1 00: 00: 49,241 --> 00: 00: 52,472 BRYCE: Semua yang saya inginkan adalah untuk Juli Baker meninggalkanku sendiri. 2 00: 00: 53,245 --> 00: 00: 56,442 Semuanya dimulai pada musim panas tahun 1957, sebelum dimulainya kelas dua. 3 00: 00: 56,615 --> 00: 00: 58,310 STEVEN: Ini dia. PATSY: Ha, ha. 4 00: 00: 58,584 --> 00: 01: 00,575 - Apa yang kalian pikirkan? LYNETTA: Saya suka tempat ini. 5 00: 01: 00,752 --> 00: 01: 03,084 BRYCE: Ini keren. LYNETTA: Eh, apa warna kamarku? 6 00: 01: 03,255 --> 00: 01: 04,916 Tunggu saja. 7 00: 01: 05,090 --> 00: 01: 07,650 BRYCE: Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. STEVEN: Hei, ayolah, kawan Bryce. 8 00: 01: 07,826 --> 00: 01: 10.454 Kenapa tidak, uh, kamu dan aku pergi membantu membongkar van ... 9 00: 01: 10,629 --> 00: 01: 14,224 ... dan para wanita di sini bisa masuk dapur dan mulai mengatur. 10 00: 01: 14,399 --> 00: 01: 15,866 Oke, ayah. 11 00: 01: 16,034 --> 00: 01: 18,264 BRYCE: Bagi saya, ini adalah awalnya apa yang akan terjadi ... 12 00: 01: 18,437 --> 00: 01: 22,806 ... lebih dari setengah dekade penghindaran strategis dan ketidaknyamanan sosial. 13 00: 01: 24,042 --> 00: 01: 26.772 - Hai, saya Juli Baker. - Hei, hei, apa yang kamu lakukan? 14 00: 01: 26,945 --> 00: 01: 28,139 Apakah kamu tidak ingin bantuan? 15 00: 01: 28,313 --> 00: 01: 30,440 Tidak. Ada beberapa hal-hal yang berharga di sana. 16 00: 01: 30,616 --> 00: 01: 33,414 - Bagaimana dengan yang ini? - Tidak tidak Tidak. 17 00: 01: 33,652 --> 00: 01: 36,382 Jalankan rumah. Ibumu mungkin bertanya-tanya di mana Anda berada. 18 00: 01: 36,555 --> 00: 01: 39,251 Oh, tidak, ibuku tahu di mana aku berada. Dia bilang itu baik-baik saja. 19 00: 01: 39,424 --> 00: 01: 42,154 BRYCE: Tidak butuh waktu lama untuk disadari Gadis ini tidak bisa memberi petunjuk. 20 00: 01: 42,327 --> 00: 01: 44,818 - Di sini ramai dengan tiga orang. - Saya tidak keberatan. 21 00: 01: 44,997 --> 00: 01: 47,795 BRYCE: Apa pun jenisnya. - Kamu ingin mendorong yang ini bersama? 22 00: 01: 49,401 --> 00: 01: 52,131 Bryce, ini bukan waktunya untukmu untuk pergi membantu ibumu? 23 00: 01: 52,771 --> 00: 01: 54,136 Hah? 24 00: 01: 55,173 --> 00: 01: 56,572 Oh ya. 25 00: 01: 57,609 --> 00: 01: 59,975 BRYCE: Maksudku, tidak ada yang akan menghentikannya. 26 00: 02: 00,145 --> 00: 02: 03,979 Saya akan mengatakan padanya tersesat ketika hal yang paling aneh terjadi. 27 00: 02: 08,654 --> 00: 02: 10,121 Saya tidak bisa mempercayainya. 28 00: 02: 10,288 --> 00: 02: 14,190 Di sana saya berpegangan tangan dengan gadis aneh ini. 29 00: 02: 14,359 --> 00: 02: 16,793 - Bagaimana saya bisa masuk ke dalam kekacauan ini? PATSY: Ya, halo. 30 00: 02: 18,130 --> 00: 02: 20,530 - Saya melihat Anda telah bertemu anak saya. - Uh huh. 31 00: 02: 20,699 --> 00: 02: 26,069 BRYCE: Akhirnya, saya melakukan satu-satunya jantan hal tersedia ketika Anda berusia 7 tahun. 32 00: 02: 29,007 --> 00: 02: 31,567 [BEL BERBUNYI] 33 00: 02: 32,077 --> 00: 02: 35,342 Namun, masalah saya masih jauh dari selesai. 34 00: 02: 35,714 --> 00: 02: 38,148 Saat aku berjalan ke ruang kelas Nona Yelson ... 35 00: 02: 38,316 --> 00: 02: 40,807 Bryce? Anda disini. 36 00: 02: 40,986 --> 00: 02: 42,681 BRYCE: ... sudah jelas: 37 00: 02: 42,854 --> 00: 02: 44,947 Sekolah tidak akan menjadi tempat perlindungan. 38 00: 02: 45,123 --> 00: 02: 46,590 [ANAK-ANAK TERTAWA] 39 00: 02: 46,925 --> 00: 02: 49,291 Hei, Bryce, dimana pacarmu? 40 00: 02: 49,461 --> 00: 02: 51,452 BRYCE: Saya dicap seumur hidup. 41 00: 02: 51,730 --> 00: 02: 55,894 Hei, Bryce, kenapa kamu tidak memintanya untuk menikah denganmu? 42 00: 02: 56,201 --> 00: 02: 59,466 GIRLS [SINGING]: Bryce dan Juli duduk di pohon 43 00: 02: 59,638 --> 00: 03: 02,869 KlSSlNG 44 00: 03: 03,041 --> 00: 03: 05,032 BRYCE: Tahun pertamaku di kota adalah bencana. 45 00: 03: 05,210 --> 00: 03: 06,234 GADIS: Lihat mereka. 46 00: 03: 06,411 --> 00: 03: 08,402 BRYCE: Dan tiga berikutnya tidak jauh lebih baik. 47 00: 03: 08,580 --> 00: 03: 11,674 Tetapi akhirnya, di kelas enam, Saya mengambil tindakan. 48 00: 03: 11,850 --> 00: 03: 13,818 Saya menetas rencananya. 49 00: 03: 14,086 --> 00: 03: 15,519 Sherry. 50 00: 03: 16,555 --> 00: 03: 17,852 Sherry, tunggu. 51 00: 03: 18,824 --> 00: 03: 19,848 Hai, Bryce. Heh. 52 00: 03: 20,292 --> 00: 03: 21,623 BRYCE: Saya bertanya Sherry Stalls. 53 00: 03: 21,793 --> 00: 03: 23,658 Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi ... 54 00: 03: 23,829 --> 00: 03: 26,263 BRYCE: Untuk menghargai penuh kecemerlangan dari rencana ini ... 55 00: 03: 26,431 --> 00: 03: 29,366 ...kamu harus mengerti bahwa Juli membenci Sherry Stalls ... 56 00: 03: 29,868 --> 00: 03: 31,392 ... meskipun saya tidak pernah mengerti mengapa. 57 00: 03: 31,570 --> 00: 03: 34,835 Sherry baik, ramah dan dia memiliki banyak rambut. 58 00: 03: 35,040 --> 00: 03: 38,407 Pada awalnya, ibuku tidak akan membiarkanku menindik telingaku, tapi aku memohon ... 59 00: 03: 38,577 --> 00: 03: 40,704 BRYCE: Idenya adalah bahwa Sherry akan makan denganku ... 60 00: 03: 40,879 --> 00: 03: 44,838 ... mungkin kita akan jalan bersama, dan semoga Juli akan kehilangan minat. 61 00: 03: 45,016 --> 00: 03: 47,075 Tapi saya masih tidak bisa mendapatkan lingkaran sampai saya 16. 62 00: 03: 47,252 --> 00: 03: 48,412 Oh, itu memalukan. 63 00: 03: 48,587 --> 00: 03: 52,717 Jadi Melanie ingin menindik telinganya, tapi tentu saja ibunya berkata tidak. 64 00: 03: 52,891 --> 00: 03: 57,021 Jadi dia melempar bugar dan hancur album Johnny Mathis Greatest Hitsnya ... 65 00: 03: 57,195 --> 00: 03: 58,753 [TERTAWA] 66 00: 03: 58,930 --> 00: 04: 02,559 ... dan dia dihukum, jadi sekarang dia tidak bisa datanglah ke pesta menginap piyama saya. 67 00: 04: 02,734 --> 00: 04: 05.396 BRYCE: Semuanya berjalan dengan baik. 68 00: 04: 05,670 --> 00: 04: 07,661 Apa yang sedang kamu lakukan untuk proyek sains Anda? 69 00: 04: 07,839 --> 00: 04: 11,639 BRYCE: Yaitu, sampai dugaan saya sahabat, Garrett Einbinder ... 70 00: 04: 11,810 --> 00: 04: 13,675 ... menaruh minat pada Sherry sendiri. 71 00: 04: 13,845 --> 00: 04: 17,679 Saya berpikir untuk menunjukkan bagaimana perpecahan berakhir bereaksi dengan kondisioner rambut yang berbeda. 72 00: 04: 17,849 --> 00: 04: 19,009 Itu menarik. 73 00: 04: 19,184 --> 00: 04: 22,017 BRYCE: Loyalitas memberi jalan kepada keinginan dan Garrett, turncoat ... 74 00: 04: 22,187 --> 00: 04: 23,711 ... memberi tahu Sherry apa yang aku rencanakan. 75 00: 04: 24.055 --> 00: 04: 25,249 SHERRY: Menyentakkan. 76 00: 04: 25,423 --> 00: 04: 27,220 BRYCE: Dia tidak menerimanya dengan baik. 77 00: 04: 27,592 --> 00: 04: 32,188 Kata kembali ke Juli, dan segera dia mulai dengan mata goo-goo lagi. 78 00: 04: 32,364 --> 00: 04: 34,161 Hanya saja kali ini lebih buruk. 79 00: 04: 34,332 --> 00: 04: 36,960 Dia mulai mengendusku. 80 00: 04: 37,135 --> 00: 04: 39,501 Itu benar, mengendusku. 81 00: 04: 39,671 --> 00: 04: 41,229 Apa itu tadi? 82 00: 04: 41,406 --> 00: 04: 44,136 Satu-satunya hiburan saya adalah tahun depan akan berbeda. 83 00: 04: 44,309 --> 00: 04: 46,402 SMP, sekolah lebih besar. 84 00: 04: 46,578 --> 00: 04: 51,015 Mungkin kita akan berada di kelas yang berbeda dan akhirnya, akhirnya akan berakhir. 85 00: 04: 52,484 --> 00: 04: 56,011 JULI: Hari pertama saya bertemu Bryce Loski, saya membalik. 86 00: 04: 56,721 --> 00: 05: 00,487 Itu adalah mata itu, sesuatu di mata yang memesona itu. 87 00: 05: 00,659 --> 00: 05: 02,422 Anda ingin mendorong yang satu ini bersama? 88 00: 05: 03,161 --> 00: 05: 05,459 JULI: Keluarganya baru saja pindah ke lingkungan ... 89 00: 05: 05,630 --> 00: 05: 07,257 ... dan aku pergi untuk membantu mereka. 90 00: 05: 07,432 --> 00: 05: 11,630 Saya sudah berada di van sepanjang dua menit ketika ayahnya mengirimnya pergi untuk membantu ibunya. 91 00: 05: 11,803 --> 00: 05: 13,737 Saya bisa melihat dia tidak ingin pergi. 92 00: 05: 13,905 --> 00: 05: 18,467 Jadi saya mengejarnya untuk melihat apakah kami bisa bermain sedikit sebelum dia terperangkap di dalam. 93 00: 05: 20,245 --> 00: 05: 22,440 Hal berikutnya yang saya tahu, dia memegang tanganku ... 94 00: 05: 22,614 --> 00: 05: 24,946 ... dan melihat langsung ke mataku. 95 00: 05: 25,617 --> 00: 05: 26,982 Jantungku berhenti. 96 00: 05: 27,152 --> 00: 05: 28,642 Apakah ini? 97 00: 05: 28,820 --> 00: 05: 31,380 Apakah ini ciuman pertamaku? 98 00: 05: 31,556 --> 00: 05: 34,389 - Tapi kemudian ibunya keluar. - Yah, halo. 99 00: 05: 34,559 --> 00: 05: 38,086 JULI: Dan dia sangat malu, pipinya berubah sepenuhnya menjadi merah. 100 00: 05: 39,364 --> 00: 05: 42,731 Saya pergi tidur malam itu sambil berpikir ciuman yang mungkin terjadi. 101 00: 05: 42,901 --> 00: 05: 47,736 Maksudku, sudah jelas dia punya perasaan untukku, tapi dia terlalu malu untuk menunjukkan pada mereka. 102 00: 05: 47,906 --> 00: 05: 50,170 Ibu saya mengatakan anak laki-laki seperti itu. 103 00: 05: 50,775 --> 00: 05: 54,108 - Jadi saya memutuskan untuk membantunya. - Bryce? Anda disini. 104 00: 05: 54,279 --> 00: 05: 55,906 [ANAK-ANAK BERGIGI] 105 00: 05: 56,081 --> 00: 05: 59,175 JULI: Saya akan memberinya banyak kesempatan untuk melupakan rasa malunya. 106 00: 05: 59,417 --> 00: 06: 02,716 Pada kelas enam, Saya belajar mengendalikan diri. 107 00: 06: 02,888 --> 00: 06: 05,118 Lalu Sherry Stalls memasuki gambar. 108 00: 06: 06,191 --> 00: 06: 09,991 Sherry Stalls hanyalah cengeng, gosip, main mata menggoda. 109 00: 06: 10,295 --> 00: 06: 12,092 Semua rambut dan tanpa substansi. 110 00: 06: 12,264 --> 00: 06: 13,356 Dan di sana dia ... 111 00: 06: 13,531 --> 00: 06: 16,523 ... berpegangan tangan dengan Bryce. Bryce saya. 112 00: 06: 16,701 --> 00: 06: 19,226 Orang yang berjalan-jalan dengan ciuman pertamaku. 113 00: 06: 19,404 --> 00: 06: 22,532 Solusi saya adalah mengabaikannya. Saya tahu anak laki-laki sekaliber Bryce ... 114 00: 06: 22,707 --> 00: 06: 26,199 ... akhirnya akan melihat seorang penyambung dangkal seperti Sherry Stalls. 115 00: 06: 26,378 --> 00: 06: 29,472 Butuh waktu seminggu. Mereka putus saat istirahat. 116 00: 06: 30,882 --> 00: 06: 33,009 Dia tidak menerimanya dengan baik. 117 00: 06: 34,019 --> 00: 06: 37,682 Sekarang Bryce keluar dari Sherry cengkeraman jahat, dia mulai bersikap lebih baik padaku. 118 00: 06: 37,856 --> 00: 06: 40,484 - Hai, Juli. - Hai, Bryce. 119 00: 06: 40,725 --> 00: 06: 43,353 JULI: Dia sangat pemalu dan imut ... 120 00: 06: 43,528 --> 00: 06: 46,053 ... dan rambutnya, baunya seperti semangka. 121 00: 06: 46,231 --> 00: 06: 48,028 Saya tidak bisa mendapatkan cukup dari itu. 122 00: 06: 48,199 --> 00: 06: 50,895 Saya menghabiskan sepanjang tahun diam-diam mengendus semangka ... 123 00: 06: 51,069 --> 00: 06: 54,368 ... dan bertanya-tanya jika saya akan mendapatkan ciuman saya. 124 00: 06: 57,542 --> 00: 06: 59,635 BRYCE: Kelas tujuh membawa perubahan, oke. 125 00: 06: 59,811 --> 00: 07: 01,904 Tapi yang terbesar tidak terjadi di sekolah. 126 00: 07: 02,080 --> 00: 07: 03,843 Itu terjadi di rumah. 127 00: 07: 04,049 --> 00: 07: 06,711 Kakekku datang untuk tinggal bersama kami. 128 00: 07: 14,125 --> 00: 07: 17,151 Ibu berkata dia menatap seperti itu karena dia merindukan Nenek. 129 00: 07: 17,329 --> 00: 07: 20,127 Itu bukan sesuatu yang Kakek akan pernah berbicara denganku. 130 00: 07: 21,299 --> 00: 07: 25,360 Faktanya, dia tidak pernah bicara tentang banyak hal dengan saya. 131 00: 07: 25,804 --> 00: 07: 28,637 Begitulah, sampai Juli muncul di koran lokal. 132 00: 07: 28,807 --> 00: 07: 31,742 - Oh, Bryce. Bolehkah saya berbicara dengan Anda? - Apa? 133 00: 07: 32,277 --> 00: 07: 33,301 Silakan duduk, Nak. 134 00: 07: 38,450 --> 00: 07: 40,213 Ceritakan tentang temanmu, Juli Baker. 135 00: 07: 41,086 --> 00: 07: 43,418 Juli Dia bukan teman saya. 136 00: 07: 43,588 --> 00: 07: 45,613 Oh Kenapa begitu? 137 00: 07: 46,758 --> 00: 07: 48,055 Kenapa kamu ingin tahu? 138 00: 07: 49,728 --> 00: 07: 52,629 BRYCE: Sekarang, Juli Baker tidak berakhir di The Mayfield Times ... 139 00: 07: 52,797 --> 00: 07: 54,662 ... untuk menjadi Einstein kelas delapan. 140 00: 07: 54,833 --> 00: 07: 59,770 Tidak, dia mendapat liputan halaman depan karena dia menolak memanjat pohon sycamore. 141 00: 08: 00,438 --> 00: 08: 03,464 Juli Baker dan pohon sycamore yang bodoh itu. 142 00: 08: 03,641 --> 00: 08: 07,077 Dia selalu berpikir itu adalah anugerah Tuhan ke sudut kecil kita di alam semesta. 143 00: 08: 07,245 --> 00: 08: 10,146 Hei, Bryce. Mau datang memanjat pohon dengan saya dan saudara laki-laki saya? 144 00: 08: 10,715 --> 00: 08: 12,307 Tidak, terima kasih. 145 00: 08: 12,484 --> 00: 08: 15,282 Bryce. Naiklah ke sini. Itu menyenangkan. 146 00: 08: 15,453 --> 00: 08: 18,081 - Kamu bisa melihat semuanya. BRYCE: Saya tidak bisa. 147 00: 08: 18,256 --> 00: 08: 23,319 Ayah saya membutuhkan saya untuk membantunya memperbaiki ... 148 00: 08: 24,462 --> 00: 08: 25,986 ...hal. 149 00: 08: 26,531 --> 00: 08: 27,623 BRYCE: Itu saja yang saya butuhkan. 150 00: 08: 27,799 --> 00: 08: 30,063 Panjat pohon bersama Juli Baker. 151 00: 08: 30,235 --> 00: 08: 32,669 Saya akan diseret kembali ke kelas dua. 152 00: 08: 32,837 --> 00: 08: 35,067 Bryce dan Juli duduk di pohon. 153 00: 08: 35,240 --> 00: 08: 38,334 Kenapa kamu tidak membuatku makan kacang lima saja untuk sisa hidup saya. 154 00: 08: 39,277 --> 00: 08: 41,108 JULI: Tiga blok jauhnya. 155 00: 08: 42,881 --> 00: 08: 44,007 Dua blok. 156 00: 08: 47,819 --> 00: 08: 49,309 Satu blok jauhnya. 157 00: 08: 49,487 --> 00: 08: 52,479 - Seperti itu informasi berharga. - Aku benci ketika dia melakukan itu. 158 00: 08: 52,657 --> 00: 08: 55,649 Saya suka berpikir setidaknya ada kesempatan bus tidak akan muncul. 159 00: 08: 57,729 --> 00: 09: 01,130 Saya pikir pohon itu terlihat sangat indah dalam cahaya ini. Bukan? 160 00: 09: 01,299 --> 00: 09: 04,735 Jika oleh "cantik" Anda berarti "luar biasa jelek, "lalu, ya, saya setuju. 161 00: 09: 08,840 --> 00: 09: 12,571 Anda hanya ditantang secara visual. Saya merasa kasihan untuk Anda. 162 00: 09: 13,244 --> 00: 09: 15,144 BRYCE: "Ditantang secara visual"? 163 00: 09: 15,346 --> 00: 09: 16,643 "Ditantang secara visual"? 164 00: 09: 16,815 --> 00: 09: 21,047 Ini dari gadis yang tinggal di rumah itu adalah lelucon lingkungan? 165 00: 09: 21,586 --> 00: 09: 25,488 Mereka memiliki semak-semak yang tumbuh di atas jendela dan gulma di semua tempat. 166 00: 09: 26.057 --> 00: 09: 28.150 Itu mengganggu ayahku yang besar. 167 00: 09: 28,326 --> 00: 09: 29,486 Oh, ini dia. 168 00: 09: 29,828 --> 00: 09: 33,992 Tukang batu yang berpikir dia seorang pelukis. Truk itu tidak cukup jelek di kehidupan nyata? 169 00: 09: 34,165 --> 00: 09: 35,689 Dia harus membuat lukisan itu? 170 00: 09: 35,867 --> 00: 09: 38,927 Tidak, dia melakukan bentang alam. Menjualnya di pekan raya. 171 00: 09: 39,104 --> 00: 09: 40,696 Orang bilang mereka cantik. 172 00: 09: 40,872 --> 00: 09: 43,602 Landscapes? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 173 00: 09: 43,775 --> 00: 09: 45,709 Dunia akan memiliki lebih cantik di dalamnya ... 174 00: 09: 45,877 --> 00: 09: 49,779 ... jika dia melakukan sedikit lansekap pada potongan sampah yang dia sebut halaman. 175 00: 09: 49,948 --> 00: 09: 52,940 PATSY: Aku merasa kasihan pada istrinya. Dia menikahi seorang pemimpi. 176 00: 09: 53,118 --> 00: 09: 56,485 Karena itu, salah satu dari mereka berdua akan selalu tidak bahagia. 177 00: 09: 56,654 --> 00: 10: 00,021 Ya, baiklah. Tapi mengapa kita harus tidak bahagia? 178 00: 10: 00,658 --> 00: 10: 02,592 BRYCE: Sama menyebalkannya dengan halaman itu kepada ayahku ... 179 00: 10: 02,760 --> 00: 10: 06,252 ... itu tidak seberapa dibandingkan dengan betapa menyebalkannya Juli Baker ada di pohon itu. 180 00: 10: 06,431 --> 00: 10: 08,160 JULI: Tiga blok jauhnya. 181 00: 10: 08,333 --> 00: 10: 10,494 BRYCE: Setiap pagi kami harus mendengarkan suara ... 182 00: 10: 10,668 --> 00: 10: 12,727 ... tentang laporan lalu lintas pukulan-demi-blow-nya. 183 00: 10: 12,904 --> 00: 10: 14,201 JULI: Dua blok. 184 00: 10: 14,372 --> 00: 10: 15,634 WANITA: Ini dia. 185 00: 10: 15,840 --> 00: 10: 17,603 Mengapa mereka menyebutnya The Three Stooges? 186 00: 10: 17,775 --> 00: 10: 19,834 - Maksud saya, ada lima dari mereka. - Apa? 187 00: 10: 20,011 --> 00: 10: 23,447 Yah, ya, ada Moe, Larry, Keriting, Shemp and Curly Joe. 188 00: 10: 23,615 --> 00: 10: 26,516 - Ya, tetapi mereka hanya punya tiga sekaligus. - Ya 189 00: 10: 26,684 --> 00: 10: 29,847 Kamu tahu, aku benci Curly Joe. Maksudku, dia bahkan tidak seharusnya menjadi Stooge. 190 00: 10: 30,021 --> 00: 10: 33,013 MAN: Dengar, gadis, Saya sedekat ini memanggil polisi. 191 00: 10: 33,191 --> 00: 10: 35,989 Anda masuk tanpa izin dan menghalangi kemajuan pada pekerjaan yang dikontrak. 192 00: 10: 36,161 --> 00: 10: 38,391 GARRETT: Apa yang terjadi? MAN: Entah kamu turun ... 193 00: 10: 38,563 --> 00: 10: 41,726 ... atau kita akan memotongmu. JULI: Kalian, kemarilah bersamaku. 194 00: 10: 42,100 --> 00: 10: 44,091 Mereka tidak akan memotongnya jika kita semua di sini. 195 00: 10: 44,269 --> 00: 10: 46,294 - Bus, bus, bus. BRYCE: Juli panik. 196 00: 10: 46,471 --> 00: 10: 48,098 Mereka ingin menebang pohonnya. 197 00: 10: 48,273 --> 00: 10: 51,333 Saya tidak mengerti mengapa jalinan mutan dari cabang-cabang yang gundul ... 198 00: 10: 51,509 --> 00: 10: 54,103 ... sangat berarti baginya. JULI: Bryce, tolonglah. 199 00: 10: 54,646 --> 00: 10: 56,409 BRYCE: Saya merasa kasihan padanya. GARRETT: Tinggalkan dia. 200 00: 10: 56,581 --> 00: 10: 58,446 BRYCE: Tapi aku tidak akan memotong sekolah itu. 201 00: 10: 58,616 --> 00: 10: 59,640 GARRETT: Ayolah, bro. 202 00: 11: 00,885 --> 00: 11: 02,944 CHET: Kenapa dia bukan temanmu, Bryce? 203 00: 11: 04,556 --> 00: 11: 05,921 Anda harus tahu Juli. 204 00: 11: 06.090 --> 00: 11: 07,455 Yah, saya ingin. 205 00: 11: 07,926 --> 00: 11: 08,950 Mengapa? 206 00: 11: 09,661 --> 00: 11: 11,822 Gadis itu memiliki tulang punggung besi. 207 00: 11: 11,996 --> 00: 11: 13,827 Mengapa kamu tidak mengundangnya kapan-kapan? 208 00: 11: 14,399 --> 00: 11: 15,627 Tulang punggung besi? 209 00: 11: 16,301 --> 00: 11: 17,825 Dia hanya keras kepala ... 210 00: 11: 18,002 --> 00: 11: 19,629 ... dan dia memaksa melampaui keyakinan. 211 00: 11: 20,371 --> 00: 11: 21,633 Apakah begitu? 212 00: 11: 21,806 --> 00: 11: 24.070 Dan dia menguntitku sejak kelas dua. 213 00: 11: 24,909 --> 00: 11: 27,707 Yah, seorang gadis seperti itu tidak tinggal bersebelahan dengan semua orang. 214 00: 11: 28,213 --> 00: 11: 29,510 Beruntung mereka. 215 00: 11: 31.082 --> 00: 11: 32,606 Baca ini. 216 00: 11: 32,850 --> 00: 11: 33,942 Tanpa merugikan. 217 00: 11: 39,524 --> 00: 11: 42,982 BRYCE: Seperti yang perlu saya ketahui apa pun tentang Juli Baker. 218 00: 11: 44,829 --> 00: 11: 47,389 Juli tidak ada di halte bus pagi selanjutnya. 219 00: 11: 48,833 --> 00: 11: 50,198 Atau pagi hari setelah itu. 220 00: 11: 50,802 --> 00: 11: 52,770 Dia ada di sekolah, tetapi Anda tidak akan pernah tahu itu. 221 00: 11: 52,937 --> 00: 11: 55,735 - Joe Kecil? Dia sangat makeup ... - Dia tidak menua. 222 00: 11: 55,907 --> 00: 11: 58,068 BRYCE: Aku berkata pada diriku sendiri aku seharusnya senang tentang itu. 223 00: 11: 58,243 --> 00: 12: 00,404 Maksud saya, bukankah itu apa Saya selalu menginginkannya? 224 00: 12: 00,578 --> 00: 12: 04,014 Tapi tetap saja, aku merasa kasihan padanya. 225 00: 12: 04,749 --> 00: 12: 07,809 Saya akan mengatakan padanya bahwa saya menyesal, tapi kemudian aku berpikir, hei, tidak ... 226 00: 12: 08,286 --> 00: 12: 09,878 ... itulah hal terakhir yang saya butuhkan: 227 00: 12: 10,054 --> 00: 12: 12,545 Juli Baker berpikir aku merindukannya. 228 00: 12: 16,561 --> 00: 12: 18,654 Saya mengerti mengapa Anda ingin datang ke sini. 229 00: 12: 19,297 --> 00: 12: 21,561 Maukah Anda menjelaskannya kepada ibumu? 230 00: 12: 21,966 --> 00: 12: 23,934 JULI: Saya suka menonton ayah saya melukis. 231 00: 12: 24,102 --> 00: 12: 27,003 Atau sungguh, aku suka mendengarnya berbicara saat dia melukis. 232 00: 12: 27,171 --> 00: 12: 29,503 Saya belajar banyak tentang ayah saya seperti itu. 233 00: 12: 29,674 --> 00: 12: 31,266 Dia memberitahuku segala macam hal ... 234 00: 12: 31,442 --> 00: 12: 35,640 ... seperti bagaimana dia mendapat pekerjaan pertamanya mengantarkan jerami dan bagaimana dia berharap dia selesai kuliah. 235 00: 12: 35,813 --> 00: 12: 37,781 Kemudian suatu hari dia mengejutkan saya. 236 00: 12: 37,949 --> 00: 12: 42,283 Ada apa denganmu dan, uh, Bryce Loski? 237 00: 12: 43,888 --> 00: 12: 45,378 Maksud kamu apa? Tidak ada. 238 00: 12: 45,657 --> 00: 12: 47,352 Oh baiklah. 239 00: 12: 47,659 --> 00: 12: 49,251 Kesalahanku. 240 00: 12: 49,727 --> 00: 12: 51,490 Mengapa Anda berpikir demikian? 241 00: 12: 51,663 --> 00: 12: 52,721 Tak ada alasan. 242 00: 12: 53,531 --> 00: 12: 55,123 Hanya saja kamu ... 243 00: 12: 56.000 --> 00: 12: 57,592 ... berbicara tentang dia sepanjang waktu. 244 00: 12: 58,736 --> 00: 13: 00,101 Saya lakukan? 245 00: 13: 00,738 --> 00: 13: 02,603 Mm-hm. 246 00: 13: 05.009 --> 00: 13: 06,533 Aku tidak tahu. 247 00: 13: 08,012 --> 00: 13: 10,606 Saya kira itu sesuatu tentang matanya. 248 00: 13: 11,649 --> 00: 13: 13,082 Atau mungkin senyumnya. 249 00: 13: 14,152 --> 00: 13: 15,585 Tapi bagaimana dengan dia? 250 00: 13: 16,020 --> 00: 13: 19,581 - Apa? - Anda harus melihat seluruh lanskap. 251 00: 13: 20,591 --> 00: 13: 21,785 Apa artinya? 252 00: 13: 22,593 --> 00: 13: 25,858 Lukisan lebih banyak dari jumlah bagian-bagiannya. 253 00: 13: 27,031 --> 00: 13: 30,262 Seekor sapi dengan sendirinya hanyalah seekor sapi. 254 00: 13: 30,702 --> 00: 13: 35,730 Padang rumput itu sendiri hanyalah rumput, bunga-bunga. 255 00: 13: 36,341 --> 00: 13: 41,005 Dan matahari mengintip melalui pepohonan hanyalah seberkas cahaya. 256 00: 13: 41,612 --> 00: 13: 44,012 Tapi Anda menggabungkan semuanya ... 257 00: 13: 44,349 --> 00: 13: 46,579 ... dan itu bisa jadi sihir. 258 00: 13: 48,052 --> 00: 13: 51,180 JULI: Saya tidak begitu mengerti apa yang dia katakan sampai suatu sore ... 259 00: 13: 51,356 --> 00: 13: 53,551 ... ketika aku di pohon ara. 260 00: 13: 54,292 --> 00: 13: 56,192 Saya sedang menyelamatkan layang-layang. 261 00: 13: 56,361 --> 00: 13: 59,262 Itu jauh ke atas, lebih tinggi dari yang pernah saya alami. 262 00: 14: 00,231 --> 00: 14: 03,997 Dan semakin tinggi aku, semakin saya kagum dengan pemandangan itu. 263 00: 14: 04,369 --> 00: 14: 07,099 Saya mulai memperhatikan betapa indahnya angin berbau. 264 00: 14: 07,271 --> 00: 14: 09,501 Seperti sinar matahari dan rumput liar. 265 00: 14: 10,641 --> 00: 14: 13,007 Aku tidak bisa berhenti menghirupnya ... 266 00: 14: 13,177 --> 00: 14: 16,112 ... mengisi paru-paruku dengan aroma paling manis yang pernah aku kenal. 267 00: 14: 17,215 --> 00: 14: 18,614 Hei, kamu menemukan layang-layangku. 268 00: 14: 18,783 --> 00: 14: 21,445 Bryce, kamu harus datang ke sini. 269 00: 14: 22,186 --> 00: 14: 23,653 Itu begitu indah. 270 00: 14: 23,988 --> 00: 14: 27,480 Aku tidak bisa. Saya terkilir, um ... 271 00: 14: 27,825 --> 00: 14: 29,122 Saya memiliki ruam. 272 00: 14: 30,261 --> 00: 14: 33.253 JULI: Sejak saat itu, yang menjadi tempatku. 273 00: 14: 34,899 --> 00: 14: 38,562 Saya bisa duduk di sana berjam-jam, hanya melihat dunia. 274 00: 14: 38,736 --> 00: 14: 41,034 Beberapa hari matahari terbenam akan berwarna ungu dan merah muda. 275 00: 14: 41,205 --> 00: 14: 45,005 Dan beberapa hari mereka berwarna oranye ... 276 00: 14: 45,176 --> 00: 14: 47,974 ... membakar awan di cakrawala. 277 00: 14: 48,146 --> 00: 14: 50,842 Itu selama salah satu dari matahari terbenam itu bahwa ide ayahku ... 278 00: 14: 51,015 --> 00: 14: 53,745 ... dari keseluruhan menjadi lebih besar dari jumlah bagiannya ... 279 00: 14: 53,918 --> 00: 14: 56,478 ... pindah dari kepalaku ke hatiku. 280 00: 14: 57,855 --> 00: 15: 01,154 Beberapa hari saya akan sampai di sana lebih awal untuk menyaksikan matahari terbit. 281 00: 15: 01,325 --> 00: 15: 03,190 Suatu pagi Saya sedang membuat catatan mental ... 282 00: 15: 03,361 --> 00: 15: 06,387 ... tentang bagaimana seberkas cahaya memotong melalui awan ... 283 00: 15: 06,564 --> 00: 15: 08,122 ... jadi aku bisa memberi tahu ayahku ... 284 00: 15: 08,299 --> 00: 15: 10,699 ... ketika saya mendengar suara di bawah. 285 00: 15: 11,035 --> 00: 15: 12,093 Permisi. 286 00: 15: 12,270 --> 00: 15: 15,364 Permisi. Maaf, tapi kamu tidak bisa parkir di sana. Itu adalah halte bus. 287 00: 15: 15,540 --> 00: 15: 17,064 Hei, apa yang kamu lakukan di sana? 288 00: 15: 17,241 --> 00: 15: 20,176 Anda tidak boleh di atas sana, kita akan mengambil barang ini. 289 00: 15: 20,344 --> 00: 15: 23,245 - Pohon? - Ya Sekarang turunlah. 290 00: 15: 23,815 --> 00: 15: 26,943 - Tapi siapa yang memberitahumu, kamu bisa memotongnya? - Pemilik. 291 00: 15: 27,452 --> 00: 15: 28,851 Mengapa? 292 00: 15: 29,020 --> 00: 15: 31,454 Dia akan membangun rumah, dan pohon ini ada di jalan. 293 00: 15: 31,622 --> 00: 15: 36,457 - Ayo, gadis, kita harus bekerja. - Anda tidak bisa memotongnya. Anda tidak bisa. 294 00: 15: 36,627 --> 00: 15: 39,494 Dengar, gadis. Saya sedekat ini memanggil polisi. 295 00: 15: 39,664 --> 00: 15: 42,895 Anda masuk tanpa izin dan menghalangi kemajuan pada pekerjaan yang dikontrak. 296 00: 15: 43,067 --> 00: 15: 46,127 Sekarang Anda turun, atau kita akan memotongmu. 297 00: 15: 46,304 --> 00: 15: 48,465 Lanjutkan. Turunkan aku. 298 00: 15: 48,639 --> 00: 15: 51,301 Saya tidak turun. Saya tidak pernah turun. 299 00: 15: 52,210 --> 00: 15: 54,075 Bryce. Kalian, kemarilah bersamaku. 300 00: 15: 54,245 --> 00: 15: 56,543 Mereka tidak akan memotongnya jika kita semua di sini. 301 00: 15: 57,381 --> 00: 15: 59,315 Bryce, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini. 302 00: 15: 59,917 --> 00: 16: 01,817 Ayo, teman-teman. 303 00: 16: 02,420 --> 00: 16: 06,481 Bryce, tolonglah. Anda tidak perlu melakukannya naik setinggi ini. Hanya sedikit cara. 304 00: 16: 07,425 --> 00: 16: 10.451 Bryce, tolonglah. Silahkan. 305 00: 16: 11,496 --> 00: 16: 13,862 JULI: Apa yang terjadi setelah itu adalah kabur. 306 00: 16: 17,001 --> 00: 16: 19,333 Sepertinya seluruh kota ada di sana. 307 00: 16: 19,504 --> 00: 16: 21,631 Tapi tetap saja aku tidak akan bergerak. 308 00: 16: 21,806 --> 00: 16: 23,740 Kemudian ayah saya muncul. 309 00: 16: 23,908 --> 00: 16: 27,071 Dia berbicara seorang pemadam kebakaran agar membiarkan dia datang ke tempat saya berada. 310 00: 16: 29,981 --> 00: 16: 32,347 Sayang, ini waktunya turun. 311 00: 16: 32,617 --> 00: 16: 34,346 Ayah, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini. 312 00: 16: 34,919 --> 00: 16: 36,750 - Kekasih... - Ayah, lihat. 313 00: 16: 36,921 --> 00: 16: 40,322 Anda bisa melihat semuanya. Anda dapat melihat seluruh dunia dari sini. 314 00: 16: 40,758 --> 00: 16: 43,591 Tidak ada pemandangan yang layak untuk keselamatan putriku. Sekarang, ayo. 315 00: 16: 45,630 --> 00: 16: 46,995 Aku tidak bisa. 316 00: 16: 47,698 --> 00: 16: 51,190 Julianna, saatnya turun sekarang. 317 00: 16: 51,702 --> 00: 16: 53,693 Kumohon, Ayah. 318 00: 16: 54,672 --> 00: 16: 56,401 Waktunya. 319 00: 17: 02,847 --> 00: 17: 04,280 JULI: Dan itu dia. 320 00: 17: 05,950 --> 00: 17: 08,612 Saya harus menangis selama dua minggu berturut-turut. 321 00: 17: 10,288 --> 00: 17: 13,018 Oh, tentu, saya pergi ke sekolah dan melakukan yang terbaik yang aku bisa ... 322 00: 17: 13,190 --> 00: 17: 14,817 ... tapi sepertinya tidak ada yang penting. 323 00: 17: 14,992 --> 00: 17: 17,119 GURU: Juli? - Huh? 324 00: 17: 18,162 --> 00: 17: 19,390 Apakah Anda tahu jawabannya? 325 00: 17: 20,765 --> 00: 17: 22,858 Uh, Perang Peloponnesia? 326 00: 17: 23,668 --> 00: 17: 25,636 Saya yakin itu jawabannya untuk sesuatu... 327 00: 17: 25,803 --> 00: 17: 27,998 ... tapi saya mencari daerah itu dari sebuah rhomboid. 328 00: 17: 28,472 --> 00: 17: 30,531 [ANAK TERTAWA] 329 00: 17: 31,576 --> 00: 17: 34,477 JULI: Entah bagaimana, rhomboids dan sama kaki segitiga siku-siku ... 330 00: 17: 34,645 --> 00: 17: 36,909 ... sepertinya tidak begitu penting. 331 00: 17: 37,515 --> 00: 17: 40,177 Saya mengendarai motor saya sehingga saya tidak harus lewat dengan tunggul ... 332 00: 17: 40,351 --> 00: 17: 43,878 ... yang dulunya adalah bumi pohon sycamore paling megah. 333 00: 17: 45,222 --> 00: 17: 48,055 Tetapi tidak peduli apa yang saya lakukan, Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 334 00: 17: 48,225 --> 00: 17: 49,920 [KNOCKING ON DOOR] 335 00: 17: 52,530 --> 00: 17: 54,225 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00: 17: 54,932 --> 00: 17: 57,059 Itu hanya sebuah pohon. 337 00: 17: 57,234 --> 00: 18: 00,260 Tidak, itu bukan hanya pohon. 338 00: 18: 06,844 --> 00: 18: 10,746 Aku tidak ingin kamu melupakan perasaanmu ketika kamu di atas sana. 339 00: 18: 13,417 --> 00: 18: 14,441 Terimakasih ayah. 340 00: 18: 19,256 --> 00: 18: 21,622 JULI: Itu adalah hal pertama yang saya lihat setiap pagi ... 341 00: 18: 21,792 --> 00: 18: 24,317 ... dan hal terakhir yang kulihat sebelum saya tidur. 342 00: 18: 24,729 --> 00: 18: 27,129 Dan sekali saya bisa melihatnya tanpa menangis ... 343 00: 18: 27,298 --> 00: 18: 31,462 ... Saya melihat lebih dari pohon dan apa yang ada di sana berarti bagiku. 344 00: 18: 32,269 --> 00: 18: 35,761 Saya melihat hari itu pandangan saya tentang berbagai hal di sekitarku mulai berubah. 345 00: 18: 35,940 --> 00: 18: 40,070 Dan saya bertanya-tanya, apakah aku masih merasakan hal yang sama tentang Bryce? 346 00: 18: 45,816 --> 00: 18: 48,182 BRYCE: Aku belum pernah menjadi penggemar telur. 347 00: 18: 48,352 --> 00: 18: 50,912 Maksudku, aku selalu bisa mengambilnya atau tinggalkan mereka. 348 00: 18: 51,088 --> 00: 18: 54.080 Artinya, hingga suatu hari di garasi Skyler Brown ... 349 00: 18: 54,258 --> 00: 18: 56,488 ... ketika perasaanku tentang telur dipadatkan. 350 00: 18: 56,661 --> 00: 18: 58,253 [BAND PLAYING ROCK MUSIC] 351 00: 18: 58,429 --> 00: 19: 02,058 Hei, hei, hei. Guys. Edna menemukan sarapannya. 352 00: 19: 03,100 --> 00: 19: 05,728 BRYCE: Maksud saya, jika reptil berlendir menemukan mereka menggugah selera ... 353 00: 19: 05,903 --> 00: 19: 08,633 ... pasti tidak ada tempat bagi mereka dalam diet saya. 354 00: 19: 09,073 --> 00: 19: 11,541 MATT: Oh, man, itu sangat keren. 355 00: 19: 11,709 --> 00: 19: 15,110 Dia bahkan tidak perlu mengunyah. Maksud saya, pikirkan semua waktu yang Anda simpan. 356 00: 19: 15,279 --> 00: 19: 18,476 BRYCE: Saya bisa menjalani seluruh hidup saya tidak mengetahui bahwa ular memakan telur mentah ... 357 00: 19: 18,649 --> 00: 19: 20,173 ... jika bukan karena Lynetta. 358 00: 19: 20,351 --> 00: 19: 22,444 Dia punya urusan liga utama untuk Skyler Brown. 359 00: 19: 22,620 --> 00: 19: 23,644 Saya pikir itu kotor. 360 00: 19: 23,821 --> 00: 19: 26,483 BRYCE: Dia dan saudara laki-laki Juli, Matt dan Mark, telah membentuk sebuah band. 361 00: 19: 26,657 --> 00: 19: 28,784 Dan Lynetta akan melihat mereka berlatih. 362 00: 19: 28,959 --> 00: 19: 30,256 MATT: Itu sangat rapi. 363 00: 19: 30,428 --> 00: 19: 32,089 Bagaimana dengan itu, ya, Bryce? 364 00: 19: 32,263 --> 00: 19: 34,094 Ya. Rapi. 365 00: 19: 34,265 --> 00: 19: 37,063 Jadi, Brycie, bagaimana menurut Anda dia akan mencernanya? 366 00: 19: 37,868 --> 00: 19: 40,393 - Asam lambung? - Kamu ingin memikirkan itu. 367 00: 19: 40,571 --> 00: 19: 42,835 Tunggu, semuanya tenang. Di sini dia pergi. 368 00: 19: 43,007 --> 00: 19: 44,998 [SHELL CRACKING] 369 00: 19: 46,644 --> 00: 19: 48,407 Telur lebih mudah. 370 00: 19: 48,579 --> 00: 19: 50,342 Kotor. Bruto, kotor, kotor. 371 00: 19: 50,514 --> 00: 19: 52,778 Tunggu tunggu. Anda belum melihat bagian yang terbaik. 372 00: 19: 53,918 --> 00: 19: 55,613 LYNETTA: Ugh! 373 00: 19: 55,786 --> 00: 19: 57,276 Kotor. 374 00: 19: 57,621 --> 00: 20: 00,715 BRYCE: Saya mencoba bersikap santai tentang hal itu, tapi tidak butuh waktu. 375 00: 20: 00,891 --> 00: 20: 02,654 Saya mulai mengalami mimpi buruk. 376 00: 20: 02,827 --> 00: 20: 04,988 Saya akan terjebak di dalam telur besar ... 377 00: 20: 05,162 --> 00: 20: 08,598 ... dan monster ini akan membuka rahangnya dan mulai memangsa saya. 378 00: 20: 08,766 --> 00: 20: 10,700 Saya akan bangun tepat pada waktunya. 379 00: 20: 10,868 --> 00: 20: 12,130 [KNOCKING ON DOOR] 380 00: 20: 13,637 --> 00: 20: 15,264 Kemudian mimpi buruk yang sebenarnya dimulai. 381 00: 20: 15,439 --> 00: 20: 18,272 Hai, Bryce. Saya membawa ini berakhir untuk Anda dan keluarga Anda. 382 00: 20: 18,442 --> 00: 20: 20,239 - Ayam-ayam saya bertelur. - Apa? 383 00: 20: 20,411 --> 00: 20: 23,847 Anda ingat Abby dan Bonnie dan Clyde dan Dexter serta Eunice dan Florence? 384 00: 20: 24,415 --> 00: 20: 27,350 - Yang saya menetaskan untuk pameran sains. - Bagaimana saya bisa lupa? 385 00: 20: 28,419 --> 00: 20: 30,580 BRYCE: Itu klasik Juli Baker. 386 00: 20: 30,955 --> 00: 20: 33,549 Dia benar-benar mendominasi adil. 387 00: 20: 33,991 --> 00: 20: 38,155 Dan dapatkan ini, proyeknya semua tentang menonton menetaskan telur yang membosankan. 388 00: 20: 38,729 --> 00: 20: 41,960 Maksud saya, di sini saya melakukan aksi langsung Gunung meletus ... 389 00: 20: 42,133 --> 00: 20: 44,397 ... dan semua orang peduli adalah cewek membosankan Juli ... 390 00: 20: 44,568 --> 00: 20: 46.297 ... keluar dari cangkangnya yang membosankan. 391 00: 20: 46,470 --> 00: 20: 48,062 JULI: Oh, saya pikir yang terakhir menetas. 392 00: 20: 48,239 --> 00: 20: 50,264 WANITA 1: Ini menetas. WANITA 2: Oh, itu menetas. 393 00: 20: 50,441 --> 00: 20: 51,931 WANITA 1: Anak-anak, kemarilah. 394 00: 20: 52,109 --> 00: 20: 54,907 BRYCE: Tapi, hei, dia menang. Aku tersesat. 395 00: 20: 55,079 --> 00: 20: 56,706 Saya tidak pernah menjadi orang yang tinggal. 396 00: 20: 56,881 --> 00: 20: 57,905 WANITA 2: Ini dia. 397 00: 20: 58,082 --> 00: 21: 00,414 BRYCE: Tapi itu tidak berarti Saya harus makan telurnya yang jelek. 398 00: 21: 00,584 --> 00: 21: 03,075 Saya pikir itu sangat manis dari Juli untuk membawakan kita telur-telur itu. 399 00: 21: 03,254 --> 00: 21: 05,688 Aku tidak peduli. Saya masih makan sereal besok. 400 00: 21: 05,856 --> 00: 21: 08,791 Ya, bagaimana kita tahu tidak ada cewek di salah satu telur itu? 401 00: 21: 08,959 --> 00: 21: 12,360 Saya biasa makan telur segar dari peternakan ketika saya masih kecil. Mereka lezat. 402 00: 21: 12,530 --> 00: 21: 14,361 Ya, baik, itu semua baik dan bagus ... 403 00: 21: 14,532 --> 00: 21: 17,592 ... tapi bagaimana kalau kita membuka satu dan cewek mati jatuh? 404 00: 21: 17,768 --> 00: 21: 21,636 Apakah mereka punya ayam jago? Jika tidak memiliki ayam jago telur tidak bisa subur. 405 00: 21: 21,806 --> 00: 21: 25,367 Dan jika mereka punya ayam jago, kita tahu. Seluruh lingkungan akan tahu. 406 00: 21: 25,543 --> 00: 21: 27,135 Mungkin mereka mendapatkannya de-yodel. 407 00: 21: 27,444 --> 00: 21: 28,468 "De-yodel"? 408 00: 21: 28,779 --> 00: 21: 30,713 Kamu tahu. De-cock-a-doodle-doo'd. 409 00: 21: 30,881 --> 00: 21: 32,542 Apa yang kamu bicarakan? 410 00: 21: 32,883 --> 00: 21: 34,612 Seperti mereka anjing-anjing de-bark. 411 00: 21: 35,853 --> 00: 21: 38,321 Bryce, kenapa tidak tanya saja pada Juli? 412 00: 21: 38,489 --> 00: 21: 40,116 - Saya tidak berpikir itu ... LYNETTA: Apa? 413 00: 21: 40,291 --> 00: 21: 42,657 - Kamu takut berbicara dengannya? - Saya tidak takut untuk berbicara dengannya. 414 00: 21: 42,827 --> 00: 21: 44,692 [MIMICS AYAM] 415 00: 21: 44,862 --> 00: 21: 46,329 Aku tahu kamu, tapi aku ini siapa? 416 00: 21: 46,497 --> 00: 21: 49,398 - Baik. Bicara saja dengannya dan cari tahu. - Bryce. 417 00: 21: 49,934 --> 00: 21: 51,902 Bagaimana Anda tahu jika seseorang adalah ayam jantan? 418 00: 21: 52,069 --> 00: 21: 55,197 - Yah, ayam jago lebih besar. Bulu yang lebih panjang. - Mm-hm. 419 00: 21: 55,372 --> 00: 21: 57,806 Mereka punya barang merah itu tumbuh dari kepala mereka. 420 00: 21: 57,975 --> 00: 22: 00,967 - Dan di sekitar leher mereka juga. - Itu seharusnya tidak terlalu sulit untuk dikenali. 421 00: 22: 02,146 --> 00: 22: 05,604 Meskipun, kalau dipikir-pikir itu, ayam memiliki bahan karet merah juga. 422 00: 22: 05,783 --> 00: 22: 07,114 Tidak banyak. 423 00: 22: 07,284 --> 00: 22: 08,876 BRYCE: Keahlian Garrett dalam ayam jantan ... 424 00: 22: 09,053 --> 00: 22: 12,545 ... adalah landasan dari rencana kami untuk menghindari kontak dengan Juli Baker. 425 00: 22: 12,723 --> 00: 22: 15,954 Keseimbangan yang terlibat memata-matai pagar belakangnya. 426 00: 22: 16,861 --> 00: 22: 19,295 - Ayo ayo. - Shh. Shh. 427 00: 22: 22,733 --> 00: 22: 24,166 Disini. 428 00: 22: 30,741 --> 00: 22: 32,538 BRYCE: Saya tidak bisa melihat ayam bodoh itu. 429 00: 22: 32,710 --> 00: 22: 34,701 GARRETT: Kita harus mengeluarkan mereka dari kandang. 430 00: 22: 38,716 --> 00: 22: 40,707 [CLUCKING] 431 00: 22: 41,151 --> 00: 22: 42,379 BRYCE: Apakah itu ayam jantan? 432 00: 22: 42,553 --> 00: 22: 43,986 GARRETT: Tidak, ini seperti ayam. 433 00: 22: 44,421 --> 00: 22: 45,979 Bagaimana Anda bisa tahu? 434 00: 22: 46,390 --> 00: 22: 47,584 Itu saja. 435 00: 22: 47,758 --> 00: 22: 49,851 BRYCE: Lihat apa yang saya maksudkan? Keahlian. 436 00: 22: 51,896 --> 00: 22: 52,920 - Shh, sst! - Apa? 437 00: 22: 53,097 --> 00: 22: 54,121 Juli 438 00: 22: 54,298 --> 00: 22: 55,890 JULI: Di sini, teman-teman. 439 00: 22: 56,734 --> 00: 22: 58,634 Pergilah, ini dia. 440 00: 22: 59,036 --> 00: 23: 01,561 - Di sini, teman-teman. Berlangsung. - Ya, mereka semua ayam. 441 00: 23: 01,805 --> 00: 23: 04,535 - Tidak ada ayam jago? - Apa yang baru saya katakan? 442 00: 23: 04,742 --> 00: 23: 05,868 Bagaimana Anda bisa tahu? 443 00: 23: 06,143 --> 00: 23: 08,407 - Yah, tidak satupun dari mereka yang mondar-mandir. JULI: Ini, ayo. 444 00: 23: 08,579 --> 00: 23: 10,513 - Ayam jantan strut? JULI: Ayo, teman-teman. 445 00: 23: 10,781 --> 00: 23: 12,715 - Apa yang baru saya katakan? JULI: Di sini. 446 00: 23: 13,484 --> 00: 23: 16,544 GARRETT: Plus, hampir tidak ada satupun dari mereka punya benda merah karet. 447 00: 23: 16,720 --> 00: 23: 19,655 JULI: Apa yang kamu lakukan? - Ya Mereka pasti semua ayam. 448 00: 23: 20,457 --> 00: 23: 21,856 Mereka semua ayam. 449 00: 23: 22,293 --> 00: 23: 23,453 Aku bangga padamu, Bryce. 450 00: 23: 23,627 --> 00: 23: 25,857 - Kamu mengatasi rasa takutmu. - Huh? 451 00: 23: 26,030 --> 00: 23: 28,931 - Anda berbicara dengannya. - Oh, heh. Ya. 452 00: 23: 29,500 --> 00: 23: 30,524 Itu bukan masalah besar. 453 00: 23: 30,701 --> 00: 23: 33,101 Itu yang dia katakan kepadamu? Mereka semua ayam? 454 00: 23: 33,904 --> 00: 23: 34,996 Ya. 455 00: 23: 35,839 --> 00: 23: 39,605 Dia seorang jenius. Anda berdua jenius ... Tentu saja mereka semua ayam. 456 00: 23: 40,177 --> 00: 23: 42,372 Ayam jantan adalah ayam. Pertanyaannya adalah: 457 00: 23: 42,613 --> 00: 23: 46,049 Apakah salah satunya adalah ayam jantan atau apakah mereka semua ayam? 458 00: 23: 46,583 --> 00: 23: 49,950 BRYCE: Hens? Siapa yang mengatakan apa-apa tentang ayam? 459 00: 23: 50,287 --> 00: 23: 51,652 Lalu aku tersadar. 460 00: 23: 51,822 --> 00: 23: 54,950 Garrett tidak tahu apa-apa tentang ayam. 461 00: 23: 55,125 --> 00: 23: 57,855 - Apakah roosters strut? - Ya mereka melakukanya. 462 00: 23: 58,062 --> 00: 23: 59,893 Apa yang harus dilakukan Dengan apapun? 463 00: 24: 00,397 --> 00: 24: 02,024 Mereka semua ayam. 464 00: 24: 04,068 --> 00: 24: 07.060 Nah, yang utama adalah telurnya oke. 465 00: 24: 07,237 --> 00: 24: 08,602 Semuanya sudah beres. 466 00: 24: 08,772 --> 00: 24: 10,069 BRYCE: Bukan untuk saya. 467 00: 24: 10,240 --> 00: 24: 12,538 Tidak ada jalan Saya akan makan apapun ... 468 00: 24: 12,710 --> 00: 24: 14,940 ... itu ada hubungannya dengan Juli Baker. 469 00: 24: 15,112 --> 00: 24: 16,636 Saya tidak memakannya. 470 00: 24: 17.047 --> 00: 24: 18,412 Nah, kenapa tidak? 471 00: 24: 18,582 --> 00: 24: 20,709 Pernahkah Anda melihat halaman mereka? Nya... 472 00: 24: 20,884 --> 00: 24: 25,150 Bahkan tidak ada rumput. Ini semua kotoran lumpur dan ayam. 473 00: 24: 25,322 --> 00: 24: 28,758 Ew. Kotor. Salmonella. 474 00: 24: 29,960 --> 00: 24: 31,860 Apakah kamu kira mereka bisa punya salmonella? 475 00: 24: 32,029 --> 00: 24: 34,623 - Itu sangat tidak mungkin. - Mengapa mengambil risiko? 476 00: 24: 35,065 --> 00: 24: 36,498 Apa yang kita lakukan dengan telur? 477 00: 24: 36,900 --> 00: 24: 37,958 Kembalikan mereka. 478 00: 24: 38,769 --> 00: 24: 41,101 - Beri mereka kembali? Ke Juli? - Yakin. 479 00: 24: 41,538 --> 00: 24: 44,598 Anda berbicara dengannya sebelumnya, kan? Itu tidak membunuhmu. 480 00: 24: 44,975 --> 00: 24: 46,499 Yah, apa yang harus saya katakan? 481 00: 24: 47,277 --> 00: 24: 48,767 Katakan padanya kita tidak makan telur. 482 00: 24: 50,214 --> 00: 24: 53,183 Uh, kami alergi pada mereka atau sesuatu. 483 00: 24: 53,517 --> 00: 24: 54,916 Ayo, gunakan otakmu. 484 00: 24: 56,620 --> 00: 24: 58,485 BRYCE: Rasanya tidak benar berbohong. 485 00: 24: 58,655 --> 00: 25: 02,955 Selain itu, bahkan anak kelas tujuh pun akan tahu bahwa seluruh keluarga tidak alergi terhadap telur. 486 00: 25: 03,327 --> 00: 25: 05,318 Tapi aku tidak mau menyakiti perasaannya juga. 487 00: 25: 05,896 --> 00: 25: 08,160 Jadi itu meninggalkan saya hanya dengan satu pilihan. 488 00: 25: 08,332 --> 00: 25: 10,232 Dan dengan demikian lagi mendekati kematian pengalaman... 489 00: 25: 10,401 --> 00: 25: 13,700 ... dalam ceritaku yang sedang berlangsung dengan Juli Baker telah berhasil dihindari. 490 00: 25: 14,238 --> 00: 25: 15,398 Sampai satu minggu kemudian. 491 00: 25: 15,572 --> 00: 25: 17,767 Hai, Bryce. Membawa Anda beberapa telur lagi. 492 00: 25: 17,941 --> 00: 25: 19,340 Wow. 493 00: 25: 19,510 --> 00: 25: 22,445 - Terima kasih. - Apakah keluargamu suka batch pertama? 494 00: 25: 23.080 --> 00: 25: 24,308 Apakah Anda bahkan harus bertanya? 495 00: 25: 25,149 --> 00: 25: 27,447 Besar. Sampai jumpa di sekolah. 496 00: 25: 28,385 --> 00: 25: 30,717 BRYCE: Apa yang saya harapkan akan terjadi acara satu kali ... 497 00: 25: 30,888 --> 00: 25: 35.120 ... hanyalah awal dari kehidupan yang dikonsumsi dengan kebohongan, intrik dan penipuan. 498 00: 25: 35,492 --> 00: 25: 37,687 Setiap pagi Saya akan mencari Juli ... 499 00: 25: 37,861 --> 00: 25: 41,729 ... jadi jika dia kebetulan datang, aku bisa cambuk pintu terbuka sebelum dia mengetuk. 500 00: 25: 41,899 --> 00: 25: 43,264 Terima kasih. 501 00: 25: 45,235 --> 00: 25: 47,430 BRYCE: Lalu aku akan membuang telurnya sebelum ada yang memperhatikan. 502 00: 25: 47,604 --> 00: 25: 50,732 Dan mengapa? Kenapa aku tidak bisa menghadapinya begitu saja? 503 00: 25: 51,141 --> 00: 25: 52,301 Mengapa saya tidak bisa berkata: 504 00: 25: 52,476 --> 00: 25: 56,037 "Tidak, terima kasih. Tidak menginginkannya. Tidak membutuhkannya. Berikan mereka kepada ular "? 505 00: 25: 56,647 --> 00: 25: 59,582 Apakah saya benar-benar takut menyakiti perasaannya ... 506 00: 26: 00,150 --> 00: 26: 02,243 ... atau aku hanya takut padanya? 507 00: 26: 05,923 --> 00: 26: 07,754 Sekarang, Anda ingin memastikan Anda mendapatkannya ... 508 00: 26: 07,925 --> 00: 26: 11,361 JULI: Saat Mrs. Brubeck pertama kali menyarankan penetasan telur sebagai proyek sains saya ... 509 00: 26: 11,528 --> 00: 26: 13,655 ... aku kurang bersemangat. 510 00: 26: 14,131 --> 00: 26: 16,861 Begitulah, sampai saya melihat tanda kehidupan pertama saya. 511 00: 26: 17,868 --> 00: 26: 19,426 Itu saja? 512 00: 26: 19,603 --> 00: 26: 22,504 - Itulah cikal bakal. Heh. TRINA: Wow. 513 00: 26: 23,273 --> 00: 26: 26,174 - Sepertinya kacang. - Ya. 514 00: 26: 26,343 --> 00: 26: 27,776 Mari coba yang lain. 515 00: 26: 27,945 --> 00: 26: 29,537 JULI: Tiba-tiba terasa nyata. 516 00: 26: 29,713 --> 00: 26: 31,305 Semua telur itu hidup. 517 00: 26: 31,482 --> 00: 26: 34,417 Ada, seperti, bayi kacang kecil di dalam setiap orang. 518 00: 26: 35,285 --> 00: 26: 37,879 Di hari yang adil, semua enam anak ayam menetas. 519 00: 26: 38.055 --> 00: 26: 39,920 Apa kemungkinannya? 520 00: 26: 40,090 --> 00: 26: 42,786 Hadiah utama tahun ini jatuh ke Juli Baker ... 521 00: 26: 42,960 --> 00: 26: 44,928 ... untuk proyeknya yang luar biasa: 522 00: 26: 45,095 --> 00: 26: 47,620 "A Chicken is Born." 523 00: 26: 49,333 --> 00: 26: 51,164 JULI: Saya memenangkan tempat pertama. 524 00: 26: 51,335 --> 00: 26: 55,101 Dan itu keren, tapi yang aku pedulikan hanyalah anak-anakku. 525 00: 26: 56,006 --> 00: 26: 57,769 Ini dia. Ini dia, teman-teman. 526 00: 26: 57,941 --> 00: 27: 00,409 JULI: Ibuku tidak gila tentang kami memelihara ayam. 527 00: 27: 00,577 --> 00: 27: 02,044 Tapi aku memohon dan memohon. 528 00: 27: 02,212 --> 00: 27: 05,340 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mengurus semuanya. Dan saya melakukannya. 529 00: 27: 05,649 --> 00: 27: 07,276 Di mana Clyde? 530 00: 27: 09,419 --> 00: 27: 10,977 Clyde? 531 00: 27: 12,723 --> 00: 27: 14,714 Hei, Clyde. Apa masalahnya? 532 00: 27: 14,958 --> 00: 27: 17,085 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak lapar? 533 00: 27: 17,261 --> 00: 27: 20,162 Ayolah. Kemari. Ada apa, sayang? 534 00: 27: 20,330 --> 00: 27: 21,490 Kemari. 535 00: 27: 23,567 --> 00: 27: 27,059 Hei, kamu bukan Clyde. Anda Clydette. 536 00: 27: 28,005 --> 00: 27: 29.097 Mom! 537 00: 27: 30,541 --> 00: 27: 34,136 JULI: Ternyata, ayam saya meletakkan lebih banyak telur daripada yang bisa kita makan. 538 00: 27: 35,045 --> 00: 27: 36,512 Pada awalnya kami mencoba mengikuti ... 539 00: 27: 37,314 --> 00: 27: 39,874 ... tapi setelah sebulan mendidih, menggoreng dan menganiaya ... 540 00: 27: 40,050 --> 00: 27: 44,009 ... seperti film The Blob itu, kami dikalahkan telur. 541 00: 27: 44,188 --> 00: 27: 47,817 Lalu peluang dalam bentuk tetanggamu, Ny. Steuby, mengetuk. 542 00: 27: 47,991 --> 00: 27: 49,891 STEUBY: Halo sayang. 543 00: 27: 51,695 --> 00: 27: 55,529 Jika Anda pernah punya tambahan, Saya akan senang membelinya dari Anda. 544 00: 27: 56,366 --> 00: 27: 58,027 - Benarkah? - Tentu saja. 545 00: 27: 58,702 --> 00: 28: 02,138 Dan saya kebetulan tahu bahwa Mrs. Helms akan tertarik juga. 546 00: 28: 03,140 --> 00: 28: 06,132 - Hebat. - Tidak ada yang menyukai telur segar. 547 00: 28: 06,310 --> 00: 28: 09,711 - Terima kasih, Ny. Steuby. - Tentu, sayang. Bye 548 00: 28: 10,047 --> 00: 28: 14,575 JULI: Antara Mrs. Steuby dan Mrs. Helms, masalah limpahan telur saya terpecahkan. 549 00: 28: 14,751 --> 00: 28: 17,481 Kemudian saya menyadari bahwa Nyonya Loski telur layak juga. 550 00: 28: 17,654 --> 00: 28: 19,986 Tapi saya tidak berpikir itu akan benar untuk mengisi tubuhnya. 551 00: 28: 20,157 --> 00: 28: 23,524 Dia adalah tetangga yang baik, meminjamkan kami persediaan saat kami kehabisan ... 552 00: 28: 23,694 --> 00: 28: 26,322 ... memberi ibuku tumpangan Ketika mobil kami tidak akan mulai ... 553 00: 28: 26,496 --> 00: 28: 27,963 ... setidaknya itu yang bisa kulakukan. 554 00: 28: 28,865 --> 00: 28: 32,733 Selain itu, jika saya kebetulan bertemu Bryce, itu tidak akan menjadi akhir dunia. 555 00: 28: 33,103 --> 00: 28: 34,161 Hai, Bryce. 556 00: 28: 34,338 --> 00: 28: 36,829 JULI: Pada ketiga kalinya saya membawa telur ke Loskis ... 557 00: 28: 37,007 --> 00: 28: 38,565 ... aku sadar Bryce sudah menungguku. 558 00: 28: 38,742 --> 00: 28: 42,678 Menunggu untuk membuka pintu dan berkata, "Terima kasih, Juli. Sampai jumpa di sekolah." 559 00: 28: 42,913 --> 00: 28: 45,143 Dan sebagai gantinya, Saya punya beberapa saat sendirian ... 560 00: 28: 45,315 --> 00: 28: 47,146 ... dengan mata yang paling mempesona di dunia. 561 00: 28: 47,317 --> 00: 28: 50,343 Terima kasih, Juli. Sampai jumpa di sekolah. 562 00: 28: 50,520 --> 00: 28: 52,351 JULI: Itu tawar-menawar. 563 00: 28: 52,589 --> 00: 28: 54,420 Sampai hari itu tidak terjadi. 564 00: 28: 54,591 --> 00: 28: 57,253 Itu dua minggu setelah pohon ara ditebang ... 565 00: 28: 57,427 --> 00: 28: 59,952 ... dan aku baru mulai untuk merasa normal kembali. 566 00: 29: 03,734 --> 00: 29: 06,100 Hei, Juli Sesuai jadwal. 567 00: 29: 06,270 --> 00: 29: 08.397 Ya, baik, baik hujan maupun hujan es. 568 00: 29: 08,572 --> 00: 29: 11,063 - Huh? - Anda tahu, hal tukang pos? 569 00: 29: 11,675 --> 00: 29: 13,939 Oh Kanan. 570 00: 29: 17,814 --> 00: 29: 20,374 Jadi, kamu akan mulai naik bus lagi? 571 00: 29: 21,618 --> 00: 29: 24,280 Aku tidak tahu. Saya belum di sana sejak ... 572 00: 29: 24,454 --> 00: 29: 27,446 Tidak terlihat buruk lagi. Semuanya dibersihkan. 573 00: 29: 32,829 --> 00: 29: 35,798 Yah, um, aku lebih baik bersiap-siap ke sekolah. 574 00: 29: 35,966 --> 00: 29: 37,797 Kira saya akan melihat Anda di sana. 575 00: 29: 37,968 --> 00: 29: 39,367 Sampai jumpa. 576 00: 29: 40,270 --> 00: 29: 41,862 JULI: Mungkin Bryce benar. 577 00: 29: 42,039 --> 00: 29: 44,735 Mungkin sudah waktunya Saya mulai naik bus lagi. 578 00: 29: 44,908 --> 00: 29: 48,275 Lagi pula, bukankah dia baru saja memberitahuku dia menginginkanku? 579 00: 29: 48,445 --> 00: 29: 52,108 Mungkinkah itu Bryce Loski sebenarnya merindukanku? 580 00: 29: 53,250 --> 00: 29: 54,911 [PINTU DIBUKA] 581 00: 29: 57,587 --> 00: 30: 00,112 Juli? Apa yang masih kamu lakukan disini? 582 00: 30: 00,290 --> 00: 30: 01,757 Aku hanya berpikir. 583 00: 30: 03,026 --> 00: 30: 05,460 Ini hari pikap. Kaleng ada di depan. 584 00: 30: 05,629 --> 00: 30: 07,153 Aku tahu. Anda butuh bantuan? 585 00: 30: 08,598 --> 00: 30: 10,623 Tidak. Mungkin saya akan melakukannya nanti. 586 00: 30: 10,967 --> 00: 30: 12,298 Apakah itu telur saya? 587 00: 30: 14,071 --> 00: 30: 16,335 Ya. Ya, saya menjatuhkannya. 588 00: 30: 17,274 --> 00: 30: 18,832 Mereka tidak rusak. 589 00: 30: 19,009 --> 00: 30: 20,840 Mengapa Anda membuangnya? 590 00: 30: 24,848 --> 00: 30: 25,906 Apakah kamu tidak menginginkannya? 591 00: 30: 27.084 --> 00: 30: 29,746 Bukan saya. Ayah saya tidak menganggap itu sepadan dengan risikonya. 592 00: 30: 30,220 --> 00: 30: 31,619 Risiko? Risiko apa? 593 00: 30: 32,255 --> 00: 30: 33,347 Salmonella. 594 00: 30: 33,890 --> 00: 30: 36,120 Apa? Dia takut diracuni? 595 00: 30: 36,493 --> 00: 30: 40,088 Baiklah, Juli, maksudku, lihat halaman belakangmu. Ini benar-benar berantakan. 596 00: 30: 40,263 --> 00: 30: 41,787 Ini, seperti, tertutup dalam turds. 597 00: 30: 42,099 --> 00: 30: 44,693 Itu tidak benar. Saya membereskan gadis-gadis saya setiap hari. 598 00: 30: 47,471 --> 00: 30: 49,462 Kami hanya tidak ingin menyakiti perasaanmu. 599 00: 30: 52,509 --> 00: 30: 54,374 Apakah Anda selalu membuangnya? 600 00: 30: 58,915 --> 00: 31: 01,884 Anda tahu, Mrs. Steuby dan Mrs. Helms bayar aku untuk telurku. 601 00: 31: 02,052 --> 00: 31: 04,680 - Benarkah? - Mereka membayar saya 60 sen selusin. 602 00: 31: 05,155 --> 00: 31: 06,213 Saya tidak tahu. 603 00: 31: 07,824 --> 00: 31: 09,223 Bagaimana bisa kamu? 604 00: 31: 10,627 --> 00: 31: 12,060 Maafkan saya. 605 00: 31: 13,897 --> 00: 31: 15,626 Tidak, bukan kau. 606 00: 31: 31,248 --> 00: 31: 32,909 BRYCE: Tidak butuh waktu lama bagiku untuk menyadari ... 607 00: 31: 33.083 --> 00: 31: 35,278 ... yang saya belikan dalam masalah lama saya dengan Juli Baker ... 608 00: 31: 35,452 --> 00: 31: 37,352 ... untuk satu set lengkap yang baru. 609 00: 31: 38,488 --> 00: 31: 42,891 Itu benar-benar lebih buruk membuatnya marah padaku daripada membuatku kesal. 610 00: 31: 43,226 --> 00: 31: 45,490 Cara dia mengabaikanku adalah pengingat yang konstan ... 611 00: 31: 45,662 --> 00: 31: 47,254 ... Bahwa aku telah menjadi brengsek. 612 00: 31: 51,168 --> 00: 31: 54,695 Lalu suatu hari saya pulang ke rumah dari bermain basket dengan Garrett ... 613 00: 31: 54,871 --> 00: 31: 56,065 ... dan semuanya jadi aneh. 614 00: 31: 56,239 --> 00: 31: 58,833 CHET: Jangan malu-malu. Ayolah, kamu tidak akan menyakiti mereka. 615 00: 31: 59,009 --> 00: 32: 01,534 JULI: Seperti ini? CHET: Ya, itu dia. 616 00: 32: 01,711 --> 00: 32: 03,269 BRYCE: Kakekku. 617 00: 32: 03,647 --> 00: 32: 08,243 Semua yang pernah saya lihat dia pakai adalah sandal. Sekarang, di mana dia mendapatkan sepatu bot itu? 618 00: 32: 09,286 --> 00: 32: 11,254 Saya tidak bisa berhenti melihat ke sana. 619 00: 32: 11,421 --> 00: 32: 14,822 Dan semakin saya melihat, saya semakin marah. 620 00: 32: 15,125 --> 00: 32: 17,821 Kata kakek saya lebih ke Juli dalam satu jam ... 621 00: 32: 17,994 --> 00: 32: 21,054 ... daripada yang dia katakan padaku sepanjang waktu dia tinggal bersama kami. 622 00: 32: 21,231 --> 00: 32: 23,563 Saya sangat yakin Aku belum pernah melihatnya tertawa. 623 00: 32: 25,001 --> 00: 32: 27,435 Dan apa hubungannya dengan Juli Baker? 624 00: 32: 29,372 --> 00: 32: 30,862 [KNOCKING ON DOOR] 625 00: 32: 33,009 --> 00: 32: 34,704 Hai, Kakek. 626 00: 32: 37,113 --> 00: 32: 38,808 Juli memberitahuku tentang telur. 627 00: 32: 41,084 --> 00: 32: 42,244 Kamu tahu, Bryce ... 628 00: 32: 42,419 --> 00: 32: 45,980 ... karakter seseorang ditetapkan pada usia dini. 629 00: 32: 46,423 --> 00: 32: 49,392 Aku benci melihatmu berenang sejauh ini kamu tidak bisa berenang kembali. 630 00: 32: 49,559 --> 00: 32: 50,583 Tuan? 631 00: 32: 51,528 --> 00: 32: 53,519 Ini tentang kejujuran, nak. 632 00: 32: 54,197 --> 00: 32: 56,825 Terkadang sedikit ketidaknyamanan pada awalnya... 633 00: 32: 57.000 --> 00: 32: 59,798 ... dapat menyimpan banyak rasa sakit di jalan. 634 00: 33: 13,383 --> 00: 33: 18,150 BRYCE: Ketika datang untuk menyimpan dendam, Juli Baker benar-benar mengesankan. 635 00: 33: 19,456 --> 00: 33: 21,651 Sepanjang minggu saya mencoba mendekatinya di sekolah. 636 00: 33: 21,825 --> 00: 33: 24,123 Dia selalu menemukan cara untuk membohongiku. 637 00: 33: 24,694 --> 00: 33: 29,290 Dan kapan pun dia berada di halaman rumahnya, Kakek selalu ada bersamanya. 638 00: 33: 30,967 --> 00: 33: 34,459 Akhirnya, pada suatu hari Sabtu saya melihat pembukaan saya. 639 00: 33: 35.071 --> 00: 33: 38,234 Kakekku pergi ke kota untuk membeli beberapa Bengay. 640 00: 33: 38,642 --> 00: 33: 41,509 Saya kira halaman bekerja mulai menemuinya. 641 00: 33: 43,280 --> 00: 33: 45,180 BRYCE: Ini terlihat sangat bagus. 642 00: 33: 47,851 --> 00: 33: 51,014 Terima kasih. Chet melakukan sebagian besar darinya. 643 00: 33: 53,256 --> 00: 33: 55,451 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 644 00: 33: 58,828 --> 00: 34: 02,059 Aku tidak mengerti, Bryce. Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 645 00: 34: 03,266 --> 00: 34: 04,927 Aku tidak tahu. Itu bodoh. 646 00: 34: 05,101 --> 00: 34: 07.797 Dan aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa tentang halaman Anda juga. 647 00: 34: 07,971 --> 00: 34: 09,598 Itu tidak benar. 648 00: 34: 11,074 --> 00: 34: 13,099 Mungkin itu semua untuk yang terbaik. 649 00: 34: 14,110 --> 00: 34: 18,012 Maksud saya, lihat, saya belajar banyak dari Chet, itu luar biasa. 650 00: 34: 19,082 --> 00: 34: 20,572 Anda beruntung. 651 00: 34: 21,251 --> 00: 34: 23,378 Saya bahkan tidak punya kakek lagi. 652 00: 34: 25,088 --> 00: 34: 26,521 Oh 653 00: 34: 28,658 --> 00: 34: 30,421 Saya merasa kasihan padanya. 654 00: 34: 31.061 --> 00: 34: 32,528 Dia merindukan nenekmu. 655 00: 34: 34,631 --> 00: 34: 37,498 Bisakah kamu percaya itu? Dia bilang aku mengingatkannya padanya. 656 00: 34: 37,801 --> 00: 34: 40,099 - Apa? - Aku tahu. Itu yang aku katakan. 657 00: 34: 40,270 --> 00: 34: 44,366 Tapi dia bermaksud dengan cara yang baik. Sesuatu tentang jiwanya. 658 00: 34: 45,208 --> 00: 34: 46,573 Ya. 659 00: 34: 47,243 --> 00: 34: 48,540 Baik... 660 00: 34: 48,878 --> 00: 34: 51,972 Semoga beruntung dengan rumput. Saya yakin itu akan bagus. 661 00: 34: 53,950 --> 00: 34: 55,383 Terima kasih. 662 00: 34: 58,388 --> 00: 34: 59,980 Saya kira saya akan melihat Anda di sekitar. 663 00: 35: 00,156 --> 00: 35: 01,851 Saya rasa begitu. 664 00: 35: 13,269 --> 00: 35: 15,260 [BONANZA THEME PLAYING] 665 00: 35: 17,107 --> 00: 35: 20,474 BRYCE: Saat Juli diterima permintaan maaf saya tidak semua yang saya harapkan ... 666 00: 35: 20,644 --> 00: 35: 23.078 ... setidaknya telurnya akhirnya di belakangku. 667 00: 35: 23,613 --> 00: 35: 27,071 Pertama kali dalam beberapa bulan Saya benar-benar dapat menikmati Bonanza. 668 00: 35: 30,020 --> 00: 35: 32,113 Kemana kamu pergi dan mengapa kamu berpakaian seperti itu? 669 00: 35: 33,189 --> 00: 35: 34,247 Skyler. 670 00: 35: 34,424 --> 00: 35: 38,019 Matt dan Mark membawa lebih dari rekaman dan mereka akan membuat demo. 671 00: 35: 38,194 --> 00: 35: 41,095 Demo? Seperti mereka tahu caranya untuk membuat demo. 672 00: 35: 41,665 --> 00: 35: 45,123 - Kamu bahkan tidak mengenal mereka. - Aku tidak perlu melakukannya. Saya tahu tipenya. 673 00: 35: 45,935 --> 00: 35: 48,403 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Jangan bicara seperti itu padaku. 674 00: 35: 48,571 --> 00: 35: 50,664 - Saya terlambat. - Kembalilah jam 11. 675 00: 35: 50,974 --> 00: 35: 53,966 BRYCE: Ya. Semuanya kembali normal. 676 00: 36: 01,217 --> 00: 36: 02,980 Apakah gadis itu bekerja terlalu keras? 677 00: 36: 05,455 --> 00: 36: 09,118 Nama gadis itu adalah Juli. Dan, tidak, dia tidak bekerja terlalu keras. 678 00: 36: 10,026 --> 00: 36: 12,358 Anda telah berkembang tempat yang cukup lembut untuknya, ya? 679 00: 36: 12,529 --> 00: 36: 13,553 Steven. 680 00: 36: 14,197 --> 00: 36: 18,156 Tidak, Patsy. Hanya ingin tahu kenapa ayahmu punya energi ... 681 00: 36: 18,334 --> 00: 36: 20,359 ... untuk berteman dengan orang asing ... 682 00: 36: 20,537 --> 00: 36: 23,506 ... ketika dia tidak mau melempar bola baseball dengan cucunya sendiri. 683 00: 36: 23,673 --> 00: 36: 26,665 - Tidak apa-apa, Ayah. - Tidak, tidak apa-apa. 684 00: 36: 27,177 --> 00: 36: 28,701 Juli mengingatkannya pada Nenek. 685 00: 36: 28,878 --> 00: 36: 30,607 Dari Renee? Heh. 686 00: 36: 31,214 --> 00: 36: 32,476 Itu konyol. 687 00: 36: 33,983 --> 00: 36: 36,315 Anda tahu mengapa Bakers belum memperbaiki halaman mereka? 688 00: 36: 36,486 --> 00: 36: 40,479 Ya, karena dia terlalu sibuk dengan kit paint-by-number-nya. 689 00: 36: 41,324 --> 00: 36: 44,225 Jika Anda memiliki saudara dengan cacat yang parah, apa yang akan kamu lakukan? 690 00: 36: 44,894 --> 00: 36: 47,328 apa apaan apakah itu ada hubungannya dengan apapun? 691 00: 36: 47,497 --> 00: 36: 49,897 Ayah Juli memiliki saudara yang terbelakang. 692 00: 36: 50,266 --> 00: 36: 52,962 Terus? Dia bukan tukang kebun, Apakah dia? Heh. 693 00: 36: 53,136 --> 00: 36: 54,831 - Steven. STEVEN: Ha-ha-ha. 694 00: 36: 55,004 --> 00: 36: 57,029 Itu adalah lelucon. 695 00: 36: 57,941 --> 00: 37: 00,171 Kamu tahu, orang lain punya masalah keluarga ... 696 00: 37: 00,343 --> 00: 37: 03,574 ... dan mereka berhasil untuk memotong rumput mereka sendiri. 697 00: 37: 03,947 --> 00: 37: 06,074 Saya tidak tahu di mana kebanggaan mereka dalam kepemilikan. 698 00: 37: 06,249 --> 00: 37: 07,546 Mereka tidak memiliki rumah itu. 699 00: 37: 08,518 --> 00: 37: 10,679 Tuan tanah seharusnya mempertahankannya. 700 00: 37: 10.854 --> 00: 37: 15,018 Tuan Baker menempatkan setiap sen ekstra yang dia miliki untuk merawat saudaranya. 701 00: 37: 15,191 --> 00: 37: 18,888 Bukankah mereka punya fasilitas pemerintah untuk hal semacam itu? 702 00: 37: 19.062 --> 00: 37: 21,758 Mungkin mereka mengira itu fasilitas pribadi akan lebih baik baginya. 703 00: 37: 21,931 --> 00: 37: 26,197 Either way, bukan salah kami bahwa mereka keluarga memiliki beberapa kelainan kromosom. 704 00: 37: 26,369 --> 00: 37: 28,837 Ini tidak ada hubungannya dengan kromosom. 705 00: 37: 29,472 --> 00: 37: 33,067 Ketika paman Juli lahir, dia punya tali pusat melilit lehernya. 706 00: 37: 33,243 --> 00: 37: 38.078 Jika dia punya cukup oksigen, dia pasti menjadi bayi kecil yang sempurna, sama seperti anakmu. 707 00: 37: 41,050 --> 00: 37: 43,348 Sialan, Chet. 708 00: 37: 44,120 --> 00: 37: 46,816 - Patsy? Patsy? PATSY: Tinggalkan aku sendiri! 709 00: 37: 46,990 --> 00: 37: 48,685 [PINTU PINTU] 710 00: 37: 48,925 --> 00: 37: 50,722 Maaf soal itu. 711 00: 37: 51,161 --> 00: 37: 53,152 Kenapa Ibu sangat kesal? 712 00: 37: 56,599 --> 00: 37: 58,066 Karena... 713 00: 37: 58,968 --> 00: 38: 01,129 ... tapi untuk anugerah Tuhan ... 714 00: 38: 01,704 --> 00: 38: 04,366 ... ibumu bisa berdiri di sepatu Tuan Baker. 715 00: 38: 04,541 --> 00: 38: 07,442 Apakah saudara laki-lakinya memiliki kabelnya melilit lehernya juga? 716 00: 38: 09,746 --> 00: 38: 10,770 Kamu melakukannya. 717 00: 38: 12,916 --> 00: 38: 16,477 Untungnya, dokter yang mengantarkan Anda berada di bola dan mendapatkannya tidak terjerat ... 718 00: 38: 16,653 --> 00: 38: 20,885 ... tetapi dengan mudah bisa pergi Jalan lain. 719 00: 38: 28,231 --> 00: 38: 29,664 - Mau jalan-jalan? - Huh? 720 00: 38: 30,667 --> 00: 38: 33,067 Saya merasa itu membantu membersihkan pikiran. 721 00: 38: 36,272 --> 00: 38: 38,172 Apa yang akan mereka lakukan dengan saya? 722 00: 38: 38,942 --> 00: 38: 42,105 Anda tidak bisa memikirkan sesuatu itu mungkin, Bryce. 723 00: 38: 43,146 --> 00: 38: 46,775 Cara ayahku berbicara, terdengar seperti dia akan melemparkanku ke rumah sakit jiwa. 724 00: 38: 46,950 --> 00: 38: 48,941 Tidak tidak. Sekarang, itu tidak adil. 725 00: 38: 49,118 --> 00: 38: 52,315 Anda tidak bisa menyalahkannya untuk sesuatu yang belum dia lakukan. 726 00: 38: 54,824 --> 00: 38: 56,416 [CHUCKLES] 727 00: 38: 57,093 --> 00: 38: 58,958 Di sinilah pohon itu, bukan? 728 00: 38: 59,128 --> 00: 39: 00,561 Ya. 729 00: 39: 02,999 --> 00: 39: 05,729 Pemandangan yang spektakuler. 730 00: 39: 12,141 --> 00: 39: 13,608 Dia gadis yang cantik. 731 00: 39: 17,046 --> 00: 39: 19,344 Sebagian dari kita dicelupkan ... 732 00: 39: 19,816 --> 00: 39: 21,249 ... beberapa dalam satin ... 733 00: 39: 21,417 --> 00: 39: 22,884 ... beberapa di gloss. 734 00: 39: 23,453 --> 00: 39: 25,353 Tapi sesekali ... 735 00: 39: 25,521 --> 00: 39: 28,684 ... Anda menemukan seseorang yang berwarna-warni. 736 00: 39: 30,426 --> 00: 39: 32,451 Dan ketika Anda melakukannya ... 737 00: 39: 32,962 --> 00: 39: 34,987 ... tidak ada yang bisa dibandingkan. 738 00: 39: 42,839 --> 00: 39: 45,034 BRYCE: Datar, mengkilap, warna warni? 739 00: 39: 45,508 --> 00: 39: 47,100 Apa artinya itu? 740 00: 39: 47,277 --> 00: 39: 50,542 Juli Baker selalu hanya tampak biasa bagiku. 741 00: 39: 52,815 --> 00: 39: 54,510 Sampai sekarang. 742 00: 40: 03,326 --> 00: 40: 06,591 Dan cara dia berbicara bagaimana rasanya berada di pohon itu ... 743 00: 40: 06,763 --> 00: 40: 09,823 ... diadakan di atas bumi, tersapu oleh angin. 744 00: 40: 09,999 --> 00: 40: 12,467 Siapa yang di pembicaraan tingkat tinggi seperti itu? 745 00: 40: 12,702 --> 00: 40: 16,001 Perasaan aneh ini mulai mengambil alih di dalam lubang perutku ... 746 00: 40: 16,172 --> 00: 40: 17,901 ... dan aku tidak menyukainya. 747 00: 40: 18,541 --> 00: 40: 20,304 Saya tergelincir, man. 748 00: 40: 20,476 --> 00: 40: 22,341 Dan sudah waktunya untuk menguasai. 749 00: 40: 23,780 --> 00: 40: 26,374 JULI: Saya tidak pernah merasa malu di mana kita tinggal sebelumnya. 750 00: 40: 26,549 --> 00: 40: 28,779 Saya juga tidak pernah benar-benar memikirkan uang. 751 00: 40: 28,952 --> 00: 40: 32,649 Saya tahu kami tidak kaya, tetapi saya tidak merasa seperti kami kehilangan sesuatu. 752 00: 40: 32,822 --> 00: 40: 35,586 Begitulah, sampai Bryce Loski menyebut rumah kami berantakan lengkap. 753 00: 40: 35,758 --> 00: 40: 38,784 MARK [SINGING]: Siapa nama Anda? - [SINGING] Siapa namamu? 754 00: 40: 38,962 --> 00: 40: 41,897 [SEREMPAK] Apakah itu Mary atau Sue? 755 00: 40: 42,065 --> 00: 40: 44,329 Siapa namamu? 756 00: 40: 44,500 --> 00: 40: 47,367 Apakah saya memiliki kesempatan dengan Anda? 757 00: 40: 47,537 --> 00: 40: 51,803 Sangat sulit untuk menemukan kepribadian 758 00: 40: 51,975 --> 00: 40: 54,409 Dengan pesona seperti milikmu untukku 759 00: 40: 54,577 --> 00: 40: 58,707 Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee 760 00: 40: 59,482 --> 00: 41: 01,848 JULI: Saya harus melakukan sesuatu dan saya tahu apa itu. 761 00: 41: 02,018 --> 00: 41: 04,987 [NYANYIAN] Siapa namamu? 762 00: 41: 05,154 --> 00: 41: 08,453 [KEDUA BERAT] 763 00: 41: 08,624 --> 00: 41: 11,252 [SEMUA TERTAWA] 764 00: 41: 11,427 --> 00: 41: 13,987 - Oh, kamu terdengar sangat bagus. - Ya 765 00: 41: 14,163 --> 00: 41: 16,097 Kami akan merekamnya di garasi Skyler. 766 00: 41: 16,366 --> 00: 41: 18,061 Itu proyek yang luar biasa. 767 00: 41: 18,534 --> 00: 41: 21,901 Berbicara tentang proyek, saya berpikir mungkin keren untuk memperbaiki halaman. 768 00: 41: 22.071 --> 00: 41: 24,301 - Apa? - Maksud saya, berapa harga benih rumput? 769 00: 41: 24,474 --> 00: 41: 27,466 Saya bisa menanam rumput, mungkin beberapa bunga. 770 00: 41: 27,643 --> 00: 41: 29,133 Saya bahkan bisa memasang pagar. 771 00: 41: 29,612 --> 00: 41: 33,776 Sayang, itu pekerjaan besar. 772 00: 41: 34,250 --> 00: 41: 38,016 - Saya bisa membayarnya dengan uang telur saya. - Tidak. Itu uang Anda. 773 00: 41: 38,187 --> 00: 41: 41,179 Tuan tanah harus menjadi satu-satunya mengurus semua ini. 774 00: 41: 41,824 --> 00: 41: 44,952 Tapi dia tidak melakukannya. Dan kami tinggal di sini. 775 00: 41: 46,129 --> 00: 41: 47,926 Dan itu terlihat sangat buruk. 776 00: 41: 49,465 --> 00: 41: 50,932 Jules. 777 00: 41: 51,734 --> 00: 41: 52,962 Apa yang sedang terjadi? 778 00: 41: 53,936 --> 00: 41: 55,494 Tidak ada apa-apa, Ayah. 779 00: 41: 57,507 --> 00: 41: 59,236 Tidak apa-apa, sayang. 780 00: 41: 59,976 --> 00: 42: 01,637 Anda dapat memberi tahu kami. 781 00: 42: 04,547 --> 00: 42: 08,313 Keluarga Loskis telah membuang milikku telur karena mereka takut salmonella. 782 00: 42: 08,785 --> 00: 42: 10,912 Karena halaman kami berantakan. 783 00: 42: 12,255 --> 00: 42: 13,552 Apakah Patsy mengatakan itu? 784 00: 42: 14,223 --> 00: 42: 17,056 Tidak. Bryce. 785 00: 42: 19,695 --> 00: 42: 22,289 Tapi itu pasti diskusi keluarga. 786 00: 42: 22,799 --> 00: 42: 25,233 Anak laki-laki tidak muncul dengan itu sendirian. 787 00: 42: 25,568 --> 00: 42: 27,729 - Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan? - Ya, siapa yang peduli? 788 00: 42: 27,904 --> 00: 42: 30,134 - Aku peduli. RICHARD: Trina. 789 00: 42: 30,673 --> 00: 42: 31,833 Mari kita tidak masuk ke ini. 790 00: 42: 32,008 --> 00: 42: 34,408 Tidak, aku lelah hidup seperti ini, Richard. 791 00: 42: 35,211 --> 00: 42: 38,374 Saya lelah harus mengambil pekerjaan sementara hanya untuk memenuhi kebutuhan. 792 00: 42: 38,548 --> 00: 42: 41,745 Saya lelah harus mendorong kursi melawan mesin cuci ... 793 00: 42: 41,918 --> 00: 42: 43,351 ... hanya untuk menutup pintu. 794 00: 42: 43,953 --> 00: 42: 46,751 Saya lelah harus meminjam Vacuum cleaner Ny. Steuby ... 795 00: 42: 46,923 --> 00: 42: 48,823 ... setiap kali kita rusak. 796 00: 42: 48,991 --> 00: 42: 51,357 Apakah Anda pikir ini adalah kehidupan Saya membayangkan untuk kita? 797 00: 42: 52,628 --> 00: 42: 55,426 Terkadang Anda harus berkorban untuk melakukan hal yang benar. 798 00: 42: 55,598 --> 00: 43: 00,228 Kami selalu setuju bahwa Devonhurst adalah hal yang tepat untuk Daniel. 799 00: 43: 00,536 --> 00: 43: 04,063 Mungkin kita harus mulai berpikir tentang apa yang benar bagi kita. 800 00: 43: 04,407 --> 00: 43: 07,774 Putri kami sedang menderita karena kami tidak akan memperbaiki halaman kami sendiri. 801 00: 43: 08,111 --> 00: 43: 10,341 Ini bukan halaman kami. 802 00: 43: 10,580 --> 00: 43: 13,879 Bagaimana bisa kamu mengatakan itu, Richard? Bagaimana? 803 00: 43: 14,650 --> 00: 43: 16,208 Kami sudah tinggal di sini selama 12 tahun ... 804 00: 43: 16,385 --> 00: 43: 20,344 ... dan selama 12 tahun sudah kami katakan hanya sementara, tapi tidak. 805 00: 43: 20,656 --> 00: 43: 22,351 Ini rumah kita. 806 00: 43: 22,692 --> 00: 43: 25,923 Apakah salah kalau ingin tinggal di suatu tempat Anda bisa bangga? 807 00: 43: 26.095 --> 00: 43: 29,258 Memiliki cukup untuk mengirim anak-anak Anda kuliah? 808 00: 43: 29,732 --> 00: 43: 31,859 Mungkin sudah waktunya kami menganggap perawatan pemerintah. 809 00: 43: 32,034 --> 00: 43: 35,231 Kami tidak memindahkan saudaraku. 810 00: 43: 35,738 --> 00: 43: 38,002 Dia lebih penting daripada anak-anakmu sendiri? 811 00: 43: 38,174 --> 00: 43: 39,402 - Ayah! - Beraninya kamu! 812 00: 43: 39,575 --> 00: 43: 43.204 Hentikan, Ayah! Tolong, berhenti saja. 813 00: 43: 45,348 --> 00: 43: 49,045 Maafkan saya. Julianna, ini bukan salahmu. 814 00: 43: 49,819 --> 00: 43: 52,617 Kami akan menyelesaikan ini, aku janji. 815 00: 43: 54,223 --> 00: 43: 58,057 JULI: Itu adalah pertama kalinya saya mendengar orang tuaku saling berteriak satu sama lain. 816 00: 43: 59,262 --> 00: 44: 00,354 Saya minta maaf malam ini. 817 00: 44: 00,530 --> 00: 44: 02,896 JULI: Malam itu mereka masing-masing masuk ke kamarku. 818 00: 44: 03,065 --> 00: 44: 05,966 Ayah saya berbicara tentang saudaranya dan betapa dia mencintainya ... 819 00: 44: 06,135 --> 00: 44: 09.070 ... dan bagaimana dia berjanji kepada orang tuanya dia selalu merawatnya. 820 00: 44: 10,173 --> 00: 44: 12,641 Ibu saya berbicara tentang berapa banyak dia mencintai ayahku ... 821 00: 44: 12,808 --> 00: 44: 14,867 ... untuk kekuatan dan kebaikan hatinya. 822 00: 44: 15,111 --> 00: 44: 16,510 Ketika dia menciumku selamat malam ... 823 00: 44: 16,679 --> 00: 44: 20,615 ... dia membisikkan itu semua banyak berkat, saya adalah yang terbaik baginya. 824 00: 44: 23,286 --> 00: 44: 25,049 Saya merasa kasihan pada ayah saya. 825 00: 44: 25,221 --> 00: 44: 26,950 Saya merasa kasihan kepada ibu saya. 826 00: 44: 27,123 --> 00: 44: 31,219 Tetapi yang paling penting, Saya merasa beruntung bagi saya bahwa mereka adalah milik saya. 827 00: 44: 32,995 --> 00: 44: 35,759 Saya ingin memikirkan alasannya Saya mulai bekerja di halaman saya ... 828 00: 44: 35,932 --> 00: 44: 39,163 ... tidak ada hubungannya dengan Bryce. Itu tentang membuat rumah kita lebih baik. 829 00: 44: 39,335 --> 00: 44: 43,135 Setelah apa yang dia lakukan dengan telurnya, mengapa saya harus peduli dengan apa yang dia pikirkan? 830 00: 44: 43,406 --> 00: 44: 44,430 Tapi saya melakukannya. 831 00: 44: 44,607 --> 00: 44: 47,167 Apakah Anda memangkas itu atau mencoba meretasnya sampai mati? 832 00: 44: 49,879 --> 00: 44: 53,007 Hai. Saya Chet Duncan, Kakek Bryce. 833 00: 44: 53,182 --> 00: 44: 56,049 Maaf, ini sangat lama bagiku untuk datang dan memperkenalkan diri. 834 00: 44: 56,219 --> 00: 44: 57,846 Senang bertemu denganmu. 835 00: 44: 58,321 --> 00: 45: 01,119 Jadi, apakah Anda memangkas semua ini setinggi itu? 836 00: 45: 01,290 --> 00: 45: 03,884 Yah, ya, itulah yang aku pikirkan, tapi saya tidak tahu. 837 00: 45: 04,060 --> 00: 45: 06,051 Apakah Anda pikir itu akan terlihat lebih baik untuk mengeluarkan mereka? 838 00: 45: 06,229 --> 00: 45: 10,723 Oh, ini semak Hicksii. Ini akan dipangkas dengan baik. 839 00: 45: 14,070 --> 00: 45: 15,298 Dengar, Pak Duncan. 840 00: 45: 15,471 --> 00: 45: 17,166 Panggil aku Chet. 841 00: 45: 17,573 --> 00: 45: 18,870 Chet. 842 00: 45: 19,308 --> 00: 45: 21,742 Jika kamu di sini karena apa yang dikatakan Bryce ... 843 00: 45: 22,178 --> 00: 45: 23,475 ... aku tidak butuh bantuanmu. 844 00: 45: 25,548 --> 00: 45: 27,709 Baca tentang Anda di koran. 845 00: 45: 28,784 --> 00: 45: 31,150 Renee akan duduk di pohon itu denganmu. 846 00: 45: 31,854 --> 00: 45: 34,789 Dia akan duduk di sana sepanjang malam. 847 00: 45: 35,591 --> 00: 45: 36,683 Renee? 848 00: 45: 37,326 --> 00: 45: 38,884 Istriku. 849 00: 45: 39,729 --> 00: 45: 41.253 Anda mengingatkan saya banyak padanya. 850 00: 45: 46,702 --> 00: 45: 48,363 JULI: Kami bekerja di halaman selama berminggu-minggu. 851 00: 45: 48,537 --> 00: 45: 51,335 Dan sepanjang waktu kami bekerja, kami berbicara. 852 00: 45: 52,208 --> 00: 45: 53,573 - Disana? - Sempurna, ya. 853 00: 45: 53,743 --> 00: 45: 56,576 JULI: Dia ingin tahu lebih banyak tentang pohon sycamore. 854 00: 45: 56,846 --> 00: 45: 58,313 Dia tahu persis apa artinya ... 855 00: 45: 58,481 --> 00: 46: 01,177 ... tentang keseluruhan yang lebih besar dari jumlah bagian-bagiannya. 856 00: 46: 01,484 --> 00: 46: 03,349 Dia mengatakan itu sama dengan orang ... 857 00: 46: 03,519 --> 00: 46: 06,386 ... tetapi terkadang dengan orang-orang, keseluruhannya bisa lebih sedikit. 858 00: 46: 06,889 --> 00: 46: 08,914 Saya pikir itu cukup menarik. 859 00: 46: 09,091 --> 00: 46: 12,026 Saya mulai melihat orang-orang Saya sudah tahu sejak sekolah dasar ... 860 00: 46: 12,194 --> 00: 46: 15,721 ... mencoba mencari tahu apakah mereka lebih atau kurang dari jumlah bagian mereka. 861 00: 46: 18,634 --> 00: 46: 21,933 Chet benar. Banyak dari mereka kurang. 862 00: 46: 24,640 --> 00: 46: 28,576 Dari semua teman sekelasku, satu orang Saya tidak bisa menemukan tempat itu Bryce. 863 00: 46: 33,482 --> 00: 46: 36,144 Sampai saat ini, saya akan mengatakan dengan kepastian mutlak ... 864 00: 46: 36,319 --> 00: 46: 40,119 ... bahwa dia lebih besar, jauh lebih besar, dari jumlah bagiannya. 865 00: 46: 40,289 --> 00: 46: 41,813 Tapi sekarang aku tidak yakin. 866 00: 46: 41,991 --> 00: 46: 44,824 Kelihatannya bagus, Juli. Pekerjaan yang baik. 867 00: 46: 45,594 --> 00: 46: 48,620 Terima kasih. Chet melakukan sebagian besar darinya. 868 00: 46: 51,467 --> 00: 46: 53,662 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 869 00: 46: 57,039 --> 00: 46: 58,939 Aku tidak mengerti, Bryce. 870 00: 46: 59,108 --> 00: 47: 01,042 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 871 00: 47: 01,210 --> 00: 47: 02,734 JULI: Apakah dia benar-benar minta maaf? 872 00: 47: 02,912 --> 00: 47: 05,881 Atau apakah dia hanya mengatakan hal-hal ini membuat dirinya merasa lebih baik? 873 00: 47: 06,182 --> 00: 47: 09,674 Kemudian saya berpikir mungkin saya hanya menginginkannya menjadi lebih dari jumlah bagiannya. 874 00: 47: 10,519 --> 00: 47: 12,749 Tapi saat aku melihat ke matanya ... 875 00: 47: 12,922 --> 00: 47: 15,049 ... mata yang mempesona ... 876 00: 47: 15,858 --> 00: 47: 17,485 ...untuk pertama kalinya... 877 00: 47: 17,660 --> 00: 47: 20,629 ... aku sangat yakin bahwa Bryce Loski kurang. 878 00: 47: 30,239 --> 00: 47: 33,333 Kami akan mengundang Bakers makan malam. 879 00: 47: 33,509 --> 00: 47: 35,670 - Apa? - Aku tidak tahu, Bu. 880 00: 47: 35,845 --> 00: 47: 37,574 Saya pikir itu ide yang luar biasa. 881 00: 47: 37,747 --> 00: 47: 39,874 Patsy, tujuan apa ini melayani? 882 00: 47: 40,049 --> 00: 47: 42,415 Trina Baker adalah orang yang sangat baik. 883 00: 47: 42,585 --> 00: 47: 45,918 - Dan Matt dan Mark benar-benar keren. - Aku benci keren. 884 00: 47: 46,088 --> 00: 47: 48,147 Sesuatu yang seharusnya kita lakukan beberapa tahun yang lalu. 885 00: 47: 48,324 --> 00: 47: 50,815 Ya, tapi kami tidak. Dan sekarang kita tidak bisa. 886 00: 47: 50,993 --> 00: 47: 53,291 Undang-undang pembatasan telah habis. 887 00: 47: 54,029 --> 00: 47: 56,224 Kami makan roti untuk makan malam. 888 00: 47: 58,634 --> 00: 48: 03,264 Jika ini tentang apa yang aku katakan tadi malam, Saya minta maaf, oke? 889 00: 48: 03,439 --> 00: 48: 06,840 Tapi, Anda tahu, mengajak mereka makan malam tidak akan memperbaiki saudaranya. 890 00: 48: 07,276 --> 00: 48: 09,073 Ini akan menjadi makan malam santai. 891 00: 48: 09,245 --> 00: 48: 11,941 Dan saya mengharapkan semua orang untuk berpakaian sesuai. 892 00: 48: 12,181 --> 00: 48: 14,206 Ya Tuhan. Tidak bisakah kita memanggang saja? 893 00: 48: 14,383 --> 00: 48: 17,409 Ini akan menjadi makan malam santai. 894 00: 48: 19,054 --> 00: 48: 20,749 Tembak aku sekarang. 895 00: 48: 21.090 --> 00: 48: 22,990 Berhati-hatilah dengan apa yang kamu harapkan. 896 00: 48: 23,759 --> 00: 48: 24,919 BRYCE: Jadi begitulah. 897 00: 48: 25.094 --> 00: 48: 29,724 Makan malam santai dengan Juli Baker dalam waktu dekat saya. 898 00: 48: 31,667 --> 00: 48: 34,397 Dan itu membuat Juli melihat di sekolah lebih tidak nyaman. 899 00: 48: 34,904 --> 00: 48: 37,031 Saya menemukan diri saya menatapnya di kelas. 900 00: 48: 37,206 --> 00: 48: 39,674 Dan bagaimana rambutnya jatuh kembali di atas bahunya ... 901 00: 48: 39,842 --> 00: 48: 42,276 ... dia tampak seperti gambar itu di koran. 902 00: 48: 43,979 --> 00: 48: 45,970 Dana Tressler memergoki saya memperhatikan. 903 00: 48: 46,148 --> 00: 48: 49,083 Jika saya tidak melakukan sesuatu dengan cepat, ini bisa menyebar seperti api. 904 00: 48: 49,251 --> 00: 48: 50,946 Ada lebah di rambutnya. 905 00: 48: 52,021 --> 00: 48: 53,113 Lihat, begitulah. 906 00: 48: 55,991 --> 00: 48: 57,891 Tidak ada lebah. 907 00: 48: 58,060 --> 00: 48: 59,891 Ini terbang ke luar jendela. 908 00: 49: 00,696 --> 00: 49: 03,460 BRYCE: Saya meyakinkan diri sendiri bahwa saya akan menghindari peluru. 909 00: 49: 04,366 --> 00: 49: 06,630 Aku harus melupakan Juli. 910 00: 49: 06,802 --> 00: 49: 10,238 Tetap fokus pada hal-hal penting seperti sekolah. 911 00: 49: 13,242 --> 00: 49: 15,073 Kelemahan saya sangat mengerikan. 912 00: 49: 16,579 --> 00: 49: 17,603 Aku butuh rautanmu. 913 00: 49: 17,780 --> 00: 49: 20,715 - Anda pernah mendengar ketukan? - Hei, apa yang kamu dapatkan di sana? Ayah Playboy? 914 00: 49: 20,983 --> 00: 49: 22,245 Bukan urusanmu. 915 00: 49: 22,485 --> 00: 49: 25,181 - Berikan yang terbaik untuk Miss October. - Keluar. 916 00: 49: 25,588 --> 00: 49: 27,886 - Atau haruskah saya mengatakan yang terbaik? Ha ha. - Kau menjijikan. 917 00: 49: 29,592 --> 00: 49: 31,787 BRYCE: Bencana lain dihindari. 918 00: 49: 31,961 --> 00: 49: 34,293 Hidupku telah menjadi ladang ranjau. 919 00: 49: 34,830 --> 00: 49: 34,930 GARRETT: Hei, kawan. - Hei 920 00: 49: 34,930 --> 00: 49: 36,955 GARRETT: Hei, kawan. - Hei 921 00: 49: 38,934 --> 00: 49: 40,458 Apa ini? 922 00: 49: 40,636 --> 00: 49: 41,898 Whoa. 923 00: 49: 42,538 --> 00: 49: 44,438 Bukan apa yang kamu pikirkan. 924 00: 49: 45,708 --> 00: 49: 48,336 Oke, itu yang kamu pikirkan, tapi saya bisa menjelaskan. 925 00: 49: 49,345 --> 00: 49: 52,143 Oke, saya tidak bisa menjelaskan. Bisakah kita membicarakannya nanti? 926 00: 49: 52,314 --> 00: 49: 53,941 Terserah apa kata anda. 927 00: 49: 54,116 --> 00: 49: 55,743 BRYCE: Saya harus berbicara dengan seseorang. 928 00: 49: 55,985 --> 00: 49: 58,954 Kenapa tidak Garrett? Mungkin dia bisa membantuku kembali ke jalurnya. 929 00: 49: 59,121 --> 00: 50: 01,817 Garrett sangat sensitif dalam masalah hati. 930 00: 50: 01,991 --> 00: 50: 04,255 Apakah Anda panik? Juli Baker. Kamu membencinya. 931 00: 50: 04,426 --> 00: 50: 07,589 Itu yang aneh. Saya rasa saya tidak melakukannya. Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 932 00: 50: 07,763 --> 00: 50: 10.459 - Kamu buruk, kawan. - Nah, apa yang harus saya lakukan? 933 00: 50: 10,633 --> 00: 50: 13,659 Nah, Anda harus menggigit ini sejak awal. Ini bukan emosi yang nyata. 934 00: 50: 13,836 --> 00: 50: 16,464 - Mereka tidak? - Anda merasa bersalah karena hal telur. 935 00: 50: 16,639 --> 00: 50: 18,106 Ya, dan aku menghina halamannya. 936 00: 50: 18,274 --> 00: 50: 20,504 Persis. Tentu saja, tempat adalah dump anyways. 937 00: 50: 20,676 --> 00: 50: 24.203 Ayahnya punya saudara laki-laki terbelakang dan semua uang mereka digunakan untuk membantunya. 938 00: 50: 24,380 --> 00: 50: 27,042 A retard? Yah, tembak, yang seharusnya memberitahumu sesuatu. 939 00: 50: 27,383 --> 00: 50: 29,817 - Tentang apa? - Tentang Juli. 940 00: 50: 30,686 --> 00: 50: 31,778 Apa yang kamu katakan? 941 00: 50: 32,354 --> 00: 50: 34,288 Apel tidak jatuh jauh dari pohon. 942 00: 50: 34,456 --> 00: 50: 37,152 BRYCE: Saya tidak bisa percaya. Saya ingin berteriak padanya. 943 00: 50: 37,326 --> 00: 50: 40,124 Katakan padanya bahwa dia tidak tahu Juli seperti yang saya lakukan. 944 00: 50: 40,496 --> 00: 50: 42,259 Tetapi semua yang keluar adalah: 945 00: 50: 43,098 --> 00: 50: 44,759 Heh, oh. 946 00: 50: 44,934 --> 00: 50: 47,402 - Benar. - Ya 947 00: 50: 47,570 --> 00: 50: 50,835 Kanan. Um, saya akan bicara lagi nanti. 948 00: 50: 53,442 --> 00: 50: 55,876 BRYCE: Saya seharusnya pergi ke sekolah setelah Garrett ... 949 00: 50: 56,045 --> 00: 50: 57,637 ... tapi aku tidak bisa berada di dekatnya. 950 00: 50: 57,813 --> 00: 50: 59,508 Dia sudah melewati batas. 951 00: 50: 59,682 --> 00: 51: 03,311 Dan berdiri tepat di sampingnya di seberang garis itu adalah ayahku. 952 00: 51: 03,786 --> 00: 51: 05,720 Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 953 00: 51: 05,921 --> 00: 51: 08,219 Saya suka Juli Baker. 954 00: 51: 11,393 --> 00: 51: 13,554 JULI: Minggu pagi damai di rumah kami. 955 00: 51: 13,729 --> 00: 51: 15,560 Ayah saya membiarkan dirinya sendiri tidur. 956 00: 51: 15,731 --> 00: 51: 17,858 Ibuku membiarkan dirinya tidak memperbaiki sarapan. 957 00: 51: 18,033 --> 00: 51: 20.797 Jika saudara-saudaraku sudah terlambat bermain dengan band mereka ... 958 00: 51: 20,970 --> 00: 51: 23,302 ... Anda bahkan tidak akan tahu mereka ada di sekitar sampai siang. 959 00: 51: 23,472 --> 00: 51: 26,407 Tapi hari Minggu ini, aku bangun dengan perasaan aneh. 960 00: 51: 26,575 --> 00: 51: 29,874 Saya harus melakukan sesuatu untuk melepaskan diri perasaan bingung tentang Bryce ... 961 00: 51: 30,045 --> 00: 51: 32.070 ... yang mulai merayap masuk. 962 00: 51: 39,788 --> 00: 51: 43,280 Anda benar-benar melakukannya, bukan? Heh. 963 00: 51: 44,326 --> 00: 51: 47,352 - Bangga padamu. - Terimakasih ayah. 964 00: 51: 47,696 --> 00: 51: 51,530 - Kemana kamu pergi? - Untuk melihat Daniel. Ini hari ulang tahunnya. 965 00: 51: 53,335 --> 00: 51: 54,461 Aku ingin ikut denganmu. 966 00: 51: 55,104 --> 00: 51: 58,437 Oh, sayang, nikmati saja pagi ini, tinggal dengan ibumu. 967 00: 51: 59,975 --> 00: 52: 02,466 Tidak, Ayah. Aku ingin datang. 968 00: 52: 03,512 --> 00: 52: 05,343 Sayang, dengarkan. 969 00: 52: 05,514 --> 00: 52: 07,539 Terkadang, dengan Daniel ... 970 00: 52: 07,716 --> 00: 52: 09,411 Saya datang, Ayah. 971 00: 52: 12,354 --> 00: 52: 13,787 Baik. 972 00: 52: 14,857 --> 00: 52: 17,018 Kami sebaiknya meninggalkan catatan untuk ibumu. 973 00: 52: 19,628 --> 00: 52: 22,529 JULI: Selama bertahun-tahun, Saya belum pernah mengunjungi Paman Daniel saya. 974 00: 52: 22,698 --> 00: 52: 25,997 Saya tidak tahu kenapa. Itu selalu sesuatu yang dilakukan ayah saya sendiri. 975 00: 52: 27,169 --> 00: 52: 30,969 Kami tidak banyak bicara satu sama lain drive ke Devonhurst, tapi aku tidak peduli. 976 00: 52: 31,774 --> 00: 52: 33,867 Saya hanya suka bersama ayah saya. 977 00: 52: 34,376 --> 00: 52: 38,244 Entah bagaimana keheningan itu tampaknya menghubungkan kami dengan cara yang kata-kata tidak pernah bisa. 978 00: 52: 56,832 --> 00: 53: 00,700 Penduduk cenderung ke halaman sebagai bagian dari terapi mereka. 979 00: 53: 03,772 --> 00: 53: 07,708 Butuh waktu untuk terbiasa. Mereka orang baik. 980 00: 53: 09,111 --> 00: 53: 10,635 Daniel? 981 00: 53: 11,413 --> 00: 53: 12,471 Daniel. 982 00: 53: 13,449 --> 00: 53: 16,646 Richard! Anda disini! 983 00: 53: 16,819 --> 00: 53: 18,946 Richard untuk ulang tahunku. 984 00: 53: 19,121 --> 00: 53: 21,146 Siapa? Richard, siapa? Siapa? 985 00: 53: 21,323 --> 00: 53: 22,984 Siapa? Siapa? Richard, siapa? Siapa? 986 00: 53: 23,158 --> 00: 53: 25,888 Daniel, Daniel, ini Julianna. Ini putriku. 987 00: 53: 26,562 --> 00: 53: 28,120 Keponakanmu. 988 00: 53: 29,932 --> 00: 53: 31,627 Julianna. 989 00: 53: 31,800 --> 00: 53: 34,394 - Ha, Julianna. - Selamat ulang tahun, Paman Daniel. 990 00: 53: 34,570 --> 00: 53: 37,539 Ha ha ha. Richard. Ini hari ulang tahunku. 991 00: 53: 37,973 --> 00: 53: 41,067 Saya punya foto Anda, Julianna. Saya punya foto Anda. 992 00: 53: 41,243 --> 00: 53: 44,041 Kami punya hadiah untuk Anda. 993 00: 53: 44,213 --> 00: 53: 45,646 Sebuah teka teki? Teka-teki, Richard? 994 00: 53: 45,814 --> 00: 53: 47,406 Bukan hanya teka-teki. 995 00: 53: 47,583 --> 00: 53: 50,177 Sebuah teka-teki dan ... 996 00: 53: 50,786 --> 00: 53: 51,810 ... pin roda. 997 00: 53: 51,987 --> 00: 53: 55.252 Pinwheel! Terima kasih, Richard. 998 00: 53: 55,424 --> 00: 53: 56,914 Iya nih. 999 00: 53: 59,695 --> 00: 54: 01,424 Jeruk. Di luar? Di luar, Richard? 1000 00: 54: 01,997 --> 00: 54: 04,989 Anda ingin pergi ke luar? Baiklah, kita akan pergi ke, eh, McEIliot. 1001 00: 54: 05,167 --> 00: 54: 07,567 - Kami akan berjalan keluar untuk membeli es krim. - Es krim! 1002 00: 54: 07,736 --> 00: 54: 10,364 Oh tidak. Tidak, tidak, kami tidak bisa. 1003 00: 54: 10,539 --> 00: 54: 12,507 Daniel tidak suka es krim. 1004 00: 54: 12,941 --> 00: 54: 14,533 Aw. 1005 00: 54: 16.078 --> 00: 54: 19,605 - Aku suka es krim, Richard. - Saya hanya bercanda. 1006 00: 54: 19,782 --> 00: 54: 21,477 - Aku tahu kamu suka es krim. - Ahh! 1007 00: 54: 21,650 --> 00: 54: 24,050 Anda suka es krim. Baiklah, ayo. 1008 00: 54: 30,359 --> 00: 54: 32,190 - Di sini kamu pergi. Oke? - Ah! 1009 00: 54: 32,361 --> 00: 54: 33,521 Di sini kamu pergi. 1010 00: 54: 33,695 --> 00: 54: 35,458 Ini hari ulang tahunku. 1011 00: 54: 37,032 --> 00: 54: 38,693 [TERTAWA] 1012 00: 54: 40,302 --> 00: 54: 42,293 Lollipop. Ini hari ulang tahunku. 1013 00: 54: 47,276 --> 00: 54: 49,039 Kamu menyukainya? Oh! 1014 00: 54: 50,946 --> 00: 54: 53,779 - Baiklah, Daniel. Oke, tunggu, tunggu. - Es krim. Es krim. 1015 00: 54: 53,949 --> 00: 54: 56,713 - Es krim saya. Es krim saya. Ugh! - Tidak masalah. Daniel. 1016 00: 54: 57,719 --> 00: 54: 59,084 Daniel! 1017 00: 54: 59,922 --> 00: 55: 01,389 Daniel! Biarkan saja, aku akan mendapatkan ... 1018 00: 55: 01,557 --> 00: 55: 03,582 DANIEL: Es krim di lantai. Es krim di lantai. 1019 00: 55: 03,759 --> 00: 55: 05,784 Apakah Anda akan memberinya kerucut lagi? 1020 00: 55: 06,261 --> 00: 55: 08,559 - Ya - Aku butuh es krim, Richard! 1021 00: 55: 08,730 --> 00: 55: 11,597 Ini hari ulang tahunku, Richard. Ini hari ulang tahunku! 1022 00: 55: 11,767 --> 00: 55: 14,133 Es krim, Richard! Es krim, Richard! 1023 00: 55: 14,603 --> 00: 55: 16,161 Berhenti! Hentikan! 1024 00: 55: 16,338 --> 00: 55: 17,828 - Saya membutuhkannya! - Hentikan! Hentikan! 1025 00: 55: 18,006 --> 00: 55: 19,564 [BERTERIAK] 1026 00: 55: 20,275 --> 00: 55: 22,243 - Di sini kita pergi. - Es krim! 1027 00: 55: 22,411 --> 00: 55: 23,901 Aah! 1028 00: 55: 24.079 --> 00: 55: 27,412 - Richard! - Baiklah baiklah. Saya punya es krim. 1029 00: 55: 29,017 --> 00: 55: 32,043 Es krim ulang tahun. Itu bagus, Richard. 1030 00: 55: 32,221 --> 00: 55: 34,621 Saya minta maaf. Dia tidak melakukan hal seperti itu ... 1031 00: 55: 34,790 --> 00: 55: 38,487 JULI: Saya sering mendengar ayah saya berbicara tentang itu betapa sulitnya hidup bagi Daniel. 1032 00: 55: 38,961 --> 00: 55: 41,725 Tetapi saya tidak pernah benar-benar memahaminya sampai sekarang. 1033 00: 55: 42,865 --> 00: 55: 45,265 - Ya, ini dia. - Heh. Jeruk. 1034 00: 55: 45,434 --> 00: 55: 48,096 JULI: Dalam perjalanan kembali, Daniel bertindak seperti tidak ada yang terjadi. 1035 00: 55: 48,270 --> 00: 55: 49,862 Cara lain. Cara lain. 1036 00: 55: 50,706 --> 00: 55: 53,174 JULI: Di perjalanan pulang, Ayah saya mengatakan kepada saya bahwa Paman Daniel ... 1037 00: 55: 53,342 --> 00: 55: 56,175 ... dulu tinggal bersamanya dan Ibu sebelum kita dilahirkan. 1038 00: 55: 56,345 --> 00: 55: 59,280 Tetapi setelah beberapa saat, itu menjadi terlalu sulit. 1039 00: 56: 00,782 --> 00: 56: 03,615 Ketika kami sampai di rumah, semuanya tampak sama. 1040 00: 56: 03,785 --> 00: 56: 05,412 Tapi ternyata tidak. 1041 00: 56: 05,587 --> 00: 56: 08,954 Sebelum hari ini, Daniel selalu begitu hanya nama untukku. 1042 00: 56: 09,124 --> 00: 56: 11,319 Sekarang dia adalah bagian dari keluarga. 1043 00: 56: 14,496 --> 00: 56: 15,986 [PINTU PINTU] 1044 00: 56: 16,164 --> 00: 56: 17,893 [RICHARD SIGHS] 1045 00: 56: 18,400 --> 00: 56: 20,231 - Hei - Hei 1046 00: 56: 23,772 --> 00: 56: 24,898 Bagaimana hasilnya? 1047 00: 56: 25,741 --> 00: 56: 26,833 Saya senang saya pergi. 1048 00: 56: 27.009 --> 00: 56: 28,772 Aku senang kamu juga ikut. 1049 00: 56: 29,711 --> 00: 56: 33,772 Trina, ini hari Minggu. Apa yang kamu lakukan mengepel lantai? 1050 00: 56: 34,650 --> 00: 56: 37,676 Patty Loski mengundang kami untuk makan malam Jumat malam. 1051 00: 56: 38,520 --> 00: 56: 40,681 RICHARD: Bukankah seharusnya dia mengepel lantai? 1052 00: 56: 40,856 --> 00: 56: 42,756 Atau apakah dia meminta untuk meminjam milik kita? 1053 00: 56: 42,925 --> 00: 56: 44,119 [CHUCKLES] 1054 00: 56: 44,526 --> 00: 56: 46,221 Energi saraf. 1055 00: 56: 46,828 --> 00: 56: 49,160 - Apakah dia mengundang kita semua? TRINA: Ya, dia melakukannya. 1056 00: 56: 49,331 --> 00: 56: 52,357 Bahkan teman kita, Sal Monella? 1057 00: 56: 52,834 --> 00: 56: 53,892 Richard. 1058 00: 56: 54,069 --> 00: 56: 56,697 Mengapa, setelah bertahun-tahun ini? 1059 00: 56: 56,872 --> 00: 57: 01,502 Yah, dia bilang dia merasa sangat buruk bahwa mereka tidak mengundang kami sebelumnya ... 1060 00: 57: 02,044 --> 00: 57: 04,842 ... dan sepertinya mereka mau untuk mengenal kami lebih baik. 1061 00: 57: 05,180 --> 00: 57: 07,011 Dan kamu ingin pergi? 1062 00: 57: 07,616 --> 00: 57: 09,481 Yah, dia bersikeras. 1063 00: 57: 10,485 --> 00: 57: 12,783 Dan saya pikir itu akan sangat menyenangkan. 1064 00: 57: 14,890 --> 00: 57: 16,187 Baiklah. 1065 00: 57: 16,625 --> 00: 57: 18,183 Kita akan pergi. 1066 00: 57: 18,627 --> 00: 57: 21,061 JULI: Saya tidak terlalu senang makan malam dengan Loskis ... 1067 00: 57: 21,229 --> 00: 57: 24,289 ... tapi saya bisa melihat itu sangat berarti untuk ibuku. 1068 00: 57: 24,466 --> 00: 57: 25,490 [BEL BERDERING] 1069 00: 57: 25,667 --> 00: 57: 28,135 Di sekolah keesokan harinya, Saya tidak bisa berkonsentrasi. 1070 00: 57: 28,804 --> 00: 57: 31.272 Pikiranku terus berlari kembali ke Daniel. 1071 00: 57: 31,440 --> 00: 57: 34,807 Saya bertanya-tanya apa yang kakek saya telah melalui memiliki putra seperti dia ... 1072 00: 57: 34,977 --> 00: 57: 36,376 ... ketika realitas terganggu. 1073 00: 57: 36,545 --> 00: 57: 39.070 - Bryce Loski menyukaimu. - Apa? 1074 00: 57: 39,247 --> 00: 57: 41,215 Dia sangat menyukai Anda. 1075 00: 57: 41,383 --> 00: 57: 44,511 Apa yang kamu bicarakan? Bryce Loski tidak menyukai saya. 1076 00: 57: 44,686 --> 00: 57: 47,211 Oh ya? Dalam sains, saya menangkap dia menatap Anda. 1077 00: 57: 47,389 --> 00: 57: 49,880 Dia bilang itu karena ada lebah di rambutmu. 1078 00: 57: 50,058 --> 00: 57: 51,958 Apakah itu yang paling tertutup atau apa? 1079 00: 57: 53,061 --> 00: 57: 54,221 Mungkin ada lebah. 1080 00: 57: 54,396 --> 00: 57: 57,832 Satu-satunya lebah yang menarik perhatian Anda adalah BRYCE. 1081 00: 57: 58.000 --> 00: 58: 01.231 Aku beritahu padamu, anak itu hilang di tanah cinta. 1082 00: 58: 01,403 --> 00: 58: 02,768 - Ayolah. - Di mana? 1083 00: 58: 02,938 --> 00: 58: 05,600 Saya melihat dia menyelinap pergi dengan Garrett. Ayolah. 1084 00: 58: 07,376 --> 00: 58: 10,368 GARRETT: Apakah Anda panik? Juli Baker. Kamu membencinya. 1085 00: 58: 10,545 --> 00: 58: 12,479 BRYCE: Itu yang sangat aneh. Saya rasa saya tidak melakukannya. 1086 00: 58: 12,647 --> 00: 58: 13,909 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 1087 00: 58: 14,082 --> 00: 58: 16,642 GARRETT: Anda mendapatkannya buruk, bung. BRYCE: Apa yang harus saya lakukan? 1088 00: 58: 16,985 --> 00: 58: 18,475 GARRETT: Anda harus menggigit ini sejak awal. 1089 00: 58: 18,653 --> 00: 58: 20,951 - Ini bukan emosi yang nyata. BRYCE: Mereka bukan? 1090 00: 58: 21,123 --> 00: 58: 23,182 GARRETT: Anda merasa bersalah karena hal telur. 1091 00: 58: 23,358 --> 00: 58: 24,848 BRYCE: Ya, dan aku menghina halamannya. 1092 00: 58: 25,027 --> 00: 58: 27,188 GARRETT: Persis. Tempat adalah dump anyways. 1093 00: 58: 27,362 --> 00: 58: 31.093 BRYCE: Ayahnya punya saudara laki-laki terbelakang dan semua uang mereka digunakan untuk membantunya. 1094 00: 58: 31,266 --> 00: 58: 33,530 GARRETT: A retard? Nah, itu seharusnya memberitahumu sesuatu. 1095 00: 58: 33,702 --> 00: 58: 36,102 BRYCE: Tentang apa? GARRETT: Tentang Juli. 1096 00: 58: 36,605 --> 00: 58: 37,799 BRYCE: Apa yang kamu katakan? 1097 00: 58: 37,973 --> 00: 58: 40,373 GARRETT: Apel tidak jatuh jauh dari pohon, teman saya. 1098 00: 58: 40,542 --> 00: 58: 43,875 BRYCE: Oh, heh. Ya. Kanan. GARRETT: Ya. 1099 00: 58: 44,046 --> 00: 58: 45,877 BRYCE: Nanti saya hubungi lagi. 1100 00: 58: 46,048 --> 00: 58: 47,379 GARRETT: Baik. 1101 00: 58: 50.252 --> 00: 58: 52,277 Maafkan saya. Saya pikir... 1102 00: 58: 52,454 --> 00: 58: 55,218 Tidak masalah. Tidak apa-apa. 1103 00: 58: 55,390 --> 00: 58: 56,789 JULI: Dan itu adalah. 1104 00: 58: 56,958 --> 00: 58: 59,017 Karena sekarang kebingungan saya hilang. 1105 00: 58: 59,194 --> 00: 59: 03,528 Saya yakin saya tidak lagi suka Bryce Loski. 1106 00: 59: 06,334 --> 00: 59: 09,394 Ibu, apakah kamu mencoba untuk membuat Bakers merasa benar-benar tidak berharga? 1107 00: 59: 09,571 --> 00: 59: 11,539 Saya ingin menjadi baik. 1108 00: 59: 12,707 --> 00: 59: 15,198 - Dan mengapa kamu tidak berpakaian? - Saya sedang pergi. 1109 00: 59: 17,379 --> 00: 59: 19,677 BRYCE: Saya ingin terlihat baik untuk Juli. 1110 00: 59: 19,848 --> 00: 59: 23,215 Tapi aku tidak mau dia berpikir bahwa aku ingin terlihat baik untuknya. 1111 00: 59: 23,685 --> 00: 59: 25,710 Itu garis tipis. 1112 00: 59: 30,492 --> 00: 59: 32,824 Garis yang sangat halus. 1113 00: 59: 32,994 --> 00: 59: 34,621 [DOOR BELL RINGS] 1114 00: 59: 35,330 --> 00: 59: 38.060 PATSY: Bryce, mereka ada di sini. Ayo turun. 1115 00: 59: 38,233 --> 00: 59: 39,700 Kedatangan! 1116 00: 59: 41,336 --> 00: 59: 42,997 Hei, masuklah. 1117 00: 59: 43,171 --> 00: 59: 45,605 PATSY: Masuklah, masuk. - Ada batas pinggang. 1118 00: 59: 45,774 --> 00: 59: 48,538 Aku senang kamu bisa melakukannya. Lynetta, Steven, perusahaan di sini. 1119 00: 59: 48,710 --> 00: 59: 51,042 LYNETTA: Segera hadir! - Apa ini? Kue buatan rumah? 1120 00: 59: 51,213 --> 00: 59: 54,046 Ya, itu pecan dan blueberry cheesecake. 1121 00: 59: 54,216 --> 00: 59: 55,683 Ayo bawa ke dapur. 1122 00: 59: 55,851 --> 00: 59: 57,250 - Hai kawan. - Hei, terlihat bagus. 1123 00: 59: 57,419 --> 00: 59: 59,284 - Ini ayahku. - Hai, saya Lynetta. 1124 00: 59: 59,454 --> 01: 00: 01,922 - Hai, senang akhirnya bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 1125 01: 00: 02,090 --> 01: 00: 04,217 - Anak-anakku mengatakan itu padaku ... STEVEN: Hei, pria besar. 1126 01: 00: 04,392 --> 01: 00: 05,791 Hai, Steven. Apa kabar? 1127 01: 00: 05,961 --> 01: 00: 08,725 Kita seharusnya sudah melakukan ini sejak lama. Masuklah. 1128 01: 00: 09,297 --> 01: 00: 10.321 Ini tempat yang keren. 1129 01: 00: 10,499 --> 01: 00: 13,434 Ya, tidak apa-apa. Ayo, aku akan menunjukkan kamarku. 1130 01: 00: 14,636 --> 01: 00: 16,604 MATT: Anda harus mendengar lagu baru yang kami tulis. 1131 01: 00: 16,771 --> 01: 00: 17,999 MENANDAI: Ini sangat bagus. 1132 01: 00: 18,173 --> 01: 00: 19,572 Hai. 1133 01: 00: 25,113 --> 01: 00: 26,546 Anda kelihatan cakep. 1134 01: 00: 27,282 --> 01: 00: 30,251 Saya mendengar Anda dan Garrett mengolok-olok paman saya di perpustakaan. 1135 01: 00: 30,418 --> 01: 00: 32,147 Dan saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 1136 01: 00: 32,320 --> 01: 00: 34,288 Tidak sekarang, tidak pernah. 1137 01: 00: 36,825 --> 01: 00: 39,225 CHET: Dan saya katakan Anda bisa. RICHARD: Tapi apa yang Anda usulkan ... 1138 01: 00: 39.394 --> 01: 00: 43.888 ... akan membutuhkan gerakan abadi mesin, jadi itu tidak mungkin. 1139 01: 00: 44,065 --> 01: 00: 47,125 Jika Anda memiliki dua kutub bermuatan berlawanan dengan konduktor netral ... 1140 01: 00: 47,669 --> 01: 00: 48,897 BRYCE: Gerakan abadi? 1141 01: 00: 49,070 --> 01: 00: 52,767 Di sinilah aku, sekarat di dalam, dan mereka sedang berbicara tentang gerakan abadi. 1142 01: 00: 52,941 --> 01: 00: 54,966 Dan bagaimana Juli tahu tentang semua itu? 1143 01: 00: 55,143 --> 01: 00: 57,873 Ayo, semuanya, makan malam sudah siap. Lynetta! 1144 01: 00: 58,046 --> 01: 00: 59,445 Makan malam! 1145 01: 00: 59,614 --> 01: 01: 00,774 Juli, bisakah aku bicara denganmu? 1146 01: 01: 04,352 --> 01: 01: 07,651 Itu salah, kata Garrett. Saya tahu itu. 1147 01: 01: 07,822 --> 01: 01: 09,915 Apakah Anda tahu itu salah kapan dia mengatakannya? 1148 01: 01: 10,225 --> 01: 01: 13,160 Ya. Saya ingin memukulnya. 1149 01: 01: 13,328 --> 01: 01: 15,296 Tapi kami ada di perpustakaan. 1150 01: 01: 15,597 --> 01: 01: 17,861 Jadi alih-alih Anda hanya setuju dengannya dan tertawa. 1151 01: 01: 18,667 --> 01: 01: 20,191 Ya. 1152 01: 01: 21,836 --> 01: 01: 23,827 Maka itu membuat Anda pengecut. 1153 01: 01: 27,976 --> 01: 01: 30,308 BRYCE: Saya harus duduk di seberang Juli untuk makan malam keseluruhan. 1154 01: 01: 31,012 --> 01: 01: 32,309 Ayah saya benar. 1155 01: 01: 32,948 --> 01: 01: 34,711 Kita harusnya memanggang. 1156 01: 01: 35,116 --> 01: 01: 38,711 Saya hanya ingin mengatakan betapa indahnya itu agar Anda berbagi makanan dengan kami. 1157 01: 01: 38,887 --> 01: 01: 40,878 Mungkin itu yang pertama dari banyak. 1158 01: 01: 41,056 --> 01: 01: 42,751 [BATUK] 1159 01: 01: 42,924 --> 01: 01: 43,948 Pipa yang salah. 1160 01: 01: 45,760 --> 01: 01: 47,887 Yah, kita tidak bisa lebih bahagia. 1161 01: 01: 48,063 --> 01: 01: 51,396 Kami semua sangat senang berada di sini. 1162 01: 02: 01,076 --> 01: 02: 03,806 Juli, kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus di halamanmu. 1163 01: 02: 04,312 --> 01: 02: 06,974 Terima kasih. Chet sangat membantu. 1164 01: 02: 07,849 --> 01: 02: 08,907 STEVEN: Ya aku tahu. 1165 01: 02: 09,084 --> 01: 02: 12,451 Anda harus memberi tahu saya rahasia Anda. Aku tidak bisa membuatnya melakukan sesuatu di sini. 1166 01: 02: 12,621 --> 01: 02: 14,953 - Steven. - aku bocah. 1167 01: 02: 15,123 --> 01: 02: 16,556 [TRINA LAUGHS] 1168 01: 02: 17,392 --> 01: 02: 21,852 Aku beritahu kamu, lingkungan benar-benar hidup kembali. 1169 01: 02: 22,864 --> 01: 02: 25,924 Maksud saya, rumah baru itu mulai terbentuk. 1170 01: 02: 26,101 --> 01: 02: 27,261 Yang mana? 1171 01: 02: 27,636 --> 01: 02: 30,264 Anda tahu, yang ditebang pohon jelek yang besar itu. 1172 01: 02: 31,806 --> 01: 02: 35,936 BRYCE: Saya ingin mengatakan bahwa banyak orang suka pohon itu, tapi aku tidak. 1173 01: 02: 36,544 --> 01: 02: 38,705 Saya tidak ingin melawan ayah saya. 1174 01: 02: 39.080 --> 01: 02: 42,675 Sebagian orang mengira pohon itu adalah permata lingkungan. 1175 01: 02: 42,851 --> 01: 02: 45,684 Ya, baiklah, tidak ada akuntansi untuk rasa. 1176 01: 02: 48,256 --> 01: 02: 51,453 Jadi, Matt, Mark, Mark, Matt ... 1177 01: 02: 51,760 --> 01: 02: 54,160 Kalian, uh, akan jadi segera lulus, ya? 1178 01: 02: 54,329 --> 01: 02: 56,229 Ya, terima kasih Tuhan. 1179 01: 02: 57,198 --> 01: 02: 58,460 Anda tidak suka sekolah menengah? 1180 01: 02: 59,434 --> 01: 03: 01,629 - Kamu bercanda? STEVEN: Tidak. 1181 01: 03: 02.003 --> 01: 03: 04,437 SMA adalah waktu terbaik dalam hidupku. 1182 01: 03: 05,540 --> 01: 03: 08,805 - Bukan untuk kami, tidak. - Ya, kami sudah cukup dari adegan itu. 1183 01: 03: 08,977 --> 01: 03: 10,205 Ah. 1184 01: 03: 10,378 --> 01: 03: 13,211 Jadi kuliah mungkin keluar dari pertanyaan, ya? 1185 01: 03: 13,581 --> 01: 03: 14,707 Tidak, itu kemungkinan. 1186 01: 03: 14,883 --> 01: 03: 16,441 Mereka sebenarnya sudah diterima ... 1187 01: 03: 16,618 --> 01: 03: 18,916 ... di beberapa tempat sudah. - Ya mereka pernah. 1188 01: 03: 19,087 --> 01: 03: 20,520 Sangat? 1189 01: 03: 20,922 --> 01: 03: 22,787 Itu bagus. 1190 01: 03: 23,391 --> 01: 03: 26,986 Tapi, um, kami akan memberikan musik tembakan pertama. 1191 01: 03: 27,395 --> 01: 03: 30,796 - Benarkah? - Oh, mereka sangat berbakat. 1192 01: 03: 30,965 --> 01: 03: 32,990 Oh, band mereka benar-benar bos. 1193 01: 03: 33,168 --> 01: 03: 35,728 Mereka melakukan banyak demo dan mereka sangat keren. 1194 01: 03: 36,304 --> 01: 03: 37,396 Terima kasih, Lyn. 1195 01: 03: 37,572 --> 01: 03: 40,735 Ketika Steven dan saya pertama kali bertemu, dia bermain di sebuah band. 1196 01: 03: 40,909 --> 01: 03: 43,002 Anda bermain di sebuah band? 1197 01: 03: 43,178 --> 01: 03: 46,773 Dia pemain saksofon yang luar biasa. 1198 01: 03: 47,248 --> 01: 03: 49,876 - Keren. Anda masih bermain? - Yah, aku ... 1199 01: 03: 50,051 --> 01: 03: 52,815 Nah, jika kamu mau, kamu bisa datang bersama kami kapan-kapan. 1200 01: 03: 54,389 --> 01: 03: 55,720 Uh, kamu ... 1201 01: 03: 55,890 --> 01: 03: 57,448 Tidak, maksud saya ... Heh. 1202 01: 03: 57,926 --> 01: 03: 59,416 Itu bukan aku lagi. 1203 01: 03: 59,594 --> 01: 04: 02,154 PATSY: Apakah kalian pernah tampil? di depan audiensi? 1204 01: 04: 02,330 --> 01: 04: 03,354 MATT: Seringkali. 1205 01: 04: 03,531 --> 01: 04: 06,193 BRYCE: Semakin banyak Matt dan Mark berbicara tentang eksploitasi musik mereka ... 1206 01: 04: 06,368 --> 01: 04: 07,767 ... yang lebih tenang dari ayahku. 1207 01: 04: 08,803 --> 01: 04: 11,431 Dia mencoba tersenyum sekarang dan nanti... 1208 01: 04: 11,606 --> 01: 04: 14,234 ... tetapi di bawahnya dia tampak sangat sedih. 1209 01: 04: 15,643 --> 01: 04: 18,476 Tetapi orang tua saya tidak menyukainya pada awalnya. 1210 01: 04: 18,646 --> 01: 04: 21,240 Partai Republik bertempur seperti orang gila melawan Kesepakatan Baru. 1211 01: 04: 21,416 --> 01: 04: 24,044 BRYCE: Sisa malam itu cukup menyakitkan. 1212 01: 04: 24,819 --> 01: 04: 28,516 Tetapi melalui itu semua, Juli tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku. 1213 01: 04: 28,957 --> 01: 04: 31,357 Bahkan tidak pernah melihatku. 1214 01: 04: 32,594 --> 01: 04: 34,789 Sampai dia akan pergi. 1215 01: 04: 35,764 --> 01: 04: 38,255 Maaf saya sangat marah ketika kami pertama kali masuk. 1216 01: 04: 38,433 --> 01: 04: 40,230 Saya pikir semua orang bersenang-senang. 1217 01: 04: 41,202 --> 01: 04: 43,670 Ibumu benar-benar senang mengundang kami. 1218 01: 04: 45,707 --> 01: 04: 46,969 Sampai jumpa. 1219 01: 04: 47,142 --> 01: 04: 48,803 BRYCE: Permintaan maafnya memperburuk keadaan. 1220 01: 04: 49,043 --> 01: 04: 52,342 - Hei, tunggu aku. BRYCE: Saya tahu saya tidak diampuni. 1221 01: 04: 53,281 --> 01: 04: 56,478 Sepertinya aku bahkan tidak cukup penting untuk menyimpan dendam. 1222 01: 04: 56,651 --> 01: 04: 58,949 Yah, saya pikir mereka keluarga yang menyenangkan. 1223 01: 04: 59.120 --> 01: 05: 01,588 Anak laki-laki itu tidak seperti yang saya harapkan. 1224 01: 05: 01,756 --> 01: 05: 03,849 Saya pikir mereka adalah pria muda yang sangat baik. 1225 01: 05: 04,025 --> 01: 05: 05,788 - Penjahat. - Apa? 1226 01: 05: 05,960 --> 01: 05: 08,428 Bagaimana menurut Anda mereka mampu semua alat perekam itu? 1227 01: 05: 08,596 --> 01: 05: 12,498 Steven, tolong. Anda tidak bisa membuat tuduhan seperti itu. 1228 01: 05: 12,667 --> 01: 05: 14,828 Jangan terlalu naif, Patsy. 1229 01: 05: 15,003 --> 01: 05: 17,938 Apakah Anda tahu betapa mahalnya itu merekam demo? 1230 01: 05: 18,106 --> 01: 05: 20,506 Mereka mungkin mencuri dop, untuk chrissake. 1231 01: 05: 20,675 --> 01: 05: 23,235 Kamu benar-benar brengsek. 1232 01: 05: 23,678 --> 01: 05: 25,441 Ada apa dengan Anda? 1233 01: 05: 27,382 --> 01: 05: 28,440 Pergi ke neraka. 1234 01: 05: 29,150 --> 01: 05: 31,277 Jangan bicara seperti itu padaku. 1235 01: 05: 31,453 --> 01: 05: 32,613 Steven, hentikan! 1236 01: 05: 32,787 --> 01: 05: 34,550 STEVEN: Tidak ada yang berbicara kepada saya seperti itu ... 1237 01: 05: 34,722 --> 01: 05: 36,587 ... di rumahku sendiri! PATSY: Stop! 1238 01: 05: 36,858 --> 01: 05: 40,919 BRYCE: Saya pernah melihat ayah saya marah sebelumnya, tapi ini berbeda. 1239 01: 05: 41,362 --> 01: 05: 42,727 Saat aku berbaring di tempat tidur malam itu ... 1240 01: 05: 42,897 --> 01: 05: 46,264 ... aku memikirkan tentang bagaimana ayahku selalu memandang rendah para Bakers. 1241 01: 05: 46,434 --> 01: 05: 50,427 Dan bagaimana dia menyebut mereka sampah dan mengolok-olok lukisan Mr. Baker. 1242 01: 05: 50,605 --> 01: 05: 53,165 Dan sekarang aku sadar dia hanya marah pada dirinya sendiri. 1243 01: 05: 53,341 --> 01: 05: 55,036 Tapi kenapa? 1244 01: 05: 55,210 --> 01: 05: 57,371 Juli menyebutku pengecut. 1245 01: 05: 57,545 --> 01: 06: 00,241 Mungkinkah ayah saya adalah seorang pengecut juga? 1246 01: 06: 00,682 --> 01: 06: 02,240 Saya tidak tahu. 1247 01: 06: 02,717 --> 01: 06: 04,275 Apa bedanya? 1248 01: 06: 04,452 --> 01: 06: 06,477 Juli Baker keluar dari hidupku. 1249 01: 06: 06,654 --> 01: 06: 08,485 Atau, lebih tepatnya ... 1250 01: 06: 08,656 --> 01: 06: 10,180 ... aku kehabisan miliknya. 1251 01: 06: 11,459 --> 01: 06: 14,019 JULI: Saat saya berpakaian untuk pesta makan malam Loskis ... 1252 01: 06: 14,195 --> 01: 06: 17,255 ... Saya menemukan diri saya menatap lukisan itu ayah saya telah memberi saya ... 1253 01: 06: 17,432 --> 01: 06: 19,593 ... dan menjadi marah lagi. 1254 01: 06: 19,767 --> 01: 06: 22,531 Bryce belum pernah seorang teman bagi saya, pernah. 1255 01: 06: 22,704 --> 01: 06: 24,695 Dia tidak memihakku tentang pohon ... 1256 01: 06: 24,873 --> 01: 06: 26,397 ... dia membuang telurku ... 1257 01: 06: 26,574 --> 01: 06: 29,441 ... dan dia mengolok-olok saya atas biaya paman saya. 1258 01: 06: 29,777 --> 01: 06: 31,642 Ketika ibuku menelepon sudah waktunya untuk pergi ... 1259 01: 06: 31,813 --> 01: 06: 33,508 TRINA: Juli, ayo pergi, kita terlambat! 1260 01: 06: 33,681 --> 01: 06: 37,742 JULI: Saya keluar dengan segala niat memberitahunya bahwa aku tidak akan pergi ke Loskis. 1261 01: 06: 37,919 --> 01: 06: 41,355 Tolong pegang ini. Saya harus memeriksa rambut saya sangat cepat sekali lagi. 1262 01: 06: 41,523 --> 01: 06: 43,115 - Rambutmu sempurna. - Benarkah? 1263 01: 06: 43,291 --> 01: 06: 44,690 JULI: Tapi dia terlihat sangat bahagia ... 1264 01: 06: 44,859 --> 01: 06: 49,023 ... dan dia sudah begitu banyak masalah di atas pai yang tidak bisa saya makan. 1265 01: 06: 49,197 --> 01: 06: 51,927 Ooh! Ya ampun. Oh, Tuhan, sungguh bencana. 1266 01: 06: 52,100 --> 01: 06: 53,897 Baik. Di sini, pegang satu, dan pegang ini. 1267 01: 06: 54,068 --> 01: 06: 56,628 - Aku tidak mau menahannya. - Aku tidak akan menahanmu. 1268 01: 06: 56,804 --> 01: 06: 57,862 Ayo pergi, nak. 1269 01: 06: 58,039 --> 01: 07: 00,166 JULI: Tapi itu tidak berarti Aku harus bersikap baik pada Bryce. 1270 01: 07: 00,808 --> 01: 07: 02,332 Dan saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 1271 01: 07: 02,510 --> 01: 07: 04,478 Tidak sekarang, tidak pernah. 1272 01: 07: 05,179 --> 01: 07: 06,737 JULI: Rasanya menyenangkan untuk mengambil alih. 1273 01: 07: 06,915 --> 01: 07: 10,373 Saya merasa kuat, memegang kendali. Saya mengatakan kepada Bryce apa yang saya pikir ... 1274 01: 07: 10,552 --> 01: 07: 13,817 ... dan aku bertekad untuk tidak berbicara dengannya untuk sisa malam itu. 1275 01: 07: 14,756 --> 01: 07: 18,658 Saat makan malam, aku tersadar bahwa kami berbagi makan bersama sekelompok orang asing. 1276 01: 07: 19,060 --> 01: 07: 21,858 Kami pernah tinggal di seberang jalan dari Loskis selama bertahun-tahun ... 1277 01: 07: 22,030 --> 01: 07: 26,160 ... tapi kecuali Chet, Saya sama sekali tidak mengenal orang-orang ini. 1278 01: 07: 26,968 --> 01: 07: 29,630 Mr. Loski bersih dan halus di luar... 1279 01: 07: 29,804 --> 01: 07: 33,706 ... tapi sepertinya ada sesuatu busuk terkubur hanya di bawah permukaan. 1280 01: 07: 36,411 --> 01: 07: 40,871 Di penghujung malam, yang saya rasakan terpisah, netral. 1281 01: 07: 41,049 --> 01: 07: 43,483 Tidak ada kembang api, tidak ada kemarahan ... 1282 01: 07: 43,651 --> 01: 07: 45,949 ... tidak berkibar, tidak ada apa-apa. 1283 01: 07: 46,120 --> 01: 07: 47,246 Sampai jumpa. 1284 01: 07: 48,590 --> 01: 07: 50,649 JULI: Saya pergi tidur malam itu dengan perasaan damai. 1285 01: 07: 50,825 --> 01: 07: 51,849 - Anda baik-baik saja? - Ya 1286 01: 07: 52,026 --> 01: 07: 54,494 Saya bersyukur bahwa saya memiliki keluarga yang saya miliki. 1287 01: 07: 56,364 --> 01: 07: 59,856 Dan rasanya baik untuk tidak lagi peduli tentang Bryce Loski. 1288 01: 08: 05,907 --> 01: 08: 08,705 BRYCE: Makan malam bersama Bakers telah mengorbankan saya. 1289 01: 08: 09,177 --> 01: 08: 11,737 Lalu tahunan penggalang dana sekolah tiba ... 1290 01: 08: 11,913 --> 01: 08: 15,246 ... dan aku menemukan diriku dengan satu set masalah baru. 1291 01: 08: 16,818 --> 01: 08: 18,979 Saya seorang Basketboy. 1292 01: 08: 19,420 --> 01: 08: 22,116 Untuk sepenuhnya menghargai penghinaan menjadi seorang Basketboy ... 1293 01: 08: 22,290 --> 01: 08: 26,420 ... Anda perlu tahu bahwa beberapa yang dipilih adalah dilelang di depan tubuh siswa ... 1294 01: 08: 26,594 --> 01: 08: 28,186 ... ke wanita penawaran tertinggi. 1295 01: 08: 28,363 --> 01: 08: 31,264 Ya, secara teknis, kita masing-masing datang dengan makan siang di keranjang ... 1296 01: 08: 31,432 --> 01: 08: 34,697 ... tapi jangan menipu diri sendiri. Ini adalah parade beefcake. 1297 01: 08: 34,869 --> 01: 08: 36,496 Itu dia, idola saya. 1298 01: 08: 36,671 --> 01: 08: 38,138 Satu kata, kamu sudah mati. 1299 01: 08: 38,306 --> 01: 08: 40,536 Tidak, kawan, aku serius. Dengar, kamu tidak akan percaya ini. 1300 01: 08: 40,708 --> 01: 08: 41,936 Apa? 1301 01: 08: 42,110 --> 01: 08: 44,305 Dua dari anakan terpanas memperebutkanmu. 1302 01: 08: 44,479 --> 01: 08: 47,380 - Apa yang kamu bicarakan? - Sherry putus dengan Mitch. 1303 01: 08: 47,548 --> 01: 08: 49,812 Dia dan Melanie sedang mengalami perang penawaran atas Anda. 1304 01: 08: 49,984 --> 01: 08: 51,315 Aku tidak peduli. 1305 01: 08: 51,486 --> 01: 08: 54,649 Kau gila? Sherry membuang Mitch karena kamu. 1306 01: 08: 54,822 --> 01: 08: 56,312 Anda idola saya. 1307 01: 08: 56,491 --> 01: 08: 58,618 BRYCE: Sama menghiburnya menjadi idola Garrett ... 1308 01: 08: 58,793 --> 01: 09: 02,285 ... Itu tidak mengurangi horor menjadi anak basket nomor sembilan. 1309 01: 09: 02,463 --> 01: 09: 06,763 Dan satu-satunya harapan saya adalah tornado raksasa akan menghancurkan sekolah sebelum acara. 1310 01: 09: 07,101 --> 01: 09: 08,796 Itu adalah tembakan panjang. 1311 01: 09: 10,038 --> 01: 09: 11,903 Selamat datang semuanya... 1312 01: 09: 12,073 --> 01: 09: 15,975 ... hingga tahun ini Lelang Mayfield Boosters Club. 1313 01: 09: 16,878 --> 01: 09: 19,574 Sekali lagi kami senang mempersembahkan ... 1314 01: 09: 19,747 --> 01: 09: 23,183 ... 20 dari pemuda terbaik Mayfield ... - Bryce, Bryce, Bryce. 1315 01: 09: 23,351 --> 01: 09: 25,581 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Juli di baris ketiga. 1316 01: 09: 25,753 --> 01: 09: 28,017 - Jadi? - Jadi dia punya segepok uang tunai. 1317 01: 09: 28,723 --> 01: 09: 29,747 - Omong kosong. - Bull-benar. 1318 01: 09: 29,924 --> 01: 09: 31,653 Saya melihat dia menghitungnya dengan lokernya. 1319 01: 09: 31,826 --> 01: 09: 32,850 McClURE: Dan sekarang... 1320 01: 09: 33,027 --> 01: 09: 36,360 ... tolong berikan Sekolah Mayfield yang besar Selamat datang... 1321 01: 09: 36,531 --> 01: 09: 40,831 ... ke keranjang basket tahun 1963 Anda. 1322 01: 09: 45,306 --> 01: 09: 48,298 BRYCE: Juli dengan uang tunai? Apa artinya ini? 1323 01: 09: 48,476 --> 01: 09: 50,706 Apakah mungkin dia akan menawar saya? 1324 01: 09: 50,878 --> 01: 09: 53,039 Pertama, kita punya ... 1325 01: 09: 53,214 --> 01: 09: 55,478 ... Raymond Hughes. 1326 01: 09: 55,650 --> 01: 09: 57,277 Raymond ada di tim catur ... 1327 01: 09: 57,452 --> 01: 10: 01,718 ... dan hobinya termasuk mengumpulkan prangko dan yo-yo. 1328 01: 10: 01,889 --> 01: 10: 03,379 Ingat, ketika Anda menawar ... 1329 01: 10: 03,558 --> 01: 10: 06,618 ... Anda tidak hanya akan mendapatkan Tuan Hughes yang tampan ... 1330 01: 10: 07,195 --> 01: 10: 09,720 ... Anda juga akan menikmati ... 1331 01: 10: 10,098 --> 01: 10: 12,692 ... sandwich ayam-salad yang enak ... 1332 01: 10: 13,134 --> 01: 10: 17,161 ... dan apa yang terlihat saus kacang yang lezat, dan ... 1333 01: 10: 18,106 --> 01: 10: 20,404 Oh Permisi, saus bawang. 1334 01: 10: 20,808 --> 01: 10: 23,470 Dan sepotong besar kue ceri. 1335 01: 10: 23,644 --> 01: 10: 26,511 Oke, siapa yang akan memulai penawaran pada $ 5? 1336 01: 10: 27,949 --> 01: 10: 30,076 BRYCE: Jadi mulai penawaran. McCLURE: Siapa saja? 1337 01: 10: 30,251 --> 01: 10: 33,482 BRYCE: Atau dalam kasus Raymond Hughes, kurangnya penawaran. 1338 01: 10: 34,655 --> 01: 10: 36,555 Bagus sekali, ini dia. 1339 01: 10: 37,558 --> 01: 10: 39,082 - Lima. McCLURE: Dijual. 1340 01: 10: 39,260 --> 01: 10: 40,693 - Sepuluh dollar. McCLURE: Dijual. 1341 01: 10: 40,862 --> 01: 10: 42,955 - Lima belas. McCLURE: Dijual. 1342 01: 10: 43,698 --> 01: 10: 45,893 Ayolah. Apakah saya mendengar 10? 1343 01: 10: 46,067 --> 01: 10: 47,898 GADIS 1: Sepuluh. GADIS 2: Sepuluh. 1344 01: 10: 48,069 --> 01: 10: 51,232 GADIS 3: Sepuluh. - Sandwich kacang-mentega dan pisang. 1345 01: 10: 51,405 --> 01: 10: 52,667 GADIS 4: Lima belas. 1346 01: 10: 52,840 --> 01: 10: 55.070 Dijual seharga $ 15. 1347 01: 10: 56,778 --> 01: 10: 59,576 Nomor delapan adalah Eddie Trulock. 1348 01: 11: 00,047 --> 01: 11: 02,345 Eddie adalah anggota tim debat. 1349 01: 11: 02,884 --> 01: 11: 06,752 BRYCE: Sekarang hanya Eddie Trulock berdiri di antara saya dan blok lelang. 1350 01: 11: 07,021 --> 01: 11: 09,819 Saya tidak tertarik dengan hobinya atau apa yang ada di keranjangnya. 1351 01: 11: 09,991 --> 01: 11: 13,256 McClURE: Mari mulai penawaran pada $ 5. BRYCE: Yang bisa saya pikirkan hanyalah Juli. 1352 01: 11: 13,427 --> 01: 11: 15,793 McCLURE: Siapa saja? BRYCE: Bagaimana jika dia menawar saya? 1353 01: 11: 16,063 --> 01: 11: 19,294 Bagaimana jika dia terlibat dalam perang penawaran dengan Sherry dan Melanie dan kalah? 1354 01: 11: 19,467 --> 01: 11: 20,491 McClURE: Tidak ada penawar? 1355 01: 11: 20,668 --> 01: 11: 22,932 BRYCE: Saya sedang memikirkan kengerian ini ketika ... 1356 01: 11: 23,104 --> 01: 11: 24,401 JULI: Delapan dolar. 1357 01: 11: 24,839 --> 01: 11: 28,536 McClure: Ini dia. Delapan dolar, itu lebih seperti itu. Apakah saya mendengar 10? 1358 01: 11: 28,709 --> 01: 11: 30,677 BRYCE: Juli Baker menawar Eddie Trulock? 1359 01: 11: 30,845 --> 01: 11: 33,313 McCLURE: Oke, 8 sekali. BRYCE: Bagaimana dia bisa menawar Eddie? 1360 01: 11: 33,481 --> 01: 11: 35,972 McCLURE: Delapan kali dua kali. BRYCE: Bagaimana dia bisa menawar siapa pun? 1361 01: 11: 36,150 --> 01: 11: 38,584 Dijual ke Juli Baker. 1362 01: 11: 38,753 --> 01: 11: 40,778 [TEPUK TANGAN] 1363 01: 11: 42,623 --> 01: 11: 46,957 Selanjutnya adalah Basketboy nomor sembilan, Bryce Loski. 1364 01: 11: 47,128 --> 01: 11: 51,292 BRYCE: Saya tahu saya seharusnya untuk melangkah maju, tetapi saya tidak bisa bergerak. 1365 01: 11: 51,465 --> 01: 11: 54,195 McClURE: Melangkah, Bryce, jangan malu. 1366 01: 11: 55,636 --> 01: 11: 58,230 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Ha ha. 1367 01: 11: 58,406 --> 01: 12: 00,431 Bryce suka bermain baseball. 1368 01: 12: 00,608 --> 01: 12: 02,735 - Lima dolar. McClure: Oh, baik, tunggu sampai aku ... 1369 01: 12: 02,910 --> 01: 12: 04,377 - Sepuluh. McClure: Oh. 1370 01: 12: 04,545 --> 01: 12: 06,445 Nah, tampaknya penawaran sedang berlangsung. 1371 01: 12: 06,614 --> 01: 12: 07,774 - Lima belas. - Dua puluh. 1372 01: 12: 08,216 --> 01: 12: 09,740 SHERRY: Dua puluh lima. MELANIE: Tiga Puluh. 1373 01: 12: 09,917 --> 01: 12: 11,817 - Tiga puluh lima. MELANIE: Empat Puluh. 1374 01: 12: 12,720 --> 01: 12: 15,018 - Lima puluh. McClure: Oh, ya ampun. 1375 01: 12: 15,189 --> 01: 12: 17,214 Lima puluh dolar. Wh ... 1376 01: 12: 17,792 --> 01: 12: 19,020 Lima puluh sekali. 1377 01: 12: 20,194 --> 01: 12: 22,424 Lima puluh dua kali. 1378 01: 12: 22,763 --> 01: 12: 26,324 Dijual ke Miss Sherry Stalls seharga $ 50. 1379 01: 12: 26,500 --> 01: 12: 29,025 Rekor sepanjang waktu. 1380 01: 12: 29,337 --> 01: 12: 33,467 Oh, para penguat akan sangat berterima kasih untuk sumbangan sebesar itu. 1381 01: 12: 33,641 --> 01: 12: 35,131 BRYCE: Ini aneh. 1382 01: 12: 35,710 --> 01: 12: 38,679 Aku di sini, makan siang dengan gadis terpanas di sekolah ... 1383 01: 12: 38,846 --> 01: 12: 40,177 ... dan aku sengsara. 1384 01: 12: 40,348 --> 01: 12: 42,942 Kami akan pergi ke danau. Ayah saya memiliki kabin di sana ... 1385 01: 12: 43,117 --> 01: 12: 45,278 ... dan kau mendapatkan tan yang paling keterlaluan. 1386 01: 12: 45,453 --> 01: 12: 48,820 BRYCE: Karena kurang dari 20 kaki jauh dari saya adalah Juli. 1387 01: 12: 48,990 --> 01: 12: 52,084 Juli saya dengan Eddie Trulock. 1388 01: 12: 52,526 --> 01: 12: 54,187 Dia tertawa. 1389 01: 12: 54,528 --> 01: 12: 56,223 Apa yang dia tertawakan? 1390 01: 12: 56,397 --> 01: 13: 00,197 Bagaimana dia bisa duduk di sana dan tertawa dan terlihat sangat cantik? 1391 01: 13: 01,068 --> 01: 13: 02,831 Bryce, kamu baik-baik saja? 1392 01: 13: 04,071 --> 01: 13: 05,402 Apa? 1393 01: 13: 05,573 --> 01: 13: 06,904 Apa yang kamu lihat? 1394 01: 13: 07,875 --> 01: 13: 09,536 Tidak ada. 1395 01: 13: 11,279 --> 01: 13: 13,509 Makan siang sangat lezat, Bryce. 1396 01: 13: 17,752 --> 01: 13: 18,946 Bryce, apa kamu dengar aku? 1397 01: 13: 19,120 --> 01: 13: 21,486 Ini benar-benar makan siang yang lezat. 1398 01: 13: 22,123 --> 01: 13: 24,421 Bisakah kita tidak berbicara tentang minuman keras atau makanan? 1399 01: 13: 25,793 --> 01: 13: 27,886 Nah, apa yang ingin kamu bicarakan? 1400 01: 13: 28,062 --> 01: 13: 31,930 Saya tidak tahu, gerak abadi? Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? 1401 01: 13: 32,233 --> 01: 13: 33,564 Abadi apa? 1402 01: 13: 37,238 --> 01: 13: 40,765 BRYCE: Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. Itu seperti aku dirasuki atau sesuatu. 1403 01: 13: 40,942 --> 01: 13: 44,070 - Juli, aku harus berbicara denganmu. - Apa? 1404 01: 13: 46,948 --> 01: 13: 48,176 Ada apa, Bryce? 1405 01: 13: 51,285 --> 01: 13: 52,513 Apa yang sedang kamu lakukan? 1406 01: 13: 54,422 --> 01: 13: 56,014 Bryce, hentikan. 1407 01: 13: 56,190 --> 01: 13: 58,249 BOY: Bryce, kamu bahkan tidak berhasil sampai ke base pertama. 1408 01: 13: 58,426 --> 01: 13: 59,859 GADIS: Aku akan menciummu. Ha ha. 1409 01: 14: 00,328 --> 01: 14: 02,956 Juli! Juli! 1410 01: 14: 04,999 --> 01: 14: 07,229 Juli, tunggu. Bisakah kita bicara? 1411 01: 14: 07,868 --> 01: 14: 09,301 Juli! 1412 01: 14: 09,470 --> 01: 14: 11,938 - Ada apa denganmu? - Tinggalkan aku sendiri, Garrett. 1413 01: 14: 12,106 --> 01: 14: 16,566 Anda mendapatkan kencan dengan gadis terbaik di kampus dan kamu meledakkannya untuk Juli. 1414 01: 14: 16,744 --> 01: 14: 19,542 - Kamu tidak akan mengerti! - Aku benar-benar tidak mengerti! 1415 01: 14: 20,648 --> 01: 14: 22,309 Kita berbicara tentang Juli Baker di sini. 1416 01: 14: 22,483 --> 01: 14: 25,316 Mimpi buruk tetangga, tahu-itu-semua gangguan. Sayang coop-poop. 1417 01: 14: 25,486 --> 01: 14: 27,215 Diam! 1418 01: 14: 27,388 --> 01: 14: 29,982 Hei, sudahkah kamu membalik? Ada apa denganmu? 1419 01: 14: 30,157 --> 01: 14: 34,389 Anda tahu apa, jika Anda akan menjadi seperti ini, Saya tidak membutuhkan asosiasi. 1420 01: 14: 34,562 --> 01: 14: 37,929 - Yah, bagus, karena aku juga tidak. - Ya, aku juga tidak! 1421 01: 14: 40,634 --> 01: 14: 44,331 BRYCE: Saat saya berjalan pulang dengan kotor piring berdenting di dalam keranjang piknik saya ... 1422 01: 14: 44,505 --> 01: 14: 46,769 ... yang bisa kupikirkan hanyalah Juli. 1423 01: 14: 46,974 --> 01: 14: 49,670 Dan saya sadar bahwa Garrett benar tentang satu hal: 1424 01: 14: 49,844 --> 01: 14: 52,904 Saya telah membalik. Sama sekali. 1425 01: 14: 53,080 --> 01: 14: 55,139 [KNOCKING ON DOOR] 1426 01: 15: 04,658 --> 01: 15: 05,682 TRINA [OVER PHONE]: Halo? 1427 01: 15: 05,860 --> 01: 15: 08,988 Oh, heh. Hai, Nyonya Baker. Apakah Juli ada di sana? 1428 01: 15: 09,163 --> 01: 15: 13,259 TRINA: Oh. Saya minta maaf, Bryce. Juli tidak mau bicara. 1429 01: 15: 14,769 --> 01: 15: 16,669 [DOOR BELL RINGS] 1430 01: 15: 18,572 --> 01: 15: 20,631 Tolong, Nyonya Baker. Aku harus melihatnya. 1431 01: 15: 20,808 --> 01: 15: 22,332 Saya minta maaf, Bryce. 1432 01: 15: 23,210 --> 01: 15: 25,804 Tapi aku takut dia mengunci dirinya sendiri di ruangannya. 1433 01: 15: 31,852 --> 01: 15: 34,286 BRYCE: Saya mencoba untuk tidur lebih awal malam itu ... 1434 01: 15: 34,455 --> 01: 15: 36.252 ... tapi aku tidak bisa tidur. 1435 01: 15: 36,690 --> 01: 15: 39,921 Saya melihat rumahnya dari jendela saya selama berjam-jam. 1436 01: 15: 40.094 --> 01: 15: 43,086 Saya harus menemukan jalan untuk menunjukkan padanya bagaimana perasaanku. 1437 01: 15: 45,533 --> 01: 15: 47,763 JULI: Senin pagi, saat aku berjalan ke sekolah ... 1438 01: 15: 47,935 --> 01: 15: 51,029 ... Saya memutuskan yang mana dari the Everly Brothers, aku lebih suka menikah ... 1439 01: 15: 51,405 --> 01: 15: 54,135 ... ketika Dana Tressler memaksa Bryce kembali ke otakku. 1440 01: 15: 54,308 --> 01: 15: 56,401 Juli Daftarnya keluar. 1441 01: 15: 57,178 --> 01: 15: 59,612 Itu dia, nomor sembilan, hidangan utama Anda. 1442 01: 15: 59,780 --> 01: 16: 01,372 Bryce Loski bukan hidangan utama saya. 1443 01: 16: 01,549 --> 01: 16: 05,349 - Oh, kamu berpegang teguh pada dietmu. - Ini bukan diet, Dana. 1444 01: 16: 05,519 --> 01: 16: 08,215 - Aku di atasnya, oke? - Saya senang mendengarnya. 1445 01: 16: 08.389 --> 01: 16: 11,688 Karena rumor itu milik Sherry sudah mempertaruhkan klaimnya padanya. 1446 01: 16: 12,059 --> 01: 16: 14,357 Sherry? Sherry Stalls? 1447 01: 16: 14,528 --> 01: 16: 16,826 Oh, Liz. Macy. Daftarnya sudah habis. 1448 01: 16: 16,997 --> 01: 16: 18,931 [GIRLS CHATTERING] 1449 01: 16: 20,668 --> 01: 16: 24,798 JULI: Sore itu, aku menemukan diriku terobsesi dengan pelelangan bola basket. 1450 01: 16: 25,272 --> 01: 16: 27,934 Saya bisa merasakan diri saya kembali ke kebiasaan buruk tentang Bryce. 1451 01: 16: 28,109 --> 01: 16: 30,407 Tapi mengapa aku harus peduli jika Sherry menyukainya? 1452 01: 16: 30,578 --> 01: 16: 32,569 Aku seharusnya tidak memikirkannya. 1453 01: 16: 33,380 --> 01: 16: 34,870 Saya harus mengatasi hal ini. 1454 01: 16: 35,049 --> 01: 16: 37,108 Bryce Loski tidak lagi ada dalam hidupku. 1455 01: 16: 37,284 --> 01: 16: 39,013 [CLUCKING] 1456 01: 16: 39,320 --> 01: 16: 42,721 Di pagi hari pelelangan, Saya berada di tepi. 1457 01: 16: 43,224 --> 01: 16: 47,388 Saya menemukan diri saya sendiri, bahkan tanpa tahu bagaimana itu terjadi, menatap uang telurku. 1458 01: 16: 47,561 --> 01: 16: 49,085 Saya butuh strategi. 1459 01: 16: 49,263 --> 01: 16: 50,628 Itu sederhana. 1460 01: 16: 50,798 --> 01: 16: 54,529 Jika saya meninggalkan uang saya di rumah, Saya akan meninggalkan godaan dengan itu. 1461 01: 16: 55,069 --> 01: 16: 58,095 Strategi saya mengalami kemunduran ketika saya bertemu Ny. Steuby. 1462 01: 16: 58,272 --> 01: 16: 59,671 STEUBY: Julianna. 1463 01: 16: 59,840 --> 01: 17: 01,432 Julianna. 1464 01: 17: 01,609 --> 01: 17: 03,099 Halo sayang. 1465 01: 17: 04,445 --> 01: 17: 07,175 Aku sangat menyesal, ini sangat lama bagiku untuk memberikan ini kepadamu ... 1466 01: 17: 07,348 --> 01: 17: 09,646 ... tapi aku terus merindukanmu di pagi hari. 1467 01: 17: 10,151 --> 01: 17: 12,483 Nyonya Steuby, aku tidak menginginkan itu. Anda tidak harus ... 1468 01: 17: 12,653 --> 01: 17: 14,678 Jangan konyol. Aku akan membayarmu. 1469 01: 17: 14,855 --> 01: 17: 17,722 - Aku akan membayarmu. - Aku tidak mau itu. Aku tidak menginginkannya. 1470 01: 17: 17,892 --> 01: 17: 21,055 Ya, saya ingin kamu keluar dan belilah sesuatu yang meriah. 1471 01: 17: 21,228 --> 01: 17: 22,286 Pedal bius. Ha ha. 1472 01: 17: 22,463 --> 01: 17: 23,794 - Nyonya Steuby. - Selamat tinggal sayang. 1473 01: 17: 23,964 --> 01: 17: 27,593 - Nyonya Steuby, saya tidak ingin tukang bius. - Tidak tidak. Anda akan terlihat hebat. 1474 01: 17: 28,836 --> 01: 17: 30,303 [SIGHS] 1475 01: 17: 30,471 --> 01: 17: 32,268 Tidak masalah. 1476 01: 17: 32,439 --> 01: 17: 35,602 Tidak masalah. Bukan masalah besar. Pura-pura saja aku tidak memilikinya. 1477 01: 17: 36,210 --> 01: 17: 38,337 Kudengar kamu berencana menawar Bryce. 1478 01: 17: 38,512 --> 01: 17: 40,275 Apa? Siapa yang memberitahumu itu? Tidak, bukan aku. 1479 01: 17: 40,447 --> 01: 17: 42,677 Seseorang melihatmu dengan segepok uang tunai pagi ini. 1480 01: 17: 42,850 --> 01: 17: 45,444 - Berapa banyak yang kamu punya? - Itu bukan urusanmu. 1481 01: 17: 45,619 --> 01: 17: 48,520 Dan saya tidak menawar, oke? Saya bahkan tidak menyukainya lagi. 1482 01: 17: 48,689 --> 01: 17: 50,350 Oh, itu akan menjadi harinya. 1483 01: 17: 50,524 --> 01: 17: 54,119 Itu benar. Lanjutkan, buang uangmu padanya. Aku tidak peduli. 1484 01: 17: 54,495 --> 01: 17: 59,330 Dan sekarang, akan Anda semua berikan Selamat datang Sekolah Mayfield ... 1485 01: 17: 59,500 --> 01: 18: 03,630 ... ke keranjang basket tahun 1963 Anda. 1486 01: 18: 04,271 --> 01: 18: 06,239 JULI: Saya bisa mengatakan saya tidak peduli semua yang saya inginkan ... 1487 01: 18: 06,407 --> 01: 18: 09,103 ... tapi melihat Bryce berjalan keluar di jaket dan dasi ... 1488 01: 18: 09,276 --> 01: 18: 11,107 ... memegang keranjang piknik itu ... 1489 01: 18: 11,278 --> 01: 18: 13,542 ... membuat kepalaku berputar lagi. 1490 01: 18: 14,081 --> 01: 18: 15,946 Lima belas sekali. 1491 01: 18: 16,450 --> 01: 18: 20,011 JULI: Lelang sepertinya melintas. - Lima belas dua kali. 1492 01: 18: 20,187 --> 01: 18: 23,179 Dijual ke Macy Taylor seharga $ 15. 1493 01: 18: 24,358 --> 01: 18: 26,849 JULI: Sebelum saya menyadarinya, Eddie Trulock dipanggil. 1494 01: 18: 27,361 --> 01: 18: 30,194 Nomor delapan adalah Eddie Trulock. 1495 01: 18: 30,698 --> 01: 18: 32,029 JULI: Yang berarti Bryce berikutnya. 1496 01: 18: 32,199 --> 01: 18: 34,497 McClURE: Eddie adalah anggota tim debat. 1497 01: 18: 34,668 --> 01: 18: 37,865 Dan hobinya termasuk memancing ... 1498 01: 18: 38,038 --> 01: 18: 41,201 ... dan bangunan model-pesawat. 1499 01: 18: 41,375 --> 01: 18: 43,468 Siapa yang akan memberi saya $ 5? 1500 01: 18: 46,447 --> 01: 18: 49,939 - Mengapa tidak ada yang menawar? Dia sangat baik. - Tepat sekali. 1501 01: 18: 50,851 --> 01: 18: 52,341 McClURE: Tak seorangpun? 1502 01: 18: 54,888 --> 01: 18: 56,219 Delapan dolar. 1503 01: 18: 56,390 --> 01: 18: 59,257 McClURE: Dijual ke Juli Baker seharga $ 8. 1504 01: 18: 59,426 --> 01: 19: 01,326 JULI: Bagaimana ini bisa terjadi? 1505 01: 19: 01,495 --> 01: 19: 03,656 Apakah karena aku merasa kasihan pada Eddie? 1506 01: 19: 03,831 --> 01: 19: 06,527 Atau apakah itu karena aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri dengan Bryce? 1507 01: 19: 07,334 --> 01: 19: 09,564 Ketika saya membuat jalan saya ke ruang serba guna ... 1508 01: 19: 09,737 --> 01: 19: 12,501 ... aku merenung pergantian peristiwa yang mengejutkan. 1509 01: 19: 12,673 --> 01: 19: 15,369 Di sini saya, akan makan siang dengan Eddie Trulock ... 1510 01: 19: 15,542 --> 01: 19: 17,806 ... sementara anak laki-laki yang saya rayu selama setengah hidupku ... 1511 01: 19: 17,978 --> 01: 19: 20,344 ... akan berbagi makanan dengan musuh bebuyutanku. 1512 01: 19: 23,050 --> 01: 19: 25,211 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk penawaran pada saya. 1513 01: 19: 25,386 --> 01: 19: 27,354 Itu sentuhan-dan-pergi di sana untuk sementara waktu. 1514 01: 19: 27,688 --> 01: 19: 30,418 Tidak, saya ingin. Ini akan menyenangkan. 1515 01: 19: 39,700 --> 01: 19: 42,294 - Saya mendengar Anda suka membuat model pesawat terbang. - Ya 1516 01: 19: 42,469 --> 01: 19: 46,337 Ayah saya dan saya baru saja selesai MiG-19 Rusia. Itu dibuat pada tahun 1955. 1517 01: 19: 46,507 --> 01: 19: 49,965 Prajurit supersonik pertama MiG. Rumit karena kokpit tersembunyi ... 1518 01: 19: 50,144 --> 01: 19: 52,044 JULI: Saya mencoba memberi Eddie perhatian penuh saya. 1519 01: 19: 52,212 --> 01: 19: 55,340 Tapi itu sulit, karena Bryce tepat di belakangnya. 1520 01: 19: 55,516 --> 01: 19: 57,780 Eddie mengatakan sesuatu tentang katup masuk ... 1521 01: 19: 57,951 --> 01: 20: 01,944 ... ketika entah dari mana, Bryce berdiri dan berbaris lurus ke arahku. 1522 01: 20: 02,656 --> 01: 20: 04,851 Hei, Juli, aku harus bicara denganmu. 1523 01: 20: 12,032 --> 01: 20: 13,659 Apa yang sedang kamu lakukan? 1524 01: 20: 16,570 --> 01: 20: 19,505 JULI: Dia akan menciumku. Untuk menciumku. 1525 01: 20: 19,940 --> 01: 20: 22,272 Sepanjang hidupku aku sudah menunggu ciuman itu. 1526 01: 20: 22,576 --> 01: 20: 25,670 Tetapi tidak seperti ini. Bukan dengan cara ini. 1527 01: 20: 26,613 --> 01: 20: 29,980 Saya mengayuh sepedaku sangat keras, Saya pikir paru-paru saya akan meledak. 1528 01: 20: 35,089 --> 01: 20: 36,784 TRINA: Julianna? 1529 01: 20: 39,259 --> 01: 20: 40,851 Julianna. 1530 01: 20: 42,329 --> 01: 20: 43,728 [KNOCKING ON DOOR] 1531 01: 20: 43,897 --> 01: 20: 45,455 Madu? 1532 01: 20: 46,600 --> 01: 20: 48,192 Apa yang salah? 1533 01: 20: 48,836 --> 01: 20: 50,463 Aku tidak bisa. 1534 01: 20: 54,074 --> 01: 20: 55,905 Kekasih... 1535 01: 20: 57,010 --> 01: 20: 58,534 ... kamu bisa memberitahuku. 1536 01: 21: 00,748 --> 01: 21: 02,841 Bryce mencoba menciumku. 1537 01: 21: 04,084 --> 01: 21: 05,551 Dia melakukan? 1538 01: 21: 05,886 --> 01: 21: 07,217 Di sekolah. 1539 01: 21: 08,322 --> 01: 21: 10,051 Di depan semua orang. 1540 01: 21: 10,224 --> 01: 21: 11,714 [DOOR BELL RINGS] 1541 01: 21: 11,892 --> 01: 21: 13,189 Ibu, tolong jangan mengerti. 1542 01: 21: 13,894 --> 01: 21: 15,657 Mungkin dia. 1543 01: 21: 17,231 --> 01: 21: 19,028 Kekasih... 1544 01: 21: 19,199 --> 01: 21: 20,996 ... mungkin kamu harus berbicara dengannya. 1545 01: 21: 22,803 --> 01: 21: 24,361 Aku tidak bisa. 1546 01: 21: 24,872 --> 01: 21: 26,499 Aku tidak bisa. 1547 01: 21: 26,673 --> 01: 21: 28,140 [RINGING] 1548 01: 21: 28,308 --> 01: 21: 30,503 JULI: Bryce tidak akan meninggalkanku sendirian. 1549 01: 21: 31,712 --> 01: 21: 33,703 Dia terus menelepon di telepon. 1550 01: 21: 35,949 --> 01: 21: 37,883 Dan mengetuk pintu. 1551 01: 21: 38,752 --> 01: 21: 41,516 Dia bahkan menyelinap di sekitar rumah dan mengetuk jendelaku. 1552 01: 21: 42,022 --> 01: 21: 44,013 BRYCE: Juli! Tolong, aku harus melihatmu! 1553 01: 21: 44,191 --> 01: 21: 45,658 Ayo keluar, sebentar saja! 1554 01: 21: 45,826 --> 01: 21: 49,023 JULI: Mengapa dia tidak mengerti bahwa aku hanya ingin dibiarkan sendirian? 1555 01: 21: 49,196 --> 01: 21: 50,720 BRYCE: Silahkan! 1556 01: 21: 53,267 --> 01: 21: 55,701 JULI: Setelah dua hari, Bryce berhenti. 1557 01: 21: 55,869 --> 01: 21: 58,099 Dan saya pikir itu akhirnya berakhir. 1558 01: 22: 01,575 --> 01: 22: 05,136 Kemudian, suatu sore, Saya datang ke ruang depan untuk membaca ... 1559 01: 22: 07,748 --> 01: 22: 09,682 ... ketika saya mendengar suara di halaman. 1560 01: 22: 09,850 --> 01: 22: 11,841 [SCRAPING] 1561 01: 22: 14,354 --> 01: 22: 15,651 Hei, apa yang dia lakukan? 1562 01: 22: 15,823 --> 01: 22: 19,759 Juli, tenanglah. Saya memberinya izin. 1563 01: 22: 19,927 --> 01: 22: 23,590 Izin? Izin untuk apa? Dia menggali lubang. 1564 01: 22: 23,897 --> 01: 22: 25,387 RICHARD: Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa. 1565 01: 22: 25,966 --> 01: 22: 27,490 JULI: Tapi kenapa? 1566 01: 22: 27,668 --> 01: 22: 29,431 RICHARD: Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa. 1567 01: 22: 29,870 --> 01: 22: 32,737 JULI: Itu menyiksa melihat dia gali rumput saya. 1568 01: 22: 32,906 --> 01: 22: 35,306 Bagaimana mungkin ayahku membiarkannya melakukan ini? 1569 01: 22: 35,642 --> 01: 22: 37,974 Bryce tahu aku ada di sana juga. 1570 01: 22: 46,119 --> 01: 22: 47,677 Dia pergi. 1571 01: 22: 58,065 --> 01: 22: 59,464 Pohon? 1572 01: 23: 00,200 --> 01: 23: 02,065 Dia menanam pohon? 1573 01: 23: 07,875 --> 01: 23: 09,137 Apakah itu? 1574 01: 23: 09,309 --> 01: 23: 11,470 JULI: Saya tidak benar-benar perlu bertanya. 1575 01: 23: 11,645 --> 01: 23: 13,977 Saya bisa tahu dari bentuk daun ... 1576 01: 23: 14,147 --> 01: 23: 16,172 ... dan tekstur batangnya. 1577 01: 23: 16,617 --> 01: 23: 18,676 Itu pohon sycamore. 1578 01: 23: 24,157 --> 01: 23: 29.060 BRYCE: Ketika dia keluar dari pintu, Saya berpikir kembali untuk pertama kalinya saya melihatnya. 1579 01: 23: 29,229 --> 01: 23: 33,757 Bagaimana mungkin ada yang pernah, ingin melarikan diri dari Juli Baker? 1580 01: 23: 34,134 --> 01: 23: 36,227 JULI: Dia menatapku dengan mata itu. 1581 01: 23: 36,403 --> 01: 23: 38,633 Mata itu sekali lagi memesona. 1582 01: 23: 38,805 --> 01: 23: 43,333 Dan saya tahu bahwa Bryce Loski masih berjalan dengan ciuman pertamaku. 1583 01: 23: 43,810 --> 01: 23: 45,937 Tapi dia tidak akan lama. 1584 01: 23: 46,880 --> 01: 23: 50,281 Ketika kami berdiri di sana, Saya menyadari bahwa selama ini ... 1585 01: 23: 50,450 --> 01: 23: 52,475 ... kami tidak pernah benar-benar berbicara. 1586 01: 23: 55,856 --> 01: 23: 57,118 Apakah Anda membutuhkan bantuan? 1587 01: 23: 58,058 --> 01: 23: 59,218 Ya. 1588 01: 24: 00,827 --> 01: 24: 02,954 JULI: Tapi hari itu, kami mulai. 1589 01: 24: 04,364 --> 01: 24: 07,128 BRYCE: Dan saya tahu kami akan berbicara untuk waktu yang lama. 1590 01: 29: 41,034 --> 01: 29: 43,025 [ENGLISH - US - SDH] 1591 01: 29: 53,597 --> 01: 29: 55,497 REINER: Mari kita lakukan dari awal lagi. 1592 01: 29: 55,666 --> 01: 29: 57,224 Anda siap? Dan aksi. 1593 01: 29: 57,401 --> 01: 29: 58,698 McAULIFFE: Juli, bisakah kita bicara? 1594 01: 29: 58,869 --> 01: 30: 00,393 CARROLL: Apa yang terjadi? REINER: Dan ... 1595 01: 30: 00,570 --> 01: 30: 01,628 [McAULIFFE & CARROLL TERTAWA] 1596 01: 30: 01,805 --> 01: 30: 03,272 REINER: Ya Tuhan. 1597 01: 30: 03,473 --> 01: 30: 05,464 Oh, Tuhan, ini dia. 1598 01: 30: 06,376 --> 01: 30: 08,901 CARROLL: Adegan di mana kami lakukan hal Basketboy ... 1599 01.30: 09.079 --> 01.30: 12.515 ... dimana kita hampir berciuman, itu sangat sulit. 1600 01: 30: 12,683 --> 01: 30: 14,116 Bryce, apa yang kamu lakukan? 1601 01: 30: 14,284 --> 01: 30: 15,945 Mm ... 1602 01: 30: 16,119 --> 01: 30: 17,916 Hentikan. Ha ha! 1603 01: 30: 18,088 --> 01: 30: 19,612 Lalu saya pergi? Ha ha. 1604 01: 30: 19,790 --> 01: 30: 20,814 REINER: Allah. 1605 01: 30: 20,991 --> 01: 30: 24,085 Anda harus serius tentang hal ini. Anda tidak bisa terkikik selama ini. 1606 01: 30: 24,261 --> 01: 30: 26,456 CARROLL: Oke. Baik. McAULIFFE: Maaf. 1607 01: 30: 26,630 --> 01: 30: 27,824 Tidak bisa jadi Giggleville. 1608 01: 30: 27,998 --> 01: 30: 29,863 - Serius. REINER: Ayo lakukan lagi. Jangan cekikikan. 1609 01: 30: 30,033 --> 01: 30: 31,591 CARROLL: Seharusnya kita bicara ... 1610 01: 30: 31,802 --> 01: 30: 33,633 ... dan dia muncul dan mencoba menciumku. 1611 01: 30: 33,804 --> 01: 30: 36,671 Itu sangat sulit. Saya harus menunggu sampai dia tiba di sana dan kemudian saya seperti: 1612 01: 30: 36,840 --> 01: 30: 38,102 Oh, itu sangat memalukan. 1613 01: 30: 38,375 --> 01: 30: 39,569 REINER: Dan aksi. 1614 01.30: 41.812 --> 01.30: 43.211 Juli, aku harus berbicara denganmu. 1615 01: 30: 43,380 --> 01: 30: 44,608 McAULIFFE: Kami tidak benar-benar berciuman. 1616 01: 30: 44,781 --> 01: 30: 47,909 Ini ciuman dekat. Saya mencoba menciumnya dan kemudian dia habis. 1617 01: 30: 48,085 --> 01: 30: 49,677 Saya agak bingung ketika saya membaca itu. 1618 01: 30: 49,853 --> 01: 30: 53,949 Karena dia menginginkan ciuman itu sepanjang waktu, maka ketika saya coba dia berlari. 1619 01: 30: 54,124 --> 01: 30: 56,422 CARROLL: Dia bangkit dan, seperti, berjalan ke arahku ... 1620 01: 30: 56,593 --> 01: 31: 00,654 ... dan berkata, "Bisakah saya berbicara dengan Anda?" Dan dia meraih saya dan dia pergi seperti: 1621 01: 31: 00,864 --> 01: 31: 02,388 Dan kemudian saya harus lari. 1622 01: 31: 02,566 --> 01: 31: 03,828 Tapi kami terus tertawa. 1623 01: 31: 04,868 --> 01: 31: 05,960 [KEDUA TERTAWA] 1624 01: 31: 06,136 --> 01: 31: 07,660 CARROLL: Saya tersandung di kain. 1625 01: 31: 07,838 --> 01: 31: 10,830 Itu sangat lucu. Ya ampun. Sangat sulit untuk menjaga wajah lurus. 1626 01: 31: 11,274 --> 01: 31: 12,298 Itu sangat memalukan. 1627 01: 31: 12,576 --> 01: 31: 14,339 Balik saja. 1628 01: 31: 14,511 --> 01: 31: 15,535 CARROLL: Itu sangat aneh. 1629 01: 31: 15,712 --> 01: 31: 19,113 Kupikir rambut yang mengendus itu aneh, ketika saya harus mengendus rambutnya dalam satu adegan ... 1630 01: 31: 19,282 --> 01: 31: 20,510 ... tapi itu sangat aneh. 1631 01: 31: 20,684 --> 01: 31: 23,448 Itu sangat menyenangkan untuk difilmkan tapi itu juga sangat canggung. 1632 01: 31: 23,620 --> 01: 31: 25,918 Kemudian Madeline berusaha untuk tidak tertawa. 1633 01: 31: 26,556 --> 01: 31: 29,024 - Mengapa Anda tersenyum? REINER: Potong. 1634 01: 31: 29,192 --> 01: 31: 31,558 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Maafkan saya. Ha ha. 1635 01: 31: 31,728 --> 01: 31: 33,355 CARROLL: Itu sangat sulit untuk tidak tertawa. 1636 01: 31: 33,530 --> 01: 31: 36,192 Aku harus memanggil Callan ... Dia sedang tidak di depan kamera. Saya seperti, "Berbalik!" 1637 01: 31: 36,500 --> 01: 31: 38,161 Apa yang sedang kamu lakukan? 1638 01: 31: 39,336 --> 01: 31: 40,360 Berhenti. 1639 01: 31: 40,537 --> 01: 31: 41,970 - Ha ha. REINER: Dan dipotong. 1640 01: 31: 42,139 --> 01: 31: 44,232 McAULIFFE: Salah satu dari anak-anak, yang memainkan Eddie Trulock ... 1641 01: 31: 44,408 --> 01: 31: 47,343 ... yang akhirnya dipilih oleh Juli pada hal yang Bola Basket ... 1642 01: 31: 47,511 --> 01: 31: 51,880 ... dia memberi tahu Madeline dan aku bahwa penampilanku ketika saya mencoba menciumnya seperti: 1643 01: 31: 52,349 --> 01: 31: 54,146 Tunjukkan wajahnya padamu. 1644 01: 31: 54,317 --> 01: 31: 56,148 [SEMUA TERTAWA] 1645 01: 31: 56,319 --> 01: 31: 59,379 Anda lihat ... datang ke arah Anda dan kamu seharusnya serius. 1646 01: 31: 59,556 --> 01: 32: 01,319 - Itu terlalu lucu. MAN: Oke, foto sudah habis. 1647 01: 32: 01,491 --> 01: 32: 04,722 McAULIFFE: Saya harus pergi setelah dan saya akan pergi tinggal di sana sebentar setelah dia melarikan diri. 1648 01: 32: 04,895 --> 01: 32: 07,523 Dan kami memiliki semua yang sangat bagus anak-anak tambahan di sana ... 1649 01: 32: 07,697 --> 01: 32: 10,165 ... dan mereka berkata, seperti, "Ooh. Bryce. Bryce." 1650 01: 32: 10,467 --> 01: 32: 11,729 Bryce, berhenti. 1651 01: 32: 11,902 --> 01: 32: 13,699 BOY 1: Bryce, kamu bahkan tidak berhasil ke base pertama. 1652 01: 32: 13,870 --> 01: 32: 15,064 GADIS 1: Hei, Bryce, aku akan menciummu. 1653 01: 32: 15,238 --> 01: 32: 18,571 LAKI-LAKI 2: Pekerjaan yang bagus, seniman make-out. GIRL 2: Halo, kekasih laki-laki. 1654 01: 32: 18,742 --> 01: 32: 19,834 REINER: Dan dipotong. Baik. 1655 01: 32: 20,010 --> 01: 32: 22,444 Baik. Baik. Sangat bagus, Cal. 1656 01: 32: 22,612 --> 01: 32: 25,581 Terkadang Rob akan meneriakkan arah, seperti, "Cobalah seperti itu!" 1657 01: 32: 25,749 --> 01: 32: 26,943 Karena dia ada di ruangan lain. 1658 01: 32: 27,117 --> 01: 32: 29,642 Saya seperti, "Kami tidak akan mencium, kan? Kami tidak, kan? " 1659 01: 32: 29,820 --> 01: 32: 31,651 Kemudian kami melakukan adegan itu dan dia seperti: 1660 01: 32: 31,822 --> 01: 32: 35,223 "Oke, Callan, kali ini Saya ingin Anda benar-benar menciumnya. " 1661 01: 32: 35,392 --> 01: 32: 36,916 REINER: Cal? - Iya nih? 1662 01: 32: 37,094 --> 01: 32: 39,062 REINER: Pada saat ini, Aku ingin kamu benar-benar menciumnya. 1663 01: 32: 39,229 --> 01: 32: 40,594 - Tidak, aku bercanda. MAN: Dia bercanda. 1664 01: 32: 40,764 --> 01: 32: 41,753 - Ha ha! MAN: Apa? 1665 01: 32: 41,932 --> 01: 32: 43,923 CARROLL: Wajahku terkuras. Saya seperti: 1666 01: 32: 44,801 --> 01: 32: 47,133 Dan saya melihat Callan. Saya seperti, "Apa?" 1667 01: 32: 47,304 --> 01: 32: 49,238 Itu sangat lucu. Mereka membuat saya sangat baik. 1668 01: 32: 49,406 --> 01: 32: 52,569 - Ya ampun. Itu menakutkan. - Ha ha. 1669 01: 32: 52,742 --> 01: 32: 55,006 - Bagus, Rob. CARROLL: Siapa yang membuat Anda seperti itu? 1670 01: 32: 55,178 --> 01: 32: 57,612 Tetapi yang menyedihkan adalah, ibu dan ayahku membawanya ke sana. 1671 01: 32: 58,048 --> 01: 33: 00,573 Ya ampun. Itu sangat memalukan.