1
00:00:10,175 --> 00:00:12,260
<i>Kalian semua tahu apa yang
akan terjadi, bukan?</i>

2
00:00:12,427 --> 00:00:14,721
<i>Ayo, aku siap di sini.</i>

3
00:00:14,888 --> 00:00:17,056
<i>SMA Bomont, di mana kalian?</i>

4
00:00:18,683 --> 00:00:23,229
<i>Ada yang harus kita rayakan!
Bomont Panthers, 31!</i>

5
00:00:23,396 --> 00:00:29,194
<i>Bayson Bulldogs, 17!
Kita kalahkan mereka!</i>

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,114
<i>Baiklah, aku ingin semua
turun ke lantai dansa! Ayo!</i>

7
00:00:33,281 --> 00:00:35,074
<i>Apa? Kalian siap berpesta?</i>

8
00:00:35,241 --> 00:00:41,080
<i>Berdiri! Kukira ini pesta!
Ayo menari!</i>

9
00:01:15,198 --> 00:01:19,702

10
00:02:10,920 --> 00:02:12,464
Hei, Robert!

11
00:02:12,630 --> 00:02:15,800
Ya!

12
00:02:15,967 --> 00:02:18,595
<i>SMA Bomont,
di mana kalian?</i>

13
00:02:21,097 --> 00:02:23,099
Aku tak bercanda./
Tidak!

14
00:02:23,266 --> 00:02:25,810
Mereka melakukannya./
Tidak.

15
00:02:25,977 --> 00:02:27,187
Kita akan ke Mama's?

16
00:02:27,353 --> 00:02:31,357
<i>Kita akan gila-gilaan malam ini.
Ayo!</i>

17
00:02:36,779 --> 00:02:40,450
Ron, kita akan ke mana besok?/
Kita akan ke Mama Cannon's.

18
00:02:41,367 --> 00:02:43,953
Maaf, Teman-teman.
Suzy dapat keputusan akhir.

19
00:02:45,455 --> 00:02:46,998
Besarkan!
Itu bagian terbaiknya!

20
00:02:47,165 --> 00:02:48,374
Lebih keras, Bobby!

21
00:03:12,065 --> 00:03:15,193
Pusat, bersiap-siap.
Pengemudinya ada di sini. SIM dan STNK.

22
00:03:15,360 --> 00:03:18,071
Tolong maju ke depan, Pak./
Baik.

23
00:03:21,157 --> 00:03:23,535
Ia menguji kita.

24
00:03:25,203 --> 00:03:27,539
Tuhan kita menguji kita.

25
00:03:29,207 --> 00:03:31,417
Terutama sekarang...

26
00:03:31,584 --> 00:03:34,879
...saat kita dipenuhi dengan keputusasaan.

27
00:03:35,338 --> 00:03:40,343
Saat kita bertanya pada Tuhan kita
kenapa ini harus terjadi.

28
00:03:43,179 --> 00:03:47,225
Tak ada orang tua yang perlu
tahu rasa takut...

29
00:03:47,392 --> 00:03:49,853
...dalam memakamkan anak mereka.

30
00:03:51,187 --> 00:03:53,398
Akan tetapi...

31
00:03:53,565 --> 00:03:57,861
...lima warga Bomont
kehilangan nyawa mereka.

32
00:03:59,279 --> 00:04:01,739
Di antara mereka, putraku satu-satunya.

33
00:04:03,449 --> 00:04:06,536
Anakku. Bobby.

34
00:04:12,083 --> 00:04:15,253
Masih ada anak lain yang harus
dibesarkan di Bomont.

35
00:04:16,921 --> 00:04:19,924
Dan kelak, mereka
takkan lagi berada dalam...

36
00:04:20,091 --> 00:04:24,053
...perhatian dan perlindungan kita.

37
00:04:24,220 --> 00:04:26,764
Mereka akan menjadi milik dunia.

38
00:04:26,931 --> 00:04:31,436
Dunia yang dipenuhi
dengan kejahatan, godaan...

39
00:04:33,271 --> 00:04:35,064
...dan bahaya.

40
00:04:37,650 --> 00:04:41,112
Tapi sebelum hari itu tiba,
mereka harus kita lindungi.

41
00:04:41,279 --> 00:04:46,493
Itu adalah pelajaran yang bisa diambil
dari tragedi ini. Itu adalah ujian kita.

42
00:04:51,122 --> 00:04:55,335
Kita tak boleh menghilang
dari kehidupan anak-anak kita.

43
00:05:12,268 --> 00:05:17,524
Tindakan ini akan dibaca
dan dipilih dengan persetujuan.

44
00:05:17,690 --> 00:05:22,111
Jam malam untuk anak di bawah 18 tahun,
akan segera diberlakukan.

45
00:05:22,278 --> 00:05:25,615
Anak di bawah umur harus
berada di rumah pukul 10 malam,...

46
00:05:25,782 --> 00:05:28,535
...11 malam saat akhir pekan.
Semua yang setuju, katakan "Ya".

47
00:05:28,660 --> 00:05:31,996
Ya./
Menentang?

48
00:05:32,163 --> 00:05:33,289
Usulan dilanjutkan.

49
00:05:33,456 --> 00:05:36,334
Tindakan pidana akan diambil
terhadap siapa pun,...

50
00:05:36,501 --> 00:05:39,462
...kelompok atau pemilik properti yang
mengatur perkumpulan masyarakat...

51
00:05:39,629 --> 00:05:42,632
...di mana anak di bawah umur
terlibat dalam kegiatan yang tak pantas.

52
00:05:42,799 --> 00:05:46,845
Kegiatan seperti itu meliputi penggunaan
alkohol atau obat terlarang,...

53
00:05:47,011 --> 00:05:49,639
...mendengarkan musik yang
vulgar atau merendahkan,...

54
00:05:49,806 --> 00:05:53,852
...atau mengambil bagian dalam
tarian yang cabul dan tak senonoh.

55
00:05:54,018 --> 00:05:56,479
Semua yang setuju, katakan "Ya"./
Ya.

56
00:05:56,646 --> 00:05:57,897
Usulan dilanjutkan.

57
00:05:58,064 --> 00:06:01,651
Tak boleh ada penampilan tarian
kecuali diawasi sebagai bagian dari...

58
00:06:01,818 --> 00:06:04,404
...kegiatan sekolah,
kewarganegaraan, atau gereja.

59
00:06:04,571 --> 00:06:07,031
Di luar dari lembaga
berwenang ini,...

60
00:06:07,198 --> 00:06:11,202
...tarian oleh anak di bawah umur
di Bomont dianggap melanggar hukum.

61
00:06:11,369 --> 00:06:14,414
Semua yang setuju, katakan "Ya"./
Ya.

62
00:06:14,581 --> 00:06:19,752
Pendeta? Silahkan pilihan Anda.

63
00:06:22,505 --> 00:06:26,634
Ya./
Menentang? Usulan dilanjutkan.

64
00:06:31,306 --> 00:06:34,517
TIGA TAHUN KEMUDIAN

65
00:07:46,422 --> 00:07:48,299
Ini mobilku.

66
00:07:52,804 --> 00:07:55,223
Ibu, Ren! Dia sudah tiba!

67
00:07:55,390 --> 00:07:57,016
Aku akan mengalahkanmu!

68
00:07:58,726 --> 00:08:01,437
Hei, Anak-anak. Apa kabar?

69
00:08:01,604 --> 00:08:03,148
Kalian sangat besar!

70
00:08:03,314 --> 00:08:06,359
Menyingkir dariku! Serangan sepupu!/
Siapa yang kau temukan, Amy?

71
00:08:07,777 --> 00:08:11,114
Hei, Sayang./
Hei, apa kabar?

72
00:08:11,281 --> 00:08:14,242
Baik. Semoga kau
bisa tidur di bis itu.

73
00:08:14,409 --> 00:08:16,286
Ya, banyak tidur.
Jangan khawatir, Lulu.

74
00:08:16,494 --> 00:08:18,621
Hei, Nak./
Wesley.

75
00:08:18,788 --> 00:08:20,415
Dulu kau memanggilku Paman Wes.

76
00:08:20,623 --> 00:08:22,417
Kau terlalu besar untuk
memanggilku begitu sekarang?

77
00:08:22,584 --> 00:08:24,669
Ada yang lapar?/
Aku lapar!

78
00:08:24,836 --> 00:08:28,631
Kedengaranya bagus. Butuh bantuan?/
Aku bisa, terima kasih.

79
00:08:28,798 --> 00:08:32,051
Ren, aku ingin menceritakan lelucon padamu.
Bagaimana kau membuat tisu menari?

80
00:08:32,218 --> 00:08:33,970
Masukan irama di dalamnya.

81
00:08:35,430 --> 00:08:37,849
Hei, Kawan, kuberitahu kau
soal ke buncis ini?

82
00:08:38,016 --> 00:08:40,310
Nenek buyutmu Esther,
yang tak kau kenal.

83
00:08:40,477 --> 00:08:41,936
Ini resep rahasianya.

84
00:08:42,103 --> 00:08:44,105
Ya, kau tahu apa
bumbu rahasianya?

85
00:08:44,272 --> 00:08:45,523
Anggur.

86
00:08:45,690 --> 00:08:48,485
Bukan Anggur.
Tapi mentega yang banyak.

87
00:08:48,651 --> 00:08:52,113
Itu sandi untuk Anggur./
Kami makan burger hari Sabtu.

88
00:08:52,280 --> 00:08:55,783
Aku tak tahu kau vegetarian,
vegan, atau semacamnya?

89
00:08:55,950 --> 00:08:58,077
Ini bagus, tak apa-apa
Terima kasih.

90
00:08:58,244 --> 00:08:59,829
Ini daging sapi./
Terima kasih.

91
00:08:59,996 --> 00:09:00,997
Dengan sedikit tupai.

92
00:09:01,164 --> 00:09:03,750
Baik. Giliran siapa ini?/
Ayah!

93
00:09:03,917 --> 00:09:07,545
Mari berpegangan tangan. Tundukkan kepala.

94
00:09:08,421 --> 00:09:11,925
Terima kasih banyak Bapa di Surga,
kami mohon Engkau berkati makanan ini,...

95
00:09:12,091 --> 00:09:16,387
...makanan dan kekuatan untuk
tubuh kami karena Engkau baik.

96
00:09:16,554 --> 00:09:19,390
Bantu kami untuk menyadari
akan kebutuhan yang lain.

97
00:09:19,557 --> 00:09:21,476
Amin!/
Amin.

98
00:09:23,603 --> 00:09:26,856
Dulu ini kantorku,
tapi Lulu membereskannya untukmu.

99
00:09:27,023 --> 00:09:30,610
Di sini ada semuanya.
Air, listrik dan tempat tidur.

100
00:09:33,780 --> 00:09:38,785
Aku hargai semua yang telah kau lakukan.
Menerimaku dan lainnya.

101
00:09:40,787 --> 00:09:45,083
Begitu juga uang yang kau kirimkan
pada kami sangat membantu.

102
00:09:46,626 --> 00:09:48,878
Kuharap aku bisa melakukan lebih.

103
00:09:49,045 --> 00:09:52,882
Ada peraturan di rumahku.

104
00:09:53,049 --> 00:09:55,593
Tidak tertulis,
tapi masuk akal.

105
00:09:55,760 --> 00:10:00,974
Kerjakan tugas sekolah. Jangan begadang,
itu bukan hanya aturanku, tapi itu hukum.

106
00:10:01,141 --> 00:10:05,061
Dan jangan menyebalkan pada orang.
Ini bukan Boston.

107
00:10:05,228 --> 00:10:07,230
Aku ingin sekali menjaga
berat badanku di sini...

108
00:10:07,397 --> 00:10:10,066
Memasak, bekerja,
membantu.

109
00:10:10,233 --> 00:10:13,695
Temanku, Andy Beamis punya
pabrik kapas di Chulahoma.

110
00:10:13,862 --> 00:10:15,738
Dia bilang kau bisa
mulai minggu depan.

111
00:10:15,905 --> 00:10:17,574
Aku tak bisa bekerja di bagian mobil denganmu?

112
00:10:17,740 --> 00:10:20,577
Aku handal dengan mesin, ganti oli.
Begitulah aku mendapatkan uang.

113
00:10:20,743 --> 00:10:25,457
Di ekonomi begini, hanya itu yang kau dapat.
Kusarankan kau belajar mencintainya.

114
00:10:25,623 --> 00:10:27,125
Ayo.

115
00:10:28,877 --> 00:10:30,420
Bagaimana aku ke tempat
kerja dan sekolah?

116
00:10:30,587 --> 00:10:32,672
Kalian punya kereta bawah tanah di Mayberry?

117
00:10:32,839 --> 00:10:35,008
Itu sindiran Yankee
yang selama ini kudengar.

118
00:10:35,175 --> 00:10:38,803
Andai saja itu bisa lebih lucu.

119
00:10:38,928 --> 00:10:42,724
Kau bilang kau handal dengan mesin?
Akan kubuat perjanjian.

120
00:10:42,891 --> 00:10:46,895
Jika kau bisa membuat ini berjalan,
dia milikmu.

121
00:10:49,772 --> 00:10:53,818
Ini?/
Mobil keren, Nak.

122
00:10:55,653 --> 00:10:57,864
Baik. Pintunya macet.

123
00:10:58,031 --> 00:11:01,242
Dan pedal gasnya hilang.
Beberapa...

124
00:11:01,409 --> 00:11:02,869
Tapi masih bisa diperbaiki.

125
00:13:11,790 --> 00:13:14,459
Dia berhasil!

126
00:13:17,837 --> 00:13:20,173
Hati-hati di jalan!

127
00:13:37,690 --> 00:13:39,859
Sial!

128
00:13:57,877 --> 00:13:59,712
Keluar dari mobilmu, Nak.

129
00:14:01,256 --> 00:14:04,551
Ada masalah, Opsir?/
SIM.

130
00:14:08,555 --> 00:14:11,099
Massachusetts, ya?

131
00:14:11,266 --> 00:14:13,017
Kau memutar musik itu
cukup keras, Tn. MacCormack.

132
00:14:13,184 --> 00:14:16,271
Kau akan memasukkanku
ke penjara karena memutar Quiet Riot?

133
00:14:16,437 --> 00:14:18,231
Jaga sikapmu, Nak.

134
00:14:18,398 --> 00:14:20,024
Sindiran Yankee./
Apa kau bilang?

135
00:14:20,191 --> 00:14:22,777
Bukan apa-apa. Pak.

136
00:14:22,902 --> 00:14:26,406
Kau harus hadir di sidang?/
Untuk apa?

137
00:14:26,573 --> 00:14:28,533
Mengganggu kedamaian.

138
00:14:31,035 --> 00:14:32,745
Di sini damai, 'kan?

139
00:14:35,957 --> 00:14:38,960
Perkembangan.
Apa arti perkembangan bagi kalian?

140
00:14:40,462 --> 00:14:42,964
Ada komputer di saku kita,...

141
00:14:43,089 --> 00:14:47,051
...telepon dalam mobil kita,
dan uang dalam kartu plastik.

142
00:14:47,218 --> 00:14:50,722
Siapa di sini yang ingat
ketika harus masuk...

143
00:14:50,889 --> 00:14:53,308
...ke dalam bank untuk mengambil uang?

144
00:14:53,475 --> 00:14:57,479
Ingat Tn. Rucker tua
di Bank Negara Bomont?

145
00:14:57,645 --> 00:15:02,484
Setiap kali kau buat deposito,
dia memberimu permen karet Bazooka.

146
00:15:03,485 --> 00:15:05,945
Aku belum menemui mesin ATM...

147
00:15:06,112 --> 00:15:09,157
...yang mau memberiku
permen karet Bazooka,...

148
00:15:09,324 --> 00:15:15,163
...apalagi membuatku merasa istimewa,
seperti yang dilakukan Tn. Rucker.

149
00:15:15,330 --> 00:15:17,290
Apakah itu perkembangan?

150
00:15:18,958 --> 00:15:20,335
Hari ini...

151
00:15:20,502 --> 00:15:25,965
...semakin banyak, sebagai keluarga,
kita berpaling satu sama lain.

152
00:15:26,132 --> 00:15:28,009
Kita berselancar di Internet,...

153
00:15:28,176 --> 00:15:31,346
...mengirim SMS dengan ponsel,
atau menonton televisi.

154
00:15:32,806 --> 00:15:38,812
Jika itu adalah pintu gerbang ke dunia,
aku tak mau apapun dari itu.

155
00:15:40,772 --> 00:15:44,901
Ini adalah orang-orang
yang perlu kita perbaiki.

156
00:15:46,152 --> 00:15:48,822
Semuanya di gereja ini.

157
00:15:49,614 --> 00:15:52,534
Terima kasih telah datang./
Khotbah yang bagus, Pendeta.

158
00:15:52,700 --> 00:15:54,369
Senang bertemu denganmu./
Ya, Pak, sama-sama.

159
00:15:54,536 --> 00:15:58,581
Ini anak kakakku, yang kuceritakan.
Ren MacCormack.

160
00:15:58,706 --> 00:16:01,292
Ren, selamat datang di Bomont./
Apa kabar Anda?

161
00:16:01,417 --> 00:16:03,711
Kami senang kau pindah kemari./
Terima kasih.

162
00:16:03,878 --> 00:16:06,422
Kurasa kau akan
menyukai SMA Bomont.

163
00:16:06,548 --> 00:16:09,843
Malah, jika aku tak salah,
kelas yang akan lulus tahun ini...

164
00:16:10,009 --> 00:16:12,512
...adalah yang terbesar dalam sejarah sekolah.

165
00:16:12,679 --> 00:16:14,347
Hei, Roger! Kemarilah!

166
00:16:14,514 --> 00:16:16,683
Berapa banyak senior
SMA Bomont tahun ini?

167
00:16:16,850 --> 00:16:21,396
Sekitar 220, kalau tak salah./
Roger adalah Kepala Sekolahnya.

168
00:16:21,563 --> 00:16:24,357
Halo?/
Tunggu. Kau bermain futbol?

169
00:16:24,524 --> 00:16:29,028
Karena kami butuh penendang handal./
Tepat sekali!

170
00:16:29,195 --> 00:16:32,031
Tapi, ingat, jika kau mau bermain untuk kami,
kau harus tetap bersih,...

171
00:16:32,198 --> 00:16:36,453
...menjauh dari masalah.
Kudengar kau sudah bermasalah dengan polisi.

172
00:16:36,619 --> 00:16:38,037
Apa?

173
00:16:38,204 --> 00:16:42,459
Entah bagaimana di Boston,
tapi di sini kami punya peraturan...

174
00:16:42,667 --> 00:16:44,252
...melarang musik yang terlalu keras.

175
00:16:44,419 --> 00:16:47,630
Kau bercanda.
Dia ditangkap karena memutar musik?

176
00:16:47,797 --> 00:16:51,676
Ariel! Aku ingin kau temui putriku,
dia bersekolah di Bomont.

177
00:16:51,843 --> 00:16:53,511
Kau akan membutuhkan
teman di hari pertamamu.

178
00:16:53,678 --> 00:16:57,265
Ini Ren MacCormack.
Dia akan ke sekolahmu besok.

179
00:16:58,808 --> 00:17:02,353
Hei./
Hei.

180
00:17:02,520 --> 00:17:04,481
Hei, Ayah?/
Ya, Sayang?

181
00:17:04,647 --> 00:17:06,441
Aku dan Rusty punya
tugas sains untuk besok,...

182
00:17:06,608 --> 00:17:09,986
...kami akan mengerjakan sampai malam.
Kupikir aku bisa menginap.

183
00:17:10,153 --> 00:17:14,199
Apa boleh?/
Di malam sekolah? Apa itu perlu?

184
00:17:14,324 --> 00:17:17,744
Rusty! Bukankah menurutmu
kita butuh waktu semalaman?

185
00:17:17,911 --> 00:17:21,498
Tentu. Paling cepat.

186
00:17:22,791 --> 00:17:27,420
Kurasa boleh, tepat.../
Terima kasih, Ayah. Dah, Bu.

187
00:17:31,007 --> 00:17:32,592
Ayo, cepat.

188
00:17:35,762 --> 00:17:39,974
<i>Dan dengan dua putaran lagi,
pemimpinnya adalah mobil nomor 44,...</i>

189
00:17:40,141 --> 00:17:41,559
<i>...Chuck Cranston!</i>

190
00:18:04,290 --> 00:18:07,001
<i>Muncul dari belokan terakhir
di putaran terakhir...</i>

191
00:18:07,168 --> 00:18:08,461
<i>Kita dapat pemenangnya!</i>

192
00:18:08,628 --> 00:18:11,131
<i>Dalam mobil nomor 44,
Chuck Cranston...</i>

193
00:18:11,297 --> 00:18:14,342
<i>...melewati garis terlebih dulu
untuk dikibari bendera!</i>

194
00:18:14,509 --> 00:18:16,219
<i>Tepuk tangan buat Chuck!</i>

195
00:18:18,138 --> 00:18:20,807
Ya! Dia menang!

196
00:18:26,896 --> 00:18:29,065
Ya, Sayang!

197
00:18:30,316 --> 00:18:31,442
Ya, Sayang!

198
00:18:31,609 --> 00:18:35,113
<i>Dua kali pemenang divisi
model lama hari ini, Semuanya.</i>

199
00:18:35,280 --> 00:18:38,950
<i>Beri tepuk tangan untuk Chuck Cranston!
Bagus sekali, Chuck!</i>

200
00:18:39,117 --> 00:18:42,412
Naik ke atas, ambil bendera itu
dan kemari sekarang!

201
00:18:42,579 --> 00:18:43,830
Ayo!

202
00:18:46,833 --> 00:18:50,170
Apa yang kau lakukan?
Bawa itu kembali kemari!

203
00:18:50,336 --> 00:18:53,214
Ariel, apa yang kau lakukan?/
Kemari, Sayang!

204
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
Ya. Ayo.

205
00:18:59,095 --> 00:19:01,973
Chuck Cranston! Aku tak
peduli ini lintasan Ayahmu,...

206
00:19:02,140 --> 00:19:04,309
...kau harus bawa dia keluar dari sini!

207
00:19:04,476 --> 00:19:08,104
Kau bisa mengejarku, Pak Tua.
Kejar aku!

208
00:19:08,980 --> 00:19:11,649
Kembali kemari!
Kau bisa terbunuh di luar sana!

209
00:19:16,362 --> 00:19:20,617
<i>Sekali lagi, hadirin sekalian,
dua kali juara divisi model lama.</i>

210
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
<i>Tepuk tangan untuk Chuck Cranston!</i>

211
00:19:40,845 --> 00:19:43,807
<i>Terima kasih telah datang
di Cranston Motor Speedway.</i>

212
00:19:43,973 --> 00:19:45,892
<i>Kami harap kalian bersenang-senang.</i>

213
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
Rusty, aku bicara padamu!

214
00:19:47,393 --> 00:19:49,187
Kau tahu saat kau mennonton berita,
dan kau lihat seseorang...

215
00:19:49,354 --> 00:19:51,564
...terbunuh karena melakukan hal bodoh?/
Astaga, ini lagi?

216
00:19:51,689 --> 00:19:54,567
Aku tak mau menjadi teman bodoh
yang hanya berdiri menonton saja.

217
00:19:54,734 --> 00:19:58,071
Harusnya dia tak biarkan kau lakukan itu!/
Jadi kau akan meninggalkan aku?

218
00:20:00,115 --> 00:20:01,699
Aku?

219
00:20:03,284 --> 00:20:04,786
Meninggalkanmu?

220
00:20:06,121 --> 00:20:09,582
Aku tak tahu apa yang
terjadi denganmu lagi.

221
00:20:11,918 --> 00:20:13,461
Sejak Bobby...

222
00:20:13,628 --> 00:20:17,298
Kurasa aku akan pulang sendiri./
Kurasa begitu.

223
00:20:43,700 --> 00:20:44,826
Tahan.

224
00:20:44,993 --> 00:20:46,828
Tahan.

225
00:20:52,500 --> 00:20:55,003
Sayang, kenapa kita harus terburu-buru?

226
00:20:56,171 --> 00:20:58,882
Kau mau pria paduan suara
untuk menikahimu?

227
00:20:59,048 --> 00:21:00,967
Kau takkan temukan itu dalam diriku,
Anak Pendeta.

228
00:21:01,134 --> 00:21:04,679
Berhenti. Aku dengar itu dari semua orang.
Aku tak butuh itu darimu.

229
00:21:05,680 --> 00:21:07,682
Kupikir hubungan kita
berdua sangat sederhana.

230
00:21:08,349 --> 00:21:09,476
Ya?

231
00:21:10,143 --> 00:21:11,895
Aku pacarmu.

232
00:21:12,061 --> 00:21:14,689
Kau anak pemberontakku.

233
00:21:16,524 --> 00:21:18,651
Aku bukan anak kecil.

234
00:21:25,575 --> 00:21:27,202
Buktikan.

235
00:21:29,370 --> 00:21:31,206
Tutup pintunya.

236
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Tutup pintunya.

237
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Lakukan.

238
00:23:17,479 --> 00:23:19,647
Apa kau akan cemberut seharian?

239
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Aku sudah meminta maaf.

240
00:23:25,487 --> 00:23:28,865
Ini hari Senin.
Semua orang boleh mengulangi lagi.

241
00:23:29,783 --> 00:23:31,993
Kau mencintaiku!/
Aku tahu aku mencintaimu!

242
00:23:48,426 --> 00:23:50,804
Bukankah itu anak baru yang
Ibuku perkenalkan di gereja?

243
00:23:50,970 --> 00:23:52,806
Benar. Dia manis.

244
00:23:52,972 --> 00:23:56,810
Menurutmu semua orang manis./
Aku tahu, tapi menurutku dia manis.

245
00:24:00,313 --> 00:24:03,066
Dia berdandan untuk hari pertamanya di sekolah.
Itu manis sekali.

246
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
Astaga, Rusty. Ayo, cepat.

247
00:24:05,652 --> 00:24:08,404
Kau lihat dasinya?
Aku suka dan akan kusampaikan padanya.

248
00:24:08,571 --> 00:24:10,824
Itu dasi yang bagus./
Rusty.

249
00:24:10,990 --> 00:24:12,992
Aku serius!
Jangan biarkan orang berkata sebaliknya.

250
00:24:13,159 --> 00:24:14,244
Terima kasih...

251
00:24:14,410 --> 00:24:16,913
Rusty./
Ahriel, 'kan?

252
00:24:20,583 --> 00:24:21,668
Yang benar Ariel.

253
00:24:21,835 --> 00:24:26,172
Ariel./
Bagus sekali.

254
00:25:02,500 --> 00:25:05,503
<i>Kalian tak akan hilang dari kehidupan kami.</i>

255
00:25:09,299 --> 00:25:10,633
Hei. Lihat kalau jalan,
Pria Kecil.

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Maaf, Kawan. Aku tak melihatmu./
Ini seperti mengemudi.

257
00:25:12,760 --> 00:25:14,095
Tetap pada arus lalu lintas,
Bodoh.

258
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
Mungkin jika kau tak memakai
kamuflase itu, aku bisa melihat.

259
00:25:16,806 --> 00:25:19,684
Kau harus beli rompi berwarna jingga
agar pemburu tak menembakmu.

260
00:25:19,809 --> 00:25:22,020
Rompi jingga? Aku tak memakai warna jingga.

261
00:25:22,228 --> 00:25:25,148
Aku bukan penggemar Tennesse.
Aku penggemar Georgia Bulldog.

262
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
Dari mana asalmu? Bicaramu aneh.

263
00:25:28,651 --> 00:25:32,155
Bicaraku aneh?
Kau harus dengar dirimu dari sudutku.

264
00:25:33,448 --> 00:25:34,532
Aku dari Boston.

265
00:25:35,658 --> 00:25:37,243
Massachusetts?

266
00:25:37,410 --> 00:25:40,872
Itu di Amerika Serikat?/
Ya, pernah kubaca.

267
00:25:42,957 --> 00:25:44,417
Apa kabar, Kawan? Aku Willard.

268
00:25:47,629 --> 00:25:52,342
Aku Ren MacCormack./
Senang bertemu denganmu. Biar kulihat.

269
00:25:53,259 --> 00:25:55,887
Kesusasteraan dan Komposisi.
Lewat sini. Ikuti aku.

270
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Orang sudah mengejekmu
karena dasi itu?

271
00:25:58,097 --> 00:26:03,102
Tidak, tapi hari baru dimulai./
Kelompok pertama, bersiap...

272
00:26:04,354 --> 00:26:06,064
Tundukkan kepala!

273
00:26:08,942 --> 00:26:10,568
Akan kukalahkan kau, Kawan.

274
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Menurutmu begitu?/
Aku tahu itu. Kau akan kalah.

275
00:26:18,326 --> 00:26:19,869
Ayo, Willard!

276
00:26:24,582 --> 00:26:26,251
Ambil airmu.

277
00:26:26,417 --> 00:26:28,837
Jangan buat genangan!

278
00:26:29,003 --> 00:26:30,755
Panaskan dalam mulutmu.

279
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Dua tegukkan, lalu lari kembali.

280
00:26:33,091 --> 00:26:36,803
Mukamu memerah, Willard./
Pipiku memang merah, Kawan.

281
00:26:36,970 --> 00:26:40,181
Ren, ini Woody, kapten tim kita.
Kau belum sempat menyapanya.

282
00:26:40,348 --> 00:26:42,767
Apa kabar? Senang bertemu denganmu./
Bagaimana jalannya?

283
00:26:42,934 --> 00:26:46,396
Tahun lalu, tim lolos ke tingkat regional.
Tapi kalah dari Alabama.

284
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
Kehebohannya tak pernah berhenti.

285
00:26:48,940 --> 00:26:52,360
Kau belum pernah keluar negeri?/
Aku pernah ke Alabama, jika itu termasuk.

286
00:26:52,527 --> 00:26:54,028
Itu tak termasuk.

287
00:26:54,195 --> 00:26:56,656
Aku ke Rusia dua tahun yang lalu
dengan tim senamku.

288
00:26:56,823 --> 00:26:58,658
Itu semacam kota saudara
dengan Moskow.

289
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Ya, Rusia. Entah kusuka atau tidak.
Kedengarannya membosankan.

290
00:27:02,454 --> 00:27:03,872
Kau tahu sesuatu
tetang gadis-gadis Rusia?

291
00:27:04,038 --> 00:27:07,125
Aku tahu ada yang
berjenggot sampai cantik sekali.

292
00:27:07,292 --> 00:27:09,461
Aku bisa jamin
untuk yang cantik.

293
00:27:09,627 --> 00:27:10,879
Dua gadis dari tim Rusia...

294
00:27:11,045 --> 00:27:13,506
...keluarkan aku dari kamar asramaku.
Mereka tak berjenggot.

295
00:27:13,673 --> 00:27:16,301
Mereka cantik./
Apa yang mereka hisap?

296
00:27:17,802 --> 00:27:20,805
Maksudmu, cantik sekali.
Maaf. Lanjutkan.

297
00:27:20,972 --> 00:27:24,350
Jadi kami ke sebuah klub.
Musik membahana. Hitam pekat.

298
00:27:24,517 --> 00:27:28,521
Aku tak bisa lihat apapun, hanya dua
gadis yang berkeringat memenuhiku.

299
00:27:28,688 --> 00:27:31,232
Kami menari semalaman./
Bagus. Apa yang kalian lakukan setelah itu?

300
00:27:32,692 --> 00:27:35,278
Ayolah. Di Selatan,
kau tak bisa memulai cerita...

301
00:27:35,445 --> 00:27:37,405
...soal main bertiga dan tak menyelesaikannya.

302
00:27:38,740 --> 00:27:40,158
Ayolah.

303
00:27:41,451 --> 00:27:44,496
Tak diragukan lagi,
gadis-gadis ini lentur.

304
00:27:44,662 --> 00:27:48,333
Mereka membawaku ke kamar mandi.
Yang satu lidahnya masuk ke tenggorokanku,...

305
00:27:48,500 --> 00:27:52,253
...yang lainnya berada di atasku.
Gadis-gadis ini juara senam pelana kuda.

306
00:27:52,420 --> 00:27:56,633
Aku bicara tentang
bagian atas tubuh yang kuat.

307
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
Dia menggaruk punggungku,
dia merobek bajuku.

308
00:27:58,760 --> 00:28:02,013
Dan temannya terus berbisik
di telingaku, "Hernnya".

309
00:28:02,180 --> 00:28:04,265
Her.../
Hernnya.

310
00:28:04,432 --> 00:28:06,142
Hernnya./
Ya.

311
00:28:06,309 --> 00:28:10,188
Apa artinya?/
Itu bahasa Rusia untuk "Bohong".

312
00:28:10,355 --> 00:28:11,689
Kenapa dia katakan itu?

313
00:28:15,819 --> 00:28:18,947
Karena kau membohongiku?/
Ya.

314
00:28:19,656 --> 00:28:21,116
Tapi kami memang menari, Kawan.

315
00:28:22,617 --> 00:28:24,410
Kami menari habis-habisan.

316
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
Itu tak benar.

317
00:28:42,095 --> 00:28:46,224
Kau pernah bekerja di pabrik pemisah biji kapas?
Kau tahu alat pembungkus?

318
00:28:46,391 --> 00:28:48,601
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.

319
00:28:48,768 --> 00:28:51,855
Dari mana asalmu?/
Boston, Mass.

320
00:28:52,021 --> 00:28:54,274
Apa mereka mengajarkanmu
sesuatu yang berguna di utara?

321
00:28:54,440 --> 00:28:57,902
Cukup untuk bertahan.
Aku berharap kalian bisa mengajariku tiga M.

322
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Tiga M?

323
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
Ya.
Membaca, menulis, mencangkul.

324
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Orang-orang menyusahkanmu,
bisa kulihat itu.

325
00:29:07,412 --> 00:29:10,373
Kau muda, berasal dari luar kota
dan sombong.

326
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Kau bisa mulai hari Kamis?

327
00:29:14,878 --> 00:29:16,754
Ya, Pak!

328
00:29:18,715 --> 00:29:20,592
Akan kuajar kau menulis dan membaca,...

329
00:29:20,758 --> 00:29:23,428
...tapi kau sendirian
jika harus mencangkul.

330
00:29:28,933 --> 00:29:30,768
Ya. Tambahkan sedikit gas.

331
00:29:31,853 --> 00:29:34,230
Ya, kedengarannya bagus. Matikan.

332
00:29:35,940 --> 00:29:39,402
Ada apa dengan anak Pendeta?
Perilakunya memang begitu?

333
00:29:39,569 --> 00:29:41,696
Kudengar, dulu dia anak yang baik.

334
00:29:41,863 --> 00:29:45,366
Sekarang dia bergaya seperti preman.
Memakai jins ketat.

335
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
Kau bisa melempar
koin ke dalam sakunya...

336
00:29:47,243 --> 00:29:48,787
...dan tahu hasilnya kepala atau ekor.

337
00:29:48,953 --> 00:29:50,872
Kenapa? Kau mencoba
untuk mendekatinya, 'kan?

338
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
Tidak./
Ya, benar.

339
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
Aku hanya penasaran. Aku tak mencoba
untuk menidurinya atau mengajak dansa.

340
00:29:55,794 --> 00:29:58,588
Itu agak sulit,
kegiatan itu melanggar hukum.

341
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
Apa? Meniduri anak Pendeta?

342
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Bukan, menari di depan umum melanggar
hukum jika umurmu di bawah 18 tahun.

343
00:30:03,051 --> 00:30:04,719
Yang benar saja.

344
00:30:06,971 --> 00:30:09,140
Tunggu. Kembali.

345
00:30:09,307 --> 00:30:12,101
Apa kau bercanda?
Menari itu melanggar hukum?

346
00:30:12,268 --> 00:30:14,479
Ya. Kami punya hukum
yang ketat di sini.

347
00:30:14,646 --> 00:30:19,108
Aku bahkan tak bisa membawa sapu tangan
karena mereka pikir aku anggota geng.

348
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
Jika wajahku berkeringat,
aku harus gunakan tanganku.

349
00:30:21,736 --> 00:30:24,781
Biar kuberitahu sesuatu, negara ini
dibangun dengan sapu tangan.

350
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
Jadi maksudmu SMA Bomont
tak punya pesta dansa.

351
00:30:27,992 --> 00:30:31,621
Ada Pesta Musim Gugur.

352
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
Jadi, semua gereja berkumpul
dan menyelenggarakannya.

353
00:30:34,415 --> 00:30:37,001
Seisi kota datang dan semua
orang memandangmu...

354
00:30:37,168 --> 00:30:39,796
...untuk memastikan kau berdansa
setidaknya enam inci dari gadismu.

355
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Kau harus tambahkan
dua inci lagi untukku.

356
00:30:41,965 --> 00:30:46,427
Dan, untuk satu lagu, mereka
menyuruhmu berdansa dengan Ibumu.

357
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
Sangat tak menggairahkan.

358
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
Dan sekolah tak mau mengadakan
acara tarian di properti mereka.

359
00:30:51,933 --> 00:30:55,186
Katanya mereka
tak mau disalahkan.

360
00:30:55,353 --> 00:30:57,147
Tak mau disalahkan
karena apa?

361
00:30:57,272 --> 00:30:59,899
Lima murid senior tewas dalam kecelakan
mobil sekembali dari acara menari,...

362
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
...dan saat itulah
seisi kota menjadi gila.

363
00:31:01,651 --> 00:31:05,321
Mereka menyalahkan minuman keras,
musik dan menari.

364
00:31:05,488 --> 00:31:08,616
Beberapa lama kemudian semua
orang berpikir menari itu dosa.

365
00:31:08,783 --> 00:31:12,370
Tapi kita bicara tentang hukum, 'kan?
Bukan surga dan neraka?

366
00:31:12,537 --> 00:31:17,000
Ya, bawa itu ke Pendeta Moore.
Aku kuat.

367
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
Apa kabar, Kawan?

368
00:31:23,506 --> 00:31:25,133
Woody, apa kabar?

369
00:31:26,342 --> 00:31:28,553
Apa kabar?

370
00:31:29,179 --> 00:31:30,513
MacCormack./
Apa kabar, Kawan?

371
00:31:30,680 --> 00:31:33,183
Baik. Kau lapar?/
Ya. Apa yang enak di sini?

372
00:31:33,349 --> 00:31:36,186
Ada Nacho, Hot Dog, Hamburger.

373
00:31:36,352 --> 00:31:38,021
Pai Frito, semuanya.

374
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
Dan jika kau pria jantan?
Kau akan makan jalape�o itu.

375
00:31:39,939 --> 00:31:41,733
Singkirkan jarimu dari paiku!/
Bagaimana dengan pria itu?

376
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
Kau tak tahu jarinya pernah ke mana saja.

377
00:31:43,401 --> 00:31:46,362
Woody! Periksa pintunya, Kawan.
Polisi masih di sini?

378
00:31:50,366 --> 00:31:51,868
Five-O segera pergi.

379
00:31:52,035 --> 00:31:55,163
Kau punya apa untukku, Paman Claude?/
David Banner.

380
00:31:55,288 --> 00:31:58,416
Selundupan. Jangan terlalu nyaman di luar sana.

381
00:31:58,583 --> 00:32:01,669
Tanda pertama dari polisi,
langsung kumatikan.

382
00:32:01,836 --> 00:32:04,422
Aku tak mau kena masalah,
dan kau tak mau ditilang lagi.

383
00:32:04,589 --> 00:32:09,093
Tunggu. Kau ditilang karena menari?/
Dia dua kali ditilang karena menari.

384
00:32:09,219 --> 00:32:11,846
Satu lagi dan dia dikeluarkan dari tim.

385
00:32:12,514 --> 00:32:16,392
Baiklah.
Mari kita mulai pesta ini! Mulai!

386
00:32:16,559 --> 00:32:20,063
Tak ada polisi. Ayo kita lakukan./
Ayo kita mulai!

387
00:32:21,064 --> 00:32:22,565
Ini saat pertunjukan!

388
00:32:22,732 --> 00:32:24,400
Aman!/
Ayo!

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
Mundur, minggir.

390
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
Woody!/
Woody!

391
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Itu yang kumaksudkan.
Itu indah sekali!

392
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Apa itu membuatmu bergairah?
Gadis bertingkah nakal?

393
00:33:10,989 --> 00:33:12,574
Itu hebat.

394
00:33:12,740 --> 00:33:14,075
Ayolah.

395
00:33:17,162 --> 00:33:19,330
Ya, Kawan.
Mereka menyukainya.

396
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Hei, Kau. Ayo.

397
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
Ayo menari.

398
00:33:36,806 --> 00:33:38,850
Ayo!/
Tak usah. Aku tak menari.

399
00:33:39,017 --> 00:33:40,351
Kau bersenang-senanglah.

400
00:33:46,524 --> 00:33:48,693
Aku dan teman-temanku akan
mendorong semua orang ke belakang.

401
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
Biar kulihat gerakan anak kota.

402
00:33:51,279 --> 00:33:52,614
Ayo! Lakukan!

403
00:34:43,039 --> 00:34:44,791
Sial.

404
00:34:59,722 --> 00:35:02,267
Claude! Pendeta Moore
di depan, Kawan.

405
00:35:13,862 --> 00:35:15,447
Sial.

406
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
Kau ingin aku menyelanya?

407
00:35:26,207 --> 00:35:27,500
Kau tak bisa mengikuti?

408
00:35:27,667 --> 00:35:31,504
Kau bisa menunjukkan pada pria itu.
Bukan berarti aku mau melakukannya.

409
00:35:34,841 --> 00:35:37,177
<i>Perhatian.
Ariel Moore,...</i>

410
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
<i>...tolong datang
ke depan kedai.</i>

411
00:35:40,096 --> 00:35:42,432
<i>Ayahmu datang untukmu.</i>

412
00:35:44,726 --> 00:35:46,352
Dia ketahuan!

413
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
Pertunjukan selesai.

414
00:36:08,583 --> 00:36:12,796
Ibumu khawatir kau tak punya uang.
Dia bilang kau akan ada di sini.

415
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
Ayah, ini bukan masalah besar.
Kami hanya bermain-main.

416
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
Kurasa akan lebih baik
jika kau pulang dengan Ayah.

417
00:36:18,802 --> 00:36:20,887
Sekarang.

418
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
Ayah akan mengeluarkannya
dari lumbung kayu.

419
00:36:26,392 --> 00:36:28,269
Apa maksudnya itu?

420
00:36:28,394 --> 00:36:30,438
Itu artinya dia dalam masalah besar.

421
00:36:37,654 --> 00:36:40,240
Hei, Sayang. Kau pulang lebih awal./
Ya.

422
00:36:40,406 --> 00:36:41,783
Kau bersenang-senang?

423
00:36:43,201 --> 00:36:47,914
Hanya melanggar hukum, Bu./
Ariel. Kita belum selesai bicara.

424
00:36:49,249 --> 00:36:50,875
Ariel!

425
00:36:53,586 --> 00:36:57,590
Kenapa kau berpikir kau bebas dari
hukumanmu di Sekolah hari Sabtu?

426
00:36:57,757 --> 00:37:00,385
Kurasa aku tak bebas dari apapun, Pak.
Aku hanya tak tahu kalau...

427
00:37:00,552 --> 00:37:02,679
Eddie?

428
00:37:02,846 --> 00:37:05,849
Dia punya pekerjaan hari Sabtu
di pabrik kapas milik Andy.

429
00:37:06,015 --> 00:37:07,976
Wes. Panggil aku "Hakim", ya?

430
00:37:08,143 --> 00:37:12,021
Dan lepas topimu./
Baik, Hakim Eddie.

431
00:37:12,605 --> 00:37:16,234
Bisakah kau sedikit bermurah hati?
Dia hanya memutar musiknya terlalu keras.

432
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Sekitar sama besar saat dulu
kau memutar Lynyrd Skynyrd...

433
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
...di Impala tua yang
biasa kita gunakan.

434
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
Ingat itu, Hakim?

435
00:37:25,660 --> 00:37:27,454
Kau akan meminta Andy memastikannya?

436
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Tunggu.../
Pasti!

437
00:37:29,205 --> 00:37:32,584
Boleh aku pergi sekarang?/
Hukuman ditunda.

438
00:37:34,878 --> 00:37:37,255
Astaga. Nak, kau beruntung.

439
00:37:37,422 --> 00:37:39,924
Tak semua orang membuat
kota ini terdiam seperti aku.

440
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
Ya? Karena kau dan Hakim
adalah teman,...

441
00:37:43,094 --> 00:37:46,139
...mungkin kau bisa memintanya menjelaskan
kenapa ada larangan menari.

442
00:37:46,306 --> 00:37:48,641
Apa yang terjadi dengan
pemisahan gereja dan negara?

443
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
Apa hubungannya gereja dengan ini?

444
00:37:51,102 --> 00:37:53,897
Tampaknya semuanya saling
berhubungan di sini.

445
00:37:54,022 --> 00:37:55,440
Biar kutanyakan sesuatu.

446
00:37:55,607 --> 00:37:58,610
Jika ada futbol hari Minggu
dan kau ingin beli bir, apa bisa?

447
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
Kau tak bisa beli bir hari Minggu./
Kenapa tidak?

448
00:38:02,322 --> 00:38:03,740
Karena gereja.

449
00:38:05,450 --> 00:38:09,621
Bisa di Boston, kenapa tidak di Bomont?

450
00:38:10,622 --> 00:38:14,292
Dengar. Hari Minggu adalah hari Tuhan.

451
00:38:14,459 --> 00:38:17,754
Jika kau ingin minum bir di hari Tuhan,
kau harus beli di hari bir,...

452
00:38:17,921 --> 00:38:20,298
...yaitu hari Sabtu.

453
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
Itu ada di Alkitab,
jika kau tak percaya.

454
00:38:22,634 --> 00:38:25,470
Pemisahan Tuhan dan bir.

455
00:38:26,429 --> 00:38:30,183
Dan jika Tuhan mengatakannya, aku percaya.
Itu menyelesaikannya! Sekarang diam.

456
00:38:36,856 --> 00:38:38,274
Hei, MacCormack.

457
00:38:44,948 --> 00:38:47,075
Apa kabar, Ariel?

458
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Chuck Cranston ingin menemuimu
di lintasan balap Ayahnya besok.

459
00:38:51,329 --> 00:38:55,667
Datanglah ke sana jam 2./
Baik. Apa yang terjadi jam 2?

460
00:38:55,834 --> 00:38:59,295
Datang dan cari tahu./
Dan jika tidak?

461
00:39:00,130 --> 00:39:04,008
Kau akan melewatkan semua kesenangannya./
Kenapa dia mengirimmu untuk memberitahuku?

462
00:39:06,553 --> 00:39:08,012
Aku sukarela.

463
00:39:14,018 --> 00:39:16,146
Jika bajingan itu mencoba sesuatu,
akan kuhajar dia.

464
00:39:16,312 --> 00:39:18,481
Tak boleh berkelahi, Willard./
Tak janji, Rusty.

465
00:39:19,315 --> 00:39:21,901
Kalian, jangan merokok di dekatnya.
Ayahnya menciumnya,...

466
00:39:22,068 --> 00:39:24,988
...dia takkan dibiarkan keluar lagi./
Anak-anak SMA datang.

467
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Kaki lincah.

468
00:39:29,159 --> 00:39:32,078
Melihatmu kemarin malam,
itu sangat menghibur.

469
00:39:32,245 --> 00:39:37,167
Kami berpikir untuk mengundangmu.
Mungkin kau bisa tampil untuk kami.

470
00:39:37,333 --> 00:39:40,712
Chuck, kau tak dengar?
Dia suka senam.

471
00:39:40,879 --> 00:39:42,464
Senam.

472
00:39:44,716 --> 00:39:48,052
Kukira hanya banci
yang suka senam.

473
00:39:49,012 --> 00:39:51,222
Kukira hanya bajingan yang masih
menggunakan kata "Banci."

474
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
Benar.

475
00:39:57,604 --> 00:39:59,063
Kenapa kau tak...

476
00:40:01,191 --> 00:40:02,358
...mencoba menari dengan ini?

477
00:40:37,769 --> 00:40:43,483
Kami balapan dengan bis itu
tiap akhir pekan di Derby Mash-up.

478
00:40:43,650 --> 00:40:47,320
Kami balapan dalam bentuk delapan,
seperti ini.

479
00:40:48,988 --> 00:40:54,994
Ada dua hal yang harus kau khawatirkan.
Pojok, dan persimpanganmu.

480
00:40:57,330 --> 00:40:59,457
Kau tertinggal, kau akan
tertabrak oleh pemimpin.

481
00:40:59,624 --> 00:41:03,128
Kau duluan, kau mungkin akan
dihantam peserta terakhir.

482
00:41:03,294 --> 00:41:06,965
Bagaimana menurutmu, Anak Kota?
Siap untuk balapan?

483
00:41:08,842 --> 00:41:11,803
Aku pernah kemudikan ini dalam
suatu wisata, dan tak mudah.

484
00:41:11,970 --> 00:41:13,888
Jika terbalik, merangkaklah
keluar dari jendela samping.

485
00:41:14,097 --> 00:41:16,641
Jika terbakar, lompat keluar.

486
00:41:16,808 --> 00:41:18,977
Tetap santai./
Injak rem dengan kakimu.

487
00:41:19,144 --> 00:41:20,603
Injak remnya. Beritahu dia.

488
00:41:20,770 --> 00:41:22,439
Aku baru memberitahunya./
Bagus. Injak remnya.

489
00:41:22,605 --> 00:41:24,858
Baiklah, Kawan. Semoga beruntung./
Teman-teman.

490
00:41:25,024 --> 00:41:28,445
Ini cukup berbahaya, 'kan?
Kita bisa terbunuh?

491
00:41:29,863 --> 00:41:35,285
Apanya yang "Kita"? Gila.
Memangnya aku mau naik ke sana.

492
00:41:35,410 --> 00:41:37,203
Aku terlibat dalam apa ini?

493
00:41:38,788 --> 00:41:43,710
Apa kabar kalian semua?
Selamat datang di Cranston Motor Speedway!

494
00:41:43,835 --> 00:41:47,755
Sayang! Kau baik-baik saja?
Kau banyak merokok.

495
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
Jangan menyuruhku
untuk berhenti.

496
00:41:49,841 --> 00:41:52,343
Kelihatannya hari yang cerah
untuk sebuah bis...

497
00:41:52,510 --> 00:41:53,928
Aku tak bilang berhenti.
Aku hanya bilang banyak.

498
00:41:54,137 --> 00:41:59,476
Jika kau ingin menguliahi seseorang,
katakan padanya untuk menyalakan mesinnya.

499
00:42:01,186 --> 00:42:05,732
Ada satu putaran latihan
sebelum bendera hijau dikibarkan.

500
00:42:05,857 --> 00:42:10,570
Balapan tiga putaran sampai garis akhir,
atau bertahan sampai akhir.

501
00:42:10,737 --> 00:42:14,699
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda!

502
00:42:21,998 --> 00:42:22,999
Ayo!

503
00:42:25,752 --> 00:42:31,174
Kita punya pahlawan lokal
Chuck Cranston dalam Burn in Hell.

504
00:42:31,341 --> 00:42:32,926
Kau dalam duniaku sekarang, Nak!

505
00:42:33,092 --> 00:42:35,261
Di luar, kita punya anak baru...

506
00:42:35,428 --> 00:42:38,097
...menggunakan Fun Zone,
Ren MacCormack.

507
00:42:38,264 --> 00:42:39,599
Ayo, Fun Zone!

508
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
Caroline dan Russel
kembali ke dalam kelompok.

509
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Hei! Mana bendera hijaunya?

510
00:42:44,938 --> 00:42:47,190
Improvisasilah./
Sekarang kita memasuki belokan ke empat,...

511
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
...bersiap untuk bendera hijau./
Ya!

512
00:42:49,943 --> 00:42:52,028
Anak Pendeta, bokongku!

513
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Bendera hijau!
Dan mulai!

514
00:42:58,701 --> 00:43:00,870
Ayo, Ren! Cepat!

515
00:43:01,579 --> 00:43:03,039
Ayo, Ren! Cepat!/
Ayo!

516
00:43:03,206 --> 00:43:07,043
Mereka memasuki belokan nomor satu.
Fun Zone kalah di pojok.

517
00:43:07,919 --> 00:43:09,963
Bertahan!

518
00:43:13,383 --> 00:43:16,928
Chuck Cranston memimpin,
dengan Russel di belakangnya.

519
00:43:20,140 --> 00:43:23,852
Caroline dan MacCormack saling bersampingan,
bertarung merebut tempat ketiga!

520
00:43:24,978 --> 00:43:26,813
Kau mau sedikit ciuman?

521
00:43:31,317 --> 00:43:32,652
Dia menghancurkannya!

522
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Mendekati belokan keempat.

523
00:43:35,655 --> 00:43:38,616
Mereka datang,
lurus ke persimpangan!

524
00:43:39,784 --> 00:43:42,662
Injak remnya!/
Sebaiknya seseorang berhenti.

525
00:43:42,829 --> 00:43:45,373
Sebaiknya seseorang lakukan sesuatu.

526
00:43:45,498 --> 00:43:47,250
Awas, Sayang!/
Sial!

527
00:43:52,255 --> 00:43:56,301
Caroline menabrak tembok!/
Maaf.

528
00:43:56,468 --> 00:43:59,387
Russel! Dasar berengsek!

529
00:44:00,472 --> 00:44:03,391
Russel dan MacCormack
berebut posisi dua.

530
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
Sial!

531
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
Ada kembang api! Tuhan memberkati Amerika!

532
00:44:20,950 --> 00:44:22,660
Dan aku terbakar.

533
00:44:22,827 --> 00:44:26,080
Chuck Cranston tetap memimpin
dengan tinggal satu putaran lagi.

534
00:44:26,247 --> 00:44:27,415
Aku kesepian di sini!

535
00:44:27,582 --> 00:44:31,544
Terjadi duel
Meksiko yang biasa.

536
00:44:32,128 --> 00:44:33,671
Jangan adu nyali denganku, Nak.

537
00:44:33,838 --> 00:44:35,799
Siapa yang akan mundur?

538
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
Seseorang harus mundur.

539
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Apa-apaan?/
Tidak! Sial!

540
00:44:42,555 --> 00:44:46,267
Chuck jatuh!
MacCormack memimpin!

541
00:44:47,685 --> 00:44:48,895
Ya!

542
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Api! Dia terbakar!

543
00:44:52,774 --> 00:44:53,775
Sialan!

544
00:44:57,570 --> 00:45:00,365
Aku tak punya rem!/
Lari! Cepat!

545
00:45:00,532 --> 00:45:02,325
Kami datang, Ren! Bertahanlah!

546
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Astaga!

547
00:45:05,787 --> 00:45:07,247
Kawan, kau tahu
bismu terbakar?

548
00:45:07,413 --> 00:45:09,207
Ya!/
Hentikan bis ini!

549
00:45:09,374 --> 00:45:11,042
Injak remnya!/
Pedal gasnya macet!

550
00:45:11,209 --> 00:45:13,211
Lakukan sesuatu!/
Tinggalkan bis!

551
00:45:13,378 --> 00:45:15,088
Tinggalkan bis!
Kita harus turun dari bis ini!

552
00:45:15,255 --> 00:45:16,798
Ren, kau harus turun!

553
00:45:27,934 --> 00:45:32,105
Mobilnya meledak!

554
00:45:32,272 --> 00:45:35,650
Ya, Pak! Rasakan! Bakar!

555
00:45:35,817 --> 00:45:37,735
Kau baik-baik saja, Sayang?/
Astaga!

556
00:45:39,988 --> 00:45:41,489
Rasakan!

557
00:45:43,116 --> 00:45:47,078
Itu keren!
Ayo kita lakukan lagi! Ya!

558
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
Hei, Kawan. Chuck kesal
karena kalah di balapan itu.

559
00:46:03,511 --> 00:46:07,307
Kau ledakan bisnya, Kawan.

560
00:46:09,476 --> 00:46:13,646
Ya. Bomont meledak, Kawan.

561
00:46:13,813 --> 00:46:15,690
Tapi tak perlu kuberitahu, ya?

562
00:46:15,857 --> 00:46:19,068
Ya. Aku pernah ke Chicago. St. Louis.

563
00:46:19,235 --> 00:46:23,364
Pernah ke beberapa klub di New York.
Beberapa tempat.

564
00:46:23,531 --> 00:46:25,158
Sama sepertimu, Kawan./
Sungguh?

565
00:46:25,325 --> 00:46:26,618
Ya.

566
00:46:36,085 --> 00:46:37,170
Hei.

567
00:46:38,213 --> 00:46:41,841
Kau mau mabuk?
Karena aku mabuk tiap hari.

568
00:46:42,008 --> 00:46:45,136
Jika kau mau, kita berdua
bisa mencobanya sepulang sekolah.

569
00:46:45,261 --> 00:46:48,097
Tikus kota, tikus desa...

570
00:46:48,264 --> 00:46:49,641
Menghisap!

571
00:46:49,808 --> 00:46:52,227
Apa yang membuatmu
berpikir aku sama sepertimu?

572
00:46:52,393 --> 00:46:53,853
Tunggu sebentar.

573
00:46:57,482 --> 00:46:59,818
Ini yang kita sebut pelayan.
Kau butuh yang lain?

574
00:46:59,943 --> 00:47:01,444
Aku tak mau ini./
Tak apa-apa.

575
00:47:01,611 --> 00:47:02,737
Tidak. Ambil ini...

576
00:47:02,904 --> 00:47:04,989
Kita bisa ke lintasan kereta api
dan menggunakannya.

577
00:47:05,115 --> 00:47:06,825
Serius, ambil ini./
Hei!

578
00:47:06,991 --> 00:47:09,327
Apa itu?/
Apa?

579
00:47:09,494 --> 00:47:11,246
Di tanganmu. Biar kulihat.

580
00:47:11,412 --> 00:47:12,664
Anak muda. Hei!

581
00:47:12,831 --> 00:47:16,084
Hei! Berhenti!

582
00:47:16,251 --> 00:47:18,002
Hei! Berhenti!

583
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Buka pintunya!

584
00:47:22,006 --> 00:47:23,341
Buka!

585
00:47:26,553 --> 00:47:31,266
Aku takkan mentolerirnya, Ren.
Tidak di sekolahku.

586
00:47:31,432 --> 00:47:32,934
Jadi apa yang ingin kau katakan?

587
00:47:33,101 --> 00:47:35,937
Apa yang harus kukatakan?
Aku ikut tim senam selama tiga tahun.

588
00:47:36,104 --> 00:47:38,940
Mereka selalu melakukan tes narkoba.
Jika menghisap ganja, aku akan dikeluarkan.

589
00:47:39,107 --> 00:47:41,693
Dia punya ganja.../
Kau tahu bagaimana bentuknya?

590
00:47:41,860 --> 00:47:43,695
Apa kau akan menghisap atau menjualnya?

591
00:47:43,862 --> 00:47:47,532
Pak Parker bilang kau bersama
Rich Sawyer saat itu terjadi.

592
00:47:47,699 --> 00:47:50,201
Aku bahkan tak mengenal bajingan itu./
Jaga bahasamu.

593
00:47:50,368 --> 00:47:51,953
Ren, jujur padaku.

594
00:47:52,120 --> 00:47:56,249
Apa itu ganja milik Rich? Kau bisa beritahu aku.

595
00:47:59,127 --> 00:48:00,545
Aku tak menggunakan narkoba.

596
00:48:01,629 --> 00:48:03,882
Kau bisa mengetesku.
Dan jika ternyata bersih,...

597
00:48:04,048 --> 00:48:07,260
...aku ingin orang ini diselidiki karena
mendobrak masuk ke dalam toiletku.

598
00:48:07,427 --> 00:48:08,553
Itu menjijikan.

599
00:48:10,221 --> 00:48:14,392
Karena kita tak punya bukti,...

600
00:48:14,559 --> 00:48:16,895
...aku akan melepaskanmu
dengan peringatan kali ini.

601
00:48:17,061 --> 00:48:19,981
Tapi Ren, dengarkan aku,
kau harus mengerti sesuatu.

602
00:48:20,148 --> 00:48:24,235
Hidup bukanlah pesta besar.

603
00:48:24,402 --> 00:48:29,407
Aku tak peduli apa kata penyanyi rap,
ganja itu salah.

604
00:48:32,577 --> 00:48:34,245
Nak, dengarkan aku.

605
00:48:37,248 --> 00:48:39,793
Ren, aku kenal Ibumu.

606
00:48:39,959 --> 00:48:41,753
Benar. Aku kenal Sandy.

607
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
Ia punya sisi liar, sama sepertimu.

608
00:48:45,590 --> 00:48:48,927
Pergi ke Utara, mencoba hidup di kehidupan
kelas atas mungkin menyenangkan,...

609
00:48:49,093 --> 00:48:51,137
...tapi juga membuatnya
menjadi semacam...

610
00:48:53,348 --> 00:48:58,812
...masalah yang tak terduga./
Masalah yang tak terduga.

611
00:49:00,438 --> 00:49:03,316
Kupikir saat kau kau bilang "Masalah yang
tak terduga," kau bicara mengenaiku.

612
00:49:03,483 --> 00:49:05,151
Benar?

613
00:49:05,318 --> 00:49:09,489
Dengar, percaya, tidak percaya.
Skors aku, tangkap aku. Aku tak peduli.

614
00:49:09,656 --> 00:49:11,491
Tapi lakukan sesuatu untukku, ya?

615
00:49:11,658 --> 00:49:15,662
Jangan pernah bicara soal Ibuku lagi.
Kau mengerti?

616
00:49:16,287 --> 00:49:17,455
Hei!

617
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
Biarkan dia.

618
00:49:23,128 --> 00:49:24,671
Hei, MacCormack.

619
00:49:27,006 --> 00:49:28,508
Kenapa terburu-buru?

620
00:49:30,468 --> 00:49:31,970
Kawan, apa kau
mencoba menghindariku?

621
00:49:32,137 --> 00:49:34,013
Aku berusaha semampuku!

622
00:50:27,317 --> 00:50:28,401
Massachusetts, ya?

623
00:50:28,568 --> 00:50:30,862
Kau memutar musik itu
cukup keras, Tn. MacCormack.

624
00:50:31,029 --> 00:50:33,114
"Kau memutar musik itu
cukup keras, Tn. MacCormack."

625
00:50:33,281 --> 00:50:34,866
Ya! Memang, Barney Fife!

626
00:50:35,450 --> 00:50:36,951
Jaga sikapmu, Nak.

627
00:50:37,118 --> 00:50:38,411
Cobalah menjadi polisi di Boston,
Bodoh!

628
00:50:38,578 --> 00:50:40,955
Aku takkan membiarkannya, Ren./
Diam! Aku sedang bicara!

629
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
Tidak di sekolahku.

630
00:50:42,290 --> 00:50:44,292
Pak Dunbar.
Pak Bodoh! Pak Goblok.

631
00:50:44,459 --> 00:50:46,211
Dengan kebajikanmu
dan rompi kecilmu.

632
00:50:46,377 --> 00:50:47,796
Berhenti bertingkah seolah kau mengenalku!

633
00:50:47,921 --> 00:50:50,423
Jangan bertingkah seolah kau mengenalku.
Jangan bertingkah seolah kau kenal Ibuku!

634
00:50:50,590 --> 00:50:52,467
Kau tak tahu rasa sakit
yang dia alami setiap hari.

635
00:50:52,592 --> 00:50:54,302
Kau tak tahu apa-apa!

636
00:53:12,982 --> 00:53:15,235
Apa yang kau lakukan di sini?/
Apa yang kau lakukan di sini?

637
00:53:15,401 --> 00:53:19,197
Kupikir aku sendirian./
Tidak di kota.

638
00:53:19,364 --> 00:53:21,199
Ada mata di mana-mana.

639
00:53:23,118 --> 00:53:26,871
Jadi ada apa dengan semua itu?/
Semua apa?

640
00:53:26,996 --> 00:53:29,040
Semua itu.

641
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
Aku hanya melampiaskan perasaanku,
aku yakin kau punya cara sendiri.

642
00:53:37,966 --> 00:53:40,343
Kau pikir aku ini wanita murahan?

643
00:53:41,761 --> 00:53:43,763
Menurutku kau sudah sering dicium.

644
00:53:45,181 --> 00:53:48,852
Mana si Gila?/
Maksudmu Chuck?

645
00:53:49,644 --> 00:53:52,439
Dia tak memilikiku. Aku tahu dia
bertingkah seolah memilikiku, tapi tidak.

646
00:53:57,110 --> 00:53:59,028
Kau mau lihat sesuatu?

647
00:54:23,011 --> 00:54:25,096
Semua orang menyebutnya buku tahunan.

648
00:54:25,263 --> 00:54:29,058
Aku tak tahu kapan ini berawal,
mungkin sekitar 10 tahun yang lalu.

649
00:54:29,225 --> 00:54:32,687
Apa ini?/
Beberapa lagu. Lirik.

650
00:54:32,854 --> 00:54:34,898
Kutipan dari buku.

651
00:54:36,524 --> 00:54:41,321
Puisi. Musik yang
tak boleh kami dengar.

652
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
Apa yang orang lakukan di sini? Nongkrong saja?/
Ya.

653
00:54:49,454 --> 00:54:51,247
Dan hal lainnya.

654
00:54:57,045 --> 00:54:58,838
Kau pikir aku gadis kota kecil, ya?

655
00:55:00,673 --> 00:55:03,301
Menurutku Bomont kota kecil.

656
00:55:04,844 --> 00:55:08,389
Menurutmu?
Cobalah hidup di sini seumur hidupmu.

657
00:55:09,307 --> 00:55:11,643
Tapi itu semua akan berubah.

658
00:55:13,061 --> 00:55:14,270
Aku sudah melamar ke kampus.

659
00:55:15,647 --> 00:55:18,608
Aku melamar ke kampus yang
tak diketahui Ayahku.

660
00:55:18,775 --> 00:55:22,862
Tak ada yang ingin meninggalkan
Bomont lebih dari aku.

661
00:55:34,374 --> 00:55:36,167
Kau ingin menciumku?

662
00:55:43,967 --> 00:55:45,969
Kelak.

663
00:55:49,556 --> 00:55:52,434
Apa maksudmu "Kelak"?

664
00:55:52,600 --> 00:55:56,229
Kau mau melakukannya di sini?
Baik.

665
00:55:58,231 --> 00:56:01,067
Kau tahu keringat itu akan kering
dan kau tetap akan merasa kotor.

666
00:56:01,985 --> 00:56:04,404
Itu untuk Chuck.

667
00:56:04,571 --> 00:56:06,156
Bukan aku.

668
00:56:16,791 --> 00:56:18,251
Kau dengar itu?

669
00:56:24,174 --> 00:56:25,592
Ayo, cepat!

670
00:56:28,011 --> 00:56:29,762
Kau mau ke mana?

671
00:56:32,891 --> 00:56:35,226
Terkadang, setelah pertandingan futbol...

672
00:56:36,186 --> 00:56:38,730
...kami semua kemari
dan saat kereta lewat,...

673
00:56:38,897 --> 00:56:41,483
...kami berciuman seperti orang gila.

674
00:56:41,649 --> 00:56:43,109
Atau...

675
00:56:44,903 --> 00:56:46,696
...kita bermain adu nyali.

676
00:56:51,826 --> 00:56:53,578
Jadi, kau akan membiarkan
kereta menabrakmu?

677
00:56:53,745 --> 00:56:54,829
Mungkin.

678
00:56:59,083 --> 00:57:01,002
Baiklah, berhenti bermain-main.

679
00:57:07,091 --> 00:57:08,760
Baiklah, menyingkir dari lintasannya.

680
00:57:13,223 --> 00:57:14,349
Ariel! Menyingkir dari lintasannya!

681
00:57:44,295 --> 00:57:47,257
Bagaimana Ayah bisa terapkan
jam malam di pemuda jemaat Ayah...

682
00:57:47,423 --> 00:57:50,051
...jika tak bisa menerapkannya di rumah sendiri?

683
00:57:52,220 --> 00:57:53,555
Apa kau minum?

684
00:57:53,721 --> 00:57:55,932
Aku tak merokok,
minum, menari,...

685
00:57:56,099 --> 00:57:57,976
...membaca buku yang dilarang.
Aku hanya terlambat.

686
00:57:58,143 --> 00:57:59,602
Siapa yang baru saja mengantarmu?

687
00:58:01,396 --> 00:58:02,814
Ren MacCormack.

688
00:58:02,981 --> 00:58:04,607
Aku tak mau kau menemui anak itu lagi.

689
00:58:04,774 --> 00:58:06,568
Kenapa?/
Karena Ayah dengar dia itu masalah.

690
00:58:06,734 --> 00:58:12,323
Masalah? Manusia yang lahir dari perempuan
singkat umurnya dan penuh kegelisahan.

691
00:58:12,490 --> 00:58:15,118
Ayub 14:1. Ayah tahu, dari Alkitab?

692
00:58:15,660 --> 00:58:18,329
Sikapmu menjadi tak sopan,
Nona,...

693
00:58:18,496 --> 00:58:21,624
...dan tampaknya itu dimulai
saat Ren MacCormack datang.

694
00:58:21,791 --> 00:58:24,919
Percayalah, Yah.
Ren hanya sedikit dari kekhawatiranmu.

695
00:58:39,350 --> 00:58:41,019
Kita masukan kehidupan kota dalam dirimu.

696
00:58:44,939 --> 00:58:49,194
Selamat malam! Tempat ini besar sekali!

697
00:58:49,319 --> 00:58:51,446
Ya. Ini lebih besar dari Bomont.

698
00:58:58,119 --> 00:59:00,538
Aku akan memesan minuman.
Kau ke sanalah dan bergoyang.

699
00:59:00,705 --> 00:59:01,706
Ayo!/
Aku mau bergoyang denganmu.

700
00:59:01,873 --> 00:59:04,125
Menarilah denganku./
Tak usah. Aku akan menyaksikan kalian.

701
00:59:04,292 --> 00:59:06,002
Kau selalu begini./
Aku baik-baik saja. Aku akan minum.

702
00:59:06,169 --> 00:59:07,504
Ke sanalah dan menari. Bersenang-senang.

703
00:59:07,670 --> 00:59:09,506
Menarilah dengannya./
Willard!

704
00:59:09,672 --> 00:59:11,132
Ada apa denganmu?

705
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
Kita mengemudi dua jam kemari.
Kau hanya akan berdiri dan bermuram?

706
00:59:13,927 --> 00:59:17,138
Aku tak menari. Mengerti?

707
00:59:24,020 --> 00:59:26,022
Aku tak bisa menari.

708
00:59:28,525 --> 00:59:29,818
Sama sekali.

709
00:59:33,071 --> 00:59:36,157
Tapi ini tarian Country.
Ini mimpi basah pria kulit putih.

710
00:59:38,535 --> 00:59:40,078
Ayo.

711
00:59:40,245 --> 00:59:42,997
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

712
00:59:43,164 --> 00:59:45,875
Permisi, Nona?/
Kalian ingin belajar gerakan baru?

713
00:59:46,668 --> 00:59:49,838
Sial! Kau tinggalkan aku di tempat penitipan
sementara kau menari dengan para gadis!

714
00:59:50,004 --> 00:59:51,756
Belajarlah satu atau dua langkah
dan temui kami di sana.

715
00:59:51,923 --> 00:59:53,842
Aku percaya padamu./
Ya.

716
00:59:54,759 --> 00:59:56,928
Ikuti saja./
Baiklah.

717
01:00:01,391 --> 01:00:02,892
Mungkin aku harus minum terlebih dulu.

718
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Kalian punya gadis yang berjalan
dengan minuman di dada mereka?

719
01:00:07,021 --> 01:00:08,690
Kami tak punya itu di sini.

720
01:00:10,233 --> 01:00:11,901
Kalian harus punya.

721
01:00:12,068 --> 01:00:15,029
Satu, dua, tiga. Bagus, Semuanya.

722
01:00:15,196 --> 01:00:17,740
Satu, dua, tiga.../
Bodoh.

723
01:01:19,427 --> 01:01:22,263
Ayo, Willard! Ini menyenangkan!/
Aku tak minum lalu menari.

724
01:01:22,430 --> 01:01:24,265
Jadi kau akan berdiri saja seperti
orang bodoh semalaman?

725
01:01:24,432 --> 01:01:26,601
Aku lebih suka menjadi orang bodoh
ketimbang orang bodoh yang menari.

726
01:01:33,274 --> 01:01:35,276
Rambutku kaku. Ayolah.

727
01:01:45,495 --> 01:01:46,538
Hei!

728
01:01:47,163 --> 01:01:49,040
Dia suka menari.

729
01:02:05,223 --> 01:02:06,307
Ya!

730
01:02:57,025 --> 01:02:59,194
Hei, Bajingan,
itu pacarku yang kau raba-raba!

731
01:02:59,360 --> 01:03:00,695
Willard, kami hanya menari.

732
01:03:00,862 --> 01:03:03,573
Kenapa kau menari dengan orang
lain saat mengenakan topiku?

733
01:03:03,740 --> 01:03:05,283
Itu tak menghormati.

734
01:03:05,450 --> 01:03:08,453
Dengar, kenapa kau tak pegang
dompetnya dan ambilkan bir untukku.

735
01:03:08,620 --> 01:03:11,706
Aku punya ide yang lebih baik. Bagaimana kalau
kuhajar kau dan tertawa saat melakukannya?

736
01:03:11,831 --> 01:03:13,917
Willard, jangan berkelahi.
Kau bahkan tak mengenal pria ini.

737
01:03:14,083 --> 01:03:15,502
Begini saja.
Jika dia bisa berhitung,...

738
01:03:15,668 --> 01:03:18,880
...akan kuhitung sampai tiga untuk
membiarkannya pergi! Satu!

739
01:03:19,047 --> 01:03:20,757
Willard!

740
01:03:20,924 --> 01:03:24,552
Ayo, Sayang. Mari berpesta dengan pria
jantan dan tinggalkan orang udik ini.

741
01:03:26,346 --> 01:03:27,764
Hewan!

742
01:03:34,479 --> 01:03:38,733
Kejadiannya begitu cepat.../
Kau pingsan.

743
01:03:38,900 --> 01:03:42,862
Aku hanya ingat memintanya dengan sopan,
"Hei, menyingkir dari pacarku."

744
01:03:45,615 --> 01:03:47,408
Jembatan ini membuatku takut.

745
01:03:47,575 --> 01:03:48,868
Willard!/
Maaf.

746
01:03:49,035 --> 01:03:52,122
Apa?/
Ini Jembatan Crosby.

747
01:03:53,373 --> 01:03:55,208
Kau tahu foto di sekolah?

748
01:03:56,126 --> 01:03:58,253
Foto remaja yang
semuanya terbunuh.

749
01:03:59,462 --> 01:04:01,714
Ini tempat kejadiannya.

750
01:04:01,881 --> 01:04:04,425
Kakakku mengantar mereka pulang.

751
01:04:04,592 --> 01:04:07,679
Mereka kehilangan kendali
dan menabrak truk.

752
01:04:08,221 --> 01:04:13,017
Mereka murid senior. Dua dari mereka
musisi berbakat, Ronie Jamison dan...

753
01:04:13,184 --> 01:04:15,603
Dan kakakku. Bobby.

754
01:04:16,771 --> 01:04:18,898
Kau pasti menyukainya.

755
01:04:19,065 --> 01:04:21,151
Aku meneladaninya.

756
01:04:22,652 --> 01:04:24,446
Dia pahlawanku.

757
01:04:28,324 --> 01:04:31,911
Tapi sekarang tiap kali aku memikirkannya,
aku memikirkan jembatan ini.

758
01:04:42,797 --> 01:04:46,134
Empat pintu, kau punya Madza,
Nissan, Cadilac.

759
01:04:46,301 --> 01:04:49,304
Jarak tempuh rendah, keadaan baik.
Permisi sebentar.

760
01:04:49,471 --> 01:04:51,097
Hei, Pendeta!

761
01:04:51,264 --> 01:04:52,098
Selamat siang.

762
01:04:52,223 --> 01:04:54,684
Anda ingin mengganti
oli mobil Crown Vic itu?

763
01:04:54,851 --> 01:05:00,190
Tidak, Wes. Aku tak kemari karena mobilku.
Aku kemari karena putriku.

764
01:05:01,065 --> 01:05:02,192
Baik.

765
01:05:02,358 --> 01:05:07,113
Charlie, aku ingin kau tunjukkan
pada Katelin Cadilac itu, Kawan.

766
01:05:07,280 --> 01:05:08,823
Baiklah./
Bisa?

767
01:05:08,990 --> 01:05:13,620
Lewat sini./
Anda ingin duduk?

768
01:05:15,038 --> 01:05:17,415
Wes, aku tahu keponakanmu baru di kota ini.

769
01:05:17,582 --> 01:05:20,001
Aku mengerti kalau
semua orang butuh teman,...

770
01:05:20,168 --> 01:05:25,215
...tapi aku tak nyaman
dengan Ren mengejar Ariel.

771
01:05:25,381 --> 01:05:28,176
Mengejar?

772
01:05:28,343 --> 01:05:31,513
Ya. Kau sendiri punya
dua orang putri,...

773
01:05:31,679 --> 01:05:36,768
...dan kurasa kau tahu
bagaimana perasaanku, Wes.

774
01:05:36,935 --> 01:05:41,606
Maksudku, sebagai seorang Ayah./
Kurasa aku tak mengerti.

775
01:05:41,773 --> 01:05:44,400
Kenapa tak Anda katakan apa
yang sebenarnya Ren lakukan?

776
01:05:44,567 --> 01:05:49,823
Kudengar dia terlibat
masalah di sekolah.

777
01:05:49,989 --> 01:05:51,533
Masalah dengan narkoba.

778
01:05:52,992 --> 01:05:54,410
Narkoba.

779
01:05:54,577 --> 01:05:58,706
Dari mana Anda dengar itu?
Dari Roger? Dia itu penggertak.

780
01:05:58,873 --> 01:06:01,876
Dan aku tak bilang begitu karena
dia ingin menjatuhkan bisnisku.

781
01:06:02,043 --> 01:06:04,420
Tak penting dari mana kudengar, Wes.

782
01:06:04,587 --> 01:06:07,632
Aku tak mau pengaruh seperti itu
di sekitar putriku.

783
01:06:09,300 --> 01:06:10,802
Pengaruh, ya?

784
01:06:13,680 --> 01:06:16,933
Pendeta, Anda pernah lihat
orang meninggal karena Leukemia?

785
01:06:17,100 --> 01:06:20,603
Lambat dan buruk,...

786
01:06:20,770 --> 01:06:25,150
...dan anak itu harus melihat Ibunya
melewati semua itu. Sendirian.

787
01:06:26,025 --> 01:06:29,028
Ayahnya seorang pecundang.
Tak pernah membantu.

788
01:06:29,195 --> 01:06:32,907
Saat Ibunya sakit, Ayahnya pergi.
Ren yang merawatnya.

789
01:06:33,074 --> 01:06:38,621
Anda boleh berpikir kalau Ren
tak cukup baik untuk putrimu,...

790
01:06:38,788 --> 01:06:43,793
...tapi, Pendeta, bisa kubuktikan
kalau itu sebaliknya.

791
01:06:50,133 --> 01:06:53,052
Aku hanya ingin menjelaskannya.

792
01:06:56,514 --> 01:06:58,892
Sampai ketemu di gereja.

793
01:07:00,643 --> 01:07:02,562
Aku tak percaya kota ini.

794
01:07:02,729 --> 01:07:04,564
Kuantar Ariel pulang melewati jam malamnya,...

795
01:07:04,731 --> 01:07:07,150
...dan Pendeta Moore menemui
pamanku dan mengancamnya.

796
01:07:07,317 --> 01:07:09,944
Ya. Kau tahu kenapa?
Sikapmu bermasalah.

797
01:07:10,111 --> 01:07:13,698
Sikapku bermasalah?/
Ya, sikapmu bermasalah.

798
01:07:13,823 --> 01:07:15,658
Di setiap kesempatan,
kau mengejek kota ini.

799
01:07:15,825 --> 01:07:19,329
Kami orang kecil, tapi kami punya
satelit dan telepon seperti orang lain.

800
01:07:19,496 --> 01:07:22,207
Kami membuat perkembangan./
Jangan bicara soal perkembangan.

801
01:07:22,332 --> 01:07:25,585
Sudah dua bulan aku di sini dan
belum melihat kontes kaos basah.

802
01:07:25,710 --> 01:07:27,712
Aku tahu.
Aku tak tahu kenapa itu.

803
01:07:27,921 --> 01:07:30,340
Bukan karenaku./
Mungkin ada aturan bodoh yang melarangnya.

804
01:07:30,507 --> 01:07:32,592
Begini saja. Kau buat petisi untuk itu,
akan kutandatangani.

805
01:07:32,759 --> 01:07:37,514
Karena jika kita tak bisa melihat wanita
basah tanpa kutang di Bomont,...

806
01:07:37,680 --> 01:07:41,476
...teroris menang./
Itu bukan ide yang buruk.

807
01:07:45,480 --> 01:07:47,023
Kita bisa memulai petisi kita.

808
01:07:47,190 --> 01:07:49,442
Menantang peraturan yang
melarang tarian di tempat umum.

809
01:07:49,609 --> 01:07:52,195
Kenapa tidak? Kalau begitu kita
bisa mengatur tarian kita sendiri.

810
01:07:52,362 --> 01:07:55,031
Aku tak bicara tentang
pesta seks sambil mabuk.

811
01:07:55,198 --> 01:07:57,117
Yang itu? Itu ide bagus!

812
01:07:57,283 --> 01:07:59,828
Aku bicara tentang
tarian formal dan terhormat.

813
01:07:59,994 --> 01:08:02,539
Yang tak diadakan di gereja,
dengan semua orang memandangimu.

814
01:08:02,705 --> 01:08:04,958
Kau bisa mengadakannya di penjara Bomont.

815
01:08:05,125 --> 01:08:07,377
Karena yang kau bicarakan
melanggar hukum.

816
01:08:07,544 --> 01:08:10,547
Biar kuberitahu sesuatu tentang hukum.
Itu dibuat untuk dilanggar.

817
01:08:10,713 --> 01:08:14,551
Tak ada yang ditulis di batu./
Sepuluh Perintah ditulis di batu.

818
01:08:14,717 --> 01:08:17,512
Apa jawaban pintarmu untuk itu?/
Jawaban pintarku?

819
01:08:17,679 --> 01:08:19,514
Hei! Ayolah, Kawan!

820
01:08:19,681 --> 01:08:22,016
Berhenti! Kau ingin kontes kaos basah,
silahkan lakukan!

821
01:08:28,648 --> 01:08:32,735
Harga izin anjing dari
10 dolar menjadi 15 dolar.

822
01:08:32,902 --> 01:08:36,489
Anjing yang berizin adalah anjing yang bahagia.

823
01:08:37,907 --> 01:08:39,701
Baiklah. Mereka baru selesai.

824
01:08:39,868 --> 01:08:41,995
Jika kau ingin melakukannya,
ini saatnya.

825
01:08:42,162 --> 01:08:45,206
Saat inilah kami akan menerima
urusan atau masalah.

826
01:08:45,373 --> 01:08:50,211
Maju ke podium, sebutkan
nama dan alamatmu. Ada?

827
01:08:50,378 --> 01:08:52,922
Pertemuan ini ditangguhkan!

828
01:08:54,174 --> 01:08:56,718
Elinor bilang kami belum
mengundangmu dan Vi...

829
01:08:56,885 --> 01:08:58,386
...untuk makan bersama cukup lama.

830
01:08:58,553 --> 01:09:00,555
Jika kau ingin bertemu.../
Pasti menyenangkan.

831
01:09:00,722 --> 01:09:04,225
Pendeta Moore!
Aku Ren MacCormack. Keponakan Wesley?

832
01:09:04,392 --> 01:09:05,935
Ya, Ren. Aku tahu siapa kau.

833
01:09:06,102 --> 01:09:08,938
Kurasa Anda tahu.
Wes bilang kalian berdua berbicara.

834
01:09:09,105 --> 01:09:12,025
Ada perbincangan antara
aku dan pamanmu,...

835
01:09:12,192 --> 01:09:16,029
...tapi itu bukan untuk kau dengar.

836
01:09:16,196 --> 01:09:19,741
Ada banyak hal terjadi di kota ini.
Seperti ungkapan itu.

837
01:09:19,908 --> 01:09:25,121
Yang dengan anak? Bagaimana jalannya?/
Mereka lebih baik dilihat daripada didengar?

838
01:09:25,246 --> 01:09:28,625
Ya. Aku hanya memberitahu Anda
aku akan mengajukan petisi...

839
01:09:28,792 --> 01:09:32,128
...untuk menentang aturan yang
melarang menari di tempat umum.

840
01:09:32,253 --> 01:09:36,090
Aku hanya ingin memastikan
kalau niatku jelas.

841
01:09:39,260 --> 01:09:42,806
Selamat siang, Ren.

842
01:09:45,934 --> 01:09:49,437
Bertarung dengan Pendeta!/
Kau berani juga.

843
01:09:49,604 --> 01:09:51,231
Dengarkan aku, Orang Kampung.

844
01:09:51,397 --> 01:09:53,983
Jika aku harus berdiri di depan
dewan kota dan menyatakan kasusku,...

845
01:09:54,150 --> 01:09:55,610
...kalian harus belajar menari.

846
01:09:56,986 --> 01:09:58,780
Kau takkan memberitahu siapa pun soal ini?

847
01:09:58,947 --> 01:09:59,948
Aku takkan beritahu.

848
01:10:00,115 --> 01:10:02,742
Aku serius./
Aku janji. Ikuti saja anak-anak.

849
01:10:02,909 --> 01:10:05,328
Mereka tahu apa yang mereka lakukan,
dan kau tidak.

850
01:10:05,495 --> 01:10:09,749
Woody, tak seorang pun di tim futbol?/
Tak ada yang akan tahu.

851
01:10:09,916 --> 01:10:11,793
Semua orang akan tahu.

852
01:10:11,960 --> 01:10:14,129
...tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.

853
01:10:16,840 --> 01:10:17,966
Ayolah, Kawan. Kau harus melakukannya.

854
01:10:20,176 --> 01:10:23,304
Ayo, lakukan gerakannya./
Jangan main-main. Fokus.

855
01:10:24,013 --> 01:10:25,390
Lakukan saja./
Goyang.

856
01:10:26,933 --> 01:10:28,476
Begitu.

857
01:10:28,643 --> 01:10:30,270
Rasakan./
Tunjukkan kemampuanmu.

858
01:10:30,437 --> 01:10:32,647
Bagus. Pinggul lagi.

859
01:10:35,984 --> 01:10:38,153
Kurangi pinggul./
Kurangi.

860
01:10:43,324 --> 01:10:44,993
Dan kita loncat.

861
01:10:55,295 --> 01:10:56,546
Dia mulai bisa sedikit.

862
01:11:02,051 --> 01:11:03,344
Loncat.

863
01:11:14,063 --> 01:11:15,565
Ayo, memantul saja, Willard.

864
01:11:15,732 --> 01:11:19,319
Gaya gangsta. Memantul saja.
Gangsters tak menari, kami memantul.

865
01:11:19,861 --> 01:11:21,738
Ayo, Willard, gaya gangsta.

866
01:11:22,864 --> 01:11:28,328
Hei.

867
01:11:29,579 --> 01:11:32,832
Kenapa, Kawan?
Kau mau berkelahi? Mari!

868
01:11:32,999 --> 01:11:34,834
Kami hanya menari, Kawan.

869
01:12:10,203 --> 01:12:13,081
Ada yang bisa kubantu?/
Kalian punya catatan kota di sini?

870
01:12:13,248 --> 01:12:15,208
Seperti peraturan kota?
Yang seperti itu?

871
01:12:15,375 --> 01:12:16,584
Apa yang kau inginkan dengan itu?

872
01:12:16,751 --> 01:12:21,589
Aku ingin membacanya. Bukankah itu yang
kau lakukan di perpustakan selain mabuk?

873
01:12:30,723 --> 01:12:33,768
Ayo bawa bola itu
ke lapangan! Sekarang!

874
01:12:33,935 --> 01:12:36,062
Dua! Empat-dua!

875
01:12:36,229 --> 01:12:39,607
Willard!
Apa yang kau lakukan, Nak?

876
01:12:39,774 --> 01:12:42,652
Lari dua putaran sekarang.
Cepat! Sekarang!

877
01:13:04,340 --> 01:13:06,259
Ya! Ayo!

878
01:13:08,636 --> 01:13:10,597
Ayo, Willard!

879
01:13:10,722 --> 01:13:12,599
Ayo, Willard!

880
01:13:31,493 --> 01:13:32,911
Bagus.

881
01:13:42,003 --> 01:13:45,006
Apa itu tiga poin atau dua?

882
01:13:45,173 --> 01:13:47,467
Itu tak ada poin.

883
01:13:47,634 --> 01:13:49,636
Memperoleh nama
di petisi ini mudah,...

884
01:13:49,803 --> 01:13:52,180
...tapi mencoba untuk menulis pidato...

885
01:13:52,806 --> 01:13:54,015
Aku sulit melakukannya.

886
01:13:54,182 --> 01:13:57,143
Kulihat kau mendaftarkan putriku
dalam kampanyemu.

887
01:13:58,520 --> 01:14:01,439
Maaf soal itu./
Tak perlu meminta maaf.

888
01:14:01,606 --> 01:14:04,150
Kurasa keluarga ini butuh
sedikit gerakan.

889
01:14:04,317 --> 01:14:07,779
Bagaimana dengan Paman Wes?
Dia tampak sedikit khawatir.

890
01:14:09,948 --> 01:14:15,662
Dia penjual mobil yang berusaha
menjual mobil di tengah resesi.

891
01:14:15,829 --> 01:14:17,914
Jadi dia selalu khawatir.

892
01:14:21,376 --> 01:14:24,587
Kenapa menari begitu penting?

893
01:14:33,263 --> 01:14:38,351
Saat Ayahku pergi,
aku tak terkejut.

894
01:14:38,977 --> 01:14:41,271
Aku tak pernah merasa bisa
bergantung padanya.

895
01:14:42,230 --> 01:14:45,024
Hanya aku dan Ibu.

896
01:14:45,191 --> 01:14:47,318
Ia yang kuat.

897
01:14:49,779 --> 01:14:55,285
Lalu ia sakit, dan giliranku
untuk menjadi kuat.

898
01:14:56,161 --> 01:14:58,663
Kupikir jika aku bekerja keras,
dan mendengar dokter...

899
01:14:58,830 --> 01:15:02,167
...dan lakukan semua yang mereka perintahkan,
mungkin kami bisa membalikkan ini.

900
01:15:02,333 --> 01:15:04,377
Mungkin ia akan membaik.

901
01:15:07,005 --> 01:15:08,673
Tapi ia tak membaik.

902
01:15:09,924 --> 01:15:12,802
Semua kerja keras itu,
aku tak bisa merubah apapun.

903
01:15:15,764 --> 01:15:19,601
Tapi dengan ini,
kurasa aku bisa melakukan sesuatu.

904
01:15:19,768 --> 01:15:21,603
Aku bisa melakukan
sesuatu untuk diriku kali ini,...

905
01:15:21,770 --> 01:15:23,730
...dan mungkin berkesempatan
untuk membuat perubahan.

906
01:15:23,897 --> 01:15:28,401
Yang kuinginkan hanya kesempatan.

907
01:15:28,568 --> 01:15:34,282
Jika tidak, aku akan menghilang,
seperti orang lain.

908
01:15:40,914 --> 01:15:43,666
Boleh kulihat petisinya?

909
01:15:55,178 --> 01:15:57,430
Kau dapat dukunganku, Ren MacCormack.

910
01:16:01,101 --> 01:16:03,103
Ibumu akan bangga.

911
01:16:27,669 --> 01:16:30,213
Apa kau takkan mengatakan sesuatu?

912
01:16:30,380 --> 01:16:33,967
Kau tak memberitahuku sesuatu
yang belum kuketahui.

913
01:16:35,385 --> 01:16:38,430
Aku punya mata dan telinga.

914
01:16:39,472 --> 01:16:41,850
Kupikir aku harus memberitahumu
secara langsung.

915
01:16:46,729 --> 01:16:48,481
Ya.

916
01:16:50,900 --> 01:16:55,113
Pertama kau suka pembalap,
sekarang kau suka tarian senam?

917
01:16:55,238 --> 01:16:57,490
Kau membuatku sedih.

918
01:16:59,409 --> 01:17:02,787
Aku melihat caramu
memandanginya selama ini.

919
01:17:04,164 --> 01:17:08,042
Hanya menunggu saat yang
tepat untuk menerkam,...

920
01:17:08,209 --> 01:17:10,420
...dan bercinta dengannya.

921
01:17:13,298 --> 01:17:16,009
Aku muak denganmu yang
memperlakukanku seperti kotoran!

922
01:17:20,221 --> 01:17:21,556
Hei.

923
01:17:21,723 --> 01:17:23,391
Apa itu yang kulakukan?

924
01:17:23,558 --> 01:17:26,019
Memperlakukanmu seperti gadis biasa,
yang kami tiduri saat akhir pekan.

925
01:17:26,186 --> 01:17:27,937
Kupikir itu kemari
untuk itu.

926
01:17:28,104 --> 01:17:29,689
Kau tahu?

927
01:17:29,856 --> 01:17:33,151
Menjadi anak Pendeta tak membuatmu
bebas bertingkah seperti pelacur.

928
01:17:34,986 --> 01:17:36,237
Ariel...

929
01:17:38,698 --> 01:17:40,575
Pulanglah ke Ayah!

930
01:17:40,742 --> 01:17:45,705
Aku perlakukan kau dengan baik!
Lebih baik dari yang pantas kau dapatkan!

931
01:17:45,872 --> 01:17:47,540
Aku tak butuh ini.

932
01:17:49,167 --> 01:17:50,794
Lagipula aku sudah bosan denganmu!

933
01:17:58,384 --> 01:18:00,220
Berengsek!

934
01:18:00,386 --> 01:18:03,556
Berhenti! Apa...

935
01:18:03,723 --> 01:18:05,391
Wanita gila!

936
01:18:05,558 --> 01:18:06,726
Jangan sentuh aku!

937
01:18:33,128 --> 01:18:35,296
Vi di dalam bersamanya.

938
01:18:36,798 --> 01:18:40,427
Kau baik-baik saja, Sayang.
Jangan khawatir.

939
01:18:45,014 --> 01:18:46,975
Bajingan itu.

940
01:18:47,142 --> 01:18:49,477
Hati-hati, Yah, kau di gereja.

941
01:18:49,644 --> 01:18:52,147
Lihat Ayah.

942
01:18:52,313 --> 01:18:53,898
Lihat Ayah.

943
01:18:56,067 --> 01:18:57,986
Apa Ren MacCormack yang melakukan ini padamu?

944
01:18:58,153 --> 01:19:00,488
Jawab Ayah!/
Tenang.

945
01:19:00,655 --> 01:19:04,492
Kita tak tahu apa yang terjadi./
Putri kita diserang, Vi.

946
01:19:05,285 --> 01:19:07,704
Akan kuhubungi polisi.
Aku ingin ia diborgol.

947
01:19:07,871 --> 01:19:10,498
Bisa kulihat bagaimana dampaknya bagi Ayah,
menyalahkan semuanya pada Ren.

948
01:19:10,665 --> 01:19:12,333
Seperti Ayah menyalahkan
semuanya pada Bobby.

949
01:19:14,752 --> 01:19:15,795
Apa?

950
01:19:15,962 --> 01:19:19,132
Bobby habiskan seluruh hidupnya
berusaha membuat Ayah bangga.

951
01:19:19,299 --> 01:19:21,634
Nilainya bagus.

952
01:19:21,801 --> 01:19:23,511
Dia ke gereja setiap minggu,...

953
01:19:23,678 --> 01:19:26,097
...dan Tuhan ampuni dia
karena dia buat satu kesalahan?

954
01:19:26,222 --> 01:19:28,600
Sekarang tak ada yang mengingat
hal baik tentang Bobby,...

955
01:19:28,767 --> 01:19:30,810
...yang mereka ingat hanya kecelakan itu!

956
01:19:31,978 --> 01:19:34,522
Kenapa kita tak boleh menari di sekolah?
Karena Bobby!

957
01:19:35,648 --> 01:19:38,276
Kenapa kita punya jam malam bodoh ini?
Karena Bobby!

958
01:19:38,443 --> 01:19:40,528
Bobby disalahkan atas semua omong kosong ini!

959
01:19:40,695 --> 01:19:42,113
Pelankan suaramu, bicara dengan nada yang sopan.

960
01:19:42,280 --> 01:19:44,991
Jangan lakukan ini di sini./
Kenapa? Bukankah ini gerejaku?

961
01:19:45,158 --> 01:19:47,702
Bukankah ini tempat kita
membicarakan masalah kita?

962
01:19:47,869 --> 01:19:51,539
Sudah tiga tahun,
jadi kenapa kita tak mulai bicara?

963
01:19:54,542 --> 01:19:57,337
Aku sudah sangat tersesat.

964
01:19:58,838 --> 01:20:01,174
Aku sudah kehilangan pikiranku.

965
01:20:02,884 --> 01:20:06,638
Dan Ayah bahkan tak melihatnya!
Ayah bahkan tak peduli.

966
01:20:06,805 --> 01:20:09,015
Tentu Ayah peduli.

967
01:20:11,184 --> 01:20:13,311
Tentu kami peduli.

968
01:20:13,436 --> 01:20:15,730
Kami tak berharap kau memahami
semua yang kami lakukan...

969
01:20:15,897 --> 01:20:17,357
...berniat untuk membuatmu aman.

970
01:20:17,524 --> 01:20:19,859
Hentikan! Aku tak suka saat Ayah
memperlakukanku seperti anak kecil.

971
01:20:20,026 --> 01:20:22,403
Suka atau tidak,
kau anakku!

972
01:20:22,570 --> 01:20:24,364
Aku bahkan bukan perawan!

973
01:20:27,534 --> 01:20:29,869
Ayah mohon...
Tolong jangan bicara seperti itu di sini.

974
01:20:30,036 --> 01:20:32,705
Apa yang akan Ayah lakukan?
Menerapkan peraturan lain?

975
01:20:32,872 --> 01:20:35,375
Karena itu tak membuatnya
tidak meniduriku!

976
01:20:35,917 --> 01:20:37,544
Shaw!

977
01:20:41,714 --> 01:20:43,842
Ayo kita cari pria yang
membuat mataku lebam,...

978
01:20:44,008 --> 01:20:46,177
...karena kita memukul wanita di Bomont,
bukan begitu, Yah?

979
01:20:46,302 --> 01:20:47,387
Ariel, Ayah mohon.

980
01:20:47,554 --> 01:20:50,223
Ayah tak bermaksud begitu!/
Tidak, kau tinggal di sini.

981
01:20:50,390 --> 01:20:52,267
Kau sudah cukup melakukannya.

982
01:21:13,538 --> 01:21:17,167
Di mana dia?/
Dia menginap di rumah Rusty.

983
01:21:19,544 --> 01:21:24,090
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku tak pernah memukul siapapun...

984
01:21:24,883 --> 01:21:26,760
Di situlah kesamaan kalian berdua.

985
01:21:26,926 --> 01:21:30,430
Kalian mengatasi kepedihan dengan berlebihan.

986
01:21:35,602 --> 01:21:38,563
Aku mengerti apa yang ingin kau lakukan.

987
01:21:38,688 --> 01:21:42,776
Kau mencoba untuk mengendalikan
kota ini dan melindungi anak-anak kita.

988
01:21:45,403 --> 01:21:50,575
Tapi aturan-aturan ini,
terlalu banyak, terlalu dini.

989
01:21:51,075 --> 01:21:53,077
Ada anak lain yang
kehilangan nyawa mereka.

990
01:21:53,244 --> 01:21:58,458
Aku merasa punya tanggung jawab.../
Tanggung jawabmu adalah untuk putri kita.

991
01:22:05,173 --> 01:22:08,635
Aku telah menjadi istri Pendeta
selama 20 tahun sekarang.

992
01:22:08,802 --> 01:22:10,929
Aku selalu mendukung.

993
01:22:11,721 --> 01:22:13,306
Aku selalu diam.

994
01:22:15,975 --> 01:22:19,479
Aku masih berpikir kau adalah
Pendeta yang mengagumkan.

995
01:22:20,355 --> 01:22:25,652
Tapi orang per orang
yang harus kau perbaiki.

996
01:22:31,616 --> 01:22:35,453
Ayahmu banyak salah, tapi memenjarakan
Chuck kedengarannya bagus bagiku.

997
01:22:37,622 --> 01:22:40,291
Aku hanya ingin melupakan semua ini.

998
01:22:45,213 --> 01:22:46,840
Aku bawa sesuatu.

999
01:22:51,511 --> 01:22:53,012
Alkitab?

1000
01:22:53,179 --> 01:22:58,518
Itu bukan Akitab biasa. Itu punyaku.
Kudapat sejak umurku 7 tahun.

1001
01:23:01,479 --> 01:23:05,817
Aku tandai beberapa halaman.
Kupikir bisa membantu menghadapi dewan kota.

1002
01:23:09,529 --> 01:23:10,864
Ini hebat.

1003
01:23:12,031 --> 01:23:13,658
Sungguh.

1004
01:23:16,202 --> 01:23:18,830
Kau bilang kau mungkin
menciumku kelak.

1005
01:23:22,000 --> 01:23:23,376
Benar.

1006
01:23:25,462 --> 01:23:27,881
Menurutmu kelak itu bisa jadi hari ini?

1007
01:24:30,527 --> 01:24:34,155
Apa rencana rahasiamu?
Naik ke sana dan bergoyang?

1008
01:24:34,322 --> 01:24:36,324
Andai bisa semudah itu.

1009
01:24:37,617 --> 01:24:40,411
Pertemuan ini harus tertib.
Tapi, sebelum kita mulai,...

1010
01:24:40,578 --> 01:24:45,708
...aku ingin mengingatkan anak-anak
kalau ini pertemuan resmi.

1011
01:24:45,875 --> 01:24:49,879
Urusan resmi kota. Itu artinya
tak ada gangguan yang akan ditolerir.

1012
01:24:51,714 --> 01:24:53,299
Lantai sekarang terbuka.

1013
01:24:59,764 --> 01:25:01,558
Namaku Ren MacCormack.

1014
01:25:01,724 --> 01:25:04,978
Dan aku ingin bicara atas nama
sebagian siswa senior SMA Bomont,...

1015
01:25:05,145 --> 01:25:08,690
...bahwa aturan melarang menari
di depan publik di kota Bomont...

1016
01:25:08,857 --> 01:25:11,401
...dihapuskan./
Ya!

1017
01:25:15,905 --> 01:25:17,365
Kalian takkan diingatkan lagi.

1018
01:25:17,532 --> 01:25:20,535
Roger, jika boleh kujawab
Tn. MacCormack dalam masalah ini.

1019
01:25:20,702 --> 01:25:22,370
Silahkan.

1020
01:25:22,537 --> 01:25:27,083
Ren, selain minuman keras, dan narkoba...

1021
01:25:27,250 --> 01:25:30,962
...dan kelakuan cabul yang
sepertinya selalu menemani...

1022
01:25:31,129 --> 01:25:33,923
...kegiatan seperti ini,
hal yang sangat...

1023
01:25:34,090 --> 01:25:37,385
...membuatku paling membuatku takut,
lebih dari semua itu,...

1024
01:25:37,552 --> 01:25:40,805
...adalah kerusakan rohani.

1025
01:25:40,972 --> 01:25:44,267
Tarian-tarian dan musik-musik ini,...

1026
01:25:44,434 --> 01:25:48,021
...membuat sikap anak muda
menjadi menyimpang.

1027
01:25:48,897 --> 01:25:53,193
Kau mungkin berpikir itu lucu,
tapi aku percaya betul bahwa...

1028
01:25:53,359 --> 01:25:55,820
...menari bisa sangat merusak.

1029
01:25:55,987 --> 01:25:59,866
Dan merayakan jenis musik tertentu
bisa sangat merusak.

1030
01:26:00,033 --> 01:26:02,869
Dan kurasa kau akan tahu bahwa...

1031
01:26:03,036 --> 01:26:07,040
...sebagian besar orang di komunitas ini
akan setuju denganku.

1032
01:26:10,543 --> 01:26:13,463
Aku yakin pemungutan suara
dilakukan sesuai urutan usulan.

1033
01:26:13,630 --> 01:26:16,091
Semua yang tak setuju, tolong.../
Maaf.

1034
01:26:16,257 --> 01:26:17,759
Masih ada yang ingin
kusampaikan soal masalah ini...

1035
01:26:17,967 --> 01:26:21,721
Kukira Ren sedang diberi kesempatan./
Pertemuan ini harus tertib.

1036
01:26:21,888 --> 01:26:25,767
Itu tak benar!/
Tn. MacCormack.

1037
01:26:27,268 --> 01:26:30,105
Aku sudah sangat sabar
dengan gangguanmu.

1038
01:26:30,313 --> 01:26:34,234
Aku ingin mengingatkanmu bahwa kami bicara
untuk kota ini karena kami berasal dari sini.

1039
01:26:34,400 --> 01:26:35,777
Maaf, Tn. Dunbar.

1040
01:26:35,944 --> 01:26:39,489
Agar kau bisa masuk ke ruangan
dewan ini dan menanyakan alasan kami...

1041
01:26:39,656 --> 01:26:41,741
Roger! Hentikan!

1042
01:26:48,081 --> 01:26:51,543
Kurasa Tn. MacCormack
berhak didengar.

1043
01:27:11,104 --> 01:27:14,983
Aku tak di sini tiga tahun yang lalu,
saat tragedi itu mengejutkan kota ini.

1044
01:27:15,150 --> 01:27:18,069
Dan aku tahu tak pantas bagiku untuk
berkabung atas nyawa yang hilang...

1045
01:27:18,236 --> 01:27:20,738
...karena aku tak mengenal mereka.

1046
01:27:20,905 --> 01:27:24,701
Tapi bukan berarti aku
tak memikirkan mereka setiap hari.

1047
01:27:24,868 --> 01:27:26,870
Seperti kebanyakan murid di Bomont,...

1048
01:27:27,036 --> 01:27:30,081
...aku melihat foto-foto itu
setiap hari di sekolah.

1049
01:27:30,248 --> 01:27:33,751
Dan tiap kali melihat wajah mereka,
kupikir betapa berharganya hidup...

1050
01:27:33,918 --> 01:27:36,504
...dan betapa cepatnya bisa diambil dari kita.

1051
01:27:36,671 --> 01:27:41,259
Aku pernah
merasakan ini sendiri.

1052
01:27:44,387 --> 01:27:46,973
Dan tiga tahun yang lalu,
hampir selusin peraturan diajukan...

1053
01:27:47,140 --> 01:27:50,101
...pada dewan ini untuk melindungi
anak-anak di Bomont.

1054
01:27:50,810 --> 01:27:56,191
Dan kebanyakan dari aturan ini, bisa kulihat,
sebagai orang tua, sangat masuk akal bagi kalian.

1055
01:27:56,316 --> 01:27:58,568
Tapi hakku untuk menari...

1056
01:27:59,486 --> 01:28:01,988
...kapanpun aku mau, di manapun aku mau,...

1057
01:28:02,155 --> 01:28:04,908
...dan bagaimana aku melakukannya
adalah hak yang tak bisa kalian ambil.

1058
01:28:05,074 --> 01:28:07,160
Itu punyaku.

1059
01:28:07,327 --> 01:28:09,621
Kami tak punya banyak waktu.

1060
01:28:09,788 --> 01:28:12,207
Kami remaja, tak lama lagi
akan menjadi seperti kalian.

1061
01:28:12,332 --> 01:28:15,752
Kami akan punya pekerjaan,
tagihan dan keluarga.

1062
01:28:15,877 --> 01:28:18,296
Dan kami akan khawatir
pada anak-anak kami...

1063
01:28:18,463 --> 01:28:20,340
...karena itu adalah tugas orang tua.

1064
01:28:20,507 --> 01:28:23,510
Untuk khawatir. Aku mengerti itu.

1065
01:28:23,676 --> 01:28:27,680
Tapi kami, sebagai remaja,
tujuannya untuk hidup.

1066
01:28:27,847 --> 01:28:31,184
Untuk memutar musik kami dengan keras
dan bertingkah seperti orang bodoh.

1067
01:28:31,851 --> 01:28:34,771
Dan membuat kesalahan.

1068
01:28:34,938 --> 01:28:39,192
Bukankah tertulis di Mazmur 149...

1069
01:28:39,359 --> 01:28:41,277
"Haleluya!"

1070
01:28:41,444 --> 01:28:44,364
"Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru."

1071
01:28:44,531 --> 01:28:46,783
"Biarlah mereka memuji-muji
nama-Nya dengan tari-tarian."

1072
01:28:47,534 --> 01:28:50,120
Sekarang jika yang lain membawa
Alkitab, seperti aku,...

1073
01:28:50,286 --> 01:28:54,165
...silahkan buka Kitab Samuel,
6:14.

1074
01:28:54,332 --> 01:28:58,336
"Daud menari di hadapan TUHAN..."

1075
01:28:58,503 --> 01:29:03,341
"...dengan sekuat tenaga, meloncat-loncat
serta menari-nari di hadapan TUHAN."

1076
01:29:03,508 --> 01:29:07,470
Merayakan cintanya akan Tuhan
dan cintanya akan hidup.

1077
01:29:07,637 --> 01:29:10,557
Dengan apa? Dengan menari!

1078
01:29:10,723 --> 01:29:13,017
Itu yang kami lakukan.

1079
01:29:17,814 --> 01:29:23,194
Perjanjian Lama meyakinkan kita,
"Ada waktu untuk setiap tujuan di bawah surga."

1080
01:29:23,820 --> 01:29:25,572
"Ada waktu untuk menangis."

1081
01:29:27,240 --> 01:29:28,908
"Ada waktu untuk berduka."

1082
01:29:32,162 --> 01:29:34,330
"Dan ada waktu untuk menari."

1083
01:29:42,422 --> 01:29:44,257
Dan ini waktu kami.

1084
01:29:44,924 --> 01:29:47,927
Pernah ada waktu untuk aturan itu,
tapi tidak lagi.

1085
01:29:49,763 --> 01:29:51,264
Terima kasih.

1086
01:30:04,027 --> 01:30:05,695
Terima kasih, Chris.

1087
01:30:15,538 --> 01:30:17,207
Kau tahu kau bodoh.

1088
01:30:17,999 --> 01:30:21,294
Shaw Moore datang ke pertemuan itu
dengan dukungan dalam sakunya.

1089
01:30:21,461 --> 01:30:23,588
Kau tak punya kesempatan.

1090
01:30:23,755 --> 01:30:29,094
Jadi bagaimana sekarang?/
Tak ada. Sudah berakhir.

1091
01:30:29,260 --> 01:30:31,262
Bagaimana jika tidak?

1092
01:30:31,429 --> 01:30:34,099
Bagaimana kalau kau adakan
acara menarimu di Bayson?

1093
01:30:34,265 --> 01:30:37,769
Tujuannya adalah mengadakannya di Bomont.
Bayson itu sekitar 30 mil jauhnya?

1094
01:30:37,936 --> 01:30:41,689
Tidak. Kau sedang menginjaknya. Kemari.

1095
01:30:43,983 --> 01:30:47,570
Kau lihat menara air itu? Itu di Bomont.
Semua yang di timur adalah Bayson.

1096
01:30:47,737 --> 01:30:49,114
Termasuk pabrik kapas.

1097
01:30:49,280 --> 01:30:52,242
Menurutku jika truk pemadam
kebakaran Bomont tak bisa ke...

1098
01:30:52,408 --> 01:30:55,453
...timur ini, begitu juga
lengan panjang polisi.

1099
01:30:56,746 --> 01:30:58,623
Bagaimana dengan lengan panjang
Pendeta Moore?

1100
01:30:58,790 --> 01:31:01,126
Yakinkan dia itu takkan
menjadi kerusakan rohani.

1101
01:31:01,292 --> 01:31:03,128
Mungkin akan dia pertimbangkan.

1102
01:31:07,674 --> 01:31:10,176
Lalu murid-murid datang
kepada Yesus dan bertanya:

1103
01:31:10,343 --> 01:31:14,639
"Guru, kenapa kami tak
bisa mengusir setan itu?"

1104
01:31:14,806 --> 01:31:20,645
Dan Yesus menjawab,
"Karena kamu kurang percaya."

1105
01:31:20,812 --> 01:31:23,648
"Sesungguhnya sekiranya kamu mempunyai
iman sebesar biji sesawi saja,..."

1106
01:31:23,815 --> 01:31:28,445
"...kamu dapat berkata kepada gunung ini,
'Pindah dari tempat ini ke sana'...

1107
01:31:28,611 --> 01:31:33,658
"...dan gunung itu akan pindah.
Karena dengan iman, apapun..."

1108
01:31:35,452 --> 01:31:36,870
Siapa di sana?

1109
01:31:38,121 --> 01:31:40,707
Ini aku. Ren MacCormack.

1110
01:31:43,042 --> 01:31:44,544
Ren.

1111
01:31:46,838 --> 01:31:49,674
Kukira kau orang lain.

1112
01:31:51,009 --> 01:31:55,180
Anakku biasa duduk di sana
saat aku melatih khotbahku,...

1113
01:31:55,305 --> 01:31:59,517
...dan aku.../
Ya, kalau aku toko kelontong.

1114
01:31:59,642 --> 01:32:01,144
Maaf?

1115
01:32:01,311 --> 01:32:03,730
Selalu ada banyak
Ibu di toko kelontong.

1116
01:32:03,897 --> 01:32:06,691
Kau selalu mendengar mereka
memanggil anaknya dan tak lama...

1117
01:32:06,858 --> 01:32:09,569
...salah satu dari mereka
mulai terdengar seperti Ibumu.

1118
01:32:11,154 --> 01:32:14,073
Terkadang kurasa aku bisa mendengarnya.

1119
01:32:14,240 --> 01:32:15,825
Duduk.

1120
01:32:17,827 --> 01:32:23,291
Anakku, Bobby, diambil dari kami
begitu mendadak, dan...

1121
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
...aku tak bisa mengingat
hal terakhir yang kukatakan padanya.

1122
01:32:26,336 --> 01:32:28,838
Itu tak mudah
dengan berjalannya waktu.

1123
01:32:29,005 --> 01:32:33,051
Dengan Ibuku, aku selalu berpikir
akan tiba hari di mana kami harus...

1124
01:32:33,176 --> 01:32:35,512
...mengucapkan selamat tinggal.

1125
01:32:37,931 --> 01:32:40,892
Tapi kematian...

1126
01:32:41,768 --> 01:32:43,812
...kematian punya jam sendiri.

1127
01:32:45,063 --> 01:32:48,358
Ya, benar.

1128
01:32:48,525 --> 01:32:51,528
Aku tahu Anda dan dewan memilih untuk
melarang kami mengadakan acara menari ini,...

1129
01:32:51,694 --> 01:32:54,531
...tapi itu takkan menghentikannya
untuk terjadi.

1130
01:32:54,697 --> 01:32:57,242
Andy Beamis memberi kami
izin untuk menggunakan tempatnya.

1131
01:32:57,408 --> 01:32:59,702
Dan dengan izin Anda...

1132
01:32:59,869 --> 01:33:01,955
...Pak.

1133
01:33:02,122 --> 01:33:04,415
Aku ingin mengajak Ariel untuk berdansa.

1134
01:33:05,875 --> 01:33:06,918
Aku berjanji,...

1135
01:33:07,085 --> 01:33:10,380
...aku takkan melakukan apapun yang
bisa menyakiti atau tak menghormatinya.

1136
01:33:10,505 --> 01:33:12,799
Dan tentu takkan kubiarkan
orang lain melakukannya.

1137
01:33:14,551 --> 01:33:17,470
Aku tak bermaksud untuk
bersumpah di gereja Anda. Maaf.

1138
01:33:19,097 --> 01:33:21,099
Itu bukan pertama kali.

1139
01:33:21,266 --> 01:33:24,060
Menari sangat berarti bagiku.
Anda tahu itu.

1140
01:33:24,227 --> 01:33:29,315
Tapi putri Anda, dia berarti lebih.

1141
01:33:30,150 --> 01:33:34,737
Dan jika Anda tak mengizinkannya,
aku takkan pergi.

1142
01:33:36,114 --> 01:33:38,741
Aku tahu Anda akan lakukan yang seharusnya.

1143
01:33:41,494 --> 01:33:44,747
Terima kasih untuk...

1144
01:33:48,084 --> 01:33:49,919
Terima kasih.

1145
01:34:17,906 --> 01:34:21,326
Aku berdiri di hadapan kalian hari ini
dengan hati yang bermasalah.

1146
01:34:22,744 --> 01:34:26,831
Aku bersikeras untuk bertanggung
jawab atas kehidupan kalian.

1147
01:34:28,333 --> 01:34:29,876
Tapi aku sebenarnya...

1148
01:34:32,003 --> 01:34:34,839
...sama seperti orang tua pemula...

1149
01:34:35,006 --> 01:34:39,511
...yang membuat kesalahan,
dan terus belajar.

1150
01:34:41,930 --> 01:34:44,349
Dan, seperti orang tua itu,...

1151
01:34:44,516 --> 01:34:48,311
...aku mendapati diriku di saat
aku harus memutuskan...

1152
01:34:50,021 --> 01:34:55,401
...apa aku harus menahan atau aku
percayakanmu pada dirimu sendiri?

1153
01:34:59,030 --> 01:35:04,661
Apa aku melepaskan dan berharap
kau akan mengerti ajaranku?

1154
01:35:07,872 --> 01:35:10,500
Jika kita tak mulai mempercayai
anak-anak kita...

1155
01:35:11,167 --> 01:35:13,753
...bagaimana mereka
bisa dipercayai?

1156
01:35:16,631 --> 01:35:21,219
Aku diberitahu bahwa
kelas senior SMA Bomont...

1157
01:35:21,386 --> 01:35:26,224
...telah memastikan penggunaan gudang
di dekat Bayson untuk acara menari.

1158
01:35:29,352 --> 01:35:32,397
Mari bergabung denganku untuk
menjaga mereka dalam doa kita...

1159
01:35:33,773 --> 01:35:36,568
...bahwa Tuhan kita akan membimbing
mereka dalam usaha mereka.

1160
01:35:40,029 --> 01:35:42,240
Sekarang, mari kita buka pujian...

1161
01:35:42,866 --> 01:35:47,412
...nomor 472./
Siapa bilang tak ada keajaiban?

1162
01:35:47,579 --> 01:35:50,290
"Sama Sepertiku, Yang Akan Menjadi Milik-MU."

1163
01:36:40,799 --> 01:36:42,884
Willard, lihat ke dalam./
Apa ini?

1164
01:36:49,182 --> 01:36:53,478
Pegang./
Pegang. Baiklah, angkat!

1165
01:37:26,553 --> 01:37:27,971
Ayo.

1166
01:37:53,788 --> 01:37:55,373
Kau tampak mengagumkan!

1167
01:37:55,540 --> 01:38:00,170
Sungguh? Apa bagus?
Tak terlalu sederhana, 'kan?

1168
01:38:00,336 --> 01:38:03,256
Sayang, kecantikan yang sederhana
adalah sesuatu patut diperjuangkan.

1169
01:38:04,340 --> 01:38:07,677
Kau tak bisa ke pesta dansa
tanpa korsase.

1170
01:38:07,844 --> 01:38:11,139
Astaga, Bu! Ini cantik sekali.

1171
01:38:12,223 --> 01:38:15,894
Ibu tak perlu melakukannya./
Memang tidak.

1172
01:38:26,696 --> 01:38:28,448
Tak ada boot merah?

1173
01:38:30,033 --> 01:38:32,494
Tidak malam ini.

1174
01:38:32,660 --> 01:38:35,580
Bisa Ayah bantu pasang ini?/
Tentu.

1175
01:38:35,747 --> 01:38:40,543
Itu bukan korsase seperti itu.
Letaknya di pergelangan tangan.

1176
01:38:49,761 --> 01:38:54,432
Kau tak tahu betapa sulitnya bagi Ayah
untuk membiarkanmu keluar dari pintu itu.

1177
01:38:55,100 --> 01:38:59,604
Ayah hanya ingin yang diinginkan tiap orang tua.
Anak Ayah pulang dengan selamat.

1178
01:39:00,897 --> 01:39:03,066
Aku tahu selama ini sulit bagi Ayah.

1179
01:39:05,777 --> 01:39:08,905
Dan aku tahu aku tak membuatnya mudah.

1180
01:39:17,372 --> 01:39:21,292
Aku hanya tak ingin Ayah
kecewa padaku lagi.

1181
01:39:21,459 --> 01:39:26,756
Tidak. Kau malaikat Ayah.

1182
01:39:28,758 --> 01:39:31,428
Dan Ayah akan selalu menyayangimu.

1183
01:39:37,142 --> 01:39:39,477
Ayah, coba tebak?

1184
01:39:42,814 --> 01:39:44,232
Kita berdansa.

1185
01:39:56,911 --> 01:39:58,496
Aku baru mau masuk dan...

1186
01:40:02,459 --> 01:40:05,336
Kenapa?

1187
01:40:06,629 --> 01:40:08,298
Kau tampak cantik.

1188
01:40:11,676 --> 01:40:13,261
Ya?/
Ya.

1189
01:40:15,096 --> 01:40:16,181
Kemari.

1190
01:40:20,143 --> 01:40:23,855
Shaw, kemari. Kau harus lihat mereka.
Mereka terlihat menakjubkan!

1191
01:40:24,022 --> 01:40:29,110
Mereka akan berpikir kita memata-matai./
Kita memang memata-matai. Kemari!

1192
01:40:31,112 --> 01:40:32,697
Biar kubuka pintunya untukmu.

1193
01:40:37,368 --> 01:40:38,661
Ren, tak apa-apa.
Aku bisa lewat pintumu.

1194
01:40:38,828 --> 01:40:40,497
Tunggu, aku harus
menendangnya dari sebelah.

1195
01:40:40,663 --> 01:40:41,790
Ren, berhenti.

1196
01:40:44,000 --> 01:40:45,168
Kemari.

1197
01:40:48,671 --> 01:40:51,549
Maukah kau membantuku?/
Ya.

1198
01:40:57,388 --> 01:40:59,390
Kau baik-baik saja?/
Aku siap.

1199
01:40:59,557 --> 01:41:00,642
Baik.

1200
01:41:01,643 --> 01:41:03,353
Itu lancar sekali.

1201
01:41:04,854 --> 01:41:07,524
Bagus, Ariel.

1202
01:41:39,681 --> 01:41:41,099
Hei. Ayo.

1203
01:42:03,538 --> 01:42:07,417
Hei, Woody. Kalau dilihat, garis
penyerangan kita tak punya kekuatan.

1204
01:42:08,418 --> 01:42:10,754
Kau harus bawa timmu
ke lapangan, Kapten. Ayo.

1205
01:42:11,713 --> 01:42:12,922
Ayo.

1206
01:42:14,591 --> 01:42:18,636
Berkumpul. Ayo.
Kalian lihat wanita di sana?

1207
01:42:18,803 --> 01:42:21,973
Mereka tak mencari tubrukkan,
atau touchdown.

1208
01:42:22,140 --> 01:42:25,935
Mereka mencari pria untuk memimpin
dan mengajak mereka berdansa.

1209
01:42:26,102 --> 01:42:28,938
Kalian akan tinggal di tempat duduk
atau kalian akan bersikap jantan?

1210
01:42:30,023 --> 01:42:31,483
Ayo. Ulurkan tangan.

1211
01:42:31,649 --> 01:42:35,779
Bubar!/
Semangat sedikit, Nak!

1212
01:43:19,447 --> 01:43:24,369
Silahkan, Nona./
Terima kasih.

1213
01:43:24,536 --> 01:43:26,162
Saat kau bilang kau
akan kenakan topi koboi,...

1214
01:43:26,329 --> 01:43:27,664
...entah bagaimana perasaanku soal itu.

1215
01:43:27,831 --> 01:43:29,791
Sekarang kau melihatku memakainya,
apa putusannya?

1216
01:43:29,958 --> 01:43:31,626
Kau lebih seksi daripada ayam berkaus kaki.

1217
01:43:31,793 --> 01:43:33,670
Itu hal terindah yang
pernah kau katakan padaku.

1218
01:43:33,837 --> 01:43:36,172
Aku bersungguh-sungguh.

1219
01:43:36,339 --> 01:43:37,674
Manis.

1220
01:43:41,803 --> 01:43:43,513
Ingat, kau janji.

1221
01:43:44,180 --> 01:43:46,224
Jangan berkelahi.

1222
01:43:47,183 --> 01:43:52,856
Willard. Kau tampak cantik./
Apa yang bisa kubantu, Chuck?

1223
01:43:53,022 --> 01:43:55,650
Kami punya urusan yang belum
selesai dengan MacComarck.

1224
01:43:55,817 --> 01:43:57,569
Tenanglah, jangan
berkelahi malam ini, ya?

1225
01:43:57,735 --> 01:43:59,821
Aku mengerti. Jangan berkelahi.

1226
01:44:01,489 --> 01:44:03,992
Willard! Kau baik-baik saja? Lepaskan aku!

1227
01:44:04,159 --> 01:44:05,743
Bungkam dia.

1228
01:44:07,412 --> 01:44:09,330
MacCormack! Keluar kemari, Nak!/
Willard!

1229
01:44:09,497 --> 01:44:11,207
Apa yang kau ingin kulakukan?
Mereka memulai ini!

1230
01:44:11,374 --> 01:44:13,168
Kalau begitu bunuh mereka!

1231
01:44:17,756 --> 01:44:20,675
Russell, atasi itu sekarang! Ayo!

1232
01:44:20,800 --> 01:44:21,968
Hei, Chuck!

1233
01:44:23,678 --> 01:44:27,098
Hei, Yankee Doodle.
Datanglah kemari dan kuhajar kau.

1234
01:44:27,265 --> 01:44:29,017
Kau tangguh saat satu lawan empat.

1235
01:44:31,686 --> 01:44:34,773
Rusty! Singkirkan tanganmu darinya!

1236
01:44:37,984 --> 01:44:42,030
Dasar Orang Aneh, jangan pernah
menyentuhnya seperti itu!

1237
01:44:46,576 --> 01:44:47,744
Kau suka itu?

1238
01:44:50,413 --> 01:44:51,748
Kau mau lagi?

1239
01:44:52,791 --> 01:44:54,751
Ya! Rasakan!

1240
01:44:55,585 --> 01:44:57,045
Kau ingin melawanku?

1241
01:45:01,007 --> 01:45:02,592
Ya, larilah seperti pengecut!

1242
01:45:02,759 --> 01:45:04,969
Kau mau menari, Nak?

1243
01:45:13,394 --> 01:45:14,813
Balapannya sudah selesai, Chuck.

1244
01:45:20,276 --> 01:45:22,737
Ren, awas!/
Berkelahilah dengan adil, Berengsek!

1245
01:45:27,325 --> 01:45:28,535
Terima kasih untuk Tn. Beamis.

1246
01:45:28,701 --> 01:45:31,121
Bagaimana kalau kurangi tinju
dan tambahkan goyangan?

1247
01:45:31,287 --> 01:45:34,165
Di dalam terasa seperti kamar mayat!/
Akan kutangani.

1248
01:45:34,332 --> 01:45:36,292
Kau baik-baik saja?/
Ya. Kau baik-baik saja?

1249
01:45:36,459 --> 01:45:39,212
Ya. Penjahat Kecilku.
Kau tampak cantik, ayo!

1250
01:45:39,379 --> 01:45:41,172
Terima kasih. Aku menghajarnya!

1251
01:45:43,133 --> 01:45:44,968
Kukira ini pesta!

1252
01:45:47,053 --> 01:45:49,139
Ayo menari!

1253
01:46:10,410 --> 01:46:12,704
Aku ingin kau memegang jaketku./
Apa yang kau lakukan?

1254
01:46:12,871 --> 01:46:13,872
Mundur, Sayang.

1255
01:46:14,038 --> 01:46:15,790
Aku tak tahu bisa
sebesar apa ini nanti.