1 00: 00: 59,522 --> 00: 01: 02,498 Pindahkan itu! Ayo pergi! Ayo pergi! 2 00: 01: 02,525 --> 00: 01: 04,898 - Dia punya pistol! - Agh! 3 00: 01: 04,927 --> 00: 01: 06,765 Blake! 4 00: 01: 15,271 --> 00: 01: 18,350 - Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 5 00: 01: 21,277 --> 00: 01: 23.252 Masih bekerja proyek senior Anda? 6 00: 01: 23,279 --> 00: 01: 26,824 Heck, ya! Seperti, ini batu karang! 7 00: 01: 29,118 --> 00: 01: 31,423 Saya baru saja menginstal OS baru 8 00: 01: 31,454 --> 00: 01: 33,930 Jadi sekarang anak anjing ini lebih banyak kekuatan pemrosesan 9 00: 01: 33,956 --> 00: 01: 36,932 - dari komputer baru. - Ingat bahwa Anda tidak bisa mengambil 10 00: 01: 36,959 --> 00: 01: 39,366 komputer sebagai milik Anda tanggal untuk prom. 11 00: 01: 39,795 --> 00: 01: 42,839 Ya. Seperti saya akan pergi ke prom! 12 00: 01: 42,898 --> 00: 01: 44,577 Iya nih! 13 00: 01: 44,600 --> 00: 01: 46,279 Baiklah. Siap. 14 00: 01: 49,438 --> 00: 01: 52,847 - Hey! Bisakah kamu membantuku? - Ada apa? 15 00: 01: 52,908 --> 00: 01: 54,610 Saya belum mendengar kabar dari DePew University, 16 00: 01: 54,643 --> 00: 01: 58,985 dan ... aku ingin melihat jika saya diterima. 17 00: 01: 59,015 --> 00: 02: 01,320 Terus? 18 00: 02: 01,350 --> 00: 02: 03,084 Anda ingin saya meretas menjadi universitas besar 19 00: 02: 03,085 --> 00: 02: 07,165 untuk melihat apakah Anda masuk waktu? Ha! Ha! Ha! 20 00: 02: 07,189 --> 00: 02: 08,925 Hanya mengintip. 21 00: 02: 08,991 --> 00: 02: 10,898 Baiklah. 22 00: 02: 10,960 --> 00: 02: 15,631 Saya akan melakukannya dari rumah. Temui saja ada dalam setengah jam, oke? 23 00: 02: 16,132 --> 00: 02: 17,970 Yah, untuk sekolah besar ... 24 00: 02: 18.000 --> 00: 02: 20,908 Anda akan berpikir mereka akan melakukannya memiliki firewall yang lebih baik. 25 00: 02: 25,441 --> 00: 02: 29,521 Ahh, Blake ... 26 00: 02: 30,046 --> 00: 02: 31,054 - Kamu masuk. - Apa? 27 00: 02: 31,113 --> 00: 02: 36,126 - Apa? Saya masuk! - Shh! Nenek. 28 00: 02: 38,020 --> 00: 02: 41,224 Anda dapat mentransfer nanti, ketika nenekmu pulih. 29 00: 02: 41,290 --> 00: 02: 42,890 - Nilai Anda sempurna. - Aku tahu. 30 00: 02: 45,528 --> 00: 02: 48,675 Kita harus keluar malam ini. Saya tahu pusat pesta. 31 00: 02: 48,697 --> 00: 02: 50,103 Ini malam sekolah. 32 00: 02: 50,166 --> 00: 02: 52,744 Orang-orang kampus. Ada sebuah pesta setiap malam. 33 00: 02: 52,802 --> 00: 02: 55,141 Ya, tapi aku harus bangun pagi. 34 00: 02: 55,171 --> 00: 02: 57,874 Ton orang perguruan tinggi dari Central U ... 35 00: 02: 57,907 --> 00: 03: 02,749 Ya, dan banyak minuman keras, dan obat-obatan, dan polisi ... 36 00: 03: 02,812 --> 00: 03: 05,458 Blake, duduklah. Kami dalam masa percobaan, ingat? 37 00: 03: 05,481 --> 00: 03: 08,184 Kita harus menjadi baik. 38 00: 03: 08,217 --> 00: 03: 10,090 Tidak mungkin. 39 00: 03: 12,688 --> 00: 03: 15,494 Hentikan dengan anak anjing mata anjing. OK, saya akan pergi! 40 00: 03: 15,524 --> 00: 03: 17,567 - Tapi kita pergi ketika aku ingin pergi. - Ya. 41 00: 03: 17,593 --> 00: 03: 19,272 Janji? 42 00: 03: 19,328 --> 00: 03: 21,062 Segera setelah saya katakan, mari pergi, kita pergi. 43 00: 03: 21,063 --> 00: 03: 23,265 - Mm-hmm. - BAIK. 44 00: 03: 23,332 --> 00: 03: 24,510 - Selamat. - Terima kasih. 45 00: 03: 31,407 --> 00: 03: 33,484 - Ini dia. - Ayo pergi, kalau begitu. 46 00: 03: 37,680 --> 00: 03: 39,359 - Hei ... - Petugas. 47 00: 03: 39,381 --> 00: 03: 41,925 Ini milik pribadi di sini. 48 00: 03: 41,951 --> 00: 03: 43,858 Kami tidak mengizinkan skateboard. 49 00: 03: 43,919 --> 00: 03: 46,895 Apakah dia melakukan kerusakan, atau apakah itu masuk tanpa izin? 50 00: 03: 46,922 --> 00: 03: 51,264 - Masuk tanpa izin. - Skateboard bukanlah kejahatan. 51 00: 03: 51,293 --> 00: 03: 53,302 Terima kasih. Saya akan mengambilnya dari sini. 52 00: 03: 53,362 --> 00: 03: 55,872 - Baiklah. - Saya hanya berusaha pulang lebih cepat. 53 00: 03: 55,898 --> 00: 03: 57,873 Cukup. Anda dihukum satu minggu. Tanpa skateboard. 54 00: 03: 57,900 --> 00: 04: 00,979 Anda tidak mendengarkan sisi saya cerita, tapi ... terserah. 55 00: 04: 08,944 --> 00: 04: 10,919 Wow! Lihatlah dirimu! 56 00: 04: 10,946 --> 00: 04: 14,923 Anda seorang bintang rock! 57 00: 04: 15,484 --> 00: 04: 18,460 Oh, Holly ... 58 00: 04: 18,487 --> 00: 04: 20,997 Jangan lupa bawa milikmu pil sembilan jam, oke? 59 00: 04: 21,056 --> 00: 04: 21,902 Aku tidak akan 60 00: 04: 21,903 --> 00: 04: 25,388 Saya mengisi semua dispenser Anda dan bahkan mengatur alarm. 61 00: 04: 25,394 --> 00: 04: 30,407 Anda telah tumbuh menjadi seperti itu wanita yang kuat dan cerdas. 62 00: 04: 30,432 --> 00: 04: 33.078 Orang tuamu akan memilikinya benar-benar bangga. 63 00: 04: 33,102 --> 00: 04: 36,613 Saya tidak akan terlambat. 64 00: 04: 37,072 --> 00: 04: 40,082 Oh! Dan ... telepon aku untuk alasan apa pun. 65 00: 04: 40,109 --> 00: 04: 42,084 Besar atau kecil... 66 00: 04: 42,111 --> 00: 04: 44,086 - Pergi! - Medium ... sangat kecil ... 67 00: 04: 44,113 --> 00: 04: 46,850 Menari semalaman. 68 00: 04: 54,290 --> 00: 04: 56,367 Jadi, di mana Anda memberi tahu kita akan pergi? 69 00: 04: 56,425 --> 00: 04: 59,231 Perpustakaan, tentu saja. Untuk beberapa hal kelompok pemuda yang norak. 70 00: 04: 59,261 --> 00: 05: 02,135 Ya, pakaian itu jeritan "kelompok pemuda"! 71 00: 05: 02,164 --> 00: 05: 04,173 Saya berubah di mobil! 72 00: 05: 06,835 --> 00: 05: 09,242 Hei, hei, dan berjanjilah padaku 73 00: 05: 09,305 --> 00: 05: 11,712 bahwa kamu akan santai saja malam ini. 74 00: 05: 25,654 --> 00: 05: 28,835 Jangan beri tahu aku ada Wi-Fi gratis di sini. 75 00: 05: 28,857 --> 00: 05: 30,559 Uh, ada, percaya atau tidak. 76 00: 05: 30,626 --> 00: 05: 32,464 Pabrik di sebelah. 77 00: 05: 32,494 --> 00: 05: 35,174 - Tapi itu dilindungi kata sandi. - Hm. 78 00: 05: 50,079 --> 00: 05: 52,885 Oke, coba ini: "MillerEmployeeGeneral". 79 00: 05: 56,185 --> 00: 05: 58,592 Aku masuk! 80 00: 05: 58,654 --> 00: 06: 01,232 Jadi ... kamu adalah seorang hacker. 81 00: 06: 01,257 --> 00: 06: 04,233 Tidak, aku Holly. 82 00: 06: 04,260 --> 00: 06: 07,339 Saya Dan. Uh, saya kosong. 83 00: 06: 07,396 --> 00: 06: 08,540 Apa kamu mau sesuatu? 84 00: 06: 08,564 --> 00: 06: 11,608 Ya, sesuatu tanpa minuman keras di dalamnya. 85 00: 06: 11,667 --> 00: 06: 15,178 - Air baik-baik saja. - BAIK. Aku akan segera kembali. 86 00: 06: 23,445 --> 00: 06: 27,092 - Holly! - Hati-hati. 87 00: 06: 30,452 --> 00: 06: 33,690 Jadi ... apa jurusanmu? 88 00: 06: 33,756 --> 00: 06: 36,596 Uhhh, aku belum yakin. 89 00: 06: 36,625 --> 00: 06: 38,998 Bagaimana bisa? 90 00: 06: 40,629 --> 00: 06: 43,332 Karena saya sebenarnya tidak di perguruan tinggi. 91 00: 06: 43,399 --> 00: 06: 47,206 Oh! Uh, maaf. Saya hanya berasumsi. 92 00: 06: 47,236 --> 00: 06: 49,746 Mengapa? Apa jurusanmu? 93 00: 06: 49,772 --> 00: 06: 53,613 Bisnis. Uh ... 94 00: 06: 53,642 --> 00: 06: 56,345 Ini masalah keluarga. 95 00: 07: 12,628 --> 00: 07: 14,830 Saya tidak bisa membantu tetapi perhatikan kamu tidak minum. 96 00: 07: 14,897 --> 00: 07: 18,078 Bisakah saya membelikan Anda satu? 97 00: 07: 18,100 --> 00: 07: 20,010 BAIK. 98 00: 07: 28,110 --> 00: 07: 30,187 Terima kasih. 99 00: 07: 32,481 --> 00: 07: 36,060 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. 100 00: 07: 36,118 --> 00: 07: 38,924 Saya yakin Anda sudah mendengar sepanjang malam itu. 101 00: 07: 38,954 --> 00: 07: 41,464 Atau anak-anak ini juga takut untuk mengatakan apa-apa? 102 00: 07: 44,326 --> 00: 07: 48,303 Saya tidak takut. 103 00: 07: 51,834 --> 00: 07: 53,308 Apakah saya sudah bosan? 104 00: 07: 53,335 --> 00: 07: 55,242 Tidak, tidak, saya hanya mencari temanku. 105 00: 07: 55,304 --> 00: 07: 58,041 Dia ada di sekitar sini. 106 00: 07: 58,107 --> 00: 07: 59,650 Mungkin tidak ada gunanya ... 107 00: 07: 59,675 --> 00: 08: 01,354 Oh ya? 108 00: 08: 11,653 --> 00: 08: 16,359 - Saya bertemu dengan seorang pria yang sangat lucu. - Siapa? 109 00: 08: 16,392 --> 00: 08: 17,570 Hanya seorang pria. 110 00: 08: 17,626 --> 00: 08: 19,828 OK, tapi kami membuat kesepakatan, ingat? 111 00: 08: 19,862 --> 00: 08: 21,234 Kami pergi dari sini pada tengah malam, 112 00: 08: 21,296 --> 00: 08: 24,670 tidak peduli betapa senangnya kita memiliki. Anda mengerti, Cinderella? 113 00: 08: 24,700 --> 00: 08: 27,244 OK, Bu! 114 00: 08: 27,302 --> 00: 08: 29,370 Saya serius, Blake! Anda orang tua cukup membenciku 115 00: 08: 29,371 --> 00: 08: 32,245 sudah seperti itu. Bisakah kamu bayangkan betapa marahnya mereka 116 00: 08: 32,307 --> 00: 08: 35,147 jika Anda menghabiskan malam bersama seorang pria mabuk kuliah? 117 00: 08: 35,177 --> 00: 08: 39,018 Oh ... dia kuliah pria, baiklah! 118 00: 08: 39.047 --> 00: 08: 41,420 Tapi dia bukan murid. 119 00: 08: 41,483 --> 00: 08: 42,991 Diam! 120 00: 08: 43,018 --> 00: 08: 45,698 Yang saya tahu adalah: dia benar-benar seksi! 121 00: 08: 45,721 --> 00: 08: 48,595 Wooo! 122 00: 08: 53,095 --> 00: 08: 56,139 Hei... 123 00: 08: 56,198 --> 00: 08: 59,004 Apakah Anda tahu seberapa terlambat itu? Anda harus mematikannya. 124 00: 08: 59,034 --> 00: 09: 03,512 Ayolah. Ayahmu membiarkan Anda lolos dengan ini? 125 00: 09: 03,539 --> 00: 09: 06,185 Apakah kamu akan menceritakan padanya tentang keseluruhan skateboarding hal? Dia akan aneh. 126 00: 09: 06,208 --> 00: 09: 08,276 Yah, aku harus melakukannya. Anda bersamanya akhir pekan ini. 127 00: 09: 08,277 --> 00: 09: 10,157 Begitu? Saya hanya akan mengatakan saya lupa papan saya di sini. 128 00: 09: 10,212 --> 00: 09: 13,791 - Dia bahkan tidak perlu tahu. - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 129 00: 09: 13,849 --> 00: 09: 17,155 Lampu padam. 130 00: 09: 34,269 --> 00: 09: 36,176 Wooo! 131 00: 09: 36,238 --> 00: 09: 38,975 Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak memainkannya sejak kau masih kecil. 132 00: 09: 39,041 --> 00: 09: 42,518 Saya kira saya lupa berapa banyak Saya suka menendang sesuatu. 133 00: 09: 46,949 --> 00: 09: 50,358 Ini tempat yang bagus untuk minumlah. Setelah kamu. 134 00: 10: 00,128 --> 00: 10: 02,035 Ha! Permainan seri. 135 00: 10: 02,097 --> 00: 10: 04,140 Saya meremehkan Anda. Saya merasa buruk. 136 00: 10: 04,166 --> 00: 10: 05,674 Maksud Anda, Anda berpura-pura? 137 00: 10: 05,734 --> 00: 10: 08,141 Kau tidak akan pernah tahu. 138 00: 10: 23,785 --> 00: 10: 28,957 Minuman malam. Anda tidak bisa bilang tidak. 139 00: 10: 38,267 --> 00: 10: 41,175 Itu memberi saya angin kedua. 140 00: 10: 51,113 --> 00: 10: 53,520 OK, itu dia. Saya menyerah. 141 00: 10: 53,549 --> 00: 10: 57,424 Kamu menang. Selain itu, saya kurang 142 00: 10: 57,486 --> 00: 11: 00,326 seorang pria sepak bola dan lebih banyak surfer. 143 00: 11: 00,355 --> 00: 11: 03.001 Hm! Anda harus menyukai cuaca di sini. 144 00: 11: 11,233 --> 00: 11: 13,538 Saya tidak ... merasa baik. 145 00: 11: 13,569 --> 00: 11: 16,306 Kamu akan baik-baik saja. Saya berjanji. 146 00: 11: 16,371 --> 00: 11: 19,609 Tidak, saya seharusnya tidak punya lagi. 147 00: 11: 21,410 --> 00: 11: 22,810 Bisakah ... bisakah kau menelepon temanku? 148 00: 11: 25,247 --> 00: 11: 26,551 Tidak. 149 00: 11: 30,185 --> 00: 11: 31,557 Hei... 150 00: 11: 41,396 --> 00: 11: 44,805 Dia tidak menjawab. Saya harus pergi mencari dia. 151 00: 11: 44,866 --> 00: 11: 47,672 BAIK. Uh ... 152 00: 11: 47,703 --> 00: 11: 50,850 - Permainan bagus. - Permainan bagus. 153 00: 11: 50,872 --> 00: 11: 53,382 Saya akan menemukan Anda online ketika egoku pulih. 154 00: 11: 53,408 --> 00: 11: 57,988 Holly Hamilton. Wellington High. 155 00: 12: 03,919 --> 00: 12: 05,723 Hei? 156 00: 12: 07,789 --> 00: 12: 10,128 Hei! Kamu tidak apa-apa? Hei! Hei! 157 00: 12: 13,929 --> 00: 12: 16,006 Tidak, dasar jalang bodoh! Bangun! 158 00: 12: 22,537 --> 00: 12: 25,445 Kenapa aku selalu babysitter? 159 00: 12: 29,811 --> 00: 12: 32,651 Blake! 160 00: 12: 34,916 --> 00: 12: 37,062 Wa-bangun! 161 00: 12: 37,085 --> 00: 12: 38,958 Bangun! Bangun! 162 00: 12: 49,431 --> 00: 12: 51,804 Blake! 163 00: 13: 00,308 --> 00: 13: 03,717 Blake. Blake, bangun! 164 00: 13: 03,779 --> 00: 13: 05,481 Blake! Bisakah kamu mendengarku? 165 00: 13: 05,514 --> 00: 13: 07,489 Ya Tuhan! Kamu tidak bernafas! Blake, bangun! Blake! 166 00: 13: 07,516 --> 00: 13: 10,026 Bangun! 167 00: 13: 10,085 --> 00: 13: 12,492 Diam! 168 00: 13: 12,521 --> 00: 13: 13,927 - Tidak! - Diam! 169 00: 13: 16,124 --> 00: 13: 21,706 Lepaskan aku, kau bajingan! 170 00: 13: 51,660 --> 00: 13: 54,898 Blake! Membantu! Seseorang menelepon 9-1-1! 171 00: 13: 54,963 --> 00: 13: 58,975 Temanku sekarat! Blake! 172 00: 13: 59.000 --> 00: 14: 00,873 - Ayolah! - Ada di sini. 173 00: 14: 00,902 --> 00: 14: 05,551 Jangan pergi! Blake, silahkan! Blake! Allah... 174 00: 14: 11,313 --> 00: 14: 12,992 Hei, Angela. Itu Cam. 175 00: 14: 13,014 --> 00: 14: 15,214 Uh, aku tahu ini terlambat, tapi bisa kamu datang menonton Brent? 176 00: 14: 15,217 --> 00: 14: 17,920 Saya baru saja dipanggil untuk bekerja. Luar biasa. Terima kasih banyak. 177 00: 14: 22,758 --> 00: 14: 25,063 Ambil alih, kan? 178 00: 14: 25,093 --> 00: 14: 26,931 - Hei, Cam. - Hei 179 00: 14: 26,995 --> 00: 14: 30,039 - Selamat datang di pesta. - Ya, woo-hoo. 180 00: 14: 30,065 --> 00: 14: 32,040 Kami memegang anak lain di sana, 181 00: 14: 32,067 --> 00: 14: 34,304 tapi dia dibius, tidak benar-benar berbicara. 182 00: 14: 34,369 --> 00: 14: 36,344 Baiklah. Mari kita lihat. 183 00: 14: 39,407 --> 00: 14: 41,746 Membutuhkanmu di cangkir. 184 00: 14: 41,777 --> 00: 14: 44,355 Dapatkan juga dari sudut yang lain. 185 00: 14: 47,549 --> 00: 14: 49,456 Bisakah Anda memberi saya satu menit? Terima kasih. 186 00: 14: 52,387 --> 00: 14: 54,965 Hai disana. 187 00: 14: 55,023 --> 00: 14: 57,169 Saya Detektif Langford. Siapa namamu? 188 00: 14: 57,192 --> 00: 15: 00,168 Holly. 189 00: 15: 00,195 --> 00: 15: 02,204 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi, Holly? 190 00: 15: 04,599 --> 00: 15: 06,472 Hei, ayo. Tetap bersamaku. 191 00: 15: 09,271 --> 00: 15: 11,610 Aku tidak tahu. 192 00: 15: 11,640 --> 00: 15: 14,286 Saya datang ke lantai atas ... 193 00: 15: 14,309 --> 00: 15: 18,150 melihat teman saya tidak sadarkan diri ... 194 00: 15: 18,213 --> 00: 15: 20,393 dan saat itulah pria menyerang saya. 195 00: 15: 23,084 --> 00: 15: 25,730 Anda diserang? 196 00: 15: 30,826 --> 00: 15: 32,972 Holly Hamilton. 197 00: 15: 32,994 --> 00: 15: 35,401 - 65 Olivia. - Apa lagi yang kita punya di sana? 198 00: 15: 40,435 --> 00: 15: 42,637 Holly, apa ini? 199 00: 15: 42,671 --> 00: 15: 45,715 Holly? 200 00: 15: 45,774 --> 00: 15: 47,920 Itu bukan punyaku. 201 00: 15: 47,943 --> 00: 15: 49,121 Teman Anda? 202 00: 15: 49,144 --> 00: 15: 51,324 Tidak. Dia pasti menyimpannya di sana. 203 00: 15: 51,346 --> 00: 15: 55,084 - Siapa yang menyimpannya di sana? - Pria yang menyerang saya. 204 00: 15: 56,618 --> 00: 15: 58,798 BAIK. Beri kami waktu sebentar. 205 00: 16: 00,856 --> 00: 16: 03,263 Mata anak itu selebar tatakan. 206 00: 16: 03,325 --> 00: 16: 06,699 Teman ODed, dan dia memegang. 207 00: 16: 06,761 --> 00: 16: 10,306 Kami tidak bisa terus bertanya dia tanpa hadiah wali. 208 00: 16: 10,332 --> 00: 16: 12,569 Hakim akan membuangnya keluar dari pengadilan dalam satu menit. 209 00: 16: 12,634 --> 00: 16: 16,281 - Poin bagus. - Anda harus mendapatkan yang diuji. 210 00: 16: 18,106 --> 00: 16: 21,651 Jadi, Holly, ID itu bilang kamu 17 tahun. 211 00: 16: 21,676 --> 00: 16: 23,913 Di mana kita bisa mendapatkan pegang orang tuamu? 212 00: 16: 23,979 --> 00: 16: 26,523 Orang tuaku sudah meninggal. 213 00: 16: 28,183 --> 00: 16: 30,329 Saya turut berduka mendengarnya. 214 00: 16: 30,352 --> 00: 16: 33,328 Jadi bagaimana dengan, eh, wali kamu? Hm? 215 00: 16: 33,355 --> 00: 16: 35,831 - Siapa yang menjagamu? - Nenek saya. 216 00: 16: 35,857 --> 00: 16: 40,199 OK, baik, saya akan kirim seseorang untuk menjemputnya. 217 00: 16: 40,228 --> 00: 16: 41,907 Mengapa? 218 00: 16: 41,963 --> 00: 16: 44,973 Anda harus turun ke stasiun untuk ditanyai. 219 00: 16: 45.000 --> 00: 16: 47,339 Kamu tidak mengerti. 220 00: 16: 47,369 --> 00: 16: 51,039 - Saya tidak memakai narkoba. - BAIK. Baik... 221 00: 16: 51,072 --> 00: 16: 53,115 kami akan membawamu ke rumah sakit, 222 00: 16: 53,174 --> 00: 16: 55,980 membuatmu diperiksa, pastikan Anda baik-baik saja. 223 00: 16: 56,011 --> 00: 16: 58,316 Dan ketika Anda aman ... 224 00: 16: 58,346 --> 00: 16: 59,980 Anda akan kembali ke stasiun, dan ... 225 00: 16: 59,981 --> 00: 17: 03.060 kamu bisa menceritakan semuanya padaku itu terjadi. Baiklah? 226 00: 17: 05,487 --> 00: 17: 08,133 Terima kasih. Ya. 227 00: 17: 09,424 --> 00: 17: 13,333 Itu rumah sakit. 228 00: 17: 13,395 --> 00: 17: 15,905 Blake Brooks adalah DOA. 229 00: 17: 28,910 --> 00: 17: 32,216 Hei, Tony, apa yang kamu lakukan di sini? 230 00: 17: 32,247 --> 00: 17: 37,694 Korban OD Anda, Blake Brooks, putri Corbin Brooks. 231 00: 17: 37,752 --> 00: 17: 39,397 Dia menyumbang untuk setiap amal di kota 232 00: 17: 39,421 --> 00: 17: 41,422 termasuk kampanye walikota. 233 00: 17: 41,423 --> 00: 17: 44,001 - Benar. - Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 234 00: 17: 44,059 --> 00: 17: 45,237 Ya. 235 00: 17: 55,370 --> 00: 17: 58,608 - Katakan padaku kau ada di atas ini. - Ya Kami sedang memegang saksi. 236 00: 17: 58,640 --> 00: 18: 00,717 Itu teman Brooks bernama Holly Hamilton. 237 00: 18: 00,775 --> 00: 18: 04,286 Kedua gadis sedang dalam masa percobaan untuk a narkoba rap dari tahun lalu. 238 00: 18: 04,312 --> 00: 18: 06,719 - Jadi mereka beberapa obat bius? - Uh, aku tidak tahu ... 239 00: 18: 06,781 --> 00: 18: 08,483 Anda tahu, selama penangkapan tahun lalu, 240 00: 18: 08,550 --> 00: 18: 11,856 Hamilton membantah semuanya, dan kemudian dia berubah pikiran 241 00: 18: 11,886 --> 00: 18: 14,430 dan mengatakan bahwa dia merebut obat dari neneknya yang sakit. 242 00: 18: 14,456 --> 00: 18: 16,363 Yah, Brookses jenis orang 243 00: 18: 16,424 --> 00: 18: 18,729 yang bisa membuat kita pekerjaan sangat sulit. 244 00: 18: 18,760 --> 00: 18: 21,065 Dapatkan pekerjaan terburu-buru di kerja darah untuk anak-anak. 245 00: 18: 21,096 --> 00: 18: 26,612 Ya. Saya ikut. Dan, uh, ngomong-ngomong, Brent ditakdirkan dari skateboard. 246 00: 18: 26,634 --> 00: 18: 27,461 Mengapa? Apa yang dia lakukan? 247 00: 18: 27,462 --> 00: 18: 30,068 Seorang penjaga keamanan tertangkap dia di properti pribadi. 248 00: 18: 30,105 --> 00: 18: 32,740 Itu sebabnya aku terus memberitahumu, kamu tidak bisa meninggalkan anak ini sendirian. 249 00: 18: 32,741 --> 00: 18: 36,411 Kamu tahu apa? Dia anak kecil, dia akan membuat kesalahan, 250 00: 18: 36,444 --> 00: 18: 38,749 tetapi Anda harus memberinya manfaat dari keraguan. 251 00: 18: 38,780 --> 00: 18: 40,948 Nah, pandangan itu meledak wajahmu sekali, ingat? 252 00: 18: 40,949 --> 00: 18: 44,359 Oh, ini dia ... kau akan terus membesarkan Marcus Alva, bukan? 253 00: 18: 44,419 --> 00: 18: 48,260 Saya pikir itu titik yang valid, bukan? Kamu memotongnya, seperti yang Anda lakukan untuk Brent. 254 00: 18: 48,289 --> 00: 18: 49,490 Kanan. 255 00: 18: 49,524 --> 00: 18: 54,195 - Oke, bisakah aku melakukan pekerjaanku sekarang? - Ya Silakan lakukan. 256 00: 19: 01,803 --> 00: 19: 04,176 Dia kembali dari rumah sakit sudah. 257 00: 19: 04,205 --> 00: 19: 07,113 Ya. Mereka bilang dia baik-baik saja. 258 00: 19: 10,278 --> 00: 19: 11,752 Langford. 259 00: 19: 11,780 --> 00: 19: 14,927 Nenek sama sekali tidak seorang wali yang cocok. 260 00: 19: 14,949 --> 00: 19: 16,822 Dia baru saja menjalani transplantasi ginjal. 261 00: 19: 16,851 --> 00: 19: 20,032 - Pil ada di mana-mana. - Kalau begitu, kurasa aku akan memilikinya 262 00: 19: 20,055 --> 00: 19: 22,861 untuk mendapatkan wali untuk gadis itu, dan saya akan memanggil Layanan Sosial 263 00: 19: 22,891 --> 00: 19: 24,934 dan minta mereka memeriksa nenek. 264 00: 19: 24,993 --> 00: 19: 28,174 Menurut saya, anak itu adalah wali dari wanita tua itu. 265 00: 19: 28,196 --> 00: 19: 30,740 Baiklah. Terima kasih, Barat. 266 00: 19: 35,970 --> 00: 19: 37,979 Hei, Holly. 267 00: 19: 38,006 --> 00: 19: 41,153 Hei... 268 00: 19: 41,176 --> 00: 19: 43,185 Bagaimana kabar nenekku? 269 00: 19: 43,211 --> 00: 19: 47,257 Dia baik-baik saja. 270 00: 19: 47,315 --> 00: 19: 51,053 Tapi saya pikir Anda dan saya sama-sama tahu dia tidak kondisi untuk menjadi wali Anda sekarang. 271 00: 19: 53,488 --> 00: 19: 56,897 Apakah ada orang lain itu dapat merawatnya? 272 00: 19: 56,925 --> 00: 19: 58,103 Tidak. 273 00: 20: 01,029 --> 00: 20: 04,335 Maka, mereka mungkin akan harus memindahkannya di pagi hari. 274 00: 20: 04,365 --> 00: 20: 06,408 Ke mana? 275 00: 20: 06,434 --> 00: 20: 08,136 Sebuah panti jompo yang dikelola negara. 276 00: 20: 08,203 --> 00: 20: 11,748 Uh, mungkin Happy Meadow. 277 00: 20: 11,773 --> 00: 20: 15,147 Ini tempat terbaik untuknya sekarang sampai ini berakhir. 278 00: 20: 17,512 --> 00: 20: 20.090 Jadi inilah yang akan terjadi. 279 00: 20: 20,115 --> 00: 20: 22,921 Anda harus menghabiskan malam di aula remaja. 280 00: 20: 25,353 --> 00: 20: 27,692 BAIK? 281 00: 20: 27,722 --> 00: 20: 30,766 Cobalah dan dapatkan beberapa tidur malam ini. 282 00: 20: 41,970 --> 00: 20: 44,446 - Langford. - Punya toksikologi preliminasi 283 00: 20: 44,472 --> 00: 20: 46,049 laporan untuk Blake dan Holly. 284 00: 20: 46,107 --> 00: 20: 48,082 Kedua anak itu punya obat resep 285 00: 20: 48,109 --> 00: 20: 50,653 Centanyl dalam sistem mereka. Tapi Brooks sudah dua kali 286 00: 20: 50,712 --> 00: 20: 51,947 jumlah sebagai Hamilton, 287 00: 20: 51,980 --> 00: 20: 56,128 dan dia punya darah kandungan alkohol dari .12. 288 00: 20: 56,151 --> 00: 20: 57,432 Tuhan, jadi dia dipalu. 289 00: 20: 57,452 --> 00: 21: 00,531 Dengarkan ini: Brooks juga di MAOI 290 00: 21: 00,588 --> 00: 21: 02,456 inhibitor untuk depresi. Itu menyebabkan bahaya 291 00: 21: 02,457 --> 00: 21: 04,858 interaksi obat dengan Centanyl. Lebih buruk dari alkohol. 292 00: 21: 04,893 --> 00: 21: 07,073 Kanan. Jadi, dengan obat-obatan, itu adalah badai yang sempurna. 293 00: 21: 07,095 --> 00: 21: 09,901 Untuk Blake. Sayangnya, sepertinya Centanyl 294 00: 21: 09,931 --> 00: 21: 13,442 adalah obat kuat yang lain menangkap sebagai obat rekreasi. 295 00: 21: 13,468 --> 00: 21: 15,841 Dan Holly pasti di bawah pengaruh juga? 296 00: 21: 15,904 --> 00: 21: 18,482 - Tanpa keraguan. - Benar. Terima kasih. 297 00: 21: 20,808 --> 00: 21: 23,511 Jadi sepertinya nenek tidak membayar premi, 298 00: 21: 23,578 --> 00: 21: 25,052 tetapi memiliki cakupan kesehatan yang bagus. 299 00: 21: 25.079 --> 00: 21: 27,225 Resep dari dokter yang sah, tapi ... 300 00: 21: 27,248 --> 00: 21: 31,487 Nah, jika Holly mendapatkan semua ini secara online, ini adalah beberapa peretasan kelas senjata. 301 00: 21: 31,519 --> 00: 21: 34,222 Apakah Anda pikir kami punya cukup untuk niat menjual? 302 00: 21: 34,289 --> 00: 21: 36,867 - Apakah itu pertanyaan jebakan? - Detektif? 303 00: 21: 43,932 --> 00: 21: 46,433 Pastikan Anda mengantongi dan memberi tag semua obat-obatan di ruangan ini. 304 00: 21: 46,434 --> 00: 21: 47,612 Ya. 305 00: 22: 09,357 --> 00: 22: 11,358 Ya, kamu benar, itu pasti benar benar hebat. Terima kasih. Hei... 306 00: 22: 11,359 --> 00: 22: 13,596 - Hei - Apa kaptennya 307 00: 22: 13,661 --> 00: 22: 15,061 dan Cameron berbicara mengenai kejadian semalam 308 00: 22: 15,063 --> 00: 22: 17,243 - dengan itu "Marcus Alva"? - Oh, Marcus, ya. 309 00: 22: 17,298 --> 00: 22: 21,469 Um ... well, beberapa tahun yang lalu, 310 00: 22: 21,502 --> 00: 22: 24,649 Cameron tertarik pada anak ini setelah dia dikirim untuk diasuh. 311 00: 22: 24,672 --> 00: 22: 26,715 Anda tahu, dia punya masalah narkoba. 312 00: 22: 26,741 --> 00: 22: 29,114 Dia benar-benar gagal celah-celah sistem. 313 00: 22: 29,177 --> 00: 22: 31,516 Suatu hari, dia menemukannya berkeliaran di depan sebuah rumah. 314 00: 22: 31,546 --> 00: 22: 34,886 Alih-alih membawanya, dia biarkan dia pergi dengan peringatan. 315 00: 22: 34,916 --> 00: 22: 37,562 Sekarang, 24 jam kemudian, nak tertangkap melanggar 316 00: 22: 37,585 --> 00: 22: 39,924 menjadi rumah yang bagus oleh pemiliknya. 317 00: 22: 39,988 --> 00: 22: 42,998 Jadi apa yang terjadi? Dia punya waktu? 318 00: 22: 45,493 --> 00: 22: 47,969 Pemilik menembaknya. 319 00: 22: 47,996 --> 00: 22: 50,642 Cameron berpikir, apakah dia menangkapnya karena berkeliaran ... 320 00: 22: 50,665 --> 00: 22: 54,540 anak itu akan hidup hari ini. 321 00: 22: 54,569 --> 00: 22: 55,907 Wow. 322 00: 23: 00,575 --> 00: 23: 02,876 Jadi, sudah berapa lama kamu mengambil obat Nenek? 323 00: 23: 02,877 --> 00: 23: 05,781 Sungguh, Detektif? Bisakah kita menghindari gurauan yang menuduh? 324 00: 23: 05,847 --> 00: 23: 08,186 Bisakah saya berbicara untuk diri sendiri? 325 00: 23: 08,216 --> 00: 23: 10,293 Mereka bukan obatnya. 326 00: 23: 10,351 --> 00: 23: 13,327 Mereka berasal dari pria yang memulai menjejalkan mereka ke tenggorokanku. 327 00: 23: 13,354 --> 00: 23: 15,363 Berapa usianya? Seperti apa tampangnya? 328 00: 23: 15,390 --> 00: 23: 17,297 Um ... 329 00: 23: 17,358 --> 00: 23: 18,901 Aku tidak tahu. Dia ... 330 00: 23: 18,926 --> 00: 23: 20,927 lebih besar dan lebih kuat dari saya, dan dia punya ini ... 331 00: 23: 20,928 --> 00: 23: 24,837 cologne kuat ini ... 332 00: 23: 24,899 --> 00: 23: 27,477 Jadi, bagaimana dengan anak-anak yang disebut 9-1-1 tidak melihatnya? 333 00: 23: 27,535 --> 00: 23: 29,510 Detektif, mari fokus pada apa yang dilihat oleh Holly, 334 00: 23: 29,537 --> 00: 23: 32,274 tidak berspekulasi tentang apa orang lain melihat. 335 00: 23: 32,307 --> 00: 23: 35,386 Yah, tanya saja orang itu, Dan. Dia bersamaku selama lebih dari satu jam. 336 00: 23: 35,443 --> 00: 23: 37,418 Baiklah. Dan siapa? 337 00: 23: 37,445 --> 00: 23: 39,124 Dan, uh ... 338 00: 23: 39,147 --> 00: 23: 41,293 Dan ... kamu tahu, 339 00: 23: 41,316 --> 00: 23: 44,395 dia adalah bisnis jurusan utama, uh ... 340 00: 23: 44,452 --> 00: 23: 47,428 Holly. Lihatlah, Anda memiliki catatan. 341 00: 23: 47,455 --> 00: 23: 49,362 OK, Anda harus melakukannya lebih baik dari ini. 342 00: 23: 49,424 --> 00: 23: 51,467 Bos saya bernafas di leher saya di sini. 343 00: 23: 53,995 --> 00: 23: 55,731 Baiklah, ambil kembali. 344 00: 23: 55,797 --> 00: 23: 59,201 Pria yang menyerangmu ... menjejalkan obat di mulutmu. 345 00: 23: 59,267 --> 00: 24: 01,970 Lalu apa yang terjadi? 346 00: 24: 02,003 --> 00: 24: 04,581 Dan kemudian saya merasakannya tangan saya semua. 347 00: 24: 04,639 --> 00: 24: 06,648 Saya bahkan berpikir dia akan memperkosa saya. 348 00: 24: 08,643 --> 00: 24: 11,722 Dan itu pasti di mana dia pergi ke dompet saya, 349 00: 24: 11,779 --> 00: 24: 14,084 menanam vial. 350 00: 24: 14,115 --> 00: 24: 16,761 Apakah Anda sidik jari itu? 351 00: 24: 16,784 --> 00: 24: 19,521 Holly, hasilnya tidak meyakinkan. 352 00: 24: 19,587 --> 00: 24: 22,622 - Kalau begitu, bagaimana bisa kamu mengatakan itu milikku? - Karena itu di dompetmu! 353 00: 24: 22,623 --> 00: 24: 25,861 - Ayolah, Holly. - Barat. 354 00: 24: 25,927 --> 00: 24: 31,540 Melihat. DA menyebutnya kepemilikan, dan pengadilan setuju. 355 00: 24: 31,599 --> 00: 24: 33,005 Oke, pikirkan, Holly. 356 00: 24: 33,034 --> 00: 24: 35,714 Bisakah kamu mengingat yang lainnya tentang pria yang menyerangmu? 357 00: 24: 39,807 --> 00: 24: 42,613 - Dia memiliki kuku yang panjang. Mm-hmm. - Kuku yang panjang? 358 00: 24: 42,643 --> 00: 24: 44,789 Tangannya hanya ... 359 00: 24: 44,812 --> 00: 24: 46,992 seluruh tubuh saya, dan Saya hanya bisa merasakan 360 00: 24: 47,014 --> 00: 24: 49,922 kukunya menggali ke dalam diriku wajah, dan saat itulah dia mengambil 361 00: 24: 49,984 --> 00: 24: 52,425 bedak, dan dia mulai menuangkannya ke mulutku, dan ... 362 00: 24: 52,453 --> 00: 24: 54,082 BAIK. biarkan aku meluruskan ini. 363 00: 24: 54.083 --> 00: 24: 56,556 - Pria misterius kita memiliki kuku yang panjang? - Mm-hmm. 364 00: 24: 56,557 --> 00: 24: 58,134 - Dia memakai cologne ... - Iya nih. 365 00: 24: 58,192 --> 00: 25: 00,565 Dan botol obat itu dia memasukkan dompetmu? 366 00: 25: 00,628 --> 00: 25: 03,206 - Ya ... - Apa lagi yang kamu buat? 367 00: 25: 03,231 --> 00: 25: 07,436 Keep it up, Detektif, Saya akan mengajukan keluhan. 368 00: 25: 09,370 --> 00: 25: 11,675 Cameron, bisakah aku bicara kepada Anda sebentar? 369 00: 25: 12,306 --> 00: 25: 13,814 Ya. 370 00: 25: 13,841 --> 00: 25: 16,317 Aku akan segera kembali. 371 00: 25: 21,816 --> 00: 25: 24,121 Nyonya Brooks, saya tahu ini sangat sulit, 372 00: 25: 24,152 --> 00: 25: 28,061 tapi aku ingin kamu mengingatnya semua yang kamu bisa, oke? 373 00: 25: 28,089 --> 00: 25: 31,293 Jam berapa kamu bertahan lihat anakmu? 374 00: 25: 31,359 --> 00: 25: 34,335 Dia meninggalkan rumah sekitar jam 7 malam. 375 00: 25: 34,362 --> 00: 25: 35,666 Apakah dia berkata 376 00: 25: 35,696 --> 00: 25: 39,002 kemana dia pergi? 377 00: 25: 39,033 --> 00: 25: 42,339 Untuk acara kelompok pemuda di perpustakaan. 378 00: 25: 42,370 --> 00: 25: 44,072 Apakah Anda punya alasan untuk percaya 379 00: 25: 44,105 --> 00: 25: 46,039 bahwa dia berbohong tentang ke mana dia menuju? 380 00: 25: 46,040 --> 00: 25: 47,240 Saya yakin Holly memberitahu Blake 381 00: 25: 47,241 --> 00: 25: 50,752 berbohong, jadi mereka bisa pergi ke pesta itu. 382 00: 25: 50,778 --> 00: 25: 52,321 Apakah Anda mengatakan bahwa mereka ... 383 00: 25: 52,380 --> 00: 25: 54,582 sahabat? 384 00: 25: 54,615 --> 00: 25: 57,193 Saya tidak tahu tentang yang terbaik teman, tapi saya tahu Holly 385 00: 25: 57,251 --> 00: 25: 59.397 selalu ada ketika Blake melakukan sesuatu yang salah. 386 00: 25: 59,420 --> 00: 26: 03,966 Dan dengan itu, Anda mengacu pada insiden itu tahun lalu ketika gadis-gadis itu ditangkap? 387 00: 26: 04,025 --> 00: 26: 07,399 Holly membuat Blake kecanduan narkoba. 388 00: 26: 07,428 --> 00: 26: 10,108 Dia mencuri obatnya neneknya yang sakit. 389 00: 26: 10,131 --> 00: 26: 14,177 Anda tahu pasti itu Holly adalah pengguna narkoba? 390 00: 26: 14,235 --> 00: 26: 15,937 Yah, saya hanya berasumsi. 391 00: 26: 15,970 --> 00: 26: 18,514 Kanan. Hanya saja, um ... 392 00: 26: 18,573 --> 00: 26: 21,583 tahun lalu ketika mereka ditangkap, uh ... 393 00: 26: 21,609 --> 00: 26: 23,755 hanya Blake yang dinyatakan positif. 394 00: 26: 25,746 --> 00: 26: 27,581 Holly mengaku di pengadilan untuk mencuri obat-obatan 395 00: 26: 27,582 --> 00: 26: 30,388 dari neneknya, dan saya anak perempuan telah menderita 396 00: 26: 30,418 --> 00: 26: 33,599 dari depresi sejak itu! 397 00: 26: 33,621 --> 00: 26: 36,723 Apakah Anda tahu jika, eh, jika Blake punya pacar atau apakah dia melihat seseorang? 398 00: 26: 36,724 --> 00: 26: 39,097 Tidak yang saya tahu. 399 00: 26: 39,126 --> 00: 26: 41,966 Anda tidak berpikir itu ... di sana tidak akan menjadi orang lain 400 00: 26: 41,996 --> 00: 26: 44,540 yang dia harapkan untuk dilihat di pesta malam itu? 401 00: 26: 44,599 --> 00: 26: 46,642 Apa yang saya tahu, Detektif, 402 00: 26: 46,667 --> 00: 26: 50,144 apakah itu yang diambil oleh Holly Hamilton putriku ke pesta itu. 403 00: 26: 50,171 --> 00: 26: 53,648 Dia memberi obatnya itu dia pulang dari rumahnya! 404 00: 26: 53,674 --> 00: 26: 56,650 Dan putriku tidak kembali. 405 00: 26: 56,677 --> 00: 26: 59,323 Maaf, saya tahu ini harus sangat sulit. 406 00: 27: 02,016 --> 00: 27: 04,890 Kami hanya akan memberimu beberapa menit, Ny. Brooks. 407 00: 27: 04,952 --> 00: 27: 07,496 Terima kasih sudah datang ... 408 00: 27: 07,522 --> 00: 27: 09,827 Cameron? 409 00: 27: 09,857 --> 00: 27: 11,832 Jadi, Holly Hamilton adalah penipu, 410 00: 27: 11,859 --> 00: 27: 14,005 pengedar narkoba, dan ada mayat juga. 411 00: 27: 14,028 --> 00: 27: 17,437 Aku ingin dia keluar dari jalanan, dan saya ingin pembunuhan. 412 00: 27: 17,498 --> 00: 27: 19,871 Tahan. Kami bisa mendapatkannya dia pada kepemilikan 413 00: 27: 19,934 --> 00: 27: 22.080 dan penipuan asuransi, tapi Saya tidak bisa membuktikan bahwa Holly 414 00: 27: 22,103 --> 00: 27: 23,907 bertanggung jawab atas Kematian Blake belum. 415 00: 27: 23,938 --> 00: 27: 27,984 Di sini kita pergi lagi, ya, Detektif Softie? 416 00: 27: 28,009 --> 00: 27: 29,449 Nyonya Brooks, apa kau baik-baik saja? 417 00: 27: 29,477 --> 00: 27: 32,123 - Ya aku baik-baik saja. - Biarkan aku melihatmu keluar. 418 00: 27: 37,018 --> 00: 27: 39,698 - Ny. Brooks, saya sangat menyesal. - Anda tidak seharusnya 419 00: 27: 39,720 --> 00: 27: 41,763 menyeretnya ke pesta itu di tempat pertama. 420 00: 27: 41,822 --> 00: 27: 44,559 Saya tidak menyeretnya. Dia sungguh, sangat ingin pergi. 421 00: 27: 44,625 --> 00: 27: 47,169 Dengar, kamu bisa bilang tidak. Anda berdua dalam masa percobaan, 422 00: 27: 47,194 --> 00: 27: 49,067 tetapi Anda tahu itu dan kamu tidak peduli! 423 00: 27: 49,130 ​​--> 00: 27: 51,503 - Aku peduli, Nyonya Brooks. - Lihatlah. Yang saya tahu adalah 424 00: 27: 51,532 --> 00: 27: 53,336 bahwa putriku sudah mati! 425 00: 27: 53,367 --> 00: 27: 56,605 Dan siapa yang bertanggung jawab! Katakan pada saya. 426 00: 28: 02,476 --> 00: 28: 04,553 Apa yang kamu inginkan, Detektif? 427 00: 28: 04,579 --> 00: 28: 07,988 Saya harus tahu kebenarannya, Holly, tentang semuanya. 428 00: 28: 08,049 --> 00: 28: 10,593 Baiklah? Bagaimana Anda menipu perusahaan asuransi, 429 00: 28: 10,651 --> 00: 28: 13,320 tentang obat-obatan, tentang apa sebenarnya terjadi pada Blake semalam? 430 00: 28: 13,321 --> 00: 28: 16,127 Kami tidak menggunakan narkoba malam itu! 431 00: 28: 16,157 --> 00: 28: 19,031 Pria itu menyerangnya! Tepat orang yang sama yang menyerang saya! 432 00: 28: 21,395 --> 00: 28: 23,370 Blake Brooks terbunuh. 433 00: 28: 23,397 --> 00: 28: 26,100 Detektif, aku akan pergi sarankan Holly untuk mengambil yang ke-5, 434 00: 28: 26,167 --> 00: 28: 27,903 dan tidak berkata apa-apa lagi. 435 00: 28: 27,935 --> 00: 28: 31,116 Yah, kalau aku jadi kamu, aku akan menasihatinya untuk bekerja sama. 436 00: 28: 31,172 --> 00: 28: 33,875 Yaitu, jika dia ingin melihat Nenek lebih cepat daripada nanti. 437 00: 28: 33,908 --> 00: 28: 36,876 Terserah Anda, jalang! aku tidak akan bekerja sama jika Anda tidak mau mendengarkan! 438 00: 28: 36,877 --> 00: 28: 39,216 - Lepaskan saya. - Petugas. Holly, ayo. 439 00: 28: 39,246 --> 00: 28: 41,050 - Jangan sentuh aku! - Tolong, Holly. 440 00: 28: 41,082 --> 00: 28: 43,455 OK, sudah cukup. 441 00: 28: 43,517 --> 00: 28: 45,924 Ini sudah berakhir. 442 00: 28: 45,953 --> 00: 28: 47,598 Pesan dia. 443 00: 29: 04,405 --> 00: 29: 06,915 Duduklah di sana. 444 00: 29: 16,884 --> 00: 29: 18,563 Dengar, Holly, aku mengerti kenapa kamu marah. 445 00: 29: 21,789 --> 00: 29: 25,334 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika sahabatku telah mati seperti itu. 446 00: 29: 25,393 --> 00: 29: 28,267 Ya, kamu terlihat cantik simpatik dan pengertian. 447 00: 29: 30,431 --> 00: 29: 34,101 Maaf. 448 00: 29: 35,436 --> 00: 29: 39,413 - Hei, Brent, ada apa? - Ibu, aku menjatuhkan ponselku di toilet. 449 00: 29: 39,440 --> 00: 29: 41,745 Maafkan saya. Bagaimana sebenarnya apakah Anda berhasil menjatuhkan 450 00: 29: 41,776 --> 00: 29: 43,649 sel baru Anda telepon di toilet? 451 00: 29: 43,678 --> 00: 29: 46,222 - Apa yang harus saya lakukan? - Saya tidak tahu. 452 00: 29: 46,280 --> 00: 29: 49,188 Jangan disiram? 453 00: 29: 49,250 --> 00: 29: 51,896 Beri aku telepon. 454 00: 29: 51,919 --> 00: 29: 53,097 Tahan. 455 00: 29: 56,123 --> 00: 29: 59,489 - Keluarkan dari toilet. - Saya harus meletakkan tangan saya di toilet? 456 00: 29: 59,490 --> 00: 30: 02,230 - Siapa ini? - Apakah kamu mendengarkan saya? 457 00: 30: 02,296 --> 00: 30: 04,669 Buka bagian belakang, keluarkan baterai dan kartu SIM, 458 00: 30: 04,699 --> 00: 30: 07,209 mengosongkan tubuh, dan menempel dalam sekarung beras. 459 00: 30: 07,268 --> 00: 30: 09,744 - Kamu dapat semua itu? - Aku pikir begitu. 460 00: 30: 11,439 --> 00: 30: 13,175 Masalah dipecahkan. 461 00: 30: 18,112 --> 00: 30: 20,180 Uh, aku akan berbicara denganmu nanti, baiklah, Brent? 462 00: 30: 20,181 --> 00: 30: 21,421 Tunggu, dimana nasi? 463 00: 30: 23,350 --> 00: 30: 25,188 Cari tahu. 464 00: 30: 29,323 --> 00: 30: 30,523 - Terima kasih untuk itu. - Yakin. 465 00: 30: 34,061 --> 00: 30: 36,764 Jika kamu mengaku ... 466 00: 30: 36,831 --> 00: 30: 38,832 itu akan pergi jauh mengurangi hukumanmu. 467 00: 30: 43,204 --> 00: 30: 46,283 Baiklah. 468 00: 30: 46,340 --> 00: 30: 48,349 Lakukan dengan caramu. 469 00: 30: 53,748 --> 00: 30: 56,792 Sesuatu untuk dipikirkan, Lagi pula, malam ini di juvie. 470 00: 30: 56,851 --> 00: 30: 59,190 Terima kasih. 471 00: 31: 05,059 --> 00: 31: 06,636 Ini tidak benar ... 472 00: 31: 06,694 --> 00: 31: 09,773 Ada apa dengan mencampur orang dewasa dan anak di bawah umur? 473 00: 31: 09,830 --> 00: 31: 11,976 Itu adalah gugatan yang menunggu untuk terjadi. 474 00: 31: 11,999 --> 00: 31: 15,305 - Apa lagi? Pemotongan anggaran. - Pfft. 475 00: 31: 18,873 --> 00: 31: 23,681 Hei, brengsek. Saya sedang berbicara denganmu. 476 00: 31: 23,711 --> 00: 31: 27,620 - Untuk apa mereka mendapatkannya? - Tidak ada. 477 00: 31: 27,681 --> 00: 31: 29,155 Aku juga, kawan. 478 00: 31: 31,051 --> 00: 31: 33,697 Saya tidak melakukan apa-apa. 479 00: 31: 33,721 --> 00: 31: 38,301 Apa yang kamu lakukan? 480 00: 31: 38,359 --> 00: 31: 40,903 Pinjam mobil Daddy tanpa izin? 481 00: 31: 43,697 --> 00: 31: 46,207 Apakah Anda pelacur-tamparan pacar Anda? 482 00: 31: 56,744 --> 00: 32: 00,551 - Apa apaan? - Mundur! 483 00: 32: 00,581 --> 00: 32: 03,125 - Hentikan truknya! - Panggil sekarang, sekarang! 484 00: 32: 03,150 --> 00: 32: 05,151 - Keluar! - Tepat waktu. 485 00: 32: 05,152 --> 00: 32: 07,696 - Keluar dari truk! Sekarang! - Van 47 ke Base! 486 00: 32: 07,755 --> 00: 32: 10,561 - 51-21 sedang berlangsung! - Keluar! Percepat! Keluar! 487 00: 32: 10,591 --> 00: 32: 12,964 - Buka pintu! Sekarang! - Jangan tembak! 488 00: 32: 12,993 --> 00: 32: 16,697 Percepat! Ayo pergi! Pindah! 489 00: 32: 16,764 --> 00: 32: 20,002 Pindah! Pindah! Lebih cepat! 490 00: 32: 20,067 --> 00: 32: 25,649 Buka pintu! Percepat! Percepat! 491 00: 32: 25,673 --> 00: 32: 29,719 Ayolah! Ayo pergi! Ayo pergi! 492 00: 32: 29,777 --> 00: 32: 34,790 - Hey! - Baiklah. 493 00: 32: 36,650 --> 00: 32: 38,184 Ayolah. Ambil ini dari saya. 494 00: 32: 38,185 --> 00: 32: 41,423 - Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! - Ayo pergi. Ayolah. Kamu juga. 495 00: 32: 41,488 --> 00: 32: 43,623 - Ayo bergerak! - Ayolah! Keluar! 496 00: 32: 43,624 --> 00: 32: 48,034 Saya tidak ada hubungannya dengan ini! Bisakah kamu dengarkan aku? Saya tidak ada hubungannya dengan ini! 497 00: 32: 48,095 --> 00: 32: 51,970 - Diam! - Ini tidak ada hubungannya denganku! 498 00: 32: 56,303 --> 00: 32: 57,607 - Lepaskan saya! - Dengarkan. 499 00: 32: 57,638 --> 00: 33: 01,843 Mendengarkan! Semakin banyak dari kita yang berlari, 500 00: 33: 01,876 --> 00: 33: 04,920 semakin sulit kita menangkapnya. Anda mengerti? 501 00: 33: 04,979 --> 00: 33: 06,783 - Oke. - Dia punya pistol! 502 00: 33: 06,814 --> 00: 33: 09,016 Ah! 503 00: 33: 09,049 --> 00: 33: 12,458 Lari, jalang! Dia akan menembakmu juga! 504 00: 33: 12,519 --> 00: 33: 13,595 Ayolah! Ayo pergi! 505 00: 33: 21,996 --> 00: 33: 24,802 Kami mendapat skor 51-21. Koreksi van, sekarang. 506 00: 33: 24,832 --> 00: 33: 26,385 - Mereka semua? - Iya nih. 507 00: 33: 26,386 --> 00: 33: 28,598 - Bahkan Hamilton? Bagaimana? - Ya 508 00: 33: 28,702 --> 00: 33: 31,740 Mereka mendapat bantuan dari luar, dan mereka menembak pengemudi. 509 00: 33: 59,533 --> 00: 34: 03,180 Oh 510 00: 34: 03,203 --> 00: 34: 05,906 Apa yang sedang terjadi? 511 00: 34: 05,940 --> 00: 34: 07,040 Apa yang sedang terjadi? 512 00: 34: 07,041 --> 00: 34: 09,380 Oh 513 00: 34: 17,685 --> 00: 34: 19,364 Ah. 514 00: 35: 07,401 --> 00: 35: 09,808 Backup sedang dalam perjalanan, 515 00: 35: 57,151 --> 00: 35: 59,266 Ya. Terima kasih. 516 00: 36: 06,660 --> 00: 36: 09,238 Itu aneh. 517 00: 36: 44,231 --> 00: 36: 46,138 - Pergi ke pertandingan malam ini? - Tentunya. 518 00: 37: 26,106 --> 00: 37: 28,582 Anda kenal saya, Blake. 519 00: 37: 28,609 --> 00: 37: 32,757 Saya tidak akan berhenti sampai Saya menemukan bajingan ini. 520 00: 37: 32,779 --> 00: 37: 37,655 Hei, Billy, mengapa kamu tidak menunggu? 521 00: 37: 46,994 --> 00: 37: 49,697 Kami pergi ke Tom Berry di Markas polisi Philadelphia 522 00: 37: 49,763 --> 00: 37: 51,909 dengan berita terbaru. 523 00: 37: 51,932 --> 00: 37: 53,833 Sementara satu pelarian itu tertangkap sore ini, 524 00: 37: 53,834 --> 00: 37: 56,036 dua buronan dari pelarian berani kemarin 525 00: 37: 56,103 --> 00: 37: 58,146 tetap pada umumnya dan Seharusnya dipertimbangkan 526 00: 37: 58,172 --> 00: 38: 00,875 bersenjata dan berbahaya. Jika Anda memiliki informasi apa pun 527 00: 38: 00,941 --> 00: 38: 03,280 mengenai keberadaannya dari para buronan ini, 528 00: 38: 03,310 --> 00: 38: 06,514 tolong hubungi Philadelphia polisi segera. 529 00: 38: 06,580 --> 00: 38: 09,789 Saya Tom Berry. Sekarang, kembali padamu, Bob. 530 00: 38: 13,620 --> 00: 38: 15,154 Ah ... Itu yang kasar. 531 00: 38: 15,155 --> 00: 38: 18,700 Oh ya... 532 00: 38: 18,759 --> 00: 38: 24,671 - Apakah kamu akan tinggal dan menutup? - Ya, aku akan melakukannya untukmu ... 533 00: 38: 24,698 --> 00: 38: 25,865 Baiklah. Ah... 534 00: 38: 25,866 --> 00: 38: 27,602 - Terima kasih sayang. - Ha! Ha! Ha! Aku tahu. 535 00: 38: 27,668 --> 00: 38: 29,643 Menemukanmu, Dan. 536 00: 38: 29,670 --> 00: 38: 31,508 Mereka menangkap tahanan yang sedang diangkut 537 00: 38: 31,538 --> 00: 38: 34,048 dengan Holly. Seorang biker ketik bernama Renee. 538 00: 38: 34,107 --> 00: 38: 36,014 - Tidak ada apapun di Holly? - Tidak ada apapun di Holly. 539 00: 38: 40,714 --> 00: 38: 43,258 Hei ... Maaf. 540 00: 38: 43,317 --> 00: 38: 46,464 Anda tidak bisa tidur di sini. 541 00: 38: 46,486 --> 00: 38: 49,189 Kamu tertidur. 542 00: 38: 49,223 --> 00: 38: 51,869 Lihatlah, Anda tampak cukup polos, 543 00: 38: 51,892 --> 00: 38: 54,094 tapi kita dapatkan polisi di sini larut malam. 544 00: 38: 54,161 --> 00: 38: 55,567 Tidak terlihat bagus. 545 00: 39: 01,068 --> 00: 39: 02,542 - Anda sudah selesai? - Ya. 546 00: 39: 02,569 --> 00: 39: 05,716 Beri aku waktu sebentar, Saya akan menjalankan tagihannya. 547 00: 39: 05,739 --> 00: 39: 06,819 Terima kasih. 548 00: 39: 09,743 --> 00: 39: 12,048 Apakah kamu mau hidangan penutup? 549 00: 39: 12,079 --> 00: 39: 14,281 - Tidak, aku kenyang. - BAIK. 550 00: 39: 14,348 --> 00: 39: 17,154 Oh ... ketika aku mengerti rumah, saya sangat lelah, 551 00: 39: 17,184 --> 00: 39: 19,091 dia harus memasak. 552 00: 39: 19,152 --> 00: 39: 21,798 Apakah itu benar? Kirim dia ke tempatku. 553 00: 39: 27,728 --> 00: 39: 29,930 Lain kali, gunakan penyeberangan! 554 00: 40: 03,797 --> 00: 40: 06,341 Hei, Dan. 555 00: 40: 06,400 --> 00: 40: 08,079 Holly? 556 00: 40: 08,101 --> 00: 40: 12,181 Bagaimana ... bagaimana, bagaimana Anda bisa ...? 557 00: 40: 12,239 --> 00: 40: 13,239 Saya membutuhkan bantuan Anda. 558 00: 40: 13,240 --> 00: 40: 15,886 Saya membutuhkan bantuan Anda. 559 00: 40: 15,909 --> 00: 40: 17,376 Apa yang sedang kamu kerjakan? 560 00: 40: 17,377 --> 00: 40: 20,581 Saya hanya membahas transkripnya dari Q & A pertama Holly. 561 00: 40: 20,614 --> 00: 40: 22,615 Apakah Anda beruntung menemukan ini misterius "Dan" 562 00: 40: 22,616 --> 00: 40: 25,194 - Dia terus menyebutkan? - Tidak. Tidak, saya belum. 563 00: 40: 25,252 --> 00: 40: 27,432 - Hm. Nah, teruskan saja. - Kemana kamu pergi? 564 00: 40: 27,454 --> 00: 40: 28,962 Saya akan berbicara dengan Nenek. 565 00: 40: 28,989 --> 00: 40: 31,396 Yah ... semoga beruntung. 566 00: 40: 31,458 --> 00: 40: 32,261 Ya. 567 00: 40: 36,296 --> 00: 40: 38,999 "Bersenang-senang di Belize. Seandainya kamu di sini. 568 00: 40: 39,066 --> 00: 40: 42,440 Love, Holly. "Hm! 569 00: 40: 42,469 --> 00: 40: 44,671 Apakah Anda tahu di mana dia sebenarnya, Ny. Hamilton? 570 00: 40: 44,738 --> 00: 40: 47,919 Aku tidak akan memberitahumu bahkan jika aku tahu. 571 00: 40: 47,941 --> 00: 40: 50,519 Yang saya tahu adalah dia di luar sana sendirian, 572 00: 40: 50,577 --> 00: 40: 52,279 diburu oleh Anda orang tidak adil, 573 00: 40: 52,312 --> 00: 40: 56,961 karena tidak ada jalan Holly membunuh temannya. 574 00: 40: 56,983 --> 00: 40: 58,560 Ini pekerjaan saya... 575 00: 40: 58,618 --> 00: 41: 00,354 untuk menyelidiki dan mengumpulkan bukti, 576 00: 41: 00,420 --> 00: 41: 04,625 - Tapi aku bukan hakim dan juri di sini. - Kemudian kumpulkan bukti! 577 00: 41: 04,658 --> 00: 41: 09,735 Berpikir bahwa Holly akan melakukannya bahkan menggunakan narkoba itu tidak masuk akal! 578 00: 41: 09,796 --> 00: 41: 11,100 Jika itu sangat tidak masuk akal, 579 00: 41: 11,131 --> 00: 41: 13,709 lalu mengapa dia mengaku bersalah untuk tuduhan narkoba tahun lalu? 580 00: 41: 13,767 --> 00: 41: 15,776 Itu membuat saya sangat marah! 581 00: 41: 15,802 --> 00: 41: 17,208 Dia melindungi Blake! 582 00: 41: 17,270 --> 00: 41: 20,508 Itu Blake yang mengambil obatku! 583 00: 41: 20,540 --> 00: 41: 22,083 Saya tidak mengerti. 584 00: 41: 22,142 --> 00: 41: 24,515 Blake mencuri obat penghilang rasa sakitku ketika dia datang ke rumah. 585 00: 41: 24,544 --> 00: 41: 26,883 Holly melindunginya dan mengaku karena Blake 586 00: 41: 26,947 --> 00: 41: 30,253 - Takut pada orang tuanya. - Dan mengapa Holly melakukan itu? 587 00: 41: 30,283 --> 00: 41: 32,759 Kedua orang tuanya meninggal. 588 00: 41: 32,786 --> 00: 41: 36,365 Dia tidak memiliki saudara laki-laki dan perempuan. Blake seperti keluarga baginya. 589 00: 41: 36,390 --> 00: 41: 38,536 Holly akan melakukan apa saja untuk melindungi rakyat 590 00: 41: 38,558 --> 00: 41: 40,704 yang dia cintai. 591 00: 41: 40,727 --> 00: 41: 43,237 Bahkan melanggar hukum? 592 00: 41: 43,296 --> 00: 41: 45,874 Apakah tidak ada seorang pun dalam hidup Anda 593 00: 41: 45,899 --> 00: 41: 49,205 untuk siapa Anda akan melanggar peraturan? 594 00: 41: 52,672 --> 00: 41: 54,476 Dengar, aku minta maaf, Aku melakukannya dengan baik ... 595 00: 41: 54,508 --> 00: 41: 56,881 Jadi ... seorang guru yang pergi ke pesta kampus? 596 00: 41: 56,910 --> 00: 41: 59,750 Aku tahu. Saya harus melalui gambar seluruh fakultas. 597 00: 41: 59,813 --> 00: 42: 02,687 - Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak melihat wajahnya. - Benar, tapi aku tahu tipe Blake. 598 00: 42: 02,716 --> 00: 42: 04,725 Dia pasti sangat baik terlihat dan tidak terlalu tua. 599 00: 42: 04,751 --> 00: 42: 06,589 - Itu berarti ratusan guru. - Harus mulai dari suatu tempat. 600 00: 42: 06,653 --> 00: 42: 11,165 Saya tidak tahu apakah Anda ingat ini, 601 00: 42: 11,191 --> 00: 42: 14,702 tetapi sekitar setahun yang lalu pengadilan diangkat Anda, eh, untuk membela seorang remaja, 602 00: 42: 14,728 --> 00: 42: 17,534 Holly Hamilton, di a biaya kepemilikan narkotika. 603 00: 42: 17,564 --> 00: 42: 20,540 - Ya ... aku ingat. - Ya, baiklah, saya berbicara 604 00: 42: 20,567 --> 00: 42: 22,835 kepada nenek gadis itu, dan dia mengatakan bahwa gadis itu 605 00: 42: 22,836 --> 00: 42: 25,642 mengaku bersalah meskipun dia tidak bersalah atas tuduhan itu. 606 00: 42: 25,672 --> 00: 42: 27,977 Rupanya, teman itu, Blake Brooks, sangat takut 607 00: 42: 28,008 --> 00: 42: 31,348 orang tuanya bahwa dia mengaku bersalah untuk melindunginya. 608 00: 42: 31,378 --> 00: 42: 33,615 Itu benar, dia kata dia memberi Blake 609 00: 42: 33,680 --> 00: 42: 35,655 obat-obatan, tetapi tidak, dia tidak. 610 00: 42: 35,682 --> 00: 42: 37,156 Bagaimana Anda tahu bahwa? 611 00: 42: 40,220 --> 00: 42: 42,866 Saya membela kesalahan orang sepanjang hari, 612 00: 42: 42,889 --> 00: 42: 46,627 jadi saya lumayan bagus menilai karakter. 613 00: 42: 46,693 --> 00: 42: 49,169 Holly bersih. Dia melakukan pemerkosaan. 614 00: 42: 55,068 --> 00: 42: 57,270 Saya pikir kamu mengatakan kamu sedang melihat gambar 615 00: 42: 57,304 --> 00: 43: 00,451 - anggota fakultas. - Terima kasih. 616 00: 43: 00,474 --> 00: 43: 02,654 Um, saya, tapi ada terlalu banyak gambar 617 00: 43: 02,709 --> 00: 43: 06,789 untuk menyingkirkan. Saya hanya berpikir Saya akan mencoba sesuatu yang berbeda. 618 00: 43: 06,813 --> 00: 43: 09,789 Jadi kamu sudah pindah ke kukunya? 619 00: 43: 11,918 --> 00: 43: 13,620 Dan, lihat. 620 00: 43: 13,653 --> 00: 43: 17,460 Whoa, whoa, whoa. Lihat? Gitar pemain menumbuhkan kuku mereka. 621 00: 43: 17,491 --> 00: 43: 18,567 Oh ya! 622 00: 43: 18,625 --> 00: 43: 20,668 - Tuhan, siapa yang tahu? - benarkan? 623 00: 43: 20,727 --> 00: 43: 22,770 Jadi mungkin itu artinya dia seorang guru musik ... 624 00: 43: 22,796 --> 00: 43: 25,840 - yang tumbuh paku. - Ya 625 00: 43: 32,939 --> 00: 43: 35,415 Dia anak kecil! Kenapa tidak adakah yang bisa menangkapnya? 626 00: 43: 35,442 --> 00: 43: 39.203 Kami akan! Kami memiliki unis di rumahnya, sekolah menengahnya, panti jompo ... 627 00: 43: 39,204 --> 00: 43: 42,438 Ya, duduk di pantat mereka minum kopi, sementara dia membuat kita semua menjadi bodoh. 628 00: 43: 42,439 --> 00: 43: 43,782 Bukan itu tentang ini. 629 00: 43: 43,783 --> 00: 43: 47,829 Banteng! Dengar, kamu tidak punya Brooks keluarga menendang pantatmu setiap hari. 630 00: 43: 49,956 --> 00: 43: 52,432 Tony, kamu kenal aku sejak akademi. 631 00: 43: 52,459 --> 00: 43: 55,936 Kami sudah menikah selama delapan tahun. Kami memiliki anak bersama. 632 00: 43: 55,962 --> 00: 43: 58,472 Apakah saya atau saya bukan detektif yang baik? 633 00: 43: 58,498 --> 00: 44: 01,076 - Langsung saja intinya. - Intinya adalah: kita seharusnya 634 00: 44: 01,134 --> 00: 44: 02,870 berada di sisi yang sama di sini, 635 00: 44: 02,936 --> 00: 44: 06,447 tetapi Anda terus menyeret semua pribadi ini sampah selagi aku mencoba melakukan pekerjaanku. 636 00: 44: 06,473 --> 00: 44: 09,950 Ya, dan pekerjaanku adalah mengatur semuanya detektif yang bekerja di bawah saya. 637 00: 44: 09,976 --> 00: 44: 12,213 Baiklah, jadi atur. 638 00: 44: 12,279 --> 00: 44: 14,254 Berhenti berkelahi denganku. Berhenti memanggilku "Softie". 639 00: 44: 14,281 --> 00: 44: 16,927 Berhenti mengungkit Marcus Alva sepanjang waktu. 640 00: 44: 23,189 --> 00: 44: 26,029 Hmm 641 00: 44: 26.059 --> 00: 44: 28,432 Maksud saya ... mungkin ... 642 00: 44: 30,864 --> 00: 44: 33,601 Mari kita pergi ke sekolah musik. 643 00: 44: 33,667 --> 00: 44: 36,404 Lihatlah, tunggu. Maksudku, bagaimana jika kamu benar? 644 00: 44: 36,469 --> 00: 44: 38,615 BAIK. Apa yang akan kamu lakukan lakukan jika kamu melihatnya? 645 00: 44: 38,638 --> 00: 44: 42,012 Apa yang akan dilakukan orang lain: 646 00: 44: 42,042 --> 00: 44: 43,721 panggil polisi. 647 00: 44: 50,483 --> 00: 44: 53,186 Um ... berikan ponselmu. 648 00: 44: 53,219 --> 00: 44: 57,526 - Tapi kenapa? - Lakukan saja. 649 00: 45: 15,041 --> 00: 45: 16,690 Psst! 650 00: 45: 19,713 --> 00: 45: 21,415 Apakah itu dia? 651 00: 45: 21,448 --> 00: 45: 24.254 Ya ... Sebenarnya ... aku tidak tahu. 652 00: 45: 24,284 --> 00: 45: 25,684 Anda tidak terdengar sangat percaya diri. 653 00: 45: 25,685 --> 00: 45: 27,728 Dan, saya baru saja melihat paku malam itu. SAYA... 654 00: 45: 27,754 --> 00: 45: 29,956 Panggil polisi. OK, itu pekerjaan mereka 655 00: 45: 30,023 --> 00: 45: 32.100 untuk menindak lanjuti prospek. Gunakan sel saya. 656 00: 45: 32,125 --> 00: 45: 34,965 Tidak, saya tidak bisa. Mungkin bisa dilacak. 657 00: 45: 35,028 --> 00: 45: 38,573 - Saya harus mencari cara lain. - Apa? Whoa, whoa! 658 00: 45: 38,598 --> 00: 45: 41,972 - Tidak. - Dan, kamu sudah sangat membantu. 659 00: 45: 42,035 --> 00: 45: 45,011 Saya yakin Anda punya seratus hal yang harus dilakukan. 660 00: 45: 45,038 --> 00: 45: 47,514 Aku akan menyusulmu nanti. 661 00: 45: 50,243 --> 00: 45: 53,583 Hei, Brent! Selesaikanlah! Makan malam hampir siap! 662 00: 45: 53,613 --> 00: 45: 56,020 OK, Bu. 663 00: 45: 59,986 --> 00: 46: 02,564 Manis! 664 00: 46: 02,622 --> 00: 46: 06,269 - Brent? - Sasha? 665 00: 46: 06,292 --> 00: 46: 10,799 Tidak, Brent. Bukan Sasha, ini Holly. Bagaimana kabar ponselmu? 666 00: 46: 10,830 --> 00: 46: 12,373 Um, oke. 667 00: 46: 12,432 --> 00: 46: 14,833 Saya menjatuhkannya di toilet, dan beberapa gadis membantuku menyelamatkannya. 668 00: 46: 14,834 --> 00: 46: 17,836 Ya, itu aku, Einstein. Itu kamu ibu di sekitar sini? Saya perlu berbicara dengannya. 669 00: 46: 17,837 --> 00: 46: 23,009 - Kenapa? Apakah saya dalam masalah? - Tidak. Kau tidak dalam masalah. 670 00: 46: 23,076 --> 00: 46: 24,653 Mom! Kemari! 671 00: 46: 24,678 --> 00: 46: 27,358 - Apa? - Kemari! 672 00: 46: 31,117 --> 00: 46: 32,489 Ada apa? 673 00: 46: 32,519 --> 00: 46: 34,754 Gadis yang menyelamatkan selku telepon ingin berbicara dengan Anda. 674 00: 46: 34,755 --> 00: 46: 38,470 Apa? Ayolah. Keluar dari sini. Hamilton? Pergi. Pergi pergi pergi! 675 00: 46: 38,471 --> 00: 46: 40,255 - Ibu ?! - Sekarang! 676 00: 46: 40,293 --> 00: 46: 41,836 Halo, Detektif Langford. 677 00: 46: 41,861 --> 00: 46: 44,871 Anda menghubungi putra saya? Bagaimana Anda mendapatkan informasinya? 678 00: 46: 44,931 --> 00: 46: 47,407 - Tolong dengarkan. - Tidak, dengarkan. 679 00: 46: 47,434 --> 00: 46: 49,614 Jangan berani menyeretmu keluargaku dalam hal ini. 680 00: 46: 49,636 --> 00: 46: 52,356 Jangan lupa. Anda menyeret saya nenek ke dalam ini, ingat? 681 00: 46: 53,506 --> 00: 46: 56,710 Sekarang, saya punya tersangka untuk Anda, seseorang yang harus Anda periksa. 682 00: 46: 56,776 --> 00: 46: 59,320 Namanya Billy Johnson, dan dia adalah seorang guru gitar 683 00: 46: 59,345 --> 00: 47: 01,491 di Central U dengan kuku panjang. 684 00: 47: 01,514 --> 00: 47: 04,752 Tidak mungkin, Holly. Anda menyerahkan diri, dan mungkin kita akan fokus pada kejahatan itu, 685 00: 47: 04,753 --> 00: 47: 07,019 dan kita akan membicarakannya nanti fakta bahwa kamu melarikan diri. 686 00: 47: 07,020 --> 00: 47: 09,955 Jadi, tunggu dulu, aku harus, seperti, tawar-menawar dengan Anda bagi Anda untuk melakukan pekerjaan Anda? 687 00: 47: 09,956 --> 00: 47: 11,829 Pekerjaan saya? 688 00: 47: 11,858 --> 00: 47: 14,402 Pekerjaanku adalah membawamu masuk, Holly. Seseorang tertembak, oke? 689 00: 47: 14,461 --> 00: 47: 17,437 - Anda harus berhenti berlari. - Aku tidak lari ... 690 00: 47: 17,464 --> 00: 47: 21,043 Saya tidak lari karena saya bersalah. Saya berlari karena saya tidak melakukannya. 691 00: 47: 21,067 --> 00: 47: 23.406 Anda hanya membuat banyak hal lebih buruk untuk dirimu sendiri. 692 00: 47: 23,470 --> 00: 47: 25,672 Anda harus menyerahkan diri. 693 00: 47: 25,705 --> 00: 47: 28,715 Apa yang lebih buruk dari Blake yang mati? 694 00: 47: 28,742 --> 00: 47: 30,216 Saya di sini sendiri, 695 00: 47: 30,243 --> 00: 47: 32,821 bersembunyi darimu, mencoba untuk menyelesaikan kasusmu. 696 00: 47: 32,879 --> 00: 47: 34,683 Sekarang, saya tahu Anda tidak berutang budi padaku, 697 00: 47: 34,714 --> 00: 47: 36,416 tapi saya ingin kamu mendengarkan. 698 00: 47: 36,483 --> 00: 47: 39,630 Tolong, hanya ... memeriksanya. 699 00: 47: 39,652 --> 00: 47: 42,196 Pfft, dan jangan lakukan itu untukku. 700 00: 47: 42,222 --> 00: 47: 43,594 Lakukan untuk gadis yang mati. 701 00: 48: 25,565 --> 00: 48: 27,642 Saya minta maaf mengganggu Anda. Terima kasih banyak. 702 00: 48: 30,470 --> 00: 48: 32,172 Jadi, apa yang dia katakan? 703 00: 48: 36.075 --> 00: 48: 39,813 Holly? 704 00: 48: 39,879 --> 00: 48: 41,922 Dia bukan lelaki Anda. 705 00: 48: 41,948 --> 00: 48: 44,651 Dia mengajar Rabu lalu. Dia punya sekitar 16 alibi. 706 00: 48: 48,321 --> 00: 48: 51,661 Ini adalah percobaan yang bagus. Dengar, aku membantumu. 707 00: 48: 51,724 --> 00: 48: 54,461 Sekarang, saya ingin Anda melakukan satu untuk saya. 708 00: 48: 54,494 --> 00: 48: 58,699 Datang saja ke sini, dan kita bisa bicara ini melalui. Kita bisa mengetahuinya. 709 00: 48: 58,765 --> 00: 49: 00,967 Tidak mungkin. 710 00: 49: 01.000 --> 00: 49: 02,679 Anda tidak bisa terus berlari. 711 00: 49: 06,840 --> 00: 49: 10,544 Pegang itu! 712 00: 49: 10,610 --> 00: 49: 12,153 Jangan bergerak, Holly. 713 00: 49: 16,616 --> 00: 49: 18,989 Ini dia. Baik dan mudah. 714 00: 49: 19,018 --> 00: 49: 21,596 Baik dan mudah. 715 00: 49: 27,928 --> 00: 49: 28,902 Hei! Menyingkir! 716 00: 49: 28,929 --> 00: 49: 31,405 Pindah! 717 00: 49: 31,432 --> 00: 49: 33,223 Ada apa dengan itu? 718 00: 49: 33,224 --> 00: 49: 35,799 - Polisi! Menyingkir! - Hey! 719 00: 49: 36,603 --> 00: 49: 38,578 Keluar dari jalan! 720 00: 49: 40,840 --> 00: 49: 42,917 Awas, anak-anak. 721 00: 50: 04,030 --> 00: 50: 07,609 Kami kehilangan dia. Dia punya beberapa kaki. 722 00: 50: 09,369 --> 00: 50: 12,550 Yah, dia tidak bisa lari selamanya. 723 00: 50: 12,572 --> 00: 50: 14,581 Sial. 724 00: 50: 21,881 --> 00: 50: 24,584 - Hei, Profesor Johnson? - Uh, bisakah aku membantumu? 725 00: 50: 24,651 --> 00: 50: 26,831 Saya seorang mahasiswa baru dan saya menulis cerita pendek 726 00: 50: 26,853 --> 00: 50: 28,760 tentang, uh, pemain gitar, 727 00: 50: 28,821 --> 00: 50: 31,423 jadi saya hanya ingin tahu apakah saya bisa menanyakan beberapa pertanyaan. 728 00: 50: 31,424 --> 00: 50: 33,297 - Um, tentu. Lanjutkan. - Uh, hebat! 729 00: 50: 33,359 --> 00: 50: 35,561 Akankah, um ... pemain gitar yang serius 730 00: 50: 35,595 --> 00: 50: 38,776 tumbuhkan kuku mereka daripada menggunakan pick atau ...? 731 00: 50: 38,831 --> 00: 50: 42,171 Ya, flamenco dan pemain klasik sering menumbuhkan kuku mereka di satu tangan. 732 00: 50: 42,201 --> 00: 50: 44,745 Oh! Apakah ada anggota fakultas lainnya 733 00: 50: 44,771 --> 00: 50: 47,417 itu, uh, itu main gitar? 734 00: 50: 47,440 --> 00: 50: 49,142 Uh, Loretta Miller. Dia baik-baik saja. 735 00: 50: 49,208 --> 00: 50: 51,718 - Orang lain? - Uh, tidak. 736 00: 50: 51,744 --> 00: 50: 55,448 Tapi ada prof ekonomi yang memainkan flamenco yang berarti. 737 00: 50: 55,515 --> 00: 50: 57,353 Uh ... Oliphant. Dia biasa 738 00: 50: 57,383 --> 00: 50: 59,518 di Klub Firelight. Dimainkan beberapa malam dalam seminggu. 739 00: 50: 59,519 --> 00: 51: 01,426 - Terima kasih. - Yakin. 740 00: 51: 26,312 --> 00: 51: 28,355 Aku akan baik bersamamu. 741 00: 52: 22,035 --> 00: 52: 24,636 - Kamu benar-benar berpikir itu dia? - Dia punya paku. 742 00: 52: 24,637 --> 00: 52: 26,544 Kami harus memeriksanya. 743 00: 52: 26,606 --> 00: 52: 29,082 Anda harus tetap keluar dari penglihatan untuk saat ini, jadi ... 744 00: 52: 29,108 --> 00: 52: 31,652 kenapa kamu tidak menyimpan kasurnya, 745 00: 52: 31,677 --> 00: 52: 34,858 dan aku hanya akan tidur tas dari lemari? 746 00: 52: 34,881 --> 00: 52: 36,458 Kamu tahu apa? saya harus mungkin pergi. 747 00: 52: 36,516 --> 00: 52: 38,491 Saya tidak ingin mendapatkannya Anda dalam kesulitan apa pun. 748 00: 52: 38,518 --> 00: 52: 40,595 Yah, mungkin aku bisa menyimpannya kamu keluar dari masalah. 749 00: 52: 40,653 --> 00: 52: 42,855 Ya benar. 750 00: 52: 42,889 --> 00: 52: 45,933 Apa itu? 751 00: 52: 45,992 --> 00: 52: 48,570 Saya mendapat notifikasi kalender saya. 752 00: 52: 48,628 --> 00: 52: 52,833 Ini, um, mengingatkanku bahwa itu milikku ulang tahun nenek dalam beberapa hari. 753 00: 52: 52,865 --> 00: 52: 56,239 Yah, mungkin ini semua akan berakhir saat itu, dan Anda bisa melihatnya. 754 00: 52: 56,302 --> 00: 52: 58,343 Terima kasih banyak, Tuan Brightside, tapi saya meragukannya. 755 00: 53: 00,807 --> 00: 53: 03,453 Sebenarnya, saya benar-benar bisa menggunakan beberapa mutiara kebijaksanaan darinya 756 00: 53: 03,476 --> 00: 53: 06,020 benar tentang sekarang. 757 00: 53: 06,045 --> 00: 53: 07,747 Tuhan, dia benar-benar jahat. 758 00: 53: 07,814 --> 00: 53: 09,960 Ah... 759 00: 53: 09,982 --> 00: 53: 12,025 jadi itulah di mana Anda dapatkan gen jahat Anda dari. 760 00: 53: 12,051 --> 00: 53: 13,252 Ya. 761 00: 53: 18,925 --> 00: 53: 21,002 BAIK. Terima kasih. 762 00: 53: 21.060 --> 00: 53: 23,433 Hei, mereka "Dans" kamu ingin saya periksa, 763 00: 53: 23,496 --> 00: 53: 25,230 ada banyak sekali di Universitas. 764 00: 53: 25,231 --> 00: 53: 28,640 Ada lebih dari 80 di sekolah bisnis sendirian. Ini adalah benda jarum-jerami. 765 00: 53: 28,701 --> 00: 53: 30,903 Lakukan salah satu dari mereka referensi silang dengan anak-anak di pesta itu? 766 00: 53: 30,937 --> 00: 53: 32,980 Tidak ada satupun dari mereka dalam daftar wawancara. 767 00: 53: 33.039 --> 00: 53: 34,274 Saya akan terus mencari, oke? 768 00: 53: 34,340 --> 00: 53: 37,420 Baiklah. Terima kasih. 769 00: 53: 38,444 --> 00: 53: 40,749 Jadi, kenapa? benda itu sangat mahal? 770 00: 53: 40,780 --> 00: 53: 43,358 Yah, ini telepon satelit, jadi ini akan berfungsi di mana saja, 771 00: 53: 43,416 --> 00: 53: 45,220 dan itu hampir tidak bisa dilacak. 772 00: 53: 45,251 --> 00: 53: 48,125 Hm. 773 00: 53: 48,187 --> 00: 53: 51,425 Jadi ... ini tempatnya, ya? 774 00: 53: 51,457 --> 00: 53: 53,330 Maksud saya, Anda yakin kali ini? 775 00: 53: 53,392 --> 00: 53: 55,401 Maksudku, kamu salah sebelumnya. 776 00: 53: 56,963 --> 00: 54: 00,838 Tidak, saya tidak yakin, tapi saya kehabisan waktu. 777 00: 54: 00,900 --> 00: 54: 03,546 Saya harus melakukan ini, Dan, dan Saya harus melakukannya malam ini. 778 00: 54: 03,569 --> 00: 54: 05,403 Jam kantornya antara lima dan tujuh, 779 00: 54: 05,404 --> 00: 54: 08,084 jadi saat itulah saya membuatnya Langkah saya dan masuk. 780 00: 54: 08,107 --> 00: 54: 10,753 Jadi, siapa yang mengajari Anda bagaimana cara mengambil kunci? 781 00: 54: 10,776 --> 00: 54: 13,286 Mm, lihat saja penguncian di internet. 782 00: 54: 13,312 --> 00: 54: 16,220 Ada banyak sekali video. 783 00: 54: 16,282 --> 00: 54: 17,790 BAIK... 784 00: 54: 17,817 --> 00: 54: 19,018 Bagaimana jika dia menangkapmu? 785 00: 54: 21,888 --> 00: 54: 23,726 Saya kira saya masuk penjara. 786 00: 54: 25,892 --> 00: 54: 27,730 Ada yang harus saya lakukan. 787 00: 54: 27,760 --> 00: 54: 30,964 Di mana toko barang bekas terdekat? Saya perlu mengganti lemari pakaian. 788 00: 54: 30,997 --> 00: 54: 33,507 BAIK. 789 00: 54: 33,566 --> 00: 54: 36,804 Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir ... 790 00: 54: 36,836 --> 00: 54: 38,845 Holly Hamilton. Dimana Apakah kita dengan ini? 791 00: 54: 38,905 --> 00: 54: 41,312 Jangan khawatir, Kapten, kami akan menangkapnya. 792 00: 54: 41,340 --> 00: 54: 44,180 Ada faktor waktu di sini, dan kita harus mendapatkannya sekarang. 793 00: 54: 44,243 --> 00: 54: 47,652 Kami akan. Lihatlah, dia tidak pergi ke mana pun. 794 00: 54: 47,680 --> 00: 54: 49,655 Oh benarkah? Dan bagaimana Apakah kamu tahu itu? 795 00: 54: 49,682 --> 00: 54: 52,488 Karena dia pikir dia memiliki kasus untuk dipecahkan. 796 00: 54: 52,518 --> 00: 54: 54,252 - Dia akan tinggal ... - Cameron, tolong, oke, 797 00: 54: 54,253 --> 00: 54: 57,263 simpan saja saya dari Anda teori dan teorinya, oke? 798 00: 54: 57,290 --> 00: 55: 00,699 Anda memiliki kasus untuk dipecahkan. 799 00: 55: 00,760 --> 00: 55: 02,906 Selesaikan. 800 00: 55: 10,636 --> 00: 55: 13,043 Di sini kita. Happy Meadow. 801 00: 55: 24,884 --> 00: 55: 26,859 Hei! Jika saya tidak kembali dalam 10 menit, 802 00: 55: 26,886 --> 00: 55: 30,192 - Aku ingin kamu membayar, oke? - Hati-hati. 803 00: 55: 30,223 --> 00: 55: 33,267 Ya. 804 00: 55: 33,326 --> 00: 55: 36,700 Halo! 805 00: 55: 36,729 --> 00: 55: 40,069 Saya memiliki telegram bernyanyi untuk Tn. Herman Brown. 806 00: 55: 40,132 --> 00: 55: 44,439 - Kamar 104, tolong? - Uh ... di lorong, sekitar setengah jalan. 807 00: 55: 44,470 --> 00: 55: 45,774 Terima kasih. 808 00: 55: 49,875 --> 00: 55: 52,919 Menyanyikan telegram? Mereka masih melakukan itu? 809 00: 55: 59,885 --> 00: 56: 01,792 Halo, halo! 810 00: 56: 01,854 --> 00: 56: 04,227 Selamat ulang tahun awal, GM! 811 00: 56: 04,257 --> 00: 56: 07,597 - Holly? - Ya Shh! 812 00: 56: 07,660 --> 00: 56: 09,965 - Bagaimana perasaanmu? - Saya baik-baik saja, 813 00: 56: 09,996 --> 00: 56: 12,972 tapi apa yang kamu kenakan? 814 00: 56: 12,999 --> 00: 56: 14,701 Jangan tertawa, saya tahu. 815 00: 56: 14,734 --> 00: 56: 17,744 Itu membuat saya di sini. 816 00: 56: 17,770 --> 00: 56: 20,473 Oh! Saya melihat Anda mendapatkan saya bunga dari Belize. 817 00: 56: 20,539 --> 00: 56: 21,513 Itu kurang ajar. 818 00: 56: 25,111 --> 00: 56: 28,349 Lihat? Tidak terlalu buruk di sini, kan? 819 00: 56: 28,414 --> 00: 56: 31,720 Aku ingin pulang. Ini bukan rumah. 820 00: 56: 31,751 --> 00: 56: 33,624 Aku tahu. 821 00: 56: 33,686 --> 00: 56: 35,661 Dan saya sudah berpikir, kamu tahu. Jika saya tidak mendapatkannya 822 00: 56: 35,688 --> 00: 56: 37,555 sakit, Holly, tidak ada yang seperti ini akan terjadi. 823 00: 56: 37,556 --> 00: 56: 40,930 - Ini semua kesalahanku. - Tidak. 824 00: 56: 40,960 --> 00: 56: 44,369 Aku tidak menginginkanmu untuk selamanya katakan itu lagi, GM. 825 00: 56: 44,430 --> 00: 56: 47,839 Saya membuat semua ini keputusan sendiri, oke? 826 00: 56: 47,900 --> 00: 56: 51,445 Dan saya akan melakukan semuanya lagi jika saya bisa. 827 00: 56: 51,470 --> 00: 56: 53,047 Kamu selalu ... 828 00: 56: 55,274 --> 00: 56: 58,683 berkemauan keras. 829 00: 56: 58,744 --> 00: 57: 01,823 Tapi, Holly, mereka akan menangkapmu ... 830 00: 57: 01,881 --> 00: 57: 04,561 - akhirnya. - Tidak. 831 00: 57: 04,583 --> 00: 57: 07,821 Saya harus menemukan itu bajingan yang membunuh Blake. 832 00: 57: 07,887 --> 00: 57: 12,263 Blake tidak menginginkanmu menyakiti lebih dari yang saya lakukan. 833 00: 57: 12,291 --> 00: 57: 16,132 Aku tahu. 834 00: 57: 16,162 --> 00: 57: 17,962 - Di ruang bawah tanah? - Ya 835 00: 57: 17,963 --> 00: 57: 20,803 Saya harus pergi, GM. 836 00: 57: 20,833 --> 00: 57: 22,842 Selamat ulang tahun awal. 837 00: 57: 27.073 --> 00: 57: 30,152 Ketika saya akan melihat Anda lagi? 838 00: 57: 30,176 --> 00: 57: 32,481 Aku tidak yakin. 839 00: 57: 32,511 --> 00: 57: 34,691 Tapi segera. 840 00: 57: 34,747 --> 00: 57: 39,453 Dan aku akan membawamu pulang lagi. Saya berjanji. 841 00: 57: 39,485 --> 00: 57: 42,564 Saya tahu bahwa Anda benar-benar percaya dalam apa yang kamu lakukan, 842 00: 57: 42,621 --> 00: 57: 44,823 dan saya mendukung Anda sepanjang jalan. 843 00: 57: 56,769 --> 00: 57: 59,006 - Berhati-hatilah. - Aku akan. 844 00: 57: 59,038 --> 00: 58: 00,512 Aku cinta kamu. 845 00: 58: 26,198 --> 00: 58: 27,900 - Barat. - Hei, Barat, ini aku. 846 00: 58: 27,967 --> 00: 58: 29,510 Dengar, aku ingin kau menelpon Universitas Pusat 847 00: 58: 29,535 --> 00: 58: 33,114 kantor parkir dan biarkan mereka berjalan setiap Jeep biru model akhir. 848 00: 58: 33,172 --> 00: 58: 35,173 Buat referensi silang dengan setiap siswa bernama Dan 849 00: 58: 35,174 --> 00: 58: 37,251 dan anak-anak dari pihak yang kami wawancarai, oke? 850 00: 58: 37,309 --> 00: 58: 38,886 - Oke. - Ya terima kasih. 851 00: 58: 52,892 --> 00: 58: 55,231 Siap untuk beraksi? 852 00: 58: 55,261 --> 00: 58: 57,236 Mari kita lakukan. 853 00: 59: 00,166 --> 00: 59: 01,868 Hei ... hati-hati. 854 00: 59: 29.061 --> 00: 59: 31,867 Aku masuk 855 00: 59: 31,897 --> 00: 59: 33,701 Semoga berhasil. 856 01: 00: 29,021 --> 01: 00: 31.098 Tidak ada apa pun di kamar mandi. 857 01: 01: 12,164 --> 01: 01: 14,503 Apa pun? 858 01: 01: 14,533 --> 01: 01: 17,543 Mengutuk! Kemana akan Anda menyembunyikan obat-obatan? 859 01: 01: 17,570 --> 01: 01: 20,580 Uh ... jika aku menggunakannya merayu perempuan ... kamar tidur? 860 01: 01: 25,911 --> 01: 01: 27,988 Saya tidak dapat menemukan apa pun di sini. 861 01: 01: 39,158 --> 01: 01: 41,668 Kenapa gitar tidak memiliki string? 862 01: 01: 41,694 --> 01: 01: 43,703 Saya tidak tahu, tapi cepatlah. 863 01: 01: 55,074 --> 01: 01: 56,617 Saya mendapatkannya. 864 01: 01: 56,675 --> 01: 01: 58,821 Sangat? Apa? 865 01: 01: 58,844 --> 01: 02: 00,887 - Centanyl. - Kamu yakin? 866 01: 02: 00,913 --> 01: 02: 04,560 Ya, saya yakin. GM sudah mengambil barang-barang ini selama bertahun-tahun. 867 01: 02: 04,583 --> 01: 02: 06,490 Astaga... 868 01: 02: 06,552 --> 01: 02: 09,358 Ini orangnya, Dan. 869 01: 02: 09,388 --> 01: 02: 11,465 - Aku harus online. - Jadikan itu tajam. 870 01: 02: 27,072 --> 01: 02: 29,115 Aku bahkan tidak akan bertanya bagaimana kamu melakukan ini. 871 01: 02: 29,141 --> 01: 02: 31,821 Jangan sentuh keyboard dan jangan bergerak ke orang lain. 872 01: 02: 31,877 --> 01: 02: 33,920 - Dengarkan saja, oke? - Ya, saya mendengarkan 873 01: 02: 33,946 --> 01: 02: 35,784 kepada Anda sebelumnya, dan Anda berbohong kepada saya. 874 01: 02: 35,814 --> 01: 02: 38,392 Aku tidak berbohong padamu, aku hanya membuat kesalahan, 875 01: 02: 38,450 --> 01: 02: 40,926 tapi aku punya pria yang tepat sekarang. Saya di apartemennya. 876 01: 02: 40,953 --> 01: 02: 43,759 Oh, jadi kamu punya lebih banyak lagi dakwaan terhadap Anda sekarang. 877 01: 02: 43,789 --> 01: 02: 45,332 BAIK. 878 01: 02: 45,391 --> 01: 02: 47,798 Lihat gitar ini di sini? 879 01: 02: 47,826 --> 01: 02: 50,131 Yang tanpa tali? Anda harus datang melihat 880 01: 02: 50,162 --> 01: 02: 53,523 di dalamnya. Saya yakin ada sesuatu yang benar-benar ingin Anda lihat di sana. 881 01: 02: 56,802 --> 01: 03: 00,540 Dia kembali! Neraka! Apa terjadi pada jam kantornya? 882 01: 03: 00,606 --> 01: 03: 02,752 Holly, Anda punya 60 detik. 883 01: 03: 02,775 --> 01: 03: 05,785 Dapatkan di sini sekarang ke 1682 Monaco Drive. Unit 70. 884 01: 03: 05,811 --> 01: 03: 08,252 - Holly! - Jangan keluar dari pintu depan. 885 01: 03: 12,284 --> 01: 03: 14,559 Baru dengar dari Holly. 886 01: 03: 16,188 --> 01: 03: 18,424 - Ya - Kita harus berguling. 887 01: 03: 59,231 --> 01: 04: 01,775 Hei. Saya di sini untuk menjemput Kiki. 888 01: 04: 01,834 --> 01: 04: 04,139 Tidak ada Kiki di sini. Kamu punya alamat yang salah. 889 01: 04: 04,169 --> 01: 04: 05,848 Oh Uh, dia memberitahuku 890 01: 04: 05,871 --> 01: 04: 09,177 1682 Monako ... unit 10? 891 01: 04: 09,208 --> 01: 04: 11,945 - 70. - Oh! 892 01: 04: 12,010 --> 01: 04: 14,918 Maaf. Kesalahanku. Saya tidak membawa kacamata saya. 893 01: 04: 14,980 --> 01: 04: 17,888 - Tidak apa-apa. - BAIK. Maaf lagi. 894 01: 04: 35,567 --> 01: 04: 38,748 Holly, dimana kamu? 895 01: 04: 38,771 --> 01: 04: 41,349 - Holly! - Hampir saja. 896 01: 04: 41,406 --> 01: 04: 43,040 - Akhirnya! - Kita harus keluar dari sini. 897 01: 04: 43,041 --> 01: 04: 44,743 - BAIK. - Pergi! Sekarang! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 898 01: 04: 53,786 --> 01: 04: 56,420 Saya berjanji, saya akan menembaknya sebelum aku harus mengejarnya lagi. 899 01: 04: 56,421 --> 01: 04: 59,295 Oh itu bagus. Kamu tahu, saya tahu saya tidak seharusnya 900 01: 04: 59,358 --> 01: 05: 01,765 tapi, uh, saya pikir saya mulai percaya padanya. 901 01: 05: 02,761 --> 01: 05: 06,170 Oh ya? Anda punya ibu-anak perempuan hal yang terjadi dengannya sekarang? 902 01: 05: 06,231 --> 01: 05: 08,707 Anda sudah terlalu banyak bicara dengan mantan saya. 903 01: 05: 12,371 --> 01: 05: 14,414 Hai. Saya Detektif Langford. PD Philly. 904 01: 05: 14,439 --> 01: 05: 16,016 Ini Detektif Barat. 905 01: 05: 16,074 --> 01: 05: 18,379 Apakah Anda keberatan jika kami bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan, tuan, uh ...? 906 01: 05: 18,410 --> 01: 05: 20,783 Oliphant. Spencer Oliphant. 907 01: 05: 20,813 --> 01: 05: 22,048 Tuan Oliphant, 908 01: 05: 22,114 --> 01: 05: 24,248 kami memiliki laporan tentang berkeliaran di area malam ini. 909 01: 05: 24,249 --> 01: 05: 27,430 Kami ingin tahu apakah Anda mau melihat atau mendengar sesuatu? 910 01: 05: 27,452 --> 01: 05: 30,189 - Tidak. - Anda sudah di sini sepanjang malam? 911 01: 05: 30,255 --> 01: 05: 33,402 Tidak, saya pergi ke kampus sebentar. Mengapa? 912 01: 05: 33,425 --> 01: 05: 36,786 Apakah ada tanda-tanda masuk paksa? Atau apa yang hilang dari rumah Anda? 913 01: 05: 38,764 --> 01: 05: 41,240 Tidak. 914 01: 05: 41,266 --> 01: 05: 44,506 Hanya satu lagi. Anda tidak akan terjadi telah melihat gadis ini, kan? 915 01: 05: 51,243 --> 01: 05: 54,219 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 916 01: 05: 54,246 --> 01: 05: 55,754 Tapi bisakah aku bertanya padamu? 917 01: 05: 55,781 --> 01: 05: 58,188 - Yakin. - Apakah dia seharusnya 918 01: 05: 58,250 --> 01: 06: 00,760 telah rusak rumah saya atau sesuatu? 919 01: 06: 00,786 --> 01: 06: 04,832 Tidak. Hanya menindaklanjuti beberapa petunjuk. 920 01: 06: 04,857 --> 01: 06: 07,594 Maaf, saya harus kembali untuk menilai beberapa makalah. 921 01: 06: 07,659 --> 01: 06: 10,806 Benar, tentu saja. Baik, Terima kasih atas waktu Anda. 922 01: 06: 10,829 --> 01: 06: 12,372 Oh! 923 01: 06: 12,431 --> 01: 06: 15,111 Hubungi kami jika Anda berpikir apa saja, eh? 924 01: 06: 15,133 --> 01: 06: 16,778 Akan melakukan. 925 01: 06: 22,975 --> 01: 06: 24,709 - Pria menyeramkan. - Ya, saya kira beberapa gadis 926 01: 06: 24,710 --> 01: 06: 26,514 - seperti itu. - Anda melihat mereka kuku? 927 01: 06: 26,545 --> 01: 06: 29,351 Ya saya lakukan. Bagaimana kita lakukan dengan cetakan? 928 01: 06: 29,381 --> 01: 06: 32,817 Sebagus yang mereka dapatkan. 929 01: 06: 32,818 --> 01: 06: 33,393 Sebagus yang mereka dapatkan. 930 01: 06: 33,452 --> 01: 06: 35,825 Jadi apa yang kamu temukan? 931 01: 06: 35,854 --> 01: 06: 39,092 Profil Oliphant adalah bersih secara misterius. 932 01: 06: 39,157 --> 01: 06: 41,894 Silsilah akademik. Buku. 933 01: 06: 41,960 --> 01: 06: 44,663 Terima kasih. Beberapa artikel. 934 01: 06: 44,696 --> 01: 06: 46,705 Saya bahkan meretas setiap Departemen Kepolisian 935 01: 06: 46,732 --> 01: 06: 50,812 di setiap kota yang terdaftar resumenya. Tidak ada. 936 01: 06: 50,869 --> 01: 06: 54,414 Jadi ... tidak ada korban lain? Tidak ada komplain? 937 01: 06: 54,473 --> 01: 06: 57,711 Zip. 938 01: 06: 57,743 --> 01: 06: 59,320 Saya harus memikirkan sesuatu dengan cepat. 939 01: 06: 59,378 --> 01: 07: 02,388 Polisi satu langkah di belakang saya. 940 01: 07: 02,414 --> 01: 07: 04,560 Seseorang sedang menelepon Anda? 941 01: 07: 04,583 --> 01: 07: 06,160 Keluar dari pandangan, Dan. 942 01: 07: 10,489 --> 01: 07: 13,067 Sepertinya seseorang menangkap ke obrolan video. 943 01: 07: 13,091 --> 01: 07: 16,431 Yah, sepertinya, ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan beberapa orang. 944 01: 07: 16,495 --> 01: 07: 18,732 Jadi, apa yang bisa kamu katakan saya tentang Oliphant? 945 01: 07: 18,764 --> 01: 07: 21,274 Tidak ada yang Anda inginkan mendengar. Dia bersih. 946 01: 07: 21,333 --> 01: 07: 25,140 Yah, hal-hal tidak selalu seperti yang terlihat, karena saya melihat narkoba di apartemennya. 947 01: 07: 25,170 --> 01: 07: 28,078 Saya perlu kemungkinan penyebab untuk mendapatkan surat perintah. 948 01: 07: 28,106 --> 01: 07: 30,343 Terus? Anda hanya akan menyerah pada Oliphant? 949 01: 07: 30,409 --> 01: 07: 34,989 Tidak, saya tidak menyerah. Hanya saja pengejaran angsa liar berakhir, Holly. 950 01: 07: 35,047 --> 01: 07: 37,227 Seseorang ada di sana malam itu. 951 01: 07: 37,249 --> 01: 07: 38,792 Holly ... 952 01: 07: 38,850 --> 01: 07: 40,358 biarkan aku membawamu masuk 953 01: 07: 40,385 --> 01: 07: 43,225 Baiklah? Tidak ada borgol. Tidak ada adegan besar. 954 01: 07: 43,255 --> 01: 07: 47,062 - Katakan saja di mana kamu berada. - Anda melihat bunga Nenek. 955 01: 07: 47,092 --> 01: 07: 49,738 - Belize. - Holly. 956 01: 07: 52,631 --> 01: 07: 54,833 - Hei - Hei 957 01: 07: 54,900 --> 01: 07: 58,104 Jadi ... tahu di mana dia? 958 01: 07: 58,136 --> 01: 07: 59,815 Tidak, aku tidak tahu. 959 01: 07: 59,871 --> 01: 08: 03,678 - Bagaimana dengan sidik jari itu? - Saya bisa memberikan cek lain. 960 01: 08: 03,709 --> 01: 08: 07,111 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. Dapatkan kami pindah ke garis depan ASAP. 961 01: 08: 07,112 --> 01: 08: 08,655 Tidak ada janji, tetapi saya akan mencoba. 962 01: 08: 14,152 --> 01: 08: 17,629 Dia mungkin menyerah Oliphant, tapi saya tidak. 963 01: 08: 17,656 --> 01: 08: 19,529 Sepertinya Anda kehabisan pilihan. 964 01: 08: 19,591 --> 01: 08: 21,293 Nggak. 965 01: 08: 21,326 --> 01: 08: 24,473 Saya punya satu permainan lagi untuk dibuat. 966 01: 08: 24,496 --> 01: 08: 26,573 Tapi itu adalah Salam Maria. 967 01: 08: 26,631 --> 01: 08: 28,777 Apa? 968 01: 08: 28,800 --> 01: 08: 32,004 Beri dia apa yang paling dia sukai. 969 01: 08: 32,070 --> 01: 08: 34,716 Saya tidak yakin saya suka suara itu. 970 01: 08: 34,740 --> 01: 08: 37,386 Oke, ambil pulpen. Kami akan membuat daftar. 971 01: 08: 51,923 --> 01: 08: 54,228 Baik. Tidak, tidak, terima kasih. 972 01: 08: 54,259 --> 01: 08: 57,736 Kerja bagus. Terus beri tahu saya, Maukah kamu? Ya terima kasih. 973 01: 08: 57,763 --> 01: 08: 59,738 Sudah habis? 974 01: 08: 59,765 --> 01: 09: 01,740 Ya, saya harus memilih sampai Brent, ingat? 975 01: 09: 01,767 --> 01: 09: 04,470 Di hoki ... di mana kamu menurunkannya tadi? 976 01: 09: 06,371 --> 01: 09: 09,245 Dengar, aku tahu ini sedikit pergi ke Mountain View. 977 01: 09: 09,307 --> 01: 09: 12,181 Jika Anda sibuk di sini, mungkin saya bisa mendapatkan Robyn untuk menjemputnya. 978 01: 09: 12,210 --> 01: 09: 14,947 Tidak, saya sibuk di sini, tapi aku ingin melihat putraku 979 01: 09: 15,013 --> 01: 09: 16,413 sebelum dia tidur malam ini. 980 01: 09: 32,397 --> 01: 09: 35,793 Bisakah Anda merekam ini ke sekecil punggung saya, tolong? 981 01: 09: 35,794 --> 01: 09: 38,297 - Oh ya. - Disini. 982 01: 09: 40,172 --> 01: 09: 41,715 Uh, oke. 983 01: 09: 49,881 --> 01: 09: 53,893 Berjanjilah padaku sesuatu. 984 01: 09: 53,919 --> 01: 09: 55,792 Apa itu? 985 01: 09: 57,722 --> 01: 09: 59,526 Anda mendapatkan pengakuan ... 986 01: 09: 59,558 --> 01: 10: 01,760 Anda pergi ... Anda memanggil polisi. 987 01: 10: 03,562 --> 01: 10: 07,539 Itu dia. 988 01: 10: 07,566 --> 01: 10: 09,302 Saya berjanji. 989 01: 10: 43,869 --> 01: 10: 46,015 - Hai. - Hai. 990 01: 10: 46,037 --> 01: 10: 49,184 Saya sangat menikmati itu. Itu tadi Menajubkan. 991 01: 10: 49,207 --> 01: 10: 51,614 Terima kasih. Saya Spencer. 992 01: 10: 51,643 --> 01: 10: 53,481 Tessa. 993 01: 10: 53,545 --> 01: 10: 55,281 Kesenangan. 994 01: 10: 55,313 --> 01: 10: 57,117 Jadi apa yang kamu lakukan dengan waktu luangmu 995 01: 10: 57,149 --> 01: 10: 58,726 ketika kamu tidak bermain? 996 01: 10: 58,783 --> 01: 11: 02,123 - Ajari ilmu ekonomi di Central. - Tidak mungkin! 997 01: 11: 02,154 --> 01: 11: 04,197 Saya pergi ke Central. Saya seorang jurusan teater! 998 01: 11: 04,256 --> 01: 11: 05,730 - Teater? - Mm-hmm. 999 01: 11: 05,757 --> 01: 11: 09,404 Tapi aku mungkin tidak akan memilikinya Anda di salah satu kelas saya. 1000 01: 11: 09,427 --> 01: 11: 12,335 Itu terlalu buruk. 1001 01: 11: 12,397 --> 01: 11: 14,907 Tetapi sekarang Anda tahu di mana menemukan saya. 1002 01: 11: 20,672 --> 01: 11: 23,682 Hei, Cam? Saya mendapat petunjuk yang bagus di salah satu Jeep biru. 1003 01: 11: 23,742 --> 01: 11: 26,718 Ada satu yang terdaftar ke Dan Dalton. 1004 01: 11: 26,745 --> 01: 11: 29,983 Dia mahasiswa tahun kedua dan bisnis utama. Tinggal di luar kampus. 1005 01: 11: 30,015 --> 01: 11: 32,752 Sangat? Itu menarik. 1006 01: 11: 32,817 --> 01: 11: 34,360 Maukah Anda memeriksanya? 1007 01: 11: 34,419 --> 01: 11: 37,156 Yah, aku kehilangan yang kedua setengah dari game Eagles, 1008 01: 11: 37,189 --> 01: 11: 40,495 - Tapi mereka tetap kalah. - Ya, saya sangat menghargainya. 1009 01: 11: 40,525 --> 01: 11: 43,501 Sekarang, saya akan pergi, tapi saya punya hal yang harus diperhatikan ibu. 1010 01: 11: 43,528 --> 01: 11: 46,004 Panggil saja aku kembali apa yang kamu punya, oke? 1011 01: 11: 46,031 --> 01: 11: 48,074 Apa lagi yang kamu mainkan? 1012 01: 11: 48,133 --> 01: 11: 51,780 Hanya gitar klasik ... flamenco. 1013 01: 11: 51,803 --> 01: 11: 55,450 Dan jazz Latin. Itu apa yang benar-benar berbicara kepada saya. 1014 01: 11: 55,473 --> 01: 11: 59,951 Jadi, terdengar seperti itu, Anda harus melakukannya berlatih seperti miliaran jam seminggu, bukan? 1015 01: 11: 59,978 --> 01: 12: 02,180 Itu agak menyulitkan selama minggu sekolah. 1016 01: 12: 02,214 --> 01: 12: 04,189 - Hm. - Tapi aku mencoba keluar 1017 01: 12: 04,216 --> 01: 12: 06,726 ke tempat teman di Foothill Ranch. 1018 01: 12: 06,785 --> 01: 12: 09,295 Kita bisa pergi ke sana sekarang untuk minum-minum. 1019 01: 12: 09,321 --> 01: 12: 12,866 Saya, uh ... saya bisa memberi kamu yang pertama ... 1020 01: 12: 12,891 --> 01: 12: 14,764 pelajaran privat. 1021 01: 12: 17,562 --> 01: 12: 19,537 Aku, aku uh ... punya banyak ... 1022 01: 12: 19,564 --> 01: 12: 21,539 tugas sekolah untuk dilakukan. Saya sudah malas banyak. 1023 01: 12: 21,566 --> 01: 12: 23,643 Saya mungkin harus, um ... 1024 01: 12: 23,702 --> 01: 12: 25,609 Tidak ada tekanan. 1025 01: 12: 25,670 --> 01: 12: 27,747 Mungkin lain kali. 1026 01: 12: 29,708 --> 01: 12: 31,809 Saya mungkin bisa parit pekerjaan sekolah, meskipun, 1027 01: 12: 31,810 --> 01: 12: 33,819 jika kamu berjanji untuk mainkan aku sesuatu. 1028 01: 12: 45,390 --> 01: 12: 47,069 Bolehkah kita? 1029 01: 12: 52,664 --> 01: 12: 55,367 Langford. 1030 01: 12: 55,400 --> 01: 12: 57,807 Hei, Cameron. Saya di Dan Apartemen Dalton. 1031 01: 12: 57,869 --> 01: 12: 59,709 - Aku akan melihat apakah rumah orang kita. - Baiklah. 1032 01: 13: 02,674 --> 01: 13: 04,683 Dan, itu berhasil. 1033 01: 13: 04,709 --> 01: 13: 06,252 Apakah uplink berfungsi? 1034 01: 13: 06,278 --> 01: 13: 10,449 Ya. Komputer membaca Anda telepon, dan itu merekam dengan jelas. 1035 01: 13: 10,515 --> 01: 13: 11,887 BAIK. 1036 01: 13: 11,916 --> 01: 13: 13,891 Jadi, apakah Anda pada Anda jalan ke tempatnya? 1037 01: 13: 13,918 --> 01: 13: 17,327 Tidak, kami menuju ke suatu tempat lain, eh, Foothill Ranch? 1038 01: 13: 17,389 --> 01: 13: 21,560 Foothill Ranch? Holly, dimana apakah Foothill Ranch? 1039 01: 13: 21,593 --> 01: 13: 24,501 Jangan khawatir Rencananya akan bermain dengan cara yang sama. 1040 01: 13: 24,562 --> 01: 13: 26,603 Pastikan saja kamu merekam sepanjang waktu. 1041 01: 13: 30,769 --> 01: 13: 34,314 Jika kita berpisah, kita akan bertemu, eh, Old Mill Road? 1042 01: 13: 34,372 --> 01: 13: 35,607 Oke. 1043 01: 13: 35,640 --> 01: 13: 38,787 BAIK. Saya akan menaruh handset bawah sekarang. 1044 01: 13: 38,810 --> 01: 13: 41,545 Aku tidak akan bisa mendengarmu lagi, tetapi Anda akan dapat mendengar saya. 1045 01: 13: 41,546 --> 01: 13: 45,193 - BAIK. - BAIK. 1046 01: 13: 56.094 --> 01: 13: 57,855 Polisi Philadelphia. Buka. 1047 01: 14: 02,000 --> 01: 14: 05,079 - Anda Daniel Dalton? - Uh, ya. 1048 01: 14: 05,136 --> 01: 14: 07,179 - Bolehkah saya masuk? - Ya tentu saja. 1049 01: 14: 13,845 --> 01: 14: 16,889 Apakah Anda di Happy Meadow Nursing Rumah kemarin di Jeep Anda? 1050 01: 14: 16,948 --> 01: 14: 20,095 Uh, tidak. Petugas. 1051 01: 14: 20,118 --> 01: 14: 22,821 Detektif. 1052 01: 14: 22,854 --> 01: 14: 24,863 Bisakah Anda menjelaskan untuk Anda keberadaan sepanjang hari? 1053 01: 14: 24,923 --> 01: 14: 26,932 Tidak. Uh, ya. 1054 01: 14: 26,958 --> 01: 14: 29.001 Ya, di perpustakaan. Uh, sedang belajar. 1055 01: 14: 31,529 --> 01: 14: 36,337 Nak, apa kamu tahu jenis apa masalah yang Anda hadapi? 1056 01: 14: 36,368 --> 01: 14: 38,673 Saya benar-benar belum melakukan sesuatu yang salah. 1057 01: 14: 38,703 --> 01: 14: 41,713 Tidak? Bagaimana dengan aksesori setelah fakta 1058 01: 14: 41,773 --> 01: 14: 43,646 untuk penembakan petugas koreksi? 1059 01: 14: 46,344 --> 01: 14: 48,217 Ya. 1060 01: 14: 48,279 --> 01: 14: 50,186 Mengapa kita tidak duduk, ya? 1061 01: 14: 56,454 --> 01: 14: 58,031 Dengar, nak. 1062 01: 14: 58,056 --> 01: 15: 00,395 Saya tidak peduli tentang apa Anda sudah selesai sekarang. 1063 01: 15: 00,458 --> 01: 15: 03,104 DA mungkin, tapi saya tidak. 1064 01: 15: 03,128 --> 01: 15: 05,501 Aku benar-benar ... 1065 01: 15: 05,530 --> 01: 15: 07,835 - Kalian tidak akan percaya ... - Dan, Dan. 1066 01: 15: 07,866 --> 01: 15: 11,275 Bagaimana jika dia menemukan pria ini, dan dia ternyata berbahaya? 1067 01: 15: 11,336 --> 01: 15: 16,076 Hah? Bagaimana jika dia itu orang yang membunuh Blake? 1068 01: 15: 16,141 --> 01: 15: 19,185 Anda tidak akan membiarkan wajahnya dia satu-satu, kan? 1069 01: 15: 19,210 --> 01: 15: 22,948 Bagaimana jika dia menyakitinya? Dan 1070 01: 15: 23,014 --> 01: 15: 25,854 Bagaimana jika dia membunuhnya? Bagaimana apakah kamu akan merasakannya? 1071 01: 15: 31,022 --> 01: 15: 32,565 Baiklah ayo. 1072 01: 15: 32,590 --> 01: 15: 34,425 Mungkin Anda akan berpikir lebih jernih pusat kota. Ayolah. 1073 01: 15: 34,426 --> 01: 15: 38,403 O-OK! Dia bersamanya sekarang. 1074 01: 15: 38,430 --> 01: 15: 41,474 Dengan Oliphant? Da neraka? Mengapa? 1075 01: 15: 41,533 --> 01: 15: 43,508 Dia menginginkan pengakuan. 1076 01: 15: 43,535 --> 01: 15: 46,579 Kalian tidak tertarik padanya. 1077 01: 15: 46,604 --> 01: 15: 48,750 Di mana mereka? 1078 01: 15: 48,773 --> 01: 15: 51,852 Beberapa tempat bernama Foothill Ranch. 1079 01: 15: 51,910 --> 01: 15: 54,989 Besar. Para boonies. 1080 01: 15: 57,248 --> 01: 16: 01,055 - Cam, Holly dengan Oliphant. - Apakah kamu tahu dimana? 1081 01: 16: 01,085 --> 01: 16: 03.094 Peternakan Foothill. 1082 01: 16: 03,121 --> 01: 16: 06,530 - Dan, kamu mendapat alamat? - Hanya Old Mill Road. 1083 01: 16: 06,591 --> 01: 16: 08,429 Apakah kamu mendapatkan itu? Old Mill Road. 1084 01: 16: 08,460 --> 01: 16: 11,038 BAIK. Saya akan menemukannya, dan saya akan menemukannya meneleponmu ketika aku sampai di sana. 1085 01: 16: 11,095 --> 01: 16: 14,097 - Aku sudah keluar untuk mengambil Brent. - Hei, kamu butuh bantuan 1086 01: 16: 14,098 --> 01: 16: 17,677 Pergi dan panggil, tapi aku lebih dekat, dan aku tidak meninggalkannya di sana sendirian. 1087 01: 16: 17,735 --> 01: 16: 19,380 Diterima. 1088 01: 16: 28,780 --> 01: 16: 30,482 - Jones. - Linda. Ya, ini aku. 1089 01: 16: 30,548 --> 01: 16: 33,354 Aku ingin kamu melacak Tony. Dia di permainan squash atau sesuatu. 1090 01: 16: 33,384 --> 01: 16: 36,360 Anda harus membuatnya atau Robyn pergi mengambil Brent. Saya mendapat petunjuk. 1091 01: 16: 36,387 --> 01: 16: 38,362 - Di Holly? - Ya, dan hubungi Barat 1092 01: 16: 38,389 --> 01: 16: 40,967 untuk rincian dan dapatkan dia untuk mengisi Tony juga. 1093 01: 16: 40,992 --> 01: 16: 43.001 - Kamu mengerti. - Baiklah, terima kasih. 1094 01: 17: 26,471 --> 01: 17: 28,173 Doakan aku beruntung. 1095 01: 17: 33,511 --> 01: 17: 35,349 Setelah kamu. 1096 01: 17: 38,116 --> 01: 17: 41,320 Tempat yang bagus. 1097 01: 17: 41,352 --> 01: 17: 42,860 Terima kasih. 1098 01: 17: 57,335 --> 01: 18: 00,175 Kemari. aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. 1099 01: 18: 04,976 --> 01: 18: 07,122 Impresif. 1100 01: 18: 07,145 --> 01: 18: 08,983 Buat diri Anda nyaman. 1101 01: 18: 11,583 --> 01: 18: 13,421 Saya akan memperbaiki kita beberapa minuman. 1102 01: 18: 13,484 --> 01: 18: 14,831 Yakin. 1103 01: 18: 16,654 --> 01: 18: 19,300 - Vodka OK? - Volk hebat. 1104 01: 18: 45,216 --> 01: 18: 47,259 Ke teman baru. 1105 01: 18: 47,285 --> 01: 18: 49,158 Ke teman baru. 1106 01: 18: 55,026 --> 01: 18: 56,933 Ya Tuhan! Aku sangat ... 1107 01: 18: 58,896 --> 01: 19: 01,576 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 1108 01: 19: 03,267 --> 01: 19: 06,346 Hei, Linda. 1109 01: 19: 06,404 --> 01: 19: 10,313 Cetakan Spencer Oliphant kembali. Dan tebak apa? Itu bukan cetakannya. 1110 01: 19: 10,375 --> 01: 19: 13,249 - Milik siapa ini? - Itu milik Oliver Smith. 1111 01: 19: 13,277 --> 01: 19: 15,252 Terdaftar pelaku seks di Nevada. 1112 01: 19: 15,279 --> 01: 19: 18,016 "Spencer Oliphant" adalah alias. 1113 01: 19: 18,082 --> 01: 19: 19,727 Itu kejahatan di sana ... 1114 01: 19: 19,751 --> 01: 19: 23,421 seorang pelanggar seks mengubah namanya tanpa izin pengadilan. 1115 01: 19: 23,454 --> 01: 19: 25,600 Apa sebenarnya yang melakukan ini? warga negara baik lakukan? 1116 01: 19: 25,623 --> 01: 19: 27,962 Seks yang diperburuk serangan pada anak di bawah umur. 1117 01: 19: 27,992 --> 01: 19: 29,569 Oke, dapatkan orang lain dalam lingkaran. 1118 01: 19: 29,627 --> 01: 19: 31,465 Saya akan membuat Anda diposting dari akhir saya. 1119 01: 19: 33,898 --> 01: 19: 35,805 Hentikan. Hei. Tunggu. 1120 01: 19: 35,833 --> 01: 19: 38,377 Ugh! Ah! 1121 01: 19: 38,436 --> 01: 19: 40,980 Lepaskan aku! 1122 01: 19: 41,005 --> 01: 19: 42,013 Ah! 1123 01: 19: 42,073 --> 01: 19: 45,880 Ah! Apa ini? 1124 01: 19: 45,910 --> 01: 19: 48,249 Saya, saya sangat kecewa, Tess. 1125 01: 19: 48,279 --> 01: 19: 51,085 - Ah! - Atau bisakah aku memanggilmu Holly sekarang? 1126 01: 19: 51,115 --> 01: 19: 53,795 Ugh! Ahhh! 1127 01: 19: 53,818 --> 01: 19: 57,192 Apakah Anda benar-benar berpikir, apakah Anda benar-benar berpikir aku sebodoh itu? 1128 01: 19: 57,255 --> 01: 20: 00,095 Apakah Anda berpikir bahwa Anda bisa datang ke sini, rekam saya, 1129 01: 20: 00,124 --> 01: 20: 02,804 dan membawanya ke polisi? 1130 01: 20: 02,827 --> 01: 20: 04,700 Anda ingin bicara? 1131 01: 20: 04,762 --> 01: 20: 07,408 - Ah! - Ayo bicara! 1132 01: 20: 07,432 --> 01: 20: 10,340 Tidak... 1133 01: 20: 10,368 --> 01: 20: 12,946 Aku akan membuatmu membayar untuk apa yang kamu lakukan. 1134 01: 20: 13,004 --> 01: 20: 15,548 Ugh! Oh ... 1135 01: 20: 15,606 --> 01: 20: 19,413 Aku akan memberitahumu semuanya. 1136 01: 20: 19,444 --> 01: 20: 21,885 Karena kamu tidak akan berhasil ia tetap hidup dari sini. 1137 01: 20: 25,283 --> 01: 20: 27,861 Kenapa tidak Cameron sudah ada di sana? 1138 01: 20: 33,124 --> 01: 20: 35,634 Aku ada di sana. Di pesta itu. 1139 01: 20: 35,660 --> 01: 20: 37,635 Dan saya bertemu Blake. 1140 01: 20: 37,662 --> 01: 20: 41,309 Dan ... dia cantik. 1141 01: 20: 41,332 --> 01: 20: 46,345 Tapi kami benar-benar nyata koneksi yang kuat. 1142 01: 20: 46,370 --> 01: 20: 49,176 Saya hampir tidak bisa mengikutinya. 1143 01: 20: 49,207 --> 01: 20: 50,784 Anda seorang pemangsa. 1144 01: 20: 50,842 --> 01: 20: 52,988 Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. 1145 01: 20: 53,010 --> 01: 20: 56,214 Dia berusia 18 tahun. Itu membuatnya konsensual. 1146 01: 20: 56,247 --> 01: 21: 00,896 Jadi mengapa Anda membutuhkan Centanyl apakah itu konsensual? 1147 01: 21: 00,918 --> 01: 21: 03,928 Saya hanya membawanya ke tempat dia sangat ingin pergi. 1148 01: 21: 06,924 --> 01: 21: 08,569 Aku berharap... 1149 01: 21: 08,593 --> 01: 21: 12,070 Anda dan saya, kita bisa ... menguburkan kapak, 1150 01: 21: 12,096 --> 01: 21: 13,297 bersenang-senang. 1151 01: 21: 13,364 --> 01: 21: 15,168 Lakukan! 1152 01: 21: 15,199 --> 01: 21: 17,436 Aku menantangmu. 1153 01: 21: 17,502 --> 01: 21: 19,545 Apakah itu, itu pistol setrum? 1154 01: 21: 19,570 --> 01: 21: 21,647 Apa yang akan kamu lakukan? Mengejutkan aku sampai mati? 1155 01: 21: 21,706 --> 01: 21: 25,251 Jika Anda tidak mengangkat telepon, panggil polisi, dan akui, aku akan. 1156 01: 21: 25,276 --> 01: 21: 28,514 Anda ingin saya memanggil polisi? 1157 01: 21: 28,579 --> 01: 21: 30,258 Saya akan memanggil polisi. 1158 01: 21: 36,053 --> 01: 21: 38,358 Menembak. 1159 01: 21: 38,389 --> 01: 21: 40,949 - 9-1-1. Apa kedaruratanmu? - Tolong! Ada penyusup 1160 01: 21: 40,958 --> 01: 21: 44,605 dirumahku! Dia punya pistol! Dia mencoba membunuhku. 13 Old Mill Road! 1161 01: 21: 47,698 --> 01: 21: 50,071 Saya akan segera kembali, sayang. 1162 01: 22: 07,552 --> 01: 22: 09,732 Sekarang aku bisa membunuhmu untuk membela diri. 1163 01: 22: 12,156 --> 01: 22: 15,064 Berapa banyak gadis lain Anda diperkosa dan dibunuh, ya? 1164 01: 22: 15,126 --> 01: 22: 17,602 Saya mendengar mereka mencintai pemerkosa di penjara. 1165 01: 22: 17,628 --> 01: 22: 21,002 Anda akan mati. saya dapat memberitahu 'Mereka cerita apa pun yang saya inginkan. 1166 01: 22: 21,065 --> 01: 22: 23,973 Kecuali kamu masih direkam. 1167 01: 22: 24,001 --> 01: 22: 25,680 Saya tidak berpikir demikian. 1168 01: 22: 25,736 --> 01: 22: 29,076 Saya telah merekam Anda sepanjang waktu di telepon satelit di dompet saya. 1169 01: 22: 29,106 --> 01: 22: 32,446 Untuk berjaga-jaga. 1170 01: 22: 32,476 --> 01: 22: 36,123 Kamu tidak percaya padaku? Pergi periksa sendiri. 1171 01: 22: 36,147 --> 01: 22: 37,951 Anda jalang kecil! 1172 01: 23: 03,507 --> 01: 23: 05,709 Ah! Awww! 1173 01: 23: 50,154 --> 01: 23: 52,231 Ah ah! Ahh! 1174 01: 24: 04,669 --> 01: 24: 06,906 - Pengiriman lokal, berakhir. - Lanjutkan. 1175 01: 24: 06,938 --> 01: 24: 10,142 Ini Detektif Cameron Langford, Departemen Kepolisian Philadelphia. 1176 01: 24: 10,207 --> 01: 24: 15,354 Kami telah melepaskan tembakan ke ... 13 Old Mill Road, Foothill Ranch. 1177 01: 24: 17,949 --> 01: 24: 20,026 Anda menjatuhkan sesuatu, Holly. 1178 01: 24: 45,977 --> 01: 24: 48,020 Detektif! 1179 01: 24: 48,079 --> 01: 24: 50,953 - Detektif! - Tetap di sana! 1180 01: 24: 50,982 --> 01: 24: 53,992 Holly Hamilton ada di sini. Dia dapat sebuah senjata. Dia mencoba membunuhku. 1181 01: 24: 54,051 --> 01: 24: 57,289 Ya, itu tidak akan terbang. Kita tahu siapa Anda, Tuan Smith. 1182 01: 24: 57,321 --> 01: 24: 58,829 Siapa? 1183 01: 24: 58,889 --> 01: 25: 03.060 - Oliver Smith! Tangan di kepalamu! - Ini aku. Spencer Oliphant. 1184 01: 25: 03,094 --> 01: 25: 06,070 Ya, AKA Oliver Smith. Anda terpidana pelaku kejahatan seksual. 1185 01: 25: 06,097 --> 01: 25: 09,835 Atau kamu tidak ingat? Hm? Bagaimana tentang pembebasan bersyarat Anda melarikan diri dari di Nevada? 1186 01: 25: 09,900 --> 01: 25: 13,240 Letakkan tanganmu di tanganmu kepala dan berbalik. 1187 01: 25: 13,270 --> 01: 25: 15,575 Berputar dan naik lututmu. Lakukan sekarang. 1188 01: 25: 30,755 --> 01: 25: 32,255 Terlihat seperti milik Holly akan terlibat 1189 01: 25: 32,256 --> 01: 25: 36,165 di petugas lain penembakan. Kali ini... 1190 01: 25: 36,193 --> 01: 25: 38,532 Saya pikir dia akan menggunakan pistol Anda. 1191 01: 25: 38,596 --> 01: 25: 42,141 Sudah terlambat. Semua orang tahu siapa kamu, Smith. 1192 01: 25: 42,166 --> 01: 25: 44,368 Saya menghilang satu kali. Saya akan melakukannya lagi. 1193 01: 25: 58,449 --> 01: 26: 02,620 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya Terima kasih. 1194 01: 26: 02,653 --> 01: 26: 04,628 Apakah dia mati! 1195 01: 26: 06,390 --> 01: 26: 10,299 Ya. Ada, uh ... Ada cadangan kedatangan. Anda lebih baik meletakkan itu. 1196 01: 26: 10,361 --> 01: 26: 12,241 Kami tidak menginginkannya mendapatkan ide yang salah. 1197 01: 26: 13,864 --> 01: 26: 15,543 Poin bagus. 1198 01: 26: 39,590 --> 01: 26: 42,100 - Selamat ulang tahun nenek. - Terima kasih, sayang. 1199 01: 26: 42,159 --> 01: 26: 45,203 Tidak masalah. 1200 01: 26: 45,229 --> 01: 26: 47,602 Jadi ... untuk membuat cerita panjang menjadi pendek, 1201 01: 26: 47,665 --> 01: 26: 49,985 DA akan menjatuhkan semua tuduhan terhadapmu, Dan. 1202 01: 26: 50.000 --> 01: 26: 52,476 - Tapi bagaimana dengan Holly? - Saya menuju ke sana. 1203 01: 26: 52,503 --> 01: 26: 54,842 Mereka juga akan menjatuhkan biaya yang terkait dengan pelarian Anda 1204 01: 26: 54,872 --> 01: 26: 59,075 dan untuk masa percobaanmu. Dan asuransi Perusahaan bersedia membuat kesepakatan, 1205 01: 26: 59,076 --> 01: 27: 01,144 asalkan Anda meluangkan waktu 1206 01: 27: 01,178 --> 01: 27: 04,655 mendidik tim keamanan cyber mereka tentang bagaimana Anda memecahkan firewall mereka. 1207 01: 27: 04,682 --> 01: 27: 07,089 - Saya bisa melakukan itu. - Terima kasih! 1208 01: 27: 07,118 --> 01: 27: 09,320 Dan, Nenek, tebak apa? 1209 01: 27: 09,386 --> 01: 27: 12,590 Central U telah menawarkan kepada beri saya beasiswa penuh 1210 01: 27: 12,623 --> 01: 27: 15,997 - untuk mengungkapkan Oliphant. - Ya 1211 01: 27: 16.060 --> 01: 27: 18,069 - Oh! - Dia akan mendaftar musim gugur mendatang. 1212 01: 27: 18,095 --> 01: 27: 20,935 Biar saya tebak: Anda akan jurusan ilmu komputer? 1213 01: 27: 20,965 --> 01: 27: 24,635 - Apa saja kecuali ekonomi. - Bagus untukmu. 1214 01: 27: 28,239 --> 01: 27: 32,148 BAIK. Yah, saya tidak tahan lagi, jadi saya akan memotong kue. 1215 01: 27: 32,209 --> 01: 27: 35,583 Itu begitu indah. Terima kasih, Cameron. 1216 01: 27: 35,613 --> 01: 27: 37,190 - Hai ... - Tony. 1217 01: 27: 37,248 --> 01: 27: 40,452 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Yah, Brent tahu kalau kalian semua ada di sini, 1218 01: 27: 40,484 --> 01: 27: 44,530 - dan dia ingin bertemu buronan. - Ayah! 1219 01: 27: 44,588 --> 01: 27: 47,390 Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu juga. Saya tahu Anda telah melalui neraka. 1220 01: 27: 47,391 --> 01: 27: 49,730 - Ya - Dan, um, aku senang kamu baik-baik saja. 1221 01: 27: 49.760 --> 01: 27: 53,908 Terima kasih. Rasanya sangat enak tidak sedang dalam pelarian lagi. 1222 01: 27: 53,931 --> 01: 27: 56,441 Ya, saya berani bertaruh. 1223 01: 27: 56,467 --> 01: 27: 59,773 Ini bagus sekali selamat datang di pesta rumah, ya? 1224 01: 27: 59,803 --> 01: 28: 01,175 Apakah kamu menyukainya? 1225 01: 28: 01,238 --> 01: 28: 04,906 - Iya nih. - Aku bermaksud untuk kami berdua.