:40,260
Ambil senjatanya!

350
00:26:42,350 --> 00:26:46,310
Jalan jalan!
Ambil uangnya!

351
00:26:46,350 --> 00:26:47,850
Jalan!

352
00:26:47,900 --> 00:26:50,020
Ayo!/ Lebih cepat!

353
00:26:50,060 --> 00:26:51,520
Ambil uangnya!

354
00:26:51,570 --> 00:26:53,530
Jalan!

355
00:26:55,820 --> 00:26:58,740
Naik ke mobil! Jalan!
Kau lihat apa?

356
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
Hollywood mengajarkan kau bagaimana

357
00:27:04,870 --> 00:27:07,250
menghancurkan mobil perang,

358
00:27:07,290 --> 00:27:10,380
merampok bank ketika sedang
berjalan di taman.

359
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
Setelah perampokan itu, bank nya
meningkatkan keamanan mereka.

360
00:27:14,130 --> 00:27:17,840
Tetapi Nazareth selalu menemukan
kelemahan mereka.

361
00:27:17,880 --> 00:27:20,090
Jika Rusia sudah mengajarkannya

362
00:27:20,140 --> 00:27:21,930
Semtex dan strategi,

363
00:27:21,970 --> 00:27:25,100
Paman Sam menyempurnakan pendidikan
itu lewat sekolah korespondensi.

364
00:27:25,140 --> 00:27:27,560
Ma'am, semoga harimu menyenangkan.

365
00:27:34,150 --> 00:27:36,320
Seseorang di dalam selalu terlibat.

366
00:27:36,360 --> 00:27:38,150
Dan siapa yang bisa
menyalahkan mereka?

367
00:27:38,200 --> 00:27:40,450
Kau lihat, di Afrika Selatan
yang baru

368
00:27:40,490 --> 00:27:42,910
seseorang pantas mendapatkan
gelar mereka.

369
00:27:42,950 --> 00:27:46,080
Yang berlaku seumur hidup.

370
00:27:46,120 --> 00:27:48,750
Aku memiliki cukup banyak masalah
di diriku sendiri.

371
00:27:48,790 --> 00:27:51,500
Konfirmasi TKP.

372
00:27:51,540 --> 00:27:54,000
Proyek di Golden Highway.

373
00:27:54,050 --> 00:27:57,380
Kami terlalu sering dikejar polisi.

374
00:27:57,380 --> 00:28:00,630
Para polisi frustrasi dengan
meningkatnya kejahatan

375
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
dan hukum yang ada tidak
bisa membasmi

376
00:28:02,720 --> 00:28:04,810
mereka yang terlibat di dalamnya,

377
00:28:04,850 --> 00:28:06,640
bahkan mereka mencuri
hukum itu sendiri.

378
00:29:05,740 --> 00:29:07,660
Aku memutuskan berhenti
sebelum aku dipaksa

379
00:29:07,700 --> 00:29:09,750
untuk pensiun lebih dini.

380
00:29:13,460 --> 00:29:16,710
Mama.

381
00:29:20,880 --> 00:29:22,430
Lucky.

382
00:29:22,590 --> 00:29:23,510
Kau ke mana saja?

383
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
Bibi Violet, Apa yang sedang terjadi?

384
00:29:25,640 --> 00:29:27,100
Ibumu masuk rumah sakit.

385
00:29:27,100 --> 00:29:29,640
Diabetes. Dia akan pulang
ke rumah besok.

386
00:30:12,020 --> 00:30:13,180
Hei, kampret.

387
00:30:13,560 --> 00:30:16,230
Isi dengan yang super
dan periksa meterannya.

388
00:30:16,440 --> 00:30:17,190
Ayo.

389
00:30:25,950 --> 00:30:28,200
Kau kelihatan ganteng
dengan seragam itu.

390
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Kau dapat tip berapa dengan
seragam itu?

391
00:30:31,950 --> 00:30:34,160
Kudengar kau mau kuliah lagi?

392
00:30:35,750 --> 00:30:36,290
Serius?

393
00:30:37,120 --> 00:30:39,590
Kau akan makan apa, buku?

394
00:30:42,090 --> 00:30:43,960
Kau tidak bisa berhenti
dari kejahatan.

395
00:30:44,420 --> 00:30:47,090
Kejahatan adalah industri yang tumbuh
paling pesat di negara ini.

396
00:30:47,220 --> 00:30:48,390
Salah, Comrade Nazareth.

397
00:30:48,590 --> 00:30:50,510
...Kalau Keamanan Pribadi iya.
Tahun lalu melebihi apa yang ada.

398
00:30:52,220 --> 00:30:52,970
Anakku...

399
00:30:53,850 --> 00:30:55,600
Itu cuma hajar dan rebut...

400
00:30:55,600 --> 00:30:57,350
Cepat dan mudah, kawan.

401
00:30:57,350 --> 00:30:58,520
Tanpa kekerasan.

402
00:31:00,610 --> 00:31:02,270
Aku bantu kau, anakku...

403
00:31:02,270 --> 00:31:05,110
Aku berikan 9 pakaian padamu,
makanan...

404
00:31:05,110 --> 00:31:06,820
Aku tidak pernah meminta
apapun darimu.

405
00:31:08,160 --> 00:31:10,450
Hari ini, aku menawarkanmu...

406
00:31:10,450 --> 00:31:11,700
...Apakah kau mau?

407
00:31:16,160 --> 00:31:18,330
Dan kuharap ini pekerjaan terakhirku?

408
00:31:59,790 --> 00:32:01,040
Baiklah.

409
00:32:43,960 --> 00:32:45,540
Ambil senjatanya!

410
00:32:45,590 --> 00:32:47,550
Ambil senjatanya!

411
00:34:27,730 --> 00:34:29,690
Ayo ayo ayo!

412
00:34:34,360 --> 00:34:35,910
Matilah kau, sialan!

413
00:34:35,950 --> 00:34:38,530
Ayo, ayo!

414
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
Sial! Sial.

415
00:34:53,340 --> 00:34:54,590
Ah!

416
00:35:24,080 --> 00:35:25,370
Kau tidak apa2?

417
00:35:25,370 --> 00:35:26,790
Itu tidak parah.

418
00:35:38,680 --> 00:35:40,050
Ikat kencang dengan ini!

419
00:35:55,610 --> 00:35:57,070
Sial... tancap gas... terus!

420
00:35:57,650 --> 00:36:00,070
Sial!

421
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Kenapa kita tidak pergi ke Durban?

422
00:36:05,490 --> 00:36:07,370
Kau selalu bilang kau ingin
melihat lautan.

423
00:36:08,080 --> 00:36:08,960
Berapa uang yang kita punya?

424
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
600 dollar...

425
00:36:12,420 --> 00:36:16,130
600... setelah semua itu?

426
00:36:16,550 --> 00:36:18,840
Kau tahu... gampang dapatnya,
gampang perginya!

427
00:36:21,010 --> 00:36:25,770
Kenapa kita tidak membuang diri
saja di rimba Jo'burg, kawan?

428
00:36:25,770 --> 00:36:27,430
Membuang diri bukan pilihan terbaik.

429
00:37:04,260 --> 00:37:06,260
Lucky.

430
00:37:06,470 --> 00:37:08,470
Kau dalam masalah besar.

431
00:37:08,470 --> 00:37:09,390
Lebih buruk dari yang pernah ada.

432
00:37:09,980 --> 00:37:14,110
Kau akan menuai apa yang kau tabur,
kukatakan padamu.

433
00:37:17,690 --> 00:37:18,900
Aku pergi.

434
00:37:21,320 --> 00:37:23,410
Kau mau pergi ke mana?

435
00:37:25,450 --> 00:37:28,040
Aku hanya mau pergi.

436
00:37:28,740 --> 00:37:30,080
Jaga dirimu.

437
00:37:47,510 --> 00:37:50,060
Hei!
Hei!

438
00:38:38,610 --> 00:38:40,900
AIDS adalah pekerjaan iblis

439
00:38:40,940 --> 00:38:43,320
yang dia sebarkan di bumi./
Hallelujah!

440
00:38:43,360 --> 00:38:46,610
Hallelujah, sembahlah Tuhan!

441
00:38:46,660 --> 00:38:49,080
Kondom adalah instrumen iblis.

442
00:38:49,120 --> 00:38:50,370
Amin.

443
00:38:50,410 --> 00:38:52,450
Kalian tahu AIDS berasal dari mana?

444
00:38:52,500 --> 00:38:53,950
Ibumu.

445
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
Kau bicara asal-asalan, kawan,
itu berasal dari orang2 asing.

446
00:38:56,920 --> 00:38:58,250
Orang Nigeria, Kongo.

447
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Ya, bapak pendeta.

448
00:38:59,340 --> 00:39:00,750
Mereka mendapatkannya dari ibumu.

449
00:39:01,420 --> 00:39:04,630
Kau mendapatkannya dari baboon dan
kemudian memakan mereka.

450
00:39:09,300 --> 00:39:11,640
Hei hei apa yang kalian
lakukan di rute kami?

451
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
Masa bodoh!

452
00:39:12,890 --> 00:39:13,220
Apa?

453
00:39:13,270 --> 00:39:14,310
Apa?

454
00:39:13,890 --> 00:39:14,600
Pembajak sialan!

455
00:39:15,850 --> 00:39:17,060
Kampret, anak kecoa...

456
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
Awas kalian!

457
00:39:22,190 --> 00:39:23,780
Awas kalian setan!

458
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
Hai Lucky.

459
00:40:04,230 --> 00:40:05,820
Aku ada ikan dan kerupuk untukmu.

460
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
Tidur saja di mobil...

461
00:40:08,110 --> 00:40:11,070
...kalau ada yang macam2 dengan
taxi kami, bunyikan klaksonnya...

462
00:40:13,870 --> 00:40:16,250
...mencuri dari perempuan
yang sedang bekerja?...

463
00:40:16,250 --> 00:40:17,000
...Persetan!...

464
00:40:17,000 --> 00:40:18,750
...Kau pikir aku bercinta
dengan gratis, bajingan!?...

465
00:40:18,750 --> 00:40:20,370
Diam kau, babi!

466
00:40:31,300 --> 00:40:33,050
Hei, bisakah aku tidur
di tempatmu malam ini?

467
00:40:33,050 --> 00:40:35,430
Supaya kau bisa merampokku
saat aku tidur?

468
00:40:35,430 --> 00:40:36,850
Diam, kau tidak punya apa2.

469
00:40:37,100 --> 00:40:38,930
Hei, kru taxi...

470
00:40:38,930 --> 00:40:40,640
...kau telat bayar uang sewamu!

471
00:40:40,640 --> 00:40:42,270
Santai Gasta, kau akan
mendapatkan uangmu.

472
00:40:42,270 --> 00:40:45,690
Bayar atau pergi, aku punya anak
untuk diberi makan. Cerita berakhir!

473
00:40:50,660 --> 00:40:51,780
Bagaimana dengan kenaikan
tingkatmu Lucky?

474
00:40:52,660 --> 00:40:54,160
Kau bahkan belum membukanya?

475
00:40:54,660 --> 00:40:56,450
Aku capek.

476
00:40:57,040 --> 00:40:58,410
Aku tidak mau dengar apapun
tentang sekolah.

477
00:41:27,820 --> 00:41:28,650
Zakes, Zakes...

478
00:41:30,030 --> 00:41:30,820
...siapa di sana?

479
00:41:41,120 --> 00:41:43,290
Yah, yah.

480
00:41:44,420 --> 00:41:45,250
Nomsa.

481
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Halo.

482
00:41:50,920 --> 00:41:52,130
Katakan padaku, Apakah ibuku
baik2 saja?

483
00:41:53,260 --> 00:41:54,800
Dia baik2 saja...

484
00:41:56,720 --> 00:41:59,350
Dia memintaku membawakanmu ini.

485
00:41:59,350 --> 00:42:01,810
Kau dan Zakes harus
sering pulang ke rumah.

486
00:42:06,230 --> 00:42:10,780
Kapanpun kau telat pulang, aku
pikir pasti ada masalah.

487
00:42:10,780 --> 00:42:14,490
Maafkan aku... tak ada masalah
sama sekali.

488
00:42:14,860 --> 00:42:17,950
Kuharap suatu waktu kau bisa
keluar denganku...

489
00:42:20,290 --> 00:42:22,710
Aku punya bisnis taxi.

490
00:42:22,750 --> 00:42:25,500
Lucky, kalau kau butuh uang...

491
00:42:25,540 --> 00:42:29,420
Berapa lama kau pikir usahamu
ini akan berlangsung?

492
00:42:29,800 --> 00:42:31,340
Kau banyak bicara...

493
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Sejak kapan kau jadi malaikat?

494
00:42:34,840 --> 00:42:36,010
... Malaikatku

495
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
Nomsa DO dari Jo'burg Tech

496
00:42:49,360 --> 00:42:52,860
dan ikut denganku ke Hillbrow
kuliah di Universitas Kehidupan..

497
00:42:52,900 --> 00:42:55,150
Dia mendapatkan pekerjaan
sebagai teller bank.

498
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Dan jalan untuk membayarnya.

499
00:42:57,240 --> 00:42:59,990
Dia mempelajari apa yang
kita semua ketahui.

500
00:43:00,030 --> 00:43:01,990
Jika kau menginginkan
sesuatu yang lebih,

501
00:43:02,040 --> 00:43:04,370
ambil pekerjaan di mana kau bisa
mencuri sesuatu di dalamnya.

502
00:43:06,210 --> 00:43:08,210
Dan tentu saja, kakaknya
si Kebo sudah lulus.

503
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
Dengan warna yang mencolok.

504
00:43:23,470 --> 00:43:24,640
Lucky, saatnya pergi...

505
00:43:25,890 --> 00:43:27,520
Hei, tsotsi.

506
00:43:29,860 --> 00:43:31,110
Jam berapa sekarang?

507
00:43:31,730 --> 00:43:32,900
Masih pagi, kembali lah tidur.

508
00:43:33,730 --> 00:43:35,570
Perlakukan Nomsa dengan baik...

509
00:43:35,950 --> 00:43:38,280
Mobil seperti perempuan, ingat?

510
00:44:11,190 --> 00:44:12,570
Aku mau pergi beli bir....

511
00:44:13,110 --> 00:44:14,150
Jangan lupa beli rokok.

512
00:44:28,160 --> 00:44:30,790
2 bir dan rokok.

513
00:44:37,510 --> 00:44:38,920
Taxi man.

514
00:44:39,050 --> 00:44:40,590
Antar kami ke Alexandra.

515
00:44:40,590 --> 00:44:41,550
Aku tidak punya waktu.

516
00:44:41,890 --> 00:44:43,430
Aku akan membayarmu 100 rand.

517
00:44:43,430 --> 00:44:44,560
Tinggalkan aku sendiri.

518
00:44:49,350 --> 00:44:51,190
Masuk ke dalam, kampret!

519
00:45:01,280 --> 00:45:03,410
Jangan lihat aku seperti itu!

520
00:45:03,450 --> 00:45:06,240
Kau menjalankan taxi
di wilayah kami, bro.

521
00:45:05,580 --> 00:45:07,950
Aku akan menguliti kepalamu dan
meledakkan otakmu seperti popcorn!

522
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
Kepala kami membunuhmu,
ekor kami menghajarmu!

523
00:45:14,170 --> 00:45:15,920
Aku tidak punya masalah dengan
kalian./ Kau mendengarku?

524
00:45:15,960 --> 00:45:17,300
Masa bodoh, bro.

525
00:45:17,340 --> 00:45:19,880
Hentikan mobilnya.
Aku akan mengurus si kampret ini!

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,970
Hentikan mobilnya!

527
00:45:25,300 --> 00:45:27,810
Dasar anjing!

528
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
Ayo, terobos saja, bro.

529
00:46:19,110 --> 00:46:21,440
Baiklah.

530
00:46:42,760 --> 00:46:45,930
Apakah kau tinggal di
kandang babi ini?

531
00:46:45,970 --> 00:46:49,560
Hei, kalau kau mau bicara bisnis,
bicaralah.

532
00:46:49,600 --> 00:46:51,560
Kalau tidak, terserah.

533
00:47:08,870 --> 00:47:10,080
Ada orang yang membajakku.

534
00:47:10,120 --> 00:47:12,330
Huh? Taxi nya?

535
00:47:12,450 --> 00:47:13,000
Taxi nya hilang.

536
00:47:22,550 --> 00:47:24,170
Berapa banyak uang yang kita punya?

537
00:47:26,180 --> 00:47:27,680
Tidak cukup untuk beli taxi.

538
00:47:28,720 --> 00:47:31,470
Aku butuh kau untuk
mengorganisir gang.

539
00:47:32,640 --> 00:47:33,560
Gang?

540
00:47:37,900 --> 00:47:38,650
Apa yang kau rencanakan?

541
00:47:41,980 --> 00:47:44,110
Johannesburg.

542
00:47:44,150 --> 00:47:45,610
Kota yang ayahnya dari emas,

543
00:47:45,650 --> 00:47:48,320
ibunya dari uang,

544
00:47:48,360 --> 00:47:52,160
lalu direbut oleh orang kulit putih
dengan kejam dan rakus.

545
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
Al Capone mengatakan kau bisa
berjalan jauh dengan sebuah senyuman.

546
00:47:55,160 --> 00:47:58,750
Tetapi kau bisa lebih jauh lagi
dengan senyuman dan senjata.

547
00:48:01,630 --> 00:48:04,590
Tetapi jika aku lulus
dari lubang tai ini

548
00:48:04,630 --> 00:48:06,760
ke rumah pantaiku,

549
00:48:06,800 --> 00:48:09,800
di tanganku pasti ada senjata,

550
00:48:09,840 --> 00:48:12,720
dan di tangan lainnya ada koper

551
00:48:12,760 --> 00:48:15,930
dan tentu saja dengan
senyuman mautku.

552
00:48:17,100 --> 00:48:19,150
Selamat pagi. Ada yang
bisa aku bantu?

553
00:48:19,190 --> 00:48:21,770
Pagi, Namaku Lucky Kunene.

554
00:48:21,810 --> 00:48:23,980
Anna Marie Van Rensberg.

555
00:48:24,030 --> 00:48:26,490
Jadi...

556
00:48:26,530 --> 00:48:29,950
Tn. Kunene, apa yang bisa aku bantu?

557
00:48:29,950 --> 00:48:32,580
Aku mau membuat perusahaan
dan membuat akun bank.

558
00:48:32,620 --> 00:48:34,620
Aku busa melakukannya untukmu.
Aset apa yang kau miliki?

559
00:48:34,620 --> 00:48:37,500
Tidak ada. Perusahaannya NGO.

560
00:48:37,540 --> 00:48:39,750
Kau punya uang, bukan?

561
00:48:39,790 --> 00:48:42,630
Aku punya 1,000 rand.

562
00:48:42,670 --> 00:48:44,710
Biayanya 2,000 rand untuk
mendaftarkan perusahaan.

563
00:48:44,750 --> 00:48:47,130
1,000 kau harus membayarku
untuk waktuku.

564
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu, tetapi
kau harus membayarku senin minggu depan.

565
00:48:55,640 --> 00:48:57,600
Kalau tidak bosku akan membunuhku.

566
00:48:57,640 --> 00:48:59,980
Terima kasih. Aku akan
menemuimu minggu depan.

567
00:49:00,020 --> 00:49:04,020
Kau punya nama?/
Ya, Lucky Kunene.

568
00:49:04,070 --> 00:49:07,230
Bukan, Tn. Kunene.
Maksudku untuk perusahaannya.

569
00:49:08,650 --> 00:49:11,740
The Hillbrow People's
Housing Trust.

570
00:49:17,120 --> 00:49:17,620
Nazareth.

571
00:49:19,710 --> 00:49:21,500
Kenapa kau tidak pernah
mengunjungiku di penjara?

572
00:49:22,710 --> 00:49:24,250
Tak ada yang mau pergi ke penjara kecuali
ia memang harus masuk ke sana.

573
00:49:24,630 --> 00:49:26,130
Bagaimanapun, seseorang harus
menghadapi masalahnya sendiri.

574
00:49:28,170 --> 00:49:29,920
Sekarang kau butuh bantuanku?

575
00:49:31,930 --> 00:49:33,220
Hei, Lucky,

576
00:49:33,260 --> 00:49:36,260
Saudaraku di sini mengatakan padaku
kalau hidupmu sudah bagus.

577
00:49:38,680 --> 00:49:41,230
Di mana bagianku?

578
00:49:41,310 --> 00:49:43,850
Ini Comrade Vusi,
Comrade Themba.

579
00:49:46,110 --> 00:49:48,440
Aku memberikan orang2 ini
pendidikan gratis...

580
00:49:51,110 --> 00:49:52,450
The Hillbrow People's Housing Trust...

581
00:49:53,490 --> 00:49:55,160
akan mengadakan rapat
pada hari sabtu...

582
00:49:56,120 --> 00:49:58,370
Rapat sabtu pagi.

583
00:49:59,910 --> 00:50:00,870
Halo, tuan.

584
00:50:01,250 --> 00:50:02,120
Aku Lucky Kunene...

585
00:50:02,290 --> 00:50:03,920
Dari Hillbrow
People's Housing Trust.

586
00:50:03,960 --> 00:50:06,090
Kami mengatur sebuah rapat.

587
00:50:07,750 --> 00:50:10,380
Apa maksud semua ini?/
Kau pasti akan tertarik.

588
00:50:13,590 --> 00:50:17,260
Namaku Lucky Kunene.

589
00:50:17,300 --> 00:50:20,890
Dan aku mempersembahkan Hillbrow
People's Housing Trust.

590
00:50:22,390 --> 00:50:25,860
Sekarang aku tahu kenapa kalian
penasaran aku menyebut ini rapat.

591
00:50:26,900 --> 00:50:30,190
Kau lihat, aku, menyukai kalian

592
00:50:30,230 --> 00:50:32,950
Aku adalah penghuni
Dunvista Mansions.

593
00:50:32,990 --> 00:50:34,780
Dan aku yakin kalian semua sadar

594
00:50:34,820 --> 00:50:37,870
hidup dengan kondisi mengerikan.

595
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Bangunannya sudah mulai membusuk

596
00:50:40,580 --> 00:50:42,750
sementara harga sewanya terus naik.

597
00:50:42,790 --> 00:50:44,540
Yah.

598
00:50:44,580 --> 00:50:46,500
Tidak lagi.

599
00:50:46,540 --> 00:50:49,590
Mulai besok hal itu akan berubah.

600
00:50:49,630 --> 00:50:51,090
Mulai saat ini

601
00:50:51,130 --> 00:50:54,590
Uang sewa akan dibayar
langsung kepada The Trust.

602
00:50:54,630 --> 00:50:58,260
The Housing Trust akan turun tangan

603
00:50:58,300 --> 00:51:00,810
bernegosiasi dengan pemilik bangunan.

604
00:51:00,810 --> 00:51:04,730
Dan membuat apapun dan semua
perbaikan yang dibutuhkan.

605
00:51:04,770 --> 00:51:06,400
Ya!

606
00:51:06,440 --> 00:51:08,770
Dengar pengaruh jangka menengah,

607
00:51:08,810 --> 00:51:12,650
Uang sewa kalian akan
dipotong setengah...

608
00:51:15,070 --> 00:51:17,950
Sampai situasi ini

609
00:51:17,950 --> 00:51:21,660
bisa dievaluasi kembali.

610
00:51:21,700 --> 00:51:25,250
Sementara itu, adalah tujuan kami

611
00:51:25,290 --> 00:51:29,210
untuk menghilangkan peredaran obat2an
terlarang, prostitusi

612
00:51:29,250 --> 00:51:31,960
dan semua unsur yang
menjijikkan lainnya.

613
00:51:32,000 --> 00:51:35,420
Hei, kampret, urus urusanmu sendiri.

614
00:51:42,850 --> 00:51:46,560
Kita tidak bisa memiliki kekuatan
yang berbeda yang ditarik...

615
00:51:46,600 --> 00:51:48,650
ke arah yang berbeda.

616
00:51:48,690 --> 00:51:51,110
Satu2nya cara agar kita bisa menang

617
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
adalah jika kita bekerja bersama2.

618
00:51:53,150 --> 00:51:56,860
Siapapun yang setuju denganku,
angkat tangan kalian.

619
00:52:10,960 --> 00:52:13,090
Apa yang kalian lakukan?

620
00:52:14,590 --> 00:52:16,470
Pecandu narkoba keluar.

621
00:52:16,470 --> 00:52:18,300
Keluar keluar keluar!

622
00:52:20,340 --> 00:52:23,760
Pengedar keluar.

623
00:52:23,810 --> 00:52:26,230
Pelacur keluar.

624
00:52:27,810 --> 00:52:30,980
Siapapun yang tidak membayar
uang sewa...

625
00:52:31,020 --> 00:52:33,650
harus keluar.

626
00:52:35,190 --> 00:52:36,690
Siapapun yang macam2...

627
00:52:38,400 --> 00:52:40,070
...keluar.

628
00:52:48,460 --> 00:52:50,710
Ini Afrika Selatan yang Baru.

629
00:52:52,340 --> 00:52:55,880
Setiap orang membayar jalan mereka.

630
00:52:59,260 --> 00:53:01,930
Pergilah.

631
00:53:01,970 --> 00:53:03,800
Aku sibuk.

632
00:53:38,130 --> 00:53:41,180
Cuma satu tarian.
Satu tarian.

633
00:53:41,220 --> 00:53:43,180
Ayolah, Nomsa, kau mabuk.

634
00:53:43,220 --> 00:53:44,720
Aku tidak mendapatkannya.

635
00:53:44,760 --> 00:53:47,430
Kenapa pengacaramu tidak mengajukan
kemurahan hati? kau punya alasan.

636
00:53:47,560 --> 00:53:49,230
Pengacaraku menyarankanku untuk
membela tuduhan bersalah itu.

637
00:53:49,680 --> 00:53:50,940
Kalau itu aku...

638
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
Aku akan menuntut atas salah tangkap
orang dan atas kerusakan.

639
00:53:53,790 --> 00:53:55,420
Setelah itu, kau adalah seorang
pahlawan perjuangan.

640
00:53:55,960 --> 00:53:56,880
Siapa itu?

641
00:53:57,750 --> 00:53:59,090
Lucas Sithole.

642
00:53:59,460 --> 00:54:01,630
Dia adalah pengacara yang aku rekrut
untuk mewakili kita.

643
00:54:01,670 --> 00:54:04,760
Kau pikir dia jujur?

644
00:54:04,800 --> 00:54:07,930
Tidak diragukan lagi.
Hei, Lucas.

645
00:54:07,970 --> 00:54:09,600
Maaf, Sebentar.

646
00:54:11,640 --> 00:54:14,270
Ini Zakes Mbolelo, rekanku.

647
00:54:14,310 --> 00:54:16,940
Jadi kau tumbuh besar dengan Nazareth, eh?
Kau pasti bangga dengannya

648
00:54:16,980 --> 00:54:18,980
atas pengorbanan yang dia lakukan
untuk negara ini.

649
00:54:19,610 --> 00:54:20,530
Dengar bro...

650
00:54:20,980 --> 00:54:21,860
Aku tidak butuh penghormatan apapun.

651
00:54:22,190 --> 00:54:24,650
Bagus, karena kau tidak akan
mendapatkan apapun.

652
00:54:24,700 --> 00:54:27,280
Aku berjuang untuk kemerdekaan agar
supaya mereka bisa bersekolah.

653
00:54:27,320 --> 00:54:29,160
Kau mengasingkan diri ketika
kami kesulitan.

654
00:54:29,160 --> 00:54:30,450
Kau di penjara ketika kita
memulai bisnis kita.

655
00:54:30,490 --> 00:54:32,120
Itu adalah harga dari kemerdekaan.

656
00:54:32,160 --> 00:54:33,910
Kurasa itu harga yang kau
bayar untuk...

657
00:54:33,960 --> 00:54:35,580
mereka yang melakukan pekerjaan
kotor dan tidak pantas di sekitar sini?

658
00:54:35,620 --> 00:54:37,460
Hei hei hei bro.

659
00:54:38,130 --> 00:54:39,880
Hei bro, mari minum bir.

660
00:54:40,340 --> 00:54:42,170
Tambah bir lagi untuk semuanya.

661
00:54:42,210 --> 00:54:45,260
Itu terakhir kalinya.
Kita pisah sekarang.

662
00:54:45,300 --> 00:54:48,010
Nikmati, bro.

663
00:54:51,510 --> 00:54:54,770
Yah, beginilah setengah
yang lainnya hidup.

664
00:54:54,930 --> 00:54:59,110
Rumput tetangga selalu
pasti lebih hijau.

665
00:54:59,520 --> 00:55:01,570
Ya, karena dia punya lebih banyak tai
untuk memupuk dan memeliharanya.

666
00:55:07,110 --> 00:55:08,490
Halo.

667
00:55:08,530 --> 00:55:11,280
Ya, Ini Tn. Kunene dan Tn. Mbolelo.

668
00:55:11,330 --> 00:55:13,660
Kami mau bertemu Tn. Santos Ribeiro.

669
00:55:15,620 --> 00:55:19,500
Tuan, ada yang mau
menemuimu di gerbang.

670
00:55:19,540 --> 00:55:21,710
Aku tidak akan mengijinkan
mereka masuk.

671
00:55:31,350 --> 00:55:35,060
Aku Lucky Kunene.
Ini rekanku Zakes Mbolelo.

672
00:55:38,020 --> 00:55:39,850
Kalian mau apa?

673
00:55:39,850 --> 00:55:42,860
Kami mewakili Hillbrow
People's Housing Trust.

674
00:55:42,860 --> 00:55:44,400
Aku tidak memberikan uang
pada pengemis.

675
00:55:44,440 --> 00:55:47,110
Kami bukan pengemis,
Tn. Santos Ribeiro.

676
00:55:47,150 --> 00:55:49,950
Dan kami pastinya bukan
peminta sumbangan.

677
00:55:49,990 --> 00:55:52,370
Kau tahu dari mana namaku?

678
00:55:52,410 --> 00:55:54,700
Kami di sini mau mendiskusikan
tentang Dunvista Mansions.

679
00:55:54,740 --> 00:55:57,210
Dunvista Mansions?

680
00:55:57,250 --> 00:55:59,210
Apa yang harus aku diskusikan
dengan kalian?

681
00:55:59,250 --> 00:56:02,000
Jika kau merasa terganggu
mengunjungi bangunan itu,

682
00:56:02,040 --> 00:56:05,000
Aku rasa kau harus sadar
tentang kondisinya.

683
00:56:05,050 --> 00:56:06,880
Kenapa kau tidak mengurus
urusanmu sendiri?

684
00:56:06,920 --> 00:56:10,840
Ini urusanku. Aku berurusan dengan
pemilik bangunan kumuh...

685
00:56:10,890 --> 00:56:12,140
Jangan panggil aku "Pemilik
bangunan kumuh".

686
00:56:12,180 --> 00:56:15,100
Bangunan itu dalam kondisi yang
sempurna sampai di sana ada 20 orang.

687
00:56:15,140 --> 00:56:17,350
tinggal di satu kamar./
Maksudmu 20 orang kulit hitam.

688
00:56:17,390 --> 00:56:20,440
Jangan terlalu rasis. Aku tidak
pernah bilang orang kulit hitam.

689
00:56:20,480 --> 00:56:23,730
Aku mau tahu siapa yang
kau maksudkan.

690
00:56:23,770 --> 00:56:25,900
Kami, Hillbrow People's
Housing Trust,

691
00:56:25,940 --> 00:56:29,030
mengumpulkan uang sewa dan
menyimpannya dengan benar

692
00:56:29,070 --> 00:56:32,530
sampai penyelesaian masalah
ini membuat kami puas.

693
00:56:34,160 --> 00:56:36,700
Ambil kartuku.

694
00:56:36,740 --> 00:56:40,080
Ketika kau memutuskan untuk
mulai berbicara, hubungi aku.

695
00:56:51,510 --> 00:56:53,720
Bagaimana kalau dia lapor polisi?

696
00:56:53,760 --> 00:56:56,720
Lucky, ini murni urusan sipil.

697
00:56:56,760 --> 00:56:59,390
Tak ada hubungannya dengan pencurian.

698
00:56:59,430 --> 00:57:01,690
Polisi tidak bisa berbuat
apa2 tentang ini.

699
00:57:01,730 --> 00:57:03,980
Kecuali pemiliknya melakukan
tuntutan hukum.

700
00:57:04,020 --> 00:57:06,440
Dan itu akan menyita waktunya
sekitar setahun atau lebih.

701
00:57:06,480 --> 00:57:09,740
Dan sepanjang waktu itu kita
mengumpulkan uang sewa,

702
00:57:09,780 --> 00:57:11,400
Hallelujah, saudaraku.

703
00:57:11,450 --> 00:57:13,450
Dengan pendapatannya yang mengering

704
00:57:13,450 --> 00:57:16,280
dan tak ada uang untuk membayar
ataupun membeli barang,

705
00:57:16,330 --> 00:57:19,950
Seperti yang diharapkan, Tn. Santos
Ribeiro menelpon untuk bernegosiasi.

706
00:57:20,000 --> 00:57:21,960
Pendekatan saya sederhana.

707
00:57:22,000 --> 00:57:24,170
Ikat dia selama mungkin.

708
00:57:24,210 --> 00:57:25,710
Mereka tidak datang.

709
00:57:25,790 --> 00:57:28,630
Kita tinggalkan dia menggantung
dan uang sewa terus masuk.

710
00:57:28,670 --> 00:57:30,460
Cuma negara ini di dunia

711
00:57:30,510 --> 00:57:32,760
yang mempunyai 11 bahasa nasional.

712
00:57:32,800 --> 00:57:34,760
Bagaimana itu bisa terjadi?

713
00:57:34,800 --> 00:57:37,390
Orang2 ini...

714
00:57:37,470 --> 00:57:39,850
Kita akan mulai dengan tawaran
100,000./ Mereka ke sini.

715
00:57:39,890 --> 00:57:42,600
Mereka memberitahukan para penghuni untuk
memboikot uang sewa dan pelayanannya.

716
00:57:42,640 --> 00:57:45,060
Ketika aku menahan pinjamannya,

717
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
Bangunannya akan dilikuidasi.

718
00:57:46,940 --> 00:57:49,110
81./ 81,000, Aku punya 81,000.

719
00:57:49,150 --> 00:57:51,780
Mereka maju, mereka mengajukan
tawaran yang murah.

720
00:57:51,820 --> 00:57:54,280
81,000 terjual ke.../
Tn. Lucas Sithole,

721
00:57:54,280 --> 00:57:57,580
Perwakilan dari Hillbrow
People's Housing Trust.

722
00:57:57,620 --> 00:57:59,740
Jadi apa yang bisa kau lakukan?/
Tidak ada.

723
00:57:59,790 --> 00:58:01,790
Tak ada yang akan menolong kita.

724
00:58:01,830 --> 00:58:03,500
Terima kasih./
Terima kasih.

725
00:58:03,540 --> 00:58:05,790
Sekarang aku telah
kehilangan segalanya.

726
00:58:05,790 --> 00:58:07,920
Kita semua senang?

727
00:58:07,960 --> 00:58:10,590
Renovasi tempat tinggal masyarakat
urban sangat dibutuhkan di Hillbrow,

728
00:58:10,630 --> 00:58:13,130
yang sangat berarti bagi
Hillbrow People's Housing Trust

729
00:58:13,130 --> 00:58:16,340
Kita sudah selangkah lebih maju.

730
00:58:16,390 --> 00:58:19,140
Pertama kita identifikasi
potensial bangunan.

731
00:58:19,180 --> 00:58:21,890
Sithole punya jaringan di kotamadya

732
00:58:21,930 --> 00:58:24,810
yang membantu kita melengkapi
informasi tentang pemilik bangunan.

733
00:58:24,810 --> 00:58:27,310
Housing Trust akan mengeluarkan
kesimpulan inspeksi

734
00:58:27,310 --> 00:58:30,480
dari jajak pendapat dan segera
menghilangkan hama

735
00:58:30,530 --> 00:58:32,780
dan binatang pengganggu lainnya
jika dibutuhkan.

736
00:58:32,820 --> 00:58:34,860
Selamat komunitas melebihi target,

737
00:58:34,900 --> 00:58:37,320
penyewa ditawarkan untuk melakukan

738
00:58:37,320 --> 00:58:40,700
hak demokratis mereka untuk
memberikan kami uang mereka.

739
00:58:40,740 --> 00:58:43,960
Apabila tuan tanah mau menantang
kemauan orang2,

740
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
Solusi konflik terpaksa diajukan.

741
00:58:47,580 --> 00:58:50,710
Tinjauan perdebatan tentang
keadaan alam dibuat

742
00:58:50,750 --> 00:58:52,510
dan bentuknya yang akan dibikin

743
00:58:52,550 --> 00:58:55,010
akan diajukan ke tuan tanah.

744
00:58:55,050 --> 00:58:57,390
Kita merebut kembali jalanan,

745
00:58:57,430 --> 00:59:00,260
satu bangunan demi bangunan

746
00:59:00,300 --> 00:59:02,350
bangunan demi bangunan.

747
00:59:02,390 --> 00:59:05,980
Aku melihat ke sekeliling dan apa yang
aku lihat adalah sebuah kerajaan

748
00:59:06,020 --> 00:59:08,520
yang akan berdiri.

749
00:59:11,650 --> 00:59:14,400
Apakah ini Tn. Kunene?/ Ya.

750
00:59:14,440 --> 00:59:17,030
Aku Loretta Dhamini
dari surat kabar the "Sowetan".

751
00:59:17,070 --> 00:59:19,030
Apakah bisa bicara denganmu?

752
00:59:19,070 --> 00:59:23,040
Ini intimidasi.
Aku seorang pengusaha.

753
00:59:23,080 --> 00:59:25,620
Yang menyediakan tempat
tinggal bagi orang miskin.

754
00:59:25,660 --> 00:59:29,250
Aku dengar kau mengendalikan
20 bangunan tingkat tinggi...

755
00:59:29,290 --> 00:59:30,920
di Hillbrow dan Joubert Park area.

756
00:59:30,960 --> 00:59:34,090
Aku cuma berada dalam bisnis yang membuat
kehidupan menjadi lebih baik bagi semua.

757
00:59:34,130 --> 00:59:37,260
Masyarakat Hillbrow menyebutmu
sebagai Robin Hood nya Afrika.

758
00:59:37,300 --> 00:59:39,800
Mereka bilang kau adalah pahlawan
bagi orang2 miskin;

759
00:59:39,890 --> 00:59:43,180
Bahwa kau mengambil kembali lahan yang telah
dicuri dari mereka oleh orang kulit putih.

760
00:59:43,220 --> 00:59:45,390
Aku tidak melakukan
apapun yang ilegal.

761
00:59:45,430 --> 00:59:48,230
Dan bagaimana kau memperoleh nama
bekenmu, the Hoodlum of Hillbrow?

762
00:59:48,270 --> 00:59:51,020
Aku tidak tahu apa maksudmu.

763
00:59:52,270 --> 00:59:54,980
Apakah kau pernah menggunakan kekerasan
untuk mengambil alih sebuah gedung?

764
00:59:55,030 --> 00:59:58,950
Kurasa kita sudah cukup banyak
mengalami kekerasan dalam hidup kita.

765
00:59:58,990 --> 01:00:01,370
Aku beroperasi dengan batasan2 hukum.

766
01:00:01,370 --> 01:00:03,700
Lalu kenapa dengan intimidasi?

767
01:00:03,740 --> 01:00:05,700
Itu cocok bagi mereka untuk
mengubahku menjadi iblis.

768
01:00:05,750 --> 01:00:07,580
Lupakan siapa mereka.

769
01:00:07,620 --> 01:00:11,540
Orang yang mau melihat orang kulit
hitam kembali ke kotapraja.

770
01:00:15,340 --> 01:00:16,670
Kami mau pergi belanja.

771
01:00:17,720 --> 01:00:21,760
Belikan aku bir dan belikan
apapun buat dirimu.

772
01:00:23,390 --> 01:00:24,220
Coba lihat ini.

773
01:00:26,100 --> 01:00:26,930
Dengar, kau orangnya...

774
01:00:28,390 --> 01:00:30,900
Sembunyikan itu, bagaimana
kalau mama melihatnya

775
01:00:48,910 --> 01:00:50,330
Orang Nigeria itu besar sekali!

776
01:00:51,000 --> 01:00:52,210
Mereka selalu mendorong dan menyikut.

777
01:00:59,840 --> 01:01:00,680
Mereka cetak gol!

778
01:01:02,260 --> 01:01:03,850
Ya!

779
01:01:03,890 --> 01:01:06,640
Bagus, bagus!

780
01:01:28,080 --> 01:01:30,410
Kau butuh sesuatu?/
Enyahlah, kawan!

781
01:01:32,250 --> 01:01:34,580
Sial!

782
01:01:34,630 --> 01:01:36,290
Apa yang sedang kau lakukan?

783
01:01:36,340 --> 01:01:39,010
Hati2 kalau sedang mengemudi!

784
01:01:42,180 --> 01:01:44,220
Aku sedang mencari Sands Hotel.

785
01:01:44,260 --> 01:01:46,800
The Sands?
Apa kau sudah gila?

786
01:01:49,220 --> 01:01:51,390
Kau tidak boleh ke sana.

787
01:01:51,430 --> 01:01:53,980
Lucky, lupakan.

788
01:01:54,020 --> 01:01:56,860
Pelacur kulit putih selalu ketakutan
degan kulit gelap kita.

789
01:02:00,480 --> 01:02:02,740
Mereka akan membunuhnya.

790
01:02:02,780 --> 01:02:04,070
Membunuh siapa?

791
01:02:04,110 --> 01:02:06,280
Adikku Josh.

792
01:02:07,950 --> 01:02:09,700
Siapa mereka?

793
01:02:09,740 --> 01:02:12,580
Tony Ngu.

794
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Dia bandar narkoba.
Josh berutang uang padanya.

795
01:02:22,170 --> 01:02:25,760
Buka pintunya. Aku akan
ikut denganmu.

796
01:02:27,220 --> 01:02:29,600
Kau akan membahayakan nyawamu demi
orang kulit putih ini?

797
01:02:40,730 --> 01:02:42,780
Jalan.

798
01:02:55,540 --> 01:02:57,580
Terus lurus.

799
01:03:02,510 --> 01:03:04,550
Berikan uangnya padaku.

800
01:03:18,150 --> 01:03:20,310
Berhenti di sana.

801
01:03:27,110 --> 01:03:28,570
Kunci pintunya.

802
01:03:28,610 --> 01:03:30,450
Ijinkan aku ikut denganmu.

803
01:03:30,490 --> 01:03:31,830
Kunci pintunya.

804
01:03:31,870 --> 01:03:33,950
Di sini.

805
01:03:37,080 --> 01:03:39,080
Nomorku.

806
01:03:40,880 --> 01:03:43,840
Pergi!!

807
01:03:53,180 --> 01:03:53,890
Di mana Tony Ngu?

808
01:03:54,520 --> 01:03:55,220
Kamar 311

809
01:04:10,320 --> 01:04:13,030
Masuklah, saudaraku./
Aku bukan saudaramu.

810
01:04:13,080 --> 01:04:14,700
Aku datang untuk dia.

811
01:04:14,740 --> 01:04:18,250
Kau, menyingkirlah. Bikin uang sana.

812
01:04:22,210 --> 01:04:25,170
Dia akan lebih baik kalau hidup.

813
01:04:25,210 --> 01:04:27,720
Kami baru saja memberinya Wellconal
untuk menenangkannya.

814
01:04:27,760 --> 01:04:31,140
Dia sangat emosional, kau tahu?

815
01:04:31,180 --> 01:04:33,890
Hei, mau ke mana? merokok dulu..

816
01:04:33,930 --> 01:04:35,850
Di rumah ini.

817
01:04:35,890 --> 01:04:37,180
Kalian tai semua!

818
01:04:53,070 --> 01:04:55,450
Ada apa dengan kalian,
orang kulit putih?

819
01:04:55,490 --> 01:04:58,500
Kalian punya rumah yang nyaman,
mobil yang bagus,

820
01:04:58,540 --> 01:05:01,250
Pakaian yang indah, tetapi
kalian masih datang ke sini.

821
01:05:01,290 --> 01:05:03,040
Kenapa?

822
01:05:03,080 --> 01:05:05,290
Kukira ketika kalian sudah kaya,

823
01:05:05,340 --> 01:05:08,670
kemiskinan akan kelihatan mewah.

824
01:05:08,710 --> 01:05:10,380
Itu pastinya menggiurkan.

825
01:05:33,110 --> 01:05:35,240
Kami punya jadwal rapat dengan
komite penghuni...

826
01:05:35,280 --> 01:05:38,120
mengenai kependudukan yang
tidak sesuai dengan hukum.

827
01:05:38,160 --> 01:05:40,410
Jika kalian mewakili orang2 yang
bertanggung jawab terhadap kondisi

828
01:05:40,450 --> 01:05:43,420
bangunan ini, lakukan sesuatu.
Lift-nya tidak bekerja.

829
01:05:43,460 --> 01:05:46,210
Ya, dan setiap kali kami
memperbaikinya kalian merusaknya.

830
01:05:46,250 --> 01:05:48,590
Kami tahu kalian dalang dibalik semua ini./
Jika kalian punya masalah,

831
01:05:48,590 --> 01:05:51,050
lapor saja polisi.

832
01:05:51,090 --> 01:05:53,300
Kantor polisi The Hillbrow ada
di dekat sini.

833
01:05:53,340 --> 01:05:55,970
Kalian tahu betul kalau polisi yang mengatakan
pada kami kalau ini adalah kasus sipil.

834
01:05:56,010 --> 01:05:59,220
Dan akan lebih baik kalau kalian melakukan
saran itu dan pergi dari sini.

835
01:05:59,270 --> 01:06:02,390
Grover Holdings yang punya gedung
ini. Kami punya hak untuk bicara...

836
01:06:02,440 --> 01:06:03,900
Gedung ini sudah diabaikan.

837
01:06:03,940 --> 01:06:06,770
Huh-uh, gedung ini adalah bagian dari
skema regenerasi masyarakat urban.

838
01:06:06,810 --> 01:06:09,400
Ini dokumennya./
Aku tidak peduli!

839
01:06:11,780 --> 01:06:13,110
Orang ini memintamu pergi..

840
01:06:13,150 --> 01:06:15,740
Sekarang ambil dokumen itu
dan pergilah!

841
01:06:15,780 --> 01:06:17,530
2 kali!

842
01:06:20,700 --> 01:06:22,370
Kau belum mendengar akhir
dari semua ini.

843
01:06:22,410 --> 01:06:23,790
Pergi.

844
01:06:22,910 --> 01:06:23,580
Hei, Nazareth...

845
01:06:23,710 --> 01:06:24,420
...tunggu!

846
01:06:55,360 --> 01:06:58,450
Mereka baru saja menembak
mereka layaknya anjing.

847
01:06:58,490 --> 01:07:01,990
Dan aku harap tak ada
yang melihatnya.

848
01:07:02,040 --> 01:07:04,040
Selamat datang di Hillbrow.

849
01:07:06,870 --> 01:07:08,960
Kami bahkan tidak seharusnya
berada di sini.

850
01:07:09,590 --> 01:07:11,380
Aku tidak butuh ini...

851
01:07:11,800 --> 01:07:14,010
Ada apa dengan Nazareth?

852
01:07:30,310 --> 01:07:33,400
Santai. Tenang saja.

853
01:07:33,440 --> 01:07:36,490
Bagus.

854
01:07:36,530 --> 01:07:38,530
Lagi.

855
01:07:42,410 --> 01:07:45,370
Huh-uh.
Uangmu tidak berguna di sini.

856
01:07:45,410 --> 01:07:47,710
Di rumah ini.

857
01:07:49,080 --> 01:07:52,500
Dan ada seseorang yang aku
mau kau temui.

858
01:07:55,760 --> 01:07:59,680
Pendapatanmu meningkat pesat
menjadi sejuta Rand per bulan.

859
01:07:59,680 --> 01:08:02,680
Terima kasih. Aku akan
memeriksanya hari ini.

860
01:08:02,680 --> 01:08:04,310
Tn. Kunene,

861
01:08:04,350 --> 01:08:06,850
Ada 2 polisi di sini kemarin.

862
01:08:06,890 --> 01:08:09,100
Mereka menanyakan tentang
kau dan bisnis mu.

863
01:08:09,150 --> 01:08:11,400
Kau katakan apa pada mereka?

864
01:08:11,440 --> 01:08:13,190
Tak ada.

865
01:08:13,230 --> 01:08:16,070
Cuma rekeningmu saja yang diubah.

866
01:08:16,110 --> 01:08:18,150
Terima kasih.

867
01:08:29,120 --> 01:08:31,500
Lucky!

868
01:08:32,210 --> 01:08:33,840
Halo sayang!

869
01:08:34,300 --> 01:08:35,920
...kau sudah besar sekarang!

870
01:08:36,550 --> 01:08:37,970
Kau bawa apa buat kami!

871
01:08:40,840 --> 01:08:41,760
Lihat...

872
01:08:42,300 --> 01:08:43,470
Buku sekolah...

873
01:08:44,220 --> 01:08:45,640
...dan seragamnya.

874
01:08:49,730 --> 01:08:50,940
Hei, nak?

875
01:08:51,770 --> 01:08:53,110
Lihat apa yang aku belikan
buat kalian.

876
01:08:53,310 --> 01:08:53,980
Apa itu?

877
01:08:54,400 --> 01:08:55,270
Bola rugby!

878
01:08:56,150 --> 01:08:57,440
Bola rugby? Aku bukan
orang kulit putih!

879
01:08:58,780 --> 01:09:00,030
Aku bermain bola.

880
01:09:00,240 --> 01:09:01,280
Kau bermain bola?

881
01:09:04,830 --> 01:09:06,120
Bagaimana dengan sedikit
multikulturalisme?

882
01:09:09,080 --> 01:09:10,580
Hei, Ma.

883
01:09:48,790 --> 01:09:51,710
Lucky!/ Diam!

884
01:09:51,750 --> 01:09:54,540
Kalian mau apa?/ Berdiri.

885
01:10:02,430 --> 01:10:04,550
Semuanya aman, Inspektur Swart.

886
01:10:12,480 --> 01:10:15,060
Lucky Kunene./ Siapa kau?

887
01:10:16,310 --> 01:10:18,360
Katakan padaku, apa yang kau lakukan
untuk hidup, Tn. Kunene?

888
01:10:19,610 --> 01:10:21,490
Aku menjadi sopir taxi.

889
01:10:22,860 --> 01:10:25,320
Bisnisnya pasti bagus, eh?

890
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
Orang2 butuh transportasi.

891
01:10:28,780 --> 01:10:31,660
Katakan padaku, apakah semua
penumpang mu membayar 100-rand?

892
01:10:33,250 --> 01:10:36,790
Belikan dirimu minuman dingin.
Jesus!

893
01:10:36,830 --> 01:10:40,590
Hei, kau sebaiknya diam saja.

894
01:10:40,630 --> 01:10:42,970
Namaku Blakkie Swart,

895
01:10:43,010 --> 01:10:45,550
dan aku akan mengawasimu
dari sekarang.

896
01:10:45,590 --> 01:10:49,310
Kau tahu, Tn. Kunene,
kami tahu siapa kau.

897
01:10:49,350 --> 01:10:51,640
Kami tahu apa yang kau lakukan.

898
01:10:51,680 --> 01:10:53,980
Kami tahu di mana bisa menemukanmu.

899
01:10:54,020 --> 01:10:56,350
Jadi hari-harimu diawasi,

900
01:10:56,400 --> 01:10:58,480
Tn. Kunene.

901
01:11:06,740 --> 01:11:08,700
Kita cuma terlalu terbuka, Lucky.

902
01:11:08,740 --> 01:11:10,700
Polisi tidak bisa menyentuh
kita di Hillbrow.

903
01:11:10,740 --> 01:11:12,830
Mereka bukan polisi Hillbrow.

904
01:11:12,870 --> 01:11:14,870
Jika iya, kita akan tahu itu.

905
01:11:18,000 --> 01:11:19,210
Lucky Kunene.

906
01:11:19,250 --> 01:11:22,340
Ha, ini Leah. Aku cuma menelpon
untuk berterima kasih.

907
01:11:22,380 --> 01:11:25,090
Kau berikan nomormu padaku, jadi
kuharap kau tidak keberatan.

908
01:11:25,130 --> 01:11:27,050
Bagaimana keadaan adikmu?

909
01:11:27,090 --> 01:11:29,100
Dia akan baik2 saja.
Dia sedang direhabilitasi.

910
01:11:29,140 --> 01:11:31,010
Bagus.

911
01:11:31,060 --> 01:11:33,600
Aku memikirkan apa yang kau
katakan dulu tentang kemiskinan.

912
01:11:33,640 --> 01:11:35,980
Dengar, aku tidak bermaksud
mengintimidasi seseorang.

913
01:11:36,020 --> 01:11:39,940
Sebaliknya, kenapa kau tidak
menemuiku untuk makan siang?

914
01:11:40,020 --> 01:11:41,980
Jika kau tidak keberatan,

915
01:11:42,020 --> 01:11:45,320
Aku tahu restoran yang menggiurkan.

916
01:11:56,460 --> 01:11:59,330
Lihat mereka semua,

917
01:11:59,330 --> 01:12:01,250
datang dan pergi ke gereja.

918
01:12:01,290 --> 01:12:04,630
Hillbrow seperti Jerusalem yang baru.

919
01:12:04,670 --> 01:12:06,920
Lebih mirip seperti
Sodom dan Gomorrah.

920
01:12:06,970 --> 01:12:08,840
Kenapa kau bilang begitu?

921
01:12:08,840 --> 01:12:10,970
Hillbrow ibukota kejahatan di dunia.

922
01:12:11,010 --> 01:12:14,020
Itu cuma tempat di mana
orang miskin kulit hitam

923
01:12:14,060 --> 01:12:15,520
menjalani kehidupan.

924
01:12:15,560 --> 01:12:17,560
Jangan bermain rasis denganku.

925
01:12:20,520 --> 01:12:23,400
Kebiasaan lama susah hilang.

926
01:12:23,440 --> 01:12:26,490
Kau akan terkejut betapa
efektifnya hal ini.

927
01:12:26,530 --> 01:12:28,610
Aku bisa mempercayainya.

928
01:12:29,910 --> 01:12:31,410
Apa pekerjaanmu?

929
01:12:31,450 --> 01:12:34,330
Aku seorang ahli gizi. Aku mengajari
orang2 bagaimana makan dengan baik.

930
01:12:34,370 --> 01:12:36,330
Orang macam apa yang tidak tahu
cara makan dengan benar?

931
01:12:36,370 --> 01:12:40,080
Semua jenis orang. Orang yang
mau menurunkan berat badan.

932
01:12:40,120 --> 01:12:42,340
Jadi kau mengajar orang
gendut menjadi kurus.

933
01:12:44,000 --> 01:12:46,510
Aku membuka klinik di Alex
2 kali seminggu.

934
01:12:46,550 --> 01:12:48,840
Aku berurusan dengan perawatan anak2.

935
01:12:48,880 --> 01:12:51,470
Aku akan meminta supermarket menyumbangkan
makanan yang akan kadaluwarsa.

936
01:12:51,510 --> 01:12:53,180
Dan aku mengajarkan para orang tua...

937
01:12:53,220 --> 01:12:56,020
apa dasar dari diet seimbang.

938
01:12:58,310 --> 01:13:01,020
Apa pekerjaanmu, Lucky?

939
01:13:01,060 --> 01:13:03,940
Aku membeli dan
mengembangkan properti.

940
01:13:03,980 --> 01:13:06,940
Aku menjalankan non-profit
housing trust.

941
01:13:06,980 --> 01:13:10,990
Tidak semua orang di Hillbrow
adalah seorang kriminal.

942
01:13:32,010 --> 01:13:34,390
Lucky, terima kasih banyak.
Terima kasih.

943
01:13:34,430 --> 01:13:37,350
Aku mengingatkanmu untuk
tidak melakukan ini lagi.

944
01:13:37,970 --> 01:13:38,810
Halo sayang!

945
01:13:39,140 --> 01:13:41,270
Jangan bicara padanya seperti itu...

946
01:13:41,640 --> 01:13:42,020
...anjing.

947
01:13:42,650 --> 01:13:44,560
Aku tidak bayar jaminannya.

948
01:13:44,610 --> 01:13:47,820
Kandangkan anjing itu dan
buang kuncinya.

949
01:13:48,530 --> 01:13:49,860
Hei, tai kau...

950
01:13:50,860 --> 01:13:52,660
Fuck you.
Fuck you!

951
01:13:52,700 --> 01:13:54,490
Hey hey hey.

952
01:13:52,860 --> 01:13:53,570
Apa yang akan kau lakukan?

953
01:13:57,700 --> 01:13:59,700
Dan fuck you juga.

954
01:13:59,750 --> 01:14:02,460
Kita tak ada urusan lagi.
Selesai!

955
01:14:02,500 --> 01:14:05,250
Tidak, Lucky, Aku minta maaf.
Lucky.

956
01:14:05,250 --> 01:14:08,590
Lucky!

957
01:15:02,810 --> 01:15:04,810
Itu terlalu cepat.

958
01:15:04,810 --> 01:15:08,400
Aku sudah mendapatkannya
sepanjang malam.

959
01:15:40,510 --> 01:15:42,470
Dengar, narkoba itu mencari masalah.

960
01:15:42,470 --> 01:15:45,060
Aku tidak mau mengundang polisi
untuk datang ke pesta kita.

961
01:15:46,230 --> 01:15:48,020
Lucky,

962
01:15:48,060 --> 01:15:50,520
Aku kira kau mau
memperluas bisnismu.

963
01:15:50,570 --> 01:15:53,690
Sejak kapan kau takut dengan polisi?

964
01:15:54,820 --> 01:15:56,700
Suap mereka seperti biasa.

965
01:15:59,370 --> 01:16:01,830
Dan bagaimana tepatnya kau menemuinya?

966
01:16:01,830 --> 01:16:04,160
Kebetulan.

967
01:16:04,200 --> 01:16:07,370
Lucky, dia pintar.

968
01:16:07,420 --> 01:16:10,840
Orang pintar itu adalah orang
yang tidak memakai narkoba.

969
01:16:10,880 --> 01:16:13,670
Orang pintar itu adalah orang
yang menjual narkoba kepadamu.

970
01:16:13,670 --> 01:16:17,630
Dan narkoba membuatmu berpikir
kalau kau adalah orang pintar.

971
01:16:17,680 --> 01:16:19,800
Kalau itu yang namanya pintar,

972
01:16:19,840 --> 01:16:22,810
berarti aku terlalu pintar.

973
01:16:22,850 --> 01:16:26,140
Lucky, tolong, maukah kau
setidaknya bicara padanya?

974
01:16:49,040 --> 01:16:52,710
Lucky Kunene, ayo.
Duduklah.

975
01:16:52,750 --> 01:16:54,710
Bisakah aku memberimu sesuatu?

976
01:16:54,750 --> 01:16:56,920
Kau mau bicara denganku?

977
01:16:59,840 --> 01:17:02,890
Kelihatannya kau dan aku,

978
01:17:02,930 --> 01:17:05,720
telah menjadi Pangeran Hillbrow.

979
01:17:05,770 --> 01:17:07,730
Dan?

980
01:17:07,770 --> 01:17:10,060
Dan bisnis kita

981
01:17:10,100 --> 01:17:11,940
berjalan dengan damai.

982
01:17:13,060 --> 01:17:15,860
Dengan mengabaikan masa lalu kita
yang berbeda haluan,

983
01:17:15,900 --> 01:17:19,860
apa yang saya tawarkan ini adalah
hubungan simbiotik.

984
01:17:19,900 --> 01:17:23,700
Kau mau aku mengijinkanmu menjadi germo
dan bertransaksi dari gedung2ku.

985
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
Saudaraku, aku memilih melihatnya

986
01:17:26,450 --> 01:17:30,210
sebagai daerah perdagangan bebas.
Kita bisa menghasilkan banyak uang.

987
01:17:30,250 --> 01:17:31,920
Katakan saja ini padaku:

988
01:17:31,960 --> 01:17:34,880
Kenapa kau datang ke sini?
Maksudku, ke Afrika Selatan?

989
01:17:36,300 --> 01:17:38,550
Tidak apa2 membenci kami.

990
01:17:38,590 --> 01:17:41,090
Sementara kau duduk manis di sana

991
01:17:41,130 --> 01:17:43,090
menunggu penghargaanmu dari Mandela.

992
01:17:45,720 --> 01:17:48,390
Jika kau berpikir dia akan datang dan
menjadi bagian dari Laut Mati

993
01:17:48,430 --> 01:17:51,390
dan menuntunmu menuju tanah yang
dijanjikan, kau salah, saudaraku.

994
01:17:51,440 --> 01:17:55,230
Jadi kau merendahkan
negaramu sendiri.

995
01:17:55,270 --> 01:17:57,400
Sekarang kau mau merendahkan
tempat ini juga.

996
01:17:57,440 --> 01:17:59,740
Aku tidak mau merendahkan siapapun.

997
01:17:59,740 --> 01:18:01,860
Aku menjual narkoba. Itu bisnis.

998
01:18:01,900 --> 01:18:04,950
Mereka memanggil kami "Pendorong",
tetapi aku tidak "mendorong".

999
01:18:04,990 --> 01:18:07,910
Itu berjalan dengan sendirinya.

1000
01:18:10,040 --> 01:18:12,710
Kunene, saudaraku, tunggu.

1001
01:18:23,090 --> 01:18:26,930
Kali ini tahun depan mungkin
kita ada di Jerusalem.

1002
01:18:26,970 --> 01:18:29,060
Amin./ Amin.

1003
01:18:29,100 --> 01:18:31,850
Sayuran yang pahit...

1004
01:18:34,020 --> 01:18:36,360
Untuk mengingatkan kita
untuk bersyukur

1005
01:18:36,400 --> 01:18:38,480
dari mereka yang kurang
beruntung daripada kita.

1006
01:18:51,580 --> 01:18:54,250
Jadi katakan padaku, Lucky,
Apa pekerjaanmu?

1007
01:18:56,630 --> 01:18:58,790
Aku seorang gangster.

1008
01:18:58,840 --> 01:19:00,960
Lucky, hentikan.

1009
01:19:01,010 --> 01:19:03,420
Aku seorang pengembang properti.

1010
01:19:03,470 --> 01:19:07,430
Lucky menyediakan tempat tinggal bagi
masyarakat kelas bawah.

1011
01:19:07,470 --> 01:19:09,220
Oh!

1012
01:19:09,260 --> 01:19:11,930
Yang mana kalau di Hillbrow saat ini
kelihatan seperti gangster.

1013
01:19:21,320 --> 01:19:23,690
Terima kasih, Betty.

1014
01:19:32,870 --> 01:19:35,330
Akan aku tunjukkan perubahan
dokumen yang aku buat.

1015
01:19:36,750 --> 01:19:38,880
Lucky, Dokumen ini asli.

1016
01:19:38,920 --> 01:19:42,170
Aku bahkan meminjam kepala surat
dari rival jawatan hukum.

1017
01:19:42,210 --> 01:19:44,130
Kau telat.

1018
01:19:44,170 --> 01:19:46,300
Macet.

1019
01:19:46,340 --> 01:19:48,800
Jangan terulang lagi.

1020
01:19:48,850 --> 01:19:52,520
Vusi, Berapa lama untuk
memperoleh masukan

1021
01:19:52,560 --> 01:19:54,270
dan menghilangkan kawat pisau cukur?

1022
01:19:54,310 --> 01:19:55,730
10 menit.

1023
01:19:55,770 --> 01:19:57,560
Aku sudah punya nama dan
alamat pemiliknya

1024
01:19:57,600 --> 01:19:59,900
dari jaringanku di Jo'burg Metro.

1025
01:20:27,220 --> 01:20:29,220
Lucky.

1026
01:20:29,800 --> 01:20:33,140
Apakah kau masih serius untuk
pindah ke pinggiran kota?

1027
01:20:33,810 --> 01:20:34,680
Kau tahu...

1028
01:20:35,520 --> 01:20:36,640
Aku memiliki segalanya
untuk tinggal di sini.

1029
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Kau tahu apa yang mereka katakan?

1030
01:20:40,310 --> 01:20:41,770
...itu tidak baik...

1031
01:20:42,570 --> 01:20:43,900
Mereka mengatakan itu
sebuah pengkhianatan.

1032
01:20:45,360 --> 01:20:47,740
Kenapa kita harus malu menjadi kaya?

1033
01:20:48,530 --> 01:20:50,280
Itu sudah basi.

1034
01:20:51,410 --> 01:20:52,910
Cuma karena aku berkulit gelap...

1035
01:20:53,330 --> 01:20:54,740
...tidak berarti aku harus
tinggal di daerah kumuh.

1036
01:20:57,080 --> 01:20:58,160
Aku akan hidup sebagaimana
aku memilih untuk hidup...

1037
01:20:58,870 --> 01:21:01,250
... dan aku entot siapa yang
mau aku entot.

1038
01:21:26,610 --> 01:21:27,820
Hei, Nazareth.

1039
01:21:28,190 --> 01:21:29,700
... lupakan tentang perempuan
dan fokus saja.

1040
01:21:29,780 --> 01:21:32,160
Santai, bro. Aku fokus.

1041
01:21:42,960 --> 01:21:44,290
Vusi, bikin sibuk di sebelah sana.

1042
01:21:46,090 --> 01:21:46,750
Ayo!

1043
01:22:26,170 --> 01:22:28,800
Nazareth, periksa jalanan.

1044
01:22:28,840 --> 01:22:30,840
Zakes.

1045
01:22:34,050 --> 01:22:35,720
Lihat tempat ini.

1046
01:22:36,760 --> 01:22:38,560
Para penyewa bisa membersihkannya.

1047
01:22:38,600 --> 01:22:40,640
Katakan pada mereka kalau
bulan pertama gratis.

1048
01:22:42,190 --> 01:22:44,190
Oke.

1049
01:22:54,530 --> 01:22:57,530
Angkat tangan!

1050
01:23:00,240 --> 01:23:02,250
Ada masalah apa?

1051
01:23:02,290 --> 01:23:04,580
Kau mau apa, pekerjaan?

1052
01:23:11,920 --> 01:23:13,050
Lucky Kunene.

1053
01:23:13,090 --> 01:23:15,640
Tidak begitu beruntung hari ini,
huh, Lucky?

1054
01:23:18,140 --> 01:23:20,350
Lucky Kunene.

1055
01:23:20,390 --> 01:23:22,230
Aku menahanmu atas tuduhan pencurian,

1056
01:23:22,270 --> 01:23:24,940
penipuan, korupsi, penyuapan,

1057
01:23:24,980 --> 01:23:27,940
dan pemerasan.

1058
01:23:27,980 --> 01:23:30,940
Bawa dia.

1059
01:23:41,160 --> 01:23:44,460
Yah, menyenangkan bagi pemerintah
menyalahkan Kunene.

1060
01:23:44,500 --> 01:23:47,250
Pemerintah telah gagal
dengan menyedihkan

1061
01:23:47,290 --> 01:23:49,790
untuk menyediakan rumah yang
mereka janjikan pada masyarakat.

1062
01:23:49,840 --> 01:23:51,920
Lihat di pelosok Jo'burg.

1063
01:23:51,960 --> 01:23:55,630
Penuh dengan gedung2 kosong.

1064
01:23:55,680 --> 01:23:58,640
Dan para pemilik gedung tidak mau
melepaskan mereka pada orang miskin.

1065
01:23:58,640 --> 01:24:01,260
Orang kulit hitam.

1066
01:24:01,310 --> 01:24:02,720
Dan gedung2 itu,

1067
01:24:02,770 --> 01:24:06,270
mereka membuatnya sebagai bagian
dari projek perumahan Kunene.

1068
01:24:06,310 --> 01:24:08,270
Apakah kau mau bilang
kalau pemerintah...

1069
01:24:08,310 --> 01:24:09,770
menutup mata pada masalah ini?

1070
01:24:11,400 --> 01:24:15,780
Ini yang aku sebut sebagai pendistribusian
lahan, lewat pintu belakang.

1071
01:24:15,990 --> 01:24:18,990
Jadi kenapa klien mu di penjara?

1072
01:24:19,030 --> 01:24:22,120
Yah, sederhana saja.
Lucky Kunene bukan pemimpinnya.

1073
01:24:22,160 --> 01:24:24,620
Dia cuma pengikut.

1074
01:24:26,830 --> 01:24:29,290
Yang Mulia, Klien ku
telah dikorbankan...

1075
01:24:29,330 --> 01:24:31,670
oleh para koruptor dan penjahat
di rezim pemerintah saat ini.

1076
01:24:31,710 --> 01:24:35,260
Kalau itu mungkin. Waktu hukuman
akan dimulai tanggal 12 Oktober.

1077
01:24:35,300 --> 01:24:38,180
Denda sebesar 10,000 rand.

1078
01:24:39,890 --> 01:24:42,600
Aku menghubungi dan bank dan mengatakan pada mereka
kalau kau akan datang untuk menarik uang tunai.

1079
01:24:42,640 --> 01:24:45,640
Tanya pada Tn. Duvall.
Dia manajer nya.

1080
01:24:53,820 --> 01:24:54,980
Us lbos,

1081
01:24:55,030 --> 01:24:58,780
Kami menyebut diri kami
Yahudi dari Nigeria.

1082
01:25:02,450 --> 01:25:05,830
Kau tahu kenapa? Karena kami
telah mengalami penyiksaan.

1083
01:25:05,870 --> 01:25:08,370
Karena itulah kami ada di sini.

1084
01:25:08,410 --> 01:25:11,460
Tetapi kalian,

1085
01:25:11,500 --> 01:25:12,960
Kau lebih parah.

1086
01:25:13,040 --> 01:25:15,800
Mereka bilang pada kami, kami akan
menghukum orang kulit putih.

1087
01:25:15,840 --> 01:25:17,800
Kami akan mengambil keuntungan
dari mereka.

1088
01:25:19,010 --> 01:25:21,800
Dan kenyataannya, tidak ada.

1089
01:25:21,840 --> 01:25:24,010
Semua yang aku inginkan adalah
rumah di Sandton

1090
01:25:24,060 --> 01:25:26,350
dan mobil Mercedes.

1091
01:25:26,390 --> 01:25:28,520
Selamat, Tn. Kunene, atas
kendaraan baru mu.

1092
01:25:28,560 --> 01:25:31,150
Sekarang kita sudah dipengaruhi

1093
01:25:31,190 --> 01:25:32,650
oleh komunitas ini.

1094
01:25:32,690 --> 01:25:34,650
Mereka menyebut kita dekil, bau,
Makorikori jorok.

1095
01:25:37,030 --> 01:25:39,570
Bagaimana menurutmu yang
kurasakan, Naz?

1096
01:25:39,610 --> 01:25:41,320
Kampret.

1097
01:25:41,360 --> 01:25:44,200
Ya, sama sepertimu, saudaraku.

1098
01:25:44,240 --> 01:25:46,200
Hanya aku yang mengerti

1099
01:25:46,240 --> 01:25:49,080
bagaimana kau tidak dihargai.

1100
01:25:55,380 --> 01:25:58,970
Dan sekarang Kunene bekerja
sama dengan polisi.

1101
01:25:59,010 --> 01:26:01,930
Dan aku punya kau untuk
membantuku, kawanku.

1102
01:26:01,970 --> 01:26:04,390
Kau tahu berapa banyak uang yang
bisa kita hasilkan?

1103
01:26:04,430 --> 01:26:07,100
Jutaan setiap bulan,

1104
01:26:07,140 --> 01:26:09,270
tunai.

1105
01:26:10,480 --> 01:26:12,350
Tetapi, Naz,

1106
01:26:12,400 --> 01:26:16,020
Aku butuh kau untuk mengatakan
padaku semuanya.

1107
01:26:16,070 --> 01:26:17,690
Ok?

1108
01:26:17,730 --> 01:26:19,860
Semuanya.

1109
01:26:34,790 --> 01:26:37,750
Apa ini?/ Itu punyamu.

1110
01:26:39,210 --> 01:26:41,380
Aku tidak bisa menerimanya./
Kenapa tidak?

1111
01:26:41,420 --> 01:26:44,260
Karena aku hanya tidak bisa.

1112
01:26:46,640 --> 01:26:49,600
Aku tidak melakukan sesuatu
yang ilegal.

1113
01:26:49,640 --> 01:26:53,230
Apa yang terjadi dengan menjadi tidak
bersalah hingga terbukti bersalah?

1114
01:26:53,270 --> 01:26:55,770
Jadi kau tidak bersalah?

1115
01:26:55,810 --> 01:26:59,360
Tuduhan itu tidak akan pernah
ada di pengadilan.

1116
01:27:58,460 --> 01:28:01,340
Perhatikan jalanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?

1117
01:28:02,710 --> 01:28:04,010
Persetan denganku, anak petani.

1118
01:28:03,460 --> 01:28:05,930
Hei, aku sedang bicara denganmu,
apa yang sedang kau lakukan di sini?

1119
01:28:07,300 --> 01:28:09,140
Siapa yang membiarkan orang dekil
ini masuk ke sini, huh?

1120
01:28:10,510 --> 01:28:13,100
Hei!

1121
01:28:14,180 --> 01:28:15,690
Mati sajalah kau.

1122
01:28:17,100 --> 01:28:19,400
Dia menyergapku!
Dia menyergapku!

1123
01:28:19,440 --> 01:28:21,940
Kalian, kalian! Kalian lihat
orang ini menyerangku.

1124
01:28:21,980 --> 01:28:24,610
Tidak ada alasan.

1125
01:28:24,650 --> 01:28:26,950
Aku mau melapor karena
alasan penyergapan.

1126
01:28:26,990 --> 01:28:30,280
Kau mau menuntut?
Kau pasti bercanda.

1127
01:28:30,320 --> 01:28:34,040
Kau pikir siapa dirimu yang berani
melayangkan jari padaku?

1128
01:28:34,080 --> 01:28:37,120
Hei, apa ini?
Polisi apartheid?

1129
01:28:37,170 --> 01:28:39,460
Kau pikir hanya karena aku
warga berkulit hitam

1130
01:28:39,500 --> 01:28:42,550
dan kau polisi berkulit putih,
kau punya hak untuk menyergapku?

1131
01:28:42,590 --> 01:28:45,260
Hei, aku Detektif Modisane.
Apa yang terjadi di sini?

1132
01:28:45,300 --> 01:28:47,300
Orang ini menyergapku.

1133
01:28:47,340 --> 01:28:49,640
Apakah ada yang melihat penyergapan?/
Ya.

1134
01:28:49,680 --> 01:28:52,470
Dia mempengaruhiku, bro./
Ini fitnah.

1135
01:28:52,510 --> 01:28:54,600
Aku tidak memiliki riwayat kejahatan.

1136
01:28:54,640 --> 01:28:58,690
Orang ini mengintimidasiku
dan mengancamku.

1137
01:28:58,730 --> 01:29:00,810
Aku mau mengajukan tuntutan.

1138
01:29:00,860 --> 01:29:02,360
Apa kau yakin tentang ini?

1139
01:29:02,360 --> 01:29:05,280
Itu hak demokratis saya.

1140
01:29:07,780 --> 01:29:11,240
Dia adalah kambing hitam, dan
kami di sini mendukungnya.

1141
01:29:11,280 --> 01:29:12,740
Dan kau merasakan hal yang sama?/
Ya.

1142
01:29:13,450 --> 01:29:15,160
Kami adalah warga Hillbrow.

1143
01:29:15,370 --> 01:29:16,950
Jika Lucky Kunene tidak
memperhatikan kami...

1144
01:29:17,250 --> 01:29:18,040
...tak ada yang akan
memperhatikan kami!

1145
01:29:28,220 --> 01:29:31,970
Yang Mulia, Tn. Kunene ada
di kantor kami.

1146
01:29:32,010 --> 01:29:34,010
Nyatanya bukti ini sudah tidak
berlaku lagi.

1147
01:29:34,060 --> 01:29:37,390
Tanggal pembuatan tidak sesuai
dengan tanggal penahanan.

1148
01:29:37,430 --> 01:29:40,390
Yang Mulia, Inspektur Swart
saat ini menjadi tersangka,

1149
01:29:40,440 --> 01:29:44,190
atas tuduhan menyergap klien ku tanpa
provokasi, tanpa alasan apapun.

1150
01:29:44,230 --> 01:29:46,230
Kita di sini berbicara tentang
Tn. Kunene./ Yang Mulia.

1151
01:29:46,280 --> 01:29:48,650
Dia tidak punya riwayat kejahatan./
Kurasa sudah cukup.

1152
01:29:48,690 --> 01:29:49,990
Kasus dibubarkan.

1153
01:30:03,420 --> 01:30:05,420
Kau tahu apa permasalahan
di Afrika Selatan?

1154
01:30:05,460 --> 01:30:08,510
Orang jahat bebas berkeliaran dan orang
baik tidak bisa menyentuh mereka.

1155
01:30:11,340 --> 01:30:14,390
Tetapi bagaimana itu bisa terjadi?

1156
01:30:14,430 --> 01:30:16,560
Lihat siapa yang berkuasa
di negeri ini.

1157
01:30:16,600 --> 01:30:19,810
Orang2 ini kita tangkap.
Kita masukkan mereka ke penjara.

1158
01:30:19,850 --> 01:30:22,560
Tak ada yang bisa membedakan itu penjahat
atau korban. Itu kesalahan kita.

1159
01:30:22,600 --> 01:30:25,110
Siapa yang kau maksud dengan 'kita"?

1160
01:30:25,150 --> 01:30:27,860
Maksudku kami, polisi yang
berkulit putih,

1161
01:30:27,900 --> 01:30:30,030
dari sebelumnya.

1162
01:30:31,950 --> 01:30:34,700
Itu lain cerita.

1163
01:30:34,740 --> 01:30:38,620
Aku akan mengatakan sesuatu
tentang Kunene sialan ini.

1164
01:30:38,660 --> 01:30:41,160
Aku akan menghancurkannya.

1165
01:30:44,790 --> 01:30:47,880
Baiklah, yang pertama 4 kamar tidur,
3 kamar mandi,

1166
01:30:47,920 --> 01:30:51,130
kolam renang, sauna dan
lapangan tenis.

1167
01:30:51,170 --> 01:30:53,840
Kau sudah bilang ke agen perumahan
kalau aku akan memindahkan

1168
01:30:53,890 --> 01:30:57,430
3 keluarga ke dalam setiap kamar
dan 4 ke dalam garasi?

1169
01:30:57,470 --> 01:31:00,430
Sopan sedikit, Lucky.
Jangan mempermalukan diriku.

1170
01:31:00,430 --> 01:31:03,850
Aku serius. Kita akan mengubahnya
menjadi daerah kumuh,

1171
01:31:03,900 --> 01:31:07,360
lalu beli semua rumah di sampingnya
dengan harga yang murah.

1172
01:31:07,440 --> 01:31:09,690
Hentikan.

1173
01:31:37,180 --> 01:31:39,100
Yah, pemiliknya pindah ke Australia

1174
01:31:39,140 --> 01:31:40,850
jadi mereka menjualnya.

1175
01:31:40,890 --> 01:31:43,810
Tony, itu Naz.

1176
01:31:43,850 --> 01:31:46,100
Dia di sini.

1177
01:31:46,100 --> 01:31:50,020
Belum.

1178
01:31:50,070 --> 01:31:52,360
Oke, sampai ketemu lagi.

1179
01:31:54,950 --> 01:31:57,450
Penangkapan Nazareth karena narkoba

1180
01:31:57,450 --> 01:32:00,660
dan tempat rahasia Ngu, menjalar
hingga sudut kerajaanku

1181
01:32:00,700 --> 01:32:03,750
adalah alasan Swart yang
dibutuhkan sebenarnya.

1182
01:32:25,480 --> 01:32:28,100
Penangkapan telah dilakukan.

1183
01:32:28,150 --> 01:32:30,610
Penghuni diusir.

1184
01:32:31,820 --> 01:32:34,280
Gedung2 diamankan.

1185
01:32:34,320 --> 01:32:38,030
Dan mereka yang tidak
sehat dikarantina.

1186
01:32:51,000 --> 01:32:52,960
Situasinya sedang gawat.

1187
01:32:53,000 --> 01:32:56,380
Ini situasi kerugian finansial
yang buruk bagi kita semua.

1188
01:32:56,420 --> 01:32:59,590
Bahkan yang lebih serius adalah bahwa
banyak gedung2 kita yang lain

1189
01:32:59,640 --> 01:33:02,600
juga menjalankan bisnis narkoba.

1190
01:33:02,640 --> 01:33:06,060
Kita mulai pembersihan dari
semua ini besok pagi.

1191
01:33:18,490 --> 01:33:20,950
Tidak tidak, bersihkan lift nya.

1192
01:33:21,030 --> 01:33:22,660
Perbaiki pintunya dan ganti kuncinya.

1193
01:33:23,740 --> 01:33:24,740
Naik ke atas dan cari kesibukan.

1194
01:33:25,620 --> 01:33:27,460
Lucky Kunene.

1195
01:33:27,500 --> 01:33:29,670
Lucky, tebak apa.
Mereka menerima tawaran kita.

1196
01:33:29,710 --> 01:33:31,750
Kita dapatkan rumahnya.

1197
01:33:31,790 --> 01:33:35,300
Berita bagus. Aku akan menghubungimu
nanti. Sebelah sini.

1198
01:33:35,380 --> 01:33:36,590
Hei, Lucky...

1199
01:33:36,340 --> 01:33:36,880
... Ke sini.

1200
01:33:38,550 --> 01:33:41,970
Kunene, Kita harus bicara, saudaraku.

1201
01:33:42,010 --> 01:33:44,100
Kau mau mati?

1202
01:33:44,140 --> 01:33:45,520
Ini tidak perlu.

1203
01:33:45,560 --> 01:33:47,270
Kau mengacau di kehidupanku.

1204
01:33:47,310 --> 01:33:49,190
Dan kau mengacaukan milikku.

1205
01:33:49,190 --> 01:33:52,560
Aku tahu kenapa kau marah.
Aku bayar perbaikannya.

1206
01:33:52,610 --> 01:33:55,190
Aku orang yang penuh
damai, saudaraku.

1207
01:33:56,440 --> 01:33:58,610
Kau mau merasakan ini, huh?

1208
01:33:58,650 --> 01:34:01,700
Kau mau merasakan ini?
Enyahlah!

1209
01:34:20,880 --> 01:34:23,220
Mereka membujuk kami untuk merokok.

1210
01:34:25,100 --> 01:34:28,180
Tetapi kami bahkan tidak diijinkan
minum secangkir kopi atau teh.

1211
01:34:28,220 --> 01:34:29,730
Atau cokelat.

1212
01:34:29,730 --> 01:34:31,560
Kenapa tidak?

1213
01:34:31,560 --> 01:34:33,020
Kafein.

1214
01:34:33,060 --> 01:34:35,730
Siapa yang pernah dengar ada orang
yang mati karena minum cokelat, kan?

1215
01:34:35,770 --> 01:34:38,690
Aku tidak tahu. Kedengaran
seperti ide bagus buatku.

1216
01:34:38,730 --> 01:34:42,200
Serius, Leah. Berapa banyak orang yang
mati karena kangker jantung dan paru2?

1217
01:34:47,410 --> 01:34:49,410
Bagaimana rasanya?

1218
01:34:54,130 --> 01:34:58,090
Apa?/ Tinggal di rumah sendiri.

1219
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Bagus

1220
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
Apa kabar, Josh?

1221
01:35:10,270 --> 01:35:11,520
Baik.

1222
01:35:11,600 --> 01:35:13,520
Aku dengar kau menemukan Tuhan.

1223
01:35:13,560 --> 01:35:15,940
Tidak.

1224
01:35:17,150 --> 01:35:20,740
Itu cara bicara kalkun
yang kedinginan.

1225
01:35:26,490 --> 01:35:27,370
Sesuatu dari Tn. Ngu.

1226
01:36:20,800 --> 01:36:23,090
Apa?

1227
01:36:40,150 --> 01:36:41,860
Aku menempatkan semua orang
untuk mengawasi.

1228
01:36:42,150 --> 01:36:42,940
Tak ada.

1229
01:36:45,280 --> 01:36:47,700
Ke mana dia pergi?

1230
01:36:53,370 --> 01:36:54,830
Kau mau obat?

1231
01:36:55,750 --> 01:36:57,080
Ada yang melihat orang kulit
putih masuk ke dalam?

1232
01:36:57,330 --> 01:37:00,040
Tidak./ Tak ada, bro.

1233
01:37:02,460 --> 01:37:03,340
Ayo.

1234
01:37:08,220 --> 01:37:10,260
Kau tahu, Josh,

1235
01:37:10,300 --> 01:37:11,760
Aku sungguh menyukaimu.

1236
01:37:11,850 --> 01:37:14,640
Kau seperti saudaraku dari
ibu yang lain.

1237
01:37:17,520 --> 01:37:20,350
Leah, kau harus makan
sesuatu dengan ini.

1238
01:37:20,400 --> 01:37:22,360
Tidak, aku tidak lapar, terima kasih.

1239
01:37:22,400 --> 01:37:23,690
Kapan Lucky akan menelpon?

1240
01:37:23,730 --> 01:37:25,900
Dia bilang akan menelepon
kalau dia mendapat kabar.

1241
01:37:25,940 --> 01:37:27,950
Apakah telepon mu aktif?/ Ya.

1242
01:37:44,710 --> 01:37:46,210
Ada kabar?

1243
01:37:46,590 --> 01:37:47,130
Tidak ada.

1244
01:37:48,170 --> 01:37:48,930
Kami sudah mencari ke mana-mana.

1245
01:37:49,720 --> 01:37:50,050
Klub...

1246
01:37:50,380 --> 01:37:50,930
Bar...

1247
01:37:51,430 --> 01:37:52,180
... Semua tempat yang berhubungan.

1248
01:38:36,310 --> 01:38:37,810
Permainan ini jelas nyata.

1249
01:38:38,140 --> 01:38:38,930
Bunuh mereka.

1250
01:38:39,390 --> 01:38:41,060
Satu per satu.

1251
01:38:47,610 --> 01:38:49,280
Aku tidak suka kondisi ini.

1252
01:38:50,490 --> 01:38:51,490
Lalu kita bunuh saja Ngu.

1253
01:38:54,070 --> 01:38:55,450
Perang itu tidak baik.

1254
01:38:56,450 --> 01:38:58,410
Kita pasti kehilangan banyak hal.

1255
01:39:17,100 --> 01:39:19,220
Ada sesuatu yang perlu
kita bicarakan.

1256
01:39:20,350 --> 01:39:22,100
Ngu membayar jaminan Nazareth
keluar dari penjara.

1257
01:39:22,560 --> 01:39:23,770
Itu benar.

1258
01:39:24,190 --> 01:39:25,730
Selama kita tetap bersama.

1259
01:39:29,650 --> 01:39:31,900
Perangkap!

1260
01:39:43,870 --> 01:39:45,250
Zakes!

1261
01:39:48,000 --> 01:39:50,000
Sial!

1262
01:40:16,570 --> 01:40:17,280
Hei, Vusi...

1263
01:40:17,450 --> 01:40:19,780
Lucky.

1264
01:40:20,950 --> 01:40:22,200
Zakes mati.

1265
01:40:23,500 --> 01:40:24,460
Aku di luar markas.

1266
01:40:44,640 --> 01:40:47,440
Aku anggap kau punya senjata.

1267
01:41:00,740 --> 01:41:01,280
Hei kawan.

1268
01:41:01,660 --> 01:41:02,740
Aku punya daging kulit putih,
daging kulit hitam,

1269
01:41:02,290 --> 01:41:03,950
Bagaimana dengan daging orang mati?

1270
01:41:53,340 --> 01:41:55,460
Kau mengacau aku akan membunuhnya!

1271
01:42:24,830 --> 01:42:28,450
Lucky!/
Mundur, aku baik2 saja.

1272
01:43:23,050 --> 01:43:25,510
Kunene, kumohon tunggu.

1273
01:43:25,550 --> 01:43:27,720
Tunggu.

1274
01:43:27,760 --> 01:43:29,720
Kunene, tunggu saja.
Mari bicara saja.

1275
01:43:29,770 --> 01:43:31,560
Mari selesaikan ini bersama, bro.
Ayo.

1276
01:43:33,940 --> 01:43:36,310
Apa yang ada dalam pikiranmu?/
Apa saja.

1277
01:43:36,360 --> 01:43:38,070
Apa saja, Kunene.

1278
01:43:38,110 --> 01:43:40,070
Apa saja yang kau inginkan.

1279
01:43:43,070 --> 01:43:44,820
Kau bisa membawa Zakes kembali?

1280
01:44:46,590 --> 01:44:49,100
Hei!

1281
01:45:22,170 --> 01:45:24,170
Menunduk.
Tiarap!

1282
01:45:25,170 --> 01:45:26,970
Borgol dia!/ Borgol dia!

1283
01:45:31,010 --> 01:45:34,140
Kau ditahan karena pembunuhan.

1284
01:45:35,850 --> 01:45:37,940
Apa?
Kau kira ini lucu, huh?

1285
01:45:37,980 --> 01:45:40,940
Rekening bank mu sudah dibekukan.
Uangmu sudah tidak ada lagi.

1286
01:45:42,480 --> 01:45:44,980
Mari kita lihat usahamu melawan
yang satu ini, huh?

1287
01:45:46,400 --> 01:45:48,360
Kau tidak akan memenangkan
perang ini.

1288
01:45:48,400 --> 01:45:50,660
Bawa dia pergi.

1289
01:45:55,040 --> 01:45:57,330
500 polisi dan tentara
mengambil bagian...

1290
01:45:57,370 --> 01:46:00,330
dalam penyergapan besar2an
di Hillbrow hari ini.

1291
01:46:00,370 --> 01:46:03,250
591 senjata api ilegal disita,

1292
01:46:03,290 --> 01:46:07,300
Termasuk 2,714 lebih amunisi.

1293
01:46:07,340 --> 01:46:10,590
Polisi menahan 93 orang
atas tuduhan penyerangan,

1294
01:46:10,640 --> 01:46:13,800
termasuk pembunuhan, pemerkosaan
dan perampokan bersenjata.

1295
01:46:13,850 --> 01:46:17,810
Di antara semua itu terdapat
bos penjahat Hillbrow

1296
01:46:17,850 --> 01:46:20,310
dan tuan tanah Lucky Kunene,

1297
01:46:20,350 --> 01:46:23,520
yang juga dikenal sebagai
Penjahat Hillbrow.

1298
01:46:34,240 --> 01:46:35,330
Bangun, penjahat.

1299
01:46:35,950 --> 01:46:36,540
Kau ada pengunjung.

1300
01:47:14,530 --> 01:47:16,530
Aku malu denganmu.

1301
01:47:18,040 --> 01:47:18,830
Jangan malu.

1302
01:47:18,740 --> 01:47:20,870
Aku tidak malu.

1303
01:47:22,330 --> 01:47:24,880
Kau janji kau hidup di jalan Kristen

1304
01:47:29,010 --> 01:47:32,300
Mama,

1305
01:47:32,340 --> 01:47:34,050
Ada seorang perempuan.

1306
01:47:34,090 --> 01:47:36,550
Anna Marie Van Rensberg.

1307
01:47:36,600 --> 01:47:39,560
Dia akan menghubungi kalian.

1308
01:47:39,600 --> 01:47:42,980
Ada uang buat kalian.

1309
01:47:43,020 --> 01:47:44,480
Jangan pernah.

1310
01:47:45,150 --> 01:47:46,810
Aku tidak mau uang kotor darimu.

1311
01:47:48,690 --> 01:47:54,320
Dan ambillah untuk Isaak dan Sipho
dan Winfred dan Thandie.

1312
01:48:01,660 --> 01:48:03,250
Aku membawakanmu Injil.

1313
01:48:03,830 --> 01:48:09,050
Pendeta menandai psalm 1 37.

1314
01:48:09,670 --> 01:48:11,920
Baca, aku mau mendengarnya.

1315
01:48:21,350 --> 01:48:25,270
"Jika aku melupakanmu,
O Jerusalem,

1316
01:48:25,270 --> 01:48:27,940
Mungkin tangan kanan saya
lupa akan kemampuannya.

1317
01:48:29,480 --> 01:48:31,730
Mungkin lidahku menempel
di langit mulutku.

1318
01:48:31,780 --> 01:48:34,450
Jika aku tidak ingat padamu,

1319
01:48:34,490 --> 01:48:37,950
Jika aku tidak menganggap Jerusalem
sebagai kegembiraan tertinggiku.

1320
01:48:45,750 --> 01:48:48,960
'Keluarkan air matamu,'
Mereka menangis.

1321
01:48:51,630 --> 01:48:54,420
'Keluarkan semua sampai ke dasar2nya."'

1322
01:49:20,660 --> 01:49:22,370
Halo.

1323
01:49:22,410 --> 01:49:23,870
Ini aku.

1324
01:49:23,910 --> 01:49:26,870
Hai, Lucky, apa kabar?

1325
01:49:26,910 --> 01:49:29,960
Aku baik2 saja. Dan kau?

1326
01:49:30,000 --> 01:49:31,670
Tidak begitu baik.

1327
01:49:31,710 --> 01:49:34,010
Kami baru saja menguburkan Josh.

1328
01:49:35,970 --> 01:49:38,220
Maafkan aku, aku tidak bisa
berada di sana.

1329
01:49:42,680 --> 01:49:45,220
Maukah kau datang mengunjungiku?

1330
01:49:49,440 --> 01:49:52,860
Tidak, tidak aku tidak bisa.

1331
01:49:59,070 --> 01:50:01,570
Baiklah kalau begitu.

1332
01:50:01,620 --> 01:50:04,620
Tolong lakukan satu hal untukku.

1333
01:50:06,910 --> 01:50:09,000
Apa itu?

1334
01:50:15,210 --> 01:50:18,220
Jika benar manusia belajar
melewati penderitaan,

1335
01:50:18,260 --> 01:50:22,220
Aku mau diberitahu kalau ini
bukan yang terakhir.

1336
01:50:22,260 --> 01:50:24,260
Tak akan ada yang terakhir.

1337
01:50:31,020 --> 01:50:34,480
Kita harus berhenti sekarang.
Aku tidak merasa sehat.

1338
01:50:59,970 --> 01:51:01,050
Hei,

1339
01:51:02,390 --> 01:51:03,930
Itu terlalu kencang.

1340
01:51:04,970 --> 01:51:05,640
Hei...

1341
01:51:06,100 --> 01:51:08,140
Hei... itu terlalu kencang.

1342
01:51:09,390 --> 01:51:10,270
Ini, merasa lebih baik?

1343
01:51:10,520 --> 01:51:12,190
Dia sakit... ini terlalu barbar!

1344
01:51:12,850 --> 01:51:13,860
Dia bersandiwara.

1345
01:51:14,520 --> 01:51:15,060
Dasar kampret.

1346
01:51:15,610 --> 01:51:16,860
Kau tidak kenal siapa orang ini.

1347
01:51:21,650 --> 01:51:22,860
Sekarang bukan jam berkunjung.

1348
01:51:22,530 --> 01:51:24,490
Aku pengacara Tn. Kunene.

1349
01:51:24,660 --> 01:51:25,320
Dengar...

1350
01:51:26,660 --> 01:51:27,660
Walaupun kau seorang presiden...

1351
01:51:27,830 --> 01:51:29,000
Aku tidak peduli sama sekali!

1352
01:51:29,120 --> 01:51:29,500
Paham?

1353
01:51:30,450 --> 01:51:32,040
Apa yang sedang terjadi di sini?

1354
01:51:32,080 --> 01:51:34,710
Klien ku berjuang untuk hidupnya
dan kau merantainya seperti anjing.

1355
01:51:35,250 --> 01:51:35,920
Sudah kukatakan padanya.

1356
01:51:36,170 --> 01:51:36,840
Diam!

1357
01:51:36,960 --> 01:51:40,300
Aku akan menuntutmu.
Siapa namamu, agen polisi?

1358
01:51:40,340 --> 01:51:43,890
Maafkan aku. Apakah aku datang
pada waktu yang salah?

1359
01:51:43,930 --> 01:51:45,430
Tidak tidak, masuklah.
Masuk.

1360
01:51:45,470 --> 01:51:46,890
Aku butuh saksi.

1361
01:51:47,510 --> 01:51:48,600
Hey saudaraku, tidak apa2.

1362
01:51:49,600 --> 01:51:50,810
Santai semuanya.

1363
01:51:51,270 --> 01:51:53,190
Kita bisa menyelesaikannya
dengan cara orang kulit hitam.

1364
01:51:54,150 --> 01:51:54,690
Ok?

1365
01:51:55,650 --> 01:51:56,980
Mari selesaikan dengan cara
orang kulit hitam, bro.

1366
01:51:59,190 --> 01:52:01,990
Aku cuma mau meninggalkan
ini di sini, petugas.

1367
01:52:02,030 --> 01:52:03,700
Tolong pastikan dia mendapatkannya.

1368
01:52:03,740 --> 01:52:07,530
Ya ya, tentu saja.
Pasti, Bu. Ya pasti.

1369
01:52:07,580 --> 01:52:10,500
Jika ada sesuatu terjadi
padanya, negro...

1370
01:52:13,330 --> 01:52:15,880
Polisi kampret. Sial!

1371
01:52:15,920 --> 01:52:19,420
Kita seharusnya diinformasikan segera
kalau dia sudah dipindahkan.

1372
01:52:19,460 --> 01:52:21,300
Aku akan lihat ada masalah apa.

1373
01:52:21,340 --> 01:52:23,510
Siapa petugas yang berjaga?/
Sibiya.

1374
01:52:25,010 --> 01:52:28,260
Yah, di mana dia?

1375
01:53:10,890 --> 01:53:14,810
Mereka mengatakan dibalik setiap
keberuntungan ada sebuah kejahatan.

1376
01:53:14,850 --> 01:53:16,440
Keberuntungan yang paling besar,

1377
01:53:16,480 --> 01:53:18,480
Kejahatan yang paling besar.

1378
01:53:19,480 --> 01:53:21,610
Tetapi aku tidak tahu tentang itu.

1379
01:53:21,650 --> 01:53:24,240
Sepertinya itu hanya ucapan orang2

1380
01:53:24,280 --> 01:53:26,450
yang mungkin tidak pernah
mendapatkan keberuntungan.

1381
01:53:26,490 --> 01:53:30,120
Yang penting dalam hidup ini
adalah mencapai tujuan...

1382
01:53:30,160 --> 01:53:32,160
dan menciptakan tujuan lainnya.

1383
01:53:33,700 --> 01:53:35,450
Siapa tahu?

1384
01:53:35,500 --> 01:53:38,920
Aku mungkin sudah bicara dengan
Leah untuk pindah ke daerah pantai

1385
01:53:38,960 --> 01:53:41,250
setelah aku pindah ke satu gedung,

1386
01:53:41,290 --> 01:53:43,380
atau enam.

1387
01:53:45,380 --> 01:53:48,130
Setelah setiap perubahan
datang orderan baru.

1388
01:53:48,180 --> 01:53:50,140
Tetapi sebelum itu

1389
01:53:50,180 --> 01:53:52,600
datang kesempatan.

1390
01:53:52,640 --> 01:53:55,140
Setelah semuanya,

1391
01:53:55,180 --> 01:53:58,270
Bukankah PW Botha mengatakan,

1392
01:53:58,350 --> 01:54:00,980
"Beradaptasi Atau Mati"?