1 00:02:01,321 --> 00:02:03,881 Keretanya sudah datang... 2 00:02:05,726 --> 00:02:08,194 Yah, saya akan pergi. 3 00:02:09,930 --> 00:02:10,589 Baiklah. 4 00:02:11,031 --> 00:02:12,293 Jadi bagaimana sekarang? 5 00:02:12,733 --> 00:02:16,191 aku masih belum mengerti kenapa kamu harus pergi ke Seoul. 6 00:02:16,637 --> 00:02:19,003 Mencari kerja itu susah, Yah. 7 00:02:19,339 --> 00:02:21,705 Orangtua biasanya mencoba untuk terbuka. 8 00:02:22,142 --> 00:02:24,804 kenapa kamu tertutup yah? 9 00:02:24,945 --> 00:02:27,607 ayah tidak tertutup. hanya saja takut, itu aja. 10 00:02:28,348 --> 00:02:31,283 aku sudah cukup dewasa, yah. 11 00:02:32,219 --> 00:02:33,880 hati-hati dengan pria. 12 00:02:35,022 --> 00:02:37,081 jangan pacaran dengan orang bodoh. 00:02:38,000 --> 00:03:38,000 13 00:03:39,119 --> 00:03:41,280 ini awal yang baru. 14 00:03:43,323 --> 00:03:45,188 aku dapat kartu nama baru. 15 00:03:46,626 --> 00:03:48,184 memulai pekerjaan baru. 16 00:03:49,730 --> 00:03:51,493 mulai hubungan baru. 17 00:03:52,232 --> 00:03:53,494 dan ku pikir 18 00:03:54,434 --> 00:03:57,198 itu adalah waktu terbaik dalam hidupku. 19 00:04:14,020 --> 00:04:15,078 apa yang terjadi? 20 00:04:17,524 --> 00:04:18,582 kita brangkut? 21 00:04:18,825 --> 00:04:19,883 apa! 22 00:04:41,648 --> 00:04:44,276 MYDEAR DESPERADO 23 00:06:30,123 --> 00:06:32,387 hai? apa kamu tinggal disini? 24 00:06:32,826 --> 00:06:34,589 aku pindah kesini hari ini. 25 00:06:52,545 --> 00:06:53,910 JOB APPLICATION 26 00:06:59,920 --> 00:07:01,888 jangan lihat barang-barang ku! 27 00:07:02,022 --> 00:07:04,582 HAN Se-jin? Seperti nama cowok. 28 00:07:05,325 --> 00:07:06,587 kau belum punya kerja? 29 00:07:07,627 --> 00:07:09,185 apa urusan mu? 30 00:07:09,329 --> 00:07:10,489 kenapa kau... 31 00:07:12,332 --> 00:07:14,698 mana agen pindahnya? 32 00:07:14,935 --> 00:07:18,598 mereka ingin uang lebih untuk menurunkan barangnya kebawah. 33 00:07:19,139 --> 00:07:22,302 mereka mencoba memeras mu? 34 00:07:22,442 --> 00:07:23,101 ya. 35 00:07:23,243 --> 00:07:25,803 apa mereka gak berfikir gimana wanita mengangkat ini kebawah? 36 00:07:27,047 --> 00:07:28,309 benar. 37 00:07:29,149 --> 00:07:30,980 agen kurang hajar. 38 00:07:32,719 --> 00:07:33,981 dasar preman. 39 00:07:37,924 --> 00:07:39,482 ada apa? 40 00:07:56,242 --> 00:07:57,402 mana anak-anak? 41 00:07:58,044 --> 00:08:00,308 - kerja, keluar. - kerja apa? 42 00:08:00,747 --> 00:08:04,478 - minta uang, apa lagi. - mereka tidak memberitahu ku. 43 00:08:04,918 --> 00:08:07,682 Jong-sao bilang dia yang ngatur. 44 00:08:08,321 --> 00:08:11,381 dia slalu berfikir dia sangat bagus. 45 00:08:11,524 --> 00:08:13,389 dia bisa sedikit hormat nanti. 46 00:08:13,526 --> 00:08:15,391 kau suka itu? 47 00:08:18,732 --> 00:08:21,292 boss. kapan kau akan memberikannya pada ku? 48 00:08:21,434 --> 00:08:22,298 apa? 49 00:08:23,336 --> 00:08:25,438 jangan pura-pura tak tahu. 50 00:08:25,438 --> 00:08:27,099 kapan kau berikan aku bar? 51 00:08:27,440 --> 00:08:30,204 tunggu. aku tak bisa mengatur itu sendiri. 52 00:08:30,343 --> 00:08:32,208 Jong-seo sedang mengaturnya. 53 00:08:32,345 --> 00:08:34,905 berapa lama aku harus nunggu. 54 00:08:35,248 --> 00:08:36,816 aku lagi kekurangan uang. 55 00:08:36,816 --> 00:08:40,377 jadi kerja! cari uang untuk ku. 56 00:08:40,920 --> 00:08:42,785 bos, kurang hajar. 57 00:08:43,823 --> 00:08:46,726 aku tak bisa berkeliling menagih uang setua gini. 58 00:08:46,726 --> 00:08:49,194 terserah! aku kerjakan yang terbaik yang ku bisa. 59 00:08:50,830 --> 00:08:54,095 ayolah! tolong aku, boss! 60 00:08:55,535 --> 00:08:56,399 Yah? 61 00:08:57,537 --> 00:09:01,303 aku tak bisa pulang minggu ini. aku sibuk di kantor. 62 00:09:03,143 --> 00:09:05,008 jangan bicara sperti itu. 63 00:09:05,945 --> 00:09:08,812 gak ada masalah kok. aku benar-benar lagi sibuk. 64 00:09:10,617 --> 00:09:11,584 ya. 65 00:09:13,720 --> 00:09:16,689 kantor baik-baik saja. jangan cemas. 66 00:09:17,824 --> 00:09:18,586 ya. 67 00:09:20,827 --> 00:09:21,589 Bye. 68 00:09:54,227 --> 00:09:55,990 DITOLAK 69 00:10:13,246 --> 00:10:14,508 mana yang lain? 70 00:10:14,647 --> 00:10:16,877 apa yang harus ku lakukan untuk mengatasi hal ini? 71 00:10:18,618 --> 00:10:20,586 mereka bilang kita menjual minuman keras palsu. 72 00:10:20,720 --> 00:10:21,482 apa? 73 00:10:22,122 --> 00:10:24,181 apa yang bajingan tu tahu bagaimana rasa yang asli? 74 00:10:25,024 --> 00:10:28,528 aku belum pernah melihatnya. mereka pelatih hapkido. 75 00:10:28,528 --> 00:10:29,790 hapkido apa? 76 00:10:32,132 --> 00:10:33,394 dasar bajingan. 77 00:10:39,139 --> 00:10:40,003 Hey! 78 00:10:41,040 --> 00:10:42,598 apa yang kau coba lakukan? 79 00:10:51,217 --> 00:10:52,684 kenapa kau..! 80 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 mengelak tinjuku? 81 00:11:28,721 --> 00:11:29,983 oh! tolong dia! 82 00:11:30,123 --> 00:11:32,489 lakukan sesuatu! hentikan mereka! 83 00:11:33,526 --> 00:11:34,493 Oh no! 84 00:11:40,934 --> 00:11:43,801 dasar bodoh. 85 00:11:44,737 --> 00:11:46,500 kurang hajar. 86 00:11:47,140 --> 00:11:49,005 kau dihajar orang biasa dan kalah? 87 00:11:49,642 --> 00:11:52,745 tapi, mereka itu atlit sialan. 88 00:11:52,745 --> 00:11:54,610 - kurang hajar. - itu bagus. 89 00:11:54,747 --> 00:11:57,580 buat mereka bayar untuk luka mu. 90 00:11:58,218 --> 00:12:00,019 aku tidak tahu dmana mereka tinggal. 91 00:12:00,019 --> 00:12:02,283 bagaimana caraku menemukan mereka? 92 00:12:03,223 --> 00:12:05,885 kurang hajar. aku tak percaya ini. 93 00:12:10,029 --> 00:12:11,587 ketawa yang aneh! 94 00:12:16,236 --> 00:12:18,101 anak bodoh! 95 00:12:19,138 --> 00:12:22,198 orang hapkido kurang hajar mengacau bar. 96 00:12:22,342 --> 00:12:26,711 kita akan kehilangan bisnis kita gara-gara isu minuman keras palsu! 97 00:12:29,716 --> 00:12:30,774 siapa kau? 98 00:12:32,619 --> 00:12:34,177 baru saja gabung, tuan. 99 00:12:35,922 --> 00:12:38,186 hai, tuan! aku LEE Jae-young. 100 00:12:38,324 --> 00:12:39,586 apa kita pernah bertemu sebelumnya? 101 00:12:39,826 --> 00:12:40,485 tuan? 102 00:12:43,830 --> 00:12:44,694 maafkan aku, tuan! 103 00:12:45,131 --> 00:12:48,294 gak ada yang perlu di maafkan. mungkin kita tidak pernah jumpa. 104 00:12:50,336 --> 00:12:52,497 tunggu sampai aku tangani bajingan itu. 105 00:13:36,416 --> 00:13:37,474 FIRST REALTY 106 00:13:37,817 --> 00:13:38,681 nona? 107 00:13:38,818 --> 00:13:40,581 oh, helo. 108 00:13:41,020 --> 00:13:41,987 kau suka apartemen mu? 109 00:13:42,221 --> 00:13:42,983 ya. 110 00:13:43,122 --> 00:13:46,182 agak tinggi, tapi cukup bagus untuk harganya. 111 00:13:47,427 --> 00:13:52,694 apa kau kenal pria disebelah? 112 00:13:53,633 --> 00:13:54,395 tetangga mu? 113 00:13:55,535 --> 00:13:57,298 bagaiman ku tahu? 114 00:13:57,837 --> 00:13:58,599 oo... 115 00:14:08,548 --> 00:14:09,879 silahkan duduk disini. 116 00:14:10,817 --> 00:14:12,682 mau makan ramen? 117 00:14:13,519 --> 00:14:14,679 kalian saling kenal? 118 00:14:15,021 --> 00:14:16,079 dia gadis tetangga. 119 00:14:16,222 --> 00:14:18,087 benarkah? itu bagus. 120 00:14:32,038 --> 00:14:34,905 ramen satu! tanpa telur! 121 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - permisi! - diam! 122 00:14:45,818 --> 00:14:48,378 dia ingin ramne. tanpa telur. 123 00:14:48,721 --> 00:14:49,881 Okay. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,592 - masih malas-malasan? - apa? 125 00:15:00,433 --> 00:15:02,094 aku tidak bermalas2an 126 00:15:02,435 --> 00:15:06,201 sepertinya susah nyari kerja. gara2 resesi kan? 127 00:15:07,640 --> 00:15:09,403 pengangguran kita baik-baik. 128 00:15:10,042 --> 00:15:15,503 di TV, aku lihat pengangguran di prancis ribut dan menuntut kerja. 129 00:15:16,048 --> 00:15:20,178 penganggruan di negri kita berfikir ini salah mereka. 130 00:15:21,020 --> 00:15:27,026 mereka tu bodoh atau terlalu naif. ini kesalahan pemerintah sialan. 131 00:15:27,026 --> 00:15:29,729 jadi jangan salahkan dirimu karena kamu tidak dapat kerja. 132 00:15:29,729 --> 00:15:32,197 itu bukan karena kamu. 133 00:15:32,432 --> 00:15:33,296 semangat nak. 134 00:15:40,640 --> 00:15:41,402 Bye. 135 00:15:50,817 --> 00:15:52,182 jadi berapa? 136 00:15:53,219 --> 00:15:54,277 hei nyonya! 137 00:15:56,422 --> 00:15:57,286 nyonya! 138 00:15:59,325 --> 00:16:00,383 kemana dia pergi? 139 00:16:05,531 --> 00:16:07,192 - slamat siang. - bye. 140 00:16:15,241 --> 00:16:17,709 trimakasih untuk ramennya. 141 00:16:17,844 --> 00:16:19,209 - bayar. - apa? 142 00:16:19,645 --> 00:16:21,306 $2.50 untuk ramennya. 143 00:16:24,116 --> 00:16:24,980 $2.00... 144 00:16:30,022 --> 00:16:31,182 $2.00... 145 00:16:34,327 --> 00:16:35,294 Hey, Mister? 146 00:16:36,829 --> 00:16:37,488 apa? 147 00:16:37,730 --> 00:16:39,095 apa yang kau lakukan sehari-hari? 148 00:16:39,532 --> 00:16:40,897 kau seperti gangster. 149 00:16:41,234 --> 00:16:42,292 aku emang gangster. 150 00:17:02,522 --> 00:17:05,889 lumpuhkan penjahat dengan satu tembakan. 151 00:17:30,416 --> 00:17:31,075 Hey, Mister! 152 00:17:33,119 --> 00:17:36,282 bisakah kau belikan kami sebungkus rokok? 153 00:17:36,722 --> 00:17:37,689 belikan apa? 154 00:17:37,924 --> 00:17:39,687 belikan kami sebungkus rokok. 155 00:17:39,825 --> 00:17:43,729 cewek kurang hajar tu minta ID kita dan tak mau menjualny pada kami. 156 00:17:43,729 --> 00:17:46,789 cewek tu sombong kali! 157 00:17:52,138 --> 00:17:52,900 mana uangnya. 158 00:17:54,941 --> 00:17:55,908 Raison ya. 159 00:17:57,243 --> 00:17:59,404 kurang hajar. 160 00:18:01,147 --> 00:18:02,114 Hello... 161 00:18:13,626 --> 00:18:14,490 Rokok. 162 00:18:15,127 --> 00:18:16,185 merk apa tuan? 163 00:18:16,329 --> 00:18:18,388 Mi-se, tolong. 164 00:18:18,531 --> 00:18:19,691 Mi-se... 165 00:18:21,033 --> 00:18:22,193 Mild Seven. 166 00:18:31,143 --> 00:18:32,405 kau dapat kerja disni? 167 00:18:32,845 --> 00:18:34,210 ini hanya paruh waktu. 168 00:18:38,317 --> 00:18:40,080 totalny $3.50. 169 00:18:41,420 --> 00:18:42,478 lima puluh cents? 170 00:18:52,131 --> 00:18:53,098 Thanks, bro. 171 00:18:53,232 --> 00:18:55,291 kurang hajar! dia pikir kita tak bisa beli? 172 00:18:57,036 --> 00:18:58,697 tapi kita minta Raison. 173 00:19:03,943 --> 00:19:05,706 - apa itu? - susu. 174 00:19:05,845 --> 00:19:06,311 apa? 175 00:19:06,445 --> 00:19:08,310 minum susumu, bodoh! 176 00:19:11,917 --> 00:19:12,975 pergi sana! 177 00:19:17,823 --> 00:19:19,290 dasar bajingan kau! 178 00:19:20,226 --> 00:19:21,887 Fuck you! 179 00:19:29,335 --> 00:19:32,793 dasar bodoh! datang lagi dan kubunuh kau! 180 00:19:33,039 --> 00:19:35,200 pergi sana nyusu sma mama mu! 181 00:20:10,943 --> 00:20:16,779 jika kamu punya pertanyaan, simulasikan jawabannya di kepalamu. 182 00:20:17,616 --> 00:20:22,883 bicara pelan dan jelas lebih baik dari pada cepat. 183 00:21:11,237 --> 00:21:12,204 Hey, Mister. 184 00:21:12,338 --> 00:21:13,100 apa? 185 00:21:13,939 --> 00:21:15,497 apa itu payungku? 186 00:21:17,042 --> 00:21:19,602 bagaimana bisa kamu mengambilnya tanpa meminta? 187 00:21:20,045 --> 00:21:24,072 aku harus pergi interview, tapi sekarang aku kebasahan gara-gara kamu! 188 00:21:24,416 --> 00:21:26,475 benarkah? pengen mengeringkannya pake ini? 189 00:21:26,619 --> 00:21:27,483 lupakan saja. 190 00:21:28,020 --> 00:21:30,580 Hey, jangan pergi! aku bisa basah! antar ku pulang. 191 00:21:30,723 --> 00:21:32,384 tapi aku terlambat! 192 00:21:32,525 --> 00:21:34,493 Hey! tunggu! 193 00:21:38,130 --> 00:21:44,399 ketika ku kecil, kesehatan ku bagus dan karakter ku menonjol 194 00:21:44,637 --> 00:21:49,700 jadi aku tak pernah absen sekolah. 195 00:21:50,242 --> 00:21:55,111 aku sangat beruntung punya orang tua 196 00:21:55,347 --> 00:21:59,181 yang melakukan yang terbaik untuk mendidik kami. 197 00:21:59,318 --> 00:22:00,285 itu bagus. 198 00:22:06,926 --> 00:22:10,191 RESUME 199 00:22:12,131 --> 00:22:14,190 - Mr. KANG Dong-hoon? - Ya? 200 00:22:14,533 --> 00:22:16,694 bisa kamu kenalkan dirimu dalam bahasa inggris? 201 00:22:16,836 --> 00:22:17,598 Ya. 202 00:22:18,737 --> 00:22:19,499 Ah... 203 00:22:21,740 --> 00:22:23,642 Kamu lupa menanyai ku. 204 00:22:23,642 --> 00:22:28,511 kami telat. jika ada waktu tersisa kami akan menanyaimu. 205 00:22:28,747 --> 00:22:30,271 Mr. KANG? silahkan mulai. 206 00:22:30,416 --> 00:22:31,075 Yes. 207 00:22:31,417 --> 00:22:35,080 aku sangat senang bertemu dengan mu. 208 00:22:35,621 --> 00:22:37,589 nama ku KANG Dong-hoon. 209 00:22:39,024 --> 00:22:40,389 aku melamar untuk... 210 00:22:53,239 --> 00:22:54,206 hei gadis tetangga! 211 00:22:55,841 --> 00:22:57,001 bagaimana interview mu? 212 00:22:57,543 --> 00:22:59,306 semua kacau, trimakasih buatmu. 213 00:22:59,645 --> 00:23:00,805 lah, apa salah ku? 214 00:23:01,146 --> 00:23:03,011 bajuku basah gara-gara hujan. 215 00:23:03,415 --> 00:23:05,474 tidak kah kau tau betapa pentingnya penilaian pertama? 216 00:23:17,630 --> 00:23:20,599 dia bilang belah perutny jadi kamu kembali tanpa apa pun? 217 00:23:21,634 --> 00:23:23,898 dia buka bajunya dan datang padaku. 218 00:23:26,238 --> 00:23:27,205 dasar bodoh. 219 00:23:27,840 --> 00:23:30,604 potong saja dia. dasar bodoh. 220 00:23:31,343 --> 00:23:32,401 maafkan kami tuan. 221 00:23:37,716 --> 00:23:38,580 ada apa? 222 00:23:42,922 --> 00:23:45,390 dong-chul, ini saatnya kamu tunjukkan kepandaianmu. 223 00:23:46,025 --> 00:23:50,485 bajingan2 itu tak mau bayar. jika kau dapatkan, aku kasih kau 5% 224 00:23:50,729 --> 00:23:52,788 ajarkan anak2 caranya. 225 00:23:53,632 --> 00:23:54,690 Hey, Dong-chul. 226 00:23:57,036 --> 00:23:58,799 itu nilainya 100 grand. 227 00:23:59,939 --> 00:24:02,806 5%? jadi 5 grand? 228 00:24:03,142 --> 00:24:06,202 bawa mobil ku. 229 00:24:06,745 --> 00:24:10,272 - Jae-young? kau bisa menyetir kan? - Ya tuan. 230 00:24:10,416 --> 00:24:12,384 pergi dengannya dan pelajari sesuatu. 231 00:24:12,518 --> 00:24:15,721 lihat dan pelajari baik-baik, oke? 232 00:24:15,721 --> 00:24:16,585 Ya tuan! 233 00:24:30,436 --> 00:24:32,097 - Jae-young? - Ya. 234 00:24:32,237 --> 00:24:34,603 apa yang dilakukan anak tampang baik-baik seperti mu di gang? 235 00:24:35,040 --> 00:24:36,905 kenapa? aku tak bisa jadi gangster? 236 00:24:38,143 --> 00:24:41,010 kau bisa saja bodoh. jangan serius kali. 237 00:24:41,547 --> 00:24:43,879 kenapa kau mau jadi gangster? 238 00:24:44,416 --> 00:24:48,079 setelah aku keluar dari sekolah, aku tak tahu mau ngapain. 239 00:24:49,321 --> 00:24:54,190 bodoh! ambil saja tes kesetaraan. 240 00:24:54,727 --> 00:24:57,787 sudah terlambat sekarang. belajar dan tes bulan april. 241 00:24:58,630 --> 00:25:02,735 ayah ku bilang kau harus tamat SMA supaya bisa jadi orang. 242 00:25:02,735 --> 00:25:05,795 sekarang waktunya belajar. kau akan menyesalinya nanti. 243 00:25:07,339 --> 00:25:11,503 aku coba ambil kelas malam, tapi belajar g cocok sma ku. 244 00:25:13,245 --> 00:25:17,477 kalau gitu cari kerja lain! jadi pelayan(valet)! 245 00:25:17,916 --> 00:25:19,178 Ballet, tuan? 246 00:25:19,318 --> 00:25:20,979 pelayan(Valet) parkir, bodoh! 247 00:25:22,221 --> 00:25:25,588 dasar bodoh. 248 00:25:28,627 --> 00:25:30,686 TOP SERVICES 249 00:25:33,932 --> 00:25:36,992 Hey, JUNG. bayar sekarang. 250 00:25:37,836 --> 00:25:39,201 kau bilang potong perutmu? 251 00:25:39,638 --> 00:25:41,799 - kenapa kau...! - OH Dong-chul! 252 00:25:43,342 --> 00:25:44,400 lama tak jumpa. 253 00:25:48,747 --> 00:25:51,580 aku datang untuk cari tahu siapa yang mengganggunya. 254 00:25:54,019 --> 00:25:54,986 jadi kau? 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,781 kenapa kau... 256 00:26:01,427 --> 00:26:04,089 kau keluar penjara dan tetap gak berubah. 257 00:26:05,030 --> 00:26:06,691 selalu pakai setelan pembalap. 258 00:26:08,934 --> 00:26:11,402 dong-chul cari jalan yang gampang. 259 00:26:18,844 --> 00:26:19,811 Dong-chul? 260 00:26:19,945 --> 00:26:24,116 apa bosmu memperlakukanmu dengan baik setelah kau masuk penjara untuknya? 261 00:26:24,116 --> 00:26:28,280 dia baik, atau tidak? 262 00:26:30,722 --> 00:26:32,883 jika kau datang kesini lagi! 263 00:26:34,827 --> 00:26:38,194 akan ku kirim pada geng mu! 264 00:26:39,832 --> 00:26:42,096 ngerti? 265 00:26:42,734 --> 00:26:46,192 kau dengar aku? dasar kurang hajar! 266 00:26:49,241 --> 00:26:50,503 kenapa kau! 267 00:26:52,544 --> 00:26:53,306 tuan! 268 00:26:58,317 --> 00:27:02,879 hapkido kurang hajar datang ke bar mu baru-baru ini kan? 269 00:27:05,324 --> 00:27:06,791 katakan pada bosmu. 270 00:27:07,926 --> 00:27:11,885 jika dia coba berbuat yang baru, aku akan cari masalah dengan dia. 271 00:27:16,835 --> 00:27:19,804 kapan dia di pecat setelah menerima suap? 272 00:27:20,439 --> 00:27:22,202 kurang hajar. aku pikir dia masih polisi. 273 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 ayo hajar dia! 274 00:27:26,345 --> 00:27:28,108 mau cari masalah sama polisi? 275 00:27:28,247 --> 00:27:29,715 kau bilang dia bukan polisi! 276 00:27:29,715 --> 00:27:34,019 bukan. tapi smua orang di kepolisian masih di bwah dia. 277 00:27:34,019 --> 00:27:35,577 gunakan kepalamu! 278 00:27:36,922 --> 00:27:38,184 Jong-seo benar. 279 00:27:38,824 --> 00:27:40,883 jika kita ganggu dia, smua berakhir. 280 00:27:41,627 --> 00:27:42,787 tenang. 281 00:27:46,431 --> 00:27:47,693 bajingan itu! 282 00:27:52,638 --> 00:27:53,696 kau baik-baik saja? 283 00:27:54,039 --> 00:27:57,304 kurang hajar. kemana peruntungan hari ni. 284 00:27:58,243 --> 00:27:59,801 ni, ambil. 285 00:28:00,646 --> 00:28:03,080 apa ini? kenapa kau beri aku uang? 286 00:28:03,215 --> 00:28:07,584 ambil. kau butuh uang untuk beli barang-barang pria. 287 00:28:07,920 --> 00:28:10,889 kau harus lakukan yang harus kau lakukan. 288 00:28:11,023 --> 00:28:13,583 pria yang lebih tua mentraktir yang lebih muda. 289 00:28:13,725 --> 00:28:17,388 kau bilang mereka akan meremehkan ku kalau aku tak mentraktir mereka? 290 00:28:17,529 --> 00:28:19,190 bukan itu maksudku. 291 00:28:19,731 --> 00:28:20,595 ni. 292 00:28:21,934 --> 00:28:23,595 jangan beri lagi aku uang bsok. 293 00:28:23,835 --> 00:28:26,538 kurang hajar. kau pasti akan ngambil juga. 294 00:28:26,538 --> 00:28:27,505 ambil lagi ni, bodoh! 295 00:28:27,940 --> 00:28:29,805 bcanda. 296 00:28:29,942 --> 00:28:31,603 Sorry. salah ku. 297 00:28:31,743 --> 00:28:33,301 kau pikir aku gelandangan? 298 00:28:34,947 --> 00:28:37,973 I'm sorry, man. aku salah. 299 00:28:41,220 --> 00:28:41,982 aku pergi. 300 00:28:42,221 --> 00:28:43,984 aku beri kau tumpangan. 301 00:28:44,122 --> 00:28:45,089 gak usah. 302 00:29:02,040 --> 00:29:03,803 Suara ribut apa tu! 303 00:29:05,644 --> 00:29:06,804 Hey! 304 00:29:08,847 --> 00:29:09,871 Buka! 305 00:29:13,318 --> 00:29:14,182 Hey! 306 00:29:17,923 --> 00:29:18,685 Siapa kau? 307 00:29:19,324 --> 00:29:20,291 Kami datang melihat tempat. 308 00:29:21,226 --> 00:29:22,386 dia menyewakannya? 309 00:29:22,527 --> 00:29:25,291 dia bilang dia tak sanggup hidup dengan gengster di sebelahnya. 310 00:29:25,530 --> 00:29:27,191 gangster tinggal di sebelahnya? 311 00:29:28,834 --> 00:29:32,099 tentu saja tidak. mari lihat kamarnya. 312 00:29:32,537 --> 00:29:34,505 ngmong ngomong, siapa kamu? 313 00:29:35,040 --> 00:29:36,507 matikan saja alaram tu! 314 00:29:39,444 --> 00:29:40,706 ayo masuk. 315 00:29:42,347 --> 00:29:43,177 masuk. 316 00:29:53,925 --> 00:29:55,187 telpon 911. 317 00:29:55,427 --> 00:29:57,588 - bagaimana jika dia mati sebelum mereka sampai - tunggu! 318 00:29:57,829 --> 00:29:59,888 ambil ini! jadi mereka tau apa yang diminumnya. 319 00:30:00,432 --> 00:30:02,491 wanita sialan. 320 00:30:03,735 --> 00:30:05,498 dia benar-benar gangster? 321 00:30:05,837 --> 00:30:08,601 mungkin. mungkin tidak. 322 00:30:13,545 --> 00:30:16,415 darurat! dimana kamar darurat! 323 00:30:16,415 --> 00:30:17,382 kesini! 324 00:30:18,917 --> 00:30:19,884 letakkan dia disini. 325 00:30:20,719 --> 00:30:22,687 bangun! bangun! 326 00:30:23,021 --> 00:30:24,488 nona? nona? 327 00:30:25,424 --> 00:30:26,686 periksa tekanan darahnya. 328 00:30:27,626 --> 00:30:28,684 apa yang terjadi? 329 00:30:28,927 --> 00:30:31,293 - dia minum ini. - apa ini? 330 00:30:31,530 --> 00:30:33,794 aku gak yakin. jika ku tau, aku jadi dokter. 331 00:30:34,733 --> 00:30:36,701 - Nutrisi! - Nutrisi? 332 00:30:38,437 --> 00:30:40,701 kenapa kau lakukan itu! dasar bodoh! 333 00:30:40,839 --> 00:30:42,500 hanya karna kau tak dapat kerja? 334 00:30:42,641 --> 00:30:44,108 - bangun! - tolong keluar. 335 00:30:44,643 --> 00:30:45,701 tolong tunggu di luar. 336 00:30:46,945 --> 00:30:49,311 tapi, apa itu nutrisi? 337 00:30:49,548 --> 00:30:51,482 Nutrisi? Vitamins. 338 00:30:51,616 --> 00:30:54,676 apa? kau bisa mati kalau minum vitamin? 339 00:30:54,820 --> 00:30:56,879 tidak, dia akan sehat. tolong tunggu di lorong. 340 00:31:05,831 --> 00:31:08,095 nona HAN se-jin sudah bangun. 341 00:31:09,034 --> 00:31:10,592 apa yang terjadi? 342 00:31:10,936 --> 00:31:12,904 dia pingsan karena malnutrisi. 343 00:31:13,338 --> 00:31:15,806 - apa? malnutrisi? - ya. 344 00:31:15,941 --> 00:31:19,399 itu aneh! dia minum vitamin dan pingsan karena malnutrisi? 345 00:31:20,245 --> 00:31:23,078 itu karena dia tidak makan dengan benar dan cuma minum suplemen. 346 00:31:26,518 --> 00:31:28,076 kenapa marah padaku? 347 00:31:40,932 --> 00:31:42,194 kenapa kau disini? 348 00:31:42,334 --> 00:31:45,201 kau pingsan di kamar mu, jadi aku bawa kau kesini, ingat? 349 00:31:46,938 --> 00:31:48,540 aku pingsan di kamarku? 350 00:31:48,540 --> 00:31:49,404 Y. 351 00:31:50,742 --> 00:31:54,803 kau masuk ke kamarku? kenapa? 352 00:31:55,046 --> 00:31:56,980 penyewa datang ke tempatmu dan menemukanmu. 353 00:31:57,115 --> 00:31:59,879 kau pergi karena tetangga mu gangster? 354 00:32:03,221 --> 00:32:04,688 aku pingsan lagi. 355 00:32:04,923 --> 00:32:06,390 berhenti berpura-pura dan bangun! 356 00:32:07,426 --> 00:32:09,394 jangan membentak orang sakit! 357 00:32:14,032 --> 00:32:16,796 kurang hajar. aku tak percaya ini. 358 00:32:18,336 --> 00:32:22,204 tuan? apa kau benar seorang gangster? 359 00:32:24,142 --> 00:32:24,904 apa? 360 00:32:25,043 --> 00:32:27,511 kenapa seorang gangster slalu menghajar orang? 361 00:32:27,946 --> 00:32:29,607 gangster di hajar juga! 362 00:32:33,318 --> 00:32:36,583 beberapa gangster. 363 00:32:40,125 --> 00:32:43,094 tak lagi! kenapa kau tak bisa kirim saat hujan! 364 00:32:43,328 --> 00:32:45,592 bagaimana dengan yang lain yang mengantar saat hujan? 365 00:32:46,932 --> 00:32:47,694 Apa? 366 00:32:48,633 --> 00:32:52,194 jadi, kau bisa kirim dua mangkuk? 367 00:32:52,537 --> 00:32:55,097 katakan yang benar. ini karena hujan atau karena aku hanya pesan satu mangkuk? 368 00:32:55,740 --> 00:32:57,708 bawakan sekarang! atau ku tendang pantatmu! 369 00:32:59,244 --> 00:32:59,903 apa? 370 00:33:00,846 --> 00:33:03,371 motor sialan gak akan tergelincir saat hujan! 371 00:33:03,515 --> 00:33:04,379 antar sekarang! 372 00:33:04,816 --> 00:33:05,578 Hello? 373 00:33:10,522 --> 00:33:12,990 Shit! seberapa parah hujan? 374 00:33:16,228 --> 00:33:17,490 pergi wawancara lagi? 375 00:33:19,130 --> 00:33:23,794 tuhan tahu kau tak beruntung. hujan terus. 376 00:33:24,936 --> 00:33:27,803 shit. aku tak bisa pergi beli ramen. dingin. 377 00:33:28,540 --> 00:33:30,804 - hey, tuan? - apa? 378 00:33:31,543 --> 00:33:33,602 apa kamu punya payung? 379 00:33:34,045 --> 00:33:35,706 kalau ku punya, kenapa ku pinjam punya mu? 380 00:33:36,147 --> 00:33:37,273 apa kau kehilangan payungmu? 381 00:33:37,916 --> 00:33:40,282 tertinggal waktu interview kemaren. 382 00:33:40,919 --> 00:33:43,285 itulah kenapa kau gagal interview. 383 00:34:01,439 --> 00:34:02,201 beri aku $10. 384 00:34:02,841 --> 00:34:03,500 apa? 385 00:34:03,842 --> 00:34:05,309 aku belikan kau payung. 386 00:34:07,546 --> 00:34:08,513 benarkah? 387 00:34:09,447 --> 00:34:10,880 kau tak percaya aku? 388 00:34:16,821 --> 00:34:18,379 yang paling murah, tolong ya. 389 00:34:20,025 --> 00:34:21,492 berikan! 390 00:34:22,928 --> 00:34:27,388 kurang hajar. aku akan botak gara-gara hujan racun ne. kurang hajar! 391 00:35:47,245 --> 00:35:49,247 kurang hajar. bahkan tak bilang makasih. 392 00:35:49,247 --> 00:35:50,373 ow,punggung ku. 393 00:35:54,919 --> 00:35:55,886 Hey, tuan! 394 00:35:57,122 --> 00:35:57,781 Apa? 395 00:35:58,123 --> 00:35:59,385 Makasih! 396 00:36:01,126 --> 00:36:02,491 smoga beruntung wawancaranya! 397 00:36:03,428 --> 00:36:04,292 makasih! 398 00:36:15,740 --> 00:36:17,298 - dia yang terakhir? - ya tuan. 399 00:36:20,445 --> 00:36:26,281 tekhik di kampus kota dan hanya 3 bulan pengalaman kerja... 400 00:36:29,220 --> 00:36:30,187 Nona HAN Se-jin? 401 00:36:30,622 --> 00:36:31,281 Ya? 402 00:36:32,023 --> 00:36:33,183 kau punya pacar? 403 00:36:33,925 --> 00:36:35,483 tidak tuan, aku tak punya. 404 00:36:35,627 --> 00:36:38,494 kau tak punya waktu untuk pacaran, belajar cari kerja? 405 00:36:38,830 --> 00:36:39,694 hmm... 406 00:36:40,331 --> 00:36:41,992 kapan terakhir kali kamu pacaran? 407 00:36:44,035 --> 00:36:46,094 ketika aku kerja di perusahaan. 408 00:36:47,639 --> 00:36:50,005 - apa kau pintar menyani? - maaf? 409 00:36:50,542 --> 00:36:52,703 kau tahu 'On Saturday Night' by SON Dambi? 410 00:36:53,945 --> 00:36:55,503 'On Saturday Night'? 411 00:36:55,747 --> 00:36:57,681 kau tahu, seperti ini? 412 00:36:58,817 --> 00:37:00,079 ya, aku tahu. 413 00:37:00,618 --> 00:37:02,677 tolong nyanyi dan nari. 414 00:37:03,321 --> 00:37:04,481 disini? 415 00:37:05,023 --> 00:37:06,786 kenapa? kau tak bisa? 416 00:37:09,728 --> 00:37:11,389 tidak, aku akan lakukan. 417 00:37:32,517 --> 00:37:36,321 A heart shattered from the pain of losing you 418 00:37:36,321 --> 00:37:40,425 With my hollow heart, how can I live on 419 00:37:40,425 --> 00:37:44,529 A heart shattered from the pain of losing you 420 00:37:44,529 --> 00:37:49,990 With my hollow heart, it's such a sad day 421 00:37:50,235 --> 00:37:52,601 On Saturday night 422 00:37:55,140 --> 00:37:57,404 You left me 423 00:37:59,244 --> 00:38:01,508 On Saturday night 424 00:38:03,615 --> 00:38:06,175 You left me 425 00:38:15,226 --> 00:38:16,784 kenapa? ayo lanjutkan. 426 00:38:39,117 --> 00:38:41,176 apa kau biasanya melakukan wawancara seperti ini? 427 00:38:42,821 --> 00:38:44,880 ini seperti kebiasan buruk mu. 428 00:38:45,623 --> 00:38:48,592 bagaimana kau bisa bermain-main dengan orang yang putus asa mencari kerja. 429 00:38:50,728 --> 00:38:54,095 kau harusnya memperlakukan yang lemah dengan sedikit hormat. 430 00:39:05,043 --> 00:39:05,907 apa ini? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,109 tempelkan. 432 00:39:08,947 --> 00:39:09,879 apa? 433 00:39:10,915 --> 00:39:13,975 gadis-gadis di bar terlalu sibuk untuk melakukannya. 434 00:39:14,319 --> 00:39:15,877 jadi suruh yang pria melakukannya. 435 00:39:16,020 --> 00:39:18,284 mereka semua kerja. 436 00:39:19,224 --> 00:39:22,284 berhenti malas-malasan dan lakukan sesuatu! 437 00:39:22,427 --> 00:39:25,191 aku tak bisa melakukan ini. aku punya harga diri boss! 438 00:39:25,630 --> 00:39:27,495 harga diri gak memberikan mu makanan! 439 00:39:59,731 --> 00:40:02,199 shit. banyak kali. 440 00:40:13,444 --> 00:40:14,706 hey, gadis tetangga. 441 00:40:15,046 --> 00:40:16,206 apa yang kau lakukan disini? 442 00:40:23,221 --> 00:40:25,086 berapa banyak mereka bayar untuk kerjaan ini? 443 00:40:25,623 --> 00:40:26,590 Apa? 444 00:40:27,926 --> 00:40:30,486 kau menyerah mencari kerja? 445 00:40:30,828 --> 00:40:33,932 kamu harus seksi baru bisa kerja di tempat seperti ini. 446 00:40:33,932 --> 00:40:35,233 bukan itu. 447 00:40:35,233 --> 00:40:36,200 jadi apa? 448 00:40:36,334 --> 00:40:39,599 itu! memasang flyer. berapa kau di bayar? 449 00:40:41,139 --> 00:40:43,004 shit. ini memalukan. 450 00:40:43,541 --> 00:40:45,406 aku melakukanna bukan untuk uang. 451 00:40:45,944 --> 00:40:48,208 bos ku butuh pertolongan.. 452 00:40:48,846 --> 00:40:50,415 Shit. 453 00:40:50,415 --> 00:40:51,177 hei, tuan? 454 00:40:53,418 --> 00:40:54,885 mau pergi makan? 455 00:40:56,421 --> 00:40:57,285 apa? 456 00:41:02,427 --> 00:41:06,796 aku sudah capek makan ramen. kau? 457 00:41:08,333 --> 00:41:09,891 aku tak mampu beli yang lain. 458 00:41:11,436 --> 00:41:13,904 apa kau slalu tanpa telur? 459 00:41:14,138 --> 00:41:15,196 ya, kenapa? 460 00:41:15,740 --> 00:41:16,707 aku juga. 461 00:41:18,543 --> 00:41:23,571 ngomong ngomong, bisakah kau berhenti memanggilku gadis tetangga? 462 00:41:24,515 --> 00:41:26,278 bunyinya aneh. 463 00:41:26,517 --> 00:41:28,985 - apa yang salah dengan itu? - aneh saja. 464 00:41:29,620 --> 00:41:30,780 jadi aku harus manggil apa? 465 00:41:34,926 --> 00:41:36,985 penyewa tetangga. 466 00:41:44,035 --> 00:41:45,002 penyewa tetangga? 467 00:41:46,537 --> 00:41:49,802 ingin dapat kerja cepat? ingin aku ajarkan caranya? 468 00:41:50,641 --> 00:41:53,610 berlutut pada bossny ketika wawancara. 469 00:41:53,745 --> 00:41:56,578 menangis dan memohon untuk kerja itu. 470 00:41:56,914 --> 00:42:00,975 tunjukkan padanya kamu memohon. kemudian kamu akan di pekerjakannya. 471 00:42:03,421 --> 00:42:04,388 makan saja. 472 00:42:07,325 --> 00:42:08,792 ini karna harga dirimu? 473 00:42:09,927 --> 00:42:13,192 jikapun aku mau, aku tak ada wawancara lagi. 474 00:42:46,531 --> 00:42:48,294 aku kepala bagian. apa yang bisa ku bantu? 475 00:42:48,433 --> 00:42:50,492 aku kesini ingin memberikan ini. 476 00:42:56,140 --> 00:42:57,742 perusahaan kami hanya menyewa pekerja yang berpengalaman. 477 00:42:57,742 --> 00:42:58,709 ya, aku tahu. 478 00:42:58,943 --> 00:43:02,504 tapi, tolong hubungi aku jika anda merekrut pekerja baru. 479 00:43:02,947 --> 00:43:04,471 kamu kuliah di kota? 480 00:43:04,916 --> 00:43:08,374 tapi aku menerima beasiswa selama empat tahun. 481 00:43:08,619 --> 00:43:14,285 aku sarjana, punya banyak sertifikat, dan nilai TOEIC yang sempurna. 482 00:43:14,525 --> 00:43:15,992 oke, tinggalkan saja disini. 483 00:43:17,228 --> 00:43:20,095 - makasih. - bye. 484 00:43:28,739 --> 00:43:30,604 apa itu tuan? 485 00:43:30,842 --> 00:43:33,003 dia datang mengajukan lamaran. 486 00:43:34,545 --> 00:43:37,981 kita biasanya menyewa orang-orang yang berpengalaman. 487 00:43:38,216 --> 00:43:41,879 itu lebih mudah daripada menyewa orang baru dan melatih mereka. 488 00:43:42,120 --> 00:43:45,487 tapi kita telah memutuskan untuk menerima satu pekerja baru. 489 00:43:46,023 --> 00:43:48,082 benarkah aku bisa mendapatkan pekerjaan itu? 490 00:43:48,226 --> 00:43:50,285 kamu punya latar belakang yang bagus. 491 00:43:50,728 --> 00:43:53,891 jadi aku menyarankan untuk mengangkat kamu secara sepesial. 492 00:43:54,232 --> 00:43:57,599 aku bisa katakan mengangkat orang baru. 493 00:43:57,835 --> 00:43:58,893 terimakasih. 494 00:43:59,036 --> 00:44:02,301 gak perlu. kesempatan datang pada mereka yang mengetok pintu. 495 00:44:07,645 --> 00:44:08,907 Hello! 496 00:44:11,916 --> 00:44:12,883 One Mi-se. 497 00:44:21,926 --> 00:44:23,188 kenapa kau kelihatan senang? 498 00:44:23,427 --> 00:44:25,588 aku pikir aku akan dapat kerja. 499 00:44:26,130 --> 00:44:28,598 benarkah? bagaimana? 500 00:44:29,534 --> 00:44:31,001 keputusannya besok. 501 00:44:33,538 --> 00:44:35,096 Kenapa 502 00:44:36,440 --> 00:44:38,806 kamu tak suka? mari kita masuk saja. 503 00:44:39,043 --> 00:44:40,601 kenapa aku harus kesana? 504 00:44:40,745 --> 00:44:42,007 kau bilang kau ingin kerja. 505 00:44:42,847 --> 00:44:45,680 jadi kau tak tahu harus melakukan apa? 506 00:44:47,919 --> 00:44:50,080 aku bisa mendapatkan kerja jika aku pergi kesana denganmu? 507 00:44:50,821 --> 00:44:53,289 percaya padaku. aku dapat berikan kau kerja. 508 00:44:55,026 --> 00:44:56,994 kau menakutkan. 509 00:44:58,629 --> 00:44:59,288 kemana kau pergi! 510 00:45:02,733 --> 00:45:04,496 belum ngerti dengan dunia yang asli? 511 00:45:05,136 --> 00:45:07,001 masih berfikir kau spesial? 512 00:45:08,539 --> 00:45:11,099 Sadar! dunia ni penuh dengan gadis sepertimu! 513 00:45:11,242 --> 00:45:13,301 kau ingin kerja yang sesungguhnya? 514 00:45:14,445 --> 00:45:15,646 hanya satu kali ini. 515 00:45:15,646 --> 00:45:16,670 lepaskan! 516 00:45:16,814 --> 00:45:19,217 - kenapa kau lakukan ini! - diam. 517 00:45:19,217 --> 00:45:22,277 - lepaskan aku! - ayo! 518 00:45:22,520 --> 00:45:24,784 kurang hajar! 519 00:45:29,126 --> 00:45:30,491 berhenti, kurang hajar! 520 00:45:54,619 --> 00:45:56,280 hei, bagaimana? 521 00:45:57,321 --> 00:45:58,288 Apa 522 00:45:58,522 --> 00:46:01,582 kau tahu, orang yang bilang akan mengangkatmu. 523 00:46:06,931 --> 00:46:08,091 bajingan itu... 524 00:46:08,933 --> 00:46:12,198 dia bilang dia berikan kerja jika aku tidur dengannya. 525 00:46:13,537 --> 00:46:14,299 Apa? 526 00:46:15,139 --> 00:46:16,697 kurang hajar. 527 00:46:17,942 --> 00:46:20,410 jadi, kau pulang lambat karena kau tidur dengannya? 528 00:46:20,845 --> 00:46:22,005 kau dapatkan kerjanya? 529 00:46:27,218 --> 00:46:28,378 kau tak tidur dengannya? 530 00:46:30,621 --> 00:46:32,282 tidak, dan aku bersukur. 531 00:46:37,528 --> 00:46:40,395 hubungi lagi dia. ini belum terlalu terlambat. 532 00:46:53,744 --> 00:46:55,346 - permisi. - ya? 533 00:46:55,346 --> 00:46:57,815 dimana tuan Mr. MIN Ki-ho? 534 00:46:57,815 --> 00:46:58,716 - Mr. MIN? - Ya. 535 00:46:58,716 --> 00:47:00,274 Dia yang disana. 536 00:47:00,718 --> 00:47:01,878 Makasih 537 00:47:04,822 --> 00:47:06,187 - MIN Ki-ho! - Ya? 538 00:47:07,925 --> 00:47:08,892 Siapa kamu? 539 00:47:09,327 --> 00:47:11,192 dasar bajingan! 540 00:47:12,830 --> 00:47:15,390 tidak ingat apa yang kau lakukan tadi malam, bajingan? 541 00:47:16,033 --> 00:47:17,000 kau bajingan! 542 00:47:17,635 --> 00:47:19,500 beraninya kau! 543 00:47:20,638 --> 00:47:22,299 tak berotak! 544 00:47:24,041 --> 00:47:26,100 aku pacarny! dasar anak setan! 545 00:47:34,719 --> 00:47:35,879 OH Dong-chul? 546 00:47:36,420 --> 00:47:40,186 dia bilang dia melepaskanmu karena dia melakukan sesuatu juga. 547 00:47:40,925 --> 00:47:43,393 kamu punya catatan kriminal yang banyak. You have a couple of criminal records. 548 00:47:43,828 --> 00:47:46,888 jika kau datang lagi seperti ini, kau takkan keluar lagi. 549 00:47:47,932 --> 00:47:49,490 Okay, lepaskan aku. 550 00:47:51,435 --> 00:47:56,600 nyonya? aku akan menjauhi dia jika aku jadi kamu. 551 00:47:57,141 --> 00:47:58,108 Shit. 552 00:48:28,639 --> 00:48:30,698 kenapa kau nonton tv pendidikan? 553 00:48:32,443 --> 00:48:35,708 hanya penasaran apa yang dipelajari anak-anak sekarang. 554 00:49:04,742 --> 00:49:06,107 apa yang kau lakukan! 555 00:49:06,544 --> 00:49:08,205 hidupku kacau. 556 00:49:09,447 --> 00:49:11,574 aku tak tahu kalau aku akan dapat kerja. 557 00:49:12,416 --> 00:49:16,079 dan aku minum bir dengan gangster di kontrakan. 558 00:49:20,424 --> 00:49:23,791 apa kau mabuk? ada apa dengan mu? 559 00:49:24,028 --> 00:49:26,394 aku tak ke Soul untuk ini. 560 00:49:27,031 --> 00:49:30,091 smua yang kulakukan salah! 561 00:49:37,541 --> 00:49:40,408 hapus pakai ini. 562 00:49:47,718 --> 00:49:49,686 ayolah... 563 00:49:55,426 --> 00:49:59,830 Berhenti! Coba bernafas. 564 00:49:59,830 --> 00:50:02,799 nafas yang dalam. 565 00:50:03,033 --> 00:50:04,591 dalam, nafas yang dalam. 566 00:50:51,815 --> 00:50:53,077 kita tak bisa kan? 567 00:50:56,220 --> 00:50:57,187 kita bisa. 568 00:52:04,121 --> 00:52:04,985 Hey! 569 00:52:12,930 --> 00:52:14,989 aku punya pertanyaan. 570 00:52:16,033 --> 00:52:17,295 apa aku yang pertama? 571 00:52:21,238 --> 00:52:22,796 tentu saja tidak. 572 00:52:24,341 --> 00:52:25,308 Benarkah? 573 00:52:26,744 --> 00:52:28,405 Aku sempat takut. 574 00:52:31,415 --> 00:52:32,177 Hey, tuan? 575 00:52:36,420 --> 00:52:38,786 itu takkan terjadi lagi. That won't be happening again. 576 00:52:40,424 --> 00:52:45,589 orang eskimo memeluk anjingnya ketika malam yang sangat dingin. 577 00:52:45,729 --> 00:52:47,492 jadi mereka tak mati kedinginan. 578 00:52:47,931 --> 00:52:51,298 mereka bilang itu 'dog's night'. 579 00:52:53,337 --> 00:52:57,501 jadi, tadi malam seperti a dog's night buatku. 580 00:53:07,918 --> 00:53:09,977 kau bilang aku anjing? 581 00:53:10,320 --> 00:53:11,822 hentikan itu. itu memalukan. 582 00:53:11,822 --> 00:53:13,881 siapa bilang? katakan! aku seekor anjing? 583 00:53:14,024 --> 00:53:16,993 itu hanya kata. kamu tau artinya kan.? 584 00:53:17,728 --> 00:53:20,993 jadi kau katakan aku anjing. jadi kau melakukannya dengan anjing! 585 00:53:21,131 --> 00:53:22,792 melakukan dengan anjing. 586 00:53:22,933 --> 00:53:25,493 itu arti pembicaraan. kau melakukannya dengan anjing. 587 00:53:25,636 --> 00:53:28,196 hentikan! itu gak lucu. 588 00:53:29,640 --> 00:53:31,403 jadi kau apa? lucu? 589 00:53:33,744 --> 00:53:36,577 gimana bisa kau suka melakukannya dengan anjing. 590 00:53:36,914 --> 00:53:38,973 aku anjing. 591 00:53:39,616 --> 00:53:40,981 dia melakukannya dengan anjing. 592 00:53:41,719 --> 00:53:44,279 hai, dia melakukannya dengan anjing. 593 00:53:44,521 --> 00:53:47,388 kau suka? aku anjing. 594 00:53:49,727 --> 00:53:50,785 kau suka melakukannya dengan anjing? 595 00:53:52,429 --> 00:53:53,487 Hey! 596 00:54:10,214 --> 00:54:11,374 bagaimana kamu? 597 00:54:15,619 --> 00:54:16,779 bajingan. 598 00:54:33,237 --> 00:54:33,999 Hey. 599 00:54:35,939 --> 00:54:36,906 kau sudah balas? 600 00:54:39,543 --> 00:54:41,807 Jong-seo bilang lakukan sekarang. 601 00:54:42,246 --> 00:54:43,178 Tapi! 602 00:54:44,114 --> 00:54:46,275 jangan biarkan bajingan itu lepas! 603 00:54:46,517 --> 00:54:47,918 tidakkah kau punya harga diri? 604 00:54:47,918 --> 00:54:49,977 tidak! bajingan kau! 605 00:54:52,723 --> 00:54:54,281 - disana? - ya tuan. 606 00:54:54,825 --> 00:54:56,793 aku mengintainya sebulan. 607 00:54:57,327 --> 00:55:01,195 ciri2nya cocok sesuai yang kau bilang. 608 00:55:01,732 --> 00:55:04,200 mereka di depan hidungku? 609 00:55:05,135 --> 00:55:07,501 kerja bagus nak. aku suka kau. 610 00:55:08,639 --> 00:55:09,901 Bodoh... 611 00:55:10,440 --> 00:55:12,499 tuan, haruskah kita serang? 612 00:55:13,143 --> 00:55:14,110 Jae-young? 613 00:55:14,545 --> 00:55:15,307 Ya, tuan! 614 00:55:16,146 --> 00:55:19,877 mereka kuat. kita harus kalahkan mereka sekali serang. 615 00:55:20,818 --> 00:55:21,785 mengerti tuan. 616 00:55:22,319 --> 00:55:23,479 Oke, yok. 617 00:55:24,721 --> 00:55:25,483 tapi tuan? 618 00:55:25,622 --> 00:55:28,682 boss bilang jangan macam2 dengan mantan polisi. 619 00:55:29,226 --> 00:55:32,787 dia tidak bilang jangan macam-macam sama bajingan2 itu, bodoh. 620 00:55:33,430 --> 00:55:34,488 Benar tuan. 621 00:55:37,534 --> 00:55:38,501 Hey! 622 00:55:40,437 --> 00:55:41,597 lama tak jumpa. 623 00:55:41,738 --> 00:55:42,705 apa ini! 624 00:56:10,234 --> 00:56:10,996 hajar. 625 00:56:33,023 --> 00:56:34,490 sial. aku capek. 626 00:56:36,226 --> 00:56:38,194 kenapa kau minta aku ketas sini? 627 00:56:39,229 --> 00:56:39,991 Lihat. 628 00:56:41,632 --> 00:56:42,496 apa itu? 629 00:56:42,733 --> 00:56:46,692 aku lulus tes pendahuluannya. 630 00:56:47,337 --> 00:56:48,599 tapi kau tak ada tes kerja. 631 00:56:49,039 --> 00:56:51,200 aku tes tanpa memberi tahu kan mu. 632 00:56:52,042 --> 00:56:53,600 jadi, kau dapat kerjanya? 633 00:56:53,744 --> 00:56:56,975 aku masih harus melewati tes yang ke dua. 634 00:56:57,614 --> 00:56:59,616 jadi, kau dapat kerjanya atau tidak? 635 00:56:59,616 --> 00:57:02,881 jika aku bagus di tes terakhir, aku punya kesempatan yang bagus. 636 00:57:03,220 --> 00:57:09,887 pemilik hanya melihat skill perorangan bukan dari kampus asal. 637 00:57:10,127 --> 00:57:12,493 itu bisa di bilang dari aku lulus tes pertama. 638 00:57:13,730 --> 00:57:14,492 benarkah? 639 00:57:15,132 --> 00:57:18,295 dan mereka berikan gaji tinggi. 640 00:57:18,735 --> 00:57:19,599 berapa? 641 00:57:20,337 --> 00:57:22,202 30 grand lebih untuk awal. 642 00:57:22,639 --> 00:57:23,799 30 grand! 643 00:57:26,143 --> 00:57:29,010 jadi, klau kau dapat kerja, kau tak tinggal disini lagi? 644 00:57:29,246 --> 00:57:30,577 tentu saja tidak. 645 00:57:31,615 --> 00:57:37,679 aku pindah ke tempat yang lebih baik yang banyak sinar mataharinya. 646 00:57:39,323 --> 00:57:41,689 kau memanggilku untuk bilang itu? 647 00:57:42,025 --> 00:57:43,287 terserah. 648 00:57:45,929 --> 00:57:49,888 kalau gitu, berikan aku kartu bisnismu ketika kau dapat kerja. 649 00:57:50,233 --> 00:57:53,100 tentu. akan ku beri kau sekotak penuh. 650 00:57:54,538 --> 00:57:56,096 apa yang akan kulakukan dengan mereka? 651 00:58:03,513 --> 00:58:04,377 Yah? 652 00:58:06,817 --> 00:58:08,978 aku sedang tidak kerja sekarang. 653 00:58:09,319 --> 00:58:11,287 aku akan kesana sekarang. 654 00:58:23,433 --> 00:58:24,400 Yah. 655 00:58:26,536 --> 00:58:28,299 kenapa ayah datang kesini? 656 00:58:28,538 --> 00:58:32,907 ayah ada urusan dan singgah untuk melihat mu 657 00:58:33,143 --> 00:58:34,804 karena kau tak pernah datang. 658 00:58:36,046 --> 00:58:39,777 tapi kenapa mereka bilang perusahaan mu sudah hilang? 659 00:58:44,621 --> 00:58:47,181 apa? apa kau gila? 660 00:58:47,324 --> 00:58:49,087 kenapa aku harus jumpa ayahmu? 661 00:58:50,027 --> 00:58:50,994 Dong-chul! 662 00:58:51,128 --> 00:58:53,494 tidak, minta orang lain. 663 00:58:53,730 --> 00:58:56,833 aku akan kehilangan pekerjaan ku dan kembali ke posisi bawah. 664 00:58:56,833 --> 00:59:00,200 itu bagus. kembali ke kampung mu. 665 00:59:02,239 --> 00:59:05,606 ayolah. kita bukan orang asing. 666 00:59:05,942 --> 00:59:07,000 jadi apa? 667 00:59:07,244 --> 00:59:10,372 kita tetanggaan. dan tetangga saling bantu. 668 00:59:10,514 --> 00:59:12,379 tak seperti itu. 669 00:59:14,217 --> 00:59:16,185 tapi kita bukan hanya tetanggaan. 670 00:59:16,319 --> 00:59:17,183 jadi apa? 671 00:59:17,721 --> 00:59:19,188 kau tidur degan ku! 672 00:59:25,028 --> 00:59:27,496 - bagian apa kerja mu? - proses data. 673 00:59:27,631 --> 00:59:29,690 - apa kerjamu? - programmer komputer. 674 00:59:29,833 --> 00:59:31,494 apa yang kau lakukan? 675 00:59:31,635 --> 00:59:34,001 tentu saja membuat program komputer. 676 00:59:34,337 --> 00:59:36,999 - lebih jelas - aku tahu. 677 00:59:37,541 --> 00:59:38,303 orang tua mu? 678 00:59:38,742 --> 00:59:43,770 ayah kepala sekolah di SMA ibu ibu rumah tangga. 679 00:59:44,314 --> 00:59:46,475 apa matapelajaran yang di ajar ayah mu? 680 00:59:46,716 --> 00:59:47,478 Tari. 681 00:59:47,617 --> 00:59:50,484 tidak kah itu aneh? seharusnya Gym. 682 00:59:51,221 --> 00:59:53,280 jangan tanya. ingat saja. 683 00:59:53,824 --> 00:59:54,688 saudara mu? 684 00:59:56,326 --> 01:00:00,490 saudara laki2 ku membuka toko bunga dengan dua anak. 685 01:00:00,831 --> 01:00:04,597 dan apa kerja saudari ku? 686 01:00:05,035 --> 01:00:08,300 - kerja di kota, menikah tahun lalu. - benar. 687 01:00:09,940 --> 01:00:13,103 kenapa aku yang harus mengingat ini? 688 01:00:14,644 --> 01:00:16,475 apa yang sangat penting? 689 01:00:18,315 --> 01:00:20,283 berusaha untuk tidak banyak bicara. 690 01:00:22,018 --> 01:00:25,181 hidup siapa yang ku hafal? 691 01:00:28,325 --> 01:00:29,485 mantan mu? 692 01:00:33,530 --> 01:00:36,397 - kenapa dia memutuskan mu? - siapa bilang aku di putuskan? 693 01:00:36,533 --> 01:00:37,591 jadi kau putuskan dia? 694 01:00:37,734 --> 01:00:40,999 tak ada yang saling putus. kita hanya pisah. 695 01:00:41,138 --> 01:00:43,106 jadi kenapa kalian pisah? 696 01:00:49,246 --> 01:00:51,271 aku dapat kerja dan pergi ke Seoul. 697 01:00:52,315 --> 01:00:54,783 tapi perusahaannya bangkrut. 698 01:00:55,819 --> 01:00:59,482 dia punya pengalaman kerja jadi dia dapat kerja di tempat lain. 699 01:01:00,023 --> 01:01:02,082 tapi kau tahu aku... 700 01:01:02,425 --> 01:01:04,086 dia dapat kerja dan pergi? 701 01:01:04,528 --> 01:01:09,295 dia tak ada untuk ku ketika masalah lagi tinggi. 702 01:01:12,936 --> 01:01:14,904 jadi dia memutuskanmu. 703 01:01:16,940 --> 01:01:18,908 dimana perasaan pria itu? 704 01:01:19,342 --> 01:01:22,971 gadis yang pintar cenderung pacaran dengan bajingan karena alasan-alasan. 705 01:01:23,113 --> 01:01:25,673 ketika kau dapat kerja ini, pilih pria yang bagus sekarang. 706 01:01:31,821 --> 01:01:33,482 kenapa kau tidak pacaran? 707 01:01:34,925 --> 01:01:37,393 aku? 708 01:01:39,229 --> 01:01:42,687 siapa yang suka pengemis sperti aku? 709 01:01:43,433 --> 01:01:46,698 kenapa? kau orang baik. 710 01:01:48,038 --> 01:01:50,097 aku yakin kau akan jumpa orang yang baik. 711 01:01:51,942 --> 01:01:56,208 ya, aku pria yang baik. hanya saja tak ada wanita yang tahu. 712 01:02:26,943 --> 01:02:29,673 - Se-jin baru sampai. - benarkah? 713 01:02:32,515 --> 01:02:35,279 - He kerja di perusahaan? - Ya. 714 01:02:40,724 --> 01:02:41,986 darimana asalmu? 715 01:02:42,125 --> 01:02:43,092 Seoul. 716 01:02:43,226 --> 01:02:44,784 ayah tak bertanya padamu. 717 01:02:45,328 --> 01:02:47,296 aku lahir di seoul pak. 718 01:02:47,430 --> 01:02:49,091 dia sudah bilang. 719 01:02:49,833 --> 01:02:57,797 baik. aku kerja di pemroses data sebagai prog.... 720 01:02:59,342 --> 01:03:01,401 dia membuat program komputer. 721 01:03:02,245 --> 01:03:05,015 ya benar. aku membuat program komputer. 722 01:03:05,015 --> 01:03:09,419 ibuku pengajar tari, dia kepala sekolah sekarang. 723 01:03:09,419 --> 01:03:11,387 ayah ku seorang ibu rumah tangga. 724 01:03:11,621 --> 01:03:16,888 aku punya seorang saudara dan saudari. dua keponakan ku kerja di toko bunga. 725 01:03:17,127 --> 01:03:22,087 saudari ku minikah di kota tahun lalu. 726 01:03:23,833 --> 01:03:30,102 dan yang terpenting aku tak bicara banyak, tuan. 727 01:03:41,518 --> 01:03:42,118 Kau... 728 01:03:42,118 --> 01:03:43,019 yah, aku bisa jelaskan! 729 01:03:43,019 --> 01:03:45,886 kamu tak seperti itu. tapi kau sangat pemalu. 730 01:03:46,423 --> 01:03:47,685 duduk yang nyaman. 731 01:03:49,225 --> 01:03:53,491 - kita keluarga sekarang. - ya tuan. 732 01:04:03,239 --> 01:04:05,104 jadi, kapan kau akan menikah? 733 01:04:06,343 --> 01:04:08,402 M... Menikah? 734 01:04:10,513 --> 01:04:14,381 kita belum mempersiapkannya... 735 01:04:14,617 --> 01:04:16,983 apa yang perlu di persiapkan? 736 01:04:18,021 --> 01:04:20,080 menikahlah tahun ini. 737 01:04:21,825 --> 01:04:25,784 tapi, se-jin ingin dapat kerja dulu... 738 01:04:25,929 --> 01:04:28,898 siapa yang peduli menikah saja. 739 01:04:29,833 --> 01:04:30,595 ya, tuan. 740 01:04:58,228 --> 01:04:59,889 apa yang kau lakukan disana? 741 01:05:03,333 --> 01:05:04,800 aku mencari mu kemana-mana. 742 01:05:05,735 --> 01:05:08,795 aku rasa ayah mu sangat suka sama ku. 743 01:05:09,038 --> 01:05:10,403 dia menilai baik pada orang lain. 744 01:05:11,641 --> 01:05:15,202 haruskah kita bilang kita akan menikah? 745 01:05:15,445 --> 01:05:19,381 apa? tidak. aku tak bisa lagi. 746 01:05:20,517 --> 01:05:21,779 ini bukan sungguh-sungguh. 747 01:05:21,918 --> 01:05:26,480 ayah ingin itu. jadi kita bisa bilang. 748 01:05:27,824 --> 01:05:32,386 kenapa kau tenang sama orang lain dan merasa terganggu dekat ku. 749 01:05:32,529 --> 01:05:34,394 karena aku tak ingin kehilangan gangster. 750 01:05:34,531 --> 01:05:35,395 bertingkah seperti bisa. 751 01:05:35,532 --> 01:05:37,090 kau pikir aku tak berani? 752 01:05:38,034 --> 01:05:39,399 kau...! 753 01:06:08,131 --> 01:06:09,098 cepat! 754 01:06:12,735 --> 01:06:14,498 - mana bos mu? - apa? 755 01:06:14,637 --> 01:06:15,296 boss! 756 01:06:15,438 --> 01:06:16,598 apa yang terjadi? 757 01:06:16,739 --> 01:06:19,503 kita punya bukti kau menjual miras palsu disni. 758 01:06:20,643 --> 01:06:21,405 ini surat perintahnya. 759 01:06:21,644 --> 01:06:24,477 - siapa bilang! - geledah! 760 01:06:24,614 --> 01:06:26,015 Tunggu! 761 01:06:26,015 --> 01:06:29,178 cek belakang kasir. - tunggu, jangan. 762 01:06:30,320 --> 01:06:31,685 jangan ganggu kami! 763 01:06:56,713 --> 01:06:59,477 Dong-chul! dimana kau! 764 01:06:59,916 --> 01:07:00,974 ada apa? 765 01:07:01,117 --> 01:07:03,278 kau cari masalah dengan anak-anak hapkido? 766 01:07:03,419 --> 01:07:06,022 polisi sekarang di bar kita. 767 01:07:06,022 --> 01:07:08,183 mantan polisi tu membawa polisi kesini. 768 01:07:08,525 --> 01:07:09,492 cepat kesini! 769 01:07:11,027 --> 01:07:11,891 aku tak bisa sekarang. 770 01:07:12,529 --> 01:07:13,188 Apa? 771 01:07:14,531 --> 01:07:15,498 dimana kau? 772 01:07:15,932 --> 01:07:17,593 aku tak bisa.. 773 01:07:18,735 --> 01:07:22,899 gunakan otak mu! cepat kesini. 774 01:07:23,039 --> 01:07:24,597 aku bilang, aku tak bisa. 775 01:07:26,242 --> 01:07:28,005 kurang hajar! 776 01:07:51,935 --> 01:07:54,301 - permisi. ada api? - ya. 777 01:07:59,042 --> 01:08:00,009 hei. 778 01:08:01,945 --> 01:08:03,071 kurang hajar. 779 01:08:04,914 --> 01:08:06,973 dimana sopan mu bangsat. 780 01:08:09,419 --> 01:08:10,681 lihat bajingan ni. 781 01:08:11,521 --> 01:08:12,988 I'm sorry. 782 01:08:13,222 --> 01:08:14,189 dasar anak setan. 783 01:08:15,725 --> 01:08:16,987 lakukan yang benar. 784 01:08:19,028 --> 01:08:19,790 apa yang kau lihat? 785 01:08:20,930 --> 01:08:22,295 kau menatap ku? 786 01:08:23,733 --> 01:08:24,700 ingin pergi? 787 01:08:30,440 --> 01:08:31,998 maaf. puas? 788 01:08:32,442 --> 01:08:33,909 kenapa, anak setan. 789 01:08:39,315 --> 01:08:40,282 kemana kau! 790 01:08:40,617 --> 01:08:41,276 biarkan ku pergi. 791 01:08:41,417 --> 01:08:42,076 tidak. 792 01:08:42,218 --> 01:08:43,480 - lepaskan aku. - mau apa! 793 01:08:46,522 --> 01:08:47,386 kurang hajar! 794 01:08:53,730 --> 01:08:54,389 Tunggu! 795 01:09:11,014 --> 01:09:12,276 Siapa dia? 796 01:09:28,531 --> 01:09:31,295 ada apa! belum pernah lihat gangster? 797 01:09:46,816 --> 01:09:51,378 jangan pergi ke seoul. cari kerja di bagian perikanan. 798 01:09:51,721 --> 01:09:55,885 aku pikir aku bisa mempercayaimu. 799 01:09:56,626 --> 01:09:59,789 aku akan kenalkan kau pada orang yang akan menikahimu. 800 01:10:01,030 --> 01:10:05,990 aku belajar keras bukan untuk menjadi pelayan kopi! 801 01:10:07,036 --> 01:10:10,301 aku ada tes terakhir minggu besok. aku harus ikut, yah. 802 01:10:10,840 --> 01:10:18,269 kau bekerja keras, tapi dapat kerja di tempat yang bangkrut. 803 01:10:18,614 --> 01:10:20,377 ini perusahaan yang bagus. 804 01:10:21,417 --> 01:10:23,578 aku menginginkannya, yah. 805 01:10:23,720 --> 01:10:27,884 kenapa perusahaan yang bagus mau menyewa mu dibanding yang lain? 806 01:10:28,524 --> 01:10:32,585 itu bisa saja perusahaan yang jelek lagi. 807 01:10:47,043 --> 01:10:48,305 OH Dong-chul. 808 01:10:49,445 --> 01:10:51,379 dari mana saja kau? 809 01:10:51,814 --> 01:10:53,577 aku sudah bilang, aku sibuk. 810 01:10:53,916 --> 01:10:56,578 apa kau bilang? 811 01:10:57,220 --> 01:10:59,780 dari mana saja kau? 812 01:11:01,824 --> 01:11:04,190 apa urusanmu 813 01:11:04,327 --> 01:11:05,191 OH Dong-chul! 814 01:11:06,329 --> 01:11:08,490 kau tahu berapa banyak kita kehilangan gara-gara kau? 815 01:11:08,931 --> 01:11:12,094 bisnis kita digantung, dan kita harus menyuap mantan polisi itu!! 816 01:11:12,735 --> 01:11:16,398 harusnya kau melapor padaku dulu sebelum berbuat apapun. 817 01:11:16,739 --> 01:11:17,797 melapor padamu? 818 01:11:21,043 --> 01:11:23,568 emang nya siapa kau, kenapa aku harus melapor padamu! 819 01:11:23,713 --> 01:11:25,374 tuan! 820 01:11:25,515 --> 01:11:26,277 Ayo pergi! 821 01:11:29,218 --> 01:11:30,776 apa yang kau kerjakan! 822 01:11:38,027 --> 01:11:39,085 Dong-chul... 823 01:11:40,530 --> 01:11:45,399 apa yang akan ku perbuat padamu ha? 824 01:11:47,136 --> 01:11:50,740 kau berjanji menjadikan aku rekanmu ketika aku keluar penjara. 825 01:11:50,740 --> 01:11:53,300 kenapa aku harus mengirim rekanku ke penjara? 826 01:11:57,513 --> 01:11:59,174 apa yang kau katakan, bos? 827 01:12:04,320 --> 01:12:06,982 Dong-chul! jumpai mantan polisi itu. 828 01:12:08,424 --> 01:12:09,686 Kenapa? 829 01:12:11,227 --> 01:12:13,787 kita setuju memberinya uang untuk urusan penangguhan bisnis kita. 830 01:12:15,932 --> 01:12:17,797 tapi dia bilang dia ingin kau yang mendatanginya. 831 01:12:18,434 --> 01:12:20,493 dia ingin kau berlutut dan meminta maaf. 832 01:12:22,038 --> 01:12:24,302 gila! kenapa aku harus berlutut padanya? 833 01:12:24,540 --> 01:12:26,007 kau gak ngerti? 834 01:12:26,843 --> 01:12:29,311 situasi gini, anak-anak akan menghajarmu! 835 01:12:31,714 --> 01:12:33,079 apa? aku? 836 01:12:34,016 --> 01:12:36,177 berlutut padanya, dan selesaikan masalah ini. 837 01:12:37,520 --> 01:12:38,282 Dong-chul... 838 01:12:40,323 --> 01:12:41,790 ini kesempatan terakhirmu. 839 01:12:51,534 --> 01:12:54,503 Tunggu. Hello? 840 01:12:55,037 --> 01:12:56,902 koneksi nya buruk di basement. 841 01:12:57,740 --> 01:12:58,604 Tunggu. 842 01:12:59,642 --> 01:13:00,506 ada apa? 843 01:13:00,943 --> 01:13:03,377 dia ingin barang-barangnya di rapikan dan dikirim pulang. 844 01:13:04,413 --> 01:13:09,180 dia ingin pindah sebelum orang lain datang menyewa. 845 01:13:10,019 --> 01:13:11,179 aku gak ngerti dia. 846 01:13:11,320 --> 01:13:15,586 ah, kantor kutinggalkan terbuka. 847 01:13:41,517 --> 01:13:44,782 SELAMAT 848 01:14:01,137 --> 01:14:02,399 hari apa sekarang? 849 01:14:03,539 --> 01:14:04,904 Jumat, Tuan. 850 01:14:27,830 --> 01:14:29,297 PENYEWA SEBELAH KAMAR 851 01:14:36,238 --> 01:14:37,205 Hello? 852 01:14:38,541 --> 01:14:39,599 aku lihat kau mau pindah. 853 01:14:41,143 --> 01:14:41,802 Ya. 854 01:14:44,113 --> 01:14:45,171 bagaimana dengan kerjanya? 855 01:14:48,417 --> 01:14:49,679 kau ingin menyerah? 856 01:14:51,220 --> 01:14:54,485 bodoh, 857 01:14:56,425 --> 01:14:58,290 kau hanya perlu pergi wawancara itu. 858 01:14:59,729 --> 01:15:03,096 hentikan. apa yang ingin kau lakukan? 859 01:15:04,033 --> 01:15:06,797 kau punya jalan hidup. aku juga punya. 860 01:15:08,537 --> 01:15:13,099 ya, aku punya jalan hidup sendiri. tapi kali ini aku gak bisa cuman melihat. 861 01:15:13,642 --> 01:15:14,904 datang sekarang dan ikut wawancaranya. 862 01:15:15,444 --> 01:15:17,173 aku sudah terlambat. 863 01:15:19,015 --> 01:15:20,277 aku akan mengaturnya. 864 01:15:20,916 --> 01:15:22,281 mengatur apa? 865 01:15:23,519 --> 01:15:25,987 akan kulakukan sesuatu. jadi, cepat datang, sekarang. 866 01:15:35,031 --> 01:15:36,794 - hentikan mobilnya. - tuan? 867 01:15:37,533 --> 01:15:39,398 hentikan mobilnya, bodoh! 868 01:15:50,713 --> 01:15:53,273 tuan, bagaimana dengan mantan polisinya? 869 01:16:01,924 --> 01:16:03,789 kereta jam 12:52 870 01:16:10,433 --> 01:16:11,400 Se-jin! 871 01:16:11,534 --> 01:16:13,798 Yah, tolong buka pintunya. 872 01:16:13,936 --> 01:16:14,994 mau kemana kamu? 873 01:16:15,137 --> 01:16:17,002 aku ingin mencoba untuk terakhirnya. 874 01:16:17,940 --> 01:16:21,706 jika aku tak ikut wawancaranya aku akan menyesalinya seumur hidupku. 875 01:16:22,144 --> 01:16:24,169 jadi, biarkan ku pergi, yah. 876 01:16:24,313 --> 01:16:25,177 Se-jin! 877 01:16:25,614 --> 01:16:28,276 yah... tolong buka pintunya. 878 01:17:07,523 --> 01:17:08,990 belum ada kabar DOng-chul? 879 01:17:09,825 --> 01:17:10,985 dia gak mengangkat. 880 01:17:12,328 --> 01:17:13,386 ruang tunggu wawancara 881 01:17:15,531 --> 01:17:17,294 - nomor 5, SO Tae-seop? - ya 882 01:17:17,533 --> 01:17:19,194 - Nomor 6, LEE Hyo-jin? - Ya? 883 01:17:19,435 --> 01:17:21,198 - Nomor 7, CHOI Hyun-jin? - Ya? 884 01:17:21,537 --> 01:17:23,198 - Nomor 8, YANG Won-chul? - Ya? 885 01:17:23,339 --> 01:17:24,397 ayo ikut dengan ku. 886 01:17:44,226 --> 01:17:46,490 - Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya? 887 01:17:46,829 --> 01:17:48,888 - Nomor 34, LEE Mi-ryuh? - Ya? 888 01:17:49,031 --> 01:17:51,499 - Nomor 36, KIM Do-hoon? - Ya? 889 01:17:51,934 --> 01:17:53,492 Nomor 36, HAN Se-jin? 890 01:17:55,137 --> 01:17:56,399 HAN Se-jin? 891 01:17:57,540 --> 01:17:58,802 HAN Se-jin? 892 01:17:59,441 --> 01:18:00,601 apa wawancaranya lewat sini? 893 01:18:00,743 --> 01:18:02,506 Apa kamu HAN Se-jin? 894 01:18:04,813 --> 01:18:07,281 tuan! mau kemana anda? 895 01:18:07,716 --> 01:18:09,274 tunggu! apa yang kau lakukan! 896 01:18:09,718 --> 01:18:11,879 kau gak boleh kesana! 897 01:18:12,721 --> 01:18:13,483 Apa? 898 01:18:16,525 --> 01:18:17,583 apa yang kau lakukan? 899 01:18:17,726 --> 01:18:18,488 duduk. 900 01:18:18,627 --> 01:18:19,594 siapa kau? 901 01:18:20,529 --> 01:18:22,394 duduk, dasar bajingan! 902 01:18:25,234 --> 01:18:26,792 kau, kesana juga. 903 01:18:30,539 --> 01:18:32,404 jika kau bergerak satu inci, aku akan melukai kalian! 904 01:18:35,044 --> 01:18:36,375 tunggu disana. 905 01:19:09,345 --> 01:19:13,679 tapi... kenapa kau... 906 01:19:34,937 --> 01:19:35,801 Hello? 907 01:19:45,214 --> 01:19:46,181 tuan! 908 01:19:48,717 --> 01:19:49,684 tuan! 909 01:19:51,420 --> 01:19:53,388 - buka - ya, tuan. 910 01:19:59,428 --> 01:20:00,190 keluar! 911 01:20:00,529 --> 01:20:02,690 keluar, dasar bajingan! 912 01:20:02,831 --> 01:20:03,991 tangkap dia! 913 01:20:05,434 --> 01:20:06,401 tangkap dia! 914 01:20:09,138 --> 01:20:10,298 tangkap dia! 915 01:20:10,639 --> 01:20:11,901 tangkap dia! tangkap dia! 916 01:20:12,041 --> 01:20:13,008 cepat! 917 01:20:13,542 --> 01:20:14,509 tangkap dia! 918 01:20:18,314 --> 01:20:21,181 tunggu! ada yang mau kusampaikan. ada asalannya aku lakukan ini. 919 01:20:21,817 --> 01:20:22,476 Tunggu! 920 01:20:23,018 --> 01:20:25,486 Tunggu. mari dengar dia. 921 01:20:26,121 --> 01:20:28,681 kenapa kau lakukan ini? 922 01:20:29,224 --> 01:20:32,284 aku... bahkan tidak lulus sekolah menengah atas. 923 01:20:33,729 --> 01:20:36,994 aku tak bisa lagi melanjutkan sekolah. 924 01:20:38,133 --> 01:20:41,694 perjuangan ku seperti neraka setiap hari dan waktu terus berjalan. 925 01:20:42,738 --> 01:20:45,400 itulah kenapa aku hidup seperti gelandangan gini. 926 01:20:46,442 --> 01:20:47,306 jadi? 927 01:20:57,119 --> 01:20:58,086 ada seorang anak. 928 01:20:59,521 --> 01:21:01,284 anak yang sangat berbeda dari aku. 929 01:21:02,424 --> 01:21:04,892 tapi saat ini, anak itu bisa saja berakhir seperti aku. 930 01:21:05,627 --> 01:21:08,687 ini memalukan. aku ingin melakukan sesuatu untuk membantu. 931 01:21:09,231 --> 01:21:11,096 tapi aku tak tau apapun atau punya apapun... 932 01:21:12,034 --> 01:21:13,797 itulah alasan ku disini. 933 01:21:13,936 --> 01:21:15,995 melakukan ini untuk membantu anak itu. 934 01:21:16,538 --> 01:21:20,497 untuk siapa kau kesini? 935 01:21:21,143 --> 01:21:23,077 anak yang sangat sepesial. 936 01:21:23,312 --> 01:21:26,076 jadi, biarkan aku disini. 937 01:21:26,215 --> 01:21:27,580 tolong, aku memohon padamu. 938 01:21:46,335 --> 01:21:47,199 bawa dia keluar! 939 01:21:48,137 --> 01:21:51,340 tunggu! tolonglah! tunggu! 940 01:21:51,340 --> 01:21:52,398 dasar gila. 941 01:21:56,044 --> 01:21:57,513 ayo keluar! 942 01:21:57,513 --> 01:21:58,980 - bawa dia keluar! - ayo pergi 943 01:21:59,715 --> 01:22:00,682 dasar gila! 944 01:22:03,018 --> 01:22:05,282 tunggu! tunggu! 945 01:22:07,523 --> 01:22:11,084 aku bisa jalan sendiri! 946 01:22:11,326 --> 01:22:13,089 aku akan pergi. 947 01:22:36,118 --> 01:22:37,483 siapa itu? 948 01:22:37,719 --> 01:22:40,085 aku tak tahu. dia tiba-tiba datang dan mengunci pintu. 949 01:22:42,324 --> 01:22:44,588 ayo lanjutkan. silahkan masuk. 950 01:22:46,428 --> 01:22:48,191 - Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya? 951 01:22:48,430 --> 01:22:50,295 - Nomor 34, LEE Mi-ryuh? - Ya? 952 01:22:50,532 --> 01:22:52,693 - Nomor 35, KIM Do-hoon? - Ya? 953 01:22:52,835 --> 01:22:54,700 Nomor 36, HAN Se-jin? 954 01:22:56,038 --> 01:22:56,902 Ya! 955 01:23:03,812 --> 01:23:07,179 maaf membuat anda menunggu. bisa kita lanjutkan? 956 01:23:09,918 --> 01:23:11,886 - Nomor 33, JUNG Sang-hoon? - Ya! 957 01:23:13,322 --> 01:23:15,688 silahkan kenalkan diri anda. 958 01:23:29,438 --> 01:23:30,496 HAN Se-jin? 959 01:23:30,939 --> 01:23:31,701 Ya? 960 01:23:32,040 --> 01:23:37,068 untuk melindungi bagian IT, menurutmu apa yang harus dilakukan perusahaan? 961 01:23:37,813 --> 01:23:42,079 perusahaan dulunya fokus pada melindungi dengan aman sistem it nya. 962 01:23:42,518 --> 01:23:50,584 tapi aku pikir, informasi itulah yang harusnya lebih di proteksi. 963 01:23:50,826 --> 01:23:53,886 jika anda diletakkan bagian IT... 964 01:23:54,429 --> 01:23:57,887 apa yang akan anda lakukan untuk melindungi informasi rahasia perusahaan kita? 965 01:23:58,233 --> 01:24:01,100 aku akan meletakkan resiko berdasarkan metode pendekatan. 966 01:24:01,336 --> 01:24:02,803 kenapa begitu? 967 01:24:03,539 --> 01:24:08,203 untuk menggunakan informasi yang tepat, perusahaan harusnya berhati hati dengan... 968 01:24:08,343 --> 01:24:10,368 dimana informasi itu... 969 01:24:10,712 --> 01:24:12,475 jika itu rahasia atau tidak... 970 01:24:12,814 --> 01:24:15,078 siapa yang mengakses informasi... 971 01:24:15,517 --> 01:24:19,385 dan siapayang butuh mengakesesnya. 972 01:24:30,832 --> 01:24:32,197 anda telah banyak melakukan wawancara kerja. 973 01:24:34,136 --> 01:24:36,400 anda tahu banyak mengenai keamanan... 974 01:24:36,538 --> 01:24:39,701 dan tahu banyak mengenai tugas di posisi yang anda lamar. 975 01:24:40,742 --> 01:24:45,975 boleh aku bertanya kenapa anda gagal di banyak wawancara kerja? 976 01:24:52,020 --> 01:24:53,282 sampai sekarang... 977 01:24:54,723 --> 01:24:58,489 belum ada yang menanyakan saya itu. 978 01:25:07,235 --> 01:25:08,702 kenapa kau tak jumpai polisi itu! 979 01:25:09,037 --> 01:25:10,197 apa yang kau rencanakan? 980 01:25:10,939 --> 01:25:15,399 bisnis kita di tangguhkan gara-gara kau, dsar bodoh! 981 01:25:15,644 --> 01:25:19,273 Boss. akan ku hancurkan mantan polisi tu. 982 01:25:19,815 --> 01:25:23,418 hancurkan? apa kau kehilangan pikiran? 983 01:25:23,418 --> 01:25:25,886 kau ingin di injak-injak oleh nya di sisa hidup mu? 984 01:25:26,421 --> 01:25:29,083 mana semangat gangster mu? 985 01:25:29,224 --> 01:25:31,089 kau sudah kehilangan pikiran! 986 01:25:37,633 --> 01:25:39,396 Dong-chul's benar, boss. 987 01:25:39,735 --> 01:25:43,296 kita akan putuskan hubungan dengan polisi bajingan seperti dia 988 01:25:44,840 --> 01:25:49,004 gangster harus hidup seperti gangstar, benarkan dong-chul? 989 01:25:50,712 --> 01:25:54,375 tapi, kau dibelakangku kan? 990 01:25:55,217 --> 01:25:57,082 Jae-young bisa membawa pisau. 991 01:25:57,219 --> 01:25:58,083 Jae-young? 992 01:25:59,021 --> 01:26:00,784 dia baru saja gabung. 993 01:26:00,922 --> 01:26:01,980 karena itulah. 994 01:26:02,824 --> 01:26:05,486 dia akan melakukan apasaja yang kita perintahkan. 995 01:26:07,029 --> 01:26:08,291 ayo kita lakukan, boss. 996 01:26:58,513 --> 01:26:59,980 mantan polisi bajingan. 997 01:27:00,615 --> 01:27:04,984 dia mengumpulkan uang gang untuk mendirikan klubnya sendiri. 998 01:27:05,320 --> 01:27:09,381 bajingan. dia pikir bisa berurusan dengan bisnis kita dan bertahan? 999 01:27:10,726 --> 01:27:13,889 ketika ini selesai, Jae-young bawa pisaunya pada polisi. 1000 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 katakan kau yang melakukannya, kemudian bebas dalam beberapa tahun. paham? 1001 01:27:18,633 --> 01:27:19,395 oke tuan. 1002 01:27:19,735 --> 01:27:22,898 kau akan jadi rekan ku nantinya. 1003 01:27:28,543 --> 01:27:29,771 apa yang harus kau lakukan? 1004 01:27:30,712 --> 01:27:34,375 setelah kau bunuh dia, aku bawa pisaunya ke polisi. 1005 01:27:34,716 --> 01:27:36,377 pastikan semuanya lancar. 1006 01:27:36,618 --> 01:27:39,921 buat laporan palsu ke polisi dan tipu anggota geng kita. paham? 1007 01:27:39,921 --> 01:27:41,286 Ya, tuan. 1008 01:27:43,825 --> 01:27:45,383 Dasar bodoh. 1009 01:27:53,135 --> 01:27:55,501 tuan! kemana anda? 1010 01:28:06,815 --> 01:28:08,874 apa aku tak bisa pergi pipis. 1011 01:28:15,524 --> 01:28:16,889 apa yang kau lakukan? 1012 01:28:18,627 --> 01:28:21,892 tuan? aku pikir akan bersalju hari ini 1013 01:28:22,931 --> 01:28:23,693 apa? 1014 01:28:24,132 --> 01:28:27,397 aku dengar di radio ini akan jadi salju pertama tahun ini. 1015 01:28:32,741 --> 01:28:34,003 Maaf, tuan. 1016 01:28:47,122 --> 01:28:47,986 Jae-young? 1017 01:28:48,824 --> 01:28:49,586 Ya, tuan. 1018 01:28:50,225 --> 01:28:52,386 pergilah. aku akan mengurus nya sendiri. 1019 01:28:54,229 --> 01:28:54,786 Tuan? 1020 01:28:54,930 --> 01:28:56,192 lakukan sesuatu yang lain untuk hidup. 1021 01:28:57,132 --> 01:29:02,798 cuci mobil atau apapun. buat hidup mu lebih berarti. pergilah. 1022 01:29:02,938 --> 01:29:05,304 apa maksud anda tuan? 1023 01:29:05,540 --> 01:29:07,303 kau tahu maksud dari pekerjaan ini? 1024 01:29:08,143 --> 01:29:09,444 ya tuan, aku tahu. 1025 01:29:09,444 --> 01:29:11,571 kau tak tahu apa-apa! 1026 01:29:12,214 --> 01:29:14,079 kau pikir kau bakal dapatkan apapun setelah kau keluar? 1027 01:29:14,516 --> 01:29:16,381 berfikir orang orang menunggu mu? 1028 01:29:17,219 --> 01:29:21,588 belajar lah dari pengalamanku. dunia tak seperti itu. 1029 01:29:21,923 --> 01:29:22,981 jadi pergilah! 1030 01:29:23,124 --> 01:29:24,785 kenapa kau lakukan ini tuan. 1031 01:29:25,427 --> 01:29:26,894 pergilah! bajingan. 1032 01:29:29,231 --> 01:29:33,099 tuan, aku bisa lakukan ini percaya lah! 1033 01:29:33,335 --> 01:29:35,200 bodoh kali kau bisa. 1034 01:29:46,615 --> 01:29:47,582 dengar kan aku. 1035 01:29:48,516 --> 01:29:53,681 jika kulihat lagi kau di sekitar sini, akan kubunuh kau. paham? 1036 01:29:54,422 --> 01:29:55,081 tapi tuan... 1037 01:29:55,824 --> 01:29:57,382 paham? 1038 01:29:58,126 --> 01:29:58,888 Ya... 1039 01:30:56,618 --> 01:30:57,482 dimana kau? 1040 01:30:58,820 --> 01:31:00,583 aku keluar melihat tempatnya. 1041 01:31:02,324 --> 01:31:03,086 apa? 1042 01:31:05,827 --> 01:31:09,092 apa yang membuat pembangunan ini lama? 1043 01:31:11,132 --> 01:31:11,791 apa? 1044 01:31:19,341 --> 01:31:23,072 akan kubayar kau saat ini selesai. aku gak kan bayar sekarang. 1045 01:31:27,015 --> 01:31:31,281 kau gak mau kerja? dasar kau! 1046 01:31:34,422 --> 01:31:35,184 Ya. 1047 01:31:38,126 --> 01:31:40,287 akan ku bayar kau akhir minggu ini. 1048 01:31:41,429 --> 01:31:45,297 kita harus buka tempat ini jadi aku bisa dapat kan uang untuk membayarmu 1049 01:31:47,435 --> 01:31:49,699 Okay, okay. Bye. 1050 01:31:50,338 --> 01:31:53,205 bajingan. slalu minta uang. 1051 01:31:54,442 --> 01:31:57,468 Dong-chul? apa yang kau lakukan disini? 1052 01:34:06,841 --> 01:34:08,706 sialan... 1053 01:35:42,837 --> 01:35:43,701 silahkan kesini. 1054 01:35:51,312 --> 01:35:54,975 ini karyawan baru untuk departemen kita. 1055 01:36:00,221 --> 01:36:01,586 dimana Chief HAN? 1056 01:36:02,223 --> 01:36:06,990 dia di ruang pertemuan sedang mempersiapkan bahan presentasi. 1057 01:36:08,630 --> 01:36:09,892 itu dia datang. 1058 01:36:14,235 --> 01:36:15,600 mereka semua karyawan baru? 1059 01:36:15,737 --> 01:36:18,501 ya, mari aku kenalkan. 1060 01:36:18,740 --> 01:36:22,301 ini chief HAN chief paling muda. 1061 01:36:23,311 --> 01:36:24,278 Hello! 1062 01:36:39,027 --> 01:36:40,187 senang kenalan dengan anda. 1063 01:36:41,229 --> 01:36:44,494 selamat telah sampai disini. 1064 01:36:46,734 --> 01:36:50,602 ketika masalah berat, dia ada disampingku. 1065 01:36:52,040 --> 01:36:55,703 tapi sejak itu, aku gak pernah melihatnya lagi 1066 01:36:57,312 --> 01:37:01,874 tidak, hanya sekali dalam mimpi. 1067 01:37:02,517 --> 01:37:04,075 kau kerja disini? 1068 01:37:04,719 --> 01:37:05,583 Ya. 1069 01:37:06,220 --> 01:37:10,281 jadi, kau benar-benar dapat kerja? 1070 01:37:11,125 --> 01:37:12,387 Ya. 1071 01:37:12,827 --> 01:37:15,887 wow, mengagumkan. 1072 01:37:17,932 --> 01:37:19,194 punya kartu bisnis? 1073 01:37:19,434 --> 01:37:20,298 kartu bisnis ku? 1074 01:37:20,835 --> 01:37:22,700 kau berjanji memberikannya padaku 1075 01:37:36,317 --> 01:37:37,375 ini. 1076 01:37:39,220 --> 01:37:41,188 Chief HAN Se-jin Chief? 1077 01:37:41,322 --> 01:37:43,187 Sial, tinggi sekali. 1078 01:37:44,726 --> 01:37:47,889 kau bahkan tak berubah... 1079 01:37:49,430 --> 01:37:51,898 tapi kau berubah. kau bahkan pakai makeup. 1080 01:37:52,433 --> 01:37:53,900 kau terlihat lebih bagus tanpa makeup. 1081 01:37:54,335 --> 01:37:56,496 aku bukan anak gadis lagi. 1082 01:37:58,639 --> 01:38:00,607 kamu cantik kali dulu. 1083 01:38:01,843 --> 01:38:03,174 sekarang gak lagi? 1084 01:38:04,011 --> 01:38:05,774 tidak, skarang kamu tetap cantik 1085 01:38:08,916 --> 01:38:12,283 aku slalu berdoa tiap hari... 1086 01:38:13,621 --> 01:38:17,580 aku ingin menunjukkan hidupku 1087 01:38:19,427 --> 01:38:25,195 aku ingin sekali menunjjukkan apa kerja ku. 1088 01:38:29,036 --> 01:38:33,905 tak peduli dimana dia... aku harap dia bahagia juga 1089 01:39:30,131 --> 01:39:31,598 silahkan maju. 1090 01:39:33,434 --> 01:39:36,403 terus maju! 1091 01:39:36,537 --> 01:39:37,799 Stop! 1092 01:40:23,818 --> 01:40:26,480 tuan? apa yang kau lakukan?