1 00: 02: 39,993 --> 00: 02: 43,053 Ibu! Ibu, bisakah aku tidur malam di Hutch malam ini? 2 00: 02: 43,129 --> 00: 02: 45,063 Nyonya Hutchinson memberi izin. 3 00: 02: 45,131 --> 00: 02: 47,099 Tidak malam ini, David. Ayahmu dan aku akan keluar, 4 00: 02: 47,167 --> 00: 02: 49,101 dan aku membutuhkanmu untuk menjaga kakakmu. 5 00: 02: 49,169 --> 00: 02: 52,605 Ah, sial. Sekarang keluar dari jalan agar Ibu bisa parkir. 6 00: 03: 04,284 --> 00: 03: 08,448 Sherry Seeger mengatakan mereka hanya biaya lima atau enam dolar. 7 00: 03: 08,521 --> 00: 03: 11,081 Kumohon, Ibu. Tolong, bisakah aku? 8 00: 03: 11,157 --> 00: 03: 14,422 Oh, Sybil, syukurlah. Yah, aku tahu kamu itu pergi ke toko. 9 00: 03: 14,494 --> 00: 03: 16,689 David, tolong bantu Sybil membongkar mobil. 10 00: 03: 16,763 --> 00: 03: 19,425 Bagaimana bisa Janice tidak harus? Tidak perlu. 11 00: 03: 19,499 --> 00: 03: 21,592 Karena Janice membawa di semua barang-barangnya ... 12 00: 03: 21,668 --> 00: 03: 23,761 dan berbaris lurus ke atas ke dalam bak mandi. 13 00: 03: 23,836 --> 00: 03: 27,397 Ayahmu dan aku punya pertunangan malam ini, jadi saya mau Anda memiliki makan malam awal yang bagus. 14 00: 03: 27,473 --> 00: 03: 29,464 Dan membantu Sybil. Ya Bu. 15 00: 03: 29,542 --> 00: 03: 33,137 Sybil, panggilan Tuan Whitaker ketika saya keluar? Tidak sejak kamu pergi. 16 00: 03: 33,213 --> 00: 03: 36,273 Bagaimana kamu menyukai pria itu? Ibu, bisakah aku mendapatkan mereka? 17 00: 03: 36,349 --> 00: 03: 40,376 Janice, aku bilang kita akan diskusikan dengan ayahmu. Sekarang cepatlah masuk. 18 00: 03: 40,453 --> 00: 03: 42,387 David, singkirkan sepedamu dan membantu belanjaan. 19 00: 03: 42,455 --> 00: 03: 44,855 Di mana jaketmu? Itu di dalam. 20 00: 03: 48,628 --> 00: 03: 50,926 Halo, orang asing. 21 00: 03: 50,997 --> 00: 03: 54,160 Apakah saya tidak melihat Anda dalam waktu sekitar tiga jam? Kamu adalah. 22 00: 03: 54,234 --> 00: 03: 56,395 Tapi saya baru saja meninggalkan katering dan saya harus bergegas. 23 00: 03: 56,469 --> 00: 03: 58,869 Oh, kamu punya sampel? Anda bertaruh. 24 00: 03: 58,938 --> 00: 04: 01,133 Oh, masuklah. Anda baru saja menangkap saya sebenarnya. 25 00: 04: 01,207 --> 00: 04: 03,471 Saya hanya bisa tinggal sebentar. Masih banyak yang harus saya lakukan. 26 00: 04: 03,543 --> 00: 04: 06,774 David, apa yang terjadi Aku berkata padamu? Saya mendapatkan tas terakhir. 27 00: 04: 06,846 --> 00: 04: 10,509 Dan bayangkan dengan pengaturan meja Saya menunjukkan Anda. 28 00: 04: 10,583 --> 00: 04: 13,484 The aqua trim. Apakah itu pintar? Oh ya. 29 00: 04: 13,553 --> 00: 04: 15,487 Kamu suka? Mm-hmm. 30 00: 04: 15,555 --> 00: 04: 18,991 Yah, saya akan menelepon katering di pagi hari, Anda mengkonfirmasi dengan Dorothy pada deposit ... 31 00: 04: 19,058 --> 00: 04: 20,992 dan, sayang, kami dalam bisnis. 32 00: 04: 21.060 --> 00: 04: 24,757 Magnatech '57, ini dia. Anda betcha. 33 00: 04: 24,831 --> 00: 04: 27,629 Terima kasih sudah berkunjung, El. Aku akan menemuimu jam 8:00. 34 00: 04: 27,700 --> 00: 04: 30,498 Anda tahu Frank-- pada titik. 35 00: 04: 34,841 --> 00: 04: 36,775 Ibu? Mm-hmm. 36 00: 04: 36,843 --> 00: 04: 39,539 Ketika kamu seorang gadis kecil, Anda tampak seperti saya, kan? 37 00: 04: 39,612 --> 00: 04: 41,603 Mm-hmm. 38 00: 04: 41,681 --> 00: 04: 45,276 Jadi, ketika saya tumbuh dewasa, apakah itu berarti saya akan terlihat seperti Anda? 39 00: 04: 45,351 --> 00: 04: 48,616 Aku seperti itu yang kamu inginkan, sayang, agar terlihat seperti saya? 40 00: 04: 48,688 --> 00: 04: 52,385 Ya, saya harap saya melihat sama cantiknya denganmu. 41 00: 04: 52,458 --> 00: 04: 57,259 Sungguh pujian yang indah datang dari sempurna saya putri yang cantik. 42 00: 04: 58,965 --> 00: 05: 01,058 7:15. 43 00: 05: 01,134 --> 00: 05: 03,625 Di mana di Bumi adalah ayahmu? 44 00: 05: 03,703 --> 00: 05: 05,034 Sybil, apakah saya pergi sarung tangan saya di meja hall? 45 00: 05: 08,207 --> 00: 05: 10,141 Ya, saya melihat mereka. 46 00: 05: 10,209 --> 00: 05: 13,701 Sudah hampir 20 menit dan Tuan Whitaker masih belum menelepon? 47 00: 05: 13,780 --> 00: 05: 16,681 Aku sedang kehabisan akal. Oh, terima kasih, Sybil. 48 00: 05: 16,749 --> 00: 05: 19,775 Saya mencoba menelpon kantor meskipun saya tahu tidak akan ada orang di sana. 49 00: 05: 19,852 --> 00: 05: 23,720 Saya tentu berharap itu dia, karena jika tidak-- 50 00: 05: 23,790 --> 00: 05: 27,419 Kediaman Whitaker. Ini adalah Departemen Kepolisian Hartford ... 51 00: 05: 27,493 --> 00: 05: 30,360 memanggil Nyonya Frank Whitaker. 52 00: 05: 30,430 --> 00: 05: 33,092 Siapa ini? Departemen kepolisian. 53 00: 05: 35,468 --> 00: 05: 37.402 Halo? 54 00: 05: 37,470 --> 00: 05: 40,564 Ya, apakah saya berbicara dengan Nyonya Frank Whitaker? Iya nih. 55 00: 05: 40,640 --> 00: 05: 42,574 Tolong tunggu sebentar. 56 00: 05: 45,978 --> 00: 05: 47,912 Cathy? Oh, Frank. 57 00: 05: 47,980 --> 00: 05: 51,507 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? Semuanya baik. 58 00: 05: 51,584 --> 00: 05: 53,609 Itu semua hanya campuran besar-- 59 00: 05: 53,686 --> 00: 05: 55,881 secara garis besar. 60 00: 05: 55,955 --> 00: 05: 59,118 Tapi kamu harus datang menjemputku. Mereka tidak akan membiarkan saya pergi sendiri. 61 00: 05: 59,192 --> 00: 06: 02,889 Oh, Frank, jangan khawatir, sayang. Saya akan berada di sana secepat yang saya bisa. 62 00: 06: 02,962 --> 00: 06: 05,260 Apakah ada sesuatu Saya bisa, Nyonya Whitaker? 63 00: 06: 05,331 --> 00: 06: 09,267 Awasi saja anak-anak, silahkan. Saya tidak berpikir saya akan sangat lama. 64 00: 06: 22,382 --> 00: 06: 25,749 Big time homo. Pria keluarga. Tidak pernah tahu. 65 00: 06: 25,818 --> 00: 06: 28,753 Katakan, ambil yang ini. Anda tidak melihatnya setiap hari dalam seminggu. 66 00: 06: 33,960 --> 00: 06: 36,053 Ini salinan Anda, ma'am, dan tanda terima Anda. 67 00: 06: 36,129 --> 00: 06: 38,063 Terima kasih. 68 00: 06: 42,135 --> 00: 06: 44,069 Oh, Frank. 69 00: 06: 46,272 --> 00: 06: 48,570 Aku memberitahumu satu hal-- 70 00: 06: 48,641 --> 00: 06: 51,508 jika bukan karena itu snivelling polisi junior, 71 00: 06: 51,577 --> 00: 06: 55,707 mereka tidak akan pernah melewati seluruh sandiwara ini di tempat pertama. 72 00: 06: 55,782 --> 00: 07: 00,185 Daripada mencoba menyelamatkan muka-- Saya melihat orang yang mereka cari, itu gelisah. 73 00: 07: 00,253 --> 00: 07: 02,187 Tetapi mereka tidak mau dengarkan aku. 74 00: 07: 06,993 --> 00: 07: 11,589 Jadi, ada minum setelah bekerja? 75 00: 07: 11,664 --> 00: 07: 15,691 Maksud kamu apa? Mereka mengatakan sesuatu, tingkat keracunan, sesuatu-- 76 00: 07: 15,768 --> 00: 07: 20,671 Astaga, aku minum koktail yang buruk dengan Bill setelah bekerja melampaui portofolio. 77 00: 07: 20,740 --> 00: 07: 24,301 Haruskah saya ditangkap untuk itu juga? Tidak, tentu saja tidak, sayang. 78 00: 07: 24,377 --> 00: 07: 27,107 Semuanya sudah hanya menempatkan saya dalam keadaan busuk. 79 00: 07: 28,247 --> 00: 07: 30,841 Dia baik-baik saja. Oh, mobilnya baik-baik saja. 80 00: 07: 30,917 --> 00: 07: 33,010 Frank bilang begitu bumper yang tertabrak. 81 00: 07: 33,085 --> 00: 07: 35,986 Tapi kamu tahu saya, Saya tidak bisa membedakannya. 82 00: 07: 37,223 --> 00: 07: 40,715 Oh, saya hanya minta maaf kami harus melewatkannya. 83 00: 07: 43,062 --> 00: 07: 44,996 Dia baik-baik saja. 84 00: 07: 45,064 --> 00: 07: 48,295 Mengatakan itu semua membosankan yang mengerikan, apa dengan Mona Lauder ... 85 00: 07: 48,367 --> 00: 07: 51,962 dan gosipnya. Cathy, 86 00: 07: 52,038 --> 00: 07: 54,836 Maafkan saya. 87 00: 07: 54,907 --> 00: 07: 58,035 Sayang, kamu tidak punya apa-apa untuk minta maaf. 88 00: 07: 58,110 --> 00: 08: 01,136 Hanya itu saja kesalahan konyol, celaka. 89 00: 08: 02,148 --> 00: 08: 04,343 Ohh 90 00: 08: 13,025 --> 00: 08: 15,391 Saya sangat lelah. 91 00: 08: 16,395 --> 00: 08: 18,454 Tentu saja kamu. 92 00: 08: 18,531 --> 00: 08: 20,465 Kamu tidur sekarang. 93 00: 08: 43,523 --> 00: 08: 46,458 Bus ada di sini. Semoga harimu menyenangkan di sekolah. 94 00: 08: 47,827 --> 00: 08: 49,761 Bye 95 00: 08: 56,669 --> 00: 08: 59.001 Saya pikir Anda akan melakukannya memiliki sepotong roti panggang lagi. 96 00: 08: 59.071 --> 00: 09: 01,164 Itu terlambat. saya harus pergi ke sana. 97 00: 09: 01,240 --> 00: 09: 04,767 Bisakah saya setidaknya memperbaikimu makan siang? Tidak, terima kasih, sayang. aku mendapat pertemuan makan siang sepanjang minggu. 98 00: 09: 04,844 --> 00: 09: 06,778 Ini musim portofolio. 99 00: 09: 06,846 --> 00: 09: 09,781 Sybil, jika itu pengantar susu itu, ceknya ada di laci. 100 00: 09: 09,849 --> 00: 09: 11,783 Aku senang kamu merasa lebih baik, sayang. 101 00: 09: 11,851 --> 00: 09: 14,877 Terima kasih sayang. 102 00: 09: 14,954 --> 00: 09: 17,718 Maafkan saya, ma'am, pak. 103 00: 09: 17,790 --> 00: 09: 19,724 Nyonya Whitaker, ini Nyonya Leacock. 104 00: 09: 19,792 --> 00: 09: 21,760 Dia bilang dia punya janji denganmu pagi ini. 105 00: 09: 21,827 --> 00: 09: 25,285 Oh, jiminy, saya sepenuhnya lupa waktu. Tolong maafkan saya. 106 00: 09: 25,364 --> 00: 09: 27,298 Saya minta maaf, Mrs. Whitaker, 107 00: 09: 27,366 --> 00: 09: 30,426 tapi pandangan yang jujur selalu yang terbaik. 108 00: 09: 30,503 --> 00: 09: 32,437 Selamat tinggal sayang. Selamat tinggal sayang. 109 00: 09: 32,505 --> 00: 09: 35,736 Nyonya Leacock. Senang, Tuan Whitaker. 110 00: 09: 36,142 --> 00: 09: 38,633 Suamimu seorang pria yang sangat menawan, Nyonya Whitaker. 111 00: 09: 38,678 --> 00: 09: 41,408 Terima kasih. Kami lebih baik sayang padanya. 112 00: 09: 41,480 --> 00: 09: 44,574 Sekarang, tolong, tidakkah Anda akan masuk? Anggap saja rumah sendiri. 113 00: 09: 44,650 --> 00: 09: 46,584 Saya seharusnya Saya masih tidak bisa membayangkan ... 114 00: 09: 46,652 --> 00: 09: 50,110 mengapa kamu mau wawancara dengan seseorang seperti saya di tempat pertama. 115 00: 09: 50,189 --> 00: 09: 53,283 Pembaca dari Lembaran Mingguan, Nyonya Whitaker-- 116 00: 09: 53,359 --> 00: 09: 55,520 wanita sama seperti dirimu-- 117 00: 09: 55,595 --> 00: 09: 58,086 dengan keluarga dan rumah untuk mengikutinya. 118 00: 09: 58,164 --> 00: 10: 00,098 Makalah masyarakat yang baik ... 119 00: 10: 00,166 --> 00: 10: 03,158 tidak perlu menjadi kain gosip. 120 00: 10: 03,235 --> 00: 10: 05,260 Kamu adalah istri yang bangga ... 121 00: 10: 05,338 --> 00: 10: 08,967 dari eksekutif penjualan yang sukses-- merencanakan pesta, 122 00: 10: 09,041 --> 00: 10: 12,477 dan berpose di sisi suaminya pada iklan. 123 00: 10: 12,545 --> 00: 10: 15,013 Untuk semua orang di sini di Connecticut, 124 00: 10: 15,081 --> 00: 10: 18,380 Anda adalah Tuan dan Nyonya Magnatech. 125 00: 10: 18,451 --> 00: 10: 20,385 Terima kasih. Saya sangat tersanjung. 126 00: 10: 20,453 --> 00: 10: 25,152 Tapi, sungguh, hidupku seperti istri atau ibu lainnya. 127 00: 10: 25,224 --> 00: 10: 28,921 Bahkan, saya tidak berpikir saya sudah, Saya pernah menginginkan sesuatu-- 128 00: 10: 31,897 --> 00: 10: 34,161 Apa itu, sayang? 129 00: 10: 34,233 --> 00: 10: 37,168 Saya pikir saya baru saja melihat seseorang berjalan melalui halaman rumah kami. 130 00: 10: 42,174 --> 00: 10: 44,404 Apa yang ada di Bumi-- 131 00: 10: 47,279 --> 00: 10: 50,737 Astaga-- Mrs. Whitaker, mungkin Anda harus memanggil polisi. 132 00: 10: 50,816 --> 00: 10: 52,716 Permisi. 133 00: 10: 52,785 --> 00: 10: 56,050 Dapatkah saya membantu Anda? 134 00: 10: 56,122 --> 00: 10: 58,181 Kamu siapa? 135 00: 10: 58,257 --> 00: 11: 02,057 Saya minta maaf, ma'am. Namaku Raymond Deagan-- Putra Otis Deagan. 136 00: 11: 02,128 --> 00: 11: 04,062 Saya baru saja mengambil alih beberapa his-- 137 00: 11: 04,130 --> 00: 11: 06,064 Oh, kamu putra Otis. 138 00: 11: 06,132 --> 00: 11: 08,066 Iya nih. 139 00: 11: 08,134 --> 00: 11: 11,160 A-aku sangat menyesal untuk berbicara kepada Anda dengan cara itu. 140 00: 11: 11,237 --> 00: 11: 14,172 Aku tidak tahu yang ada di halaman saya. 141 00: 11: 14,240 --> 00: 11: 17,835 Oh, tidak perlu. Bagaimana keadaan ayahmu? Saya tahu dia ada di rumah sakit. 142 00: 11: 18,844 --> 00: 11: 20,778 Ya, baiklah, 143 00: 11: 20,846 --> 00: 11: 22,780 ayah saya meninggal, Saya takut. 144 00: 11: 24.016 --> 00: 11: 25.074 Oh-- 145 00: 11: 25,151 --> 00: 11: 28,917 Oh, aku tidak tahu. Aku sangat menyesal. 146 00: 11: 28,988 --> 00: 11: 30,922 Tolong, terima kami belasungkawa terdalam. 147 00: 11: 30,990 --> 00: 11: 33,959 Ayahmu adalah seorang pria yang luar biasa dan berdedikasi. 148 00: 11: 35,695 --> 00: 11: 37,890 Terima kasih. Nyonya Whitaker? 149 00: 11: 37,963 --> 00: 11: 40,523 Katering di telepon. Oh, terima kasih, Sybil. 150 00: 11: 40,599 --> 00: 11: 44,535 Maafkan saya. Maukah kamu permisi sebentar? Tentu saja. 151 00: 11: 47,173 --> 00: 11: 49,107 Nyonya Leacock, Aku sangat menyesal. 152 00: 11: 49,175 --> 00: 11: 51,905 Saya hanya akan satu menit lagi. Itu baik-baik saja, sayang. 153 00: 11: 59,585 --> 00: 12: 02,145 Selamat pagi, Magnatech International? Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda? 154 00: 12: 02,221 --> 00: 12: 04,155 Selamat pagi, Tuan Whitaker. Selamat pagi, Kitty. 155 00: 12: 04,223 --> 00: 12: 06,157 Gaun yang indah kamu memakai. Terima kasih Pak. 156 00: 12: 06,225 --> 00: 12: 08,318 Selamat pagi, Marlene, Stan. 157 00: 12: 08,394 --> 00: 12: 11,420 Selamat pagi, Tuan Whitaker. Bagaimana pegolf terbaik kedua di Hartford pagi ini? 158 00: 12: 11,497 --> 00: 12: 13,431 Seseorang istirahat buku-buku sudah? 159 00: 12: 13,499 --> 00: 12: 15,899 Jangan beri tahu istri kami anggaran partai akhirnya datang. 160 00: 12: 15,968 --> 00: 12: 17,902 Ini hampir sama fatalnya. Millstein memanggil. 161 00: 12: 17,970 --> 00: 12: 20,564 Terlihat seperti New York hanya mencukur libur seminggu batas waktu portofolio. 162 00: 12: 20,639 --> 00: 12: 22,630 Kamu harus bercanda. Aku berharap begitu. 163 00: 12: 22,708 --> 00: 12: 25,472 Apa yang mereka coba lakukan, mencekik kita sampai mati? 164 00: 12: 25,544 --> 00: 12: 27,910 Apakah Doug tahu? Ya, aku memanggilnya hal pertama. 165 00: 12: 28,647 --> 00: 12: 30,877 Baiklah. Dapatkan Doug dan yang lainnya. 166 00: 12: 30,950 --> 00: 12: 33.077 Hubungi rapat portofolio untuk makan siang hari ini. 167 00: 12: 33,152 --> 00: 12: 36,417 Marlene, lihat apa kamu bisa menjadwalkan ulang tinjauan produksi untuk makan malam. 168 00: 12: 36,489 --> 00: 12: 39,322 Dan, uh, bisakah Anda mendapatkannya istriku di telepon, silahkan? 169 00: 12: 39,391 --> 00: 12: 41,325 Terimakasih, Stan. 170 00: 13: 02,114 --> 00: 13: 05,641 Nyonya Whitaker ada di saluran satu. 171 00: 13: 05,718 --> 00: 13: 08,846 Oh, Frank. Maafkan saya. 172 00: 13: 08,921 --> 00: 13: 10,855 Tidak, tidak, saya mengerti. 173 00: 13: 10,923 --> 00: 13: 13,414 Aku hanya berharap kamu tidak mau terlalu banyak pekerjaan sendiri, terutama setelah-- 174 00: 13: 14,760 --> 00: 13: 16,887 Aku tahu. 175 00: 13: 16,962 --> 00: 13: 19,487 Aku akan. 176 00: 13: 19,565 --> 00: 13: 21,760 Sampai jumpa. 177 00: 13: 21,834 --> 00: 13: 24,735 Selamat tinggal sayang. 178 00: 13: 24,804 --> 00: 13: 27,898 Aku sangat menyesal tentang semua interupsi. 179 00: 13: 27,973 --> 00: 13: 29,998 Sekarang, dimana itu kamu menginginkanku? 180 00: 13: 30,075 --> 00: 13: 32,805 Hanya satu lagi di perapian. 181 00: 13: 34,446 --> 00: 13: 36,380 Itu dia. 182 00: 13: 36,448 --> 00: 13: 39,508 Sekarang tersenyum. Bukankah itu sayang? 183 00: 13: 39,585 --> 00: 13: 41,985 Pegang itu. 184 00: 13: 53,799 --> 00: 13: 56,063 Yah, saya rasa itu tentang membungkusnya. 185 00: 13: 56,135 --> 00: 13: 58,069 Bob, Rick. Tuan-tuan 186 00: 13: 58,137 --> 00: 14: 00,571 Anda yakin Anda baik-baik saja pulang, tuan? 187 00: 14: 00,639 --> 00: 14: 03,335 Terima kasih, Davis. Tetapi sebagai 2nd in command dari USS McMillan, 188 00: 14: 03,409 --> 00: 14: 05,639 Saya merasa dilengkapi untuk mencari mobil saya sendiri tanpa penutup. 189 00: 14: 05,711 --> 00: 14: 07,872 Sangat bagus, pak. Cerah dan cepat. 190 00: 14: 16,155 --> 00: 14: 18,316 Tuan, bisakah Anda mengampuni beberapa perubahan, tolong? 191 00: 14: 19,592 --> 00: 14: 22,152 Perubahan cadangan? Apa pun akan membantu. 192 00: 14: 24,363 --> 00: 14: 26,297 Perubahan cadangan? 193 00: 14: 34,440 --> 00: 14: 36,408 Ke mana ya menuju, harimau? 194 00: 14: 52,458 --> 00: 14: 55,188 Awas, Jake! 195 00: 14: 55,261 --> 00: 14: 58,196 Oh, demi Tuhan. 196 00: 14: 58,264 --> 00: 15: 02,564 David, ini yang ketiga kalinya Saya sudah bilang untuk mematikan itu raket neraka dan pergi tidur. 197 00: 15: 02,635 --> 00: 15: 04,569 Bisakah saya sekali ini saja? 198 00: 15: 04,637 --> 00: 15: 07,572 Tidak, tentu saja tidak boleh, dan itu sudah final. 199 00: 15: 07,640 --> 00: 15: 12,509 Ah, ya ampun. Itu bukan jenis bahasa kami gunakan di rumah ini. 200 00: 15: 12,578 --> 00: 15: 15,513 Sekarang berbaris. 201 00: 15: 15,581 --> 00: 15: 18,345 Dan jangan lupa untuk mencuci gigi. 202 00: 15: 34,099 --> 00: 15: 35,191 Hai. 203 00: 15: 38,437 --> 00: 15: 40,371 Merasa lebih baik sekarang? 204 00: 15: 49,048 --> 00: 15: 50,982 Nyonya White? 205 00: 16: 02,361 --> 00: 16: 04,295 Gambar? Iya nih. 206 00: 16: 04,363 --> 00: 16: 07,799 Saya pikir Anda sangat menikmati adegan di ruang tunggu pria. 207 00: 16: 07,866 --> 00: 16: 10,699 Bagaimana kalau minum? 208 00: 16: 10,769 --> 00: 16: 13,067 Yakin. Aku tahu tempatnya. 209 00: 16: 13,138 --> 00: 16: 15,299 Saya berani bertaruh Anda lakukan. 210 00: 17: 00,786 --> 00: 17: 02,720 Tolong identifikasi. 211 00: 17: 04,189 --> 00: 17: 07,625 Hah? Identifikasi-- Surat izin Mengemudi. 212 00: 17: 11,263 --> 00: 17: 13,424 Terima kasih Pak. Selamat malam yang menyenangkan. 213 00: 17: 26,445 --> 00: 17: 29,278 Ya pak. Apa yang dapat saya bantu malam ini? 214 00: 17: 29,348 --> 00: 17: 32,215 Uh, hanya scotch-- rapi, tolong. 215 00: 17: 32,284 --> 00: 17: 34,878 Ya pak. 216 00: 17: 47,833 --> 00: 17: 50,666 Anda disana, Pak. 217 00: 17: 55,040 --> 00: 17: 57,600 Satu lagi sama. 218 00: 18: 15,094 --> 00: 18: 20,999 "Jadi, apakah pepatah dongeng terus bahwa di balik setiap pria hebat di sana tinggal seorang wanita hebat? 219 00: 18: 21,066 --> 00: 18: 25,867 "Dalam hal ini, istri, ibu dan Mrs. Magnatech sendiri, 220 00: 18: 25,938 --> 00: 18: 29,965 "Cathleen Whitaker membuktikan itu. 221 00: 18: 30,042 --> 00: 18: 32,408 "Seorang wanita yang berbakti untuk keluarganya ... 222 00: 18: 32,478 --> 00: 18: 34,639 karena dia baik kepada orang Negro. " 223 00: 18: 34,713 --> 00: 18: 38,615 Untuk orang Negro? Biarkan saya melihat itu. Apa yang ada di Bumi apakah wanita itu berpikir? 224 00: 18: 38,684 --> 00: 18: 41,710 Cathy? Oh, dia liberal sejak dia bermain stok musim panas di kampus ... 225 00: 18: 41,787 --> 00: 18: 43,721 dengan semua itu anak laki-laki Yahudi yang beruap. 226 00: 18: 43,789 --> 00: 18: 45,723 Mengapa kamu berpikir mereka biasa memanggilnya "Merah"? 227 00: 18: 45,791 --> 00: 18: 48,851 Oh, demi surga. Ayo masuk ke dalam sebelumnya Joe McCarthy datang lewat. 228 00: 18: 48,927 --> 00: 18: 52,055 - Uh oh. Oh, aku suka syal itu .. 229 00: 18: 52,131 --> 00: 18: 54,463 Oh, saya yakin itu meledak di belakang rumah di suatu tempat. 230 00: 18: 54,533 --> 00: 18: 56,558 Demi surga. Ini benar bukankah harimu, kan? 231 00: 18: 56,635 --> 00: 18: 58,569 Tidak. Apakah mereka benar-benar memanggilmu "Merah"? 232 00: 18: 58,637 --> 00: 19: 01,071 Oh, Nancy. Secara jujur! 233 00: 19: 01,140 --> 00: 19: 03,870 Apakah ada yang suka daiquiri lain? 234 00: 19: 03,942 --> 00: 19: 05,637 Lebih baik tidak. 235 00: 19: 06,545 --> 00: 19: 08,479 Oh tidak, salah satu batas saya. 236 00: 19: 08,547 --> 00: 19: 11,710 El? Mmm. 237 00: 19: 11,783 --> 00: 19: 15,879 Baiklah, perempuan. Tidak ada lagi pemukulan di sekitar hutan. 238 00: 19: 15,954 --> 00: 19: 18,821 Nancy. Oh, aku-- aku tidak bisa. 239 00: 19: 18,891 --> 00: 19: 21,257 Oh ayolah. Tidak boleh seburuk itu. 240 00: 19: 21,326 --> 00: 19: 23,385 Um, baiklah, uh-- 241 00: 19: 23,462 --> 00: 19: 25,453 Mike bersikeras pada-- 242 00: 19: 28,667 --> 00: 19: 30,601 Dia bersikeras sekali seminggu. 243 00: 19: 30,669 --> 00: 19: 33,069 - Ah, kamu keluar dengan mudah. - Sekali seminggu? 244 00: 19: 33,138 --> 00: 19: 35,538 Oh, kamu beruntung. Ron lebih seperti dua atau tiga. 245 00: 19: 35,607 --> 00: 19: 37,541 Tiga, benarkah? Dan bagaimana. 246 00: 19: 37,609 --> 00: 19: 39,907 Tidak ada apa-apa. Pacar saya-- Shirley Dawson. 247 00: 19: 39,978 --> 00: 19: 43,379 Suaminya-- setiap malam dalam seminggu. 248 00: 19: 43,448 --> 00: 19: 47,350 Plus, tiga kali lagi di akhir pekan. 249 00: 19: 49,288 --> 00: 19: 52,223 Bisakah kamu bayangkan? 250 00: 20: 03,435 --> 00: 20: 06,199 Itu indah, Cathleen. Terima kasih. Bye 251 00: 20: 06,271 --> 00: 20: 08,501 Selamat tinggal, perempuan. Ayam itu ilahi. 252 00: 20: 08,574 --> 00: 20: 10,508 Oh, terima kasih, El. Saya akan menelepon Anda besok. 253 00: 20: 10,576 --> 00: 20: 12,510 Baiklah. Sampai jumpa. 254 00: 20: 39,338 --> 00: 20: 41,272 Mungkinkah ini mungkin-- 255 00: 20: 41,340 --> 00: 20: 43,740 Oh maafkan saya. Tidak. Kamu menemukannya. 256 00: 20: 43,809 --> 00: 20: 46,607 Ya, saya menemukannya menggantung dari salah satu pohon birch di belakang. 257 00: 20: 46,678 --> 00: 20: 48,612 Itu sangat berangin. 258 00: 20: 48,680 --> 00: 20: 50,739 Saya akan kembali ke rumah dan itu hanya meluncur dari leherku. 259 00: 20: 50,816 --> 00: 20: 52,943 Saya punya perasaan itu mungkin milikmu. 260 00: 20: 53,018 --> 00: 20: 57,079 Siapa lagi yang bisa begitu linglung? Tidak, tidak, ini warnanya. 261 00: 20: 57,155 --> 00: 20: 59,350 Itu sepertinya benar. 262 00: 20: 59,424 --> 00: 21: 01,790 Yah, terima kasih, Tn. Deagan-- untuk menemukannya. 263 00: 21: 01,860 --> 00: 21: 05,523 Tolong, panggil aku Raymond. Terima kasih, Raymond. 264 00: 21: 07,733 --> 00: 21: 10,531 Semuanya terlihat indah, ngomong-ngomong. Baik. 265 00: 21: 10,602 --> 00: 21: 12,763 Saya pikir kita punya segalanya cukup terkendali. 266 00: 21: 12,838 --> 00: 21: 16,467 Yah, itu tidak mungkin mudah ... mengambil alih untuk ayahmu sangat cepat. 267 00: 21: 16,541 --> 00: 21: 20,068 Nah, di antara bisnis Pop, toko saya, uh ... 268 00: 21: 20,145 --> 00: 21: 22,136 dan berhati-hati gadis kecilku, 269 00: 21: 22,214 --> 00: 21: 24,182 tidak meninggalkan banyak waktu untuk mencerminkan. 270 00: 21: 24,249 --> 00: 21: 27,343 Aku tidak tahu kamu punya anak. Hanya satu-- Sarah namanya. 271 00: 21: 27,419 --> 00: 21: 30,320 Dan berapa umur Sarah? Sebelas. 272 00: 21: 30,389 --> 00: 21: 32,323 Yah, saya yakin dia anak yang cantik. 273 00: 21: 32,391 --> 00: 21: 35,189 Anda dan istri Anda pasti sangat bangga. 274 00: 21: 35,260 --> 00: 21: 38,320 Yah, um, Ny. Deagan, istriku, uh, 275 00: 21: 38,397 --> 00: 21: 40,695 meninggal ketika Sarah sekitar lima tahun. 276 00: 21: 40,766 --> 00: 21: 42,859 Oh, Raymond, Saya minta maaf. 277 00: 21: 42,934 --> 00: 21: 44,868 Terima kasih. 278 00: 21: 44,936 --> 00: 21: 47,370 Sarah dan aku, 279 00: 21: 47,439 --> 00: 21: 49,532 kita baik-baik saja. 280 00: 21: 49,608 --> 00: 21: 51,667 Kamu tahu, Saya mendapat gambar di suatu tempat. 281 00: 21: 51,743 --> 00: 21: 54,007 Itu dia. Itu Sarah saya. 282 00: 21: 54,079 --> 00: 21: 56,138 Oh, dia sayang. 283 00: 21: 56,214 --> 00: 21: 58,876 Lihatlah mata itu. 284 00: 21: 58,950 --> 00: 22: 00,975 Sekarang, apa yang saya dengar ini tentang toko? 285 00: 22: 01,053 --> 00: 22: 04,955 Oh, ya, toko tanaman. Itu hanya tempat kecil di atas Hawthorn. 286 00: 22: 05,023 --> 00: 22: 07,321 Dimulai sebagai layanan untuk tukang kebun ... 287 00: 22: 07,392 --> 00: 22: 10,361 sampai saya membuka toko sekitar enam tahun yang lalu, dan, uh-- 288 00: 22: 10,429 --> 00: 22: 14,092 Yah, itu satu-satunya gelar bisnis itu sudah bagus untuk saat ini. 289 00: 22: 14,166 --> 00: 22: 18,102 Wah, itu luar biasa, Raymond. Anda harus sangat bangga. 290 00: 22: 18,170 --> 00: 22: 20,331 Yah, saya. 291 00: 22: 20,405 --> 00: 22: 22,737 Uh, jika kamu pernah di lingkungan itu, pastikan untuk mampir. 292 00: 22: 22,808 --> 00: 22: 26,141 Saya pasti akan melakukannya. Baiklah kalau begitu. 293 00: 22: 26,211 --> 00: 22: 28,771 Terima kasih. Sama-sama. 294 00: 22: 37,055 --> 00: 22: 39,023 Jika itu ayahmu-- 295 00: 22: 39,091 --> 00: 22: 41,525 Jangan khawatir, Sybil, Saya akan mendapatkannya. 296 00: 22: 45,731 --> 00: 22: 47,665 Halo? 297 00: 22: 47,733 --> 00: 22: 50,293 Jujur, kamu belum pergi? 298 00: 22: 50,369 --> 00: 22: 53,702 Oh tidak. Jangan lagi. 299 00: 22: 53,772 --> 00: 22: 55,865 Baiklah. 300 00: 22: 55,941 --> 00: 22: 57,875 Selamat tinggal sayang. 301 00: 22: 59,745 --> 00: 23: 03,442 Dia bukan pulang lagi? Tidak, dia akan terlambat. 302 00: 23: 03,515 --> 00: 23: 05,449 Ayah tidak pernah mau pulang ke rumah. 303 00: 23: 05,517 --> 00: 23: 09,510 Janice, dia pasti melakukannya. Dia hanya sibuk bekerja dan di bawah banyak tekanan. 304 00: 23: 09,588 --> 00: 23: 11,055 Ya! Diam. 305 00: 23: 11,089 --> 00: 23: 13,819 Janice, sudah cukup. 306 00: 23: 15,060 --> 00: 23: 17,392 Sybil, kamu tahu apa? 307 00: 23: 17,462 --> 00: 23: 19,930 Bungkus piring Tuan Whitaker. Saya akan lari ke bawah ke kantor ... 308 00: 23: 19,998 --> 00: 23: 21,932 dan membawanya sendiri. 309 00: 23: 22.000 --> 00: 23: 24,969 Sepanjang perjalanan pusat kota? Tidak terlalu jauh. 310 00: 23: 25,036 --> 00: 23: 27,402 Bagaimanapun, anak-anak baik-baik saja. 311 00: 23: 27,472 --> 00: 23: 30,999 Mengetahui Mr. Whitaker, Saya hanya menyelamatkan dia yang lain malam pretzel dan kopi. 312 00: 23: 32,544 --> 00: 23: 34,478 Terima kasih. 313 00: 23: 41,086 --> 00: 23: 44,351 Saya hanya menjatuhkan sesuatu untuk suamiku di lantai 12. 314 00: 23: 44,423 --> 00: 23: 46,687 Tuan Whitaker. Terima kasih. Baiklah. 315 00: 24: 05,977 --> 00: 24: 08,537 Jujur? 316 00: 24: 24,362 --> 00: 24: 25,954 Oh, Frank. 317 00: 24: 31,970 --> 00: 24: 33,904 Jujur? 318 00: 24: 57,262 --> 00: 24: 59,355 Cathy. 319 00: 26: 08,366 --> 00: 26: 10,664 Tuan Maynard ... 320 00: 26: 10,735 --> 00: 26: 13,363 Meninggalkan perkiraan untuk atap. 321 00: 26: 14,906 --> 00: 26: 17,534 Saya menaruhnya di dapur. 322 00: 26: 19,711 --> 00: 26: 21,645 Dua belas ratus sesuatu. Cathy-- 323 00: 26: 21,713 --> 00: 26: 23,647 Aku tidak bisa. 324 00: 26: 29,988 --> 00: 26: 31,979 Bukan saya-- 325 00: 26: 37,829 --> 00: 26: 39,763 Apa? 326 00: 26: 42,200 --> 00: 26: 44,725 Eh, kamu lihat, uh-- 327 00: 26: 46,638 --> 00: 26: 49,664 Sekali, 328 00: 26: 49,741 --> 00: 26: 52,904 dahulu kala, 329 00: 26: 52,978 --> 00: 26: 55,845 waktu yang sangat lama, 330 00: 26: 57,816 --> 00: 27: 00,808 Aku punya, um, 331 00: 27: 02,087 --> 00: 27: 04,021 um, masalah-- 332 00: 27: 07,759 --> 00: 27: 10,125 Aku baru tahu itu-- 333 00: 27: 10,195 --> 00: 27: 12,356 hanya itu saja. 334 00: 27: 12,430 --> 00: 27: 16,491 Aku tidak pernah membayangkan-- Anda punya masalah? 335 00: 27: 19,971 --> 00: 27: 22,565 Y-Ya. 336 00: 27: 24,109 --> 00: 27: 27,670 Kamu, eh, tidak pernah berbicara kepada siapa pun-- 337 00: 27: 27,746 --> 00: 27: 30,271 dokter aa? Tidak. 338 00: 27: 31,549 --> 00: 27: 33,540 Tidak ada siapa-siapa 339 00: 27: 37,689 --> 00: 27: 40,681 Saya tidak mengerti. 340 00: 27: 43,762 --> 00: 27: 46,162 Saya juga tidak. 341 00: 27: 47,999 --> 00: 27: 49,933 Bagaimana jika-- Maksudku, 342 00: 27: 51,936 --> 00: 27: 53,870 pasti ada orang yang-- 343 00: 27: 53,938 --> 00: 27: 56,099 Aku tidak tahu. 344 00: 27: 56,174 --> 00: 27: 58,108 Karena-- 345 00: 28: 00,645 --> 00: 28: 03,205 Jika tidak, Saya tidak tahu apa yang saya-- Cathy. 346 00: 28: 10,288 --> 00: 28: 12,813 Baiklah. 347 00: 28: 20,298 --> 00: 28: 22,232 Terima kasih. 348 00: 29: 22,527 --> 00: 29: 25,621 Tuan dan Nyonya Whitaker, ini Dr. Bowman. 349 00: 29: 25,697 --> 00: 29: 27,790 Tuan Whitaker, 350 00: 29: 27,866 --> 00: 29: 29,857 apa kabar? Halo. 351 00: 29: 29,934 --> 00: 29: 33,370 Mrs. Whitaker, indah sekali. Terima kasih. 352 00: 29: 33,438 --> 00: 29: 35,770 Saya kira kita mungkin juga memulai. 353 00: 29: 35,840 --> 00: 29: 38,741 Sebenarnya, eh, Nyonya Whitaker, Saya pikir itu mungkin yang terbaik ... 354 00: 29: 38,810 --> 00: 29: 40,903 jika suamimu dan aku berbincang secara pribadi. 355 00: 29: 40,979 --> 00: 29: 42,913 Secara pribadi. Ya tentu saja. 356 00: 29: 42,981 --> 00: 29: 45,176 kupikir itu yang terbaik. Tentu saja, Dokter. 357 00: 29: 45,250 --> 00: 29: 48,083 Sampai jumpa. Sampai ketemu nanti, sayang. 358 00: 29: 58,062 --> 00: 30: 00,895 Hari ini, sikap umum mengenai hal semacam ini perilaku ... 359 00: 30: 00,965 --> 00: 30: 03,297 secara alami lebih modern, 360 00: 30: 03,368 --> 00: 30: 06,633 lebih ilmiah dari itu pernah ada sebelumnya. 361 00: 30: 06,704 --> 00: 30: 08,729 Tetapi bagi mereka yang mencari pengobatan, 362 00: 30: 08,807 --> 00: 30: 11,901 yang memiliki kehendak dan keinginan ... 363 00: 30: 11,976 --> 00: 30: 13,910 untuk menjalani kehidupan normal, 364 00: 30: 13,978 --> 00: 30: 16,538 masih ada hanya sedikit ... 365 00: 30: 16,614 --> 00: 30: 20,243 lima hingga tiga puluh persen tingkat kesuksesan ... 366 00: 30: 20,318 --> 00: 30: 22,980 untuk lengkap konversi heteroseksual. 367 00: 30: 23,054 --> 00: 30: 25,818 Bagi banyak orang, itu perawatan itu sendiri ... 368 00: 30: 25,890 --> 00: 30: 28,688 yang sering berubah pikiran pasien. 369 00: 30: 28,760 --> 00: 30: 30,990 Apa itu, eh, terdiri dari apa? 370 00: 30: 31,062 --> 00: 30: 34,190 - Perawatan. - Perawatannya terdiri sesi psikiatri ... 371 00: 30: 34,265 --> 00: 30: 36,426 dua kali seminggu, kadang-kadang lebih. 372 00: 30: 36,501 --> 00: 30: 38,435 Hanya berbicara? Iya nih. 373 00: 30: 38,503 --> 00: 30: 42,872 Meskipun beberapa pasien telah menjelajahi tambahan, lebih banyak metode perilaku. 374 00: 30: 42,941 --> 00: 30: 45,967 - Behavioral? - Kebencian Electroshock terapi misalnya. 375 00: 30: 46,044 --> 00: 30: 48,672 Atau hormonal prosedur penyeimbangan kembali. 376 00: 30: 50,849 --> 00: 30: 53,909 Saya tahu ini semua bisa tampak agak menakutkan pada awalnya. 377 00: 30: 55,620 --> 00: 30: 57,588 saya menyarankan kamu butuh waktu. 378 00: 30: 57,655 --> 00: 30: 59,646 Pikirkan berbagai opsi kami sudah membahas. 379 00: 30: 59,724 --> 00: 31: 02,192 Diskusikan dengan istri Anda. Tidak, saya sudah tahu. 380 00: 31: 02,260 --> 00: 31: 04,694 Saya ingin memulai perawatan. 381 00: 31: 08,733 --> 00: 31: 11,361 Saya tidak bisa membiarkan hal ini ... 382 00: 31: 11,436 --> 00: 31: 13,904 hancurkan hidupku, 383 00: 31: 13,972 --> 00: 31: 15,906 kehidupan keluargaku. 384 00: 31: 17,909 --> 00: 31: 20,377 Aku, uh-- Aku tahu itu penyakit, 385 00: 31: 20,445 --> 00: 31: 23,471 karena itu membuatku merasa ... 386 00: 31: 23,548 --> 00: 31: 25,982 tercela. 387 00: 31: 27,352 --> 00: 31: 31,152 Saya berjanji kepada Anda, Dr. Bowman, Saya akan mengalahkan hal ini. 388 00: 31: 31,222 --> 00: 31: 33,281 Aku akan memecahkannya. 389 00: 31: 33,358 --> 00: 31: 35,417 Jadi tolong aku Tuhan. 390 00: 31: 35,493 --> 00: 31: 39,156 Mengapa Anda tidak mengkonfirmasi itu kali kita berdiskusi dengan Rosalyn. 391 00: 31: 39,230 --> 00: 31: 41,494 Aku akan menemuimu di sini waktu yang sama Selasa depan. Terima kasih dokter. 392 00: 31: 41,566 --> 00: 31: 44,057 Tuan Whitaker, Nyonya Whitaker. Terima kasih dokter. 393 00: 31: 58,016 --> 00: 32: 00,314 Jujur? Apa? 394 00: 32: 00,385 --> 00: 32: 02,319 Aku hanya bangga padamu, itu saja. 395 00: 32: 02,387 --> 00: 32: 04,787 Jangan katakan itu Yah, saya. 396 00: 32: 04,856 --> 00: 32: 08,815 Dia sepertinya pria yang sangat baik, Dr Bowman. T Anda berpikir? 397 00: 32: 12,096 --> 00: 32: 14,860 Jujur? Saya tidak tahu, Cathleen. 398 00: 32: 14,933 --> 00: 32: 16,992 Saya kira dia layak. 399 00: 32: 20,505 --> 00: 32: 23,633 Tapi kamu pasti sangat menyukainya ingin melihat dia lagi. 400 00: 32: 23,708 --> 00: 32: 25,642 Siapa lagi yang akan saya lihat? 401 00: 32: 25,710 --> 00: 32: 29,510 Yah, saya yakin ada banyak dokter di Hartford atau Springfield jika kamu-- 402 00: 32: 29,580 --> 00: 32: 32,276 Dengar, aku hanya ingin mendapatkan keseluruhannya hal sialan berakhir dengan! 403 00: 32: 32,350 --> 00: 32: 36,446 Bisakah kamu mengerti itu? 404 00: 32: 36,521 --> 00: 32: 40,287 Frank, tolong jangan. 405 00: 32: 46,531 --> 00: 32: 48,658 Saya minta maaf 406 00: 32: 49,968 --> 00: 32: 53,131 Baiklah, Cathy, aku sangat menyesal. 407 00: 33: 09,654 --> 00: 33: 12,589 Selamat pagi, Tuan Whitaker. Pagi. 408 00: 33: 14,058 --> 00: 33: 15,992 Pagi. 409 00: 33: 16.060 --> 00: 33: 18,051 Selamat pagi, Tuan Whitaker. Hai, Kitty. 410 00: 33: 18,129 --> 00: 33: 20,689 Saya harap Anda memilikinya hari yang menyenangkan, Pak. Terima kasih. 411 00: 33: 20,765 --> 00: 33: 22,699 Selamat pagi, Tuan Whitaker. Marlene. 412 00: 33: 22,767 --> 00: 33: 25,702 aku menemukan ini di lemari, Pak. Apa itu? 413 00: 33: 25,770 --> 00: 33: 28,398 Lamp-- kantor Anda yang hilang. 414 00: 33: 28,473 --> 00: 33: 30,998 Ah-- Haruskah saya Sudah diperbaiki, Pak? 415 00: 33: 31.075 --> 00: 33: 33,009 Iya nih. Ya, terima kasih, Marlene. 416 00: 33: 33.077 --> 00: 33: 36,569 Tuan Whitaker, Tuan Fine sudah menunggu. 417 00: 33: 39,250 --> 00: 33: 41,946 Jujur? Uh? 418 00: 33: 42,020 --> 00: 33: 44,113 Saya tidak melihat Anda duduk di sana. 419 00: 33: 44,188 --> 00: 33: 46,122 Semuanya baik-baik saja? 420 00: 33: 46,190 --> 00: 33: 48,385 Oh, denganku? Tentu saja. 421 00: 33: 48,459 --> 00: 33: 51,292 Ada apa? Baru diangkat galai-galai dari printer. 422 00: 33: 51,362 --> 00: 33: 54,092 Bagaimana kelihatannya? Hebat, bagus sekali. 423 00: 33: 54,165 --> 00: 33: 57,396 Biarkan saja mereka di sana. aku akan melihatnya kesempatan pertama saya dapatkan. 424 00: 33: 57,468 --> 00: 34: 00,266 Yakin. 425 00: 34: 00,338 --> 00: 34: 02,898 Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan? 426 00: 34: 02,974 --> 00: 34: 05,169 Tentu saja saya akan. Anda pertama kali di daftar saya. 427 00: 34: 06,577 --> 00: 34: 08,636 Apa yang akan terjadi untuk mendapatkanmu kembali di kursus itu? 428 00: 34: 08,713 --> 00: 34: 11,045 Kami belum melihatmu selama berminggu-minggu. Aku tahu. 429 00: 34: 11,115 --> 00: 34: 13,640 Minggu. Tidak ada alasan. 430 00: 34: 13,718 --> 00: 34: 17,210 Baiklah. Saya akan menahan Anda untuk itu. 431 00: 34: 20,191 --> 00: 34: 22,489 Terima kasih sekali lagi, El. Kamu yakin itu semua Aku dapat memberimu? 432 00: 34: 22,560 --> 00: 34: 26,462 Oh ya. Katering seharusnya punya segalanya. Saya hanya berpikir beberapa tambahan akan menyenangkan. 433 00: 34: 26,531 --> 00: 34: 29,728 Oh, jangan lupa. Pertunjukan seni adalah hari Sabtu. Mulai bekerja pada Frank malam ini. 434 00: 34: 29,801 --> 00: 34: 32,895 Aku bersumpah dia tipe pria Anda harus menyematkan pesan. 435 00: 34: 32,970 --> 00: 34: 36,371 Meskipun aku menyesal mengatakannya, Mona Lauder akan hadir. 436 00: 34: 36,441 --> 00: 34: 40,707 Ternyata pamannya ada di kota, beberapa agen seni hotshot dari New York. 437 00: 34: 40,778 --> 00: 34: 44,214 Saya pikir saya bertemu dengannya di salah satu gedung Mona. 438 00: 34: 44,282 --> 00: 34: 46,477 Sedikit berbunga untuk seleraku. 439 00: 34: 46,551 --> 00: 34: 49,952 Bagaimana maksudmu? Oh, kamu tau, lampu sentuh di kakinya. 440 00: 34: 50,021 --> 00: 34: 53,855 Oh, maksudmu-- Ya Sayang, dia salah satunya. 441 00: 34: 53,925 --> 00: 34: 56,792 Tentu saja, Saya bisa salah. Hanya kesan yang saya dapat. 442 00: 34: 56,861 --> 00: 34: 58,795 Kamu tidak peduli terutama untuk mereka? 443 00: 34: 58,863 --> 00: 35: 01,923 Yah, tidak, tidak terlalu. Bukannya aku benar-benar tahu. 444 00: 35: 01,999 --> 00: 35: 05,696 Sebut aku kuno, Saya suka semua pria Aku ada untuk semua pria. 445 00: 35: 05,770 --> 00: 35: 08,034 Katakan, mengapa gelar ketiga? Ini bukan gelar ketiga. 446 00: 35: 08,106 --> 00: 35: 11,667 Saya hanya tertarik, itu saja, dalam pandangan Anda. 447 00: 35: 11,742 --> 00: 35: 14,233 Saya membaca artikel di sebuah majalah. 448 00: 35: 14,312 --> 00: 35: 17,145 Apa? Tidak ada. 449 00: 35: 17,215 --> 00: 35: 20,548 Saya senang sekali untuk melihat Anda tertarik di lain tujuan sipil. 450 00: 35: 20,618 --> 00: 35: 22,085 Saya bisa melihatnya sekarang. 451 00: 35: 22,120 --> 00: 35: 25,920 "Cathleen Whitaker dan kebaikannya untuk homoseksual. " 452 00: 35: 25,990 --> 00: 35: 27,924 Ugh Kata itu. 453 00: 35: 27,992 --> 00: 35: 31,393 Sampai jumpa Sabtu-- dan bawa Frank. Saya akan mencoba. 454 00: 35: 34,398 --> 00: 35: 37,663 Kemudian Billy Hutchinson mencuri lulus di garis sepuluh yard. 455 00: 35: 37,735 --> 00: 35: 41,569 Lari semua jalan untuk touchdown. Anda harus melihatnya, Pop. 456 00: 35: 41,639 --> 00: 35: 44,073 Ayah, ingin melihat rutinitasku untuk pertunjukan balet? 457 00: 35: 44,142 --> 00: 35: 47,305 Hei, aku sedang berbicara dengan Pop. Anak-anak, berikan ayahmu sebentar untuk makan malamnya. 458 00: 35: 47,378 --> 00: 35: 49,369 Apakah kamu mau potongan daging domba lagi, sayang? 459 00: 35: 49,447 --> 00: 35: 51,574 Oh, saya baik-baik saja. Apakah kamu yakin? 460 00: 35: 51,649 --> 00: 35: 53,583 Saya punya banyak dalam oven. Tidak terima kasih. 461 00: 35: 53,651 --> 00: 35: 56,051 Aku baik-baik saja. 462 00: 35: 56,120 --> 00: 35: 59,851 Kami bermain Lincoln pada hari Sabtu, Pop-- jika kamu tidak bekerja. 463 00: 35: 59,924 --> 00: 36: 03,883 Itu mengingatkanku. Sabtu ini adalah penerimaan untuk modern pertunjukan seni yang saya ceritakan kepada Anda, 464 00: 36: 03,961 --> 00: 36: 05,929 yang merupakan kelompok Eleanor mensponsori. 465 00: 36: 05,997 --> 00: 36: 09,558 Ya Tuhan. Saya tahu bagaimana Anda membenci hal-hal ini, tapi aku harus pergi. 466 00: 36: 09,634 --> 00: 36: 12,159 - Eleanor memohon padaku untuk bertanya padamu. - Tunggu, bagaimana dengan saya? 467 00: 36: 12,236 --> 00: 36: 14,534 Tidak ada yang peduli sedikit pun apa yang saya lakukan Sabtu. 468 00: 36: 14,605 ??--> 00: 36: 15,902 David, saya minta maaf. 469 00: 36: 15,940 --> 00: 36: 19,876 Tapi Sabtu ini ibumu memiliki pertunangan itu tidak bisa diubah. 470 00: 36: 19,944 --> 00: 36: 22,003 Yah, Pop bisa datang. 471 00: 36: 22,079 --> 00: 36: 24,912 Tidak bisakah kamu, Pop? Kita lihat saja, David. 472 00: 36: 30,154 --> 00: 36: 32,179 Janice, bisakah tolong mengoper mentega? 473 00: 36: 33,891 --> 00: 36: 34,983 Terima kasih. 474 00: 36: 35,893 --> 00: 36: 39,420 Presiden Eisenhower bertekad untuk pertahankan pasukan di sana sampai-- 475 00: 36: 39,497 --> 00: 36: 42,762 ... memuaskan atau jaminan tegas itu-- 476 00: 36: 42,833 --> 00: 36: 46,132 Jujur? 477 00: 36: 46,204 --> 00: 36: 48,138 Hmm? 478 00: 36: 48,206 --> 00: 36: 50,265 Apakah kamu melihatnya? 479 00: 36: 50,341 --> 00: 36: 53,504 Ya. 480 00: 36: 53,578 --> 00: 36: 56,809 Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun. 481 00: 37: 01,052 --> 00: 37: 02,986 Jadi bagaimana hasilnya? dengan Bowman? 482 00: 37: 03,054 --> 00: 37: 04,954 Apakah kamu merasa-- Itu baik-baik saja. 483 00: 37: 06,857 --> 00: 37: 10,588 Dan tidak ada yang lain Anda peduli untuk berbagi istrimu sendiri yang memujanya? 484 00: 37: 10,661 --> 00: 37: 14,358 Cathleen, apa yang saya diskusikan dengan dokter-- ini 485 00: 37: 14,432 --> 00: 37: 17,401 itu pribadi, baiklah. 486 00: 37: 17,468 --> 00: 37: 20,232 - Itu bagian dari itu. - Oh, saya mengerti, sayang. 487 00: 37: 20,304 --> 00: 37: 22,295 Saya lakukan. 488 00: 37: 24,275 --> 00: 37: 27,267 Oh-- Frank, tunggu sampai kamu lihat hors d'oeuvres. 489 00: 37: 27,345 --> 00: 37: 30,872 Yang dilakukan katering, hanya pekerjaan yang luar biasa seperti itu. 490 00: 37: 30,948 --> 00: 37: 34,907 Saya pikir Anda akan menjadi sangat senang tahun ini, sayang. Saya benar-benar. 491 00: 37: 56,507 --> 00: 37: 58,975 Eleanor, sayang, Saya sangat menyesal saya terlambat. 492 00: 37: 59,043 --> 00: 38: 02,035 Cathleen, sayang. Halo, Mona. 493 00: 38: 02,113 --> 00: 38: 06,482 Uh, aku ingin memperkenalkanmu kepada paman saya, Morris Farnsworth, 494 00: 38: 06,550 --> 00: 38: 09,542 yang sangat sukses Dealer seni Gotham ... 495 00: 38: 09,620 --> 00: 38: 13,920 yang cukup baik untuk hadir pertemuan kecil kita di tingkat provinsi. 496 00: 38: 13,991 --> 00: 38: 17,119 Morris, sayang, izinkan saya memperkenalkan Anda ... 497 00: 38: 17,194 --> 00: 38: 19,662 untuk teman kecilku sayang, Cathleen Whitaker, 498 00: 38: 19,730 --> 00: 38: 22,722 wajah siapa dan naluri sipil hampir tidak asing ... 499 00: 38: 22,800 --> 00: 38: 24,768 ke halaman masyarakat dari Hartford. 500 00: 38: 24,835 --> 00: 38: 27,804 Oh, Mona. Sangat, Anda harus mengabaikannya, Tuan Farnsworth. 501 00: 38: 27,872 --> 00: 38: 30,170 Terpesona. Aku berharap Anda menikmati masa tinggal Anda. 502 00: 38: 30,241 --> 00: 38: 32,709 Morris baru saja memberitahu kita kisah paling menyenangkan ... 503 00: 38: 32,777 --> 00: 38: 35,143 semua tentang sebuah Rembrandt palsu. 504 00: 38: 35,212 --> 00: 38: 39,376 Cathy, jangan biarkan kami menjagamu. Saya tahu Anda ingin melihat pertunjukan. Saya sangat ingin melihatnya. 505 00: 38: 39,450 --> 00: 38: 42,476 Oh ya, sayang, cukup menawan. 506 00: 38: 42,553 --> 00: 38: 45,078 Eleanor, kamu harus sangat bangga. Terima kasih, Mona. 507 00: 38: 45,156 --> 00: 38: 48,887 Senang bertemu denganmu, Tuan Farnsworth. Demikian juga, sayangku. 508 00: 39: 01,439 --> 00: 39: 03,873 Istri eksekutif Hartford ... 509 00: 39: 03,941 --> 00: 39: 06,671 berkomunikasi dengan Picasso? 510 00: 39: 06,744 --> 00: 39: 09,406 Nyonya Leacock, ini indah untuk bertemu denganmu lagi. 511 00: 39: 09,480 --> 00: 39: 11,710 Dan bagaimana itu? suami menawan Anda? 512 00: 39: 11,782 --> 00: 39: 14,376 Oh, dia baik-baik saja. Terima kasih. 513 00: 39: 15,586 --> 00: 39: 17,679 Um, maukah kau permisi sebentar? 514 00: 39: 17,755 --> 00: 39: 19,689 Oh tentu, sayang. Terima kasih. 515 00: 39: 20,991 --> 00: 39: 24,256 Raymond, sungguh luar biasa kejutan menemukan Anda di sini. 516 00: 39: 24,295 --> 00: 39: 25,922 Nyonya Whitaker, halo. 517 00: 39: 25,996 --> 00: 39: 28,590 Apakah ini anak perempuanmu? Ya, ini Sarah saya. 518 00: 39: 28,666 --> 00: 39: 31,032 Halo, Sarah. Halo. 519 00: 39: 31,102 --> 00: 39: 35,095 -Bobby, kemari! - Katakan, Sarah, 520 00: 39: 35,172 --> 00: 39: 38,403 bukankah itu Hutch dan adik laki-lakinya Saya melihat bermain di depan? 521 00: 39: 38,476 --> 00: 39: 41,206 Anda mengingatnya, bukan, sayang? 522 00: 39: 41,278 --> 00: 39: 43,212 Oh, tentu saja. 523 00: 39: 43,280 --> 00: 39: 45,840 Hari kami pergi ke rumah Hutchinson. 524 00: 39: 45,916 --> 00: 39: 48,942 Oh ya. 525 00: 39: 49,019 --> 00: 39: 53,388 Apa yang kamu katakan Anda pergi keluar dan melihat apakah mereka mau suka bermain sebentar? 526 00: 39: 53,457 --> 00: 39: 55,584 Ah, lanjutkan. 527 00: 39: 55,659 --> 00: 39: 57,593 Untuk ayah? 528 00: 39: 58,596 --> 00: 40: 00,689 Attagirl. 529 00: 40: 02,800 --> 00: 40: 05,769 Oh, Raymond, dia cantik. Terima kasih. 530 00: 40: 05,836 --> 00: 40: 08,930 Nah, bagaimana Anda melakukannya cari tahu tentang acara ini? 531 00: 40: 09,006 --> 00: 40: 11,702 Yah, saya lakukan baca korannya. W - Tidak, tentu saja. 532 00: 40: 11,776 --> 00: 40: 14,904 Maksudku itu-- itu seperti itu-- itu suatu kebetulan. 533 00: 40: 14,979 --> 00: 40: 16,913 Aku tahu. Saya hanya menggodamu. 534 00: 40: 16,981 --> 00: 40: 21,008 Karena, Anda tahu, Saya tidak berprasangka. 535 00: 40: 21,085 --> 00: 40: 24,486 Saya dan suami saya selalu percaya hak yang sama untuk Negro ... 536 00: 40: 24,555 --> 00: 40: 27,854 dan mendukung NAACP 537 00: 40: 27,925 --> 00: 40: 29,859 Saya senang mendengarnya. 538 00: 40: 29,927 --> 00: 40: 33,488 aku hanya ingin kamu tahu. Baiklah terima kasih. 539 00: 40: 33,564 --> 00: 40: 36,931 Oh, tidak sama sekali. 540 00: 40: 37,001 --> 00: 40: 39,469 Pergi! 541 00: 40: 39,537 --> 00: 40: 43,303 Penyempitan, Tommy! Anda harus melemparkannya lebih tegak. 542 00: 40: 43,374 --> 00: 40: 46,810 Dan keras. Satu, dua, tiga, mulai! 543 00: 40: 48,712 --> 00: 40: 51,306 Ini terlalu berat.. 544 00: 40: 51,382 --> 00: 40: 54,283 Apa? Dibelakang. Pesawat Anda. 545 00: 40: 54,351 --> 00: 40: 58,219 Siapa yang bertanya padamu? Ayolah, Bobby. 546 00: 41: 17,608 --> 00: 41: 19,542 Jadi, apa pendapatmu pada seni modern? 547 00: 41: 20,644 --> 00: 41: 22,737 Uh, ini sulit untuk dimasukkan ke dalam kata-kata benar-benar. 548 00: 41: 22,813 --> 00: 41: 25,247 Aku hanya tahu apa yang aku sayangi, dan, dan apa yang tidak saya lakukan. 549 00: 41: 25,316 --> 00: 41: 28,911 Seperti ini - saya tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya. 550 00: 41: 28,986 --> 00: 41: 31,887 "Mira"? Miró. 551 00: 41: 31,956 --> 00: 41: 33,890 Miró. 552 00: 41: 33,958 --> 00: 41: 36,654 Saya tidak tahu mengapa, tapi aku hanya menyukainya. 553 00: 41: 36,727 --> 00: 41: 39,093 Perasaan itu memberi. 554 00: 41: 39,163 --> 00: 41: 41,791 Saya tahu itu terdengar sangat tidak jelas. 555 00: 41: 41,866 --> 00: 41: 46,735 Tidak, tidak, sebenarnya itu menegaskan sesuatu yang saya selalu bertanya-tanya tentang seni modern, seni abstrak. 556 00: 41: 46,804 --> 00: 41: 48,772 Apa itu? 557 00: 41: 48,839 --> 00: 41: 52,036 Mungkin itu saja mengambil di mana seni religi yang tersisa, 558 00: 41: 52,109 --> 00: 41: 55,738 entah bagaimana berusaha untuk menunjukkan Anda keilahian. 559 00: 41: 55,813 --> 00: 42: 00,182 Seniman modern hanya mengacau sampai ke elemen dasar bentuk dan warna. 560 00: 42: 00,251 --> 00: 42: 02,185 Tetapi ketika Anda melihat di Miró itu, 561 00: 42: 04,522 --> 00: 42: 06,456 Anda merasakannya sama saja. 562 00: 42: 06,524 --> 00: 42: 08,458 Kenapa, itu indah, Raymond. 563 00: 42: 11,762 --> 00: 42: 15,562 Terus terang, Saya selalu lebih suka pekerjaan para Guru. 564 00: 42: 15,633 --> 00: 42: 17,828 Rembrandt, Michelangelo-- 565 00: 42: 17,902 --> 00: 42: 19,836 Maukah kamu permisi sesaat? Oh tentu saja. 566 00: 42: 19,904 --> 00: 42: 22,771 Cathleen-- Oh, El, sayang, semuanya terlihat luar biasa. 567 00: 42: 22,840 --> 00: 42: 25,707 Cathy, siapa di Bumi adalah pria itu? Anda memiliki seluruh tempat ini dalam suara gemuruh. 568 00: 42: 25,776 --> 00: 42: 28,745 Demi surga, mengapa? Karena kisah konyol itu? 569 00: 42: 28,812 --> 00: 42: 30,746 Siapa dia? 570 00: 42: 30,814 --> 00: 42: 33,544 Dia Raymond Deagan, Putra Otis Deagan. 571 00: 42: 35,185 --> 00: 42: 38,086 Tukang kebun Anda? Dia meninggal dan Raymond mengambil alih bisnisnya. 572 00: 42: 38,155 --> 00: 42: 40,214 Anda tentu saja tampak pada istilah akrab dengannya. 573 00: 42: 40,291 --> 00: 42: 42,225 Oh, "istilah akrab" - Apa artinya? 574 00: 42: 42,293 --> 00: 42: 45,888 Dia kebetulan punya beberapa pandangan yang menarik tentang Miró. 575 00: 42: 45,963 --> 00: 42: 48,955 Oh, jeep, lihat waktu. Saya harus terbang. Saya mengalami itu karpet dibersihkan untuk besok-- 576 00: 42: 49,033 --> 00: 42: 51,365 Jam berapa katering menunjukkan? Mereka bilang jam 4:00. 577 00: 42: 51,435 --> 00: 42: 54,268 Saya akan datang lebih awal, untuk dukungan moral. Kamu boneka. 578 00: 43: 19.296 --> 00: 43: 22,925 Senang sekali Anda bisa membuatnya. Masuklah. Masuklah. 579 00: 43: 27,671 --> 00: 43: 30,936 Bukan untuk mengatakan bahwa saya menentang integrasi, pikiran kamu. 580 00: 43: 31,008 --> 00: 43: 33,738 saya percaya itu adalah hal yang harus dilakukan oleh orang Kristen. 581 00: 43: 33,811 --> 00: 43: 35,802 Tapi saya masih bilang apa yang terjadi di Little Rock ... 582 00: 43: 35,879 --> 00: 43: 38,040 bisa dengan mudah telah terjadi di sini di Hartford. 583 00: 43: 38,115 --> 00: 43: 40,174 - Omong kosong. - Kenapa begitu? 584 00: 43: 40,250 --> 00: 43: 43,742 Yah, untuk satu hal, tidak ada Gubernur Faubus di Connecticut. 585 00: 43: 43,821 --> 00: 43: 47,484 Tetapi alasan utamanya, tidak ada orang Negro. 586 00: 43: 49,326 --> 00: 43: 51,556 Tidak, tetapi ada beberapa ... 587 00: 43: 51,629 --> 00: 43: 54,996 pro-integrasi yang agak berbahaya ketik di sini, di Hartford. 588 00: 43: 55,065 --> 00: 43: 57,033 Berbahaya? Oh ya. 589 00: 43: 57,101 --> 00: 43: 59,035 Beberapa yang sangat menarik, faktanya, 590 00: 43: 59,103 --> 00: 44: 01,970 dicatat, saya diberitahu, untuk kebaikan mereka kepada orang Negro. 591 00: 44: 02,039 --> 00: 44: 04,701 Oh, Dick, berhenti. Di mana di bumi apakah Anda dengar tentang itu? 592 00: 44: 04,775 --> 00: 44: 06,709 Shirley membacakannya untukku. Saya seharusnya telah mengetahui. 593 00: 44: 06,777 --> 00: 44: 09,473 - Ada apa ini? - Sama sekali tidak ada. 594 00: 44: 09,546 --> 00: 44: 12,379 Sekarang, biarkan aku menyegarkannya. 595 00: 44: 12,449 --> 00: 44: 15,350 Permisi. Terima kasih. 596 00: 44: 18,555 --> 00: 44: 22.252 Oh, astaga, di sana dia sekarang, gal "purist" di kamar. 597 00: 44: 22,326 --> 00: 44: 25,955 Oh, Stan, minuman keras membawa keluar Texas di dalam kamu. Saya harap Eleanor tidak mendengarkan. 598 00: 44: 26,030 --> 00: 44: 30,296 Jadi bagaimana kalau dia. Saya masih bilang Frank adalah pria paling beruntung di kota. 599 00: 44: 30,367 --> 00: 44: 33,768 Mendengar! Mendengar! Itu semua asap dan cermin, jatuh. Hanya itu saja. 600 00: 44: 33,837 --> 00: 44: 36,101 Anda harus melihatnya tanpa wajahnya. 601 00: 44: 38,575 --> 00: 44: 41,669 - Jujur! - Tidak, dia benar sekali. 602 00: 44: 41,745 --> 00: 44: 45,203 Kami para wanita tidak pernah seperti apa yang kami tampilkan, dan setiap gadis sebagai rahasianya. 603 00: 44: 45,282 --> 00: 44: 48,911 Saya akan katakan. Bagaimana dengan gadis ini Suaminya minum lagi? 604 00: 44: 48,986 --> 00: 44: 50,920 Sayang, bukankah begitu kamu sudah merasa cukup? 605 00: 44: 50,988 --> 00: 44: 53,115 Tidak, saya tidak berpikir saya sudah cukup-- 606 00: 44: 53,190 --> 00: 44: 57,684 Saya hanya ingin meluangkan waktu sejenak untuk mengangkat gelas ke kami tuan rumah yang luar biasa dan nyonya rumah ... 607 00: 44: 57,761 --> 00: 45: 02,095 dan lainnya pesta tahunan yang mulia di Whitaker. 608 00: 45: 02,166 --> 00: 45: 05,897 Untuk Frank dan Cathy, benar-benar Mr. dan Mrs. Magnatech. 609 00: 45: 05,969 --> 00: 45: 08,233 Mendengar! Mendengar! 610 00: 45: 08,305 --> 00: 45: 10,569 Ya ampun. Terima kasih banyak. 611 00: 45: 10,641 --> 00: 45: 13,007 Sekarang, siapa yang bisa saya menyegarkan? Ron? Tidak, aku baik-baik saja. 612 00: 45: 13,077 --> 00: 45: 16,808 Saya. Oh, saya pikir kamu cukup segar. 613 00: 45: 16,880 --> 00: 45: 18,871 Baiklah. 614 00: 45: 18,949 --> 00: 45: 21,042 Di sini, Nyonya Whitaker, biarkan aku mengambilnya untukmu. 615 00: 45: 21,118 --> 00: 45: 23,052 Terima kasih, Sybil. 616 00: 45: 23,120 --> 00: 45: 25,418 Cathy? Hai. 617 00: 45: 25,489 --> 00: 45: 27,957 Madu, Apakah semuanya baik-baik saja? 618 00: 45: 28,025 --> 00: 45: 29,959 Mengapa? Maksud kamu apa? 619 00: 45: 30,027 --> 00: 45: 31,995 Frank-- Aku tidak pernah melihatnya begitu mabuk. 620 00: 45: 32,062 --> 00: 45: 35,725 Oh, dia bekerja sangat keras akhir-akhir ini. Dia berada di bawah tekanan luar biasa. 621 00: 45: 35,799 --> 00: 45: 37,733 Anda yakin itu semua? Oh ya. 622 00: 45: 37,801 --> 00: 45: 41,134 Anda akan memberitahuku apakah ada yang lebih dari itu? Tentu saja saya akan. 623 00: 45: 41,205 --> 00: 45: 42,638 Yah, Cathy, 624 00: 45: 42,873 --> 00: 45: 46,536 Saya pikir kita hanya melempar diri kita sendiri satu kelas - "A" fungsi megah. 625 00: 45: 46,610 --> 00: 45: 48,942 Itu ternyata baik, bukan begitu? 626 00: 45: 49,012 --> 00: 45: 52,812 Cathleen, sayangku, kau sederhana kalah sendiri sekali lagi. 627 00: 45: 52,883 --> 00: 45: 54,817 Terima kasih banyak. 628 00: 46: 02,192 --> 00: 46: 04,251 Jujur? 629 00: 46: 09,933 --> 00: 46: 13,096 Nah, jika saya mengatakannya sendiri, itu pesta yang indah, 630 00: 46: 13,170 --> 00: 46: 15,138 semua mempertimbangkan. 631 00: 46: 24,381 --> 00: 46: 27,680 Saya hanya berharap... 632 00: 46: 27,751 --> 00: 46: 31,050 itu tidak harus berubah jelek ... 633 00: 46: 31,121 --> 00: 46: 33,988 di depan teman-teman kita. 634 00: 46: 35,425 --> 00: 46: 38,223 Jujur, Frank, jika kamu tidak bersikeras-- 635 00: 46: 40,798 --> 00: 46: 43,289 Apa itu? 636 00: 46: 48,872 --> 00: 46: 50,305 Oh, Frank. 637 00: 47: 15,732 --> 00: 47: 18,895 Oh, Yesus. 638 00: 47: 18,969 --> 00: 47: 23,167 Oh, Yesus! Apa yang terjadi? Aku tidak bisa-- 639 00: 47: 23,240 --> 00: 47: 25,174 Allah! Frank, itu tidak masalah. 640 00: 47: 25,242 --> 00: 47: 28,370 Hal yang penting adalah menjaga, terus mencoba. Jangan! 641 00: 47: 28,445 --> 00: 47: 30,640 Apa? Karena-- 642 00: 47: 32,616 --> 00: 47: 35,710 Saya yakin, Anda tahu, 643 00: 47: 35,786 --> 00: 47: 39,517 Dick Dawson tidak keberatan meminjamkan jasanya sekali-sekali. 644 00: 47: 39,590 --> 00: 47: 42,115 Oh, Frank. 645 00: 47: 42,192 --> 00: 47: 44,626 Maksud saya, Anda tidak akan melakukannya keberatan begitu banyak, Maukah kamu? 646 00: 47: 44,695 --> 00: 47: 47,459 Seorang pria yang tampan seperti Dick. 647 00: 47: 47,531 --> 00: 47: 49,465 Mungkin bahkan Stan akan melenggang. 648 00: 47: 49,533 --> 00: 47: 52,627 Frank, kamu satu-satunya pria yang pernah saya inginkan. 649 00: 47: 52,703 --> 00: 47: 54,898 Lepaskan saja. Frank, Frank, kamu-- 650 00: 47: 54,972 --> 00: 47: 56,906 Anda semua pria untuk saya. Kamu semua manusia. 651 00: 47: 56,974 --> 00: 47: 58,908 Hentikan! 652 00: 48: 00,644 --> 00: 48: 03,704 Cathy. Cathy, saya minta maaf. Oh Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud begitu. 653 00: 48: 03,780 --> 00: 48: 06,305 Ya, benar. Aku baik-baik saja. 654 00: 48: 06,383 --> 00: 48: 08,851 Itu adalah sebuah kecelakaan. Apakah kamu berdarah? 655 00: 48: 08,919 --> 00: 48: 12,548 Oh, hanya - sedikit saja. 656 00: 48: 12,623 --> 00: 48: 17,219 Mungkin, um, kamu bisa mendapatkan saya es, sayang. 657 00: 48: 17,294 --> 00: 48: 20,320 Es? Iya nih. 658 00: 48: 21,431 --> 00: 48: 24,662 Cathy-- Aku tahu. 659 00: 48: 24,735 --> 00: 48: 28,193 Uh, um, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 660 00: 49: 08,345 --> 00: 49: 12,475 Hei, disana, Sayang. Mendengarkan. Saya tidak bisa tinggal. Saya bertemu Stan untuk makan siang di klub. 661 00: 49: 12,549 --> 00: 49: 15,882 Oh, kedengarannya menyenangkan. Tidak percaya aku membiarkanmu pergi tanpa ini. 662 00: 49: 15,953 --> 00: 49: 17,944 Lucu, rambutmu seperti itu. Oh ya? 663 00: 49: 18,021 --> 00: 49: 19,955 Saya bereksperimen. Oh, ini manis sekali. 664 00: 49: 20,023 --> 00: 49: 21,957 Terima kasih. Oh Whoopsie. 665 00: 49: 24,461 --> 00: 49: 26,429 Terima kasih. 666 00: 49: 28,298 --> 00: 49: 30,562 Cathy. Apa? 667 00: 49: 30,634 --> 00: 49: 33,068 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 668 00: 49: 33,136 --> 00: 49: 34,728 Oh, tidak ada apa-apa. Saya - saya menekan pintu. 669 00: 49: 34,805 --> 00: 49: 37,069 Dulu hal yang paling konyol. 670 00: 49: 37,808 --> 00: 49: 39,799 Cathy. Apa? 671 00: 49: 41,244 --> 00: 49: 43,178 Terjadi sesuatu antara kamu dan Frank? 672 00: 49: 43,246 --> 00: 49: 45,237 Maksud kamu apa? 673 00: 49: 46,783 --> 00: 49: 48,876 Cathy, Aku sahabatmu. 674 00: 49: 49,987 --> 00: 49: 51,978 Tidak ada yang terjadi. 675 00: 49: 52.055 --> 00: 49: 54,285 Tidak ada apa-apa. 676 00: 49: 56,593 --> 00: 49: 59,153 Oh, Cathy. 677 00: 50: 02,499 --> 00: 50: 04,490 Eleanor. 678 00: 50: 08,605 --> 00: 50: 12,837 Cathy, aku tersayangmu dan teman terdekat di dunia. 679 00: 50: 14,678 --> 00: 50: 16,942 Kamu memanggilku-- siang atau malam. 680 00: 50: 18,181 --> 00: 50: 20,775 Anda mendengar? 681 00: 50: 56,486 --> 00: 50: 58,477 Nyonya Whitaker? 682 00: 51: 01,992 --> 00: 51: 04,324 Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan? 683 00: 51: 12,669 --> 00: 51: 16,196 Kamu yakin? Saya - saya baik-baik saja. 684 00: 51: 16,273 --> 00: 51: 18,935 Aku hanya, um-- 685 00: 51: 19.009 --> 00: 51: 22.035 I-Ini waktu yang sulit bersama suamiku. 686 00: 51: 22,112 --> 00: 51: 25,343 Oh Itu terjadi dengan orang yang sudah menikah. 687 00: 51: 25,415 --> 00: 51: 28,942 Saya tahu itu. Aku hanya-- Itu sangat memalukan. 688 00: 51: 30,020 --> 00: 51: 32,420 Tolong maafkan saya. Memaafkanmu? 689 00: 51: 37,427 --> 00: 51: 39,952 Nyonya Whitaker, dengarkan. 690 00: 51: 40,030 --> 00: 51: 43,591 Saya harus mengambil beberapa semak dari rumah pertanian di luar kota. 691 00: 51: 43,667 --> 00: 51: 45,965 Yang berarti saya harus bergerak. 692 00: 51: 48,271 --> 00: 51: 50,967 Kenapa kamu tidak ikut naik? 693 00: 51: 51,041 --> 00: 51: 53,475 Udara segar, perubahan pemandangan ... 694 00: 51: 53,543 --> 00: 51: 55,807 mungkin membantu Anda pikirkan hal-hal. 695 00: 51: 55,879 --> 00: 51: 58,143 Ooh. Oh tidak. Aku, uh-- 696 00: 51: 58,215 --> 00: 52: 00,115 Aku tidak bisa. Uh-- 697 00: 52: 03,053 --> 00: 52: 05,749 Terima kasih, Raymond, untuk menawarkan. 698 00: 52: 05,822 --> 00: 52: 07,756 Kamu sangat baik. 699 00: 52: 07,824 --> 00: 52: 09,985 Kamu yakin? Nyonya Whitaker? 700 00: 52: 10,060 --> 00: 52: 13,587 Oh Ya, Sybil? Itu Ny. Barker sedang menelepon. 701 00: 52: 13,663 --> 00: 52: 17,258 Aku akan segera kesana! Oh 702 00: 52: 17,334 --> 00: 52: 19,825 Mm Saya harus kembali. 703 00: 52: 19,903 --> 00: 52: 22,497 Baik. 704 00: 52: 30,046 --> 00: 52: 35,814 Oh, tidak sama sekali. Um, ya, Saya - saya berencana mengambilnya jam 5:00. 705 00: 52: 38,455 --> 00: 52: 40,446 Anda ingin beralih untuk Kamis? 706 00: 52: 40,524 --> 00: 52: 42,958 Saya tidak mengerti mengapa itu terjadi akan menjadi masalah. 707 00: 52: 43,026 --> 00: 52: 46,621 Um, Tidak, aku senang Saya bisa membantu. 708 00: 52: 46,696 --> 00: 52: 48,789 Pasti. 709 00: 52: 48,865 --> 00: 52: 50,856 Selamat tinggal sekarang. 710 00: 53: 08,652 --> 00: 53: 11,314 Raymond. Nyonya Whitaker. 711 00: 53: 11,388 --> 00: 53: 14,186 Hai. Halo. 712 00: 53: 14,257 --> 00: 53: 18,819 Oh, tidakkah kamu tahu itu. Saya baru saja menerima panggilan dan tiba-tiba semuanya berubah. 713 00: 53: 18,895 --> 00: 53: 20,829 Bagaimanapun, aku-- 714 00: 53: 21,898 --> 00: 53: 24,162 Kamu berubah pikiran. 715 00: 53: 24,234 --> 00: 53: 26,168 Sangat baik. 716 00: 53: 44,354 --> 00: 53: 46,413 Terima kasih banyak, Tuan Deagan. Terima kasih. 717 00: 54: 06,643 --> 00: 54: 09,407 Oh, ini indah sekali. Apa itu? 718 00: 54: 09,479 --> 00: 54: 13,745 Hamamelis-- baik, witch hazel berbunga. Sangat jarang di bagian ini. 719 00: 54: 13,817 --> 00: 54: 15,751 Cantiknya. 720 00: 54: 15,819 --> 00: 54: 18,720 Kamu benar. Benar-benar sempurna tempat yang indah. 721 00: 54: 20,190 --> 00: 54: 22,750 Apakah itu jalan? 722 00: 54: 22,826 --> 00: 54: 24,760 Aku pikir begitu. 723 00: 54: 24,828 --> 00: 54: 27,763 Mari kita intip. Baiklah. 724 00: 54: 35,505 --> 00: 54: 38,269 Terkadang itu orang-orangnya di luar dunia kita ... 725 00: 54: 38,341 --> 00: 54: 41,105 kami curhat yang terbaik. 726 00: 54: 41,177 --> 00: 54: 44,613 Tapi begitu Anda ... curhat, berbagi dengan seseorang, 727 00: 54: 44,681 --> 00: 54: 46,945 mereka tidak lagi benar-benar di luar, kan? 728 00: 54: 48,952 --> 00: 54: 51,011 Oh Melihat! 729 00: 54: 51,087 --> 00: 54: 53,214 Betapa indahnya. 730 00: 55: 02,799 --> 00: 55: 05,632 Apakah dia menyebabkan itu? 731 00: 55: 11,875 --> 00: 55: 13,809 Dia tidak bermaksud menyerang saya. 732 00: 55: 16,446 --> 00: 55: 18,676 Aku sangat menyesal. 733 00: 55: 21,785 --> 00: 55: 25,312 Tidak. Surga tahu kita semua memiliki masalah kita. 734 00: 55: 25,388 --> 00: 55: 27,583 Saya yakin Anda, dirimu sendiri-- 735 00: 55: 29,159 --> 00: 55: 31,457 Apa? 736 00: 55: 32,996 --> 00: 55: 37,092 Aku tidak tahu. Sejak bertemu denganmu di pameran, 737 00: 55: 37,167 --> 00: 55: 38,998 Saya terus bertanya-tanya seperti apa rasanya ... 738 00: 55: 39,069 --> 00: 55: 41,469 menjadi satu-satunya di kamar. 739 00: 55: 42,739 --> 00: 55: 44,673 Berwarna atau ... 740 00: 55: 44,741 --> 00: 55: 46,675 apapun itu. 741 00: 55: 46,743 --> 00: 55: 49,337 Bagaimana itu mungkin terasa. 742 00: 55: 50,413 --> 00: 55: 52,677 Saya yakin saya sudah-- Saya tidak pernah-- 743 00: 55: 54,017 --> 00: 55: 55,951 Baik, 744 00: 55: 56,019 --> 00: 55: 59,955 Saya kira Anda semacam itu tumbuh terbiasa seiring waktu. 745 00: 56: 00,023 --> 00: 56: 01,957 Maksudku, jangan salah paham. 746 00: 56: 02,025 --> 00: 56: 05,358 Ada dunia, bahkan di sini di Hartford, 747 00: 56: 05,428 --> 00: 56: 07,896 dimana semua orang memang terlihat seperti saya. 748 00: 56: 09,165 --> 00: 56: 12,464 Masalahnya, sangat sedikit orang pernah meninggalkan dunia itu. 749 00: 56: 13,803 --> 00: 56: 17,830 Saya hanya menginginkan apa yang setiap ayah inginkan untuk anaknya. 750 00: 56: 17,907 --> 00: 56: 20,899 Peluang tumbuh Saya tidak pernah punya. Tentu saja. 751 00: 56: 20,977 --> 00: 56: 24,743 Tapi aku memberitahumu sesuatu. Jika kamu benar-benar tertarik-- Oh saya. 752 00: 56: 26,483 --> 00: 56: 28,713 Kamu lapar? Maksudku, bisakah kamu makan sesuatu? 753 00: 56: 29,986 --> 00: 56: 32,580 Saya kira saya bisa. Memberitahu Anda apa, 754 00: 56: 32,655 --> 00: 56: 35,351 Aku akan membawamu ke salah satu tempat favorit saya. 755 00: 56: 35,425 --> 00: 56: 37,450 Pada hari yang baik, ada makanan panas, minuman dingin, 756 00: 56: 37,527 --> 00: 56: 39,461 dan hampir musik yang dapat didengar. 757 00: 56: 39,529 --> 00: 56: 42,225 Sulit untuk mengalahkan itu. Ini dia. 758 00: 56: 54,611 --> 00: 56: 56,602 Katakanlah, siapa Edsel yang hijau? Yoo-hoo. 759 00: 56: 56,679 --> 00: 56: 58,613 Yoo-hoo. Saya disini. 760 00: 56: 58,681 --> 00: 57: 01,206 Oh Itu dia, Bu. 761 00: 57: 01,284 --> 00: 57: 03,275 Biarkan saya mendapatkannya untuk Anda. 762 00: 57: 21,137 --> 00: 57: 24,504 Oh Terima kasih sekali. 763 00: 57: 24,574 --> 00: 57: 27,065 Terimakasih bu. 764 00: 57: 27,143 --> 00: 57: 30,374 Ya Tuhan. 765 00: 57: 34,818 --> 00: 57: 37,412 Biarkan saya membantu Anda dengan itu, ma'am. Oh Terima kasih banyak. 766 00: 57: 37,487 --> 00: 57: 40,923 Blues] 767 00: 57: 40,990 --> 00: 57: 43,754 Terima kasih. Saya hampir tidak berpakaian untuk sebuah restoran. 768 00: 57: 43,827 --> 00: 57: 45,818 Kau terlihat baik. 769 00: 57: 54,838 --> 00: 57: 56,772 Raymond. Jangan khawatir 770 00: 57: 56,840 --> 00: 57: 59.001 Ini adalah tempat yang sangat ramah. 771 00: 58: 00,510 --> 00: 58: 03.070 Katakan di sana, Esther. 772 00: 58: 03,146 --> 00: 58: 05,273 Apa, kamu tidak bisa menyapa lagi? 773 00: 58: 05,348 --> 00: 58: 08,442 Sepertinya kamu berbicara baik-baik saja untuk diri sendiri. 774 00: 58: 08,518 --> 00: 58: 12,113 Oh, sekarang kamu sakit karena Saya belum datang seperti dulu. 775 00: 58: 12,188 --> 00: 58: 14,816 Apakah begitu? Mm-hmm. 776 00: 58: 14,891 --> 00: 58: 17,382 Sekarang apa yang kamu katakan tentang membawa kita beberapa minuman? 777 00: 58: 17,460 --> 00: 58: 20,361 Apa yang akan Anda suka? Oh, eh, daiquiri jika mereka-- 778 00: 58: 20,430 --> 00: 58: 22,864 Satu daiquiri dan bourbon di bebatuan. 779 00: 58: 22,932 --> 00: 58: 24,957 Terima kasih, sayang. 780 00: 58: 29,906 --> 00: 58: 32,636 Apa yang kamu pikirkan Anda lakukan, nak? 781 00: 58: 37,447 --> 00: 58: 39,438 Terima kasih. 782 00: 58: 46,623 --> 00: 58: 49,990 Yah, saya harap kamu menemukan ini sangat lucu. 783 00: 58: 51,261 --> 00: 58: 54,594 Maksud kamu apa? Ini adalah tempat yang sangat ramah. 784 00: 58: 56,165 --> 00: 58: 59,464 Bagaimana kabarmu, Gus? 785 00: 58: 59,536 --> 00: 59: 02,130 Lihat apa yang saya maksudkan? 786 00: 59: 05,441 --> 00: 59: 07,432 Terima kasih. 787 00: 59: 10,246 --> 00: 59: 13,181 Terima kasih, Esther. 788 00: 59: 17,220 --> 00: 59: 19,586 Ini menjadi satu-satunya. 789 00: 59: 24,460 --> 00: 59: 26,655 Kamu tahu, kita tidak harus tinggal di sini. 790 00: 59: 26,729 --> 00: 59: 29,857 Jika kamu merasa tidak nyaman-- Tidak. Selama Saya tinggal jauh dari Ester, 791 00: 59: 29,933 --> 00: 59: 31,867 Saya pikir saya akan baik-baik saja. 792 00: 59: 31,935 --> 00: 59: 34,563 Baiklah kalau begitu. 793 00: 59: 34,637 --> 00: 59: 36,969 « 794 00: 59: 47,250 --> 00: 59: 49,241 Terima kasih, Raymond, 795 00: 59: 50,253 --> 00: 59: 52,187 untuk sore yang indah. 796 00: 59: 56,926 --> 00: 59: 58,917 Tidak. Terima kasih, Nyonya Whitaker. 797 00: 59: 58,995 --> 01: 00: 01,589 Saya juga punya satu. 798 01: 00: 01,664 --> 01: 00: 04,132 Nyonya Whitaker terdengar sangat formal. Maukah kamu-- 799 01: 00: 05,335 --> 01: 00: 07,303 Akankah saya apa? 800 01: 00: 12,609 --> 01: 00: 15,339 Minta aku menari? 801 01: 00: 35,198 --> 01: 00: 38,190 « 802 01: 01: 31,854 --> 01: 01: 34,448 Oh Itu terlihat luar biasa. Sekarang, mari kita lihat. 803 01: 01: 34,524 --> 01: 01: 37,152 Di mana kita harus meletakkannya? Oh Aku tahu. Disana. 804 01: 01: 37,226 --> 01: 01: 39,956 Kanan dekat jendela. 805 01: 01: 40,029 --> 01: 01: 42,020 Iya nih. 806 01: 01: 42,098 --> 01: 01: 45,465 Iya nih. Itu sangat indah. Itu pasti. 807 01: 01: 45,535 --> 01: 01: 48,470 Oh Sekarang, mari kita lihat. Di mana saya memasukkan daftar itu? 808 01: 01: 48,538 --> 01: 01: 52,304 Meskipun saya berjanji pada Janice bahwa saya tidak akan terlambat untuk resitalnya. 809 01: 01: 52,375 --> 01: 01: 54,036 Tidak bisa melewatkan itu. 810 01: 01: 54,744 --> 01: 01: 58,305 Sybil, aku sudah berarti untuk bertanya padamu-- Ya Bu? 811 01: 01: 58,381 --> 01: 02: 01,316 Apa namanya dari kelompok gereja itu kamu milik? 812 01: 02: 01,384 --> 01: 02: 04,581 Yang satu Anda sebutkan kepada saya. Maksud Anda, di Ebenezer? 813 01: 02: 04,654 --> 01: 02: 06,918 Kelompok Baptis? Iya nih. Saya percaya itu saja. 814 01: 02: 06,989 --> 01: 02: 10,425 Atau apakah itu Green Baptist Selatan selama perjalanan yang adil, Pembantu Wanita? 815 01: 02: 10,493 --> 01: 02: 12,427 Oh Saya tidak tahu ada lebih dari satu. 816 01: 02: 12,495 --> 01: 02: 14,759 Iya nih. Saya sepertinya selalu begitu mendaftar untuk sesuatu. 817 01: 02: 14,831 --> 01: 02: 18,995 Saya pikir itu luar biasa, Sybil, kamu menemukan waktu dengan semua yang Anda lakukan untuk kami. 818 01: 02: 19,068 --> 01: 02: 22,936 Saya hanya memiliki begitu banyak di loteng Aku sudah lama ingin lewat. 819 01: 02: 23,005 --> 01: 02: 25,599 saya pikir Anda mungkin tahu gereja atau organisasi sipil ... 820 01: 02: 25,675 --> 01: 02: 27,609 yang bisa menggunakan donasi. 821 01: 02: 27,677 --> 01: 02: 30,441 Yah, tentu saja, Mrs. Whitaker, kalau itu apa yang kamu cari. 822 01: 02: 30,513 --> 01: 02: 34,347 Tempat yang membutuhkan tidak pernah sulit ditemukan. Saya yakin Anda benar. 823 01: 02: 35,418 --> 01: 02: 39,787 Oh! Saya. Halo. Dapatkah saya membantu Anda? 824 01: 02: 39,856 --> 01: 02: 42,552 Selamat siang, ma'am. Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 825 01: 02: 42,625 --> 01: 02: 46,186 Namaku Reginald Carter dan ini Martha Livingston. 826 01: 02: 46,262 --> 01: 02: 48,196 Kami adalah anggota dari Cabang Hartford ... 827 01: 02: 48,264 --> 01: 02: 51,631 dari Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Berwarna. 828 01: 02: 51,701 --> 01: 02: 54,761 Oh, tentu saja, Saya familiar dengan organisasi Anda. 829 01: 02: 54,837 --> 01: 02: 57,863 Mungkin kamu akan seperti itu tertarik untuk membaca brosur gratis kami. 830 01: 02: 57,940 --> 01: 03: 01,034 Mm Iya nih. Saya akan. Jika kamu tidak keberatan menandatangani roster kami-- 831 01: 03: 01,110 --> 01: 03: 03,772 Aku berlari sangat terlambat apa adanya. 832 01: 03: 03,846 --> 01: 03: 05,905 Sybil, maukah kau menandatangani untuk saya? Ya Bu. 833 01: 03: 05,982 --> 01: 03: 07,973 Terima kasih. 834 01: 04: 00,002 --> 01: 04: 02,937 « 835 01: 04: 18,654 --> 01: 04: 20,417 Ibu! Halo sayang. 836 01: 04: 20,489 --> 01: 04: 24,357 - Apakah resital baru saja dimulai? - Shh! 837 01: 04: 24,427 --> 01: 04: 27,988 Jadi di mana gadis-gadis kecil lainnya dari kelasmu? 838 01: 04: 29,265 --> 01: 04: 31,324 Di sana. 839 01: 04: 57,627 --> 01: 04: 59,788 Janice. Janice! 840 01: 05: 03,966 --> 01: 05: 06,628 Sybil? 841 01: 05: 13,075 --> 01: 05: 15,009 Halo. Cathy? 842 01: 05: 15,077 --> 01: 05: 18,342 El? Oh, Cathy. Syukurlah kamu di rumah. Saya sudah mencoba kamu sepanjang hari. 843 01: 05: 18,414 --> 01: 05: 21,349 El, apa ini? Jadi kamu belum dengar? Anda belum mendengar apa-apa? 844 01: 05: 21,417 --> 01: 05: 25,410 Tidak. Apa yang terjadi? Oh, Cathy. Sudah ada pembicaraan. Pembicaraan yang menyenangkan. 845 01: 05: 25,488 --> 01: 05: 27,752 Maksud kamu apa? Tentang apa? Tentang kamu? 846 01: 05: 27,823 --> 01: 05: 31,919 Oh, demi Tuhan. Apa sekarang? Madu. Mona, Cathy. 847 01: 05: 31,994 --> 01: 05: 35,020 Dia-- Yah, dia baru saja pada beberapa jenis mengamuk, 848 01: 05: 35,097 --> 01: 05: 40,592 bersumpah atas itu dia melihatmu dan seorang pria berwarna suatu tempat di Franklin. 849 01: 05: 40,670 --> 01: 05: 43,104 Keluar dari truk atau semacam itu. 850 01: 05: 43,172 --> 01: 05: 46,107 Pria yang berwarna sama dia mengklaim Anda berbicara dengan di acara seni. 851 01: 05: 46,175 --> 01: 05: 48,109 Eleanor, itu-- itu tidak masuk akal. 852 01: 05: 48,177 --> 01: 05: 51,943 Maksud saya, ya, saya sudah bicara Tuan Deagan pada kesempatan tertentu, tapi ini membuatnya terdengar seperti-- 853 01: 05: 52,014 --> 01: 05: 54,608 Aku tahu. Kamu tidak tahu seperti apa di sekitar sini. 854 01: 05: 54,684 --> 01: 05: 57,278 Telepon telah berdering sejak jam 8 pagi ini. 855 01: 05: 57,353 --> 01: 06: 01,653 - Eleanor, keseluruhannya situasi sangat tidak masuk akal. - Darling, aku tahu. 856 01: 06: 01,724 --> 01: 06: 03,658 Apa yang ada di dunia yang harus saya lakukan? 857 01: 06: 03,726 --> 01: 06: 06,388 Aku kira kamu bisa mulai dengan menjadi diri sendiri tukang kebun lain. 858 01: 06: 06,462 --> 01: 06: 10,398 Jujur? Apa yang ada di Bumi-- Eleanor, bisakah aku meneleponmu kembali? Frank baru saja masuk. 859 01: 06: 10,466 --> 01: 06: 12,730 Tentu saja. Kamu pergi ke depan. Saya akan menelepon Anda nanti. 860 01: 06: 14,236 --> 01: 06: 16,397 Jujur? 861 01: 06: 16,472 --> 01: 06: 18,406 Apa yang kamu lakukan di rumah? Apakah semuanya baik-baik saja? 862 01: 06: 18,474 --> 01: 06: 21,238 Katakan saja satu hal terkutuk. Apa? 863 01: 06: 21,310 --> 01: 06: 23,938 Apakah itu benar, apa yang mereka katakan? 864 01: 06: 24,013 --> 01: 06: 25,947 Frank, aku tidak percaya bahkan kamu-- 865 01: 06: 26,015 --> 01: 06: 29,917 Karena jika itu, bahkan sedikit pun, Aku bersumpah kepada Tuhan, Cathleen-- 866 01: 06: 29,986 --> 01: 06: 32,750 Frank, saya minta maaf Anda bahkan harus melakukannya mendengar omong kosong semacam itu. 867 01: 06: 32,822 --> 01: 06: 35,484 Ya, baik, Dick Dawson sepertinya tidak berpikir itu tidak masuk akal ... 868 01: 06: 35,558 --> 01: 06: 37,583 ketika dia menyelinap pergi dari mejanya untuk menelepon saya hari ini. 869 01: 06: 37,660 --> 01: 06: 39,787 Astaga. Dia mengatakan keseluruhan sialan kota berbicara! 870 01: 06: 39,862 --> 01: 06: 41,796 Frank, tolonglah. Sybil akan mendengarmu. 871 01: 06: 41,864 --> 01: 06: 43,798 Saya mengirimnya keluar! 872 01: 06: 43,866 --> 01: 06: 48,599 Kristus, Cathleen, apakah Anda bahkan memiliki sedikitpun ide tentang apa artinya ini? 873 01: 06: 48,671 --> 01: 06: 51,265 Apakah kamu tidak menyadari efeknya itu akan ada padaku ... 874 01: 06: 51,340 --> 01: 06: 54,776 dan reputasi yang saya miliki menghabiskan delapan tahun terakhir mencoba membangun ... 875 01: 06: 54,844 --> 01: 06: 57,176 untuk kamu dan anak-anak dan untuk perusahaan? 876 01: 06: 57,246 --> 01: 07: 00,272 Frank, aku bersumpah padamu, apa pun yang dilihat Mona Lauder atau mengira dia melihat ... 877 01: 07: 00,349 --> 01: 07: 03,045 sepenuhnya isapan jempol belaka dari wanita itu imajinasi yang penuh kebencian. 878 01: 07: 03,119 --> 01: 07: 05,883 Iya nih. saya sudah bicara kepada Raymond Deagan kadang-kadang. 879 01: 07: 05,955 --> 01: 07: 09,391 Dia membawa gadis kecilnya untuk pertunjukan seni Eleanor. Tapi-- Tapi, rupanya, 880 01: 07: 09,458 --> 01: 07: 14,828 bahkan di sini di Hartford, ide seorang wanita kulit putih bahkan berbicara dengan seorang pria berwarna-- 881 01: 07: 14,897 --> 01: 07: 16,831 Bisa aja! Tolong selamatkan aku hak Negro! 882 01: 07: 16,899 --> 01: 07: 19,459 Anda tahu apa wanita itu mampu !. 883 01: 07: 19,535 --> 01: 07: 23,062 Dan selain itu, Aku sudah memberi dia pemberitahuan ... 884 01: 07: 23,139 --> 01: 07: 27,303 dan kami-- kami tidak akan melihat pria itu lagi. 885 01: 07: 32,314 --> 01: 07: 34,509 Baik. 886 01: 07: 43,325 --> 01: 07: 46,488 Apakah itu sebabnya kamu pulang-- karena apa yang dikatakan Dick? 887 01: 07: 54,336 --> 01: 07: 56,395 Terjadi sesuatu sEDANG bEKERJA? 888 01: 08: 00,009 --> 01: 08: 03,274 Jujur. 889 01: 08: 06,949 --> 01: 08: 10,885 Tsk. Saya kira Anda bisa menyebutnya semacam bonus Natal awal. 890 01: 08: 10,953 --> 01: 08: 12,887 Maksud kamu apa? 891 01: 08: 12,955 --> 01: 08: 15,287 Sebulan istirahat dan relaksasi. 892 01: 08: 17,460 --> 01: 08: 21,760 Bisakah kamu bayangkan? Selama musim tersibuk di tahun ini. 893 01: 08: 21,831 --> 01: 08: 23,958 Sungguh kehormatan. 894 01: 08: 25,568 --> 01: 08: 28,901 Tetapi ketika Anda mempertimbangkan pekerjaan yang sudah saya lakukan ... 895 01: 08: 28,971 --> 01: 08: 32,566 sejak Dr. Bowman yang baik datang di tempat kejadian-- 896 01: 08: 32,641 --> 01: 08: 35,838 dan untuk-- Apa yang Millstein menyebutnya? 897 01: 08: 35,911 --> 01: 08: 38,903 "Tahun-tahun berlalu." 898 01: 08: 38,981 --> 01: 08: 42,917 Mereka berhutang liburan kepada Anda setelah semua yang Anda berikan kepada mereka. 899 01: 08: 45,488 --> 01: 08: 47,422 Palm Springs seharusnya bagus. 900 01: 08: 47,490 --> 01: 08: 49,720 Jadi kata kata tinggi. 901 01: 08: 51,594 --> 01: 08: 53,528 Saya tahu itu tidak mungkin tampak seperti sekarang, 902 01: 08: 53,596 --> 01: 08: 57,191 tetapi sedikit waktu lagi, liburan, 903 01: 08: 57,266 --> 01: 08: 59,928 mungkin yang terbaik ... 904 01: 09: 00,002 --> 01: 09: 02,027 untuk kita berdua. 905 01: 09: 04,340 --> 01: 09: 07,275 Frank, sungguh hari yang menyedihkan pasti untuk Anda. 906 01: 09: 09,345 --> 01: 09: 12,041 Katakan, apa yang kamu tahu? Rumah Pop. Apa yang kamu lakukan 'di rumah, Pop? 907 01: 09: 12,114 --> 01: 09: 14,048 David, ayahmu memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 908 01: 09: 14,116 --> 01: 09: 17,882 Sebaiknya Anda membantu diri sendiri segelas susu dan mulai belajar. 909 01: 09: 17,953 --> 01: 09: 21,548 Ya ibu. Katakan, Pop-- Ingatkan ibumu, David 910 01: 09: 21,624 --> 01: 09: 23,615 Ya pak. 911 01: 09: 39,308 --> 01: 09: 41,242 Uh, katakanlah, Tuan Deagan-- Ya, Jake? 912 01: 09: 41,310 --> 01: 09: 43,972 Ada seorang wanita di telepon untuk Anda. Saya akan segera ke sana. 913 01: 09: 58,694 --> 01: 10: 00,924 - Halo. - Halo. 914 01: 10: 04,400 --> 01: 10: 07,426 Terima kasih sudah menemuiku. Saya sadar Anda memilikinya jadwal yang sibuk. 915 01: 10: 07,503 --> 01: 10: 10,131 Bekerja dengan baik. Saya senang Anda menelepon. 916 01: 10: 11,307 --> 01: 10: 13,241 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 917 01: 10: 14,510 --> 01: 10: 17,843 Uh, apakah ada sesuatu Aku bisa lakukan untuk kalian? 918 01: 10: 20,182 --> 01: 10: 22,844 Bisakah kita pergi dari sini? Tentu saja. 919 01: 10: 36,398 --> 01: 10: 40,596 Apa itu? Apa yang terjadi? 920 01: 10: 41,770 --> 01: 10: 44,568 Aku ingin melihatmu secara pribadi, Raymond. SAYA-- 921 01: 10: 44,640 --> 01: 10: 47,973 Saya hanya - saya tidak bisa. 922 01: 10: 48,043 --> 01: 10: 50,705 Tidak bisa apa? 923 01: 10: 50,779 --> 01: 10: 53,247 Itu tidak masuk akal bagiku untuk berteman denganmu. 924 01: 10: 55,217 --> 01: 10: 59,916 Kau baik sekali padaku dan aku sangat sembrono dan bodoh sebagai balasannya, 925 01: 10: 59,989 --> 01: 11: 03.083 berpikir-- Memikirkan apa? 926 01: 11: 03,158 --> 01: 11: 05,922 Satu orang itu bisa menjangkau yang lain, 927 01: 11: 05,995 --> 01: 11: 08,589 tertarik pada yang lain ... 928 01: 11: 08,664 --> 01: 11: 10,291 dan mungkin untuk satu sekilas instan ... 929 01: 11: 10,366 --> 01: 11: 13,995 bisa mengatur untuk melihat di luar permukaan, 930 01: 11: 14,069 --> 01: 11: 16,663 di luar warna hal-hal? 931 01: 11: 16,739 --> 01: 11: 19,606 Apakah Anda pikir kita pernah benar-benar ... 932 01: 11: 19,675 --> 01: 11: 22,143 melihat melampaui hal-hal itu-- 933 01: 11: 22,211 --> 01: 11: 24,145 Permukaan benda? 934 01: 11: 27,182 --> 01: 11: 29,878 "Hanya di balik kejatuhan rahmat, 935 01: 11: 29,952 --> 01: 11: 31,852 lihat itu tempat yang selalu bersinar. " 936 01: 11: 35,858 --> 01: 11: 38,019 Iya nih. Saya lakukan. 937 01: 11: 40,162 --> 01: 11: 42,221 Saya tidak punya pilihan. 938 01: 11: 46,201 --> 01: 11: 48,328 Aku harap aku bisa. 939 01: 11: 53,776 --> 01: 11: 56,506 Semoga beruntung, Raymond. 940 01: 11: 57,546 --> 01: 11: 59,605 Nyonya Whitaker. Kamu! Nak! 941 01: 12: 01,550 --> 01: 12: 03,575 Lepas tangan!. 942 01: 12: 06,322 --> 01: 12: 10,019 - Ya! Kamu! - Raymond, tolong jangan. 943 01: 12: 17,099 --> 01: 12: 19,033 Kamu sangat cantik. 944 01: 12: 32,414 --> 01: 12: 34,279 Ayolah, sayang. 945 01: 12: 52,301 --> 01: 12: 54,633 Oh! Itu mereka! Ini! 946 01: 12: 54,703 --> 01: 12: 56,637 Terima kasih IBU. Terima kasih ayah. 947 01: 12: 56,705 --> 01: 12: 58,696 Mwah! 948 01: 13: 00,709 --> 01: 13: 03,576 Oh-ho Selamat Natal, kekasih. 949 01: 13: 03,645 --> 01: 13: 06,239 Sekarang saya akan menjadi baik seperti semua gadis lain di kelas. 950 01: 13: 08,384 --> 01: 13: 10,579 Di sini kamu, sayang. 951 01: 13: 10,652 --> 01: 13: 12,745 Hanya jalannya saja kamu menyukainya. Ahh 952 01: 13: 12,821 --> 01: 13: 14,914 Hei, Pop. Lihatlah mesin uap ini. 953 01: 13: 14,990 --> 01: 13: 17,584 Hebat. Oh Ya ampun. 954 01: 13: 17,659 --> 01: 13: 19,991 Saya tahu saya melupakan sesuatu. 955 01: 13: 21,263 --> 01: 13: 24,721 Sedikit sesuatu untuk Tuan dan Nyonya Claus. 956 01: 13: 24,800 --> 01: 13: 27,997 Apa yang kita miliki di sini? 957 01: 13: 32,941 --> 01: 13: 34,875 "Bermuda." 958 01: 13: 34,943 --> 01: 13: 38,845 "Acapulco. Rio. 959 01: 13: 38,914 --> 01: 13: 41,542 Miami. " Ambil pilihanmu. Itu pilihanmu. 960 01: 13: 41,617 --> 01: 13: 43,380 Ibu, maukah Anda membantu saya renda sandal saya? 961 01: 13: 43,419 --> 01: 13: 47,617 Sebentar, sayang. Aku tidak tahu. Stan selalu mengoceh tentang Miami. 962 01: 13: 47,689 --> 01: 13: 51,284 Oh, Frank. Miami akan menjadi mimpi. 963 01: 13: 51,360 --> 01: 13: 54,796 El mengatakan itu hanya sayang. Semuanya merah jambu. 964 01: 13: 54,863 --> 01: 13: 57,127 Oh benarkah? Hmm 965 01: 13: 57,199 --> 01: 14: 00,396 Mungkin kita harus pertimbangkan Bermuda. 966 01: 14: 00,469 --> 01: 14: 02,835 Oh, Frank! Aku memang mencintaimu, sayang. 967 01: 14: 02,905 --> 01: 14: 04,839 Mwah. Saya lakukan. 968 01: 14: 04,907 --> 01: 14: 06,431 « 969 01: 14: 30,599 --> 01: 14: 32,863 Saya harus mengatakan, Anda terlihat sangat menarik ... 970 01: 14: 32,935 --> 01: 14: 35,267 semuanya gusinya dalam tuksedo putih dan dasi. 971 01: 14: 35,337 --> 01: 14: 37,771 Yah, itu hal yang bagus, karena saya hampir tidak bisa bernapas di dalamnya. 972 01: 14: 37,840 --> 01: 14: 40.001 Oh Tidak seburuk itu. 973 01: 14: 41,143 --> 01: 14: 44,442 Anda suka baju saya? Kenapa iya. 974 01: 14: 44,513 --> 01: 14: 46,447 Sangat banyak. T saya katakan? 975 01: 14: 46,515 --> 01: 14: 51,282 Anda tidak. Yah, itu gaun yang menggairahkan ... 976 01: 14: 51,353 --> 01: 14: 53,617 dengan gadis yang menggairahkan untuk pergi dengan itu. 977 01: 14: 53,689 --> 01: 14: 55,782 Itu lebih seperti itu. 978 01: 14: 59,728 --> 01: 15: 01,662 Sangat bagus. 979 01: 15: 05,300 --> 01: 15: 07,791 Benar seperti ini, pak. Hilda, kami di sini. 980 01: 15: 08,804 --> 01: 15: 11,967 Ah. Permisi. Tidak masalah sama sekali. 981 01: 15: 12,040 --> 01: 15: 15,168 « 982 01: 15: 18,714 --> 01: 15: 20,909 Kamu punya keluarga yang indah. Terima kasih. 983 01: 15: 20,983 --> 01: 15: 23,315 Memiliki ungkapan selamat Tahun Baru. Selamat Tahun Baru. 984 01: 15: 24,853 --> 01: 15: 27,788 Oh, Kenny, jadilah sayang dan tuangkan sampanye. Tentu, ibu. 985 01: 15: 27,856 --> 01: 15: 29,983 Wanita dan pria, saatnya telah tiba... 986 01: 15: 30,058 --> 01: 15: 32,788 untuk hitungan mundur memasuki tahun baru. 987 01: 15: 32,861 --> 01: 15: 34,795 Pasti hampir waktunya. Semua bersama Sekarang! 988 01: 15: 34,863 --> 01: 15: 37,832 Lima, empat, tiga, 989 01: 15: 37,900 --> 01: 15: 39,891 dua, satu. 990 01: 15: 39,968 --> 01: 15: 42,163 Selamat Tahun Baru! 991 01: 15: 42,237 --> 01: 15: 44,330 Selamat Tahun Baru sayang. « 992 01: 15: 46.008 --> 01: 15: 47,999 Selamat Tahun Baru untukmu. 993 01: 15: 58,020 --> 01: 16: 01,046 - Kemana kamu mau pergi? - Mm. Meja. 994 01: 16: 01,123 --> 01: 16: 03,887 Baiklah. Mary. Apakah kamu melihat Kenny? 995 01: 16: 05,961 --> 01: 16: 08,555 Martin! Martin! 996 01: 16: 08,630 --> 01: 16: 11,155 Martin! 997 01: 16: 11,233 --> 01: 16: 13,167 Oh! Caroline. 998 01: 16: 13,235 --> 01: 16: 16,363 Kamu tahu bukan kamu seharusnya masuk ke sana! 999 01: 16: 16,438 --> 01: 16: 19,236 Sekarang apa yang aku katakan kepadamu tentang pergi di kolam itu? 1000 01: 16: 19,308 --> 01: 16: 22,141 Kamu tahu bukan kamu seharusnya masuk ke sana! 1001 01: 16: 27,416 --> 01: 16: 29,509 Donna! 1002 01: 16: 29,585 --> 01: 16: 32,383 - Halo yang disana. - Yah, halo. 1003 01: 16: 33,655 --> 01: 16: 36,920 Berenang bagus, sayang? Ahh 1004 01: 16: 36,992 --> 01: 16: 39,722 Bukankah matahari hanya luar biasa? Mm-hmm. 1005 01: 16: 39,795 --> 01: 16: 42,355 Donna. Waktunya keluar. Apa? Tapi kenapa? 1006 01: 16: 42,431 --> 01: 16: 44,763 Karena saya bilang begitu. 1007 01: 16: 57,179 --> 01: 17: 00,273 - Di sinilah Kenny. - Aku sedang mencarimu di sisi lain. 1008 01: 17: 00,349 --> 01: 17: 02,283 Aku berkata padamu, kita harus melakukannya mulai titik pertemuan. 1009 01: 17: 02,351 --> 01: 17: 06,549 Itu berhasil. Aku sudah cukup saran mode untuk sore hari. 1010 01: 17: 06,622 --> 01: 17: 08,886 Saya yakin ini waktunya untuk Miss Mitchell saya. 1011 01: 17: 11,793 --> 01: 17: 14,159 Oh, surga. Apa? 1012 01: 17: 14,229 --> 01: 17: 18,290 Saya pikir saya meninggalkannya di lantai atas. Sangat konyol. Anda ingin saya mendapatkannya? 1013 01: 17: 18,367 --> 01: 17: 21,097 Tidak. Kamu baru saja duduk. Oh tidak. Saya tidak keberatan. 1014 01: 17: 21,169 --> 01: 17: 24,161 Kamu yakin? Ya. saya harus dapatkan kertas juga. 1015 01: 17: 24,239 --> 01: 17: 27,072 Terima kasih sayang. 1016 01: 17: 27,142 --> 01: 17: 29,474 Saya pikir itu ada di sana di nakas. 1017 01: 18: 40,415 --> 01: 18: 42,349 Hei, Hutch. Melihat. Apa? 1018 01: 18: 50,726 --> 01: 18: 52,921 Hei, teman! 1019 01: 18: 52,994 --> 01: 18: 55,622 Lihatlah siapa yang datang. Ini adalah gadis ayah. 1020 01: 18: 56,998 --> 01: 19: 00,434 Hei di sana, gadis ayah. Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 1021 01: 19: 00,502 --> 01: 19: 03,198 Rumah. Rumah untuk melihat ayahmu? 1022 01: 19: 03,271 --> 01: 19: 06,468 Ya. Dan pacarnya yang putih. 1023 01: 19: 06,541 --> 01: 19: 08,532 Hei! Kemana kamu pergi? 1024 01: 19: 08,610 --> 01: 19: 10,601 Kami hanya ingin bermain. 1025 01: 19: 35,337 --> 01: 19: 38,306 Uh oh. Salah belok, gadis ayah. 1026 01: 19: 38,373 --> 01: 19: 40,739 Hei, gadis ayah. Disini. 1027 01: 19: 40,809 --> 01: 19: 45,644 Ya. Dia salah belok Baiklah. Sama seperti ayahnya. 1028 01: 20: 09,337 --> 01: 20: 12,431 Mereka disini! Saya melihat mobil mereka! Mereka disini! 1029 01: 20: 14,843 --> 01: 20: 17,277 Selamat Datang di rumah, Tuan dan Nyonya Whitaker. Ya Tuhan. 1030 01: 20: 17,345 --> 01: 20: 20,280 Sapa salam yang indah. Hai, Pop. Hei, Bu. 1031 01: 20: 20,348 --> 01: 20: 22,282 Hei. Jadi, Ibu, apakah itu mimpi? 1032 01: 20: 22,350 --> 01: 20: 24,284 Oh-ho Mendengarkanmu. "Termenung." 1033 01: 20: 24,352 --> 01: 20: 27,788 Apakah Anda memiliki waktu yang menyenangkan, Tuan Whitaker? Iya nih. Itu sangat santai. 1034 01: 20: 27,856 --> 01: 20: 30,950 Katakan, Pop-- David, bantu Sybil dengan kopernya. 1035 01: 20: 31,026 --> 01: 20: 34,655 Pop, kamu tidak akan pernah tebak apa yang terjadi di sekolah minggu ini. 1036 01: 20: 34,729 --> 01: 20: 37,254 Coba dan tebak. David Uh, aku menyerah. 1037 01: 20: 37,332 --> 01: 20: 39.800 Saya membantu, Ibu. Billy Hutchinson dan dua anak lelaki lainnya ... 1038 01: 20: 39,868 --> 01: 20: 41,802 semua diusir dari sekolah. 1039 01: 20: 41,870 --> 01: 20: 45,465 Saya pikir maksud Anda "tergantung." No Expelled. Aku bersumpah. 1040 01: 20: 45,540 --> 01: 20: 49,101 Untuk melempar batu di kepala seorang gadis. Itu buruk. 1041 01: 20: 49,177 --> 01: 20: 52,977 - Seorang gadis kecil di sekolah? - Tidak. Dia orang Negro. 1042 01: 20: 53,048 --> 01: 20: 55,482 Apa? Siapa yang memberitahumu hal seperti itu? Tommy Hawkins. 1043 01: 20: 55,550 --> 01: 20: 58,041 Dia melihatnya, jadi dia punya untuk memberi tahu kepala sekolah. 1044 01: 20: 59,387 --> 01: 21: 02,413 Sybil, apakah ini benar? Ya Bu. Aku takut itu. 1045 01: 21: 02,490 --> 01: 21: 05,186 Apa yang ada di Bumi telah masuk ke kota ini? 1046 01: 21: 05,260 --> 01: 21: 07,353 Itu hanya pasangan anak-anak yang bodoh. 1047 01: 21: 07,429 --> 01: 21: 10,694 Ya. Hutch mengatakan bahwa mereka hanya mencoba untuk memberinya pelajaran. 1048 01: 21: 10,765 --> 01: 21: 14,861 Yah, saya pikir itu mengerikan, dan kamu tidak bermain dengan itu Anak Hutch lagi, mengerti aku? 1049 01: 21: 14,936 --> 01: 21: 17,769 -Ya Bu. - David, saat kamu bangun, 1050 01: 21: 17,839 --> 01: 21: 19,932 bagaimana tentang datang di set untuk ayahmu? 1051 01: 21: 20,008 --> 01: 21: 21.999 Tentu, Pop. 1052 01: 21: 40,695 --> 01: 21: 43,459 - Ibu, bagaimana kamu mengeja "rok"? - Uh, sebentar, sayang. 1053 01: 21: 43,531 --> 01: 21: 45,624 Ibu menelpon. 1054 01: 21: 51,973 --> 01: 21: 55.204 Oh Iya nih. Halo. Um, Saya ingin tahu apakah Anda mungkin bisa membantu saya. 1055 01: 21: 55,277 --> 01: 21: 57,211 saya baru menerima brosur Anda, 1056 01: 21: 57,279 --> 01: 21: 59,213 yang saya temukan sangat informatif, 1057 01: 21: 59,281 --> 01: 22: 03,081 dan saya penasaran tentang apa yang dituntut, tepatnya, di-- 1058 01: 22: 03,151 --> 01: 22: 07,417 dalam program sukarelawan Anda dalam hal keterampilan tertentu dan seterusnya. 1059 01: 22: 07,489 --> 01: 22: 09,923 Anda lihat, saya-- Oh 1060 01: 22: 09,991 --> 01: 22: 11,925 Oh ya. Saya bisa tahan. 1061 01: 22: 11,993 --> 01: 22: 13,984 Rumah ayah. 1062 01: 22: 16,498 --> 01: 22: 20,264 Jujur. Apa yang terjadi ke pertandingan? 1063 01: 22: 20,335 --> 01: 22: 23,429 Oh, saya, um, bahu. Itu mulai bertingkah. 1064 01: 22: 23,505 --> 01: 22: 25,336 Saya - saya tidak bisa duduk di sana lebih lama. 1065 01: 22: 25,407 --> 01: 22: 29,138 Anda tidak mengatakan apa pun. Ayah, aku melakukan perpecahan hari ini. Ingin melihat? 1066 01: 22: 29,210 --> 01: 22: 32,771 Janice, ayahmu berjalan di pintu ... 1067 01: 22: 32,847 --> 01: 22: 34,781 dan Anda memiliki tugas sekolah menyelesaikan. 1068 01: 22: 34,849 --> 01: 22: 37,340 Ya ibu. 1069 01: 22: 37,419 --> 01: 22: 40,388 Kamu tahu, Frank, kamu tidak pernah memiliki fisik itu. 1070 01: 22: 40,455 --> 01: 22: 42,946 Dan saya pikir Anda jatuh tempo untuk satu. Bisakah saya memanggil Dr. Ellis? 1071 01: 22: 43,024 --> 01: 22: 45,458 Kamu tahu, sudah tiga tahun. 1072 01: 22: 45,527 --> 01: 22: 49,088 Oh Apakah aku memberitahumu itu dokter anak berpikir demikian Janice akan membutuhkan kawat gigi? 1073 01: 22: 49,164 --> 01: 22: 52,327 Ayah, apa aku harus melakukannya? Rupanya, gadis kecil kita memiliki overbite. 1074 01: 22: 52,400 --> 01: 22: 55,563 Pop, kamu tidak akan pernah menebak apa yang aku lakukan. Di mana mantelmu? 1075 01: 22: 55,637 --> 01: 22: 59,300 Ada di garasi. Saya waxing mobil Pop. Dan apa yang dilakukannya di sana? 1076 01: 22: 59,374 --> 01: 23: 01,069 Ini akan terlihat membengkak, Pop. 1077 01: 23: 01,142 --> 01: 23: 04,077 Berapa kali saya harus memberi tahu Anda anak-anak Anda tidak diizinkan di luar ... 1078 01: 23: 04,145 --> 01: 23: 06,170 dalam cuaca seperti ini kecuali kamu berpakaian dengan benar? 1079 01: 23: 06,247 --> 01: 23: 08,181 Ya Bu. Karena saya menyerah. 1080 01: 23: 08,249 --> 01: 23: 10,945 Jika kamu ingin pergi dan tangkap kematianmu karena kedinginan, maka jadilah itu. 1081 01: 23: 11,019 --> 01: 23: 14,011 Anda mencoba berbicara beberapa pengertian terhadap mereka, Frank, karena apa pun yang saya katakan tidak-- 1082 01: 23: 18,827 --> 01: 23: 21,660 Jujur? 1083 01: 23: 23,732 --> 01: 23: 26.098 Apa masalahnya? 1084 01: 23: 29,237 --> 01: 23: 31,171 Allah. 1085 01: 23: 31,239 --> 01: 23: 33,332 David, Janice, naik ke kamar Anda. 1086 01: 23: 33,408 --> 01: 23: 35,342 Sekarang. 1087 01: 23: 38,013 --> 01: 23: 40,379 Sekarang! 1088 01: 23: 44,686 --> 01: 23: 47,280 Jujur. 1089 01: 23: 47,355 --> 01: 23: 50,188 Apa itu? 1090 01: 23: 53,528 --> 01: 23: 56,463 Cathy, 1091 01: 23: 56,531 --> 01: 23: 58,624 sesuatu terjadi. 1092 01: 23: 58,700 --> 01: 24: 00,793 Apa? 1093 01: 24: 07,142 --> 01: 24: 10,043 Saya telah jatuh cinta dengan seseorang... 1094 01: 24: 12,313 --> 01: 24: 14,474 yang ingin bersamaku. 1095 01: 24: 16,151 --> 01: 24: 19,382 Oh, Cathy, 1096 01: 24: 21,790 --> 01: 24: 26,250 III saja-- aku-- 1097 01: 24: 26,327 --> 01: 24: 29,160 Aku tidak pernah tahu apa yang dirasakannya-- 1098 01: 24: 30,598 --> 01: 24: 32,657 Tapi aku tahu itu terdengar sangat kejam, tapi-- 1099 01: 24: 32,734 --> 01: 24: 35,532 Ya Tuhan. Cathy, saya mencoba. 1100 01: 24: 35,603 --> 01: 24: 39,869 Saya berusaha sangat keras untuk membuatnya pergi. 1101 01: 24: 39,941 --> 01: 24: 42,933 It-- It-- saya pikir aku bisa melakukannya ... 1102 01: 24: 43,011 --> 01: 24: 45,946 untuk kamu dan untuk anak-anak. 1103 01: 24: 46,014 --> 01: 24: 49,108 Tapi ... aku tidak bisa. 1104 01: 24: 49,184 --> 01: 24: 51,118 Saya hanya - saya tidak bisa. 1105 01: 24: 51,186 --> 01: 24: 54,178 Aku tidak bisa. 1106 01: 24: 59,360 --> 01: 25: 03,956 Saya, um, berasumsi kemudian, Anda akan ... 1107 01: 25: 06,568 --> 01: 25: 08,934 ingin bercerai. 1108 01: 25: 14,209 --> 01: 25: 16,200 Cathy. 1109 01: 25: 48,943 --> 01: 25: 51,275 Eleanor. 1110 01: 25: 51,346 --> 01: 25: 53,678 Eleanor, ini aku, Cathy. 1111 01: 26: 05,960 --> 01: 26: 08,155 Oh, Cathy. 1112 01: 26: 08,229 --> 01: 26: 10,163 Jadi Anda lihat, El, 1113 01: 26: 10,231 --> 01: 26: 13,689 kenapa aku tidak bisa memberitahumu-- apa-apa. 1114 01: 26: 13,768 --> 01: 26: 15,895 Oh, kamu anak manis sayang. 1115 01: 26: 15,970 --> 01: 26: 20,304 Dalam sejuta tahun, Saya tidak bisa membayangkan. Bukan Frank. 1116 01: 26: 20,375 --> 01: 26: 25,938 Saya pikir itulah yang terjadi yang paling sulit dari semuanya. 1117 01: 26: 26,014 --> 01: 26: 27,948 Rahasia yang tak ada habisnya. 1118 01: 26: 28,016 --> 01: 26: 31,417 Seluruh hidup kita tutup saja di kegelapan. 1119 01: 26: 31,486 --> 01: 26: 33,852 Apakah ada tabungan? Tidak ada yang berbicara tentang. 1120 01: 26: 33,922 --> 01: 26: 36,413 Tentu tidak dengan pekerjaan Frank di telepon. 1121 01: 26: 36,491 --> 01: 26: 39,517 Yah, sayang, jika ada apapun yang Anda butuhkan, apa-apa-- 1122 01: 26: 39,594 --> 01: 26: 43,052 Oh, El. Saya sungguh-sungguh. Kami di sini, oke? 1123 01: 26: 44,666 --> 01: 26: 46,759 Terima kasih, El, 1124 01: 26: 46,834 --> 01: 26: 48,893 karena selalu begitu. 1125 01: 26: 56,477 --> 01: 26: 59,275 Kamu tahu, itu lucu. Apa itu? 1126 01: 26: 59,347 --> 01: 27: 04,876 Sepanjang waktu ini, satu-satunya orang yang aku bisa berbicara tentang semua ini ... 1127 01: 27: 04,953 --> 01: 27: 06,978 adalah Raymond Deagan. 1128 01: 27: 07,055 --> 01: 27: 09,046 - Apa? - Itu benar. 1129 01: 27: 09,123 --> 01: 27: 11,819 Tidak seperti yang Mona inginkan. Tidak ada yang seperti itu. 1130 01: 27: 11,893 --> 01: 27: 14,418 Tapi kami hanya bicara. 1131 01: 27: 15,964 --> 01: 27: 19,161 Dan entah bagaimana, itu membuatku merasa-- 1132 01: 27: 19,234 --> 01: 27: 21,293 Aku tidak tahu. 1133 01: 27: 21,369 --> 01: 27: 23,462 Hidup di suatu tempat. 1134 01: 27: 25,373 --> 01: 27: 28,069 Eleanor, saya tahu itu konyol dan gila, 1135 01: 27: 28,142 --> 01: 27: 31,578 tapi aku-- aku memikirkannya. 1136 01: 27: 31,646 --> 01: 27: 34,513 Saya lakukan. 1137 01: 27: 34,582 --> 01: 27: 36,914 Apa yang dia lakukan. Apa yang dia pikirkan. 1138 01: 27: 36,985 --> 01: 27: 39,749 SAYA-- 1139 01: 27: 39,821 --> 01: 27: 41,812 Saya lakukan. 1140 01: 27: 50,031 --> 01: 27: 52,966 El? Apa yang bisa kukatakan? 1141 01: 27: 53,034 --> 01: 27: 55,969 Kamu penuh dengan kejutan, Saya tidak dapat berkata-kata. 1142 01: 27: 56,037 --> 01: 28: 00,030 Maksud kamu apa? Saya yakin saya pasti melihatnya sepenuhnya orang bodoh ... 1143 01: 28: 00,108 --> 01: 28: 03,874 Perang salib melawan Mona Lauder dan semua yang disebut penemuannya. 1144 01: 28: 03,945 --> 01: 28: 06,209 Eleanor, bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu? 1145 01: 28: 06,281 --> 01: 28: 08,215 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 1146 01: 28: 08,283 --> 01: 28: 11,810 Siapa aku harus memberi tahu siapa pun bagaimana cara memimpin hidup mereka? 1147 01: 28: 11,886 --> 01: 28: 14,719 Eleanor, tidak ada apa-apa terjadi di antara kita. Sudah saya katakan itu. 1148 01: 28: 14,789 --> 01: 28: 17,553 Cathy, itu bukan urusanku, 1149 01: 28: 17,625 --> 01: 28: 19,923 tapi kamu pasti membuatnya terdengar seolah-olah ada sesuatu. 1150 01: 28: 45,753 --> 01: 28: 48,483 Nyonya Whitaker? Oh Sybil. 1151 01: 28: 48,556 --> 01: 28: 51,423 Saya minta maaf mengganggu Anda, ma'am. Saya hanya-- 1152 01: 28: 51,492 --> 01: 28: 54,290 Ya, Sybil? 1153 01: 28: 54,362 --> 01: 28: 58,093 Ada sesuatu yang pernah saya alami ingin memberitahumu, ma'am, untuk beberapa waktu. 1154 01: 28: 58,166 --> 01: 29: 02,694 Sesuatu yang aku percaya padamu Tentunya Anna tahu, bahkan jika itu bukan tempat saya. 1155 01: 29: 02,770 --> 01: 29: 06,035 Yah, apa itu? Ini tentang si kecil gadis berwarna, ma'am. 1156 01: 29: 06,107 --> 01: 29: 08,371 Yang satu yang tertabrak. Iya nih. 1157 01: 29: 08,443 --> 01: 29: 10,377 Bagaimana dengan dia? 1158 01: 29: 10,445 --> 01: 29: 14,211 Saya minta maaf, ma'am. Itu milik Tuan Deagan Gadis kecil, Sarah. 1159 01: 29: 14,282 --> 01: 29: 16,773 Apa? Oh, Sybil. Tidak. 1160 01: 29: 16,851 --> 01: 29: 20,480 Tetangga memberitahuku dia baik-baik saja. Oh, gadis kecil yang manis itu. 1161 01: 29: 20,555 --> 01: 29: 24,548 Itu ... Bagaimana dengan nama Tuhan bisakah kamu tidak memberitahuku, Sybil? Ini beberapa minggu yang lalu! 1162 01: 29: 24,625 --> 01: 29: 27,321 Mrs. Whitaker, tolong jangan silang dengan saya. 1163 01: 29: 27,395 --> 01: 29: 29,329 Saya tidak mau memperburuk keadaan. 1164 01: 29: 29,397 --> 01: 29: 31,888 Sybil, apa kamu tahu di mana Mr. Deagan tinggal? 1165 01: 29: 31,966 --> 01: 29: 35,561 Saya percaya dia sudah di tempat tua ayahnya pada tanggal 12 dan Gubernur. 1166 01: 29: 35,636 --> 01: 29: 37,570 Keduabelas dan Gubernur. Terima kasih. 1167 01: 29: 37,638 --> 01: 29: 39,572 Apakah kamu pergi ke sana sekarang? 1168 01: 29: 39,640 --> 01: 29: 42,074 Tolong awasi pada anak-anak. Aku seharusnya tidak terlalu lama. 1169 01: 29: 42,143 --> 01: 29: 44,168 Nyonya Whitaker. Apa? 1170 01: 29: 44,245 --> 01: 29: 46,406 Apakah Anda suka saya untuk pergi denganmu, ma'am? 1171 01: 29: 46,481 --> 01: 29: 48,972 Tidak. Tidak, aku akan baik-baik saja. Terima kasih, Sybil. 1172 01: 30: 00,661 --> 01: 30: 03,152 Siapa di dunia ini? 1173 01: 30: 06,100 --> 01: 30: 09,536 Iya nih. Raymond, aku-- aku baru dengar. Hanya sesaat ini. 1174 01: 30: 09,604 --> 01: 30: 11,595 aku telah mendengar dan saya melompat ke mobil saya. 1175 01: 30: 11,672 --> 01: 30: 14,539 Apa kabar? Bagaimana kabar Sarah? 1176 01: 30: 15,676 --> 01: 30: 19,009 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 1177 01.30: 22.016 --> 01.30: 24.280 Apakah Anda akan bertemu saya di samping? 1178 01: 30: 31,125 --> 01: 30: 34,288 Sarah, semuanya baik-baik saja. Ayah akan keluar sebentar, oke? 1179 01: 30: 34,362 --> 01: 30: 36,353 Baik. 1180 01: 30: 43,037 --> 01: 30: 47,133 Raymond. Apa dia pasti sudah lewat. 1181 01: 30: 47,208 --> 01: 30: 49,142 Apa yang sedang dilakukan kepada anak laki-laki? Tidak ada. 1182 01: 30: 50,545 --> 01: 30: 53,139 Saya tidak akan menempatkannya melalui itu lagi. 1183 01: 30: 53,214 --> 01: 30: 56,206 Tidak sekarang. Bukan dengan batu datang melalui jendela setiap malam. 1184 01: 30: 56,284 --> 01: 30: 59,276 Raymond, itu penuh kebencian. Oh, itu bukan kulit putih yang melemparkan mereka. 1185 01: 31: 00,354 --> 01: 31: 03,414 Itu adalah warna kulit. Tidak. 1186 01: 31: 03,491 --> 01: 31: 05,925 Ya. 1187 01: 31: 05,993 --> 01: 31: 10,054 Tampaknya menjadi satu tempat dimana orang kulit putih dan kulit berwarna selaras sepenuhnya. 1188 01: 31: 12,333 --> 01: 31: 16,497 Bagaimanapun, kita akan keluar dari sini cukup cepat sekali dan untuk semua. 1189 01: 31: 17,505 --> 01: 31: 19,439 Anda bergerak? 1190 01: 31: 21,843 --> 01: 31: 25,472 Ya. Kemana? 1191 01: 31: 25,546 --> 01: 31: 27,537 Saya punya saudara laki-laki di Baltimore, 1192 01: 31: 27,615 --> 01: 31: 29,674 mengatakan dia dapat menemukan saya bekerja di sana. 1193 01: 31: 30,952 --> 01: 31: 32,943 Jadi kami mengemasi rumah. 1194 01: 31: 33,020 --> 01: 31: 36,148 Dua minggu, Jumat, kami akan berada di kereta 4:30 menuju selatan. 1195 01: 31: 37,358 --> 01: 31: 40,293 Bagaimana dengan-- bisnis Anda, toko Anda? 1196 01: 31: 40,361 --> 01: 31: 42,352 Oh, bisnisnya selesai. 1197 01: 31: 43,698 --> 01: 31: 46,292 Tidak ada yang akan mempekerjakan saya. 1198 01: 31: 46,367 --> 01: 31: 51,236 Jadi saya akan menjual tokonya kepada sepupuku. 1199 01: 31: 51,305 --> 01: 31: 54,297 Ya. Semuanya ... 1200 01: 31: 54,375 --> 01: 31: 56,366 cukup baik untuk saya di sini. 1201 01: 32: 01,582 --> 01: 32: 03,812 Saya tidak pernah tinggal di mana pun selain Hartford. 1202 01: 32: 07,488 --> 01: 32: 09,422 Mungkin... 1203 01: 32: 09,490 --> 01: 32: 11,981 suatu saat nanti ... 1204 01: 32: 12,059 --> 01: 32: 14,152 setelah Anda selesai, Saya bisa-- 1205 01: 32: 15,997 --> 01: 32: 18,329 Mungkin saya bisa datang berkunjung, 1206 01: 32: 19,333 --> 01: 32: 21,858 lihat Baltimore. 1207 01: 32: 21,936 --> 01: 32: 23,995 Anda lihat, saya-- 1208 01: 32: 25,273 --> 01: 32: 28,208 Yah, sepertinya Saya akan melajang lagi. 1209 01: 32: 30,511 --> 01: 32: 33,776 Oh, Nyonya Whitaker. 1210 01: 32: 33,848 --> 01: 32: 35,873 Tolong panggil aku Cathy. 1211 01: 32: 39,620 --> 01: 32: 41,554 Cathy. 1212 01: 32: 44,191 --> 01: 32: 46,523 Tidak ada yang akan mengenal kita di sana. 1213 01: 32: 52,533 --> 01: 32: 55,525 Saya tidak yakin itu ide yang bijaksana. 1214 01: 32: 57,772 --> 01: 33: 00,240 Setelah, 1215 01: 33: 00,308 --> 01: 33: 02,242 baik, 1216 01: 33: 03,477 --> 01: 33: 05,968 semuanya itu-- 1217 01: 33: 07,982 --> 01: 33: 09,973 Yang penting sekarang, 1218 01: 33: 11,485 --> 01: 33: 14,648 apa yang paling penting, apa yang benar untuk Sarah. 1219 01: 33: 18,559 --> 01: 33: 21,653 Saya telah belajar pelajaran saya tentang pencampuran di dunia lain. 1220 01: 33: 26,834 --> 01: 33: 28,995 Saya telah melihat bunga api terbang. 1221 01: 33: 32,506 --> 01: 33: 34,804 Semua jenis. 1222 01: 33: 43,618 --> 01: 33: 45,643 Memiliki kehidupan yang membanggakan. 1223 01: 33: 49,023 --> 01: 33: 51,014 Kehidupan yang indah. 1224 01: 33: 55,429 --> 01: 33: 57,522 Maukah kamu melakukan itu? 1225 01: 34: 15,149 --> 01: 34: 17,481 Selamat tinggal, Cathy. 1226 01: 35: 13,307 --> 01: 35: 17.038 Halo. Cathy, apakah aku membangunkanmu? 1227 01: 35: 18,479 --> 01: 35: 21,346 Saya minta maaf untuk menelpon selarut ini. Kuharap aku tidak, uh-- 1228 01: 35: 21,415 --> 01: 35: 23,349 Uh, tidak. Saya sudah bangun. 1229 01: 35: 23,417 --> 01: 35: 25,351 Saya, uh, tidak mau membuat anak-anak marah. 1230 01: 35: 25,419 --> 01: 35: 28,980 Tidak, tentu saja tidak. 1231 01: 35: 29,056 --> 01: 35: 31,581 Bagaimana mereka, ngomong-ngomong? 1232 01: 35: 31,659 --> 01: 35: 35,755 Baik. Baik baik saja. Mereka masih tanyakan kapan kamu akan pulang. 1233 01: 35: 35,830 --> 01: 35: 37,764 Aku tahu. 1234 01: 35: 37,832 --> 01: 35: 41,768 Itu, uh, sebagian mengapa saya menelepon benar-benar. 1235 01: 35: 41,836 --> 01: 35: 45,431 Saya mendapat telepon dari Dick kemarin... 1236 01: 35: 45,506 --> 01: 35: 48.100 dan dia berkata bahwa semuanya sudah diatur, 1237 01: 35: 48,175 --> 01: 35: 50,609 um, makalah dibuat. 1238 01: 35: 50,678 --> 01: 35: 55,274 Dan dia ingin tahu bagaimana hari Kamis untukmu. 3:00 atau kapan? 1239 01: 35: 55,349 --> 01: 35: 59,683 Saya - saya mengatakan kepadanya bahwa saya pikir Anda memiliki kolam renang mobil hari Kamis, 1240 01: 35: 59,754 --> 01: 36: 02,723 tapi saya tidak benar-benar pasti, jadi saya bilang saya akan memeriksanya. 1241 01: 36: 03,958 --> 01: 36: 06,893 Anda tidak pernah bisa ingat hari biliar mobilku. 1242 01: 36: 06,961 --> 01: 36: 09,555 Dan mereka selalu sama. 1243 01: 36: 09,630 --> 01: 36: 11,825 Rabu dan Jumat, selama yang saya ingat. 1244 01: 36: 11,899 --> 01: 36: 14,595 Oh, Rabu dan Jumat. Kanan. Uh-- 1245 01: 36: 14,668 --> 01: 36: 16,761 Pelupa tua yang linglung sama 1246 01: 36: 16,837 --> 01: 36: 20,136 Jam berapa... Apakah Anda mengatakan pada hari Kamis? 1247 01: 36: 21,642 --> 01: 36: 25,237 Apa? Janji itu. Jam berapa? 1248 01: 36: 27,581 --> 01: 36: 30,311 Tiga. Uh, jam tiga. 1249 01: 36: 32,119 --> 01: 36: 33,177 Baiklah. 1250 01: 36: 35,256 --> 01: 36: 39,920 Baik. Uh, baiklah ... bagus. 1251 01: 36: 40,161 --> 01: 36: 42,095 Itu-- Itu dia, uh, sungguh. 1252 01: 36: 42,163 --> 01: 36: 44,495 SAYA... tahu ini terlambat. 1253 01: 36: 45,666 --> 01: 36: 47,930 Ini. 1254 01: 36: 48,002 --> 01: 36: 50,766 Jadi saya akan melihat Anda on-- pada hari Kamis lalu. 1255 01: 36: 54,608 --> 01: 36: 57,008 Sampai jumpa hari Kamis. 1256 01: 37: 00,614 --> 01: 37: 03,310 Selamat tinggal, Cathy. 1257 01: 37: 06,120 --> 01: 37: 08,281 Selamat tinggal, Frank. 1258 01: 37: 28,976 --> 01: 37: 32,412 Enam puluh tujuh dolar dan tiga puluh dua sen. 1259 01: 37: 32,479 --> 01: 37: 34,606 Sekarang, hari apa hari ini? 1260 01: 37: 56,503 --> 01: 37: 58,596 Oh, Sybil. Kamu tidak perlu melakukan itu. 1261 01: 37: 58,672 --> 01: 38: 00,606 Ini hari Jumat. 1262 01: 38: 00,674 --> 01: 38: 03,438 Saya tahu ini hari Jumat, tapi masih banyak yang harus dilakukan sekarang, 1263 01: 38: 03,510 --> 01: 38: 05,671 Saya tidak bisa mengharapkan Anda untuk memoles tabel. 1264 01: 38: 05,746 --> 01: 38: 08,874 Tidak ada alasan untuk tidak melakukan apa-apa. Tidak ada alasan sama sekali. 1265 01: 38: 10,451 --> 01: 38: 12,715 Aku tahu. Jangan lupa daftar belanjaan. 1266 01: 38: 14,455 --> 01: 38: 16,889 Terima kasih. 1267 01: 38: 16,957 --> 01: 38: 19,892 Saya tidak tahu bagaimana caranya di Bumi Saya pernah manage-- 1268 01: 38: 54,161 --> 01: 38: 56,994 Aku seharusnya tidak lama, Sybil. Baiklah, Nyonya Whitaker. 1269 01: 39: 17,384 --> 01: 39: 19,215 Kenapa kita balik ke sini? 1270 01: 39: 19,286 --> 01: 39: 21,151 Aku akan segera kembali. Kemana kamu pergi? 1271 01: 39: 21,221 --> 01: 39: 23,621 Sekarang tetap tinggal, kalian berdua. 1272 01: 39: 26,894 --> 01: 39: 31,888 Semua naik! Kereta selatan ke New York dan Washington ... 1273 01: 39: 31,966 --> 01: 39: 33,900 sekarang berangkat! 1274 01: 39: 33,968 --> 01: 39: 35,959 Semua naik! 1275 01: 39: 40.140 --> 01: 39: 42,301 Baiklah. Terima kasih. Aku akan melihatmu. 1276 01: 39: 51,151 --> 01: 39: 53,244 Semua naik! 1277 01: 39: 53,320 --> 01: 39: 57,086 Kereta selatan ke New York dan Washington ... 1278 01: 39: 57,157 --> 01: 39: 59,455 sekarang berangkat. 1279 01: 39: 59,526 --> 01: 40: 01,460 Semua naik! 1280 01: 40: 01,528 --> 01: 40: 03,996 Siap untuk berangkat? 1281 01: 40: 04,064 --> 01: 40: 06,157 Itu pacarku. 1282 01: 40: 10,204 --> 01: 40: 13,002 Wesley! Ayolah! Kami akan ketinggalan kereta. 1283 01: 40: 13,073 --> 01: 40: 15,007 Jangan lupa menelepon ibumu besok. 1284 01: 40: 15,075 --> 01: 40: 19,876 Semua naik! Kereta selatan ke New York City-- 1285 01: 40: 19,947 --> 01: 40: 22,939 - Terima kasih Pak. - Di sini kamu pergi. Terima kasih. 1286 01: 40: 23,017 --> 01: 40: 25,008 Semua naik!