1 00:00:04,220 --> 00:00:22,483 2 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 - Terima kasih, Cindy. - Sama-sama. 3 00:02:43,038 --> 00:02:45,957 Rapat persiapan Konferensi Bantuan Afrika dengan Menlu besok siang... 4 00:02:46,041 --> 00:02:47,458 ...konferensi di hari Rabu... 5 00:02:47,543 --> 00:02:50,086 ...makan malam konferensi Wakil Menteri G8 di hari Kamis... 6 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 ...dan jamuan resmi untuk Menteri Luar Negeri di hari Jumat, Pak. 7 00:02:52,923 --> 00:02:56,717 Kau tak bisa lihat kita ada urusan lebih penting untuk dipikirkan, Reese? 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,637 Tentu saja, Pak. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,682 Skakmat. 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 Haruskah selalu tersusun sesuai rencana? 11 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 Itulah gunanya Anda menggaji saya, Pak. 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,813 Dan kau-kau benar-benar sepadan untuk itu. 13 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 Tapi itu tak berarti aku hanya duduk di sini... 14 00:03:11,358 --> 00:03:15,778 ...dan mengawasimu mengopi serangan Fischer di Spassky tahun 1972. 15 00:03:19,741 --> 00:03:20,700 - Ya? - Tempat parkir. 16 00:03:20,784 --> 00:03:25,997 Nomor 17, Rue Lescot, seksi 7. Warna perak, BMW seri 5, sama seperti dulu. 17 00:03:26,081 --> 00:03:27,123 Ya. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 - Skakmat, Pak. - Apa? 19 00:03:40,220 --> 00:03:41,262 Tunggu. 20 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 Maaf, Pak. Mereka butuh aku di bawah... 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 ...untuk memeriksa daftar kursi dengan petugas keamanan. 22 00:03:44,474 --> 00:03:45,766 Ya, sepanjang kau memastikan... 23 00:03:45,851 --> 00:03:47,852 ...aku duduk bersebelahan dengan Menteri Luar Negeri. 24 00:03:47,936 --> 00:03:49,896 - Tentu, Pak. - Omong-omong. 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,857 Kau pernah cari tahu yang mana dari dua sekretaris itu yang dia tiduri? 26 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 Yang berambut hitam atau yang berambut pirang? 27 00:03:55,569 --> 00:03:57,361 Kutakutkan kedua-duanya, Pak. 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,491 Tuhan, aku suka Perancis. 29 00:07:00,295 --> 00:07:01,504 Halo. 30 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 Kerja bagus, Reese. 31 00:07:04,216 --> 00:07:05,925 Terima kasih, Pak. 32 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Jika Anda memberiku kesempatan, aku bisa berbuat lebih banyak lagi. 33 00:07:11,306 --> 00:07:14,308 Aku sedang memikirkan... 34 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 ...sudahkah Anda menerima lamaranku untuk pelatihan A-4? 35 00:07:17,687 --> 00:07:19,897 Kau akan dapatkan kesempatan di Operasi Khusus, Reese. 36 00:07:19,981 --> 00:07:23,901 Tapi sekarang, aku butuh kau meletakkan sebuah chip di ruang konferensi Menlu... 37 00:07:23,985 --> 00:07:26,695 ...selama rapat dengan Duta Besar besok. 38 00:07:26,780 --> 00:07:28,697 Apa itu akan jadi masalah? 39 00:07:29,324 --> 00:07:32,743 Sama sekali tidak, Pak. Kecuali jika aku tak punya chip-nya. 40 00:07:32,828 --> 00:07:34,078 Benarkah? 41 00:07:34,329 --> 00:07:36,956 Katanya, kau sudah memilikinya sepanjang siang ini. 42 00:07:37,040 --> 00:07:39,500 Aku cukup yakin tidak. 43 00:07:39,668 --> 00:07:40,876 Tunggu. 44 00:07:43,505 --> 00:07:45,256 Saku jas sebelah kiri. 45 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Hai. 46 00:08:17,581 --> 00:08:20,040 Kau sudah selamatkan dunia hari ini, James? 47 00:08:20,125 --> 00:08:22,209 Seandainya saja kau tahu, Caroline. 48 00:08:30,677 --> 00:08:32,887 Kalau begitu katakan, apa yang sudah kau lakukan? 49 00:08:34,014 --> 00:08:36,390 Aku tak bisa berikan rinciannya. 50 00:08:40,061 --> 00:08:41,353 Belum. 51 00:08:53,116 --> 00:08:56,493 Baiklah. Bagaimana menurutmu soal ini? 52 00:09:07,547 --> 00:09:09,089 Menurutku luar biasa. 53 00:09:12,385 --> 00:09:14,720 - Kau suka kainnya? - Aku suka. 54 00:09:15,347 --> 00:09:18,265 - Sepertinya tak asing bagiku. - Memang tak asing. 55 00:09:18,391 --> 00:09:20,601 Ini adalah kain gorden di kamar tidur kita. 56 00:09:26,608 --> 00:09:27,983 Baiklah. 57 00:09:35,116 --> 00:09:38,160 - Kita santap apa saat makan malam? - Tunggu sebentar. 58 00:09:38,245 --> 00:09:40,579 Bukankah sudah bagian dari tradisi Perancis kalau wanitanya memasak... 59 00:09:40,664 --> 00:09:42,039 ...sementara prianya menonton TV? 60 00:09:42,123 --> 00:09:46,043 Semua hal sudah berubah sejak Abad Pertengahan. 61 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Persis sebaliknya. 62 00:09:48,546 --> 00:09:52,633 Mengapa tak lewati makan malamnya dan langsung ke makanan cuci mulut? 63 00:09:54,344 --> 00:09:56,220 Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,305 Setiap detik seharian ini. 65 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Reese. 66 00:10:41,808 --> 00:10:43,225 Ini daftar topik untuk hari ini. 67 00:10:43,310 --> 00:10:45,894 Sudah kutandai 3 pokok utamanya. Sebagian besar sisanya tak perlu. 68 00:10:45,979 --> 00:10:48,814 Kerja bagus, Reese. Kau mau segera kembali ke kantor? 69 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Anda keberatan jika aku di sini dan menunggu? 70 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 Tidak. Mengapa tak bergabung saja dengan kami di pertemuan itu? 71 00:10:55,697 --> 00:10:56,822 Terima kasih, Pak. 72 00:10:58,033 --> 00:10:59,742 - François. - Thomas. 73 00:10:59,826 --> 00:11:02,328 Seperti yang kusinggung pada pertemuan kita sebelumnya... 74 00:11:02,412 --> 00:11:06,332 ...Presiden sangat senang dengan cara kerja kabinet Anda... 75 00:11:06,416 --> 00:11:11,086 ...dan Deplu telah sepakati kesepakatan bersama atas kebijakan kami... 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 ...mengenai benua Afrika. 77 00:11:12,922 --> 00:11:15,466 - Permen karet? - Namun, kami percaya... 78 00:11:15,550 --> 00:11:18,927 ...bahwa ini akan membuat perbedaan besar jika Perancis dan AS... 79 00:11:19,012 --> 00:11:23,640 ...dapat mengeluarkan pernyataan umum tentang posisi kedua negara kita... 80 00:11:23,725 --> 00:11:26,769 ...mengenai syarat dan kondisi pengurangan... 81 00:11:26,999 --> 00:11:29,016 - Maaf. - ...utang internasional. 82 00:11:29,064 --> 00:11:30,856 Kami juga sangat senang, Thomas. 83 00:11:31,232 --> 00:11:33,286 - Permen batuk? - Terima kasih. 84 00:11:35,278 --> 00:11:38,072 Ketimbang membuat sebuah laporan yang cermat... 85 00:11:38,156 --> 00:11:40,949 ...mengenai jumlah tertentu dari utang Afrika... 86 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 ...kurasa kita mesti mengemukakan pemahaman kita... 87 00:11:43,203 --> 00:11:45,746 ...mengenai pentingnya penurunan utang tersebut... 88 00:11:45,830 --> 00:11:48,146 ...sehingga mereka tak tenggelam lebih dalam lagi. 89 00:11:49,000 --> 00:11:54,046 Aku yakin bahwa laporan ini akan dilihat oleh masyarakat internasional... 90 00:11:54,422 --> 00:11:57,508 ...sebagai tanda bahwa kita saling mendukung atas masalah ini. 91 00:11:57,592 --> 00:12:00,594 Kau benar sekali. Namun, kita akan punya waktu... 92 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 - Maaf, Pak Menteri. - Ya? 93 00:12:02,514 --> 00:12:05,682 Apa benar baru-baru ini Anda membeli beberapa lukisan Goya? 94 00:12:05,767 --> 00:12:08,268 Benarkah? Aku ingin sekali melihatnya. 95 00:12:08,353 --> 00:12:10,396 Sebenarnya, lukisan-lukisan itu dipinjamkan dari Museum Prado. 96 00:12:10,480 --> 00:12:13,315 Lukisannya sangat luar biasa. Kau harus melihatnya. 97 00:12:13,400 --> 00:12:16,693 Kami punya beberapa lukisan Goya di New York di Museum Frick. 98 00:12:16,778 --> 00:12:18,070 Silahkan. 99 00:13:34,689 --> 00:13:52,956 Caroline? 100 00:14:00,548 --> 00:14:01,715 James! 101 00:14:04,385 --> 00:14:07,095 Maaf, aku menumpahkan sebagian besar sausnya. 102 00:14:08,389 --> 00:14:09,723 Saus. 103 00:14:11,976 --> 00:14:13,560 Kau buat makan malam? 104 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Jangan cemas, aku tak memasak. Ini makanan yang dibeli. 105 00:14:21,694 --> 00:14:23,570 Aku punya hadiah untukmu. 106 00:14:25,073 --> 00:14:26,490 - Aku lupa, ya? - Tidak. 107 00:14:26,574 --> 00:14:29,493 Kau tak melupakan apapun. Buka saja. 108 00:14:37,794 --> 00:14:38,835 Halo? 109 00:14:38,920 --> 00:14:43,090 Memasang mikrofon di dalam kantor pribadi Menteri, mengesankan sekali. 110 00:14:43,841 --> 00:14:46,718 Terima kasih, Pak. Apapun kulakukan untuk bisa membantu. 111 00:14:47,262 --> 00:14:51,557 Aku menghargainya. Itu sebabnya kuberi tugas berikutnya dalam waktu sesingkat ini. 112 00:14:51,641 --> 00:14:53,183 Aku siap. Kapan? 113 00:14:53,268 --> 00:14:56,228 Malam ini. Datanglah ke bandara secepat yang kau bisa. 114 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Aku tak diberitahu. 115 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 Rekanmu sedang ditahan oleh petugas pabean Perancis. 116 00:14:59,857 --> 00:15:01,024 Keluarkan dia dari tempat itu. 117 00:15:01,109 --> 00:15:02,442 Rekanku? 118 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 Charlie Wax. 119 00:15:04,779 --> 00:15:05,821 Sekarang? 120 00:15:05,905 --> 00:15:07,864 Apa ada masalah? Kau sedang sibuk? 121 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Terima kasih. Tidak, sama sekali tidak ada masalah. 122 00:15:12,328 --> 00:15:15,747 Pak, Anda tahu kalau aku bukan agen Operasi Khusus yang berpengalaman. 123 00:15:15,832 --> 00:15:20,085 Aku kekurangan orang, Reese. Lagipula, sebagian besar ditangani oleh Wax. 124 00:15:20,169 --> 00:15:23,755 Terima tugas ini dan anggap dirimu sebagai anggota klub. 125 00:15:33,141 --> 00:15:34,641 Yang tadi itu promosi. 126 00:15:35,018 --> 00:15:36,685 Itu bagus sekali. 127 00:15:38,479 --> 00:15:41,398 Jadi artinya kita punya dua hal untuk dirayakan malam ini. 128 00:15:41,482 --> 00:15:43,984 Dua hal untuk dirayakan? Apa lagi? 129 00:16:04,672 --> 00:16:06,381 Itu dulu milik ayahku. 130 00:16:11,054 --> 00:16:14,306 Jika aku menunggu kau meminta, ini takkan pernah terjadi. 131 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 Aku cinta padamu. 132 00:16:36,663 --> 00:16:38,622 Berjanjilah kau takkan pernah melepaskannya. 133 00:16:38,706 --> 00:16:40,082 Aku janji. 134 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Kau yakin ingin menikahi pria dengan profesi sepertiku? 135 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Siapa lagi yang akan menjahit lubang peluru di jasmu jika kau tertembak? 136 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 - Aku akan menunggu di sini. - Sebaiknya begitu. 137 00:16:58,184 --> 00:17:00,102 Tunggu, satu ciuman lagi. 138 00:17:00,186 --> 00:17:02,771 Jangan buat aku memulai, rekanku sedang menunggu. 139 00:17:02,855 --> 00:17:05,649 Ingat saja siapa rekanmu yang sesungguhnya. 140 00:17:29,716 --> 00:17:32,259 Itu orang yang kau cari? 141 00:17:33,428 --> 00:17:35,470 Kalian tak menyuguhkan minuman berenergi di Paris? 142 00:17:35,555 --> 00:17:38,473 Ini untuk olahraga. Untuk kelelahan karena terbang lama. 143 00:17:38,558 --> 00:17:40,892 Kau yakin ini Charlie Wax? 144 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Bawa dia pergi sebelum kami memenjarakannya. 145 00:17:46,733 --> 00:17:50,110 Tanpa kaleng. Dia tak boleh membawanya dalam kaleng. 146 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Kau pernah minum ini? Lihat. 147 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Lihat di sini. Sirup jagung, kafein dan air. 148 00:17:55,908 --> 00:17:58,410 Dan label yang keren. Hanya itu. 149 00:18:00,830 --> 00:18:03,373 - Cobalah. - Itu takkan pernah memasuki Perancis. 150 00:18:05,042 --> 00:18:07,586 Cukup sampai di sini saja, Brengsek. 151 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 Brengsek? 152 00:18:09,380 --> 00:18:13,675 Jangan bersikap yang berlebihan hanya karena aku menggunakan kata B... 153 00:18:13,760 --> 00:18:16,011 ...sebagai kata sifat, contohnya, "Saat mendarat di bandara ini... 154 00:18:16,095 --> 00:18:20,807 ...aku bertemu dengan pembenci Amerika yang sombong, pemakan kaki katak... 155 00:18:20,892 --> 00:18:23,643 ...penghisap keong, Brengsek, petugas yang amat menjengkelkan." 156 00:18:23,728 --> 00:18:25,812 Karena aku lebih suka menggunakannya sebagai kata benda, contohnya... 157 00:18:25,897 --> 00:18:28,190 "Brengsek ini sangat membenci orang Amerika... 158 00:18:28,274 --> 00:18:32,736 ...meskipun kami selamatkan negaranya dalam dua Perang Dunia... 159 00:18:32,820 --> 00:18:35,572 ...dia masih tak mengijinkanku lewat dengan kaleng minumanku." 160 00:18:35,656 --> 00:18:38,909 Jadi sekarang sudah jelas mengapa aku gunakan kata B... 161 00:18:38,993 --> 00:18:42,579 ...dengan tidak hormat padamu atau kewenangan resmimu... 162 00:18:42,663 --> 00:18:46,875 ...sebagai penjaga batas negara, aku cuma akan pergi dengan kaleng minumanku. 163 00:18:49,003 --> 00:18:51,630 Minuman ini takkan pernah memasuki Perancis, mengerti? 164 00:18:51,714 --> 00:18:53,340 Bagaimana aku akan punya energi... 165 00:18:53,424 --> 00:18:57,093 ...untuk menikmati kesenangan tanpa akhir kota indahmu? 166 00:18:57,178 --> 00:19:00,847 Kita bisa carikan minuman espresso dalam perjalanan sebagai gantinya, Pak. 167 00:19:06,312 --> 00:19:07,979 Ini sangat penting bagimu meninggalkan pabean. 168 00:19:08,064 --> 00:19:10,453 Tidak tanpa kaleng minumanku. 169 00:19:11,596 --> 00:19:13,121 Pak, Anda tak keberatan? 170 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 Bisa bicara denganmu sebentar? 171 00:19:19,726 --> 00:19:21,076 Mereka jelas bermasalah dengan kaleng minuman itu. 172 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Tampaknya begitu. Aku telat. Kau tahu tempat ini? 173 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 Ya. Ada masakan China yang lebih baik di kota. 174 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Ya. Kudengar telur foo yung-nya sangat enak. 175 00:19:27,583 --> 00:19:30,293 Jadi selipkanlah sedikit uang pada pria itu dan antar aku ke sana. 176 00:19:30,378 --> 00:19:32,462 Bukan begitu cara kami menyelesaikan masalah di sini, Pak. 177 00:19:32,547 --> 00:19:34,130 Begitulah caraku menyelesaikan semua masalah. 178 00:19:34,215 --> 00:19:36,383 Mengapa kau tak menelpon Kedutaan dan carikan supir lain buatku... 179 00:19:36,467 --> 00:19:38,635 ...yang mau menurut dengan caraku menyelesaikan semua masalah? 180 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 Aku bukan supirmu. 181 00:19:40,763 --> 00:19:43,056 - Aku rekanmu. - Ya, kau pemain catur. 182 00:19:43,140 --> 00:19:44,766 Sudah kubaca berkasmu. 183 00:19:45,393 --> 00:19:48,395 - Kau suka main? - Apa aku terlihat suka catur? 184 00:19:50,064 --> 00:19:51,857 Jadi, mengapa tak kau tangani pria itu... 185 00:19:51,941 --> 00:19:54,526 ...memberinya sekotak cerutu Cohiba, sebotol Chivas, lakukan apa saja. 186 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Bereskan saja itu. 187 00:19:56,362 --> 00:19:59,072 Mengapa aku tak coba sesuatu yang sedikit lebih halus? 188 00:20:05,881 --> 00:20:08,338 MILIK DIPLOMATIK 189 00:20:12,086 --> 00:20:14,087 Skatmat, Brengsek. 190 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Sebenarnya kau tak perlu lakukan itu tadi. 191 00:20:22,889 --> 00:20:26,391 Ya, aku tahu. Aku hanya ingin berlaku kasar pada para brengsek munafik itu. 192 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Mereka pikir karena punya lencana dan seragam... 193 00:20:29,145 --> 00:20:31,813 ...mereka bisa kendalikan rakyat sipil seperti kita kapanpun mereka mau. 194 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 Dan kau tahu kita mungkin bisa dapatkan minuman itu di toko serba ada manapun. 195 00:20:34,150 --> 00:20:35,400 Ya. Aku juga tahu itu. 196 00:20:35,484 --> 00:20:37,986 Lalu apa masalah besar dengan sirup jagung, kafein dan air? 197 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 Masalah besarnya adalah bahan rahasiaku... 198 00:20:40,907 --> 00:20:44,784 ...yang mana aku tak bisa beri mereka kesempatan mengetahuinya. 199 00:20:47,038 --> 00:20:51,708 Begitulah taktik pengalihan untuk variasi tata bahasa dari "Brengsek." 200 00:20:52,168 --> 00:20:55,921 - Maksudmu, semua di sana tadi... - Kau tak mengerti, ya? 201 00:20:58,132 --> 00:21:00,300 Aku berwenang mendapatkan senjata apa saja yang kau mau. 202 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Ya, tapi tidak seperti yang satu ini. 203 00:21:02,261 --> 00:21:05,430 Karena aku dan Ny. Jones... 204 00:21:11,646 --> 00:21:13,563 Sampai maut memisahkan kami. 205 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Tak ada sausnya. 206 00:21:35,544 --> 00:21:38,296 Memberinya pada orang Perancis untuk merusak makanan China yang enak ini. 207 00:21:38,381 --> 00:21:40,174 Ini bukan makanan China, tapi Amerika. 208 00:21:40,180 --> 00:21:41,174 Omong kosong. 209 00:21:41,258 --> 00:21:43,218 Ini ditemukan oleh seorang pria Yahudi di San Francisco. 210 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 - Omong kosong lagi. - Aku berkata jujur. 211 00:21:45,012 --> 00:21:47,430 Ini tak ada kaitannya dengan China. Bahkan dengan namanya. 212 00:21:47,515 --> 00:21:49,891 Foo yung tak ada hubungannya dengan apa yang ada di makanan itu. 213 00:21:49,976 --> 00:21:54,062 Jadi kau bukan cuma pintar catur, kau ahli berbahasa China. 214 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Bahasa Mandarin tingkat dua di sekolah malam Cambridge. 215 00:21:56,190 --> 00:21:59,192 - Benarkah? - Bahasa China untuk telur, dan. 216 00:22:02,405 --> 00:22:04,531 Permisi. Pak? 217 00:22:05,950 --> 00:22:07,242 Ya, Pak. 218 00:22:09,203 --> 00:22:10,787 Bagaimana bilang "telur" dalam bahasa China? 219 00:22:10,871 --> 00:22:13,039 Maafkan aku. Aku keturunan keempat. 220 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Aku lahir di Brussels. Tak bisa bahasa Chinese. 221 00:22:16,043 --> 00:22:18,003 Tenanglah. Dia sudah bilang tak bisa bahasa China. 222 00:22:18,087 --> 00:22:19,421 Mungkin ini bisa membuatnya bicara. 223 00:22:19,505 --> 00:22:21,631 Apa-apaan ini, Wax? Dia hanya pelayan. 224 00:22:21,716 --> 00:22:24,300 Jika dia pelayan kita, dia bisa bantu pesankan makanan penutup, 'kan? 225 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 Aku sedang mencari makanan Pakistan-China. 226 00:22:26,721 --> 00:22:28,972 Tak ada makanan penutup. Hanya kue keberuntungan. 227 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 Kalau begitu, kami pesan makanan di luar menu. 228 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Ada roti panggang di toko roti seberang jalan. 229 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 Bukan itu. Aku lebih berminat dengan sesuatu yang kau hirup di sendok. 230 00:22:35,146 --> 00:22:36,896 Sesuatu yang kau beli dengan per kilogram. 231 00:23:20,107 --> 00:23:21,399 Kau baik saja? 232 00:23:22,818 --> 00:23:25,320 - Mari kita pergi dari sini. - Apa aku bilang kita sudah selesai? 233 00:23:25,404 --> 00:23:27,655 Dengar, jika kau sungguh ingin mencari kokain... 234 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 ...aku bisa cari seseorang di tempat yang lain. 235 00:23:29,575 --> 00:23:31,367 Kita tak akan kemana-mana. Dimana kokainnya? 236 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Tak ada kokain. 237 00:23:34,455 --> 00:23:36,122 Di mana kokainnya? 238 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Tak ada kokain. 239 00:23:53,766 --> 00:23:56,810 Kosongkan jambangan itu dan kumpulkan ini. 240 00:24:03,901 --> 00:24:06,319 Apa kau tahu kalau semakin dekat dengan koki yang memasak makanan... 241 00:24:06,403 --> 00:24:08,071 ...maka semakin enak rasanya? 242 00:24:08,155 --> 00:24:10,073 Dan dari rasanya, akan ada dua orang yang disingkirkan... 243 00:24:10,157 --> 00:24:13,493 ..dari sang koki yang punya resep untuk produk yang sangat bagus ini. 244 00:24:13,577 --> 00:24:15,995 Dengar, katakan pada siapa saja kau bekerja. 245 00:24:16,080 --> 00:24:18,581 Aku tak membunuhmu karena aku punya pesan untuknya. 246 00:24:18,666 --> 00:24:20,917 Lilin (wax) menyala, lilin padam. 247 00:24:22,962 --> 00:24:24,462 Ayo, Rekan. 248 00:24:27,967 --> 00:24:29,509 Reese, kuncinya. Cepat. 249 00:24:35,683 --> 00:24:37,183 Hei, Wax. 250 00:25:02,710 --> 00:25:04,294 "Lilin menyala, lilin padam." 251 00:25:06,297 --> 00:25:08,423 - Memangnya kenapa? - Aku tak mengerti. 252 00:25:08,507 --> 00:25:10,717 Apa kau ini Bocah Karate atau semacam itu? 253 00:25:10,801 --> 00:25:15,013 Jika ingin jadi agen rahasia, kau harus beraksi seperti agen rahasia. 254 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 - Itu sandi. - Sandi? 255 00:25:16,891 --> 00:25:20,476 Ya. Sandi. Lilin menyala, lilin mati, dia tak akan mengejekmu. 256 00:25:22,104 --> 00:25:25,857 Beri sesuatu untuk mereka pikirkan. Buat mereka jadi bingung. 257 00:25:28,694 --> 00:25:29,903 Kau paham? 258 00:25:30,571 --> 00:25:32,071 - Aku paham. - Bagus. 259 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Bagaimana dengan ini? Sebagai barang bukti? 260 00:26:02,102 --> 00:26:03,519 Barang bukti apanya. 261 00:26:03,604 --> 00:26:05,200 Kemana pun kita pergi, ia lebih baik dari uang tunai. 262 00:26:05,272 --> 00:26:07,440 Selama ini adalah tugas resmi. 263 00:26:07,524 --> 00:26:11,277 Andai kau kenal mahasiswi bernama Charlotte ini... 264 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 - Charlotte? - Ya. 265 00:26:14,657 --> 00:26:16,282 Dia dapatkan kokain di restoran China itu. 266 00:26:16,367 --> 00:26:18,868 Hal berikutnya yang kau tahu, dia mengalami overdosis. 267 00:26:18,953 --> 00:26:21,996 Kau melibatkanku dalam masalah pribadi, urusan di luar tugas? 268 00:26:22,081 --> 00:26:23,373 Tentu saja ya, ini masalah pribadi. 269 00:26:23,457 --> 00:26:26,000 Mengambil keuntungan dari beberapa bocah yang hanya ingin berpesta. 270 00:26:26,085 --> 00:26:29,879 Dengar, aku turut prihatin soal temanmu, Charlotte, siapapun dia... 271 00:26:29,964 --> 00:26:33,049 ...namun jika ini bukan soal keamanan negara, aku tak mau terlibat. 272 00:26:33,133 --> 00:26:36,386 Itulah masalahnya sejak dia adalah kemenakan perempuan Menlu. 273 00:26:39,306 --> 00:26:42,058 Dan Menlu ingin kita menghentikan orang-orang ini. 274 00:26:42,142 --> 00:26:44,811 Seluruh operasi. Dari atas sampai bawah. Dari koki sampai ketua. 275 00:26:44,895 --> 00:26:47,021 Kau punya masalah dengan itu? 276 00:26:48,649 --> 00:26:49,983 - Tidak. - Bagus. 277 00:27:22,766 --> 00:27:26,352 - Kau tak boleh parkir di sini. - Baru saja kulakukan. 278 00:27:27,313 --> 00:27:29,522 Ayolah, kuatkan dirimu, Rekan. 279 00:27:36,030 --> 00:27:39,949 - Ada sandi rahasianya, biarkan aku... - Biar aku. Aku sangat mahir menebak. 280 00:27:40,034 --> 00:27:41,409 Ada pistol 9 mm dan dua kotak peluru. 281 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 Aku lebih suka memberi rekanku senjata yang sedikit lebih berat. 282 00:27:44,955 --> 00:27:48,041 Jadi akan kulompati pistol Glock dan memakai kaliber 0.357 ini. 283 00:27:48,125 --> 00:27:51,044 Senjata ini punya kepulan asap yang lebih bagus dari asap cerutu Cohiba. 284 00:27:52,305 --> 00:27:55,398 Turis brengsek! Kalian melewati pintu keluar yang salah. 285 00:27:55,433 --> 00:27:56,217 Sial. 286 00:27:56,300 --> 00:27:58,092 Ya, gunakan saja kemampuan tingkat duamu di Canbridge. 287 00:27:58,177 --> 00:28:00,136 Katakan, kita tak tertarik dengan barang dagangan mereka. 288 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 Mereka geng Dragon Heads. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,223 Kurasa kita harus beli jualan mereka dan pergi dari sini. 290 00:28:04,308 --> 00:28:06,726 Astaga, aku tadi sudah memberimu... 291 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 ...pertunjukan film kung fu Hong Kong produksi Shaw Brothers... 292 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 ...dan kau mencemaskan soal geng jalanan pecundang ini? 293 00:28:13,192 --> 00:28:15,401 - Kau tadi melawan pekerja dapur. - Pekerja dapur? 294 00:28:15,486 --> 00:28:19,364 Pekerja dapur tidak berkelahi seperti itu. Bukan, kawan. 295 00:28:19,448 --> 00:28:23,284 Mungkin bukan. Tapi mereka ini akan membuat mereka yang tadi itu... 296 00:28:23,369 --> 00:28:25,729 ...akan tampak seperti pemuda paduan suara. 297 00:28:25,764 --> 00:28:28,039 Mereka bukan geng Maravilla dari LA. 298 00:28:28,499 --> 00:28:30,375 Hanya beberapa kawan dari Asia. 299 00:28:30,793 --> 00:28:34,170 Kami tak punya masalah dengan kawan Asia. Apa aku benar, Kawan? 300 00:28:37,091 --> 00:28:38,758 Salah, Kawan. 301 00:28:40,552 --> 00:28:41,677 Sial. 302 00:29:04,827 --> 00:29:07,787 Sekarang katakan kalau yang tadi itu bukan hal yang hebat. 303 00:29:08,288 --> 00:29:09,831 Pekerja dapur. 304 00:29:50,622 --> 00:29:53,499 Tetaplah di satu lantai di bawahku. Aku tak mau orang-orang ini mengekoriku. 305 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Baik. 306 00:31:15,749 --> 00:31:18,292 Menurutmu, mereka ada berapa banyak lagi? 307 00:31:18,377 --> 00:31:20,586 Sensus terakhir, sekitar satu milyar. 308 00:31:58,000 --> 00:32:00,001 - Terjemahkan untukku. - Baik. 309 00:32:01,545 --> 00:32:06,173 Aku punya buku alamat setiap pengedar, mucikari dan pelacur dalam jaringanmu. 310 00:32:10,929 --> 00:32:15,850 Satu telepon dan pesta berikutnya kau akan diladeni di bangku taman di Beijing. 311 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Tapi kau bisa menyimpan semua ini... 312 00:32:27,654 --> 00:32:32,158 ...kau beri saja aku alamat orang yang mengirimkan semua kokainmu. 313 00:32:36,246 --> 00:32:39,624 Waktumu 20 detik atau kau takkan punya kesempatan lagi. 314 00:32:44,780 --> 00:32:48,133 Pikirkan anak-anak. 315 00:32:48,725 --> 00:32:50,319 Tulislah. 316 00:33:34,012 --> 00:33:35,930 Minggir. Cepat. 317 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Apa yang kau lihat? 318 00:34:19,349 --> 00:34:21,058 - Ada 2 atau 3 orang. - Pergi. 319 00:34:49,254 --> 00:34:50,546 Lindungi aku. 320 00:36:22,639 --> 00:36:26,016 Ingat saja, kemarin, kau melepas nomor pelat kendaraan... 321 00:36:26,101 --> 00:36:28,310 ...dan sekarang kau bekerja menyelesaikan tugas penting. 322 00:36:28,395 --> 00:36:30,104 - Bukankah itu yang kau mau? - Ya, Pak. 323 00:36:30,188 --> 00:36:31,480 Dan aku menghargai kepercayaan itu... 324 00:36:31,565 --> 00:36:35,776 ...tapi apakah Anda tak berpikir kalau metode Wax sungguh tidak... 325 00:36:35,861 --> 00:36:36,986 Apa? 326 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 Dia membuaku berkeliaran dengan jambangan penuh kokain, Pak. 327 00:36:39,364 --> 00:36:41,657 Kuakui cara kerjanya memang sedikit tidak lazim... 328 00:36:41,741 --> 00:36:43,534 ...tapi Wax selalu menyelesaikan tugasnya. 329 00:36:43,618 --> 00:36:46,078 - Aku mengerti, tapi Anda tak berpikir... - Berhentilah berpikir, Reese. 330 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 Turuti saja apa kata Wax. 331 00:36:50,750 --> 00:36:52,251 Jadi, kami baik saja. 332 00:36:52,669 --> 00:36:55,212 Semuanya ini tugas resmi, bukan? 333 00:36:55,297 --> 00:36:58,007 - Langsung dari Pimpinan. - Terima kasih, Pak. 334 00:36:58,508 --> 00:37:01,468 - Aku cuma ingin pastikan. Seperti... - Reese, jangan hubungi aku lagi. 335 00:37:01,553 --> 00:37:03,679 Tidak sampai tugas ini selesai. 336 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Caroline. 337 00:37:16,109 --> 00:37:18,444 Caroline. Maafkan aku. Aku bermaksud menelponmu. 338 00:37:18,528 --> 00:37:20,613 Kau menghilang begitu saja. Di mana kau? 339 00:37:20,697 --> 00:37:22,948 Caroline. 340 00:37:27,871 --> 00:37:29,788 Reese, ayo kita pergi. 341 00:37:29,873 --> 00:37:33,959 Kita punya waktu persiapkan diri sebelum pergi ke pengedar narkoba Tn. Wong. 342 00:37:34,210 --> 00:37:37,630 Menurutmu mereka menyajikan sarapan di atas Menara Eiffel? 343 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Sudikah kau meninggalkan ponselmu barang sejenak? 344 00:37:45,138 --> 00:37:47,890 Aku hanya perlu membuat panggilan yang satu ini. 345 00:37:48,767 --> 00:37:51,644 Menelpon pacarmu takkan membuatmu pulang lebih cepat. 346 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 Kau tak punya seseorang untuk pulang, ya? 347 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 Kukira kau sudah bertemu dengan istriku. 348 00:37:56,608 --> 00:37:59,360 Jika kau bertemu Caroline, kau mungkin merasa sedikit berbeda. 349 00:37:59,444 --> 00:38:02,029 Aku bangun dengan Caroline-ku sendiri. 350 00:38:02,864 --> 00:38:05,991 - Dia bukan gadis biasa, Wax. - Mereka tak pernah biasa. 351 00:38:07,661 --> 00:38:09,328 Ayolah. 352 00:38:18,296 --> 00:38:20,464 Cobalah ini. Silahkan. 353 00:38:20,548 --> 00:38:22,424 Kurasa ini bukan tentang mendapatkan kokain. 354 00:38:22,509 --> 00:38:24,927 Memang bukan. Ini tentang mempermulus beberapa hal... 355 00:38:25,011 --> 00:38:26,887 ...agar kita bisa pulang dengan selamat. 356 00:38:26,972 --> 00:38:28,931 Bukankah kau lebih suka bertindak sendiri? 357 00:38:29,015 --> 00:38:33,102 Aku lebih suka tak ditembak gara-gara seseorang tahu kau bekerja di kedutaan. 358 00:38:33,186 --> 00:38:37,523 Itulah masalahmu, karena aku tak akan menghirup barang itu. 359 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Kau nikmatilah perjalanan pulangmu. 360 00:38:39,776 --> 00:38:43,946 Mungkin kau bisa pasangkan pelat nomorku saat aku datang ke kota lain waktu. 361 00:38:52,247 --> 00:38:56,959 Bagus. Sekarang mungkin kau akan masuk ke mobil denganku. 362 00:38:57,043 --> 00:38:58,711 Berbaliklah. Keluar. 363 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Ini bukan barang sama yang dihirup keponakan perempuan Menlu, 'kan? 364 00:39:05,218 --> 00:39:08,220 Ini kokain, itu kokain, semuanya kokain. 365 00:39:08,304 --> 00:39:10,848 Ya, tapi kokain itulah yang buat dia kena serangan jantung. 366 00:39:10,932 --> 00:39:14,309 Ya, jika kita gunakan barang itu, mulut kita akan berbusa. 367 00:39:16,062 --> 00:39:18,939 Sadarlah. Tak pernah ada hal soal kokain. 368 00:39:20,150 --> 00:39:23,068 Bagaimana dengan Charlotte? Keponakan perempuan Menlu itu? 369 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Apa kau sedang mabuk? Tak ada keponakan perempuan. 370 00:39:29,993 --> 00:39:33,287 Astaga, ini kuat sekali. Mungkin kini kau sedang rasakan efek sampingnya. 371 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Wax. Ada apa? 372 00:39:35,498 --> 00:39:36,874 Kau masih di dalam kendaraan ini bersamaku. 373 00:39:36,958 --> 00:39:39,376 Entah kemana tujuan kita atau ini tentang apa. 374 00:39:39,461 --> 00:39:42,671 Memangnya kau pikir ini apa? Ini tentang teroris. 375 00:39:42,756 --> 00:39:46,216 Ini tentang teroris yang mengubah keuangan mereka jadi obat terlarang... 376 00:39:46,301 --> 00:39:48,844 ...sehingga mereka bisa berkeliaran tanpa terdeteksi. 377 00:39:48,928 --> 00:39:53,515 Ini soal membeli bahan peledak apapun yang bisa serang siapapun, di manapun. 378 00:39:53,600 --> 00:39:56,518 Wanita, anak-anak, kucing, anjing, sebut saja. 379 00:39:56,603 --> 00:39:57,978 Teroris? 380 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 Sial. Brengsek. 381 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Itu orang kita. 382 00:40:11,076 --> 00:40:13,368 Mainkan peranmu, seolah kau ini pecandu narkoba. 383 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Apa itu pria yang ingin kau bunuh? 384 00:40:25,423 --> 00:40:27,007 Aku tak bilang akan membunuhnya. 385 00:40:27,092 --> 00:40:29,259 - Katakan saja kita mau berpesta. - Berpesta? 386 00:40:29,344 --> 00:40:32,429 Ya, beri tahu dia kalau kita inginkan wanita berdada besar di gedung itu. 387 00:40:33,556 --> 00:40:35,474 Teruslah jalan dan katakan padanya. 388 00:40:37,856 --> 00:40:39,306 Satu perempuan untuk temanku. 389 00:40:39,604 --> 00:40:41,730 Dan kau? Kau suka menonton? 390 00:41:02,293 --> 00:41:06,171 Nikmatilah. Masih bagus. Kudapatkan dari seorang Swedia di Thailand. 391 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 - Bagaimana dengan mucikarinya? - Lakukan saja untuk membuatmu pergi. 392 00:41:10,385 --> 00:41:11,760 Bagaimana kalau aku keluar dari lift ini? 393 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 James? 394 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Caroline. 395 00:41:17,559 --> 00:41:19,017 Bagaimana akan kujelaskan ini, Wax? 396 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 Kurasa itulah asyiknya wanita Perancis. 397 00:41:21,396 --> 00:41:23,689 Mereka tak setegang gadis-gadis Amerika. 398 00:41:23,773 --> 00:41:26,650 Dia bukan seperti itu, Wax. Dan jelas dia ingin tahu... 399 00:41:26,734 --> 00:41:29,903 ...apa yang sedang kulakukan di lift itu denganmu dan dia. 400 00:41:29,988 --> 00:41:31,196 Ya, mungkin kau harus menanyainya... 401 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 ...soal apa yang sedang dia lakukan di bagian kota ini. 402 00:41:33,283 --> 00:41:36,201 Dia membeli kain. Dia membuat pakaiannya sendiri. 403 00:41:36,286 --> 00:41:38,245 Kini aku harus apa? Aku benar-benar kacau. 404 00:41:38,329 --> 00:41:41,748 Tidak setelah kuberi tahu padanya caramu menembak dan menyelamatkan keadaan. 405 00:41:41,833 --> 00:41:44,751 Pikirmu aku hanya berdiri di sini dan kehilangan pacarku selagi kau bercinta? 406 00:41:44,836 --> 00:41:47,171 Tidakkah kau belajar apapun sejak kita bertemu? 407 00:41:50,221 --> 00:41:52,300 - Ada apa? - Enyahlah, Brengsek. 408 00:41:52,343 --> 00:41:53,343 Minggir. 409 00:41:57,007 --> 00:41:59,650 Berhenti! Berikan charger-mu. 410 00:41:59,685 --> 00:42:03,020 Ya. Itulah sang jagoan yang sedang aku cari-cari. 411 00:42:03,453 --> 00:42:05,764 Berikan charger-mu! 412 00:42:06,899 --> 00:42:09,759 Terima kasih. Pergilah cepat! 413 00:42:11,237 --> 00:42:13,155 Apa yang kau lakukan, kawan? 414 00:42:13,239 --> 00:42:16,867 Sepertinya aku mau apa? Aku akan mengisi ulang baterai ponselku. 415 00:42:21,915 --> 00:42:24,541 Tapi saat selesai, mengapa tak kau periksa bank yang dipakai teman kita... 416 00:42:24,626 --> 00:42:27,336 - ...untuk mencuci uang narkoba mereka? - Apa yang sedang aku cari? 417 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Kau sedang mencari seorang pria Pakistan dengan tas besar berisi kokain... 418 00:42:30,423 --> 00:42:34,193 ...atau seorang bersorban mendorong kereta roda penuh dengan uang tunai. 419 00:42:39,224 --> 00:42:40,724 Bukan main. 420 00:42:45,188 --> 00:42:47,856 Sumpah. Apa yang kau lihat bukanlah seperti yang terlihat. 421 00:42:47,941 --> 00:42:50,609 Yang terlihat sepertinya tunanganku di dalam lift... 422 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 ...dengan pelacur dan mucikarinya. 423 00:42:52,737 --> 00:42:56,240 Ya, perempuan itu memang pelacur, tapi pria itu bukan mucikarinya. 424 00:42:56,324 --> 00:42:58,408 Kalau begitu, siapa dia? Katakan. 425 00:43:00,245 --> 00:43:01,912 Kau tahu aku tak bisa membahas pekerjaanku. 426 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 Kali ini, kau harus buat pengecualian, James. 427 00:43:10,672 --> 00:43:13,257 Mereka memberiku rekan kerja yang sinting. 428 00:43:13,341 --> 00:43:15,509 Apa? Mucikari itu adalah rekan kerjamu? 429 00:43:15,593 --> 00:43:17,636 Dia tak tampak seperti orang kedutaan bagiku. 430 00:43:17,720 --> 00:43:21,056 Memang bukan. Mereka mengirimnya kemari untuk tugas khusus ini. 431 00:43:21,140 --> 00:43:24,017 Aku tak suka kau meninggalkanku untuk bertugas dengan orang sepertinya. 432 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Caroline, aku juga tak menyukainya. 433 00:43:25,937 --> 00:43:27,813 Kalau begitu, hentikan apapun yang kau lakukan. 434 00:43:27,897 --> 00:43:31,483 Bawa temanmu makan malam jika kau mau. Tapi kumohon, pulanglah. 435 00:43:31,985 --> 00:43:32,985 Buka pintunya. 436 00:43:33,999 --> 00:43:35,819 Buka pintunya! 437 00:43:35,863 --> 00:43:37,030 Aku akan meneleponmu kembali. 438 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Buka pintunya sekarang! 439 00:43:38,283 --> 00:43:41,410 Astaga, aku suka negara ini. Apa ada pintu belakang di sisi ini? 440 00:43:41,494 --> 00:43:42,619 Ya, bagaimana dengan pintu depan? 441 00:43:42,704 --> 00:43:45,664 Mungkin itu mucikari Pakistan. Bunuh brengsek itu. 442 00:43:45,748 --> 00:43:47,249 Aku tak akan membunuh pria itu, Wax. 443 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Puji Tuhan, kita kedatangan para pembeli. 444 00:44:16,029 --> 00:44:20,407 Lain kali kusuruh tembak brengsek itu, tembaklah. 445 00:44:42,597 --> 00:44:43,972 Hei, Reese. 446 00:44:45,183 --> 00:44:47,225 Kau suka belanja? 447 00:44:47,310 --> 00:44:51,146 Ayolah, Wax. Mari kita selesaikan pekerjaan ini dan pulang. 448 00:44:51,230 --> 00:44:54,816 Dan melewatkan hal-hal lebih baik yang Paris tawarkan? 449 00:44:54,901 --> 00:44:56,443 Apa? 450 00:44:56,569 --> 00:45:00,572 Setelah semua yang kita lalui, kau malah membiarkan mereka pergi? 451 00:45:00,656 --> 00:45:02,449 Jangan khawatir. 452 00:45:02,533 --> 00:45:04,993 Kita baru saja memberikan mereka pada mata di langit. 453 00:45:06,537 --> 00:45:08,914 Meminta pengawasan visual satelit tingkat satu. 454 00:45:08,998 --> 00:45:12,459 Mata Elang Satu NSA memproses perintah mengembalikan posisi satelit. 455 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Mengirimkan paket koordinasi target. 456 00:45:14,087 --> 00:45:16,004 Mata Elang, mengkonfirmasi identifikasi visual. 457 00:45:16,089 --> 00:45:18,256 Sasaran telah parkir, para penumpang telah memasuki gedung. 458 00:45:18,341 --> 00:45:20,926 Memindahkan lokasi terkini pada agen untuk menemukan target. 459 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Mereka tak sebutkan tempat pembuangan ini di buku panduanku. 460 00:45:36,692 --> 00:45:39,300 Mengapa tempat pembuangan di sini ada bedanya dengan yang ada di negaramu? 461 00:45:39,320 --> 00:45:43,532 Aku baru saja mengenal Paris, harusnya semua tempat buruk di sini lebih bagus. 462 00:45:45,451 --> 00:45:47,911 Tapi aku bisa mencari tahu itu untuk mengembalikan keceriaanku. 463 00:45:47,995 --> 00:45:49,204 Sungguh? 464 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Aku tak ingat itu, khususnya hari-hari yang bahagia. 465 00:45:51,874 --> 00:45:54,876 Aku kira kau sekolah di Cambridge sampai tamat. 466 00:45:54,961 --> 00:45:57,003 Asrama Cypress, East New York. 467 00:45:57,088 --> 00:45:59,005 Yang benar saja. Sungguh? 468 00:45:59,090 --> 00:46:00,549 Kau tak terlalu banyak keluar rumah, ya? 469 00:46:00,633 --> 00:46:04,886 Tidak juga. Kurasa cuma aku anak yang berhasil keluar asrama hidup-hidup. 470 00:46:04,971 --> 00:46:07,097 Seandainya saja ada orang yang mau mengurungku. 471 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 Aku selalu penasaran dengan orang sepertimu yang kurung diri di apartemen... 472 00:46:10,518 --> 00:46:11,935 ...membaca dan sebagainya. 473 00:46:12,979 --> 00:46:15,355 - Kebanyakan menonton Star Trek. - Star Trek. 474 00:46:15,440 --> 00:46:17,399 Bermimpi ingin keluar. 475 00:46:17,483 --> 00:46:19,025 Kirk atau Spock? 476 00:46:19,819 --> 00:46:20,986 Uhura. 477 00:46:22,989 --> 00:46:24,072 Itu dia. 478 00:46:25,268 --> 00:46:30,355 479 00:46:33,049 --> 00:46:35,761 Kau bisa bahasa Inggris? 480 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Aku dan kawanku sedang mencari kesenangan. 481 00:46:40,047 --> 00:46:42,466 Ya, ada banyak dolar Amerika. 482 00:47:04,155 --> 00:47:06,698 Tunggulah bersama mereka. Aku akan panggil Rashid. 483 00:47:07,867 --> 00:47:10,160 Jangan tatap mata orang yang itu. 484 00:47:12,018 --> 00:47:13,707 Berlutut! 485 00:47:16,209 --> 00:47:17,834 Dia sudah bilang agar jangan menatap mata orang itu. 486 00:47:17,919 --> 00:47:19,503 Tak bisa kutahan. Aku penasaran. 487 00:47:21,297 --> 00:47:22,756 Dan mereka ingin kita berlutut. 488 00:47:24,550 --> 00:47:25,592 Apa yang kau lakukan? 489 00:47:25,676 --> 00:47:28,094 Ijinkan aku memberimu satu saran kecil yang kudapatkan di Somalia. 490 00:47:28,179 --> 00:47:30,472 Saat seorang bocah berumur 10 tahun todongkan pistol ke wajahmu... 491 00:47:30,556 --> 00:47:32,432 ...lakukan apapun maunya. Sekarang, berlututlah. 492 00:47:32,934 --> 00:47:34,726 Mereka cuma inginkan perhiasan kita. 493 00:47:35,000 --> 00:47:36,919 Berikan arlojimu. 494 00:47:37,396 --> 00:47:40,065 - Kau rindu kampung halaman? - Tentu saja tidak. Itu arloji palsu. 495 00:47:40,372 --> 00:47:43,026 - Cincinmu. - Ini bukan. Milik Ayah Caroline. 496 00:47:43,861 --> 00:47:46,571 Sumpah, gadis itu akan membuatmu terbunuh. 497 00:48:05,424 --> 00:48:06,967 Terlihat lebih bagus kukenakan? 498 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - Tentu. - Terima kasih. 499 00:48:11,931 --> 00:48:13,431 Untukmu, $50. 500 00:48:18,271 --> 00:48:20,397 Hei, apa yang sedang kau lakukan? 501 00:48:20,481 --> 00:48:24,150 Ini barang bagus. Kokain Kolombia dicampur dengan sedikit terigu, 'kan? 502 00:48:24,235 --> 00:48:25,777 Baiklah, beri aku sekilo. 503 00:48:25,861 --> 00:48:28,363 Sekilo? Pikirmu ini Bogota? 504 00:48:28,447 --> 00:48:29,906 Apa yang akan kuperbuat dengan 5 gram? 505 00:48:29,991 --> 00:48:33,368 Mungkin kau bisa mengendusnya di bokong kawanmu. 506 00:48:37,206 --> 00:48:39,457 Dan mungkin kau bisa angkat bokongmu itu... 507 00:48:39,542 --> 00:48:43,044 ...dan hubungkan aku dengan bandar yang bisa menghubungi kami. 508 00:48:43,129 --> 00:48:45,797 Lima gram dianggap sebagai komsumsi pribadi... 509 00:48:45,881 --> 00:48:47,507 ...sehingga mereka bisa lolos dari hukuman. 510 00:48:47,592 --> 00:48:50,719 Apapun yang lebih dari sekilo nilainya adalah 15 tahun penjara. 511 00:48:50,803 --> 00:48:52,512 Bukankah akan memalukan bagi para brengsek ini... 512 00:48:52,597 --> 00:48:55,682 ...tertangkap basah dengan lima kilo milik mereka sendiri? 513 00:48:56,309 --> 00:48:59,311 Tertangkap basah dengan kokain lima kilo milik mereka sendiri. 514 00:49:08,049 --> 00:49:09,774 Ayo pergi dari sini! 515 00:49:11,157 --> 00:49:12,449 Terima kasih. 516 00:49:15,870 --> 00:49:18,288 Berikan cincinnya padaku. Berikan! 517 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 - Berikan cincinnya. - Itu dia. 518 00:49:22,084 --> 00:49:24,711 Kembalikan cincinku. 519 00:49:24,795 --> 00:49:27,505 Katakan di mana orang Pakistan itu atau kusuruh dia memukulimu lagi. 520 00:49:27,590 --> 00:49:30,967 Berikan padaku. Lepaskan cincin itu dari jarimu. 521 00:49:33,512 --> 00:49:35,555 Ya, Nak. 522 00:49:37,683 --> 00:49:40,852 Sebaiknya apartemen di atas itu adalah tempat orang Pakistan tinggal... 523 00:49:40,936 --> 00:49:43,938 ...atau kau akan jadi... Dia sudah angka keberapa? 524 00:49:45,483 --> 00:49:47,942 Dia akan menjadi orang ke-26 dalam 24 jam terakhir. 525 00:49:48,027 --> 00:49:51,237 - Itu sekitar satu orang per jam. - Jumlahkan saja semuanya. Cepat. 526 00:49:53,112 --> 00:49:54,431 Ini Rashid. 527 00:49:55,307 --> 00:49:57,256 Yasmine sedang keluar. Pergilah. 528 00:49:57,432 --> 00:50:00,020 Kita perlu bicara. Bukalah pintunya. 529 00:50:03,042 --> 00:50:05,126 Tenanglah, Pak Tua, kami tak akan menyakitimu. 530 00:50:05,211 --> 00:50:06,628 Kami akan pergi dalam lima menit. 531 00:50:06,712 --> 00:50:10,006 Apa yang mesti kucemaskan? Saat seusiaku, tak ada yang perlu dicemaskan. 532 00:50:10,091 --> 00:50:13,968 Dengan dunia yang kami sisakan, kalianlah yang seharusnya cemas. 533 00:50:14,887 --> 00:50:17,222 - Teh mint? - Mengapa tidak? 534 00:50:17,306 --> 00:50:19,307 Menurutmu ini berbeda dengan masamu dulu? 535 00:50:19,392 --> 00:50:21,726 Tentu saja sama jahatnya. 536 00:50:22,895 --> 00:50:25,063 Tapi yang itu sedikit kurang sopan. 537 00:50:28,234 --> 00:50:30,151 Baiklah, Rashid. 538 00:50:30,236 --> 00:50:34,239 Mari kita lihat masalah macam apa yang direncanakan temanmu di bawah sana. 539 00:50:34,323 --> 00:50:35,573 Duduk. 540 00:50:44,625 --> 00:50:47,210 - Bagaimana? - Sepertinya toko mau ditutup. 541 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Baiklah. Akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan. 542 00:50:50,965 --> 00:50:53,800 Aku akan ambil rute pemandangan ini... 543 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 ...dan kau akan turun lewat tangga menuju lantai 10, kawanku. 544 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 ...dan tembak siapa saja yang melewati pintu itu. 545 00:51:00,766 --> 00:51:03,017 Kau akan butuh ini untuk tetap bisa dihubungi. 546 00:51:03,978 --> 00:51:05,186 Terima kasih. 547 00:51:07,690 --> 00:51:11,276 - Enak. Bagaimana bisa kudapatkan? - Tak bisa. Itu minuman buatan sendiri. 548 00:51:11,360 --> 00:51:14,446 Baiklah. Terima kasih atas keramahanmu, Pak Tua. 549 00:51:15,406 --> 00:51:16,656 Ayo. 550 00:51:43,225 --> 00:51:46,019 - Kau sudah di tempat? - Ya. Kau mau aku masuk? 551 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 Tentu saja tidak. 552 00:51:51,776 --> 00:51:53,735 Pintunya dipasangi bom. 553 00:52:18,636 --> 00:52:20,595 Mereka akan turun ke lantai sembilan, matikan bomnya. 554 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Baik. 555 00:52:30,898 --> 00:52:36,361 Diam di tempat. Berlutut! 556 00:52:37,738 --> 00:52:39,030 Berlutut! 557 00:52:46,747 --> 00:52:47,831 Tidak. 558 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Kerja bagus, Reese. 559 00:53:04,431 --> 00:53:05,598 Apanya yang bagus? 560 00:53:05,683 --> 00:53:09,352 Bagaimana dengan fakta dia mati dan kau hidup? Berapa yang kabur? 561 00:53:09,436 --> 00:53:12,819 Dua, mungkin tiga. Kau takkan bisa menangkap mereka sekarang, Wax. 562 00:53:22,032 --> 00:53:25,827 Menurutmu, butuh waktu berapa lama untuk menuruni sembilan lantai? 563 00:53:25,911 --> 00:53:26,995 Entahlah, Wax. 564 00:53:27,079 --> 00:53:29,831 Kurasa sekitar 6 detik tiap lantai, apa itu benar? 565 00:53:29,915 --> 00:53:31,249 Ya, tentu. 566 00:53:31,333 --> 00:53:33,751 Butuh waktu 54 detik... 567 00:53:34,962 --> 00:53:36,751 ...untuk turun ke bawah sana. 568 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 Lima detik untuk menyeberangi lobi. 569 00:53:54,440 --> 00:53:57,650 Dan empat detik untuk sampai ke mobil itu. 570 00:54:12,625 --> 00:54:14,626 Dan kemudian tak ada apa-apa. 571 00:54:22,551 --> 00:54:24,218 Polisi sebentar lagi kemari. 572 00:54:24,303 --> 00:54:27,764 Brengsek, tempat ini penuh dengan informasi. Ayo, bantu aku. 573 00:54:32,686 --> 00:54:33,937 Ayo. 574 00:55:29,243 --> 00:55:31,911 - Hei, Reese? - Kita harus pergi dari sini, Wax. 575 00:55:31,996 --> 00:55:34,080 Masuklah kemari. Coba lihat ini. 576 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Aku tak mau lakukan apapun lagi dengan tempat ini, Wax. 577 00:55:36,083 --> 00:55:39,043 Kau punya banyak hal untuk lakukan ini dari yang kau kira. 578 00:55:50,639 --> 00:55:53,141 - Apa? - Ya, itu yang membuatku heran. 579 00:55:53,225 --> 00:55:55,143 Kenapa? Tiba-tiba kau kehabisan kata untuk menjelaskan? 580 00:55:55,227 --> 00:55:56,519 Kau tak tahu ke mana arahnya ini? 581 00:55:56,603 --> 00:55:59,814 Tidak. Aku hanya ikuti pantulan bola. Sekarang, bolanya mengarah padamu. 582 00:55:59,898 --> 00:56:01,441 Aku tak ada hubungannya dengan ini, Wax. 583 00:56:01,525 --> 00:56:04,235 Bukan itu yang dikatakan oleh barang bukti pada kita. 584 00:56:04,319 --> 00:56:06,446 Ayo, mari kita pergi. 585 00:56:09,940 --> 00:56:11,233 Cepat! 586 00:56:11,702 --> 00:56:14,139 Satu lantai lagi! Letaknya di lantai 10. 587 00:56:14,174 --> 00:56:14,996 Mereka menuju ke lantai 10. 588 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 Pintunya dipasangi bom. Mereka akan hancur berkeping-keping. 589 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Bukan itu pilihan yang kita miliki. 590 00:56:20,085 --> 00:56:21,711 Kau ke sana dan libatkan kita, selesai sudah. 591 00:56:21,795 --> 00:56:23,296 Mereka hanya polisi yang melakukan tugas. 592 00:56:23,380 --> 00:56:25,965 Jika kita tak selesaikan tugas, ribuan orang akan terbunuh. 593 00:56:26,050 --> 00:56:27,633 - Kau mengerti itu? - Itulah intinya. 594 00:56:27,760 --> 00:56:29,427 Kita harusnya lindungi orang, bukan membiarkan mereka mati. 595 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Ini bukan waktunya menghitung jumlah korban. Sudah terlambat. 596 00:56:31,847 --> 00:56:33,264 Ini belum terlambat buat mereka. 597 00:56:36,399 --> 00:56:37,942 Polisi! Buka pintu! 598 00:56:45,736 --> 00:56:47,737 - Reese? - Ya. 599 00:56:49,948 --> 00:56:51,115 Bangun. 600 00:57:12,721 --> 00:57:14,764 Reese, mobil polisi, masuklah. 601 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Tunggu, berhenti dulu. Aku harus ambil barangku. 602 00:57:26,485 --> 00:57:28,236 Mereka tahu kita akan datang, tentu sekarang sudah dikosongkan. 603 00:57:28,320 --> 00:57:30,321 Dengar. Sidik jariku ada di seluruh bagian mobil itu. 604 00:57:30,405 --> 00:57:34,158 Polisi akan melacak ke Kedutaan dan menemukanku dalam waktu singkat. 605 00:57:35,494 --> 00:57:37,829 - Sial. - Baik, biarkan aku berpikir. 606 00:57:37,913 --> 00:57:39,664 Kau mau berhenti di tengah pelarian kita... 607 00:57:39,748 --> 00:57:43,251 ...agar kau bisa ke mobil, menghapus sidik jarimu dan mengambil berkas? 608 00:57:43,335 --> 00:57:45,378 - Aku akan cepat. - Lebih cepat dari ini? 609 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 Sial. 610 00:57:58,142 --> 00:58:01,435 - Apa-apaan itu, Wax? - Ledakan yang besar. 611 00:58:01,520 --> 00:58:03,271 Apa kau bisa? 612 00:58:03,355 --> 00:58:04,689 Kau memang gila. 613 00:58:16,201 --> 00:58:20,037 Kerjamu bagus hari ini, Reese. Sedikit membantuku menyelamatkan dunia. 614 00:58:24,001 --> 00:58:27,253 Mengapa kau tak duduk di sini dan membayangkan hari bersejarah kita? 615 00:58:27,379 --> 00:58:30,673 Aku mau cari udara segar dengan para orang berjas itu. 616 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Selamat tinggal, Wax. 617 00:58:53,614 --> 00:58:55,281 Apakah ada yang penting dengan tas itu? 618 00:58:57,367 --> 00:59:00,328 Apa yang aku bawa di dalam tas ini akan membuatku terbunuh kelak. 619 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Bagiku, kau sepertinya sangat kebal terhadap peluru. 620 00:59:03,040 --> 00:59:06,125 Reese, setiap pria punya kelemahan. 621 00:59:06,210 --> 00:59:11,380 Dalam kasusku, orang setempat menyebutnya hamburger isi keju. 622 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Jadi, tugasnya sudah selesai? Kita bisa pulang? 623 00:59:22,935 --> 00:59:26,395 Tidak sampai orang berjas itu menelpon kita dan bilang kita bisa pulang. 624 00:59:27,940 --> 00:59:31,817 Bagaimana jika ini takkan pernah usai? Bagaimana jika tak bisa tangkap mereka? 625 00:59:32,736 --> 00:59:35,988 Mengapa tak kau tanyakan pada pria yang kau tembak, seperti apa rasanya menang? 626 00:59:39,785 --> 00:59:42,870 Aku tak menembaknya. Aku tak bisa menarik pelatuknya. 627 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Aku tahu itu. 628 00:59:46,458 --> 00:59:49,377 Tapi itu tak masalah. Tak akan masuk dalam laporan. 629 00:59:50,837 --> 00:59:52,004 Mungkin seharusnya itu dimasukkan. 630 00:59:52,089 --> 00:59:54,173 Mungkin aku hanya tidak cocok untuk jenis pekerjaan ini. 631 00:59:54,299 --> 00:59:58,386 Tidak, itu sebabnya kau tetap di sini, membuat orang sepertiku tetap jujur. 632 00:59:58,470 --> 01:00:00,346 Kau tak membutuhkanku, Wax. 633 01:00:00,806 --> 01:00:04,475 Apa kau bercanda? Katakan padaku kalau kita bukan pasangan sempurna. 634 01:00:17,155 --> 01:00:18,155 Mau makan malam? 635 01:00:20,826 --> 01:00:22,493 Mengapa tidak? 636 01:00:31,388 --> 01:00:33,087 Aku membawa temanku Charles untuk makan malam. 637 01:00:33,171 --> 01:00:35,673 - Hai. James. - Hai, Nichole. 638 01:00:39,678 --> 01:00:40,678 Terima kasih. 639 01:00:42,139 --> 01:00:44,473 - Dari mana saja seharian ini? - Aku sungguh minta maaf... 640 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 Jadi, kau mesti memberi tahu aku sesuatu. 641 01:00:46,143 --> 01:00:50,438 Apa yang kau lakukan saat tak sibuk membuat pria terkesima? 642 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 Itu mungkin berhasil pada para perempuan di tempat bordil. 643 01:00:53,317 --> 01:00:56,319 Apa yang kau pikirkan sampai mengajak Reese ke WTS itu? 644 01:00:56,403 --> 01:00:58,070 Kau tak tahu kalau mereka bertunangan semalam? 645 01:00:58,155 --> 01:00:59,196 Tentu. 646 01:00:59,281 --> 01:01:00,614 - Apa ini? - Dia membicarakannya seharian. 647 01:01:00,699 --> 01:01:03,451 Aku baru saja mengambil kiriman kain. 648 01:01:03,535 --> 01:01:06,203 Aku pengimpor pakaian, kami punya bisnis kecil-kecilan di daerah ini. 649 01:01:06,288 --> 01:01:10,166 Tapi, aku habiskan banyak uangku untuk mobil dan wanita. 650 01:01:11,043 --> 01:01:14,587 - Semoga urutannya tak begitu. - Permisi. Ya? 651 01:01:15,130 --> 01:01:16,839 - Aku mau ganti pakaian. - Baiklah. 652 01:01:17,132 --> 01:01:18,382 Tunggu. 653 01:01:30,812 --> 01:01:32,563 Ya, aku mendengarkan. 654 01:01:33,273 --> 01:01:36,150 Benarkah? Berapa banyak nomor yang kau dapatkan? 655 01:01:37,486 --> 01:01:39,236 Hubungi aku nanti. 656 01:01:40,322 --> 01:01:42,656 Baiklah. Jadi, sampai dimana kita? 657 01:01:42,741 --> 01:01:45,493 Kata temanku, kau berbisnis kain dan tunanganku sedang membelinya... 658 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 ...ketika aku melihatmu. 659 01:01:47,204 --> 01:01:50,956 Aku tidak benar-benar berbisnis pakaian. 660 01:01:51,041 --> 01:01:56,087 Aku sebenarnya di divisi mata-mata di Kedutaan, seperti temanku di sini. 661 01:01:56,213 --> 01:01:57,671 Sebagian besar dengan menyamar. 662 01:01:58,965 --> 01:02:02,510 - Sebagian besar dengan belati. - Ada yang terbunuh hari ini? 663 01:02:02,594 --> 01:02:06,263 Coba kupikir. Rata-rata sekitar satu orang tiap jam, seingatku. 664 01:02:08,558 --> 01:02:11,519 Dan orang macam apa yang kau bunuh hari ini, James? 665 01:02:11,603 --> 01:02:14,063 Kau tahu, seperti biasanya. Orang-orang jahat. 666 01:02:14,147 --> 01:02:16,899 Orang-orang jahat? Para bajingan, pemakai rompi bom bunuh diri... 667 01:02:16,983 --> 01:02:20,694 ...para bajingan Pakistan berhati dingin dari daerah Karachi. 668 01:02:23,698 --> 01:02:27,159 Tidak, aku serius. Kami mengambil semua ponsel teroris hari ini. 669 01:02:27,244 --> 01:02:28,786 Beri tahu mereka. 670 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Itu yang sedang kami lakukan di lift ketika kau melihat kami. 671 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 Jujur. 672 01:02:33,750 --> 01:02:37,169 Dia merendah. Beri tahu mereka bagaimana kau menyelamatkan keadaan. 673 01:02:37,254 --> 01:02:40,131 - Aku membantu. - Kau menangkap mereka semua? 674 01:02:40,757 --> 01:02:46,512 Aku tak yakin, tapi akan segera diketahui. Baiklah, mari kita berpesta. 675 01:02:46,596 --> 01:02:48,305 Bersulang. 676 01:02:50,600 --> 01:02:53,060 - Berdirilah, Tn. Hantu. - Astaga, ini sungguhan. 677 01:02:53,145 --> 01:02:55,646 Berdirilah, Tn. Hantu. 678 01:02:56,148 --> 01:02:58,274 Menurutmu, yang tadi itu apa? 679 01:03:00,152 --> 01:03:01,527 Aku menyukaimu. 680 01:03:03,780 --> 01:03:05,614 Aku suka gadis ini. 681 01:03:06,658 --> 01:03:07,992 Maaf. 682 01:03:08,910 --> 01:03:11,203 Halo? Siapa? 683 01:03:12,038 --> 01:03:14,707 Tidak, maaf, tak ada Rose di sini. 684 01:03:16,793 --> 01:03:18,252 Salah sambung. 685 01:03:20,672 --> 01:03:22,840 Itulah telpon yang kita tunggu-tunggu. 686 01:03:24,009 --> 01:03:27,428 Apa-apaan itu, Wax? 687 01:03:27,512 --> 01:03:30,431 Sekarang diamlah dan dengarkan aku. 688 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Rose adalah kata sandi. 689 01:03:31,975 --> 01:03:34,435 Nomor Nichole ada di setiap ponsel orang Pakistan yang kita temukan. 690 01:03:34,519 --> 01:03:37,396 Dia memang orang Pakistan, bodoh. Tak berarti dia seorang teroris. 691 01:03:37,481 --> 01:03:38,564 Dia teroris saat dia adalah teman dekatmu... 692 01:03:38,648 --> 01:03:40,274 ...dan kau membuat dia tinggal di apartemen yang disadap. 693 01:03:40,358 --> 01:03:42,943 Apa yang sedang kau bicarakan, Wax? 694 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Akan kutunjukkan apa yang kubicarakan. Tetaplah di situ. 695 01:03:44,905 --> 01:03:47,406 Jangan bergerak. Perhatikan ini. 696 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Ini. Mau taruhan berapa... 697 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 ...kalau dia punya lusinan lagi yang disembunyikan di sekitar sini? 698 01:04:03,548 --> 01:04:06,717 Kaulah yang menyewa apartemen ini. 699 01:04:08,136 --> 01:04:10,304 Tunggu. 700 01:04:10,388 --> 01:04:13,307 Sebelum kami mulai berkencan, aku sudah mencari tahu tentangnya. 701 01:04:13,391 --> 01:04:17,269 - Dia benar-benar bersih, Wax. - Apa? Kau mencari tahu tentangku? 702 01:04:17,354 --> 01:04:18,312 Jelas itu tak cukup. 703 01:04:18,396 --> 01:04:20,981 Dia bekerja pada orang-orang yang mengambil fotomu, Kawan. 704 01:04:21,066 --> 01:04:24,151 Tidak, aku tak percaya padamu. Kau mencurigai gadis yang salah, Wax. 705 01:04:24,236 --> 01:04:25,819 Kau mencurigai gadis yang salah. 706 01:04:25,904 --> 01:04:27,510 Apa pemberiannya yang kau kenakan sekarang? 707 01:04:27,572 --> 01:04:29,615 - Tak ada. - Cincinmu, kawan. 708 01:04:29,699 --> 01:04:32,826 Itu sebabnya mereka bisa melacak kita. Ayo, berikan padaku, akan kubuktikan. 709 01:04:32,911 --> 01:04:35,120 Ayo, akan kuberikan pistolku, berikan cincin itu padaku. 710 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 Berikan cincin itu, aku akan membuktikannya padamu. 711 01:04:37,624 --> 01:04:42,962 Jangan. Aku mohon. 712 01:04:52,931 --> 01:04:55,182 Jangan berani todongkan itu padaku. 713 01:04:55,267 --> 01:04:57,142 Todongkan pistol itu padanya. 714 01:04:58,937 --> 01:05:00,646 Baik, beginilah cara kerjanya. 715 01:05:00,730 --> 01:05:05,317 Jika ada sinyal di cincin ini, ia akan mengganggu radio ini. Kau lihat itu? 716 01:05:14,119 --> 01:05:15,619 Mengapa, Caroline? 717 01:05:28,425 --> 01:05:30,509 - Reese? Kau tak apa? - Bahuku kena. 718 01:05:30,594 --> 01:05:33,095 Sudah kubilang kalau perempuan itu akan membuatmu terbunuh. 719 01:06:42,165 --> 01:06:43,248 Sial. 720 01:06:49,339 --> 01:06:52,049 Volvo, warna hijau. 92-MPR-75. 721 01:07:00,183 --> 01:07:02,059 Steve, datanglah bantu aku di sini. 722 01:07:15,323 --> 01:07:16,407 Ada satu lagi. 723 01:07:16,491 --> 01:07:20,828 Ini dia. 17 mikrofon, 5 kamera. 2 di kamar tidurmu. 724 01:07:20,912 --> 01:07:23,372 Itu tak mungkin. Caroline bahkan tak bisa memasang bola lampu. 725 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Siapapun yang memasang ini, mereka tahu dengan apa yang dilakukan. 726 01:07:26,501 --> 01:07:30,087 Semoga saja aksimu tadi hebat jika itu tampil di YouTube. 727 01:07:35,719 --> 01:07:38,512 - Aku mengacaukannya. - Tidak, kau hanya jatuh cinta.. 728 01:07:38,596 --> 01:07:41,265 - Cinta selalu menyulitkan. - Benarkah? 729 01:07:41,349 --> 01:07:42,349 Kau tahu apa soal cinta? 730 01:07:42,434 --> 01:07:46,311 Sekali di Congo, dua kali di Beirut. Dengan gadis yang sama. 731 01:07:46,396 --> 01:07:49,481 Aku tak terbuat dari batu, tak peduli apa yang kau pikirkan. 732 01:07:50,859 --> 01:07:54,111 Ayo, pikirkanlah. Kemana dia mungkin berada? Keluarga? Teman? 733 01:07:54,195 --> 01:07:57,364 Dia tak pernah membahas soal hidupnya dan aku tak pernah berpikir untuk bertanya. 734 01:07:57,449 --> 01:08:00,325 Aku tak tahu apapun soal gadis ini, Wax. 735 01:08:01,953 --> 01:08:03,620 Bagaimana aku melewatkan ini? 736 01:08:04,247 --> 01:08:07,624 Aku ingin kabar soal Volvo itu. Kami harus temukan wanita ini. 737 01:08:16,176 --> 01:08:17,926 - Sudah? - Kau tersambung. 738 01:08:18,762 --> 01:08:20,220 - Halo? - Jangan repot-repot melacak ini. 739 01:08:20,305 --> 01:08:21,930 Akan kututup teleponnya dalam satu menit. 740 01:08:22,807 --> 01:08:25,726 Maaf harus jadi seperti ini. Aku tak bermaksud melukaimu. 741 01:08:26,352 --> 01:08:29,271 - Kau harus mengerti. - Kalau begitu, bantu aku... 742 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 ...karena aku tak tahu apa yang terjadi. 743 01:08:31,316 --> 01:08:33,692 Katakan saja yang sejujurnya, Caroline. 744 01:08:41,951 --> 01:08:43,452 Enam tahun yang lalu... 745 01:08:44,329 --> 01:08:47,247 Aku bertemu seorang pria yang membuka mataku akan keyakinannya. 746 01:08:48,041 --> 01:08:50,918 Dan akhirnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku... 747 01:08:51,002 --> 01:08:54,004 ...segalanya menjadi masuk akal. Aku tahu kalau aku punya tujuan. 748 01:08:54,923 --> 01:08:57,549 Untuk membohongiku? Menembakku? 749 01:08:59,344 --> 01:09:00,552 Kulakukan kewajibanku. 750 01:09:02,222 --> 01:09:06,225 Dan tinggal bersamaku, memataiku, semuanya itu bagian dari rencanamu? 751 01:09:08,186 --> 01:09:12,022 Caroline? 752 01:09:14,609 --> 01:09:16,443 Dia sudah pergi. Sudah dapatkan lokasinya? 753 01:09:16,528 --> 01:09:18,153 - Tidak, telponnya sangat singkat. - Putar kembali. 754 01:09:18,238 --> 01:09:19,947 Samarkan suaranya, perjelas suara latar belakang. 755 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Kau harus mengerti. 756 01:09:58,069 --> 01:09:59,236 Enam tahun yang lalu... 757 01:10:00,405 --> 01:10:02,990 Aku bertemu seorang pria yang membuka mataku akan keyakinannya. 758 01:10:03,074 --> 01:10:05,409 Bagus. Perkeras suaranya. 759 01:10:05,493 --> 01:10:08,912 Dan akhirnya, untuk pertama kali dalam hidupku... 760 01:10:08,997 --> 01:10:10,831 - ...semuanya menjadi... - Di mana itu? 761 01:10:10,915 --> 01:10:13,208 Bisa jadi di Périphérique. 762 01:10:13,293 --> 01:10:16,044 Mereka akan meninggalkan Paris. Kemana tujuan mereka? 763 01:10:16,129 --> 01:10:17,921 Duta Besar Bennington. 764 01:10:19,340 --> 01:10:21,466 - Ya, Pak? - Astaga, apa yang kau lakukan? 765 01:10:21,551 --> 01:10:23,760 Delegasi itu baru saja mendarat, Reese. 766 01:10:23,845 --> 01:10:25,888 Mengapa kau tak berada di bandara untuk menyambut mereka? 767 01:10:32,520 --> 01:10:34,146 Selamat datang di Paris. 768 01:10:41,613 --> 01:10:44,990 Delegasi Amerika baru saja mendarat untuk Konferensi Bantuan AS-Afrika. 769 01:10:45,074 --> 01:10:46,366 Mereka akan menyerang delegasi. Siapa yang mengemudi? 770 01:10:46,451 --> 01:10:48,327 - Aku saja, Pak. - Ayo, kita pergi. 771 01:10:48,411 --> 01:10:50,495 Tunggu sebentar. Apa hanya itu? 772 01:10:50,580 --> 01:10:52,623 Tak maukah kau memikirkan ini barang sebentar saja, Wax? 773 01:10:52,707 --> 01:10:55,125 Kau pikirkanlah, kaulah pemain caturnya. 774 01:11:19,400 --> 01:11:21,026 Aku suka lagu ini. 775 01:11:28,952 --> 01:11:32,204 Jangan bilang apapun soal ini. Ini di antara kita saja. 776 01:12:14,706 --> 01:12:16,081 Periksa ini. 777 01:12:19,043 --> 01:12:20,711 Kau tak apa-apa, Pak? 778 01:12:21,879 --> 01:12:23,380 Entahlah. 779 01:12:24,173 --> 01:12:27,259 Ada yang tak beres di sini. Tak masuk akal. 780 01:12:28,052 --> 01:12:32,222 Jika ingin serang delegasi itu, mengapa mereka menyadap apartemen ini? 781 01:12:32,974 --> 01:12:34,641 Mengapa mereka memanfaatkanku? 782 01:12:42,233 --> 01:12:44,151 Semua jalanan Paris telah ditutup. 783 01:12:44,235 --> 01:12:45,736 Kita akan mencapai iring-iringan kendaraan itu dalam beberapa menit. 784 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 Jika para bajingan itu mau menyerang di jalan tol, mereka belum jauh. 785 01:12:54,746 --> 01:12:56,955 Itu dia. Cepat. Tancap gas. 786 01:13:55,306 --> 01:13:57,641 Ini tak akan memperlambat dia. Kau punya persenjataan berat? 787 01:13:57,725 --> 01:13:59,267 Bagaimana dengan ini? 788 01:14:02,647 --> 01:14:04,147 Datanglah ke Ayah. 789 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Mendekatlah. 790 01:15:02,915 --> 01:15:06,960 Aku sedikit sibuk, Reese. Aku mau meledakkan mobil pacarmu. 791 01:15:07,044 --> 01:15:08,837 Dia tak ada di dalam mobil itu. 792 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Apa yang kau bicarakan? Aku bisa melihatnya di kursi samping supir. 793 01:15:12,550 --> 01:15:14,134 Tidak, Wax. Dengarkan aku. 794 01:15:14,218 --> 01:15:18,680 Dia tak ada di dalam mobil itu. Dia memasuki Konferensi sebagai utusan. 795 01:15:19,599 --> 01:15:23,018 Apa? Kau yakin? Sebab aku bisa melihatnya dari sini. 796 01:15:26,564 --> 01:15:28,982 Wax, Volvo itu mungkin adalah pengalihan. 797 01:15:29,066 --> 01:15:32,194 Pastikan kau melihatnya langsung sebelum kau menembak. 798 01:15:32,278 --> 01:15:34,738 Bergeraklah mendekat, aku harus melihat ke dalam. 799 01:15:43,748 --> 01:15:45,165 Kau benar. Dia tak ada di sana. 800 01:15:45,249 --> 01:15:48,251 - Sial! Aku dalam perjalanan ke Konferensi. - Baiklah, aku akan menyusulmu. 801 01:15:48,336 --> 01:15:49,836 Aku harus bersihkan kekacauan ini. 802 01:16:17,615 --> 01:16:20,116 Suruh mereka memutar iring-iringan kendaraannya. 803 01:16:24,455 --> 01:16:25,538 Ya? 804 01:16:26,457 --> 01:16:30,043 Maaf, Bu. Ada informasi mengenai kemungkinan besar adanya ancaman. 805 01:16:30,127 --> 01:16:32,128 Mereka ingin kita mengubah jalur. 806 01:16:33,464 --> 01:16:34,547 Tidak. 807 01:16:36,968 --> 01:16:38,426 Apa dia mengubah jalurnya? 808 01:16:39,053 --> 01:16:48,228 Sial. 809 01:16:56,946 --> 01:16:58,446 Lewati dia, bawa aku ke jembatan itu. 810 01:17:44,118 --> 01:17:45,910 Ayolah, Sayang, satu tembakan. 811 01:17:52,918 --> 01:17:54,502 Merunduk! 812 01:18:30,748 --> 01:18:32,665 Selamat datang di Paris, Sayang. 813 01:18:46,722 --> 01:18:50,100 - Permisi. - Selamat pagi. 814 01:18:51,936 --> 01:18:53,019 Wax. 815 01:18:53,104 --> 01:18:55,271 Dia mungkin mengenakan salah satu rompi bom yang aktif. 816 01:18:55,356 --> 01:18:57,148 Seperti yang kita temukan di apartemen itu? 817 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Tak mungkin. Dia takkan lakukan itu, Wax. 818 01:18:58,776 --> 01:19:01,152 Perempuan brengsek itu takkan pergi ke Konferensi untuk berpidato, Reese. 819 01:19:01,237 --> 01:19:02,821 Jika bisa kutemukan, aku akan bicara padanya. 820 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Ya, dia akan menembak kepalamu. 821 01:19:05,074 --> 01:19:06,616 Kau harus membidik kepalanya... 822 01:19:06,700 --> 01:19:09,142 ...di mana tak ada rompi. Kau mengerti perkataanku? 823 01:19:09,662 --> 01:19:11,413 Apa kau mengerti perkataanku? 824 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 - Baik, aku mengerti. - Bagus. 825 01:19:14,125 --> 01:19:16,251 - Bicara saja takkan tuntaskan tugas. - Permisi. 826 01:19:16,335 --> 01:19:19,003 Kau harus menembak. 827 01:19:19,088 --> 01:19:20,171 Ya. 828 01:19:26,595 --> 01:19:28,555 Maaf, Pak, aku tak bisa membiarkanmu masuk. 829 01:19:28,639 --> 01:19:30,723 Sudikah Anda mencobanya lagi, Pak? 830 01:19:32,518 --> 01:19:36,729 Pak, kartu ini sudah digunakan oleh asisten Duta Besar Bennington. 831 01:19:36,814 --> 01:19:38,064 Itu tak mungkin. 832 01:19:38,149 --> 01:19:41,443 Aku adalah asisten pribadi Duta Besar Bennington. 833 01:19:41,527 --> 01:19:42,569 Tolong ikut denganku, Pak. 834 01:19:42,653 --> 01:19:44,154 - Aku bisa jelaskan. - Pak, lewat sini. 835 01:19:44,238 --> 01:19:45,613 Kurasa pacarku mencuri kartuku... 836 01:19:45,698 --> 01:19:46,990 - ...untuk memasuki Konferensi ini. - Pak, tolong ikut denganku. 837 01:19:47,074 --> 01:19:48,158 - Jika kalian beri aku waktu... - Ikut denganku, Pak. 838 01:19:48,242 --> 01:19:49,617 Jika kalian beri aku waktu sebentar... 839 01:19:49,702 --> 01:19:52,620 Duta Besar Bennington. 840 01:19:52,705 --> 01:19:56,374 Demi Tuhan, biarkan dia lewat, dia asisten pribadiku. 841 01:19:56,500 --> 01:19:58,751 - Berikan itu padaku. - Dari mana saja kau? 842 01:19:58,836 --> 01:20:01,629 Reese, apa kau tahu apa yang terjadi pada delegasi di jalan tol? 843 01:20:01,714 --> 01:20:04,716 - Aku perlu bicara dengan Anda. - Apa yang sedang terjadi? 844 01:20:04,800 --> 01:20:06,009 Senjata. 845 01:20:11,182 --> 01:20:14,058 Reese, sejak kapan kau membawa pistol? 846 01:20:14,143 --> 01:20:17,228 Ada pengebom bunuh diri dalam Kedutaan. 847 01:20:17,313 --> 01:20:20,106 - Sama sekali tak ada informasinya. - Aku sedang memberitahukannya. 848 01:20:20,191 --> 01:20:22,025 Anda harus menghentikan konferensi ini sekarang. 849 01:20:22,109 --> 01:20:24,277 Aku tak bisa hentikan Konferensi berdasarkan dugaan yang tak jelas... 850 01:20:24,361 --> 01:20:26,404 Ini bukan dugaan. 851 01:20:26,489 --> 01:20:29,824 Aku kenal pengebomnya, Pak. Dia adalah tunanganku. 852 01:20:31,118 --> 01:20:32,118 Tunanganmu? 853 01:20:32,200 --> 01:20:34,704 Dia memanfaatkanku sebagai penyamaran selama ini. 854 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Kau yakin dia ada di sini? 855 01:20:43,047 --> 01:20:44,422 Tidak, aku tak yakin. 856 01:20:46,634 --> 01:20:49,052 Tn. Duta Besar, delegasi sebentar lagi akan tiba. 857 01:20:49,136 --> 01:20:51,554 - Bebaskan dia. - Tidak dengan senjatanya. 858 01:20:53,891 --> 01:20:55,391 Terima kasih, Pak. 859 01:20:55,893 --> 01:20:57,227 Permisi. 860 01:20:58,896 --> 01:21:01,689 Permisi. 861 01:21:27,925 --> 01:21:29,217 Caroline! 862 01:21:32,513 --> 01:21:33,846 Permisi. 863 01:21:37,977 --> 01:21:39,102 Sial. 864 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 Caroline? 865 01:21:51,865 --> 01:21:53,658 Ada masalah di sini. 866 01:21:56,870 --> 01:21:59,956 Kalian jangan bergerak! 867 01:22:00,040 --> 01:22:02,584 Berlututlah, Pak. Berlutut! 868 01:22:05,921 --> 01:22:08,256 - Jatuhkan senjatanya, Pak. - Caroline. 869 01:22:08,340 --> 01:22:12,051 - Jatuhkan senjatamu, Pak. - Caroline. Jangan bergerak. 870 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 Aku tak mau lakukan ini. Aku tak mau menembakmu. 871 01:22:16,765 --> 01:22:19,809 Aku ingin kau menurunkan senjatamu, Pak. 872 01:22:23,147 --> 01:22:25,189 Turunkan senjatamu, Pak. 873 01:22:28,861 --> 01:22:31,070 Turunkan senjatamu, Pak. 874 01:22:35,367 --> 01:22:36,993 Turunkan senjatamu. 875 01:22:40,331 --> 01:22:41,748 - Sial. - Jangan. 876 01:22:41,832 --> 01:22:44,459 Jangan tembak, rompi itu akan meledak. 877 01:22:51,216 --> 01:22:55,887 Caroline, aku mohon, biarkan aku membantumu. 878 01:23:00,601 --> 01:23:02,477 Aku tak butuh bantuan siapapun. 879 01:23:05,397 --> 01:23:06,898 Aku merasakan kedamaian. 880 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Caroline, ini bukan kedamaian. 881 01:23:16,158 --> 01:23:18,284 Kau pernah bilang padaku... 882 01:23:18,369 --> 01:23:22,789 ...bahwa alasan kau lakukan semua ini untuk menemukan semacam tujuan. 883 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 Berusaha memahami semuanya. 884 01:23:26,710 --> 01:23:29,337 Itu juga yang aku inginkan, Caroline. 885 01:23:31,090 --> 01:23:34,509 Jangan, aku mohon. Jangan lakukan ini. 886 01:23:35,386 --> 01:23:37,970 Dengarkan saja aku. 887 01:23:38,055 --> 01:23:40,640 Sebentar saja. Dengarkan saja aku. 888 01:23:46,063 --> 01:23:49,482 Tak ada hal lain lagi di dunia ini yang penting, Caroline. 889 01:23:50,401 --> 01:23:52,068 Selain aku mencintaimu. 890 01:23:55,072 --> 01:23:57,156 Dan hanya itu yang aku miliki. 891 01:23:58,909 --> 01:24:00,368 Cinta untukmu. 892 01:24:08,293 --> 01:24:10,545 Dan meskipun kau tak mencintaiku... 893 01:24:12,256 --> 01:24:15,425 ...ada perasaan yang salah satu dari kita pernah menerimanya. 894 01:24:18,053 --> 01:24:21,681 Cinta. 895 01:25:44,139 --> 01:25:45,431 Apa yang sedang terjadi? 896 01:25:45,516 --> 01:25:48,601 Aku tak terbang selama 10 jam untuk buat bokongku meleleh dalam limo ini. 897 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 Aku yakin semua ini demi keselamatan Anda, Bu. 898 01:25:50,771 --> 01:25:54,732 Kalian selalu bilang itu jika sama sekali tahu apa yang terjadi. 899 01:25:54,817 --> 01:25:59,070 Wax. Demi Tuhan, sudikah kau menjelaskan apa yang terjadi? 900 01:26:00,906 --> 01:26:02,615 Permisi, Bu, aku sangat menyesal. 901 01:26:02,699 --> 01:26:05,993 Ada masalah keamanan, sudah ditangani dan Anda bebas untuk pergi. 902 01:26:06,078 --> 01:26:07,495 Semoga soremu indah. 903 01:26:11,625 --> 01:26:15,878 Aku mau tahu siapa yang bertanggungjawab atas penundaan ini, dan aku ingin dia dipecat. 904 01:26:19,007 --> 01:26:20,466 Itulah sebabnya aku suka pekerjaan ini. 905 01:26:20,551 --> 01:26:23,553 Kau dapatkan pengakuan serta pujian. 906 01:26:29,685 --> 01:26:32,311 Ini, aku punya sedikit sesuatu untuk membuatmu terus semangat... 907 01:26:32,396 --> 01:26:34,939 - ...kemana pun kau pergi. - Sungguh? 908 01:26:36,817 --> 01:26:38,526 Bagaimana kau dapatkan ini, kawan? 909 01:26:38,610 --> 01:26:40,111 Aku punya firasat... 910 01:26:40,195 --> 01:26:43,239 ...kalau kau akan bertugas di jalanan dengan segera... 911 01:26:43,323 --> 01:26:46,033 ...diupah oleh pemerintah yang begitu sangat menghargai. 912 01:26:46,118 --> 01:26:51,372 Tapi harus kuberitahu bahwa aku takkan memaksa kau ikut denganku. 913 01:26:51,456 --> 01:26:55,167 Aku mesti kembali ke apartemen, Wax. Ada banyak hal yang perlu kubereskan. 914 01:26:55,252 --> 01:26:57,879 Apartemen itu tak ada isinya. 915 01:26:57,963 --> 01:27:00,590 Tapi kurasa aku tahu apa yang sedang kau cari. 916 01:27:09,182 --> 01:27:11,726 Hal kecil untuk mengingat dirinya. 917 01:27:12,477 --> 01:27:13,895 Terima kasih, Wax. 918 01:27:14,813 --> 01:27:16,814 Ayo, mari kita bermain catur sedikit sebelum aku pergi. 919 01:27:16,899 --> 01:27:19,984 Kukira kau bukan tipe orang yang suka bermain catur. 920 01:27:20,110 --> 01:27:21,736 Aku bohong. Tuntutlah aku. 921 01:27:21,820 --> 01:27:24,280 Baik, tapi kuperingatkan kau, aku tak mengambil tawanan. 922 01:27:24,364 --> 01:27:28,284 Aku harus memperingatkanmu, aku pecundang yang amat pemarah. 923 01:27:29,036 --> 01:27:32,121 - Baiklah, kalau begitu masalahnya... - Kau tak main-main. 924 01:27:32,748 --> 01:27:37,418 Astaga, Kawan. Selamat datang di klub. 925 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Kau akan kalah. 926 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Dengar, kawan, biar kuberitahu sesuatu. 927 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Yang aku lupa dari permainan ini adalah kau bahkan belum tahu cara mainnya. 928 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Sungguh? - Ya. 929 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Jangan asal bicara. - Lihat saja. 930 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Jadi ceritakan tentang gadis di Beirut itu.