1
00:00:08,910 --> 00:00:13,910


2
00:01:16,842 --> 00:01:19,008
Mari lihat hasil X-ray.

3
00:01:19,010 --> 00:01:21,881
Kau segera paham
letak masalahnya.

4
00:01:22,815 --> 00:01:24,948
Paru-parumu.

5
00:01:24,950 --> 00:01:27,653
Kau lihat di sudut ini.

6
00:01:31,456 --> 00:01:33,489
Tn. Cady, kita perlu
membicarakan ini.

7
00:01:33,491 --> 00:01:35,861
Ada banyak--

8
00:02:51,236 --> 00:02:53,670
Minum di tempat kerja lagi.

9
00:02:53,672 --> 00:02:55,074
Mungkin aku ikut minum.

10
00:02:57,108 --> 00:02:59,545
Roy, giliranmu bekerja.

11
00:03:00,612 --> 00:03:04,146
Kau dan Angelo kunjungi
Frank Sinkowski malam ini.

12
00:03:04,148 --> 00:03:07,116
FBI mengawasi pelabuhan.

13
00:03:07,118 --> 00:03:09,318
Tidak ada yang perlu terluka.

14
00:03:09,320 --> 00:03:11,253
Aku tidak ingin itu.

15
00:03:11,255 --> 00:03:13,823
Aku hanya butuh dia
memahami sesuatu.

16
00:03:13,825 --> 00:03:16,592
Dia perlu bermain tim.

17
00:03:16,594 --> 00:03:18,193
Satu hal lagi.

18
00:03:18,195 --> 00:03:19,831
Jangan ada senjata.

19
00:03:21,600 --> 00:03:22,898
Apa?

20
00:03:22,900 --> 00:03:26,902
Aku tidak ingin seseorang
tertembak karena hal sepele.

21
00:03:26,904 --> 00:03:29,104
Ingat sopir truk tahun lalu?

22
00:03:29,106 --> 00:03:31,640
Kuberitahu kau dan Angelo.

23
00:03:31,642 --> 00:03:33,812
Jangan sampai aku tahu
kau bawa senjata.

24
00:03:35,147 --> 00:03:37,781
Dia ada di sana?
/ Ya.

25
00:03:37,783 --> 00:03:40,683
Aku mengiriminya paket.

26
00:03:40,685 --> 00:03:43,753
Kau beritahu
dokter soal dadamu?

27
00:03:43,755 --> 00:03:46,590
Dia bilang itu
bukan apa-apa.

28
00:03:46,592 --> 00:03:48,961
Berita bagus.

29
00:03:52,797 --> 00:03:54,766
Semuanya baik-baik saja?

30
00:03:59,370 --> 00:04:01,040
Tidak masalah bagiku.

31
00:04:17,370 --> 00:04:27,440


32
00:05:12,009 --> 00:05:15,278
Kau lihat Si Bos
dengan kekasihmu?

33
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Ya.

34
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
Kenapa dia bersamanya?

35
00:05:19,350 --> 00:05:21,350
Dia pelacur.

36
00:05:21,352 --> 00:05:23,386
Jangan katakan itu.

37
00:05:23,388 --> 00:05:25,254
Aku tidak mau bahas
soal dia seperti itu.

38
00:05:25,256 --> 00:05:27,990
Maka jangan bicara
padaku tentang dia.

39
00:05:27,992 --> 00:05:29,260
Ayo pergi.

40
00:05:42,273 --> 00:05:45,343
Entah kenapa dia memilih
Ptitko di banding kau.

41
00:05:46,744 --> 00:05:49,081
Jika dia tahu kelakuannya.

42
00:05:50,415 --> 00:05:51,881
Kau mau memberitahunya?

43
00:05:51,883 --> 00:05:54,020
Dia tahu persis apa
yang dia lakukan.

44
00:06:08,199 --> 00:06:10,466
Kau lewat depan.
Aku lewat belakang.

45
00:06:10,468 --> 00:06:13,672
Hanya satu pengacara.

46
00:08:17,896 --> 00:08:19,562
Kita harus bergerak.

47
00:08:19,564 --> 00:08:21,631
Ayo. Kita keluar dari sini.

48
00:08:21,633 --> 00:08:23,836
Cepat!

49
00:08:50,962 --> 00:08:52,528
Kau akan membunuhku?

50
00:08:52,530 --> 00:08:54,967
Tidak. Keluar.

51
00:09:39,077 --> 00:09:41,347
Boleh minta kemeja?

52
00:09:42,447 --> 00:09:44,113
Tunggu disini.

53
00:10:42,006 --> 00:10:43,541
Kenapa orang-orang itu
ingin membunuhmu?

54
00:10:44,376 --> 00:10:51,416
Sepertinya sudah di atur.
Mungkin karena wanita.

55
00:10:53,617 --> 00:10:56,121
Bagaimana kau bisa
di sana malam ini?

56
00:10:58,390 --> 00:11:00,960
Aku dari Orange, Texas.

57
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
Aku kenal gadis ini.

58
00:11:11,269 --> 00:11:12,304
Apa?

59
00:11:14,772 --> 00:11:16,639
Vonda.

60
00:11:16,641 --> 00:11:19,277
Dia bilang
dia bekerja sendiri.

61
00:11:20,045 --> 00:11:26,416
Aku tidak tahu apa-apa.
Itu ada di buku telepon.

62
00:11:26,418 --> 00:11:28,116
Pendamping Pilihan Sempurna.

63
00:11:28,118 --> 00:11:30,521
Terdengar seperti bisnis
sungguhan di buku telepon.

64
00:11:33,357 --> 00:11:34,660
Aku tidak tahu.

65
00:11:35,426 --> 00:11:40,363
Salah satu pemilik bisnisnya
bernama Stan Ptitko.

66
00:11:40,365 --> 00:11:42,465
Pernah bertemu dia?

67
00:11:42,467 --> 00:11:45,333
Tidak. Mungkin aku
pernah dengar nama itu.

68
00:11:45,335 --> 00:11:46,771
Siapa itu?

69
00:11:47,704 --> 00:11:50,541
Dia yang perintahkan
pembunuhanku malam ini.

70
00:11:51,708 --> 00:11:57,447
Ketiga orang ini masuk dan
terus memukul orang ini

71
00:11:57,449 --> 00:11:59,684
sampai dia tunjukkan
tempat sesuatu.

72
00:12:01,118 --> 00:12:02,453
Lalu mereka menembaknya.

73
00:12:03,387 --> 00:12:07,725
Aku menunggu dan dia
bilang aku berikutnya.

74
00:12:10,261 --> 00:12:14,732
Aku bersyukur kau
membunuh mereka.

75
00:12:24,775 --> 00:12:26,545
Jadi kita kabur?

76
00:12:27,411 --> 00:12:30,346
Mereka butuh waktu
mencari tahu yang terjadi.

77
00:12:30,348 --> 00:12:33,115
Tapi mereka tidak akan
membiarkan kita lolos.

78
00:12:33,117 --> 00:12:36,184
Stan Ptitko tidak mau
ada kegaduhan.

79
00:12:36,186 --> 00:12:39,489
Kita hanya bisa pergi
sejauh mungkin dari kota

80
00:12:39,491 --> 00:12:41,323
lalu mencari tempat
untuk bersembunyi.

81
00:12:41,325 --> 00:12:44,595
Setelah itu,
aku tidak tahu.

82
00:12:48,599 --> 00:12:50,166
Aku sangat ingin minum.

83
00:12:50,168 --> 00:12:52,467
Aku juga ingin.

84
00:12:52,469 --> 00:12:54,639
Sebotol Pitcher.

85
00:12:56,607 --> 00:13:01,513
Aku tak pernah seingin
ini untuk minum.

86
00:13:06,918 --> 00:13:08,654
Kau masih muda.

87
00:13:19,530 --> 00:13:22,266
Mungkin aku bisa ikut
bersamamu sementara.

88
00:13:24,202 --> 00:13:27,637
Kuturunkan kau di Orange.
Kembalilah ke keluargamu.

89
00:13:27,639 --> 00:13:31,474
Aku tidak mau
kembali ke sana.

90
00:13:31,476 --> 00:13:33,412
Turunkan aku di sini.

91
00:13:34,444 --> 00:13:36,611
Berapa banyak uang
yang kau miliki?

92
00:13:36,613 --> 00:13:37,782
Tidak ada.

93
00:13:39,751 --> 00:13:42,350
Aku tidak butuh uangmu.

94
00:13:42,352 --> 00:13:45,357
Aku punya uang di New Orleans.

95
00:13:46,391 --> 00:13:48,823
Kau yang menculikku.
Aku tidak tahu namamu.

96
00:13:48,825 --> 00:13:51,262
Aku menyelamatkanmu.
Biar lebih jelas.

97
00:13:57,367 --> 00:13:59,902
Cerialah. Kau hidup.

98
00:13:59,904 --> 00:14:01,240
Aku yang traktrir.

99
00:14:04,675 --> 00:14:05,776
Aku Roy.

100
00:14:19,424 --> 00:14:21,323
Hei
/ Hei.

101
00:14:21,325 --> 00:14:22,524
Apa kabar?
/ Siapa namamu?

102
00:14:22,526 --> 00:14:24,393
Davey.
/ Aku Rocky.

103
00:14:24,395 --> 00:14:26,262
Rocky, salam kenal.
/ Salam kenal juga.

104
00:14:31,636 --> 00:14:32,637
Wiski.

105
00:14:42,247 --> 00:14:47,582
Roy, ini Curtis dan Davey.
Curtis jago rodeo.

106
00:14:47,584 --> 00:14:49,619
Hei. Mau main biliar?

107
00:14:55,727 --> 00:14:57,295
Apa masalahmu?

108
00:14:58,463 --> 00:15:01,666
Kau mengerti kita tidak
boleh kenal orang di sini?

109
00:15:05,636 --> 00:15:09,004
Aku tidak menyukainya.
Tapi uangku ada di kota.

110
00:15:09,006 --> 00:15:10,474
Apa yang kau lakukan?

111
00:15:11,409 --> 00:15:12,975
Hentikan sikap genitmu itu.

112
00:15:18,849 --> 00:15:21,917
Aku menawarkanmu sesuatu.

113
00:15:21,919 --> 00:15:28,791
Jujurlah padaku,
dan aku juga akan jujur.

114
00:15:32,597 --> 00:15:36,666
Sepakat.

115
00:15:36,668 --> 00:15:38,703
Satu gelas lagi.

116
00:15:42,439 --> 00:15:45,374
Kau tidak harus
marah setiap saat.

117
00:15:45,376 --> 00:15:47,279
Nanti kau bisa kena
serangan jantung.

118
00:15:48,512 --> 00:15:49,780
Boleh minta satu?

119
00:15:52,516 --> 00:15:54,419
Mau wiski?

120
00:15:57,789 --> 00:16:01,956
Terima kasih.

121
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
Bersulang.

122
00:16:16,774 --> 00:16:18,908
Kita tetap lanjut.

123
00:16:18,910 --> 00:16:20,879
Asal aku bisa tidur.

124
00:16:22,413 --> 00:16:25,984
Kau bisa lakukan apa saja.
Tanpa bayar.

125
00:16:33,690 --> 00:16:35,293
Kau menjijikkan.

126
00:16:41,690 --> 00:16:51,693


127
00:16:55,146 --> 00:16:56,745
Ya Tuhan!

128
00:16:56,747 --> 00:16:59,514
Umpannya gila!

129
00:17:03,487 --> 00:17:05,721
Samping kiri, di batas.
Mencari.

130
00:17:05,723 --> 00:17:07,789
Menguasai penuh.
Menggiring bola.

131
00:17:07,791 --> 00:17:08,923
Berhenti dan menembak.
Tidak!

132
00:17:08,925 --> 00:17:11,626
Rebound, lawan.
Sam Jones!

133
00:17:11,628 --> 00:17:14,730
Ya Tuhan!

134
00:17:14,732 --> 00:17:16,432
Permainan yang gila!

135
00:17:16,434 --> 00:17:18,834
Lawan mengikuti.

136
00:17:18,836 --> 00:17:22,671
Sam mengakhiri
gim ini dengan 100!

137
00:18:13,057 --> 00:18:19,161
Jika nomornya cocok empat
digit terakhir Mastercardmu,

138
00:18:19,163 --> 00:18:24,933
Visamu atau kartu Discovermu,
jika cocok undian mingguan kami,

139
00:18:24,935 --> 00:18:30,105
tinggal kau telepon
sekarang 1-800-367-9444

140
00:18:30,107 --> 00:18:34,210
Dan $25.000 itu akan
menjadi milikmu.

141
00:18:34,212 --> 00:18:36,979
Dan saat itu terjadi,
kau bisa

142
00:18:36,981 --> 00:18:39,248
Jika kau berbagi hadiah,

143
00:18:39,250 --> 00:18:42,718
kau bisa menangkan
hadiah utama Mercury Sable.

144
00:18:42,720 --> 00:18:45,186
Itu sekitar--

145
00:18:51,729 --> 00:18:53,030
Pagi.

146
00:18:54,665 --> 00:18:56,598
Apa itu?

147
00:18:56,600 --> 00:18:59,101
Catatan pengiriman.

148
00:18:59,103 --> 00:19:00,736
Aku mengambilnya dari
rumah itu semalam.

149
00:19:00,738 --> 00:19:02,605
Pasti ini yang Ptitko mau.

150
00:19:02,607 --> 00:19:05,807
Sudah bersiap?
Kita harus beli mobil lain.

151
00:19:05,809 --> 00:19:07,509
Mulailah panggil aku John.

152
00:19:07,511 --> 00:19:09,947
Semua surat-surat baruku
tertulis John Vatrinet.

153
00:19:10,947 --> 00:19:12,948
Aku sedang berpakaian.

154
00:19:12,950 --> 00:19:15,250
Aku tidak sedang
mencoba apa-apa.

155
00:19:15,252 --> 00:19:19,124
Aku paham pesanmu
semalam, John.

156
00:19:20,524 --> 00:19:21,824
Apa artinya itu?

157
00:19:21,826 --> 00:19:23,692
Apa?

158
00:19:23,694 --> 00:19:25,260
Kau pikir karena aku tidak
ingin bercinta denganmu,

159
00:19:25,262 --> 00:19:26,862
ada yang salah denganku?

160
00:19:26,864 --> 00:19:28,732
Apa? Tidak.

161
00:19:29,901 --> 00:19:31,603
Aku meninggalkanmu di sini.

162
00:19:32,636 --> 00:19:33,868
Apa?

163
00:19:33,870 --> 00:19:36,605
Kau harus panggil seseorang.

164
00:19:36,607 --> 00:19:38,540
Kusimpankan beberapa dolar.

165
00:19:38,542 --> 00:19:42,845
Kenapa? / Tapi aku pergi dan
meninggalkanmu di sini.

166
00:19:42,847 --> 00:19:44,616
Roy.

167
00:19:46,149 --> 00:19:47,585
Roy, kau baik-baik saja?

168
00:19:52,757 --> 00:19:53,792
Apa-apaan ini?

169
00:19:57,994 --> 00:20:00,229
Minum ini.

170
00:20:10,174 --> 00:20:12,277
Kita harus terus bergerak.

171
00:21:43,134 --> 00:21:45,233
♪ Maukah Kau Izinkan Aku♪

172
00:21:45,235 --> 00:21:48,002
♪ Mengantarmu Pulang ♪

173
00:21:48,004 --> 00:21:50,241
♪ Dari Sekolah ♪

174
00:21:54,345 --> 00:21:57,712
♪ Kita Bertemu♪

175
00:21:57,714 --> 00:22:02,753
♪ Di Kolam ♪

176
00:22:08,826 --> 00:22:14,696
♪ Beli Tiket Acara Dansa ♪

177
00:22:14,698 --> 00:22:20,170
♪ Aku Akan Membawamu ♪

178
00:22:32,415 --> 00:22:35,917
♪ Maukah Kau Beritahu Ayahmu ♪

179
00:22:35,919 --> 00:22:38,756
♪ Jangan Ganggu Aku ♪

180
00:22:40,390 --> 00:22:44,792
♪ Katakan Pendapat Kita ♪

181
00:22:44,794 --> 00:22:50,000
♪ "Beri Warna Hitam" ♪

182
00:22:52,802 --> 00:22:56,805
Roy, bisa berhenti di Orange?

183
00:22:56,807 --> 00:22:59,942
Kenapa?
/ Aku perlu lakukan sesuatu.

184
00:22:59,944 --> 00:23:01,680
Sekarang kau mau berhenti?

185
00:23:02,780 --> 00:23:04,782
Seseorang berutang uang padaku.

186
00:23:37,414 --> 00:23:39,448
Aku ambil uang dan pakaian.

187
00:23:39,450 --> 00:23:41,251
Beri aku waktu 10 menit.

188
00:24:35,505 --> 00:24:37,372
Jalan!

189
00:24:37,374 --> 00:24:39,344
Jalan!

190
00:24:43,113 --> 00:24:46,214
Apa ini?
/ Ini adikku, Tiffany.

191
00:24:46,216 --> 00:24:48,851
Turunkan kami di mana saja.
Tapi dia ikut denganku.

192
00:24:48,853 --> 00:24:50,919
Tembakan apa tadi?
/ Dia baik-baik saja.

193
00:24:50,921 --> 00:24:52,453
Siapa dia?
/ Ayah tiriku.

194
00:24:52,455 --> 00:24:54,388
Aku menembak dinding.
Dia beruntung.

195
00:24:54,390 --> 00:24:56,525
Ini penculikan.
/ Bukan.

196
00:24:56,527 --> 00:24:58,059
Aku akan merawatnya sekarang.

197
00:24:58,061 --> 00:24:59,461
Hidupnya akan lebih baik.

198
00:24:59,463 --> 00:25:00,962
Ada orang mencari kita.

199
00:25:00,964 --> 00:25:02,130
Kau membahayakannya.

200
00:25:02,132 --> 00:25:03,134
Sudah berpikir soal itu?

201
00:25:07,437 --> 00:25:10,172
Baiklah, Sayang.
Kita akan tamasya.

201
00:25:11,437 --> 00:25:21,472


202
00:25:53,416 --> 00:25:56,353
Kita menepi sebentar.
Lalu istirahat.

203
00:26:42,265 --> 00:26:45,035
Bisa kubantu? / Dua Kamar Single.
Masing-masing seminggu.

204
00:26:46,302 --> 00:26:47,671
Mereka keluargamu?

205
00:26:48,973 --> 00:26:51,376
Anak adikkku.

206
00:26:58,715 --> 00:27:00,952
$ 387 dengan pajak.

207
00:27:04,387 --> 00:27:07,021
Kau gadis kecil manis.

208
00:27:07,023 --> 00:27:08,757
Berapa usiamu?

209
00:27:08,759 --> 00:27:10,929
3 setengah.

210
00:27:15,665 --> 00:27:20,104
105 dan 106, tepat di luar.

211
00:27:21,405 --> 00:27:24,943
Aku Nancy Covington.
Aku selalu disini.

212
00:27:25,541 --> 00:27:30,778
Aku kenal banyak polisi.
Asal kau tahu.

213
00:27:30,780 --> 00:27:33,184
Aku harus tahu yang
terjadi di kamar-kamar.

214
00:27:34,717 --> 00:27:36,286
Aku menghargainya, Nance.

215
00:27:37,521 --> 00:27:39,387
Ya Tuhan!
Dia gadis kecil cantik.

216
00:27:39,389 --> 00:27:42,324
Kau hal termanis
yang pernah kulihat.

217
00:27:42,326 --> 00:27:44,125
Bilang apa?
/ Terima kasih.

218
00:27:44,127 --> 00:27:45,463
Terima kasih.

219
00:27:48,531 --> 00:27:51,499
Setiap hari,
kau hanya mengeluh!

220
00:27:51,501 --> 00:27:55,369
Siapa yang bayar kamar?
Siapa yang rawat anakmu?

221
00:28:02,578 --> 00:28:04,081
Ini bajumu.

222
00:28:08,719 --> 00:28:10,488
Boleh minta rokok?

223
00:28:27,136 --> 00:28:29,506
Aku telah berpikir.
Berapa usiamu?

224
00:28:30,441 --> 00:28:32,276
40.

225
00:28:33,510 --> 00:28:35,146
Aku 19.

226
00:28:36,646 --> 00:28:40,650
Tidak apa-apa kalau
aku merokok, 'kan?

227
00:28:41,684 --> 00:28:45,353
Benar.
Hidupmu masih panjang.

228
00:28:45,355 --> 00:28:49,059
Kau bisa mengulang
hidupmu sampai 3-4 kali.

229
00:28:49,859 --> 00:28:51,762
Apa yang kau
lakukan di usia 19?

230
00:28:54,298 --> 00:28:58,168
Seringnya mengatur taruhan
di Louisiana dan Mississippi.

231
00:28:59,203 --> 00:29:01,368
Bagaimana kau bisa
terlibat hal itu?

232
00:29:09,713 --> 00:29:12,383
Kupikir aku mengacau.

233
00:29:13,483 --> 00:29:15,819
Tidak perlu memikirkannya
seperti itu.

234
00:29:17,721 --> 00:29:20,154
Aku besar di Orange.

235
00:29:20,156 --> 00:29:22,492
Tidak ada yang
berubah di sana.

236
00:29:27,798 --> 00:29:30,798
Panas, tanah dan
rumput yang sama.

237
00:29:30,800 --> 00:29:33,637
Tidak ada yang bisa
dilakukan hari demi hari.

238
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
Aku menginginkan
kehidupan nyata.

239
00:29:45,915 --> 00:29:48,319
Kau ingin pergi,
tidak apa-apa.

240
00:29:54,457 --> 00:29:55,492
Tidurlah.

241
00:29:57,461 --> 00:29:59,197
Kita selesaikan besok.

242
00:30:50,646 --> 00:30:53,850
Aku bermimpi buruk.
Boleh tidur bersamamu?

243
00:32:00,916 --> 00:32:01,985
Apa?

244
00:32:14,598 --> 00:32:16,064
Yang ini panas.

245
00:32:16,066 --> 00:32:18,400
Yang di panggangan
atau yang di tiris?

246
00:32:19,935 --> 00:32:22,403
Tidak ada kabar Kestrel.
Aku baru tahu.

247
00:32:22,405 --> 00:32:23,473
Itu dada.

248
00:32:25,041 --> 00:32:26,674
Aku tidak tahu apa itu.

249
00:32:26,676 --> 00:32:28,076
Bor lepas pantai.

250
00:32:28,078 --> 00:32:29,844
Kami datang ke sini
karena aku harusnya

251
00:32:29,846 --> 00:32:31,512
mendapatkan pekerjaan
di Pelayanan Kota.

252
00:32:31,514 --> 00:32:32,980
Kata Ibu dia lapar.

253
00:32:32,982 --> 00:32:34,615
Dia tidak butuh sosis.

254
00:32:34,617 --> 00:32:36,587
Katakan Ayah yang bilang.

255
00:32:37,921 --> 00:32:40,989
Aku kemari dan mereka tidak
pernah mempekerjakanku.

256
00:32:43,026 --> 00:32:44,893
Kuberitahu mereka
aku menerima surat.

257
00:32:44,895 --> 00:32:48,028
Katanya surat itu
tak ada artinya.

258
00:32:48,030 --> 00:32:49,800
Dan aku masih memegang surat itu.

259
00:32:52,336 --> 00:32:53,838
Kau punya surat lain?

260
00:33:03,547 --> 00:33:05,683
Dia tidak pernah
melihat lautan.

261
00:33:33,844 --> 00:33:35,613


262
00:34:25,729 --> 00:34:26,997
Terima kasih.

263
00:35:50,513 --> 00:35:52,115
Hei, mau yang dingin?

264
00:36:05,227 --> 00:36:08,263
Aku tinggal lama di sini.
Datang dan pergi sesukaku.

265
00:36:08,265 --> 00:36:10,701
Aku lihat banyak hal gila
tapi tidak pembunuhan.

266
00:36:13,937 --> 00:36:16,069
Salah satu anaknya
jujur pada pemiliknya.

267
00:36:16,071 --> 00:36:18,608
Sepertinya dia bunuh
dia hari sebelumnya.

268
00:36:19,975 --> 00:36:21,711
Sibuk apa?

269
00:36:25,615 --> 00:36:27,314
Mereka keponakanmu?

270
00:36:27,316 --> 00:36:29,651
Ya, kami sedang berlibur.

271
00:36:29,653 --> 00:36:33,620
Bagus. Aku ingin bicara.

272
00:36:33,622 --> 00:36:35,857
Aku ingin tahu jika kau
mencari pekerjaan

273
00:36:35,859 --> 00:36:38,225
saat sedang berlibur.

274
00:36:38,227 --> 00:36:39,961
Ada pekerjaan apa, Nak?

275
00:36:39,963 --> 00:36:42,066
$ 20.000, kawan.

276
00:36:44,734 --> 00:36:46,567
Ada pria mengelola
klinik di Broadway.

277
00:36:46,569 --> 00:36:49,006
Tempat obat-obatan.
Aku kenal petugas kebersihannya.

278
00:36:50,307 --> 00:36:52,674
Apa? Kau mau bunuh dokter?

279
00:36:52,676 --> 00:36:55,646
Aku pencuri,
dan aku hebat.

280
00:36:56,979 --> 00:36:59,080
Orang ini punya
banyak sampel farmasi.

281
00:36:59,082 --> 00:37:02,616
Ada Benzie, Dixie,
Biphetamine, Amphetamine.

282
00:37:02,618 --> 00:37:04,718
Petugas kebersihan itu
memberitahuku letaknya.

283
00:37:04,720 --> 00:37:06,287
Waktunya tiga hari memindahkan
itu ke Corpus dan Houston.

284
00:37:06,289 --> 00:37:08,923
$ 20.000 itu kisaran
paling rendah.

285
00:37:08,925 --> 00:37:10,625
Kau butuh aku untuk apa?

286
00:37:10,627 --> 00:37:12,593
Aku butuh supir van.
Bantu aku memindahkannya.

287
00:37:12,595 --> 00:37:14,194
Aku punya klien.

288
00:37:14,196 --> 00:37:16,733
Yang menginginkan
produk apa saja

289
00:37:17,367 --> 00:37:20,803
Seseorang sepertimu
bisa memperlancarnya.

290
00:37:24,073 --> 00:37:26,808
Kau sepertinya anak baik.
Tapi kau salah paham.

291
00:37:26,810 --> 00:37:30,243
Kami hanya ingin melihat
matahari dan ombak.

292
00:37:30,245 --> 00:37:32,749
Kau bisa merawat
keponakanmu dengan ini.

293
00:37:33,783 --> 00:37:35,752
Kau tidak butuh $ 10,000?

294
00:37:37,287 --> 00:37:38,888
Tidak ditempat tujuanku.

295
00:37:40,222 --> 00:37:41,858
Terima kasih birnya.

296
00:38:18,961 --> 00:38:20,395
Siapa ini?

297
00:38:20,397 --> 00:38:22,296
Kau tahu siapa ini.

298
00:38:22,298 --> 00:38:24,899
Kau memotret paru-paruku.

299
00:38:24,901 --> 00:38:26,133
Ya, aku ingat. Pak Cade.

300
00:38:26,135 --> 00:38:28,069
Berapa lama waktuku?

301
00:38:28,071 --> 00:38:30,872
Aku tidak bisa pastikan.
/ Berapa lama?

302
00:38:30,874 --> 00:38:32,439
Kau harus kembali.

303
00:38:32,441 --> 00:38:34,741
Kita butuh--, Roy, jangan--
Kita perlu biopsi.

304
00:38:34,743 --> 00:38:37,845
Kau pergi begitu saja.
/ Dasar pemeras bajingan.

305
00:38:37,847 --> 00:38:39,413
Kau ingin aku kembali?

306
00:38:39,415 --> 00:38:41,381
Aku akan kembali dan
meminta jawaban langsung.

307
00:38:41,383 --> 00:38:43,685
Roy.
/ Aku tahu alamatmu.

308
00:38:43,687 --> 00:38:45,118
Ada di sini.

309
00:38:45,120 --> 00:38:49,424
Sebentar. Kau tahu?
/ 2341 Royale.

310
00:38:49,426 --> 00:38:51,058
Bagaimana kau bisa
dapatkan alamat itu?

311
00:38:51,060 --> 00:38:53,761
Jangan menelepon
kemari selarut ini.

312
00:38:53,763 --> 00:38:56,863
Istrimu tahu soal judimu?

313
00:38:56,865 --> 00:38:58,433
Istriku? Apa maksudmu?

314
00:38:58,435 --> 00:39:03,904
Dia tahu kaitanmu
dengan Ptitko?

315
00:39:03,906 --> 00:39:06,343
Aku akan mengunjungimu.

316
00:39:38,408 --> 00:39:40,107
Tidak apa-apa.

317
00:39:44,914 --> 00:39:45,948
Halo.

318
00:39:47,350 --> 00:39:48,482
Hai.

319
00:39:48,484 --> 00:39:50,218
Kau pandai berenang.

320
00:39:50,220 --> 00:39:51,384
Terima kasih.

321
00:39:51,386 --> 00:39:54,191
Siapa namamu?
/ Rocky.

322
00:39:55,091 --> 00:39:56,359
Sedang berlibur?

323
00:40:02,464 --> 00:40:03,901
Darimana asal kalian?

324
00:40:06,068 --> 00:40:09,236
Kami dari Orange, Texas.

325
00:40:09,238 --> 00:40:10,971
Pamanmu dari sana juga?

326
00:40:12,374 --> 00:40:13,409
Tidak.

327
00:41:43,633 --> 00:41:46,366
Kau pandai melakukannya!

328
00:41:46,368 --> 00:41:49,569
Aku bisa sendiri.

329
00:41:49,571 --> 00:41:51,240
Kau bisa.

330
00:42:01,184 --> 00:42:03,149
Tidak seperti itu.

331
00:42:03,151 --> 00:42:08,324
Aku lewat Galveston,
dan kuingat kau dekat.

332
00:42:09,225 --> 00:42:15,129
Tidak, aku sedang bekerja
di sebuah pemboran.

333
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Sudah berakhir sekarang.

334
00:42:21,336 --> 00:42:24,273
Aku tidak butuh apapun.

335
00:43:36,546 --> 00:43:38,448
Loraine.

336
00:43:40,182 --> 00:43:42,283
Apa yang kau inginkan?

337
00:43:42,285 --> 00:43:45,151
Ngobrol, bernostalgia.

338
00:43:45,153 --> 00:43:47,520
Hanya lewat.

339
00:43:47,522 --> 00:43:49,626
Sudah kubilang aku sibuk.

340
00:43:51,327 --> 00:43:54,227
Sebentar saja.

341
00:43:54,229 --> 00:43:56,666
Tapi masuk ke sini.
Jangan di depan.

342
00:44:00,502 --> 00:44:04,240
Sepertinya kau berubah
pikiran soal pernikahan.

343
00:44:06,042 --> 00:44:08,245
Jika bertemu pria tepat...

344
00:44:11,546 --> 00:44:13,381
Kenapa kau di sini?

345
00:44:13,383 --> 00:44:16,584
Seperti kataku,
aku hanya lewat.

346
00:44:16,586 --> 00:44:22,591
Dan aku ingin tahu
bagaimana kabarmu.

347
00:44:23,459 --> 00:44:27,261
Kabarku? Sudah berapa
lama? 11 tahun lalu?

348
00:44:27,263 --> 00:44:28,398
Ya.

349
00:44:29,765 --> 00:44:33,703
11 tahun terakhir
sungguh luar biasa.

350
00:44:35,238 --> 00:44:36,239
Puas?

351
00:44:41,243 --> 00:44:44,013
Kau tidak setampan
yang kupikirkan.

352
00:44:48,084 --> 00:44:49,752
Aku sering dengan itu.

353
00:44:52,354 --> 00:44:54,023
Kau mabuk.

354
00:44:58,493 --> 00:45:01,328
Kau tidak boleh lama
di sini. Aku sedang sibuk.

355
00:45:01,330 --> 00:45:02,696
Aku tidak tinggal.

356
00:45:02,698 --> 00:45:05,335
Aku mau keluar kota.

357
00:45:06,301 --> 00:45:09,772
Kau ingat saat kita
pergi ke Galveston?

358
00:45:11,140 --> 00:45:17,377
Minggu itu saat kau cerita
soal Adikmu dan Ayahmu.

359
00:45:17,379 --> 00:45:18,582
Ingat?

360
00:45:19,848 --> 00:45:25,486
Aku ingat kita mabuk Mojitos
sebelum tengah hari.

361
00:45:25,488 --> 00:45:28,091
Dan kita hanya makan
daging kerang.

362
00:45:29,258 --> 00:45:33,129
Dan kita tidak bisa
menghilangkan baunya.

363
00:45:33,696 --> 00:45:36,830
Kita mandi dan
hujan mengguyur.

364
00:45:36,832 --> 00:45:39,700
Dan kita masuk,
tinggal di dalam.

365
00:45:39,702 --> 00:45:42,439
Dua hari bercinta
tanpa henti.

366
00:45:43,472 --> 00:45:45,272


367
00:45:45,274 --> 00:45:47,575
Aku sangat liar.

368
00:45:47,577 --> 00:45:50,546
Benar.
/ Terima kasih, Roy.

369
00:45:51,781 --> 00:45:53,814
Aku tidak bisa lakukan ini
seharian bersamamu.

370
00:45:53,816 --> 00:45:58,522
Aku mau keluar kota,
dan kupikir...

371
00:46:00,890 --> 00:46:04,594
Aku yakin kita
pernah bergembira.

372
00:46:06,162 --> 00:46:08,397
Aku senang kau di penjara.

373
00:46:10,633 --> 00:46:12,732
Masa lalu tidak nyata.

374
00:46:12,734 --> 00:46:16,506
Kau ingat seperti
yang kau inginkan.

375
00:46:18,406 --> 00:46:20,875
Kau sadar seminggu,
lalu kau akan mulai

376
00:46:20,877 --> 00:46:22,642
bicara soal bagaimana
semua hal akan berubah.

377
00:46:22,644 --> 00:46:25,381
Lalu kau mabuk selama
tiga minggu berturut-turut.

378
00:46:28,216 --> 00:46:32,455
Hingga aku selalu
bermuka kesal.

379
00:46:34,356 --> 00:46:36,225
Dan kau memuntahiku.

380
00:46:38,260 --> 00:46:39,695
Kau ingat itu?

381
00:46:44,901 --> 00:46:47,303
Apa yang kau
sukai tentangku?

382
00:46:49,305 --> 00:46:50,774
Aku tidak ingat.

383
00:46:57,345 --> 00:47:01,318
Tak ada yang sepertimu.

384
00:47:10,459 --> 00:47:11,895
Kau lihat ini?

385
00:47:14,463 --> 00:47:18,702
Ini alarm ke semua
patroli lelaki Hallivan.

386
00:47:23,339 --> 00:47:25,872
Aku hanya ingin pamit.

387
00:47:25,874 --> 00:47:27,409
Tentu saja.

388
00:47:31,414 --> 00:47:32,781
Aku sekarat.

389
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
Bukankah kita semua begitu?

390
00:48:03,278 --> 00:48:04,880
Apa aku cantik?

391
00:48:21,430 --> 00:48:24,531
Hanya beberapa jam.

392
00:48:24,533 --> 00:48:27,468
Aku akan kembalikan
uangnya besok.

393
00:48:27,470 --> 00:48:29,573
Kami suka dia.

394
00:48:30,305 --> 00:48:32,406
Apa rencanamu?

395
00:48:32,408 --> 00:48:35,245
Darimana kau bisa
dapatkan uang?

396
00:48:37,046 --> 00:48:43,383
Aku bekerja hari ini
di sebuah restoran.

397
00:48:43,385 --> 00:48:47,321
Aku pelayan di Scarpetto.
Aku dapat uang tip.

398
00:48:49,524 --> 00:48:50,993
Benar.

399
00:48:52,894 --> 00:48:54,895
Bagus untukmu.

400
00:48:54,897 --> 00:48:57,767
Tentu kami akan merawatnya.

401
00:49:00,602 --> 00:49:01,870
Terima kasih.

402
00:49:22,091 --> 00:49:24,493
Kau hanya mabuk, Sayang.

403
00:50:42,004 --> 00:50:44,171
Halo!

404
00:50:44,173 --> 00:50:45,772
Halo!

405
00:50:45,774 --> 00:50:47,473
Hei. Kau tahu di mana dia?

406
00:50:47,475 --> 00:50:50,144
Biasanya aku tak peduli
urusan orang lain.

407
00:50:50,146 --> 00:50:53,479
Tapi setelah pria itu
membunuh istrinya,

408
00:50:53,481 --> 00:50:54,848
aku harus tahu apa
yang sedang terjadi.

409
00:50:54,850 --> 00:50:59,051
Sudah dua pria keluar kamar
wanita itu sejak kau pergi.

410
00:50:59,053 --> 00:51:02,790
Dia titip si kecil
ke Dee dan Nonie.

411
00:51:02,792 --> 00:51:07,828
Dan kami tak tahu jika
kau akan kembali lagi.

412
00:51:07,830 --> 00:51:09,799
Tentu saja aku kembali.
Aku sudah bayar.

413
00:51:10,432 --> 00:51:11,698
Bagaimana anak itu?

414
00:51:11,700 --> 00:51:13,970
Dia layak mendapat
yang lebih baik dari ini.

415
00:51:14,903 --> 00:51:18,705
Aku tidak tahu apa kau
germonya atau bukan.

416
00:51:18,707 --> 00:51:21,741
Tapi kau berantakan
dan baumu mirip germo.

417
00:51:21,743 --> 00:51:24,044
Harusnya aku mengusirmu.

418
00:51:24,046 --> 00:51:28,649
Atau kuhubungi sheriff.
Tapi si kecil itu?

419
00:51:28,651 --> 00:51:30,517
Dia tidak perlu masuk
ke panti asuhan.

420
00:51:30,519 --> 00:51:34,891
Seburuk apapun tuduhanmu
tentangnya, asalnya lebih buruk.

421
00:51:35,691 --> 00:51:39,959
Aku hanya bantu mereka
keluar dari tempat buruk.

422
00:51:39,961 --> 00:51:41,794
Aku baru mengenalnya
beberapa hari lalu.

423
00:51:41,796 --> 00:51:44,932
Dia ingin ikut ke Texas.
/ Siapa kau?

424
00:51:44,934 --> 00:51:50,604
Hanya membantu orang,
dan itu membawaku kemari.

425
00:51:51,874 --> 00:51:53,774
Mereka bukan masalahku.

426
00:51:53,776 --> 00:51:56,042
Aku akan panggil sheriff sendiri,
menyebut mereka gelandangan

427
00:51:56,044 --> 00:51:57,743
dan membawa anak itu.

428
00:51:57,745 --> 00:52:01,582
Kau takkan memanggil Sheriff.
Tapi kupikir

429
00:52:01,584 --> 00:52:05,120
jika kau mau tinggal mereka,
pasti sudah kau lakukan.

430
00:52:15,631 --> 00:52:17,966
Es krim kerucut.
/ Es krim kerucut?

431
00:52:24,906 --> 00:52:26,973
Aku mencari gadis itu.

432
00:52:26,975 --> 00:52:28,510
Kau melihatnya?

433
00:52:30,946 --> 00:52:33,145
Aku melihatmu pergi.

434
00:52:33,147 --> 00:52:36,049
Kulihat kau lempar koran
dan membongkar sampah.

435
00:52:36,051 --> 00:52:40,053
Aku baca situasi dan sadar,
mereka gadis di tajuk itu.

436
00:52:40,055 --> 00:52:42,555
Nama mereka sama.

437
00:52:42,557 --> 00:52:44,693
Mudah di tebak.

438
00:52:45,627 --> 00:52:47,160
Bukan urusanku, kawan.

439
00:52:47,162 --> 00:52:48,928
Aku tidak ingin
mengacaukanmu.

440
00:52:48,930 --> 00:52:51,631
Aku hanya ingin bilang,
jika suatu saat terjadi.

441
00:52:51,633 --> 00:52:53,533
Terjadi apa?

442
00:52:53,535 --> 00:52:57,004
Jika tidak ada rekan,
aku bisa ketangkap.

443
00:52:57,006 --> 00:52:59,772
Polisi menghampiriku,
aku bisa lepas mudah.

444
00:52:59,774 --> 00:53:02,843
Aku bisa berkata,
"kalian akan berterima kasih."

445
00:53:02,845 --> 00:53:04,481
"Aku bisa memberi kalian
tersangka pembunuhan."

446
00:53:05,781 --> 00:53:08,051
"Aku bisa beritahu soal
beberapa gadis hilang. "

447
00:53:10,084 --> 00:53:12,151
Aku bukan tukang lapor.
Aku hanya bilang.

448
00:53:12,153 --> 00:53:15,087
Kita hasilkan uang.

449
00:53:15,089 --> 00:53:16,924
Temani aku untuk
mengecek tempat itu.

450
00:53:16,926 --> 00:53:19,026
Silahkan perhatikan.
Kau akan tahu aku ahli.

451
00:53:19,028 --> 00:53:20,263
Aku profesional.

452
00:53:24,999 --> 00:53:26,235
Baiklah.

453
00:53:27,769 --> 00:53:29,705
Aku ingin menunggu
sampai gelap.

454
00:53:30,606 --> 00:53:32,738
Orang-orang di sini tidak
boleh melihat kita bersama.

455
00:53:32,740 --> 00:53:36,812
Temui aku nanti
di parkiran Zippy, 20:00.

456
00:53:38,180 --> 00:53:39,912
Kau paranoid.

457
00:53:39,914 --> 00:53:41,747
Orang di sini tidak
akan tahu apa-apa.

458
00:53:41,749 --> 00:53:44,186
Kau ingin aku ikut,
kita hati-hati sekarang.

459
00:54:46,147 --> 00:54:48,617
Tidak jauh,
hanya di Broadway.

460
00:54:54,890 --> 00:54:56,957
Aku senang kau
berubah pikiran.

461
00:54:56,959 --> 00:54:59,028
Nanti kau lihat.
Aku profesional sejati.

462
00:55:16,310 --> 00:55:18,146
Di blok berikutnya.

462
00:56:20,310 --> 00:56:30,446


463
00:57:24,939 --> 00:57:27,473
Tidak!

464
00:57:27,475 --> 00:57:29,475
Kau mulai melacur
setelah aku pergi?

465
00:57:29,477 --> 00:57:31,243
Kau pergi!

466
00:57:31,245 --> 00:57:32,479


467
00:57:34,582 --> 00:57:36,283
Angkat kepalamu!

468
00:57:36,285 --> 00:57:38,417
Wanita itu ingin memanggil
pelayanan sosial.

469
00:57:38,419 --> 00:57:40,352
Bahwa ada pelacur
meninggalkan adiknya.

470
00:57:40,354 --> 00:57:42,888
Kau membunuh seseorang!

471
00:57:42,890 --> 00:57:46,026
Kau yang membunuh.
/ Kita tidak sama.

472
00:57:46,028 --> 00:57:48,828
Kita sama.

473
00:57:56,370 --> 00:57:59,040
Roy, kau baik-baik saja?

474
00:57:59,941 --> 00:58:01,343
Kau baik-baik saja?

475
00:58:07,582 --> 00:58:09,417
Roy? Roy?

476
00:58:11,486 --> 00:58:13,919
Roy, kuhubungi dokter?

477
00:58:31,006 --> 00:58:32,074
Roy.

478
00:58:33,374 --> 00:58:37,979
Roy, saat di Orange...

479
00:58:39,147 --> 00:58:42,218
Aku yakin dia pantas
mendapatkannya.

480
00:58:42,950 --> 00:58:47,923
Dia bukan adikmu, 'kan?

481
00:58:59,066 --> 00:59:00,202
Bukan.

482
00:59:06,642 --> 00:59:09,412
Mau cerita soal dia?

483
00:59:15,017 --> 00:59:20,622
Ibuku tidak ada, jadi
hanya Gary dan aku.

484
00:59:21,490 --> 00:59:26,095
Dia memindahkan TV
ke kamarku untukku.

485
00:59:27,662 --> 00:59:29,631
Dia minum wiski.

486
00:59:32,167 --> 00:59:36,505
Jadi dia duduk
di kamarku bersamaku...

487
00:59:37,673 --> 00:59:39,941
...menonton TV.

488
00:59:42,276 --> 00:59:43,345
Lalu dia...

489
00:59:52,019 --> 00:59:54,189
Dan aku meninggalkannya.

490
00:59:56,124 --> 00:59:58,593
Aku meninggalkannya.

491
01:00:00,294 --> 01:00:02,662
Aku meninggalkannya.

492
01:00:02,664 --> 01:00:05,365
Aku meninggalkannya.

493
01:00:05,367 --> 01:00:07,102
Aku meninggalkannya
bersama Gary.

494
01:00:12,606 --> 01:00:13,675
Semuanya baik baik saja.

495
01:00:16,444 --> 01:00:17,613
Lupakan itu.

496
01:00:19,147 --> 01:00:21,117
Itu sudah berakhir.

497
01:00:25,620 --> 01:00:29,692
Aku mau bicara dengan Nancy.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.

498
01:00:31,193 --> 01:00:32,560
Roy.

499
01:00:35,397 --> 01:00:37,199
Jangan tinggalkan kami.

500
01:00:39,468 --> 01:00:40,670
Tidak akan.

501
01:00:44,439 --> 01:00:45,574
Baik.

502
01:01:03,792 --> 01:01:06,593
Kejutan!
/ Sial, Roy.

503
01:01:06,595 --> 01:01:09,062
Aku menanti kabarmu.

504
01:01:09,064 --> 01:01:12,631
Kau buat masalah.
Tiga orang terbaikku mati.

505
01:01:12,633 --> 01:01:14,566
Aku sungguh terkesan.

506
01:01:14,568 --> 01:01:16,669
Aku punya sesuatu.

507
01:01:16,671 --> 01:01:20,272
Pengiriman muatan,
namamu di mana-mana.

508
01:01:20,274 --> 01:01:24,611
Dan surat rincian yang
menjelaskan operasi.

509
01:01:24,613 --> 01:01:29,182
Di mataku--
/ Di matamu, bajingan!

510
01:01:29,184 --> 01:01:30,649
Ini yang anak buahmu cari?

511
01:01:30,651 --> 01:01:32,785
Benar? Aku memegangnya.
/ Apa maumu?

512
01:01:32,787 --> 01:01:36,488
$ 75,000 di deposito.
Ini tawaranku.

513
01:01:36,490 --> 01:01:38,124
Kupikir itu agak banyak.

514
01:01:38,126 --> 01:01:41,194
Salinannya tersebar.
Koran Times. Baton Rouge.

515
01:01:41,196 --> 01:01:42,462
Dokumen asli ke FBI.

516
01:01:42,464 --> 01:01:44,397
Tajuk beritanya, "Ptitko."
Hampir setiap halaman.

517
01:01:44,399 --> 01:01:46,533
"Ptitko, Ptitko,
Ptitko, Ptitko, Ptitko."

518
01:01:46,535 --> 01:01:48,100
Ambil penamu karena
aku mau tutup telepon.

519
01:01:48,102 --> 01:01:49,836
Apa jaminanmu?

520
01:01:49,838 --> 01:01:53,575
Tak usah di jelaskan lagi.

521
01:01:54,443 --> 01:01:55,778
Ini untuk menutup mulutku.

522
01:01:57,511 --> 01:01:58,747
Aku sudah selesai.

523
01:02:04,086 --> 01:02:07,087
Terima kasih sudah
merawat anak itu.

524
01:02:07,089 --> 01:02:08,854
Dia sangat istimewa.

525
01:02:08,856 --> 01:02:13,061
Semoga mereka bisa
bertahan setelah aku pergi.

526
01:02:15,196 --> 01:02:17,465
Mereka butuh orang baik.

527
01:02:18,265 --> 01:02:22,401
Anak itu butuh orang
memperhatikannya.

528
01:02:22,403 --> 01:02:23,539
Maksudmu apa?

529
01:02:24,439 --> 01:02:31,111
Jika aku tidak ada dan
si kecil butuh sesuatu,

530
01:02:31,113 --> 01:02:33,549
aku tahu kalian
akan menjaganya.

531
01:02:44,658 --> 01:02:46,095
Mau coba?

532
01:02:55,437 --> 01:03:04,647
Aku ingin membawamu
makan malam.

533
01:03:09,484 --> 01:03:10,816
Boleh.

534
01:03:10,818 --> 01:03:13,185
Kedengarannya bagus.

535
01:03:13,187 --> 01:03:14,622
Baiklah.

536
01:03:17,559 --> 01:03:19,694
Baiklah. Aku akan
menjemputmu jam 17:00.

537
01:03:20,828 --> 01:03:22,164
Baiklah.

538
01:03:26,600 --> 01:03:27,769
Ya.

539
01:04:01,970 --> 01:04:05,872
Jangan senang dulu.
Tapi aku punya sedikit hal

540
01:04:05,874 --> 01:04:09,845
yang bisa membantumu.
Memberimu sedikit uang.

541
01:04:13,914 --> 01:04:18,317
Kau ikut tes SMU.

542
01:04:18,319 --> 01:04:22,354
Serius. Kau ikut tes SMU.

543
01:04:22,356 --> 01:04:25,691
Kau sewa pembantu
untuk merawat si kecil.

544
01:04:25,693 --> 01:04:27,426
Dan kau lanjut kuliah.

545
01:04:27,428 --> 01:04:28,761
Untuk apa?

546
01:04:28,763 --> 01:04:31,296
Belajar sesuatu.
Kau cepat belajar.

547
01:04:31,298 --> 01:04:33,466
Lakukan untukmu
dan juga untuknya.

548
01:04:33,468 --> 01:04:36,372
Lakukan saja.
Perbaiki hidup kalian.

549
01:08:01,676 --> 01:08:03,975
Seperti Ibunya.
Merawat Ibunya.

550
01:08:03,977 --> 01:08:06,145
Rambutku.
/ Ya.

551
01:08:06,147 --> 01:08:07,180
Sekarang.
/ Rambutku berdiri.

552
01:08:07,182 --> 01:08:09,482
Ya.
/ Aku suka itu.

553
01:08:09,484 --> 01:08:10,750
Dia suka main apa?

554
01:08:10,752 --> 01:08:11,817
Mata-mata.

555
01:08:11,819 --> 01:08:14,020
Aku memata-matai
dengan mata kecilku.

556
01:08:14,022 --> 01:08:18,691
Apa itu?
/ Dia selalu melihat benda itu.

557
01:08:18,693 --> 01:08:20,460
Dan kau?
/ Dan aku tahu.

558
01:08:20,462 --> 01:08:22,461
Tapi dia sedih karena aku
selalu mendapatkannya.

559
01:08:33,540 --> 01:08:34,573
Roy!

560
01:08:34,575 --> 01:08:36,008
Rocky!

561
01:08:36,010 --> 01:08:37,945
Roy!

562
01:08:39,113 --> 01:08:41,112
Rocky!
/ Roy!

563
01:08:41,114 --> 01:08:42,514
Rocky!

564
01:08:42,516 --> 01:08:43,182
Roy!

565
01:08:53,695 --> 01:08:55,627
Roy yang sama.

566
01:08:55,629 --> 01:08:58,096
Kau tidak bisa
menahan diri, ya?

567
01:08:58,098 --> 01:09:01,901
Menelpon dan memerasku.

568
01:09:01,903 --> 01:09:05,571
Sayang kau tidak hati-hati
saat menelpon dokter.

569
01:09:05,573 --> 01:09:09,477
Ingat? Dia datang padaku
ketakutan setengah mati.

570
01:09:12,212 --> 01:09:16,451
Pelacur kecilmu itu melawan.

571
01:09:54,221 --> 01:09:55,556
Roy?

572
01:09:56,925 --> 01:09:57,993
Roy?

573
01:09:59,927 --> 01:10:01,662
Roy?

574
01:10:16,878 --> 01:10:18,210
Hei!

575
01:10:18,212 --> 01:10:20,947
Roy, mereka akan kembali.

576
01:10:20,949 --> 01:10:22,648
Mereka akan kembali.

577
01:10:22,650 --> 01:10:25,084
Berdiri.

578
01:10:25,086 --> 01:10:26,318
Kau harus pergi sekarang.

579
01:10:26,320 --> 01:10:28,720
Bawa itu.

580
01:10:28,722 --> 01:10:31,023
Tolong pergilah.

581
01:10:31,025 --> 01:10:33,595
Pergi.

582
01:11:39,961 --> 01:11:41,096
Tidak.

583
01:12:01,882 --> 01:12:03,749
Ayolah.

584
01:12:03,751 --> 01:12:04,852
Tidak.

585
01:12:06,921 --> 01:12:08,356
Ayolah.

586
01:17:12,592 --> 01:17:14,993
Kami sudah melihat
paru-parumu.

587
01:17:14,995 --> 01:17:17,328
Diagnosaku Aspergillosis.

588
01:17:17,330 --> 01:17:21,367
Kami akan lakukan biopsi.
Tapi ini tidak berbahaya.

589
01:17:21,369 --> 01:17:22,604
Tidak.

590
01:17:23,537 --> 01:17:29,611
Tn. Cady, ada opsi perawatan.
Negara akan membayar.

591
01:17:36,684 --> 01:17:41,085
Tn. Cady, aku sebagai
penasihat pihak rahasia

592
01:17:41,087 --> 01:17:43,324
prihatin dengan
kejahatan terakhirmu.

593
01:17:44,691 --> 01:17:48,128
Penyerangan, pencurian,
dan pembunuhan.

594
01:17:48,796 --> 01:17:51,330
Daftar dakwaan yang
cukup panjang , Tn. Cady.

595
01:17:51,332 --> 01:17:57,204
Aku tahu niatmu menuntut
orang lain agar bisa bebas.

596
01:17:58,239 --> 01:18:01,506
Dengan kata lain,
kau ingin selamat

597
01:18:01,508 --> 01:18:04,044
dengan melaporkan klienku.

598
01:18:06,814 --> 01:18:08,514
Alaminya,
pembelaan klienku

599
01:18:08,516 --> 01:18:16,755
mencakup saksi silang,
seperti Nancy Covington,

600
01:18:16,757 --> 01:18:20,595
pemilik Emerald Shores
Motel di Galveston, Texas.

601
01:18:21,695 --> 01:18:25,798
Dan gadis 3 tahun.

602
01:18:25,800 --> 01:18:29,801
Nama yang tertulis
di sini Tiffany Benoit.

603
01:18:29,803 --> 01:18:32,638
Saat ini tinggal bersama
Nonie dan Dehra Ellison

604
01:18:32,640 --> 01:18:37,142
di 540 Briarwood Lane,
Round Rock, Texas.

605
01:18:37,144 --> 01:18:39,079
Benar, bukan?

606
01:18:43,350 --> 01:18:47,085
Kita tidak perlu
melibatkan mereka.

607
01:18:47,087 --> 01:18:51,490
Jika kau mau di penjara
dan tak melapor klienku.

608
01:20:33,194 --> 01:20:36,961
Seiring informasi ini,
badai semakin besar.

609
01:20:36,963 --> 01:20:38,764
Badai besar akan datang.

610
01:20:38,766 --> 01:20:42,300
Mungkin Kategori 3-4.

611
01:20:42,302 --> 01:20:44,835
Badai yang sangat
besar, tampaknya.

612
01:20:44,837 --> 01:20:49,407
Tapi seperti yang terlihat,
tampaknya membelah Pusat Badai.

613
01:20:49,409 --> 01:20:53,277
Kemungkinan besar
ke Pantai Teluk Texas.

614
01:20:53,279 --> 01:20:56,982
Menghantam antara
Corpus Christi dan Galveston.

615
01:20:56,984 --> 01:21:01,553
Ini sekitar setengah
dari Teluk Meksiko.

616
01:21:01,555 --> 01:21:04,590
Badai ini bisa seperti
bencana di Allen.

617
01:21:04,592 --> 01:21:07,425
Tak bisa di pastikan.
Tapi kita harus dengarkan

618
01:21:07,427 --> 01:21:09,594
arahan dari walikota.

619
01:21:09,596 --> 01:21:13,799
Jika ada badai sebesar
kategori 4 ini,

620
01:21:13,801 --> 01:21:19,004
gelombangya bisa 13-18 kaki.
Angin 131-155 mil per jam.

621
01:21:22,943 --> 01:21:25,280
Hai. Aku mencari Roy.

622
01:21:25,878 --> 01:21:27,879
Jangan sepelekan badai ini.

623
01:21:27,881 --> 01:21:29,184
Kita berurusan dengan...

624
01:21:34,020 --> 01:21:35,923
Bagaimana kau menemukanku?

625
01:21:37,992 --> 01:21:41,762
Wanita dari hotel itu.

626
01:21:42,863 --> 01:21:45,432
Dia bilang nama aslimu Roy.

627
01:21:48,636 --> 01:21:52,004
Kusewa orang mencari
catatan penjara dan fotomu.

628
01:21:52,006 --> 01:21:55,273
Butuh waktu.
Karena kau tak mirip.

629
01:21:56,644 --> 01:21:58,980
Sudah 20 tahun berlalu.

630
01:22:00,814 --> 01:22:02,747
Dimana kau tinggal?

631
01:22:02,749 --> 01:22:03,751
Austin.

632
01:22:04,450 --> 01:22:05,884
Apa yang kau
lakukan di sana?

633
01:22:05,886 --> 01:22:11,825
Desain grafis dan iklan.
Tapi aku juga seniman.

634
01:22:14,561 --> 01:22:15,830
Sudah menikah?

635
01:22:18,431 --> 01:22:19,466
Belum.

636
01:22:20,868 --> 01:22:22,403
Mungkin segera.

637
01:22:23,037 --> 01:22:24,571
Kau jatuh cinta?

638
01:22:33,379 --> 01:22:35,283
Ya.
/ Ya.

639
01:22:35,915 --> 01:22:39,354
Bagus kau jatuh cinta.

640
01:22:39,919 --> 01:22:41,256
Ya.

641
01:22:45,626 --> 01:22:49,663
Dia orang yang
mendorongku mencarimu.

642
01:22:51,931 --> 01:22:53,434
Maaf.

643
01:22:54,001 --> 01:22:58,019
Kuhabiskan waktu
dan uang mencarimu.

644
01:22:58,044 --> 01:23:00,866
Aku punya pertanyaan.

645
01:23:02,508 --> 01:23:06,647
Seberapa banyak
yang kau tahu?

646
01:23:11,752 --> 01:23:13,421
Aku ingat kakakku.

647
01:23:15,355 --> 01:23:17,057
Sedikit.

648
01:23:17,790 --> 01:23:21,328
Aku ingat kami ke pantai.

649
01:23:24,698 --> 01:23:27,398
Tapi suatu hari,
dia meninggalkanku.

650
01:23:27,400 --> 01:23:30,135
Tidak seperti itu.

651
01:23:30,137 --> 01:23:35,575
Kami keluar malam itu.
Dan mau kembali padamu.

652
01:23:36,744 --> 01:23:38,777
Tapi kau di New Orleans.

653
01:23:38,779 --> 01:23:44,584
Di penjara?
/ Aku kecelakaan mobil.

654
01:23:46,520 --> 01:23:48,152
Terluka parah.

655
01:23:48,154 --> 01:23:51,525
Dan ada surat
perintah pencarianku.

656
01:23:52,493 --> 01:23:56,663
Aku tidak paham yang terjadi
setelah kalian meninggalkanku.

657
01:24:03,669 --> 01:24:05,440
Kenapa kau tidak
menjawabku?

658
01:24:06,406 --> 01:24:08,974
Berhenti berbohong padaku.

659
01:24:08,976 --> 01:24:11,045
Aku perlu tahu.

660
01:24:12,178 --> 01:24:13,748
Tolong.

661
01:24:18,185 --> 01:24:19,687
Semua ini.

662
01:24:21,989 --> 01:24:28,396
Selama ini, aku temanmu.

663
01:24:31,765 --> 01:24:35,535
Aku akan cerita
semua yang terjadi.

664
01:24:36,803 --> 01:24:39,036
Tapi aku punya syarat.

665
01:24:39,038 --> 01:24:44,142
Ada badai datang, dan
kau harus keluar kota.

666
01:24:44,144 --> 01:24:45,544
Bagaimana denganmu?
Ayo kita pergi sekarang.

667
01:24:45,546 --> 01:24:46,777
Kau ikut denganku.
/ Tidak.

668
01:24:46,779 --> 01:24:47,981
Tidak.

669
01:24:48,815 --> 01:24:50,816
Aku akan cerita
padamu sekarang.

670
01:24:50,818 --> 01:24:54,422
Dan jika aku sudah,
kau harus pergi.

671
01:24:56,989 --> 01:24:58,392
Itu kesepakatannya.

672
01:25:06,867 --> 01:25:07,834
Sepakat.

673
01:25:10,937 --> 01:25:15,976
Gadis kecil lainnya
di dalam foto itu.

674
01:25:17,511 --> 01:25:19,080
Dia bukan kakakmu.

675
01:25:20,780 --> 01:25:22,149
Dia Ibumu.

676
01:25:30,656 --> 01:25:33,925
Jangan salahkan dia.
Hidupnya sudah sulit.

677
01:25:33,927 --> 01:25:36,597
Tapi dia pernah
melakukan hal berani.

678
01:25:38,664 --> 01:25:40,167
Dia tidak meninggalkanmu.

679
01:25:44,704 --> 01:25:46,940
Kau tidak ditinggalkan.

680
01:25:54,948 --> 01:25:57,718
Tidak pernah ditinggalkan.

681
01:26:18,238 --> 01:26:22,307
Air menyembur dari tembok
laut ke pantai malam ini.

682
01:26:22,309 --> 01:26:25,277
Sepertinya ombak
semakin membesar.

683
01:26:25,279 --> 01:26:27,679
Seluruhnya...