1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,024 --> 00:00:11,024 3 00:00:11,048 --> 00:00:15,048 4 00:03:48,186 --> 00:03:50,062 Selamat pagi, Karyawan Presage. 5 00:03:50,104 --> 00:03:51,063 Kami harap kalian siap... 6 00:03:51,105 --> 00:03:53,649 ...untuk retret kegiatan tim kita yang menarik. 7 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 Selamat menikmati sarapan kalian,... 8 00:03:54,901 --> 00:03:57,361 ...lalu pergilah menuju bus yang akan segera berangkat. 9 00:03:57,403 --> 00:03:58,863 Hei, Sam. 10 00:03:58,905 --> 00:04:00,907 Saat kubilang, "Maukah kau menyiapkan sarapan untuk retret ini?"... 11 00:04:00,948 --> 00:04:04,285 ...maksudku seperti donat dan kopi. 12 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 Namun, ini mengagumkan. 13 00:04:05,620 --> 00:04:07,246 Terima kasih. Ingat saja itu... 14 00:04:07,288 --> 00:04:09,290 ...saat kau melihat laporan penjualanku untuk bulan lalu. 15 00:04:09,332 --> 00:04:10,791 Aku sudah melihatnya semalam. 16 00:04:10,833 --> 00:04:13,169 Sial. Apa Dennis sudah melihatnya? 17 00:04:13,211 --> 00:04:14,295 Belum. 18 00:04:14,337 --> 00:04:16,797 Dengar, kau hanya perlu membuat keputusan. 19 00:04:16,839 --> 00:04:19,842 Apa kau akan menjadi "koki" atau kau akan menjadi "wiraniaga"? 20 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Aku mengatakan itu sebagai temanmu, karena... 21 00:04:22,470 --> 00:04:24,680 ...sebagai bosmu, aku siap memecatmu. 22 00:04:24,722 --> 00:04:27,308 Sebagai temanmu, aku menghargai nasihat itu. 23 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Bagus. 24 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 Tunggu, aku akan segera kembali. 25 00:04:41,739 --> 00:04:44,242 Molly. Tiketmu dibatalkan. 26 00:04:44,909 --> 00:04:46,410 Katakan kepadaku ini sebuah kesalahan. 27 00:04:46,452 --> 00:04:48,162 Tadinya aku akan memberitahumu setelah akhir pekan ini. 28 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Memberitahuku apa? 29 00:04:50,248 --> 00:04:53,584 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 30 00:04:53,626 --> 00:04:54,919 Maksudmu perjalanan itu? 31 00:04:54,961 --> 00:04:57,296 Ini pernikahan kakakku. 32 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 Apa yang terjadi? 33 00:05:00,550 --> 00:05:02,218 Sebaiknya kita membicarakan ini nanti. Mari kita... 34 00:05:02,260 --> 00:05:04,554 Berpura-pura mengabaikan hal ini selama dua hari ke depan? 35 00:05:04,595 --> 00:05:06,597 Tidak, mari kita bicarakan hal ini sekarang. 36 00:05:06,639 --> 00:05:08,140 Ini tidak berhasil, Sam. 37 00:05:10,810 --> 00:05:12,353 Hubungan kita tidak berhasil. 38 00:05:16,482 --> 00:05:17,525 Hei. 39 00:05:17,567 --> 00:05:20,570 Hei. Kau Candice, 'kan? 40 00:05:20,611 --> 00:05:21,863 Tidak lucu. 41 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 Baiklah, maaf, ini bukan liburan. 42 00:05:25,616 --> 00:05:27,410 Ini adalah retret bisnis. 43 00:05:27,451 --> 00:05:29,537 Jadi, kita akan berbisnis selama dua hari ke depan. 44 00:05:30,079 --> 00:05:31,539 Maaf. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,499 Aku mencintaimu, tapi itu tak mengubah fakta... 46 00:05:33,541 --> 00:05:34,792 ...bahwa kau masih pemagang. 47 00:05:39,505 --> 00:05:42,008 Namun, jam malam pukul 00.30 itu? Kau sebaiknya melanggarnya. 48 00:05:42,049 --> 00:05:43,217 Kenapa? 49 00:05:43,259 --> 00:05:45,887 Untuk kegiatan tim tanpa pakaian. 50 00:06:03,112 --> 00:06:04,697 Hei, Olivia. 51 00:06:04,739 --> 00:06:06,157 Jangan lupakan ini. 52 00:06:06,199 --> 00:06:07,783 Ya. 53 00:06:07,825 --> 00:06:09,368 Aku terus mencoba melupakannya. 54 00:06:10,036 --> 00:06:12,413 Aku menyukainya. Sangat bergaya Lisa Loeb. 55 00:06:12,955 --> 00:06:14,415 Kau tahu,... 56 00:06:14,457 --> 00:06:17,251 ...aku lebih suka sangat bergaya Olivia. 57 00:06:18,294 --> 00:06:20,421 Kita punya pertunjukan musik hari Minggu. 58 00:06:20,463 --> 00:06:21,589 Ya, aku akan datang. 59 00:06:23,841 --> 00:06:25,301 Selamat pagi, Peter. 60 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 - Kau terlihat tampan. - Hai. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,890 Olivia. Apa kau sudah bercinta dengan semua hipster di kota? 62 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 Candice. Apa kau benar-benar digaji untuk magang ini,... 63 00:06:33,226 --> 00:06:35,269 ...atau Ayah hanya menambah uang sakumu? 64 00:06:36,145 --> 00:06:38,439 Kau tahu, jika kau ingin menyingkirkan lemak kecil itu,... 65 00:06:38,481 --> 00:06:40,316 ...kau harus mencoba gym. 66 00:06:40,358 --> 00:06:42,818 Mereka punya mesin latihan yang digunakan di punggung. 67 00:06:42,860 --> 00:06:43,945 Kau hebat dalam hal itu. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,821 Sayang, ini bukan lemak. 69 00:06:48,157 --> 00:06:49,534 Ini disebut payudara. 70 00:06:53,454 --> 00:06:55,498 Kau tak terlihat seksi, Molly. 71 00:06:55,540 --> 00:06:56,916 Astaga, terima kasih. 72 00:06:57,333 --> 00:06:59,961 Hei, apa kau sudah mencoba roti selai yang dibuat pacarmu itu? 73 00:07:00,002 --> 00:07:01,462 Aku harus memberitahumu, dia seorang... 74 00:07:01,504 --> 00:07:03,548 Itulah masalahnya, bukan? Apa aku membuatmu kesal? 75 00:07:03,589 --> 00:07:06,592 - Jangan ganggu aku, Isaac. - Hei, Moll? Moll? Lihat aku. 76 00:07:06,634 --> 00:07:09,053 Lihat aku, hei. Jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara,... 77 00:07:09,554 --> 00:07:12,390 ...banyak wanita bilang aku pendengar yang baik. Tunggu, jangan bicara. 78 00:07:12,431 --> 00:07:13,766 Katakan kepadaku ini Kimber dari Selasa kemarin. 79 00:07:13,808 --> 00:07:15,476 - Astaga. - Maaf, ini Kimber yang mana... 80 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 Hei, ayo duduk bersebelahan di bus. 81 00:07:17,270 --> 00:07:20,106 Tidak, aku ingat kau. Kau gadis yang gemuk itu, 'kan? 82 00:07:20,147 --> 00:07:21,566 - Kau tahu yang harus kau lakukan? - Apa? 83 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 Kau harus minta maaf. 84 00:07:23,276 --> 00:07:25,194 - Kenapa? - Tidak penting. 85 00:07:25,236 --> 00:07:28,364 Itu tak penting. Kau hanya, "Maaf, karena aku..." 86 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Sialan. 87 00:07:37,582 --> 00:07:41,878 - Hei, Stan, apa kabar? - Hei. Namaku Sam, Pak. 88 00:07:41,919 --> 00:07:43,462 Apa kau baru saja mengoreksiku? 89 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 Tidak. 90 00:07:47,008 --> 00:07:48,050 Lihat aku. 91 00:07:48,092 --> 00:07:49,510 - Siapa namaku? - Dennis. 92 00:07:49,552 --> 00:07:50,636 Berpalinglah. 93 00:07:51,179 --> 00:07:52,513 Semuanya sudah siap, Bob? 94 00:07:52,555 --> 00:07:55,099 Ya, Pak. Ya, kami hanya sedang menunggu Nathan. 95 00:07:55,141 --> 00:07:57,852 Apa satu hal yang tak bisa kita daur ulang, Pete? 96 00:07:57,894 --> 00:07:59,020 Waktu yang terbuang, Pak. 97 00:07:59,061 --> 00:08:02,148 Tepat. Aku ingin berangkat 90 detik lagi. 98 00:08:02,773 --> 00:08:05,193 Aku baru saja melihat mobilnya, jadi, aku akan mencarinya. 99 00:08:05,234 --> 00:08:07,236 Inisiatif yang bagus, Stan. 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,447 Ini akan menjadi hari yang indah. 101 00:08:12,575 --> 00:08:13,868 - Hei, Kawan-kawan. - Hei, Bung. 102 00:08:13,910 --> 00:08:15,077 Apa kabar? 103 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Kenapa kau keras sekali terhadap Nate, Bung? 104 00:08:25,671 --> 00:08:27,590 Aku hanya mencoba memahami situasi ini. 105 00:08:27,632 --> 00:08:30,384 Tiga minggu lalu kau dipekerjakan sebagai asisten manajer pabrik... 106 00:08:30,426 --> 00:08:32,178 ...dan sekarang kau mendapatkan hari libur? 107 00:08:32,220 --> 00:08:34,972 Ini bukan hari libur, tapi... 108 00:08:35,014 --> 00:08:37,016 Apa? Kegiatan bodoh? 109 00:08:37,433 --> 00:08:40,228 - Ini kegiatan retret. - Tenyata retret. 110 00:08:40,269 --> 00:08:42,438 Aku bahkan tak mau pergi. Aku hanya mengikuti perintah. 111 00:08:42,480 --> 00:08:45,566 - Jadi, jika kau tak suka, kau bisa... - Aku bisa apa? Apa? Bisa apa? 112 00:08:45,608 --> 00:08:47,860 Nathan, hei. Ayolah, kami semua menunggumu. 113 00:08:49,403 --> 00:08:51,739 - Ya, baiklah. - Tunggu. Kau ingin bilang apa tadi? 114 00:08:51,781 --> 00:08:53,074 Kau ingin bilang apa? 115 00:08:53,908 --> 00:08:56,536 Aku lebih lama 15 tahun di sini. Apa yang sudah kau lakukan? 116 00:08:56,577 --> 00:08:58,454 Belajar selama empat tahun di utara? 117 00:08:58,496 --> 00:08:59,872 Dengar, jika kau pikir aku akan diam saja... 118 00:08:59,914 --> 00:09:02,375 Bukan ide bagus, Roy. Bukan ide bagus, Bung. 119 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 Kami baik-baik saja. 120 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 Kenapa kau membiarkannya? 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,385 Tidak ada pilihan. Dia perwakilan serikat. 122 00:09:12,426 --> 00:09:15,847 Jika aku memecatnya, tiba-tiba pabrik akan penuh orang seperti dia. 123 00:09:15,888 --> 00:09:18,057 Namun, aku akan memenangkan hatinya, sekalipun itu membunuhku. 124 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Bagaimana denganmu? 125 00:09:20,434 --> 00:09:22,812 Kapan mereka akan menawarkanmu pekerjaan tetap di restoran? 126 00:09:22,854 --> 00:09:25,606 - Mereka sudah melakukannya. - Itu bagus sekali. 127 00:09:25,648 --> 00:09:27,400 Aku tak tahu. Maksudku... 128 00:09:27,817 --> 00:09:30,319 Mereka ingin mengirimku ke restoran utama di Paris... 129 00:09:30,361 --> 00:09:32,989 ...yang entah sampai berapa lama. Bisa enam bulan, bisa setahun. 130 00:09:33,030 --> 00:09:35,116 Kupikir ada terlalu banyak hal yang akan kutinggalkan. 131 00:09:39,912 --> 00:09:41,455 Meskipun sekarang aku tidak begitu yakin. 132 00:09:41,497 --> 00:09:45,501 Dengar, jika kau pergi ke Paris, bantu aku. 133 00:09:45,543 --> 00:09:46,586 Apa? 134 00:09:47,086 --> 00:09:48,171 Bawa Roy bersamamu. 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Tidak mau. 136 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 (Hati-hati Melangkah) 137 00:10:00,183 --> 00:10:01,309 Hei, Sam. 138 00:10:02,393 --> 00:10:03,728 Kau ikut? 139 00:10:03,769 --> 00:10:04,854 Ya. 140 00:10:08,357 --> 00:10:13,529 Bersiaplah untuk petualangan baru di 180 Corporate Consulting. 141 00:10:13,988 --> 00:10:15,448 Selama dua hari ke depan,... 142 00:10:15,489 --> 00:10:18,159 ...Anda akan diuji baik secara fisik maupun mental,... 143 00:10:18,201 --> 00:10:20,453 ...untuk membantu mencapai potensi sejati Anda... 144 00:10:20,494 --> 00:10:23,122 ...dengan bekerja sebagai bagian dari tim perusahaan Anda. 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,917 Akhir pekan ini, seorang profesional akan memandu Anda... 146 00:10:25,958 --> 00:10:27,793 ...untuk mencapai hasil yang lebih baik... 147 00:10:27,835 --> 00:10:29,170 Untuk apa itu? 148 00:10:29,879 --> 00:10:32,757 Ini hanya sesuatu yang kulakukan untuk menenangkan diri. 149 00:10:33,257 --> 00:10:34,634 Juga untuk keberuntungan. 150 00:10:36,260 --> 00:10:39,180 Pesenam lebih buruk dari pemain bisbol dalam hal seperti ini. 151 00:10:40,097 --> 00:10:41,516 Dia percaya takhayul. 152 00:10:43,267 --> 00:10:44,727 Hei, Katrina, apa kabar? 153 00:10:45,978 --> 00:10:49,148 Tidak, hanya retret konyol ini dengan orang-orang bodoh dari kantor. 154 00:10:50,858 --> 00:10:52,527 Bukan kau, Pak. Mereka. 155 00:10:53,236 --> 00:10:55,404 Tunggu, biar aku pergi ke tempat yang lebih sepi. 156 00:10:56,405 --> 00:10:58,491 Botak sedang tren, Pak. Botak sedang tren. 157 00:10:59,450 --> 00:11:00,826 Ya, tidak, tunggu sebentar, Sayang. 158 00:11:00,868 --> 00:11:02,745 Aku akan kembali ke kantor pribadiku. 159 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Sisi kanan! 160 00:12:33,336 --> 00:12:34,462 Sial. 161 00:12:35,129 --> 00:12:38,382 Untuk manajemen, keterampilan berharga yang diperlukan... 162 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 ...guna menjadi pemimpin yang baik akan dibudidayakan melalui beragam... 163 00:12:56,359 --> 00:12:58,319 Kita akan mengikatnya dari sisi jauh. 164 00:13:00,738 --> 00:13:01,864 Apa-apaan ini? 165 00:13:04,742 --> 00:13:07,078 - Peter, kau merasakan itu? - Apa? 166 00:13:09,080 --> 00:13:10,373 Ada yang salah. 167 00:13:27,557 --> 00:13:28,766 Awas! 168 00:13:30,017 --> 00:13:33,396 - Molly, ayo. - Candice. 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,981 - Pergi! - Pergi, pergi! 170 00:13:38,234 --> 00:13:39,360 Candice! 171 00:13:39,402 --> 00:13:40,570 Peter! 172 00:13:41,571 --> 00:13:43,614 Peter! 173 00:13:44,949 --> 00:13:46,409 Tidak, Candice! 174 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 Tidak! 175 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Peter! Ayo, Peter, ayo pergi! 176 00:13:59,589 --> 00:14:00,673 Molly, ayo! 177 00:14:02,175 --> 00:14:03,467 Apa-apaan ini? 178 00:14:06,888 --> 00:14:08,848 Tidak! 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 Ayo, kita pergi! Ayo! 180 00:14:30,536 --> 00:14:31,537 Sial! 181 00:14:38,044 --> 00:14:39,670 Sebelah sini! Lihat pagar itu? 182 00:14:49,972 --> 00:14:51,474 Kau pasti bisa melakukannya. Ayo. 183 00:14:54,477 --> 00:14:56,145 Ayo. Lakukanlah! 184 00:14:56,187 --> 00:14:57,772 Kau pasti bisa melakukannya. Jangan lihat ke bawah! 185 00:15:00,608 --> 00:15:02,109 Bagus. 186 00:15:13,829 --> 00:15:14,956 Lari! 187 00:15:16,707 --> 00:15:18,167 Tolong aku! 188 00:15:18,209 --> 00:15:20,127 - Sam! - Olivia! 189 00:15:20,169 --> 00:15:21,295 Olivia! 190 00:15:21,337 --> 00:15:23,631 - Sam! - Aku di sini. Baiklah. 191 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 Kawatnya lepas! 192 00:15:27,468 --> 00:15:29,804 - Kau merasakannya? Baiklah. - Olivia, ayo. 193 00:15:29,846 --> 00:15:32,890 Tak apa-apa, ini aman. Kau hanya perlu menyusurinya ke arah suara Molly, ya? 194 00:15:32,932 --> 00:15:34,016 - Susuri sampai ujung. - Datanglah ke arahku. 195 00:15:34,058 --> 00:15:36,185 Ayolah, kau hampir sampai! Ayo. 196 00:15:43,985 --> 00:15:45,027 Ayolah. 197 00:15:45,653 --> 00:15:47,780 - Ayolah. Ayo! - Molly. 198 00:15:50,157 --> 00:15:51,492 Tidak! 199 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 Olivia! 200 00:16:11,804 --> 00:16:13,014 Sam! Tunggu kami! 201 00:16:14,140 --> 00:16:15,183 Ya, Tuhan! 202 00:16:16,225 --> 00:16:17,268 Sam! 203 00:16:19,478 --> 00:16:20,730 Sam, hati-hati! 204 00:16:44,086 --> 00:16:45,213 Sam! 205 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 Peter! Cepat! 206 00:16:53,596 --> 00:16:54,889 Sam! 207 00:16:57,308 --> 00:16:58,434 Sam! 208 00:17:16,786 --> 00:17:17,787 Bertahanlah! 209 00:17:20,289 --> 00:17:21,582 Ayolah. 210 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Sam, bertahanlah! 211 00:17:41,686 --> 00:17:43,229 Tidak! Peter! 212 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Sial. 213 00:18:07,587 --> 00:18:10,673 Serta mendefinisikan pengendalian dan prosedur. 214 00:18:10,715 --> 00:18:13,384 Kami akan membantu Anda membangun budaya etika perusahaan... 215 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 ...dengan menentukan... 216 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 ...proses manajemen risiko. 217 00:18:25,730 --> 00:18:27,064 Kita semua harus turun. 218 00:18:27,899 --> 00:18:29,066 Apa yang kau bicarakan? 219 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 - Jembatannya akan runtuh. - Apa? 220 00:18:31,861 --> 00:18:33,779 - Kita semua akan mati. - Apa yang terjadi? 221 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 Kita semua akan mati jika kita tak pergi dari jembatan ini sekarang! 222 00:18:38,034 --> 00:18:41,037 Stan, tenang, ini hanya perbaikan biasa. 223 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 Molly, kumohon. Kumohon, ikutlah denganku. 224 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Buka pintunya. 225 00:18:49,670 --> 00:18:51,214 Ini masalah liabilitas besar. 226 00:18:51,255 --> 00:18:52,298 Jika sesuatu terjadi kepada mereka,... 227 00:18:52,340 --> 00:18:53,925 ...kita yang harus bertanggung jawab, kau paham? 228 00:18:53,966 --> 00:18:55,551 - Ya. - Kalau begitu, jemput mereka. 229 00:18:56,135 --> 00:18:57,595 Ya, baiklah. 230 00:18:58,930 --> 00:19:00,932 Hei, Sam? Molly? 231 00:19:00,973 --> 00:19:02,892 - Peter, kumohon, ikutlah. - Ayolah! 232 00:19:02,934 --> 00:19:05,269 Baiklah, semuanya tenang. 233 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 - Aku akan membantu. - Kumohon, jangan. 234 00:19:07,605 --> 00:19:09,106 Hei, Kawan-kawan, ayolah! 235 00:19:09,649 --> 00:19:10,566 Ayo, kita pergi! 236 00:19:10,608 --> 00:19:12,860 Sam, kembalilah ke bus. Kita bisa membicarakannya. 237 00:19:13,778 --> 00:19:15,988 Molly, Sam, ayolah, Kawan-kawan. 238 00:19:20,326 --> 00:19:22,328 Apa dia tampak aneh bagimu saat dia naik bus? 239 00:19:22,370 --> 00:19:24,121 Tidak, dia baik-baik saja. Dia seperti mengamuk tiba-tiba. 240 00:19:24,163 --> 00:19:26,958 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi di sini? 241 00:19:36,092 --> 00:19:37,301 Kita harus pergi. 242 00:19:37,343 --> 00:19:38,761 - Astaga! - Turun dari bus! 243 00:19:38,803 --> 00:19:40,346 Turun dari bus! 244 00:19:55,403 --> 00:19:56,445 Ayo! 245 00:20:17,884 --> 00:20:19,218 Bagaimana kau bisa tahu? 246 00:20:28,186 --> 00:20:29,604 Itu pertanyaan besarnya. 247 00:20:30,771 --> 00:20:31,981 Bagaimana kau bisa tahu? 248 00:20:33,566 --> 00:20:35,026 Tertulis di sini dalam pernyataanmu,... 249 00:20:35,067 --> 00:20:38,279 ..."Aku melihatnya runtuh. Aku tahu itu akan terjadi." 250 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Itu terdengar seperti sudah direncanakan bagiku. 251 00:20:40,698 --> 00:20:42,241 Tidak. Bukan itu maksudku. 252 00:20:45,077 --> 00:20:46,954 Aku mendapatkan penglihatan. 253 00:20:47,622 --> 00:20:49,665 Baiklah. Penglihatan. 254 00:20:50,541 --> 00:20:53,669 Fenomena psikis, hantu, Bigfoot. 255 00:20:53,711 --> 00:20:55,588 Kau benar-benar percaya hal itu? 256 00:20:56,005 --> 00:20:57,048 Aku tak tahu. 257 00:20:59,509 --> 00:21:00,968 Aku akan memberitahumu apa yang kupercayai. 258 00:21:01,552 --> 00:21:03,638 Ada jawaban untuk semua hal. 259 00:21:03,679 --> 00:21:05,181 Itu berarti ada jawaban atas alasan kau tahu... 260 00:21:05,223 --> 00:21:07,683 ...untuk memperingatkan semua orang bahwa jembatannya akan runtuh,... 261 00:21:07,725 --> 00:21:09,769 ...dan beberapa menit kemudian, hal itu terjadi. 262 00:21:09,810 --> 00:21:11,854 Sudah kubilang, aku melihatnya. 263 00:21:11,896 --> 00:21:13,231 Aku tak tahu bagaimana bisa. 264 00:21:14,357 --> 00:21:15,566 Itu terjadi begitu saja. 265 00:21:17,485 --> 00:21:19,111 Lalu tidak ada orang lain yang melihatnya? 266 00:21:19,695 --> 00:21:21,739 Seperti kataku, itu... 267 00:21:21,781 --> 00:21:23,199 ...terjadi begitu saja. 268 00:21:23,241 --> 00:21:24,825 Apa Sam punya masalah dengan pihak berwenang? 269 00:21:24,867 --> 00:21:28,663 Apa dia pernah menunjukkan semacam perilaku ekstremis? 270 00:21:29,205 --> 00:21:30,289 Tidak. 271 00:21:31,832 --> 00:21:33,543 Tunggu. "Perilaku ekstremis"? 272 00:21:35,002 --> 00:21:36,337 Maksudmu seperti teroris? 273 00:21:36,754 --> 00:21:38,422 Apa kau melihat dia bicara dengan seseorang pagi itu? 274 00:21:38,464 --> 00:21:40,132 Di ponsel, atau telepon umum? 275 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Hanya pacarnya. 276 00:21:42,552 --> 00:21:44,887 Maksudku, mantan pacarnya. Molly. 277 00:21:45,763 --> 00:21:48,349 - Namun, itu secara langsung. - Molly. 278 00:21:49,684 --> 00:21:51,102 Mantan. 279 00:21:51,143 --> 00:21:52,562 Ceritakan tentang putus hubungannya. 280 00:21:52,603 --> 00:21:55,815 Apa dia marah? Skala 1 sampai 10. 281 00:21:57,483 --> 00:21:58,818 Itu personal. 282 00:22:00,278 --> 00:22:03,447 Kau pasti marah, 'kan? Dicampakkan seperti itu. 283 00:22:04,156 --> 00:22:05,825 Apa hubungan itu dengan semuanya? 284 00:22:06,409 --> 00:22:08,828 Aku hanya berusaha menyatukan semua potongan teka-tekinya,... 285 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 ...sebelum aku mulai menggerakkannya, menjadikannya cocok. 286 00:22:12,832 --> 00:22:16,085 Dengar, aku hanya punya firasat bahwa hal buruk akan terjadi. 287 00:22:16,794 --> 00:22:17,879 Itu saja. 288 00:22:20,256 --> 00:22:21,299 Permisi. 289 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 Tim forensik kembali dengan analisis. 290 00:22:27,972 --> 00:22:28,890 Lalu? 291 00:22:28,931 --> 00:22:30,308 Mereka menyimpulkan bahwa itu akibat angin kencang... 292 00:22:30,349 --> 00:22:32,310 ...dan kerusakan struktural dari perbaikannya. 293 00:22:32,351 --> 00:22:33,769 "Angin kencang"? 294 00:22:33,811 --> 00:22:35,563 Ya. Suruh semuanya pulang. 295 00:22:37,773 --> 00:22:39,025 Kau boleh pergi. 296 00:22:45,156 --> 00:22:47,617 Kurasa kita akan bertemu lagi. 297 00:22:48,492 --> 00:22:49,702 Sebut saja itu firasat. 298 00:22:57,210 --> 00:23:00,421 Pihak berwenang menyimpulkan runtuhnya Jembatan North Bay... 299 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 ...sebagai sebuah bencana alam,... 300 00:23:02,507 --> 00:23:04,675 ...dengan menyebut proyek pengembangan jalan raya... 301 00:23:04,717 --> 00:23:07,220 ...mungkin telah melemahkan superstrukturnya. 302 00:23:07,261 --> 00:23:11,265 Di antara para korban selamat, ada delapan pegawai Presage Paper... 303 00:23:11,307 --> 00:23:13,684 ...dalam perjalanan ke tempat retret bisnis. 304 00:23:13,726 --> 00:23:17,230 Sebanyak 17 karyawan lainnya tewas dalam keruntuhan tersebut. 305 00:23:17,271 --> 00:23:20,191 Meskipun mereka telah dicap sebagai "delapan orang beruntung",... 306 00:23:20,233 --> 00:23:24,237 ...kini para karyawan yang selamat menghadapi masa depan yang tak pasti. 307 00:23:44,090 --> 00:23:45,424 Hei, Kawan-kawan. 308 00:23:45,466 --> 00:23:46,717 Hei. 309 00:23:46,759 --> 00:23:47,802 Hei. 310 00:23:49,470 --> 00:23:51,931 Ada yang tahu kapan ini akan dimulai? 311 00:23:52,974 --> 00:23:55,184 Saat Dennis tiba, kurasa. 312 00:23:58,145 --> 00:23:59,564 Agen itu masih memburumu? 313 00:24:00,273 --> 00:24:03,609 Tidak. Kau sudah mendengar beritanya. Penyebabnya natural. 314 00:24:05,111 --> 00:24:06,696 Ya, lebih tepatnya supernatural. 315 00:24:08,281 --> 00:24:11,117 Bagaimana keadaanmu? Aku mencoba meneleponmu. 316 00:24:11,158 --> 00:24:14,745 Ya, aku melihatnya. Aku hanya lelah... 317 00:24:16,497 --> 00:24:17,582 Jadi? 318 00:24:19,292 --> 00:24:20,710 Bagaimana kau menjelaskannya? 319 00:24:23,963 --> 00:24:25,256 Aku tidak menjelaskannya. 320 00:24:26,591 --> 00:24:27,675 Aku tak bisa. 321 00:24:27,717 --> 00:24:29,594 Sam, pasti ada alasannya. 322 00:24:29,635 --> 00:24:31,804 Itulah yang terus dikatakan agen itu. 323 00:24:36,017 --> 00:24:39,478 Apa pun jawaban yang kalian cari, aku tak memilikinya. 324 00:24:39,979 --> 00:24:42,106 Ya, Sam benar. Tak penting bagaimana itu terjadi. 325 00:24:42,148 --> 00:24:45,109 Kita semua harus melupakannya dan bersyukur kita masih hidup. 326 00:24:48,696 --> 00:24:50,656 Itu jelas lebih baik dibandingkan kemungkinan lainnya, 'kan? 327 00:24:51,199 --> 00:24:53,159 Aku melihat wajah-wajah hari ini,... 328 00:24:53,201 --> 00:24:56,579 ...dan aku melihat anggota keluarga, teman. 329 00:24:57,788 --> 00:25:00,458 Namun, orang yang meninggalkan kita di jembatan pada hari itu,... 330 00:25:01,042 --> 00:25:02,293 ...mereka lebih dari sekadar itu. 331 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 Orang seperti Jennifer Alcott,... 332 00:25:07,089 --> 00:25:08,341 ...Chris Boylan,... 333 00:25:10,301 --> 00:25:11,552 ...David Buckler. 334 00:25:12,595 --> 00:25:14,263 Mungkin kalian bekerja di sebelah mereka. 335 00:25:14,805 --> 00:25:16,641 Mungkin kalian bekerja untuk mereka. 336 00:25:16,682 --> 00:25:18,392 Namun, kita semua bekerja bersama mereka. 337 00:25:20,686 --> 00:25:23,731 Siapa yang bisa melupakan senyum Trevor Wino? 338 00:25:26,359 --> 00:25:27,735 Atau Isaac Palmer. 339 00:25:28,778 --> 00:25:30,154 Apa dia baru saja menyebut namaku? 340 00:25:31,697 --> 00:25:33,824 - Itu tak lucu. - Aku tahu, maafkan aku. 341 00:25:33,866 --> 00:25:36,077 Aku hanya merasa aneh dengan tragedi. Maafkan aku. 342 00:25:38,913 --> 00:25:40,623 Aku melihat orang-orang mati. 343 00:25:41,749 --> 00:25:42,834 Kawan-kawan... 344 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 Kematian... 345 00:25:56,180 --> 00:25:57,765 ...tak suka dicurangi. 346 00:25:58,391 --> 00:25:59,934 Maaf? 347 00:25:59,976 --> 00:26:01,227 Apa maksudnya itu? 348 00:26:05,898 --> 00:26:08,317 Kalian sebaiknya berhati-hati. 349 00:26:09,318 --> 00:26:11,112 Baiklah. Terima kasih untuk sarannya! 350 00:26:12,488 --> 00:26:13,739 Pria mengerikan. 351 00:26:36,512 --> 00:26:38,931 Bagaimana foie gras itu, Sam? Aku menunggumu. 352 00:26:58,576 --> 00:27:00,286 - Terima kasih. - Hidangan penutupku siap? 353 00:27:09,003 --> 00:27:10,338 Ada apa dengan hidangannya? 354 00:27:10,379 --> 00:27:12,298 Katanya hambar. Tidak ada rasanya. 355 00:27:13,799 --> 00:27:15,593 - Apa mereka ingin yang lain? - Ya. 356 00:27:15,635 --> 00:27:16,802 Ceknya. 357 00:27:19,972 --> 00:27:21,390 Biar kucicipi. 358 00:27:27,396 --> 00:27:29,982 Pelanggan itu berengsek. Bourguignon-nya lezat. 359 00:27:43,037 --> 00:27:44,205 Tunggu sebentar. 360 00:27:57,593 --> 00:27:59,220 Apa aku boleh masuk? 361 00:27:59,262 --> 00:28:00,555 Ya. Tentu. 362 00:28:11,107 --> 00:28:12,358 Terima kasih. 363 00:28:12,400 --> 00:28:14,110 Kukira kau bekerja malam ini. 364 00:28:14,151 --> 00:28:17,405 Ya, aku dapat sif pertama,... 365 00:28:18,739 --> 00:28:20,700 ...tapi ada hal lain yang perlu kulakukan. 366 00:28:26,956 --> 00:28:30,293 - Boleh aku... - Ya. Silakan. 367 00:29:24,805 --> 00:29:25,932 Terima kasih. 368 00:29:27,517 --> 00:29:28,684 Dengar,... 369 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 ...ketika semuanya mulai runtuh di jembatan itu,... 370 00:29:36,108 --> 00:29:38,402 ...aku hanya memikirkanmu. 371 00:29:40,029 --> 00:29:41,447 Menyelamatkanmu. 372 00:29:42,573 --> 00:29:45,493 Hanya kau yang aku pedulikan, Molly. 373 00:29:48,996 --> 00:29:51,624 Apa pun yang salah, aku bisa memperbaikinya. 374 00:29:51,666 --> 00:29:53,376 Kau tidak salah apa-apa. 375 00:29:55,211 --> 00:29:56,879 Lalu apa? Katakan. 376 00:29:58,840 --> 00:29:59,966 Paris. 377 00:30:00,007 --> 00:30:01,509 Kita sudah membicarakan hal itu. 378 00:30:01,551 --> 00:30:03,636 Aku tidak akan menyerahkan hidupku,... 379 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 ...meninggalkanmu demi pekerjaan itu. 380 00:30:06,681 --> 00:30:09,058 Namun, hal itu yang selama ini kau impikan. 381 00:30:11,811 --> 00:30:13,980 Hidup ini terlalu singkat, Sam. 382 00:30:14,021 --> 00:30:16,274 Kau harus mengejar apa yang kau cintai. 383 00:30:17,608 --> 00:30:18,609 Memang. 384 00:30:23,489 --> 00:30:24,866 Kau harus mengambil pekerjaan itu. 385 00:30:27,243 --> 00:30:29,287 Pergilah ke Paris. 386 00:30:46,053 --> 00:30:47,722 - Hei. - Hei. 387 00:30:47,763 --> 00:30:49,182 Ada apa? 388 00:30:49,724 --> 00:30:52,268 Entahlah. Aku belum siap. Aku belum merasa siap. 389 00:30:53,060 --> 00:30:56,063 Aku sulit berkonsentrasi setelah segala kejadian itu. 390 00:30:57,523 --> 00:30:58,816 Kau yakin? 391 00:30:59,567 --> 00:31:00,985 Ya. 392 00:31:01,027 --> 00:31:03,321 Karena ini adalah latihan terakhir sebelum kejuaraan. 393 00:31:04,447 --> 00:31:06,449 Ini latihan terakhirmu untuk karier kuliahmu. 394 00:31:06,490 --> 00:31:07,658 Aku tahu, tapi... 395 00:31:10,077 --> 00:31:11,454 Aku yakin kau bisa. 396 00:31:13,623 --> 00:31:15,208 - Benarkah? - Ya. 397 00:31:16,250 --> 00:31:17,752 Kau pasti akan bermain bagus. 398 00:31:19,921 --> 00:31:21,547 Baik. Kau benar. 399 00:31:21,589 --> 00:31:23,799 Lagi pula, pelatih akan membunuhku. 400 00:31:24,300 --> 00:31:25,676 Ya. 401 00:31:25,718 --> 00:31:26,802 Ini. 402 00:31:28,888 --> 00:31:30,056 Terima kasih. 403 00:31:30,598 --> 00:31:31,766 Kemari. 404 00:31:34,310 --> 00:31:35,144 Dah. 405 00:31:37,271 --> 00:31:38,356 Kau pasti bisa. 406 00:31:48,783 --> 00:31:51,661 - Kau harus lebih cepat. - Kau harus rebut follow up itu. 407 00:31:56,040 --> 00:31:57,792 Aku nyeri karena back extension. 408 00:31:57,834 --> 00:31:58,709 Benarkah? 409 00:32:05,258 --> 00:32:06,926 Baik, serius. Ini konyol. 410 00:32:06,968 --> 00:32:09,762 Ruangannya harus lebih dingin, atau kita akan pingsan. 411 00:32:09,804 --> 00:32:11,138 Mereka sedang mengerjakannya. 412 00:32:11,180 --> 00:32:13,432 Seharusnya sudah dibetulkan sekarang. 413 00:32:36,956 --> 00:32:38,624 Ayo, Candice. Giliranmu. 414 00:32:49,343 --> 00:32:51,470 Ayo, Candice. Kau pasti bisa. 415 00:33:17,330 --> 00:33:19,457 Candice, sekarang. 416 00:33:26,964 --> 00:33:29,091 Ini dinilai sangat tinggi. 417 00:33:41,270 --> 00:33:42,855 Hei, Pelatih! Bagaimana tadi? 418 00:34:02,959 --> 00:34:05,962 Lakukan latihan ini setiap hari. 419 00:34:24,188 --> 00:34:25,356 Itu bagus. 420 00:34:25,398 --> 00:34:27,567 Baiklah, Janine selanjutnya. Ayo. 421 00:34:27,608 --> 00:34:29,902 Ayo, Nona-nona, dan minum air putih. 422 00:34:34,824 --> 00:34:35,867 Bagus. 423 00:34:36,325 --> 00:34:38,327 Kau selalu hebat, Candice. 424 00:34:42,957 --> 00:34:44,625 - Ini dia. - Terima kasih. 425 00:34:45,334 --> 00:34:47,253 Bagus sekali, Candice. 426 00:34:51,883 --> 00:34:53,551 Baiklah. Kini, latihan palang. 427 00:34:53,968 --> 00:34:55,469 Ayo, ke tempat latihan, kau pasti bisa. 428 00:34:58,431 --> 00:34:59,891 Lebih semangat, Candice! 429 00:35:01,434 --> 00:35:02,435 Lebih agresif. 430 00:35:03,978 --> 00:35:07,523 Ayo, Candice. Seimbangkan tubuhmu. 431 00:35:07,940 --> 00:35:09,650 Baiklah, Porter, giliranmu. 432 00:35:11,527 --> 00:35:12,695 Tetap berfokus. 433 00:35:14,113 --> 00:35:15,114 Bagus. 434 00:35:21,746 --> 00:35:23,539 Bagus sekali, Candice. 435 00:36:05,998 --> 00:36:07,333 Candice? 436 00:36:08,125 --> 00:36:09,877 - Apa yang terjadi? - Jangan sentuh dia. 437 00:36:09,919 --> 00:36:11,462 Telepon 911. 438 00:36:11,504 --> 00:36:12,922 - Astaga. - Candice? 439 00:36:34,443 --> 00:36:35,319 Peter. 440 00:36:50,376 --> 00:36:52,211 Aku datang segera setelah mendengar kabar ini. 441 00:36:55,923 --> 00:36:57,091 Awalnya dia bagus. 442 00:37:00,178 --> 00:37:02,722 Dia hampir selesai dengan latihannya, lalu... 443 00:37:10,897 --> 00:37:12,315 Kenapa ini bisa terjadi? 444 00:37:15,484 --> 00:37:17,111 Ini tidak masuk akal. 445 00:37:18,112 --> 00:37:19,280 Aku tidak tahu, Bung. 446 00:37:22,950 --> 00:37:25,119 Aku turut berduka, Peter. 447 00:37:39,091 --> 00:37:41,052 Ayo pergi saja, Sam. 448 00:37:55,316 --> 00:37:56,776 Hei. 449 00:37:57,360 --> 00:37:58,319 Bagaimana kabarmu? 450 00:38:00,029 --> 00:38:01,030 Rasanya aneh. 451 00:38:02,990 --> 00:38:04,158 Berada di sini. 452 00:38:06,702 --> 00:38:07,912 Begitu sepi. 453 00:38:09,872 --> 00:38:12,875 Dennis mengalihkan semua panggilan telepon ke perusahaan. 454 00:38:13,793 --> 00:38:16,462 Ini sungguh menyedihkan. 455 00:38:20,424 --> 00:38:23,386 Kalian sudah mendapatkan uang duka? 456 00:38:28,182 --> 00:38:29,225 Sedang apa dia di sini? 457 00:38:30,017 --> 00:38:32,562 Kurasa dia hanya ingin menenangkan diri. 458 00:38:32,603 --> 00:38:33,646 Ya. 459 00:38:34,981 --> 00:38:36,816 Malang sekali kejadian yang menimpa Candice. 460 00:38:37,733 --> 00:38:39,569 Kurasa semua sudah tahu itu akan terjadi. 461 00:38:42,655 --> 00:38:44,115 Apa? 462 00:38:44,156 --> 00:38:45,867 Apa kau tak lihat hal berbahaya yang dilakukan para pesenam itu? 463 00:38:45,908 --> 00:38:47,869 Aku heran hal itu jarang terjadi. 464 00:38:49,245 --> 00:38:50,788 Setelah kau mengurus surelnya,... 465 00:38:50,830 --> 00:38:54,625 ...nonaktifkan kartu absen semua pegawai yang sudah meninggal. 466 00:38:54,667 --> 00:38:56,294 Instruksinya ada di binder. 467 00:38:56,335 --> 00:38:59,172 Bukankah itu tugas manajer fasilitas? 468 00:39:00,590 --> 00:39:02,091 Manajer fasilitas sudah meninggal. 469 00:39:04,677 --> 00:39:06,637 Dennis, kau ingin aku mengirimkan seseorang ke sana? 470 00:39:06,679 --> 00:39:07,972 Tidak usah, aku saja. 471 00:39:15,771 --> 00:39:16,898 Debbie. 472 00:39:22,737 --> 00:39:24,739 Kau sungguh nakal. 473 00:39:39,045 --> 00:39:40,129 Sial. 474 00:39:47,428 --> 00:39:48,804 Robert, kawanku. 475 00:40:02,610 --> 00:40:03,569 Sialan. 476 00:40:08,324 --> 00:40:10,535 (Spa Ming Yun. Kupon hadiah) 477 00:40:10,576 --> 00:40:12,161 Kau tidak perlu repot-repot, Kawan. 478 00:40:24,215 --> 00:40:25,758 Hei, Bung, sedang apa kau di sini? 479 00:40:25,800 --> 00:40:28,761 Aku harus keluar sebentar, Kawan. Roy membuatku gila. 480 00:40:29,887 --> 00:40:32,640 Jadi, siapa yang mau ini? 481 00:40:32,682 --> 00:40:34,141 Dari mana kau mendapatkan ini? 482 00:40:34,183 --> 00:40:36,477 Aku mencurinya dari truk Roy. 483 00:40:36,519 --> 00:40:37,520 Bagus, 'kan? 484 00:40:38,479 --> 00:40:39,981 Aku punya yang lebih baik. 485 00:40:40,565 --> 00:40:42,108 Bagus sekali. 486 00:40:42,149 --> 00:40:43,693 Aku ikut. 487 00:40:44,735 --> 00:40:46,028 Kau yakin ingin membaginya? 488 00:40:46,779 --> 00:40:50,700 Jika tidak, aku akan minum sendirian, itu menyedihkan. 489 00:40:51,868 --> 00:40:54,328 Hari ini terasa lebih menyenangkan. 490 00:41:06,757 --> 00:41:09,051 Tidak, aku sudah meneleponmu. 491 00:41:09,719 --> 00:41:12,805 Tentu, aku meneleponmu sekarang, 'kan? 492 00:41:13,598 --> 00:41:16,392 Karena aku ingin mengajakmu keluar lagi. 493 00:41:16,434 --> 00:41:19,645 Ya, kita akan makan malam romantis. 494 00:41:19,687 --> 00:41:22,273 Mungkin di luar kota. 495 00:41:22,315 --> 00:41:23,441 Tunggu sebentar. 496 00:41:26,611 --> 00:41:28,654 Aku harus pergi. 497 00:41:29,405 --> 00:41:31,407 Tidak, aku tidak membatalkannya. 498 00:41:31,449 --> 00:41:34,410 Dengar, siapa kekasihku, Kimber? 499 00:41:35,369 --> 00:41:37,246 Amber, ya, aku bilang begitu tadi. 500 00:41:37,663 --> 00:41:38,789 Permisi. 501 00:41:41,709 --> 00:41:43,544 (Tolong Matikan Ponsel) 502 00:41:44,545 --> 00:41:46,339 Amber? Tunggu sebentar. 503 00:41:46,380 --> 00:41:48,591 Suara aneh itu dari ponselmu atau aku? 504 00:41:49,634 --> 00:41:51,010 Maaf tentang itu. 505 00:41:51,052 --> 00:41:54,138 Saudariku terkadang senang ngobrol. 506 00:41:56,474 --> 00:42:00,603 Ceritakan tentang penghilang stres. 507 00:42:00,645 --> 00:42:03,898 Apa yang bisa kudapatkan dari kupon ini? 508 00:42:04,398 --> 00:42:07,235 Ini termasuk sesi dengan dua pemijat yang berbeda. 509 00:42:07,276 --> 00:42:09,362 Tukang pijat? 510 00:42:10,404 --> 00:42:12,323 Pijat erotis? 511 00:42:14,116 --> 00:42:17,870 Ini bisnis keluarga. Semua pegawai di sini profesional. 512 00:42:17,912 --> 00:42:20,081 Itu bagus. Aku lebih memilih pemijat profesional. 513 00:42:20,122 --> 00:42:21,874 Bahkan, aku menuntut adanya pemijat profesional. 514 00:42:21,916 --> 00:42:27,296 Aku hanya ingin memastikan, bahwa pengalaman profesional ini... 515 00:42:29,841 --> 00:42:31,175 ...berakhir dengan rasa senang. 516 00:42:33,928 --> 00:42:36,055 Aku tahu persis apa yang kau butuhkan. 517 00:42:36,097 --> 00:42:37,640 Aku yakin kau tahu. 518 00:42:38,391 --> 00:42:40,059 - Ikuti aku. - Dengan senang hati. 519 00:42:42,186 --> 00:42:43,354 Berjalan pelan-pelan. 520 00:42:44,021 --> 00:42:47,149 Ya, kau memiliki kaki yang cantik. 521 00:42:50,903 --> 00:42:52,738 Cantik sekali. 522 00:42:53,239 --> 00:42:54,866 Tunggu sebentar. 523 00:42:54,907 --> 00:42:56,784 Tembok yang padat. Aku hanya ingin memastikan. 524 00:42:57,410 --> 00:42:59,620 Di dalam akan sedikit gaduh. Kau tahu maksudku. 525 00:43:04,709 --> 00:43:07,587 Hei, pelan-pelan makan kue berasnya. 526 00:43:12,175 --> 00:43:13,759 Pejamkan saja matamu. 527 00:43:14,177 --> 00:43:15,678 Santai. 528 00:43:15,720 --> 00:43:19,098 Seseorang akan segera melayanimu. 529 00:43:20,391 --> 00:43:21,601 Ya. 530 00:43:34,780 --> 00:43:35,907 Ya. 531 00:43:36,824 --> 00:43:37,867 Enak sekali. 532 00:43:38,326 --> 00:43:39,285 Tidak. 533 00:43:39,869 --> 00:43:41,787 Sepertinya kau salah pijat, Nona. 534 00:43:47,126 --> 00:43:49,921 Tunggu sebentar, di mana versi dirimu yang lebih muda? 535 00:43:53,549 --> 00:43:56,177 Maaf, apa kau bisa menerjemahkan itu? 536 00:43:56,219 --> 00:43:57,220 (Aku juga bisa membantumu.) 537 00:43:57,261 --> 00:43:58,930 Mungkin aku harus pergi saja. 538 00:43:58,971 --> 00:44:00,181 (Tenang.) 539 00:44:00,223 --> 00:44:02,141 Aku tidak tahu apa artinya. 540 00:44:04,477 --> 00:44:05,311 Sialan. 541 00:44:05,353 --> 00:44:07,188 (Tulang belakangmu tidak sejajar.) 542 00:44:07,230 --> 00:44:09,607 Tidak. Tak usah. Aku baik-baik saja. 543 00:44:10,274 --> 00:44:11,692 Sialan, kau kuat sekali. 544 00:44:11,734 --> 00:44:12,568 (Biar aku membantumu.) 545 00:44:12,610 --> 00:44:13,736 Apa yang kau lakukan? 546 00:44:14,320 --> 00:44:15,905 Kau agresif sekali. 547 00:44:15,947 --> 00:44:16,906 (Tarik napas.) 548 00:44:16,948 --> 00:44:18,407 Apa itu "capay"? Aku tidak tahu apa artinya. 549 00:44:18,449 --> 00:44:19,283 (Buang napas.) 550 00:44:19,325 --> 00:44:21,494 Jangan "foo-hay." Aku tidak mau itu. 551 00:44:27,083 --> 00:44:28,501 Bersulang. 552 00:44:38,052 --> 00:44:40,471 Sial, jemputanku. Aku harus pergi. 553 00:44:41,472 --> 00:44:42,807 Menyisakan ini untuk kita. 554 00:44:50,982 --> 00:44:53,359 Baiklah, lebih banyak untukku. 555 00:44:53,401 --> 00:44:54,527 Sampai jumpa. 556 00:44:54,944 --> 00:44:56,153 - Sampai jumpa lagi. - Baik. 557 00:44:56,195 --> 00:44:57,363 Sampai jumpa. 558 00:44:57,405 --> 00:45:00,950 Ini gelas terakhir. Kita bersulang untuk apa? 559 00:45:00,992 --> 00:45:02,952 Bersulang untuk menemukan pekerjaan baru. 560 00:45:02,994 --> 00:45:05,496 Karena hanya masalah waktu sebelum mereka memberhentikan kita. 561 00:45:05,538 --> 00:45:08,457 - Benar. - Untuk memulai dari awal. 562 00:45:12,587 --> 00:45:13,629 Peter? 563 00:45:18,092 --> 00:45:19,594 Ini tidak masuk akal. 564 00:45:20,136 --> 00:45:22,221 Dia meninggal melakukan sesuatu yang dia lakukan... 565 00:45:22,763 --> 00:45:25,892 ...hampir setiap hari selama 15 tahun terakhir hidupnya. 566 00:45:26,434 --> 00:45:28,561 Dia bilang dia tidak mau melakukannya. 567 00:45:29,020 --> 00:45:31,230 Dia bilang dia belum siap. 568 00:45:34,317 --> 00:45:35,818 Seharusnya aku menghentikannya. 569 00:45:37,403 --> 00:45:39,030 Seharusnya aku melakukan sesuatu. Seharusnya... 570 00:45:39,071 --> 00:45:41,449 Peter, tak ada yang bisa kau lakukan. 571 00:45:44,243 --> 00:45:45,661 Bagaimana kau tahu? 572 00:45:50,833 --> 00:45:52,543 Aku minta maaf. 573 00:46:02,136 --> 00:46:05,097 Halo, Agen Block? Ini Dennis. 574 00:46:06,265 --> 00:46:09,393 Ya, Peter merasa ketakutan tentang sesuatu, aku tidak tahu apa. 575 00:46:10,561 --> 00:46:11,771 Apakah itu berarti sesuatu? 576 00:46:11,812 --> 00:46:14,315 Kau menyuruhku menelepon jika aku melihat sesuatu yang aneh. 577 00:46:14,357 --> 00:46:17,026 Entahlah, tapi terima kasih, Dennis,... 578 00:46:17,068 --> 00:46:19,153 ...hubungi aku jika kau melihat sesuatu yang aneh. 579 00:46:20,029 --> 00:46:21,197 Orang asing. 580 00:46:21,614 --> 00:46:25,826 Perlukah kita saling menggunakan nama samaran? 581 00:46:27,995 --> 00:46:28,996 Baiklah. 582 00:46:30,706 --> 00:46:32,917 Baiklah, tunjukkan bagaimana kejadiannya. 583 00:46:35,127 --> 00:46:36,254 Sepertinya aku tak bisa. 584 00:46:36,295 --> 00:46:37,588 Apa maksudmu? 585 00:46:38,047 --> 00:46:40,508 Maksudku, aku bisa saja mencoba ratusan kali,... 586 00:46:40,550 --> 00:46:42,927 ...tapi tetap tak bisa menerangkan apa yang terjadi di sini. 587 00:46:45,179 --> 00:46:46,597 Ini kejadian yang aneh. 588 00:46:57,525 --> 00:46:58,568 Astaga! 589 00:47:03,489 --> 00:47:05,199 Rasanya enak juga. 590 00:47:06,033 --> 00:47:07,493 (Kita belum selesai, Gendut.) 591 00:47:07,535 --> 00:47:09,787 Ya, luar biasa. 592 00:47:15,126 --> 00:47:17,420 Tunggu. Apa itu sudah disterilkan? 593 00:47:17,837 --> 00:47:21,340 Tidak, aku tak ingin tertular penyakit, kecuali aku yang mencarinya. 594 00:47:29,265 --> 00:47:30,224 Tunggu sebentar. 595 00:47:30,766 --> 00:47:32,018 Kau mengerti itu. 596 00:47:32,852 --> 00:47:34,437 Kau bisa berbahasa Inggris. 597 00:47:41,319 --> 00:47:43,446 (Tentu saja aku mengerti. Kau kira aku bodoh?) 598 00:47:43,487 --> 00:47:45,448 (Aku hanya berpura-pura tidak mengerti.) 599 00:47:45,489 --> 00:47:46,866 Baiklah, begini saja. 600 00:47:46,908 --> 00:47:50,286 Mari kita lakukan. Dua miliar orang tidak mungkin "Wong." 601 00:47:51,078 --> 00:47:52,872 Aku bilang "Wong." Kau mengerti? 602 00:47:53,372 --> 00:47:54,707 Kau pasti mengerti. Kau orang China. 603 00:47:58,878 --> 00:48:01,797 Sudah tertancap. Ya, jarumnya sudah tertancap. 604 00:48:03,341 --> 00:48:05,092 Berapa banyak yang akan kau tusukkan ke tubuhku? 605 00:48:17,772 --> 00:48:21,317 Tolong ambilkan ponselku. Terima kasih. 606 00:48:21,359 --> 00:48:23,653 (Tidak boleh menerima telepon selama perawatan.) 607 00:48:23,694 --> 00:48:24,529 Hei. 608 00:48:27,573 --> 00:48:28,950 Itu tidak sopan. 609 00:48:29,992 --> 00:48:33,329 (Jarum ini akan membantu menumbuhkan rambut di kepalamu.) 610 00:48:39,794 --> 00:48:42,296 (Tidurlah selama 30 menit dan kau akan merasa lebih baik.) 611 00:48:42,338 --> 00:48:44,215 Jempolmu ada di mataku. 612 00:48:44,799 --> 00:48:46,425 Aku tidak akan berbohong, itu sedikit menyebalkan. 613 00:48:47,093 --> 00:48:49,679 Dengar, Nona China, aku tidak tahu apa yang kau katakan. 614 00:48:49,720 --> 00:48:50,930 Sedikit pun tidak. 615 00:48:51,389 --> 00:48:54,058 Tiga puluh menit. Tidurlah. 616 00:49:05,486 --> 00:49:06,779 Tidurlah. 617 00:49:36,475 --> 00:49:38,186 Hei! Ada api! 618 00:49:39,645 --> 00:49:40,730 Halo? 619 00:49:42,148 --> 00:49:43,357 Hei! 620 00:49:43,399 --> 00:49:45,276 Hei! 621 00:49:45,735 --> 00:49:47,862 Ada api di sini. 622 00:49:48,821 --> 00:49:50,198 Hei, ada api! 623 00:49:51,157 --> 00:49:52,533 Masuklah ke dalam! 624 00:50:55,179 --> 00:50:56,681 Sialan. 625 00:51:16,993 --> 00:51:18,119 Kau harus ikut denganku. 626 00:51:19,370 --> 00:51:20,329 Ke Paris? 627 00:51:20,371 --> 00:51:22,164 Ya, kau sendiri yang bilang. 628 00:51:22,206 --> 00:51:23,916 Kau harus memulai dari awal. 629 00:51:26,127 --> 00:51:27,336 Mulai dari awal bersamaku. 630 00:51:29,839 --> 00:51:32,800 - Kau sudah minum berapa gelas? - Cukup. 631 00:51:32,842 --> 00:51:34,719 Molly, aku serius. 632 00:51:34,760 --> 00:51:35,720 Dengar, kau benar. 633 00:51:36,345 --> 00:51:38,472 Jika aku tak mengambil pekerjaan itu, aku akan menyesalinya. 634 00:51:40,641 --> 00:51:42,476 Namun, aku tak mau kehilangan dirimu. 635 00:51:42,518 --> 00:51:44,604 Kenapa aku harus memilih salah satunya? 636 00:51:45,771 --> 00:51:47,607 Aku merasa lebih baik jika bersamamu. 637 00:51:49,734 --> 00:51:51,194 Teman-teman, kalian tidak akan percaya ini. 638 00:52:05,791 --> 00:52:07,460 Mereka mengatakan ini kecelakaan aneh. 639 00:52:07,502 --> 00:52:09,170 Angkat tanganmu jika kau percaya itu. 640 00:52:09,670 --> 00:52:12,465 Siapa yang mati saat terapi pemijatan? Yang benar saja. 641 00:52:13,382 --> 00:52:15,176 Pertama Candice, sekarang Isaac. 642 00:52:15,218 --> 00:52:16,636 Ini tidak mungkin kebetulan. 643 00:52:17,428 --> 00:52:18,471 Bukan kebetulan. 644 00:52:19,639 --> 00:52:21,057 Kau mau ke mana? 645 00:52:22,016 --> 00:52:23,184 Pria mengerikan itu. 646 00:52:24,060 --> 00:52:25,520 Kenapa kau mengikuti kami? 647 00:52:27,772 --> 00:52:29,148 Siapa kau? 648 00:52:30,274 --> 00:52:33,277 Kau ada di pemakaman, sasana, dan sekarang di sini. 649 00:52:35,029 --> 00:52:36,531 Apa yang kau lakukan? 650 00:52:36,572 --> 00:52:37,615 Menjalankan tugasku. 651 00:52:47,583 --> 00:52:48,918 Apa yang terjadi kepada kami? 652 00:52:53,339 --> 00:52:55,216 Apa yang membuatmu berpikir aku mengetahuinya? 653 00:52:55,800 --> 00:52:57,552 Kau pernah memperingatkan kami. 654 00:52:57,593 --> 00:53:00,638 Di upacara pemakaman. Katamu, kematian tidak suka dicurangi. 655 00:53:00,680 --> 00:53:03,808 Hanya saja, aku pernah melihat ini sebelumnya. 656 00:53:04,308 --> 00:53:05,268 Melihat apa? 657 00:53:05,309 --> 00:53:07,937 Beberapa orang beruntung yang selamat dari bencana. 658 00:53:08,396 --> 00:53:10,940 Lalu satu per satu,... 659 00:53:11,566 --> 00:53:13,526 ...kematian mendatangi mereka. 660 00:53:14,318 --> 00:53:16,529 Kalian mengubah sesuatu saat di jembatan itu. 661 00:53:17,238 --> 00:53:22,785 Ada kerutan dalam kenyataan. Kerutan itu adalah kalian. 662 00:53:22,827 --> 00:53:25,705 Maksudmu kami ditakdirkan mati? 663 00:53:25,746 --> 00:53:27,540 Apa itu maksudmu? 664 00:53:27,582 --> 00:53:30,960 Kami baru saja selamat, jadi, karma macam apa itu? 665 00:53:31,002 --> 00:53:33,004 Maksudmu kami tak bisa menghentikan ini? 666 00:53:33,045 --> 00:53:35,173 Kalian seharusnya mati di jembatan itu. 667 00:53:36,340 --> 00:53:38,384 Kalian tak seharusnya berada di sini. 668 00:53:39,218 --> 00:53:40,553 Kalian mencurangi kematian. 669 00:53:41,220 --> 00:53:44,015 Kalian membiarkan Maut mengambil nyawa mereka,... 670 00:53:44,056 --> 00:53:47,185 ...dan kalian mengambil tempat mereka di ranah kehidupan. 671 00:53:47,226 --> 00:53:50,354 Semua hari dan tahun yang seharusnya mereka jalani. 672 00:53:51,189 --> 00:53:54,317 Mereka menggantikan kalian dalam kematian. 673 00:53:54,942 --> 00:53:56,652 Keadaan pun seimbang. 674 00:53:56,694 --> 00:53:59,780 Tunggu. Jika kami membunuh seseorang, kami akan mendapatkan nyawa mereka? 675 00:54:00,489 --> 00:54:01,657 Itu maksudmu? 676 00:54:01,699 --> 00:54:03,492 Bukan aku yang membuat peraturan. 677 00:54:04,327 --> 00:54:09,624 Aku hanya membersihkan setelah adanya kematian. 678 00:54:21,469 --> 00:54:25,139 Mungkin karena itulah Candice dan Isaac meninggal. 679 00:54:25,681 --> 00:54:28,935 Mereka tidak seharusnya hidup dan kini tinggal giliran kita. 680 00:54:29,393 --> 00:54:30,436 Tidak. 681 00:54:31,187 --> 00:54:32,688 Tidak, bukan kita semua. 682 00:54:33,814 --> 00:54:35,775 Molly berhasil, dia tidak mati. 683 00:54:35,816 --> 00:54:36,901 Apa? 684 00:54:37,818 --> 00:54:42,156 Ketika aku mendapat penglihatan, atau firasat, atau apa pun itu,... 685 00:54:43,950 --> 00:54:46,244 ...aku berhasil menyeberangkanmu sebelum jembatan itu runtuh. 686 00:54:47,286 --> 00:54:48,412 Kau selamat. 687 00:54:48,829 --> 00:54:50,122 Kau menyelamatkannya? 688 00:54:50,957 --> 00:54:54,877 Karena menurutmu dia pantas hidup lebih dari kami? 689 00:54:54,919 --> 00:54:57,839 Tidak, bukan itu, aku tak lebih pantas hidup dibandingkan kalian. 690 00:54:57,880 --> 00:54:59,340 Rupanya kau layak hidup daripada Candice. 691 00:54:59,382 --> 00:55:00,758 Peter, tunggu. 692 00:55:00,800 --> 00:55:02,635 Teman-teman, ayolah. 693 00:55:03,594 --> 00:55:05,346 Kau tidak minum Kool-Aid, 'kan? 694 00:55:05,388 --> 00:55:08,224 Membunuh orang untuk selamat dari daftar kematian? Serius? 695 00:55:09,976 --> 00:55:13,396 Mungkin aku tak tahu ada apa, tapi bukan itu maksud pria tadi. 696 00:55:14,188 --> 00:55:16,315 Lalu apa? 697 00:55:21,112 --> 00:55:22,321 Sial. 698 00:55:22,989 --> 00:55:24,365 Kita perlu memberi tahu Olivia. 699 00:55:24,782 --> 00:55:25,741 Ayo. 700 00:55:30,538 --> 00:55:32,039 Aku sudah menandatangani formulirnya. 701 00:55:32,081 --> 00:55:35,543 Sudah lama kau tidak datang sejak konsultasi pertamamu. 702 00:55:35,585 --> 00:55:37,920 Kenapa kau memutuskan melakukannya hari ini? 703 00:55:38,963 --> 00:55:41,632 Ada banyak hal yang terjadi dalam hidupku... 704 00:55:42,508 --> 00:55:46,053 ...dan aku tidak ingin melewatkan apa pun. 705 00:55:46,095 --> 00:55:47,513 Hal-hal penting. 706 00:55:47,555 --> 00:55:49,432 Aku pun akan melakukan hal yang sama. 707 00:55:49,473 --> 00:55:51,142 Ayo ke dalam. Mari kita mulai. 708 00:55:51,767 --> 00:55:52,852 Baiklah. 709 00:56:00,109 --> 00:56:03,362 Ya, itu langkah pertama. Kau takkan membutuhkannya lagi. 710 00:56:06,324 --> 00:56:08,159 Kita sudah sampai. Masuklah. 711 00:56:20,296 --> 00:56:21,339 Untuk apa itu? 712 00:56:23,049 --> 00:56:25,384 Hanya untuk beberapa pasien anak-anak. 713 00:56:26,928 --> 00:56:30,306 Terkadang juga pasien yang lebih tua. Ayo. 714 00:56:41,067 --> 00:56:42,026 Apa itu? 715 00:56:42,735 --> 00:56:43,569 Tenang. 716 00:56:44,403 --> 00:56:46,322 Ini memang kelihatannya menyeramkan, padahal tidak. 717 00:56:47,448 --> 00:56:50,743 Aku akan memosisikan kepalamu pelan-pelan,... 718 00:56:53,329 --> 00:56:54,997 ...dan aku ingin kau memberitahuku... 719 00:56:55,623 --> 00:56:57,291 ...jika ini terasa sudah pas. 720 00:56:58,167 --> 00:56:59,710 Aku tidak bisa menggerakkan kepalaku. 721 00:56:59,752 --> 00:57:01,754 Bagus. Itu yang kita inginkan. 722 00:57:04,632 --> 00:57:05,800 Ini dia. 723 00:57:06,217 --> 00:57:08,177 Kini, bagian yang menyenangkan. 724 00:57:09,220 --> 00:57:10,346 Aku teteskan. 725 00:57:11,055 --> 00:57:14,350 Matamu akan sedikit mati rasa. 726 00:57:14,851 --> 00:57:16,102 Itu hal bagus. 727 00:57:32,577 --> 00:57:33,870 Tarik napas dalam-dalam. 728 00:57:38,499 --> 00:57:39,917 Rileks. 729 00:57:46,674 --> 00:57:47,758 Bagus sekali. 730 00:57:54,140 --> 00:57:55,641 Gadis pintar. 731 00:58:04,901 --> 00:58:05,860 Sudah. 732 00:58:06,527 --> 00:58:08,529 Tidak sulit, 'kan? 733 00:58:21,334 --> 00:58:22,835 Kelihatan bagus. 734 00:58:31,219 --> 00:58:33,429 - Suara apa itu? - Rileks, Olivia. 735 00:58:33,471 --> 00:58:35,932 Aku hanya akan memasukkan data. 736 00:58:40,228 --> 00:58:41,437 Dottie! 737 00:58:42,772 --> 00:58:43,773 Dot... 738 00:58:44,315 --> 00:58:47,109 Asistenku lupa memberikan data yang lengkap. 739 00:58:47,151 --> 00:58:48,236 Aku segera kembali. 740 00:58:50,821 --> 00:58:52,240 Tunggu, kau pergi? 741 00:59:23,396 --> 00:59:25,439 Apa itu seharusnya terjadi? 742 01:00:06,522 --> 01:00:07,648 Tolong aku! 743 01:00:19,827 --> 01:00:21,495 Olivia Castle. Di mana dia? 744 01:00:21,537 --> 01:00:22,538 Dia mungkin dalam bahaya. 745 01:00:23,080 --> 01:00:25,583 Tidak. Dia baik-baik saja. Ini prosedur rutin kami. 746 01:00:33,466 --> 01:00:34,717 Tolong aku! 747 01:00:35,885 --> 01:00:37,929 Tolong aku! 748 01:00:56,280 --> 01:00:58,115 Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 749 01:01:02,870 --> 01:01:03,996 Sam. 750 01:01:05,581 --> 01:01:07,375 Tinggallah bersamaku malam ini. 751 01:01:09,085 --> 01:01:10,294 Tentu saja. 752 01:01:16,050 --> 01:01:18,094 Terjadi lima kesalahan sistem secara bersamaan... 753 01:01:18,135 --> 01:01:20,638 ...yang mengakibatkan kegagalan proses laser. 754 01:01:20,680 --> 01:01:21,514 Lima. 755 01:01:22,181 --> 01:01:23,891 Apa yang kau inginkan dari kami? 756 01:01:23,933 --> 01:01:26,269 Aku ingin kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi. 757 01:01:26,310 --> 01:01:29,146 Dua kematian? Itu kebetulan. 758 01:01:29,188 --> 01:01:30,231 Tiga orang? 759 01:01:30,857 --> 01:01:32,149 Itu sebuah pola. 760 01:01:45,121 --> 01:01:46,330 Dengar,... 761 01:01:47,456 --> 01:01:49,625 ...aku tahu bukan kalian pelakunya. 762 01:01:51,002 --> 01:01:51,961 Paham? 763 01:01:53,546 --> 01:01:55,548 Namun, kurasa kalian tahu sesuatu. 764 01:01:58,718 --> 01:01:59,760 Apa? 765 01:02:02,013 --> 01:02:03,848 Kami tidak tahu apa-apa. 766 01:02:04,932 --> 01:02:06,642 Coba tebak. 767 01:02:13,107 --> 01:02:16,485 Kami kira kami tak seharusnya hidup saat kejadian jembatan itu. 768 01:02:18,112 --> 01:02:19,030 Apa? 769 01:02:19,697 --> 01:02:23,242 Kini, ada sesuatu yang mencoba untuk mengaturnya dengan benar. 770 01:02:25,328 --> 01:02:26,495 Sesuatu? 771 01:02:29,081 --> 01:02:30,625 Hanya itu penjelasan kalian? 772 01:02:30,666 --> 01:02:31,876 Untuk saat ini, itu saja. 773 01:02:32,835 --> 01:02:37,381 Namun, jika kau menemukan penjelasan lain, beri tahu kami. 774 01:02:40,510 --> 01:02:41,677 Terima kasih. 775 01:02:48,768 --> 01:02:49,936 Sesuatu. 776 01:02:59,362 --> 01:03:00,446 Hei. 777 01:03:02,573 --> 01:03:03,616 Kau bangun dari tadi? 778 01:03:06,369 --> 01:03:10,039 Entah. Aku tidak bisa tidur. Aku terus memikirkan jembatan itu. 779 01:03:14,418 --> 01:03:17,463 Sam, kau tak bisa seperti ini terus. 780 01:03:17,505 --> 01:03:20,883 Tidak, aku hanya memikirkan tentang pertanda itu. 781 01:03:22,301 --> 01:03:24,136 Kita semua turun dari bus,... 782 01:03:24,178 --> 01:03:26,389 ...tapi jembatan runtuh dan Candice jatuh. 783 01:03:27,765 --> 01:03:29,308 Lalu bus itu terbalik. 784 01:03:30,643 --> 01:03:33,813 Lalu Isaac, dia tidak pernah turun dari bus, dia jatuh dengan bus. 785 01:03:33,855 --> 01:03:34,939 Apa maksudmu? 786 01:03:35,356 --> 01:03:38,192 Aku tahu ada banyak hal yang terjadi. 787 01:03:39,485 --> 01:03:42,113 Dengar, aku membantumu menyeberang. 788 01:03:42,905 --> 01:03:45,283 Lalu aku kembali untuk menyelamatkan Olivia. 789 01:03:46,325 --> 01:03:48,369 Namun, dia tidak berhasil. Dia jatuh. 790 01:03:51,080 --> 01:03:54,584 Jadi, yang pertama adalah Candice. 791 01:03:56,794 --> 01:03:57,837 Lalu Isaac. 792 01:03:59,463 --> 01:04:00,423 Lalu Olivia. 793 01:04:01,966 --> 01:04:03,593 Mereka tewas sesuai urutan. 794 01:04:04,802 --> 01:04:06,554 Siapa yang meninggal setelah Olivia? 795 01:04:15,021 --> 01:04:16,439 (Persetan Denganmu) 796 01:04:42,006 --> 01:04:44,509 Roy, bisakah kau datang ke ruang kendali? 797 01:04:45,301 --> 01:04:47,595 Roy, bos memanggilmu. Kau dalam masalah, Roy. 798 01:05:04,278 --> 01:05:06,405 Anak sekolah, apa yang ingin kau bicarakan denganku? 799 01:05:06,447 --> 01:05:09,408 - Kenapa kartumu seperti itu? - Mari bicara tentang itu. 800 01:05:09,450 --> 01:05:11,953 Kau memotong jam kerjaku, itu artinya kau memotong bayaranku. 801 01:05:11,994 --> 01:05:13,496 Aku memotong jam kerja semua orang, paham? 802 01:05:13,538 --> 01:05:16,624 Perusahaan memotong anggaran 50 persen sampai hal ini berakhir. 803 01:05:16,666 --> 01:05:18,793 Bandarku tak suka dipotong 50 persen. 804 01:05:18,835 --> 01:05:21,629 - Anakku tak suka dipotong 50 persen. - Roy. 805 01:05:21,671 --> 01:05:23,548 Mantan istriku yang jelek, dia mau dipotong 50 persen,... 806 01:05:23,589 --> 01:05:24,924 ...jadi, akan kuberi tahu apa yang akan kuperbuat. 807 01:05:24,966 --> 01:05:26,133 Kita harus pergi. 808 01:05:26,175 --> 01:05:29,303 - Aku tak mau ke mana-mana. - Kita harus pindah. 809 01:05:29,345 --> 01:05:30,721 Kita harus pergi sekarang! 810 01:05:40,982 --> 01:05:43,067 Roy! Kau baik-baik saja? 811 01:05:48,072 --> 01:05:49,615 - Hei, Dennis? - Hei. 812 01:05:51,826 --> 01:05:53,035 Mereka menutup tempat kita. 813 01:05:53,828 --> 01:05:54,954 Mereka menutup pabrik? 814 01:05:54,996 --> 01:05:57,456 Bukan pabriknya, hanya kita saja. 815 01:05:57,999 --> 01:05:59,584 Hanya bagian penjualan dan administrasi. 816 01:05:59,625 --> 01:06:01,627 Kau percaya itu? Kita? 817 01:06:01,669 --> 01:06:03,963 Biasanya pabrik yang akan ditutup. 818 01:06:04,005 --> 01:06:05,548 Bukan kita, kita seharusnya aman. 819 01:06:05,590 --> 01:06:07,633 Dennis, ada masalah lebih besar. 820 01:06:08,843 --> 01:06:10,595 Olivia dan Isaac sudah meninggal. 821 01:06:11,596 --> 01:06:12,805 Siapa Isaac? 822 01:06:12,847 --> 01:06:15,766 Isaac Palmer, bagian tim teknis. 823 01:06:17,018 --> 01:06:18,269 Bukankah dia sudah mati? 824 01:06:18,686 --> 01:06:19,770 Tidak, Dennis. 825 01:06:19,812 --> 01:06:24,692 Dengar, itu akan terjadi kepada kita jika kita tidak melakukan sesuatu. 826 01:06:25,902 --> 01:06:29,363 Ya, aku mengerti. Dengar, ini disebut rasa bersalah orang yang masih hidup. 827 01:06:29,405 --> 01:06:33,492 Tidak. Rasa bersalah tidak membunuhmu. 828 01:06:33,534 --> 01:06:35,786 Sudah jelas kau belum pernah bertemu mertuaku. 829 01:06:35,828 --> 01:06:37,997 Aku tidak main-main, Dennis. 830 01:06:38,039 --> 01:06:39,498 Siapa pun bisa menjadi korban berikutnya. 831 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 Bisa saja kau. Paham? 832 01:06:42,627 --> 01:06:44,212 Tidak ada yang aman. 833 01:06:44,253 --> 01:06:45,796 Apa maksudmu? 834 01:06:48,216 --> 01:06:50,551 Kita tidak seharusnya selamat dari jembatan runtuh itu. 835 01:06:50,593 --> 01:06:53,804 Jadi, sekarang, membunuh atau dibunuh. 836 01:06:54,597 --> 01:06:55,723 Kau paham, Dennis? 837 01:06:57,892 --> 01:06:58,809 Terserah. 838 01:06:58,851 --> 01:07:01,687 Aku sudah memperingatkanmu. Lakukan sesukamu. 839 01:07:05,441 --> 01:07:06,484 Tentu saja. 840 01:07:12,073 --> 01:07:14,492 Hei, Agen Block, ini Dennis. 841 01:07:14,534 --> 01:07:18,621 Dengar, Pete baru saja kemari, dan dia sudah tidak waras. 842 01:07:18,663 --> 01:07:20,706 Dia mengoceh tentang "membunuh atau dibunuh." 843 01:07:21,707 --> 01:07:24,168 Ya, itu jelas terdengar seperti ancaman. 844 01:07:41,602 --> 01:07:42,854 Apa yang terjadi? 845 01:07:42,895 --> 01:07:45,898 - Aku tidak tahu. - Kejadiannya begitu cepat. 846 01:07:45,940 --> 01:07:48,776 - Nathan. Kau baik-baik saja? - Ya. 847 01:07:48,818 --> 01:07:51,404 - Kami mendengar, dan kami kira... - Tidak. Aku tak apa-apa. 848 01:07:53,573 --> 01:07:54,782 Apa kau membunuhnya? 849 01:07:55,241 --> 01:07:56,409 Apa? 850 01:07:56,450 --> 01:07:58,119 Tidak, aku hanya... 851 01:07:59,287 --> 01:08:02,123 Itu hanya kebetulan. Dia menghalangi dan... 852 01:08:02,164 --> 01:08:03,749 Tidak, kau melakukannya, 'kan? 853 01:08:03,791 --> 01:08:06,002 Kau sudah tahu itu akan terjadi, lalu kau membunuhnya. 854 01:08:06,043 --> 01:08:06,961 Kau yang membuatnya berdiri di situ. 855 01:08:07,003 --> 01:08:08,462 Aku tidak melakukan apa-apa. 856 01:08:09,130 --> 01:08:10,590 Katakan yang sebenarnya. Kau membunuhnya atau tidak? 857 01:08:10,631 --> 01:08:11,674 Hei, Peter, tenanglah. 858 01:08:11,716 --> 01:08:13,342 Kau membunuhnya atau tidak? 859 01:08:16,429 --> 01:08:17,972 Kau membunuhnya atau tidak? 860 01:08:19,307 --> 01:08:20,391 Ya. 861 01:08:21,434 --> 01:08:22,602 Kurasa aku melakukannya. 862 01:08:23,227 --> 01:08:24,187 Aku membunuhnya. 863 01:08:25,354 --> 01:08:28,482 Jadi, jika teori ini berhasil, maka kau bertukar tempat. 864 01:08:28,524 --> 01:08:32,069 Dia yang mati, dan kau yang meneruskan hidupnya. 865 01:08:32,945 --> 01:08:34,363 Bagaimana kita bisa yakin? 866 01:08:34,405 --> 01:08:36,866 Menurutku ada semacam urutan dalam kematian-kematian ini. 867 01:08:37,783 --> 01:08:40,077 Urutan yang sama seperti kematian saat di jembatan. 868 01:08:40,870 --> 01:08:42,622 Lalu siapa yang selanjutnya? 869 01:08:44,498 --> 01:08:46,709 Siapa yang ingin menceritakan apa yang terjadi? 870 01:08:47,210 --> 01:08:48,252 Siapa, Sam? 871 01:08:48,669 --> 01:08:49,670 Siapa apa? 872 01:08:54,634 --> 01:08:55,718 Dennis! 873 01:08:56,385 --> 01:08:57,678 Itu Dennis. 874 01:08:57,720 --> 01:08:58,804 Sudah jelas. 875 01:09:00,723 --> 01:09:02,058 Astaga. 876 01:09:05,728 --> 01:09:07,647 Kenapa kau membantahku? 877 01:09:07,688 --> 01:09:10,024 Kau tidak serius ingin bekerja, 'kan? 878 01:09:10,066 --> 01:09:14,153 Molly, Isaac meninggal di atas meja pijat. 879 01:09:14,946 --> 01:09:17,156 Jika kematian akan datang kepadaku, tidak penting di mana aku berada. 880 01:09:17,198 --> 01:09:18,866 Namun, kau harus melakukan sesuatu. 881 01:09:19,492 --> 01:09:21,077 Membunuh seseorang agar aku bisa hidup? 882 01:09:21,118 --> 01:09:22,245 Tidak, tentu saja tidak. 883 01:09:22,995 --> 01:09:25,081 Kita hanya perlu memikirkan hal lain. 884 01:09:25,122 --> 01:09:26,582 Aku sudah memikirkannya. 885 01:09:27,834 --> 01:09:29,877 Sesuatu menyelamatkanku di jembatan itu. 886 01:09:31,003 --> 01:09:32,755 Mungkin tidak ingin aku mati. 887 01:09:35,132 --> 01:09:36,259 Mungkin. 888 01:09:36,759 --> 01:09:38,970 Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan, Moll. 889 01:09:42,014 --> 01:09:46,435 Jadi, kalau itu terjadi besok, atau 50 tahun dari sekarang, terserah. 890 01:09:46,477 --> 01:09:47,895 Selama kita bersama,... 891 01:09:49,897 --> 01:09:51,107 ...aku akan baik-baik saja. 892 01:09:53,818 --> 01:09:56,654 Paham? Mampirlah saat jam kerjaku usai. 893 01:09:57,321 --> 01:09:59,490 Aku akan membuatkan makan malam yang lezat. 894 01:10:07,748 --> 01:10:08,916 Berikan jaketku. 895 01:10:18,050 --> 01:10:20,428 - Permisi. - Kita tak perlu menunggu, 'kan? 896 01:10:20,469 --> 01:10:22,763 - Aku akan memberitahumu. - Terima kasih. 897 01:10:38,487 --> 01:10:40,031 Dagingnya sudah matang. Keluarkan. 898 01:10:40,072 --> 01:10:42,116 Samuel. Siapkan bourguignon-nya. 899 01:10:52,168 --> 01:10:53,211 Awas panci panas. 900 01:10:54,837 --> 01:10:56,005 Hati-hati. 901 01:11:07,266 --> 01:11:09,644 - Dagingnya sudah matang. Angkat. - Baik. 902 01:11:22,323 --> 01:11:23,908 Hampir saja. 903 01:11:23,950 --> 01:11:26,077 Ya, hampir saja. 904 01:11:31,999 --> 01:11:33,376 Vincent, lebih cepat. 905 01:12:05,575 --> 01:12:07,326 Hei, bersihkan parutnya. 906 01:12:16,043 --> 01:12:17,420 Kau baru bertemu pacarmu? 907 01:12:19,213 --> 01:12:21,549 Kau tidak keberatan jika aku membuatkan dia sesuatu? 908 01:12:22,758 --> 01:12:24,343 Pastikan kau membersihkan dapur sesudahnya. 909 01:12:24,802 --> 01:12:27,013 Tentu. Terima kasih. 910 01:12:29,015 --> 01:12:30,099 Lalu, Chef... 911 01:12:31,976 --> 01:12:33,227 Tentang program magang. 912 01:12:34,020 --> 01:12:35,646 Jika tawarannya masih berlaku. 913 01:12:36,814 --> 01:12:38,024 Aku ingin mengambilnya. 914 01:12:39,775 --> 01:12:41,152 Itu milikmu. 915 01:12:55,917 --> 01:12:57,752 Baik, tak ada lagi ketegangan. 916 01:12:59,170 --> 01:13:00,963 Ini yang sudah kau tunggu. 917 01:13:04,175 --> 01:13:05,551 Kau akan membantuku menghabiskannya, 'kan? 918 01:13:05,593 --> 01:13:07,011 Ya, tentu, jika kau mau. 919 01:13:07,053 --> 01:13:08,721 Tidak? Kau tidak ingin aku... 920 01:13:09,514 --> 01:13:10,681 Bagaimana bahasa Perancismu? 921 01:13:11,724 --> 01:13:12,850 Buruk. 922 01:13:13,768 --> 01:13:16,145 Bagus! Kita bisa buruk bersama. 923 01:13:17,396 --> 01:13:19,732 - Kenapa? - Aku menerima tawaran magangnya. 924 01:13:20,733 --> 01:13:23,402 Apa? Sam, itu luar biasa. 925 01:13:28,157 --> 01:13:29,825 Aku bangga kepadamu. 926 01:13:47,051 --> 01:13:48,845 - Peter. - Hei. 927 01:13:51,597 --> 01:13:54,767 Kau baik-baik saja? Kau tampak kesal. 928 01:13:54,809 --> 01:13:58,187 Ya. Beberapa hari ini sangat buruk. 929 01:13:59,397 --> 01:14:02,066 Ya, begitu pula yang lainnya. 930 01:14:03,025 --> 01:14:04,902 Khususnya untuk sebagian orang. 931 01:14:05,695 --> 01:14:07,113 Kau keberatan jika aku masuk? 932 01:14:08,114 --> 01:14:09,615 Ya, tentu. Silakan masuk. 933 01:14:15,329 --> 01:14:16,831 Silakan duduk. 934 01:14:17,665 --> 01:14:18,749 Terima kasih. 935 01:14:23,421 --> 01:14:24,672 Hei, Peter. 936 01:14:25,840 --> 01:14:26,924 Hai, Molly. 937 01:14:42,398 --> 01:14:46,777 Peter, kau ingin makan sesuatu? Aku bisa membuatkan pasta. 938 01:14:46,819 --> 01:14:49,655 Tidak, tak usah. Terima kasih. 939 01:14:51,908 --> 01:14:53,784 Maaf, aku hanya mengira... 940 01:14:53,826 --> 01:14:56,495 Peter, bagus kau ada di sini. Kau tak seharusnya sendirian sekarang. 941 01:14:57,079 --> 01:14:59,916 Aku tak percaya aku masih berada di sini. 942 01:15:02,543 --> 01:15:03,711 Maksudku, aku masih hidup. 943 01:15:04,545 --> 01:15:06,088 Aku giliran berikutnya, 'kan? 944 01:15:07,215 --> 01:15:08,883 Aku, lalu kau, 'kan? 945 01:15:11,677 --> 01:15:15,598 Aku tidak tidur semalaman... 946 01:15:16,682 --> 01:15:19,560 ...memikirkan apakah aku benar-benar bisa melakukannya. 947 01:15:20,478 --> 01:15:23,105 - Melakukan apa? - Mengambil nyawa orang lain. 948 01:15:24,232 --> 01:15:29,654 Jika aku bisa membunuh orang asing, menukar hidup mereka denganku. 949 01:15:30,613 --> 01:15:32,532 Aku memikirkannya. 950 01:15:33,324 --> 01:15:35,326 Aku meyakinkan diriku sendiri... 951 01:15:36,744 --> 01:15:38,246 ...bahwa aku bisa melakukannya. 952 01:15:40,790 --> 01:15:42,416 Jadi, aku pergi jalan-jalan. 953 01:15:43,626 --> 01:15:45,545 Bukan ke tempat khusus,... 954 01:15:46,462 --> 01:15:49,215 ...tapi setiap menitnya akan selalu ada kesempatan. 955 01:15:50,007 --> 01:15:51,592 Seperti jarum jam. 956 01:15:52,677 --> 01:15:55,680 Aku bisa menarik seseorang dan membawa mereka ke sebuah gang. 957 01:15:56,347 --> 01:15:59,892 Atau mendorong seseorang agar tertabrak mobil. 958 01:16:00,685 --> 01:16:01,727 Seperti itu. 959 01:16:03,104 --> 01:16:04,188 Ini akan sangat mudah. 960 01:16:07,233 --> 01:16:08,651 Peter, apa yang kau lakukan? 961 01:16:17,326 --> 01:16:19,161 - Apa kau... - Tidak. 962 01:16:22,582 --> 01:16:23,708 Aku tidak bisa. 963 01:16:24,375 --> 01:16:25,835 Aku menyadari... 964 01:16:26,377 --> 01:16:28,963 ...bahwa aku tidak bisa membunuh seseorang yang tidak pantas mati. 965 01:16:31,883 --> 01:16:34,510 Aku memikirkan tentang Candice dan aku berpikir... 966 01:16:36,596 --> 01:16:38,556 ...bahwa Candice tidak pantas mati. 967 01:16:41,475 --> 01:16:43,436 Olivia dan Dennis juga tidak pantas mati. 968 01:16:44,979 --> 01:16:46,314 Aku juga tidak. 969 01:16:48,441 --> 01:16:49,901 Apa aku pantas mati? 970 01:16:49,942 --> 01:16:51,777 Tidak, tentu saja tidak. 971 01:16:54,989 --> 01:16:56,073 Kalau begitu,... 972 01:16:57,700 --> 01:17:02,705 ...tak satu pun dari kita pantas untuk mati,... 973 01:17:04,999 --> 01:17:08,085 ...lalu kenapa kau layak untuk hidup, Molly? 974 01:17:10,046 --> 01:17:11,714 Kau sendiri yang bilang,... 975 01:17:12,381 --> 01:17:14,008 ...kau tidak pantas hidup. 976 01:17:19,263 --> 01:17:20,223 Pergi! 977 01:17:21,432 --> 01:17:25,228 Terdengar suara tembakan. Meminta bantuan di 1026 Washington. 978 01:17:26,729 --> 01:17:29,148 Bersembunyi. Aku akan mengalihkan dia. Pergi jika kau bisa. 979 01:17:32,276 --> 01:17:33,653 Aku belum selesai, Sam. 980 01:17:36,322 --> 01:17:37,323 Di mana dia? 981 01:17:40,034 --> 01:17:41,077 Di mana dia? 982 01:17:41,118 --> 01:17:43,204 Aku takkan membiarkanmu menyakitinya, Peter. 983 01:17:43,746 --> 01:17:45,373 Kau harus membunuhku terlebih dahulu. 984 01:17:45,414 --> 01:17:46,832 Itu tidak ada gunanya bagiku. 985 01:17:48,084 --> 01:17:49,335 Kematian juga mengincarmu. 986 01:17:49,752 --> 01:17:52,004 Ini gila, Peter. Jangan lakukan ini. 987 01:17:53,047 --> 01:17:55,925 Pikirkan sebentar. 988 01:17:56,801 --> 01:17:58,135 Kau bukan pembunuh. 989 01:17:59,762 --> 01:18:01,389 Aku tidak ingin membunuh siapa pun, Sam. 990 01:18:04,767 --> 01:18:06,143 Aku juga tidak ingin mati. 991 01:18:13,651 --> 01:18:14,986 Ini bukan waktumu. 992 01:18:24,203 --> 01:18:26,080 Jangan khawatir, Molly. 993 01:18:28,541 --> 01:18:29,750 Aku tidak membunuhnya. 994 01:18:32,545 --> 01:18:36,257 Namun, aku tidak perlu melakukannya, Molly,... 995 01:18:37,341 --> 01:18:40,428 ...karena Maut akan melakukan itu untukku. 996 01:18:41,888 --> 01:18:43,598 Namun, aku tak bisa menahannya. 997 01:18:46,225 --> 01:18:47,310 Sudah cukup. 998 01:19:29,644 --> 01:19:32,980 - Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi? - Peter. Dia punya pistol. 999 01:19:38,069 --> 01:19:39,111 Astaga. 1000 01:19:43,115 --> 01:19:44,617 Kau membunuhnya. 1001 01:19:52,250 --> 01:19:53,334 Sekarang giliran Sam. 1002 01:19:59,841 --> 01:20:02,051 Peter, pergilah saja. 1003 01:20:02,677 --> 01:20:05,388 Kau sudah membunuh Block, kau aman sekarang. 1004 01:20:06,681 --> 01:20:08,349 Kumohon. 1005 01:20:08,391 --> 01:20:09,684 Maafkan aku, Molly. 1006 01:20:12,520 --> 01:20:15,022 Namun, kau baru saja menyaksikan pembunuhan seorang agen federal. 1007 01:20:17,900 --> 01:20:22,530 Aku tidak mau menghabiskan hidupku yang baru kudapatkan di penjara. 1008 01:20:33,916 --> 01:20:35,710 Molly, pergi! Panggil bantuan! 1009 01:21:04,322 --> 01:21:05,740 Keparat. 1010 01:21:44,612 --> 01:21:47,823 Beri tahu Candice aku mencintainya. 1011 01:21:48,449 --> 01:21:49,617 Peter. 1012 01:22:15,309 --> 01:22:17,395 Sudah tidak ada. Kau membunuhnya. 1013 01:22:19,272 --> 01:22:20,940 Apa artinya aku mendapatkan nyawa agen Block? 1014 01:22:26,070 --> 01:22:27,113 Ya. 1015 01:22:28,197 --> 01:22:29,365 Sepertinya begitu. 1016 01:22:36,664 --> 01:22:39,417 (Dua Minggu Kemudian) 1017 01:22:46,090 --> 01:22:47,967 Bolehkah aku duduk di kursi dekat jendela? 1018 01:22:48,009 --> 01:22:50,344 Kau bercanda? Kau akan membuatku duduk di tengah? 1019 01:22:51,220 --> 01:22:53,514 - Aku dua kali ukuran tubuhmu. - Tidak juga. 1020 01:22:53,556 --> 01:22:55,683 - Baiklah. - Duduk. 1021 01:22:55,725 --> 01:22:58,186 - Aku akan mengusirnya. - Persetan denganmu. 1022 01:22:58,227 --> 01:22:59,562 Lepaskan dia! 1023 01:22:59,604 --> 01:23:00,897 Tenanglah. 1024 01:23:00,938 --> 01:23:03,816 - Ayo, Browning! Ayo, Keparat! - Turun dari pesawat! 1025 01:23:03,858 --> 01:23:06,235 Turun dari pesawat. Kau tidak mengerti. 1026 01:23:06,819 --> 01:23:08,905 Semuanya tetap di kursi kalian. 1027 01:23:10,781 --> 01:23:13,701 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 1028 01:23:14,452 --> 01:23:18,164 Para penumpang, kita akan segera lepas landas setelah... 1029 01:23:23,669 --> 01:23:24,921 Kita akan berangkat. 1030 01:23:24,962 --> 01:23:27,006 Lampu kabin telah diredupkan karena akan lepas landas. 1031 01:23:41,187 --> 01:23:43,689 (Tanggal 13 Mei, 2000, Penerbangan 180) 1032 01:24:12,426 --> 01:24:13,678 Maaf tentang itu. 1033 01:24:16,222 --> 01:24:17,265 Permisi. 1034 01:24:18,432 --> 01:24:23,729 Kenapa para penumpang tadi diturunkan dari pesawat? 1035 01:24:23,771 --> 01:24:26,190 Seorang anak mengalami serangan panik dan ingin keluar dari pesawat. 1036 01:24:26,232 --> 01:24:28,234 Katanya dia mendapatkan penglihatan. 1037 01:24:29,026 --> 01:24:29,986 Tidak. 1038 01:24:32,488 --> 01:24:33,573 Astaga. 1039 01:24:38,744 --> 01:24:39,871 Sam. 1040 01:25:08,316 --> 01:25:09,317 Aku memegangmu! 1041 01:25:11,694 --> 01:25:14,614 - Sam! - Molly, bertahanlah! 1042 01:25:16,032 --> 01:25:17,074 Tidak! 1043 01:25:19,118 --> 01:25:20,536 Tidak! 1044 01:25:45,353 --> 01:25:46,854 Terima kasih sudah datang, Nathan. 1045 01:25:46,896 --> 01:25:48,773 Roy memang bukanlah orang yang mudah diajak bekerja sama. 1046 01:25:48,814 --> 01:25:49,815 Ya. 1047 01:25:50,358 --> 01:25:51,359 Memang. 1048 01:25:52,068 --> 01:25:53,986 Aku masih belum percaya dia sudah tiada. 1049 01:25:54,028 --> 01:25:55,488 Ya, benar. 1050 01:25:56,906 --> 01:25:58,658 Menurutku itulah yang terbaik. 1051 01:25:59,617 --> 01:26:00,743 Apa maksudmu? 1052 01:26:00,785 --> 01:26:03,496 Perusahaan melakukan autopsi untuk tujuan asuransi. 1053 01:26:04,121 --> 01:26:07,166 Ternyata Roy punya pembuluh darah yang membesar di otaknya,... 1054 01:26:07,208 --> 01:26:08,459 ...dan itu akan pecah. 1055 01:26:08,876 --> 01:26:10,711 Mereka bilang dia bisa mati kapan saja. 1056 01:26:13,214 --> 01:26:14,340 Kapan saja? 1057 01:26:15,800 --> 01:26:17,176 Hidup memang menyebalkan. 1058 01:27:59,195 --> 01:28:01,447 Kalian berhati-hatilah. 1059 01:28:01,471 --> 01:28:05,570 1060 01:28:05,571 --> 01:28:07,670 1061 01:28:07,671 --> 01:28:15,671