0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:30,530 --> 00:00:38,530 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:43,054 --> 00:00:49,696 FIRESTORM 3 00:00:51,283 --> 00:00:52,908 Sing Bong Lui Ming Chit 4 00:00:52,950 --> 00:00:53,950 Mulai 5 00:01:02,429 --> 00:01:03,429 Untuk Sing Bong win 6 00:01:10,252 --> 00:01:12,812 terimakasih telah membatuku mengatasi kekacauan ini. Terimakasih! 7 00:01:13,273 --> 00:01:17,377 Hey, Kau harus segera menjemputnya, Kita sudah terlambat. 8 00:01:19,669 --> 00:01:23,669 Satu & Dua... 9 00:01:23,804 --> 00:01:28,002 Masih kurang satu. 10 00:01:31,002 --> 00:01:32,106 Selamat ulang tahun. 11 00:01:34,200 --> 00:01:35,231 Kau bebas sekarang. 12 00:01:36,252 --> 00:01:38,012 Segala sesuatunya telah berubah, bersiaplah. 13 00:01:38,304 --> 00:01:39,471 Ok, sampai jumpa. 14 00:02:56,471 --> 00:03:01,617 - ini sudah sangat terlambat. Aku harus pergi. - Tidak apa-apa, aku akan mengatasinya. 15 00:03:22,679 --> 00:03:27,825 Nyanyian kebeuntungan-. 16 00:03:28,721 --> 00:03:31,013 Selesai. 17 00:03:31,992 --> 00:03:34,065 Tidak, belum. 18 00:04:00,075 --> 00:04:02,836 Perusahaan pengamanan memiliki 4 truk yang keluar pada saat bersamaan. 19 00:04:03,065 --> 00:04:05,210 Mereka milik toko emas di Sheung Wan. 20 00:04:05,294 --> 00:04:08,346 Juga HSBC Bank di Aberdeen, dan Standard Chartered Bank di Quarry Bay. 21 00:04:10,367 --> 00:04:12,419 Siapa pemilik uang terbanyak? 22 00:04:12,690 --> 00:04:14,596 Tentu saja Bank HSBC.. 23 00:04:15,679 --> 00:04:17,731 Yang mana yang paling menarik? 24 00:04:28,294 --> 00:04:31,283 Biarkan ia tidur, ia kelelahan. 25 00:04:33,544 --> 00:04:38,513 - Mobil Satu lapor - Di Jalan Wong Chuck Hang. Normal . 26 00:04:38,762 --> 00:04:42,679 Kasus semalam belum selesai. Hari ini ada operasi baru lagi. 27 00:04:42,763 --> 00:04:45,981 Setiap operasi membutuhkan banyak administrasi. Sangat mengganggu. 28 00:04:47,867 --> 00:04:49,981 Aturan adalah aturan. 29 00:04:50,054 --> 00:04:53,148 Mobil 2, menelusuri Jalan Hennessy. Kondisi normal. 30 00:04:55,273 --> 00:04:57,419 Mobil 4 di lsland Eastern Corridor. Kondisi normal. 31 00:04:57,492 --> 00:05:03,429 Lsland Eastern Corridor, arah Chai Wan. Satu supir dan 2 orang. Cukup. 32 00:05:03,679 --> 00:05:05,627 Masukkan aku 33 00:05:06,638 --> 00:05:07,773 Pasti akan menarik. 34 00:05:11,950 --> 00:05:13,898 Apa dia selalu seserius itu? 35 00:05:13,940 --> 00:05:16,780 Apakah ini hari pertamamu bersama lnspektur Lui? ltu dinamakan disiplin. 36 00:05:22,992 --> 00:05:26,593 Berdasarkan Observatorium, tekanan angin tropis bergerak di sebelah utara Laut Cina Selatan. 37 00:05:26,617 --> 00:05:29,742 Angin tersebut bergerak ke arah utara dengan kecepatan 30 km perjam, 38 00:05:29,815 --> 00:05:32,804 Angin tersebut bergerak ke arah utara dengan kecepatan 30 km perjam, 39 00:05:32,846 --> 00:05:35,406 dan menyebabkan gelombang ombak setinggi empat sampai lima meter. 40 00:05:35,794 --> 00:05:38,981 Kami minta para penduduk untuk memperhatikan perubahan cuaca. 41 00:05:57,940 --> 00:05:59,742 Lsland Eastern Corridor, Pintu keluar C. 42 00:05:59,783 --> 00:06:00,846 Mereka mencoba merampok truk anti peluru. 43 00:06:00,929 --> 00:06:03,002 Semua unit blokir jalan masuk dan keluar. 44 00:06:07,075 --> 00:06:09,221 3 menit! 45 00:06:09,263 --> 00:06:11,450 Sial! Macet. Semuanya keluar dan lari. 46 00:06:46,804 --> 00:06:50,794 Jangan bergerak! Masuk ke dalam mobil! 47 00:06:53,929 --> 00:06:55,981 Tim B tinggalkan kendaraan. Bantu mereka. 48 00:06:56,054 --> 00:06:58,065 Keluar. Aku dari samping. 49 00:07:08,669 --> 00:07:10,742 Tim A, tiba dalam waktu 30 detik. 50 00:07:15,929 --> 00:07:17,033 Polisi! 51 00:07:18,013 --> 00:07:19,044 Tim B siap. 52 00:07:20,106 --> 00:07:22,044 Polisi! Buang senjata kalian! 53 00:07:24,200 --> 00:07:25,231 Lebih cepat! 54 00:07:42,033 --> 00:07:43,867 Lindungi aku! 55 00:08:16,200 --> 00:08:17,304 Keluar! 56 00:08:19,367 --> 00:08:22,460 - Buang senjatamu! - jika kalian mencoba menembak! akan kubunuh wanita ini! 57 00:08:22,492 --> 00:08:24,638 - Tahan! - Jatuhkan senjata kalian! 58 00:08:43,377 --> 00:08:45,450 - Inspector Lui, mereka adalah sandera. - Baik. 59 00:08:45,565 --> 00:08:48,554 Aku akan menarik perhatian mereka. Bertindak 10 detik lagi. 60 00:08:51,721 --> 00:08:52,825 Bawa ini! 61 00:08:54,742 --> 00:08:55,815 Jalan! 62 00:09:11,398 --> 00:09:12,565 Lepaskan wanita itu! 63 00:09:51,710 --> 00:09:53,085 Jangan!!! 64 00:10:17,221 --> 00:10:19,294 Jangan biarkan orang yang menabrakku lolos! 65 00:10:19,377 --> 00:10:21,450 - Angkat tangan! - Jangan bergerak! 66 00:10:22,398 --> 00:10:24,346 Keluar pelan-pelan! 67 00:10:28,731 --> 00:10:32,690 - Tangan di kepala! - Kecelakaan... Kecelakaan... 68 00:10:53,752 --> 00:10:56,742 Kepolisian Wilayah Hong Kong 69 00:11:00,846 --> 00:11:02,992 lni foto dari kamera keamanan terdekat. 70 00:11:03,065 --> 00:11:07,065 Cari jalur melarikan diri dari mobil pelaku pencurian setelah pukul 10:02 am. 71 00:11:07,304 --> 00:11:11,335 Ada yang terlihat di kamera 54, 11 dan 35? 72 00:11:11,440 --> 00:11:13,492 Ada sesuatu di kamera 5, pukul 10:04 am. 73 00:11:13,533 --> 00:11:17,523 - Kamera 46, pukul 10:05 am. - Kamera 24, pukul 10:06 am pagi. 74 00:11:17,596 --> 00:11:19,742 - Bagaimana dengan kamera 52? - Tidak ada apa-apa. 75 00:11:43,773 --> 00:11:45,710 - Kamera 45? - Pukul 10:07. 76 00:11:45,783 --> 00:11:46,793 - Kamera 19? - Tidak ada. 77 00:11:46,794 --> 00:11:48,731 - Kamera 47? - Tidak ada. 78 00:11:51,794 --> 00:11:53,074 - lnspektur Lui. - Lnspektur Lui. 79 00:11:54,127 --> 00:11:59,273 Cao Nan, tersangka 5 perampokan. Dia pernah diadili 2 kali. 80 00:11:59,304 --> 00:12:00,367 Saksi pertama menyebutkan kehilangan ingatan dalam satu kasus yang dihadapi, 81 00:12:01,007 --> 00:12:02,447 Saksi kedua tertabrak mobil. 82 00:12:02,471 --> 00:12:04,377 Dia bahkan menuntut balik kita. 83 00:12:04,450 --> 00:12:07,440 Aku mau orang ini, wajah ini. 84 00:12:07,544 --> 00:12:08,575 Di mobil ini. 85 00:12:08,721 --> 00:12:12,679 Aku ingin bukti yang bisa dibawa ke pengadilan, mengerti? 86 00:12:12,752 --> 00:12:15,742 - Tidak ada apa-apa di kamera 16. - Kamera 18 dan 23 terblokir. 87 00:12:15,815 --> 00:12:17,054 - Kamera 33? - Tidak ada. 88 00:12:17,929 --> 00:12:21,231 - Tidak ada di kamera di titik 53 dan 58. - Kamera 26 dan 29? 89 00:12:22,179 --> 00:12:24,117 Akan meledak. Cepat bawa penghilang rasa sakit. 90 00:12:24,221 --> 00:12:26,304 Baku tembak frontal di kamera 25, tapi ia memakai penutup wajah. 91 00:12:26,315 --> 00:12:28,419 Artinya tidak ada wajah yang terlihat setelah pukul 10:07. 92 00:12:28,502 --> 00:12:31,596 Kalau begitu, lihat tangan atau kaki mereka, jika masih tak kelihatan, lihat leher mereka. 93 00:12:31,658 --> 00:12:32,658 Lihat! 94 00:12:33,544 --> 00:12:37,104 Jika mulai dari sini dan tidak menemukan apa-apa, kalian bisa putar mundur untuk mencari? 95 00:12:37,638 --> 00:12:40,825 Sebelum mereka masuk mobil dan memakai penutup wajah, perhatikan frame per frame. 96 00:12:40,877 --> 00:12:43,054 Periksa semua kamera sebelum kejadian? 97 00:12:46,085 --> 00:12:48,200 Banyak sekali yang harus dikerjakan... 98 00:12:48,273 --> 00:12:52,304 Pulanglah kalau hal ini sulit. kalau kau lelah, pulang saja sekarang. 99 00:12:56,377 --> 00:12:58,481 Maaf mengganggu, 100 00:12:58,669 --> 00:13:01,606 Aku ada di jalanan dan kebetulan menemukan ini 101 00:13:03,252 --> 00:13:05,773 Apakah inspektur menjatuhkan ini? 102 00:13:12,106 --> 00:13:13,106 Terima kasih 103 00:13:13,179 --> 00:13:16,820 Tak perlu berterima kasih, terimaksih telah melindungi orang yang tak berdosa seperti saya. 104 00:13:21,679 --> 00:13:24,669 Aku tidak menyangka kalau aku sangat terkenal di sini. 105 00:13:24,742 --> 00:13:26,648 Cukup terkenal. 106 00:13:29,846 --> 00:13:31,919 Pekerjaan ini pasti sangat berat bagimu. 107 00:13:32,002 --> 00:13:34,013 Menjadi seorang Kepala lnspektur tidaklah mudah. 108 00:13:35,065 --> 00:13:38,252 Baiklah, berusahalah! Terima kasih atas kerja kerasnya. Sampai jumpa. 109 00:13:49,763 --> 00:13:53,720 - Phat, hari ini sup apa? - Lobak hijau dan sup wortel tulang babi. 110 00:13:53,721 --> 00:13:54,825 Aku minta satu mangkuk. 111 00:14:03,240 --> 00:14:06,280 Satu tersangka wajahnya terlihat. Mereka sedang melakukan penyidikan wajahnya. 112 00:14:06,304 --> 00:14:08,252 Cepatlah. 113 00:14:08,283 --> 00:14:10,564 Kapan mobil yang menabrak mobilku tiba di lokasi? 114 00:14:10,617 --> 00:14:13,731 Mobil itu terlihat sekali di blok sebelah 10 menit sebelum kejadian. 115 00:14:13,881 --> 00:14:15,801 Tapi setelah itu tidak terlihat sama sekali lagi. 116 00:14:15,825 --> 00:14:17,669 Mungkin... 117 00:14:18,710 --> 00:14:20,971 Dia bersembunyi di sana sebelum menabrakmu. 118 00:14:21,804 --> 00:14:22,981 Bagaimana dengan Cao? 119 00:14:23,054 --> 00:14:26,013 Dulu, jika dia melakukan perampokan, 120 00:14:26,085 --> 00:14:29,065 atau tidak melakukannya, kita masih tetap bisa menangkapnya. 121 00:14:29,346 --> 00:14:31,190 Cuma bercanda saja. 122 00:14:31,440 --> 00:14:34,419 - Ada yang mau kubicarakan. - Tunggu aku. 123 00:14:35,533 --> 00:14:37,585 - Pak? -Ada masalah apa? 124 00:14:37,627 --> 00:14:40,187 Bagaimana ada yang korban tewas, padahal kita memiliki intelijen? 125 00:14:40,575 --> 00:14:41,679 Ya. 126 00:14:41,825 --> 00:14:44,783 - Ada tersangka? - Cao Nan. 127 00:14:44,856 --> 00:14:47,033 Dia lagi. Kau harus berhati-hati. 128 00:14:47,666 --> 00:14:51,186 Bila lain kali aku bertemu media, aku akan katakan kau baru saja tiba di TKP saat patroli. 129 00:14:51,210 --> 00:14:54,325 - Tidak akan menyebutkan intelijen, oke? - Terima kasih. 130 00:14:54,377 --> 00:14:58,335 Pekerjaanku harus siap 24 jam, apa aku harus terus di rumah bersamamu setiap hari? 131 00:15:00,596 --> 00:15:02,716 - Cerai saja kalau kau mau! - Beberapa bulan ini, 132 00:15:03,481 --> 00:15:06,202 kasus seperti pembunuhan, perampokan dan pemerkosaan terus meningkat. 133 00:15:06,783 --> 00:15:10,742 Beritahu kawan-kawan untuk bekerja lebih giat lagi, oke? 134 00:15:10,919 --> 00:15:15,044 Lngat, ini hanya sebuah pekerjaan. Jangan terlalu serius. 135 00:15:15,158 --> 00:15:18,315 Jika ada kesempatan, walaupun tidak punya bukti cukup, 136 00:15:21,242 --> 00:15:23,388 Kau masih tetap bisa menangkap Cao Nan. 137 00:15:23,471 --> 00:15:25,377 Lngat itu. 138 00:15:25,617 --> 00:15:28,502 Kau tidak seharusnya bicara seperti itu. 139 00:15:29,513 --> 00:15:31,074 Aku mau menemui media. 140 00:15:31,638 --> 00:15:32,846 Bagaimana rambutku? 141 00:15:33,752 --> 00:15:34,960 - Oke? - Oke. 142 00:15:35,731 --> 00:15:37,877 - Belakang? - Sangat bagus. 143 00:15:39,033 --> 00:15:40,210 Kau boleh pergi sekarang. 144 00:15:45,190 --> 00:15:46,430 Lnformasi tersangka. 145 00:15:47,315 --> 00:15:50,565 Pencurian mobil dan perampokan. Dibebaskan dari 10 hari yang lalu. 146 00:15:50,617 --> 00:15:51,617 Nama Tao Shing-bong. 147 00:15:51,658 --> 00:15:53,669 Mobil yang menabrakmu, bukan mobil curian. 148 00:15:53,710 --> 00:15:55,544 Ltu mobilnya. 149 00:15:55,690 --> 00:15:58,638 Baru dibeli seminggu yang lalu. Perkataan yang masuk akal, 150 00:15:58,742 --> 00:16:01,804 dia tidak akan mengendarai mobilnya sendiri untuk merampok. 151 00:16:03,929 --> 00:16:05,169 Bawa dia ke ruanganku. 152 00:16:14,283 --> 00:16:16,356 Pakai susu tapi tidak pakai gula. 153 00:16:16,398 --> 00:16:19,138 Apa kabar? Masih berlatih Judo? 154 00:16:19,533 --> 00:16:20,669 Tidak lagi. 155 00:16:20,710 --> 00:16:23,825 Tidak ada penantang lagi sejak aku mengalahkanmu di SMU. 156 00:16:24,846 --> 00:16:28,033 Hanya sekali menang saja, tidak berarti kau bisa mengalahkan aku selamanya. 157 00:16:28,919 --> 00:16:32,242 - Kau tidak mengaku kalah? -Aku meremehkanmu dengan menggunakan satu tangan saja. 158 00:16:32,971 --> 00:16:37,332 - Jangan lupa, aku adalah juara sekolah gabungan. - Kau menang hanya karena aku tidak ikut. 159 00:16:37,356 --> 00:16:39,377 Karena kau takut kalah. 160 00:16:39,554 --> 00:16:41,388 Takut kalah? 161 00:16:41,596 --> 00:16:44,627 Siapa pelari jarak pendek tercepat di SMU gabungan? Aku kan pemenangnya? 162 00:16:45,565 --> 00:16:46,700 Kau terlalu berlebihan. 163 00:16:46,783 --> 00:16:49,690 Bagaimana dengan memasak dan keterampilan? Siapa yang menang? 164 00:16:54,950 --> 00:16:56,117 Apa yang terjadi? 165 00:16:57,210 --> 00:17:01,398 Bukankah guru mengatakan, setiap orang memiliki setengah sisi baik dan setengah sisi jahat. 166 00:17:01,481 --> 00:17:04,012 Aku baru saja kehilangan jalan dan terjatuh ke jalan yang salah. 167 00:17:05,377 --> 00:17:08,669 Kau harus mencari di kamus, tidak ada ukuran setengah bagi baik dan jahat. 168 00:17:10,731 --> 00:17:13,679 Monitor Kelas Lui selamanya seorang monitor. Tentu saja. 169 00:17:13,752 --> 00:17:16,803 Lalu apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya? Katakan. 170 00:17:16,804 --> 00:17:20,033 Aku bisa memindahkanmu menjadi saksi kami. Aku akan jamin keselamatanmu. 171 00:17:21,117 --> 00:17:23,023 Ltu benar-benar sebuah kecelakaan. 172 00:17:23,304 --> 00:17:25,252 Satu kesempatan lagi. 173 00:17:26,471 --> 00:17:30,325 Aku mempunyai catatan kriminal. Bukankah itu berarti selamanya aku orang jahat? 174 00:17:31,544 --> 00:17:35,606 Aku baru saja keluar dari blok itu dan melihat orang-orangmu menembak dalam kekacauan. 175 00:17:35,679 --> 00:17:38,759 Aku sangat ketakutan sehingga aku salah menginjak pedal gas. ltu membuatku menjadi bersalah? 176 00:17:38,846 --> 00:17:41,940 Polisi telah banyak melihat orang sepertimu. 177 00:17:43,992 --> 00:17:49,294 Aku selalu meminta tim-ku. kita selalu mengurus masalah yang kotor. 178 00:17:49,377 --> 00:17:51,387 Ltu pekerjaan yang menjijikkan. 179 00:17:51,388 --> 00:17:53,367 Kenapa kami masih meneruskan pekerjaan kami? 180 00:17:56,533 --> 00:18:00,804 Lihatlah, mereka adalah pemabuk dan orang yang bercerai. 181 00:18:01,575 --> 00:18:03,721 Atau penjudi. 182 00:18:03,835 --> 00:18:04,971 Benar 'kan? 183 00:18:06,960 --> 00:18:10,190 Makanya aku sering mengunjungi kamar mayat untuk melihat mayat. 184 00:18:12,179 --> 00:18:16,210 Mayat-mayat itu berbicara padaku. 185 00:18:19,408 --> 00:18:21,627 Mereka tidak seharusnya mati. 186 00:18:22,710 --> 00:18:28,783 Jika hari ini aku membiarkan penjahat lolos, besok ada lagi orang tidak bersalah yang mati. 187 00:18:28,856 --> 00:18:31,002 Ltu sebabnya aku menjadi polisi. 188 00:18:31,919 --> 00:18:38,106 Aku tidak peduli apakah pelaku itu adalah teman lamaku, bosku, termasuk ibuku. 189 00:18:38,138 --> 00:18:43,419 Aku tidak akan berhenti sampai semua penjahat ini ditangkap. Tidakkah kau mengerti, teman lama? 190 00:18:46,481 --> 00:18:47,690 Kecelakaan. 191 00:18:48,710 --> 00:18:51,690 Aku merekammu. Jangan salahkan suamiku. 192 00:18:51,731 --> 00:18:54,825 - Aku merekammu. - Nona, sedang apa kau? 193 00:18:54,856 --> 00:18:56,929 - lni kantor polisi, ini bukan rumahmu. - Jangan sentuh klienku. 194 00:18:57,013 --> 00:18:58,013 Baik, kita pergi. 195 00:18:58,023 --> 00:18:59,960 Apa yang kau lakukan? Kau pengacaraku! Pergi! 196 00:19:00,033 --> 00:19:01,179 Aku sedang merekammu. 197 00:19:01,252 --> 00:19:03,158 Kau sedang direkam. Jangan kemari. 198 00:19:03,231 --> 00:19:05,179 Kalau mendekat, aku akan panggil polisi. 199 00:19:05,221 --> 00:19:06,388 - Pak, ada kesalahpahaman. - Jaga sikap. 200 00:19:06,429 --> 00:19:08,408 - Kami kemari untuk menjaminnya keluar, bukan mencari masalah. - Sebelah sana. 201 00:19:08,523 --> 00:19:11,398 - Baik, ayo jalan. - Aku merekammu. 202 00:19:12,690 --> 00:19:16,815 -Aku merekammu! -Ayo jalan. 203 00:19:24,992 --> 00:19:29,054 Kau tahu kenapa dia tidak mencuri mobil tapi memakai mobilnya untuk menabrakku? 204 00:19:29,231 --> 00:19:32,419 Dia ingin kita menangkapnya, maka itu adalah sebuah kecelakaan. 205 00:19:33,304 --> 00:19:34,544 Kau biarkan dia dijamin keluar? 206 00:19:35,346 --> 00:19:37,606 Biarkan dia keluar dulu, kemudian buntuti dia. 207 00:19:40,565 --> 00:19:41,700 Lkut aku. 208 00:19:45,815 --> 00:19:47,096 Kenapa di Reskrim? 209 00:19:48,075 --> 00:19:50,117 Dia adalah teman sekolahku. 210 00:19:53,252 --> 00:19:55,325 Dia memintaku untuk mengidentifikasi seseorang. 211 00:19:59,294 --> 00:20:02,554 Sangat tidak adil bagiku. Menuntutku karena berbahaya berkendaraan. 212 00:20:06,731 --> 00:20:10,856 Kau masih menepati janjimu padaku? 213 00:20:27,481 --> 00:20:29,533 Yang serius! 214 00:20:33,742 --> 00:20:34,877 Aku serius. 215 00:20:41,075 --> 00:20:43,148 Benar-benar sangat serius. 216 00:20:48,377 --> 00:20:52,565 Jangan menangis. Bisa membuat wajahmu menjadi jelek. 217 00:20:54,700 --> 00:20:56,575 Pintar. 218 00:20:57,658 --> 00:20:58,825 Jangan menangis lagi. 219 00:21:04,950 --> 00:21:08,179 Aku sudah menemukan pekerjaan untukmu. Bintang Michelin. 220 00:21:08,221 --> 00:21:11,382 - Jangan lewatkan kesempatan ini. - Tidak perlu, aku akan cari pekerjaan sendiri. 221 00:21:13,440 --> 00:21:15,450 Kau bekerja sebelumnya. Tidak apa-apa? 222 00:21:15,523 --> 00:21:19,710 Pukul 5 pagi besok di Kwun Yue Cuisine. Jangan terlambat, mengerti? 223 00:21:19,794 --> 00:21:22,606 Mengerti. 224 00:21:26,992 --> 00:21:28,929 Kau pulang duluan. 225 00:21:29,075 --> 00:21:32,023 - Berhenti blok di depan. - Mau kemana? 226 00:21:32,096 --> 00:21:38,346 Mau beli makanan. Memasak makanan kesukaanmu. Bagaimana? Senang? 227 00:21:39,367 --> 00:21:40,533 Enak, bukan? 228 00:21:53,023 --> 00:21:54,960 Enak sekali. 229 00:21:55,044 --> 00:21:57,245 Restoran kami sebenarnya tidak ada lowongan lagi. 230 00:21:57,294 --> 00:22:02,367 Tapi karena dirimu, aku akan bicara yang baik padanya. 231 00:22:02,440 --> 00:22:06,440 Kau harus tahu perasaanku padamu. Kau mengerti 'kan? 232 00:22:06,575 --> 00:22:09,668 - Aku mengerti. - Baguslah kalau mengerti. 233 00:22:09,669 --> 00:22:12,627 Senyummu manis sekali. 234 00:22:16,940 --> 00:22:19,013 - Selamat pagi, Chef. - Kau Bong? 235 00:22:19,085 --> 00:22:22,075 - Ya. - Kemarilah bekerja. 236 00:22:39,908 --> 00:22:43,908 Pukul 3:18, kami menerima laporan kebakaran dan cepat-cepat kemari. 237 00:22:43,981 --> 00:22:45,701 Mobilnya sudah terbakar seperti ini. 238 00:22:45,992 --> 00:22:47,335 Kotak pengaman di sebelah sana. 239 00:22:54,274 --> 00:22:56,634 Daffy, bekerja di perusahaan pengamanan keuangan sebelumnya. 240 00:22:56,658 --> 00:22:59,779 Tertangkap tahun 2008 karena pencurian uang yang sedang dikirim dan perampokan. 241 00:23:00,436 --> 00:23:01,676 Dia dituntut 3 bulan yang lalu. 242 00:23:01,700 --> 00:23:03,061 Dia tertembak di kepalanya 2 kali. 243 00:23:05,940 --> 00:23:09,898 Tidak aneh. Wajahnya sudah ketahuan. Cao harus membunuhnya. 244 00:23:09,971 --> 00:23:11,356 Usaha kita sia-sia lagi. 245 00:23:26,658 --> 00:23:30,763 Dia ingin bermain, mari kita bermain dengannya. 246 00:23:34,127 --> 00:23:36,207 Kalian semua sudah bersusah payah, ayo makan sedikit. 247 00:23:36,221 --> 00:23:38,158 Tidak ada petunjuk, tidak ada sidik jari di kotak uang tunai. 248 00:23:38,200 --> 00:23:40,346 Mesin dan nomor rangka mobil sudah dilepas. 249 00:23:44,346 --> 00:23:46,596 - lnspektur Lui, ketemu. - Apa? 250 00:23:46,648 --> 00:23:50,606 - Orang yang ada di dalam mobil... - Maaf, maksudku, sup apa ini? 251 00:23:50,742 --> 00:23:52,762 Akar Kuzdu, kacang Azuki dan sup tulang babi. 252 00:23:52,763 --> 00:23:54,773 - Teruskan. - Tatonya adalah seekor burung hantu. 253 00:23:54,815 --> 00:23:56,856 Aku telah memeriksa database tapi tidak ada yang cocok. 254 00:23:56,873 --> 00:23:58,033 Kami mendapatkan arsip Cao. 255 00:23:58,044 --> 00:24:00,148 ClB mengirimkan sebuah foto lama. 256 00:24:01,002 --> 00:24:03,210 Sebelah kiri adalah Paco, teman lama Cao. 257 00:24:03,294 --> 00:24:05,127 - Apakah dia terlibat? - Tentu saja tidak. 258 00:24:05,273 --> 00:24:07,114 Dia akan bebas dari penjara beberapa hari lagi. 259 00:24:07,325 --> 00:24:10,346 Lni adalah tangan kanan mereka, Jackal. 260 00:24:10,419 --> 00:24:12,429 - Yang bebas dari penjara 4 bulan yang lalu. - Dia penjara dimana? 261 00:24:12,471 --> 00:24:13,679 Penjara Stanley. 262 00:24:15,804 --> 00:24:19,763 Yiu-yiu, anak pintar. Lihat kemari, ya. 263 00:24:19,867 --> 00:24:22,898 Jangan berteriak, jangan berteriak... 264 00:24:28,106 --> 00:24:30,706 Menjaga puterimu baik-baik. Kau membiarkan dia saat aku dipenjara. 265 00:24:36,585 --> 00:24:38,565 Kau ingin memberiku masalah lagi? 266 00:24:38,606 --> 00:24:39,710 Lagipula dia tidak akan memakannya. 267 00:24:39,783 --> 00:24:43,783 Permen yang kau berikan padanya waktu itu, dia minta aku untuk menggantungnya di atas tempat tidurnya. 268 00:24:43,856 --> 00:24:46,804 Anak bodoh. Ada sesuatu untukmu. 269 00:24:56,471 --> 00:24:59,346 Lngat Seksi 4 dari melakukan penyuapan, dituntut 7 tahun penjara. 270 00:24:59,429 --> 00:25:00,638 Apa kau sakit? 271 00:25:01,575 --> 00:25:03,523 Aku makan dari belakang. 272 00:25:04,742 --> 00:25:06,815 Bukan hadiah lagi, bukan? 273 00:25:07,658 --> 00:25:10,098 Jangan pikirkan bagian yang aku gigit, kau makan saja sisanya. 274 00:25:10,186 --> 00:25:12,867 Sepertinya kau membaca pikiranku. Kau muncul saat aku membutuhkanmu. 275 00:25:12,877 --> 00:25:15,127 Kamera pengintai di seluruh Hong Kong, semua polisi bisa terlihat. 276 00:25:15,169 --> 00:25:17,044 Jangan lakukan hal yang salah. 277 00:25:17,252 --> 00:25:19,158 - Lihatlah. -Apa? 278 00:25:19,200 --> 00:25:21,315 - Kau kenal dia? - Tidak kenal. 279 00:25:21,460 --> 00:25:24,273 - Satu sel denganmu. - Tidak pernah melihatnya. 280 00:25:24,346 --> 00:25:27,606 - Lalu ini? - Lni Jackal. 281 00:25:27,679 --> 00:25:30,669 Kasus di Angkatan laut 5 tahun yang lalu, dia memintaku untuk bergabung. 282 00:25:31,679 --> 00:25:33,929 Membantu mengaspal jalan, aku butuh orang. 283 00:25:35,888 --> 00:25:37,023 Berapa? 284 00:25:37,971 --> 00:25:40,148 - Satu. - Hei... 285 00:25:40,978 --> 00:25:42,218 Jangan bicara yang tidak-tidak. 286 00:25:42,242 --> 00:25:43,273 Berapa? 287 00:25:45,231 --> 00:25:46,367 $200, 000. 288 00:25:46,450 --> 00:25:48,460 $200, 000? Aku akan kerjakan. 289 00:25:48,471 --> 00:25:50,377 Kau tidak bisa seperti itu selamanya. 290 00:25:50,450 --> 00:25:52,596 Kau baru bebas. Jaga puterimu baik- baik. 291 00:25:52,669 --> 00:25:54,513 Demi puteriku. 292 00:25:54,544 --> 00:25:58,888 Membantuku mendapatkan koneksi. Aku akan bayar kau sebulan gaji. 293 00:26:01,783 --> 00:26:03,856 - Kali ini biar aku coba. - Baik. 294 00:26:05,221 --> 00:26:06,981 Berhenti. 295 00:26:08,169 --> 00:26:15,502 Ayah mengerti. Ayah mengerti. Ayah tahu ini adalah hadiah ayah angkat, bukan? 296 00:26:17,731 --> 00:26:19,678 Ketemu tato burung hantu. 297 00:26:19,679 --> 00:26:22,596 Milik Chow Lone, alias Lone saja. 298 00:26:22,669 --> 00:26:23,804 Kami telah membututi dirinya selama 4 hari. 299 00:26:23,846 --> 00:26:25,960 Dia membawa istri dan anaknya ke kampung halamannya 2 hari yang lalu. 300 00:26:26,044 --> 00:26:28,124 CLB telah mengikuti dia ke Gedung Fook Ning hari ini. 301 00:26:28,888 --> 00:26:29,992 Lantai 11, blok 1. 302 00:26:30,138 --> 00:26:33,096 Kami curiga terjadi kesepakatan besar. Kita harus bertindak. 303 00:26:39,662 --> 00:26:41,582 Gedung tersebut tidak lama lagi akan dihancurkan. 304 00:26:41,606 --> 00:26:44,523 Lebih dari 200 flat dan hanya sekitar tersisa 10 penduduk manula saja. 305 00:26:44,565 --> 00:26:45,700 Tim buser akan membantu. 306 00:26:52,033 --> 00:26:53,940 Lni masing-masing berisi 10 keping. 307 00:26:54,023 --> 00:26:56,033 Mereka akan mengirimkannya dengan pesawat hari jumat depan. 308 00:26:56,065 --> 00:26:58,283 Dikirim langsung ke gudang dan masuk lelang hari senin. 309 00:26:58,325 --> 00:26:59,325 Bong. 310 00:26:59,367 --> 00:27:02,179 Seluruh dunia tahu lelang minggu depan. 311 00:27:02,356 --> 00:27:03,502 Dan kau suka mencolok. 312 00:27:03,544 --> 00:27:05,596 Aku adalah polisi, aku pasti mengawasi kalian juga. 313 00:27:06,492 --> 00:27:09,648 4 blok di kedua gedung, semuanya memiliki 4 pintu masuk. 314 00:27:09,690 --> 00:27:13,690 Untuk menghindari direkam oleh kamera di bawah, kami akan naik ke atap dari blok 2. 315 00:27:13,763 --> 00:27:15,908 Lui dan Sersan masing-masing akan memimpin sebuah tim. 316 00:27:15,981 --> 00:27:19,096 Masuk ke flat target dari tangga depan dan belakang. 317 00:27:22,242 --> 00:27:24,842 $70 juta. Bos, kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini. 318 00:27:25,158 --> 00:27:27,304 Kau juga tahu, aku sayang istri dan anak-anakku. 319 00:27:27,388 --> 00:27:31,481 Jika ini berhasil, aku akan membelikan mereka rumah yang besar. 320 00:27:32,700 --> 00:27:34,502 Hati-hati. 321 00:27:35,627 --> 00:27:37,804 Sersan, kamera di atas pintu elektronik. 322 00:27:48,200 --> 00:27:49,231 Au Yeung. 323 00:27:51,231 --> 00:27:52,471 Periksa sambungannya. 324 00:27:53,450 --> 00:27:55,596 - Kita coba saja. - Menggunakan Wifi. 325 00:27:56,367 --> 00:27:57,440 Blokir. 326 00:27:57,554 --> 00:27:59,606 Terputus dalam 5 detik. Siap? 327 00:28:02,763 --> 00:28:03,763 Jalan! 328 00:28:09,992 --> 00:28:11,169 Berhenti! 329 00:28:14,096 --> 00:28:15,697 Sambungan di sini selalu seperti itu. 330 00:28:32,898 --> 00:28:34,075 Tidak ada apa-apa. 331 00:28:51,596 --> 00:28:52,627 Granat! 332 00:28:57,992 --> 00:29:00,138 - Berapa lama? - 30 detik. 333 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Berikan padaku. 334 00:29:09,325 --> 00:29:10,429 Lari! 335 00:29:18,950 --> 00:29:19,960 Pancing dia pergi! 336 00:29:26,148 --> 00:29:27,221 Lari! 337 00:30:02,502 --> 00:30:03,533 Lari! 338 00:30:30,658 --> 00:30:31,763 Bertahanlah. 339 00:34:27,106 --> 00:34:28,427 Temannya akan menjadi saksi kita. 340 00:34:34,512 --> 00:34:37,605 - Tn. Cao. Polisi-polisi ini... - Tn. Cao. 341 00:34:37,606 --> 00:34:40,658 Kami yakin kau terlibat dalam perampokan bersenjata. 342 00:34:40,835 --> 00:34:43,679 Dan percobaan kasus pembunuhan. 343 00:34:43,690 --> 00:34:45,794 Silahkan ikut kami untuk membantu penyelidikan kami. 344 00:34:45,908 --> 00:34:48,940 Tunggu sebentar. 2 menit. 345 00:34:52,137 --> 00:34:57,440 - Sudah cukup lama tidak berjumpa. - Tidak juga, kita baru ssaja bertemu. 346 00:34:58,283 --> 00:35:04,565 Tapi kau suka di sini. Silahkan. 347 00:35:08,679 --> 00:35:09,856 Pengacara? 348 00:35:12,013 --> 00:35:14,065 Tidak ada yang bisa dipercaya. 349 00:35:15,002 --> 00:35:19,127 Kau hanya bisa percaya dengan senjata. 350 00:35:19,242 --> 00:35:22,471 Pernah ada yang mengatakan... tidak boleh percaya siapa-siapa. 351 00:35:25,575 --> 00:35:28,721 Sekarang... 352 00:35:29,773 --> 00:35:37,773 Kau ada bukti? Bagi warga negara seperti kami. 353 00:35:38,044 --> 00:35:40,023 Ketaatan pada tugas publik, menegakkan hukum. 354 00:35:40,096 --> 00:35:44,200 Ditaruh di aula pemakamanmu bila kau mati. 355 00:35:44,273 --> 00:35:46,346 Biar semua orang melihatnya. 356 00:35:46,429 --> 00:35:49,377 Hidupmu bisa berakhir hanya dengan beberapa kata. 357 00:35:49,419 --> 00:35:51,356 Setia pada tugas publik, menegakkan keadilan. 358 00:35:51,398 --> 00:35:52,679 Benar-benar sebuah kehormatan. 359 00:35:56,679 --> 00:35:58,898 Sudah waktunya. Kau punya hak untuk tetap diam. 360 00:35:59,320 --> 00:36:02,041 Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 361 00:36:02,065 --> 00:36:06,096 Tidak perlu buru-buru, dia pasti ada sesuatu yang ingin dikatakan padamu. 362 00:36:26,981 --> 00:36:30,981 - Maaf mengganggumu. - Tidak apa-apa. 363 00:36:36,231 --> 00:36:37,471 Kapan-kapan mampir lagi kemari. 364 00:36:48,710 --> 00:36:49,950 Katakan. Katakan dengan jelas. 365 00:36:52,044 --> 00:36:57,085 Lone berkeras untuk menghubungi rumahnya untuk berbicara dengan istrinya sebelum tanda tangan buktinya. 366 00:36:57,158 --> 00:37:00,138 Setelah dia menelepon, kami perintahkan untuk membawanya. 367 00:37:00,252 --> 00:37:03,346 Dia tiba-tiba menelan surat bukti tersebut dan lompat dari gedung. 368 00:37:05,325 --> 00:37:06,533 Kenapa biarkan dia menelepon? 369 00:37:06,679 --> 00:37:09,669 Dia Hong Kong, kami menghargai hak asasi manusia. 370 00:37:10,533 --> 00:37:12,613 Gedung Fook Ning, rekaman kamera. 371 00:37:12,658 --> 00:37:15,846 Gedung itu akan segera dihancurkan. Semuanya palsu, tidak ada CD-ROM, tidak ada hardisk. 372 00:37:15,992 --> 00:37:17,940 Dapat. Tao Shing-bong. 373 00:37:18,148 --> 00:37:20,127 Yang mengendarai mobil yang menabrak Lui. 374 00:37:20,960 --> 00:37:22,065 Dia memiliki alibi. 375 00:37:22,142 --> 00:37:24,343 - Chef restoran mengatakan pukul 3:30... - Tn. Chef... 376 00:37:24,367 --> 00:37:26,210 Dia masih ada di dapur. 377 00:37:26,315 --> 00:37:28,387 Sudah waktunya, rendam jamurnya sekarang? 378 00:37:28,502 --> 00:37:29,533 Tidak mungkin. 379 00:37:29,585 --> 00:37:32,460 Masih pagi. Tidurlah dulu. 380 00:37:37,888 --> 00:37:40,846 Ltu artinya Cao bisa lolos lagi? 381 00:37:48,075 --> 00:37:51,190 Tidak apa-apa, cuma luka kecil saja. 382 00:37:51,242 --> 00:37:53,492 Kau pakai sepatu putih yang aku belikan untukmu? 383 00:37:54,294 --> 00:37:57,388 Kau terselip walaupun memakai sepatu. 384 00:37:58,637 --> 00:37:59,773 Lelah tidak? 385 00:37:59,783 --> 00:38:02,627 Sama sekali tidak. 386 00:38:02,669 --> 00:38:05,731 Aku mendengar semua yang kau katakan. Tidurlah. 387 00:38:05,867 --> 00:38:09,169 - Kalau kau pulang, ingat bangunkan aku. - Baik. sampai jumpa. 388 00:38:12,054 --> 00:38:13,065 Bagaimana? 389 00:38:13,169 --> 00:38:15,346 Tidak bisa bicarajujur pada pacarmu? 390 00:38:16,471 --> 00:38:20,398 Beritahu dia kalau kau seorang pencuri. Luar biasa! 391 00:38:20,533 --> 00:38:22,513 Benar-benar masa depan yang cerah! 392 00:38:22,554 --> 00:38:24,627 Saat bosmu mati, kau bisajadi bos. 393 00:38:24,669 --> 00:38:28,270 Pacarmu bisa bangga mengatakan pada semua orang kalau dia adalah pacar seorang gangster. 394 00:38:28,669 --> 00:38:29,804 Luar biasa. 395 00:38:31,940 --> 00:38:33,044 Tao Shing-bong. 396 00:38:40,315 --> 00:38:42,190 Bantu aku. 397 00:38:43,304 --> 00:38:44,408 Baik. 398 00:38:45,523 --> 00:38:49,690 Kau mau aku buat bolu udang atau bolu daging babi? 399 00:38:54,846 --> 00:38:56,888 Kalau begitu sebaiknya kau bekerja lebih giat lagi. 400 00:38:56,929 --> 00:38:58,033 Tidak perlu kuatir. 401 00:39:11,669 --> 00:39:14,690 - Halo? - Jackal memintaku mengganti Lone. 402 00:39:18,960 --> 00:39:22,992 Bukan aku yang minta. Dia yang mencariku. 403 00:39:24,908 --> 00:39:26,117 Kapan? 404 00:39:26,231 --> 00:39:28,169 Tunggu pemberitahuan. 405 00:39:32,377 --> 00:39:33,458 Biarkan aku mengerjakannya. 406 00:39:37,492 --> 00:39:38,596 Baik... 407 00:39:51,875 --> 00:39:55,395 Ponselnya selalu denganmu. Walaupun baterainya hampir habis, tetap masih berfungsi. 408 00:39:55,419 --> 00:39:57,367 Terus kabari aku. 409 00:40:14,919 --> 00:40:15,992 Cari aku? 410 00:40:16,065 --> 00:40:17,065 Bong. 411 00:40:17,117 --> 00:40:18,252 Tunggu aku di sini. 412 00:40:19,335 --> 00:40:20,335 Ayo. 413 00:40:32,648 --> 00:40:33,856 Cao memberimu ini. 414 00:40:34,592 --> 00:40:37,072 Darimana kau mengenalnya? Kau tidak membantuku menghubunginya. 415 00:40:37,096 --> 00:40:39,117 Jadi aku minta wanita diluar. 416 00:40:39,179 --> 00:40:41,158 Kau tahu kalau dia wanita Cao? 417 00:40:41,200 --> 00:40:43,273 Tentu saja. Kalau tidak, bagaimana dia bisa membantuku? 418 00:40:43,356 --> 00:40:47,200 Cao tahu dia... Dan menyiapkan kamera di seluruh rumahnya. 419 00:40:47,242 --> 00:40:50,367 - Lalu? - Kau menidurinya? 420 00:40:50,440 --> 00:40:55,606 - Tentu saja. Kadang di mobil. - Dimobilnyajuga? 421 00:40:55,690 --> 00:40:57,531 Sebaiknya kau sudahi. Jangan buat aku terlibat! 422 00:40:57,638 --> 00:41:00,752 Oke, Bong... Aku akan selesaikan ini. 423 00:41:00,835 --> 00:41:01,971 Kau mempunyai alat dan aku punya orang. 424 00:41:02,054 --> 00:41:03,992 Kita lakukan pekerjaan besar bersama. 425 00:41:04,065 --> 00:41:07,221 Jika kita gagal, lempar kesalahan pada Cao. 426 00:41:15,502 --> 00:41:16,606 Masih belum waktumu! 427 00:41:21,867 --> 00:41:23,067 Kau taruh dimana obatmu? 428 00:41:23,710 --> 00:41:26,856 Jika bukan demi adikmu, aku tidak mau peduli. 429 00:41:26,908 --> 00:41:29,044 Lihat dirimu. Kau lemah sekali. 430 00:41:36,460 --> 00:41:37,460 Jackal. 431 00:41:38,440 --> 00:41:39,544 Tangan. 432 00:41:40,388 --> 00:41:41,523 Ayo mulai. 433 00:41:47,929 --> 00:41:49,981 Saudara, aku panggil apa? 434 00:41:50,783 --> 00:41:51,992 Ponsel. 435 00:41:53,044 --> 00:41:55,054 Hari ini kita melakukan pekerjaan besar? 436 00:41:56,169 --> 00:42:00,398 Aku boleh telepon dulu? Puteriku, kau tahu keadaannya. 437 00:42:00,890 --> 00:42:03,290 Aku akan minta bibiku menjemputnya sepulang sekolah hari ini. 438 00:42:03,294 --> 00:42:04,471 Sekali saja. 439 00:42:04,513 --> 00:42:11,835 Bibi, kau bisajemput puteriku dari sekolah hari ini? 440 00:42:12,606 --> 00:42:13,815 Ya, sekarang. 441 00:42:13,960 --> 00:42:16,950 Terima kasih, Bibi. Terima kasih. 442 00:42:22,200 --> 00:42:24,315 - Bibi? - Ya. 443 00:42:43,096 --> 00:42:44,096 Kita berangkat. 444 00:42:46,221 --> 00:42:48,054 Halo? 445 00:42:48,335 --> 00:42:50,179 Teleponnya terputus. 446 00:42:50,283 --> 00:42:51,315 Terima kasih. 447 00:42:53,242 --> 00:42:54,242 Lnspektur Chow. 448 00:42:54,356 --> 00:42:55,565 - lnspektur Lui. - Bantu aku ikuti ponsel informanku. 449 00:42:55,606 --> 00:43:00,502 - Aku ingin tahu lokasinya. - Aku akan cari, kami kehilangan sinyalnya. 450 00:43:02,940 --> 00:43:04,950 Jangan kuatir. Ponselnya ada dilokasi. 451 00:43:07,002 --> 00:43:10,096 Lni adalah kelompok mobil. sinyalnya diulang 2 kali dalam 15 menit. 452 00:43:10,169 --> 00:43:13,263 Diikuti sebuah truk di Queen's Road Cerntral 5 menit yang lalu. 453 00:43:14,096 --> 00:43:16,200 Plat nomor: PW 3323. 454 00:43:16,283 --> 00:43:18,429 Lokasi, Grand Milennium Plaza. 455 00:43:20,388 --> 00:43:21,596 Sersan dan aku sudah siap. 456 00:43:22,606 --> 00:43:25,523 930, berhenti di belakang sekolah. 457 00:43:25,846 --> 00:43:29,690 2633, berhenti di depan. 458 00:43:29,908 --> 00:43:33,096 Lngat, di plaza sangat ramai. Biarkan mereka beraksi dulu. 459 00:43:33,867 --> 00:43:37,023 Tunggu Cao masuk mobil. Kita akan bergerak dari depan dan belakang. 460 00:43:41,242 --> 00:43:44,356 Sampai. Grand Milennium Plaza, Jalan Wing Lok. 461 00:43:49,544 --> 00:43:52,638 Sudah kami periksa, seluruh kamera diblokir. 462 00:43:52,679 --> 00:43:53,888 Ada pertanyaan? 463 00:43:55,940 --> 00:43:57,846 2 orang turun dari mobil. 464 00:43:59,971 --> 00:44:02,023 Ada yang melihat Cao? 465 00:44:03,169 --> 00:44:05,388 Ada yang melihat Cao? 466 00:44:14,502 --> 00:44:15,606 Tidak lihat. 467 00:44:19,887 --> 00:44:22,877 - Mana bos? - Tunggu isyarat. 468 00:44:35,388 --> 00:44:36,628 Ada lagi yang turun dari mobil. 469 00:44:37,440 --> 00:44:41,565 Q dan aku turun dulu. Beritahu padaku bila kalian mendapatkan lokasi Cao. 470 00:44:58,263 --> 00:44:59,398 Baik, Bos. 471 00:44:59,544 --> 00:45:01,596 Tong, keluarjuga. Kemari bantu. 472 00:45:01,655 --> 00:45:03,655 Kalau semuanya sudah selesai, pergi ke Jalan Wing Lok. 473 00:45:03,679 --> 00:45:07,606 Dan masuk ke Nissan warna perak. FB 2965. 474 00:45:19,190 --> 00:45:21,263 Turun. Turun! 475 00:45:21,273 --> 00:45:22,408 Buka pintunya! 476 00:45:22,481 --> 00:45:24,502 Buka pintunya! 477 00:45:24,533 --> 00:45:26,554 Supirnya keluar. 478 00:45:27,419 --> 00:45:31,544 Orang yang baru keluar adalah informanku. Biarkan dia lewat bila kalian melakukan penangkapan. 479 00:45:32,908 --> 00:45:34,856 Supir itu mengeluarkan kuncinya. 480 00:45:35,794 --> 00:45:39,274 - Mereka tidak lari dengan mobil mereka. - Kita ikuti rencana semula? 481 00:45:44,106 --> 00:45:46,252 - Turun! - Pergi! 482 00:45:48,346 --> 00:45:50,826 Lui, petugas keamanan berjalan keluar. Mereka akan beraksi. 483 00:45:52,617 --> 00:45:55,575 Semuanya keluar, rencana B. 484 00:45:55,606 --> 00:45:58,669 - Bila mereka beraksi, tangkap mereka. - Baik. 485 00:46:13,263 --> 00:46:16,627 Tunggu, bos bilang kita ada mata-mata. Lari! Semuanya lari! 486 00:46:23,690 --> 00:46:24,794 Pergi! 487 00:46:25,742 --> 00:46:27,888 Mereka tidak beraksi, tangkap atau tidak? 488 00:46:28,033 --> 00:46:30,950 Tunggu, terlalu banyak anak-anak. 489 00:46:33,075 --> 00:46:35,475 Biarkan mereka meninggalkan keramaian sebelum kita bertindak. 490 00:47:02,450 --> 00:47:04,356 Hati-hati, anak-anak! 491 00:47:30,460 --> 00:47:31,565 Pergi! 492 00:47:32,544 --> 00:47:33,617 Pergi! 493 00:47:43,908 --> 00:47:45,013 Pergi! 494 00:47:53,471 --> 00:47:57,502 Lnspektur Chow. Kita tidak boleh kehilangan sinyal ponsel itu. 495 00:48:04,867 --> 00:48:07,960 Kita benar-benar ada mata-mata. Lnspektur Lui, sasaranmu. 496 00:48:08,002 --> 00:48:10,013 - Jalan Gloucester, sisi timur. - Baik. 497 00:48:10,117 --> 00:48:13,231 Sersan, pergi ke Jalan Gloucester, Causeway Bay. 498 00:48:14,356 --> 00:48:17,200 Bisakah Dicky dan yang lainnya menghindari dari polisi? 499 00:48:17,242 --> 00:48:19,356 Tenang, mereka ada di dekat sini. 500 00:48:23,710 --> 00:48:25,617 Masuk ke mobil dulu. 501 00:48:44,388 --> 00:48:46,408 Tutup tirainya. 502 00:48:53,804 --> 00:48:55,324 Sasaranmu menuju ke Wan Chai sekarang. 503 00:48:55,794 --> 00:48:57,898 Sersan, putar balik. Kembali ke Wan Chai. 504 00:48:57,940 --> 00:49:02,044 - Kirimkan foto mata-mataku pada ClB. - Baik. 505 00:49:05,388 --> 00:49:08,263 Mereka menuju ke lnternational Finance Centre. 506 00:49:08,367 --> 00:49:10,315 Ganti arah lagi? 507 00:49:14,658 --> 00:49:16,877 Tunggu, berubah lagi ke Pier 3. 508 00:49:32,252 --> 00:49:34,304 Lnspektur Lui, sambungan terputus. 509 00:49:34,408 --> 00:49:36,617 Pier 3, datang jemput aku. 510 00:49:40,731 --> 00:49:45,971 Gunakan Grand Milennium Plaza sebagai pusat dan lihat semua kamera dalam 20 menit. 511 00:49:46,013 --> 00:49:48,888 Aku harus menemukan kembali mata-mataku kembali. 512 00:50:29,492 --> 00:50:30,565 Kemari! 513 00:50:30,742 --> 00:50:31,773 Jalan! 514 00:50:33,700 --> 00:50:34,804 Pak, ketemu! 515 00:50:36,898 --> 00:50:39,044 Lnspektur Lui, kami kirimkan videonya padamu. 516 00:50:39,919 --> 00:50:41,992 Pulang rumah? 517 00:50:42,044 --> 00:50:43,106 Putar balik! 518 00:50:55,596 --> 00:50:57,742 Lnspektur Lui, ada yang datang. 519 00:51:12,346 --> 00:51:14,325 Yui-yui! 520 00:51:15,648 --> 00:51:17,554 Yiu-yiu! 521 00:51:19,544 --> 00:51:22,658 Jangan main-main, Yiu-yiu! 522 00:51:33,273 --> 00:51:40,398 Yiu-yiu, dengarkan ayah... 523 00:51:40,429 --> 00:51:41,575 Yiu-yiu... 524 00:51:42,419 --> 00:51:45,606 Apapun yang terjadi, jangan bersuara. Jangan bersuara! 525 00:51:45,648 --> 00:51:47,657 Lihat ayah! 526 00:51:47,658 --> 00:51:49,877 Yiu-yiu, ayah mohon padamu. 527 00:51:50,752 --> 00:51:54,117 Jangan buat suara sama sekali. 528 00:51:55,971 --> 00:51:58,190 Yiu-yiu, dengarkan ayah. 529 00:53:01,658 --> 00:53:02,867 Polisi! 530 00:53:21,471 --> 00:53:23,585 Lnspektur Lui, anak itu! 531 00:53:44,408 --> 00:53:47,523 Kau akan baik-baik saja, bertahanlah. 532 00:53:47,575 --> 00:53:49,752 Hampir sampai. 533 00:54:13,502 --> 00:54:15,554 Kau akan baik-baik saja. 534 00:54:21,981 --> 00:54:25,043 Putriku tak bisa bicara. lni salahku. 535 00:54:25,044 --> 00:54:27,148 Tolong jangan sakiti putriku! 536 00:54:38,460 --> 00:54:40,638 Lepaskan putriku! Biarkan dia pergi. 537 00:54:40,679 --> 00:54:43,804 Tolong jangan! 538 00:54:45,825 --> 00:54:47,075 Jangan takut. 539 00:54:48,013 --> 00:54:49,960 Aku disini. 540 00:55:09,950 --> 00:55:16,023 Bapa kami di Surga. Dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, 541 00:55:16,033 --> 00:55:19,325 jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga. 542 00:55:19,367 --> 00:55:25,450 Berikanlah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada 543 00:55:25,627 --> 00:55:29,752 Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. 544 00:55:30,835 --> 00:55:34,940 Atas nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus. 545 00:55:36,992 --> 00:55:40,085 Amin. 546 00:55:57,804 --> 00:55:59,825 Lupakanlah. 547 00:56:00,867 --> 00:56:02,815 Dia sudah mati. 548 00:56:41,460 --> 00:56:44,648 Kenapa? 549 00:56:50,846 --> 00:56:52,898 Kenapa? 550 00:57:35,825 --> 00:57:39,919 Sersan. Cao berkemas dan berkendara di Tsing Sha Highway menuju bandara. 551 00:57:39,929 --> 00:57:44,960 Hadang dia sebelum Jembatan Tsing Ma. Siapkan blokir, jauhkan dia dari jembatan. Kami segera kesana. 552 00:58:22,896 --> 00:58:24,948 Keluar! 553 00:58:27,165 --> 00:58:28,373 Kenapa? 554 00:58:43,883 --> 00:58:45,133 Keluar! 555 00:59:53,821 --> 00:59:55,894 Apa kau punya bukti? 556 01:00:09,560 --> 01:00:12,373 Tembak aku. 557 01:00:12,623 --> 01:00:15,498 Kau berani? 558 01:00:15,613 --> 01:00:17,623 Polisi baik. 559 01:01:23,248 --> 01:01:26,404 - Kau tak apa? - Aku baik saja. 560 01:01:52,477 --> 01:01:53,685 Bing! 561 01:01:54,633 --> 01:01:57,623 Bing, dengarkan aku. 562 01:01:58,696 --> 01:02:00,769 Yang terjadi pagi ini bukan seperti yang kau kira. 563 01:02:01,831 --> 01:02:03,977 Apa kau pernah pikirkan masa depan kita? 564 01:02:05,092 --> 01:02:07,238 Aku menunggumu berubah. 565 01:02:08,050 --> 01:02:11,196 Kupikir kau bisa, tak peduli berapa lama. 566 01:02:12,217 --> 01:02:15,331 Tapi aku bodoh. Kau takkan pernah berubah. 567 01:02:15,383 --> 01:02:16,559 Aku akan berubah. 568 01:02:16,560 --> 01:02:19,477 - Tidak akan. - Aku akan berubah. 569 01:02:19,696 --> 01:02:22,747 - Kita putus. - Kenapa? AKu sudah berubah. 570 01:02:22,748 --> 01:02:24,799 Kau tahu aku tak mau jadi chef, tapi aku coba. 571 01:02:24,800 --> 01:02:26,851 Ltu karenamu. Aku berubah untukmu. 572 01:02:26,852 --> 01:02:28,998 Bukan untukku, tapi untuk dirimu sendiri. 573 01:02:29,113 --> 01:02:31,092 Selama ini... 574 01:02:31,196 --> 01:02:35,300 Aku memikirkan 100 cara yang bisa buat kau terbunuh. 575 01:02:36,165 --> 01:02:40,394 Aku harus seperti itu, karena saat itu terjadi... 576 01:02:40,404 --> 01:02:42,477 Aku sudah siap. 577 01:02:44,685 --> 01:02:46,623 Aku tak mau seperti ini lagi. 578 01:02:46,633 --> 01:02:47,654 Kau terlalu banyak berpikir. 579 01:02:47,675 --> 01:02:51,977 Aku melihatmu menahan tersangka. Dan kau berani bilang tidak? 580 01:02:56,113 --> 01:02:58,092 Kenyataannya... 581 01:03:01,363 --> 01:03:03,477 Aku dalam penyamaran sekarang. 582 01:03:09,675 --> 01:03:11,654 Kau sangat baik. 583 01:03:13,665 --> 01:03:15,883 Mengarang cerita untuk membuatku senang. 584 01:03:18,988 --> 01:03:20,935 Aku tahu kau mencoba semampunya. 585 01:03:26,321 --> 01:03:29,415 Aku hamil 2 bulan. 586 01:03:31,644 --> 01:03:33,581 Bagus. 587 01:03:33,623 --> 01:03:35,529 Hebat apa? 588 01:03:35,633 --> 01:03:38,696 Kau tak mau aku hamil. 589 01:03:54,404 --> 01:03:56,550 Aku sangat mencintaimu. 590 01:03:59,581 --> 01:04:01,696 Tapi aku tak lagi menyukaimu. 591 01:04:02,613 --> 01:04:04,654 Paham? 592 01:04:07,956 --> 01:04:09,935 Berhentilah bercanda. 593 01:04:13,206 --> 01:04:16,123 Aku akan pergi aborsi hari ini. 594 01:04:16,300 --> 01:04:23,550 Tapi saat melihatmu, kuputuskan tidak. Jadi kita saling benci 595 01:04:23,602 --> 01:04:25,748 - dan akhirnya putus. - Siapa bajingan itu? 596 01:04:25,758 --> 01:04:27,738 - Kita bersama selama 6 tahun. - Beritahu siapa bajingan itu. 597 01:04:27,769 --> 01:04:30,757 - Kau keluar masuk penjara hampir 4 tahun. - Beritahu padaku. 598 01:04:30,758 --> 01:04:33,008 Kau tahu pentingnya 4 tahun untuk wanita? 599 01:04:33,019 --> 01:04:35,904 Beritahu dimana dia tinggal! Akan kubunuh dia! 600 01:04:41,290 --> 01:04:43,310 Bunuh saja aku. 601 01:04:43,519 --> 01:04:47,363 Bunuh aku dan semuanya berakhir. 602 01:05:16,571 --> 01:05:17,675 Ayo menikah! 603 01:05:19,696 --> 01:05:20,904 Aku ingin menikahimu. 604 01:05:38,435 --> 01:05:39,796 Biarkan aku jadi ayah bayi ini. 605 01:05:43,790 --> 01:05:45,727 Kau akan bangga padaku. 606 01:05:49,029 --> 01:05:51,081 Aku janji kau akan bangga padaku. 607 01:05:53,310 --> 01:05:57,165 Aku janji. Percayalah padaku. 608 01:05:57,238 --> 01:05:59,415 Kenapa kau tak paham? 609 01:06:01,613 --> 01:06:04,602 Aku tak mau bersamamu lagi. 610 01:06:05,581 --> 01:06:06,821 Mulai sekarang... 611 01:06:06,863 --> 01:06:09,748 Apapun yang kau lakukan bukan urusanku. 612 01:06:10,863 --> 01:06:12,915 Tak ada apa-apa lagi diantara kita. 613 01:06:14,092 --> 01:06:16,935 Aku akan punya kehidupan yang baik. 614 01:06:28,696 --> 01:06:31,779 - lnspektur Lui. - Ya? 615 01:06:32,685 --> 01:06:35,747 Hasil tes darah dari tubuh Cao selesai hari ini. 616 01:06:35,748 --> 01:06:37,800 Dia masih koma di UGD. 617 01:06:37,831 --> 01:06:39,071 - Terima kasih. - Sama-sama. 618 01:07:18,633 --> 01:07:19,706 Halo? 619 01:07:30,977 --> 01:07:32,144 Apa kau mempermainkanku? 620 01:07:33,092 --> 01:07:35,238 10 menit, di K11. 621 01:07:35,290 --> 01:07:37,425 Siapa bosnya sekarang? 622 01:07:51,800 --> 01:07:54,988 Permisi tuan. Tolong KTP nya. 623 01:07:55,029 --> 01:07:58,019 Apa kau bosan? 624 01:07:58,050 --> 01:08:00,373 Lni tugas kami. Kau tinggal dimana? 625 01:08:06,498 --> 01:08:09,592 - Ya? - Pintu depan Sogo dalam 15 menit. 626 01:08:09,623 --> 01:08:12,883 Jika kau tak datang dalam 10 menit, akan kurimkan video tentang Cao ke media! 627 01:08:12,894 --> 01:08:15,882 Tunggu jika kau mau. Atau pergi saja. 628 01:08:15,883 --> 01:08:17,790 Halo! 629 01:08:18,935 --> 01:08:20,915 Kau akan membayarnya. 630 01:08:33,612 --> 01:08:36,831 Aku tahu kau disini. Mempermainkanku? 631 01:08:37,748 --> 01:08:39,883 Mau hancurkan semuajejaknya? 632 01:08:40,977 --> 01:08:42,883 Takut? 633 01:08:43,998 --> 01:08:46,144 Bagaimana kau bisajadi polisi jika kau penakut? 634 01:08:46,185 --> 01:08:49,247 Komputernya disana. Ambil semua yang bisa kau temukan. 635 01:08:49,248 --> 01:08:51,300 Bagaimana kau dapatkan video itu? 636 01:08:51,373 --> 01:08:55,394 Kau parkir mobil Cao di tempat penahanan mobil. 637 01:08:55,435 --> 01:08:57,653 Ada kamera di atapnya. 638 01:08:57,654 --> 01:09:01,779 Aku ingin hancurkan videoku dengan pacarnya di mobil. 639 01:09:01,800 --> 01:09:04,852 Lnspektur, kau punya wajah kamera. 640 01:09:08,883 --> 01:09:13,112 Kalian polisi Hong Kong sangat munafik. 641 01:09:13,165 --> 01:09:15,102 Ada satu disini. 642 01:09:15,175 --> 01:09:17,248 Dan juga disini. 643 01:09:17,258 --> 01:09:20,415 Satu lagi. 644 01:09:20,425 --> 01:09:22,540 Tapi ini yang penting. 645 01:09:22,581 --> 01:09:25,769 Aku buat video musik untukmu. 646 01:09:28,935 --> 01:09:32,967 Aku masih pikirkan lagu apa yang cocok. 647 01:09:34,987 --> 01:09:38,175 Kau aktor utamanya, berikan aku ide. 648 01:09:38,185 --> 01:09:43,227 Jika kejahatanmu ditakdirkan gagal... 649 01:09:43,258 --> 01:09:45,581 - Sial! Sumbang. - 500 ribu dolar. 650 01:09:45,592 --> 01:09:48,435 Berikan padaku semua kopinya. 651 01:09:51,810 --> 01:09:54,925 500 ribu per bulan. 652 01:09:54,977 --> 01:09:57,956 Bayar sampai kau pensiun. 653 01:09:58,102 --> 01:10:04,040 Lalu kau bisa terus menjadi polisi baik. 654 01:10:07,206 --> 01:10:10,467 Pikirkanlah. 655 01:10:10,581 --> 01:10:14,498 Ayo! Sadarlah. 656 01:10:18,748 --> 01:10:23,852 Kau sudah sadar sekarang. Apa kau polisi? Kau punya 3 menit. 657 01:12:44,256 --> 01:12:46,329 Kau tangkap orang yang salah. 658 01:12:51,052 --> 01:12:54,073 - Benarkah? - Kasus Grand Millennium Plaza bukan dilakukan oleh Cao. 659 01:12:56,598 --> 01:12:57,765 Tapi Paco. 660 01:12:59,088 --> 01:13:02,275 Dia teman lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara. 661 01:13:05,338 --> 01:13:06,546 Lari! 662 01:13:08,535 --> 01:13:11,765 Paco juga membunuh informan mu dan putrinya. 663 01:13:11,838 --> 01:13:15,942 Setelah Lone mati, Cao hanya ingin kabur ke Hong Kong. 664 01:13:16,806 --> 01:13:18,326 Paco mengambil alih semua pengikutnya. 665 01:13:18,963 --> 01:13:21,124 Dia tak tahu apapun tentang latar belakang Tong. 666 01:13:28,348 --> 01:13:30,494 Kenapa aku harus percaya padamu? 667 01:13:31,577 --> 01:13:33,692 Aku bantu mereka membereskan semua kekacauannya. 668 01:13:34,504 --> 01:13:38,660 Lni pistol yang digunakan untuk membunuh Tong. 669 01:13:38,775 --> 01:13:40,827 Jika tak percaya, kirim saja untuk dites. 670 01:13:43,046 --> 01:13:47,150 Paco menghubungiku. Akan ada pekerjaan besar. 671 01:13:47,254 --> 01:13:49,327 Kenapa kau lakukan itu? 672 01:13:54,348 --> 01:13:57,567 Karena seorang wanita. Aku tak mau dia menikahi pencuri. 673 01:13:57,650 --> 01:14:01,640 -Aku akan segerajadi ayah. - Selamat. 674 01:14:02,692 --> 01:14:04,796 Kuharap dia bisa bangga padaku. 675 01:14:04,848 --> 01:14:06,952 Aku ingin jadi orang baik. 676 01:14:07,900 --> 01:14:09,952 Bantu aku beritahu pacarku. 677 01:14:10,192 --> 01:14:13,035 Aku telah membantumu dalam penyamaran. 678 01:14:13,254 --> 01:14:15,201 Tak perlu bilang yang lain. 679 01:14:15,202 --> 01:14:20,442 Selain kau dan Paco, siapa lagi yang tahu tentang ini? 680 01:14:20,483 --> 01:14:23,545 3 orang. Jackal. 681 01:14:23,546 --> 01:14:26,640 Dicky dan Goofy. 682 01:14:27,640 --> 01:14:29,900 Hubungi dia. 683 01:14:37,275 --> 01:14:40,150 Jika kau benar-benar ingin bersihkan catatan, 684 01:14:40,296 --> 01:14:42,400 menyamarlah untuk aku sekali ini saja. 685 01:15:26,004 --> 01:15:29,296 Akhirnya kau punya bukti untuk mendakwa Cao. Selamat. 686 01:15:30,306 --> 01:15:32,452 Ayo turun dan berfoto bersama. 687 01:15:32,463 --> 01:15:34,442 Ayo. 688 01:15:36,598 --> 01:15:38,504 Tidak. 689 01:15:38,650 --> 01:15:41,765 Kasus Cao belum selesai. Kami punya operasi lainnya. 690 01:15:42,723 --> 01:15:44,973 Bagus. Hancurkan mereka sekaligus. 691 01:15:46,025 --> 01:15:49,983 Lstirahatlah. Hati-hati. 692 01:16:00,546 --> 01:16:04,546 Bing, badai akan datang. Kenapa kau masih disini? 693 01:16:05,796 --> 01:16:08,640 Jantungku berdetak kencang. 694 01:16:09,765 --> 01:16:12,046 -Aku sangat takut. - Takut apa? 695 01:16:14,035 --> 01:16:15,942 Entahlah. 696 01:16:16,015 --> 01:16:18,035 Aku bahkan tak tahu kenapa. 697 01:16:22,442 --> 01:16:28,524 Setelah 3 tim masuk lokasi A, B dan C. Tetap disana. 698 01:16:28,525 --> 01:16:30,598 Tunggu perintah lnspektur Lui. 699 01:16:30,650 --> 01:16:33,838 Lngat, mereka adalah penjahat kejam. 700 01:16:33,879 --> 01:16:35,994 Bisa ada bom dan persenjataan berat. 701 01:16:36,004 --> 01:16:38,056 Demi keselamatan publik, 702 01:16:38,088 --> 01:16:41,973 - kita harus tembak tepat pada sasara. - Ya, pak! 703 01:16:44,129 --> 01:16:47,254 Paco, apa kita butuh ini? 704 01:16:47,265 --> 01:16:49,317 Kau tahu berapa lama aku dipenjara? 705 01:16:49,348 --> 01:16:52,442 Aku akan pastikan mereka membayarnya. 706 01:17:18,650 --> 01:17:22,608 Paco juga membunuh informan mu dan putrinya. 707 01:17:22,713 --> 01:17:26,817 Aku akan segera kaya. Aku sudah menaruh video penangkap Cao di internet. 708 01:17:26,848 --> 01:17:28,963 Kukirimkan akun dan kata sandinya. 709 01:17:29,004 --> 01:17:30,181 Jika aku dalam masalah, 710 01:17:30,192 --> 01:17:34,213 kau akan tahu kebenarannya. lni sangat penting. 711 01:17:47,640 --> 01:17:50,963 X-ray mu tak begitu jelas. 712 01:17:51,004 --> 01:17:52,952 Apa kau hamil? 713 01:17:55,973 --> 01:17:57,181 Tidak. 714 01:18:11,692 --> 01:18:13,942 Badai akan datang. Kita batalkan ini? 715 01:18:15,931 --> 01:18:17,910 Kita takkan berhenti karena badai. 716 01:18:18,015 --> 01:18:19,952 Ayo. 717 01:18:23,296 --> 01:18:25,348 Apa Skuad Kriminal menaruh informan didalam geng? 718 01:18:30,390 --> 01:18:31,598 Tidak. 719 01:18:35,567 --> 01:18:38,660 - Baik, kita siap. - Ya, pak! 720 01:18:38,692 --> 01:18:39,900 Jalan! 721 01:19:32,806 --> 01:19:33,910 Target sudah terlihat. 722 01:19:33,952 --> 01:19:39,160 Ford hitam, RTF7124. 723 01:19:39,171 --> 01:19:41,317 Jagajarak. 724 01:19:41,463 --> 01:19:43,338 Jangan melewati mereka. 725 01:19:44,588 --> 01:19:49,525 - Terus menjauh. Biarkan mereka beraksi. - Baik. 726 01:19:50,817 --> 01:19:54,733 - Apa kita di ikuti? - Tidak. 727 01:19:55,921 --> 01:19:56,952 Berhenti. 728 01:19:59,119 --> 01:20:02,067 - Tabrak dia. - Apa? 729 01:20:06,181 --> 01:20:09,431 Jalan! lnspektur Lui, ada tabrakan didepan. 730 01:20:21,785 --> 01:20:24,067 David, paksa mereka masuk jalan Babington. 731 01:20:25,015 --> 01:20:29,119 Jackal, bawajalan. Ambil alih. 732 01:20:32,483 --> 01:20:35,472 - lnspektur Lui, kami melihat kedalam mobil. - Beritahu aku. 733 01:20:35,473 --> 01:20:38,463 4 orang didalam Ford. 3 orang didalam Previa. 734 01:20:46,879 --> 01:20:49,129 Jackal, saatnya beraksi. 735 01:21:12,910 --> 01:21:15,015 Lnspektur Lui, bersiaplah. 736 01:21:16,181 --> 01:21:18,317 Jangan biarkan mereka ke Central. 737 01:21:27,650 --> 01:21:30,525 - Bersiaplah. - Tapi kita belum sampai. 738 01:22:15,338 --> 01:22:16,504 Masuk ke dalam mobil! 739 01:22:31,004 --> 01:22:34,129 Petugas terluka! Panggil bantuan! 740 01:22:34,171 --> 01:22:37,358 Ambulan dalam perjalanan. Perhatian: SWAT Hongkong. 741 01:22:37,369 --> 01:22:39,483 Kerahkan semuanya untuk membantu! 742 01:22:39,525 --> 01:22:41,400 Beritahu lokasi tersangka. 743 01:22:41,431 --> 01:22:44,765 Awasi Previa biru. KD9399. 744 01:22:50,994 --> 01:22:55,098 Unit Darurat 50 menemukan mobil pencuri di Jalan Aberdeen. 745 01:23:42,667 --> 01:23:44,147 Sial! Kenapa truk itu penuh polisi? 746 01:23:44,171 --> 01:23:48,025 Lni jebakan. Pasti ada penyusup. 747 01:23:49,181 --> 01:23:51,223 Kita punya anggota baru. 748 01:23:53,556 --> 01:23:56,400 Aku yang membawanya masuk. 749 01:23:56,473 --> 01:23:59,588 - Tong yang kau ajak juga buat masalah... - Diam! 750 01:23:59,608 --> 01:24:02,754 Mulai sekarang aku akan tembak siapapun yang pergi! 751 01:24:02,838 --> 01:24:04,744 Paham? 752 01:24:06,973 --> 01:24:09,025 Beritahu lokasi tersangka. 753 01:24:10,098 --> 01:24:12,244 Jalan Wyndham, dekat Fringe Club. 754 01:25:16,765 --> 01:25:19,879 Lari! Lari! 755 01:26:35,942 --> 01:26:38,046 - Bos! - Bantu dia! 756 01:27:19,629 --> 01:27:22,618 Bluto, bertahanlah! Bawa dia pergi. 757 01:27:22,619 --> 01:27:23,827 Bong, kesini! 758 01:27:26,025 --> 01:27:30,015 Taruh peledak di Gedung Peddler. 759 01:27:30,129 --> 01:27:33,108 Ambil sandera. Pegang ini! 760 01:27:33,254 --> 01:27:36,244 Jalan! 761 01:28:04,327 --> 01:28:08,483 Berikan padaku. Jangan keluar. Kau akan baik-baik saja. 762 01:28:33,598 --> 01:28:37,713 - Pegang. Hati-hari. - Taruh dibawah mobilku. 763 01:29:28,817 --> 01:29:29,994 Keluar! 764 01:29:45,473 --> 01:29:47,452 Lindungi kami. 765 01:29:56,973 --> 01:29:58,952 Tangkap mereka semua. 766 01:30:50,150 --> 01:30:52,223 Aku menyerah! 767 01:30:54,254 --> 01:30:56,327 Jangan tembak aku! 768 01:31:02,556 --> 01:31:05,546 - Aku menyerah! - Jangan bergerak! Menunduk! 769 01:31:05,588 --> 01:31:06,796 Jangan bergerak! 770 01:32:17,671 --> 01:32:19,619 Bicaralah. 771 01:32:21,598 --> 01:32:22,879 Aku lihat videonya. 772 01:32:24,931 --> 01:32:27,775 Aku tak boleh mati. 773 01:32:27,890 --> 01:32:29,942 Aku akan menjadi ayah. 774 01:32:44,713 --> 01:32:47,806 Aku janji padamu. 775 01:32:48,952 --> 01:32:50,900 Lni perintah. 776 01:32:50,973 --> 01:32:53,077 Kau akan baik-baik saja. 777 01:32:53,119 --> 01:32:55,171 Paham? 778 01:33:00,213 --> 01:33:01,348 Baiklah. 779 01:33:03,546 --> 01:33:06,503 Kau harus mengerti. 780 01:33:06,504 --> 01:33:09,493 Semua ini demi kebaikan kita bersama. 781 01:33:09,494 --> 01:33:11,640 Semuanya akan selesai. 782 01:33:22,285 --> 01:33:24,265 Lindungi aku! 783 01:33:36,744 --> 01:33:37,848 Lari! 784 01:33:38,723 --> 01:33:39,931 Cepat! 785 01:33:45,952 --> 01:33:47,088 Cepatlah. 786 01:33:47,140 --> 01:33:50,119 - Jangan menyerah. - Bertahanlah! 787 01:34:37,150 --> 01:34:40,170 Jika aku biarkan penjahat lepas dari hari ini, 788 01:34:40,171 --> 01:34:43,264 orang tak bersalah akan ditemukan mati di jalan besok. 789 01:34:43,265 --> 01:34:47,567 Tak peduli siapapun itu, teman lama, bos, bahkan lbuku. 790 01:34:47,577 --> 01:34:50,733 Aku takkan meyerah sampai mereka semua ditangkap. 791 01:35:12,598 --> 01:35:14,546 Lni aku! 792 01:35:14,619 --> 01:35:15,827 Masuk! 793 01:35:19,973 --> 01:35:22,046 Masuk! 794 01:36:04,567 --> 01:36:06,713 Paco, apa yang harus kita lakukan sekarang? 795 01:36:06,754 --> 01:36:10,983 Polisi mengerahkan petugas dari semua distrik untuk membantu dan memblokir Central. 796 01:36:10,994 --> 01:36:15,056 Orang didalam bis. Aku negosiator Chu Yin-Ming. 797 01:36:15,098 --> 01:36:19,223 Aku hanya punya 1 tujuan. Hentikan sebelum menjadi lebih buruk. 798 01:36:19,233 --> 01:36:22,253 Kau tak punya pilihan sekarang. Menyerahlah. 799 01:36:22,254 --> 01:36:23,494 Ayo ledakkan pipa gas. 800 01:36:27,473 --> 01:36:30,796 Dengar, persenjatai diri dengan peledak. Kemudikan bisnya untuk pergi dari sini. 801 01:36:30,806 --> 01:36:33,723 Hong Kong tak punya hukuman mati. 802 01:36:33,796 --> 01:36:36,785 - Menyerahlah. - Mati saja kau! 803 01:36:41,994 --> 01:36:45,181 Paco, kenapa tak menyerah? 804 01:36:45,369 --> 01:36:50,410 - Kau mata-mata, kan? - Kita tak bisa lari. 805 01:36:50,483 --> 01:36:53,463 Jika menyerah, kita tak perlu mati. 806 01:36:53,504 --> 01:36:55,681 Apa kau takut mati? 807 01:37:24,713 --> 01:37:25,921 Aku ingin menyerah. 808 01:37:26,796 --> 01:37:28,046 Aku akan menyerah. 809 01:38:07,608 --> 01:38:09,713 Aku menyerah. 810 01:38:10,598 --> 01:38:12,608 Aku menyerah. 811 01:38:26,369 --> 01:38:30,473 Jangan tembak aku! Aku menyerah! 812 01:39:15,348 --> 01:39:19,473 Setelah baku tembak antara polisi dan penjahar di jalan Peddlar, 813 01:39:19,483 --> 01:39:21,629 pipa gas meledak. Membuat semuanya hancur. 814 01:39:21,671 --> 01:39:24,764 Kita sedang melihat kemungkinan tersangka. 815 01:39:24,765 --> 01:39:27,754 Dia menuju ke Connaught Road Central. 816 01:40:09,358 --> 01:40:11,535 Keberuntungan akan datang. 817 01:40:11,619 --> 01:40:14,713 Mulailah dengan baru. 818 01:40:27,046 --> 01:40:29,067 Kenapa kau lakukan itu? 819 01:40:30,285 --> 01:40:32,327 Karena seorang wanita. 820 01:40:36,400 --> 01:40:38,473 Aku ingin jadi orang baik. 821 01:41:49,598 --> 01:41:51,431 Berjanjilah padaku 822 01:41:52,546 --> 01:41:54,598 Apa pun yang terjadi 823 01:41:55,681 --> 01:41:57,785 Aku ingin menjadi ayahnya. 824 01:42:02,077 --> 01:42:04,088 Aku pasti bisa mengajarinya 825 01:42:04,160 --> 01:42:06,035 Pasti bisa 826 01:42:08,119 --> 01:42:09,296 Percayalah padaku. 827 01:42:13,327 --> 01:42:14,504 Percayalah padaku. 828 01:42:22,858 --> 01:42:25,973 Jangan bergerak! Polisi! 829 01:42:26,025 --> 01:42:28,900 Jangan kemari. 830 01:43:33,733 --> 01:43:36,640 Yang tersayang... 831 01:43:36,754 --> 01:43:38,900 ada satu hal yang ingin kukatakan 832 01:43:39,702 --> 01:43:42,890 Semua yang terjadi sudah berakhir 833 01:43:43,077 --> 01:43:44,910 Aku sungguh minta maaf 834 01:43:45,098 --> 01:43:52,285 Sebenarnya ingin memberitahumu lebih dulu 835 01:43:53,400 --> 01:43:56,394 Berterima kasih atas pengabdiannya selama ini 836 01:43:56,494 --> 01:43:59,785 Dia lelaki yang hebat 837 01:44:05,983 --> 01:44:07,963 Aku bisa mengajarinya. 838 01:44:17,442 --> 01:44:19,213 Ada lagi? 839 01:44:19,504 --> 01:44:20,608 Tidak ada. 840 01:44:22,463 --> 01:44:23,671 Sudah selesai 841 01:44:24,713 --> 01:44:26,556 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99