1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 2 00:00:28,400 --> 00:00:35,000 Emas, perak dan permata senilai 500 juta dollar yang dikenal sebagai "Hadiah Perkawinan Ratu" 3 00:00:35,800 --> 00:00:42,800 Sayang nya, karena keinginan yang kuat untuk merayakan Perkawinan, Raja Philip memerintahkan Armadanya berlayar pada saat musim badai yang paling buruk 4 00:00:43,500 --> 00:00:51,500 Jadi kemudian, Kapal kapal laut yang besar yang penuh dengan angkutan yang berharga, harus melewati badai yang dasyat... 5 00:00:54,500 --> 00:00:59,500 ....Dan tidak pernah di temukan lagi. 6 00:03:37,400 --> 00:03:40,130 Brengsek, kau merusak nya. 7 00:04:20,977 --> 00:04:22,410 Apa itu? 8 00:04:22,578 --> 00:04:24,068 Apa nya apa? 9 00:04:24,247 --> 00:04:27,114 Aku rasa ada ledakan besar di bawah air. 10 00:04:28,685 --> 00:04:30,414 - Alfonz? - Apa? 11 00:04:33,623 --> 00:04:35,614 Apakah kau tahu apa ini? 12 00:04:35,792 --> 00:04:39,319 Aku rasa itu adalah bagian piring Howard Johnson. 13 00:04:39,495 --> 00:04:41,929 Apakah kau tahu ini apa, teman? 14 00:04:42,098 --> 00:04:43,258 Ini dia. 15 00:04:43,433 --> 00:04:46,561 Ini dia, bung, ini yg ku cari cari selama 8 tahun. 16 00:04:46,736 --> 00:04:48,431 Delapan tahun. 17 00:04:49,405 --> 00:04:50,531 Ya? 18 00:04:50,707 --> 00:04:53,198 Oh, sukur pd Tuhan. Oh, terima kasih. 19 00:04:53,376 --> 00:04:56,277 Oh, Sayang, aku tahu kau ada di sini. Oh, ya, kau begitu. 20 00:04:56,846 --> 00:04:58,507 Mana perahu nya? 21 00:04:58,681 --> 00:05:00,876 - Di mana perahu nya? - Aku tidak tahu. 22 00:05:01,985 --> 00:05:04,180 Apa, apakah seseorang begitu saja mengambilnya? 23 00:05:10,593 --> 00:05:11,617 Aku menemukannya. 24 00:05:13,296 --> 00:05:16,527 - Apa maksudmu? Dimana itu? - Nanti juga kau tahu. 25 00:05:22,905 --> 00:05:24,566 Oh, tidak. 26 00:05:24,741 --> 00:05:27,209 Untuk beberapa alasan, Aku tidak terlalu terkejut. 27 00:05:27,377 --> 00:05:29,402 Oh, tidak. 28 00:06:03,146 --> 00:06:05,410 - Hei, kawan2. - Ayo masuk 29 00:06:05,581 --> 00:06:09,847 - Kau ingin tahu dimana perahu itu hilang. - Hanya perlu satu menit utk mengetahuinya. 30 00:06:10,019 --> 00:06:12,749 - Kau yg membuatnya tenggelam. - Dengar, Curtis, lupakan perahu itu. 31 00:06:12,922 --> 00:06:15,288 Kami menemukan sesuatu. Maksudku, kami menemukan sesuatu. 32 00:06:15,458 --> 00:06:19,420 Bigg Bunny menghabiskan sebagian besar uangnya di bank untuk perahu bocor sialan itu 33 00:06:19,429 --> 00:06:20,521 Bagaimana tenggelam nya? 34 00:06:20,696 --> 00:06:22,926 Dengar, perahu nya memang tenggelam. Maksudku, tidak ada yang tahu mengapa. 35 00:06:23,099 --> 00:06:24,396 Dapatkah aku menunjukkan apa yang aku temukan? 36 00:06:24,567 --> 00:06:26,694 - Aku pikir itu kompresor nya. - Jangan membantu ku. 37 00:06:26,869 --> 00:06:29,804 Aku ingin mereka tahu itu adalah kau yang mencuri uang mereka. 38 00:06:29,972 --> 00:06:31,564 Kau tidak membeli kompresor baru? 39 00:06:32,075 --> 00:06:35,476 - Tidak apa-apa jika aku membukanya sekarang? - Ya, bung, kita tidak peduli dg mu. 40 00:06:35,645 --> 00:06:39,046 Oh, Ukrainia brengsek tak setia. 41 00:06:45,054 --> 00:06:47,716 Ho! Ho! Ho! Tenang. 42 00:06:47,890 --> 00:06:50,085 Segera naik ke perahu sialan ini. 43 00:06:58,468 --> 00:07:00,231 Oh ... 44 00:07:12,115 --> 00:07:14,106 Oh ... 45 00:07:16,352 --> 00:07:18,320 Rambut yg sempurna. 46 00:07:18,488 --> 00:07:20,513 Gaya rambut yang sempurna. 47 00:07:20,690 --> 00:07:24,990 Oh, Tuhan, kuku yg begitu sempurna. Bagaimana kau bisa membuat nya seperti itu? 48 00:07:25,161 --> 00:07:29,393 Kau lakukan sendiri? Oh, Tuhan. 49 00:07:29,565 --> 00:07:32,432 Mereka begitu sangat sempurna. 50 00:07:32,602 --> 00:07:37,471 Seperti wajah mu yg sangat sempurna, dan kau ... 51 00:07:38,608 --> 00:07:40,838 ... kepribadian yg sempurna. 52 00:07:42,111 --> 00:07:44,705 Ugh. Ooh. 53 00:07:44,881 --> 00:07:46,746 Itu manis. 54 00:07:52,054 --> 00:07:55,251 Lillian, aku sudah menelepon Teddy dan Purdy ... 55 00:07:55,424 --> 00:07:58,621 ... Dan mereka tidak akan memberitahu editor mereka ... 56 00:07:58,794 --> 00:08:00,853 ... untuk tidak mempublikasikan cerita2 tentang diri nya. 57 00:08:01,030 --> 00:08:03,498 Begitulah cara mereka mencari nafkah. Pokoknya ... 58 00:08:03,666 --> 00:08:06,294 ... setengah dr semuanya ttg Majalah itu ... 59 00:08:06,469 --> 00:08:08,460 ... dimana dia selalu muncul dg setengah telanjang ... 60 00:08:08,638 --> 00:08:11,129 ... Dan setengah dari perjalanan ke rumahnya? 61 00:08:11,307 --> 00:08:12,399 Menghancurkan mereka juga? 62 00:08:12,575 --> 00:08:15,635 Tidak, tidak, tidak, aku jamin segera setelah Gemma tiba... 63 00:08:15,811 --> 00:08:19,406 ... Aku sangat berniat mengajaknya benar2 berbicara tentang perusahaan, dan aku 64 00:08:20,483 --> 00:08:22,974 Halo? Oh ... 65 00:08:25,655 --> 00:08:27,145 Mantan istriku. 66 00:08:27,924 --> 00:08:29,186 Ya, pak. 67 00:08:33,229 --> 00:08:35,595 Ada lagi yg lain, eh? 68 00:08:36,432 --> 00:08:38,866 - Tess. - Maafkan aku. Tess, ya. 69 00:08:39,035 --> 00:08:40,400 Tidak, pak. 70 00:08:40,570 --> 00:08:44,336 Saya hanya ingin memberitahu Anda betapa Saya menghargai Anda memperhatikan kepentingan saya. 71 00:08:45,474 --> 00:08:46,907 Bagaimana aku melakukan itu? 72 00:08:47,777 --> 00:08:51,235 Kau tahu, dengan setuju berhenti di Key West kepentingan ku besok. 73 00:08:52,114 --> 00:08:53,342 Kepentingan mu? 74 00:08:54,217 --> 00:08:57,186 Oh, ya, aku ingat. Soal pernikahan, jadi kau lakukan? 75 00:08:57,353 --> 00:08:59,913 Oh, bukan itu. 76 00:09:00,256 --> 00:09:01,848 Perceraian. 77 00:09:03,192 --> 00:09:04,659 Oh. 78 00:09:04,927 --> 00:09:05,951 Kau yg inginkan itu? 79 00:09:06,128 --> 00:09:07,595 Ya. 80 00:09:08,097 --> 00:09:10,031 Saya tidak bermaksud ikut campur, hanya ... 81 00:09:10,633 --> 00:09:13,101 Itu tidak apa2. Aku akan menceritakan semua tentang itu nantinya. 82 00:09:14,136 --> 00:09:15,728 Jika kau mau. 83 00:09:18,774 --> 00:09:20,799 Untuk semua nya, terima kasih lagi. 84 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Sama-sama. 85 00:09:30,019 --> 00:09:36,754 Aku memberi $ 62,581.43 untuk memperbaiki perahu itu. 86 00:09:40,596 --> 00:09:42,120 Jadi di mana uang ku itu? 87 00:09:42,298 --> 00:09:44,926 Oh, Tuhan, aku tidak tahu, um ... Semuanya sudah dihabiskan. 88 00:09:45,101 --> 00:09:46,295 Dihabiskan dimana? 89 00:09:47,570 --> 00:09:48,832 Di dunia. 90 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 Diseluruh dunia? 91 00:09:50,640 --> 00:09:51,937 Karibia, terutama. 92 00:09:52,108 --> 00:09:53,769 Terkutuk, aku sudah cukup banyak ditipu ... 93 00:09:53,943 --> 00:09:56,639 ...oleh pemasok alat selam di selatan Key West. 94 00:09:57,113 --> 00:09:58,705 - Akutidak percaya orang ini. - Dengar lah. 95 00:09:58,881 --> 00:10:01,509 Aku menggunakan uang itu untuk melunasi sebagian utang lama ... 96 00:10:01,684 --> 00:10:04,482 ... Yang, jika ada sesuatu, bisa membuat mu lebih yakin. 97 00:10:05,288 --> 00:10:09,054 Karena sekarang aku berutang pada mu, dan kau tahu bahwa aku bisa dipercaya. 98 00:10:09,792 --> 00:10:11,191 Ya? 99 00:10:12,128 --> 00:10:14,596 Sekarang, bisa kita bicara tentang piring itu? 100 00:10:17,099 --> 00:10:18,828 Ayo lah. 101 00:10:26,709 --> 00:10:28,301 Sebuah piring dari Howard Johnson. 102 00:10:28,477 --> 00:10:30,536 Itu bukan piring dari Howard Johnson, bung. 103 00:10:30,713 --> 00:10:33,807 Di belakangnya bisa terlihat cap dari lambang keluarga Vangor. 104 00:10:33,983 --> 00:10:36,247 Dan jika kau mengijinkan aku kembali beroperasi dg perahu ku ... 105 00:10:36,419 --> 00:10:38,683 ... Baiklah, sebelum buku2 ku lapuk, Aku akan membuktikannya 106 00:10:38,854 --> 00:10:41,322 Sialan buat ku ini lebih mirip logo Arby atau atau sesuatu yg mirip itu. 107 00:10:44,327 --> 00:10:47,091 Lihatlah bagian bergelombang pada pinggirannya . 108 00:10:49,732 --> 00:10:51,893 Apakah kau tahu apa artinya itu? 109 00:10:55,771 --> 00:10:58,900 Segera singkirkan pantatnya yg hina itu menyingkir dari pulau ku. 110 00:11:03,479 --> 00:11:04,946 Baik. 111 00:11:05,681 --> 00:11:07,012 Bisa aku ambil lagi pecahan piring itu? 112 00:11:08,117 --> 00:11:09,880 Kau tidak akan membutuhkannya lagi. 113 00:11:11,987 --> 00:11:13,921 Jika kau tahu apa artinya semua ini. 114 00:11:15,424 --> 00:11:17,858 Tidak, tidak, tidak, segera ... 115 00:11:19,995 --> 00:11:22,520 Kalian membuat kesalahan besar. 116 00:11:22,698 --> 00:11:27,032 Bigg Bunny tidak akan pernah menemukan Aurelia tanpa aku 117 00:11:29,905 --> 00:11:32,897 Kau pernah mendengar ungkapan, "Meleset se inci, sama saja dg meleset satu mil"? 118 00:11:34,477 --> 00:11:35,774 Itu menjelaskan keadaan saat menyelam. 119 00:11:35,945 --> 00:11:38,778 Artinya, kau meleset satu inci, sama saja kau meleset satu mil. 120 00:11:40,182 --> 00:11:43,345 Sekarang, bangkai kapal bisa menyebar lebih dari 20 mil, bung. 121 00:11:43,886 --> 00:11:46,320 Ada kata2 terakhir? 122 00:11:53,629 --> 00:11:55,062 Ya. 123 00:11:58,167 --> 00:11:59,691 Katakan Tess aku mencintainya. 124 00:11:59,869 --> 00:12:01,530 Baiklah. 125 00:12:02,505 --> 00:12:03,529 Siapa Tess? 126 00:12:04,140 --> 00:12:05,835 Itu istri ku. 127 00:12:06,475 --> 00:12:10,468 Setidaknya sampai jam 10:00 besok pagi. 128 00:12:11,981 --> 00:12:13,243 Dia mau menceraikan ku ... 129 00:12:15,184 --> 00:12:17,482 ..Dan aku masih tidak tahu apa salah ku. 130 00:12:20,790 --> 00:12:23,953 Nah, saudara ku, Kau tidak pernah akan bisa tahu, apapun jadinya. 131 00:12:24,126 --> 00:12:26,754 - Ayo kita lakukan. - Curtis, tunggu dulu, tolong...! 132 00:12:26,929 --> 00:12:29,659 Tolong. tolong! 133 00:12:32,067 --> 00:12:33,091 Oh, sialan. 134 00:12:38,340 --> 00:12:39,967 Hei. 135 00:12:41,811 --> 00:12:44,780 Hei. Jangan bergerak. 136 00:12:54,523 --> 00:12:56,491 Oh, sial. 137 00:13:05,334 --> 00:13:07,063 Whoa. Whoa. 138 00:13:13,375 --> 00:13:15,172 Bereskan dia. 139 00:13:15,344 --> 00:13:18,211 Gunakan perahu ini. Hidupkan mesin . 140 00:13:21,951 --> 00:13:23,851 Oh, sial! 141 00:13:24,053 --> 00:13:25,384 Whoo! 142 00:13:32,728 --> 00:13:33,888 Sialan. 143 00:13:56,485 --> 00:13:57,645 Sialan. 144 00:14:31,987 --> 00:14:35,252 Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku menembak kaki ku sendiri. 145 00:15:12,761 --> 00:15:14,558 Baiklah, kawan2 ... 146 00:15:15,130 --> 00:15:16,290 ... doakan aku beruntung. 147 00:15:16,465 --> 00:15:19,662 Semoga beruntung, Sayang. Jangan sampai kehilangan keberanian mu sampai saat2 terakhir. 148 00:15:19,835 --> 00:15:23,134 Dia tidak perlu keberanian, Dari 10 laki2 hanya satu yg muncul. 149 00:15:24,807 --> 00:15:27,071 - Mengapa kau katakan demikian? - Karena itulah kodrat laki2. 150 00:15:27,242 --> 00:15:29,301 - Bagaimana kau bisa tahu? - Itu suatu kenyataan 151 00:15:29,478 --> 00:15:32,106 Mempertahankan bajingan itu artinya menyakiti teman2mu yg menyanyangi mu. 152 00:15:32,281 --> 00:15:33,441 Aku jadi tidak enak. 153 00:15:33,616 --> 00:15:36,312 Aku hanya mengatakan kau tidak tahu sedikitpun tentang pernikahan ku. 154 00:15:36,485 --> 00:15:38,885 - Yah, aku sudah cukup sering mendengar itu. - Hmm. 155 00:15:39,054 --> 00:15:41,318 Apakah aku pernah mengomentari kisah cinta mu? 156 00:15:41,490 --> 00:15:45,483 Kau bisa lakukan itu, jika aku bukan kebetulan orang yg paling beruntung di dunia. 157 00:15:46,228 --> 00:15:47,252 Jangan berlebihan. 158 00:15:47,429 --> 00:15:51,627 Saya hanya ingin kau memiliki kebahagiaan yang aku dan Eddie sukuri tiap hari pada Tuhan. 159 00:15:51,800 --> 00:15:54,098 Dia tidak berlebih lebihan ttg ini. Kita benar2 mengalaminya 160 00:15:54,269 --> 00:15:56,960 Kenyataan ini membuat ku seperti binatang yg gila tak terkendali. 161 00:15:56,972 --> 00:15:59,532 Kau membuat itu sepertinya aku bukan apa2 buat nya. 162 00:16:00,142 --> 00:16:04,044 Aku hanya bilang orang ini punya kecenderungan melanggar janji. 163 00:17:07,443 --> 00:17:09,877 Perhatikan laki2 itu. 164 00:17:10,045 --> 00:17:11,603 Apa? 165 00:17:11,780 --> 00:17:14,374 Oh, Tuhan, kau dari Kuba? 166 00:17:14,550 --> 00:17:18,115 Beruntung bagi mu kebetulan kita bersama, dg teman2ku yg super senang di laut pd saat matahari terik . 167 00:17:18,120 --> 00:17:19,485 Air, air. 168 00:17:19,655 --> 00:17:23,250 Tampaknya kau menjalankan puasa air Demi cairan suci. 169 00:17:23,425 --> 00:17:24,517 Oh, ya. 170 00:17:27,362 --> 00:17:28,852 Ya. 171 00:17:29,031 --> 00:17:34,260 Demi hujan es di Neptunus, dan mereka yg berpesta di gelombangnya yg perkasa. 172 00:17:34,269 --> 00:17:36,635 - Salam, Neptunus. Whoo! - Salam, Neptunus. Whoo! 173 00:17:40,375 --> 00:17:42,104 Penyelamatan yg pantas. 174 00:17:50,486 --> 00:17:52,078 Benar2 beruntung. 175 00:17:55,090 --> 00:17:59,424 Ayo lebih cepat. Whoo! 176 00:18:01,463 --> 00:18:02,987 Berbelok ke kiri di sini. 177 00:18:09,471 --> 00:18:13,373 Aku akan menunggunya beberapa menit lagi, Pak McCintry ... 178 00:18:13,909 --> 00:18:17,310 ... tapi jika dia tdk berada disini dalam waktu seperempat jam... 179 00:18:17,479 --> 00:18:22,712 ... Aku akan terpaksa untuk memberi Nyonya Finnegan di sini ... 180 00:18:22,885 --> 00:18:24,250 ... perceraian yg dia mau. 181 00:18:24,419 --> 00:18:28,082 - Aku akan membunuhnya. - Apakah kau ingin masuk penjara? 182 00:18:28,657 --> 00:18:30,784 Jika itu bisa membuat aku bebas dari Florida? 183 00:18:31,093 --> 00:18:34,551 Sayang,Florida tdk menghancurkan hidup mu. Kau sendiri yg lakukan. 184 00:18:34,730 --> 00:18:39,258 Kau menikah dg nya karena seks, dan kemudian mengharapkan dia untuk menjadi pintar. 185 00:18:43,405 --> 00:18:44,702 Aah. 186 00:18:45,307 --> 00:18:46,934 Mungkin dia terhambat krn permasalahan mobil. 187 00:18:47,910 --> 00:18:49,104 Masalah mobil? 188 00:18:49,278 --> 00:18:50,711 Ya. Kau tahu kan ... 189 00:18:52,114 --> 00:18:53,138 ... masalah mobil. 190 00:18:55,517 --> 00:18:57,610 Dia harus nya mempunyai mobil sendiri ... 191 00:18:58,053 --> 00:19:01,682 ..biarpun dia ingin itu tdk akan terjadi, krn dia tdk punya uang. 192 00:19:01,857 --> 00:19:04,655 Dia tidak mempunyai suatu kelebihan apa pun. 193 00:19:04,827 --> 00:19:07,950 Dia tidak tahu bagaimana berperilaku sebagai orang dewasa yg bertanggung jawab. 194 00:19:07,963 --> 00:19:08,987 Oh ... 195 00:19:09,164 --> 00:19:15,660 Itulah sebabnya aku tidak bisa mendapat pinjaman, karena semuanya dalam nama kita. Ha-ha. 196 00:19:17,639 --> 00:19:20,335 Aku bahkan tidak bisa membiayai sekolah dan menyelesaikan nya... 197 00:19:20,509 --> 00:19:22,875 ..Yang mestinya menjadi prioritas utama untuk dilakukan ... 198 00:19:23,045 --> 00:19:25,445 ... Sebelum aku dibawa ke sini pada liburan musim semi. 199 00:19:28,183 --> 00:19:30,811 Tapi seperti kau bilang, seks nya benar-benar ... 200 00:19:31,854 --> 00:19:34,254 ... Benar-benar, benar-benar hebat. 201 00:19:36,525 --> 00:19:39,688 Apakah kau merasa bagaimana memalukan nya itu ... 202 00:19:39,862 --> 00:19:41,762 ... mau bercerai krn kemauan sendiri? 203 00:19:53,876 --> 00:19:57,812 Yang Mulia, ini kesalahan besar. 204 00:19:57,980 --> 00:19:59,709 Wanita ini ... 205 00:20:00,282 --> 00:20:03,115 ... Dan aku masih saling mencintai. 206 00:20:04,686 --> 00:20:06,449 Jangan lakukan ini, Tess. 207 00:20:06,622 --> 00:20:08,852 Dengar, aku mengacaukan semuanya, ya? 208 00:20:09,024 --> 00:20:12,050 Tapi aku mau berubah seperti yg kau mau. 209 00:20:12,227 --> 00:20:13,660 Aku ingin membuat mu bahagia. 210 00:20:15,130 --> 00:20:16,927 Aku akan melakukan apa saja. 211 00:20:17,866 --> 00:20:20,562 Aku akan menemui penasehat perkawinan. 212 00:20:24,506 --> 00:20:27,566 Maukah kau pergi ke Chicago bersama ku seperti yg kau janjikan? 213 00:20:30,012 --> 00:20:31,741 Bisa jadi ... Maksudku, jika itu diperlukan. 214 00:20:33,715 --> 00:20:35,478 Aku pasti akan menemui penasehat perkawinan. 215 00:20:39,221 --> 00:20:41,655 Pak Finnegan ... 216 00:20:42,024 --> 00:20:45,892 ..Aku tidak dapat mengatakan betapa menyenangkan nya ini utk menyampaikan pada mu menurut hukum Florida ... 217 00:20:46,495 --> 00:20:50,397 ... anda dan wanita ini telah bercerai selama kurang lebih 50 atau 60 detik. 218 00:20:50,565 --> 00:20:54,558 Selain itu, karena Anda tidak hadir pada saat proses ... 219 00:20:54,736 --> 00:20:57,330 ... Dia mendapat yg dia mau. 220 00:21:03,078 --> 00:21:04,238 Kami bercerai? 221 00:21:05,047 --> 00:21:06,480 Aku rasa begitu. 222 00:21:15,557 --> 00:21:17,422 Mengapa? 223 00:21:21,496 --> 00:21:22,986 Permisi. 224 00:21:31,840 --> 00:21:34,775 Oh, tunggu, Tess. Aku harus menceritakan apa yang terjadi. 225 00:21:35,377 --> 00:21:36,969 Tess. 226 00:21:38,046 --> 00:21:40,571 Kami menemukan itu. Aku dan Alfonz. 227 00:21:40,749 --> 00:21:44,981 Sekitar seratus meter dari karang. Tepat di mana kita sudah kita duga. 228 00:21:47,055 --> 00:21:48,818 Oh ... 229 00:21:49,191 --> 00:21:50,818 Buktikan. 230 00:21:55,464 --> 00:21:58,228 Maaf, maaf, kau punya bolpen, kertas? 231 00:21:58,500 --> 00:22:01,663 Ada yang punya bolpen, pensil, kertas, atau apa lah? 232 00:22:01,837 --> 00:22:04,300 Ketidak berdayaan mu kau buat seperti drama perjuangan. 233 00:22:04,306 --> 00:22:07,537 Apa artinya ini? Ini dia. 234 00:22:08,643 --> 00:22:12,010 Baiklah. Alfonz dan aku menyelam ... 235 00:22:13,315 --> 00:22:16,751 ... Dan aku menemukan piring ini, piring makan, sekitar ini besarnya. 236 00:22:16,918 --> 00:22:18,886 Itu putih polos ... 237 00:22:19,054 --> 00:22:20,453 ... Tapi disini ... 238 00:22:21,390 --> 00:22:23,551 ... Itu dicap di bagian belakang ... 239 00:22:24,960 --> 00:22:26,257 ... Dengan warna biru. 240 00:22:27,496 --> 00:22:30,260 Ini milik Dinasti Vangor, Tess. 241 00:22:30,432 --> 00:22:33,765 Kau benar semuanya. Kau tahu sebelum orang lain tahu. 242 00:22:35,570 --> 00:22:38,539 - Di mana kau menemukan ini? - Seratus meter dari karang. 243 00:22:41,576 --> 00:22:43,100 Wow, Finn. Oh, Tuhan. 244 00:22:43,278 --> 00:22:45,109 Itulah yang aku katakan. 245 00:22:45,580 --> 00:22:47,275 Mana piring nya? 246 00:22:48,683 --> 00:22:50,742 Yah, itu tdk ada pada ku sekarang. 247 00:22:51,253 --> 00:22:52,277 Di mana kau simpan nya? 248 00:22:52,454 --> 00:22:54,388 Yah, jauh disana. 249 00:22:57,025 --> 00:22:58,686 Wow. 250 00:23:00,362 --> 00:23:01,386 Wow. 251 00:23:01,563 --> 00:23:05,260 Aku tahu apa yang kau pikirkan, Tess. Tapi aku bersumpah demi Tuhan itu benar. 252 00:23:05,434 --> 00:23:06,458 Kau bisa tanya Alfonz. 253 00:23:06,635 --> 00:23:08,626 Baik. Dimana dia? 254 00:23:08,804 --> 00:23:10,066 Yah, dia ada disana juga. 255 00:23:10,238 --> 00:23:12,832 Aku tidak percaya kau mengiming iming ini padaku. 256 00:23:13,008 --> 00:23:15,067 Aku tidak bisa percaya. 257 00:23:15,243 --> 00:23:18,542 - Kau benar-benar berpikir aku berbohong tentang ini? - Mengapa tidak? Kau pembohong. 258 00:23:18,713 --> 00:23:21,045 Tapi ini waktu yang tepat untuk memikirkan itu. 259 00:23:21,216 --> 00:23:23,184 Kau ... Aku bisa membuat gambar ini juga. 260 00:23:23,351 --> 00:23:26,912 Hei, Tess, aku katakan pd mu, kita memecahkan misteri 300 tahun yg lalu. 261 00:23:27,089 --> 00:23:28,249 Menikah atau tidak ... 262 00:23:28,423 --> 00:23:32,018 ... Jika kita tdk cari kapal itu, itu akan membuat kita menyesal seumur hidup. 263 00:23:32,194 --> 00:23:34,526 Aku menyia-nyiakan delapan tahun hidupku buat semua kebohongan ini. 264 00:23:34,696 --> 00:23:37,358 Aku akan kembali ke Chicago. Aku akan mendapatkan gelar Ph D ku.. 265 00:23:37,532 --> 00:23:41,332 ..Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku dg mengajar, membaca dan menulis buku. 266 00:23:41,503 --> 00:23:44,768 Dan di suatu tempat di sana Aku akan bertemu seseorang, manusia cerdas yang berhasil ... 267 00:23:44,940 --> 00:23:49,877 ... Yang bisa menjelaskan seluruh percakapan tanpa berkata "Tentunya" 268 00:23:51,813 --> 00:23:55,874 Pertama-tama, Saya hampir tidak pernah mengucapkan itu lagi. 269 00:23:56,451 --> 00:24:00,580 Dan kapan kau akan menghentikan semua omong kosong tentang kembali lagi sekolah? 270 00:24:00,589 --> 00:24:03,922 Kau ingin benda bersejarah? Itu di bawah laut, Nyonya. 271 00:24:05,127 --> 00:24:08,392 Apa, kau mengatakan padaku kau ingin menghabiskan hidup mu di dalam semacam ruangan gelap ... 272 00:24:08,563 --> 00:24:10,963 ..Membuat catatan dan menulis buku ... 273 00:24:11,133 --> 00:24:14,460 ..Bersama orang2 tua konyol di ruangan lain dg topi koki di kepalanya.. 274 00:24:14,469 --> 00:24:16,903 ..segala sesuatu yg nyatanya kau lihat ... 275 00:24:17,072 --> 00:24:20,940 ..Dan sentuh kemudian kau hancurkan spt sebuah gundukan pasir dg tanganmu sendiri ? 276 00:24:23,945 --> 00:24:25,742 Omong kosong. 277 00:24:28,283 --> 00:24:30,979 Aku sangat senang kita tidak menikah lagi. 278 00:24:37,159 --> 00:24:40,492 Nah, dr mana kau akan mendapatkan uang kuliah nya? 279 00:24:40,662 --> 00:24:43,825 Itulah bagian yang terbaik. Dengan menjual perahu . 280 00:24:44,799 --> 00:24:48,064 Dengan menjual perahu ku, yg jadi milik ku, yg dulunya milik kita berdua... 281 00:24:48,236 --> 00:24:50,704 Karena kau tdk datang di persidangan itu menjadi milik ku 282 00:24:51,273 --> 00:24:54,333 Aku akan memperbaikinya, kemudian aku akan menjualnya, dan aku akan kembali ... Apa? 283 00:24:54,509 --> 00:24:55,635 Hal ini sulit untuk dikatakan. 284 00:24:55,810 --> 00:24:57,437 Apa lagi? 285 00:25:15,397 --> 00:25:17,922 Yah, kau bertingkah sepertinya ini semuanya adalah kesalahan ku. 286 00:25:18,867 --> 00:25:21,597 Dapatkah aku pinjam tongkat ini sebentar, kumohon? 287 00:25:21,770 --> 00:25:23,499 Oh, ayolah, Tess. Kau tidak akan memukul aku. 288 00:25:23,672 --> 00:25:24,934 Ugh. 289 00:25:28,743 --> 00:25:30,370 Maaf. 290 00:26:02,644 --> 00:26:04,509 Oh, Tuhan. 291 00:26:06,214 --> 00:26:07,875 Oh, Tuhan. 292 00:26:09,117 --> 00:26:10,516 Oh, Tuhan. 293 00:26:39,080 --> 00:26:41,605 Aku lihat mereka tdk membunuh mu. 294 00:26:45,620 --> 00:26:46,985 Tidak .. 295 00:26:47,555 --> 00:26:49,284 Tapi terima kasih atas bantuan mu. 296 00:26:49,924 --> 00:26:52,324 - Kau perlu ditolong. - Kau bukan ibuku. 297 00:26:52,494 --> 00:26:53,518 Kau benar. 298 00:26:53,695 --> 00:26:57,131 Kurasa mungkin kadang-kadang aku bertindak seperti ibumu karena aku tidak pernah punya. 299 00:26:57,299 --> 00:26:58,357 Sabar, Gary, sabar. 300 00:26:58,533 --> 00:27:01,468 Baik, dengar, hal yang utama adalah kita sdh menjauh dari Key West. 301 00:27:01,636 --> 00:27:05,470 Kedua Finn memperhatikan kapal laut ini, dia akan kesini 10 menit lagi. 302 00:27:05,640 --> 00:27:08,074 Apa maksudmu? Kau bilang padanya kau bekerja di sini? 303 00:27:08,243 --> 00:27:10,473 - Apa kau bercanda? - Kalau begitu aku tdk mengerti ini. 304 00:27:11,046 --> 00:27:13,139 Dia butuh uang, Gary. 305 00:27:13,348 --> 00:27:16,283 Butuh perahu, peralatan baru, semuanya. 306 00:27:16,451 --> 00:27:19,682 Dan aku ragu dia akan bisa mengambil sepeserpun dr dari Bugs Bunny. 307 00:27:19,854 --> 00:27:23,051 - Bugs Bunny? - Penyanyi Rapper yg pernah bersengketa dg kita. 308 00:27:23,224 --> 00:27:25,021 - Maksudmu Bigg Bunny Deenz? - Ya. 309 00:27:25,193 --> 00:27:27,991 - Bigg Bunny Deenz pernah menjadi penyandang dana dari Finn? - Ya. 310 00:27:28,163 --> 00:27:31,257 - Hei, Gary? - Ia adalah orang yang sangat berbahaya. 311 00:27:31,433 --> 00:27:33,799 Aku suka lagu nya, "Call Me Thumper." 312 00:27:33,968 --> 00:27:35,162 Itu menceritakan hal2 lucu yg tidak berguna. 313 00:27:35,337 --> 00:27:37,635 - Pokoknya ... - Ada yg tdk beres dengan sup krim ku. 314 00:27:37,806 --> 00:27:39,205 - Maafkan aku, Sayang. - Sudah lah ... 315 00:27:39,374 --> 00:27:42,104 Tapi aku tidak mengerti, karena Finn bahkan tdk pernah bertemu Nigel? 316 00:27:42,277 --> 00:27:44,939 Tidak, tapi nantinya pasti, kau mengerti tidak? 317 00:27:45,113 --> 00:27:47,809 Dia yg pasti orang hebat di 3 hal: 318 00:27:47,982 --> 00:27:53,420 Menemukan harta karun, mencari uang untuk menemukan harta karun, dan satu hal lainnya. 319 00:27:55,390 --> 00:27:57,324 - Hal yang lain apa? - Hal yang lain apa? 320 00:27:59,060 --> 00:28:00,721 Aku tidak ingin membicarakannya. 321 00:28:00,895 --> 00:28:03,022 Bagaimana rencana mu untuk mendapatkan perahu yang lain? 322 00:28:03,198 --> 00:28:06,463 Aku tidak bisa berpikir tentang itu sekarang, Alfonz. 323 00:28:07,635 --> 00:28:09,068 Aku baru saja bercerai. 324 00:28:10,238 --> 00:28:12,433 Perkenankan aku memberi saran? 325 00:28:13,575 --> 00:28:14,974 Tidak 326 00:28:16,411 --> 00:28:18,709 Kau melihat kapal pesiar besar yg berada di lepas pantai? 327 00:28:19,347 --> 00:28:20,371 Tidak, yang mana? 328 00:28:20,548 --> 00:28:23,381 Pemiliknya adalah Nigel Honeycutt. 329 00:28:24,686 --> 00:28:26,278 - Jadi apa urusan nya? - Aku hanya menyebutkan itu ... 330 00:28:26,454 --> 00:28:31,790 Karena dia mempunyai kekayaan 700 juta dollar. 331 00:28:33,928 --> 00:28:37,625 Dan supaya anda tahu, nyatanya Aku sudah kembali bertugas di kapal. 332 00:28:38,032 --> 00:28:40,592 Jadi setiap saat Anda ingin mengangkat jangkar itu boleh saja. 333 00:28:41,369 --> 00:28:42,836 Terima kasih. 334 00:28:43,505 --> 00:28:45,370 Jadi haruskah saya katakan pd kapten? 335 00:28:45,540 --> 00:28:47,667 Siap untuk mengangkat jangkar? Siap untuk melakukan perjalanan lagi? 336 00:28:48,777 --> 00:28:50,506 Sebenarnya, tidak. 337 00:28:50,678 --> 00:28:53,806 Putriku, Gemma, akan bersama kita hari ini... 338 00:28:53,982 --> 00:28:55,973 dan aku berjanji aku akan menunggu nya di sini. 339 00:28:56,151 --> 00:28:58,619 Oh, bagus. Tuhan. 340 00:28:59,521 --> 00:29:01,614 Kapan dia datang? Dari mana dia? 341 00:29:01,790 --> 00:29:03,815 Sekarang sejauh apa dia dr sini? Betapa menyenangkan nya. 342 00:29:04,225 --> 00:29:06,386 Aku mengirim helikopter ke Miami ... 343 00:29:07,028 --> 00:29:09,496 tapi dia bisa saja ada dimana pun. 344 00:29:09,664 --> 00:29:13,156 Itu jadi lucu kenyataan nya Anda menunggu dia di Key West.. 345 00:29:13,334 --> 00:29:16,064 saat dia datang dengan helikopter. 346 00:29:16,237 --> 00:29:18,296 - Begitu? - Yah, karena memang helikopter ... 347 00:29:18,473 --> 00:29:20,202 bisa mendatangi kapal laut di mana saja. 348 00:29:20,375 --> 00:29:24,607 Maksudku, di mana pun itu, itu kelebihan nya helikopter. 349 00:29:25,613 --> 00:29:28,138 Dia ingin berbelanja sesuatu. 350 00:29:34,956 --> 00:29:36,446 Apa pekerjaan mu sebelum ini, Tess? 351 00:29:38,626 --> 00:29:41,026 Aku baru menjadi pramusaji. 352 00:29:42,230 --> 00:29:44,027 Tapi apa yang menjadi pekerjaan mu yg sebenarnya? 353 00:29:44,199 --> 00:29:48,465 Apa yang membuat Anda berpikir saya punya pekerjaan selain menjadi pramusaji? 354 00:29:48,636 --> 00:29:52,834 Melayani, melayani, melayani? Melayani. 355 00:29:53,007 --> 00:29:57,706 Insting ku yg utama seumur hidup adalah menilai potensi orang lain. 356 00:30:00,448 --> 00:30:01,813 Kau sedang menilai potensi ku? 357 00:30:02,984 --> 00:30:04,576 Tidak persis spt itu. 358 00:30:06,154 --> 00:30:10,318 Kau tidak masalah bekerja disini, tapi kau tidak akan lama di sini. 359 00:30:10,825 --> 00:30:15,990 Kau punya kesan mendalam pd lautan namun tidak sepenuhnya mencintai lautan. 360 00:30:16,998 --> 00:30:20,126 Kau melakukan tugas mu dengan sangat efektif dan dg mudah ... 361 00:30:20,301 --> 00:30:23,099 memberi kesan pada orang lain itu hanya sepersepuluh ... 362 00:30:23,271 --> 00:30:25,136 Dari kemampuan intelejensia yg kau punya. 363 00:30:26,441 --> 00:30:27,874 Jadi ... 364 00:30:28,676 --> 00:30:31,440 apa yang kau lakukan dengan 90 persen yang tersisa ... 365 00:30:31,613 --> 00:30:33,547 Jika kau tidak bercerai? 366 00:30:37,151 --> 00:30:41,200 Aku harap aku tidak memberi kesan terlalu ikut campur masalah pribadi. 367 00:30:42,223 --> 00:30:46,057 Tidak, tidak sama ... Tidak sama sekali. 368 00:30:49,831 --> 00:30:53,358 Itu hanya tahun2 dimana hal gila2an terjadi. 369 00:30:57,472 --> 00:30:58,871 Mungkin itu helikopter nya. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,167 Putrinya seharusnya sdh datang hari ini. 371 00:31:01,342 --> 00:31:04,072 Seluruh kota akan bergosip hal2 yg menyenangkan. 372 00:31:22,597 --> 00:31:26,431 Hei, jadi ini tempat yg kau katakan, eh, di museum? 373 00:31:28,102 --> 00:31:30,332 Nomor 2, Jalan Water. 374 00:31:30,505 --> 00:31:34,032 Baiklah, eh, setiap jalan di pulau ini disebut Jalan Water. 375 00:31:34,208 --> 00:31:36,938 Tempat ini memiliki suasana gaib. 376 00:31:37,111 --> 00:31:39,079 Bisa tdk kau temukan saja alamatnya, bung? 377 00:31:39,247 --> 00:31:41,772 Yo, Cordell, kita punya peta tempat penting dari hal seperti ini? 378 00:32:05,000 --> 00:32:15,000 379 00:32:23,958 --> 00:32:26,324 - Hai, Ayah. - Halo, Sayang. 380 00:32:28,930 --> 00:32:30,830 Halo, sayang ku. 381 00:32:30,999 --> 00:32:32,694 Ayah. 382 00:32:38,106 --> 00:32:40,870 - Nyaman penerbangan nya? - He-eh. 383 00:32:41,943 --> 00:32:44,810 Jadi, mm, ini dia kapalnya? 384 00:32:46,547 --> 00:32:50,210 - Ya. - Oh, bagusnya. 385 00:32:50,385 --> 00:32:52,717 Aku tidak percaya kita sedang berada di laut. 386 00:32:52,887 --> 00:32:56,050 Yah, uh, secara teknis, kita sedang membuang sauh [jangkar]. 387 00:32:56,224 --> 00:33:02,163 Oh, tunggu, ya. Jadi itu arti nya jangkar nya ada di dalam air, kan? 388 00:33:03,064 --> 00:33:04,361 - Ya. - Ya. 389 00:33:04,532 --> 00:33:07,933 Baiklah. Karena aku sebenarnya ingin belajar semua istilah kelautan. 390 00:33:08,102 --> 00:33:09,933 Dan tentunya kau bisa, sayangku. 391 00:33:10,104 --> 00:33:13,335 Baik, saya coba lagi. Maaf, Nigel. 392 00:33:13,508 --> 00:33:15,874 Ya, Sayang. 393 00:33:16,544 --> 00:33:18,603 Kau tahu tidak, ayo jangan memakai aksen itu. 394 00:33:18,813 --> 00:33:20,337 Ini tidak baik? 395 00:33:22,050 --> 00:33:23,813 Tidak apa-apa. 396 00:33:24,085 --> 00:33:26,212 Um ... sebenarnya ... 397 00:33:26,387 --> 00:33:31,222 Nigel, ingat ketika Anda bertanya pd ku di sore ini apa pekerjaan ku sebenarnya? 398 00:33:45,606 --> 00:33:46,903 Mudah2 an shoping nya menyenangkan. 399 00:33:47,075 --> 00:33:48,702 Terima kasih, Ayah. 400 00:33:48,876 --> 00:33:51,344 Cobalah untuk tetap berada di bawah 50 ribu. 401 00:33:52,146 --> 00:33:53,170 Apa? Ha. 402 00:33:54,982 --> 00:33:56,176 Makan malam saat jam 7 malam. 403 00:33:56,350 --> 00:34:00,047 Aku harus bertemu beberapa teman, tapi aku akan mencoba untuk datang di saat yg ditentukan. 404 00:34:00,221 --> 00:34:02,485 Undang mereka untuk datang ke kapal. Beri kabar pada ku . 405 00:34:02,657 --> 00:34:04,682 Baik, aku pasti lakukan. Aku cinta pd mu. 406 00:34:24,045 --> 00:34:25,376 Topi ku. 407 00:34:33,654 --> 00:34:36,555 Hei, lihat. Topi, itu seperti Frisbee. 408 00:34:36,724 --> 00:34:38,885 Dapatkah kau mengubah arah perahu utk mendekatinya? Terima kasih. 409 00:34:39,060 --> 00:34:41,688 Baiklah, tapi kita tidak akan pernah bisa menangkapnya. 410 00:35:05,987 --> 00:35:07,284 Whoa! 411 00:35:10,458 --> 00:35:11,482 Tuhan. 412 00:35:15,630 --> 00:35:17,097 - Oh, sial. - Oh. 413 00:35:19,000 --> 00:35:22,970 Oh, Tuhan. Kau bisa membuat dia mati. 414 00:35:22,970 --> 00:35:25,165 Ow. Ow. Ow. 415 00:35:30,344 --> 00:35:31,971 Demi Tuhan apa yg terjadi? 416 00:35:32,580 --> 00:35:35,606 Ayah, orang ini menyelamatkan hidupku. 417 00:35:35,783 --> 00:35:37,444 Pak, pak ... 418 00:35:37,885 --> 00:35:40,979 Aku rasa harusnya kau tidak boleh bangun sampai aku pastikan ... 419 00:35:50,998 --> 00:35:53,159 Apakah ini topi mu? 420 00:35:53,835 --> 00:35:54,995 Ya. Ha-ha. 421 00:35:56,204 --> 00:36:01,801 Itu tindakan yg paling berani yg aku pernah lihat seumur hidupku. 422 00:36:03,311 --> 00:36:07,645 Pak, terima kasih banyak. 423 00:36:07,815 --> 00:36:08,839 Terima kasih. 424 00:36:09,016 --> 00:36:10,711 - Terima kasih, sekali lagi. - Dia akan baik-baik saja. 425 00:36:10,885 --> 00:36:12,785 Hanya sedikit benjolan di kepala. 426 00:36:12,954 --> 00:36:16,515 Hanya tolong jangan terlalu banyak bergerak sampai beberapa jam lagi. 427 00:36:17,225 --> 00:36:21,355 - Tapi aku harus kembali ke kota. - Oh, aku sarankan dg amat sangat jangan lakukan itu. 428 00:36:21,729 --> 00:36:22,923 Oh ... 429 00:36:23,164 --> 00:36:24,461 Sekarang apa yang akan aku lakukan? 430 00:36:25,333 --> 00:36:26,425 Eh ... 431 00:36:26,601 --> 00:36:30,990 Bagaimana kalau aku saran kan utk mandi air panas, mengganti baju dg baju yg bersih ... 432 00:36:31,005 --> 00:36:32,900 ... Dan minum koktail di jam 6:30? 433 00:36:32,907 --> 00:36:36,070 Baiklah. Terima kasih. 434 00:36:37,345 --> 00:36:40,745 Bawa dia ke Saint Regis. 435 00:36:41,515 --> 00:36:47,009 Whoa, whoa. Yep, yep, yep, aku sehat2 saja. Aku sehat2 saja. 436 00:36:47,355 --> 00:36:48,913 Hei, Pak Honeycutt? 437 00:36:49,090 --> 00:36:52,753 Nona Honeycutt, dia ketinggalan ini di perahu. 438 00:36:52,927 --> 00:36:57,800 Gemma. kau punya alat penghubung ke dunia peradaban, Sayang. 439 00:36:59,233 --> 00:37:00,791 Oh. 440 00:37:01,102 --> 00:37:04,003 Oh, Tuhan, aku bisa disangka mati. 441 00:37:04,171 --> 00:37:06,139 Ini dia, Sayang. 442 00:37:13,814 --> 00:37:18,274 Sebenarnya, Saudara Deenz, aku selalu senang menyambut seorang di tempat ku ... 443 00:37:18,452 --> 00:37:20,784 tidak masalah itu di darat atau di laut. 444 00:37:21,355 --> 00:37:24,119 Tapi aku rasa aku perlu memperingatkan mu. 445 00:37:24,425 --> 00:37:26,552 Tak mungkin mendapatkan harta karun itu ... 446 00:37:26,727 --> 00:37:29,389 kalau kau simpan saja informasinya di dalam pikiran mu. 447 00:37:29,563 --> 00:37:32,054 Aku ingin kau menemukan hadiah perkawinan Ratu. 448 00:37:32,233 --> 00:37:33,564 Heh. 449 00:37:33,734 --> 00:37:37,602 - Nah, sekarang, Bunny, eh ... - Bigg Bunny. Itu hanya satu kata. 450 00:37:40,107 --> 00:37:42,735 Kalau begitu, itu zamrud dg ber-macam2 warna, benar tidak? 451 00:37:43,411 --> 00:37:45,038 Cordell. 452 00:37:51,786 --> 00:37:55,517 Ini adalah bagian dari piring yang kami temukan di Bahama ... 453 00:37:55,690 --> 00:37:59,490 di dekat Topsail Cay. Sekarang, jika kau membaliknya ... 454 00:37:59,660 --> 00:38:03,118 Kau bisa melihat ada lambang keluarga Vangor tertera di situ. 455 00:38:03,297 --> 00:38:05,231 Ya itu terlihat disitu. 456 00:38:06,968 --> 00:38:08,230 Itu sangat bagus, eh ... 457 00:38:10,171 --> 00:38:12,264 Tapi siapa sebenarnya Vangors itu ... 458 00:38:12,440 --> 00:38:16,274 Dan kenapa aku harus peduli dengan lambang keluarga mereka? 459 00:38:21,349 --> 00:38:25,280 Ini bukan investasi, kalau cuma dilihat saja, karena kau mungkin tidak akan melihat sepeser uang pun disana... 460 00:38:25,286 --> 00:38:28,084 Tapi itu kesempatan untuk mengungkap sebuah sejarah yg pernah ada ... 461 00:38:28,255 --> 00:38:31,088 Dari pasir dengan kedua tanganmu sendiri. 462 00:38:34,362 --> 00:38:35,522 Untuk Aurelia . 463 00:38:39,000 --> 00:38:40,467 Hei, sayang. 464 00:38:41,168 --> 00:38:42,396 Apa yang kau lakukan di sini? 465 00:38:42,570 --> 00:38:44,162 Sedang makan malam . 466 00:38:45,706 --> 00:38:47,765 Bon appetit, buat semua orang . 467 00:38:48,976 --> 00:38:50,000 Ugh! 468 00:38:54,715 --> 00:38:56,444 Aku rasa kau sudah pernah bertemu. 469 00:38:56,917 --> 00:39:02,048 Jadi Tess dan saya pertama kali berkenalan saat kita bekerja pada orang yg bernama Moe Fitch. 470 00:39:02,223 --> 00:39:05,989 Dia orang lokal, anda tahu kan, besar mulut, banyak kisah berlebihan ... 471 00:39:06,160 --> 00:39:07,559 orang yg menyenangkan, pelaut tua yg ulung . 472 00:39:07,728 --> 00:39:11,391 - Hidup mu selalu menjadi ajaib. - Ooh ... 473 00:39:11,565 --> 00:39:12,964 Terima kasih, Sayang. 474 00:39:13,134 --> 00:39:15,034 Saya berharap kau mau duduk. 475 00:39:15,636 --> 00:39:19,299 Moe Fitch adalah pemburu harta karun yg paling dihormati di dunia. 476 00:39:19,473 --> 00:39:21,532 - Tidak berani mengatakan sebaliknya. - Ketika Finn bertemu Moe ... 477 00:39:21,709 --> 00:39:23,904 Ia bekerja memperbaiki bagian luar kapal dan pemotong rumput... 478 00:39:24,078 --> 00:39:26,546 Selama interval singkat dia tidak dipecat. 479 00:39:26,714 --> 00:39:28,614 Dua kali, Tess. Aku dipecat dua kali. 480 00:39:28,783 --> 00:39:30,648 Aku akan pergi sebentar lagi. 481 00:39:31,085 --> 00:39:34,020 Moe mengajaknya keluar dr pekerjaan yg bergelimang oli dan krem penahan sinar matahari ... 482 00:39:34,188 --> 00:39:39,420 Memberi dia pekerjaan, panggilan, mengajarkan kepadanya semua yang dia tahu. 483 00:39:40,594 --> 00:39:42,289 Belum kesampaian. 484 00:39:43,798 --> 00:39:47,234 Apapun itu, lalu mereka menemukan sesuatu yg hebat yg menutupi meriam itu ... 485 00:39:47,401 --> 00:39:49,164 Itu terjadi pd saat kami tdk bekerja pd nya. 486 00:39:49,336 --> 00:39:52,430 Dari Aurelia, jauhnya tiga mil ke timur ke arah Vero Beach . 487 00:39:52,606 --> 00:39:56,133 Sehingga pengadilan memutuskan itu adalah milik Moe, karena kita meminjam peralatannya. 488 00:39:57,912 --> 00:40:00,380 Semua laut sdh dibuat gambarnya, ya kan? 489 00:40:00,714 --> 00:40:02,545 Untuk apa, Sayang? 490 00:40:02,716 --> 00:40:05,276 Kerry dan Vivante bisa pergi dg pesawat ke Yucat�n ... 491 00:40:05,453 --> 00:40:07,683 Dan aku pikir kita bisa menghubungi mereka ... 492 00:40:07,855 --> 00:40:10,722 Bukan hanya berlayar di sini saja tanpa melakukan apapun. 493 00:40:12,827 --> 00:40:14,761 Ceritakan pd kami tentang harta karun itu. 494 00:40:21,202 --> 00:40:24,694 31 Juli 1715. 495 00:40:24,872 --> 00:40:28,638 Badai menenggelamkan seluruh armada harta karun Spanyol di lepas pantai Florida ... 496 00:40:28,809 --> 00:40:31,300 termasuk kapal pemimpin nya, Capitana ... 497 00:40:31,479 --> 00:40:35,575 Yang menurut pernyataan diketahui, membawa hadiah perkawinan Ratu. 498 00:40:35,749 --> 00:40:39,116 Empat puluh peti harta karun berisi perhiasan dan emas ... 499 00:40:39,286 --> 00:40:42,312 Terutama dibuat di negeri timur untuk ratu yang baru dari Spanyol. 500 00:40:42,490 --> 00:40:44,958 Ketika kita mengatakan permata, yang kita maksud ... 501 00:40:45,126 --> 00:40:51,031 Berlian indonesia, rubi Burma dan zamrud Kolombia se ukuran kepalan tangan Anda. 502 00:40:51,198 --> 00:40:55,032 Kita mungkin bisa memulai ceritanya dimana saat bulan madu Tess dan aku yg bahagia. 503 00:40:55,202 --> 00:40:57,261 Yah, saya pikir kita semua bisa menebak. 504 00:40:59,273 --> 00:41:01,298 Setelah kami kalah dalam kasus pengadilan ... 505 00:41:01,475 --> 00:41:04,205 Kami memutuskan untuk pergi sbg turis backpacker ke Spanyol selama dua minggu. 506 00:41:05,146 --> 00:41:09,276 Mengakhir masa dua tahun di dalam Arsip tentang Indonesia di Seville. 507 00:41:09,450 --> 00:41:11,645 Kau menghabiskan waktu bulan madu mu di perpustakaan? 508 00:41:12,086 --> 00:41:13,348 Baiklah . 509 00:41:16,157 --> 00:41:18,990 Aku mencintaimu. Oh, Sayang, aku mencintaimu juga. 510 00:41:19,160 --> 00:41:22,857 Di mana setiap catatan yang dikenal, transkrip resmi dan dekrit kerajaan ... 511 00:41:23,030 --> 00:41:25,498 yg berkaitan dengan armada itu telah disimpan selama berabad-abad. 512 00:41:25,666 --> 00:41:28,897 Awalnya untuk bersenang-senang, tapi kemudian kami memutuskan untuk melihat lihat ttg Aurelia... 513 00:41:29,069 --> 00:41:32,766 Karena meriam yang kami temukan di Florida,dan menjadi proyek kesayangan kami. 514 00:41:32,940 --> 00:41:37,540 Terutama ketika kami ketahui sang kapten adalah seorang anak berumur 18 tahun bernama Sebastian Vangor. 515 00:41:37,545 --> 00:41:40,309 yang juga merupakan anak haram... 516 00:41:40,481 --> 00:41:43,917 Kapten Jenderal Don Juan Ubilla dari Capitana ... 517 00:41:44,084 --> 00:41:47,247 dengan istri tak resmi nya dr Meksiko, Francesca Vangor. 518 00:41:47,421 --> 00:41:51,289 Kami pikir itu suatu sisi yg menarik yg tak pernah terpikirkan 519 00:41:51,458 --> 00:41:57,488 Sampai Tess menemukan buku Spanyol yang menarik ini yg dipublikasikan pada tahun 1905.. 520 00:41:57,665 --> 00:42:01,157 berjudul, keluarga Vangors: sebuah Keluarga Abad ke-18 . 521 00:42:01,335 --> 00:42:04,099 - Itu sebuah koleksi surat. - Lalu mengapa begitu penting? 522 00:42:04,271 --> 00:42:08,708 Karena Vangors mengatur kereta ber keledai untuk mengangkut hadiah perkawinan itu ... 523 00:42:08,876 --> 00:42:11,538 meliwati pegunungan dari Pasifik ke Karibia ... 524 00:42:11,712 --> 00:42:14,681 Dan kemudian dimuat ke kapal laut besar Spanyol di Veracruz. 525 00:42:14,848 --> 00:42:18,249 Jadi aku membaca ini, dan tiba2 aku menjadi agak sesak napas... 526 00:42:18,419 --> 00:42:23,015 Karena semuanya jadi jelas buatku karena tertera pada surat terakhir dr Ubilla untuk Francesca. 527 00:42:23,023 --> 00:42:24,650 Dia menulis: 528 00:42:24,992 --> 00:42:28,450 Aku percaya pada Aurelia karena dia cepat dan ringan... 529 00:42:28,629 --> 00:42:31,530 dan bisa berlayar lebih cepat dari badaiyang pasti akan kita temui. 530 00:42:31,699 --> 00:42:35,396 Tapi juga kenyakinan ku pada Sebastian yang tdk terbatas. 531 00:42:35,569 --> 00:42:39,335 Putra kita yang baik dan kuat dan lebih bijaksana dari si tua bodoh ini ... 532 00:42:39,506 --> 00:42:42,441 Yang meninggalkan tempat tidur mu dg penuh keengganan ber kali2. 533 00:42:42,610 --> 00:42:48,344 Kemuliaan Kerajaan Spanyol terletak di tangan-dia yang mampu. " 534 00:42:50,517 --> 00:42:52,041 Jadi ... 535 00:42:53,087 --> 00:42:54,384 ... Ubilla menukar. 536 00:42:54,555 --> 00:42:56,045 Mm. - Dengan bantuan Vangors '. 537 00:42:56,790 --> 00:43:02,194 Memindahkan hadiah perkawinan Ratu dari Capitana ke kapal pasokan . 538 00:43:02,363 --> 00:43:03,387 Karena? 539 00:43:03,564 --> 00:43:05,725 Capitana terlihat sudah kelebihan beban.. 540 00:43:05,899 --> 00:43:08,367 Sehingga sangat berat dan sangat lambat. 541 00:43:08,535 --> 00:43:10,799 Bukan hanya badai yg harus mereka khawatir kan. 542 00:43:10,971 --> 00:43:13,269 Kapal perang Inggris, Penyita Prancis, kau bisa sebut demikian. 543 00:43:13,440 --> 00:43:16,841 Saat aku dan Finn mau pergi, kami menemukan artikel ini ... 544 00:43:17,011 --> 00:43:20,640 Tentang seorang pelaut Spanyol yang diselamatkan dari sebuah pulau terpencil... 545 00:43:20,814 --> 00:43:22,907 Setelah terdampar selama tiga tahun. 546 00:43:23,083 --> 00:43:24,277 Di dekat batu karang itu? 547 00:43:24,451 --> 00:43:27,682 - Benar. di tahun 1718. - Tiga tahun setelah badai. 548 00:43:27,855 --> 00:43:31,621 Sebuah kapal fregat Belanda datang dalam keadaan tak menentu pada semenanjung dekat Topsail Cay ... 549 00:43:31,792 --> 00:43:34,260 Dan sementara menunggu air pasang naik ... 550 00:43:34,428 --> 00:43:37,488 Mereka melihat apa yang mereka pikir orang tua sedang mendayung sebuah balok. 551 00:43:37,665 --> 00:43:41,260 Tapi nyatanya dia bukan orang sdh tua. Dia baru 21 tahun. 552 00:43:41,435 --> 00:43:44,461 Tampak seperti Tom Hanks di dalam film itu. Film apa ya itu? 553 00:43:44,638 --> 00:43:45,662 Um ... 554 00:43:47,207 --> 00:43:48,765 - Cast Away. - Ha-ha . 555 00:43:48,942 --> 00:43:50,034 - Ya. - Ha-ha. 556 00:43:50,210 --> 00:43:53,976 Dia mengatakan kepada kapten Belanda namanya Raphael Serrano ... 557 00:43:54,148 --> 00:43:56,639 Dari kapal pengangkut tembakau Francesca . 558 00:43:56,850 --> 00:43:59,250 Ha. Seperti nama ibu nya Sebastian. 559 00:43:59,420 --> 00:44:00,512 - Ya. - Tepat. 560 00:44:01,121 --> 00:44:02,486 Lalu, katanya ... 561 00:44:02,656 --> 00:44:06,148 Dia telah menghantam karang yang sama dan tenggelam hanya di kedalaman 30 meter. 562 00:44:06,660 --> 00:44:08,059 Wow. 563 00:44:08,228 --> 00:44:10,196 Kalian memang suka sekali harta karun. 564 00:44:10,898 --> 00:44:14,356 Ya. Maksudku, itu sangat mengesankan ... 565 00:44:14,535 --> 00:44:17,402 Tapi dia sangat kurus. 566 00:44:17,571 --> 00:44:20,802 - Oh, Tuhan. - Hanya sebenarnya Francesca ... 567 00:44:21,642 --> 00:44:23,633 itu tidak tenggelam di dekat Topsail Cay. 568 00:44:24,845 --> 00:44:28,178 itu tenggelam di lepas pantai Veracruz di tahun 1708 ... 569 00:44:28,349 --> 00:44:31,944 Dengan semua awak kapalnya, termasuk kapten nya, Raphael Serrano. 570 00:44:32,486 --> 00:44:34,386 - Tunggu, aku masih tdk mengerti. - Begitu pula kita. 571 00:44:34,555 --> 00:44:38,992 Sampai kita menemukan Francesca ternyata dimiliki oleh keluarga Vangor . 572 00:44:40,761 --> 00:44:42,023 Ya. 573 00:44:42,196 --> 00:44:47,462 Jadi, apa yang kita ketahui kemudian tentang Sebastian Vangor? 574 00:44:48,902 --> 00:44:52,130 Yah, kita tahu pasti ternyata dia selamat dari badai, kapal karam ... 575 00:44:53,140 --> 00:44:58,133 ... Kelaparan, bajak laut, kebanyakan, krn dia berbohong tentang hal itu. 576 00:44:58,345 --> 00:45:03,247 Sekarang, mengapa berbohong tentang menjadi bagian dari armada harta karun terbesar dalam sejarah? 577 00:45:03,650 --> 00:45:06,084 Kecuali Anda sedang menutupi suatu rahasia besar. 578 00:45:06,253 --> 00:45:10,815 Sebuah rahasia yang tak seorang pun, bahkan juga raja Spanyol, tidak tahu. 579 00:45:12,092 --> 00:45:14,560 Yah, aku rasa krn satu alasan: 580 00:45:15,763 --> 00:45:17,025 Kehormatan. 581 00:45:18,532 --> 00:45:20,523 Karena ayahnya telah menjanjikan kepadanya ... 582 00:45:20,701 --> 00:45:22,896 hadiah yang berharga yg dalam sejarah kemanusian belum pernah terjadi ... 583 00:45:23,070 --> 00:45:27,507 Ia harus bertahan hidup untuk memenuhi hak istimewa ... 584 00:45:27,674 --> 00:45:30,370 Ubilla telah diberikan kepadanya di hari yang dijanjikan di Veracruz. 585 00:45:30,544 --> 00:45:31,602 Itulah sebabnya mengapa dia berbohong. 586 00:45:35,449 --> 00:45:37,679 Itulah mengapa dia bertahan hidup. 587 00:45:38,585 --> 00:45:40,576 Dan itulah sebabnya mengapa kita harus tdk menyerah. 588 00:45:44,725 --> 00:45:48,889 Sebastian Vangor adalah pahlawan tanpa tanda jasa dari seluruh bangsa ... 589 00:45:49,062 --> 00:45:51,053 Dan kami berniat untuk membuktikannya. 590 00:45:51,698 --> 00:45:54,929 - Jadi, apa yang terjadi padanya? - Sebastian? 591 00:45:55,436 --> 00:45:57,631 Dia dibawa dari kapal Belanda Martinique ... 592 00:45:57,805 --> 00:46:00,569 dan meninggal seminggu kemudian karena komsumption. - Oh ... 593 00:46:00,741 --> 00:46:02,265 Dia minum terlalu banyak? 594 00:46:03,377 --> 00:46:07,814 Tidak Um ... Konsumption, Sayang. Itu artinya terkena TBC. 595 00:46:07,981 --> 00:46:12,247 Jangan mengacaukan dg consuming [minum2]. 596 00:46:12,419 --> 00:46:15,388 Oh, bung. betapa bodohnya. 597 00:46:15,589 --> 00:46:17,614 Oh. kau mau mendengar sesuatu yg bodoh? 598 00:46:17,791 --> 00:46:22,751 Dulu aku berpikir kalau mati karena berhubungan sex sama artinya dg consummating [terpuaskan]. 599 00:46:23,530 --> 00:46:25,225 - Kau pernah begitu? - Ya. 600 00:46:25,399 --> 00:46:26,559 Kau? 601 00:46:26,767 --> 00:46:28,291 Ya. 602 00:46:28,802 --> 00:46:31,066 - Benar-benar? - Mm-hm. 603 00:46:34,408 --> 00:46:38,071 apapun itu, itulah ide kami. 604 00:46:38,245 --> 00:46:42,990 Bagian terbesar andilnya ya Tess, dia yg selalu jadi otak operasi. 605 00:46:43,617 --> 00:46:47,519 Nah, Gemma? Bagaimana menurut mu? 606 00:46:47,688 --> 00:46:49,315 Kau bertanya padaku? 607 00:46:49,490 --> 00:46:50,514 Ya. 608 00:46:50,691 --> 00:46:53,524 Berburu harta karun di Bahama? 609 00:46:53,694 --> 00:46:57,994 Atau sebulan dengan Kerry dan Vivante di Yucat�n? 610 00:47:04,438 --> 00:47:06,167 Maukah kau mengajari ku bagaimana caranya menyelam? 611 00:47:08,108 --> 00:47:09,632 Ya. 612 00:47:10,978 --> 00:47:12,502 - Tess. - Hei, Alfonz. 613 00:47:13,313 --> 00:47:15,747 - Sudah lama. - Ini Bapak Nigel Honeycutt. Alfonz. 614 00:47:15,916 --> 00:47:17,315 Selamat Datang di kapal. 615 00:47:17,484 --> 00:47:19,384 Ini Gemma Honeycutt ini. Alfonz. 616 00:47:19,553 --> 00:47:21,453 Senang bertemu dengan mu. 617 00:47:38,505 --> 00:47:39,699 Seperti itu. 618 00:47:40,307 --> 00:47:42,070 - Ini dia. - Terima kasih. 619 00:47:42,543 --> 00:47:45,273 Dan ... Whoa. 620 00:47:59,526 --> 00:48:01,357 Baik, baiklah. 621 00:48:10,003 --> 00:48:12,062 Sekarang, pulau ini pada dasarnya segitiga. 622 00:48:12,239 --> 00:48:14,833 Anda bertemu dg tebing dan memisahkan, pelabuhan dan kota, dan pantai. 623 00:48:15,008 --> 00:48:18,102 Sekarang, saya menemukan piring dekat terumbu karang di sisi lain. 624 00:48:18,278 --> 00:48:20,803 Tapi kau tidak punya koordinat yang tepat? 625 00:48:20,981 --> 00:48:23,506 Posisi yang tepat pada saat mencari adalah tdk mungkin. 626 00:48:23,684 --> 00:48:26,915 - Kenapa? - Kami, uh, meninggalkan penanda. 627 00:48:27,087 --> 00:48:30,056 Kami mengatur perahu nya terbakar, dan kemudian kami tenggelam itu. 628 00:48:30,223 --> 00:48:33,090 - Tapi kita tidak akan pernah melakukan itu pada perahu Anda. - Tidak, hanya pada perahu saya. 629 00:48:33,260 --> 00:48:34,557 - Perahu kami. - Perahu saya. 630 00:48:34,728 --> 00:48:36,059 - Perahu kami. - Perahu saya. 631 00:48:36,229 --> 00:48:41,223 Hei, kau tahu tidak bahwa pulau ini dimiliki oleh Bigg Bunny Deenz? 632 00:48:41,702 --> 00:48:44,262 - Siapa? - Dia pemilik dr seluruh pulau? 633 00:48:46,440 --> 00:48:48,931 Bigg Bunny Deenz. 634 00:48:49,109 --> 00:48:50,906 Oh, ya, aku ingat. 635 00:48:51,078 --> 00:48:55,208 Bukankah dia yg membunuh seseorang bernama Fuzzy Dice ... 636 00:48:55,382 --> 00:48:57,009 atau Pogo Stick atau yang lain lagi? 637 00:48:57,184 --> 00:48:59,584 Namanya Exta-C. 638 00:48:59,753 --> 00:49:01,311 Kau hampir menebaknya. 639 00:49:01,488 --> 00:49:02,955 Dan dia benar-benar bebas tanpa keraguan. 640 00:49:03,123 --> 00:49:07,787 Yah, sulit untuk membuktikan nya krn dia membunuh semua saksi. 641 00:49:07,961 --> 00:49:10,395 Kau benar-benar luar biasa, Finn. 642 00:49:10,564 --> 00:49:14,364 Baiklah, memang dia memiliki pulau itu. Jadi kenapa? Dia tidak memiliki per-air-an nya. 643 00:49:14,534 --> 00:49:17,970 Dan apa yg dia lakukan ketika kita mengangkat itu keluar dr laut ... 644 00:49:18,138 --> 00:49:20,106 Di depan rumah pantai nya itu? 645 00:49:20,874 --> 00:49:24,469 - Mendukung nya? - Sudah kubilang untuk tidak terlibat dengan dia. 646 00:49:24,645 --> 00:49:28,342 Bagaimana jika kita membutuhkan makanan atau bahan bakar atau baterai senter? 647 00:49:28,515 --> 00:49:30,312 Bisa kau tenang, Tess? 648 00:49:32,019 --> 00:49:33,577 Ini masalah Aurelia . 649 00:49:35,889 --> 00:49:39,518 Dia benar berada di sudut, dan dia punya kita semua nya. 650 00:49:49,236 --> 00:49:51,500 Hei, kawan2. Coba lihat perahu itu. 651 00:49:51,672 --> 00:49:57,133 Itu benar2 besar, tabung2 nya masuk ke air dari belakang. 652 00:50:06,253 --> 00:50:08,187 Apakah itu di mana kau menemukan piring nya? 653 00:50:17,597 --> 00:50:19,394 Bung, oh, bung. 654 00:50:19,566 --> 00:50:25,129 Siapa saja selain aku ingin menghabiskan akhir pekan di Paris dengan perahu itu? 655 00:50:25,305 --> 00:50:28,433 - Aku pikir itu sudah didahului seseorang. - Apa? 656 00:50:34,848 --> 00:50:38,007 Oh,bajingan.. . 657 00:50:36,983 --> 00:50:38,007 Brengsek. 658 00:50:38,185 --> 00:50:39,709 - Ada apa? - Itu Moe. 659 00:50:39,886 --> 00:50:41,353 - Apa? - Ada apa? 660 00:50:45,092 --> 00:50:47,754 Apa yang terjadi? - Aku cukup yakin neraka sepertinya sedang membeku. 661 00:50:48,495 --> 00:50:51,191 Nah, jangan bengong saja. 662 00:50:52,733 --> 00:50:55,497 Aurelia miliku, sialan . 663 00:50:55,669 --> 00:50:57,603 Tidak kalau aku menemukannya duluan. 664 00:51:00,340 --> 00:51:02,331 Sepertinya dia baru satu atau dua hari. 665 00:51:02,509 --> 00:51:05,205 - Bagaimana kau bisa tahu? - Itu kerja seharian penuh untuk meletakkan grid. 666 00:51:05,378 --> 00:51:07,312 Tapi ..kalau begitu, apa yang mereka cari? 667 00:51:07,481 --> 00:51:10,006 Apakah Anda benar-benar tidak tahu jawabannya? 668 00:51:15,422 --> 00:51:16,684 Sayang. 669 00:51:18,391 --> 00:51:19,585 Huh. 670 00:51:19,760 --> 00:51:21,489 Oh ... 671 00:51:21,728 --> 00:51:24,663 - Aku akan coba menghiburnya. - Tidak, kau tetap disitu. 672 00:51:24,831 --> 00:51:26,458 Nigel, maafkan aku, tapi dia harus belajar ... 673 00:51:26,633 --> 00:51:29,800 Ada cara yang lebih baik untuk mendapatkan perhatian dari pd bertindak seperti perempuan murahan. 674 00:51:29,803 --> 00:51:31,464 Misalnya apa? 675 00:51:58,632 --> 00:52:00,463 Ahoy disana. Selamat pagi. 676 00:52:00,634 --> 00:52:04,161 Pagi juga. Cukup enak ya disana. 677 00:52:04,337 --> 00:52:05,361 Halo, Moe. 678 00:52:07,407 --> 00:52:09,534 - Hei, Sayang. - Dunia nya kecil, ya? 679 00:52:09,709 --> 00:52:11,768 Mana suami tdk berguna itu? 680 00:52:11,945 --> 00:52:14,311 - Bekas suami. - Selamat. 681 00:52:33,567 --> 00:52:35,626 sudah ada yg ditemukan, Pak Fitch? 682 00:52:35,802 --> 00:52:39,135 Yah, pak, kita hanya akan mengatur beberapa peledak dan melihat apa yg terjadi. 683 00:52:39,306 --> 00:52:43,766 Kau mungkin harus kembali menjauh secara sukarela kecuali kau mau ini menghancurkan mu. 684 00:52:43,944 --> 00:52:45,241 Aku akan memberitahu kapten. 685 00:52:45,412 --> 00:52:47,642 Mari kita ledakkan beberapa titik. 686 00:52:49,449 --> 00:52:51,940 Ayo. Aku mulai bertambah tua, mari kita cari emas nya. 687 00:53:02,562 --> 00:53:03,654 Oh, Tuhan. 688 00:53:04,164 --> 00:53:06,394 - Apa? - Tunda, tunda. 689 00:53:06,566 --> 00:53:08,397 Eh, maaf, Moe? 690 00:53:09,069 --> 00:53:14,097 Yah, ya, ya. Bukan kah itu pengawal Ukranian. 691 00:53:14,274 --> 00:53:17,038 Aku tdk berpikir aku seperti itu. 692 00:53:17,210 --> 00:53:21,510 Aku tokoh utama dalam cerita ku sendiri. Ha. 693 00:53:21,848 --> 00:53:26,444 Kenapa semua orang berpikir aku hanya orang yg merangsang kecuali seseorang di kapal ini? 694 00:53:26,620 --> 00:53:27,917 Kami pikir kau sexy. 695 00:53:28,088 --> 00:53:29,715 - Apakah kau bergurau? - Aku tahu aku rasakan begitu. 696 00:53:29,890 --> 00:53:32,085 Gemma. Aku butuh bantuan mu. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 697 00:53:32,259 --> 00:53:36,093 Apa yang kau inginkan? Beberapa saran ahli tentang bagaimana menjadi bodoh? 698 00:53:37,797 --> 00:53:38,821 Oh ... 699 00:53:38,999 --> 00:53:41,900 Lihat. Lihat bagaimana bodoh nya mereka? 700 00:53:43,937 --> 00:53:45,029 Ya. 701 00:53:45,205 --> 00:53:48,732 Mereka tidak bisa membantu. Kau bisa. Tamat. 702 00:53:48,909 --> 00:53:50,001 Ayo kita kesana. 703 00:53:57,484 --> 00:53:58,974 - Baik. - Baik, kau sekarang sendiri lakukan 704 00:53:59,152 --> 00:54:00,676 - Baiklah. - Baiklah, ayo, ayo, ayo 705 00:54:04,791 --> 00:54:05,917 Hai. 706 00:54:06,293 --> 00:54:08,761 Hai. Aku Gemma 707 00:54:08,929 --> 00:54:10,658 Hai. 708 00:54:10,830 --> 00:54:12,195 Hei. Hei, hei. 709 00:54:15,302 --> 00:54:17,133 - Itu Gemma Honeycutt. - Apa kau serius? 710 00:54:17,304 --> 00:54:18,362 Itu Gemma Honeycutt. 711 00:54:18,538 --> 00:54:22,634 - Hai. Siapa nama Anda? Oh. - Aku Happy. 712 00:54:22,809 --> 00:54:25,073 - Aku Jim. - Hai. 713 00:54:25,245 --> 00:54:27,338 - Hai. - Petruchio. 714 00:54:27,514 --> 00:54:30,415 Jadi kalian semua hidup di perahu ini? 715 00:54:30,817 --> 00:54:33,809 - Oh! Oh, Tuhan, itu Finn. - Gemma. 716 00:54:37,123 --> 00:54:40,456 Sialan bajingan. Aku yg akan membuat bajingan kecil itu keluar dr sana. 717 00:54:44,931 --> 00:54:46,398 Apa, kau gila, Moe? 718 00:54:49,569 --> 00:54:53,061 Siapa yang memicu bom itu? Ada orang di sana. 719 00:54:53,239 --> 00:54:54,900 - Ada apa? - Lihat di sebelah sana. 720 00:54:55,075 --> 00:54:57,134 Dia merusak grid nya. Tidak ada yang merusak grid nya. 721 00:54:57,310 --> 00:54:59,938 Kalau yg ada mau membunuh anak itu, itu harusnya aku. 722 00:55:00,113 --> 00:55:01,512 Baiklah. 723 00:55:20,400 --> 00:55:22,061 Finn? 724 00:55:27,107 --> 00:55:29,166 - Hei, Sayang. - Ha-ha-ha! 725 00:55:29,342 --> 00:55:32,106 - Teruskan, sayang. - Aku akan akan selesaikan ini. 726 00:55:32,278 --> 00:55:33,472 Hei. 727 00:55:33,646 --> 00:55:36,513 Bravo. Bravo. 728 00:55:36,683 --> 00:55:39,481 Oh, sial. 729 00:55:42,489 --> 00:55:44,582 Oh, halo, Moe. 730 00:55:45,125 --> 00:55:47,855 Halo, Finn. Ada yg patah2? 731 00:55:48,728 --> 00:55:51,561 - Aku rasa tidak. - Bagus. 732 00:55:53,366 --> 00:55:56,267 - Finn! - Finn! Oh! 733 00:55:58,238 --> 00:55:59,899 Hanya itu yg kau bisa, orang tua? 734 00:56:02,409 --> 00:56:05,708 Sulit untuk mempertahankan rasa hormat pada kepemimpinan mu ... 735 00:56:05,879 --> 00:56:09,838 Ketika kau terus dipukuli oleh orang tua itu. 736 00:56:10,016 --> 00:56:12,814 Dia sudah 56 tahun. 737 00:56:13,019 --> 00:56:14,247 Aku tidak bisa balas memukulnya. 738 00:56:14,421 --> 00:56:16,685 Jelas memang begitu. 739 00:56:21,694 --> 00:56:26,256 Apakah itu pesawat utk di laut Cessna 206 warna kuning dan putih ? 740 00:56:26,433 --> 00:56:30,767 Aku lebih suka menggambarkan nya sebagai pisang dan krem. 741 00:56:30,937 --> 00:56:34,930 Aku masih tidak bisa habis pikir ia begitu saja mental dr laut seperti itu. 742 00:56:35,108 --> 00:56:36,803 Aku juga lihat, malah memegang pedang. 743 00:56:36,976 --> 00:56:39,308 Dan kemudian ia begitu saja melakukan lemparan yg sempurna ... 744 00:56:39,479 --> 00:56:42,141 lalu pedang menancap tegak di atas dek. 745 00:56:42,315 --> 00:56:43,942 Menakjubkan. 746 00:56:44,117 --> 00:56:48,781 Dia melakukan itu bukan hanya dengan daya tarik sex nya. 747 00:56:48,955 --> 00:56:52,948 Ini adalah totalitas kemauan untuk melaksanakan tugas yg di emban 748 00:56:53,126 --> 00:56:55,220 Ya, itu kemampuan utk fokus. itu kemampuan utk fokus. 749 00:56:55,228 --> 00:56:57,093 Dia melihat nya. Dia menginginkannya. 750 00:56:57,564 --> 00:57:00,931 - Dia mengejar nya. Dia mendapatkan nya. - Dia membuat ku terpesona. 751 00:57:01,101 --> 00:57:02,625 Permisi? 752 00:57:03,703 --> 00:57:05,830 - Maafkan aku. - Kami minta maaf. 753 00:57:11,311 --> 00:57:12,608 Yah ... 754 00:57:12,779 --> 00:57:16,909 Ini untuk hari pertama yg sangat menyenangkan ... 755 00:57:17,083 --> 00:57:21,042 Dan untuk pendaratan yang aman dr pemimpin kita yang jaya. 756 00:57:21,888 --> 00:57:25,915 Dengarlah, kata ku. Dengar, dengar, Nigel. Kau lah orang nya. 757 00:57:27,594 --> 00:57:29,152 Tidak, ia maksudkan kau, bodoh. 758 00:57:29,829 --> 00:57:30,853 Apa? 759 00:57:31,030 --> 00:57:33,498 - Tidak, Finn, sayang, Finn. - Oh. 760 00:57:33,666 --> 00:57:36,567 Ada tempat di bar itu jika ada yang tertarik ... 761 00:57:36,736 --> 00:57:38,636 lalu menikmati cerutu pilihan ... 762 00:57:38,805 --> 00:57:42,263 Jika ada yang merasa mau melewati malam bersama sama... 763 00:57:42,442 --> 00:57:43,739 dengan cupcakes. 764 00:57:43,910 --> 00:57:45,468 Apakah ada juga pelacur? 765 00:57:48,381 --> 00:57:50,576 Maaf. Tidak 766 00:57:50,750 --> 00:57:52,445 Yah, mungkin kita bisa memesan nya. 767 00:57:53,553 --> 00:57:55,487 Oh. Ya Tuhan, kau serius? 768 00:57:56,489 --> 00:57:59,287 Jangan perhatikan dia, Gemma, dia provokator. 769 00:57:59,459 --> 00:58:03,190 Baiklah, tapi kita bukan di Prancis sekarang, kita di Amerika. 770 00:58:07,333 --> 00:58:09,893 - Aku pikir aku mau langsung tidur. - Sudah cukup utk ku malam ini. 771 00:58:12,105 --> 00:58:15,302 Secara kebetulan bisa saja kami bangun bersama-sama, dan itu tdk berarti ... 772 00:58:15,475 --> 00:58:18,137 Karena kita tidur bersama. 773 00:58:18,311 --> 00:58:19,335 - tentu - Tidak 774 00:58:19,512 --> 00:58:21,707 Yah, itu benar-benar bukan urusan kami. 775 00:58:21,881 --> 00:58:23,781 Bahkan itu tdk menarik. 776 00:58:23,950 --> 00:58:25,781 - Apa yang dia coba katakan ... - Selamat malam. 777 00:58:25,952 --> 00:58:27,385 Selamat malam. 778 00:58:29,122 --> 00:58:30,248 Selamat malam. 779 00:58:30,623 --> 00:58:33,319 Nigel, hari ini hari yang baik. Gemma, mimpi yg indah. 780 00:58:39,966 --> 00:58:43,163 - Selamat malam, Pak - Selamat malam, Tess. 781 00:58:47,874 --> 00:58:49,535 Aku berharap ... 782 00:58:50,743 --> 00:58:52,472 Aku berharap, Gemma ... 783 00:58:53,813 --> 00:58:57,772 Belum terlalu membosankan untuk mu tetap di sini. 784 00:58:57,951 --> 00:59:01,478 Tentu saja tidak, Ayah. hari ini menyenangkan. 785 00:59:01,654 --> 00:59:03,315 Ya. 786 00:59:06,292 --> 00:59:07,782 Apakah kau masih bermain gin rummy? 787 00:59:07,961 --> 00:59:10,486 Oh, Tuhan, sepanjang waktu. Setiap kali saya terbang. 788 00:59:11,564 --> 00:59:13,532 Oh. taruhan nya uang kecil? 789 00:59:34,687 --> 00:59:36,450 Hei, ini Tess. 790 00:59:36,623 --> 00:59:42,892 Jangan salah sangka, Aku hanya, eh, ingin berbicara. Um ... 791 00:59:43,463 --> 00:59:49,402 Aku hanya berpikir, selama ini aku memang begitu kritis ... 792 00:59:50,470 --> 00:59:54,930 mungkin hari ini aku harus mengatakan betapa hebatnya kau hari ini ... 793 00:59:55,108 --> 00:59:58,202 Kau tahu, merusak grid mereka dan ... 794 00:59:59,545 --> 01:00:01,513 kau seharusnya memang tdk membalas Moe. 795 01:00:01,914 --> 01:00:04,712 Eh, itu hanya mengingatkan aku tentang bagaimana ... 796 01:00:08,754 --> 01:00:10,517 Apakah kau ada di sini? 797 01:00:18,163 --> 01:00:19,289 Oh. 798 01:00:27,339 --> 01:00:28,806 Gin. 799 01:00:28,974 --> 01:00:30,669 Apa? 800 01:00:34,580 --> 01:00:36,548 Seratus dan lima. 801 01:00:36,715 --> 01:00:38,808 Dua puluh delapan ribu. 802 01:00:39,885 --> 01:00:43,719 - Dolar? - Yah, itu semua untuk amal, Ayah. 803 01:00:45,757 --> 01:00:48,089 Yah, Sayang, aku sangat senang kau telah mewarisi ... 804 01:00:48,260 --> 01:00:51,161 tidak hanya kecantikan ibumu dan pesona lugu nya ... 805 01:00:53,065 --> 01:00:57,092 tetapi juga bakat tunggal nya untuk memboroskan sejumlah besar uang ku... 806 01:00:57,269 --> 01:00:59,533 dengan sedikit usaha. 807 01:01:04,443 --> 01:01:05,535 Apa yang salah? 808 01:01:08,046 --> 01:01:09,445 Aku tidak menginginkan itu. 809 01:01:09,615 --> 01:01:12,709 Maafkan aku. Ini hanya becanda. 810 01:01:16,355 --> 01:01:18,448 Maksudku, terus terang.. 811 01:01:18,624 --> 01:01:23,118 ibu mu tidak benar-benar menikah dg ku karena cinta, ya kan? 812 01:01:30,636 --> 01:01:32,763 Ibuku ... 813 01:01:32,938 --> 01:01:38,103 Adalah Pembagi kartu blackjack umur 24 tahun dari Nebraska. 814 01:01:38,944 --> 01:01:43,176 Kau harus memberinya tip 500 dollar hanya untuk mengajaknya minum. 815 01:01:43,348 --> 01:01:46,875 Kau menikahi nya dua minggu kemudian pada usia 175 tahun. 816 01:01:47,052 --> 01:01:48,747 - 51 tahun tepatnya. - Sekarang kau yg marah ... 817 01:01:48,921 --> 01:01:52,152 karena dia punya otak sedikit untuk bisa mendapatkan uang sebelum kau meninggalkannya? 818 01:01:52,324 --> 01:01:53,757 Tidak, Aku marah krn jumlahnya besar. 819 01:01:53,926 --> 01:01:57,418 Oh, baik, baik, kau memiliki ku. Karena aku butuh kebaikan mu. 820 01:01:57,596 --> 01:02:00,827 Aku tidak menginginkan apa pun dari mu lagi. 821 01:02:01,600 --> 01:02:05,036 Kecuali makanan. Dan pakaian. 822 01:02:05,837 --> 01:02:09,068 Dan sewa dan, juga, biaya perjalanan. 823 01:02:09,241 --> 01:02:11,402 Dan aku sekarang benar-benar serius. 824 01:02:12,110 --> 01:02:18,174 Ya, bagaimana ancaman seperti itu bisa membuat orang takut. 825 01:02:20,919 --> 01:02:22,580 Gemma? 826 01:02:26,758 --> 01:02:28,487 Itu layak dilakukan karena ... 827 01:02:28,961 --> 01:02:32,419 Aku mencintai ibumu, dan aku mencintaimu. 828 01:03:17,476 --> 01:03:20,274 Kau percaya adanya hantu, Curtis? 829 01:03:21,246 --> 01:03:25,410 Kau tahu tidak, kau termasuk kelompok orang bodoh. 830 01:03:25,584 --> 01:03:28,075 Sekarang kau berkata seperti istri ku. 831 01:03:28,253 --> 01:03:29,550 Bunny ada disini? 832 01:03:29,721 --> 01:03:34,249 Kau tahu, aku tidak dapat mendengar mu, Kau bicara ke telinga ku yg budeg. 833 01:03:34,426 --> 01:03:36,189 Oh, maaf. 834 01:03:42,100 --> 01:03:43,158 Curtis? 835 01:03:58,050 --> 01:04:00,848 Bawa aku ke Bigg Bunny. 836 01:04:01,019 --> 01:04:04,546 Bigg Bunny saat pertama tidak pernah ingin mencari tahu kau sdh tenggelam atau tidak. 837 01:04:05,891 --> 01:04:07,222 Baiklah. 838 01:04:09,094 --> 01:04:10,584 Sial. 839 01:04:12,998 --> 01:04:15,398 Kapan terakhir kali kau mengasahnya? 840 01:04:16,601 --> 01:04:18,000 Di tahun 1715. 841 01:04:22,407 --> 01:04:24,204 Baik, baik, baik, sebentar. 842 01:04:24,609 --> 01:04:29,308 Sekarang dengar, 20 orang sdh melihat ku hari ini, semua orang di perahu Moe. 843 01:04:29,481 --> 01:04:32,109 Sekarang jika kalian membawa ku ke Bigg Bunny ... 844 01:04:32,284 --> 01:04:36,380 Itu akan terlihat jauh lebih baik daripada jika dia diberi tahu orang lain bahwa aku masih hidup. 845 01:04:37,522 --> 01:04:41,253 - Ini bukan keputusan nya lagi. - Sekarang, siapa lagi kau? 846 01:04:50,435 --> 01:04:52,096 Ow. 847 01:04:52,537 --> 01:04:55,131 Tidak ada orang yg bodoh sebodoh orang yg gila emas. 848 01:04:55,307 --> 01:04:57,502 Bukankah itu benar, Bapak Finnegan? 849 01:04:59,010 --> 01:05:00,705 Siapa orang baru ini? 850 01:05:01,580 --> 01:05:05,710 Ini adalah Cyrus. Dia orang baru ku, eh, dia kepala staf. 851 01:05:06,785 --> 01:05:09,720 Dia membantu ku untuk kembali fokus, reformasi, dan pembaharuan. 852 01:05:10,422 --> 01:05:13,858 Yang kau butuhkan dr dia? Bisa kami tangani? 853 01:05:18,096 --> 01:05:19,120 Whoa! Whoa, whoa! 854 01:05:19,297 --> 01:05:22,061 Tuhan, ya ampun. Apa ...? 855 01:05:22,734 --> 01:05:24,133 Kenapa kau melakukan itu? 856 01:05:24,302 --> 01:05:26,065 Hanya sedikit restrukturisasi. 857 01:05:26,638 --> 01:05:30,802 Lihat, kau membiarkan anak ini lolos tidak hanya sekali, tapi dua kali. 858 01:05:30,976 --> 01:05:32,238 Jadi aku harap kau fokus sekarang. 859 01:05:32,410 --> 01:05:35,174 Oh, sangat fokus. Sangat termotivasi. 860 01:05:35,347 --> 01:05:39,181 Semangat ku mungkin 20 persen lebih tinggi daripada ketika aku datang di sini. 861 01:05:39,351 --> 01:05:41,546 - Dapatkah aku percaya kata2 itu? - Apa? Apa yang kau inginkan? 862 01:05:42,621 --> 01:05:44,919 Aku ingin membayar supaya bisa hidup. 863 01:05:45,991 --> 01:05:47,982 Kau masih bernapas, bukan? 864 01:05:49,461 --> 01:05:50,894 Ya, terima kasih. 865 01:05:51,463 --> 01:05:52,521 Sekarang, dengarkan aku. 866 01:05:53,598 --> 01:05:57,193 Baiklah, cara yg kumau begini, kau bersaing dg Moe, Kau punya kesempatan fifty-fifty ... 867 01:05:57,369 --> 01:06:02,030 Tetapi kau bisa percayakan pada kami berdua, dg adanya kami berdua kami bisa menjelajah area yg ditargetkan dg waktu 2 kali lebih cepat... 868 01:06:02,040 --> 01:06:07,478 dan aku bersedia memberi bagian 10 persen dari semua yang aku temukan. 869 01:06:08,246 --> 01:06:11,181 Ditambah apa hutangku padamu, tentu saja. 870 01:06:12,017 --> 01:06:13,917 Berapa banyak yang kau katakan? 871 01:06:14,085 --> 01:06:16,679 Sepuluh persen, dari yg ada. 872 01:06:16,855 --> 01:06:18,220 Sepuluh persen, ya? 873 01:06:18,557 --> 01:06:20,218 Wow. 874 01:06:21,026 --> 01:06:23,586 - Katakanlah lagi. - Ayo, apa ...? 875 01:06:23,762 --> 01:06:25,161 Kau tahu, 12 persen sudah bagus. 876 01:06:25,330 --> 01:06:27,924 Kau tahu, aku bahkan tidak bisa mendengar mu. Apa yang kau katakan? 877 01:06:28,099 --> 01:06:31,125 - Lima belas persen, tapi aku harus menemukan ... - Maafkan aku, berapa banyak? 878 01:06:31,303 --> 01:06:34,272 - Delapan belas, tapi aku berutang orang lain. - Itu tidak terdengar benar. 879 01:06:34,439 --> 01:06:36,839 - Dua puluh persen, itu saja, terakhir. - Oh. 880 01:06:37,008 --> 01:06:38,839 Sialan. Apa? Berapa banyak yang kau inginkan? 881 01:06:39,711 --> 01:06:41,542 Aku akan memberitahu berapa. 882 01:06:45,584 --> 01:06:48,144 Kau temukan harta karun itu dan aku tidak akan membunuh mu. 883 01:07:05,870 --> 01:07:07,394 - Berapa banyak hutang mu padanya? - Whoa. 884 01:07:08,473 --> 01:07:10,464 Yesus, Tess. 885 01:07:11,576 --> 01:07:12,702 Berapa banyak hutang mu padanya? 886 01:07:16,214 --> 01:07:19,183 Hutang siapa? Berhutang apa? 887 01:07:19,584 --> 01:07:20,744 Bigg Bunny. 888 01:07:21,753 --> 01:07:23,220 Aku tidak berutang uang padanya. 889 01:07:23,388 --> 01:07:26,880 Finn, berapa banyak hutang mu padanya? 890 01:07:27,459 --> 01:07:29,984 Katakan saja pada ku aku hanya ingin tahu. 891 01:07:30,161 --> 01:07:33,562 Oh, Tuhan, Tess. Maksudku, itu sangat berat utk dikatakan. 892 01:07:33,732 --> 01:07:36,200 - Ini benar-benar jadwal pembayaran yg rumit ... - Berapa banyak? 893 01:07:36,368 --> 01:07:41,032 Enam puluh dua ribu, lima ratus delapan puluh satu dolar dan empat puluh tiga sen. 894 01:07:43,108 --> 01:07:44,370 Tapi kami sdh bersepakat sekarang. 895 01:07:45,243 --> 01:07:47,575 Apakah ada alasan kau tidak memberitahu ku sebelumnya? 896 01:07:48,780 --> 01:07:50,270 Ya. 897 01:07:53,018 --> 01:07:54,781 Kau tidak akan mau kerja sama. 898 01:07:56,521 --> 01:07:58,148 Ya, aku akan begitu. 899 01:07:59,658 --> 01:08:03,321 Hanya tidak mau kerja sama dg mu. 900 01:08:13,271 --> 01:08:14,295 Apakah kita selesai? 901 01:08:18,376 --> 01:08:20,207 Kita memang pasti begitu. 902 01:08:33,024 --> 01:08:34,218 - Kau baik2 saja? - Ya. 903 01:08:34,392 --> 01:08:36,019 Baiklah. 904 01:08:36,995 --> 01:08:38,895 Apa yang terjadi pada wajah mu? 905 01:08:39,998 --> 01:08:42,432 Seseorang memukul ku dengan tongkat kriket. 906 01:08:42,634 --> 01:08:43,999 Ah. 907 01:08:46,171 --> 01:08:48,799 - Ini adalah jenis baru dari regulator ... - Sodok saja itu di pantat mu. 908 01:08:48,973 --> 01:08:51,237 - Baiklah, kita siap untuk lakukan ini. - Siap, Sayang? 909 01:08:51,409 --> 01:08:53,274 Sudah lah. 910 01:08:54,212 --> 01:08:56,703 Ini seperti masa2 lalu, ya? 911 01:09:28,079 --> 01:09:29,842 Halo, Sayang. 912 01:09:31,216 --> 01:09:32,740 Minum? 913 01:09:34,786 --> 01:09:36,117 Aku sudah punya. 914 01:10:46,024 --> 01:10:47,855 Kalian tahu apa lagi yg benar-benar mengganggu ku? 915 01:10:48,626 --> 01:10:49,991 Tidak 916 01:10:50,161 --> 01:10:54,393 Tolong, beritahu kami. Karena aku sendiri mungkin sangat kecewa... 917 01:10:54,566 --> 01:10:58,764 Jika aku tidak menemukan 700 juta hal tentang kehidupan di planet Bumi ... 918 01:10:58,937 --> 01:11:00,598 itu yg mengganggu mu. 919 01:11:01,172 --> 01:11:02,537 Yah, ini menyenangkan. 920 01:11:02,707 --> 01:11:04,140 Tidak, dengarkan. 921 01:11:04,776 --> 01:11:08,337 Jika aku adalah kapal fregat Belanda terjebak di karang ... 922 01:11:08,513 --> 01:11:11,573 di teluk yang sama dg tempat Aurelia tenggelam tiga tahun sebelumnya ... 923 01:11:11,749 --> 01:11:15,947 di kedalaman lebih kurang 30 kaki di air laut yg paling jernih di dunia ... 924 01:11:16,855 --> 01:11:20,723 Lalu bagaimana aku tidak bisa melihatnya? 925 01:11:24,896 --> 01:11:26,921 Karena dia tidak ada. 926 01:11:29,367 --> 01:11:30,493 Ya, aku tidak tahu. 927 01:11:30,668 --> 01:11:34,627 Tidak, tidak, tidak. Sebastian secara khusus mengatakan dimana kapal itu tenggelam. 928 01:11:34,806 --> 01:11:36,637 - Dan dia sdh mengatakan itu. - Ya. 929 01:11:36,808 --> 01:11:41,074 Anak2 ku sayang, seluruh teori Anda didasarkan pada dugaan ... 930 01:11:41,246 --> 01:11:46,180 bahwa Sebastian berbohong sebisanya tentang segala sesuatu untuk mencegah kapal itu ditemukan. 931 01:11:46,184 --> 01:11:51,314 Jadi mengapa ketika dia masih hidup dia mengatakan yg sebenarnya dimana kapal itu tenggelam? 932 01:11:51,322 --> 01:11:54,519 Maksudku, tampaknya bagi ku Aurelia tidak ada di teluk ... 933 01:11:54,692 --> 01:11:58,128 Karena alasan yg sederhana bahwa Sebastian mengatakan dimana kapal itu tenggelam. 934 01:12:13,611 --> 01:12:14,737 Maaf mengganggu. 935 01:12:14,913 --> 01:12:17,609 Kami harus pindah ke pantai lee karena adanya kemungkinan badai. 936 01:12:17,782 --> 01:12:19,807 Dia tidak bisa ditambat di marina? 937 01:12:19,984 --> 01:12:23,613 Aku takut tidak bisa. Sebuah taksi perahu akan membawa Anda ke pantai di ujung utara. 938 01:12:23,788 --> 01:12:26,780 - Hubungi kami, kami akan menjemput anda pada saat anda sudah selesai. - Lebih baik aman daripada menyesal kemudian. 939 01:12:26,958 --> 01:12:28,391 Pak. 940 01:12:29,093 --> 01:12:31,994 Aku lebih suka tetap terpendam daripada dia tdk ditenggelamkan. 941 01:12:32,196 --> 01:12:34,221 Ugh. Jangan sampai mengatakan itu. 942 01:12:34,399 --> 01:12:37,334 Oh, itu akan disayangkan kehilangan koleksi seni. 943 01:12:37,669 --> 01:12:38,693 Atau sepatu Gemma. 944 01:12:39,604 --> 01:12:43,233 Terutama karena kita sdh begitu dekat dg pantai nya, Anda tahu? 945 01:12:47,078 --> 01:12:48,170 Oh, Tuhan. 946 01:12:50,081 --> 01:12:51,548 Apa? 947 01:12:51,950 --> 01:12:53,178 Oh, Tuhan, tentu saja. 948 01:12:53,351 --> 01:12:55,012 Tentu saja apa? 949 01:12:57,221 --> 01:12:59,746 Kau seorang jenius. 950 01:13:01,593 --> 01:13:02,753 Stefan. 951 01:13:03,194 --> 01:13:05,287 - Stefan. - Ya. 952 01:13:05,630 --> 01:13:08,224 Mengapa kau memilih pantai utara? 953 01:13:08,733 --> 01:13:11,861 Aku tdk memilihnya. Ini satu2nya pantai yg tidak terhalang oleh karang. 954 01:13:12,637 --> 01:13:15,765 Ya. Ya. dia kandaskan kapal itu. 955 01:13:15,940 --> 01:13:17,601 Apa yang membuat kau begitu senang? 956 01:13:17,775 --> 01:13:20,300 - Dia kandas kan kapalnya. - Apa? 957 01:13:20,478 --> 01:13:26,178 Untuk menyelamatkan hadiah perkawinan. Sebastian meng kandaskan kapal itu. 958 01:13:27,485 --> 01:13:30,943 Taruhan dg mu 1000 dollar aku akan menemukan sesuatu antara tempat ini dg pantai. 959 01:13:31,122 --> 01:13:32,851 Kau tidak punya 1.000 dollar. 960 01:13:33,591 --> 01:13:34,683 Baiklah, jadikan 10 dollar. 961 01:13:35,259 --> 01:13:36,726 Kau tidak punya 10 dollar. 962 01:13:37,495 --> 01:13:39,554 Baik, jadikan itu satu juta dollar. 963 01:13:45,803 --> 01:13:47,361 Apa yang kau lakukan? 964 01:13:47,538 --> 01:13:50,371 Kau pikir aku akan membiarkan kau pergi kesana sendirian, kau gila. 965 01:13:50,708 --> 01:13:52,198 Apa, kau tidak percaya padaku? 966 01:13:52,377 --> 01:13:54,937 Mengapa masih dibumi aku mau percaya padamu? 967 01:13:56,447 --> 01:13:57,971 Huh. 968 01:15:15,293 --> 01:15:17,158 - Aku menemukan sebuah meriam. - Aku menemukan sebuah meriam. 969 01:15:17,328 --> 01:15:18,989 - Kau temukan apa? - Maksudmu ada dua? 970 01:15:19,163 --> 01:15:20,653 - Ada dua meriam. - Aah! 971 01:15:20,832 --> 01:15:23,699 - Dan aku berutang pd mu satu juta dolar. Aah! - Ya, kau berhutang! 972 01:15:23,868 --> 01:15:25,301 Whoo! 973 01:15:25,737 --> 01:15:27,568 Kita temukan Aurelia, sayang 974 01:15:27,739 --> 01:15:32,233 Dengarkan aku, kalau ada yang tahu tentang ini di luar kru kita, kita bisa gawat. 975 01:15:32,410 --> 01:15:35,004 Wow. bisa tidak kau bergembira sebentar karena ini? 976 01:15:36,247 --> 01:15:38,272 Oh, aku sedang bergembira. 977 01:15:42,153 --> 01:15:45,316 Oh, Tuhan. Terima kasih Tuhan. 978 01:15:48,960 --> 01:15:51,394 Whoo-hoo! 979 01:16:18,623 --> 01:16:19,920 Yah, tidak ada banyak di sini. 980 01:16:20,091 --> 01:16:24,027 Sekarang, mereka mungkin membakar kapalnya dan membawanya ke darat jauh dr pantai. 981 01:16:24,195 --> 01:16:27,653 Lihat, pistol. - bagus. 982 01:16:27,832 --> 01:16:31,165 Baiklah, baik, apa yang kita ketahui tentang Topsail Cay? 983 01:16:31,569 --> 01:16:33,901 Kita punya kota, gereja ... 984 01:16:34,071 --> 01:16:35,197 Ada Gua pendeta itu. 985 01:16:35,373 --> 01:16:38,570 Kita pernah kesana. Ini mengatakan sesuatu tentang pemukim pertama ... 986 01:16:38,576 --> 01:16:39,600 Kebebasan beragama ... 987 01:16:39,777 --> 01:16:42,302 Tuhan, aku berpikir bahwa ini begitu pentingnya. 988 01:16:44,015 --> 01:16:45,312 Ya, tapi itu seperti ... 989 01:16:46,217 --> 01:16:49,709 - Oh. - Seperti barang dari tahun1780. 990 01:16:50,855 --> 01:16:54,120 Maksudku, Sebastian datang lebih dahulu di sini hampir 70 tahun sebelumnya . 991 01:16:54,292 --> 01:16:56,487 Jika ada catatan, pasti ada di gereja. 992 01:16:56,661 --> 01:16:59,892 - Surat2, catatan harian, khotbah. - Yeah, yeah, yeah. 993 01:17:01,232 --> 01:17:03,359 Itu pintar, Tess. 994 01:17:04,135 --> 01:17:06,569 Ini adalah bangunan tertua di pulau itu. 995 01:17:08,472 --> 01:17:09,871 - Ya. - Hmm. 996 01:17:17,982 --> 01:17:19,677 Ketika Moe tahu kemana kita pergi ... 997 01:17:19,851 --> 01:17:22,319 Dia akan datang meluncur cepat mengikuti mu seperti kereta angkut. 998 01:17:22,486 --> 01:17:24,716 Oh, gawat, itu pasti asik. 999 01:17:24,889 --> 01:17:27,756 Yah, aku hanya mengatakan kita tidak punya banyak waktu. 1000 01:17:28,392 --> 01:17:29,450 Oh, Tuhan. 1001 01:17:30,228 --> 01:17:31,252 Hentikan motor boat nya! 1002 01:17:31,429 --> 01:17:35,456 Aku barusan tahu. Selalu ada didepan kita sepanjang waktu. 1003 01:17:35,633 --> 01:17:36,759 Apa? 1004 01:17:37,368 --> 01:17:39,598 Precious Gem . 1005 01:17:40,438 --> 01:17:41,462 Ya. 1006 01:17:41,939 --> 01:17:47,673 Nah, apakah kau menyadari betapa arti kepanjangan kata "Gem" adalah berarti "Gemma"? 1007 01:17:48,913 --> 01:17:51,279 Eh ... aku pikir itu yang aku lakukan. 1008 01:17:51,449 --> 01:17:52,848 Ya Tuhan. 1009 01:17:53,017 --> 01:17:56,714 Ayah, kau namakan perahu sama dengan ku dan bahkan kau tidak tahu itu. 1010 01:17:58,289 --> 01:17:59,415 Aku tidak tahu? 1011 01:18:00,524 --> 01:18:01,650 Tidakkah kau lihat? 1012 01:18:04,795 --> 01:18:09,232 Kau mengarungi lautan, hanya karena kau mau selalu bersamaku . 1013 01:18:09,400 --> 01:18:12,528 Jadi kau secara tidak sadar menamakan perahu mu sama dengan aku. 1014 01:18:14,939 --> 01:18:17,908 Itu sangat indah. 1015 01:18:24,148 --> 01:18:26,912 Tentu saja aku me namainya untuk mu, Gemma. 1016 01:18:29,420 --> 01:18:33,254 Tapi itu tanpa kusadari. Aku namai itu setelah lama berpikir. 1017 01:18:33,424 --> 01:18:37,258 Tidak kau melakukannya secara tidak sadar. 1018 01:18:39,830 --> 01:18:42,424 Dan kemudian aku melakukannya tanpa sadar. 1019 01:19:07,458 --> 01:19:09,050 Selamat sore. 1020 01:19:09,226 --> 01:19:11,285 Sore. Ada yang aku bisa bantu? 1021 01:19:11,462 --> 01:19:14,090 - Aku harap begitu. Aku Finnegan. - Senang bertemu anda. 1022 01:19:14,265 --> 01:19:15,459 - Tess. - Tess. 1023 01:19:29,447 --> 01:19:30,971 Jangan coba coba berpikir tentang hal itu. 1024 01:19:31,749 --> 01:19:34,809 - Apa? - Jangan "apa apa kan" aku. Kau tahu apa itu. 1025 01:19:35,987 --> 01:19:39,184 Ini aneh, kan? 1026 01:19:40,658 --> 01:19:43,821 - Apa? - Ini. 1027 01:19:44,462 --> 01:19:46,089 Kita, bersama-sama. 1028 01:19:46,497 --> 01:19:50,331 Ini kompleks, tapi tidak dalam cara yang baik. 1029 01:19:55,239 --> 01:19:59,300 Yah, bisa aku hanya mengatakan Aku benar-benar berharap kita masih menikah? 1030 01:20:04,448 --> 01:20:05,972 Tidak 1031 01:20:14,859 --> 01:20:16,292 Oh, Tuhan, perhatikan ini. 1032 01:20:16,460 --> 01:20:19,327 Dengar. "Bahwa kita tidak berarti ... 1033 01:20:19,497 --> 01:20:21,590 ... Orang Eropa pertama yang mengunjungi tempat ini ... 1034 01:20:21,766 --> 01:20:25,293 akhirnya terbukti oleh penemuan sebuah batu nisan Spanyol ... 1035 01:20:25,469 --> 01:20:27,027 itu seorang wanita. 1036 01:20:27,204 --> 01:20:29,399 Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya siapa dia ... 1037 01:20:29,573 --> 01:20:33,000 dan bagaimana dia datang untuk mati di sini, untuk dibuatkan batu nisan yang bisa dibaca begitu sederhana ... 1038 01:20:33,010 --> 01:20:35,240 "Aurelia, 1715." 1039 01:20:35,413 --> 01:20:36,812 Benar2 beruntung. 1040 01:20:36,981 --> 01:20:40,473 "Meninggalkan dia aku tidak bisa. 1041 01:20:40,651 --> 01:20:44,109 Dan begitulah itu berada di sini, di puncak bukit yang indah ... 1042 01:20:44,288 --> 01:20:47,746 karenanya aku memutuskan untuk memakamkan jenazah dari kerabat dekat kita... 1043 01:20:47,925 --> 01:20:51,918 dan mulai bekerja membangun sebuah gereja. " 1044 01:20:53,030 --> 01:20:55,294 Ia menandai dengan batu nisan. 1045 01:20:55,466 --> 01:20:57,957 Dan orang ini membangun gereja di sekitar sini. 1046 01:20:58,135 --> 01:21:00,569 - Ada dalam kuburan. - Ada dalam kuburan. 1047 01:21:06,577 --> 01:21:07,839 - Finn. - Mm-hm. 1048 01:21:09,513 --> 01:21:11,003 Oh ... 1049 01:21:12,216 --> 01:21:14,184 - Tidak, ayolah. - Disini kita. 1050 01:21:14,351 --> 01:21:15,875 Oh, sialan, aku memeluk mu. 1051 01:21:18,456 --> 01:21:20,117 Mm-hm. 1052 01:21:33,370 --> 01:21:35,099 Ada yg ditemukan? 1053 01:21:36,373 --> 01:21:38,307 Tidak ada di sini. 1054 01:21:38,509 --> 01:21:41,034 Aku tidak bisa percaya. 1055 01:21:41,545 --> 01:21:48,512 Yah, sesuatu jadi benar atau salah bukan karena kau menolak untuk mempercayainya 1056 01:21:49,386 --> 01:21:51,911 Atau apa pun yang aku katakan. 1057 01:21:52,089 --> 01:21:53,113 Ada masalah apa, Tess? 1058 01:21:53,290 --> 01:21:56,157 Ada masalah nya? Mengapa semuanya jadi masalah? 1059 01:21:56,327 --> 01:22:01,225 Kita baru saja berhubungan seks di gereja dan kita bahkan belum menikah ..., kemudian menggali kuburan 1060 01:22:01,232 --> 01:22:02,927 Bukan kah itu, seperti berdosa tiga kali lipat? 1061 01:22:03,100 --> 01:22:05,500 Aku tidak percaya kita belum disambar petir. Oh! 1062 01:22:06,470 --> 01:22:08,335 - Ow. - Oh, sial, kau baik2 saja? 1063 01:22:08,506 --> 01:22:11,703 Batu bego. Itu kedua kalinya terjadi pada ku. 1064 01:22:11,876 --> 01:22:13,207 Baiklah, kita tidak bisa memiliki itu. 1065 01:22:13,377 --> 01:22:15,743 Ke sini, kau batu. batu bego. 1066 01:22:21,919 --> 01:22:23,284 Tunggu, berhenti. 1067 01:22:23,454 --> 01:22:25,649 Oh ... Sayang, ini berat. 1068 01:22:27,925 --> 01:22:30,189 Jadi ini dia. 1069 01:22:56,654 --> 01:22:58,281 Finn? Finn? 1070 01:23:00,124 --> 01:23:01,148 Finn. 1071 01:23:01,325 --> 01:23:02,917 - Apa? - Bagaimana jika itu mayat? 1072 01:23:06,497 --> 01:23:09,830 Kalau begitu, bisa jadi dia cebol dengan kerabat nya miskin miskin. 1073 01:23:12,336 --> 01:23:15,794 - Bagaimana jika itu kepala? - Apakah kau keberatan? 1074 01:23:59,416 --> 01:24:01,384 Oh, Tuhan. 1075 01:24:04,989 --> 01:24:06,354 Ini dia. 1076 01:24:06,991 --> 01:24:09,221 "Akhirnya mendapat rasa lega di hati... 1077 01:24:09,393 --> 01:24:13,022 dan setelah kerja keras satu tahun di tempat yang sunyi ... 1078 01:24:13,197 --> 01:24:17,395 akhirnya aku tertambat pada tempat yang benar ... 1079 01:24:17,568 --> 01:24:19,559 untuk barang yang aku bawa ... 1080 01:24:19,737 --> 01:24:23,901 dibentengi oleh alam dari gangguan-gangguan ... 1081 01:24:24,074 --> 01:24:25,507 yang tidak disengaja atau disengaja ... 1082 01:24:25,676 --> 01:24:30,875 bahkan dari mereka yang akan memaksa lidah kita untuk mengkhianati kepercayaan ini. 1083 01:24:31,849 --> 01:24:37,378 Air pasang Desember yang rendah menunjukkan pada kita hanya ini jalan nya dan hanya ini jalan keluarnya. 1084 01:24:37,554 --> 01:24:39,317 Namun dari Januari hingga November ... 1085 01:24:39,490 --> 01:24:43,688 seperti semburan paus di pantai pada jalan masuk dan jalan keluarnya. 1086 01:24:43,861 --> 01:24:47,922 Dengan demikian itu menciptakan peti besi yang tak tertembus 1087 01:24:48,098 --> 01:24:52,262 Semburan ikan paus di pantai? Apakah kau yakin? 1088 01:24:56,940 --> 01:24:58,635 Ya. 1089 01:25:02,112 --> 01:25:04,603 Ini sebuah lubang yang menyembur. 1090 01:25:06,650 --> 01:25:08,049 Itu satu satunya yang ada di Clifton Point. 1091 01:25:08,218 --> 01:25:12,314 - Gelombang Desember yang rendah begitu rendah... - Titik balik matahari di musim dingin. 1092 01:25:12,489 --> 01:25:15,617 Pasang terendah tahun ini memperlihatkan mulut dari lubang semburan ... 1093 01:25:15,793 --> 01:25:19,251 Yang biasanya berada 15 sampai 20 kaki di bawah permukaan laut. 1094 01:25:19,730 --> 01:25:21,925 Dua hari dalam setahun itu menjadi gua. 1095 01:25:22,433 --> 01:25:25,561 Tinggi permukaan air setinggi dada, pasang akan kembali ... 1096 01:25:25,736 --> 01:25:28,034 kemudian menjadikan tempat itu sebuah jebakan maut. 1097 01:25:30,140 --> 01:25:32,768 Apakah kita baru saja menemukan harta karun kita? 1098 01:25:34,244 --> 01:25:35,973 Terdengar sepertinya begitu. 1099 01:25:37,815 --> 01:25:39,510 Senang bertemu Anda, Nyonya Finnegan. 1100 01:25:40,117 --> 01:25:41,675 Hei, Bunny. 1101 01:25:41,852 --> 01:25:43,752 Apa yang kau lakukan di sini? 1102 01:25:44,421 --> 01:25:46,048 - Beri aku buku itu. - Ayolah, Bunny. 1103 01:25:46,223 --> 01:25:51,525 Maksudku, apakah kau yakin itu yg kau mau, kau tahu kan, mempercayakan ini kepada orang baru? 1104 01:25:58,135 --> 01:26:00,194 Pikirmu apa yang akan kau lakukan dengan itu, ya? 1105 01:26:02,940 --> 01:26:05,534 Hei, kau lebih baik meletakkan sekop sialan itu ... 1106 01:26:09,146 --> 01:26:12,047 Hei, hei, hei, lihat, kau tahu, Aku tidak ingin cari masalah. 1107 01:26:12,216 --> 01:26:13,308 Keluarkan aku dari lubang! 1108 01:26:16,954 --> 01:26:19,013 Hajar dia, sayang, hajar dia. 1109 01:26:27,531 --> 01:26:28,964 Finn! 1110 01:26:30,934 --> 01:26:33,198 Di mana kau ...? Apa kau ...? Tangkap dia. 1111 01:26:37,374 --> 01:26:38,739 Ayo. 1112 01:26:41,445 --> 01:26:42,935 Ya, ya, ya. 1113 01:26:43,113 --> 01:26:44,171 Ayo, pergi, pergi, pergi. 1114 01:26:45,349 --> 01:26:47,340 Hei. Hei ... 1115 01:26:51,688 --> 01:26:53,178 Kejar mereka, sialan. 1116 01:26:55,259 --> 01:26:56,283 Berpegangan. 1117 01:26:56,460 --> 01:26:59,224 Cyrus, sepeda motorku. Hei, kau. 1118 01:27:00,931 --> 01:27:01,955 Apakah kau tertembak? 1119 01:27:03,267 --> 01:27:05,394 - Apa? - tertembak? Kau? 1120 01:27:05,569 --> 01:27:09,096 - Tidak Apakah Kau tertembak? - Tidak, belum. 1121 01:27:09,440 --> 01:27:12,432 Kita mendapakan bukunya, Cyrus. 1122 01:27:12,609 --> 01:27:14,008 Finn! 1123 01:27:14,178 --> 01:27:15,202 Aku menyelamatkan mu, Tess! 1124 01:27:15,712 --> 01:27:19,239 - Menunduk! - Apa? Ugh! 1125 01:27:20,317 --> 01:27:22,148 - Finn! - Uh-oh. 1126 01:27:26,523 --> 01:27:28,889 Finn. tidak 1127 01:27:31,829 --> 01:27:35,595 Tidak Finn. Oh, aku ... 1128 01:27:42,072 --> 01:27:43,903 Finn. 1129 01:27:45,676 --> 01:27:47,303 Mari kita pergi. 1130 01:27:57,821 --> 01:28:01,120 Kau yakin dia sudah mati? Aku sudah sering kali dikecewakan sebelumnya. 1131 01:28:01,291 --> 01:28:04,488 Seharusnya aku mengarahkan ke kepala mu, kau bajingan kecil. 1132 01:28:04,862 --> 01:28:06,329 Aku akan katakan sesuatu pada mu. 1133 01:28:06,497 --> 01:28:09,830 Aku mau orang orang ku bisa mengerti teori dari sedikit ulasan akademik ... 1134 01:28:10,000 --> 01:28:12,264 sementara aku obati dulu bola ku dengan es. 1135 01:28:36,493 --> 01:28:39,223 Setelah gelombang ini, kau punya waktur 50 detik. 1136 01:28:44,268 --> 01:28:45,758 Bukan nya kau masuk saja ke lubang itu? 1137 01:28:46,203 --> 01:28:48,433 Whoa! Whoo! 1138 01:28:55,712 --> 01:28:57,179 Aku tidak bisa. 1139 01:28:57,381 --> 01:28:58,541 Eh ... 1140 01:28:58,715 --> 01:29:00,273 Maaf, Curtis. 1141 01:29:00,717 --> 01:29:02,651 Masuk ke lubang itu. 1142 01:29:03,320 --> 01:29:07,017 Sialan, Cyrus. Mengapa kau selalu mencampuri urusan ku? 1143 01:29:07,190 --> 01:29:09,556 Aku yang akan menangani masalah ini. 1144 01:29:16,567 --> 01:29:18,398 Kau tahu apa? Kau yang urus masalah ini. 1145 01:29:20,637 --> 01:29:22,127 Kau urus masalah ini. 1146 01:29:42,025 --> 01:29:43,515 Itu tidak ada di sini. 1147 01:29:43,694 --> 01:29:45,719 Periksa di bawah air. 1148 01:29:47,497 --> 01:29:49,158 Tidak ada, yang ada hanya batu. 1149 01:29:49,333 --> 01:29:50,925 Apakah aku harus percaya padamu, benar? 1150 01:29:51,101 --> 01:29:55,800 Kau mau menyarankan yang lain, turun ke bawah. Keluarkan aku dari sini. 1151 01:29:55,973 --> 01:29:57,201 Kumohon. 1152 01:29:57,407 --> 01:29:58,874 Tarik dia ke atas, bung. 1153 01:30:02,613 --> 01:30:03,637 Hei. 1154 01:30:03,814 --> 01:30:05,782 Katakan hai pada suami mu. 1155 01:30:05,949 --> 01:30:07,177 Apa? Tidak 1156 01:30:07,351 --> 01:30:08,875 Apa yang kau lakukan, bung? 1157 01:30:09,052 --> 01:30:10,542 Oh, Tuhan. 1158 01:30:17,561 --> 01:30:19,392 Lempar aku tali nya. 1159 01:31:47,384 --> 01:31:48,476 Whoo! 1160 01:31:48,652 --> 01:31:51,553 Nah, itu yang aku bicarakan. 1161 01:32:00,063 --> 01:32:01,189 Bicaralah padaku . 1162 01:32:01,364 --> 01:32:03,229 Ada di sini. Bawa tangkinya. 1163 01:32:03,734 --> 01:32:06,635 Kita harus masuk dari arah laut. 1164 01:32:06,803 --> 01:32:07,895 Dan gadis itu ? 1165 01:32:08,105 --> 01:32:09,231 Eh ... 1166 01:32:10,640 --> 01:32:12,039 Dia tidak dibutuhkan lagi. 1167 01:32:32,395 --> 01:32:33,419 Yang ini aku, kuharap ini berita baik. 1168 01:32:33,597 --> 01:32:36,532 Moe, ini Finn. Ini gawat, ini benar benar gawat. 1169 01:32:36,700 --> 01:32:38,531 -mereka menangkap Tess -Apa? 1170 01:32:38,702 --> 01:32:41,068 Harta karun di lubang semburan yang ada di Clifton Point. 1171 01:32:41,238 --> 01:32:42,262 Mereka mereka menyandera dia. 1172 01:33:03,627 --> 01:33:07,586 Ini salah satu permata sebesar pantat yang sangat menyentuh. 1173 01:33:10,734 --> 01:33:13,202 Tentu, pergi sana bersenang-senang. buat diri mu mati terbunuh. 1174 01:33:13,370 --> 01:33:15,565 Campak kan salah satu sahabatmu, sana pergi. 1175 01:33:15,739 --> 01:33:16,763 Dasar banci. 1176 01:33:16,940 --> 01:33:18,931 Dia adalah lebih Laki laki dari pada yang kau bisa lakukan, Sayang. 1177 01:33:19,109 --> 01:33:20,576 Hei. kau bergerak seperti perempuan saja? 1178 01:33:21,144 --> 01:33:23,772 Mereka bisa saja sudah terbunuh dengan segala kemungkinan. 1179 01:33:23,947 --> 01:33:25,505 Ayah. 1180 01:33:26,416 --> 01:33:29,510 - Aku takut. - Dia akan baik-baik saja. 1181 01:33:29,686 --> 01:33:32,553 - Aku janji. - Aku mengkhawatirkan dirimu. 1182 01:33:33,890 --> 01:33:36,085 Oh, sukurlah kalau kau memang begitu. 1183 01:33:37,227 --> 01:33:38,558 Aku akan bertemu lagi dengan mu saat makan pagi. 1184 01:34:22,239 --> 01:34:25,606 Hei! Hei! 1185 01:34:27,510 --> 01:34:29,000 Sialan. 1186 01:34:29,179 --> 01:34:31,374 Berapa kali aku harus membunuh anak ini? 1187 01:34:39,022 --> 01:34:40,649 Sial. 1188 01:34:45,228 --> 01:34:46,889 Oh, sial. 1189 01:34:50,333 --> 01:34:52,198 siapa pun tolong... 1190 01:34:54,170 --> 01:34:55,330 Tess! 1191 01:34:56,072 --> 01:34:57,699 Finn? 1192 01:34:58,875 --> 01:35:00,172 Finn! 1193 01:35:11,254 --> 01:35:12,846 Sial. 1194 01:35:47,023 --> 01:35:49,992 Whoo. ada banyak lagi disana. 1195 01:36:04,841 --> 01:36:07,639 - Mana Cyrus? - Dia bilang dia akan segera menyusul. 1196 01:36:12,983 --> 01:36:14,644 Mm. 1197 01:36:17,954 --> 01:36:18,978 Ugh. 1198 01:36:23,393 --> 01:36:24,485 Pastikan siapa itu. 1199 01:36:24,694 --> 01:36:26,719 - Huh? - Kau dengar yg aku katakan. 1200 01:37:36,666 --> 01:37:38,065 Oh, Tuhan. 1201 01:37:38,935 --> 01:37:39,993 Sial. 1202 01:37:41,171 --> 01:37:42,331 Gantikan aku. 1203 01:37:42,505 --> 01:37:43,733 Kau mau kemana? 1204 01:37:43,907 --> 01:37:46,102 Kemana dia? Tunggu. Kau mau kemana? 1205 01:37:46,276 --> 01:37:47,402 Sial, bung. 1206 01:37:56,119 --> 01:37:57,347 Aah! 1207 01:37:58,521 --> 01:38:00,785 Kau anak haram jadah. 1208 01:38:01,157 --> 01:38:02,454 Uh-oh. 1209 01:38:21,377 --> 01:38:24,676 Ini, kokang itu. kokang itu. 1210 01:38:25,648 --> 01:38:28,173 Aku tidak bisa mengokang nya. 1211 01:38:34,591 --> 01:38:36,183 Tidak, tidak, tidak. 1212 01:38:46,769 --> 01:38:48,498 Berikan itu padaku. 1213 01:38:52,142 --> 01:38:55,077 - Kau baik-baik saja, Moe? - Ya, rasanya segar. 1214 01:38:55,245 --> 01:38:58,442 - Masuk ke pesawat. masuk ... - Tidak Aah! 1215 01:39:00,283 --> 01:39:03,150 - Tidak - Lepaskan dia. 1216 01:39:09,859 --> 01:39:10,985 Masuk ke pesawat. 1217 01:39:26,176 --> 01:39:27,473 Duduk saja. 1218 01:39:29,512 --> 01:39:32,572 Singkirkan tangan mu ... duduk kembali sekarang. Duduk kembali sekarang. 1219 01:39:34,017 --> 01:39:35,609 Sial. 1220 01:40:00,176 --> 01:40:02,701 Gemma. tidak 1221 01:40:06,716 --> 01:40:09,446 - Bawa aku untuk mengejar pesawat itu. - Tunggu. 1222 01:40:09,619 --> 01:40:13,020 Ayo. Ayo. Ayo 1223 01:40:13,723 --> 01:40:15,588 Kau senang sekarang, kau bajingan besar sok jantan? 1224 01:40:15,758 --> 01:40:18,852 Cepat tolong Moe. Cepat tolong Moe. 1225 01:40:20,530 --> 01:40:23,260 Aku ingin kau untuk membawa ku kesisi pelabuhan. 1226 01:40:23,433 --> 01:40:24,730 Apa maksudnya sisi pelabuhan? 1227 01:40:24,934 --> 01:40:26,799 Eh ... Sisi kiri. 1228 01:40:26,970 --> 01:40:28,403 - Oh, baiklah. - Tepat di samping nya. 1229 01:40:42,919 --> 01:40:44,750 - Ayo, ayo, ayo, tetap seperti ini. - Baiklah. 1230 01:40:48,858 --> 01:40:52,385 - Ya Tuhan, apa yang kau lakukan? - Arahkan di samping papan pendaratan. 1231 01:41:19,589 --> 01:41:20,886 Whoa! 1232 01:41:24,861 --> 01:41:27,694 Nah, itu dia laki laki yang mencintai istrinya. 1233 01:41:34,270 --> 01:41:35,669 Rasakan ini 1234 01:41:36,806 --> 01:41:38,137 Rasakan ini. 1235 01:41:58,094 --> 01:41:59,118 Oh! 1236 01:42:05,968 --> 01:42:08,334 - Tess! - Finn! 1237 01:42:16,612 --> 01:42:17,840 Tess! 1238 01:42:18,581 --> 01:42:19,673 Oh! 1239 01:42:19,849 --> 01:42:22,943 Gawat, sayang, sejak kapan kau tahu bagaimana caranya menerbangkan pesawat? 1240 01:42:23,119 --> 01:42:25,178 Tidak pernah. Tidak bisa. 1241 01:42:26,956 --> 01:42:31,916 Yah, kau sudah melakukan pekerjaan besar. Maksudku, kita masih di udara, kan? 1242 01:42:32,128 --> 01:42:33,425 Secara teknis. 1243 01:42:34,464 --> 01:42:35,488 Oh, sial. 1244 01:42:36,699 --> 01:42:39,031 Aku pikir dia menembak mesin nya. 1245 01:42:39,769 --> 01:42:42,431 Baiklah. Um ... 1246 01:42:42,672 --> 01:42:47,473 Sayap, sirip sirip, kecepatan udara, ketinggian ... 1247 01:42:47,744 --> 01:42:51,612 untuk pedal kemudi. Sudah. Beres. 1248 01:42:51,781 --> 01:42:53,942 - Bagaimana kau tahu apa yang harus dilakukan? - Kau tahu ... 1249 01:42:54,117 --> 01:42:56,017 PlayStation. Ha-ha! 1250 01:42:58,054 --> 01:43:00,022 Oh, Tuhan. 1251 01:43:00,289 --> 01:43:01,722 - Oh, Tuhan. - Berpegangan, berpegangan. 1252 01:43:01,891 --> 01:43:03,518 Ini dia. Aah! 1253 01:43:06,896 --> 01:43:09,262 Whoo! Finn! 1254 01:43:09,799 --> 01:43:12,290 - Wow. Whoa. - Hei, kau berhasil. 1255 01:43:12,468 --> 01:43:16,802 Itu caranya. Itu bagus, oh, wow. Kita terbang. 1256 01:43:17,340 --> 01:43:18,898 Yep. 1257 01:43:19,442 --> 01:43:20,568 Bagaimana kita mendarat? 1258 01:43:22,245 --> 01:43:23,542 Yep. 1259 01:43:25,515 --> 01:43:26,982 Bagaimana kalau lakukan itu dalam permainan? 1260 01:43:32,321 --> 01:43:37,554 Aku kaya! Aku kaya! Aku kaya! 1261 01:43:48,471 --> 01:43:51,599 Sekarang, sayang, ini bagian selanjutnya ... 1262 01:43:51,774 --> 01:43:55,141 Aku tidak yakin bagaimana cara mendaratkan nya. 1263 01:43:55,578 --> 01:43:59,378 Aku tidak tahu bisa saja kita stall sebelum kita menyentuh laut. 1264 01:43:59,549 --> 01:44:01,210 - Stall? - Kehilangan daya terbang [jatuh]. 1265 01:44:01,384 --> 01:44:04,615 - Kehilangan daya terbang? - Ya, dan kemudian mendarat. 1266 01:44:05,455 --> 01:44:08,288 di empuk nya ... air. 1267 01:44:09,459 --> 01:44:11,893 - Apakah kita akan mati? - Tidak 1268 01:44:12,295 --> 01:44:16,500 Tidak, itu tidak akan terjadi pada kita. 1269 01:44:18,468 --> 01:44:20,902 Oh, sialan, mana Finn? 1270 01:44:21,471 --> 01:44:23,439 Mungkin dia yang menerbangkan pesawat nya. 1271 01:44:23,606 --> 01:44:25,540 Maksudmu masih ada harapan? 1272 01:44:25,708 --> 01:44:28,108 Belum tentu. 1273 01:44:30,980 --> 01:44:33,312 - Hei, biarkan aku hanya mengatakan ini. - Tidak 1274 01:44:35,017 --> 01:44:36,951 - Nah, kenapa tidak? - Karena. 1275 01:44:37,119 --> 01:44:39,280 Katakan padaku setelah kita mendarat. 1276 01:44:41,524 --> 01:44:43,890 Itu akan membuatku berharap pada masa depan. 1277 01:44:57,139 --> 01:44:58,800 Baiklah. 1278 01:45:14,323 --> 01:45:15,688 Seratus. 1279 01:45:19,829 --> 01:45:22,161 Kita bisa, sayang. Delapan puluh. 1280 01:45:23,566 --> 01:45:25,090 Enam puluh. 1281 01:45:28,004 --> 01:45:29,028 Empat puluh. 1282 01:45:32,008 --> 01:45:33,703 Tarik ke atas, nak. 1283 01:45:34,410 --> 01:45:37,208 Sayang, sayang ... 1284 01:45:37,380 --> 01:45:38,870 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1285 01:45:39,048 --> 01:45:40,106 Tarik ke atas. 1286 01:45:54,297 --> 01:45:55,321 Oh, sial. 1287 01:46:13,716 --> 01:46:15,479 Finn? 1288 01:46:18,454 --> 01:46:19,887 Maafkan aku. 1289 01:46:20,056 --> 01:46:23,719 Aku mencintaimu. Aku banyak belajar dari kesalahan ku. 1290 01:46:23,960 --> 01:46:25,052 Menikahlah dengan ku. 1291 01:46:25,261 --> 01:46:26,956 Tidak .. 1292 01:46:27,463 --> 01:46:29,260 Kau belum. 1293 01:46:29,765 --> 01:46:31,528 Dan, ya ... 1294 01:46:31,701 --> 01:46:33,362 Aku mau. 1295 01:46:39,742 --> 01:46:40,902 Sayang. 1296 01:46:41,077 --> 01:46:43,007 Apa?