1 00:00:15,388 --> 00:00:18,151 2 00:00:21,388 --> 00:00:23,151 Hey, hey, hey, hey, pelan-pelan 2 00:00:27,827 --> 00:00:29,658 Yang terhormat Tuan Nyonya Andrews 3 00:00:29,729 --> 00:00:31,492 Tuan dan Nyonya Baldwin 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,532 Yang terhormat Letnan dan Nyonya Franks 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,261 Yang terhormat Tuan dan Nyonya Peterson 6 00:00:35,335 --> 00:00:37,394 Yang terhormat Tuan dan Nyonya Lupo 7 00:00:37,470 --> 00:00:40,462 Aku yakin kalian belum pernah menerima surat seperti ini sebelumnya, 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,303 dan aku juga yakin kalian akan terkejut 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,640 oleh suasana yang aku tuliskan 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,476 Namaku Alex Chivescu, dan aku masih SMP, 11 00:00:48,548 --> 00:00:51,039 sebentar lagi aku akan sekolah di SMA Eagle Creek 12 00:00:51,117 --> 00:00:52,584 di Rochester Hills 13 00:00:58,224 --> 00:01:01,455 Orangtuaku pindah ke Michigan untuk kuliah di sini, 14 00:01:01,528 --> 00:01:03,018 mereka bercerai saat usiaku dua tahun 15 00:01:03,096 --> 00:01:06,065 dan aku belum mendengar kabar apa-apa dari ayahku sejak itu 16 00:01:06,132 --> 00:01:08,293 Ibuku adalah orang yang penuh perhatian 17 00:01:08,368 --> 00:01:11,826 yang menginspirasi kecintaanku untuk belajar 18 00:01:11,905 --> 00:01:13,668 Di kertas ini mengatakan ibu seorang doktor 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,833 Well, seperti itulah 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,070 Ini lebih dari sekadar kertas, Alex, 21 00:01:18,144 --> 00:01:20,009 inilah sebabnya ibu datang ke negara ini 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,843 itulah mengapa ibu belajar giat 23 00:01:21,915 --> 00:01:25,282 Pendidikan seperti kunci ajaib untuk membuka setiap pintu 24 00:01:25,351 --> 00:01:27,945 dengan itu, semuanya menjadi mungkin 25 00:01:28,021 --> 00:01:31,047 Bisakah aku pergi ke sekolah seperti ini suatu saat nanti? 26 00:01:31,124 --> 00:01:33,957 Tentu saja, tentu saja 27 00:01:34,027 --> 00:01:38,555 Pendidikanmu akan lebih baik daripada punya ibu 28 00:01:38,631 --> 00:01:42,761 Kau akan kuliah di universitas bagus seperti ... Harvard 29 00:01:42,836 --> 00:01:44,326 Apakah Harvard yang terbaik? 30 00:01:44,404 --> 00:01:45,871 Yang paling terbaik 31 00:01:45,939 --> 00:01:47,372 Lalu, di sanalah aku akan kuliah 32 00:01:47,440 --> 00:01:48,498 Kau harus belajar dengan giat 33 00:01:48,575 --> 00:01:50,634 Pasti, aku berjanji 34 00:01:50,710 --> 00:01:53,178 Lihat saja nanti 35 00:01:53,246 --> 00:01:54,804 Kau membuat ibu bangga 36 00:01:56,716 --> 00:01:58,377 Sangat bangga 37 00:02:17,370 --> 00:02:19,361 Sempurna, bagaimana menurutmu? 38 00:02:19,439 --> 00:02:21,407 Kurasa aku ingin yang seperti itu juga 39 00:02:21,474 --> 00:02:23,704 Kau bisa mendapatkannya kelak 40 00:02:23,776 --> 00:02:25,801 Kau kerjaan PR-mu Sedangkan ibu menyiapkan makan malam 41 00:02:25,879 --> 00:02:28,478 Okay 42 00:02:30,517 --> 00:02:31,506 Kau lapar? 43 00:02:31,584 --> 00:02:32,744 Iya, aku kelaparan 44 00:02:32,819 --> 00:02:33,979 Bagus 45 00:02:45,498 --> 00:02:48,296 Um, guruku bilang ibu ingin bertemu denganku, Bu Thomas? 46 00:02:48,368 --> 00:02:51,166 Iya, Alex, kau kenal teman ibumu Miss Carson? 47 00:02:51,237 --> 00:02:52,169 Hai, Miss Carson 48 00:02:52,238 --> 00:02:54,399 Hai, Alex, silakan duduk 49 00:03:00,713 --> 00:03:07,414 Alex, maafkan aku menjadi orang yang mengabarimu ini, 50 00:03:07,487 --> 00:03:09,387 ibuku kecelakaan mobil 51 00:03:11,591 --> 00:03:14,082 Dia sekarang di rumah sakit 52 00:03:14,160 --> 00:03:16,060 Tapi dia dirawat dokter yang bagus 53 00:03:16,129 --> 00:03:17,824 dan aku yakin dia akan baik-baik saja 54 00:03:22,669 --> 00:03:24,034 Boleh aku menjenguknya? 55 00:03:33,012 --> 00:03:34,502 Boleh aku masuk? 56 00:03:34,581 --> 00:03:36,276 Belum boleh, sayang 57 00:03:36,349 --> 00:03:37,839 Mereka akan memindahkan ibumu ke ruangan reguler 58 00:03:37,917 --> 00:03:40,715 beberapa hari ke depan dan kau bisa berbicara dengannya, okay? 59 00:03:42,822 --> 00:03:46,724 Apakah dia akan baik-baik saja? 60 00:03:46,793 --> 00:03:48,590 Dia akan baik-baik saja 61 00:03:50,863 --> 00:03:52,387 Ayo, kemarilah 62 00:03:55,501 --> 00:03:58,834 Kau tahu, Alex, kita bisa menjenguk ibuku kapan pun kau mau 63 00:03:58,905 --> 00:04:00,532 setelah di keluar dari ruang perawatan intensif 64 00:04:00,607 --> 00:04:02,632 Kau memahami itu kan? 65 00:04:02,709 --> 00:04:04,768 Okay, selamat malam 66 00:04:04,844 --> 00:04:06,209 Sampai jumpa besok pagi 67 00:04:10,483 --> 00:04:11,643 Miss Carson? 68 00:04:11,718 --> 00:04:13,208 Yeah? 69 00:04:13,286 --> 00:04:15,846 Lampunya jangan dimatikan ya? 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,719 Tentu saja, sayang 71 00:04:21,527 --> 00:04:23,757 Semua akan baik-baik saja, Alex Tenang saja 72 00:04:31,871 --> 00:04:37,275 Okay, aku membeli beberapa bahan makanan, untuk membuat usp dan sebagainya; 73 00:04:37,343 --> 00:04:38,776 kau tidak perlu memasak untuk sementara 74 00:04:38,845 --> 00:04:40,870 Oh, terima kasih, Ellen, kau sangat membantu, 75 00:04:40,947 --> 00:04:43,074 terutama pada Alex 76 00:04:43,149 --> 00:04:44,548 Sini, duduklah 77 00:04:44,617 --> 00:04:46,380 Baiklah 78 00:04:50,657 --> 00:04:52,955 Kau mau aku tinggal di sini dulu menemanimu dan Alex malam ini? 79 00:04:53,026 --> 00:04:54,015 Tak usah, kami baik-baik saja 80 00:04:54,093 --> 00:04:55,355 Kau yakin 81 00:04:55,428 --> 00:04:57,896 Tidak apa-apa 82 00:04:57,964 --> 00:05:00,228 Jangan nakal dan rawat ibumu dengan baik 83 00:05:00,300 --> 00:05:01,790 Pasti 84 00:05:04,137 --> 00:05:05,263 Kau tahu? 85 00:05:05,338 --> 00:05:07,101 Aku akan membuatkanmu teh sebelum aku pergi 86 00:05:07,173 --> 00:05:08,105 Kau ingin membantuku, Alex? 87 00:05:08,174 --> 00:05:09,937 - Tentu saja - Okay 88 00:05:24,691 --> 00:05:27,057 Ibuku menderita cedera yang cukup serius di kepalanya 89 00:05:27,126 --> 00:05:30,823 dari kecelakaan mobil dan sekarang mengembang ke kelainan bipolar 90 00:05:30,897 --> 00:05:33,491 Saat sedang dalam pengobatan, dia bisa bekerja 91 00:05:33,566 --> 00:05:37,297 sebagai profesor dan semuanya berjalan normal 92 00:05:37,370 --> 00:05:39,497 Tapi pengobatan itu ada efek samping yang keras 93 00:05:41,407 --> 00:05:44,035 Obat-obatan itu membuatnya kesulitan untuk berpikir jernih 94 00:05:44,110 --> 00:05:46,203 Ibu, aku pulang 95 00:05:46,279 --> 00:05:49,874 Dia membenci itu dan dia berhenti mengkonsumi obat 96 00:05:49,949 --> 00:05:50,973 Ibu? 97 00:05:51,050 --> 00:05:52,847 Lalu dia mulai tidak bisa bekerja lagi, 98 00:05:52,919 --> 00:05:54,978 dan menjadi cuek dan kasar 99 00:05:55,054 --> 00:05:56,715 Ibu, aku menerima raporku 100 00:06:03,830 --> 00:06:06,492 Ibu baik-baik saja? 101 00:06:06,566 --> 00:06:09,160 Ibu sakit kepala, Alex, tinggalkan ibu sendiri 102 00:06:11,371 --> 00:06:12,565 Okay 103 00:06:16,509 --> 00:06:19,205 Aku akan meninggalkan raporku di sini Nanti ibu bisa menandatanganinya 104 00:06:39,298 --> 00:06:40,788 Duduklah, Alex 105 00:06:45,138 --> 00:06:47,368 Ibumu harus kembali ke rumah sakit 106 00:06:47,440 --> 00:06:48,304 Apa? 107 00:06:48,374 --> 00:06:49,432 Apa yang terjadi? 108 00:06:49,509 --> 00:06:51,773 Dia mengalami kemerosotan, 109 00:06:51,844 --> 00:06:53,937 tapi dokter akan merawatnya dengan baik 110 00:06:54,013 --> 00:06:56,311 dan dia akan kembali ke rumah secepatnya. 111 00:06:56,382 --> 00:06:58,907 Sekarang, ini Ibu Edenger 112 00:06:58,985 --> 00:06:59,974 Hai 113 00:07:00,052 --> 00:07:02,145 Halo, Alex, senang bertemu dengan mu 114 00:07:02,221 --> 00:07:03,848 Senang bertemu denganmu juga 115 00:07:03,923 --> 00:07:05,823 Aku dari Child Protective Services 116 00:07:05,892 --> 00:07:07,723 Kau tahu apa itu? 117 00:07:07,794 --> 00:07:10,627 Kami mencarikan orang baik yang bisa merawat anak-anak 118 00:07:10,696 --> 00:07:12,493 saat orangtua kandung mereka tidak bisa 119 00:07:14,734 --> 00:07:17,464 Jadi, sementar ibumu di rumah sakit ... 120 00:07:17,537 --> 00:07:19,664 kau akan tinggal dengan keluarga yang hidup di sekitar sini 121 00:07:23,209 --> 00:07:24,938 Mengapa aku tidak bisa tinggal dengan Miss Carson? 122 00:07:25,011 --> 00:07:26,205 Dia tidak bisa merawatmu 123 00:07:26,279 --> 00:07:27,974 selama ibumu 124 00:07:28,047 --> 00:07:29,105 masih di rumah sakit 125 00:07:36,522 --> 00:07:38,456 Lihat, ini tidak terlalu buruk 126 00:07:38,524 --> 00:07:40,321 Tolong, jangan biarkan aku tinggal di sini 127 00:07:40,393 --> 00:07:43,021 Ini hanya beberapa minggu sampai ibumu baikan, okay? 128 00:07:43,095 --> 00:07:44,084 Tolong, jangan! 129 00:07:44,163 --> 00:07:46,996 Alex, aku ingin kau menjadi bocah dewasa 130 00:07:47,066 --> 00:07:50,160 Ayo duduk di sini sekarang 131 00:07:50,236 --> 00:07:54,263 Aku akan pergi dan bilang ke ibu asuhmu 132 00:07:54,340 --> 00:07:56,308 Mungkin kau bisa membuka kopermu 133 00:08:05,451 --> 00:08:08,784 Aku akan datang mengecek keadaanmu minggu depan, okay? 134 00:08:11,924 --> 00:08:13,585 Semua akan baik-baik saja, Alex 135 00:08:24,470 --> 00:08:26,802 Saat ibuku tidak bersamaku 136 00:08:26,873 --> 00:08:29,637 Aku merasa sendirian, ditinggalkan, 137 00:08:29,709 --> 00:08:33,611 dan aku ketakutan aku tidak bisa menemuinya lagi 138 00:08:33,679 --> 00:08:35,237 Aku takkan melupakan saat pertama 139 00:08:35,314 --> 00:08:38,909 Aku tinggal di rumah orang dengan orang yang aku tak kenal 140 00:08:38,985 --> 00:08:41,044 Hari-hari terasa seperti berminggu-minggu 141 00:08:41,120 --> 00:08:44,453 satu bulan tanpa ibuku serasa seumur hidup 142 00:08:44,524 --> 00:08:46,185 Ibu! 143 00:08:48,394 --> 00:08:49,725 Tolong jangan tinggalkan aku lagi, Bu 144 00:08:49,795 --> 00:08:51,786 Tolong! 145 00:08:51,864 --> 00:08:54,298 Ibu akan mencobanya 146 00:08:54,367 --> 00:08:56,631 Ibu akan melakukan yang terbaik, okay? 147 00:08:56,702 --> 00:08:59,899 Ada saat ketika ibuku pulang dari rumah sakit, 148 00:08:59,972 --> 00:09:02,440 kukira hidupku akan kembali normal 149 00:09:02,508 --> 00:09:04,703 tapi itu tidak berlangsung lama 150 00:09:04,777 --> 00:09:06,870 Ibu, ayolah, ini Natal! 151 00:09:11,017 --> 00:09:13,212 Ibu, ayolah! 152 00:09:13,286 --> 00:09:14,412 Ibu! 153 00:09:17,256 --> 00:09:20,225 Ibu? 154 00:09:20,293 --> 00:09:22,727 Bisa kau tinggalkan aku sendiri, tolong? 155 00:09:22,795 --> 00:09:25,389 Tapi sekarang hari Natal, Ibu 156 00:09:25,464 --> 00:09:27,659 Aku punya hadiah untuk ibu 157 00:09:27,733 --> 00:09:29,394 Aku membuatnya sendiri 158 00:09:29,468 --> 00:09:30,628 Tolong jangan sekarang 159 00:09:39,245 --> 00:09:41,713 Ibuku berjuang secara rutin dengan sakit 160 00:09:41,781 --> 00:09:43,305 yang dia derita 161 00:09:43,382 --> 00:09:46,749 dan efek samping dari obat yang harus dia konsumsi 162 00:09:46,819 --> 00:09:49,049 Bahkan saat aku di rumah dengan ibuku 163 00:09:49,121 --> 00:09:51,419 aku sering merasa dia tidak benar-benar ada di sana 164 00:10:04,470 --> 00:10:06,665 Ibu 165 00:10:06,739 --> 00:10:07,671 Ibu? 166 00:10:07,740 --> 00:10:09,139 Kau bisa lihat aku sedang mencari kerja? 167 00:10:09,208 --> 00:10:11,438 Aku perlu uang saku untuk makan siang 168 00:10:11,510 --> 00:10:13,444 Makan siangmu seharusnya gratis 169 00:10:13,512 --> 00:10:16,675 Ibu tidak mengisi formulir yang aku bawa dari sekolah 170 00:10:16,749 --> 00:10:18,649 Aku tidak mendapat makan siang gratis sampai ibu melakukannya 171 00:10:18,718 --> 00:10:19,844 Ibu akan melakukannya nanti 172 00:10:19,919 --> 00:10:21,352 Bagaimana dengan makan siangku hari ini? 173 00:10:29,161 --> 00:10:29,923 Ini! 174 00:10:29,996 --> 00:10:31,088 Cuma itu yang bisa ibu lakukan! 175 00:10:31,163 --> 00:10:33,723 Ibu tak punya pekerjaan Ibu tak punya uang! 176 00:10:43,309 --> 00:10:45,277 Selalu merasa tidak cukup memiliki uang, 177 00:10:45,344 --> 00:10:47,676 dan aku selalu khawatir kami akan kekurangan makanan 178 00:10:47,747 --> 00:10:50,238 atau ibuku tidak lagi mampu membayar uang sewa 179 00:10:52,752 --> 00:10:55,812 Itu tidaklah mudah, tapi aku belajar untuk menolaknya 180 00:11:06,198 --> 00:11:07,324 Buka pintunya! 181 00:11:07,400 --> 00:11:08,492 Kau mendengar ibu? 182 00:11:08,567 --> 00:11:10,000 Inikah yang ibu dapatkan setelah merawatmu 183 00:11:10,069 --> 00:11:12,799 dan memberimu makan, mencurahkan hidup ibu untukmu?! 184 00:11:12,872 --> 00:11:13,998 Aku membayar uang sewa di sini! 185 00:11:14,073 --> 00:11:16,132 Buka pintunya sekarang! 186 00:11:16,208 --> 00:11:17,505 Aku akan mendobraknya, Alex 187 00:11:17,576 --> 00:11:19,009 Jika kau tidak membuka pintunya sekarang 188 00:11:19,078 --> 00:11:20,807 kau akan menyesal! 189 00:11:20,880 --> 00:11:21,642 Hey! 191 00:11:22,648 --> 00:11:24,616 Hey, apa yang terjadi? 192 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 Apa? 193 00:11:26,018 --> 00:11:28,714 Lihat, nyonya, berapa kali aku harus datang ke sini? 194 00:11:28,788 --> 00:11:31,655 Jika kau tetap tidak bisa tenang, aku akan memanggil polisi 195 00:11:34,226 --> 00:11:37,252 Kau tidak perlu melakukannya, biarkan aku kembali ke apartemenku 196 00:11:37,329 --> 00:11:39,729 Aku akan, aku akan tenang 197 00:11:39,799 --> 00:11:41,460 Aku akan baik-baik saja, okay? 198 00:11:41,534 --> 00:11:43,832 Biarkan aku ... 199 00:11:43,903 --> 00:11:45,427 Tolong ... 200 00:11:45,504 --> 00:11:46,562 Aku tak mau pergi 201 00:11:46,639 --> 00:11:48,402 Aku aku tak bisa melakukan ini 202 00:11:48,474 --> 00:11:50,567 Aku akan baik-baik saja 203 00:11:50,643 --> 00:11:54,443 Oh, itu anakku, jangan perlakukan aku seperti ini di depannya 204 00:12:00,086 --> 00:12:03,283 Ibuku dibawa jauh dariku beberapa kali 205 00:12:03,355 --> 00:12:06,188 Kadang-kadang ibuku dibawa selama berminggu-minggu, 206 00:12:06,258 --> 00:12:08,419 pernah juga sampai berbulan-bulan 207 00:12:08,494 --> 00:12:11,156 Dia akan dirawat di rumah sakit dan menjalani pengobatan 208 00:12:11,230 --> 00:12:14,597 dan aku akan tinggal bersama orang asing lagi 209 00:12:14,667 --> 00:12:17,295 Setelah itu, dia akan kembali stabil 210 00:12:17,369 --> 00:12:19,496 dan aku akan kembali tinggal bersama ibuku, 211 00:12:19,572 --> 00:12:21,062 tapi itu selalu berbahaya 212 00:12:24,310 --> 00:12:25,800 Aku hidup dalam ketakutan 213 00:12:25,878 --> 00:12:30,281 karena aku tahu, tinggal bersama ibuku tidak akan berlangsung lama 214 00:12:30,349 --> 00:12:32,544 Baru sebentar, dia sudah berhenti menjalani pengobatan 215 00:12:32,618 --> 00:12:35,485 dan semuanya akan kacau lagi 216 00:12:36,889 --> 00:12:38,322 Aku merasa iba pada ibuku 217 00:12:38,390 --> 00:12:40,654 karena ibu tidak bisa merawat dirinya sendiri 218 00:12:40,726 --> 00:12:42,660 apalagi merawatku 219 00:12:46,499 --> 00:12:47,989 Saat usiaku 16 tahun 220 00:12:48,067 --> 00:12:49,557 Aku meninggalkan rumah orangtua asuhku yang terakhir 221 00:12:49,635 --> 00:12:51,967 dan aku kembali tinggal bersama ibuku 222 00:12:52,037 --> 00:12:54,835 Untungnya, apartemen kami berlokasi 223 00:12:54,907 --> 00:12:57,239 di dekat daerah SMA Eagle Creek, 224 00:12:57,309 --> 00:12:58,742 salah satu SMA yang terbaik 225 00:13:08,854 --> 00:13:10,617 Tidaklah mudah masuk sebagai yunior 226 00:13:10,689 --> 00:13:13,283 setelah semester yang aku sudah lalui 227 00:13:15,928 --> 00:13:18,123 Transkrip nilaimu benar-benar impresif, Alex 228 00:13:18,197 --> 00:13:22,133 Maksudku, satu poin di bawah skor sempurna 229 00:13:22,201 --> 00:13:23,862 Wow! 230 00:13:23,936 --> 00:13:26,404 Maksudnku, mengingat banyaknya sekolah yang kau ikuti, 231 00:13:26,472 --> 00:13:29,498 nilai IPK-mu benar-benar luar biasa 232 00:13:29,575 --> 00:13:32,635 Yeah, aku banyak pindah-pindah sekolah 233 00:13:32,711 --> 00:13:34,235 Kau harus mempertahankan itu dan jalanmu akan terbuka 234 00:13:34,313 --> 00:13:36,247 menuju sekolah top 235 00:13:36,315 --> 00:13:38,010 Kau sudah ada rencana mau ke mana? 236 00:13:38,083 --> 00:13:41,880 Harvard 237 00:13:41,954 --> 00:13:45,947 Itu cita-cita yang tinggi, tapi menurutku kau bisa mencapainya 238 00:13:47,459 --> 00:13:49,427 Sekarang, dengar, kau harus meningkatkan lagi nilaimu 239 00:13:49,495 --> 00:13:51,019 Pasti 240 00:13:51,096 --> 00:13:53,257 Aku sudah berjanji 241 00:13:53,332 --> 00:13:55,527 Baiklah kalau begitu 242 00:13:55,601 --> 00:13:57,660 Aku akan membantumu mewujudkan janjimu itu 243 00:14:01,240 --> 00:14:03,105 Nanti harus lebih baik lagi 244 00:14:06,579 --> 00:14:08,740 Ini awal yang bagus 245 00:14:14,553 --> 00:14:16,350 Luar biasa, Alex 246 00:14:21,026 --> 00:14:23,017 - Kau harus belajar lagi - Dia mendapat nilai A 247 00:14:23,095 --> 00:14:25,893 Baiklah, tolong dengarkan 248 00:14:25,965 --> 00:14:30,026 Tugas tengah semester kali ini adalah membuat tugas sebanyak 50 lembar 249 00:14:30,102 --> 00:14:33,503 tentang aspek pemerintahan yang ingin kalian pilih 251 00:14:34,874 --> 00:14:37,434 Okay, okay, jangan khawatir 252 00:14:37,509 --> 00:14:39,875 Kalian bisa mengerjakannya secara berkelompok maksimal tiga orang 253 00:14:44,016 --> 00:14:47,645 Hey, anak baru 254 00:14:47,720 --> 00:14:49,620 Nilai yang bagus di kelas Pak Rowe 255 00:14:49,688 --> 00:14:52,486 - Orang itu tak pernah membari nilai A - Yeah, itu kebiasannya 256 00:14:52,558 --> 00:14:54,958 A adalah kesempurnaan, 257 00:14:55,027 --> 00:14:57,018 dan aku belum pernah melihat ada tugas yang sempurna 258 00:14:57,096 --> 00:14:59,087 Aku Lucy, dia Danny 259 00:14:59,164 --> 00:15:00,426 Alex 260 00:15:00,499 --> 00:15:01,796 Kami mau mengajakmu 261 00:15:01,867 --> 00:15:03,596 mengerjakan tugas tengah semester dengan kami? 262 00:15:03,669 --> 00:15:04,863 Benarkah? 263 00:15:04,937 --> 00:15:06,871 Yeah, maksudku Danny meupakan siswa yang selalu mendapat nilai C 264 00:15:06,939 --> 00:15:08,065 jadi dia akan sangat terbantu 265 00:15:08,140 --> 00:15:09,801 Hey, kau harus bicara, Picasso 266 00:15:09,875 --> 00:15:11,274 Semua yang dia pedulikan hanya tentang seni dan puisi 267 00:15:11,343 --> 00:15:13,277 Pelajaran sosial bukan ilmu yang dia sukai 268 00:15:13,345 --> 00:15:14,835 Kau bisa melihatnya nanti 269 00:15:14,914 --> 00:15:16,643 Maksudku, tidak ada di antara kami yang punya otak sepertimu 270 00:15:16,715 --> 00:15:19,377 Tak masalah, kapan kita bisa mulai? 271 00:15:19,451 --> 00:15:22,045 Kau mau bertemu di rumahku hari Sabtu pukul 10:00? 272 00:15:22,121 --> 00:15:23,145 Pukul 10:00? 273 00:15:23,222 --> 00:15:25,190 Kau tahu, Sabtu aku tidur sampai siang 274 00:15:25,257 --> 00:15:26,383 Baiklah, pukul 11:00 275 00:15:26,458 --> 00:15:27,254 Alex? 276 00:15:27,326 --> 00:15:28,623 Terdengar bagus 277 00:15:28,694 --> 00:15:30,628 Okay, tapi aku mengalami koma di jam-jam pertama 278 00:15:30,696 --> 00:15:32,129 Kau selalu mengalami koma 279 00:15:33,332 --> 00:15:35,823 SMA Eagle Creek menjadi segalanya buatku 280 00:15:35,901 --> 00:15:37,869 Aku menekankan diri untuk terus belajar 281 00:15:37,937 --> 00:15:40,633 dan aku menemukan ada dukungan dari teman baruku 282 00:15:43,042 --> 00:15:44,771 Saat kekacauan merajalela di rumah, 283 00:15:44,843 --> 00:15:46,504 sekolah menjadi tempat pengungsianku 284 00:16:03,162 --> 00:16:04,390 Ibu? 285 00:16:04,463 --> 00:16:05,225 Apa yang ibu lakukan? 286 00:16:05,297 --> 00:16:06,730 Ibu lelah dengan pengobatan ini, 287 00:16:06,799 --> 00:16:08,790 efek sampingnya memperburuk keadaan ibu! 288 00:16:08,867 --> 00:16:12,064 Ibu tidak bisa fokus, kepala ibu berdenyut 289 00:16:12,137 --> 00:16:13,570 - Ibu tidak bisa berpikir! - Hentikan itu 290 00:16:13,639 --> 00:16:14,799 Tolong! 291 00:16:14,873 --> 00:16:16,306 - Ibu! - Ini menyakitkan! 292 00:16:16,375 --> 00:16:17,933 Tapi ibu tahu apa yang akan terjadi jika ibu berhenti mengkonsumsinya! 293 00:16:18,010 --> 00:16:19,875 Ibu tidak lagi peduli! 294 00:16:53,645 --> 00:16:54,737 Kami merasa beruntung ada kau, Alex, 295 00:16:54,813 --> 00:16:56,576 kami pasti mendapat nilai bagus dalam tugas kali ini 296 00:16:56,648 --> 00:16:58,047 Kami akan mendapat nilai A 297 00:16:58,117 --> 00:16:59,709 Kau seperti yakin akan hal itu 298 00:16:59,785 --> 00:17:01,309 Kita harus yakin 299 00:17:01,387 --> 00:17:03,719 Aku harus mempertahankan nilai 4.0 untuk tetap mendapat kesempatan 300 00:17:03,789 --> 00:17:04,915 kuliah di Harvard 301 00:17:04,990 --> 00:17:06,184 Harvard? 302 00:17:06,258 --> 00:17:07,350 Benar, dan aku akan bermain di 303 00:17:07,426 --> 00:17:08,825 The Detroit Tigers. 304 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 Jadi kau pikir aku sedang berkhayal? 305 00:17:11,096 --> 00:17:11,858 Yeah 306 00:17:11,930 --> 00:17:13,295 Aku tidak 307 00:17:13,365 --> 00:17:15,799 Aku 1.000 persen yakin kau bisa melakukannya 308 00:17:24,076 --> 00:17:25,407 Ibu? 309 00:17:25,477 --> 00:17:26,876 Aku pulang! 310 00:17:44,630 --> 00:17:46,495 Ibu, tidak ada makanan! 312 00:18:38,383 --> 00:18:39,645 Aku mau pulang dulu 313 00:18:39,718 --> 00:18:42,050 Ibuku dan aku akan melihat pameran seni 314 00:18:43,355 --> 00:18:46,381 Whoa, lihat itu, ada orang gila arah jam 9 315 00:18:46,458 --> 00:18:47,823 Alex! 316 00:18:47,893 --> 00:18:49,417 Apa yang kau lakukan di sini? 317 00:18:49,495 --> 00:18:50,792 Kau seharusnya ada di rumah! 318 00:18:50,863 --> 00:18:51,921 Ibu mencarimu ke mana-mana! 319 00:18:51,997 --> 00:18:53,658 Mengapa aku harus mencarimu? 320 00:18:53,732 --> 00:18:55,927 Aku harus mencarimu sampai ke sini, mengapa? 321 00:18:56,001 --> 00:18:57,127 Tenang 322 00:18:57,202 --> 00:18:58,726 Kau tidak bilang pada ibu kelas apa yang kau ambil 323 00:18:58,804 --> 00:19:00,271 atau apa yang kau lakukan setelah sekolah! 324 00:19:00,339 --> 00:19:01,237 Tidak ada! 325 00:19:01,306 --> 00:19:02,637 Ibu, jangan lakukan itu padaku, tolong! 326 00:19:02,708 --> 00:19:04,767 Beraninya kau memerintahku, aku ibumu 327 00:19:04,843 --> 00:19:06,470 Kau harus menghormati ibu! 328 00:19:06,545 --> 00:19:08,012 Ah, permisi, Nyonya Nistor? 329 00:19:08,080 --> 00:19:10,344 Ah, apakah kau tadi izin di kantor dan mendapat kartu pengunjung? 330 00:19:10,415 --> 00:19:11,404 Apa? 331 00:19:11,483 --> 00:19:12,472 Tidak 332 00:19:12,551 --> 00:19:15,384 Maaf, ini kebijakan sekolah 333 00:19:15,454 --> 00:19:17,115 Mau ikut denganku? 334 00:19:17,189 --> 00:19:18,713 Mau ikut? 335 00:19:36,909 --> 00:19:38,206 Alex, tunggu! 336 00:19:38,277 --> 00:19:39,266 Tinggalkan aku sendiri! 337 00:19:39,344 --> 00:19:41,437 Alex, tolong, bisa kau bicara denganku? 338 00:19:41,513 --> 00:19:42,605 Tidak ada yang perlu dibicarakan! 339 00:19:42,681 --> 00:19:45,514 Ibuku gila, okay? 340 00:19:45,584 --> 00:19:47,415 Ada apa dengannya? 341 00:19:47,486 --> 00:19:51,183 Dia sakit, dan dia tidak kuat menahan sakitnya 342 00:19:51,256 --> 00:19:54,987 Kami tak mampu membayar asuransi sehingga dia tak mendapat perawatan yang baik 343 00:19:55,060 --> 00:19:56,584 Mereka memasukkan ibuku ke rumah sakit hanya saat dia kritis saja 344 00:19:56,662 --> 00:19:58,926 dan saat ibu sendirian, dia tidak dapat mengatasinya sendiri 345 00:20:02,100 --> 00:20:04,625 jika kau tahu seperti apa ibuku sebelumnya 346 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 sebelum dia sakit ... 347 00:20:07,906 --> 00:20:10,602 Dia punya gelar PhD 348 00:20:10,676 --> 00:20:14,407 Sakit itu mengganggu pikirannya sehingga tidak lagi berfungsi sebagaimana mestinya 349 00:20:15,647 --> 00:20:19,777 Itu pasti sulit baginya, dan juga kau 350 00:20:19,851 --> 00:20:21,375 Kurasa aku tahu apa yang kau hadapi 351 00:20:21,453 --> 00:20:23,045 Oh, aku meragukannya 352 00:20:24,690 --> 00:20:28,251 Ayahku mantan pecandu minuman keras 353 00:20:28,327 --> 00:20:31,490 Sebelum dia sadar, dia susah diprediksi 354 00:20:31,563 --> 00:20:34,123 - Maaf, Lucy, aku tak tahu itu - Tak apa, dia sekarang baik-baik saja 355 00:20:34,199 --> 00:20:36,895 Dia sekarang ikut program penyembuhan dan sekarang dia sudah mulai baikan 356 00:20:36,969 --> 00:20:39,437 Dia menjadi ayahku lagi 357 00:20:43,175 --> 00:20:45,541 Apa yang akan kau lakukan pada ibumu? 358 00:20:45,611 --> 00:20:47,044 Aku tak tahu 359 00:20:47,112 --> 00:20:51,515 Maksudku, aku ingin menyelamatkan dia, tapi aku tidak tahu caranya 360 00:20:53,785 --> 00:20:55,514 Terdengar bodoh, huh? 361 00:20:55,587 --> 00:20:57,919 Tidak, itu terdengar heroik 362 00:21:09,101 --> 00:21:10,432 Apa yang terjadi? 363 00:21:10,502 --> 00:21:12,936 Maaf, Alex, ibumu tidak mampu membayar sewa 364 00:21:13,005 --> 00:21:15,735 Kau diusir 365 00:21:15,807 --> 00:21:18,298 - Di mana dia? - Di rumah sakit 366 00:21:18,377 --> 00:21:20,277 Dia harus menjalani pengobatan lagi! 367 00:21:20,345 --> 00:21:21,744 Aku sudah bilang padanya untuk terus mengkonsumsi obat 368 00:21:21,813 --> 00:21:22,973 tapi ibu tidak mau mendengarkan 369 00:21:23,048 --> 00:21:24,606 Aku menemukan rumah asuh darurat untukmu 370 00:21:24,683 --> 00:21:26,116 Bagus, rumah asuh yang keempat! 371 00:21:26,184 --> 00:21:28,084 Semoga ibumu akan stabil beberapa minggu ke depan 372 00:21:28,153 --> 00:21:29,347 Aww, apa bagusnya? 373 00:21:29,421 --> 00:21:30,513 Dia akan kembali lagi seperti itu, menggila dan menakutkan 374 00:21:30,589 --> 00:21:31,681 dan kembali dirawat di rumah sakit! 375 00:21:31,757 --> 00:21:33,054 Aku paham betapa frustasinya dirimu 376 00:21:33,125 --> 00:21:34,854 - Tidak, kau tak tahu! - Iya, aku tahu! 377 00:21:37,296 --> 00:21:38,854 Sekarang, aku sudah menyiapkan seseorang akan datang 378 00:21:38,930 --> 00:21:42,058 dan akan menyimpan barang-barang ini, okay? 379 00:21:42,134 --> 00:21:43,761 Ambil beberapa yang kau perlukan 380 00:21:43,835 --> 00:21:46,360 dan aku akan mengantarmu ke rumah asuh 381 00:21:53,111 --> 00:21:57,514 Ibuku selalu dijauhkan dariku 382 00:21:57,582 --> 00:22:00,244 Sementara pekerja sosialku membantu memberiku makan, 383 00:22:00,319 --> 00:22:02,287 mencucikan baju, dan tempat berteduh, 384 00:22:02,354 --> 00:22:06,154 siklus ketidak-stabilan mulai menarik biaya 385 00:22:09,161 --> 00:22:13,097 Selama 6 tahun, aku keluar-masuk bergantian di rumah asuh, 386 00:22:13,165 --> 00:22:17,431 ibuku keluar-masuk rumah sakit 387 00:22:17,502 --> 00:22:20,437 Aku tetap meyakinkan diriku dia akan baikan, 388 00:22:20,505 --> 00:22:24,236 kembali seperti ibu yang dulu, dan tetap seperti itu terus, 389 00:22:24,309 --> 00:22:27,039 tapi akhirnya aku harus menerima kenyataan; 390 00:22:27,112 --> 00:22:28,511 itu takkan pernah terjadi 391 00:22:31,249 --> 00:22:32,841 jika ada sesuatu yang berubah 392 00:22:32,918 --> 00:22:36,046 itu pasti aku yang mengubahnya 393 00:22:36,121 --> 00:22:38,851 Aku tak kuat lagi menahannya 394 00:22:38,924 --> 00:22:43,224 Depresi ini, teriakan, ketidak-tentuan 395 00:22:43,295 --> 00:22:46,458 Tak seorang pun seharusnya punya kehidupan seperti itu 396 00:22:46,531 --> 00:22:49,466 Apa yang sebenarnya kau minta, Alex? 397 00:22:49,534 --> 00:22:51,832 Aku meminta memutus hak asuh ibuku 398 00:22:53,538 --> 00:22:57,065 Aku punya hak untuk itu sekarang usiaku 16 tahun 399 00:22:57,142 --> 00:23:00,202 Apa kau benar-benar paham artinya itu? 400 00:23:00,278 --> 00:23:01,575 Artinya aku tidak harus merasa takut 401 00:23:01,646 --> 00:23:03,307 ibu akan melukai dirinya sendiri lagi 402 00:23:03,382 --> 00:23:05,748 atau aku 403 00:23:05,817 --> 00:23:08,047 Itu tidak berarti aku tidak menyayanginya 404 00:23:12,624 --> 00:23:14,216 Mari dimulai 405 00:23:14,292 --> 00:23:18,729 Alex, pengacara yang hadir di sini mewakili ibumu 406 00:23:18,797 --> 00:23:20,230 Pengadilan tidak mengizinkannya hadir di persidangan 407 00:23:20,298 --> 00:23:21,663 selama mendengar kesaksianmu 408 00:23:21,733 --> 00:23:25,726 jadi kau bisa berbicara dengan bebas dan jujur 409 00:23:25,804 --> 00:23:27,738 Kau paham? 410 00:23:29,708 --> 00:23:31,676 Sangat paham, mari dimulai 411 00:23:31,743 --> 00:23:35,008 Alex, jelaskan pada Hakim Brady, mengapa 412 00:23:35,080 --> 00:23:38,049 kau ingin hak asuh ibumu dicabut? 413 00:23:40,986 --> 00:23:43,887 Tolong percaya padaku, Yang Mulia, 414 00:23:43,955 --> 00:23:47,755 ini merupakan keputusan terberat yang pernah kubuat 415 00:23:47,826 --> 00:23:49,555 Aku menyayangi ibuku, 416 00:23:49,628 --> 00:23:52,620 dia merupakan contoh nyata bagiku saat aku masih kecil 417 00:23:52,697 --> 00:23:55,996 Aku punya rasa penasaran dan suka belajar dari ibuku 418 00:23:56,067 --> 00:23:58,092 Tapi sekarang dia benar-benar orang yang berbeda 419 00:23:58,170 --> 00:24:02,197 dan jika aku harus tinggal lagi bersamanya, pertunjukan sirkus akan digelar 420 00:24:02,274 --> 00:24:03,502 sirkus? 421 00:24:03,575 --> 00:24:06,703 Kegilaan 422 00:24:06,778 --> 00:24:09,008 Diusir dari apartemen kami, 423 00:24:09,080 --> 00:24:11,014 tak punya cukup makanan, 424 00:24:11,082 --> 00:24:14,074 polisi datang karena tetangga mengeluhkan teriakan ibuku, 425 00:24:14,152 --> 00:24:15,881 keluar-masuk rumah asuh 426 00:24:15,954 --> 00:24:20,823 Apa kau paham artinya itu, secara hukum? 427 00:24:20,892 --> 00:24:23,383 Iya, bu. 428 00:24:23,462 --> 00:24:26,954 Artinya, secara hukum, 429 00:24:27,032 --> 00:24:28,499 Aku tak lagi punya ibu 430 00:24:51,156 --> 00:24:54,853 Alex, bagaimana bisa kau melakukan itu? 431 00:25:05,704 --> 00:25:08,264 Maafkan aku, Ibu 433 00:25:35,000 --> 00:25:39,528 Kesaksian ibumu tidak akan membantu kasusnya 434 00:25:39,604 --> 00:25:43,370 Hakim sudah mencabut hak asuhnya 435 00:25:43,441 --> 00:25:45,170 Kau menang 436 00:25:45,243 --> 00:25:47,404 Tidak, aku tidak menang 437 00:25:47,479 --> 00:25:49,310 Tidak ada yang menang 438 00:26:01,059 --> 00:26:03,027 Kau anak 16 tahun, Alex 439 00:26:03,094 --> 00:26:08,555 Kau harus mencari tempat permanen bagi remaja, maafkan aku 440 00:26:08,633 --> 00:26:10,931 Kau akan tinggal di sini sekarang 441 00:26:11,002 --> 00:26:12,162 Bagaimana dengan sekolah? 442 00:26:12,237 --> 00:26:13,636 Kau bisa tinggal di Eagle Creek 443 00:26:13,705 --> 00:26:17,197 Umm, panti asuhan ini punya sopir yang akan mengantarmu 444 00:26:17,275 --> 00:26:20,938 dan pihak sekolah akan mengganti biaya transpornya 445 00:26:21,012 --> 00:26:23,276 Jadi, kurasa sekarang sudah resmi 446 00:26:23,348 --> 00:26:25,009 Apa? 447 00:26:25,083 --> 00:26:26,880 Aku tak punya keluarga lagi 448 00:26:42,467 --> 00:26:43,934 Baiklah, ini paket informasinya 449 00:26:47,072 --> 00:26:50,007 Selama kau menerima aturan di sini, kau akan baik-baik saja 450 00:26:50,075 --> 00:26:51,474 Aturan? 451 00:26:51,543 --> 00:26:55,309 Tidak boleh berkelahi, memainkan musik dengan keras, lampu menyala di atas pukul 10:00 malam 452 00:26:55,380 --> 00:26:58,247 Tapi aku biasanya masih belajar jam segitu 453 00:26:58,316 --> 00:27:00,216 Kau harus menyelesaikan PR-mu sebelum pukul 10:00 454 00:27:00,285 --> 00:27:04,551 Aku punya waktu lima atau enam jam untuk mengerjakan PR di malam hari 455 00:27:04,623 --> 00:27:08,457 Mungkin kami bisa membuat pengecualian 456 00:27:08,526 --> 00:27:10,084 - Iya, Pak - Okay 457 00:27:11,329 --> 00:27:13,991 Di sini tertulis kami tidak boleh punya rekening bank 458 00:27:14,065 --> 00:27:15,225 Itu benar 459 00:27:15,300 --> 00:27:16,995 Tapi aku perlu itu untuk menyimpan uang 460 00:27:17,068 --> 00:27:18,968 yang kudapat dari pekerjaanku di toko buku 461 00:27:19,037 --> 00:27:21,028 Tidak, tidak, tidak, kau tidak diperbolehkan mempunyai pekerjaan, nak 462 00:27:24,442 --> 00:27:27,934 Aku belum pernah tinggal di institusi seperti ini sebelumnya 463 00:27:28,013 --> 00:27:30,777 Ini berbeda bagiku, tapi mungkin aku yang berbeda 464 00:27:30,849 --> 00:27:33,181 dari anak yang pernah berurusan denganmu 465 00:27:33,251 --> 00:27:35,185 Aku bekerja keras dan punya motivasi tinggi, 466 00:27:35,253 --> 00:27:37,619 Aku menabung uang agar bisa kuliah 467 00:27:37,689 --> 00:27:39,020 Tidak inginkah kau ada anak yang bisa keluar dari ini 468 00:27:39,090 --> 00:27:40,455 dan berbuat sesuatu bagi diri mereka sendiri? 469 00:27:40,525 --> 00:27:43,858 Itu yang aku coba lakukan 470 00:27:43,928 --> 00:27:47,091 Baiklah, tapi bukan berarti kau bebas 471 00:27:47,165 --> 00:27:49,531 untuk datang dan pergi sesuka hatimu 472 00:27:49,601 --> 00:27:51,535 Okay 473 00:27:51,603 --> 00:27:54,128 Oh, satu lagi, apa kau punya telepon genggam? 474 00:27:54,205 --> 00:27:55,502 Iya, pak 475 00:27:55,573 --> 00:27:58,508 Baiklah, berikan padaku kau tidak diperbolehkan menyimpannya 476 00:27:58,576 --> 00:28:00,737 Tapi aku tak bisa berhubungan dengan temanku 477 00:28:00,812 --> 00:28:03,975 Ini masalah keamanan 478 00:28:04,049 --> 00:28:05,448 Tolong berikan padaku 479 00:28:25,770 --> 00:28:27,294 Hai 480 00:28:29,774 --> 00:28:31,401 Aku Alex Chivescu 481 00:28:31,476 --> 00:28:32,602 Nama macam apa itu? 482 00:28:32,677 --> 00:28:34,440 Romania 483 00:28:34,512 --> 00:28:39,108 Tapi aku lahir di sini jadi aku warga Amerika 484 00:28:39,184 --> 00:28:41,209 Yeah, aku lahir di sini juga 485 00:28:41,286 --> 00:28:43,311 orang-orang masih memanggilku orang Meksiko 486 00:29:03,408 --> 00:29:05,842 Hey, masuklah, Alex. 487 00:29:05,910 --> 00:29:07,275 Bagaimana kau tahu namaku? 488 00:29:07,345 --> 00:29:09,472 Oh, aku sudah mendengar semua tentangmu 489 00:29:09,547 --> 00:29:11,606 - Benarkan? - Hmm, katakanlah 490 00:29:11,683 --> 00:29:13,844 kau sebenarnya tidak cocok di sini, 491 00:29:13,918 --> 00:29:15,613 kau tahu maksud perkataanku? 492 00:29:19,791 --> 00:29:22,555 Dengarkan, ini perjalanan cukup jauh ke Eagle Creek 493 00:29:22,627 --> 00:29:24,595 Mengapa kau tak duduk di depan di sampingku? 494 00:29:28,299 --> 00:29:30,767 Bersiap-siap, kawan 495 00:29:36,141 --> 00:29:38,006 Ngomong-ngomong, aku Henry 496 00:29:44,849 --> 00:29:46,282 Bisa kau turunkan aku di sini? 497 00:29:46,351 --> 00:29:47,818 Kita belum sampai di sekolah-mu 498 00:29:47,886 --> 00:29:49,581 Tidak apa-apa, di sini saja 499 00:30:01,800 --> 00:30:05,201 Temanku tidak tahu di mana kau tinggal, kan? 500 00:30:05,270 --> 00:30:06,862 Tidak 501 00:30:10,175 --> 00:30:13,144 Okay, aku juga akan menjemputmu di sini 502 00:30:13,211 --> 00:30:15,702 Itu bagus, bisa kau kemari pukul 5 sore? 503 00:30:15,780 --> 00:30:17,077 Tentu saja, pukul 5 sore 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,445 Terima kasih, Henry 505 00:30:26,257 --> 00:30:27,121 Wooo! 506 00:30:27,192 --> 00:30:29,490 Lihat itu, kita dapat nilai A 507 00:30:29,561 --> 00:30:31,051 Ini huruf A kapital, sayang! 508 00:30:31,129 --> 00:30:32,687 Terima kasih pada Alex 509 00:30:32,764 --> 00:30:33,958 Kita harus merayakannya 510 00:30:34,032 --> 00:30:35,897 Kalian mau datang ke rumahku dan kita memesan pizza? 511 00:30:35,967 --> 00:30:36,899 Aku tak bisa 512 00:30:36,968 --> 00:30:39,801 Aku ada urusan lain 513 00:30:39,871 --> 00:30:41,566 Kita bertemu lagi kapan-kapan 514 00:30:41,639 --> 00:30:43,834 Kapan-kapan, kawan 515 00:30:43,908 --> 00:30:47,241 Ahh, nilai A pertamaku! 516 00:30:47,312 --> 00:30:48,438 Aku cinta orang itu 517 00:30:48,513 --> 00:30:49,775 Oh, ya Tuhanku 518 00:30:55,854 --> 00:30:58,118 Hey, Henry, terima kasih sudah menjemputku 519 00:31:10,101 --> 00:31:11,762 Ini begitu bodoh! 520 00:31:11,836 --> 00:31:13,133 Aku benci ini 521 00:31:13,204 --> 00:31:15,069 Maksudku, diapa peduli tentang X dan Y? 522 00:31:15,139 --> 00:31:16,834 Apa pengaruhnya? 523 00:31:19,277 --> 00:31:21,404 Kau tahu, itu tidak terlalu susah jika kau paham dasarnya 524 00:31:21,479 --> 00:31:23,572 Yeah, aku takkan pernah paham akan hal itu! 525 00:31:26,851 --> 00:31:29,183 Apa, kau memenangkan semua ini? 526 00:31:29,254 --> 00:31:31,085 Yeah 527 00:31:31,155 --> 00:31:32,918 Itu apa? 528 00:31:32,991 --> 00:31:35,289 Itu National Merit Scholarship 529 00:31:35,360 --> 00:31:36,691 Dan apa artinya itu? 530 00:31:36,761 --> 00:31:40,253 Itu artinya aku dapat beasiswa 2,5 ribu dolar saat aku kuliah 531 00:31:40,331 --> 00:31:43,232 2,5 ribu dolar? 532 00:31:43,301 --> 00:31:44,233 Bagaimana jika kau tidak kuliah? 533 00:31:44,302 --> 00:31:45,394 Apa kau tetap menerima uangnya? 534 00:31:45,470 --> 00:31:48,906 Tidak, tapi aku akan kuliah nanti 535 00:31:48,973 --> 00:31:51,271 Man, anak-anak seperti kita tidak pergi kuliah 536 00:31:51,342 --> 00:31:53,401 Aku akan 537 00:31:53,478 --> 00:31:54,911 Ibuku bilang padaku dulu 538 00:31:54,979 --> 00:31:59,973 bahwa pendidikan seperti kunci yang bisa membuka setiap pintu 539 00:32:00,051 --> 00:32:03,179 Kau ini apa, punya otak cemerlang? 540 00:32:03,254 --> 00:32:06,382 Yeah, kurasa begitu 541 00:32:06,457 --> 00:32:10,291 Maksudku, aku bisa membantumu 542 00:32:10,361 --> 00:32:11,919 Aku mengajar anak-anak di sekolah untuk mendapat uang tambahan, 543 00:32:11,996 --> 00:32:15,932 Aku akan mengajarimu gratis 544 00:32:16,000 --> 00:32:19,163 Dan mengapa kau mau melakukannya, huh? 545 00:32:20,605 --> 00:32:23,039 Untuk meyakinkan aku tidak memukulmu? 546 00:32:28,046 --> 00:32:30,537 Yo, aku hanya bercanda, kawan! 547 00:32:30,615 --> 00:32:32,310 Yo, aku bisa melihatmu begitu ketakutan! 548 00:32:32,383 --> 00:32:33,873 Yeah 549 00:32:33,952 --> 00:32:35,647 Hey, man, aku tak punya teman yang berpikir 550 00:32:35,720 --> 00:32:38,951 aku target yang mudah, kau tahu? 551 00:32:39,023 --> 00:32:40,650 Kau mau melihat persamaan itu? 552 00:32:40,725 --> 00:32:41,783 Tidak terlalu 553 00:32:41,859 --> 00:32:44,327 Ayolah, aku akan menunjukkannya padamu 554 00:32:44,395 --> 00:32:46,454 Bukalah 555 00:32:47,865 --> 00:32:49,890 Di mana kau mulai? 556 00:32:49,968 --> 00:32:52,129 Ini di sini, kan? 557 00:32:52,603 --> 00:33:02,478 Lihat apa yang kubawa hari ini, 558 00:33:02,547 --> 00:33:03,411 "A Tale of Two Cities" 559 00:33:03,481 --> 00:33:04,641 Ibu ingat? 560 00:33:04,716 --> 00:33:06,946 Ibu biasa membacakannya padaku saat aku masih kecil 561 00:33:11,122 --> 00:33:12,851 "It was the best of times, "Ini waktu terbaik, 562 00:33:12,924 --> 00:33:15,415 "it was the worst of times, "ini waktu terburuk, 563 00:33:15,493 --> 00:33:17,051 "it was the age of wisdom, "ini usia kebijaksanaan, 564 00:33:17,128 --> 00:33:18,925 "it was the age of foolishness, "ini usia kebodohan, 565 00:33:18,997 --> 00:33:20,464 it was the epoch of belief..." ini merupakan masa untuk percaya ..." 566 00:33:27,205 --> 00:33:29,070 Aku ada di sistem ini sejak usiaku 5 tahun, 567 00:33:29,140 --> 00:33:31,404 Bagaimana denganmu? 568 00:33:31,476 --> 00:33:33,273 Sejak usiaku 10 tahun 569 00:33:33,344 --> 00:33:35,574 Anak baru 570 00:33:35,646 --> 00:33:38,877 Jadi, ada apa dengan orang tuamu? 571 00:33:40,351 --> 00:33:42,683 Ayahku minggat, ibu gila 572 00:33:42,754 --> 00:33:43,948 Sama denganku, kawan 573 00:33:44,022 --> 00:33:45,751 Kita bisa menjadi saudara 574 00:33:50,061 --> 00:33:51,494 Ayahmu juga tidak ada? 575 00:33:51,562 --> 00:33:52,790 Tidak 576 00:33:52,864 --> 00:33:55,059 Aku bahkan tak tahu siapa ayahku 577 00:33:55,133 --> 00:33:58,068 Lalu mengapa ibumu gila? 578 00:33:58,136 --> 00:34:01,503 Dia kecanduan narkoba, ibumu pemakai juga? 579 00:34:01,572 --> 00:34:03,096 Bukan 580 00:34:03,174 --> 00:34:05,540 Apa yang lucu? 581 00:34:05,610 --> 00:34:09,876 Hanya karena narkoba bisa membuat ibumu gila, kan? 582 00:34:09,947 --> 00:34:11,744 Bukan akibat narkoba yang membuat ibuku gila 583 00:34:11,816 --> 00:34:13,613 Aku tak paham 584 00:34:13,684 --> 00:34:14,776 Dia sakit 585 00:34:14,852 --> 00:34:18,720 Dia perlu pengobatan tapi dia benci mengonsumsi obatnya 586 00:34:18,790 --> 00:34:20,690 Itu menyakitkan 587 00:34:22,393 --> 00:34:24,725 Baiklah, 8 ball lubang di pojok 588 00:34:24,796 --> 00:34:26,423 Baiklah, aku merasa ada tekanan sekarang 589 00:34:31,069 --> 00:34:33,264 Oh, aku memang hebat 590 00:34:33,337 --> 00:34:36,602 Sekarang, siapa yang akan pergi ke sekolah, profesor? 591 00:34:36,674 --> 00:34:37,800 Bereskan itu 592 00:34:37,875 --> 00:34:39,103 - Hajar, hajar! - Pukul dia! 593 00:34:39,177 --> 00:34:40,644 - Yeah, yeah! - Kau mendapatkannya! 594 00:34:40,711 --> 00:34:41,609 Bagus! 595 00:34:41,679 --> 00:34:45,080 Pukul, pukul, pukul! 596 00:34:45,149 --> 00:34:46,411 Ayo, kau sudah di atasnya! 597 00:34:46,484 --> 00:34:48,076 Pukul, pukul, pukul, pukul! 598 00:34:48,152 --> 00:34:49,084 Ayo, ayo! 599 00:34:49,153 --> 00:34:50,882 Carlos, apa yang kau lakukan, kawan? 600 00:34:50,955 --> 00:34:52,820 - Biarkan dia! - Apa yang terjadi? 601 00:34:52,890 --> 00:34:55,484 Cukup, bangun! 602 00:34:55,560 --> 00:34:57,425 Hey, itu cukup! 603 00:34:57,495 --> 00:34:59,122 Mundur! 604 00:34:59,197 --> 00:35:00,630 Sekarang kau tahu aturannya! 605 00:35:00,698 --> 00:35:02,222 Carlos, aku memperingatkanmu tentang ini 606 00:35:02,300 --> 00:35:03,232 Tapi dia mencoba mencuri ... 607 00:35:03,301 --> 00:35:05,633 Tidak, tidak ada pengecualian 608 00:35:05,703 --> 00:35:09,002 Kalian berdua silakan ke ruanganku 609 00:35:09,073 --> 00:35:10,267 Sekarang! 610 00:35:17,081 --> 00:35:18,571 Carlos! 611 00:35:18,649 --> 00:35:19,775 Apa yang terjadi? 612 00:35:19,851 --> 00:35:21,079 Mereka mengeluarkanku, mengirimku ke tempat lain 613 00:35:21,152 --> 00:35:22,779 dengan pengawasan lebih 614 00:35:22,854 --> 00:35:23,980 Mungkin seperti penjara 615 00:35:24,055 --> 00:35:26,182 - Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu - Itu perkelahianku yang ketiga kalinya 616 00:35:26,257 --> 00:35:28,225 Fieldman itu tidak mau mendengarkan alasanku 617 00:35:28,292 --> 00:35:30,055 Semua yang dia pedulikan hanyalah aturan 618 00:35:30,128 --> 00:35:31,857 jadi aku bilang padanya apa yang bisa dia lakukan dengan aturan bodoh itu 619 00:35:31,929 --> 00:35:33,658 Ahh, Carlos! 620 00:35:36,701 --> 00:35:37,929 Aku akan merindukanmu, Bro 621 00:35:38,002 --> 00:35:39,492 Aku akan merindukanmu juga 622 00:35:39,570 --> 00:35:41,435 Aku takkan melupakan pelajaran aljabarmuh. 623 00:35:41,506 --> 00:35:42,803 Tetaplah belajar, kau bisa melakukannya 624 00:35:42,874 --> 00:35:44,739 - Yeah, benar - Aku sungguh-sungguh! 625 00:35:44,809 --> 00:35:46,037 Jangan menyerah 626 00:35:46,110 --> 00:35:47,839 Kau juga tak boleh menyerah 627 00:35:47,912 --> 00:35:49,345 Harvard? 628 00:35:49,413 --> 00:35:51,005 Man, itu akan sangat keren 630 00:36:21,846 --> 00:36:23,177 Hey, man, lihat ini 631 00:36:23,247 --> 00:36:24,680 Ayahmu mengizinkanku meminjam mobilnya 632 00:36:24,749 --> 00:36:26,774 Mengapa kau tak masuk, lalu aku bisa mengantarmu 633 00:36:26,851 --> 00:36:27,476 Oh, tidak apa-apa 634 00:36:27,552 --> 00:36:28,780 Aku sudah punya mobil 635 00:36:28,853 --> 00:36:30,480 Baiklah 636 00:36:49,774 --> 00:36:50,934 Temanmu? 637 00:36:51,008 --> 00:36:53,476 Yeah 638 00:36:53,544 --> 00:36:54,943 Maafkan aku, Alex 640 00:37:10,294 --> 00:37:11,761 Hai, Alex. 641 00:37:11,829 --> 00:37:13,922 Ada yang salah? 642 00:37:17,735 --> 00:37:19,259 Apakah itu ibuku? 643 00:37:19,337 --> 00:37:21,498 Ibumu baik-baik saja 644 00:37:21,572 --> 00:37:23,767 Tapi aku takut kita punya kabar buruk 645 00:37:23,841 --> 00:37:25,706 Karena kekurangan anggaran, sekolah tidak lagi bisa 646 00:37:25,776 --> 00:37:28,267 membiayai transpor-mu ke sini tahun depan 647 00:37:28,346 --> 00:37:30,576 Dan aku sudah mengatakannya pada direktur di Mercy Point 648 00:37:30,648 --> 00:37:33,242 dan sayangnya mereka tidak bisa membantu tambahan anggaran untuk biaya 649 00:37:33,317 --> 00:37:35,217 transpor-mu juga 650 00:37:35,286 --> 00:37:36,776 Apa artinya itu? 651 00:37:36,854 --> 00:37:38,412 Ke mana aku akan sekolah SMA tahun depan? 652 00:37:38,489 --> 00:37:40,923 Kau bisa masuk di sekolah yang dekat dengan panti asuhanmu 653 00:37:40,992 --> 00:37:42,152 Tidak! 654 00:37:42,226 --> 00:37:44,387 Guru BK-ku, guru, dan teman-temanku ada di sini! 655 00:37:44,462 --> 00:37:45,690 Alex, maafkan aku... 656 00:37:45,763 --> 00:37:47,628 Tidakkah kau mengerti?! 657 00:37:47,698 --> 00:37:49,529 Sekolah ini adalah tempat di mana aku merasa berada di rumah 658 00:37:49,600 --> 00:37:51,067 dan sekarang aku harus pergi juga 659 00:37:51,135 --> 00:37:52,227 Ini tidak adil! 660 00:37:52,303 --> 00:37:53,827 Alex! 661 00:38:04,682 --> 00:38:05,808 Maafkan aku, Alex 662 00:38:05,883 --> 00:38:07,942 Aku sudah mencobanya aku benar-benar sudah mencobanya 663 00:38:08,019 --> 00:38:09,884 Sekarang ada aturan yang tidak membolehkanku mengantarmu 664 00:38:09,954 --> 00:38:11,444 saat waktu perusahaan 665 00:38:11,522 --> 00:38:14,047 Itu tidak adil, Henry! 666 00:38:14,125 --> 00:38:17,322 Pindah sekolah, itu bisa menjauhkanku dari Harvard! 667 00:38:17,395 --> 00:38:19,761 Man, sekolah itu segalanya bagiku 668 00:38:19,830 --> 00:38:20,888 Aku tahu bagaimana perasaanmu 669 00:38:20,965 --> 00:38:22,523 Tidak, kau tidak tahu! 670 00:38:22,600 --> 00:38:23,965 Kau tak tahu bagaimana rasanya ini, 671 00:38:24,035 --> 00:38:25,502 Aku sudah bekerja keras lama 672 00:38:25,569 --> 00:38:26,627 dan sekarang kau akan memupusnya begitu saja ... 673 00:38:26,704 --> 00:38:28,365 Tahan sebentar! 674 00:38:28,439 --> 00:38:30,498 Sekarang mungkin aku takkan kuliah 675 00:38:30,574 --> 00:38:33,270 Aku bahkan tidak lulus kelas 8, 676 00:38:33,344 --> 00:38:36,006 tapi aku tahu bagaimana rasanya kecewa! 677 00:38:36,080 --> 00:38:37,877 Dan aku tahu bagaimana rasanya itu, Alex, 678 00:38:37,948 --> 00:38:41,145 mengetahui sesuatu dipisahkan dariku 679 00:38:41,218 --> 00:38:42,685 Maafkan aku 680 00:38:42,753 --> 00:38:44,721 Henry, aku tak bermaksud menyinggungmu 681 00:38:44,789 --> 00:38:46,017 Yeah, kau bermaksud untuk itu 682 00:38:46,090 --> 00:38:50,390 Sekarang, kau mungkin orang pintar dalam hal buku 683 00:38:50,461 --> 00:38:52,053 tapi kuyakin kau bukan orang yang pintar 684 00:38:52,129 --> 00:38:55,963 hanya itu yang aku punya 685 00:38:56,033 --> 00:38:59,059 Dengarkan, itu tidak benar 686 00:38:59,136 --> 00:39:01,161 Itu tidak benar, kau punya teman 687 00:39:01,238 --> 00:39:03,604 Kau punya orang-orang yang peduli padamu 688 00:39:03,674 --> 00:39:06,472 Kau tahu, aku tidak terlalu banyak membantu, 689 00:39:06,544 --> 00:39:07,909 kau kau punya aku juga 690 00:39:13,150 --> 00:39:15,618 Ayolah, ayo keluar dari sini 691 00:39:28,833 --> 00:39:32,394 Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, Henry 692 00:39:32,470 --> 00:39:35,871 Mereka memisahkan sekolah dariku 693 00:39:35,940 --> 00:39:39,376 Dengarkan, kawan, kau punya otak yang cemerlang, 694 00:39:39,443 --> 00:39:41,240 jadi berpikirlah 695 00:39:41,312 --> 00:39:44,611 Kau bisa merencanakan sesuatu 696 00:39:44,682 --> 00:39:47,048 Gunakan otakmu untuk memikirkan sesuatu 697 00:39:47,118 --> 00:39:52,556 daripada mendekatkan orang-orang padamu 698 00:39:52,623 --> 00:39:53,749 Berpikirlah, kawan 699 00:39:57,728 --> 00:39:59,753 Kau benar 700 00:39:59,830 --> 00:40:01,957 Layanan sosial tidak pernah membantuku 701 00:40:02,032 --> 00:40:04,557 Mungkin tidak 702 00:40:04,635 --> 00:40:05,761 Ayolah, mari kita pulang 703 00:40:05,836 --> 00:40:07,235 Mengapa buru-buru? 704 00:40:07,304 --> 00:40:08,396 Kau mau mengantarku, Henry? 705 00:40:08,472 --> 00:40:09,996 Ayo berangkat! 706 00:40:10,074 --> 00:40:11,371 Ayo! 707 00:40:11,442 --> 00:40:12,739 Baiklah 708 00:40:33,431 --> 00:40:34,955 Hey, hey, hey, hey, pelan-pelan 710 00:40:44,909 --> 00:40:46,706 Kau menghubungi Nyonya Edenger kesejahteraan anak-anak, 711 00:40:46,777 --> 00:40:48,938 tolong tinggalkan pesan 712 00:40:49,013 --> 00:40:52,312 Nyonya Edenger, ini aku, Alex 713 00:40:52,383 --> 00:40:53,543 Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku bosan 714 00:40:53,617 --> 00:40:55,642 menunggumu mencarikanku keluarga 715 00:40:55,719 --> 00:40:57,118 Aku akan mencarinya sendiri 716 00:41:19,643 --> 00:41:22,612 Aku yakin kau tak pernah mendapat surat seperti ini sebelumnya 717 00:41:22,680 --> 00:41:24,545 dan aku yakin kau akan terkejut 718 00:41:24,615 --> 00:41:26,173 akan situasi yang ... 719 00:41:26,250 --> 00:41:28,309 Ibuku adalah orang yang penuh perhatian 720 00:41:28,385 --> 00:41:29,818 yang menginspirasiku untuk terus belajar ... 721 00:41:29,887 --> 00:41:31,684 Aku tahu ini perasaan yang emosional 722 00:41:31,755 --> 00:41:34,485 dan beban finansial untuk menampung remaja 17tahun di rumahmu ... 723 00:41:34,558 --> 00:41:36,253 ... nilai A berturut-turut 724 00:41:36,327 --> 00:41:38,192 penempatan kelas unggulan di sekolah 725 00:41:38,262 --> 00:41:39,661 dan keinginan yang kuat ... 726 00:41:39,730 --> 00:41:41,459 Impian terbesarku adalah untuk bisa diterima 727 00:41:41,532 --> 00:41:42,863 di Universitas Harvard 728 00:41:42,933 --> 00:41:44,025 Kau tidak ada komitmen lagi padaku 729 00:41:44,101 --> 00:41:47,229 setelah aku lulus dari SMA tahun depan ... 730 00:41:47,304 --> 00:41:49,795 ... gagal merespon keperluanku ... 731 00:41:49,874 --> 00:41:52,900 ... sekarang aku di bawah perwalian negara .... 732 00:41:52,977 --> 00:41:56,242 Pekerja sosialku masih membuatkanku makanan, pakaian dan tempat tinggal 733 00:41:56,313 --> 00:41:58,838 tapi dia tak tahu betapa sungguh-sungguh aku ingin tinggal 734 00:41:58,916 --> 00:42:00,975 di sekolah yang sama di SMA 735 00:42:01,051 --> 00:42:04,043 di mana guru BK yang paham keaadanku akan membantuku melamar di perguruan tinggi, 736 00:42:04,121 --> 00:42:05,554 di mana guru yang paham keadaanku akan membantuku 737 00:42:05,623 --> 00:42:08,649 menuliskan surat rekomendasi dan menyarankan untukku 738 00:42:08,726 --> 00:42:11,456 dan di mana temanku akan selalu ada untuk mendukungku 739 00:42:11,529 --> 00:42:14,987 Aku adalah anak baik yang berada di situasi yang buruk 740 00:42:15,065 --> 00:42:17,363 Aku perlu tempat tinggal 741 00:42:17,434 --> 00:42:18,833 Terima kasih 742 00:42:18,903 --> 00:42:20,302 Alex Chivescu 743 00:42:30,981 --> 00:42:33,677 Hey, sudah ada balasan dari suratmu? 744 00:42:33,751 --> 00:42:37,152 Yeah, semua negatif 745 00:42:37,221 --> 00:42:40,156 Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan, kawan 746 00:42:40,224 --> 00:42:42,658 Aku menanyakan orangtuaku apa kau bisa tinggal bersama kami 747 00:42:42,726 --> 00:42:45,490 tapi mereka jawab tidak 748 00:42:45,563 --> 00:42:46,791 Jangan dimasukkan hati ya 749 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 Kau tahu, mereka berdua bekerja sepanjang hari 750 00:42:49,066 --> 00:42:51,933 Tak apa, aku paham 751 00:42:52,002 --> 00:42:53,094 Maaf 752 00:42:53,170 --> 00:42:55,001 Hey, jangan begitu ... 753 00:42:55,072 --> 00:42:57,302 Aku juga menanyakan orangtuaku 754 00:42:57,374 --> 00:42:59,103 Mereka sebenarnya mempertimbangkannya, tapi ... 755 00:42:59,176 --> 00:43:03,237 Kalian, ini sangat berarti kalian menanyakannya pada orangtua kalian 756 00:43:03,314 --> 00:43:05,714 Terima kasih 757 00:43:13,490 --> 00:43:15,014 Aku ada surat untukmu, kawan 758 00:43:25,603 --> 00:43:28,970 Yang terhormat Alex, istriku dan aku sungguh tersentuh oleh suratmu 759 00:43:29,039 --> 00:43:30,233 Kami ingin bertemu denganmu dan membahas 760 00:43:30,307 --> 00:43:32,172 kemungkinan kita berbagi tempat tinggal 761 00:43:32,242 --> 00:43:33,504 Yes! 762 00:43:35,312 --> 00:43:36,939 Aku membuatkanmu beberapa kue coklat 763 00:43:37,014 --> 00:43:38,982 Aku harap kau menyukainya 764 00:43:39,049 --> 00:43:42,883 Wow, terima kasih Nyonya Franks, itu terlihat enak 765 00:43:42,953 --> 00:43:44,944 Itu kesukaan anak kami, Paul 766 00:43:45,022 --> 00:43:47,786 Dia sekarang sedang latihan dasar di Camp Lesjune 767 00:43:47,858 --> 00:43:51,817 Mengikuti jejakku, aku letnan di tentara AS 768 00:43:51,895 --> 00:43:53,624 Kita tinggal jauh dari basis 769 00:43:53,697 --> 00:43:55,824 Rumah kami sederhana tapi kami ada kamar ekstra 770 00:43:55,899 --> 00:43:59,733 sekarang Paul sudah pergi 771 00:43:59,803 --> 00:44:03,102 Apa suratmu mendapat banyak respon? 772 00:44:03,173 --> 00:44:06,370 Tidak, Pak hanya kau dan Nyonya Franks 773 00:44:06,443 --> 00:44:08,411 Dan kau bisa memanggil kami Julia dan Richard, 774 00:44:08,479 --> 00:44:10,947 dan jangan sekali-kali memanggilnya Pak 775 00:44:11,015 --> 00:44:12,175 Kami memang keluarga militer 776 00:44:12,249 --> 00:44:16,049 tapi kami tidak menjalankan rumah tangga seperti di barak 777 00:44:16,120 --> 00:44:18,452 Aku yakin kalian ingin tahu lebih tentangku. 778 00:44:22,259 --> 00:44:23,283 Pernah terlibat narkoba? 779 00:44:23,360 --> 00:44:24,349 Tidak, pak 780 00:44:24,428 --> 00:44:25,986 - Minuman keras? - Tidak 781 00:44:26,063 --> 00:44:27,724 Pernah bermasalah dengan hukum? 782 00:44:27,798 --> 00:44:29,493 Tidak 783 00:44:31,435 --> 00:44:33,733 Hanya itu yang ingin kami tahu 784 00:44:33,804 --> 00:44:35,601 Maksudmu, itu saja? 785 00:44:35,673 --> 00:44:37,868 Tidak ada pertanyaan lagi, tidak terpikir lagi? 786 00:44:37,941 --> 00:44:39,408 Kami juga mendapatkan Paul sebagai yatim piatu 787 00:44:39,476 --> 00:44:41,637 dan akhirnya kami mengadopsi dia, 788 00:44:41,712 --> 00:44:45,273 Kami tidak keberatan membawamu, Alex 789 00:44:45,349 --> 00:44:48,375 Terima kasih, Pak Franks dan Nyonya Franks 790 00:44:48,452 --> 00:44:52,354 Maksudku, Richard dan Julia 791 00:44:52,423 --> 00:44:53,720 Wow 793 00:44:58,796 --> 00:45:00,229 Baiklah, berbaris! 794 00:45:05,135 --> 00:45:07,365 Ini akan menjadi rumah yang takkan kupunyai 795 00:45:07,438 --> 00:45:08,462 Setelah semua yang aku lalui 796 00:45:08,539 --> 00:45:10,507 Rasanya akhirnya aku bisa rileks 797 00:45:10,574 --> 00:45:12,508 Itu hal yang bagus 798 00:45:12,576 --> 00:45:14,100 Bagaimana jika ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? 799 00:45:14,178 --> 00:45:15,907 Jangan terlalu memikirkannya, Einstein 800 00:45:15,979 --> 00:45:18,573 Biarkan dirimu senang untuk sekali 801 00:45:18,649 --> 00:45:20,048 Kau layak mendapatkannya 802 00:45:31,261 --> 00:45:34,458 Hai, Alex 803 00:45:34,531 --> 00:45:35,930 Hai 804 00:45:35,999 --> 00:45:38,467 Pak Feldman bilang kau ada di sini semuanya baik-baik saja? 805 00:45:38,535 --> 00:45:42,972 Kami mampir karena ingin bilang padamu langsung, 806 00:45:43,040 --> 00:45:45,634 Aku dimutasi tugas ke New York 807 00:45:45,709 --> 00:45:47,142 Kami akan pindah dua bulan lagi 808 00:45:47,211 --> 00:45:48,405 Oh 809 00:45:48,479 --> 00:45:50,504 Tapi kami ingin kau ikut bersama kami 810 00:45:50,581 --> 00:45:51,912 Kau mengajakku bersamamu? 811 00:45:51,982 --> 00:45:53,210 Tentu saja 812 00:45:53,283 --> 00:45:55,843 Kau bisa tinggal bersama kami kapan pun selama kau mau 813 00:45:55,919 --> 00:45:57,511 Aku tak tahu harus bilang apa 814 00:45:57,588 --> 00:46:00,785 Katakan saja iya 815 00:46:00,858 --> 00:46:04,453 Aku sangat berterima kasih 816 00:46:04,528 --> 00:46:06,792 tapi pindah hanya akan menghancurkan semua tujuanku 817 00:46:06,864 --> 00:46:09,560 dan itu alasan aku menulis surat itu 818 00:46:09,633 --> 00:46:15,071 Aku ingin ... aku perlu tinggal di sini dan lulus dari Eagle Creek, 819 00:46:15,139 --> 00:46:16,265 dan aku tak bisa meninggalkan ibuku 820 00:46:16,340 --> 00:46:18,433 Paling tidak, saat aku di sini aku tahu ibu ada di dekatku 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,704 Kami paham 822 00:46:20,778 --> 00:46:22,905 Ada keluarga lain yang bisa kau tinggali bersama? 823 00:46:22,980 --> 00:46:27,178 Oh, tentu, tentu saja 824 00:46:27,251 --> 00:46:30,652 Maafkan aku, Alex 825 00:46:30,721 --> 00:46:34,282 Kami benar-benar ingin mengajakmu 826 00:46:34,358 --> 00:46:35,985 Semoga berhasil, nak 827 00:47:08,025 --> 00:47:12,587 Tagihan, tagihan, tagihan, ini dia 828 00:47:12,663 --> 00:47:17,032 Apa kalian mengenal seseorang bernama Alex Chivescu? 829 00:47:17,100 --> 00:47:18,328 Tidak 830 00:47:18,402 --> 00:47:19,198 Siapa dia? 831 00:47:19,269 --> 00:47:20,896 Aku tak tahu, mari kita cari tahu 832 00:47:23,006 --> 00:47:27,409 Oh, dari SMA Eagle Creek, dan dia tinggal di panti asuhan 833 00:47:27,477 --> 00:47:29,775 Betapa menyedihkan 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,508 Dia mencari keluarga yang mau mengasuhnya dan tinggal bersamanya 835 00:47:31,582 --> 00:47:33,379 selama dia bersekolah SMA 836 00:47:33,450 --> 00:47:35,247 Dia akan kuliah setelah itu, 837 00:47:35,319 --> 00:47:37,787 ayahnya tidak diketahui rimbanya 838 00:47:37,855 --> 00:47:39,550 dan ibunya punya masalah psikis 839 00:47:39,623 --> 00:47:42,114 dan kehilangan hak asuhnya? 840 00:47:42,192 --> 00:47:44,160 Kita harus bertemu dengannya, Bu 841 00:47:44,228 --> 00:47:45,525 - Jen - Mom 842 00:47:45,596 --> 00:47:47,325 Dengar, ini tidak seperti kau menemukan anjing atau kucing 843 00:47:47,397 --> 00:47:48,591 atau burung yang terluka ... 844 00:47:48,665 --> 00:47:49,859 atau kura-kura 845 00:47:49,933 --> 00:47:51,423 Tepat sekali, saat kau bawa pulang ke sini 846 00:47:51,501 --> 00:47:53,162 Maksudku, ini ... kita bahkan tak mengenal anak ini 847 00:47:53,237 --> 00:47:54,499 Dia mungkin anak berandalan 848 00:47:54,571 --> 00:47:56,630 Ayah, bisakah ayah bayangkan betapa tekunnya dia 849 00:47:56,707 --> 00:47:58,197 menulis surat ini? 850 00:47:58,275 --> 00:48:00,800 Dia mencari orang lain karena dia tak punya siapa-siapa lagi 851 00:48:00,878 --> 00:48:02,743 Kau bahkan belum mengenalnya, Jen 852 00:48:02,813 --> 00:48:06,340 Aku tahu dia pasti merasa ketakutan dan putus asa 853 00:48:06,416 --> 00:48:10,375 Aku punya kalian, sedangkan anak ini tidak punya siapa-siapa 854 00:48:10,454 --> 00:48:14,288 Kita perlu membantunya 855 00:48:14,358 --> 00:48:17,919 Membawa orang asing ke rumah merupakan urusan yang serius 856 00:48:21,999 --> 00:48:23,626 Kita perlu mengenal dia lebih jauh dulu 857 00:48:23,700 --> 00:48:25,224 lalu kita bisa bicarakan itu 858 00:48:25,302 --> 00:48:26,667 Baiklah 859 00:48:29,339 --> 00:48:30,431 Aku akan melihat dia di Facebook 860 00:48:30,507 --> 00:48:31,337 dan menambahkan dia sebagai temanku 861 00:48:31,408 --> 00:48:32,875 Okay 862 00:48:32,943 --> 00:48:34,672 Anak kita punya hati yang besar 863 00:48:34,745 --> 00:48:36,610 Yeah, aku tahu dari mana dia dapat itu 864 00:48:36,680 --> 00:48:39,808 Tapi, Suzanne, ini harus dipikirkan dengan serius 865 00:48:39,883 --> 00:48:41,282 Akan banyak risiko bagi keluarga kita 866 00:48:41,351 --> 00:48:42,511 dan bagi anak muda ini 867 00:48:42,586 --> 00:48:43,951 Aku tahu 868 00:48:44,021 --> 00:48:45,579 Dia ada di Facebook! 869 00:48:45,656 --> 00:48:46,918 Biar kulihat 870 00:48:46,990 --> 00:48:50,653 Dia terlihat seperti anak culun yang punya otak cemerlang 871 00:48:50,727 --> 00:48:52,558 Dia terlihat ramah, Bu 872 00:48:52,629 --> 00:48:53,618 Iya, Jim 873 00:48:53,697 --> 00:48:55,187 O 874 00:48:55,265 --> 00:48:57,324 Lalu kapan kita bisa bertemu dengannya? 875 00:48:57,401 --> 00:48:58,993 Sekarang tunggu, kalian berdua, ayolah 876 00:48:59,069 --> 00:49:01,299 Ayah, aku akan kuliah musim gugur nanti 877 00:49:01,371 --> 00:49:03,737 Ayah dan Ibu akan di sini sendirian 878 00:49:03,807 --> 00:49:06,105 Kesepian ini hanya akan menjadi waktu sulit bagi kalian 879 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 atau malah kebebasan 880 00:49:07,611 --> 00:49:10,045 Tidak ada lagi musik bising, tidak ada lagi tawa gadis yang tidur di sini 881 00:49:10,113 --> 00:49:12,047 Sangat lucu 882 00:49:12,115 --> 00:49:14,049 Kurasa kita bisa bertemu dengan anak ini, Jim 883 00:49:20,157 --> 00:49:21,317 Yeah, kurasa kita bisa 884 00:49:21,391 --> 00:49:22,551 Yay! 885 00:49:22,626 --> 00:49:23,752 Itu yang bisa aku janjikan 886 00:49:23,827 --> 00:49:25,260 - Tentu - Tentu 887 00:49:27,998 --> 00:49:30,159 Terima kasih 888 00:49:30,233 --> 00:49:31,928 Aku tidak menyangka bisa begitu gugup 889 00:49:32,002 --> 00:49:33,435 Aku juga 890 00:49:33,503 --> 00:49:35,368 Tuan dan Nyonya Bante? 891 00:49:35,439 --> 00:49:38,203 Iya 892 00:49:38,275 --> 00:49:41,472 Alex, senang bertemu denganmu 893 00:49:41,545 --> 00:49:43,843 Senang bertemu denganmu juga 894 00:49:43,914 --> 00:49:45,609 Kau mau duduk? 895 00:49:45,682 --> 00:49:46,478 Tentu 896 00:49:46,550 --> 00:49:48,108 Okay 897 00:49:48,185 --> 00:49:49,652 Jangan lupa kopimu 898 00:49:51,588 --> 00:49:53,488 Alex, kami sudah bicara dengan guru BK-mu 899 00:49:53,557 --> 00:49:55,491 dan katanya kau siswa yang cerdas 900 00:49:55,559 --> 00:49:57,117 dan itu luar biasa 901 00:49:57,194 --> 00:50:00,254 Tapi Suzanne dan aku ingin tahu lebih tentangmu 902 00:50:00,330 --> 00:50:03,959 Tentu saja, Pak, um, ini 903 00:50:04,034 --> 00:50:07,162 Ini beberapa penghargaanku, transkrip nilai sekolahku, 904 00:50:07,237 --> 00:50:08,602 dan ini surat rekomendasi 905 00:50:08,672 --> 00:50:10,799 dari beberapa guru dan pekerja sosialku 906 00:50:10,874 --> 00:50:13,741 Alex, kau tidak sedang melamar pekerjaan 907 00:50:13,810 --> 00:50:15,175 jika kami melakukan ini, 908 00:50:15,245 --> 00:50:19,238 kami tidak memintamu tinggal bersama kami selama satu tahun atau, 909 00:50:19,316 --> 00:50:22,080 kami mengundangmu ke rumah kami 910 00:50:22,152 --> 00:50:26,987 menjadi bagian dari keluarga kami, secara permanen 911 00:50:27,057 --> 00:50:28,786 Secara permanen? 912 00:50:28,859 --> 00:50:30,918 - Itu benar - Yeah. 913 00:50:30,994 --> 00:50:33,485 Jadi kau perlu memikirkan itu dengan matang, 914 00:50:33,563 --> 00:50:36,031 dan kami juga akan memikirkannya 915 00:50:36,099 --> 00:50:37,225 Okay? 916 00:50:37,300 --> 00:50:38,927 Yeah 917 00:50:53,517 --> 00:50:55,508 Halo? 918 00:50:55,585 --> 00:50:58,918 Iya, Tuan Bante 919 00:50:58,989 --> 00:51:01,924 Terima kasih, Tuan, terima kasih banyak 920 00:51:03,393 --> 00:51:04,985 Aku bisa bersiap-siap sekarang 921 00:51:05,062 --> 00:51:07,997 Okay, okay, dadah 922 00:51:19,543 --> 00:51:20,874 Hey, Alex, kau sudah siap? 923 00:51:20,944 --> 00:51:22,138 Kami parkir di depan 924 00:51:22,212 --> 00:51:23,179 Aku sudah siap 925 00:51:23,246 --> 00:51:24,338 Di mana sisa barang-barangmu? 926 00:51:24,414 --> 00:51:26,143 Kukira kau bilang punya banyak barang 927 00:51:26,216 --> 00:51:28,343 Hanya ini yang aku miliki 928 00:51:30,387 --> 00:51:31,718 Okay 929 00:51:31,788 --> 00:51:33,653 Bagus, kami akan membantumu 930 00:51:38,395 --> 00:51:40,420 Biar kubawa itu, Alex 931 00:51:40,497 --> 00:51:41,930 Kami akan menunggumu di mobil 932 00:51:43,967 --> 00:51:45,992 Aku tak tahu harus berkata apa, Henry 933 00:51:46,069 --> 00:51:47,593 Aku takkan seperti ini tanpa ada dirimu 934 00:51:47,671 --> 00:51:49,969 Jangan begitu, kawanku, ini bukan perpisahan 935 00:51:50,040 --> 00:51:51,200 Kau akan datang dan mengunjungiku? 936 00:51:51,274 --> 00:51:52,605 Tentu saja! 937 00:51:52,676 --> 00:51:56,305 Aku masih harus mengajarimu menyetir 938 00:52:00,851 --> 00:52:05,254 Caramu parkir harus lebih diperhatikan, kau tahu 939 00:52:05,322 --> 00:52:07,187 Aku tahu 940 00:52:13,497 --> 00:52:15,328 Ini dia 941 00:52:19,936 --> 00:52:22,871 Hei, Alex, senang akhirnya bisa bertemu denganmu 942 00:52:22,939 --> 00:52:23,963 Aku Jen 943 00:52:24,040 --> 00:52:25,667 Senang bertemu denganmu juga, Jen 944 00:52:25,742 --> 00:52:27,539 Ayo, akan kutunjukkan kamarmu ... 945 00:52:27,611 --> 00:52:29,476 sebenarnya ini dulu kamarku 946 00:52:29,546 --> 00:52:30,774 Aku tak mau mengambil kamarmu 947 00:52:30,847 --> 00:52:31,836 Oh, tidak, tidak apa-apa 948 00:52:31,915 --> 00:52:33,473 Aku pindah ke kamar tamu 949 00:52:33,550 --> 00:52:34,744 Aku akan kuliah beberapa minggu lagi 950 00:52:34,818 --> 00:52:36,581 jadi aku tidak akan lama di rumah 951 00:52:36,653 --> 00:52:38,450 Ini akan menjadi tugasmu menjaga orangtuaku, 952 00:52:38,522 --> 00:52:40,820 pastikan mereka tidak terlalu berat berpesta 953 00:52:46,663 --> 00:52:50,099 Dua tahun lalu, aku didiagnosa Lupus 954 00:52:50,167 --> 00:52:53,136 Kadang-kadang aku suka kumat 955 00:52:53,203 --> 00:52:55,899 Musim semi kemarin, aku terserang penyakit ini 956 00:52:55,972 --> 00:52:58,668 Dadaku terasa nyeri dan aku tak bisa bernafas 957 00:52:58,742 --> 00:53:01,939 dan pernah pingsan di kamar mandi 958 00:53:02,012 --> 00:53:03,445 Aku sangat ketakutan 959 00:53:03,513 --> 00:53:05,538 Oh, aku sangat mengerikan 960 00:53:05,615 --> 00:53:07,913 Untungnya, orangtuaku menemukanmu di waktu yang tepat 961 00:53:07,984 --> 00:53:10,646 dan aku harus ke rumah sakit untuk menjalani tes 'kazillion' 962 00:53:10,720 --> 00:53:12,779 dan ibu dan ayahku, mereka tidak pernah meninggalkanku 963 00:53:15,091 --> 00:53:17,423 Aku tak bisa membayangkan seperti apa dirimu dulu, 964 00:53:17,494 --> 00:53:18,893 tidak ada orangtua di sampingmu 965 00:53:18,962 --> 00:53:21,487 Maksudku, ini memang begitu jalannya 966 00:53:21,565 --> 00:53:23,624 Aku bahkan tak mengingat siapa ayahku, 967 00:53:23,700 --> 00:53:25,600 tapi ibuku luar biasa 968 00:53:25,669 --> 00:53:27,466 Sebelum dia sakit ibu bisa melakukan segalanya, 969 00:53:27,537 --> 00:53:30,665 membesarkanku, tapi dia masih bisa mendapat gelar PhD 970 00:53:30,740 --> 00:53:34,301 Sekarang kami tahu dari mana kau punya otak yang cemerlang 971 00:53:34,377 --> 00:53:35,571 Yeah 972 00:53:36,913 --> 00:53:39,211 Disturbed? 973 00:53:39,282 --> 00:53:40,180 The Black Keys? 974 00:53:40,250 --> 00:53:41,911 Sierra? 975 00:53:41,985 --> 00:53:43,077 Okay, tidak mungkin! 976 00:53:43,153 --> 00:53:44,586 Apa? 977 00:53:44,654 --> 00:53:48,351 Saat mendengarkan musik, kita terasa terpisah tahun lahirnya 978 00:53:48,425 --> 00:53:51,656 Oh, kuharap aku tidak kuliah dalam waktu dekat; 979 00:53:51,728 --> 00:53:54,856 kau akan menjadi adik yang keren 980 00:53:54,931 --> 00:53:57,559 Jangan manja 981 00:53:57,634 --> 00:54:00,660 Setuju, selama kau berlagak seperti bos 982 00:54:00,737 --> 00:54:02,432 Hey! 983 00:54:02,505 --> 00:54:04,029 Selamat datang di keluarga kami! 985 00:54:07,644 --> 00:54:09,544 Jangan khawatirkan aku, 986 00:54:09,613 --> 00:54:12,514 karena aku sudah menemukan keluarga asuh yang sangat baik 987 00:54:12,582 --> 00:54:16,211 mereka punya anak perempuan yang kurasa sudah menjadi saudaraku 988 00:54:16,286 --> 00:54:18,846 Aku masih belajar giat agar bisa masuk ke Harvard 989 00:54:18,922 --> 00:54:20,651 Guru BK-ku yakin aku bisa melakukannya 990 00:54:24,160 --> 00:54:26,560 Ingat saat aku berjanji pada ibu? 991 00:54:26,630 --> 00:54:28,996 Aku akan tetap menjaga janji itu 992 00:54:29,065 --> 00:54:30,726 Aku merindukanmu, Bu 993 00:54:30,800 --> 00:54:32,062 Cinta Alex 994 00:54:42,879 --> 00:54:44,244 Hei, itu dia 995 00:54:44,314 --> 00:54:45,781 Selamat pagi, Alex 996 00:54:45,849 --> 00:54:46,816 Pagi 997 00:54:46,883 --> 00:54:48,077 Telur dan roti panggang tak apa? 998 00:54:48,151 --> 00:54:50,119 Terima kasih, Nyonya Bante 999 00:54:50,186 --> 00:54:52,984 Kau tahu, Alex, kau tidak perlu memanggil kami Tuan dan Nyonya Bante 1000 00:54:53,056 --> 00:54:54,648 Kalian ingin aku memanggil kalian bagaimana? 1001 00:54:54,724 --> 00:54:56,214 Aku tak tahu, Jim dan Suzanne? 1002 00:54:56,293 --> 00:54:57,419 Apa pun yang menurutmu nyaman 1003 00:54:57,494 --> 00:54:58,586 Yeah 1004 00:54:58,662 --> 00:55:00,789 Aku nyaman dengan Tuan dan Nyonya Bante 1005 00:55:00,864 --> 00:55:02,928 Okay 1006 00:55:02,999 --> 00:55:05,126 Duduklah, Alex 1007 00:55:09,939 --> 00:55:12,373 Kami belum sempat memberitahu tentang tugasmu 1008 00:55:12,442 --> 00:55:13,602 Tugas? 1009 00:55:13,677 --> 00:55:15,577 Yeah, semuanya mendapat tugas di sini 1010 00:55:15,645 --> 00:55:18,614 jadi saat Jen kuliah, kau menggantikan tugasnya 1011 00:55:18,682 --> 00:55:20,650 Tugas seperti apa? 1012 00:55:20,717 --> 00:55:23,015 Contohnya, hari ini adalah hari pengangkutan sampah 1013 00:55:23,086 --> 00:55:24,815 jadi saat kau keluar rumah, kau akan mengeluarkan tempat sampah 1014 00:55:24,888 --> 00:55:25,855 Saat kau pulang dari sekolah, 1015 00:55:25,922 --> 00:55:27,048 kau akan memasukkannya lagi ke garasi 1016 00:55:27,123 --> 00:55:29,921 Kita akan bicarakan sisanya nanti, aku terburu-buru 1017 00:55:29,993 --> 00:55:31,324 Dadah, sayang 1018 00:55:31,394 --> 00:55:33,453 Dadah 1019 00:55:33,530 --> 00:55:35,589 Sampai jumpa nanti malam 1020 00:55:42,939 --> 00:55:44,201 Telur dadar? 1021 00:55:44,274 --> 00:55:45,866 Ah, iya boleh 1022 00:55:45,942 --> 00:55:47,341 Bagus 1023 00:55:56,319 --> 00:55:59,117 Aku tidak kuat, ini terlalu berlebihan 1024 00:56:04,427 --> 00:56:06,088 Dan masih ada beberapa tugas lagi 1025 00:56:06,162 --> 00:56:07,493 Nyonya Bante masuk ke kamarku, 1026 00:56:07,564 --> 00:56:09,293 mencoba untuk bicara denganku 1027 00:56:09,366 --> 00:56:11,334 Bayangkan itu 1028 00:56:15,805 --> 00:56:16,931 Okay 1029 00:56:19,008 --> 00:56:21,238 Ingat kau harus memeriksa spion sampingmu 1030 00:56:22,545 --> 00:56:25,708 Dia ingin aku katakan perasaanku 1031 00:56:25,782 --> 00:56:27,272 Jadi apa masalahnya? 1032 00:56:27,350 --> 00:56:30,717 Aku tak tahu, mereka bukan orangtuaku 1033 00:56:30,787 --> 00:56:32,414 Kuharap mereka berhenti berlagak seolah mereka orangtuaku 1034 00:56:32,489 --> 00:56:34,081 Mengapa? 1035 00:56:34,157 --> 00:56:36,682 Karena aku tak butuh itu 1036 00:56:36,760 --> 00:56:38,660 Kau tak butuh itu, 1037 00:56:38,728 --> 00:56:41,026 atau kau tak tahu cara mengatasinya? 1038 00:56:41,097 --> 00:56:44,396 Kuharap mereka membiarkanku membayar sewa dan meninggalkan aku sendirian 1039 00:56:44,467 --> 00:56:46,697 Benarkah, Alex? 1040 00:56:46,770 --> 00:56:49,068 Maksudku, itukah yang kau benar-benar inginkan? 1041 00:56:57,747 --> 00:57:00,272 Hei, Alex, bagaimana sekolahmu? 1042 00:57:00,350 --> 00:57:01,715 Baik 1043 00:57:01,785 --> 00:57:03,878 Belajar sesuatu yang menarik di sekolah? 1044 00:57:03,953 --> 00:57:05,420 Tidak terlalu 1045 00:57:05,488 --> 00:57:07,786 Boleh aku makan apel? 1046 00:57:07,857 --> 00:57:11,020 Alex, ini rumahmu kau tak perlu memintanya 1047 00:57:11,094 --> 00:57:13,255 Kau tahu, saat Jen masih SMA semua yang ingin dia lakukan 1048 00:57:13,329 --> 00:57:14,762 mengajak teman-temannya ke rumah dan ... 1049 00:57:14,831 --> 00:57:18,323 Nyonya Bante, aku ada banyak PR 1050 00:57:18,401 --> 00:57:20,130 Yeah, tentu, silakan 1052 00:57:32,549 --> 00:57:33,675 Masuk 1053 00:57:35,218 --> 00:57:38,381 Hei, Alex, aku hanya ingin mengucapkan selamat malam 1054 00:57:38,455 --> 00:57:40,252 Selamat malam, Nyonya Bante 1055 00:57:42,125 --> 00:57:46,152 Alex, aku hanya mau bilang kau adalah bagian dari keluarga kami sekarang 1056 00:57:46,229 --> 00:57:47,457 dan hal utama tentang keluarga adalah 1057 00:57:47,530 --> 00:57:49,293 kita bicara satu sama lain 1058 00:57:49,365 --> 00:57:51,731 Jadi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan ... 1059 00:57:51,801 --> 00:57:54,827 Aku baik-baik saja, Nyonya Bante 1060 00:57:54,904 --> 00:57:56,804 Bagus 1061 00:57:56,873 --> 00:57:58,170 Tapi jika kau ingin bicara, 1062 00:57:58,241 --> 00:57:59,799 Jim dan aku siap mendengarkan 1063 00:58:03,279 --> 00:58:07,773 Okay, um, baiklah, selamat malam 1064 00:58:07,851 --> 00:58:09,113 Malam 1065 00:58:12,121 --> 00:58:13,884 Ini sebuah keajaiban dia mulai belajar banyak hal 1066 00:58:13,957 --> 00:58:16,721 Dia tidak tahu bagaimana melakukan banyak hal dasar 1067 00:58:16,793 --> 00:58:19,819 dan dia masih perlu belajar tentang sosial 1068 00:58:19,896 --> 00:58:21,295 Kurasa dia membawa banyak beban hidup 1069 00:58:21,364 --> 00:58:22,592 daripada yang kita tahu 1070 00:58:22,665 --> 00:58:23,962 Paling tidak dia bicara padamu, Jim 1071 00:58:24,033 --> 00:58:25,500 Dia jarang bicara padaku 1072 00:58:25,568 --> 00:58:26,933 Jangan terlalu diambil hati, sayang 1073 00:58:27,003 --> 00:58:29,563 Ini bukan tentang perasaanku, tapi perasaannya 1074 00:58:29,639 --> 00:58:32,506 Aku hanya bisa membayangkan bagaimana dia bertahan hidup 1075 00:58:32,575 --> 00:58:34,236 Aku hanya ingin dia merasa cukup aman bersama kita 1076 00:58:34,310 --> 00:58:36,835 untuk terbuka dan berbagi apa yang akan dia lalui 1077 00:58:36,913 --> 00:58:38,175 Suzanne, dia belum terlalu mengenal kita 1078 00:58:38,248 --> 00:58:41,376 dan dia tentu tidak percaya pada kita, belum 1079 00:58:41,451 --> 00:58:43,885 Bagaimana jika dia takkan pernah bisa? 1080 00:58:43,953 --> 00:58:45,420 Itu tergantung dia 1081 00:58:45,488 --> 00:58:48,787 Dia akan membiarkan kita masuk ke kehiupannya atau tidak sama sekali 1082 00:58:48,858 --> 00:58:52,817 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya 1083 00:58:52,896 --> 00:58:56,127 Semua yang perlu kita lakukan memperlakukan dia sebagaimana mestinya, 1084 00:58:56,199 --> 00:58:59,430 sebagai anggota keluarga kita 1085 00:58:59,502 --> 00:59:02,437 Jim, apakah kita terlalu gila untuk melakukan itu? 1086 00:59:02,505 --> 00:59:05,838 Mungkin, tapi bagaimanapun hasilnya 1087 00:59:05,909 --> 00:59:07,843 Aku takkan menyesal kita sudah mencobanya 1088 00:59:07,911 --> 00:59:09,208 Kau? 1089 00:59:09,279 --> 00:59:10,371 Tidak 1090 00:59:10,446 --> 00:59:11,879 Bagus 1091 00:59:23,560 --> 00:59:25,551 Telepon kami segera saat kau sampai di sana, okay? 1092 00:59:25,628 --> 00:59:27,061 Pasti, Bu 1093 00:59:27,130 --> 00:59:28,688 Dan aku tahu kau akan sibuk, tapi tolong tetap berkomunikasi 1094 00:59:28,765 --> 00:59:30,528 Okay 1095 00:59:33,770 --> 00:59:35,237 Pergilah 1096 00:59:38,041 --> 00:59:39,235 Jaga mereka baik-baik' 1097 00:59:39,309 --> 00:59:40,833 jangan sampai mereka mendapat terlalu banyak masalah 1098 00:59:44,480 --> 00:59:46,072 Jangan khawatir 1099 00:59:46,149 --> 00:59:47,946 Mereka bukanlah orangtua terkeren di dunia 1100 00:59:48,017 --> 00:59:49,484 tapi mereka akan selalu ada untukmu 1101 00:59:49,552 --> 00:59:51,816 seperti yang sudah dilakukan padaku 1102 00:59:55,592 --> 00:59:56,957 Kau harus tahu itu 1103 00:59:57,026 --> 00:59:58,789 Aku akhirnya punya adik dan aku harus pergi 1104 01:00:00,296 --> 01:00:02,025 Apa kau akan merindukanku? 1105 01:00:02,098 --> 01:00:03,087 Tidak 1106 01:00:03,166 --> 01:00:05,361 Ha, sangat lucu 1107 01:00:05,435 --> 01:00:06,402 Sampai jumpa saat Natal 1108 01:00:06,469 --> 01:00:07,800 Sampai jumpa 1110 01:00:26,289 --> 01:00:28,553 Tapi Nyonya Bante, aku tidak ingin kau memberiku uang 1111 01:00:28,625 --> 01:00:29,751 untuk membeli hadiah Natal 1112 01:00:29,826 --> 01:00:31,316 Aku tak ingin menjadi kotak sumbangan 1113 01:00:31,394 --> 01:00:34,158 Jangan begitu, Alex, kau bukan kotak sumbangan 1114 01:00:34,230 --> 01:00:36,664 Jangan berasumsi apa yang orang rasakan terhadapmu adalah rasa kasihan 1115 01:00:36,733 --> 01:00:39,258 Itu bisa saja sesuatu yang lain 1116 01:00:39,335 --> 01:00:42,771 Alex, kemarilah 1117 01:00:42,839 --> 01:00:44,170 Dengarkan aku 1118 01:00:44,240 --> 01:00:46,105 Aku ingin memperjelas saja 1119 01:00:46,175 --> 01:00:49,542 Kau punya waktu yang keras, hidup memang tidak adil, 1120 01:00:49,612 --> 01:00:51,307 tapi itu bukan salahmu 1121 01:00:51,381 --> 01:00:54,111 Sekarang, adalah normal untuk merasa kecewa pada dirimu sendiri 1122 01:00:54,183 --> 01:00:57,118 tapi itu tidak akan membawamu ke mana-mana 1123 01:00:57,186 --> 01:01:01,145 Dengar, kami menghormati apa yang kau capai, 1124 01:01:01,224 --> 01:01:06,218 tapi kami lebih hormat pada apa cita-citamu 1125 01:01:06,295 --> 01:01:09,662 Sekarang, aku tahu yang kau lalui memang berat 1126 01:01:09,732 --> 01:01:13,065 ayahmu tidak ada di sampingmu, 1127 01:01:13,136 --> 01:01:16,264 mungkin aku bisa membantumu dengan itu 1128 01:01:16,339 --> 01:01:18,273 Sekarang, bagaimana menurutmu pohon ini diletakkan di dalam rumah, huh? 1129 01:01:24,080 --> 01:01:25,945 Ini bagus, bukan? 1130 01:01:29,385 --> 01:01:30,818 Hei, ingat bocah ini? 1131 01:01:30,887 --> 01:01:32,013 Oh, yeah 1133 01:01:34,190 --> 01:01:35,179 Hei, Alex, ayo masuk 1134 01:01:35,258 --> 01:01:37,419 mendekorasi pohon adalah bagian terbaiknya 1135 01:01:37,493 --> 01:01:39,051 Oh, lihat, ini ornamen Natal milik Jen 1136 01:01:39,128 --> 01:01:40,459 dia membuatnya saat masih kelas 2 SD 1137 01:01:40,530 --> 01:01:43,260 Lihat itu 1138 01:01:43,332 --> 01:01:44,799 Semua baik-baik saja, Alex? 1139 01:01:44,867 --> 01:01:47,836 Aku, um, aku membawa buku rapor-ku 1140 01:01:47,904 --> 01:01:50,202 Aku tak tahu apa kalian ingin melihatnya atau tidak 1141 01:01:50,273 --> 01:01:51,137 Tentu saja! 1142 01:01:51,207 --> 01:01:52,697 Yeah, tentu saja kami ingin melihatnya! 1143 01:01:55,578 --> 01:01:57,512 Maukah kau melihatnya ... Semua nilainya A 1144 01:01:57,580 --> 01:01:59,207 Alex, ini luar biasa! 1145 01:01:59,282 --> 01:02:00,544 Kami begitu bangga padamu 1146 01:02:00,616 --> 01:02:04,484 Hasil yang bagus, kita harus merayakannya 1147 01:02:04,554 --> 01:02:06,385 Apa kau masih punya ekstra kartu yang bisa kugunakan untuk ibuku, 1148 01:02:06,456 --> 01:02:07,388 Nyonya Bante? 1149 01:02:07,457 --> 01:02:09,186 Yeah, tentu saja, Alex 1150 01:02:10,393 --> 01:02:11,417 Ini dia 1151 01:02:11,494 --> 01:02:12,483 Terima kasih 1152 01:02:12,562 --> 01:02:13,494 Maukah kau membantu mendekorasi pohonnya? 1153 01:02:13,563 --> 01:02:15,190 Yeah 1154 01:02:17,433 --> 01:02:20,027 Kau tahu, Alex, jika kau mau memberi hadiah untuk ibumu 1155 01:02:20,103 --> 01:02:22,401 Aku bisa mengajakmu belanja, membeli sesuatu yang bagus 1156 01:02:22,472 --> 01:02:25,168 Tidak, terima kasih, Nyonya Bante 1157 01:02:25,241 --> 01:02:27,766 Jika kau mau mengunjunginya aku bisa mengantarmu ke sana. 1158 01:02:27,844 --> 01:02:30,039 Aku rasa tidak perlu 1159 01:02:30,113 --> 01:02:32,911 Alex, ini pasti kesulitan menghabiskan Natal tanpa kehadiran ibumu 1160 01:02:32,982 --> 01:02:36,247 Tidak, aku sudah melewatkan banyak Natal tanpa kehadiran ibuku 1161 01:02:41,257 --> 01:02:43,088 Gadis kampus sudah pulang! 1162 01:02:43,159 --> 01:02:45,150 - Hey! - Ibu! 1163 01:02:45,228 --> 01:02:47,594 Oh, selamat datang, sayang! 1164 01:02:47,663 --> 01:02:49,130 Apa ayah bilang padamu betapa kami merindukanmu? 1165 01:02:49,198 --> 01:02:51,393 Hanya 300 mil 1166 01:02:51,467 --> 01:02:53,094 Bagus, bagus, ayo masuk 1167 01:02:53,169 --> 01:02:56,263 Ada banyak makanan di rumah 1168 01:03:02,278 --> 01:03:07,079 Senang rasanya bisa di rumah bersama keluarga dan adikku 1169 01:03:07,150 --> 01:03:10,586 Kuliah itu menyenangkan tapi makanannya tidak 1170 01:03:10,653 --> 01:03:13,281 Aku sudah tak sabar ingin mencicipi masakan ibu saat Natal malam ini 1171 01:03:13,356 --> 01:03:17,417 Kalkunnya aromanya mantap! 1172 01:03:17,493 --> 01:03:19,154 Percayalah, kau pasti ketagihan 1173 01:03:21,264 --> 01:03:23,630 Jen... 1174 01:03:23,699 --> 01:03:27,157 bagaimana bisa kau berbagi orangtuamu denganku? 1175 01:03:27,236 --> 01:03:31,639 Itu tidak akan mengubah perasaan mereka terhadapku 1176 01:03:31,707 --> 01:03:33,402 Mereka punya rasa sayang untuk dibagikan ke sesama 1177 01:03:33,476 --> 01:03:34,636 Itulah mereka yang sebenarnya 1178 01:03:34,710 --> 01:03:35,870 Tapi mereka kesulitan mengenalku 1179 01:03:35,945 --> 01:03:38,505 Maksudku, bagaimana bisa mereka menyayangiku? 1180 01:03:38,581 --> 01:03:40,981 Karena mereka memang menyayangimu 1181 01:03:41,050 --> 01:03:43,917 Kau layak untuk disayangi, Alex 1182 01:03:43,986 --> 01:03:45,817 Kau tahu itu, kan? 1183 01:03:49,292 --> 01:03:51,988 Apa kau mau menemui ibumu saat Natal? 1184 01:03:52,061 --> 01:03:54,325 Tidak 1185 01:03:54,397 --> 01:03:56,365 Atau paling tidak menelponnya? 1186 01:03:59,001 --> 01:04:00,332 Kau pernah berbicara dengannya? 1187 01:04:00,403 --> 01:04:04,134 Aku, um, aku menulis surat untuknya 1188 01:04:04,207 --> 01:04:05,834 Itu bagus 1189 01:04:17,453 --> 01:04:19,318 Apa ini? 1190 01:04:19,388 --> 01:04:21,481 Aku tidak mengirimkan suratnya 1191 01:04:21,557 --> 01:04:22,854 Mengapa tidak? 1192 01:04:22,925 --> 01:04:25,155 Kau tak tahu betapa kecewanya ibuku, Jen 1193 01:04:25,228 --> 01:04:28,595 Khususnya saat aku keluar pengadilan dan mencabut hak asuhnya 1194 01:04:28,664 --> 01:04:31,360 Aku meninggalkan ibuku, seperti yang dia lakukan padaku 1195 01:04:31,434 --> 01:04:33,197 hanya saja ibu tak mampu menghadapi itu 1196 01:04:33,269 --> 01:04:35,328 Kau juga tak mampu 1197 01:04:35,404 --> 01:04:36,962 Kurasa dia takkan mau memaafkanku 1198 01:04:37,039 --> 01:04:39,974 Tentu saja dia akan memaafkanmu, dia itu ibumu 1199 01:04:40,042 --> 01:04:44,945 Dia menyayangimu bagaimanapun juga 1200 01:04:45,014 --> 01:04:46,982 Ayo, berangkat 1201 01:04:47,049 --> 01:04:48,243 Ke mana? 1202 01:04:48,317 --> 01:04:50,808 Ayo berikan hadiah Natal terbaik untuk ibumu 1203 01:04:50,887 --> 01:04:52,184 yang belum pernah dia terima 1204 01:04:52,255 --> 01:04:53,347 Jen, aku tak bisa 1205 01:04:53,422 --> 01:04:54,616 Ayolah 1206 01:04:57,026 --> 01:04:58,789 - Ayolah! - Jen! 1207 01:05:17,380 --> 01:05:19,678 Nistor, apartemen 103 1208 01:05:30,526 --> 01:05:31,618 Tunggu, tunggu, tunggu, Jen! 1209 01:05:31,694 --> 01:05:33,059 Bagaimana jika dia marah? 1210 01:05:33,129 --> 01:05:35,324 Ayolah, Alex, kita sudah di sini, kau bisa melakukannya 1211 01:05:35,398 --> 01:05:37,366 Tidak, tidak, aku tak bisa, Jen, tolong, aku tak bisa 1212 01:05:37,433 --> 01:05:38,764 Aku belum siap menemuinya, tolong! 1213 01:05:38,834 --> 01:05:41,564 Jen, tolong! 1214 01:05:41,637 --> 01:05:44,401 Maafkan aku, Alex, aku tidak tahu 1215 01:05:44,473 --> 01:05:45,565 Kau ingin meninggalkan suratnya? 1216 01:05:45,641 --> 01:05:50,101 Tidak, ini sebuah kesalahan datang ke mari 1217 01:05:50,179 --> 01:05:51,646 Baiklah, ayo pergi 1218 01:06:14,236 --> 01:06:16,295 - Selamat Natal, semuanya! - Hadiah 1219 01:06:16,372 --> 01:06:18,033 Cepat ke sini! 1220 01:06:18,107 --> 01:06:19,540 Baiklah, yang mana punyaku, yang mana punyaku? 1221 01:06:19,608 --> 01:06:22,702 Sepertinya Santa begitu murah hati tahun ini, huh? 1222 01:06:22,778 --> 01:06:26,305 Okay, aku ingin kalian membuat itu pertama 1223 01:06:26,382 --> 01:06:27,781 Itu untukmu dan ... 1224 01:06:27,850 --> 01:06:29,283 Pelan-pelan 1225 01:06:29,352 --> 01:06:30,341 Apa itu, apa itu? 1226 01:06:30,419 --> 01:06:31,613 Itu untukmu 1227 01:06:37,994 --> 01:06:39,086 - Ibu - Kau menyukainya? 1228 01:06:39,161 --> 01:06:40,355 Ini luar biasa! 1229 01:06:40,429 --> 01:06:42,056 Aku tak percaya kalian masih menyimpan semua kaus lamaku! 1230 01:06:42,131 --> 01:06:43,359 Tentu saja masih 1231 01:06:43,432 --> 01:06:45,161 Itu satu dari tim tenismu, satu dari klub debat 1232 01:06:45,234 --> 01:06:46,599 saat kau menjadi perwakilan sekolah 1233 01:06:46,669 --> 01:06:48,261 dan sisanya grup musik yang aku tak pernah dengar 1234 01:06:48,337 --> 01:06:49,599 Ayah juga 1235 01:06:49,672 --> 01:06:50,900 Aku tak sabar memasangnya di kasur di asrama kampusku! 1236 01:06:50,973 --> 01:06:53,373 Oh, ibu senang kau menyukainya Selamat Natal, sayang! 1237 01:06:53,442 --> 01:06:54,841 Terima kasih 1238 01:06:54,910 --> 01:06:55,899 Bagaimana dengan ayah? 1239 01:06:55,978 --> 01:06:58,242 - Ayah yang membuatnya - Yeah, benar, terima kasih 1240 01:06:59,849 --> 01:07:02,943 Kuharap kau menyukainya, anggap itu sebagai pusaka keluarga 1241 01:07:03,019 --> 01:07:07,581 Sesuatu yang bisa kau simpan selamanya 1242 01:07:07,656 --> 01:07:10,591 Ini luar biasa 1243 01:07:10,659 --> 01:07:12,752 Hurufnya tertulis Harvard 1244 01:07:12,828 --> 01:07:14,887 - Terima kasih - Sama-sama 1245 01:07:17,967 --> 01:07:21,095 Jen, biarkan dia sendiri dulu 1246 01:07:22,471 --> 01:07:25,269 Ini hal yang bagus, dia juga harus senang 1247 01:07:25,341 --> 01:07:26,968 Kurasa dia memang senang 1248 01:07:27,043 --> 01:07:29,273 Dia mungkin tak pernah merasakan Natal yang sebenarnya 1249 01:07:29,345 --> 01:07:33,372 Aku yakin dia perasaannya akan meluap-luap 1250 01:07:33,449 --> 01:07:34,575 Yeah 1251 01:07:37,019 --> 01:07:39,920 Yang terhormat Ibu, 1252 01:07:39,989 --> 01:07:43,015 Kudengar ibu sudah keluar dari rumah sakit 1253 01:07:43,092 --> 01:07:45,890 Kuharap ibu sudah baikan 1254 01:07:45,961 --> 01:07:48,862 Meskipun aku sudah lama tak mengunjungi ibu 1255 01:07:48,931 --> 01:07:53,732 Aku ingin ibu tahu aku selalu memikirkan dan merindukan ibu 1256 01:07:53,803 --> 01:07:56,772 Ini nomor teleponku jika ibu ingin menghubungiku kapan-kapan 1257 01:07:56,839 --> 01:07:58,932 Kuharap ibu punya liburan yang asyik 1258 01:07:59,008 --> 01:08:00,236 Cinta Alex 1260 01:08:08,117 --> 01:08:10,381 - Halo? - Alex? 1261 01:08:10,453 --> 01:08:13,251 Ibu? 1262 01:08:13,322 --> 01:08:15,153 Bagaimana kabar ibu? 1263 01:08:15,224 --> 01:08:19,752 Ibu baik-baik saja merasa lebih baik di tempat sendiri 1264 01:08:19,829 --> 01:08:21,990 Itu bagus? 1265 01:08:22,064 --> 01:08:25,056 Iya, iya, sangat bagus 1266 01:08:27,937 --> 01:08:31,270 Mungkin kau bisa berkunjung kapan-kapan? 1267 01:08:31,340 --> 01:08:33,001 Tentu saja 1268 01:08:33,075 --> 01:08:35,737 Dan, um, kau baik-baik saja di sana? 1269 01:08:35,811 --> 01:08:36,937 Yeah 1270 01:08:37,012 --> 01:08:38,070 Yeah? 1271 01:08:38,147 --> 01:08:39,239 Apa mereka baik padamu? 1272 01:08:39,315 --> 01:08:40,748 Sangat baik 1273 01:08:46,088 --> 01:08:49,353 Terima kasih kartunya, ini indah 1274 01:08:49,425 --> 01:08:52,656 dan itu sangat berarti bagi ibu 1275 01:08:52,728 --> 01:08:55,196 Kuharap ibu ada di sini Aku merindukanmu, Bu 1276 01:08:55,264 --> 01:08:56,595 Ibu merindukanmu juga 1277 01:08:58,267 --> 01:08:59,894 Selamat Natal 1278 01:09:02,238 --> 01:09:03,967 Selamat Natal 1279 01:09:16,519 --> 01:09:18,646 Itu semua terlihat bagus 1280 01:09:18,721 --> 01:09:20,518 Alex, kita punya tradisi keluarga 1281 01:09:20,589 --> 01:09:23,615 Sebelum kita menikmati makan malam, kita harus berbagi 1282 01:09:23,692 --> 01:09:25,626 apa yang kita syukuri 1283 01:09:25,694 --> 01:09:28,185 Jika kau merasa menyukainya, kuharap kau bergabung 1284 01:09:28,264 --> 01:09:30,926 Aku yang pertama 1285 01:09:31,000 --> 01:09:34,766 Aku berterima kasih bisa menikmati tahun spesial 1286 01:09:34,837 --> 01:09:38,273 bersama tiga orang seperti kalian 1287 01:09:38,340 --> 01:09:39,705 Aku yang selanjutnya 1288 01:09:39,775 --> 01:09:42,539 Aku berterima kasih pada keluargaku yang indah, 1289 01:09:42,611 --> 01:09:44,875 khususnya pada anggota baru, Alex 1290 01:09:48,250 --> 01:09:51,219 Aku berterima kasih pada orangtuaku 1291 01:09:51,287 --> 01:09:55,121 yang membantuku melewati masa-masa sulit 1292 01:09:55,191 --> 01:09:56,488 dan iPad baruku 1294 01:10:01,330 --> 01:10:05,960 Umm, aku berterima kash ... 1295 01:10:06,035 --> 01:10:07,366 memiliki Natal yang normal ... 1296 01:10:14,009 --> 01:10:15,704 Well, okay, aku suka itu 1297 01:10:15,778 --> 01:10:17,575 Mari angkat gelas kita 1298 01:10:17,646 --> 01:10:18,806 untuk Natal yang normal 1299 01:10:18,881 --> 01:10:22,009 - Untuk Natal yang normal - Natal yang normal 1302 01:10:24,687 --> 01:10:26,120 Okay, mari makan 1303 01:10:26,188 --> 01:10:27,280 Aku kelaparan 1304 01:10:27,356 --> 01:10:28,914 Baiklah, kentang manis, Bu? 1305 01:10:28,991 --> 01:10:30,185 Yeah 1306 01:10:30,259 --> 01:10:32,318 Alex, berikan aku kacang, tolong 1307 01:10:33,329 --> 01:10:35,354 Tapi, Tuan Bante, kau tidak perlu membelikanku baju baru 1308 01:10:35,431 --> 01:10:37,023 Alex, kau tidak akan mengenakan kaus dan jeans 1309 01:10:37,099 --> 01:10:38,828 di kelulusan SMA-mu 1310 01:10:38,901 --> 01:10:40,334 Dan bagaimana dengan wawancara kampusmu? 1311 01:10:40,402 --> 01:10:41,369 Ini terlalu mahal 1312 01:10:41,437 --> 01:10:43,997 Hey, kau membuatku khawatir tentang itu 1313 01:10:46,542 --> 01:10:48,066 Hey! 1314 01:10:48,143 --> 01:10:49,337 Kau mau pergi ke pesta dansa dengan kami? 1315 01:10:49,411 --> 01:10:50,378 Apa kau bercanda? 1316 01:10:50,446 --> 01:10:51,913 Tidak, orang-orang selalu berkelompok sepanjang waktu ... 1317 01:10:51,981 --> 01:10:53,175 Tidak semuanya, tapi ... 1318 01:10:53,249 --> 01:10:54,682 Yeah, ayolah, kawan ini akan menjadi sebuah ledakan 1319 01:10:54,750 --> 01:10:56,650 - Apa temanya tadi sekali lagi? - "Hutan" 1320 01:10:56,719 --> 01:10:59,552 Yeah, aku Tarzan, dia Jane, dan kau Cheetah 1321 01:10:59,622 --> 01:11:00,486 Sangat lucu 1322 01:11:00,556 --> 01:11:02,353 Tidak, ini serius Kau mau datang? 1323 01:11:02,424 --> 01:11:04,119 - Tentu saja - Baiklah 1324 01:11:11,533 --> 01:11:14,502 Bagaimana perasaanmu tentang wawancara di Harvard? 1325 01:11:14,570 --> 01:11:16,561 Itu sebentar lagi, kan? 1326 01:11:16,639 --> 01:11:21,872 31 jam dan 14 menit lagi 1327 01:11:21,944 --> 01:11:24,139 Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja 1328 01:11:24,213 --> 01:11:26,511 Ingat, kau harus menjadi dirimu sendiri 1329 01:11:26,582 --> 01:11:29,608 lihat mata mereka, berikan salam yang hangat, okay? 1330 01:11:29,685 --> 01:11:30,845 Okay. 1332 01:11:34,390 --> 01:11:35,982 Permisi, aku harus mengangkatnya 1333 01:11:38,527 --> 01:11:40,256 Ini dia 1334 01:11:40,329 --> 01:11:41,193 Ibu, tenang 1336 01:11:42,631 --> 01:11:45,395 Aku tak bisa memahami ibu, okay? 1337 01:11:45,467 --> 01:11:46,832 Okay, jangan khawatirkan itu; 1338 01:11:46,902 --> 01:11:49,029 Aku akan mengurusnya 1339 01:12:05,821 --> 01:12:07,118 Terima kasih sudah datang 1340 01:12:07,189 --> 01:12:08,247 Aku tak tahu siapa lagi yang bisa kutelepon 1341 01:12:08,324 --> 01:12:10,292 Tak masalah, apa yang terjadi? 1342 01:12:10,359 --> 01:12:11,792 Aku tak tahu yang sebenarnya 1343 01:12:11,860 --> 01:12:13,384 Kurasa dia baik-baik saja 1344 01:12:13,462 --> 01:12:16,659 Sekarang dia seperti diusir dan kembali masuk rumah sakit 1345 01:12:16,732 --> 01:12:18,097 Okay 1346 01:12:39,655 --> 01:12:43,091 Inilah mengapa aku selalu takut membiarkan ibu kembali ke kehidupanku 1347 01:12:43,158 --> 01:12:44,955 Apa keluarga Banter tahu tentang ini? 1348 01:12:45,027 --> 01:12:46,688 Aku tidak ingin memberi tahu mereka 1349 01:12:46,762 --> 01:12:50,323 Aku yakin dia mau membantu 1350 01:13:10,018 --> 01:13:12,816 Kau baik-baik saja, Alex? 1351 01:13:12,888 --> 01:13:15,049 Aku harus berada di sana untuknya 1352 01:13:15,124 --> 01:13:16,523 Aku harus merawatnya 1353 01:13:16,592 --> 01:13:17,991 Kau masih anak-anak 1354 01:13:18,060 --> 01:13:19,857 Kau tak bisa merawatnya 1355 01:13:19,928 --> 01:13:21,623 Kau perlu bantuan 1356 01:13:21,697 --> 01:13:22,823 Kau harus memberi tahu keluarga Bantes 1357 01:13:22,898 --> 01:13:24,365 Biarkan mereka terlibat 1358 01:13:24,433 --> 01:13:25,957 Tidak, ini bukan urusan mereka 1359 01:13:26,034 --> 01:13:28,298 Iya, ini karena kau adalah urusan mereka 1360 01:13:28,370 --> 01:13:30,361 Itulah masalahnya, Henry 1361 01:13:30,439 --> 01:13:32,907 Mereka ingin terlalu banyak membantuku 1362 01:13:32,975 --> 01:13:35,307 Karena mereka peduli padamu 1363 01:13:35,377 --> 01:13:38,676 Itulah tugas ibu dan ayah, man 1364 01:13:38,747 --> 01:13:41,045 Aku sudah punya ibu, 1365 01:13:41,116 --> 01:13:46,315 Oh, Alex, itu bukan kesalahan keluarga Bantes 1366 01:13:46,388 --> 01:13:48,720 bahwa ibumu tidak bisa lagi merawatmu 1367 01:13:48,791 --> 01:13:51,055 Kau harus berhenti menyalahkan mereka 1368 01:13:51,126 --> 01:13:54,357 Setiap orang memerlukan seseorang 1369 01:13:54,430 --> 01:13:57,524 Berhenti berlagak seolah kau berbeda 1370 01:14:01,837 --> 01:14:02,804 Alex, ke mana saja kau? 1371 01:14:02,871 --> 01:14:04,498 Kami mengkhawatirkanmu! 1372 01:14:04,573 --> 01:14:06,063 Apa kau baik-baik saja? 1373 01:14:06,141 --> 01:14:07,403 Ibuku 1374 01:14:10,979 --> 01:14:12,503 Aku butuh bantuan 1375 01:14:17,352 --> 01:14:18,478 Ini akan baik-baik saja 1376 01:14:21,790 --> 01:14:22,984 Dia di ruang 304 1377 01:14:23,058 --> 01:14:24,548 Kita bisa ke sana kapan pun 1378 01:14:24,626 --> 01:14:26,321 Kau mau kami masuk bersamamu? 1379 01:14:26,395 --> 01:14:29,762 Jika kau tak keberatan, aku mau masuk sendiri 1380 01:14:29,832 --> 01:14:31,629 Tentu saja, aku akan menunggu di sini 1381 01:14:31,700 --> 01:14:33,395 Ambil waktu sesuka hatimu, okay? 1382 01:14:39,107 --> 01:14:42,167 Dr. Reynoldson, kau ada telepon di Nurse's station 2 1383 01:14:42,244 --> 01:14:45,611 Dr. Reynoldson, telepon di Nurse's station 2 1384 01:15:16,011 --> 01:15:17,808 Ibu? 1385 01:15:32,060 --> 01:15:33,755 Maafkan aku tidak pernah menemuimu 1386 01:16:04,059 --> 01:16:07,222 Aku menulis surat untuk ibu 1387 01:16:07,296 --> 01:16:08,593 Tapi aku tak tahu mengapa aku tidak mengirimkannya 1388 01:16:08,664 --> 01:16:10,256 tapi aku ingin ibu memilikinya sekarang 1389 01:16:28,584 --> 01:16:30,347 Maafkan aku atas semuanya, Ibu 1390 01:16:41,363 --> 01:16:42,557 Alex 1391 01:16:48,804 --> 01:16:50,101 Haruskah kita bicara padanya? 1392 01:16:50,172 --> 01:16:51,104 Jangan sekarang 1393 01:16:51,173 --> 01:16:52,140 Dia perlu waktu sendiri untuk menghadapi 1394 01:16:52,207 --> 01:16:53,174 apa pun yang sudah terjadi 1395 01:16:53,241 --> 01:16:55,209 Wawancaranya di Harvard besok 1396 01:16:57,913 --> 01:16:59,005 Ayolah 1398 01:17:03,418 --> 01:17:04,612 Masuk 1399 01:17:08,991 --> 01:17:10,856 Aku membawakanmu beberapa coklat panas, 1400 01:17:10,926 --> 01:17:12,325 menambah sedikit marshmallows 1401 01:17:12,394 --> 01:17:14,157 Jen suka yang seperti itu 1402 01:17:14,229 --> 01:17:16,390 Kurasa kau akan menyukainya juga 1403 01:17:16,465 --> 01:17:18,524 Terima kasih 1404 01:17:18,600 --> 01:17:19,794 Ini dia 1405 01:17:22,137 --> 01:17:23,331 Ada lagi yang kau perlukan, Alex? 1406 01:17:23,405 --> 01:17:24,633 Apa pun? 1407 01:17:24,706 --> 01:17:27,402 Tidak 1408 01:17:27,476 --> 01:17:28,966 Okay 1409 01:17:31,680 --> 01:17:34,911 Maafkan aku, Nyonya Bante 1410 01:17:34,983 --> 01:17:36,848 Maaf untuk apa? 1411 01:17:36,918 --> 01:17:38,476 Kau memberikan semua hal baik padaku 1412 01:17:38,553 --> 01:17:41,750 dan aku tak bisa mengatasinya 1413 01:17:41,823 --> 01:17:42,983 Aku tidak terbiasa dengan itu 1414 01:17:46,028 --> 01:17:47,962 Aku tahu 1415 01:17:48,030 --> 01:17:50,624 Kau kira aku ingin menggantikan posisi ibumu 1416 01:17:50,699 --> 01:17:54,396 Kau melakukan semua hal yang aku ingin ibuku lakukan 1417 01:17:54,469 --> 01:17:56,164 Aku merasa bersalah berpikir kau lebih baik melakukannya 1418 01:17:56,238 --> 01:17:57,671 daripada ibuku 1419 01:17:57,739 --> 01:18:00,867 Alex,ibumu tak bisa memberimu apa yang kau perlukan 1420 01:18:00,942 --> 01:18:03,604 tapi aku tahu dia mencoba dengan keras agar dia mampu 1421 01:18:06,515 --> 01:18:08,346 Bagaimana bisa kau seyakin itu? 1422 01:18:08,417 --> 01:18:11,875 Karena aku tahu betapa besar rasa sayang ibu pada anaknya, 1423 01:18:11,953 --> 01:18:14,387 betapa kami ingin melindungi mereka 1424 01:18:14,456 --> 01:18:15,718 Dan jika kami tak bisa melakukan itu 1425 01:18:15,791 --> 01:18:19,625 ini karena semuanya di luar kendali 1426 01:18:19,695 --> 01:18:23,358 Itu perasaan terburuk di dunia 1427 01:18:23,432 --> 01:18:26,128 Aku tahu ibumu menyayangimu, Alex aku tahu itu 1428 01:18:28,570 --> 01:18:29,832 Dan aku juga 1430 01:18:40,482 --> 01:18:42,382 Bangun, kawan, hari ini hari yang menentukan 1431 01:18:42,451 --> 01:18:44,442 Suzanne sudah menyetrika bajumu mengambilkan dasi, 1432 01:18:44,519 --> 01:18:46,510 dan kita punya French Toast untuk sarapan 1433 01:19:13,915 --> 01:19:16,281 Alex, mengapa kau belum ganti pakaian? 1434 01:19:16,351 --> 01:19:17,545 Yeah, kau ada wawancara pukul 11 1435 01:19:17,619 --> 01:19:19,450 Perjalanannya cukup jauh 1436 01:19:19,521 --> 01:19:21,455 Aku tidak mau datang 1437 01:19:21,523 --> 01:19:23,616 Apa? 1438 01:19:23,692 --> 01:19:25,990 Maksudku, ada apa? 1439 01:19:26,061 --> 01:19:29,929 Aku hanya merasa belum percaya 1440 01:19:29,998 --> 01:19:32,398 Mengapa Harvard mau menerima bocah seperti aku? 1441 01:19:32,467 --> 01:19:34,162 Aku sudah keluar-masuk tujuh rumah asuh 1442 01:19:34,236 --> 01:19:35,362 dan tak satupun yang berhasil 1443 01:19:35,437 --> 01:19:38,201 jadi mengapa ini menjadi sebuah pembeda? 1444 01:19:38,273 --> 01:19:39,865 Aku akan bilang padamu alasannya, Alex 1445 01:19:39,941 --> 01:19:42,000 karena kau punya anugerah 1446 01:19:42,077 --> 01:19:44,341 Satu hal yang kau warisi dari ibumu 1447 01:19:44,412 --> 01:19:46,107 dan semua orang akan membencimu 1448 01:19:46,181 --> 01:19:48,411 jika kau menyia-nyiakan anugerah itu 1449 01:19:48,483 --> 01:19:51,646 Ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit? 1450 01:19:51,720 --> 01:19:55,247 Jika kau mau membicarakan itu mungkin kami bisa membantu 1451 01:19:55,323 --> 01:19:56,756 Tolong 1452 01:20:00,162 --> 01:20:01,595 Saat usiaku 10 tahun aku melihatnya di rumah sakit 1453 01:20:01,663 --> 01:20:02,857 untuk pertama kalinya, 1454 01:20:02,931 --> 01:20:05,764 kau tahu bagaimana perasaanku? 1455 01:20:05,834 --> 01:20:08,064 Tangan ibuku ... 1456 01:20:08,136 --> 01:20:10,297 Saat itu, aku menyebutnya tangan aligator 1457 01:20:10,372 --> 01:20:12,738 karena bentuknya seperti itu 1458 01:20:12,808 --> 01:20:16,972 di atas dadanya seperti ini 1459 01:20:17,045 --> 01:20:19,639 Aku melihat tangan itu lagi semalam 1460 01:20:21,516 --> 01:20:25,577 Setelah bertahun-tahun berlalu, tidak ada yang berubah 1461 01:20:25,654 --> 01:20:26,678 Dia tidak akan baikan 1462 01:20:26,755 --> 01:20:28,484 dan akan selalu sama 1463 01:20:28,557 --> 01:20:32,584 Kau tidak bisa berpikir seperti itu 1464 01:20:32,661 --> 01:20:34,492 Tapi bagaimana jika aku berakhir seperti ibuku? 1465 01:20:34,563 --> 01:20:37,361 Alex, itu takkan terjadi 1466 01:20:37,432 --> 01:20:39,263 Aku hanya ingin dia bilang padaku bahwa aku bisa melakukannya 1467 01:20:39,334 --> 01:20:42,030 Dia tahu kau bisa melakukannya 1468 01:20:42,103 --> 01:20:45,004 Dan kami juga 1469 01:20:45,073 --> 01:20:47,007 Kau tahu, Alex 1470 01:20:47,075 --> 01:20:52,012 kami jarang memerintah banyak hal padamu sekarang kami akan memerintahmu sekali 1471 01:20:52,080 --> 01:20:54,571 Pergi ke atas, pakai bajumu 1472 01:20:54,649 --> 01:20:56,913 dan ayo ke tempat wawancara 1473 01:21:10,498 --> 01:21:11,931 Salam tangan yang hangat, kan? 1474 01:21:14,035 --> 01:21:15,297 Itu benar 1475 01:21:32,988 --> 01:21:34,580 Alex Chivescu? 1476 01:21:34,656 --> 01:21:37,090 Apa kabarmu? 1477 01:21:37,158 --> 01:21:40,059 Silakan masuk, kita ada banyak hal untuk dibicarakan 1478 01:22:27,275 --> 01:22:28,674 Bagaimana hasilnya? 1479 01:22:28,743 --> 01:22:30,472 Aku sudah memberikan yang terbaik 1480 01:22:30,545 --> 01:22:31,773 Itu baru anakku 1481 01:22:31,846 --> 01:22:32,870 Ayo 1482 01:22:43,491 --> 01:22:45,652 Jim, ini di sini! 1483 01:22:47,862 --> 01:22:48,794 Di sini? 1484 01:22:48,863 --> 01:22:51,798 - Yeah. - Baiklah 1485 01:22:51,866 --> 01:22:53,925 Sekarang, sebelum aku membukanya, 1486 01:22:54,002 --> 01:22:55,765 ada beberapa hal yang ingin kukatakan 1487 01:22:55,837 --> 01:22:57,134 Okay 1488 01:22:57,205 --> 01:23:01,369 Pertama, aku menghormati kalian Tuan dan Nyonya Bante, 1489 01:23:01,443 --> 01:23:04,537 lebih dari orang lain yang kukenal 1490 01:23:04,612 --> 01:23:10,209 Yang kedua, aku berpikir bahwa ini sangat berarti bagiku 1491 01:23:10,285 --> 01:23:13,083 Sekarang, aku harap aku bisa masuk 1492 01:23:13,154 --> 01:23:14,712 tapi jika tidak, aku akan kuliah di tempat lain 1493 01:23:14,789 --> 01:23:19,692 karena hal yang aku sudah punya yang paling berharga ... 1494 01:23:22,163 --> 01:23:23,790 ... sebuah keluarga 1495 01:23:30,638 --> 01:23:32,868 Alex, bukalah 1497 01:23:55,263 --> 01:23:56,355 Aku berhasil 1498 01:23:56,431 --> 01:23:58,763 Apa? 1499 01:23:58,833 --> 01:23:59,857 Aku berhasil! 1501 01:24:00,902 --> 01:24:02,995 - Yeah! - Dia akan kuliah di Harvard! 1502 01:24:03,071 --> 01:24:05,596 Aku akan menelepon Jen dan Lucy dan Danny! 1503 01:24:05,673 --> 01:24:07,231 Silakan, silakan! 1504 01:24:07,308 --> 01:24:08,673 Dia berhasil, Jim! 1505 01:24:08,743 --> 01:24:09,710 Tidak, kita berhasil 1507 01:24:11,279 --> 01:24:12,337 Itu bagus, kanan sedikit, bagus 1508 01:24:12,414 --> 01:24:14,211 Okay, merapat, kalian merapat 1509 01:24:14,282 --> 01:24:16,842 Baiklah lulusan Eagle Creek katakan, "2009" 1510 01:24:16,918 --> 01:24:19,250 - 2009! - Whoo! 1511 01:24:19,320 --> 01:24:20,582 Itu bagus, itu bagus, sekali lagi, 1512 01:24:20,655 --> 01:24:22,282 sekali lagi, 2009 1513 01:24:22,357 --> 01:24:24,120 2009! 1514 01:24:33,935 --> 01:24:35,027 Oh, man! 1516 01:24:39,407 --> 01:24:40,203 Aku tak percaya ini, 1517 01:24:40,275 --> 01:24:41,936 Aku akan kembal 1518 01:24:44,546 --> 01:24:46,309 Aku tak percaya kalian datang! 1519 01:24:46,381 --> 01:24:48,246 Kawanku, tentu saja kami datang! 1520 01:24:48,316 --> 01:24:50,876 Kami tidak bisa melewatkan pesta ini! 1521 01:24:50,952 --> 01:24:53,785 Dengarkan, jika kau masih kebingungan dengan aljabar, 1522 01:24:53,855 --> 01:24:54,753 kau tahu harus menghubungi siapa 1523 01:24:54,823 --> 01:24:56,222 Yeah, bagaimana kabarmu, Carlos? 1524 01:24:56,291 --> 01:24:57,417 Aku baik 1525 01:24:57,492 --> 01:24:59,016 Aku bekerja dan aku akan masuk kuliah 1526 01:24:59,094 --> 01:25:00,083 Yeah? 1527 01:25:00,161 --> 01:25:01,321 Mengambil mata kuliah las 1528 01:25:01,396 --> 01:25:03,296 Kau harus melihat orang ini membawa obor las 1529 01:25:03,364 --> 01:25:04,262 Aku memang luar biasa 1530 01:25:04,332 --> 01:25:06,732 Yeah, aku yakin itu 1531 01:25:09,304 --> 01:25:11,465 Um, permisi 1532 01:25:21,749 --> 01:25:24,718 Aku benar-benar bangga padamu 1533 01:25:24,786 --> 01:25:26,720 Terima kasih 1534 01:25:26,788 --> 01:25:28,949 Terima kasih sudah datang, Ibu 1535 01:25:29,023 --> 01:25:30,718 Aku tidak mau melewatkan ini 1536 01:25:34,262 --> 01:25:36,162 Aku membaca suratmu 1537 01:25:36,231 --> 01:25:39,997 Itu benar-benar berarti buat ibu kau sudah menulis itu semua 1538 01:25:40,068 --> 01:25:41,899 Maafkan aku tidak pernah mengirimnya 1539 01:25:41,970 --> 01:25:44,632 Tidak, Alex, ibu minta maaf 1540 01:25:44,706 --> 01:25:46,367 Ibu sangat ... 1541 01:25:46,441 --> 01:25:47,669 Ibu sangat menyesal kau harus mengalami ini 1542 01:25:47,742 --> 01:25:50,575 semuanya yang kau alami 1543 01:25:50,645 --> 01:25:53,637 Itu bukan salah ibu 1544 01:25:53,715 --> 01:25:56,946 Terima kasih untuk itu 1545 01:25:57,018 --> 01:26:00,351 Okay, ngomong-ngomong ... 1546 01:26:00,421 --> 01:26:03,015 Ibu membawakanmu ini 1547 01:26:03,091 --> 01:26:06,549 Ini pinjaman sampai kau punya sendiri dari Harvard 1548 01:26:06,628 --> 01:26:08,858 dan ibu tahu kau pasti bisa 1549 01:26:11,266 --> 01:26:14,895 Aku ... aku hanya ingin ibu tahu 1550 01:26:14,969 --> 01:26:19,269 menjadi apa aku nanti, 1551 01:26:19,340 --> 01:26:21,672 apa pun yang aku capai, itu berkat ibu 1552 01:26:24,712 --> 01:26:26,646 Aku menyayangimu, Bu 1553 01:26:26,714 --> 01:26:27,908 Ibu menyayangimu juga 1554 01:26:30,151 --> 01:26:31,379 Selamat 1555 01:26:45,151 --> 01:26:52,379