1 00: 00: 00,100 --> 00: 00: 02,400 [ Do'a dan Mimpi oleh Lila Downs] 2 00: 00: 02,500 --> 00: 00: 08.000 ♪ Y ella es flama que se eleva ♪ [Dan dia nyala api] 3 00: 00: 08,500 --> 00: 00: 14.000 ♪ Y es un pjaro a volar ♪ [Dan dia seekor burung dalam penerbangan] 4 00: 00: 15,500 --> 00: 00: 23.000 ♪ En la noche que se incendia ♪ [Dalam pembakaran malam] 5 00: 00: 23,700 --> 00: 00: 29.000 ♪ El infierno es este cielo ♪♪ [Neraka adalah surga ini] 6 00: 01: 34,700 --> 00: 01: 38,500 Hati-hati, kawan. Mayat ini masih bernafas. 7 00: 01: 41,400 --> 00: 01: 44,200 Cobalah untuk membawa saya ke sana dengan utuh. 8 00: 02: 30,400 --> 00: 02: 33,300 - Halo Profesor. - Halo, Frida. 9 00: 02: 39,400 --> 00: 02: 42.000 Diego Rivera kembali di auditorium. 10 00: 02: 42,200 --> 00: 02: 44.200 Dengan wanita telanjang. 11 00: 03: 08,800 --> 00: 03: 11,400 Kenapa pelacur ini masih di sini? 12 00: 03: 14,500 --> 00: 03: 16,400 Katakan padaku. 13 00: 03: 16,600 --> 00: 03: 17.800 Katakan padaku, mi amor. 14 00: 03: 19.000 --> 00: 03: 23.000 Apakah Anda berencana untuk memiliki dia setelah makan siang atau sudahkah kau menidurinya? 15 00: 03: 23,200 --> 00: 03: 25.000 Lupe, tolong, jangan mulai! 16 00: 03: 25,100 --> 00: 03: 28.000 Anda tidak berpikir saya tidak tahu apa yang terjadi? Anda harus berpikir saya idiot! 17 00: 03: 28,700 --> 00: 03: 31.000 - Saya tidak bisa bekerja seperti ini. - Ya kamu bisa. 18 00: 03: 31,200 --> 00: 03: 32,400 Makananmu dan pelacurmu. 19 00: 03: 32,500 --> 00: 03: 35,700 Itu saja yang Anda butuhkan untuk mengecat mural pinche Anda. 20 00: 03: 35,900 --> 00: 03: 37,700 - Keluar! - Dan jangan pulang! 21 00: 03: 37,800 --> 00: 03: 39,700 Jangan pulang dan beri aku salah satu pidato Anda 22 00: 03: 39,800 --> 00: 03: 43,400 tentang artis, dan orang-orangnya, dan revolusi sialan Anda! 23 00: 03: 43,500 --> 00: 03: 47.000 Anda hanya peduli pada diri sendiri, kamu bajingan! 24 00: 03: 51,800 --> 00: 03: 53,900 Begitu banyak untuk makan siang. 25 00: 03: 55,300 --> 00: 03: 59,300 Meskipun, aku bisa memakanmu, mungkin. 26 00: 04: 02,200 --> 00: 04: 04.800 Saya sudah makan daging perempuan sebelumnya. 27 00: 04: 05.000 --> 00: 04: 06,500 Ya! 28 00: 04: 08,500 --> 00: 04: 11,700 Terbungkus dalam tortilla. 29 00: 04: 18,400 --> 00: 04: 23,400 Rasanya seperti babi muda yang paling lembut. 30 00: 04: 35,300 --> 00: 04: 38.000 Awas, Diego! Lupe akan kembali! 31 00: 04: 41,200 --> 00: 04: 43.100 Berandal sialan! 32 00: 04: 43,300 --> 00: 04: 45,500 Ayolah, kalian para anarkis kecil! 33 00: 04: 45,700 --> 00: 04: 50.000 Datang dan nyalakan yang lain petasanmu jika kamu berani! 34 00: 04: 57.000 --> 00: 05: 00,300 Hanya membuatmu jujur, panzón. 35 00: 05: 02,600 --> 00: 05: 04.000 Panzon? 36 00: 05: 05,000 --> 00: 05: 06,500 Apakah saya terlihat gemuk untuk Anda? 37 00: 05: 58.000 --> 00: 06: 02.000 Frida, kami menemukan kain yang paling indah untuk gaun pernikahan saya hari ini. 38 00: 06: 02,200 --> 00: 06: 05,100 - Fantastis. - Menghemat banyak uang. 39 00: 06: 12,700 --> 00: 06: 14,700 - Mama? - Iya nih? 40 00: 06: 14,800 --> 00: 06: 17,500 - Apakah ini matang? - Mereka seharusnya. Izinkan aku melihat. 41 00: 06: 17,600 --> 00: 06: 20,900 Ya, mereka baik-baik saja. Ini membutuhkan satu atau dua hari. 42 00: 06: 22,300 --> 00: 06: 25,600 Mungkin Anda juga akan menikah, suatu hari nanti. 43 00: 06: 25,800 --> 00: 06: 29.800 - Satu hanya bisa berharap. - Makan siang hampir siap. 44 00: 06: 30,000 --> 00: 06: 32,100 Dapatkan artisnya. 45 00: 06: 34,400 --> 00: 06: 38,100 Saya suka yang satu ini. Cantiknya. 46 00: 06: 39,400 --> 00: 06: 41,500 Aku juga menyukainya. 47 00: 06: 43,500 --> 00: 06: 47,700 Mereka sibuk dengan pernikahan. Cristina sangat gembira dengan gaunnya. 48 00: 06: 47,800 --> 00: 06: 52,400 Baik. Setiap orang harus bersemangat ketika mereka menikah. 49 00: 06: 52,600 --> 00: 06: 55.800 Saya seharusnya. Jika itu yang kamu inginkan. 50 00: 06: 58,700 --> 00: 07: 00,700 Apa yang kamu inginkan? 51 00: 07: 02,600 --> 00: 07: 07.200 Aku tidak tahu. Saya hanya tidak berpikir pernikahan itu untuk semua orang. 52 00: 07: 07,500 --> 00: 07: 12,400 Anda perlu alasan yang kuat untuk melakukannya. Sama seperti dengan hal lain. 53 00: 07: 12,600 --> 00: 07: 15,600 Apa yang Anda pikirkan penting paling untuk pernikahan yang baik? 54 00: 07: 15,700 --> 00: 07: 17,300 Ingatan singkat. 55 00: 07: 21,700 --> 00: 07: 25,900 - Mengapa kamu menikah, Papa? - Saya tidak ingat. 56 00: 07: 27,500 --> 00: 07: 30,200 Jadi aku bisa memilikimu. 57 00: 07: 33,100 --> 00: 07: 36.200 - Berkonsentrasilah, semuanya. - Tunggu, di mana Frida? 58 00: 07: 36,400 --> 00: 07: 40.200 Adriana, katakan pada adikmu untuk bergegas. 59 00: 07: 54,100 --> 00: 07: 56,400 Saya selalu menginginkan seorang putra. 60 00: 07: 58,900 --> 00: 08: 02,500 Matilde, semua orang, mata ke kamera, dan ... 61 00: 08: 13,500 --> 00: 08: 16,300 Ayo, atau kita akan ketinggalan bus kami. 62 00: 08: 34,500 --> 00: 08: 37,500 - Frida! - Berapa kalaka? 63 00: 08: 38,400 --> 00: 08: 40,600 Frida, ayo! 64 00: 08: 45,300 --> 00: 08: 47,300 - Bus! - Kami akan mengambil yang berikutnya. 65 00: 08: 47,400 --> 00: 08: 49,800 Tidak tidak Tidak! Ayo, ayo, ayo! 66 00: 08: 51,000 --> 00: 08: 52,400 Awas! 67 00: 09: 02,200 --> 00: 09: 06,500 Bagaimanapun, aku hanya tidak berpikir dia benar-benar apolitis. Itu saja. 68 00: 09: 06,700 --> 00: 09: 09.200 Tapi itu karena kamu membacanya setelah kamu membaca Marx. 69 00: 09: 09,300 --> 00: 09: 13,100 - Anda selalu membaca hal-hal dalam urutan yang salah. - Itu konyol! 70 00: 09: 13,200 --> 00: 09: 15,500 Mengapa itu penting pesanan apa yang Anda baca? 71 00: 09: 15,600 --> 00: 09: 20,200 Karena jika Anda sudah membaca Marx, maka, tentu saja, Hegel akan terlihat politis. 72 00: 09: 20,300 --> 00: 09: 24,900 Tetapi kebenarannya adalah gagasan tentang sejarah sebagai dialektika, itu hanya meramalkan Marx. 73 00: 09: 25,100 --> 00: 09: 28,100 - Apakah itu emas? Emas asli? - Yang tidak sama dengan menegaskan ini secara khusus. 74 00: 09: 29,700 --> 00: 09: 32,500 Untuk langit-langit gedung opera. 75 00: 11: 15,200 --> 00: 11: 19,300 Kolum tulang belakang rusak, seperti tulang selangka dan dua tulang rusuk. 76 00: 11: 19,400 --> 00: 11: 21,600 Pelvis pecah di tiga tempat. 77 00: 11: 21,700 --> 00: 11: 25,600 Batang logam masuk ke sisi kanan tubuh dan keluar dari vagina. 78 00: 11: 25,700 --> 00: 11: 29,300 Kaki kanan memiliki 11 patah tulang. Dan kaki itu hancur. 79 00: 11: 29,400 --> 00: 11: 31,500 Apakah dia akan pernah berjalan lagi? 80 00: 11: 31,600 --> 00: 11: 34,200 Mari pastikan dia hidup lebih dulu. 81 00: 12: 03,300 --> 00: 12: 06.000 - Apakah Alex hidup? - Frida! 82 00: 12: 06,100 --> 00: 12: 09,500 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia terluka, tetapi tidak terlalu. 83 00: 12: 09,600 --> 00: 12: 13.000 Dia ada di sini kemarin ketika kamu belum bangun. 84 00: 12: 13,200 --> 00: 12: 15,100 Dan Mama? 85 00: 12: 15,300 --> 00: 12: 18,200 Itu terlalu banyak, Fridoucha. Mereka ada di rumah. 86 00: 12: 18,300 --> 00: 12: 20,500 Sudah berapa lama saya di sini? 87 00: 12: 20,700 --> 00: 12: 22.800 Tiga minggu. 88 00: 12: 40,000 --> 00: 12: 42,000 Hampir sampai. 89 00: 12: 43,800 --> 00: 12: 45,800 Dengan lembut, sekarang. 90 00: 13: 19,900 --> 00: 13: 23,600 - Tapi tidak ada yang tersisa untuk dibelanjakan. - Saya akan menjual beberapa peralatan saya. 91 00: 13: 23,800 --> 00: 13: 27,700 - Operasi lain yang mungkin tidak berfungsi! - Tidak, dengarkan! 92 00: 13: 27,900 --> 00: 13: 31.800 - Mungkin kali ini akan berhasil. - Lalu, bagaimana Anda menghasilkan uang? 93 00: 13: 31,900 --> 00: 13: 35,400 Saya akan melukis potret lagi. 94 00: 13: 35,600 --> 00: 13: 39,700 Akui saja, Guillermo. Dia tidak akan pernah berjalan lagi. 95 00: 13: 43,600 --> 00: 13: 46,800 Masuklah, Alex. Dia menunggumu. 96 00: 14: 02,300 --> 00: 14: 04,300 Halo, jelek! 97 00: 14: 05,500 --> 00: 14: 08,600 - Mereka cantik. - Bagaimana perasaanmu? 98 00: 14: 08,700 --> 00: 14: 11,700 Seperti saya pernah ditabrak bus. 99 00: 14: 11,900 --> 00: 14: 15,200 Ayolah, konyol. Datang datang. Datang dan duduklah bersamaku. 100 00: 14: 15,500 --> 00: 14: 19,100 Lihatlah ... Ini sudut terbaikku saat ini. 101 00: 14: 19,200 --> 00: 14: 21.200 Tidak, bukan itu. 102 00: 14: 21,800 --> 00: 14: 26.200 Aku suka kamu dengan cara ini. Anda lebih mudah untuk mengikuti. 103 00: 14: 38,300 --> 00: 14: 41,600 Spengler, karena kamu mencintainya. 104 00: 14: 41,800 --> 00: 14: 44,800 Schopenhauer, karena ini baik untukmu. 105 00: 14: 45.000 --> 00: 14: 48.100 Oh, Alex! Kamu tahu aku memujamu. 106 00: 14: 49,100 --> 00: 14: 51,500 Saya sangat merindukan mu. 107 00: 14: 55,600 --> 00: 14: 59,900 Saya mengatakan kepada dokter pegangannya telah mengambil keperawananku. 108 00: 15: 01,400 --> 00: 15: 03,900 Saya yakin dia mempercayai Anda. 109 00: 15: 06,100 --> 00: 15: 10,400 Anda tahu, ketika saya keluar dari pemain ini, 110 00: 15: 11,000 --> 00: 15: 15,500 Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa hal yang masih saya ingat. 111 00: 15: 16,300 --> 00: 15: 18,300 Baik. 112 00: 15: 18,600 --> 00: 15: 20,600 Apa? 113 00: 15: 22,800 --> 00: 15: 25,800 Bibi dan paman saya pergi ke Eropa. 114 00: 15: 28,100 --> 00: 15: 31.200 Dan mereka mengundang saya untuk ikut. 115 00: 15: 31,400 --> 00: 15: 35,900 Tapi itu luar biasa. Kapan kamu akan pergi? 116 00: 15: 36,100 --> 00: 15: 37,900 Segera. 117 00: 15: 38,100 --> 00: 15: 40,300 Minggu depan. 118 00: 15: 42,100 --> 00: 15: 44,400 Berapa lama Anda akan pergi? 119 00: 15: 44,600 --> 00: 15: 46,900 Kami akan pergi selama dua bulan. 120 00: 15: 47,100 --> 00: 15: 51.000 Setelah itu, saya mungkin tetap di Sorbonne. 121 00: 15: 53,200 --> 00: 15: 55,500 Saya akan tetap tinggal. 122 00: 16: 06,200 --> 00: 16: 09.800 Apakah aku memberitahumu bahwa aku akan berjalan lagi? 123 00: 16: 10.000 --> 00: 16: 13,200 - Iya nih. - Apa kau percaya itu? 124 00: 16: 13,300 --> 00: 16: 15,400 Tentu saja saya lakukan. 125 00: 16: 15,600 --> 00: 16: 20,400 Anda akan lebih baik! Karena kamu akan merindukannya. 126 00: 16: 20,600 --> 00: 16: 24,600 Saya ingin Anda pergi sebelum saya menyelesaikan kupu-kupu ini. 127 00: 17: 18,800 --> 00: 17: 20.800 Bagaimana perasaanmu? 128 00: 17: 21,900 --> 00: 17: 24,100 Bagaimana perasaan saya? 129 00: 17: 24,300 --> 00: 17: 28,700 Saya bahkan tidak ingat bagaimana rasanya sebelum rasa sakit. 130 00: 17: 29,500 --> 00: 17: 33,900 - Bukankah itu mengerikan? - Dr Farill akan datang pada hari Senin. 131 00: 17: 34,500 --> 00: 17: 38,500 Dia membawa spesialis kembali, Dr Cervantes. 132 00: 17: 40,500 --> 00: 17: 45,200 Saya merasa seperti seorang gadis kaya dengan seorang pelamar baru setiap minggu. 133 00: 17: 45,400 --> 00: 17: 48,600 Tetapi semua pelamar saya telah berubah menjadi dokter. 134 00: 17: 50,200 --> 00: 17: 52,700 Aku bukan gadis kaya, Papa. 135 00: 17: 56,500 --> 00: 18: 00,200 Kenapa kamu tidak pernah bertanya padaku tentang rencanaku lagi? 136 00: 18: 00,900 --> 00: 18: 03.000 Kamu dulu selalu bilang ... 137 00: 18: 03,200 --> 00: 18: 06.200 "Katakan padaku rencanamu, Frida!" 138 00: 18: 08,800 --> 00: 18: 11,500 Apa rencanamu, Frida? 139 00: 18: 13,300 --> 00: 18: 15,600 Saat ini, saya adalah beban. 140 00: 18: 15,800 --> 00: 18: 19,500 Tapi saya berharap menjadi cacat diri suatu hari. 141 00: 18: 19,700 --> 00: 18: 21,800 Setelah itu, saya tidak tahu. 142 00: 18: 22,200 --> 00: 18: 24,500 Anda bukan beban. 143 00: 18: 25,400 --> 00: 18: 27,400 Cintaku. 144 00: 18: 28,300 --> 00: 18: 30,300 Lihat disini. 145 00: 18: 31,200 --> 00: 18: 34,500 Kami punya sesuatu untukmu. Matilde! Datang. 146 00: 18: 35,200 --> 00: 18: 39.200 Kami memperhatikan bahwa tidak ada lagi ruang tersisa di gips Anda, jadi ... 147 00: 20: 08,300 --> 00: 20: 11,300 - Sekarang kamu terlihat seperti bintang film gringa. - Izinkan aku melihat. 148 00: 20: 16.000 --> 00: 20: 19.000 - Barang-barang ini mahal. - Terlalu banyak uang. 149 00: 20: 19,100 --> 00: 20: 22,300 Mama, Papa, aku punya kejutan! 150 00: 20: 36,100 --> 00: 20: 37,600 Hati-hati, sekarang! 151 00: 20: 38,300 --> 00: 20: 41,300 Jangan khawatir! Jangan khawatir! Ya, benar. 152 00: 21: 46,700 --> 00: 21: 48.200 Saya butuh oker. 153 00: 21: 48,700 --> 00: 21: 50,300 - Apakah sudah siap? - Hampir. 154 00: 21: 50,400 --> 00: 21: 53.000 - Tidak sekarang. Saya membutuhkannya sekarang. - Baik. 155 00: 21: 58,400 --> 00: 22: 00,300 Señor Rivera! 156 00: 22: 02,900 --> 00: 22: 06,300 - Diego! - Kamu siapa? Apa yang kamu inginkan? 157 00: 22: 07,800 --> 00: 22: 11,200 Saya punya sesuatu yang penting untuk berdiskusi dengan Anda. 158 00: 22: 11,700 --> 00: 22: 14,400 - Aku sedang bekerja. - Aku akan menunggu. 159 00: 22: 16,000 --> 00: 22: 18,700 Saya tidak punya waktu untuk mengobrol dengan siswi sekolah. 160 00: 22: 18,800 --> 00: 22: 21,800 Saya bukan anak sekolah, panzón. 161 00: 22: 26,900 --> 00: 22: 29,600 Oke, ayo ke sini. 162 00: 22: 30,200 --> 00: 22: 32.200 Tidak, kamu turun. 163 00: 22: 53,700 --> 00: 22: 55,500 Apa? 164 00: 22: 55,700 --> 00: 22: 58,800 Dengar, aku tidak datang ke sini untuk bersenang-senang atau main mata. 165 00: 22: 59.000 --> 00: 23: 02,300 Saya telah melakukan beberapa lukisan, yang Saya ingin Anda melihat lebih profesional. 166 00: 23: 02,400 --> 00: 23: 05,300 Dan saya perlu benar-benar opini langsung dari pekerjaan saya. 167 00: 23: 05,400 --> 00: 23: 07,700 Anda adalah gadis di auditorium itu. 168 00: 23: 07,900 --> 00: 23: 10,700 Ya saya. Tapi itu tidak ada hubungannya dengan sekarang. 169 00: 23: 10,900 --> 00: 23: 14,700 - Aku hanya ingin pendapatmu yang serius. - Apa pedulimu dengan pendapatku? 170 00: 23: 14,900 --> 00: 23: 17,400 Jika Anda seorang pelukis nyata, Anda melukis, karena kamu tidak bisa hidup tanpa lukisan. 171 00: 23: 17,500 --> 00: 23: 19,900 Kamu melukis atau kamu mati, oke? 172 00: 23: 20,100 --> 00: 23: 22,500 Saya harus bekerja untuk mencari nafkah, 173 00: 23: 22,700 --> 00: 23: 25,700 jadi saya tidak punya waktu untuk bermain-main hanya untuk kesombongan. 174 00: 23: 25,800 --> 00: 23: 30.200 Jika saya tidak cukup baik, saya harus melakukannya sesuatu yang lain untuk membantu orang tua saya. 175 00: 23: 34,100 --> 00: 23: 37,600 Tinggalkan yang terbaik. Pulanglah dan cat lagi. 176 00: 23: 37,700 --> 00: 23: 42,100 Jika yang ini bagus, aku akan datang dan lihat itu di hari libur saya. 177 00: 23: 47,900 --> 00: 23: 51,400 Orozco adalah seniman sejati. Dia luar biasa. 178 00: 23: 51,600 --> 00: 23: 56,600 Dan Siqueiros bisa menjadi hebat, jika dia menarik kepalanya keluar dari pantatnya sendiri dan melihat sekeliling. 179 00: 24: 32,500 --> 00: 24: 36,700 Kamerad Rivera. Kejutan yang menyenangkan. 180 00: 24: 48,200 --> 00: 24: 54,200 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa kuda-kuda itu lukisan seperti milikmu sudah selesai? 181 00: 24: 54,400 --> 00: 24: 59.200 Bahwa itu menuju sampah seperti hiburan elitis dan borjuis lainnya? 182 00: 24: 59,400 --> 00: 25: 02,000 Saya akan mengatakan, "Potong propaganda." 183 00: 25: 05,600 --> 00: 25: 07,600 Ini adalah pekerjaan yang sangat baik. 184 00: 25: 08,600 --> 00: 25: 11,600 - Kamu punya bakat nyata. - Oh ayolah! 185 00: 25: 11,700 --> 00: 25: 14,700 Saya tidak mencari pujian Anda. 186 00: 25: 14,900 --> 00: 25: 19,100 - Saya ingin kritik serius. - Tapi aku tulus. 187 00: 25: 19,300 --> 00: 25: 22.100 Ini adalah lukisan yang sangat asli. 188 00: 25: 22,300 --> 00: 25: 27.000 - Tidak ada trik biasa. - Tapi itu tidak spesifik! 189 00: 25: 27,200 --> 00: 25: 31.000 Anda harus mempercayai pujian sejati sebanyak kritik. 190 00: 25: 31,300 --> 00: 25: 35,100 Ya, ada beberapa orang mengatakan kepada saya untuk tidak mempercayai apa yang Anda katakan. 191 00: 25: 35,700 --> 00: 25: 40,300 Mereka mengatakan jika seorang gadis meminta pendapatmu dan dia bukan ketakutan lengkap, 192 00: 25: 40,400 --> 00: 25: 43.200 Anda akan membanjiri seluruh tubuhnya. 193 00: 25: 43,400 --> 00: 25: 46,300 Aku ingin kamu mengatakan satu hal padaku dengan jujur. 194 00: 25: 46,500 --> 00: 25: 50.000 Apakah Anda benar-benar percaya itu Saya harus terus melukis? 195 00: 25: 50,100 --> 00: 25: 51,600 Iya nih. 196 00: 25: 54,300 --> 00: 25: 55.800 Iya nih. 197 00: 26: 06,900 --> 00: 26: 09,100 Anda akan menyukai Tina. Dia seorang fotografer yang brilian. 198 00: 26: 09,300 --> 00: 26: 13.000 Salah satu dari sedikit dengan rasa nyata. Anda tahu Alvarez Bravo? 199 00: 26: 13,200 --> 00: 26: 15,500 Saya tahu pekerjaannya. Ini baik. 200 00: 26: 15,600 --> 00: 26: 17,900 Saya akan memperkenalkan Anda kepadanya. Dia ingin memotret Anda. 201 00: 26: 18,100 --> 00: 26: 21,100 - Tanpa pakaian, tentu saja. - Tentu saja. 202 00: 26: 24,600 --> 00: 26: 26,400 Hal lain tentang para radikal ini. 203 00: 26: 26,500 --> 00: 26: 29,700 Mereka sedikit berbahaya, tapi mereka pasti mengadakan pesta terbaik. 204 00: 26: 30,700 --> 00: 26: 36,500 - Ah, akhirnya! ll mostro! - Tina! 205 00: 26: 39,500 --> 00: 26: 43,400 Ini Frida Kahlo. Dia pelukis yang luar biasa. 206 00: 26: 43,600 --> 00: 26: 46,900 - Dia ingin menjadi pelukis yang luar biasa. - Ah, jangan malu. 207 00: 26: 47,100 --> 00: 26: 49,700 Tidak ada yang benar-benar memikirkan barang mereka sendiri bagus kecuali Diego. 208 00: 26: 49,800 --> 00: 26: 51,500 Hanya dia yang yakin. 209 00: 26: 51,700 --> 00: 26: 55,400 Pergi cari Siqueiros. Dia telah memfitnahmu lagi. 210 00: 26: 55,600 --> 00: 26: 57,700 Kamu datang denganku. 211 00: 27: 03,700 --> 00: 27: 07,300 Semua orang, aku punya seseorang untukmu bertemu. Ini Frida Kahlo. 212 00: 27: 07,500 --> 00: 27: 11.200 Dia datang bersama Diego. Gadis cantik lainnya. 213 00: 27: 27,700 --> 00: 27: 30.200 Dia sangat berbakat, bukan? 214 00: 27: 30,900 --> 00: 27: 36.100 Julio Mella, orang Kuba. Tina mengambil foto terakhirnya. 215 00: 27: 36,800 --> 00: 27: 41.000 Dia bersamanya di jalan ketika mereka menembaknya. 216 00: 27: 43,400 --> 00: 27: 45.000 Luar biasa! 217 00: 27: 45,700 --> 00: 27: 49,700 - Mereka seperti tanah liat di tangannya. - Pasti tubuh itu. 218 00: 27: 49,800 --> 00: 27: 52,800 Tidak. Begitulah cara dia memandangmu. 219 00: 27: 53,800 --> 00: 27: 58.600 Dia menemukan keindahan di semua Anda ketidaksempurnaan. Itu tak tertahankan. 220 00: 27: 59,100 --> 00: 28: 04.200 Anda tidak akan pernah berpikir untuk melihatnya, tapi dia punya setengah wanita di sini. 221 00: 28: 04,400 --> 00: 28: 06.800 Saya minta maaf, apakah Anda datang bersamanya? 222 00: 28: 07,300 --> 00: 28: 11,800 Oh, kami hanya teman. Saya Frida Kahlo. 223 00: 28: 12,600 --> 00: 28: 16,700 - Saya seorang pelukis. - Seorang pelukis. Pantas. 224 00: 28: 17,400 --> 00: 28: 20,100 Saya Lupe Marín. Aku adalah istrinya. 225 00: 28: 21,900 --> 00: 28: 23,900 Saya adalah istrinya. 226 00: 28: 25,300 --> 00: 28: 27.800 Semoga beruntung untukmu. 227 00: 28: 30,700 --> 00: 28: 33,600 Badmouth dia semaumu, Diego. 228 00: 28: 33,800 --> 00: 28: 38,900 Sementara kita berbicara tentang sosialisme lebih dari minum di pesta selama 10 tahun, 229 00: 28: 39,100 --> 00: 28: 42.200 Stalin membuatnya berhasil. Dia mencapainya. 230 00: 28: 42,300 --> 00: 28: 45,800 Mencapai apa? Satu-satunya ide besarnya sejauh ini 231 00: 28: 46.000 --> 00: 28: 48,300 adalah membuang semua pemikir sejati di negeri itu. 232 00: 28: 48,500 --> 00: 28: 51,500 - Dia baru saja membuangmu. - Tidak, bukan hanya aku. 233 00: 28: 51,600 --> 00: 28: 55,700 Tidak, bukan hanya kamu. Tuan Trotsky. Seorang pria yang berperan sebagai martir. 234 00: 28: 55,900 --> 00: 28: 58,900 Ketika benar, dia ditolak oleh seluruh negaranya. Baguslah. 235 00: 28: 59,100 --> 00: 29: 02,500 Tidak. Dia harus lari untuk hidupnya. Stalin akan menyuruhnya menembak. 236 00: 29: 02,700 --> 00: 29: 07,100 Itu versi sosialismenya. Bunuh siapa saja yang tidak setuju dengan Anda. 237 00: 29: 07,300 --> 00: 29: 10.000 Beberapa orang harus ditembak dalam sebuah revolusi. 238 00: 29: 10,100 --> 00: 29: 14,200 Yah, saya lebih suka evolusi. Mendidik orang miskin. 239 00: 29: 14,400 --> 00: 29: 18,300 Memobilisasi para pekerja. Bangkit seperti air pasang kecil. 240 00: 29: 18,500 --> 00: 29: 21,600 Kamu! Anda akan memiliki revolusi Anda, dan membunuh setengah orang miskin untuk menyelamatkan mereka. 241 00: 29: 21,800 --> 00: 29: 24,600 Diego, ini dari seorang komunis siapa yang menjadi kaya 242 00: 29: 24,700 --> 00: 29: 27,300 lukisan untuk pemerintah dan dengan seorang pelindung. 243 00: 29: 27,400 --> 00: 29: 29.100 Saya tidak bisa menahannya jika dia kaya memiliki selera yang bagus. 244 00: 29: 29,300 --> 00: 29: 32,100 Orang kaya tidak memiliki selera yang baik. 245 00: 29: 32,300 --> 00: 29: 35,500 Mereka membayar seseorang memiliki selera yang bagus untuk mereka. 246 00: 29: 36.000 --> 00: 29: 38.200 Mereka tidak mempekerjakan Anda, karena Anda baik. 247 00: 29: 38,500 --> 00: 29: 41,800 Mereka mempekerjakan Anda, karena Anda mengurangi rasa bersalah mereka. 248 00: 29: 42,400 --> 00: 29: 46,800 Mereka memanfaatkanmu, Diego, dan kamu terlalu sembarangan untuk melihatnya. 249 00: 29: 48,400 --> 00: 29: 50,500 Tidak, Diego! Tidak! 250 00: 29: 55,500 --> 00: 29: 57.000 Basta! 251 00: 29: 57,300 --> 00: 30: 01,300 Siapa pun yang mengambil tegukan terbesar, bisa berdansa denganku. 252 00: 30: 23.000 --> 00: 30: 24,500 Bravo! 253 00: 30: 28,500 --> 00: 30: 32,700 Saya lebih suka memiliki musuh yang cerdas daripada teman bodoh. 254 00: 31: 05,200 --> 00: 31: 07.200 Bolehkah kita? 255 00: 31: 17,500 --> 00: 31: 20.000 [ Alcoba Azul oleh Lila Downs] 256 00: 31: 28,600 --> 00: 31: 36,500 ♪ La noche irá sin prisa de nostalgia ♪ [Malam akan berlangsung tanpa tergesa-gesa nostalgia] 257 00: 31: 38.000 --> 00: 31: 44.200 ♪ Habrá de ser un tango nuestra herida ♪ [Luka kita akan menjadi tango] 258 00: 31: 46,800 --> 00: 31: 53,800 ♪ Un acordeón sangriento nuestas almas ♪ [A akordion berdarah jiwa kita] 259 00: 31: 55,700 --> 00: 32: 01,700 ♪ Seremos esta noche todo el día ♪ [Kami akan malam ini sepanjang hari] 260 00: 32: 04,200 --> 00: 32: 06.800 ♪ Vuelve a mí ♪ [Kembalilah padaku] 261 00: 32: 07,000 --> 00: 32: 09,500 ♪ Áma me sin luz ♪ [Cintai aku dalam kegelapan] 262 00: 32: 09,600 --> 00: 32: 14.000 ♪ En nuestra alcoba azul ♪ [Di kamar tidur biru kami] 263 00: 32: 15,400 --> 00: 32: 21,400 ♪ Donde no hubo sol para nosotros ♪ [Di mana tidak ada matahari untuk kita] 264 00: 32: 23,300 --> 00: 32: 25,800 ♪ Ciégame ♪ [Blind me] 265 00: 32: 26.000 --> 00: 32: 29.000 ♪ Mata mi corazón ♪ [Bunuh hatiku] 266 00: 32: 29,200 --> 00: 32: 33,800 ♪ En nuestra alcoba azul ♪ [Di kamar tidur biru kami] 267 00: 32: 39,700 --> 00: 32: 49,500 ♪ Mi Amor ♪♪ [Cintaku] 268 00: 33: 37,500 --> 00: 33: 41,700 - Dan lebih banyak wanita! - Akan kupastikan itu terjadi, oke? 269 00: 33: 44,200 --> 00: 33: 46.200 Miss Kahlo. 270 00: 33: 47,100 --> 00: 33: 49,600 Anda mungkin harus menahan saya. 271 00: 33: 50,500 --> 00: 33: 54,500 Torres itu pria yang baik, tapi dia harus lebih berhati-hati. 272 00: 33: 59,900 --> 00: 34: 02,500 Apa ini? Studio Anda? 273 00: 34: 03.000 --> 00: 34: 04.800 Nah, manfaat menjadi pemimpin partai. 274 00: 34: 04,900 --> 00: 34: 08,300 Anda dapat mengatur untuk minum harus dilakukan dekat dengan rumah. 275 00: 34: 08,500 --> 00: 34: 13,500 Dan sekarang Anda secara resmi adalah seorang kawan, Saya percaya, saya dapat membiarkan Anda melihatnya, jika Anda suka. 276 00: 34: 13,700 --> 00: 34: 16,900 Hei, dengarkan ... Jika kamu berpikir Aku akan tidur denganmu, 277 00: 34: 17,000 --> 00: 34: 20,300 hanya karena kamu telah membawaku di bawah sayap Anda, Anda salah. 278 00: 34: 20,500 --> 00: 34: 22.100 Saya? 279 00: 34: 22,300 --> 00: 34: 26,700 Saya melukis mural dan wanita dalam damai ketika kamu datang. 280 00: 34: 26,900 --> 00: 34: 30,700 Bagaimanapun, seks itu seperti kencing. Orang-orang menganggapnya terlalu serius. 281 00: 34: 30,900 --> 00: 34: 34,500 Di Rusia? Ya Tuhan! Di Rusia, semua orang sialan seperti kelinci. 282 00: 34: 34,700 --> 00: 34: 38,500 - Yah, ini bukan Rusia. - Tidak. Terima kasih Kristus. 283 00: 34: 40,700 --> 00: 34: 42,700 Saya punya proposal. 284 00: 34: 44,100 --> 00: 34: 46,300 Kami tidak akan tidur bersama. 285 00: 34: 46,500 --> 00: 34: 49.000 Kami akan bersumpah dengan sungguh-sungguh, di sini sekarang... 286 00: 34: 49,200 --> 00: 34: 52,800 - bahwa kita akan menjadi teman saja. - Baik. 287 00: 34: 53,900 --> 00: 34: 58,100 Kawan, rekan kerja, dan teman-teman untuk selama-lamanya. 288 00: 35: 13,400 --> 00: 35: 15,400 Apakah Anda mengaturnya? 289 00: 35: 16,700 --> 00: 35: 19,200 Hargaku banyak uang. 290 00: 35: 43,500 --> 00: 35: 45,500 Saya memiliki bekas luka. 291 00: 35: 47,200 --> 00: 35: 49.200 Coba kulihat. 292 00: 36: 02,600 --> 00: 36: 04,600 Kau sempurna. 293 00: 36: 06,900 --> 00: 36: 08,900 Sempurna. 294 00: 36: 45,300 --> 00: 36: 49,500 Saya selalu menginginkan seorang pria dengan melone lebih besar dari saya! 295 00: 36: 53,300 --> 00: 36: 55,900 - Kamu tahu apa yang selalu aku sukai? - Apa? 296 00: 36: 56,200 --> 00: 36: 59.000 Seorang gadis dengan cojones. 297 00: 37: 15,700 --> 00: 37: 18,200 Ini bagus, Frida. Aku mencintai mereka. 298 00: 37: 18,700 --> 00: 37: 21,900 Anda mungkin melukis lebih baik ketika Anda berusia 12 tahun. 299 00: 37: 22,100 --> 00: 37: 23,900 Itu tidak masuk akal. 300 00: 37: 24,500 --> 00: 37: 27,300 Saya tidak pernah bisa melukis seperti ini. 301 00: 37: 27,800 --> 00: 37: 30,400 Aku tidak bisa. Aku serius. 302 00: 37: 31,900 --> 00: 37: 33,900 Saya melukis apa yang saya lihat. 303 00: 37: 35.000 --> 00: 37: 37.000 Dunia luar. 304 00: 37: 38,800 --> 00: 37: 40,800 Kamu... 305 00: 37: 41,700 --> 00: 37: 43,500 Anda melukis lewat sini. 306 00: 37: 44.000 --> 00: 37: 46.000 Ini luar biasa. 307 00: 37: 46,600 --> 00: 37: 50,600 Saya dapat melihat mengapa Anda begitu sukses dengan wanita. 308 00: 37: 56,600 --> 00: 37: 59,600 Kami harus menikah, ya? 309 00: 38: 00,200 --> 00: 38: 02,000 Apa? 310 00: 38: 03,100 --> 00: 38: 06.100 Permasalahannya adalah... 311 00: 38: 06,500 --> 00: 38: 10.000 Saya pikir itu sangat mungkin bahwa kita dilahirkan untuk satu sama lain. 312 00: 38: 10,700 --> 00: 38: 15.000 - Jadi, kita harus menikah. - Tapi kamu tidak percaya pada pernikahan. 313 00: 38: 15,200 --> 00: 38: 17,900 Tentu saja saya lakukan. Saya sudah punya dua istri. 314 00: 38: 18.000 --> 00: 38: 21.000 Persis. Anda tidak mungkin benar hanya untuk satu wanita. 315 00: 38: 21,200 --> 00: 38: 23.200 Benar, ya. 316 00: 38: 24,500 --> 00: 38: 27,700 Setia, tidak. 317 00: 38: 29,500 --> 00: 38: 33.000 Sayangnya, saya secara fisiologis tidak mampu kesetiaan. 318 00: 38: 33,200 --> 00: 38: 34,200 Oh benarkah? 319 00: 38: 34,400 --> 00: 38: 37,100 Ya, seorang dokter kenalan Saya menegaskan ini. 320 00: 38: 38,600 --> 00: 38: 41,600 Apa diagnosis yang nyaman. 321 00: 38: 42,300 --> 00: 38: 45,500 Apakah kesetiaan itu penting bagi Anda? 322 00: 38: 49,100 --> 00: 38: 51,900 Loyalitas penting bagi saya. 323 00: 38: 52,500 --> 00: 38: 55,100 - Bisakah kamu setia? - Kepadamu? 324 00: 38: 55,900 --> 00: 38: 58,100 - Selalu. - Bagus. 325 00: 38: 58,500 --> 00: 39: 00,700 Karena aku mencintaimu, panzón. 326 00: 39: 01,800 --> 00: 39: 03,900 Fridoucha! 327 00: 39: 04,300 --> 00: 39: 06,500 Saya menerima! 328 00: 39: 23.000 --> 00: 39: 26.000 Sungguh pengantin yang cantik Anda! 329 00: 39: 35,500 --> 00: 39: 38,700 - Jangan sentuh dia! - Oh, kamu pikir aku akan memukulnya? 330 00: 39: 38,900 --> 00: 39: 40,100 Tapi dia bercerai dua kali. 331 00: 39: 40,300 --> 00: 39: 43.200 Dia punya Tuhan yang tahu berapa banyak anak. 332 00: 39: 43,400 --> 00: 39: 45,500 Dan dia seorang ateis, Guillermo. 333 00: 39: 45,700 --> 00: 39: 48,500 Mungkin Anda lupa ini, dan maafkan saya karena telah mengingatkan Anda, 334 00: 39: 48,600 --> 00: 39: 52,600 tapi saya seorang Yahudi Jerman, dan kamu menikahiku, ingat? 335 00: 39: 52,800 --> 00: 39: 55,900 Iya nih. Dia juga seorang komunis. 336 00: 39: 56,100 --> 00: 39: 59,400 Seorang komunis yang cukup dermawan untuk melunasi hipotek kami. 337 00: 39: 59,600 --> 00: 40: 03.000 Ini seperti pernikahan gajah dan burung merpati. 338 00: 40: 49,900 --> 00: 40: 51,400 Jari kakimu? 339 00: 40: 53,400 --> 00: 40: 55,400 Sudah lama. 340 00: 40: 55,500 --> 00: 40: 58,300 - Saya tidak mau bicara. - Sudah kubilang aku ingin kamu datang. 341 00: 40: 58,500 --> 00: 41: 00.000 - Aku bilang aku tidak mau bicara. - Silahkan! 342 00: 41: 01,500 --> 00: 41: 02,500 Silahkan! 343 00: 41: 02,800 --> 00: 41: 03.800 Cristina! 344 00: 41: 05,800 --> 00: 41: 06.800 Silahkan! 345 00: 41: 23,600 --> 00: 41: 26,900 - Saya memberi mereka enam bulan. - Enam? 346 00: 41: 28,200 --> 00: 41: 30,200 Saya memberi mereka dua. 347 00: 41: 35,200 --> 00: 41: 37,300 Saya tidak percaya pada pernikahan. 348 00: 41: 37,500 --> 00: 41: 40,700 Tidak, aku benar-benar tidak! Biar saya jelaskan tentang itu. 349 00: 41: 40,900 --> 00: 41: 44,700 Saya pikir, paling buruk, itu adalah tindakan politik yang bermusuhan, 350 00: 41: 44,900 --> 00: 41: 50,100 cara bagi pria yang berpikiran sempit untuk menjaga perempuan di rumah dan keluar dari jalan, 351 00: 41: 50,300 --> 00: 41: 55,700 terbungkus dalam kedok tradisi dan omong kosong religius konservatif. 352 00: 41: 55,800 --> 00: 41: 58.000 Paling-paling, itu adalah delusi bahagia. 353 00: 41: 58,200 --> 00: 42: 00,900 Kedua orang yang benar-benar saling mencintai 354 00: 42: 01,100 --> 00: 42: 06.200 dan tidak tahu bagaimana benar-benar sengsara mereka akan saling membuat. 355 00: 42: 07,400 --> 00: 42: 12,300 Tapi, tapi ... Ketika dua orang tahu itu, 356 00: 42: 12,500 --> 00: 42: 15,900 dan mereka memutuskan, dengan mata terbuka lebar, 357 00: 42: 16,100 --> 00: 42: 19,200 untuk saling berhadapan dan menikah, 358 00: 42: 19,400 --> 00: 42: 22.800 maka saya tidak berpikir itu konservatif atau delusi. 359 00: 42: 23.000 --> 00: 42: 28.200 Saya pikir itu radikal dan berani dan sangat romantis. 360 00: 42: 29,100 --> 00: 42: 31,500 Untuk Diego dan Frida! 361 00: 42: 31,600 --> 00: 42: 34,600 Diego dan Frida! 362 00: 42: 34,700 --> 00: 42: 42.000 ♪ Borrachita me voy ♪ [Girl, aku pergi] 363 00: 42: 43.000 --> 00: 42: 48.000 ♪ Para olvidarte ♪ [Untuk melupakanmu] 364 00: 42: 49.000 --> 00: 42: 54,500 ♪ La quiero mucho ♪ [Aku sangat mencintainya] 365 00: 42: 55.000 --> 00: 42: 59.900 ♪ También me quiere ♪ [Dia juga mencintaiku] 366 00: 43: 00.000 --> 00: 43: 05.800 ♪ Borrachita me voy ♪ [Girl, aku pergi] 367 00: 43: 06.000 --> 00: 43: 10,900 ♪ Hasta la capital ♪ [Ke ibukota] 368 00: 43: 11,000 --> 00: 43: 14,600 ♪ Pa 'servirle al patrón ♪ [Untuk melayani bos] 369 00: 43: 14,700 --> 00: 43: 19.800 ♪ Que me mandó llamar ♪ [Siapa yang memanggil saya] 370 00: 43: 20.000 --> 00: 43: 24,500 ♪ Anteayer ♪ [Kemarin lusa] 371 00: 43: 25.000 --> 00: 43: 27,500 [ La Borrachita oleh Tata Nacho] 372 00: 43: 28,500 --> 00: 43: 32.200 Kamu gila! Kamu tahu itu? Kamu gila! 373 00: 43: 33,600 --> 00: 43: 36.000 Dasar bajingan! 374 00: 43: 37,600 --> 00: 43: 40,300 - Kamu meninggalkan kaki ini. - Oh, Lupe! 375 00: 43: 40,500 --> 00: 43: 42.700 - Kamu meninggalkan kaki ini, Diego. - Lupe! 376 00: 43: 42,900 --> 00: 43: 47,500 Anda menyerahkan keindahan ini untuk matchsticks ini? 377 00: 43: 47,700 --> 00: 43: 50,700 Kaki pasak ini? Merasa! Mira! 378 00: 44: 11,200 --> 00: 44: 13,200 Viva la revolución! 379 00: 44: 24,300 --> 00: 44: 26,500 Ibuku salah tentang kamu, kamu tahu? 380 00: 44: 26,700 --> 00: 44: 29,500 Dia bilang kamu adalah gajah, tapi kamu tidak. 381 00: 44: 29,700 --> 00: 44: 34,300 Gajah kuat dan berani dan mereka membela pasangan mereka. 382 00: 44: 34,500 --> 00: 44: 37,500 Kamu seekor katak. Anda bahkan terlihat seperti katak. 383 00: 44: 37,700 --> 00: 44: 41.000 Dan Anda terlihat seperti anjing. Dove, dove! 384 00: 44: 41,100 --> 00: 44: 43,600 Apakah saya mengatakan "anjing"? Maksud saya "dove". 385 00: 44: 46,600 --> 00: 44: 49,100 Kamu adalah palom kecilku. 386 00: 44: 58,500 --> 00: 45: 01.800 Apa yang akan dikatakan orang tentang pasangan seperti itu? 387 00: 45: 02,800 --> 00: 45: 06,300 Mereka tidak akan pernah melihat pertandingan yang lebih baik. 388 00: 45: 12,700 --> 00: 45: 16.000 - Terima kasih. - Untuk apa? 389 00: 45: 17,200 --> 00: 45: 21.200 Untuk membuat orang tua yang gendut menjadi gila seorang komunis yang bahagia. 390 00: 45: 50,200 --> 00: 45: 51,700 Duduk! Makan! 391 00: 45: 56,100 --> 00: 45: 58,100 Mi cinta! 392 00: 46: 05,100 --> 00: 46: 06,600 Bagus, ya? 393 00: 46: 08.000 --> 00: 46: 10.000 Apa tahi lalat yang indah! 394 00: 46: 10,200 --> 00: 46: 12.000 Resep khusus Lupe. 395 00: 46: 12,700 --> 00: 46: 14,400 Nah, Anda sudah menguasainya. 396 00: 46: 15,700 --> 00: 46: 18,200 Saya tidak bisa memasak untuk menyelamatkan hidup saya. 397 00: 46: 18,500 --> 00: 46: 21,700 Dia menurunkannya untuk kita ketika kamu sedang tidur. 398 00: 46: 22,300 --> 00: 46: 23,700 - Membawa ke bawah? - Mmm. 399 00: 46: 23,900 --> 00: 46: 25,900 Dia ada di apartemen di lantai atas bersama anak-anakku. 400 00: 46: 26,100 --> 00: 46: 29,700 Saya biarkan dia memilikinya sampai dia menemukan tempat di kota. 401 00: 46: 47,500 --> 00: 46: 51.000 Saya tidak hanya lewat, Anda tahu? Saya di sini untuk tinggal! 402 00: 46: 51,200 --> 00: 46: 55.000 - Apakah itu yang ingin kamu katakan padaku? - Saya di sini untuk tinggal. 403 00: 46: 56,400 --> 00: 46: 59,600 Jadi, jangan keluar dari dapur sialanku! 404 00: 47: 00,800 --> 00: 47: 03,300 Anda suka tahi lalat? 405 00: 47: 04,100 --> 00: 47: 06,500 - Biasa saja. - Yah, dia hidup untuk itu. 406 00: 47: 06,700 --> 00: 47: 10,600 Jadi, jika Anda di sini untuk tinggal, Anda sebaiknya belajar membuatnya. 407 00: 47: 11.000 --> 00: 47: 16.100 Saya sangat marah. Dia tidak pulang ke rumah untuk tiga hari. Berikan saya cilantro. 408 00: 47: 16,300 --> 00: 47: 21,700 Jadi, saya mengambil dua Aztec terkutuknya berhala yang ia kagumi, Anda tahu ... 409 00: 47: 23.000 --> 00: 47: 27.800 dan saya menghancurkan potongan-potongan tanah liat dalam panci mendidih stok daging sapi 410 00: 47: 28.000 --> 00: 47: 30.800 dan memberitahunya bahwa itu adalah sopa azteca. 411 00: 47: 31.000 --> 00: 47: 34,200 - Medea! Apakah dia memakannya? - Dia melakukan. 412 00: 47: 34,300 --> 00: 47: 37,500 - Apakah dia menyukainya? - Dia menyukainya. 413 00: 47: 39,900 --> 00: 47: 42,100 Tentu saja, sampai dia tahu. 414 00: 47: 42,200 --> 00: 47: 45,300 Kemudian dia jatuh sakit, dia menjadi marah! 415 00: 47: 47,400 --> 00: 47: 50.000 Itu tidak membuatku merasa lebih baik. 416 00: 47: 50,200 --> 00: 47: 53,500 Dan itu jelas tidak menghentikannya dari berselingkuh. 417 00: 47: 53,900 --> 00: 47: 55,400 Aku ingin membantu. 418 00: 47: 59,500 --> 00: 48: 00,500 Kasar! 419 00: 48: 00,700 --> 00: 48: 03,500 Keluar! Ayolah! 420 00: 48: 07,700 --> 00: 48: 10.000 Marie! Ayo pergi. 421 00: 48: 14.000 --> 00: 48: 16.000 Waktunya tidur siang. 422 00: 48: 20,200 --> 00: 48: 23.200 Malam itu, saya sangat mabuk. 423 00: 48: 23,400 --> 00: 48: 25,800 Aku tahu. Ya, benar. 424 00: 48: 33,300 --> 00: 48: 38,900 Diego tidak pernah menjadi milik siapa pun. Dia hanya milik dirinya sendiri. 425 00: 48: 39,500 --> 00: 48: 43,300 Dan itu, tentu saja, itulah yang membuatnya sangat diinginkan. 426 00: 48: 43,500 --> 00: 48: 46,800 Dia yang terbaik dari teman-teman dan yang terburuk dari suami. 427 00: 48: 47,700 --> 00: 48: 51,800 Diego tidak akan pernah menjadi suami siapa pun. Tidak juga. 428 00: 48: 52,300 --> 00: 48: 54.000 Kita lihat saja nanti. 429 00: 48: 54,500 --> 00: 48: 57,700 Anda akan tahu itu berakhir ketika dia mendapat komisi selanjutnya di luar kota. 430 00: 48: 57,800 --> 00: 49: 00,800 Dia akan mengatakan dia akan mengirim untukmu, maka dia tidak pernah melakukannya. 431 00: 49: 01.000 --> 00: 49: 03.700 - Señora Rivera! - Iya nih? - Iya nih? 432 00: 49: 50,900 --> 00: 49: 53.000 Apa yang kamu pikirkan? 433 00: 49: 59.600 --> 00: 50: 04.000 - Payudaranya kurang ... gravitasi. - Oh ayolah! 434 00: 50: 07,600 --> 00: 50: 11.000 Makan pozole Anda selagi masih panas. 435 00: 51: 14,900 --> 00: 51: 18.000 Bukannya kamu terlambat untuk makan siang, Diego. 436 00: 51: 18,200 --> 00: 51: 21.800 Saya berada di Kementerian menjelaskan mengapa sejarah orang-orang Meksiko 437 00: 51: 22.000 --> 00: 51: 24,500 adalah subjek yang tepat untuk istana Nasional Meksiko. 438 00: 51: 24,700 --> 00: 51: 26.200 Lagi? 439 00: 51: 26,800 --> 00: 51: 29,400 Ketika saya bekerja, mereka berteriak tentang politik saya. 440 00: 51: 29,500 --> 00: 51: 32,300 Ketika saya tidak bekerja, mereka berteriak tentang penundaan. 441 00: 51: 32,600 --> 00: 51: 34,100 Ini lelucon. 442 00: 51: 37,500 --> 00: 51: 39.800 Hijo de puta! 443 00: 51: 42,100 --> 00: 51: 44,600 - Model itu, ya? - Iya nih. 444 00: 51: 48,600 --> 00: 51: 51,100 Itu hanya bercinta, itu saja. 445 00: 51: 51,900 --> 00: 51: 54,100 Saya telah memberikan lebih banyak kasih sayang dalam jabat tangan. 446 00: 51: 57,200 --> 00: 52: 00.000 Yah, itu membuatku merasa jauh lebih baik. 447 00: 52: 03,700 --> 00: 52: 07.000 - Apakah dia baik, setidaknya? - Tidak terlalu. 448 00: 52: 07,200 --> 00: 52: 10,600 Sangat buruk. Dia memiliki keledai yang luar biasa. 449 00: 52: 12,600 --> 00: 52: 15.000 Saat Anda pulang, mandilah dengan baik. 450 00: 52: 15,200 --> 00: 52: 16,700 Kami akan keluar malam ini. 451 00: 52: 18.000 --> 00: 52: 21.800 ♪ Y ahora sí maldita bruja ♪ [Dan sekarang penyihir jahat] 452 00: 52: 21,900 --> 00: 52: 29,600 ♪ Ya te chupastes a mi hijo ♪ [Kau sudah mengisap putraku] 453 00: 52: 29,700 --> 00: 52: 33,400 ♪ Y ahora sí maldita bruja ♪ [Dan sekarang penyihir jahat] 454 00: 52: 33,500 --> 00: 52: 36,900 ♪ Y ahora le vas a chupar ♪ [Dan sekarang kamu akan menghisap] 455 00: 52: 37.000 --> 00: 52: 44,500 ♪ Y a tu marido el ombligo ♪ [Di pusar suamimu] 456 00: 52: 44,600 --> 00: 52: 47,100 ♪ Y ahora le vas a chupar ♪ [Dan sekarang kamu akan menghisap] 457 00: 52: 47,200 --> 00: 52: 48,700 ♪ Ku agarra la bruja ♪ [Penyihir itu menangkapku] 458 00: 52: 48,800 --> 00: 52: 49,800 ♪ Aku lleva a su casa ♪ [Dia membawaku ke tempat tinggalnya] 459 00: 52: 49,900 --> 00: 52: 50,900 ♪ Aku vuelve maceta ♪ [Dia mengubahku menjadi pot bunga] 460 00: 52: 51,000 --> 00: 52: 52,000 ♪ Y una calabasa ♪ [Dan labu] 461 00: 52: 52,100 --> 00: 52: 53,200 ♪ Ku agarra la bruja ♪ [Penyihir itu menangkapku] 462 00: 52: 53,300 --> 00: 52: 54,700 ♪ Aku suka al cerrito ♪ [Dia membawaku ke bukit] 463 00: 52: 54,800 --> 00: 52: 55.800 ♪ Aku sienta en sus piernas ♪ [Dia duduk di pangkuannya] 464 00: 52: 55,900 --> 00: 52: 56,900 ♪ Aku da de besitos ♪ [Dia menciumku dengan ciuman] 465 00: 52: 57.000 --> 00: 52: 59,500 ♪ Ay dígame, ay dígame, ay dígame, usted ♪ [Oh, katakan padaku; oh, katakan padaku; oh, katakan padaku, tolong 466 00: 52: 59,600 --> 00: 53: 01.800 ♪ ¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? ♪ [Berapa banyak anak yang telah Anda hisap sampai kering?] 467 00: 53: 01,900 --> 00: 53: 04.000 ♪ Ninguna, ninguna, ninguna ¿belum? ♪ [Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak bisa kamu lihat?] 468 00: 53: 04,100 --> 00: 53: 06,400 ♪ Que ando en pretensiones de chuparme a usted! ♪♪ [Kamu yang aku coba menghisap hidup!] 469 00: 53: 07,500 --> 00: 53: 10.000 [ La Bruja lagu tradisional] 470 00: 53: 14,600 --> 00: 53: 17,100 Lebih tequila! 471 00: 53: 19.000 --> 00: 53: 20,500 Rivera! Hei! 472 00: 53: 22.000 --> 00: 53: 27.000 Ya kamu! Anda tahu apa yang saya pikirkan dari Anda dengan gadis-gadis busuk Anda? 473 00: 53: 28,500 --> 00: 53: 30,400 Kenapa kamu tidak keluar dari sini, ya? 474 00: 53: 30,600 --> 00: 53: 34,600 Ini adalah bar untuk pekerja, bukan untuk pelacur pemerintah! 475 00: 53: 56,200 --> 00: 53: 58,400 Aku memberitahumu bahwa anak itu adalah salah satu anak laki-laki Siqueiros. 476 00: 53: 58,600 --> 00: 54: 02,000 Siqueiros adalah pahlawan bagi keparat ini, tapi apa yang sebenarnya dia lakukan, tidak ada apa-apa! 477 00: 54: 02,200 --> 00: 54: 04,600 Saya menempatkan sosialisme di tembok-tembok pemerintah. 478 00: 54: 04,800 --> 00: 54: 08,400 Saya punya kaum fasis yang paling banyak memanggil saya berbahaya subversif di negara ini, 479 00: 54: 08,600 --> 00: 54: 11,300 dan aku pengkhianat Partai! 480 00: 54: 11,500 --> 00: 54: 14.800 - Sebentar lagi, tidak ada lagi yang tersisa untuk diminum. - Itu tidak lucu. 481 00: 54: 15,000 --> 00: 54: 19,300 Saya tidak bercanda. Mereka akan menendang Anda keluar dari Partai untuk mural istana. 482 00: 54: 19,400 --> 00: 54: 21,900 Mereka tidak perlu melakukannya. Saya keluar. 483 00: 54: 22,100 --> 00: 54: 26,100 Jadi, Anda akan berhenti dan terus bekerja. Itu yang penting bagimu. 484 00: 54: 27,800 --> 00: 54: 30.000 Saya ditawari sebuah pertunjukan di New York. 485 00: 54: 30,700 --> 00: 54: 33,300 Pameran tunggal di Modern Museum yang baru. 486 00: 54: 33,500 --> 00: 54: 35,300 Ini akan menjadi hidangan yang indah. 487 00: 54: 35,700 --> 00: 54: 37.800 Saya bisa mendapatkan komisi dari itu. 488 00: 54: 44,500 --> 00: 54: 47.000 Saya pikir Anda akan senang. 489 00: 54: 47,400 --> 00: 54: 50,300 Mereka tidak peduli kamu babi komunis? 490 00: 54: 50,500 --> 00: 54: 52,300 Mereka tidak mampu. 491 00: 54: 52,500 --> 00: 54: 56.000 Semua pelukis terbesar adalah babi komunis. 492 00: 55: 00.000 --> 00: 55: 04,500 Itu berita bagus. Kapan Anda pergi? 493 00: 55: 06.800 --> 00: 55: 09.600 Segera setelah Anda memutuskan untuk ikut dengan saya. 494 00: 55: 14,600 --> 00: 55: 18,100 Kami akan mengambil Gringolandia dengan badai! 495 00: 55: 20,400 --> 00: 55: 24,400 Cristi sayang, invasi dari Gringolandia telah dimulai. 496 00: 55: 26,100 --> 00: 55: 29.100 Mereka tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka. 497 00: 55: 29,300 --> 00: 55: 32.100 New York membuat Diego terbakar. 498 00: 55: 32,200 --> 00: 55: 34,900 Apa kesan Anda tentang New York, Tuan Rivera? 499 00: 55: 35.000 --> 00: 55: 36.200 Luar biasa. 500 00: 55: 36,300 --> 00: 55: 39.800 Tidak ada alasan mengapa ada artis lahir di dua benua kami 501 00: 55: 39,900 --> 00: 55: 42,400 harus pergi ke Eropa untuk inspirasi. 502 00: 55: 42,600 --> 00: 55: 46.100 Semuanya ada di sini, kekuatan, kekuatan, 503 00: 55: 46,200 --> 00: 55: 48,800 energi, kesedihan, 504 00: 55: 48,900 --> 00: 55: 52,700 kemuliaan dan kemudaan dari tanah Amerika kami. 505 00: 55: 53,600 --> 00: 55: 56,600 Aku melihat keagungan yang dilihat Diego. 506 00: 55: 56,800 --> 00: 55: 59.600 Tapi semua kenyamanan Amerika itu adalah mitos. 507 00: 55: 59,800 --> 00: 56: 04.200 Sementara orang kaya minum cocktailitos mereka, ribuan orang kelaparan. 508 00: 56: 05,300 --> 00: 56: 08,900 Diego bekerja hampir terus-menerus untuk mempersiapkan acaranya. 509 00: 56: 09,100 --> 00: 56: 12,100 Jadi, aku harus menemukan cara untuk menghibur diriku sendiri. 510 00: 56: 36,800 --> 00: 56: 40,300 Memecahkan semua catatan, lebih dari 50.000 orang telah berbaris 511 00: 56: 40,400 --> 00: 56: 44.100 di luar New York yang baru Museum of Modern Art 512 00: 56: 44,200 --> 00: 56: 49.200 untuk melihat lukisan-lukisan Meksiko artis terhebat, Diego Rivera, 513 00: 56: 49,400 --> 00: 56: 53.000 pria yang paling banyak dibicarakan sisi Rio Grande ini. 514 00: 56: 55,400 --> 00: 56: 58,200 Señor Diego Rivera! 515 00: 56: 59,700 --> 00: 57: 01,700 Gringo cukup ramah, 516 00: 57: 01,800 --> 00: 57: 05,400 tapi yang paling penting Gringolandia memiliki ambisi. 517 00: 57: 05,500 --> 00: 57: 07,400 Untuk berhasil menjadi seseorang. 518 00: 57: 07,500 --> 00: 57: 11.000 Dan orang-orang somebodinya satu-satunya yang menarik bagi mereka. 519 00: 57: 11,100 --> 00: 57: 15,600 Aku membenci kepura-puraan ini. La gran caca tidak menarik minat saya sama sekali. 520 00: 57: 15,700 --> 00: 57: 18,900 Tentu saja, Diego menyukainya. 521 00: 57: 19.800 --> 00: 57: 23.700 Dia seperti piñata Meksiko yang besar dengan cukup banyak permen untuk semua orang. 522 00: 57: 23,900 --> 00: 57: 27,700 Segala sesuatu tentang negara ini mengilhami dia. 523 00: 57: 46,300 --> 00: 57: 50,800 Dua telur lepas, roti kayu manis panas, dua kopi hitam. Ada yang lain? 524 00: 57: 51.000 --> 00: 57: 52,500 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 525 00: 57: 54,100 --> 00: 57: 56,100 Apakah kalian sudah siap? 526 00: 58: 00,500 --> 00: 58: 04,300 Yah, aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar diriku mengatakan ini, 527 00: 58: 04.600 --> 00: 58: 09.000 tapi kamu lebih baik dari suamimu. 528 00: 58: 12,700 --> 00: 58: 15,700 Anda tidak marah tentang itu, kan? 529 00: 58: 17,400 --> 00: 58: 20.000 Maksudku, dia bilang kamu tidak akan begitu. 530 00: 58: 20.800 --> 00: 58: 22.900 Oh, benar, kan? 531 00: 58: 24.000 --> 00: 58: 28.000 Yah, kamu bukan yang pertama dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir. 532 00: 58: 31,600 --> 00: 58: 34.000 Kenapa kamu tahan dengan itu? 533 00: 58: 35,500 --> 00: 58: 39.900 Lihatlah, bagaimana dia, dan begitulah aku mencintainya. 534 00: 58: 40,100 --> 00: 58: 43.100 Saya tidak bisa mencintai dia karena apa yang tidak. 535 00: 58: 44,100 --> 00: 58: 48.000 Pokoknya, Gracie ku yang manis, 536 00: 58: 48,500 --> 00: 58: 50.900 Saya bergaul dengan baik. 537 00: 58: 57,500 --> 00: 58: 59.000 - Selamat. - Terima kasih. 538 00: 59: 03,200 --> 00: 59: 06.000 - Banyak dinding. - Selalu begitu. 539 00: 59: 12.000 --> 00: 59: 15.000 Tuan-tuan, tolong, tolong! Saya harus kembali bekerja. Maafkan saya. 540 00: 59: 20,400 --> 00: 59: 23,300 Apakah Anda seorang pelukis juga, Mrs. Rivera? 541 00: 59: 23,700 --> 00: 59: 26,400 Tidak. Hanya menghabiskan waktu. 542 00: 59: 27,600 --> 00: 59: 31,400 Dia jauh lebih baik daripada aku. Anda akan melihat. 543 00: 59: 43,200 --> 00: 59: 45,500 Apa yang dikatakan dokter? 544 00: 59: 47,300 --> 00: 59: 51,400 Dia mungkin bisa memperbaiki rasa sakitnya, tetapi tulang-tulang itu harus diatur ulang. 545 00: 59: 51,500 --> 00: 59: 56.000 Bla bla bla; bla bla bla. Pidato yang biasa. Saya tahu itu dengan hati. 546 00: 59: 58,100 --> 01: 00: 00,100 Saya hamil. 547 01: 00: 04.000 --> 01: 00: 05.200 Oh! 548 01: 00: 08,600 --> 01: 00: 10,200 Bisakah tubuhmu mengambilnya? 549 01: 00: 10,300 --> 01: 00: 12.800 Jika itu bisa membawa Anda, itu bisa mengambil sedikit Dieguito. 550 01: 00: 12,900 --> 01: 00: 14.200 Tidak, tidak, Frida. 551 01: 00: 14,600 --> 01: 00: 17.000 Dia tidak terlalu optimis. 552 01: 00: 19,200 --> 01: 00: 21.200 Ini bukan... 553 01: 00: 21,900 --> 01: 00: 24.800 Aku tidak tahan memikirkanmu kesakitan. 554 01: 00: 25.000 --> 01: 00: 27.100 Saya sudah terbiasa dengan rasa sakit. 555 01: 00: 28,800 --> 01: 00: 30,300 Ini bukan... 556 01: 00: 31.000 --> 01: 00: 33.800 Saya bukan contoh yang baik ... 557 01: 00: 35.000 --> 01: 00: 37,300 Ini bukan saat yang tepat. 558 01: 00: 37,600 --> 01: 00: 41,600 Ada komisi Rockefeller. Detroit. Chicago. 559 01: 00: 41,800 --> 01: 00: 44,500 Semua itu bepergian. Tidak, ini terlalu berlebihan. 560 01: 00: 51,800 --> 01: 00: 54.800 Anda benar-benar menginginkan bayi ini, Frida? 561 01: 00: 57,600 --> 01: 01: 00,100 - saya lakukan. - Baiklah. 562 01: 01: 02,800 --> 01: 01: 05,700 - Baiklah. - Baiklah, mari kita coba dan miliki bayi ini. 563 01: 01: 11,400 --> 01: 01: 14,200 Sst, sst! Dengar, dengarkan! 564 01: 01: 18,200 --> 01: 01: 21,500 Dia membaca Manifesto Komunis. 565 01: 02: 07,000 --> 01: 02: 09,800 - Dia kehilangan banyak darah. - Aku ingin melihatnya. 566 01: 02: 09,900 --> 01: 02: 13.000 Dia perlu tidur. Kamu seharusnya pulanglah dan cobalah beristirahat. 567 01: 02: 13,100 --> 01: 02: 16,900 - Frida! - Anda harus di tempat tidur, Mrs. Rivera. 568 01: 02: 17,000 --> 01: 02: 20,700 - Bayi itu keluar berkeping-keping. - Ikutlah bersamaku. Ayo kembali tidur. 569 01: 02: 20,800 --> 01: 02: 24,300 - Tidak pernah terbentuk dengan benar. - Kita dapat mencoba lagi, tetapi Anda harus beristirahat. 570 01: 02: 24,400 --> 01: 02: 26,400 - Dia putraku. - Nyonya Rivera. Nyonya Rivera. 571 01: 02: 26,500 --> 01: 02: 29.200 Aku ingin melihatnya! 572 01: 02: 29,400 --> 01: 02: 33,500 Apa yang kamu lakukan dengannya? Saya ingin melihat anak saya! 573 01: 02: 33,600 --> 01: 02: 34,600 - Tuan Rivera. - Hei, hei! 574 01: 02: 34,700 --> 01: 02: 38,700 - Apa yang kamu lakukan dengannya? - Baiklah, chiquita, aku akan mengurusnya. 575 01: 02: 42,500 --> 01: 02: 45,500 - Maukah kamu? - Saya berjanji. Saya berjanji. 576 01: 04: 17,600 --> 01: 04: 20,600 - Apa-apaan ini? - Sarapan. 577 01: 04: 20,700 --> 01: 04: 24.200 Anda mencoba membunuh saya? Saya perlu bahan bakar untuk bekerja. 578 01: 04: 24,300 --> 01: 04: 29,300 Dengar, panzón, jika Anda lebih gemuk, itu akan menjadi kamu di rumah sakit lain kali. 579 01: 04: 29,500 --> 01: 04: 34,500 Saya tidak percaya pada Tuhan, tetapi saya berterima kasih kepada-Nya setiap hari bahwa Dia membuat Anda aman bagi saya. 580 01: 04: 34,600 --> 01: 04: 36.000 Sangat? 581 01: 04: 36,200 --> 01: 04: 39.700 Saya mengatakan kepada-Nya bahwa Dia punya banyak penjelasan yang harus dilakukan. 582 01: 04: 40,800 --> 01: 04: 45.000 Mulai sekarang, aku akan mendapatkan Abby Rockefeller untuk membawa sarapan saya dari 21. 583 01: 04: 49,300 --> 01: 04: 50,800 Frida? 584 01: 05: 00,200 --> 01: 05: 03,500 Frida! Anda disini. 585 01: 05: 24.000 --> 01: 05: 26.000 Aku meninggalkannya. 586 01: 05: 27,300 --> 01: 05: 30.000 Dan itu adalah hadiah perpisahannya? 587 01: 05: 32,400 --> 01: 05: 35,400 Aku seharusnya ada di sana untukmu. 588 01: 05: 40,200 --> 01: 05: 42.200 Anda disini sekarang. 589 01: 05: 53,800 --> 01: 05: 58,300 Dia akan marah, jika aku membiarkan tanamannya mati. 590 01: 06: 01,000 --> 01: 06: 03,000 Kami bertempur sangat banyak. 591 01: 06: 03,200 --> 01: 06: 08,500 Terkadang, saya akan menyesal bahwa aku pernah menikahinya. 592 01: 06: 09,900 --> 01: 06: 12,600 Saya akan berpikir bagaimana saya membencinya. 593 01: 06: 14,800 --> 01: 06: 19,400 Ketika Anda melakukan kerusakan cukup untuk satu yang lain, Anda mulai berpikir seperti itu. 594 01: 06: 19,800 --> 01: 06: 23.800 Kemudian dia jatuh sakit, dan saya merawat kebunnya. 595 01: 07: 07,000 --> 01: 07: 08,200 Anda telah melihat pekerjaan saya. 596 01: 07: 08,300 --> 01: 07: 10,600 - Anda tahu politik saya ketika Anda mempekerjakan saya. - Iya nih. 597 01: 07: 10,700 --> 01: 07: 11.800 Saya menunjukkan sketsa kepada Anda. 598 01: 07: 11,900 --> 01: 07: 13.800 - Saya mendiskusikannya dengan Anda dan ayah Anda. - Iya nih. 599 01: 07: 13,900 --> 01: 07: 16,700 Jadi, apa yang Anda harapkan dari saya? Sebuah barisan gadis menari? 600 01: 07: 16,800 --> 01: 07: 20.800 Tidak, tetapi saya juga tidak mengharapkannya potret Lenin. 601 01: 07: 21,100 --> 01: 07: 24.200 Sekarang, mari kita jujur. Dalam sketsa yang kau tunjukkan padaku awalnya, 602 01: 07: 24,300 --> 01: 07: 26.100 itu hanya pekerja anonim. 603 01: 07: 26,200 --> 01: 07: 28,700 Dia mengubah dirinya menjadi Lenin atas kemauannya sendiri. 604 01: 07: 28,800 --> 01: 07: 33.000 Tidak, kamu mengubahnya menjadi Lenin, karena mereka memotret kami di koran. 605 01: 07: 33,400 --> 01: 07: 37,600 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa keluarga saya dipengaruhi oleh hacks koran? 606 01: 07: 38,400 --> 01: 07: 40,400 Kami akan membela Anda. 607 01: 07: 40,800 --> 01: 07: 43,500 Saya akan membela Anda dari serangan apa pun, 608 01: 07: 43,700 --> 01: 07: 47,100 karena pekerjaannya mendebarkan, seperti biasa. 609 01: 07: 47,900 --> 01: 07: 53.000 Tapi potret Vladimir Lenin akan menyinggung banyak orang, 610 01: 07: 53,200 --> 01: 07: 55,700 khususnya ayah saya. 611 01: 07: 56,300 --> 01: 07: 59,500 Lihat, kamu menempatkan saya dalam posisi yang mustahil, 612 01: 07: 59,700 --> 01: 08: 02.800 jadi saya meminta Anda untuk, tolong, ubah detail yang satu ini. 613 01: 08: 04,600 --> 01: 08: 06.800 Itu bertentangan dengan prinsip saya. 614 01: 08: 08,100 --> 01: 08: 13.000 Ya, Anda telah menyesuaikan prinsip Anda untuk datang ke pesta kami dan makan di meja kami, 615 01: 08: 13,300 --> 01: 08: 16,100 jadi saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali. 616 01: 08: 23,300 --> 01: 08: 25,400 Anda punya banyak orang di luar sana. 617 01: 08: 25,500 --> 01: 08: 27,700 Setengah dari mereka mengira kau iblis, 618 01: 08: 29.000 --> 01: 08: 31.000 setengah dari mereka berpikir kamu adalah pahlawan. 619 01: 08: 31,100 --> 01: 08: 33,700 Katakan dengan jujur ​​apa yang kamu pikirkan. 620 01: 08: 33,900 --> 01: 08: 36,500 Jika Anda berbaring dengan anjing, Anda harus mengharapkan kutu. 621 01: 08: 36,600 --> 01: 08: 39,900 Tidak, serius. Ini benar-benar membuatku takut. 622 01: 08: 40.000 --> 01: 08: 43,500 - Kenapa? - Karena aku sebenarnya bertanya-tanya apakah dia benar. 623 01: 08: 44,100 --> 01: 08: 47,900 Mungkin saya bodoh. Terlalu banyak risiko. 624 01: 08: 48,100 --> 01: 08: 51,900 Diego, kamu tidak boleh kalah. Lupakan tentang integritas artistik. 625 01: 08: 52.000 --> 01: 08: 55.000 Anda telah melakukan yang lebih baik daripada ini dan Anda akan melakukan lebih banyak. 626 01: 08: 55,200 --> 01: 08: 57,900 Tetapi apapun yang terjadi, Anda telah membangkitkan orang, 627 01: 08: 58,100 --> 01: 09: 00,500 Anda telah membuat mereka mendapatkannya bersemangat tentang cita-cita mereka. 628 01: 09: 00,700 --> 01: 09: 04.200 Itu bukan pelukis lain di dunia siapa yang bisa mengatakan itu. 629 01: 09: 04,800 --> 01: 09: 07,300 Dia bisa masuk kesini besok dan merobohkannya. 630 01: 09: 07,500 --> 01: 09: 11.000 - Kamu masih menang. - Ya, mungkin. 631 01: 09: 12,700 --> 01: 09: 14,300 Dia tidak punya nyali. 632 01: 09: 19,800 --> 01: 09: 21.000 Diego. 633 01: 09: 32,300 --> 01: 09: 36.200 Señor Rivera, aku harus bertanya padamu untuk terakhir kalinya 634 01: 09: 36,300 --> 01: 09: 38.000 untuk mempertimbangkan kembali posisi Anda. 635 01: 09: 40,400 --> 01: 09: 43.200 Saya tidak akan mengkompromikan visi saya. 636 01: 09: 47,200 --> 01: 09: 49,800 Dalam hal ini, ini adalah biaya Anda, 637 01: 09: 50.000 --> 01: 09: 52.000 dibayar penuh, sesuai kesepakatan, 638 01: 09: 52,700 --> 01: 09: 54,800 tetapi layanan Anda tidak lagi diperlukan. 639 01: 09: 55.000 --> 01: 09: 58,100 - Ini lukisan saya! - Di dinding saya. 640 01: 09: 58,200 --> 01: 10: 01,500 Ini tembok rakyat, kamu bajingan! 641 01: 10: 57.000 --> 01: 11: 01.100 - Diego, ayo pulang. - Frida, kita harus melawan para bajingan ini. 642 01: 11: 01,300 --> 01: 11: 04.000 Mereka merobohkan tembok, tapi lukisannya ada di atas sini. 643 01: 11: 04,100 --> 01: 11: 06,400 - Saya akan melakukannya lagi dan saya akan menggunakan uangnya. - Uang apa? 644 01: 11: 06,500 --> 01: 11: 08.000 Kami bahkan tidak punya cukup untuk sampai ke Chicago. 645 01: 11: 08,100 --> 01: 11: 11,300 Kami tidak akan pergi ke Chicago. Mereka membatalkan komisi. 646 01: 11: 14,300 --> 01: 11: 18.200 - Waktunya pulang. - Apa?! Ekorku di antara kakiku? 647 01: 11: 18,300 --> 01: 11: 21.000 Kami bukan di sini. Saya lelah dengan orang-orang ini 648 01: 11: 21,100 --> 01: 11: 23.100 dan saya lelah dengan siapa Anda di sekitar mereka. 649 01: 11: 24,900 --> 01: 11: 28.200 Anda lihat itu, hmm? Anda ingin kembali ke itu ?! 650 01: 11: 32,200 --> 01: 11: 35.200 Ya, saya ingin kembali ke itu! 651 01: 12: 20,300 --> 01: 12: 23,500 - Aku sedang bekerja. - Saya bisa melihatnya. 652 01: 12: 23,800 --> 01: 12: 25,500 Aku membawakanmu makan siang. 653 01: 12: 25,700 --> 01: 12: 28.200 Dokter bilang kamu harus makan lebih banyak, sekali ini saja. 654 01: 12: 34,000 --> 01: 12: 35,500 Puta madre! 655 01: 12: 38,600 --> 01: 12: 39.800 Diego! 656 01: 12: 42,700 --> 01: 12: 44.200 Baiklah, sudah cukup! 657 01: 12: 45,500 --> 01: 12: 47.000 Diego! 658 01: 12: 49.000 --> 01: 12: 51.000 Diego, berhenti! 659 01: 12: 59,500 --> 01: 13: 03.000 Lord Cholotl, Pangeran Kegelapan. 660 01: 13: 05.000 --> 01: 13: 08.000 Anda kritikus seni terbaik yang pernah ada. 661 01: 13: 09,700 --> 01: 13: 14.000 Hanya Anda melihat apa yang sial negara ini terbuat dari saya. 662 01: 13: 14,800 --> 01: 13: 18,500 Diego, kamu butuh bantuan. 663 01: 13: 26,200 --> 01: 13: 29,300 Frida, mengapa kamu dan Diego punya rumah terpisah? 664 01: 13: 29,500 --> 01: 13: 33,500 Karena kita adalah dua orang yang berbeda, tapi cinta kita membuat kita menjadi satu. 665 01: 13: 33,700 --> 01: 13: 35.100 Itu sebabnya kita punya jembatan. 666 01: 13: 35,300 --> 01: 13: 38,900 Jadi, maksudmu jembatan itu adalah cintamu? 667 01: 13: 39,100 --> 01: 13: 41,700 Ya. Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya. 668 01: 13: 41,900 --> 01: 13: 44,900 Lalu mengapa itu seperti jembatan kecil? 669 01: 13: 47,600 --> 01: 13: 51,400 Dia tidak berfungsi. Dia sakit, dia depresi. 670 01: 13: 51,600 --> 01: 13: 55,400 Dia mengatakan orang-orang di negeri ini seperti keledai, mereka sangat bodoh. 671 01: 13: 55,600 --> 01: 13: 57,900 Dan dia menyalahkan saya semua pada saya untuk membuatnya kembali. 672 01: 13: 58.000 --> 01: 14: 00.200 Itu konyol. 673 01: 14: 00,400 --> 01: 14: 03,300 Tetap saja, Anda beruntung memilikinya. 674 01: 14: 04,500 --> 01: 14: 07,300 Saya merasa sangat putus asa setiap hari. 675 01: 14: 07,900 --> 01: 14: 11.000 Kadang-kadang saya bahkan berpikir untuk kembali. 676 01: 14: 11,200 --> 01: 14: 13,200 Yah, kamu tidak. 677 01: 14: 16,600 --> 01: 14: 18.000 Bagaimana dengan pekerjaan? 678 01: 14: 18,200 --> 01: 14: 20,600 Anda bisa membantu saya mengatur studio Diego. 679 01: 14: 20,800 --> 01: 14: 23.200 - Di mana saya memulai? - Jangan menyentuh apapun! 680 01: 14: 23,300 --> 01: 14: 25,300 Diego! 681 01: 14: 28,500 --> 01: 14: 31.200 Jangan khawatir Dia kucing pusar. 682 01: 15: 22.000 --> 01: 15: 25.000 Turun dan mainkan! Sekarang! Sekarang! 683 01: 15: 25,100 --> 01: 15: 27.100 Ya Tuhan! 684 01: 15: 36,700 --> 01: 15: 38,900 Adik perempuanku! 685 01: 15: 39,100 --> 01: 15: 41,100 Kamu binatang! 686 01: 15: 43,100 --> 01: 15: 45,500 - Kamu tidak mungkin! - Frida! 687 01: 15: 45,700 --> 01: 15: 48.000 Keluar! Keluar! 688 01: 16: 12,200 --> 01: 16: 14,700 Frida! 689 01: 16: 16,700 --> 01: 16: 19.100 Saya seorang binatang, ya. 690 01: 16: 19,600 --> 01: 16: 23.800 Aku idiot, tapi itu tidak berarti apa-apa, Frida, tidak ada apa-apa! 691 01: 16: 26,900 --> 01: 16: 29,600 Frida, bicaralah padaku! 692 01: 16: 39,900 --> 01: 16: 43,300 Ada dua kecelakaan besar dalam hidupku, Diego. 693 01: 16: 43,500 --> 01: 16: 45,800 Troli dan Anda. 694 01: 16: 46.000 --> 01: 16: 48,500 Anda sejauh ini adalah yang terburuk. 695 01: 16: 52,500 --> 01: 16: 55.000 [ Paloma Negra oleh Chavela Vargas] 696 01: 16: 56,500 --> 01: 17: 04.000 ♪ Ya saya cansó de llorar y tidak amanece ♪ [Aku lelah menangis tanpa sinar harapan] 697 01: 17: 06,500 --> 01: 17: 13,500 ♪ Ya tidak sé si maldecirte o por ti rezar ♪ [Aku tidak tahu apakah akan mengutukmu atau berdoa untukmu] 698 01: 17: 16,000 --> 01: 17: 23,500 ♪ Tengo miedo de buscarte y de encontrarte ♪ [Aku takut mencarimu dan menemukanmu] 699 01: 17: 26,300 --> 01: 17: 35.100 ♪ Donde saya aseguran mis amigos que te vas ♪ [Di mana teman-teman saya meyakinkan Anda bahwa Anda pergi] 700 01: 17: 38.000 --> 01: 17: 47,700 ♪ Ya agarraste por tu cuenta la parranda ♪ [Dan Anda memutuskan sendiri untuk menemukan pesta] 701 01: 17: 50,500 --> 01: 17: 58,300 ♪ Paloma negra, paloma negra ¿donde, donde andarás? ♪ [Black dove, black dove, di mana, di mana kamu?] 702 01: 18: 01,500 --> 01: 18: 08,500 ♪ Ya tidak ada juegues con mi honra parrandera ♪ [Jangan bermain dengan kehormatan ganjiku] 703 01: 18: 10,500 --> 01: 18: 17,500 ♪ Si tus caricias deben ser mías, de nadie más ♪ [Karena belaianmu seharusnya milikku, tidak ada orang lain] 704 01: 18: 20,300 --> 01: 18: 28.000 ♪ Y aunque te amo con locura ya no vuelvas ♪ [Dan meskipun aku mencintaimu gila, jangan kembali] 705 01: 18: 22,100 --> 01: 18: 23,600 Keluar! 706 01: 18: 25,800 --> 01: 18: 28,500 Di luar! Di luar! Pergi! 707 01: 18: 29,300 --> 01: 18: 36,500 ♪ Paloma negra eres la reja de un penar ♪ [Black dove, Anda adalah kandang penderitaan] 708 01: 18: 38,500 --> 01: 18: 46.200 ♪ Quiero ser libre, vivir mi vida con quien me quiera ♪ [Aku ingin bebas, menjalani hidupku dengan siapa pun yang aku inginkan] 709 01: 18: 48,200 --> 01: 18: 55,700 ♪ Dio dame fuerzas que estoy muriendo por irla sebuah buscar ♪ [Tuhan memberiku kekuatan untuk aku mati untuk mencarinya] 710 01: 18: 57,200 --> 01: 18: 59,400 Ini pincang tiga penerbangan di lantai atas. 711 01: 18: 59,500 --> 01: 19: 03,400 Saya tidak bisa membeli perabotan apa pun, dan dingin di malam hari. 712 01: 19: 03,500 --> 01: 19: 06.200 Tapi setidaknya aku tahu siapa yang bercinta di rumah saya sendiri. 713 01: 19: 07,700 --> 01: 19: 09.800 Diego tidak memberi Anda uang? 714 01: 19: 10.000 --> 01: 19: 11,500 Saya lebih suka menjadi miskin. 715 01: 19: 13,000 --> 01: 19: 15,000 Dia adalah saudara perempuan saya. 716 01: 19: 15,300 --> 01: 19: 18,500 Bukan model. Saudariku sendiri. 717 01: 19: 20,200 --> 01: 19: 23.200 - Persetan dengan dia. - Persetan dengan dia. 718 01: 19: 23,400 --> 01: 19: 27,400 Temukan beberapa pekerjaan. Bayar tagihan Anda sendiri untuk sementara waktu. 719 01: 19: 27,700 --> 01: 19: 29,300 Saya akan menjual beberapa lukisan. 720 01: 19: 29,500 --> 01: 19: 32,500 Tidak cukup untuk menutupi tagihan bar Anda. 721 01: 19: 33.000 --> 01: 19: 36,300 Jangan salah paham. Saya suka lukisan Anda. 722 01: 19: 36,500 --> 01: 19: 40.000 Saya hanya tidak yakin Anda harus mengandalkan mereka untuk mencari nafkah. 723 01: 19: 40,200 --> 01: 19: 42,600 Mereka tangguh, Anda tahu. 724 01: 19: 42,900 --> 01: 19: 46,900 Maksud saya, lihat ini! Apa-apaan ini? 725 01: 19: 47,400 --> 01: 19: 50,100 Itu ada di kertas sialan. 726 01: 19: 50,300 --> 01: 19: 52,900 Seorang pria menikam istrinya 22 kali, 727 01: 19: 53,100 --> 01: 19: 56,300 dan ketika hakim bertanya padanya kenapa dia melakukannya, katanya ... 728 01: 19: 56,500 --> 01: 19: 59,500 "Tapi itu hanya beberapa tegukan kecil." 729 01: 20: 18,900 --> 01: 20: 22,900 - Siapa disana? - Hantu Frida Kahlo. 730 01: 20: 24.000 --> 01: 20: 26.000 Saya ingat dia. 731 01: 20: 26,200 --> 01: 20: 29.000 - Apa kabar? - Kesepian. 732 01: 20: 29,700 --> 01: 20: 33,300 Hanya hantu yang datang berkunjung hari ini. 733 01: 20: 34,600 --> 01: 20: 38.100 Jadi, bagaimana dengan Diego Anda? 734 01: 20: 40,100 --> 01: 20: 42,600 Saya tidak tahu mengapa saya memanggilnya itu. 735 01: 20: 42,800 --> 01: 20: 45,500 Dia tidak pernah menjadi milikku, tidak akan pernah. 736 01: 20: 45,700 --> 01: 20: 48.200 Tapi dia baik-baik saja. Melukis, kurasa. 737 01: 20: 48,300 --> 01: 20: 51.000 - Dan kamu, apakah kamu juga melukis? - Iya nih. 738 01: 20: 51,200 --> 01: 20: 52,800 Dan saya ingin Anda berpose untuk saya. 739 01: 20: 53.000 --> 01: 20: 54,800 Anda bahkan tidak perlu meninggalkan rumah. 740 01: 20: 55,200 --> 01: 20: 56,700 Saya ingin meninggalkan rumah. 741 01: 20: 56,800 --> 01: 21: 00,100 Baiklah kalau begitu. Kita akan pergi suatu tempat yang berbeda setiap hari. 742 01: 21: 00,200 --> 01: 21: 04,700 Boleh juga. Anda telah melukis semua orang di keluarga. 743 01: 21: 04,900 --> 01: 21: 08.200 Iya nih. Dahulu kala. 744 01: 21: 13,000 --> 01: 21: 15,700 Ingatkan saya apa yang saya inginkan saat itu. 745 01: 21: 17,400 --> 01: 21: 20.200 Anda ingin menjadi orang Anda sendiri. 746 01: 21: 51,700 --> 01: 21: 52.200 Frida? 747 01: 21: 58,300 --> 01: 22: 00,300 Dia tidak pernah menyukaimu, kamu tahu. 748 01: 22: 01,500 --> 01: 22: 04.000 Dia mengatakan kepadaku bahwa kamu hanya akan membuatku kesulitan. 749 01: 22: 12,200 --> 01: 22: 15,700 Ada sesuatu yang harus saya diskusikan dengan Anda. 750 01: 22: 17,800 --> 01: 22: 20,500 Bantuan yang harus saya minta dari Anda. 751 01: 22: 22,700 --> 01: 22: 26,400 Anda punya banyak keberanian untuk datang ke sini meminta saya untuk melakukan kebaikan. 752 01: 22: 26,500 --> 01: 22: 29.000 Bukan untuk saya, itu Trotsky. 753 01: 22: 29,200 --> 01: 22: 31.200 Orang Norwegia telah mengusirnya. 754 01: 22: 31,300 --> 01: 22: 34,700 Tidak ada negara lain yang akan membawanya, dan Stalin ingin dia mati. 755 01: 22: 34,900 --> 01: 22: 37,400 Saya telah mengajukan banding kepada Presiden Cárdenas sendiri. 756 01: 22: 37,500 --> 01: 22: 40.000 Mereka telah memberinya suaka di sini di Meksiko. 757 01: 22: 43,100 --> 01: 22: 45,700 Saya ingin Anda menyambutnya dengan saya. 758 01: 22: 46.000 --> 01: 22: 48,800 Biarkan dia tinggal di rumah ayahmu. 759 01: 22: 49.000 --> 01: 22: 53,700 Aku tahu ini banyak bertanya, tapi ini transisi yang sulit bagi mereka. 760 01: 22: 54,600 --> 01: 22: 57,100 Dan kamu, Frida ... 761 01: 22: 58.000 --> 01: 23: 02.000 Anda membawa kehidupan dan kehangatan ke mana saja. 762 01: 23: 03,400 --> 01: 23: 09.200 Bagaimanapun, Trotsky adalah pria yang sangat hebat dalam bahaya besar, 763 01: 23: 09,300 --> 01: 23: 12,700 dan kami memiliki kesempatan untuk membantunya. 764 01: 23: 15,900 --> 01: 23: 18,100 Iya baiklah. 765 01: 23: 25,300 --> 01: 23: 29,300 Keributan seperti itu! Saya tidak mengerti. Keributan semacam itu bagi seorang filsuf. 766 01: 23: 29,500 --> 01: 23: 33.100 Pria yang sangat hebat, Papa. Seorang revolusioner sejati. 767 01: 23: 33,300 --> 01: 23: 35,700 Ini adalah layanan penting yang kami lakukan. 768 01: 23: 35,900 --> 01: 23: 39,600 Jika Anda mengaguminya, saya akan menasihatinya tidak terlibat dalam politik. 769 01: 23: 39,800 --> 01: 23: 41,700 Politik merusak. 770 01: 23: 42.000 --> 01: 23: 44.200 Saran bagus, Papa. Saya yakin dia akan setuju. 771 01: 24: 08,800 --> 01: 24: 11,800 Saya menyesal itu tidak mungkin bagi saya untuk bertemu denganmu di kapalmu. 772 01: 24: 12.000 --> 01: 24: 14.800 Natalia dan aku, kami sangat berhutang budi padamu 773 01: 24: 14,900 --> 01: 24: 18.000 untuk kemurahan hati Anda di masa-masa sulit ini. 774 01: 24: 18,600 --> 01: 24: 23.800 Istri menawanmu, dia dibuat kaki terakhir dari perjalanan kami sangat menyenangkan. 775 01: 24: 24,300 --> 01: 24: 28,800 Kami sangat terhormat memiliki Anda dan istri Anda di rumah kami. 776 01: 24: 29.000 --> 01: 24: 32,500 Diego, mereka kelaparan. Mari beri makan mereka. 777 01: 24: 35,600 --> 01: 24: 37.100 Terima kasih. 778 01: 24: 40,700 --> 01: 24: 42,900 Tidak! Itu benar! Itu benar! 779 01: 24: 43.000 --> 01: 24: 46.100 Aku tidak percaya itu! Orang-orang ini idiot! 780 01: 24: 46,300 --> 01: 24: 48,900 Mereka berteriak tentang agresi Hitler 781 01: 24: 49,100 --> 01: 24: 51,100 dan kemudian menyanyikan pujian Stalin. 782 01: 24: 51,300 --> 01: 24: 53,700 - Bukankah mereka makhluk yang sama? - Iya nih. 783 01: 24: 53,900 --> 01: 24: 57.000 Namun tidak persis. Tentu saja, mereka berdua monster. 784 01: 24: 57,100 --> 01: 25: 00,500 Tapi Hitler, paling tidak, adalah orang gila dengan visi. 785 01: 25: 00,700 --> 01: 25: 02.800 - Dia gila! - Tentu saja, dia gila. 786 01: 25: 02,900 --> 01: 25: 06.700 Tapi dia punya kemampuan untuk memobilisasi pikiran orang-orang, 787 01: 25: 06,800 --> 01: 25: 10.000 sedangkan Stalin, dia sangat membosankan! 788 01: 25: 12,500 --> 01: 25: 16,100 Ada kebrutalannya, tetapi ketika Anda sampai ke sana, 789 01: 25: 16,300 --> 01: 25: 19.000 Stalin hanyalah seorang birokrat, 790 01: 25: 19,100 --> 01: 25: 22.000 dan itulah yang mencekik revolusi kita. 791 01: 25: 23.000 --> 01: 25: 28,400 Mereka sama, tetapi hanya itu kegilaan kekuasaan telah mengesampingkan mereka. 792 01: 25: 28,600 --> 01: 25: 32.000 Dan di antara mereka, mereka akan mengkonsumsi benua. 793 01: 25: 32,200 --> 01: 25: 36.200 - Gila! - Iya nih. Tetapi sebuah tantangan. 794 01: 25: 36,400 --> 01: 25: 40,300 Lihatlah kami. Meksiko, Rusia, Prancis, 795 01: 25: 40,500 --> 01: 25: 44.000 di planet baru yang indah ini, Rivera! 796 01: 25: 48,100 --> 01: 25: 52,700 Saya beri tahu Anda ini, teman-teman saya, dalam pengalaman hidupku, 797 01: 25: 52,900 --> 01: 25: 57,800 kegagalan dan rasa sakit tentu melampaui kemenangan. 798 01: 25: 58.000 --> 01: 26: 01.200 Tetapi ini bukan hanya tidak menghancurkan iman saya, 799 01: 26: 01,400 --> 01: 26: 05,200 iman saya dalam alasan, sebenarnya, dalam solidaritas manusia, 800 01: 26: 05,400 --> 01: 26: 09,400 tetapi sebaliknya, itu membuatnya tidak bisa dihancurkan. 801 01: 26: 09,600 --> 01: 26: 15,400 Saya melihat harapan dunia di dalam kamu, dan dari hati saya, saya berterima kasih. 802 01: 26: 15,600 --> 01: 26: 19.000 - Nasdarovje! - Nasdarovje! - Salud! 803 01: 26: 20,100 --> 01: 26: 23,900 Bayangkan menjalani hidup Anda seperti itu, dengan harga di kepalamu, 804 01: 26: 24,100 --> 01: 26: 26.100 dan tetap tenang! 805 01: 26: 27,100 --> 01: 26: 28,600 Iya nih. 806 01: 26: 30,400 --> 01: 26: 32,400 Selamat malam, Diego. 807 01: 27: 24.000 --> 01: 27: 29,300 - Oh, hentikan, André. Saya benci pujian. - Saya tidak peduli. Ini adalah pekerjaan yang luar biasa dan indah. 808 01: 27: 29,500 --> 01: 27: 32.800 - Anda telah melihat semua ini, saya mengambilnya. - Tentu saja, aku memberitahunya sepanjang waktu. 809 01: 27: 33.000 --> 01: 27: 36,500 Julien Levy mengambil beberapa lukisannya di New York dan menjual keduanya, 810 01: 27: 36,600 --> 01: 27: 40.100 dan dia menjual empat lagi untuk aktor itu, si gangster. 811 01: 27: 40,200 --> 01: 27: 43.200 - Edward G. Robinson. - Ya Untuk $ 200 masing-masing. 812 01: 27: 43,400 --> 01: 27: 46,600 Dia dirampok. Kami belum mampu menipu orang lain. 813 01: 27: 46,800 --> 01: 27: 49,500 Lukisan-lukisan kecilku tidak bisa berarti apa pun kepada siapa pun kecuali aku. 814 01: 27: 49,600 --> 01: 27: 52.100 Berhenti! Turun! 815 01: 27: 52,700 --> 01: 27: 54,800 Mereka diletakkan di dekat pintu! Kembali! 816 01: 27: 55.000 --> 01: 27: 56.000 - Kembali! - Ayo masuk. 817 01: 27: 56,100 --> 01: 27: 57,300 - Di dalam, cepat! - Tidak ada waktu. 818 01: 27: 57,400 --> 01: 27: 59.900 - Tutupi dia! Cepatlah! - Di dalam, semua orang di dalam! 819 01: 28: 00,100 --> 01: 28: 02,100 Frida! Frida, apa yang kamu lakukan? 820 01: 28: 04,600 --> 01: 28: 07,300 Saya memberi Anda lima detik untuk keluar dari sini. 821 01: 28: 07,500 --> 01: 28: 10.000 Satu dua... 822 01: 28: 14,100 --> 01: 28: 16,400 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 823 01: 28: 16,600 --> 01: 28: 19.800 Maaf soal itu. Ini saudara perempuan ibuku. 824 01: 28: 20.000 --> 01: 28: 21.000 Maksud kamu apa? 825 01: 28: 21,100 --> 01: 28: 23,700 Mereka meninggalkan ikon dan memercikkan Air Suci. 826 01: 28: 23,800 --> 01: 28: 28.000 Mereka mengira rumah ini dikutuk dan bahwa Anda adalah Antikristus. 827 01: 28: 56,200 --> 01: 28: 58.600 Saya ingin Anda memikirkannya dengan serius. 828 01: 28: 58,800 --> 01: 29: 01,700 Anda bisa menjadi bagian dari Pameran Meksiko di Paris. 829 01: 29: 01,900 --> 01: 29: 04,300 Yang saya inginkan adalah pertunjukan di negara saya sendiri. 830 01: 29: 04,500 --> 01: 29: 07.900 Yang akan mereka berikan kepada Anda, begitu Anda menjadi terkenal di tempat lain. 831 01: 29: 08,100 --> 01: 29: 10,900 Lukisan Anda harus dilihat. 832 01: 29: 11,100 --> 01: 29: 14,300 - Jadi, siapa yang datang denganku? - Lebih sulit dari yang kamu pikirkan. 833 01: 29: 14,400 --> 01: 29: 16,600 Semuanya lebih sulit dari yang kita pikirkan. 834 01: 29: 16,700 --> 01: 29: 19.000 - Aku akan pergi. - Apakah kamu yakin? 835 01: 29: 19,100 --> 01: 29: 22,400 Jika orang tua bisa melakukannya, mengapa tidak melumpuhkan? 836 01: 29: 28.000 --> 01: 29: 33,300 Tidak tidak tidak tidak! Tidak masalah. Aku tidak berpikir pembunuh menunggu di atas. 837 01: 29: 33,500 --> 01: 29: 35.000 Saya akan membalap Anda. 838 01: 30: 00,200 --> 01: 30: 01,700 Frida ... 839 01: 30: 01,900 --> 01: 30: 04.200 Bagaimana kamu terluka? 840 01: 30: 05,600 --> 01: 30: 07.800 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu lagi. 841 01.30: 08.000 --> 01.30: 12.000 Saya telah dipotong, dimarahi, mengatur ulang berkali-kali, 842 01: 30: 12,200 --> 01: 30: 14,500 Saya seperti puzzle jigsaw. 843 01: 30: 14,700 --> 01: 30: 19.000 Dan semua operasi telah melakukan lebih banyak kerusakan dari kecelakaan untuk semua yang saya tahu. 844 01: 30: 19,200 --> 01: 30: 21,500 Semuanya menyakitkan. 845 01: 30: 21,800 --> 01: 30: 25,400 Tetapi kaki, kaki adalah yang terburuk. 846 01.30: 33.800 --> 01.30: 35.800 Tapi saya baik-baik saja. 847 01: 30: 36,600 --> 01: 30: 40,400 Di penghujung hari, kita bisa bertahan lebih dari yang kita pikir kita bisa. 848 01: 30: 43,400 --> 01: 30: 46.200 Itulah yang saya sukai dari lukisan Anda. 849 01: 30: 47,000 --> 01: 30: 48,600 Bahwa mereka membawa pesan itu. 850 01.30: 48.700 --> 01.30: 52.500 Anda mengatakan tidak ada yang peduli tentang mereka, tapi saya pikir Anda salah. 851 01: 30: 52,700 --> 01: 30: 56,500 Karena lukisan Anda mengekspresikan apa yang semua orang rasakan. 852 01.30: 57.800 --> 01: 31: 01.000 Bahwa mereka sendirian dalam kesakitan. 853 01: 31: 01,700 --> 01: 31: 03,500 Mungkin. 854 01: 31: 05,200 --> 01: 31: 08,700 Leon, ceritakan tentang anak-anakmu. 855 01: 31: 09,800 --> 01: 31: 12.000 Anak-anak saya... 856 01: 31: 12,400 --> 01: 31: 15,700 Kami tahu gadis-gadis itu telah dibunuh, dan salah satu dari anak laki-laki. 857 01: 31: 16,700 --> 01: 31: 20,500 Kami pikir yang lainnya masih hidup di penjara, 858 01: 31: 21,000 --> 01: 31: 22,700 tapi surat itu datang. 859 01: 31: 22,900 --> 01: 31: 25,700 Dia dieksekusi juga. Mereka semua hilang. 860 01: 31: 27,300 --> 01: 31: 31.800 Saya telah mengutuk keluarga saya karena saya dikutuk. 861 01: 31: 32,100 --> 01: 31: 35,400 - Kamu tidak boleh mengatakan itu. - Tapi itu benar. 862 01: 31: 35,600 --> 01: 31: 39.000 Stalin memiliki kekuatan lebih dari Tsar manapun. 863 01: 31: 39,200 --> 01: 31: 42,300 Saya sendiri dengan beberapa teman dan tanpa sumber daya 864 01: 31: 42,400 --> 01: 31: 46.200 melawan mesin pembunuh terbesar di dunia. 865 01: 31: 47,600 --> 01: 31: 50,600 Jadi, apa yang bisa saya lakukan tetapi tetap bekerja? 866 01: 31: 51,300 --> 01: 31: 57.200 Sungguh, Anda tidak bisa membayangkan sungguh menyenangkan bagiku untuk berada di sini, 867 01: 31: 57,400 --> 01: 31: 59,600 untuk melihat semua ini. 868 01: 32: 00,200 --> 01: 32: 04,900 Ini pertama kalinya aku merasakannya seperti orang sungguhan selama bertahun-tahun. 869 01: 33: 19,900 --> 01: 33: 22,600 Dalam bukunya, 'Negara dan Revolusi', 870 01: 33: 22,700 --> 01: 33: 27.000 Lenin dibersihkan dari yang asli mengajar Karl Marx 871 01: 33: 27,100 --> 01: 33: 33.100 semua bahan palsu diperkenalkan oleh demokrasi sosial. 872 01: 34: 08,500 --> 01: 34: 11,400 John, saya memungutnya dari "sosial demokrasi". 873 01: 34: 17,500 --> 01: 34: 18.800 Frida! 874 01: 34: 23,500 --> 01: 34: 27.000 Ini adalah buku yang saya sebutkan. Katakan padaku apa yang kau pikirkan. 875 01: 34: 27,600 --> 01: 34: 29.100 Terima kasih. 876 01: 34: 30,900 --> 01: 34: 32,900 Saya akan kembali dalam satu jam. 877 01: 35: 08.000 --> 01: 35: 10,800 Tidak tidak Tidak. Lebih baik seperti ini. 878 01: 35: 11.000 --> 01: 35: 14,100 Kami akan berhenti mengganggu hidupmu. 879 01: 35: 14,300 --> 01: 35: 17,300 Kami tidak akan pergi jauh, hanya sekitar sudut. 880 01: 35: 17,400 --> 01: 35: 20,900 Saya berharap Anda akan mempertimbangkan kembali, jika hanya untuk keamanan. 881 01: 35: 21.000 --> 01: 35: 23.600 Kami akan lebih dari aman. 882 01: 35: 23.800 --> 01: 35: 25.800 - Percayalah kepadaku. - Lakukan svidaniya. 883 01: 35: 26,800 --> 01: 35: 29.000 Terima kasih banyak temanku. 884 01: 35: 34.000 --> 01: 35: 36.000 Kami akan segera menemuimu. 885 01: 35: 36,600 --> 01: 35: 38,100 Natalia. 886 01: 36: 03,200 --> 01: 36: 06,300 Itu tidak masuk akal. Itu untuk kesejahteraannya sendiri. 887 01: 36: 06,500 --> 01: 36: 11,500 Dia tidak memikirkan kesehatannya. Dia memikirkan miliknya. 888 01: 36: 11,900 --> 01: 36: 13,900 Apa yang kamu bicarakan? 889 01: 36: 18,200 --> 01: 36: 22,300 Saya berbicara tentang seseorang yang bersedia mengorbankan sedikit kesenangan mereka sendiri, 890 01: 36: 22,400 --> 01: 36: 25.000 daripada terus sakit wanita yang mencintainya. 891 01: 36: 29,800 --> 01: 36: 32,400 - Apakah kamu kehilangan pikiranmu? - Pergilah ke neraka, Diego! 892 01: 36: 32,600 --> 01: 36: 34,900 Anda tahu apa akibatnya ini bisa jadi? 893 01: 36: 35,100 --> 01: 36: 38,600 - Dia tidak takut. Kenapa kamu harus begitu? - Oh, ya Tuhan! Frida, dari semua orang, kenapa ?! 894 01: 36: 38,800 --> 01: 36: 41,300 Karena kami ingin. 895 01: 36: 46,200 --> 01: 36: 48,700 Anda telah menghancurkan hati saya, Frida. 896 01: 36: 52,600 --> 01: 36: 56,100 Itu menyakitkan, bukan? Tapi kenapa? 897 01: 36: 56,500 --> 01: 36: 58,900 Itu hanya bercanda, seperti jabat tangan. 898 01: 36: 59.000 --> 01: 37: 01,300 Tidak, aku memberitahumu siapa aku ketika kamu menikah denganku. 899 01: 37: 01,400 --> 01: 37: 03.700 Ya, memang, dan aku menikah denganmu. 900 01: 37: 03,800 --> 01: 37: 07,300 Dan Anda berjanji untuk setia. 901 01: 37: 09,900 --> 01: 37: 13.800 Anda telah menjadi teman saya, rekan seniman saya, 902 01: 37: 14.000 --> 01: 37: 16.000 sahabatku. 903 01: 37: 17,000 --> 01: 37: 21,000 - Tapi kamu belum pernah menjadi suamiku. - Fridoucha ... 904 01: 37: 53,300 --> 01: 37: 56,800 Dear Diego, apa kabar, panzón? 905 01: 37: 57,600 --> 01: 38: 00,600 Kenapa kamu tidak memberitahuku Paris adalah mimpi buruk seperti itu? 906 01: 38: 10.000 --> 01: 38: 13.000 Orang Prancis adalah yang paling banyak membosankan megah di dunia. 907 01: 38: 13,200 --> 01: 38: 17,100 Saya lebih suka duduk di lantai sebuah pasar di Toluca menjual tortilla 908 01: 38: 17,200 --> 01: 38: 21,600 daripada harus mendengarkan omelan itu dari pelacur artistik Paris. 909 01: 38: 57.000 --> 01: 39: 01.200 Benar-benar tidak ada minat sebanyak itu dalam pameran seperti yang dijanjikan Breton. 910 01: 39: 04,700 --> 01: 39: 09.200 Seniman Meksiko bukan apa-apa tapi keingintahuan yang eksotis di sini. 911 01: 39: 10,900 --> 01: 39: 15,100 Semuanya, sudah sepi, dan saya menginginkan berita dari rumah. 912 01: 39: 18,300 --> 01: 39: 21,300 Diego, surat ini bohong. 913 01: 39: 21,500 --> 01: 39: 26.100 Paris baik padaku, tapi tanpamu itu tidak berarti apa-apa. 914 01: 39: 26,300 --> 01: 39: 29,700 Semua kemarahan kami selama 12 tahun bersama-sama melewati saya, 915 01: 39: 29,900 --> 01: 39: 33,600 dan aku dibiarkan mengetahui bahwa aku mencintaimu lebih dari kulitku sendiri. 916 01: 39: 33,800 --> 01: 39: 36.200 Dan, meskipun kamu mungkin tidak mencintaiku, 917 01: 39: 36,400 --> 01: 39: 39.100 kamu memang mencintaiku sedikit, bukan? 918 01: 39: 39,300 --> 01: 39: 44.000 Jika ini tidak benar, aku akan selalu berharap itu bisa terjadi. 919 01: 39: 44,200 --> 01: 39: 47,800 Aku memujamu. Frida. 920 01: 40: 22,300 --> 01: 40: 25,500 Ada desas-desus beredar yang saya inginkan Trotsky terbunuh. 921 01: 40: 25,900 --> 01: 40: 28.800 Kami bertengkar akhir-akhir ini, itu benar, tapi ... 922 01: 40: 30,900 --> 01: 40: 33.000 Mereka mungkin mencoba menangkap saya lagi. 923 01: 40: 33,200 --> 01: 40: 36.000 - Bicaralah dengan Presiden. - Tidak. 924 01: 40: 37.000 --> 01: 40: 38.800 Tidak, saya akan ke California. 925 01: 40: 39.000 --> 01: 40: 41.000 - California? - Iya nih. 926 01: 40: 44.000 --> 01: 40: 46.000 Dan, Frida ... 927 01: 40: 46,800 --> 01: 40: 49.000 Saya ingin kita bercerai. 928 01: 40: 53,100 --> 01: 40: 57.000 Untuk siapa? Aktris Amerika itu? 929 01: 40: 57,200 --> 01: 40: 59,500 - Yesus, Diego! - Tidak, Frida, tidak. 930 01: 40: 59.700 --> 01: 41: 02.700 Akan lebih baik seperti ini. Kami berdua melakukan lebih baik sebagai teman. 931 01: 41: 02,800 --> 01: 41: 04,400 - saya belum. - Kamu punya! 932 01: 41: 04,600 --> 01: 41: 06.200 Anda melakukannya dengan sangat baik sendiri. 933 01: 41: 06,300 --> 01: 41: 10,500 - Saya bangga padamu. Anda tidak membutuhkan saya. - Cukup! Jika Anda ingin pergi, pergilah. 934 01: 41: 24,500 --> 01: 41: 27.000 [ La Llorona oleh Chavela Vargas] 935 01: 41: 40,700 --> 01: 41: 46.200 ♪ Todos saya dicen el negro, llorona ♪ [Semua orang memanggilku yang gelap, penangis] 936 01: 41: 46,400 --> 01: 41: 51,400 ♪ Negro pero cariñoso ♪ [Gelap tapi penuh kasih] 937 01: 41: 53,600 --> 01: 41: 59.000 ♪ Todos saya dicen el negro, llorona ♪ [Semua orang memanggilku yang gelap, penangis] 938 01: 41: 59,200 --> 01: 42: 05.000 ♪ Negro pero cariñoso ♪ [Gelap tapi penuh kasih] 939 01: 42: 06,200 --> 01: 42: 12,200 ♪ Yo so como el chile verde, llorona ♪ [Saya seperti lada hijau, penangis] 940 01: 42: 12,400 --> 01: 42: 17,500 ♪ Picante pero sabroso ♪ [Pedas tapi enak] 941 01: 42: 19.000 --> 01: 42: 25.000 ♪ Yo so como el chile verde, llorona ♪ [Saya seperti lada hijau, penangis] 942 01: 42: 25,100 --> 01: 42: 30.000 ♪ Picante pero sabroso ♪ [Pedas tapi enak] 943 01: 42: 31,700 --> 01: 42: 37,700 ♪ Ay de mi, Llorona Llorona ♪ [Aduh, penangis, penangis] 944 01: 42: 37,800 --> 01: 42: 43.200 ♪ Llorona, llévame al rio ♪ [Weeper, bawa aku ke sungai] 945 01: 42: 44,400 --> 01: 42: 50,500 ♪ Tápame con tu rebozo, Llorona ♪ [Tutupi aku dengan syalmu, penangis] 946 01: 42: 50,700 --> 01: 42: 56.000 ♪ Porque me muero de frio ♪ [Karena aku kedinginan sampai mati] 947 01: 43: 11,800 --> 01: 43: 17.800 ♪ Si porque te quiero quieres, Llorona ♪ Jika karena aku mencintaimu, penangis] 948 01: 43: 18.000 --> 01: 43: 22,500 ♪ ¿Quieres que te quiera más? ♪ [Kamu ingin aku lebih mencintaimu?] 949 01: 43: 24,200 --> 01: 43: 31.000 ♪ Si ya te dia dado la vida, Llorona ♪ [Jika saya sudah memberi Anda hidup, penangis] 950 01: 43: 31,200 --> 01: 43: 36.200 ♪ ¿Que mas quieres? Quieres mas? ♪♪ [Apa lagi yang kamu mau? Kau ingin lebih?] 951 01: 43: 53,900 --> 01: 43: 57.800 Dengarkan aku, aku tidak begitu merawat Mr. Trotsky, 952 01: 43: 58.000 --> 01: 44: 04,500 tapi kita tidak bisa berkeliling dengan pengungsi politik dibunuh di negara kita sekarang, bisakah kita? 953 01: 44: 09,200 --> 01: 44: 12,500 Sekali lagi, di mana suamimu? 954 01: 44: 13.000 --> 01: 44: 15,500 Saya tidak punya suami. 955 01: 44: 26.000 --> 01: 44: 27,500 Frida? 956 01: 44: 30,300 --> 01: 44: 32,500 Ya Tuhan! 957 01: 44: 35,600 --> 01: 44: 37,600 Cristi! 958 01: 44: 41,800 --> 01: 44: 43,500 Saya minta maaf. 959 01: 44: 50,800 --> 01: 44: 53,800 Itu bukan salahmu. Itu milik saya. 960 01: 44: 55,500 --> 01: 44: 59.000 Seharusnya aku tidak menempatkanmu di ruangan bersamanya. 961 01: 45: 02,000 --> 01: 45: 04,400 Apa yang Anda lakukan untuk mengeluarkan saya dari sini? 962 01: 45: 04,600 --> 01: 45: 07.800 Diego. Dia menjadi gila ketika dia mendengarnya. 963 01: 45: 08.000 --> 01: 45: 11,500 Dia segera memanggil Presiden Cárdenas. 964 01: 45: 13,800 --> 01: 45: 15,500 Diego! 965 01: 45: 24,300 --> 01: 45: 26,300 Tidak banyak lagi. 966 01: 45: 42,800 --> 01: 45: 45,100 Sudah berapa lama kakimu seperti ini? 967 01: 45: 45,300 --> 01: 45: 50,300 Siapa tahu? Mari kita satu per satu. Tolong tambal aku, jadi aku bisa melukis. 968 01: 45: 50,600 --> 01: 45: 54,300 Ini gangren. Mereka harus keluar. 969 01: 45: 55,400 --> 01: 45: 57,900 Anda beruntung belum menyebar ke kaki Anda. 970 01: 47: 04,300 --> 01: 47: 06.000 Anda telah kehilangan berat badan. 971 01: 47: 07,400 --> 01: 47: 09,400 Anda kehilangan jari-jari kaki. 972 01: 47: 11,800 --> 01: 47: 15,100 Apakah itu sebabnya kamu di sini? Untuk menawarkan belasungkawa Anda? 973 01: 47: 20,300 --> 01: 47: 22,500 Saya di sini untuk melihat bagaimana Anda. 974 01: 47: 23,500 --> 01: 47: 25.000 Bagaimana perasaanmu? 975 01: 47: 26,500 --> 01: 47: 30.200 Bosan menjawab pertanyaan itu. Kalau tidak, seperti kotoran. 976 01: 47: 30,400 --> 01: 47: 32,400 Apa kabar? 977 01: 47: 34,700 --> 01: 47: 36,700 Saya m... 978 01: 47: 40,600 --> 01: 47: 43,800 Aku di sini untuk memintamu menikah denganku. 979 01: 47: 47,100 --> 01: 47: 50,600 - Saya tidak perlu menyelamatkan, Diego. - saya lakukan. 980 01: 47: 53,500 --> 01: 47: 57,300 Saya telah kehilangan jari-jari kaki satu kaki, punggungku tidak berguna, 981 01: 47: 57,400 --> 01: 48: 02,300 Saya memiliki infeksi pada ginjal, Saya merokok, saya minum, saya mengutuk, 982 01: 48: 02,500 --> 01: 48: 04.700 Saya tidak bisa punya anak. 983 01: 48: 04,900 --> 01: 48: 09.200 Saya tidak punya uang dan setumpuk tagihan rumah sakit. Haruskah saya terus berjalan? 984 01: 48: 09,400 --> 01: 48: 12.200 Ini praktis surat rekomendasi. 985 01: 48: 15,500 --> 01: 48: 17.000 Frida. 986 01: 48: 22,200 --> 01: 48: 23,700 Frida. 987 01: 48: 26,700 --> 01: 48: 29.000 Aku merindukan kita. 988 01: 48: 34,700 --> 01: 48: 39.000 Mereka mengatakan Anda tidak boleh percaya anjing pincang atau air mata seorang wanita. 989 01: 48: 40,200 --> 01: 48: 42.000 Mereka salah. 990 01: 48: 57,500 --> 01: 49: 00.000 [ Viva la Vida oleh Trio / Marimberos] 991 01: 49: 03,500 --> 01: 49: 06,500 ♪ Viva la vida ♪ [Hidup panjang umur] 992 01: 49: 06.700 --> 01: 49: 10.000 ♪ Que ayer, que ayer ♪ [Itu kemarin, kemarin itu] 993 01: 49: 10,200 --> 01: 49: 13,500 ♪ Se fue ♪ [Kiri kami] 994 01: 49: 17.000 --> 01: 49: 19.800 ♪ Vivan las sombras ♪ [Hidup bayang-bayang] 995 01: 49: 20.000 --> 01: 49: 22.000 ♪ De mis voces ♪ [Suara saya] 996 01: 49: 22,200 --> 01: 49: 27.000 ♪ Llorando lejos ♪ [Menangis dari jauh] 997 01: 49: 30.000 --> 01: 49: 33.000 ♪ Vivan los sueños ♪ [Panjang umur mimpi] 998 01: 49: 33.700 --> 01: 49: 38.800 ♪ Que nunca despertaron ♪ [Itu tidak pernah terbangun] 999 01: 49: 39.000 --> 01: 49: 43.000 ♪ Mi amor ♪ [Cintaku] 1000 01: 49: 43,500 --> 01: 49: 47.000 ♪ Felicidad ♪ [Kebahagiaan] 1001 01: 49: 47,200 --> 01: 49: 50,800 ♪ ¿Tanya importa ya? ♪ [Apa bedanya sekarang?] 1002 01: 49: 51.000 --> 01: 49: 58.000 ♪ Si canto a la luz de tu sombra ♪♪ [Jika aku bernyanyi dalam cahaya bayanganmu] 1003 01: 50: 03,300 --> 01: 50: 05,300 Cristina! 1004 01: 50: 45,600 --> 01: 50: 50,100 "Kaki, untuk apa aku membutuhkanmu, jika saya memiliki sayap untuk terbang? " 1005 01: 50: 50,200 --> 01: 50: 53,400 Saya ingin Anda membakar Yudas dari tubuh ini. 1006 01: 50: 53,600 --> 01: 50: 55,700 Saya tidak ingin dikubur. 1007 01: 50: 55,900 --> 01: 50: 58.900 Saya sudah menghabiskan cukup waktu untuk berbaring. 1008 01: 50: 59,500 --> 01: 51: 01,500 Bakar itu. 1009 01: 51: 01,700 --> 01: 51: 03,500 Frida. 1010 01: 51: 03,700 --> 01: 51: 06.000 Saya tidak berpikir saya Frida. 1011 01: 51: 06,200 --> 01: 51: 09,600 Saya pikir semua Frida dalam diriku telah menghilang. 1012 01: 51: 09,800 --> 01: 51: 12.000 Lihatlah apa yang tersisa. 1013 01: 51: 18,700 --> 01: 51: 21.000 Kenapa kamu tinggal? 1014 01: 51: 25.000 --> 01: 51: 27.000 Kamu gadis bodoh. 1015 01: 51: 36,300 --> 01: 51: 38.000 Apa kamu gila? Saya melarangnya. 1016 01: 51: 38,100 --> 01: 51: 40.100 Hentikan, Diego. Anda tidak bisa memaksaku untuk tinggal. 1017 01: 51: 40,200 --> 01: 51: 42.000 - Oh ya, aku bisa. - Berikan padaku! 1018 01: 51: 42,200 --> 01: 51: 45,400 Tidak, Frida, tidak. Kita sudah melalui semua ini sebelumnya. 1019 01: 51: 45,500 --> 01: 51: 48.200 Aku pergi, sialan! Berikan saya kaki sialan saya! 1020 01: 51: 48,300 --> 01: 51: 51,700 - Dokter, tolong bantu saya. - Apa yang terjadi di sini? 1021 01: 51: 51,900 --> 01: 51: 55,100 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus tetap di tempat tidur. Dia meminta kami memanggilmu. 1022 01: 51: 55,200 --> 01: 51: 57,600 - Saya akan pergi ke pameran saya. - Frida! 1023 01: 51: 57,700 --> 01: 52: 01,700 Saya sudah menunggu pertunjukan di negara saya sendiri seluruh hidupku. Saya tidak akan melewatkannya. 1024 01: 52: 06,500 --> 01: 52: 10.000 Jika bronkitis memburuk, itu akan berubah menjadi pneumonia. 1025 01: 52: 10,500 --> 01: 52: 13.000 Frida, dalam keadaan apapun, apakah kamu meninggalkan tempat tidur ini. 1026 01: 52: 13,100 --> 01: 52: 15.800 Aku akan membawakanmu semua gosip, aku janji. 1027 01: 52: 28,300 --> 01: 52: 30,300 Cristina! 1028 01: 52: 31,700 --> 01: 52: 35.200 Ada anak kurus dengan ini alis mata ini berteriak kearahku ... 1029 01: 52: 35,300 --> 01: 52: 37,900 "Diego, aku ingin menunjukkan padamu lukisanku!" 1030 01: 52: 38.000 --> 01: 52: 41.000 Tapi tentu saja, dia membuatku turunlah padanya. 1031 01: 52: 44,700 --> 01: 52: 48,500 Saya melakukannya, dan saya tidak pernah berhenti mencari. 1032 01: 52: 49,300 --> 01: 52: 53,400 Tapi saya ingin berbicara tentang Frida bukan sebagai suaminya, 1033 01: 52: 53,600 --> 01: 52: 57.200 tetapi sebagai seniman, pengagum. 1034 01: 52: 57,900 --> 01: 53: 01,600 Pekerjaannya asam dan lembut. 1035 01: 53: 03,700 --> 01: 53: 08,400 Keras seperti baja dan halus seperti sayap kupu-kupu. 1036 01: 53: 09,700 --> 01: 53: 12,500 Dicintai sebagai senyuman, 1037 01: 53: 13,300 --> 01: 53: 18,300 kejam sebagai kepahitan hidup. 1038 01: 53: 24,900 --> 01: 53: 27.000 Aku tidak percaya ... 1039 01: 53: 28,500 --> 01: 53: 31.100 yang sebelumnya memiliki seorang wanita 1040 01: 53: 31,300 --> 01: 53: 33,900 menaruh puisi yang begitu melukai di atas kanvas. 1041 01: 53: 34,000 --> 01: 53: 37,200 Diam, panzón! Siapa yang meninggal? 1042 01: 53: 49,200 --> 01: 53: 51,500 Di mana musiknya? 1043 01: 53: 52,800 --> 01: 53: 57.800 Lihat, Dokter? Saya mengikuti perintah Anda. Saya tidak meninggalkan tempat tidur saya. 1044 01: 53: 58.000 --> 01: 53: 59.200 Frida. 1045 01: 53: 59,400 --> 01: 54: 05,100 Dokter, jika Anda membiarkan saya memiliki tequila ini, Saya berjanji untuk tidak minum di pemakaman saya. 1046 01: 54: 05,300 --> 01: 54: 07.100 - Itu kesepakatan. - Untuk Frida! 1047 01: 54: 07,200 --> 01: 54: 09,000 Untuk Frida! 1048 01: 54: 09,500 --> 01: 54: 11.000 [ La Llorona oleh Lila Downs] 1049 01: 54: 11,200 --> 01: 54: 14.800 ♪ Salías del templo un día, llorona ♪ [Meninggalkan gereja satu hari, penangis] 1050 01: 54: 14,900 --> 01: 54: 18.000 ♪ Cuando al pasar yo te vi ♪ [Saat aku lewat, aku melihatmu] 1051 01: 54: 18,800 --> 01: 54: 22,600 ♪ Salías del templo un día, llorona ♪ [Meninggalkan gereja satu hari, penangis] 1052 01: 54: 22,700 --> 01: 54: 26.000 ♪ Cuando al pasar yo te vi ♪ [Saat aku lewat, aku melihatmu] 1053 01: 54: 26,500 --> 01: 54: 30.000 ♪ Hermoso huipil llevabas, llorona ♪ [Huipil cantik yang kau pakai, penipu] 1054 01: 54: 30,100 --> 01: 54: 33,800 ♪ Que la Virgen te creí ♪ [Bahwa aku salah mengiramu untuk Perawan Maria] 1055 01: 54: 34,500 --> 01: 54: 38.000 ♪ Hermoso huipil llevabas, llorona ♪ [Huipil cantik yang kau pakai, penipu] 1056 01: 54: 38,100 --> 01: 54: 41,500 ♪ Que la Virgen te creí ♪♪ [Bahwa aku salah mengiramu untuk Perawan Maria] 1057 01: 55: 10,100 --> 01: 55: 13,600 - Apakah kamu baik-baik saja? - Berbaringlah bersamaku. 1058 01: 55: 37,500 --> 01: 55: 40,300 25 tahun bersama, mi Dieguito. 1059 01: 55: 42.100 --> 01: 55: 44.100 Frida! 1060 01: 55: 49.200 --> 01: 55: 51.200 Selamat perak! 1061 01: 55: 55,400 --> 01: 55: 57,900 Ini bukan untuk dua minggu lagi. 1062 01: 55: 59,400 --> 01: 56: 01,400 17 hari. 1063 01: 57: 19.000 --> 01: 57: 21,500 [ Burn It Blue oleh Caetano Veloso & Lila Dawn] 1064 01: 57: 22.000 --> 01: 57: 30.000 ♪ Bakar rumah ini ♪ 1065 01: 57: 33,500 --> 01: 57: 41.000 ♪ Terbakar biru ♪ 1066 01: 57: 45.000 --> 01: 57: 55,500 ♪ Hati berjalan di ♪ kosong 1067 01: 57: 57,800 --> 01: 58: 04,500 ♪ Tersesat tanpa dirimu ♪ 1068 01: 58: 07.800 --> 01: 58: 11.000 ♪ Tapi langit malam bermekaran dengan api ♪ 1069 01: 58: 11,500 --> 01: 58: 14,700 ♪ Dan tempat tidur yang terbakar mengapung lebih tinggi ♪ 1070 01: 58: 15,200 --> 01: 58: 19.000 ♪ Dan dia bebas terbang ♪ 1071 01: 58: 21,800 --> 01: 58: 23.600 ♪ Wanita sangat lelah ♪ 1072 01: 58: 23.700 --> 01: 58: 26.700 ♪ Sebarkan sayapmu yang patah ♪ 1073 01: 58: 28,500 --> 01: 58: 33.000 ♪ Terbang bebas saat burung layang-layang bernyanyi ♪ 1074 01: 58: 33,800 --> 01: 58: 35,400 ♪ Datanglah ke kembang api ♪ 1075 01: 58: 35,500 --> 01: 58: 38,500 ♪ Lihat senyum wanita gelap ♪ 1076 01: 58: 39,800 --> 01: 58: 44,300 ♪ Dia membakar ♪ 1077 01: 58: 44,500 --> 01: 58: 47,700 ♪ Dan langit malam bermekaran dengan api ♪ 1078 01: 58: 48,500 --> 01: 58: 51,500 ♪ Dan tempat tidur yang terbakar mengapung lebih tinggi ♪ 1079 01: 58: 52,200 --> 01: 58: 56.000 ♪ Dan dia bebas terbang ♪ 1080 01: 58: 59.700 --> 01: 59: 04.800 ♪ Bakar malam ini ♪ 1081 01: 59: 05.000 --> 01: 59: 09,500 ♪ Hitam dan biru ♪ 1082 01: 59: 10,700 --> 01: 59: 16.200 ♪ Sangat dingin di pagi hari ♪ 1083 01: 59: 16,500 --> 01: 59: 20.800 ♪ Begitu dingin tanpamu ♪ 1084 01: 59: 23,700 --> 01: 59: 27,600 ♪ Dan langit malam bermekaran dengan api ♪ ♪ Y la noche que se encendia ♪ 1085 01: 59: 27,700 --> 01: 59: 31,600 ♪ Dan tempat tidur yang terbakar mengapung lebih tinggi ♪ ♪ Y la cama que se eleva ♪ 1086 01: 59: 31.700 --> 01: 59: 36.700 ♪ Dan dia bebas terbang ♪ ♪ A volar ♪ 1087 01: 59: 38.000 --> 01: 59: 39.000 ♪ Dan dari hari-hari gelap ♪ 1088 01: 59: 39,100 --> 01: 59: 42.000 ♪ Dicat dalam warna abu-abu gelap ♪ 1089 01: 59: 44.000 --> 01: 59: 49.000 ♪ Mereka memudar dengan mimpimu ♪ 1090 01: 59: 50.000 --> 01: 59: 51,500 ♪ Dibungkus dengan beludru merah ♪ 1091 01: 59: 51,600 --> 01: 59: 54.000 ♪ Menari semalaman ♪ 1092 01: 59: 56.000 --> 02: 00: 01.000 ♪ Aku membakar ♪ 1093 02: 00: 02,000 --> 02: 00: 10.000 ♪ Tengah malam biru ♪ 1094 02: 00: 14,300 --> 02: 00: 22.700 ♪ Sebarkan sayap itu ♪ 1095 02: 00: 26.200 --> 02: 00: 37.000 ♪ Terbang bebas dengan menelan ♪ 1096 02: 00: 38,500 --> 02: 00: 45.000 ♪ Terbanglah dengan angin ♪ 1097 02: 00: 47,800 --> 02: 00: 52.800 ♪ Y ella es flama que se eleva ♪ 1098 02: 00: 53,800 --> 02: 00: 58,300 ♪ Y es un pájaro a volar ♪ 1099 02: 00: 59,000 --> 02: 01: 02,600 ♪ Y es un pájaro a volar ♪ 1100 02: 01: 04,000 --> 02: 01: 09,800 ♪ En la noche que se incendia ♪ 1101 02: 01: 10.000 --> 02: 01: 17,700 ♪ El infierno es este cielo ♪ ♪ Dan langit malam bermekaran dengan api ♪ 1102 02: 01: 17,800 --> 02: 01: 22,900 ♪ Y ella es flama que se eleva ♪ ♪ Dan tempat tidur yang terbakar mengapung lebih tinggi ♪ 1103 02: 01: 23,000 --> 02: 01: 27,000 ♪ Y es un pájaro a volar ♪ ♪ Dan dia bebas terbang ♪ 1104 02: 01: 27.200 --> 02: 01: 31,600 ♪ Hanya burung layang di langit ♪ ♪ En la noche que se incendia ♪ 1105 02: 01: 31,700 --> 02: 01: 42,000 ♪ Lukisan surga dan neraka lebih cerah ♪ ♪ Estrella de oscuridad ♪ 1106 02: 01: 44,200 --> 02: 01: 50,800 ♪ Bakar rumah ini ♪ 1107 02: 01: 54,700 --> 02: 02: 03,000 ♪ Terbakar biru ♪ 1108 02: 02: 05,000 --> 02: 02: 14,000 ♪ Hati berjalan di ♪ kosong 1109 02: 02: 16,500 --> 02: 02: 35.000 ♪ Tersesat tanpa dirimu ♪♪