1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,568
Baiklah...Lihat kita ada dimana.
3
00:00:19,102 --> 00:00:22,823
Kita bisa memindahkan ini,
singkirkan itu, musnahkan it...
4
00:00:23,065 --> 00:00:27,491
Sedikit menakutiku. Tak butuh dia.
Kita bisa menyingkirkannya.
5
00:00:27,945 --> 00:00:29,993
Selesai.
Kita bisa mulai dengan yang ini.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,204
Aku tau ini bagian yang sulit,
tapi ayolah, ini Internet.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,581
Kita butuh trafik, trafik, trafik.
Apa yang kau dapatkan?
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,293
- Bagaimana dengan ini?
- Sempurna.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
Bukankah dia terlihat cerdas dan punya
pengetahuan tentang reformasi imigrasi?
10
00:00:40,958 --> 00:00:42,801
- Ya.
- Ya, benar kan?
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,216
Aku bekerja dengan kalian.
Ini bukan situs porno.
12
00:00:45,295 --> 00:00:46,968
Siapa kita, Orang aneh yang
mencoba untuk melihat payudara?
13
00:00:47,589 --> 00:00:48,841
Ayolah, perhatikan terus.
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,343
Sial! Halo?
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,929
Hei, sayang. dimana kau?
Apa kau masih di kantor?
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
Tidak. Bahkan tidak dekat.
17
00:00:55,430 --> 00:00:56,932
Kau tahu filmnya akan
dimulai sepuluh menit lagi.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,813
- Aku tahu. Berikan celanamu.
- Apa?
19
00:00:58,934 --> 00:01:00,527
- Kutraktir makan siang besok, ayolah.
- Tidak.
20
00:01:00,686 --> 00:01:02,484
Aku atasan mu. Berikan celanamu.
21
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Tolong, berusahalah untuk tidak terlambat.
Aku benci melewatkan bagian awal.
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,279
Aku tahu, Aku tahu.
23
00:01:08,277 --> 00:01:09,779
Berikan celanamu. Aku datang, sayang.
24
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
Aku hampir sampai.
25
00:01:12,114 --> 00:01:14,287
- Seberapa jauh?
- Kurasa aku melihatmu.
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,003
- Kau dimana? Aku disini.
- Aku juga.
27
00:01:18,328 --> 00:01:19,921
Begitu banyak orang.
Apa yang kau pakai?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,466
Aku satu-satunya yang memakai
pakaian didepan bioskop.
29
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
Karena aku satu-satunya
yang ada didepan bioskop.
30
00:01:25,460 --> 00:01:27,508
Aku suka pakaianmu.
Kau terlihat seksi memakainya.
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,131
Kau tahu aku suka film ini.
32
00:01:29,214 --> 00:01:32,969
Jika pelacur dan pengusaha kejam.
Bisa jatuh cinta,
33
00:01:33,844 --> 00:01:34,891
maka siapapun bisa.
34
00:01:34,970 --> 00:01:37,143
Aku tahu ini sangat berarti untukmu,
artinya ini sangat berarti untuk ku.
35
00:01:37,222 --> 00:01:38,644
Sepertinya tidak.
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,067
Aku sedang melihatmu sekarang,
Aku bisa melihatmu.
37
00:01:40,309 --> 00:01:41,481
Jamie!
38
00:01:42,185 --> 00:01:43,232
Hei!
39
00:01:44,479 --> 00:01:45,526
- Hei.
- Kau sampai.
40
00:01:45,647 --> 00:01:47,399
- Ya. Hei.
- Hai.
41
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
- Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. Aku bawa sandwich untuk kita.
42
00:01:50,068 --> 00:01:52,412
Aku membawakanmu turki,
tak pakai keju.
43
00:01:52,571 --> 00:01:54,494
Kau yakin sudah mengantisipasinya
di kantung bebas udara?
44
00:01:55,032 --> 00:01:56,830
Ya, aku peduli dengan alergimu.
45
00:01:56,992 --> 00:02:00,838
Hei, aku sampai.!
Aku sungguh minta maaf.
46
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Kita melewatkan "Your
Body Is a Wonderland."
47
00:02:02,748 --> 00:02:04,716
Oke, hanya satu lagu.
Tidak begitu buruk, benar kan?
48
00:02:04,833 --> 00:02:06,210
Ini adalah "Your Body
Is a Wonderland."
49
00:02:06,335 --> 00:02:10,181
Berita baiknya adalah dia punya banyak.
Lagu bagus.
50
00:02:10,380 --> 00:02:13,975
Sekedar saran. Lain kali, daripada
datang terlambat Tampar saja wajahku
51
00:02:14,051 --> 00:02:16,725
karena itu sama saja seperti melewatkan
"Your Body Is a Wonderland."
52
00:02:16,845 --> 00:02:17,971
Kita harus masuk kedalam..
53
00:02:18,055 --> 00:02:20,274
Julia Roberts akan memakai
sepatu bot yang tinggi..
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,397
Kita harus bicara.
55
00:02:27,606 --> 00:02:28,698
Kurasa kita sebaiknya putus.
56
00:02:28,774 --> 00:02:31,118
Kurasa sepertinya kita harus
mendinginkan suasana sebentar.?
57
00:02:31,193 --> 00:02:32,991
- Kau melakukan ini.
- Kau memutuskan aku?
58
00:02:33,070 --> 00:02:34,413
Kau bilang aku adalah belahan jiwamu.
59
00:02:34,571 --> 00:02:35,743
Aku mengatakannya? Kapan?
60
00:02:35,864 --> 00:02:38,333
Saat kita berada di B&B
berhubungan seks.
61
00:02:38,408 --> 00:02:39,910
- Kau tahu, itu tidak...
- Tidak apa?
62
00:02:40,202 --> 00:02:43,206
- Dihitung.
- Aku sibuk kerja. Maafkan aku.
63
00:02:43,372 --> 00:02:45,625
Mungkin kau harus mengurangi sedikit
kepedulianmu pada pekerjaan.
64
00:02:45,707 --> 00:02:47,926
Dan menambah sedikit untuk
wanita yang kau kencani.
65
00:02:48,085 --> 00:02:51,430
karena terkahir kali kuperiksa
kerjatak menenagkanmu bahwa
66
00:02:51,546 --> 00:02:54,015
menyukai jari masuk kebokongmu,
tidak membuatmu gay.
67
00:02:54,091 --> 00:02:56,935
Aku tidak pernah
mengatakan masukkan, oke?
68
00:02:57,052 --> 00:03:00,431
Aku hanya mengatakannya dengan lembut...
Seperti tombol kecil.
69
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Kau tahu? Bukan masalahmu lagi.
70
00:03:02,557 --> 00:03:03,683
Ini alasannya kau telat?
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Kau cemas
tentang bagaimana memutuskanku?
72
00:03:05,394 --> 00:03:07,738
Tidak, bukan. Aku mencoba untuk
memutuskan apa yang akan kupakai.
73
00:03:07,896 --> 00:03:10,069
- Kau pergi memakai sepatu kets dan sweater?
- Ya.
74
00:03:10,232 --> 00:03:11,905
Apa, Kau akan ikut tes SAT setelah ini?
75
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Jangan memaki, oke?
76
00:03:13,902 --> 00:03:15,620
- Kau lebih baik dari itu.
- Aku benar-benar tidak.
77
00:03:15,737 --> 00:03:17,410
Kupikir kita menuju
ke arah yang berbeda.
78
00:03:17,489 --> 00:03:19,912
Ya, kau ke konser John
Mayer dan aku tidak.
79
00:03:20,075 --> 00:03:22,419
Terima kasih untuk melakukan
ini sebelum konser.
80
00:03:22,744 --> 00:03:24,496
Perpisahan terbaik.
81
00:03:24,663 --> 00:03:26,757
Dia Sheryl Crow dari generasi kita.
82
00:03:26,915 --> 00:03:28,167
Biarkan aku bertanya satu pertanyaan.
83
00:03:28,250 --> 00:03:32,255
Dan sekarang, Aku tidak terlalu
hancur dengan perpisahan ini.
84
00:03:32,587 --> 00:03:34,260
Jujur saja. Kenapa?
85
00:03:34,339 --> 00:03:35,636
- Apakah ini trik??
- Bukan.
86
00:03:35,757 --> 00:03:37,600
Hanya penelitian antropologi murni.
87
00:03:37,759 --> 00:03:39,682
Baiklah, kau mau
memperhatikan seseorang,
88
00:03:39,761 --> 00:03:42,560
Tapi kau lebih tertarik
untuk diperhatikan
89
00:03:42,639 --> 00:03:43,856
daripada seseorang
yang memperhatikan.
90
00:03:44,182 --> 00:03:46,150
Kau mengira sepertinya
kalian benar-benar bersama
91
00:03:46,268 --> 00:03:48,111
tapi kau sesungguhnya
terluka secara emosional..
92
00:03:48,186 --> 00:03:51,656
Kau juga memiliki mata yang besar
dan terkadang menakutiku...
93
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
Terima kasih. Sudah cukup..
94
00:03:53,942 --> 00:03:55,410
Ini bukan kau sepenuhnya.
95
00:03:55,485 --> 00:03:58,614
Tentu saja ini aku! Kau tak boleh mengatakannya.
Kau memutuskan aku!
96
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Bukan. Ini aku.
Aku tidak menyukaimu lagi.
97
00:04:01,616 --> 00:04:03,994
Ini salahku. Kau pantas mendapatkan
yang lebih baik dariku.
98
00:04:04,119 --> 00:04:05,336
Kau pria yang baik.
99
00:04:05,454 --> 00:04:08,754
Sedikit tidak emosional,
Jika kau tanya aku.
100
00:04:08,832 --> 00:04:09,879
Tidak.
101
00:04:09,958 --> 00:04:11,210
Aku ingin tetap berteman.
102
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
- Mari tetap berteman.
- Pasti.
103
00:04:13,003 --> 00:04:14,050
Sepenuhnya.
104
00:04:16,131 --> 00:04:17,178
John Mayer.
105
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
John Mayer!
106
00:04:20,385 --> 00:04:21,477
Kemari sayang.
107
00:04:22,304 --> 00:04:24,147
Kau bisa melalui ini.
108
00:04:26,475 --> 00:04:31,322
Kenapa hubungan awalnya selalu menyenangkan
dan kemudian terbalik jadi menyebalkan?
109
00:04:31,396 --> 00:04:35,651
Aku harus berhenti percaya pada kata-kata
klise Hollywood Tentang cinta sejati.
110
00:04:36,693 --> 00:04:39,537
Diam, Katherine Heigl.
Kau pembohong.
111
00:04:39,654 --> 00:04:42,828
Aku hanya akan bekerja dan bercinta.
Seperti George Clooney.
112
00:04:42,991 --> 00:04:45,665
Aku akan menenangkan
diriku secara emosional.
113
00:04:47,329 --> 00:04:49,002
Seperti George Clooney.
114
00:04:58,507 --> 00:04:59,554
Halo.
115
00:05:00,008 --> 00:05:01,180
Mohon naikkan kursinya, pak.
116
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
Apakah itu Hudson River?
117
00:05:03,720 --> 00:05:05,893
Bukan. Itu East River..
118
00:05:06,181 --> 00:05:10,027
Jadi kita tidak akan mendarat
seperti terbang diatasnya.
119
00:05:10,393 --> 00:05:13,272
Kau tahu, seperti dengan kapten
yang mereka berikan medali.?
120
00:05:14,523 --> 00:05:15,945
Pilot itu seorang pahlawan.
121
00:05:18,443 --> 00:05:19,535
Bajingan.
122
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Pesawat sungguh melakukan
banyak pekerjaan.
123
00:05:24,032 --> 00:05:26,876
Kurasa aku menemukan orang yang tepat
untuk mengisi pekerjaan di GQ.
124
00:05:27,285 --> 00:05:29,208
Dia mendarat dan aku berjuang.
125
00:05:29,579 --> 00:05:32,458
Tidak, Dia belum mendapatkan pekerjaan itu, tapi aku
akan membawanya kesana, Aku selalu melakukannya.
126
00:05:32,707 --> 00:05:34,801
Aku bahkan menjemputnya
dengan mobil hybrid.
127
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Dia dari L.A., Aku menggambarkannya
dengan semua omong kosong it...
128
00:05:38,046 --> 00:05:39,969
Hei pak, gedung tinggi
apa disebelah sana?
129
00:05:40,799 --> 00:05:41,891
Empire State Building.
130
00:05:41,967 --> 00:05:43,435
Bukan, yang satunya.
131
00:05:43,552 --> 00:05:47,352
Yang benar-benar tinggi.
Yang ada antena diatasnya, jendela.
132
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Itu Empire State Building.
133
00:05:49,808 --> 00:05:51,606
Ya. Kau benar.
King Kong.
134
00:05:51,726 --> 00:05:52,773
Hei...
135
00:05:57,274 --> 00:06:00,073
Hei, kau sudah selesai dengan ini?
Sudah bertemu?
136
00:06:00,151 --> 00:06:02,745
Selamat datang di New York Ny. Penderghast.
137
00:06:03,113 --> 00:06:04,285
Ya.
138
00:06:14,749 --> 00:06:18,128
Oh, Tidak. Permisi, maaf.
139
00:06:18,336 --> 00:06:19,428
Oke.
140
00:06:23,675 --> 00:06:25,803
- Bisa kau ambilkan tas ku?
- Tentu. Yang mana?
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,019
- Yang ada strip nya.
- Oke.
142
00:06:27,095 --> 00:06:28,187
Disana.
143
00:06:28,680 --> 00:06:29,932
Oke.
144
00:06:30,932 --> 00:06:33,105
- Terima kasih.
- Selamat datang di New York, pak.
145
00:06:36,521 --> 00:06:38,489
- Permisi.
- Ya.
146
00:06:39,316 --> 00:06:41,284
- Itu aku.
- Yang mana, yang biru atau kuning?
147
00:06:41,651 --> 00:06:44,450
Bukan, yang ditulis pakai lipstik.
Itu aku.
148
00:06:45,280 --> 00:06:46,998
- Kau Dylan Harper.
- Ya.
149
00:06:47,282 --> 00:06:48,374
Aku Jamie Rellis.
150
00:06:48,533 --> 00:06:51,207
- Kau menjemputku dari airport.
- Hai. Ya.
151
00:06:52,370 --> 00:06:53,587
Kau selalu menjemput
orang seperti ini?
152
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Aku suka berbagai hal tetap menarik.
153
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
- Selamat datang di New York.
- Terima kasih.
154
00:06:58,209 --> 00:07:00,883
Kau tidak persis seperti yang terlintas dalam
pikiranku ketika memikirkan Head Hunter.
155
00:07:00,962 --> 00:07:04,182
Ya, Aku lebih suka perekrut eksekutif.
Head Hunter terdengar sedikit mengerikan.
156
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Kau mengejarku selama 6 bulan.
Sedikit mengerikan.
157
00:07:07,469 --> 00:07:08,561
Sini, Biar kubawakan.
158
00:07:09,304 --> 00:07:11,523
Kau sungguh akan membawakan tas ku?
Kau gadis itu?
159
00:07:11,723 --> 00:07:14,727
Bukan. Aku akan mengubah hidupmu.
Akulah gadis itu.
160
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
Hidupku sudah cukup hebat.
161
00:07:17,145 --> 00:07:20,490
Benarkah? Karena kau tak akan berada
disini jika hidupmu sudah cukup hebat.
162
00:07:20,982 --> 00:07:23,326
Perjalanan gratis ke N.Y. Aku pasti
seorang idiot kalau aku menolaknya.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,325
Kurasa kau pasti sudah idiot
sejak 6 bulan yang lalu.
164
00:07:27,405 --> 00:07:29,533
Banyak orang mengatakan
lebih lama dari itu.
165
00:07:29,741 --> 00:07:31,539
Ini kesempatan besar, Dylan.
166
00:07:31,660 --> 00:07:34,584
Direktur seni di majalah GQ,
Ini perusahaan besar.
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,836
Maksudku tanpa menyinggung
blog kecilmu di internet.
168
00:07:36,998 --> 00:07:38,921
Yang mendapat 6 juta hit bulan lalu.
169
00:07:39,042 --> 00:07:41,921
Aku bisa menaruh video diriku sedang
mengaduk kue dengan dadaku
170
00:07:42,170 --> 00:07:43,547
Dan mungkin akan mendapat 8 juta hit.
171
00:07:43,672 --> 00:07:46,676
Sudah dilakukan...
Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
172
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Benarkah?
173
00:07:48,843 --> 00:07:51,642
Tak perlu diragukan lagi kau bertalenta
dengan apa yang kau kerjakan,
174
00:07:51,721 --> 00:07:53,519
Tapi ini GQ.
175
00:07:53,848 --> 00:07:55,441
N.Y. sangat sesak.
176
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
Lihat sekeliling. Aku dari L.A.
177
00:07:58,687 --> 00:08:01,782
- Aku suka ruangan terbukaku.
- Siapa kau, gazelle?
178
00:08:02,232 --> 00:08:04,075
Ayolah, apa yang
mengkhawatirkanmu tentang ini?
179
00:08:06,277 --> 00:08:10,202
Aku tak tahu. Aku tak ingin menjadi
seorang yang membuat sesuatu legendaris
180
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Dan gagal mencoba.
Maafkan ungkapannya.
181
00:08:13,368 --> 00:08:16,087
Baiklah, jangan jadi orang yang
gagal, maafkan ungkapannya.
182
00:08:16,705 --> 00:08:19,254
Jadilah seorang yang membuat
sesuatu legendaris lagi.
183
00:08:20,542 --> 00:08:23,591
Kita akan minum kopi sebelum
interview, Kau akan baik saja.
184
00:08:23,878 --> 00:08:28,805
Maaf, jangan kopi.
Beberapa teh hijau organik.
185
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
N.Y. sangat panas.
186
00:08:31,261 --> 00:08:32,558
Tidak kepanasan di LA?
187
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Ya L.A. panas,
tapi karena lembab.
188
00:08:34,597 --> 00:08:37,396
Di L.A. suhu 32°C, terasa seperti 32°C.
189
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
- Benar.
- Saat N.Y. panas
190
00:08:39,102 --> 00:08:40,900
32°C
terasa seperti 100.000°C.
191
00:08:40,979 --> 00:08:43,152
Perbincangan tentang cuaca
ini sungguh menarik.
192
00:08:43,231 --> 00:08:44,983
Tapi untungnya, kita sudah sampai.
193
00:08:46,443 --> 00:08:47,490
Jadi, semoga beruntung.
194
00:08:48,319 --> 00:08:52,119
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Kubilang padamu, Aku tak menginginkan ini.
195
00:08:52,407 --> 00:08:55,411
Bantu saja aku. Tampil seperi dirimu
sehingga aku terlihat bagus.
196
00:08:55,493 --> 00:08:57,791
- Aku bisa melakukannya
- Baik.
197
00:08:57,912 --> 00:08:59,255
Ini hebat.
198
00:09:09,007 --> 00:09:10,350
Awas!
199
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
- Hei.
- Kau masih disini?
200
00:09:23,271 --> 00:09:25,490
Ya. Ini pekerjaanku.
201
00:09:25,607 --> 00:09:26,654
Bagus.
202
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
Jadi, katakan padaku bagaimana tadi?
203
00:09:30,111 --> 00:09:32,239
Mereka membelinya, Kau aman sedikit lebih lama.
204
00:09:32,322 --> 00:09:34,620
Terima kasih, aku berhutang padamu.
205
00:09:38,953 --> 00:09:40,000
Ini darimu.
206
00:09:40,455 --> 00:09:41,502
Itu tawaranmu.
207
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
- Tunggu...Aku mendapatkannya?
- Mereka menelepon sekitar 5 menit yang lalu.
208
00:09:45,293 --> 00:09:48,297
Selamat. Penawaran berakhir
pada tengah malam.
209
00:09:49,464 --> 00:09:51,137
Kenapa kau tidak katakan saja padaku
daripada mengirimku pesan?
210
00:09:51,299 --> 00:09:52,642
Karena lebih dramatis.
211
00:09:55,303 --> 00:09:56,976
Dylan, kau tidak akan gagal.
212
00:09:57,555 --> 00:09:59,478
Aku sudah melihat pekerjaanmu, Itu luar biasa.
213
00:10:00,141 --> 00:10:01,358
Ini langkah besar.
214
00:10:01,518 --> 00:10:03,646
Akankah kau menumpahkan seluruh
hidupmu untuk pekerjaan? Jujur saja.
215
00:10:03,812 --> 00:10:05,985
Untuk pekerjaan, mungkin tidak.
216
00:10:06,231 --> 00:10:09,986
Tapi untuk N.Y? Ya, Aku ma...
217
00:10:10,151 --> 00:10:12,370
Ini sebabnya aku tidak mencoba
menjualmu pada kerjaan
218
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
Aku akan menjualmu untuk N.Y.
219
00:10:13,988 --> 00:10:15,160
Ini New York!
220
00:10:15,490 --> 00:10:16,537
Aku pernah melihat Seinfeld.
221
00:10:16,699 --> 00:10:18,747
Bukan versi omong kosong turis.
222
00:10:21,329 --> 00:10:22,956
Mata manja memelas.
Sentuhan bagus.
223
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
Ya! Ayo.
224
00:10:24,666 --> 00:10:26,009
Biar kutraktir minum.
225
00:10:29,504 --> 00:10:30,551
Ada apa?
226
00:10:31,047 --> 00:10:32,594
Apa yang kau tunggu?
227
00:10:32,715 --> 00:10:33,807
Lampunya berubah.
228
00:10:33,883 --> 00:10:35,510
Kau warga L.A. sungguh manis.
229
00:10:35,844 --> 00:10:36,936
Ayolah.
230
00:10:37,095 --> 00:10:38,142
Ayo, tak apa.
231
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
- Lihat?
- Ya.
232
00:10:39,347 --> 00:10:40,439
Aku akan mati.
233
00:10:40,515 --> 00:10:44,520
Disini kita punya jembatan Brooklyn,
pusat kota Manhattan,
234
00:10:45,019 --> 00:10:47,863
dan tepat didepan kita...
bar ruangan terbuka.
235
00:10:49,357 --> 00:10:51,576
Alkohol. Sekarang kita berbincang.
236
00:10:54,863 --> 00:10:56,206
Kau tahu, aku menyukaimu.
237
00:10:56,739 --> 00:10:58,082
Aku akan memberimu pilihan terdekat.
238
00:10:59,242 --> 00:11:01,461
- Apa?
- Bagaimana aku mendekatmu ke pekerjaan ini.
239
00:11:01,536 --> 00:11:04,085
- Baiklah.
- Jadi kami punya bujukan.
240
00:11:04,372 --> 00:11:07,797
Dylan, kau sungguh hebat
dengan apa yang kaukerjakan.
241
00:11:07,876 --> 00:11:09,219
Pendekatan ambil atau tinggalkan:
242
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
Aku tidak peduli jika kau
mengambilnya, Aku tetap dibayar.
243
00:11:12,463 --> 00:11:13,806
Pendekatan dengan simpati.
244
00:11:14,132 --> 00:11:15,349
Kau lihat, anak ku gagal...
245
00:11:15,425 --> 00:11:17,974
Mengapa wanita berpikir satu-satunya jalan
untuk mendapatkan pria yang mereka inginkan
246
00:11:18,052 --> 00:11:19,224
Adalah dengan memanipulasi mereka?
247
00:11:19,387 --> 00:11:23,233
Sejarah, pengalaman pribadi,
komedi romantis.
248
00:11:24,058 --> 00:11:26,561
Kau di sini karena suatu alasan,
kau ingin mengakuinya atau tidak.
249
00:11:26,728 --> 00:11:29,823
Ya, untuk mengeksplorasi pilihan.
Siapa yang tidak ingin mengetahui pilihan mereka?
250
00:11:29,981 --> 00:11:31,403
Seseorang yang berada
di situasi sempurna.
251
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
Apa kau berada di situasi sempurna?
252
00:11:32,817 --> 00:11:34,911
Pekerjaan? Tentu saja.
253
00:11:35,069 --> 00:11:37,242
Hal lainnya? Bukan urusanmu.
254
00:11:41,451 --> 00:11:42,543
Shaun!
255
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
- Jamie!
- Hei!
256
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
- He, apa kabar, sayang?
- Sedang apa disini?
257
00:11:45,747 --> 00:11:46,839
- Shaun White?
- Kau kelihatan hebat
258
00:11:46,915 --> 00:11:49,088
- kau sedang bekerja diluar?
- Tidak, hanya makan yang banyak.
259
00:11:49,250 --> 00:11:50,467
- Baiklah.
- Ya.
260
00:11:50,585 --> 00:11:51,677
- Kau mau minum?
- Ya.
261
00:11:51,753 --> 00:11:52,925
- Biar ku ambilkan kau minuman. Ya?
- Baiklah.
262
00:11:53,087 --> 00:11:55,431
- Hati-hati.
- Maaf.
263
00:11:55,548 --> 00:11:58,472
Hei bro, itu seperti
dobel McTwist 1260.
264
00:12:00,053 --> 00:12:02,476
- Ya, kau suka triknya
- Yeah, yeah, yeah. Dylan.
265
00:12:02,597 --> 00:12:04,144
Jamie, bawa pria ini jauh dari wajahku
266
00:12:04,265 --> 00:12:05,608
sebelum
kupatahkan tengkoraknya?
267
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Maaf, bro. Bukan tak menghormati.
Aku fans mu.
268
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Kau tak mengenalku, jangan
bicara seolah kau mengenalku.
269
00:12:12,440 --> 00:12:15,114
Apa, kaupikir aku tenang
karena aku main snowboard?
270
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
Satu kalimat lagi dan aku akan
menghajarmu seperti dinamit.
271
00:12:18,613 --> 00:12:19,660
Dinamit?
272
00:12:19,948 --> 00:12:21,621
Aku cuma bercanda, bro.
273
00:12:22,784 --> 00:12:24,627
Semua teman Jamie baik padaku.
274
00:12:24,786 --> 00:12:27,130
- Semuanya baik saja, teman.
- Semua baik saja.
275
00:12:27,247 --> 00:12:29,796
Aku berbisik dikuping orang mati.
276
00:12:30,500 --> 00:12:31,592
Sampai jumpa.
277
00:12:31,668 --> 00:12:32,760
- Senang bertemu denganmu.
- Dah, sayang.
278
00:12:34,128 --> 00:12:37,849
Shaun White kelihatan sungguh hebat.
Pria baik.
279
00:12:38,633 --> 00:12:40,806
- Bagaimana kau mengenalnya?
- Aku mengambil keperjakaannya.
280
00:12:41,844 --> 00:12:43,391
Jadi kalian sudah lama saling kenal?
281
00:12:43,471 --> 00:12:44,973
Tidak, sekitar 8 bulan yang lalu.
282
00:12:45,807 --> 00:12:46,854
Wow.
283
00:12:47,642 --> 00:12:49,189
Jadi apakah warna rambut atasnya
sama dengan rambut bawahnya?
284
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
Dicukur bersih, jika
kau paham maksudku.
285
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
Astaga! Gambaran mengerikan
286
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Sepenuhnya hanya bercanda.
Dia teman lamaku.
287
00:12:58,361 --> 00:13:00,159
Kalian memakai kondisioner yang sama.
288
00:13:00,613 --> 00:13:02,456
Rambutnya punya bentuk yang indah.
289
00:13:02,532 --> 00:13:04,455
Aku pesan 2 Gyro nomor enam,
saus tambahan?
290
00:13:06,661 --> 00:13:08,038
- Apa yang kau lihat?
- Polisi.
291
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
- Ayolah.
- Polisi?
292
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
Ayo!
293
00:13:16,045 --> 00:13:17,843
- Kau membawaku kemana?
- Kau akan tahu.
294
00:13:31,853 --> 00:13:33,821
Disinilah ruangan terbukamu.
295
00:13:33,896 --> 00:13:36,365
Lari, gazelle. Lari.
296
00:13:39,068 --> 00:13:43,198
- Wow. Ini luar biasa.
- Aku tau.
297
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
Ini bukan di Seinfeld.
298
00:13:49,412 --> 00:13:51,881
Apa yang ayahmu pikirkan tentang ini??
299
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Tentang apa?
300
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Dia pasti punya pendapat.
301
00:13:56,753 --> 00:13:58,847
Dia menulis untuk L.A.
Times selama 23 tahun.
302
00:14:00,089 --> 00:14:01,341
Seseorang mengerjakan tugasnya.
303
00:14:01,674 --> 00:14:05,679
Aku punya sesuatu dikantor.
Yang disebut Google.
304
00:14:06,012 --> 00:14:07,935
Ayolah, apa yang dia pikirkan
tentang pekerjaan ini?
305
00:14:09,098 --> 00:14:10,190
Sebenarnya aku tidak bertanya padanya.
306
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
Kau harus tahu apa yang dia katakan.
307
00:14:16,856 --> 00:14:21,362
Dia katakan padaku untuk berani bertindak
apapun yang kulakukan akan membuatnya bangga.
308
00:14:23,571 --> 00:14:24,914
Sepertinya dia orang yang bijaksana.
309
00:14:27,033 --> 00:14:28,080
Ya.
310
00:14:28,534 --> 00:14:30,878
Hei, ingin lihat sesuatu yang keren?
311
00:14:31,120 --> 00:14:33,464
Aku selalu ingin melihat
sesuatu yang keren. Apa...
312
00:14:33,915 --> 00:14:34,962
Ayo.
313
00:14:36,292 --> 00:14:37,589
Baiklah.
314
00:14:39,587 --> 00:14:42,261
Satu-satunya tempat dikota
dimana kau bisa melihat bintang.
315
00:14:43,216 --> 00:14:44,433
- Wow.
- Ya.
316
00:14:44,926 --> 00:14:46,769
- Cukup mengagumkan
- Aku tahu.
317
00:14:47,804 --> 00:14:49,147
Aku suka naik kesini untuk berpikir.
318
00:14:49,263 --> 00:14:52,107
Ketika sudah terlalu banyak
untukku dibawah sana, ini seperti...
319
00:14:52,767 --> 00:14:54,485
Ini seperti dipuncak gunung versi N.Y.ku
320
00:14:55,311 --> 00:14:58,155
Bagian terbaik, tidak
ada penerimaan seluler.
321
00:15:01,317 --> 00:15:02,819
Kau membawa semua calon
pegawaimu keatas sini?
322
00:15:04,904 --> 00:15:07,282
Sebenarnya tak pernah mengajak
seorangpun keatas sini.
323
00:15:08,116 --> 00:15:09,459
- Benarkah?
- Ya.
324
00:15:09,784 --> 00:15:11,081
Terima kasih.
325
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Jika kau katakan pada orang lain
tentang ini, Aku akan merobek kupingmu
326
00:15:13,496 --> 00:15:15,248
dan kutempelkan ke lehermu.
327
00:15:16,457 --> 00:15:19,176
Semua orang dikota ini
terlihat sungguh bengis.
328
00:15:21,003 --> 00:15:22,801
Ayo pergi.
Satu tempat lagi.
329
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
- Kita baru saja merasa nyaman.
- Aku tahu. Ayo, teman.
330
00:15:25,633 --> 00:15:27,977
Ini New York.
331
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
Kau mengajakku ke Times Square.
332
00:15:30,805 --> 00:15:33,183
- Sama sekali bukan panduan turis.
- Kau bisa diam? Ayolah.
333
00:15:33,307 --> 00:15:35,605
Apakah kita harus jalan
kaki kemanapun kita pergi?
334
00:15:35,685 --> 00:15:36,982
Ya.
335
00:15:37,145 --> 00:15:40,900
Jadi semua orang hanya seperti...
jalan kemanapun mereka mau
336
00:15:40,982 --> 00:15:43,030
Bagaimana jika disini?
337
00:15:43,359 --> 00:15:44,702
- Apa maksudmu?
- Kita disini.
338
00:15:50,825 --> 00:15:52,168
Astaga, ini 1988.
339
00:15:52,326 --> 00:15:54,499
Baiklah orang pintar,
beri waktu 5 detik.
340
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
- Apa ini?
- Ini sorotan massa.
341
00:16:22,190 --> 00:16:24,318
- Seperti di Oprah!
- Tepat sekali.
342
00:16:24,984 --> 00:16:26,031
Haruskah kita keluar dari jalan?
343
00:16:26,152 --> 00:16:28,246
Tidak, tidak. Nikmati saja.
344
00:16:31,699 --> 00:16:33,246
- Lumayan keren.
- Benar kan?
345
00:16:37,205 --> 00:16:38,377
Seperti radikal.
346
00:16:39,999 --> 00:16:41,376
Apakah mereka dibayar untuk ini?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,259
Tidak, mereka melakukannya
hanya untuk bersenang-senang.
348
00:16:46,380 --> 00:16:48,178
Ini bagus untuk merasa seolah
kau bagian dari sesuatu.
349
00:16:48,257 --> 00:16:50,225
N.Y. terkadang bisa
jadi sedikit kesepian.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
Dan kau mencoba
menjualku untuk ini?
351
00:16:52,261 --> 00:16:55,390
Semua tempat terkadang
bisa jadi kesepian.
352
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
- Hati-hati!
- Astaga.
353
00:17:02,355 --> 00:17:03,572
- Menunduk.
- Oke.
354
00:17:11,906 --> 00:17:13,408
- Sial. Menunduk.
- Oke.
355
00:17:23,709 --> 00:17:25,882
- Aku ikut.
- Apa?
356
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
- Kau menjualku.
- Benarkah?
357
00:17:28,464 --> 00:17:30,137
- Aku ambil pekerjaan itu.
- Oh Tuhan
358
00:17:30,258 --> 00:17:34,809
- Kau terkejut?
- Tidak, bukan!
359
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Luar biasa
360
00:17:37,807 --> 00:17:41,277
- Kalian bisa pulang kerumah sekarang. Terima kasih.
- Sangat lucu.
361
00:17:41,394 --> 00:17:42,441
Ayo.
362
00:17:42,603 --> 00:17:45,277
Selamat...Laku terjual!
363
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Terima kasih.
364
00:17:47,066 --> 00:17:49,160
Maksudku adalah, tidak
banyak kemampuan pilot
365
00:17:49,277 --> 00:17:52,247
mendaratkan pesawat diatas sungai
sebanyak mekanik pesawat terbang.
366
00:17:52,321 --> 00:17:54,744
Apa kau mengatakan bahwa kapten
Sully bukan seorang pahlawan?
367
00:17:54,824 --> 00:17:56,121
Tidak, bukan
368
00:17:56,784 --> 00:17:57,956
Hanya faktor lainnya.
369
00:17:58,119 --> 00:17:59,962
Apa kau bukan orang Amerika?
370
00:18:11,632 --> 00:18:14,306
Hei, kau mau keluarkan barangmu
dari mobilku atau apa?
371
00:18:14,635 --> 00:18:15,932
Ya.
372
00:18:17,430 --> 00:18:20,149
Selamat datang di N.Y.
Pergi sana.
373
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Sial.
374
00:18:45,875 --> 00:18:49,470
Kuminta kalian memberiku sedikit waktu
untuk mendapatkan kepercayaanmu.
375
00:18:49,545 --> 00:18:54,176
Aku tahu aku baru disini, tapi apa yang aku kurang
berpengalaman Aku membuatnya dalam ungkapan klise.
376
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Jadi, pintuku selalu terbuka.
377
00:18:57,553 --> 00:19:01,353
Aku serius, pintuku selalu terbuka.
378
00:19:04,018 --> 00:19:07,238
Perintah pertamaku dalam bisnis,
Pintu yang ringan.
379
00:19:08,481 --> 00:19:10,700
- Terima kasih semuanya.
- Selamat datang, Dylan.
380
00:19:11,359 --> 00:19:14,238
Hei teman.
Tommy Bollinger, editor olahraga.
381
00:19:14,487 --> 00:19:17,036
Tommy aku membaca artikelmu.
Aku suka tulisanmu.
382
00:19:17,198 --> 00:19:18,791
Hanya mencoba untuk tetap realitis.
383
00:19:18,866 --> 00:19:22,086
Dengar, aku ingin mengajakmu keluar
nanti malam dan menjaring lelaki.
384
00:19:22,370 --> 00:19:24,589
- Apa?
- Kau punya beberapa lelaki tampan di L.A.
385
00:19:24,705 --> 00:19:28,380
Tapi kualitas di kota ini luar biasa.
386
00:19:28,709 --> 00:19:30,552
Kita bisa membasahinya.
387
00:19:31,170 --> 00:19:32,217
Aku bukan gay, Tommy
388
00:19:32,380 --> 00:19:36,010
Benarkah? Aku hanya berasumsi
direktur seni, dan kau tau...
389
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Hei tidak ada kulit, lebih
banyak khayalan untukku.
390
00:19:38,552 --> 00:19:41,271
Aku sedang melakukan pekerjaan
tentang rasisme dalam Hoki.
391
00:19:41,389 --> 00:19:43,517
Suka menggunakan
konsep-konsep hurufmu.
392
00:19:43,724 --> 00:19:47,445
Aku memikirkan Helvetica
tapi aku bisa dibujuk untuk Courier New.
393
00:19:47,561 --> 00:19:50,781
Tapi apa yang aku tahu?
Aku hanya editor olahraga.
394
00:19:52,566 --> 00:19:53,909
- Yakin kau bukan gay?
- Ya.
395
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
- Aku yakin.
- Baiklah
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,034
Baiklah
397
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
- Hei.
- Hei.
398
00:20:01,117 --> 00:20:03,711
Aku mengetuk, tapi kau
tak punya pintu...
399
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
- Aku tidak punya.
- Tidak.
400
00:20:05,246 --> 00:20:06,418
Hei, lihat ini.
401
00:20:07,081 --> 00:20:08,924
Dunkin-My-Tits-Hynes. Com.
402
00:20:09,041 --> 00:20:12,261
- Itu benar ada.
- Kukatakan padamu. Tapi bukan itu, ini.
403
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Mengagumkan.
404
00:20:15,548 --> 00:20:17,266
Tapi lebih mengagumkan jika ini terjadi.
405
00:20:18,968 --> 00:20:20,265
Tunggu
406
00:20:21,137 --> 00:20:22,184
Bagus.
407
00:20:22,263 --> 00:20:24,391
Aku menghubungi orang yang menempatkan
sorotan massa bersama-sama.
408
00:20:24,473 --> 00:20:26,817
Kami berpikir menggunakannya
untuk gerilya iklan.
409
00:20:27,143 --> 00:20:29,271
Mengambil sesuatu yang begitu
murni dan mengiklankannya?
410
00:20:29,812 --> 00:20:31,064
Aku menemukan orang yang tepat.
411
00:20:31,147 --> 00:20:33,275
- Disinilah aku.
- Baiklah. Ini kontrakmu
412
00:20:33,399 --> 00:20:34,946
Tanda tangani dan aku
akan pergi dari sini.
413
00:20:35,901 --> 00:20:36,948
Baiklah
414
00:20:38,738 --> 00:20:39,955
Sepanjang tahun?
415
00:20:40,740 --> 00:20:43,914
Mengapa aku merasa ini komitmen
nyata pertama yang kau buat?
416
00:20:43,993 --> 00:20:46,416
Bukan ini. T-Mobile. 2 tahun.
417
00:20:46,495 --> 00:20:47,667
Dan sial, aku menyesalkannya.
418
00:20:47,830 --> 00:20:50,299
Bantu aku. Jangan berhenti atau
dipecat sebelum tahun berakhir.,
419
00:20:50,416 --> 00:20:51,838
Karena jika tidak aku tidak
mendapatkan bonusku.
420
00:20:51,959 --> 00:20:53,336
Maksudmu aku bisa pergi kapan saja?
421
00:20:54,170 --> 00:20:56,138
- Apa gunanya kontrak ini?
- Tanda tangani saja.
422
00:20:56,422 --> 00:20:57,469
Baiklah.
423
00:20:59,967 --> 00:21:02,140
Senang berbisnis denganmu, Dylan Harper.
424
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
Hei, Aku berpikir untuk makan siang.
Kau tahu satu tempat?
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,818
Apa kau mengajakku keluar?
426
00:21:10,978 --> 00:21:12,446
Aku tak mengajakmu keluar.
427
00:21:12,521 --> 00:21:13,693
Aku memintamu untuk
menunjukkan restoran padaku.
428
00:21:13,814 --> 00:21:15,441
Maksudku, aku satu-satunya
temanmu di NY.
429
00:21:15,524 --> 00:21:17,777
- Kau tidak akan merumitkan itu.
- Aku tahu, aku tidak memintamu keluar.
430
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Tentu, kita akan
bersenang-senang, keliling,
431
00:21:19,987 --> 00:21:22,160
- masuk ke fantasi penghinaan erotis.
- Erotis?
432
00:21:22,281 --> 00:21:25,626
Tapi ini semua bisa merusak kita, berakhir
buruk, dan kita tak saling bicara lagi.
433
00:21:25,701 --> 00:21:27,328
Aku tidak mengajakmu keluar,
Aku bersumpah.
434
00:21:27,453 --> 00:21:29,706
Baik, kau tak menyukai
aku seperti itu...
435
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Kau tak perlu kejam begitu.
436
00:21:33,167 --> 00:21:34,965
Maafkan aku, aku tidak...
437
00:21:36,170 --> 00:21:38,514
Astaga, kau seperti perempuan.
Ayo, aku yang traktir.
438
00:21:40,174 --> 00:21:41,676
Jadi, apa ini langkah yang mudah?
439
00:21:41,842 --> 00:21:43,685
- Sulit untuk meninggalkan ayahku
- Ya.
440
00:21:43,803 --> 00:21:45,146
Kakak ku memberikanku sesuatu.
441
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Tapi waktunya tepat.
442
00:21:49,558 --> 00:21:51,276
Waktunya sungguh tepat.
443
00:21:51,352 --> 00:21:53,571
- Apa itu kakakmu?
- Bukan, mantanku
444
00:21:53,687 --> 00:21:55,860
Dia hebat. Suka John Mayer.
445
00:21:56,732 --> 00:21:58,200
Ingin kami tetap berteman.
446
00:21:59,985 --> 00:22:03,410
Dia juga yakin bisa menyembuhkanku dari
tidak adanya perasaan emosional.
447
00:22:05,199 --> 00:22:07,042
- Kau tidak emosional?
- Ya.
448
00:22:07,201 --> 00:22:10,705
Oh Tuhan. Aku mengalami kerusakan emosional.
Aku tak melihatmu di pertemuan.
449
00:22:11,205 --> 00:22:13,173
Aku sudah selesai dengan
masalah hubungan.
450
00:22:13,249 --> 00:22:15,468
Nyonya, kau berkhotbah pada jemaat.
451
00:22:15,543 --> 00:22:16,590
- Paduan suara.
- Apa?
452
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
"Berkhotbah pada paduan suara" Kau
seharusnya berkhotbah pada jemaat
453
00:22:19,505 --> 00:22:21,428
- Itu ungkapannya.
- Apa kau mengerti yang kukatakan?
454
00:22:21,549 --> 00:22:22,596
Maka jangan jadi orang
yang menyebakan.
455
00:22:24,718 --> 00:22:26,436
Astaga. Apa kau keberatan?
456
00:22:27,054 --> 00:22:28,351
- Silakan.
- Bagus.
457
00:22:28,556 --> 00:22:31,105
Halo. Kau menghubungi ponsel Dylan Harper.
458
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Dia sedang tak emosional,
tapi jika kau...
459
00:22:33,060 --> 00:22:35,062
- John Mayer!
- Halo?
460
00:22:37,523 --> 00:22:40,527
Halo? Kau benar-benar memiliki
layanan seluler menyebalkan.
461
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
- Benar?
- Ya.
462
00:22:44,446 --> 00:22:45,618
Beberapa temanku besok
datang ketempatku.
463
00:22:46,115 --> 00:22:48,083
Mengapa kau tidak datang dan kau bisa
bertemu dengan beberapa orang baru.?
464
00:22:48,576 --> 00:22:50,704
Aku harus memeriksa jadwalku.
Aku benar-benar sibuk.
465
00:22:50,786 --> 00:22:53,289
Aku bekerja di GQ sekarang.
Ini bukan blog kecil di internet.
466
00:22:56,750 --> 00:22:57,797
- Hei.
- Hei.
467
00:22:57,960 --> 00:22:59,303
- Kau datang.
- Maaf aku telat.
468
00:22:59,420 --> 00:23:02,094
Tidak, silakan masuk.
Terima kasih.
469
00:23:02,548 --> 00:23:04,095
Hei semuanya!
470
00:23:04,425 --> 00:23:07,269
Ini Dylan. Dia berasal dari L.A.
471
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
Dialah alasan aku mampu
menyediakan semua bir ini.
472
00:23:13,726 --> 00:23:14,773
Baiklah.
473
00:23:17,730 --> 00:23:19,448
Apa aku binatang?
474
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Ya.
475
00:23:22,776 --> 00:23:24,073
Aku cukup pandai melakukan ini.
476
00:23:49,803 --> 00:23:53,307
Lt. Kali adalah artis jalanan West Coast.
Aku disana sekitar 5 tahun yang lalu.
477
00:23:53,766 --> 00:23:56,645
- Interpretasi Post-Modern nya...
- Ini luar biasa.
478
00:23:56,769 --> 00:23:57,816
Aku tahu, benar kan?
479
00:24:01,941 --> 00:24:05,445
Kau bisa menemukan kandidat yang sempurna
untuk mengisi posisi di perusahaanmu.
480
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Baiklah, ini dia.
481
00:24:08,530 --> 00:24:11,500
Yang pertama Joey Morena,
yang pasih bahasa Vietnam
482
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
dan berpengalaman 10
tahun dibidang kuliner.
483
00:24:21,669 --> 00:24:23,137
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
484
00:24:24,546 --> 00:24:27,174
Tidak, Kupikir kita berdua harus bahagia.
485
00:24:27,841 --> 00:24:29,639
Ini tidak menambahkan sampai seratus lagi
486
00:24:29,718 --> 00:24:30,810
Ya
487
00:24:30,886 --> 00:24:32,729
Seperti N.Y. semua keluar dari blueberry.
488
00:24:33,013 --> 00:24:34,230
Selamat tinggal, Flapjack.
489
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
Taksi
490
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Flapjack.
491
00:24:39,395 --> 00:24:41,864
Mengapa semua film ini
menggunakan musik jelek?
492
00:24:42,231 --> 00:24:44,700
Supaya kau tahu bagaimana
merasakan setiap detiknya.
493
00:24:44,858 --> 00:24:45,905
Aku patah hati.
494
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
Aku menikah dengan pria idamanku.
495
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Aku menyelinap masuk ke kantor.
496
00:24:58,914 --> 00:25:00,006
Maddison, tunggu.
497
00:25:00,708 --> 00:25:02,426
Madison!
498
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
Madison, tunggu!
499
00:25:05,546 --> 00:25:06,593
Bryce.
500
00:25:07,172 --> 00:25:09,391
Bagaimana kau tahu aku
di Grand Central Station?
501
00:25:09,508 --> 00:25:12,352
Kau tidak tau. Kau berada di L.A.
Dimana film ini dicela..
502
00:25:12,428 --> 00:25:14,226
Aku tahu kau lebih baik daripada
kau tahu dirimu sendiri.
503
00:25:15,597 --> 00:25:18,191
Dan teman gilamu Suzie diseberang aula
mengatakan padaku.
504
00:25:18,726 --> 00:25:19,943
Suzie.
505
00:25:20,853 --> 00:25:22,196
Mengapa kau di sini?
506
00:25:22,396 --> 00:25:23,613
Untuk memberitahumu...
507
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Aku suka matahari terbenam membuatmu menangis.
508
00:25:27,234 --> 00:25:30,078
Dan aku tidak peduli kau gagal ujian Real Estate mu.
509
00:25:30,696 --> 00:25:32,619
Dan aku senang kau punya 5 peraturan kencan.
510
00:25:33,907 --> 00:25:35,784
Dan aku mencintaimu
511
00:25:36,410 --> 00:25:37,957
Tidak sebanyak seperti aku mencintaimu
512
00:25:40,414 --> 00:25:42,587
Sekarang sampai, trek 5, cinta.
513
00:25:43,083 --> 00:25:45,427
Terkadang kuharap hidupku sebuah film.
514
00:25:45,753 --> 00:25:47,551
Kau tau, aku tidak pernah
mengkhawatirkan rambutku
515
00:25:47,796 --> 00:25:49,389
Atau harus pergi ke kamar mandi.
516
00:25:49,882 --> 00:25:51,976
Dan kemudian, ketika aku
ada di titik terendah
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,433
seorang pria akan mengejarku ke
jalanan mencurahkan isi hatinya
518
00:25:55,596 --> 00:25:56,643
dan kami
berciuman.
519
00:25:57,473 --> 00:25:58,816
Bahagia selamanya.
520
00:26:00,559 --> 00:26:02,607
Maksudku, kereta kuda?
521
00:26:02,770 --> 00:26:05,774
Itu mengagumkan.
522
00:26:05,898 --> 00:26:08,367
Tidak mengagumkan seperti lagu pop ceria
yang tidak ada hubungannya dengan plot.
523
00:26:08,442 --> 00:26:10,069
Yang tidak ada
hubungannya dengan plot.
524
00:26:10,152 --> 00:26:14,908
Mereka meletakkannya di akhir untuk mencoba meyakinkanmu
bahwa kau senang menyaksikan film menyebalkan ini.
525
00:26:15,949 --> 00:26:18,953
Mengapa mereka tidak membuat film tentang
apa yang terjadi setelah ciuman?
526
00:26:19,078 --> 00:26:20,250
Mereka membuatnya. Disebut porno.
527
00:26:22,623 --> 00:26:24,250
Tuhan, aku merindukan sex.
528
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Benarkah? maksudku, Terkadang
kau hanya membutuhkannya...
529
00:26:28,921 --> 00:26:30,639
Seperti merentangkan lehermu.
530
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
Mengapa ini selalu
datang dengan kerumitan?
531
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
- Dan emosi
- Dan rasa bersalah
532
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
Rasa bersalah.
533
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
- Itu kesalahan wanita.
- Apa?
534
00:26:38,847 --> 00:26:42,522
Kau mendengarku. Peluk aku...
Mari habiskan sisa hidup kita bersama.
535
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Kau tak lebih baik.
536
00:26:44,353 --> 00:26:47,983
"Oh ya, sayang. Ayo, sebut namaku.
Ya...oh..."
537
00:26:48,816 --> 00:26:50,693
Aku selesai. Bagaimana itu?
538
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Kau pernah bersama siapa?
539
00:26:53,278 --> 00:26:54,825
Mengapa tidak seperti itu?
540
00:26:54,988 --> 00:26:59,368
Itu tindakan fisik.
Seperti bermain tenis.
541
00:26:59,827 --> 00:27:02,046
Dua orang harus mampu melakukan hubungan
seks seperti mereka bermain tenis.
542
00:27:02,162 --> 00:27:03,960
Tak seorang pun mau pergi
selama akhir pekan.
543
00:27:04,039 --> 00:27:05,336
Setelah mereka main tenis
544
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
Ini hanya permainan. Kau berjabat
tangan dan melanjutkan pekerjaanmu.
545
00:27:09,002 --> 00:27:10,174
- Ya.
- Ya.
546
00:27:12,673 --> 00:27:13,890
Mau tambah bir?
547
00:27:14,842 --> 00:27:16,014
Baiklah.
548
00:27:23,725 --> 00:27:24,817
- Jamie!
- Ya?
549
00:27:25,394 --> 00:27:27,112
- Mari main tenis.
- Apa?
550
00:27:27,187 --> 00:27:28,564
Mari bercinta seperti kita
sedang bermain tenis.
551
00:27:28,689 --> 00:27:29,906
Yang benar saja.
552
00:27:30,566 --> 00:27:32,694
Jangan tertawa.
Ini bisa jadi bagus
553
00:27:32,860 --> 00:27:34,407
ini bisa mengambil
semua keanehannya.
554
00:27:34,528 --> 00:27:36,951
Kita membicarakan ini.
Aku tidak suka kau seperti it...
555
00:27:37,030 --> 00:27:39,579
Aku juga tidak suka kau seperti itu.
Itu sebabnya ini sempurna.
556
00:27:40,701 --> 00:27:42,499
Aku bahkan tidak tahu jika
menurutku kau menarik.
557
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
Itu lucu.
558
00:27:43,829 --> 00:27:45,422
Aku punya sesuatu
untuk orang brengsek.
559
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
Apa menurutmu aku pernah menarik?
560
00:27:48,250 --> 00:27:49,672
- Itu lucu.
- Tidak, bukan.
561
00:27:49,751 --> 00:27:52,220
Sebelum kau tahu kepribadianku
yang mengagumkan
562
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
Secara fisik.
563
00:27:54,256 --> 00:27:55,678
Pertama kali kau melihatku.
564
00:27:57,050 --> 00:27:59,223
- Ini hanya perbincangan antara dua orang?
- Ya.
565
00:27:59,720 --> 00:28:02,724
Dua gadis, sambil minum di Bennigans.
Mulai.
566
00:28:04,391 --> 00:28:07,395
Aku suka matamu. Aku tidak berpikir aku
pernah melihat mata besar yang indah.
567
00:28:10,355 --> 00:28:13,529
Bibirmu. Kau mungkin
pencium yang hebat.
568
00:28:13,859 --> 00:28:15,031
Ya aku.
569
00:28:15,527 --> 00:28:16,904
- Payudaramu.
- Ada apa dengan payudaraku?
570
00:28:17,029 --> 00:28:18,326
- Mereka membuatku penasaran.
- Benarkah?
571
00:28:18,405 --> 00:28:20,703
- Ya.
- Kurasa mereka sangat kecil.
572
00:28:21,200 --> 00:28:22,747
- Tetap payudara
- Terima kasih.
573
00:28:23,952 --> 00:28:25,454
- Aku suka tanganmu.
- Mulut
574
00:28:25,787 --> 00:28:26,834
- Bokong.
- Suara
575
00:28:26,914 --> 00:28:27,961
- Dada.
- Mata
576
00:28:28,081 --> 00:28:29,628
- Kau mengatakannya.
- Aku sungguh-sungguh.
577
00:28:32,961 --> 00:28:35,760
Kau bersumpah kau tidak ingin
apa-apa lagi dariku selain seks?
578
00:28:35,881 --> 00:28:37,599
Kau bersumpah kau tidak ingin lebih dariku?
579
00:28:38,217 --> 00:28:41,266
Aku tau bagaimana wanita..
Tik tok tik tok
580
00:28:41,386 --> 00:28:42,433
Hentikan
581
00:28:43,472 --> 00:28:47,443
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mengambil aplikasi Alkitab ku.
582
00:28:47,726 --> 00:28:50,400
- Kau punya aplikasi Alkitab?
- Ya, aku wanita baik.
583
00:28:50,604 --> 00:28:51,776
- Tangan diatas iPad.
- Baiklah
584
00:28:51,980 --> 00:28:53,277
Tunggu
585
00:28:53,565 --> 00:28:54,612
Mengapa benda ini tak mengetahuinya?
586
00:28:54,983 --> 00:28:58,112
Tidak... Benda ini berpikir kau
adalah aku dan aku adalah kau
587
00:28:58,237 --> 00:28:59,705
Tahan tanganmu.
Aku akan menggerakan iPad nya.
588
00:28:59,780 --> 00:29:01,123
Tahan.
589
00:29:02,449 --> 00:29:03,666
Ini dia
590
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
Tak ada hubungan.
591
00:29:09,831 --> 00:29:11,003
Tak ada emosi.
592
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Hanya seks.
593
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
Apapun yang terjadi,
Kita tetap berteman.
594
00:29:15,754 --> 00:29:17,927
- Bersumpah.
- Bersumpah.
595
00:29:22,135 --> 00:29:23,307
Baiklah
596
00:29:27,849 --> 00:29:30,318
Jadi, kurasa kita bisa memulainya.
597
00:29:31,645 --> 00:29:32,817
Baiklah.
598
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Aku akan memulai servis.
599
00:29:35,107 --> 00:29:37,405
Cukup dengan tenisnya.
600
00:29:37,484 --> 00:29:38,576
Ayo ke kamar tidur.
601
00:29:38,652 --> 00:29:40,654
Apa yang salah dengan sofa nya?
Ini kurang emosional.
602
00:29:40,779 --> 00:29:42,122
Kamar tidur cahaya nya lebih baik.
603
00:29:42,364 --> 00:29:44,913
Dan sejak kita hanya berteman, Aku tidak
perlu merasa gelisah dengan tubuhku.
604
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
Ayolah, Oke? Kau cantik.
605
00:29:47,119 --> 00:29:49,167
Kau tidak perlu merasa gelisah.
606
00:29:50,706 --> 00:29:53,209
Kau lihat, itu terlalu emosional
607
00:29:53,333 --> 00:29:55,301
dan kau harus menghentikannya.
608
00:29:57,546 --> 00:29:59,640
- Bokongmu sedikit tepos.
- Jauh lebih baik.
609
00:29:59,840 --> 00:30:02,684
Putingku sensitif, Aku
tidak suka bicara kotor...
610
00:30:02,801 --> 00:30:05,805
Dan kalau aku tahu ini akan terjadi,
Aku akan mencukur bulu kaki ku pagi ini.
611
00:30:05,887 --> 00:30:08,436
Daguku geli, Terkadang aku
bersin setelah mengeluarkannya
612
00:30:08,515 --> 00:30:09,983
Dan jika aku tahu ini akan terjadi,
613
00:30:10,058 --> 00:30:11,275
Aku tak akan mencukur
bulu kaki ku pagi ini.
614
00:30:11,351 --> 00:30:12,523
Okie-dokie.
615
00:30:14,730 --> 00:30:17,153
Aku tetap memakai kaus kakiku.
Masalah keintiman.
616
00:30:17,232 --> 00:30:19,155
Bagus, karena kaki membuatku kasar.
Masalah ayah.
617
00:30:19,234 --> 00:30:20,577
Bagus.
618
00:30:24,698 --> 00:30:25,995
Aku bisa menerimanya
619
00:30:28,869 --> 00:30:29,916
Akan baik saja.
620
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
Aku tak percaya kita melakukan ini.
621
00:30:34,583 --> 00:30:36,301
Bisakah kita berhenti?
Kita bisa berlari.
622
00:30:36,376 --> 00:30:37,923
Aku tak, apa kita sudah
terlalu tua untuk ini?
623
00:30:38,879 --> 00:30:40,597
- Seks?
- Bukan, seks kasual.
624
00:30:40,714 --> 00:30:43,433
Terasa sedikit seperti anak kuliahan.
625
00:30:43,717 --> 00:30:45,560
- Aku bisa menyanyikan Third Eye Blind.
- Baiklah.
626
00:30:49,097 --> 00:30:51,475
- Itu bukan Third Eye Blind.
- Aku cukup yakin ini Third Eye Blind.
627
00:30:51,558 --> 00:30:52,605
Bukan
628
00:30:56,855 --> 00:30:58,573
- Ada apa?
- Kita hanya melakukan ini sekali.
629
00:30:58,690 --> 00:30:59,862
- Aku sepenuhnya setuju.
- Baiklah
630
00:30:59,941 --> 00:31:01,158
- Bagus
- Bagus
631
00:31:01,234 --> 00:31:02,451
Sedikit lebih cepat.
632
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
- Lebih melingkar.
- Awas daguku.
633
00:31:04,863 --> 00:31:06,080
Sentuh telingaku.
634
00:31:07,616 --> 00:31:08,959
Cium leherku.
635
00:31:10,035 --> 00:31:11,628
- Sebut namaku.
- Dylan Francis Harper Jr.
636
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Bukan nama lengkap.
637
00:31:12,871 --> 00:31:14,088
Maaf aku sering
melihatnya di dokumenmu.
638
00:31:14,206 --> 00:31:15,253
- Berhenti bicara
- Baiklah
639
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Oh Tuhan, kau sungguh...oh.
640
00:31:19,086 --> 00:31:24,593
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
J, K, L, M, N, O, P...
641
00:31:24,716 --> 00:31:27,060
- Dylan, Aku..
- Santai.
642
00:31:27,135 --> 00:31:29,308
Cuma seorang teman
turun ke bawah temannya.
643
00:31:29,429 --> 00:31:31,147
Oh, ya, sayang. Tornado.
644
00:31:35,394 --> 00:31:36,441
Apa?
645
00:31:36,603 --> 00:31:38,697
Apa yang kau coba lakukan?
Menggali jalanmu ke Cina?
646
00:31:38,772 --> 00:31:40,149
- Aku hebat melakukan ini.
- Kata siapa?
647
00:31:40,273 --> 00:31:41,616
Semua wanita yang pernah bersamaku.
648
00:31:41,733 --> 00:31:44,111
Mereka bohong atau kemaluan
mereka terbuat dari karung goni.
649
00:31:44,277 --> 00:31:46,120
Jadi, santai. Kau bukan kadal.
650
00:31:46,446 --> 00:31:47,948
- Oke baik
- Oke baik
651
00:31:50,742 --> 00:31:52,244
- Sedikit kekanan
- Oke.
652
00:31:52,452 --> 00:31:54,079
- Sedikit banyak ke kiri
- Dimengerti.
653
00:31:54,162 --> 00:31:55,630
- Sekarang kebawah
- Ini dia.
654
00:31:55,914 --> 00:31:58,258
- Sedikit lagi, oh terlalu jauh
- Maaf.
655
00:32:04,005 --> 00:32:05,257
- Ada apa?
- Tidak ada.
656
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Saat wanita mulai menjerit,
itu bisa disalah artikan.
657
00:32:06,967 --> 00:32:08,435
Teruskan saja.
658
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
Ya, Kau mengetahuinya.
659
00:32:23,775 --> 00:32:25,823
Biar kuberitahu bagaimana
aku menyukainya.
660
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Kebanyakan gadis berpikir kau
harus memulainya dengan lembut
661
00:32:28,822 --> 00:32:32,292
tapi kalau kau baru saja masuk., ..
662
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
Ya. Kau mengetahuinya.
663
00:33:05,859 --> 00:33:08,954
- Pilih Obama.
- Tidak, tidak, tidak.
664
00:33:09,029 --> 00:33:11,873
Itu terlalu mudah, terlalu mudah ditebak.
Pilih Shaun.
665
00:33:11,990 --> 00:33:16,871
Dia stylis, panutan olahraga.
Punya bokong seperti kumquat.
666
00:33:17,245 --> 00:33:19,873
- Kudengar dia berengsek.
- Tidak, dia tidak berengsek.
667
00:33:20,040 --> 00:33:21,087
Kau hanya terancam olehnya
668
00:33:21,208 --> 00:33:23,631
karena dia atlet olahraga
salju terbesar di jagat raya
669
00:33:23,710 --> 00:33:25,678
dan dia punya lebih banyak
tupai daripada pohon oak.
670
00:33:25,754 --> 00:33:27,927
Hei, Dylan. Jamie menunggumu di lobby.
671
00:33:28,048 --> 00:33:29,095
Oke, terima kasih.
672
00:33:29,716 --> 00:33:31,514
Mari melanjutkannya setelah
makan siang, Oke semuanya?
673
00:33:32,052 --> 00:33:34,180
Tak seorangpun yang mau
memilih Obama, bro.
674
00:33:34,262 --> 00:33:35,605
Telinga nya seperti gajah.
675
00:33:35,722 --> 00:33:37,895
Itu bukan bagian dari
gajah yang kau inginkan.
676
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
- Hai!
- Hai.
677
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Maaf aku datang seperti ini.
678
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
Tidak. Tak masalah.
679
00:33:50,362 --> 00:33:51,409
Jadi...
680
00:33:54,199 --> 00:33:55,246
- Mau jalan-jalan?
- Tentu.
681
00:33:55,408 --> 00:33:57,627
Bagus, baiklah
682
00:34:03,416 --> 00:34:04,713
Oke, tentang apa yang terjadi...
683
00:34:04,793 --> 00:34:07,672
- Itu gila dan kita harus menyudahinya.
- Tepat sekali.
684
00:34:07,754 --> 00:34:09,006
Maksudku, sungguh itu bukan diriku.
685
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Aku sepenuhnya setuju.
Mari lupakan saja.
686
00:34:11,383 --> 00:34:14,762
Bagus. Aku punya hubungan satu malam.
687
00:34:14,886 --> 00:34:18,106
Kita berdua punya hubungan satu malam.
Tak ada yang kita banggakan, tapi...
688
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
Benarkah?
689
00:34:20,976 --> 00:34:23,149
Katakanlah kau dan aku
hanya bercinta...
690
00:34:23,270 --> 00:34:25,443
tanpa mengorbankan apapun,
tapi ini sungguh...
691
00:34:25,605 --> 00:34:27,903
- Menyesatkan.
- Tepat sekali.
692
00:34:28,149 --> 00:34:29,492
Aku ingin meneleponmu pagi tadi.
693
00:34:29,734 --> 00:34:30,781
Tapi kau tidak menelepon
694
00:34:30,944 --> 00:34:31,945
Tapi aku tidak menelepon
695
00:34:32,112 --> 00:34:34,285
Lihat, itu sudah ada di antara kita...
696
00:34:34,406 --> 00:34:35,703
dan aku sungguh tak menginginkannya.
697
00:34:35,782 --> 00:34:36,829
Itu tidak akan.
698
00:34:36,950 --> 00:34:39,829
Aku tahu aku bertindak kasar, dan aku
berbicara kasar, tapi sebenarnya itu
699
00:34:39,953 --> 00:34:42,752
Itu hanya untuk melindungimu
dari ketidakmampuanmu.
700
00:34:43,665 --> 00:34:45,292
Apa, kau terapisku sekarang?
701
00:34:45,500 --> 00:34:50,097
Bukan, Aku temanmu. Yang tahu bahwa
setiap kai kau mencela, matamu berkedip.
702
00:34:50,297 --> 00:34:53,642
- Tubuhmu seperti menolak kata-kata.
- Tidak.
703
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
- Sialan kau.
- Mengedip
704
00:34:54,926 --> 00:34:56,644
- Aku tidak mengedip.
- Mengedip lagi.
705
00:34:56,803 --> 00:34:58,430
- Sial
- Kau tidak mengedip.
706
00:34:59,014 --> 00:35:00,106
Sial, tak masalah untukmu.
707
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
- Ini bodoh
- Ya.
708
00:35:02,309 --> 00:35:05,188
- Kita berteman, mari tetap berteman.
- Aku tak mau kehilangan ini.
709
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
Aku juga.
710
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
- Bagus
- Luar biasa
711
00:35:07,814 --> 00:35:09,612
Lukisan untuk pasangan serasi.?
712
00:35:18,158 --> 00:35:19,785
- Apa yang kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
713
00:35:22,162 --> 00:35:24,335
- Jambak rambutku.
- Cium leherku.
714
00:35:27,459 --> 00:35:28,506
- Awas putingku.
- Baik.
715
00:35:30,337 --> 00:35:32,010
- Aku tak tahu kau punya tato.
- Ya.
716
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
Mengapa sebelumnya aku
tak menyadarinya?
717
00:35:33,673 --> 00:35:35,050
Karena kita sedang mabuk.
718
00:35:35,300 --> 00:35:37,143
- Apakah dia anjingmu?
- Bukan, tidak pernah punya.
719
00:35:37,302 --> 00:35:38,394
Tapi semua orang punya
720
00:35:38,511 --> 00:35:40,184
dan kupikir memiliki anjing mungkin
bisa mendapatkan keluarga yang normal
721
00:35:40,305 --> 00:35:41,978
Pada saat aku 17 tahun aku
sangat menginginkannya.
722
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
Jadi sebagai tanda pemberontakan,
kau membuat tato.
723
00:35:44,184 --> 00:35:45,652
Yang paling konvesional
yang bisa kaupikirkan.
724
00:35:45,727 --> 00:35:47,354
Saat itu ini sangat mengagumkan.
725
00:35:47,562 --> 00:35:48,654
- Lihat ini.
- Baik.
726
00:35:48,855 --> 00:35:50,107
- Kilatan petir?
- 18 tahun.
727
00:35:50,190 --> 00:35:51,407
- Ingin kekuatan super.
- Ya.
728
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
Aku sedikit ingin seperti
Harry Potter saat itu...
729
00:35:54,361 --> 00:35:56,955
- Kau juga seorang gay saat itu?
- Harry Potter tidak membuatmu gay.
730
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
- Baiklah
- Kau yakin tentang ini?
731
00:35:58,907 --> 00:35:59,954
- Kau yakin?
- Tidak
732
00:36:00,033 --> 00:36:01,205
Aku juga.
733
00:36:05,664 --> 00:36:07,883
- Bagaimana harimu?
- Baik saja.
734
00:36:08,500 --> 00:36:10,218
- Aku makan sandwich turki untuk makan siang.
- Bagaimana itu?
735
00:36:10,335 --> 00:36:12,053
Tak seenak itu. Bagaimana harimu?
736
00:36:12,170 --> 00:36:14,548
Masih mencari tahu sistem kereta
bawah tanah. Itu rumit.
737
00:36:25,225 --> 00:36:26,898
- Bokongku.
- Apa?
738
00:36:27,018 --> 00:36:28,565
- Oh, bokongku
- Benarkah?
739
00:36:28,728 --> 00:36:31,823
Bukan. Maksudku, bokongku keram.
Bisa kau ambilkan bantal?
740
00:36:31,898 --> 00:36:33,115
Baiklah, ya, ya.
741
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
- Jadi, tidak di bokong?
- Tidak.
742
00:36:39,739 --> 00:36:42,208
- Benarkah? Sudah?
- Cuma bercanda.
743
00:36:47,122 --> 00:36:49,420
- Kau suka posisi ini?
- Ya, ini baik saja.
744
00:36:52,043 --> 00:36:54,262
Sejujurnya, Aku merasa sedikit lemas.
745
00:36:55,088 --> 00:36:59,138
Wanita telanjang berbaring
diatasmu dan kau merasa lemas?
746
00:37:00,468 --> 00:37:02,687
- Sedikit.
- Kau tahu apa arti kata itu, kan?
747
00:37:02,762 --> 00:37:04,810
Ya, Aku tahu apa artinya
dan aku merasakannya.
748
00:37:04,931 --> 00:37:07,104
Baiklah. Bayi dewasa.
749
00:37:07,642 --> 00:37:09,394
- Posisi Cina
- Baiklah, mulai!
750
00:37:11,604 --> 00:37:12,776
Baiklah.
751
00:37:15,608 --> 00:37:17,076
- Kau merasa jantan sekarang?
- Ya.
752
00:37:17,277 --> 00:37:18,494
Baik. masuk kan.
753
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
Itu tidak lucu.
754
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
- Ya, sedikit lucu
- Sedikit lucu
755
00:37:27,287 --> 00:37:28,459
- Tahan dulu
- Ada apa?
756
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Aku harus ke kamar mandi.
757
00:37:29,664 --> 00:37:32,008
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Aku mau buang air kecil.
758
00:37:43,303 --> 00:37:44,350
Apa yang terjadi disana?
759
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
Kau tahu betapa sulitnya ini,
Buang air saat lagi keras?
760
00:37:46,181 --> 00:37:47,228
Tidak, sebenarnya.
761
00:37:47,307 --> 00:37:49,605
Rasanya seperti dua jalur lalu lintas
dijadikan satu. ini butuh waktu
762
00:37:56,274 --> 00:37:57,776
- Apa kau buang air besar?
- Tidak.
763
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
- Kenapa kau duduk?
- Lebih mudah dikontrol.
764
00:38:00,195 --> 00:38:02,994
- Kau mau disini berantakan?
- Tidak, maaf.
765
00:38:17,003 --> 00:38:18,175
Yeah.
766
00:38:23,134 --> 00:38:24,226
Apa? apa aku bocor?
767
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Apa kau cuci tanganmu?
768
00:38:25,845 --> 00:38:26,892
Oh, ayolah, teman.
769
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
Aku tahu kita hanya berteman
tapi aku masih seorang wanita.
770
00:38:29,015 --> 00:38:32,360
Sekarang kembali kesana, cuci
tanganmu dan kembali lagi kesini.
771
00:38:32,477 --> 00:38:35,026
Jika kau masih bicara seperti
itu, Aku tak akan kembali.
772
00:38:40,693 --> 00:38:43,572
- Keram ku membunuhku.
- Makan pisang, ada di kulkas.
773
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
Kenapa kau simpan pisang di kulkas?
774
00:38:45,365 --> 00:38:47,538
- Itu mengeringkannya.
- Tidak. Pisang punya kulit.
775
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
Itu bukan pelindung besi,
udara tetap masuk.
776
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
Kau mau pisang atau tidak?
777
00:38:50,703 --> 00:38:52,080
Tidak kalau kering,
Aku bukan binatang.
778
00:38:54,332 --> 00:38:55,879
Setidaknya aku punya makanan dirumah
779
00:38:56,167 --> 00:38:57,840
Yang kau punya dirumahmu cuma
yogurt yang bisa diminum.
780
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
Aku suka minum yogurtku,
menghemat waktu.
781
00:39:00,255 --> 00:39:02,724
Kaupikir kau bisa memakai waktu itu
untuk mencukur janggutmu.
782
00:39:02,841 --> 00:39:04,309
Jambangmu seperti pisau.
783
00:39:04,384 --> 00:39:08,059
Sekarang lihat, jika kau pacarku, Aku tak
bisa katakan padamu untuk diam sekarang.
784
00:39:08,221 --> 00:39:10,565
Dan sekarang karena kau hanya
temanku, Aku bisa katakan
785
00:39:10,682 --> 00:39:15,404
kalau kau tak mulai mencukur diatas sana,
Aku akan berhenti bercukur dibawah sana.
786
00:39:20,275 --> 00:39:21,492
Hei, hei. Hei...
787
00:39:21,568 --> 00:39:23,115
- Ibu.
- "Ibu"?
788
00:39:24,571 --> 00:39:27,120
Mataku tertutup. Aku tak tahu
apa yang kalian lakukan.
789
00:39:27,240 --> 00:39:29,914
Aku tak bisa melihat kau
memakai celana dalam hitammu.
790
00:39:30,034 --> 00:39:32,002
Jamie sayang, Aku merindukanmu.
791
00:39:32,078 --> 00:39:33,421
Oh sayang.
792
00:39:33,705 --> 00:39:35,924
- Apakah dadamu bertambah besar?
- Ibu, Aku disini.
793
00:39:36,457 --> 00:39:39,051
Hei sayang,
Tidak, ternyata tidak.
794
00:39:39,252 --> 00:39:42,973
- Apa yang kaulakukan disini?
- Victor berubah menjadi seorang LOMBARD.
795
00:39:43,256 --> 00:39:46,601
L-O-M-B-A-R-D.
"Banyak uang tapi lemah mental."
796
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
Victor, tunangannya.
797
00:39:48,094 --> 00:39:49,471
Mantan tunangannya.
798
00:39:49,596 --> 00:39:51,644
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, dia hanya omong kosong.
799
00:39:51,764 --> 00:39:53,607
Maksudku, baik, tapi
seperti bicara pada tanah.
800
00:39:53,725 --> 00:39:56,444
Aku bangun suatu hari dan aku
berkata Lorna, Aku Lorna.
801
00:39:57,437 --> 00:40:00,281
- Dylan.
- Aku bilang, Lorna ini bukan kebahagianmu.
802
00:40:00,648 --> 00:40:02,366
Hanya karena kau 39 tahun...-/ 48.
803
00:40:02,442 --> 00:40:05,070
"...Bukan berarti kau harus menerimanya.
Dia bukan klaim asuransi"
804
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
Jadi aku ambil penerbangan
pertama untuk keluar dari pulau.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,787
- Cleveland bukan pulau.
- Sayang, iya.
806
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
Bagaimanapun juga, aku disini.
Senang melihatmu.
807
00:40:12,827 --> 00:40:15,250
Kau tidak pernah bilang
kau punya pacar tampan.
808
00:40:15,455 --> 00:40:17,207
Dia bukan pacarku, Bu.
809
00:40:17,290 --> 00:40:19,167
- Benar, kami hanya berteman.
- Aku suka ini
810
00:40:19,292 --> 00:40:21,670
Seperti tahun 70an disini.
811
00:40:22,462 --> 00:40:24,635
Itu masa yang lebih baik.
Hanya seks.
812
00:40:24,756 --> 00:40:27,805
Sedikit ganja, sedikit lem...
Tidak pada waktu hamil.
813
00:40:27,926 --> 00:40:29,599
Tidak pada waktu tiga bulan terakhir.
814
00:40:29,677 --> 00:40:32,180
Tapi tak ada yang sulit. Hebat.
815
00:40:33,431 --> 00:40:35,854
Kurasa itulah yang terjadi disini.
816
00:40:36,017 --> 00:40:37,314
Itu tepatnya apa yang terjadi disini.
817
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Jadi putriku hanya teman bercintamu?
818
00:40:39,479 --> 00:40:41,322
Bukan. Teman bercinta?
819
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Cuma bercanda. Lupakan.
820
00:40:43,816 --> 00:40:45,113
Bersenang-senanglah. Kupikir ini hebat
821
00:40:45,193 --> 00:40:46,820
Satu-satunya hal yang tak
membuatmu sendirian.
822
00:40:46,986 --> 00:40:48,954
Tapi apa yang tejadi?
Semua alasan kau mencari seseorang
823
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
adalah untuk memperlihatkan
apa yang sudah kaumiliki.
824
00:40:52,992 --> 00:40:56,997
Senang melihatmu sayang, Aku hanya
berada disini selama beberapa minggu.
825
00:40:57,121 --> 00:40:58,998
Aku kelaparan. Kau punya anggur?
826
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Di dapur.
827
00:41:02,460 --> 00:41:03,507
Kau harus pergi.
828
00:41:03,962 --> 00:41:06,306
- Apakah dia memakai AXE body spray?
- Aku tak tahu.
829
00:41:06,381 --> 00:41:08,679
Pisang di kulkas?
Siapa kau, orang Puerto Rico?
830
00:41:09,008 --> 00:41:12,558
- Itu mengerikan, Ibu.
- Ayahmu orang Puerto Rico.
831
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
Apa? kau bilang dia orang Yunani
832
00:41:14,347 --> 00:41:15,815
- Kentang, kentang.
- Ambil sepatumu.
833
00:41:15,890 --> 00:41:18,439
- Baiklah
- Tidak... Pergi saja.
834
00:41:18,518 --> 00:41:20,065
Kupakai ini di motor?
835
00:41:20,186 --> 00:41:21,233
- Ya
- Baiklah
836
00:41:21,854 --> 00:41:22,901
Senang bertemu denganmu...
837
00:41:23,022 --> 00:41:24,615
- Hei.
- Dan celanamu terbuka.
838
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
Ibu, kumohon.
839
00:41:29,028 --> 00:41:30,029
Kembali, kembali
840
00:41:33,825 --> 00:41:35,919
Itu yang ku maksud.
841
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
Kita mengalahkan semua gay disini.
842
00:41:39,414 --> 00:41:41,758
Aku tak mengatakannya untuk mendapatkan kesenangan,
Aku mengatakannya dengan penuh harapan.
843
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
Diantara kalian ada yang gay?
844
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
- Bahkan kau juga bukan?
- Ayolah, teman.
845
00:41:45,169 --> 00:41:47,263
Bicara padaku setelah ini. Beri aku waktu 5 menit.
846
00:41:47,380 --> 00:41:49,098
Aku mungkin bisa memberitahumu beberapa alasan.
847
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
Kau jagoannya
848
00:41:57,098 --> 00:41:58,224
Ayo, sayang.
849
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
Aku seharusnya bertemu dengan Jamie.
850
00:42:01,936 --> 00:42:03,609
Siapa dia, si Head Hunter?
851
00:42:03,855 --> 00:42:05,198
Kalian bersama sekarang Head Hunter?
852
00:42:05,273 --> 00:42:07,901
Tidak, kami hanya berteman,
kami sedikit mengacaukannya.
853
00:42:08,276 --> 00:42:09,994
- Apa maksudmu?
- Tidur bersama. together.
854
00:42:10,069 --> 00:42:11,366
Tapi hanya untuk seks.
855
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Itu tak akan berhasil, bro.
856
00:42:13,197 --> 00:42:16,918
Dia wanita. Seks selalu punya arti lebih untuk
mereka, bahkan jika mereka tak mengakuinya.
857
00:42:17,076 --> 00:42:18,168
Jamie berbeda.
858
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
Apakah dia memiliki penis sedangkan
kebanyakan wanita memiliki vagina?
859
00:42:20,913 --> 00:42:22,586
- Tak ada penis.
- Kalau begitu dia tak berbeda.
860
00:42:22,915 --> 00:42:24,292
Apa yang kau tentang wanita?
861
00:42:24,417 --> 00:42:27,091
Teman, Aku sudah ditolak banyak wanita
daripada yang akan kau dapatkan.
862
00:42:27,211 --> 00:42:28,303
Ya, bro. Kau gay.
863
00:42:28,629 --> 00:42:32,259
Tapi tawarannya masih berlaku.
Lihat aku.
864
00:42:32,633 --> 00:42:38,640
Dan hei, Aku suka wanita. Mereka cantik.
Penuh keagungan, misterius, makhluk mempesona.
865
00:42:38,890 --> 00:42:42,736
Pintar, tegas, jauh lebih
superior daripada pria.
866
00:42:43,102 --> 00:42:46,572
Jika aku punya pilihan, Aku ingin
bersama wanita sampai aku mati.
867
00:42:46,647 --> 00:42:49,821
Tapi aku suka laki, jadi secara
tegas aku suka laki-laki.
868
00:42:50,902 --> 00:42:53,246
Jadi itu selalu hanya tentang seks?
869
00:42:53,321 --> 00:42:56,666
Tidak, Aku pernah jatuh cinta...
Aku sering bercinta.
870
00:42:56,991 --> 00:42:58,288
Kau tahu apa yang aku temukan?
871
00:42:58,951 --> 00:43:01,045
Ini bukan bersama siapa kau
menghabiskan hari Jumat malam,
872
00:43:01,120 --> 00:43:03,589
Ini bersama siapa kau
menghabiskan hari Sabtu.
873
00:43:03,664 --> 00:43:04,756
Merasakan aku, Felix?
874
00:43:04,832 --> 00:43:08,177
Tapi kemudian untuk setiap hari
Sabtu selama sisa hidupmu.
875
00:43:08,753 --> 00:43:10,096
Tak apa, kau tak mengerti.
876
00:43:10,338 --> 00:43:12,511
Tak jadi masalah, tapi kau akan mengerti.
877
00:43:13,174 --> 00:43:17,099
Suatu hari kau akan menemukan seseorang
dan itu sungguh akan membuatmu sulit bernapas
878
00:43:17,261 --> 00:43:21,357
Seperti, kau tak bisa bernapas seperti,
tak ada oksigen ke paru-paru.
879
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
- Seperti ikan...
- Ya, aku mengerti Tommy.
880
00:43:24,352 --> 00:43:25,444
Ya, kau tak mengerti
881
00:43:25,978 --> 00:43:28,356
Pekerjaan bagus di situs
online baru itu...
882
00:43:28,815 --> 00:43:30,317
Huruf cetak apa yang ada
di berita utama itu?
883
00:43:30,608 --> 00:43:31,700
New Times Roman.
884
00:43:31,818 --> 00:43:34,116
Times Roman. Menginspirasi.
Aku pergi.
885
00:43:40,660 --> 00:43:41,707
Kau punya kapal?
886
00:43:41,869 --> 00:43:45,169
Aku tinggal di Jersey. Aku tak punya
dan tak membawa kapal ferry.
887
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
Kecuali setelah makan
malam dan pertunjukkan.
888
00:44:04,016 --> 00:44:05,017
- Hei.
- Ya.
889
00:44:05,143 --> 00:44:10,445
Hei. Kau dan Dylan. Bagus sekali.
Maksudku tentang pertemanan seks itu...
890
00:44:10,523 --> 00:44:12,196
Selamat, sayang.
891
00:44:13,693 --> 00:44:15,036
Itu bukan masalah besar.
892
00:44:15,236 --> 00:44:19,161
Ini mengejutkan. Aku selalu berpikir kau adalah
gadis yang menginginkan cinta sejati.
893
00:44:19,490 --> 00:44:22,539
Terserah, Ibu. Sepertinya ini tak
menghentikanku dari apapun.
894
00:44:22,702 --> 00:44:24,545
Itulah yang kupikirkan pada tahun 78.
895
00:44:25,204 --> 00:44:26,672
Dan setiap tahun setelahnya.
896
00:44:26,914 --> 00:44:29,258
Sebenarnya aku tersanjung.
897
00:44:29,375 --> 00:44:31,343
Apel tak jatuh jauh dari pohonnya.
898
00:44:32,211 --> 00:44:34,009
Ini hanya mengejutkan.
899
00:44:35,506 --> 00:44:38,225
- Itu dia. Selesai.
- Baiklah.
900
00:44:39,844 --> 00:44:42,848
Kau terlihat cantik. Kau terlihat
seperti seorang putri.
901
00:44:43,556 --> 00:44:44,728
Benarkah.-/ Ya.
902
00:44:44,891 --> 00:44:46,234
- Ya.
- Oke.
903
00:44:46,350 --> 00:44:50,196
Temanku meminjamkan rumahnya di Montague
untuk 4 Juli. Mari kita pergi bersama-sama.
904
00:44:50,271 --> 00:44:53,195
Mari kita pergi bersama.
Tak ada pria, tak ada omong kosong.
905
00:44:53,274 --> 00:44:56,073
Hanya Ibu dan putrinya.
Seperti film Nora Efron.
906
00:44:56,861 --> 00:44:59,410
Kapan terakhir kalinya kita menghabiskan
akhir pekan bersama?
907
00:44:59,572 --> 00:45:02,576
Ketika aku umur 8 tahun, saat itu di Vermont.
Kita punya salju dan intruktur ski.
908
00:45:02,700 --> 00:45:03,792
- Demetri
- Bill.
909
00:45:03,910 --> 00:45:05,253
Dia banyak mengingatkanku
dengan ayahmu.
910
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
Gelap ikal, kulit zaitun.
Aksen perang dingin.
911
00:45:09,040 --> 00:45:10,883
- Ayahku orang Rusia?
- Aku tak ingat.
912
00:45:11,042 --> 00:45:14,091
Tapi yang aku ingat kami mabuk
vodka dan banyak menembakkan pistol.
913
00:45:14,378 --> 00:45:17,757
Ibu, Permainan "Siapakah Ayahmu"
ini semakin bertambah lama.
914
00:45:17,882 --> 00:45:20,601
Aku tahu aku tak pernah menjadi
Ibu yang terbaik didunia...
915
00:45:23,596 --> 00:45:25,064
Maafkan aku.
Apa kau menungguku untuk memelukmu?
916
00:45:25,264 --> 00:45:28,393
Ayolah. Pergi bersamaku.
917
00:45:29,227 --> 00:45:31,070
Ayolah.
918
00:45:31,479 --> 00:45:34,323
Baiklah kita akan melakukannya.
Ini akan menyenangkan.
919
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
- Ibu...
- Aku mencoba untuk menjalin ikatan!
920
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
Baik ini, ataupun menghirup lem.
921
00:45:50,998 --> 00:45:53,251
- Maaf tentang Ibuku.
- Kupikir dia menyenangkan.
922
00:45:53,334 --> 00:45:56,133
Dia sungguh menyenangkan
saat dia minta uang...
923
00:45:56,254 --> 00:45:58,803
dan dia sangat gembira saat dia
butuh tempat tinggal.
924
00:46:04,136 --> 00:46:07,265
Dylan kurasa aku ingin
mulai pacaran lagi.
925
00:46:08,140 --> 00:46:11,144
Kurasa kita harus menghentikan ini.
926
00:46:14,105 --> 00:46:15,448
Ya?
927
00:46:16,148 --> 00:46:17,195
Kurasa kau benar
928
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
Benarkah?
929
00:46:18,526 --> 00:46:24,033
Every new beginning comes from
some other beginning's end.
930
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
Itu yang benar-benar masuk akal disini.
931
00:46:25,992 --> 00:46:27,960
Kaukira Third Eye Blind
bisa meramalkan?
932
00:46:28,035 --> 00:46:29,161
Bukan Third Eye Blind.
933
00:46:29,287 --> 00:46:31,005
Aku cukup yakin itu Third Eye Blind.
934
00:46:31,163 --> 00:46:32,289
Kau mau pergi makan siang?
935
00:46:32,373 --> 00:46:33,499
Ya.-/ Baiklah.
936
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
Kau yang traktir.-/ Apa?
937
00:46:37,545 --> 00:46:38,637
Baiklah
938
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Celana panjang.-/ Kaos.
939
00:46:42,800 --> 00:46:43,847
Jadi ini adalah akhir dari ini.
940
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
Kurasa begitu. Tapi ini bagus.
941
00:46:46,012 --> 00:46:47,389
- Ya, kita melakukannya.
- Tanpa omong kosong.
942
00:46:47,513 --> 00:46:48,560
Kemeja.-/ Sweater.
943
00:46:49,473 --> 00:46:51,316
Kita bisa untuk benar-benar
tetap berteman.
944
00:46:51,684 --> 00:46:52,810
- Yup.
- Ya.
945
00:46:57,231 --> 00:46:59,029
Seperti apa tipemu?
946
00:46:59,191 --> 00:47:01,193
Aku tak punya tipe.
947
00:47:01,360 --> 00:47:03,579
- Yang penting yang ada di dalamnya.
- Oh, Kumohon!
948
00:47:03,696 --> 00:47:05,414
Bagaimana dengan dia?
949
00:47:05,990 --> 00:47:08,038
Ya, Aku bisa tahu kepribadiannya.
950
00:47:08,159 --> 00:47:09,206
Dan dia membaca buku.
951
00:47:10,036 --> 00:47:11,333
Itu mungkin karya Nicholas Sparks.
952
00:47:11,871 --> 00:47:13,669
Aku akan bicara padanya.-/ Apa?
953
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
Apa maksudmu apa?
Kau bilang kau mau pacaran lagi.
954
00:47:16,042 --> 00:47:17,715
- Aku akan bicara padanya.
- Sekarang?
955
00:47:17,835 --> 00:47:19,337
Disini? didepan semua orang ini?
956
00:47:19,503 --> 00:47:22,723
Ini tak seperti aku akan memperkosa dia.
Aku hanya akan bicara padanya.
957
00:47:26,594 --> 00:47:29,393
Permisi. Aku Dylan.
Senang bertemu denganmu.
958
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
The Notebook.
959
00:47:37,438 --> 00:47:38,564
Senang bertemu denganmu.
960
00:47:42,276 --> 00:47:44,825
Bagaimana?-/ Kami berbincang.
961
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
Ya.
962
00:47:46,238 --> 00:47:48,411
- Dia orang Belgia.
- Karena itu dia membaca.
963
00:47:48,741 --> 00:47:50,163
Aku menunjukannya letak balkon
964
00:47:50,242 --> 00:47:52,916
karena disanalah dia
bertemu dengan suaminya
965
00:47:54,914 --> 00:47:56,086
Liburan hari jadi pernikahan ke N.Y.
966
00:47:56,374 --> 00:47:59,378
Tiga anak. Kristof, Karlina dan Pekin.
967
00:48:00,503 --> 00:48:01,550
Diam.
968
00:48:02,588 --> 00:48:05,432
Kenapa kau masih tertawa?
Setidaknya aku mencoba.
969
00:48:05,674 --> 00:48:08,268
Setidaknya aku mencoba.
970
00:48:08,594 --> 00:48:10,938
- Lihat kalau aku masih punya permainan.
- Baiklah.
971
00:48:11,097 --> 00:48:12,440
- Oke.
- Oke.
972
00:48:12,556 --> 00:48:14,024
- Yes.
- Disana. arah jam 11. Es kopi.
973
00:48:14,266 --> 00:48:16,860
- Es kopi.
- Tampan, tapi tak menyadarinya.
974
00:48:17,395 --> 00:48:20,444
Melihat kepohon yang artinya dia
benar-benar ke taman untuk alam...
975
00:48:20,523 --> 00:48:22,116
dan bukan untuk melihat
wanita berjemur...
976
00:48:22,274 --> 00:48:23,867
- Atau dia orang terbelakang.
- Tak peduli
977
00:48:23,943 --> 00:48:25,069
Aku menghampirinya.
978
00:48:31,909 --> 00:48:33,377
- Permisi
- Ya?
979
00:48:33,869 --> 00:48:34,961
- Hai.
- Halo.
980
00:48:35,454 --> 00:48:36,751
Aku Jamie.
981
00:48:38,374 --> 00:48:39,626
Ya. berhasil.
982
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
Hai.
983
00:48:45,089 --> 00:48:46,136
Baiklah.
984
00:48:46,298 --> 00:48:47,390
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, Tuhan!
985
00:48:52,138 --> 00:48:56,894
Namanya Parker dia ahli
onkologi anak-anak.
986
00:48:58,144 --> 00:48:59,817
Dan aku akan kencan Sabtu ini.
987
00:49:01,147 --> 00:49:02,319
Bagus.-/ Terima kasih.
988
00:49:03,149 --> 00:49:04,947
Mengapa kau melambai padaku?
989
00:49:05,484 --> 00:49:08,408
Kukatakan padanya kau
adalah teman gay terbaikku
990
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
jadi dia ingin menjodohkanmu
dengan saudaranya.
991
00:49:12,992 --> 00:49:16,792
Kuliah, sekolah kedokteran
dan aku tak tidur setelahnya.
992
00:49:17,204 --> 00:49:19,206
Aku tak percaya kau benar-benar
menyembuhkan kanker.
993
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
Aku dan Tuhan.
994
00:49:22,376 --> 00:49:23,844
- Apa?
- Aku bercanda.
995
00:49:24,170 --> 00:49:26,673
Bisa kau bayangkan seseorang
benar-benar akan mengatakannya?
996
00:49:26,797 --> 00:49:28,845
Ya, Aku bisa. Aku sudah pernah kencan
kebanyakan dari mereka.
997
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
- Dokter kanker?
- Bukan, bajingan.
998
00:49:31,343 --> 00:49:32,390
Ya.
999
00:49:32,511 --> 00:49:33,683
Kuharap kau sudah selesai
dengan semua it...
1000
00:49:34,847 --> 00:49:38,351
Meskipun aku akan memperingatimu.
Banyak dari dokter kanker, adalah bajingan.
1001
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
Benarkah.-/ Ya.
1002
00:49:39,560 --> 00:49:42,484
Dan ahli bedah otak, pencabul.
1003
00:49:42,730 --> 00:49:45,404
Mereka melakukan ini, dan
sedikit melakukan itu...
1004
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Hei.
1005
00:49:49,403 --> 00:49:50,700
Terima kasih.
1006
00:49:51,489 --> 00:49:52,581
Kapan aku bisa bertemu
lagi denganmu?
1007
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
Sekarang.
1008
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
- Aku hanya bercanda.
- Baiklah
1009
00:50:00,706 --> 00:50:02,379
Bisa kau bayangkan seseorang
benar-benar mengatakan itu?
1010
00:50:03,209 --> 00:50:04,711
Aku memainkan alat
musik tiup di sekolah.
1011
00:50:04,919 --> 00:50:07,047
Alat musik paling bodoh di dunia.
1012
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
Terutama saat kau harus pindah 8 kali.
1013
00:50:09,256 --> 00:50:12,886
- Mengapa kau pindah?
- Ibuku sangat suka putus dengan lelaki
1014
00:50:13,052 --> 00:50:14,429
dan dia hebat melakukan itu.
1015
00:50:14,595 --> 00:50:16,848
- Apakah ayahmu salah satunya?
- Dia sudah lama sebelum itu.
1016
00:50:17,264 --> 00:50:18,561
Sebenarnya aku tak pernah
tau siapa ayahku.
1017
00:50:18,891 --> 00:50:20,268
Maaf. Itu menyebalkan.
1018
00:50:23,229 --> 00:50:25,573
Baiklah lihat, Kupikir mungkin aku
harus mengatakan sesuatu padamu.
1019
00:50:25,731 --> 00:50:27,199
Kumohon jangan katakan
kau seorang pria.
1020
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
Karena itu akan jadi yang ketiga
kalinya sejak aku pindah kesini...
1021
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Dan aku tak merasa aku
bisa menghadapinya.
1022
00:50:31,529 --> 00:50:32,576
Aku punya 5 peraturan kencan.
1023
00:50:33,405 --> 00:50:36,079
- Kau tau, kau tau seperti 5 kencan sebelum kita...
- Ya.
1024
00:50:36,283 --> 00:50:38,957
Aku melihatnya di film,
Kurasa aku bisa mencobanya.
1025
00:50:40,246 --> 00:50:41,293
Kau pantas untuk ditunggu.
1026
00:50:42,414 --> 00:50:44,257
Kuyakin itu adalah kalimat dari
film yang kau tonton, jadi...
1027
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Mengagumkan
1028
00:50:47,253 --> 00:50:50,052
Aku sedang menangani anak
umur 4 tahun selama 2 bulan ini,
1029
00:50:50,256 --> 00:50:51,303
dia akan baik saja.
1030
00:50:51,590 --> 00:50:52,762
- Itu hebat.
- Ya.
1031
00:50:53,592 --> 00:50:55,219
Mengapa pria sepertimu masih lajang?
1032
00:50:55,302 --> 00:50:58,306
Aku hanya menunggu seseorang
untuk datang menghampiriku di taman...
1033
00:50:58,597 --> 00:51:00,941
Memujiku karena aku melihat pepohonan
dan bukan melihat wanita berjemur.
1034
00:51:01,058 --> 00:51:02,435
Aku sungguh-sungguh, itu mengesankan.
1035
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
Sebenarnya jika aku akan
sepenuhnya jujur padamu...
1036
00:51:04,645 --> 00:51:06,363
Aku tidur berdiri.
1037
00:51:06,438 --> 00:51:09,567
Aku bekerja selama 36 jam. Aku bahkan tak
tau bagaimana aku bisa sampai ke taman.
1038
00:51:10,484 --> 00:51:11,827
Mengapa wanita sepertimu masih lajang?
1039
00:51:13,779 --> 00:51:14,905
Aku punya masalah.
1040
00:51:15,114 --> 00:51:16,661
Seseorang bahkan mungkin
menyebutku rusak.
1041
00:51:16,991 --> 00:51:18,493
Sebenarnya, seseorang
menyebutku rusak.
1042
00:51:18,617 --> 00:51:19,743
Yang benar saja.
Rusak bagaimana?
1043
00:51:20,452 --> 00:51:21,669
Aku sedikit percaya
dengan cinta sejati.
1044
00:51:22,329 --> 00:51:24,923
Bahwa mungkin ada seorang pangeran
mempesona diluar sana untukku.
1045
00:51:30,254 --> 00:51:32,740
Dengar, Aku tau kau mungkin
berkata tidak karena
1046
00:51:32,741 --> 00:51:35,226
yang kaulakukan seperti
anak yang membosankan...
1047
00:51:35,301 --> 00:51:37,645
Tapi jika kau mau pergi untuk minum bir...
1048
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
Aku baik saja.
1049
00:51:38,846 --> 00:51:40,598
Ini bukan bar gay.
1050
00:51:40,681 --> 00:51:44,652
Disana ada banyak wanita cantik
sebanyak pria tampan.
1051
00:51:46,437 --> 00:51:49,031
Kau tau? Aku akan datang.
1052
00:51:49,189 --> 00:51:51,942
Baiklah. Mari mencarikanmu wanita.
1053
00:51:52,985 --> 00:51:54,111
Kau tetap bukan gay, kan?
1054
00:51:54,194 --> 00:51:55,491
- Bukan.
- Baiklah
1055
00:52:01,327 --> 00:52:03,000
- Apa?
- Kau tau ini hari apa?
1056
00:52:04,038 --> 00:52:06,336
- Kencan yang ke-5.
- Aku bahkan tak menghitungnya.
1057
00:52:11,670 --> 00:52:14,640
- Mau pergi ke kamar tidur?
- Tidak, disini tak masalah.
1058
00:52:20,846 --> 00:52:23,190
Aku senang bertemu denganmu.
1059
00:52:23,807 --> 00:52:25,229
Aku juga.
1060
00:52:29,063 --> 00:52:31,031
Apa yang kaupikirkan?
1061
00:52:31,857 --> 00:52:34,155
Hanya betapa cantiknya dirimu.
1062
00:52:45,746 --> 00:52:47,168
Annie, hei.
1063
00:52:47,247 --> 00:52:49,591
Siapa Annie?
1064
00:52:49,708 --> 00:52:50,925
Kakak ku.
1065
00:52:51,043 --> 00:52:53,045
Lebih baik. Aku akan memotongnya.
1066
00:52:55,547 --> 00:52:56,719
Tentu saja aku datang.
1067
00:52:57,049 --> 00:53:01,225
Ya, Aku libur tanggal 4,
jadi aku akan disana selama 3 hari.
1068
00:53:11,897 --> 00:53:13,524
Bagaimana keadaan Ayah?
1069
00:53:14,024 --> 00:53:15,401
Ada yang buruk?
1070
00:53:16,193 --> 00:53:17,866
Katakan padanya aku
menyampaikan salam.
1071
00:53:18,737 --> 00:53:20,239
Dah, Banannie.
1072
00:53:23,909 --> 00:53:26,253
Aku ingin kau bertemu
orang tuaku.
1073
00:53:26,870 --> 00:53:28,793
Tidak...kau...benarkah?
1074
00:53:36,296 --> 00:53:37,593
Astaga.
1075
00:53:55,899 --> 00:53:57,993
Hei, tunggu.
1076
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
1077
00:54:01,321 --> 00:54:04,120
Aku akan mencari
tempat untuk bicara.
1078
00:54:06,410 --> 00:54:08,458
Sial.
1079
00:54:08,579 --> 00:54:09,751
- Maaf.
- Tunggu.
1080
00:54:09,830 --> 00:54:11,423
Aku datang sudah larut semalam.
1081
00:54:11,749 --> 00:54:14,673
Saat aku masuk, kau dan pacar
wanitamu ada di sofa...
1082
00:54:14,793 --> 00:54:16,340
Jadi aku tidur di tempat tidurmu.
1083
00:54:16,462 --> 00:54:18,135
- Dia bukan perempuan.
- Baunya seperti wanita.
1084
00:54:18,297 --> 00:54:20,516
- Kau mencium baunya?
- Aku mau beli marshmellows.
1085
00:54:20,632 --> 00:54:23,226
- Apa yang kaukatakan?
- Untuk Montague akhir pekan ini.
1086
00:54:23,302 --> 00:54:26,101
Aku mau membuat perkemahan
seperti saat kau masih kecil.
1087
00:54:26,180 --> 00:54:27,272
Baiklah.
1088
00:54:27,347 --> 00:54:30,317
- Dan kita akan mencari batang.
- Aku mendengarmu, batang.
1089
00:54:30,434 --> 00:54:33,313
Lalu kita akan bernyanyi...
1090
00:54:33,479 --> 00:54:35,447
Tunggu sebentar
1091
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
Baiklah
1092
00:54:39,693 --> 00:54:40,865
Baiklah
1093
00:54:45,866 --> 00:54:47,083
Ada apa?
1094
00:54:47,159 --> 00:54:49,127
Kau pikir pria lebih peduli
tentang global warming
1095
00:54:49,203 --> 00:54:51,626
atau bagaimana cara memakai
celana putih untuk memasak?
1096
00:54:51,705 --> 00:54:52,831
Tergantung.
1097
00:54:52,956 --> 00:54:55,630
Apa kau punya model seksi memakai
bikini duduk sambil minum kopi?
1098
00:54:55,709 --> 00:54:57,427
Tidak. Tebing es.
1099
00:54:57,503 --> 00:54:59,471
Aku tetap memilih
celana untuk memasak.
1100
00:54:59,630 --> 00:55:01,177
Aku juga.
1101
00:55:01,715 --> 00:55:04,514
Bagaimana temanmu Parker?
Masih melihat pohon?
1102
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Dua kopi.
Ya, dia masih melihat pohon
1103
00:55:07,012 --> 00:55:09,231
tapi kali ini dia ada di apartemen ku.
1104
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
- Sudah kencan ke-5?
- Mungkin...Terima kasih
1105
00:55:11,850 --> 00:55:14,569
Apakah kalian... "Kencan ke-5"?
1106
00:55:14,686 --> 00:55:18,361
- Beraninya kau? wanita tak pernah memberitau.
- Aku tau, itu sebabnya aku bertanya.
1107
00:55:21,902 --> 00:55:24,746
Hei, Aku harus pergi. Kau nikmati perjalananmu
ke L.A. dan telepon akau saat kau sampai.
1108
00:55:25,072 --> 00:55:26,198
Baiklah
1109
00:55:26,323 --> 00:55:27,745
Parker.
1110
00:55:28,408 --> 00:55:29,705
Hei.
1111
00:55:30,994 --> 00:55:33,838
Aku membelikan kopi.
Rendah kalori, satu sendok gula.
1112
00:55:34,414 --> 00:55:36,041
- Aku harus pergi.
- Apa?
1113
00:55:36,166 --> 00:55:37,418
Kukira kau tidak kerja hari ini.
1114
00:55:37,543 --> 00:55:40,843
Tidak, tapi aku harus
mengerjakan sesuatu...
1115
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
Mereka baru saja meneleponku.
1116
00:55:44,550 --> 00:55:46,518
Benarkah?-/ Ya.
1117
00:55:46,677 --> 00:55:49,897
Pergi diam-diam.
Tak percaya kau begitu klise.
1118
00:55:50,013 --> 00:55:51,390
Aku hanya...
1119
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
Aku tak merasa aku bisa
menjadi pangeran tampanmu.
1120
00:55:54,393 --> 00:55:57,237
Kau sepenuhnya tidak menyimak
yang aku katakan, ya kan?
1121
00:55:57,354 --> 00:56:00,699
- Tidak, bukan. Kurasa kau hebat.
- Kau juga.
1122
00:56:01,024 --> 00:56:02,697
Kau tau, kau dan aku
masih tetap berteman.
1123
00:56:02,776 --> 00:56:04,778
- Benarkah?
- Tidak. Pergi sana brengsek.
1124
00:56:15,747 --> 00:56:17,090
Siapa yang tidur berdiri?
1125
00:56:17,583 --> 00:56:18,755
Kau tau, kau pasti bangga padaku.
1126
00:56:18,876 --> 00:56:20,844
Aku bahkan tidak mengedip
saat menyuruhnya pergi.
1127
00:56:20,919 --> 00:56:24,594
- Kau tak ada pada saat itu.
- Ini tak dihitung. Aku tak ada saat it...
1128
00:56:25,215 --> 00:56:26,888
Mungkin aku menyebalkan diranjang.
1129
00:56:26,967 --> 00:56:28,310
Percaya padaku, kau tak
menyebalkan diranjang.
1130
00:56:29,094 --> 00:56:30,937
- Terima kasih.
- Sungguh dibutuhkan.
1131
00:56:31,054 --> 00:56:32,681
Hei, mungkin dia sudah menikah.
1132
00:56:32,764 --> 00:56:34,607
Tidak. Aku memeriksa latar
belakangnya dikantor.
1133
00:56:34,725 --> 00:56:37,820
Lajang, tak ada catatan
kejahatan, laporan kredit 7020.
1134
00:56:37,936 --> 00:56:39,529
Pemeriksaan latar belakang.
Apa kau melakukannya padaku?
1135
00:56:39,605 --> 00:56:41,824
Bagaimana mungkin kau bisa
menghabiskan debit kartu Old Navy?
1136
00:56:41,940 --> 00:56:44,113
Setelah kuliah aku sungguh
ingin celana kargo.
1137
00:56:45,819 --> 00:56:47,662
Dylan, Aku harus berhenti
berpikir ini bukan salahku.
1138
00:56:47,779 --> 00:56:50,032
- Maksudku, Ini pasti salahku.
- Itu bukan salahmu.
1139
00:56:50,115 --> 00:56:51,367
Tak ada yang salah denganmu.
1140
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
Dia lelaki, kau memberinya
5 peraturan kencan,
1141
00:56:53,577 --> 00:56:55,955
dia mendapatkannya dan dia pergi.
Lupakan si tak punya otak.
1142
00:56:56,079 --> 00:56:58,502
Dia berengsek. Ðia si berengsek
yang tak punya otak.
1143
00:56:59,666 --> 00:57:01,168
Pergi bersenang-senang dengan ibumu.
1144
00:57:01,668 --> 00:57:04,842
- Baiklah
- Hampir lupa. Aku membelikanmu sesuatu.
1145
00:57:12,471 --> 00:57:15,145
Ini Lt. Kali, artis jalanan
yang kita bicarakan.
1146
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
Aku memintanya melakukan sesuatu untukmu.
"FTALE". Fairytale.
1147
00:57:18,477 --> 00:57:21,651
- Aku tau kau gadis yang percaya omong kosong itu...
- Ini keren.
1148
00:57:22,773 --> 00:57:24,741
Dylan, Ini sebenarnya sungguh manis.
1149
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
- Keren, kan?
- Ya. Terima kasih.
1150
00:57:28,654 --> 00:57:30,327
Aku perlu meminjam uang
untuk ongkos taksi.
1151
00:57:31,490 --> 00:57:33,663
Aku tak akan membawa barang itu ke kereta.
Aku tak mau menggulungnya.
1152
00:57:33,784 --> 00:57:34,876
Tak masalah.
1153
00:57:34,993 --> 00:57:36,995
Asalkan kau turunkan kakimu
dari tempat tidurku. Kakimu menjijikan.
1154
00:57:39,289 --> 00:57:40,381
Apa yang kau lakukan?
1155
00:57:40,499 --> 00:57:41,796
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau melakukannya?
1156
00:57:42,334 --> 00:57:44,211
Kau binatang. Hentikan.
Binatang. Berhenti.
1157
00:57:48,340 --> 00:57:49,808
Hei, Bu.
1158
00:57:51,134 --> 00:57:53,557
Ibu ayo, kita harus pergi.
1159
00:57:54,012 --> 00:57:55,355
Ayolah.
1160
00:57:55,472 --> 00:57:56,894
Ibu?
1161
00:58:15,534 --> 00:58:17,411
Kenapa aku berpikir
kali ini akan berbeda?
1162
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
- Ikut bersamaku ke L.A.
- Apa?
1163
00:58:19,246 --> 00:58:21,965
Apa lagi yang akan kau lakukan? ini tanggal 4 Juli.
Semua orang meninggalkan kota.
1164
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Kau sangat manis
mengajakku, tapi tak apa.
1165
00:58:23,875 --> 00:58:25,548
Kau tau, Aku akan tetap disini.
Aku akan baik saja sendirian.
1166
00:58:25,669 --> 00:58:27,888
Aku tau kau akan baik saja sendirian,
Kau bukan bayi yang duduk di mobil panas.
1167
00:58:28,880 --> 00:58:30,723
Aku sebenarnya mengajakmu ikut
denganku karena itu akan membantuku.
1168
00:58:31,049 --> 00:58:32,767
Kau akan menjadi selingan yang
hebat untuk keluargaku.
1169
00:58:32,884 --> 00:58:35,057
Mereka akan melupakan semua
tentang aku masih melajang.
1170
00:58:35,220 --> 00:58:36,392
Akan kah mereka akan berpikir kita bersama?
1171
00:58:36,513 --> 00:58:38,561
- Tidak jika kukatakan pada mereka kita tidak bersama.
- Dan mereka akan percaya padamu?
1172
00:58:38,682 --> 00:58:41,060
Ya. Kami salah satu keluarga
gila yang tak saling berbohong.
1173
00:58:41,184 --> 00:58:42,527
PBS sedang melakukan
dokumentasi pada kami.
1174
00:58:42,728 --> 00:58:43,775
Ayolah, mereka akan menyukaimu.
1175
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Semua perbincangan cepat, Ini
seperti aku membawa pulang Carnie.
1176
00:58:46,440 --> 00:58:49,535
Kau sungguh baik mengajakku
tapi aku akan tetap disini.
1177
00:58:49,609 --> 00:58:50,861
Pergi ke Gym.
1178
00:58:51,111 --> 00:58:54,035
Aku baru saja membelikanmu tiket bersamaku.
Sudah dilakukan. Temui aku di JFK.
1179
00:58:54,114 --> 00:58:55,536
Tapi...-/ Tidak ada tapi.
1180
00:58:55,615 --> 00:58:58,459
- Sepertinya kau tak akan pergi ke Gym.
- Tidak.
1181
00:59:11,923 --> 00:59:13,550
L.A. sungguh indah.
1182
00:59:14,134 --> 00:59:15,977
Dan semua orang sangat
ramah dan sopan.
1183
00:59:17,596 --> 00:59:20,600
Terima kasih untuk ini.
Kau teman yang baik.
1184
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
Kaulah teman yang baik, teman.
1185
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Kau belum bertemu keluargaku,
kau belum tau apa yang akan kauhadapi.
1186
00:59:26,897 --> 00:59:28,069
Baiklah
1187
00:59:28,315 --> 00:59:30,158
Kau tau pesawat ini sedikit
banyak mendarat sendiri?
1188
00:59:30,275 --> 00:59:33,154
Tak ada yang peduli,
kau terdengar seperti bajingan.
1189
00:59:34,613 --> 00:59:35,990
Dia berasal dari N.Y.
1190
00:59:36,114 --> 00:59:37,457
Maafkan aku.
1191
00:59:48,126 --> 00:59:50,424
Wow. Kelihatannya normal.
1192
00:59:50,504 --> 00:59:51,756
Memang.
1193
00:59:52,631 --> 00:59:53,757
Terima kasih.
1194
00:59:57,969 --> 00:59:59,846
Wow, Kau besar disini?
1195
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Ini karena kakek ku.
1196
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
Dia membelinya ketika
tak ada apapun disini.
1197
01:00:04,434 --> 01:00:06,653
Ayahku, kakakku dan anaknya
tinggal disini sekarang.
1198
01:00:08,105 --> 01:00:09,982
Kenapa kau pindah ke N.Y.?
1199
01:00:10,148 --> 01:00:11,650
Aku diperdaya oleh
seorang Head Hunter.
1200
01:00:12,818 --> 01:00:14,320
- Kau disini.
- Sammy.
1201
01:00:14,486 --> 01:00:15,487
Hey, Paman Dylan.
1202
01:00:15,654 --> 01:00:16,871
Apa kabar, sobat?
1203
01:00:17,823 --> 01:00:18,915
Apa kabarmu?
1204
01:00:18,990 --> 01:00:21,709
Jamie, ini keponakanku.
Sam, The Magnificent.
1205
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
- Halo.
- Boleh kutawarkan korek untuk rokokmu?
1206
01:00:24,663 --> 01:00:26,336
Maafkan aku, Aku tak merokok.
1207
01:00:26,456 --> 01:00:28,254
Pura-pura saja, dia pesulap.
1208
01:00:28,333 --> 01:00:31,212
Tentu saja aku punya rokok.
Merokok bagus untukmu.
1209
01:00:34,506 --> 01:00:38,886
- Terima kasih, Pak.
- Dengan senang hati, Nyonya.
1210
01:00:39,803 --> 01:00:41,146
Oh Tuhan.
1211
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
Sammy.
Diam saja. Kubereskan.
1212
01:00:43,515 --> 01:00:45,142
Sammy! Kau baik-baik saja?
1213
01:00:45,225 --> 01:00:46,477
Bagian dari ilusi.
1214
01:00:46,560 --> 01:00:48,187
- Jetski nanti?
- Pasti.
1215
01:00:49,229 --> 01:00:50,446
Masih suka sulap?
1216
01:00:50,522 --> 01:00:53,696
Ya. Tapi suatu hari aku akan menyuruhnya
mengirim pesan seks ke temannya.
1217
01:00:54,526 --> 01:00:56,745
- Dilbert!
- Banannie.
1218
01:00:58,071 --> 01:01:00,574
Jamie, ini kakakku Annie
1219
01:01:00,699 --> 01:01:02,121
- Hai.
- Terima kasih telah mengundangku.
1220
01:01:02,200 --> 01:01:04,168
Bagus untuk dylan Dylan
membawa wanita kerumah.
1221
01:01:04,244 --> 01:01:05,837
- Kami hanya teman.
- Tidak, Aku tau.
1222
01:01:05,912 --> 01:01:08,085
Jika kau pacarnya, dia tak akan
pernah mau membawamu kesini.
1223
01:01:08,206 --> 01:01:10,880
- Yang satu ini punya masalah keintiman.
- Aku tau.
1224
01:01:11,042 --> 01:01:12,089
- Dylan.
- Ayah.
1225
01:01:12,210 --> 01:01:13,837
- Dylan.
- Hey.
1226
01:01:13,920 --> 01:01:16,298
- Bagaimana keadaanmu, nak?
- Aku baik saja.
1227
01:01:16,381 --> 01:01:18,349
Aku merindukan kalian,
tapi aku baik saja.
1228
01:01:19,593 --> 01:01:20,765
Dede Spencer?
1229
01:01:21,219 --> 01:01:23,096
Jamie. Teman Dylan.
1230
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
- Maafkan aku.
- Tidak masalah.
1231
01:01:27,100 --> 01:01:29,068
Kau mengingatkanku sebentar
dengan wanita yang kukenal.
1232
01:01:29,227 --> 01:01:31,571
- Tak masalah sering terjadi.
- Senang bertemu denganmu.
1233
01:01:31,688 --> 01:01:33,782
Senang bertemu denganmu.
Kau memiliki rumah yang indah.
1234
01:01:33,899 --> 01:01:34,900
Terima kasih.
1235
01:01:35,192 --> 01:01:38,366
Kolam renangnya sedikit dingin.
Tapi sangat mahal untuk memanaskannya...
1236
01:01:39,404 --> 01:01:41,406
Kurasa aku akan masuk dan
memeriksa meja lipat.
1237
01:01:41,531 --> 01:01:43,124
Karena aku akan membawa
perahu keluar besok pagi.
1238
01:01:43,241 --> 01:01:44,743
- Kau harus ikut.
- Dengan senang hati.
1239
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
Kita sudah menjual perahunya.
1240
01:01:46,578 --> 01:01:48,580
Dokter tak menginginkanmu
mengendarai perahu lagi.
1241
01:01:50,874 --> 01:01:52,751
- Ini berubah menjadi omongan yang bodoh.
- Tidak.
1242
01:01:54,377 --> 01:01:56,596
Senang melihatmu, nak.
1243
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
1244
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
- Jamie?
- Ya.
1245
01:02:05,222 --> 01:02:08,066
- Ada apa dengan celananya?
- Dia tak menyukainya lagi.
1246
01:02:08,266 --> 01:02:10,109
Dia tambah parah
1247
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
Senang kau ada disini.
1248
01:02:13,438 --> 01:02:14,485
Pergi perlihatkan dia pantainya.
1249
01:02:15,941 --> 01:02:17,989
- Mari kutunjukkan pantainya. Ayo.
- Baiklah
1250
01:02:18,109 --> 01:02:20,953
- Pergi, main pasir, kotor-kotoran
- Baiklah
1251
01:02:36,503 --> 01:02:38,551
Dylan tak pernah mengatakan
padaku tentang ayahmu.
1252
01:02:38,630 --> 01:02:41,349
Ya, ini sangat berat untuknya.
Mereka sangat dekat.
1253
01:02:42,008 --> 01:02:43,885
Dylan tak tau bagaimana cara
manghadapi orang yang sudah pikun.
1254
01:02:43,969 --> 01:02:45,186
Maaf.
1255
01:02:45,303 --> 01:02:47,897
Dia menjadi tua, semuanya
tampak baik saja
1256
01:02:47,973 --> 01:02:50,647
dan kemudian dalam
sekejap dia menghilang.
1257
01:02:52,602 --> 01:02:55,105
- Itu Dylan saat dia berumur 9 tahun.
- Apa itu kepang?
1258
01:02:55,355 --> 01:02:57,983
Dia menyukai Kriss Kross Phase.
ingat mereka?
1259
01:03:03,446 --> 01:03:06,199
- Apa itu ibumu?
- Bukan, itu terapis bicara Dylan.
1260
01:03:07,325 --> 01:03:10,295
Dia gagap bicara.
Bertambah parah saat dia gugup.
1261
01:03:10,537 --> 01:03:12,005
Dia mengalami masa kecil yang sulit.
1262
01:03:12,163 --> 01:03:15,167
- Guru privat matematikanya menyebutnya membangun karakter.
- Guru privat matematika?
1263
01:03:15,292 --> 01:03:19,138
Kita bicara seperti 8 x 6 =1200.
1264
01:03:19,212 --> 01:03:21,306
Tapi dia sangat bisa menggambarkan.
Terima kasih tuhan.
1265
01:03:21,548 --> 01:03:26,054
- Bisa kau jelaskan foto ini padaku?
- Bisa kau jelaskan foto ini padaku?
1266
01:03:26,177 --> 01:03:28,225
- Hey.
- Momen yang mengagumkan
1267
01:03:28,346 --> 01:03:30,064
Aku kelelahan, aku akan pergi kekamar.
1268
01:03:30,181 --> 01:03:33,230
- Jamie, Kamarmu baik saja?
- Ya, sempurna.
1269
01:03:33,643 --> 01:03:35,395
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
1270
01:03:40,191 --> 01:03:43,411
Sammy dan aku membuat kotak gergaji setengah
badan wanita, perhatikan saja jalanmu kekamar.
1271
01:03:43,528 --> 01:03:46,657
- Dia tak menggunakan gergaji sungguhan, kan?
- Tentu saja. Dia Magnificent.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:50,536
Aku akan memastikan dia menggosok giginya
dan kau, jangan percaya perkataannya.
1273
01:03:50,660 --> 01:03:52,162
Dia pembohong.
1274
01:03:53,204 --> 01:03:55,673
- Dia lelaki spesial.
- Ya, Kurasa begitu.
1275
01:03:58,418 --> 01:04:00,386
- Jamie. Hey.
- Hey.
1276
01:04:00,712 --> 01:04:01,884
- Kau bangun?
- Ya, masuk.
1277
01:04:04,841 --> 01:04:06,639
- Kukira kau akan tidur.
- Ya.
1278
01:04:06,718 --> 01:04:09,392
Iya tapi kemudian aku menyadari,
kita berdua melajang lagi...
1279
01:04:13,099 --> 01:04:14,726
- Tidak teman.
- Mengapa tidak? Aku mencuci tanganku.
1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,728
Kali ini dengan sabun.
1281
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
Kau serius? Mengapa kau
menggira seperti itu?
1282
01:04:18,938 --> 01:04:22,613
Kau merentangkan lehermu di beranda.
Hal ini. Itu mengatakan, ingat?
1283
01:04:22,776 --> 01:04:26,076
Aku merentangkan leherku karena
kita terbang selama 6 jam.
1284
01:04:26,738 --> 01:04:29,617
Dan kau bicara omongan kosong ketelingaku
tentang semua pesawat terbang sendiri.
1285
01:04:29,741 --> 01:04:31,243
Dan itu sebenarnya membuat
leherku sedikit sakit.
1286
01:04:31,368 --> 01:04:34,087
- Jadi...tidak?
- Tidak. Aku tak akan berhubungan seks denganmu.
1287
01:04:34,204 --> 01:04:36,457
Apa ini waktu spesialmu? Mereka punya
aplikasi untuk itu. Tidak, tunggu.
1288
01:04:39,417 --> 01:04:41,385
- Tidak. Kau sudah siap.
- Kita akan membicarakan tentang ini.
1289
01:04:41,461 --> 01:04:44,135
- Ditambah, aku baru saja dibodohi, jadi…
- Maaf.
1290
01:04:44,255 --> 01:04:46,553
Kurasa ini akan bagus
untukmu melupakannya.
1291
01:04:46,633 --> 01:04:48,761
Tidak, Aku tak seperti itu.
Seks tak akan membantu.
1292
01:04:49,219 --> 01:04:51,347
Tapi kau tau apa yang membantu?
Dukungan emosional.
1293
01:04:51,429 --> 01:04:54,308
Sebelumnya kita melakukan seks tanpa emosi
dan sekarang kita punya emosi tanpa seks.
1294
01:04:54,432 --> 01:04:55,854
Tepat sekali.
1295
01:04:55,934 --> 01:04:57,777
Aku hanya butuh kau
menjadi temanku sekarang.
1296
01:04:57,894 --> 01:04:59,942
Jadi, Aku akan mendengarkanmu disaat
kau melakukan sesuatu pada kemaluanku.
1297
01:05:00,230 --> 01:05:02,574
- Tidak.
- Aku bercanda. Selamat malam.
1298
01:05:02,816 --> 01:05:06,821
Tunggu, tahan dulu! Teman masih bisa kumpul bareng.
Tak tau…mendengarkan musik.
1299
01:05:07,070 --> 01:05:08,117
Mendengarkan musik?
1300
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
Aku akan membunuh Annie.
1301
01:05:12,117 --> 01:05:15,121
- Aku tak percaya kau menyukai mereka.
- Aku tak suka mereka.
1302
01:05:15,245 --> 01:05:16,292
Bahkan aku tak mengingatnya…
1303
01:05:28,967 --> 01:05:31,311
Aku tak tau apa yang dia
katakan disana, tapi…
1304
01:05:33,805 --> 01:05:36,354
Kau bercanda denganku?
Mereka adalah Da Bomb.
1305
01:05:36,474 --> 01:05:38,351
Semua orang punya BAWLS,
dipakai terbalik
1306
01:05:38,476 --> 01:05:39,477
kaos baseball…
1307
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Aku pergi sebagai Kriss Kross 3 tahun
berturut-turut untuk Hallowen.
1308
01:05:43,440 --> 01:05:45,613
- Anak malang.
- Aku tak membanggakannya.
1309
01:05:45,859 --> 01:05:49,489
Aku meminjam bukumu satu,
Kuharap tak masalah.
1310
01:05:53,032 --> 01:05:54,329
Seperti ini.
1311
01:05:56,786 --> 01:05:57,833
Tidak
1312
01:06:06,546 --> 01:06:07,672
Kejutan!
1313
01:06:11,384 --> 01:06:14,684
Apa kau tak pernah membawa wanita
kerumahmu sebelumnya?
1314
01:06:14,888 --> 01:06:16,686
Aku membawamu kesini.
1315
01:06:16,806 --> 01:06:19,980
Maksudku pacar wanita. Bukan teman.
1316
01:06:20,852 --> 01:06:22,854
- Pacar wanita?
- Ya.
1317
01:06:24,147 --> 01:06:25,569
Kurasa tidak.
1318
01:06:25,690 --> 01:06:28,364
- Terpisah seperti gereja dan negara.
- Ah, ya.
1319
01:06:28,526 --> 01:06:32,030
Bangun tembok sebanyak mungkin,
itu sangat sehat.
1320
01:06:32,155 --> 01:06:34,249
- Kau bicara padaku tentang tembok?
- Ya.
1321
01:06:34,365 --> 01:06:36,584
Bagaimana denganmu dan ibumu?
1322
01:06:36,743 --> 01:06:39,713
Tak bisa cepat mengeluarkanku dari sana
saat dia datang menghampiri kita.
1323
01:06:39,871 --> 01:06:41,999
Itu untuk kebaikanmu sendiri. Oke?
1324
01:06:42,081 --> 01:06:45,927
Aku hanya terkejut dia tak mencoba
menyelipkan nomornya padamu.
1325
01:06:46,044 --> 01:06:48,217
Dia melakukannya. Dia menaruhnya di ponselku.
1326
01:06:48,338 --> 01:06:50,432
- Dibawah "MILF"
- Oh Tuhan.
1327
01:06:50,548 --> 01:06:53,222
Itu keren. Kita berhubungan seks dua kali.
1328
01:06:54,844 --> 01:06:57,142
Aku mulai mendapatkan
gambar rohani.
1329
01:06:57,222 --> 01:06:58,474
Aku punya gambar video
1330
01:06:58,556 --> 01:07:01,730
Hentikan.
1331
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
Salah.
1332
01:07:09,734 --> 01:07:10,906
Apa?
1333
01:07:12,445 --> 01:07:14,743
Tak ada.
Senang aku bertemu denganmu.
1334
01:07:17,200 --> 01:07:20,249
Ya, mengenalmu juga tak
begitu menyebalkan.
1335
01:07:38,096 --> 01:07:41,270
- Kukira kau mengatakan…
- Aku tau apa yang kukatakan.
1336
01:09:18,446 --> 01:09:19,538
Tuhan.
1337
01:09:44,430 --> 01:09:46,603
Lasorda pelempar yang bagus,
bahkan lebih baik sebagai manajer.
1338
01:09:46,724 --> 01:09:49,193
- Wrecking Crew?
- Aku tak mengatakan dia bukan manajer yang bagus.
1339
01:09:49,268 --> 01:09:51,020
Dia tak dihargai sebagai pelempar,
Itu yang kukatakan.
1340
01:09:51,104 --> 01:09:52,447
Kami mengerti.
1341
01:09:52,563 --> 01:09:53,655
- Hai.
- Pagi.
1342
01:09:53,731 --> 01:09:57,235
- Selamat pagi.
- Apakah selalu seindah ini disini?
1343
01:09:57,735 --> 01:10:00,614
Diantara kebakaran dan kebanjiran,
kita punya sekitar 10 hari bagus.
1344
01:10:01,239 --> 01:10:03,492
Tidak, tidak. Sini.
Kalian berdua duduk bersama.
1345
01:10:03,574 --> 01:10:04,951
- Apa kau yakin?
- Oh, ya.
1346
01:10:05,076 --> 01:10:07,750
- Kau tak harus melakukan itu, Yah.
- Aku tau. Aku mau melihat perahu,
1347
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
aku suka perahu itu.
1348
01:10:09,914 --> 01:10:11,757
- Ini. Maaf.
- Terima kasih.
1349
01:10:12,125 --> 01:10:13,297
Ini.
1350
01:10:14,127 --> 01:10:16,801
Terima kasih.
1351
01:10:18,423 --> 01:10:20,517
- Kopi, nyonya?
- Ya, kumohon.
1352
01:10:21,509 --> 01:10:22,931
Terima kasih.
1353
01:10:24,637 --> 01:10:27,186
- Baiklah, teman.
- Lihat dirimu.
1354
01:10:27,432 --> 01:10:30,561
- Lumayan mengesankan.
- Yay, Sammy!
1355
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
Baiklah!
1356
01:10:32,645 --> 01:10:36,445
Bajumu bocor...
1357
01:10:36,524 --> 01:10:37,650
Mohon maaf.
1358
01:10:42,363 --> 01:10:43,535
Sini.
1359
01:10:48,119 --> 01:10:49,792
- Kau baik saja?
- Ya
1360
01:10:50,705 --> 01:10:52,127
- Kau?
- Ya
1361
01:11:04,552 --> 01:11:06,805
- Lihat, Sammy?
- Ya.
1362
01:11:08,639 --> 01:11:10,641
- Lumayan keren, kan?
- Ya.
1363
01:11:11,559 --> 01:11:13,402
Tuhan, ini indah.
1364
01:11:13,478 --> 01:11:17,733
Aku merindukan pagi hari disini.
Tepat sebelum panas, sungguh sangat indah.
1365
01:11:17,982 --> 01:11:19,199
Aku suka Jamie.
1366
01:11:21,819 --> 01:11:23,662
Dan dia juga cantik.
1367
01:11:23,821 --> 01:11:26,495
Hei, santai teman.
Kau jangan memantrai nya.
1368
01:11:26,824 --> 01:11:30,499
Aku pesulap, bukan penyihir.
Kau dan Harry Potter gay mu.
1369
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Kau tak dapat menyangkal bahwa pergi
ke Hogwarts tak akan mengubah kehidupan.
1370
01:11:34,665 --> 01:11:37,168
- Aku merindukanmu.
- Aku merindukanmu juga, teman.
1371
01:11:38,169 --> 01:11:41,013
Ibu merindukanmu.
Dan kakek juga.
1372
01:11:43,007 --> 01:11:44,179
Apa dia mengatakan sesuatu?
1373
01:11:44,509 --> 01:11:47,353
Tidak. Tapi terkadang
dia memanggilku Dylan.
1374
01:11:50,223 --> 01:11:51,850
Dia berkata bahwa dia tak
menginginkan pekerjaan it...
1375
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
Bahwa dia datang ke N.Y. hanya
untuk mengeksplorasi pilihan.
1376
01:11:54,936 --> 01:11:56,108
Bualan omong-kosong apaan it...
1377
01:11:57,104 --> 01:11:59,198
Kau terbang melintasi negara hanya untuk
mengeksplorasi pilihan?
1378
01:11:59,273 --> 01:12:00,695
Kurasa tak begitu.
1379
01:12:00,775 --> 01:12:04,405
Tepat sekali. Aku tau aku mendapatkannya
saat dia turun dari pesawat.
1380
01:12:04,570 --> 01:12:05,787
- Kau tau?
- Ya.
1381
01:12:05,863 --> 01:12:08,457
Apa itu bersamaan saat kau
melompat ke bagasi telanjang kaki
1382
01:12:08,533 --> 01:12:09,876
dan beraksi seperti adegan
dari film Will&Grace?
1383
01:12:10,535 --> 01:12:12,412
- Dia melakukannya?
- Ya, kau seharusnya melihatnya.
1384
01:12:12,537 --> 01:12:13,880
"Lihat aku, Aku konyol tapi lucu."
1385
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
Itu semua bagian dari rencanaku.
1386
01:12:15,581 --> 01:12:16,753
Bagian dari rencanamu.
1387
01:12:16,874 --> 01:12:18,342
Apa kau mengambil mata pelajaran
perencanaan di Universitas Head Hunting?
1388
01:12:18,417 --> 01:12:20,761
- Sungguh pintar.
- Itu bukan universitas sungguhan, teman.
1389
01:12:20,878 --> 01:12:23,927
Kalian bertengkar seperti
pasangan suami istri tua.
1390
01:12:24,215 --> 01:12:25,512
Ini, ambil satu buah kartu, nyonya.
1391
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
Baiklah
1392
01:12:26,884 --> 01:12:28,852
Tidak, bukan yang itu. Yang ada diatas.
1393
01:12:28,928 --> 01:12:31,101
- Yang satu ini bagus.
- Jadi...
1394
01:12:31,222 --> 01:12:32,394
- Ya?
- Acak.
1395
01:12:32,557 --> 01:12:34,480
Apa kau memberikan dia
hadiah pertunangan?
1396
01:12:34,892 --> 01:12:37,486
Kami tidak tunangan, Yah.
Kami tak bersama. Kami hanya berteman.
1397
01:12:37,562 --> 01:12:41,738
Baiklah, kau tak mau mengikatnya aku mengerti.
Tapi, berikan dia beberapa perhiasan.
1398
01:12:42,733 --> 01:12:44,110
Satu-satunya yang ibumu
inginkan adalah perhiasan.
1399
01:12:44,235 --> 01:12:47,739
Aku tak peduli betapa marahnya dia, Kubelikan
dia perhiasan, dia kembali bersinar.
1400
01:12:48,114 --> 01:12:49,286
Dimana dia?
1401
01:12:50,616 --> 01:12:53,790
- Dia tak disini, Yah.
- Aku tau, karena itu aku bertanya, dimana dia?
1402
01:12:56,122 --> 01:12:58,295
- Dia tidak datang.
- Mengapa tidak?
1403
01:12:58,833 --> 01:13:01,586
Dia tak tinggal bersamamu lagi, Yah.
Kau tak menikah.
1404
01:13:02,336 --> 01:13:04,964
- Apa?
- Dia pergi sekitar 10 tahun yang lalu.
1405
01:13:05,089 --> 01:13:06,181
Aku tak mengerti.
1406
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
Dia menceraikanmu, Yah.
1407
01:13:11,596 --> 01:13:12,939
- Aku harus meneleponnya.
- Ayah, kau tak bisa melakukan it...
1408
01:13:13,014 --> 01:13:14,436
Berhenti mengatakan apa
yang harus kulakukan.
1409
01:13:15,808 --> 01:13:17,276
Ambil...
1410
01:13:20,938 --> 01:13:22,190
Kakek!
1411
01:13:22,440 --> 01:13:23,737
Dylan, ...
1412
01:13:23,816 --> 01:13:25,193
- Kau baik saja, Yah?
- Aku baik-baik saja.
1413
01:13:25,276 --> 01:13:27,699
- Sini biar kubantu berdiri.
- Tidak, jangan.
1414
01:14:00,019 --> 01:14:01,487
Kita sudah sampai.
1415
01:14:02,563 --> 01:14:04,861
Ini sangat indah.
1416
01:14:04,982 --> 01:14:07,735
Disinilah tempat yang biasa aku
datangi untuk berpikir. Atapku.
1417
01:14:07,818 --> 01:14:09,320
Kaupikir berapa tingginya pagar itu?
1418
01:14:09,487 --> 01:14:10,989
Aku kurang lebih 6 kaki
1419
01:14:11,155 --> 01:14:14,409
kelihatannya itu 3 kali
dari aku, jadi 6 x 3 =…
1420
01:14:15,493 --> 01:14:17,166
92 kaki.
1421
01:14:17,662 --> 01:14:21,041
- 92 kaki? Itu sangat tinggi, kan?
- Ya.
1422
01:14:21,999 --> 01:14:25,503
Tapi mereka tak menginginkanmu naik
keatas sana, Jadi kurasa itu masuk akal.
1423
01:14:25,586 --> 01:14:29,341
- Tunggu. 6 x 3 =…
- Oh Tuhan, kau anak malang.
1424
01:14:30,216 --> 01:14:32,059
- Ada apa?
- Ayo.
1425
01:14:32,510 --> 01:14:34,057
Kemana kau pergi?
1426
01:14:34,679 --> 01:14:37,398
Jaime, tidak, tunggu.
Mereka menganggap hal ini serius.
1427
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Lihat semua kamera itu...
1428
01:14:38,599 --> 01:14:41,978
Ini satu-satunya pengenal yang dimiliki
kota ini, selain Scientology Center.
1429
01:14:42,061 --> 01:14:45,156
Dan jika kamera-kamera ini terhubung
ke Actual Scientology Center...
1430
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
Itu lelucon yang tidak
pantas dan aku minta maaf.
1431
01:14:47,191 --> 01:14:49,785
Aku percaya akan
kebebasan fiksi ilmiah.
1432
01:14:51,278 --> 01:14:52,951
Pengecut! Oh, maaf
1433
01:14:53,030 --> 01:14:54,077
Pengecut!
1434
01:14:54,448 --> 01:14:55,540
Ayo.
1435
01:15:01,872 --> 01:15:04,671
- Kau sungguh tak pernah kesini sebelumnya?
- Belum.
1436
01:15:04,750 --> 01:15:07,219
Aku juga tak pernah mentransfer
heroin dari dalam anusku
1437
01:15:07,294 --> 01:15:09,092
karena itu melanggar hukum.
1438
01:15:09,422 --> 01:15:13,222
Kau tau terkadang jawaban simple
Ya atau Tidak itu sudah cukup.
1439
01:15:13,384 --> 01:15:15,057
Hei, mengapa kau tak mengatakan
tentang ibumu padaku?
1440
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
Dia tak pantas untuk dibicarakan.
1441
01:15:18,222 --> 01:15:19,223
Itu kasar.
1442
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
Begitu juga dengan meninggalkan
suamimu dan anak-anakmu.
1443
01:15:22,059 --> 01:15:24,107
Kau juga tak pernah
menceritakan tentangnya.
1444
01:15:24,228 --> 01:15:26,151
Begitu banyak hal yang
tak kau ceritakan padaku.
1445
01:15:26,272 --> 01:15:27,819
Aku tak mau belas kasihanmu.
1446
01:15:29,316 --> 01:15:33,071
Aku dapat mengatasi apapun kecuali,
Yang terlihat dimata orang lain.
1447
01:15:35,489 --> 01:15:38,413
- Seperti yang satu itu.
- Siapa peduli dengan yang orang lain pikirkan?
1448
01:15:38,951 --> 01:15:42,296
Dia orang terpintar yang pernah kukenal.
Dia satu-satunya orang yang kumintai saran.
1449
01:15:42,413 --> 01:15:43,665
Dia ayahku.
1450
01:15:43,789 --> 01:15:45,211
Dylan, Dia masih orang yang sama.
1451
01:15:45,291 --> 01:15:46,634
Ketika aku melihat cara orang
memandangnya sekarang…
1452
01:15:46,751 --> 01:15:49,925
Tak penting bagaimana
cara orang memandangnya.
1453
01:15:50,004 --> 01:15:51,256
Yang penting adalah
bagaimana kau memandangnya.
1454
01:15:51,338 --> 01:15:54,182
Dia berjalan tanpa celananya.
Semua orang menatapnya…
1455
01:15:54,300 --> 01:15:55,893
- Jadi kenapa?
- Itu memalukan.
1456
01:15:55,968 --> 01:15:57,641
Dia harus tau bahwa
tak ada yang berubah.
1457
01:15:57,762 --> 01:15:59,639
Bahwa dia tetap orang
yang sama untukmu.
1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
Bisa kita berhenti
membicarakan hal ini?
1459
01:16:03,309 --> 01:16:06,563
Ya, itu sungguh cerdik.
Mari tak bicara tentang perasaan kita.
1460
01:16:06,645 --> 01:16:07,771
Aku berusaha untuk tidak.
1461
01:16:09,774 --> 01:16:12,869
Ayo, ada sesuatu yang terjadi disini?
Tingkahmu benar-benar aneh.
1462
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
- Tidak, aku tidak aneh.
- Ya, kau aneh.
1463
01:16:15,529 --> 01:16:16,826
Apa ini tentang apa yang
terjadi dimalam itu?
1464
01:16:16,947 --> 01:16:19,041
Apa, seks? Itu tak berarti apapun.
Kau tau itu.
1465
01:16:22,286 --> 01:16:23,333
Benar.
1466
01:16:23,454 --> 01:16:25,627
- Dan aku tak bertingkah aneh.
- Oke.
1467
01:16:27,291 --> 01:16:29,669
- Oh, Tuhan!
- Oh, sial!
1468
01:16:29,835 --> 01:16:31,758
- Sudah kubilang padamu.
- Maafkan aku.
1469
01:16:31,837 --> 01:16:32,884
Sial.
1470
01:16:32,963 --> 01:16:36,058
Ini LAPD. Kalian masuk tanpa izin.
Tunrun dari papan tanda
1471
01:16:36,133 --> 01:16:37,305
Kita harus lompat.
1472
01:16:39,220 --> 01:16:41,643
- Dylan, Lompat!
- Aku tak bisa bergerak.
1473
01:16:41,722 --> 01:16:42,814
Ayo turun!
1474
01:16:42,890 --> 01:16:44,016
Ini peringatan terakhirmu.
1475
01:16:44,141 --> 01:16:46,314
- Gunakan tangga!
- Aku takut ketinggian.
1476
01:16:46,560 --> 01:16:51,316
Dan juga, Helikopter.
Mereka tak masuk akal untukku.
1477
01:16:51,398 --> 01:16:53,742
Apa maksudmu kau takut ketinggian?
1478
01:16:54,193 --> 01:16:55,615
Mengapa kau datang keatas sini?
1479
01:16:55,694 --> 01:16:58,243
Kau menyebutku pengecut.
1480
01:17:00,241 --> 01:17:02,915
Kejadian aneh sore ini di Southland.
1481
01:17:02,993 --> 01:17:06,543
LAPD menyelamatkan seorang pria lokal
dari papan tanda Hollywood.
1482
01:17:06,997 --> 01:17:08,715
Satu-satunya pengenal kota
1483
01:17:08,833 --> 01:17:11,006
Mereka benar-benar membungkusmu
dalam selimut kertas timah.
1484
01:17:11,210 --> 01:17:12,757
Apa kau lari maraton
sebelum kejadian ini?
1485
01:17:12,837 --> 01:17:14,384
- Baiklah. Berikan padaku...
- Tidak!
1486
01:17:14,505 --> 01:17:16,758
- Tidak, tidak. Aku mau menyimpannya.
- Tidak itu sudah cukup!
1487
01:17:16,841 --> 01:17:19,094
- Berikan aku remotnya.
- Tidak, aku mau menuntonnya terus menerus
1488
01:17:19,176 --> 01:17:20,769
Kertas timah pembungkus...
1489
01:17:20,845 --> 01:17:22,062
Oke, baiklah.
1490
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
Tak apa, ini pasti diunggah ke YouTube.
1491
01:17:26,058 --> 01:17:29,779
Kau masih mau menjaga ayah minggu nanti setelah
aku pergi ke DC untuk perjalanan kelas Sam, kan?
1492
01:17:29,854 --> 01:17:33,028
- Ya. Dia akan tinggal bersamaku di N.Y.
- Oh, bagus.
1493
01:17:33,399 --> 01:17:36,118
Jadi, kapan kami akan bertemu
lagi dengan Jamie?
1494
01:17:36,193 --> 01:17:37,661
Aku tak tau.
1495
01:17:37,736 --> 01:17:40,114
Apa masalahmu? apa kau
berkelahi dengan pacarmu?
1496
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
Dia bukan pacarku. Mengapa
kau tak percaya padaku?
1497
01:17:42,366 --> 01:17:44,710
Aku akan percaya padamu
kalau kau tak bohong padaku.
1498
01:17:44,785 --> 01:17:46,833
Aku melihatmu merayap keluar
dari kamarnya malam it...
1499
01:17:46,912 --> 01:17:48,960
Seperti kalian baru berhubungan seks,
kalau kau mengerti maksudku.
1500
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
Ya, Aku tau maksudmu.
Kau baru mengatakannya.
1501
01:17:51,041 --> 01:17:53,260
Dan bagaimana kau tau aku terlihat
seperti apa setelah aku...
1502
01:17:53,377 --> 01:17:56,597
Aku tak akan membicarakan hal ini denganmu.
Kami tidak bersama.
1503
01:17:57,047 --> 01:17:59,266
- Dylan.
- Cukup. Kita tak membicarakan hal ini.
1504
01:17:59,466 --> 01:18:00,718
Dylan.
1505
01:18:02,553 --> 01:18:03,975
Aku lupa gergaji ku.
Segera kembali.
1506
01:18:06,557 --> 01:18:09,106
Aku menunggu disini.
Jangan menghawatirkan aku.
1507
01:18:09,226 --> 01:18:12,400
Teman yang berhubungan seks?
Siapa kau, anak Kuliahan?
1508
01:18:12,479 --> 01:18:14,447
- Itu tidak penting, sudah berakhir.
- Mengapa?
1509
01:18:14,565 --> 01:18:16,238
Karena kami tak menyukai
satu sama lain seperti it...
1510
01:18:16,317 --> 01:18:19,287
Baiklah, kau tau?
Bisa kita membicarakan hal ini? Duduk.
1511
01:18:19,570 --> 01:18:20,992
Apa lagi yang kau cari?
1512
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
- Siapa bilang aku mencari sesuatu?
- Dylan.
1513
01:18:23,240 --> 01:18:26,414
- Aku tak tau, tapi itu bukan Jaime.
- Mengapa, karena kalian cocok bersama?
1514
01:18:26,744 --> 01:18:28,337
Karena sebenarnya kalian berteman?
1515
01:18:28,412 --> 01:18:30,881
Karena ini hal paling bahagia
yang pernah kulihat darimu?
1516
01:18:30,956 --> 01:18:32,774
Aku tak tau harus mengatakan
apa padamu, dia bukan untukku.
1517
01:18:32,775 --> 01:18:33,835
Aku tak menyukainya seperti itu...
1518
01:18:33,918 --> 01:18:37,422
Kau cukup menyukainya untuk berhubungan
seks dengannya. -/ Itu hanya fisik.
1519
01:18:37,504 --> 01:18:40,383
- Seperti bermain tenis.
- Aku bahkan tak tau artinya itu, Dylan.
1520
01:18:40,466 --> 01:18:43,015
Aku tak pernah melihatmu sebodoh ini
sejak kau membuat tato permen jagung it...
1521
01:18:43,135 --> 01:18:45,433
Ini kilatan petir.
Dengan kekuatan ekstra.
1522
01:18:45,512 --> 01:18:47,606
Kau tak bisa menyebutkan satu
hal yang salah dari dirinya
1523
01:18:47,765 --> 01:18:50,894
Aku tak akan pernah bisa bersamanya.
Dia terlalu kacau.
1524
01:18:50,976 --> 01:18:52,899
Lagi pula, dia tak menginginkan pacar.
1525
01:18:52,978 --> 01:18:54,150
Dia terlalu rusak.
1526
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
Detektif pun tak bisa memecahkan
masalah yang ada di kepalanya.
1527
01:18:56,440 --> 01:18:58,659
Wow. Kau akan mengatakan
apapun sekarang
1528
01:18:58,776 --> 01:19:00,323
untuk tak mengakui bahwa
kalian berdua serasi.
1529
01:19:00,444 --> 01:19:02,321
- Mengapa aku masih membicarakan ini?
- Karena aku benar.
1530
01:19:02,446 --> 01:19:04,119
- Senang berbincang denganmu, Annie.
- Dylan…
1531
01:19:24,343 --> 01:19:26,391
Aku tak berpikir garis tembakan tiga
angka akan menyelesaikan apapun.
1532
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
- Dia lebih tinggi dibandingkan siapapun.
- Tidak, tapi ini membantu Kobe.
1533
01:19:28,347 --> 01:19:29,815
- Kobe Bryant luar biasa.
- Ini membantunya
1534
01:19:29,890 --> 01:19:33,269
- Kau seorang pria. Kau suka olahraga.
- Mencetak 81 angka.
1535
01:19:33,352 --> 01:19:35,229
Hei, kami menunggumu.
1536
01:19:35,521 --> 01:19:36,943
Aku sebenarnya ditelepon dari kantor.
1537
01:19:37,022 --> 01:19:38,740
Aku harus kembali ke N.Y. malam ini.
1538
01:19:39,066 --> 01:19:40,488
- Malam ini?
- Ya
1539
01:19:40,859 --> 01:19:42,827
- Besok tanggal 4 Juli.
- Aku tau. Ini menyebalkan.
1540
01:19:43,070 --> 01:19:44,367
Setidaknya biar aku
mengantarmu ke bandara
1541
01:19:44,488 --> 01:19:47,492
Tidak usah. Aku sudah memanggil taksi.
Ada di depan.
1542
01:19:47,574 --> 01:19:49,622
Tapi, terima kasih untuk semuanya.
1543
01:19:49,702 --> 01:19:52,501
Dan terima kasih untuk mengizinkanku
tinggal disini. itu sudah cukup bagus.
1544
01:19:55,749 --> 01:19:56,921
- Hey.
- Hey.
1545
01:19:57,001 --> 01:19:59,925
- Semuanya baik saja, teman?
- Ya, teman. Semuanya baik saja.
1546
01:20:00,004 --> 01:20:01,347
Aku benar-benar harus pergi.
1547
01:20:01,672 --> 01:20:05,302
Jadi, sekali lagi terima kasih.
Aku harus pergi
1548
01:20:05,384 --> 01:20:07,102
- Biarkan Dylan mengantarmu.
- Ya.
1549
01:20:07,177 --> 01:20:10,021
- Kau mau makanan untuk di perjalanan?
- Kau mau aku menggergajimu setengah?
1550
01:20:10,180 --> 01:20:13,434
Kita bisa mengirimkan bagian bawahmu ke N.Y
dan sebagian bagian atasmu bisa tinggal disini.
1551
01:20:14,893 --> 01:20:17,897
Atau seluruhnya tetap tinggal.
1552
01:20:18,022 --> 01:20:19,740
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
1553
01:20:32,119 --> 01:20:33,541
Jamie!
1554
01:20:41,045 --> 01:20:43,594
Dia sudah pergi.
Dia lompat ke taksi.
1555
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
- Kita harus makan. Lapar, teman?
- Ya.
1556
01:20:53,640 --> 01:20:56,063
Baiklah, berikan piringmu
1557
01:21:26,340 --> 01:21:29,184
Hei, bro. Kau lapar? Karena aku mau
beli sesuatu untuk dimakan.
1558
01:21:29,259 --> 01:21:32,263
Terima kasih, teman. Kupikir aku akan
bekerja sampai habis jam makan siang.
1559
01:21:32,429 --> 01:21:37,526
Etika Pekerjaan. Aku suka itu Itu
sebabnya negara ini masih tetap nomor 1.
1560
01:21:38,102 --> 01:21:41,857
Di belakangnya ada Jerman dan Perancis
dan Belgia dan jepang dan China. dan...
1561
01:21:42,272 --> 01:21:44,525
Terima kasih tuhan untuk Bangladesh.
1562
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
Mengapa kau melepas pintumu dari engselnya?
1563
01:21:48,862 --> 01:21:51,285
Itu sungguh bodoh, teman. Sesuatu
yang kulihat di buku managemen.
1564
01:21:51,448 --> 01:21:55,203
Benar. Itu sebabnya
Warren Buffett bisa kaya.
1565
01:21:55,285 --> 01:21:57,037
Dia melepas pintunya.
1566
01:21:57,121 --> 01:21:59,123
Hei, setiap orang meninginkan
jalan pintas dalam hidup.
1567
01:21:59,206 --> 01:22:02,050
Buku panduanku sangat sederhana.
Kau mau menurunkan berat badan?
1568
01:22:02,209 --> 01:22:03,381
Berhenti makan, Gendut.
1569
01:22:03,502 --> 01:22:04,628
Kau mau uang?
1570
01:22:04,711 --> 01:22:06,713
Bekerjalah, Pemalas.
1571
01:22:06,797 --> 01:22:07,923
Kau mau bahagia?
1572
01:22:08,006 --> 01:22:10,225
Temukan seseorang
dan jangan biarkan dia pergi.
1573
01:22:10,467 --> 01:22:13,471
Atau wanita, kalau kau suka dengan
sesuatu yang menakutkan itu.
1574
01:22:26,316 --> 01:22:28,819
Hai. kau menghubungi Jamie. Aku tak bisa
mengangkat teleponnya sekarang.
1575
01:22:28,902 --> 01:22:31,496
Tolong tinggalkan pesan dan aku
akan meneleponmu kembali.
1576
01:22:38,662 --> 01:22:41,666
Ibu, kau harus mengarahkannya ke layar.
Kau harus memberitahu kau berada dimana.
1577
01:22:42,332 --> 01:22:45,711
Baik. Aku disini, menuangkan
minuman untuk diriku.
1578
01:22:49,756 --> 01:22:53,181
Panggilan seks. Aku bisa
jalan-jalan di sekitar blok.
1579
01:22:53,260 --> 01:22:55,854
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
1580
01:22:55,929 --> 01:22:57,681
Ini apartemenmu.
Aku tak mau menghalangimu.
1581
01:23:00,684 --> 01:23:02,527
Itu Dylan, kan?
1582
01:23:02,686 --> 01:23:04,484
Kau bertemu dengannya sekali.
1583
01:23:04,563 --> 01:23:06,406
Itu lebih dari orang lain yang kau kencani.
1584
01:23:06,690 --> 01:23:09,694
Kau mungkin berpikir aku menjaga duniaku
terpisah karena beberapa alasan gila?
1585
01:23:20,871 --> 01:23:23,374
Aku...seorang bajingan.
1586
01:23:24,041 --> 01:23:27,136
Kami sedang mencari seseorang untuk memimpin
mendesain ulang seluruh situs web kami.
1587
01:23:27,211 --> 01:23:28,963
Seseorang untuk mengubahnya
sepenuhnya secara menyeluruh.
1588
01:23:29,046 --> 01:23:30,798
Jadi kau tak bisa
mengatakannya padaku.
1589
01:23:30,881 --> 01:23:33,430
Untuk alasan kerahasiaan, tidak.
1590
01:23:33,550 --> 01:23:34,767
Kau bisa memberiku petunjuk?
1591
01:23:34,885 --> 01:23:38,890
Kami mungkin atau mungkin tidak menjadi
penjual barang terbesar di internet.
1592
01:23:38,972 --> 01:23:41,316
Dengan membeli barang, Maksudku buku.
1593
01:23:41,725 --> 01:23:44,319
Kau baru menempatkan direktur seni
yang baru di GQ, kan?
1594
01:23:44,394 --> 01:23:45,441
Ya.
1595
01:23:45,562 --> 01:23:48,441
Itu tipe orang yang kami inginkan.
Itu orang yang kami mau.
1596
01:23:48,565 --> 01:23:49,566
Kau bisa membawanya kepada kami?
1597
01:23:50,400 --> 01:23:52,994
Tak memiliki hubungan lagi dengannya.
1598
01:23:53,111 --> 01:23:55,955
- Kau bisa menghubunginya?
- Dia masih pada tahun pertama untuk kontraknya.
1599
01:23:56,073 --> 01:23:58,496
Jadi itu tidak pantas.
1600
01:23:58,575 --> 01:24:00,669
Begitu juga dengan membayar penuh
untuk sebuah buku di Barnes&Noble,
1601
01:24:00,744 --> 01:24:01,916
tapi orang-orang memang
melakukan hal bodoh.
1602
01:24:05,582 --> 01:24:08,085
Hai. kau menghubungi Jamie, aku tak
bisa mengangkat teleponnya sekarang.
1603
01:24:08,168 --> 01:24:10,262
Tolong tinggalkan pesan dan
aku akan meneleponmu kembali.
1604
01:24:10,420 --> 01:24:13,424
Langsung ke voice mail.
Bahkan tidak ada nada.
1605
01:24:25,686 --> 01:24:26,938
Jamie.
1606
01:24:28,855 --> 01:24:31,153
Bagaimana kau tau aku diatas sini?
1607
01:24:32,442 --> 01:24:34,285
Satunya-satunya tempat dikota
dimana kau tak mendapatkan sinyal.
1608
01:24:34,361 --> 01:24:35,613
Benar
1609
01:24:35,779 --> 01:24:37,873
- Mengapa kau menghindari aku?
- Tidak.
1610
01:24:38,156 --> 01:24:40,124
Benarkah? Ayolah, Jamie.
1611
01:24:40,284 --> 01:24:44,289
Dylan, Aku tak tau apa kau mendengar
tapi aku benar-benar kacau.
1612
01:24:44,997 --> 01:24:48,968
Maksudku, detektif pun tak dapat
memecahkan masalah disini.
1613
01:24:49,960 --> 01:24:52,258
- Tuhan, Maafkan aku.
- Aku akan pergi.
1614
01:24:52,337 --> 01:24:55,637
Mencoba untuk memperbaiki masalah yang
ada dikepalaku, jika itu memungkinkan.
1615
01:24:56,300 --> 01:25:00,021
Aku seharusnya tak mengatakan itu.
Aku hanya mencoba untuk menghindari kakak ku.
1616
01:25:00,137 --> 01:25:02,356
- Dia kira kita saling suka
- Ya, aku juga, Dylan.
1617
01:25:02,472 --> 01:25:03,473
Aku kira kita berteman.
1618
01:25:03,557 --> 01:25:06,151
Tapi teman tak membicarakan
masalahnya satu sama lain.
1619
01:25:06,226 --> 01:25:09,605
Yang berarti bahwa kau dan aku,
sebenarnya tidak pernah berteman.
1620
01:25:09,688 --> 01:25:13,113
- Semua yang kau inginkan, hanyalah yang ada didalam celanaku.
- Apa?
1621
01:25:13,191 --> 01:25:15,410
Kau mengambil kesempatan
di rumah ayahmu.
1622
01:25:15,485 --> 01:25:16,577
Kau merentangkan lehermu,
1623
01:25:16,653 --> 01:25:18,781
Kupikir kau memberiku sinyal.
Kita sudah membicarakan hal ini.
1624
01:25:18,864 --> 01:25:20,207
Oh Tuhan, benarkah?
1625
01:25:20,324 --> 01:25:22,577
Kau membuka baju mandiku.
Oopsie. Ingat?
1626
01:25:22,659 --> 01:25:24,878
Ya, dan kemudian kau menyelinap kekamar.
1627
01:25:24,995 --> 01:25:26,167
Oopsie, ingat itu?
1628
01:25:27,164 --> 01:25:30,168
Apa kau marah padaku karena
aku tak memperhatikanmu?
1629
01:25:32,002 --> 01:25:36,098
Bukankah itu alasannya kita memulai
seluruh pengaturan ini dari awal?
1630
01:25:36,256 --> 01:25:37,929
Kau menginginkan ini.
1631
01:25:40,594 --> 01:25:42,187
Aku menginginkan ini?
1632
01:25:43,221 --> 01:25:44,518
Hanya aku.
1633
01:25:44,848 --> 01:25:48,148
Kau sama seperti pria lainnya.
1634
01:25:48,226 --> 01:25:51,025
Dylan yang membuatku sedih adalah,
aku sebenarnya merasa kau berbeda.
1635
01:25:51,104 --> 01:25:53,357
Berbeda dari apa?
Aku bukan pacarmu aku temanmu
1636
01:25:54,191 --> 01:25:56,364
Dengan teman sepertimu,
siapa yang butuh teman?
1637
01:25:59,112 --> 01:26:03,538
Terima kasih telah
merusak puncak gunungku.
1638
01:26:04,409 --> 01:26:05,706
Bajingan.
1639
01:26:12,626 --> 01:26:14,594
Hei. Kau tak boleh ada disini.
1640
01:26:15,462 --> 01:26:16,634
Baik
1641
01:26:16,922 --> 01:26:19,596
- Kau baik saja?
- Aku baik-baik saja.
1642
01:26:46,243 --> 01:26:48,291
Brice…ini untukku?
1643
01:26:48,578 --> 01:26:50,956
Ya, dan ini juga.
1644
01:26:51,331 --> 01:26:53,925
Maddison, maukah kau menikah denganku?
1645
01:26:54,251 --> 01:26:56,174
Tentu saja, Flapjack!
1646
01:26:58,422 --> 01:27:00,675
- Aku cinta N.Y.
- Aku cinta kamu.
1647
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
Oh Tuhan lihat, The Empire State building.
1648
01:27:03,510 --> 01:27:04,682
Wow.
1649
01:27:04,761 --> 01:27:06,354
Oh lihat, patung Liberty.
1650
01:27:13,687 --> 01:27:15,109
Halo, Ini Jamie.
1651
01:27:16,940 --> 01:27:18,863
Apa maksudmu, mereka berbicara
dengannya secara langsung?
1652
01:27:19,943 --> 01:27:21,445
Apa dia akan mengambilnya?
1653
01:27:21,611 --> 01:27:24,706
Tidak, akan kutangani, aku
akan meneleponnya sekarang
1654
01:27:24,781 --> 01:27:25,953
Baiklah
1655
01:27:29,703 --> 01:27:31,455
Hei, ini Dylan. Tinggalkan pesan.
1656
01:27:39,838 --> 01:27:41,511
Permisi, ada yang bisa kubantu?
1657
01:27:41,715 --> 01:27:43,763
Hai. Dimana Dylan Harper?
1658
01:27:43,842 --> 01:27:45,469
Dia ada di lokasi pemotretan
untuk terbitan olahraga.
1659
01:27:45,969 --> 01:27:49,223
Benar. Pemotretan.
Dimana tempatnya?
1660
01:27:49,473 --> 01:27:50,565
Maaf, kau siapa?
1661
01:27:51,308 --> 01:27:52,480
Salah satu model.
1662
01:27:53,185 --> 01:27:55,313
Aku memiliki tubuh
sempurna untuk PhotoShop.
1663
01:27:55,812 --> 01:27:59,407
Ini lebih terlihat kurus,
ini bertambah panjang,
1664
01:27:59,524 --> 01:28:01,822
ini akan terlihat lebih kristen…
1665
01:28:02,319 --> 01:28:04,413
Jadi, Kau mengatakan dia ada dimana?
1666
01:28:05,489 --> 01:28:08,868
Olahraga adalah kesempatan terakhir kita
untuk menyatukan kembali dunia kita, bro.
1667
01:28:09,034 --> 01:28:12,083
Jadi aku akan mengambil beberapa foto
yang dapat menyampaikan it...
1668
01:28:12,162 --> 01:28:14,540
Untuk menyatukan semua
orang melalui olahraga.
1669
01:28:14,664 --> 01:28:16,041
Baik semuanya, Ayo.
1670
01:28:16,666 --> 01:28:17,838
Itu dia
1671
01:28:18,376 --> 01:28:19,593
Sangat indah.
1672
01:28:19,753 --> 01:28:21,471
Sekarang saling taruh
lenganmu kesampingmu.
1673
01:28:21,546 --> 01:28:23,890
Seperti kalian saling suka,
seperti kalian saling cinta.
1674
01:28:24,257 --> 01:28:26,510
- Terlalu gay?
- Sedikit.
1675
01:28:26,760 --> 01:28:28,888
Masukkan beberapa gadis kesana.
1676
01:28:29,012 --> 01:28:31,356
Ayo, Nona-nona.
1677
01:28:32,933 --> 01:28:36,233
Gadis, gadis. Baik.
Campurkan.
1678
01:28:36,686 --> 01:28:38,905
Baiklah, ayo, laki, wanita, laki...
1679
01:28:39,022 --> 01:28:40,865
- Dylan.
- ...laki, laki, laki.
1680
01:28:41,691 --> 01:28:43,534
- Apa yang kaulakukan disini?
- Kau rapat untuk pekerjaan lain.
1681
01:28:43,610 --> 01:28:46,363
- Kau akan pergi sekarang?
- Aku tak tau. Ya, Aku rapat satu kali.
1682
01:28:46,446 --> 01:28:48,869
- Aku tak percaya padamu.
- Sini.
1683
01:28:49,908 --> 01:28:52,002
- Apa ini caramu untuk kembali padaku?
- Apat?
1684
01:28:52,077 --> 01:28:54,205
Kau tau kalau kau pergi sebelum
akhir tahun, Aku akan kacau.
1685
01:28:54,454 --> 01:28:55,922
Oh, benar.
1686
01:28:56,039 --> 01:28:57,256
Jika aku pergi,
1687
01:28:57,374 --> 01:29:00,173
aku belum tau pasti, karena yang
lakukan hanya satu kali pertemuan,
1688
01:29:00,252 --> 01:29:02,095
Aku akan memberimu cek untuk bonusmu.
1689
01:29:03,380 --> 01:29:05,758
Apapun ini aku akan membayarmu.
Kau senang sekarang? Kita baik saja?
1690
01:29:06,049 --> 01:29:08,222
- Mengapa kau tak mengatakannya padaku?
- Itu pribadi.
1691
01:29:08,301 --> 01:29:10,599
Dan kita tak berteman lagi.
Kau membuat itu cukup jelas.
1692
01:29:12,138 --> 01:29:15,813
Lihat, semua yang kuinginkan hanyalah
berhubungan seks denganmu, ingat?
1693
01:29:16,560 --> 01:29:18,153
Anggap saja kau adalah sahabat
terbaik yang pernah kumiliki.
1694
01:29:18,228 --> 01:29:20,071
Terbuka padamu seperti aku tak
pernah melakukannya pada orang lain.
1695
01:29:20,397 --> 01:29:23,742
Kemudian saat seks berhenti, aku mengundangmu
ke L.A. untuk berakhir pekan dan…
1696
01:29:25,318 --> 01:29:26,786
Memperkenalkanmu dengan keluargaku.
1697
01:29:28,321 --> 01:29:30,744
- Aku akan mengirimkanmu cek jika aku mendapatkan pekerjaannya.
- Tidak usah repot-repot.
1698
01:29:35,787 --> 01:29:37,835
Mengapa kau tak mengangkatnya?
1699
01:29:38,248 --> 01:29:40,842
Ya. angkat dia.
1700
01:29:41,126 --> 01:29:43,254
Oh, kau!
1701
01:30:07,444 --> 01:30:09,788
- Hei, Dyl.
- Ayah akan datang ke bandara N.Y., kan?
1702
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
Ya, dia berangkat jam 9:00 waktu L.A.
1703
01:30:11,781 --> 01:30:14,625
9:00 Jadi.., 5 jam penerbangan,
3 jam perbedaan waktu
1704
01:30:14,701 --> 01:30:17,329
jadi dia akan sampai
disini jam…32:00
1705
01:30:17,454 --> 01:30:20,458
5:00. datang kesana jam 5:00, Dylan.
1706
01:30:20,707 --> 01:30:22,675
Benar. Bagaimana ayah?
1707
01:30:24,336 --> 01:30:26,839
Dia lebih sering lupa sekarang.
1708
01:30:26,963 --> 01:30:29,967
Tapi kemudian ia memiliki saat-saat nyata.
Bertindak atau kehilangan.
1709
01:30:30,050 --> 01:30:31,222
- Baiklah
- Bagaimana dengan Jamie?
1710
01:30:33,720 --> 01:30:35,313
- Sudah berakhir.
- Oh, Dylan…
1711
01:30:35,472 --> 01:30:38,521
- Kami sudah selesai.
- Kumohon jangan jadi orang idiot.
1712
01:30:38,642 --> 01:30:40,986
Terima kasih, Annie. Aku akan
menjemput ayah besok di bandara.
1713
01:30:41,061 --> 01:30:42,813
- 32:00 tepat.
- Aku mencintaimu.
1714
01:30:46,483 --> 01:30:47,860
Aku tak tau apa ini.
1715
01:30:47,984 --> 01:30:50,487
Aku tak bisa mulai
mencari penggantinya,
1716
01:30:50,570 --> 01:30:51,662
mengumpamakan bahwa
dia telah pergi.
1717
01:30:51,738 --> 01:30:54,958
- Apa kau mau saran cinta keibuan?
- Tidak juga.
1718
01:30:55,033 --> 01:30:56,785
Bagus, karena aku tak
tau cara melakukannya.
1719
01:30:56,868 --> 01:31:00,463
Yang aku tau adalah kau
tidak merahasiakan
1720
01:31:00,538 --> 01:31:03,257
hidup dalam ketakutan akan
mengulangi kesalahanku.
1721
01:31:03,333 --> 01:31:05,427
Dan kau tidak salah,
jadi belajarlah dariku.
1722
01:31:05,669 --> 01:31:08,673
Apa kau tau ada berapa pria dalam hidupku
yang kurasa sangat sempurna?
1723
01:31:08,880 --> 01:31:10,006
- Delapan puluh.
- Satu...
1724
01:31:10,173 --> 01:31:11,846
- Delapan puluh satu?
- Satu...
1725
01:31:12,050 --> 01:31:14,519
Ayahmu. Pria paling hebat
yang pernah kutemui.
1726
01:31:14,594 --> 01:31:16,267
Jelas, lihat dirimu.
1727
01:31:16,346 --> 01:31:19,566
Betapa pintarnya dirimu, betapa hebatnya,
betapa menyenangkannya, betapa mudah bergaul.
1728
01:31:19,683 --> 01:31:21,026
Sedikit kecantikan Timur Tengahmu.
1729
01:31:21,101 --> 01:31:23,854
Pasti itu semua tak datang dariku.
1730
01:31:24,187 --> 01:31:26,281
Baiklah, tapi serius Ibu.
1731
01:31:26,356 --> 01:31:28,700
Apa kau benar-benar
tak ingat darimana ayahku berasal?
1732
01:31:28,900 --> 01:31:30,527
Atau ini seperti suatu
mekanisme penanggulangan?
1733
01:31:30,610 --> 01:31:32,408
- Sedikit kedua-duanya.
- Baiklah
1734
01:31:32,529 --> 01:31:35,032
Tapi aku cukup yakin
dia indo Eropa Asia.
1735
01:31:36,199 --> 01:31:39,874
Maksudku, kita semua punya pangeran tampan.
Kau akan mengetahuinya ketika kau melihatnya.
1736
01:31:40,036 --> 01:31:42,539
Ibu, pangeran tampan ini.
Kau tak hanya harus mengetahuinya
1737
01:31:42,622 --> 01:31:45,876
Pangeran tampanmu tak akan datang
menyelamatkanmu dengan kereta kuda
1738
01:31:45,959 --> 01:31:47,632
bukan itu yang kau inginkan.
1739
01:31:47,711 --> 01:31:51,636
Kamsudku, kau mencari seorang
pria untuk menjadi pasanganmu.
1740
01:31:52,549 --> 01:31:54,267
Untuk bersama-sama menghadapi dunia.
1741
01:31:54,384 --> 01:31:57,137
Kau harus memperbaharui
dongengmu, sayang.
1742
01:31:57,762 --> 01:31:59,605
Pangeran tampanku?
1743
01:32:00,306 --> 01:32:01,649
Kau.
1744
01:32:01,808 --> 01:32:02,900
Ibu
1745
01:32:25,165 --> 01:32:28,760
- Hey.
- Kursi roda. Aku seperti penderita cacat.
1746
01:32:28,918 --> 01:32:30,465
- Bagaimana penerbangannya?
- Aku lapar.
1747
01:32:30,587 --> 01:32:32,305
Kau tau mereka tak memberikan
pelayanan makanan di bangku lagi?
1748
01:32:32,422 --> 01:32:34,675
Kau pikirkan pesawat baru yang
secara praktek terbang sendiri ini…
1749
01:32:34,758 --> 01:32:37,307
Mereka menyingkirkan pilot dan menggunakan
gaji mereka untuk makan siang.
1750
01:32:37,427 --> 01:32:39,850
- Aku tau? Mari cari makanan.
- Tuhan
1751
01:32:40,305 --> 01:32:42,524
Insinyur pesawat ini sangat ahli
1752
01:32:42,599 --> 01:32:43,816
sepenuhnya menggunakan komputer.
1753
01:32:43,933 --> 01:32:45,935
- Seperti bermain video game.
- Tepat sekali
1754
01:32:46,102 --> 01:32:48,946
Sudah berapa lama kau menunggu?
Ini tak masuk akal.
1755
01:32:49,105 --> 01:32:51,153
Aku segera kembali.
1756
01:32:53,943 --> 01:32:55,991
Permisi. Kami sudah menunggu sebentar.
1757
01:32:56,112 --> 01:32:57,785
- Harper.
- Ya, aku mendapatkanmu.
1758
01:32:57,864 --> 01:32:59,491
Aku memberikan tempat duduk sesuai
dengan urutan mereka datang.
1759
01:32:59,616 --> 01:33:01,539
Aku mengerti itu, tapi aku bersama ayahku.
1760
01:33:01,618 --> 01:33:03,495
- Dan dia tidak dalam kondisi yang baik.
- Maafkan aku.
1761
01:33:03,661 --> 01:33:05,459
Apakah tak ada cara seperti,
menyogok meja…?
1762
01:33:05,830 --> 01:33:08,379
Tidak, Aku melayani sesuai urutan.
1763
01:33:12,295 --> 01:33:13,467
Ayah?
1764
01:33:20,303 --> 01:33:21,475
Ayah?
1765
01:33:22,806 --> 01:33:24,308
Sial. Ayah?
1766
01:33:37,028 --> 01:33:38,496
Kau mau bergabung denganku?
1767
01:33:48,206 --> 01:33:49,833
Pasti.
1768
01:33:54,546 --> 01:33:56,344
Permisi, Pak. Maafkan aku.
Kau tak bisa melakukan ini.
1769
01:33:56,422 --> 01:33:58,641
Aku pesan steak medium.
1770
01:33:58,716 --> 01:34:00,684
- Pak, ini Daily Grill.
- Buatkan dua.
1771
01:34:09,853 --> 01:34:11,230
Dede? Dede!
1772
01:34:20,196 --> 01:34:21,368
Ayah.
1773
01:34:21,865 --> 01:34:23,208
Ayah.
1774
01:34:27,036 --> 01:34:28,128
Siapa Dede?
1775
01:34:28,913 --> 01:34:33,214
Dia wanita yang aku
temui di Angkatan Laut.
1776
01:34:38,214 --> 01:34:39,807
Dia adalah cinta dalam hidupku.
1777
01:34:41,384 --> 01:34:42,431
Oke?
1778
01:34:43,553 --> 01:34:44,896
Mengapa kau tak mengatakan
padaku tentang ini sebelumnya?
1779
01:34:45,054 --> 01:34:47,898
Ini bukan sesuatu yang
kau diskusikan dengan anakmu.
1780
01:34:47,974 --> 01:34:50,853
Lagi pula, Aku memilikimu dan Annie.
Aku tak punya penyesalan.
1781
01:34:50,935 --> 01:34:51,982
Jadi katakan padaku sekarang.
1782
01:34:54,230 --> 01:34:55,607
Dia adalah cinta dalam hidupku.
1783
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
Dan aku terlalu bodoh
untuk menyadarinya,
1784
01:34:57,066 --> 01:35:00,161
dan aku kehilangan dia Karena sesuatu yang
sangat bodoh Aku bahkan tak mengingatnya.
1785
01:35:00,904 --> 01:35:02,326
Dan aku tak pernah melupakan ini.
1786
01:35:02,906 --> 01:35:06,661
Dan kurasa itu salah
satu alasan ibumu pergi.
1787
01:35:07,911 --> 01:35:11,461
Temanku pernah mengatakan bahwa
saat Didi dan aku bertatapan mata,
1788
01:35:11,581 --> 01:35:12,753
sungguh menggairahkan.
1789
01:35:12,832 --> 01:35:14,084
Dan aku membiarkannya pergi.
1790
01:35:14,500 --> 01:35:15,843
Aku hanya membiarkannya pergi.
1791
01:35:15,919 --> 01:35:19,469
Karena aku terlalu bangga untuk mengatakan
padanya apa yang kurasakan padanya.
1792
01:35:20,173 --> 01:35:22,767
Aku akan memberitahumu sesuatu yang kuharap
aku mengetahuinya saat aku seusiamu.
1793
01:35:22,926 --> 01:35:24,769
Dan aku tau kau sudah mendengar
ini jutaan kali, hidup itu singkat.
1794
01:35:24,844 --> 01:35:28,439
Tapi biar kukatakan sesuatu padamu.
Ini mengajariku…
1795
01:35:28,514 --> 01:35:31,643
Bahwa hidup ini singkat dan kau tak bisa
membuang waktu walaupun hanya satu menit.
1796
01:35:34,270 --> 01:35:36,113
Maafkan aku.
1797
01:35:40,610 --> 01:35:44,456
Wanita yang kubawa kerumah ke L. A, Jamie?
1798
01:35:44,530 --> 01:35:47,204
- Ya, ada apa dengannya?
- Kurasa aku mengacaukannya.
1799
01:35:47,700 --> 01:35:49,293
- Perbaiki.
- Dia tak mau bicara padaku.
1800
01:35:49,619 --> 01:35:51,747
Mungkin dia akan mendengarkan.
Selalu ada jalan
1801
01:35:51,829 --> 01:35:56,505
Jika kau berpikir disana ada
kesempatan untuknya, kau perbaiki itu...
1802
01:35:58,628 --> 01:35:59,880
Apakah Annie yang
meyuruhmu melakukan ini?
1803
01:36:00,630 --> 01:36:01,802
Siapa Annie?
1804
01:36:02,340 --> 01:36:03,512
Aku bercanda..
1805
01:36:03,633 --> 01:36:05,931
Apa, aku tak bisa bercanda tentang ini?
1806
01:36:06,010 --> 01:36:08,513
- Ya Tuhan, ayah.
- Aku tak tau apalagi yang harus kulakukan.
1807
01:36:10,348 --> 01:36:11,474
Ayo pergi.
1808
01:36:11,849 --> 01:36:13,897
Kau tak mau menghabiskan steik mu?
1809
01:36:13,977 --> 01:36:16,856
Kita makan di bandara.
Aku bisa meninggalkan steiknya. Ayo.
1810
01:36:17,355 --> 01:36:21,326
Ini Dylan Harper dari GQ.
Kami bertemu beberapa minggu yang lalu...
1811
01:36:21,401 --> 01:36:23,870
Benar. Hey, aku ingin meminta bantuan padamu.?
1812
01:36:24,195 --> 01:36:26,664
- Maafkan aku, pak.
- Ini salahku.
1813
01:36:26,739 --> 01:36:28,286
- Kau menakutiku.
- Tidak. Salahku. Kau baik saja?
1814
01:36:28,366 --> 01:36:29,868
- Ya, aku baik saja.
- Sini, Biar kubantu.
1815
01:36:29,993 --> 01:36:32,587
- Terima kasih, kau sangat baik.
- Baiklah. Hati-hati dijalan.
1816
01:36:32,662 --> 01:36:34,164
- Baiklah, terima kasih.
- Baik, terima kasih.
1817
01:36:34,914 --> 01:36:38,760
Kau pasti bercanda denganku.
Baiklah, mari menari, coklat mendung.
1818
01:36:38,918 --> 01:36:41,592
- Apa masalahmu denganku?
- Aku melihatmu di bar itu bersama Jamie.
1819
01:36:41,838 --> 01:36:45,433
Bagaimana bisa wanita luar biasa
bersama dengan ini Melebihi ini?
1820
01:36:46,175 --> 01:36:49,019
Aku sudah mencoba mendapatkannya
selama bertahun-tahun.
1821
01:36:49,512 --> 01:36:51,355
- Aku akan bilang kau menyampaikan salam.
- Apa?
1822
01:36:51,556 --> 01:36:53,604
Kau sedikit. Itu dia.
1823
01:36:53,683 --> 01:36:55,356
Dylan, Aku dapat taksi. ayo
1824
01:36:55,435 --> 01:36:56,857
Aku akan bertemu lagi denganmu
1825
01:36:56,936 --> 01:36:59,359
Aku akan merobek daun telingamu
dan membuatnya menjadi sup.
1826
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
- Kau punya imajinasi yang tinggi.
- Ya.
1827
01:37:01,607 --> 01:37:03,951
- Pergi ke taksi sekarang.
- Aku akan membuat sup.
1828
01:37:04,027 --> 01:37:05,904
- Ada apa dengan wanita itu?
- Aku tak tau.
1829
01:37:10,033 --> 01:37:13,378
Kukira L.A. sudah buruk.
Lalu lintas disini sangat mengerikan.
1830
01:37:13,536 --> 01:37:14,788
Apakah ada cara lain ke kota?
1831
01:37:25,214 --> 01:37:27,308
Aku berhutang banyak
waktu padamu, Tommy.
1832
01:37:27,383 --> 01:37:31,763
Kau akan membayarnya padaku.
Sebenarnya, Aku sedang menuju ke kota.
1833
01:37:32,263 --> 01:37:36,564
Malam ini di Butterfly Ball. Tempat
yang bagus untuk menggaet pria.
1834
01:37:36,726 --> 01:37:38,899
- Kau baik saja ayah?
- Kau bercanda?
1835
01:37:39,062 --> 01:37:42,362
Chris Craft 1937, tak ada
yang lebih baik, nak.
1836
01:37:42,440 --> 01:37:43,566
Bagus
1837
01:37:45,818 --> 01:37:47,991
Hai, ini Dylan. Kita bertemu di...
1838
01:37:48,071 --> 01:37:51,166
Benar. Boleh aku minta tolong?
1839
01:37:55,661 --> 01:37:58,005
Ini nomorku…. Ini remote nya.
1840
01:37:58,247 --> 01:38:01,421
Temanku Dave dari seberang gang, oven nya
rusak, jadi dia akan memakai dapurnya.
1841
01:38:01,501 --> 01:38:04,846
Temanmu Dave ada disini untuk memakai
dapur atau memperhatikanku?
1842
01:38:05,254 --> 01:38:06,597
Pergi.
1843
01:38:06,756 --> 01:38:08,303
- Sial...
- Apa?
1844
01:38:08,424 --> 01:38:10,267
"Bagaimana cara memakai celana
putih untuk memasak."
1845
01:38:10,426 --> 01:38:13,521
- Apa kau melamar ke Times dari ini?
- Kurasa Pulitzer.
1846
01:38:14,097 --> 01:38:15,314
Baiklah. baiklah.
1847
01:38:15,431 --> 01:38:16,853
Sampaikan saja salamku padanya?
1848
01:38:17,850 --> 01:38:19,272
Sampai bertemu, yah.
1849
01:38:20,603 --> 01:38:21,775
Terima kasih, teman.
1850
01:38:22,146 --> 01:38:23,693
Hai Dave dari seberang gang.
1851
01:38:23,773 --> 01:38:27,494
Hai Tn. Harper. Bagaimana kabarmu?
1852
01:38:28,361 --> 01:38:29,954
Dan sekarang aku tau
kenapa kau disini.
1853
01:38:30,947 --> 01:38:34,542
Aku sudah melewati pintu
keluar, kau dimana?
1854
01:38:34,617 --> 01:38:36,745
Aku berdiri tepat disamping
pria yang memakai dasi.
1855
01:38:36,828 --> 01:38:40,503
- Ada jutaan pria yang memakai dasi.
- Cari pria yang ada disebelahku.
1856
01:38:40,623 --> 01:38:43,467
Kau tak pernah melakukan apa yang kau katakan
akan kau lakukan. Kapan aku akan belajar?
1857
01:38:43,668 --> 01:38:45,170
Tunggu saja, sayang.
1858
01:38:49,799 --> 01:38:50,891
Apa?
1859
01:38:53,219 --> 01:38:55,142
Aku tidak berpikir aku akan berhasil.
1860
01:38:55,221 --> 01:38:57,349
Sesuatu akan muncul. Temui aku besok.
1861
01:38:57,473 --> 01:39:00,568
Aku akan ada ditangga.
Tepat diseberangmu
1862
01:39:05,022 --> 01:39:06,490
Oh Tuhan.
1863
01:39:06,858 --> 01:39:08,326
Nikmati malammu, sayang.
1864
01:39:27,712 --> 01:39:29,259
Apa ini?
1865
01:39:29,380 --> 01:39:32,054
Closing Time dari band Semisonic.
1866
01:39:32,341 --> 01:39:34,639
Ini bukan Third Eye Blind, Kau percaya itu?
1867
01:39:34,719 --> 01:39:37,518
Bukan lagunya... Ini.
1868
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
Kau bilang kau ingin hidupmu
seperti yang ada di film.
1869
01:39:40,683 --> 01:39:44,278
Maaf aku harus menggunakan Grand Central
yang sebenarnya daripada yang pals...
1870
01:39:51,027 --> 01:39:52,119
Dengar..Jamie, aku...
1871
01:39:52,195 --> 01:39:54,368
Aku sulit mendengarmu.
1872
01:39:54,447 --> 01:39:56,324
Ya, Aku tak benar-benar
berpikir melewati ini.
1873
01:39:56,407 --> 01:39:58,751
Kukira di film pria
mencurahkan hatinya
1874
01:39:58,868 --> 01:40:00,245
dan kemudian menempatkan
musik setelahnya.
1875
01:40:00,411 --> 01:40:01,583
Apa?
1876
01:40:04,874 --> 01:40:06,046
Aku mengacaukannya.
1877
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Aku takut.
1878
01:40:09,378 --> 01:40:11,096
Lihat apa yang terjadi
pada ibu dan ayahku.
1879
01:40:11,214 --> 01:40:12,306
Tentu saja aku takut.
1880
01:40:13,132 --> 01:40:14,554
Jadi aku merusaknya.
1881
01:40:15,718 --> 01:40:17,516
Semua yang terjadi hari itu
1882
01:40:17,595 --> 01:40:20,769
semua yang kupikirkan adalah aku tak sabar
untuk memberitau Jamie tentang hal ini.
1883
01:40:21,766 --> 01:40:24,895
Ketika aku melihat seseorang mencela, semua
yang kugambarkan adalah kau mengedip.
1884
01:40:25,728 --> 01:40:30,325
Dan ketika aku mendengar anak kecil sembuh dari kanker,
Aku berdoa yang menyembuhkannya bukan si brengsek
1885
01:40:30,399 --> 01:40:33,323
Pemeluk pohon, Dokter sialan yang lari darimu.
1886
01:40:33,569 --> 01:40:37,949
Maksudku, sembuh dari kanker itu luar biasa.
Maksudku, sembuh dari kanker itu luar biasa.
1887
01:40:38,824 --> 01:40:40,121
Ayo.
1888
01:40:45,081 --> 01:40:47,425
Ayo.
1889
01:40:47,583 --> 01:40:49,426
Aku merindukanmu juga.
1890
01:40:49,627 --> 01:40:51,595
Tapi kau tak salah
Aku rusak.
1891
01:40:51,754 --> 01:40:53,973
Begitu juga aku.
1892
01:40:54,257 --> 01:40:56,134
Siapa yang tidak? Ini yang
membuat kita sungguh luar biasa.
1893
01:40:56,259 --> 01:40:57,932
- Dan tato kita.
- Ya.
1894
01:41:00,096 --> 01:41:02,599
- Tidak, tidak.
- Diam, ini tak seperti yang kaupikirkan.
1895
01:41:03,140 --> 01:41:05,609
Jamie, maukah kau menjadi temanku lagi?
1896
01:41:06,644 --> 01:41:08,942
- Itu sangat memalukan.
- Aku tau.
1897
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
Ini seperti Pangeran tampan sialan, kan?
1898
01:41:11,816 --> 01:41:13,033
- Bangun.
- Oke.
1899
01:41:14,610 --> 01:41:17,830
Dengar. Aku bisa hidup tanpa pernah
berhubungan seks lagi denganmu.
1900
01:41:18,197 --> 01:41:20,040
Itu pasti sangat sulit.
1901
01:41:20,491 --> 01:41:23,335
Aku mau teman baikku kembali.
1902
01:41:23,619 --> 01:41:25,462
Karena aku jatuh cinta padanya.
1903
01:41:26,330 --> 01:41:28,799
- Dengan satu syarat.
- Apapun.
1904
01:41:30,626 --> 01:41:31,969
Cium aku.
1905
01:41:33,546 --> 01:41:36,174
- Di publik, didepan semua orang ini?
- Aku tak memintamu untuk...
1906
01:41:55,818 --> 01:41:57,820
Kalian semua bisa pulang sekarang.
1907
01:42:04,076 --> 01:42:06,044
Baiklah, jadi...
1908
01:42:08,998 --> 01:42:11,171
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Melakukan kencan pertama kita.
1909
01:42:11,542 --> 01:42:12,668
Baiklah
1910
01:42:15,838 --> 01:42:18,933
Oh Tuhan.
Apakah kau membawa kereta kuda?
1911
01:42:20,009 --> 01:42:21,852
Ya, itu bukan untukmu.
1912
01:42:22,053 --> 01:42:25,102
Terima kasih Tuhan.
Kuda sebenarnya membuatku takut.
1913
01:42:25,264 --> 01:42:26,516
- Benarkah?
- Ya.
1914
01:42:26,682 --> 01:42:27,934
Jadi, kau berasal dari mana?
1915
01:42:28,017 --> 01:42:30,566
- Diluar Philadelphia, sebenarnya
- Menarik.
1916
01:42:30,770 --> 01:42:34,365
- Aku berasal dari L.A. Baru pindah ke N.Y.
- Menarik. Aku tak bertanya, tapi lanjutkan.
1917
01:42:34,440 --> 01:42:37,740
Aku senang. Aku kencan untuk yang pertama kalinya...
1918
01:42:38,069 --> 01:42:40,242
Ini tidak aneh sama sekali.
1919
01:42:40,363 --> 01:42:42,536
- Kita baik-baik saja
- Ya. Terima kasih
1920
01:42:44,909 --> 01:42:46,536
Jadi...
1921
01:42:50,484 --> 01:42:53,084