0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 ∩╗┐1 00:00:01,835 --> 00:00:04,504 (cipratan hujan) 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,307 - [Wanita] Jon. 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Jon. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,520 Bangun. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Santa ada di sini. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,982 Ayo, mari kita temui dia. 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,403 (Musik piano yang damai) 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,006 - Itu dia. 9 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 - [Ibu] Jon. 10 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Jon. 11 00:01:31,049 --> 00:01:34,636 (Musik atmosfer yang suram) 12 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 (Jon mendengus) 13 00:02:14,676 --> 00:02:17,095 (Jon erangan) 14 00:02:49,210 --> 00:02:52,005 (kicauan sirene) 15 00:02:52,005 --> 00:02:52,839 - Sial. 16 00:02:53,798 --> 00:02:57,010 (ban memekik) 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 (obrolan radio teredam) 18 00:02:59,012 --> 00:03:01,848 - Saya sedang dalam pengejaran kaki, ke utara. 19 00:03:22,785 --> 00:03:24,954 (clang baja) 20 00:03:24,954 --> 00:03:29,959 (kaca smash) (clang baja) 21 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 (vandal bersorak) 22 00:03:40,345 --> 00:03:43,014 (Api berderak) 23 00:03:46,643 --> 00:03:50,146 (Musik piano melankolis) 24 00:03:53,066 --> 00:03:55,735 (kaca smash) 25 00:03:57,570 --> 00:04:02,575 (kaca smash) (Api mengaum dan berderak) 26 00:04:26,224 --> 00:04:29,310 (langkah langkah kaki) 27 00:04:45,284 --> 00:04:48,788 (Musik piano melankolis) 28 00:05:35,752 --> 00:05:38,671 - [Driver] Fall City, River Street. 29 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 (cipratan hujan) 30 00:06:43,569 --> 00:06:44,821 - [Ibu] Jon? 31 00:06:46,948 --> 00:06:47,782 - Hai, Bu. 32 00:06:53,538 --> 00:06:56,124 - Sudah lama. - Ya 33 00:06:58,167 --> 00:06:59,794 - Bagaimana perjalananmu? 34 00:06:59,836 --> 00:07:01,212 - Oh, itu baik-baik saja. 35 00:07:03,005 --> 00:07:04,257 Apakah Alex ada di sini? 36 00:07:05,716 --> 00:07:08,761 - Penempatannya diperpanjang. 37 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 Dia tidak akan pulang selama enam bulan lagi. 38 00:07:20,022 --> 00:07:20,857 - [Ayah] Jon. 39 00:07:23,192 --> 00:07:24,610 - [Jon] Ayah. 40 00:07:24,610 --> 00:07:25,862 - Jadi, di mana mobilmu? 41 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 - Ada di toko sekarang. 42 00:07:30,283 --> 00:07:33,911 - Saya berbicara dengan Eugene di kantor pos, 43 00:07:33,911 --> 00:07:35,454 dan kamu mulai besok pagi. 44 00:07:35,454 --> 00:07:39,250 - Ayah, lihat, aku tidak datang ke sini untuk bekerja. 45 00:07:39,250 --> 00:07:41,002 - Oh, kamu punya sewa? 46 00:07:41,002 --> 00:07:42,712 - Aku sebenarnya di antara tempat sekarang. 47 00:07:42,712 --> 00:07:45,464 - Oh, (terkekeh) aku mengerti. 48 00:07:45,464 --> 00:07:49,719 Jadi, kamu, mobilmu di toko, Anda tidak punya 49 00:07:49,719 --> 00:07:53,097 tempat tinggal, dan untuk pertama kali dalam setahun, 50 00:07:53,097 --> 00:07:55,558 Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan datang rumah hanya untuk kunjungan liburan? 51 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 - Ya, Ayah! 52 00:07:58,436 --> 00:08:00,396 - Anda dipersilakan untuk Natal, 53 00:08:01,314 --> 00:08:04,233 tetapi jika Anda ingin tetap ada lebih lama, Anda harus membayar sewa. 54 00:08:08,905 --> 00:08:11,324 (membanting pintu) 55 00:08:21,334 --> 00:08:23,669 (Jon menghela napas) 56 00:09:39,870 --> 00:09:41,289 - [Wanita] Kunci kuncimu di? 57 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 - Um ... 58 00:09:44,917 --> 00:09:46,961 Uh, ya, ya, ya saya lakukan. 59 00:09:51,966 --> 00:09:52,800 - Jangan khawatir. 60 00:09:54,343 --> 00:09:56,387 Saya berasal dari barisan panjang orang-orang mobil. 61 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Jadi, saya agak pro. (terkekeh) 62 00:10:11,819 --> 00:10:12,653 Tah-dah! 63 00:10:14,363 --> 00:10:15,323 Anda bisa menyimpannya. 64 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 - Terima kasih, um-- 65 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 - Olivia. - Olivia, Jon. 66 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 - Senang membantu, Jon. 67 00:10:22,955 --> 00:10:26,542 Semoga harimu baik, jangan kunci gantungannya sekarang. 68 00:10:26,542 --> 00:10:27,376 - Terima kasih! 69 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 - [Man] Belum buka. 70 00:11:12,546 --> 00:11:13,381 - Jon? 71 00:11:15,424 --> 00:11:16,884 Seharusnya aku tahu itu kamu. 72 00:11:17,760 --> 00:11:19,095 Apa, kamu masih tidak bisa membaca? 73 00:11:21,180 --> 00:11:22,473 Atau berbicara, dalam hal ini. 74 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Apa yang terjadi, 10 tahun? 75 00:11:26,352 --> 00:11:27,603 - Apa yang kamu lakukan di sini? 76 00:11:29,230 --> 00:11:30,272 - Terlihat lebih seperti 30. 77 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Saya di sini hanya mengurus bisnis saya. 78 00:11:35,361 --> 00:11:36,821 Semoga berhasil dengan kata-kata besar. 79 00:12:14,442 --> 00:12:15,276 - Jon! 80 00:12:22,533 --> 00:12:24,368 Yah, kalau bukan Jon Price. 81 00:12:24,368 --> 00:12:25,870 - Hei, Gene. - Masuklah, masuklah. 82 00:12:25,870 --> 00:12:27,246 Jangan malu. 83 00:12:27,246 --> 00:12:28,956 Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya bagus untuk melihatmu. 84 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 Apa yang sudah terjadi, sekitar tiga tahun? 85 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 - Lima. 86 00:12:32,501 --> 00:12:36,130 - Ini akan sangat menyenangkan Harga lain di USPS lama. 87 00:12:36,130 --> 00:12:38,382 Ikuti jejak ayahmu? 88 00:12:38,382 --> 00:12:40,843 - Dengar, saya tidak tahu apa yang saya kata ayah, tapi aku sebenarnya 89 00:12:40,843 --> 00:12:42,761 kembali ke Spokane hanya dalam beberapa minggu, 90 00:12:42,761 --> 00:12:45,055 tepat setelah Natal. - Oh. 91 00:12:45,055 --> 00:12:46,515 Yah, aku menyesal mendengarnya. 92 00:12:47,850 --> 00:12:50,603 Yah, saya kira kita bisa menggunakan Anda sebagai bantuan musiman, 93 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 jika itu yang kamu butuhkan sekarang. 94 00:12:52,271 --> 00:12:54,356 - Ya, itu bagus. 95 00:12:54,398 --> 00:12:55,232 - Selamat pagi, Eugene. 96 00:12:55,232 --> 00:12:57,151 Saya pergi ke P rute dari minggu lalu. 97 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Saya memperhatikan beberapa hal-- - Derek. 98 00:12:58,694 --> 00:13:00,279 Saya ingin Anda bertemu dengan karyawan baru kami. 99 00:13:01,280 --> 00:13:02,740 - Jon. 100 00:13:02,740 --> 00:13:04,492 - Anda saling kenal? 101 00:13:04,492 --> 00:13:06,035 - SMA. 102 00:13:06,035 --> 00:13:06,869 - Bagus, bagus. 103 00:13:06,869 --> 00:13:09,038 Derek, bisakah kau membuat Jon mulai? 104 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Dan ketika Anda selesai, datanglah ke kantor saya. 105 00:13:11,624 --> 00:13:13,542 Saya ingin mendengar apa yang telah Anda rencanakan. 106 00:13:18,255 --> 00:13:19,840 - Baiklah, ayo. 107 00:13:23,135 --> 00:13:24,845 Saya ingin Anda memulai, 108 00:13:24,845 --> 00:13:27,056 dengan membersihkan dan mengatur ruang penyimpanan. 109 00:13:28,140 --> 00:13:30,893 Lihat, tidak ada di sana adalah pembukaan di sini, oke? 110 00:13:30,893 --> 00:13:33,020 Eugene memberi Anda pekerjaan karena kasihan, 111 00:13:33,020 --> 00:13:34,855 dan kita harus mencari sesuatu untuk Anda lakukan. 112 00:13:34,855 --> 00:13:39,109 Dan sekarang, itu artinya membersihkan ruang penyimpanan. 113 00:13:48,118 --> 00:13:51,288 (Klik saklar lampu) 114 00:13:54,542 --> 00:13:56,877 (membanting pintu) 115 00:13:56,877 --> 00:13:59,588 (clatters baja) 116 00:14:23,946 --> 00:14:26,282 (Jon menghela napas) 117 00:14:48,012 --> 00:14:49,305 - Maaf kami sudah tutup! 118 00:14:49,305 --> 00:14:50,681 - Oh, tidak, aku hanya, hei. 119 00:15:03,277 --> 00:15:05,613 - Kamu bangsat! (Jon erangan) 120 00:15:05,613 --> 00:15:09,283 Apa yang Anda lakukan di truk saya? (Jon erangan) 121 00:15:09,283 --> 00:15:11,702 (Jon batuk) 122 00:15:15,789 --> 00:15:17,082 Selamat Natal, Jon. 123 00:15:27,551 --> 00:15:28,636 - Ya Tuhan! 124 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Apa kamu baik baik saja? 125 00:15:36,310 --> 00:15:37,144 Biarkan saya membantu Anda. 126 00:15:38,729 --> 00:15:41,899 Biarkan saya membantu Anda, oke, oke. 127 00:15:41,899 --> 00:15:42,733 Tahan. 128 00:15:51,116 --> 00:15:53,661 Anda tinggal di sini dan saya akan menelepon polisi. 129 00:15:53,661 --> 00:15:54,745 - Tidak, hei. 130 00:15:54,745 --> 00:15:57,498 Dengar, aku akan mengurusnya. 131 00:15:57,498 --> 00:15:59,958 Sungguh, aku harus pergi, tidak apa-apa. 132 00:16:01,210 --> 00:16:02,044 - Tahan. 133 00:16:14,973 --> 00:16:17,559 (air mengalir) 134 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Apa yang terjadi? 135 00:16:30,906 --> 00:16:32,074 - Hanya... 136 00:16:33,450 --> 00:16:35,619 Akhiri dengan yang benar-benar buruk ... 137 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Tahun. 138 00:16:41,750 --> 00:16:43,961 - Saya pikir dengan mobil yang dicuri, 139 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 tingkat pengembaliannya cukup tinggi. 140 00:16:46,630 --> 00:16:50,718 Biasanya itu hanya orang bodoh yang ingin mengambil stereo. 141 00:16:50,718 --> 00:16:52,594 (terkekeh) 142 00:16:52,594 --> 00:16:54,888 - Ya - Dan selain itu. 143 00:16:54,930 --> 00:16:56,140 Tahun ini belum berakhir. 144 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 - Huh? 145 00:16:58,392 --> 00:17:02,730 - Yah, kamu bilang kamu sudah punya tahun yang buruk, belum berakhir. 146 00:17:02,730 --> 00:17:03,897 (terkekeh) 147 00:17:03,897 --> 00:17:04,732 - Hebat. 148 00:17:04,732 --> 00:17:06,942 - Oke, itu terdengar buruk. 149 00:17:06,942 --> 00:17:11,655 Yang saya maksud adalah, masih ada waktu untuk hal-hal berubah. 150 00:17:11,655 --> 00:17:12,573 Aku pernah disana. 151 00:17:14,116 --> 00:17:18,287 Oke, saya tidak dihajar sementara mobil saya dicuri, 152 00:17:18,287 --> 00:17:19,788 tapi, maksudku ... 153 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 Ini dia. 154 00:17:23,667 --> 00:17:27,171 Ini Natal, dan saya sudah punya anak perempuan di rumah, 155 00:17:27,212 --> 00:17:31,008 dan aku benar di tengah perceraian. 156 00:17:33,552 --> 00:17:34,845 - Maafkan saya. 157 00:17:34,845 --> 00:17:36,597 - (Terkekeh) Tidak apa-apa. 158 00:17:38,182 --> 00:17:41,185 Setidaknya saya punya mobil. (tertawa) 159 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 Astaga, itu tidak lucu. 160 00:17:44,605 --> 00:17:48,150 Aku sangat menyesal, aku hanya-- - (tertawa) Tidak, tidak apa-apa. 161 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 Itu lucu. 162 00:17:49,610 --> 00:17:50,444 Dulu. 163 00:17:51,987 --> 00:17:54,573 (keduanya tertawa kecil) 164 00:17:56,575 --> 00:17:57,659 - Kami baik-baik saja. 165 00:17:58,702 --> 00:17:59,661 Putriku dan aku. 166 00:18:00,537 --> 00:18:05,542 Kami hanya memegang semoga semampu kita. 167 00:18:06,919 --> 00:18:10,589 Maksudku, dia empat tahun, bagaimana dia seharusnya mengerti 168 00:18:10,589 --> 00:18:12,216 Ayahnya tidak ada? 169 00:18:13,300 --> 00:18:17,304 Dan untuk memperburuk keadaan, aku hampir tidak bisa ada untuknya. 170 00:18:17,304 --> 00:18:19,181 Dia dengan pengasuh sekarang. 171 00:18:22,309 --> 00:18:23,143 Oh 172 00:18:24,520 --> 00:18:26,480 (Mendesah) aku harus pergi. 173 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 Baik. 174 00:18:29,733 --> 00:18:31,443 Aku menyesal kehabisan seperti ini. 175 00:18:33,612 --> 00:18:35,656 Saya yakin pengasuh saya tertidur sekarang. 176 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 - Oh, tidak apa-apa. 177 00:18:40,744 --> 00:18:44,623 (Mesin mobil berjuang untuk memulai) 178 00:18:44,623 --> 00:18:46,333 Saya pikir Anda mengatakan Anda keluarga adalah orang-orang mobil? 179 00:18:46,333 --> 00:18:48,794 - Tidak. - Maaf, itu tidak lucu. 180 00:18:48,794 --> 00:18:50,671 - Tidak, maksud saya, itu. 181 00:18:50,671 --> 00:18:53,048 Hanya saja, ini baterai saya. 182 00:18:54,633 --> 00:18:55,509 Bisakah kamu mendorong? 183 00:18:57,678 --> 00:19:00,097 (Jon mendengus) 184 00:19:04,768 --> 00:19:07,646 Mereka semua memiliki mobil! 185 00:19:07,646 --> 00:19:08,856 - Apa? 186 00:19:08,856 --> 00:19:11,441 - Keluargaku, mereka semua memiliki mobil! 187 00:19:11,483 --> 00:19:15,737 Itu membuat mereka menjadi mobil orang, kan? (tertawa) 188 00:19:15,737 --> 00:19:18,657 (mesin mobil dimulai) 189 00:19:18,657 --> 00:19:21,952 (Mendesah) Woo, terima kasih tuhan! 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,496 - Atau, terima kasih, Jon. 191 00:19:26,081 --> 00:19:28,542 - Aku menawarkanmu tumpangan tapi-- - Tidak, tidak apa-apa. 192 00:19:28,542 --> 00:19:29,376 Saya tidak tinggal jauh. 193 00:19:30,419 --> 00:19:33,714 - Mengapa kamu tidak datang besok jam lima? 194 00:19:33,714 --> 00:19:36,300 Saya bisa memberi Anda ucapan terima kasih potongan rambut, di rumah. 195 00:19:37,384 --> 00:19:39,720 - Aku akan, jam lima? 196 00:19:39,720 --> 00:19:40,554 - Ya 197 00:19:40,554 --> 00:19:42,014 - Baik. - Baik. 198 00:19:42,014 --> 00:19:45,684 Semoga berhasil dengan truk Anda dan polisi dan jangan lupa, 199 00:19:46,810 --> 00:19:49,605 tahun ini belum berakhir. (terkekeh) 200 00:20:02,993 --> 00:20:06,914 (Musik gitar akustik cerah) 201 00:20:43,784 --> 00:20:46,370 - Saya pulang ke rumah. - Belum. 202 00:20:46,370 --> 00:20:48,538 Lobi perlu dilakukan, malam ini. 203 00:20:48,538 --> 00:20:49,915 - Benar-benar tidak. 204 00:20:49,915 --> 00:20:51,458 Tidak seperti kamu, aku punya kehidupan. 205 00:20:51,458 --> 00:20:53,794 - Ini hari libur di kantor pos. 206 00:20:53,794 --> 00:20:55,087 Anda tidak mendapatkan kehidupan di sini. 207 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 Dan Anda harus berseragam. 208 00:21:25,909 --> 00:21:28,412 (telepon berdering) 209 00:21:29,746 --> 00:21:32,249 (telepon berdering) 210 00:21:35,085 --> 00:21:37,713 - Halo. (static crackles) 211 00:21:37,713 --> 00:21:39,923 Halo. (static crackles) 212 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 - Alex. - Alex? 213 00:21:42,050 --> 00:21:43,260 Hei! 214 00:21:43,260 --> 00:21:44,553 Bagaimana itu berjalan'? 215 00:21:44,553 --> 00:21:47,347 - [Alex] Kamu tahu, tentang sebaik gurun mendapat. 216 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 - Dimana kau sekarang? - Afghanistan. 217 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Saya menyebutkan itu di surat terakhir saya. 218 00:21:51,768 --> 00:21:54,438 - Oh ya. - Jadi di mana kau sekarang? 219 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Apakah Anda masih di Spokane? 220 00:21:56,273 --> 00:21:58,191 Apakah kamu kembali ke sekolah? - Spokane? 221 00:21:58,191 --> 00:22:01,111 Tidak, aku di sini, di Fall City. 222 00:22:02,279 --> 00:22:04,406 Bekerja di kantor pos. 223 00:22:04,406 --> 00:22:08,201 - [Alex] Oh, bung, aku maaf, bagaimana kabarmu? 224 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 - Yah, sejujurnya, 225 00:22:10,370 --> 00:22:12,748 hal-hal telah cukup buruk akhir-akhir ini. 226 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 Saya hanya, uh, saya tidak tahu. 227 00:22:18,170 --> 00:22:21,173 - [Alex] Oh, itu menyebalkan, apa yang terjadi? 228 00:22:21,173 --> 00:22:23,133 - [Jon] (erangan) Yah - 229 00:22:23,175 --> 00:22:26,511 (telepon bleeps) - Oh, man, aku kehabisan waktu. 230 00:22:26,511 --> 00:22:29,973 - Sudah? Bung, aku belum-- (telepon bleeps) 231 00:22:29,973 --> 00:22:33,435 - Maaf, kawan, tidak bisa menelepon. (telepon bleeps) 232 00:22:33,435 --> 00:22:34,770 Berada di sana untuk Natal. (telepon bleeps) 233 00:22:34,770 --> 00:22:36,563 - Anda akan berada di sini untuk Natal? 234 00:22:36,563 --> 00:22:38,065 - [Alex] Tidak mau! 235 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 Tapi saya harap Santa tahu-- (telepon bleeps) 236 00:22:40,692 --> 00:22:42,861 Di Afghanistan. (tertawa) 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,739 - Yah, bukankah ayah memberitahumu? Sinterklas terbunuh dalam aksi. 238 00:22:45,739 --> 00:22:47,365 (telepon bleeps) 239 00:22:47,365 --> 00:22:48,200 Halo? 240 00:22:49,493 --> 00:22:50,327 Halo. 241 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 Alex. 242 00:22:53,455 --> 00:22:54,289 Alex! 243 00:22:55,624 --> 00:22:57,584 Sialan! 244 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 - [Gadis] Santa meninggal? 245 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 - Meninggal? 246 00:23:07,010 --> 00:23:08,428 Sebenarnya lebih buruk dari itu. 247 00:23:08,428 --> 00:23:11,389 Sinterklas tidak nyata. 248 00:23:11,389 --> 00:23:13,892 Dia tidak pernah, itu hanya orang tua Anda. 249 00:23:13,892 --> 00:23:15,811 Anda lebih baik mengetahui itu sekarang, nak. 250 00:23:15,852 --> 00:23:17,896 - Ibuku bilang dia nyata. 251 00:23:17,896 --> 00:23:19,106 - Yah, dia berbohong! 252 00:23:19,106 --> 00:23:21,399 Semua orang berbohong, termasuk ibumu! 253 00:23:21,399 --> 00:23:25,237 - Permisi? (Gadis menangis) 254 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 - Olivia, aku, uh-- 255 00:23:26,780 --> 00:23:28,198 - Saya tidak percaya ini. 256 00:23:28,198 --> 00:23:30,909 Saya tidak percaya ini, masuk ke mobil. 257 00:23:30,951 --> 00:23:33,203 Apa yang membuatmu berpikir ini adalah urusan Anda 258 00:23:33,203 --> 00:23:34,955 untuk mengatakan apa pun pada putriku? 259 00:23:34,955 --> 00:23:37,415 Tidak, saya telah berusaha sangat keras, 260 00:23:37,415 --> 00:23:40,669 sangat sulit untuk membuat Natal yang menyenangkan untuknya dan kamu ikut 261 00:23:40,669 --> 00:23:43,088 dan kamu mengambilnya masa kecil dalam dua detik! 262 00:23:44,131 --> 00:23:45,215 Kamu tahu apa? 263 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Aku senang orang itu memukulmu. 264 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Saya hanya berharap saya bisa membantu! 265 00:23:49,511 --> 00:23:51,930 (Gadis menangis) 266 00:23:53,598 --> 00:23:58,228 (Mesin mobil berjuang untuk memulai) 267 00:23:58,228 --> 00:24:01,731 Tidak, tidak, Anda sudah cukup! 268 00:24:01,731 --> 00:24:04,734 (mesin mobil dimulai) 269 00:24:22,919 --> 00:24:25,589 (cipratan hujan) 270 00:25:10,133 --> 00:25:11,843 Apa yang kamu inginkan? 271 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 - Aku, uh ... 272 00:25:14,387 --> 00:25:15,430 Masih butuh potongan rambut. 273 00:25:19,976 --> 00:25:21,228 - Baik. 274 00:25:21,228 --> 00:25:22,062 Duduk. 275 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 276 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 - Saya berharap saya bisa bicaralah dengan putrimu-- 277 00:25:40,580 --> 00:25:42,666 - Tidak, tentang rambutmu. 278 00:25:42,707 --> 00:25:45,168 Apa yang akan kita lakukan dengan rambutmu? 279 00:25:45,168 --> 00:25:48,630 - Yah, aku suka bagaimana, jadi sedikit lebih pendek, saya kira? 280 00:26:20,662 --> 00:26:21,538 Begitu... 281 00:26:23,415 --> 00:26:24,833 Siapa nama anakmu? 282 00:26:29,087 --> 00:26:29,921 - Adiel. 283 00:26:31,131 --> 00:26:32,215 - Adiel? 284 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 Itu unik. 285 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 - Dia tidak berpikir Sinterklas akan datang lagi. 286 00:26:38,888 --> 00:26:39,723 - Ya, tentang itu. 287 00:26:39,723 --> 00:26:42,100 - Itu kemungkinan terburuk hal yang bisa kamu katakan padanya. 288 00:26:42,142 --> 00:26:44,853 Saya telah bekerja sangat keras untuk memberinya Natal yang menyenangkan 289 00:26:44,853 --> 00:26:46,896 agar dia bisa memiliki sesuatu untuk dipercaya, 290 00:26:46,896 --> 00:26:48,356 dan kemudian kamu ikut. 291 00:26:50,108 --> 00:26:53,153 - Ya, itu bukan hari yang baik. - Ya, kamu memastikan itu. 292 00:26:58,825 --> 00:27:01,328 - Dulu ada toko tukang cukur di dekat sini. 293 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 Saya mungkin hanya seorang sedikit lebih tua dari Adiel. 294 00:27:10,128 --> 00:27:12,172 Dan di sanalah ayah saya memutuskan 295 00:27:12,172 --> 00:27:16,760 untuk memberitahuku kebenaran tentang Sinterklas, 296 00:27:17,719 --> 00:27:20,180 tepat sebelum pemakaman kakek saya. 297 00:27:22,432 --> 00:27:24,309 Kakek saya, (terkekeh) 298 00:27:24,309 --> 00:27:27,479 dia suka berdandan seperti Santa Claus setiap tahun, 299 00:27:27,479 --> 00:27:29,564 dan dia selalu ada di sana ketika saudara saya dan saya 300 00:27:29,564 --> 00:27:33,068 akan menyelinap keluar dari kami ruangan dan kami akan melihatnya 301 00:27:33,068 --> 00:27:35,028 meletakkan mainan di bawah pohon Natal. 302 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Saya berharap lebih banyak anak bisa sangat beruntung melihatnya. 303 00:27:40,367 --> 00:27:42,035 Itu membuatnya jauh lebih nyata. 304 00:27:49,000 --> 00:27:50,418 Dan, sekaligus, 305 00:27:52,420 --> 00:27:53,671 Santa sudah pergi, 306 00:27:55,507 --> 00:27:57,926 dan begitu juga pria yang membuatnya nyata bagi kita. 307 00:28:01,054 --> 00:28:04,182 Dengar, aku tidak tahu semua ini menjelaskan apa yang saya lakukan, tapi saya hanya ... 308 00:28:04,182 --> 00:28:05,016 - [Olivia] Jon? 309 00:28:24,536 --> 00:28:25,620 Aku hanya, uh ... 310 00:28:27,122 --> 00:28:29,290 Ingin mengatakan saya menyesal. 311 00:28:46,057 --> 00:28:51,062 (musik muram) (cipratan hujan) 312 00:29:41,654 --> 00:29:42,489 - Hei, nak. 313 00:29:44,282 --> 00:29:45,116 Bagaimana harimu? 314 00:29:46,784 --> 00:29:47,619 - Tidak apa-apa, Bu. 315 00:29:49,621 --> 00:29:51,164 - Apakah kamu ingin membicarakannya? 316 00:29:52,624 --> 00:29:55,376 Anda tahu, terkadang itu sangat membantu untuk-- 317 00:29:55,376 --> 00:29:56,711 - Sungguh. 318 00:29:56,711 --> 00:29:57,545 Saya baik-baik saja. 319 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 - Baik. 320 00:30:04,052 --> 00:30:06,554 (pintu tertutup) 321 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 (Jon menghela napas) 322 00:30:20,318 --> 00:30:23,821 (musik melankolis) 323 00:31:13,997 --> 00:31:15,790 (mengetuk) 324 00:31:15,790 --> 00:31:16,624 - Silahkan masuk. 325 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 John, apa yang bisa aku lakukan untukmu? 326 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 - Hei, Eugene. 327 00:31:29,012 --> 00:31:30,513 Apakah kamu tahu dari mana ini berasal? 328 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 - Tampak seperti Kutub Utara. 329 00:31:41,149 --> 00:31:44,569 Itu pasti menyenangkan, Anda anak-anak mendapatkan ini setiap tahun. 330 00:31:44,569 --> 00:31:46,821 Kami tidak mendapat banyak umpan balik darinya. 331 00:31:46,821 --> 00:31:48,573 - Itu datang dari sini? 332 00:31:48,573 --> 00:31:50,116 - [Eugene] Tentu! 333 00:31:50,116 --> 00:31:52,744 Ini mungkin ditulis oleh kakekmu. 334 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 - Apa? 335 00:31:54,954 --> 00:31:58,875 - Setiap tahun, Tengah memungkinkan relawan lokal untuk 336 00:31:58,875 --> 00:32:01,586 urus hurufnya Sinterklas dari kode pos mereka. 337 00:32:02,420 --> 00:32:05,256 Kakekmu dulu datang untuk bekerja dengan ayahmu 338 00:32:05,256 --> 00:32:06,257 dan tulis kembali. 339 00:32:08,134 --> 00:32:10,386 - Jadi, siapa yang sekarang? 340 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 (Eugene terkekeh) 341 00:32:11,679 --> 00:32:12,555 - Mari ku tunjukkan. 342 00:32:18,686 --> 00:32:21,314 Saya dulu mencoba untuk mendapatkan beberapa ketika saya bisa. 343 00:32:21,314 --> 00:32:24,692 Beberapa karyawan juga, tapi sulit menemukan orang 344 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 atau waktu dalam beberapa tahun terakhir. 345 00:32:43,169 --> 00:32:44,337 - Oh, apakah dia masih tinggal di sana? 346 00:32:44,337 --> 00:32:46,923 - Ya, dia, dia masih ada peternakannya. 347 00:32:50,677 --> 00:32:52,220 - Oh, halo di sana. 348 00:32:54,180 --> 00:32:55,973 Bukankah seharusnya kamu bersama ibumu? 349 00:32:55,973 --> 00:32:57,975 - Sayuran membosankan. 350 00:32:57,975 --> 00:32:59,894 - Iya itu mereka. 351 00:32:59,894 --> 00:33:01,854 - [Adiel] Saya ingin menemukan permen tongkat. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,317 - Apakah kamu ingat saya? 353 00:33:06,317 --> 00:33:07,860 - Ya, kamu brengsek. 354 00:33:11,322 --> 00:33:13,616 - Anda mungkin tidak seharusnya mengatakan itu. 355 00:33:13,616 --> 00:33:16,703 - Itu yang dikatakan ibuku, aku Mendengarnya berbicara di telepon. 356 00:33:17,829 --> 00:33:22,834 - Yah, saya rasa itu saya, atau Jon. 357 00:33:22,875 --> 00:33:24,377 Itu nama saya, Jon. 358 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 - Apa yang kamu cari? 359 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 - Yah, itu pertanyaan yang bagus. 360 00:33:31,217 --> 00:33:32,677 Sangat mendalam. 361 00:33:32,677 --> 00:33:37,098 - Apa artinya? - Itu kata yang, hei, lihat. 362 00:33:37,140 --> 00:33:41,269 Saya minta maaf karena menjadi, karena begitu kejam bagimu. 363 00:33:42,103 --> 00:33:45,273 Semua hal yang aku katakan, Saya tidak bermaksud mereka baik-baik saja? 364 00:33:45,273 --> 00:33:47,900 - Mengapa kamu mengatakannya jika kamu tidak bersungguh-sungguh? 365 00:33:47,900 --> 00:33:52,905 - Yah, karena Santa bukan untuk orang dewasa. 366 00:33:52,947 --> 00:33:54,907 Sinterklas hanya membawa mainan untuk anak-anak. 367 00:33:54,907 --> 00:33:56,868 - Mengapa bukan Sinterklas untuk orang dewasa? 368 00:33:57,744 --> 00:33:59,579 - Nah, itu pertanyaan bagus lainnya. 369 00:34:00,872 --> 00:34:03,583 Yah, saya kira Anda bisa berkata - - Jon? 370 00:34:05,668 --> 00:34:08,045 - Dia mendatangi saya, saya bersumpah. 371 00:34:08,045 --> 00:34:10,256 - [Adiel] Anda tidak harus bersumpah. 372 00:34:10,256 --> 00:34:11,674 - Tidak masalah. 373 00:34:11,674 --> 00:34:12,675 Aku senang ini kamu. 374 00:34:13,718 --> 00:34:17,096 Ketika saya melihat Adiel berbicara dengan orang asing, itu membuatku takut. 375 00:34:17,096 --> 00:34:18,514 - Dia sangat pintar. 376 00:34:19,640 --> 00:34:22,310 - [Adiel] Mommy, bisakah kita dapatkan marshmallow? 377 00:34:22,310 --> 00:34:25,855 - Dengar, aku ingin berterima kasih Anda untuk aki mobil. 378 00:34:25,855 --> 00:34:27,774 Anda benar-benar tidak perlu melakukan itu. 379 00:34:27,774 --> 00:34:32,111 Juga, saya minta maaf tentang Anda rambut, saya bisa memperbaikinya kapan saja. 380 00:34:32,153 --> 00:34:34,113 - [Adiel] Marshmallow, marshmallow. 381 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 - Tidak, tidak hari ini, sayang. 382 00:34:36,741 --> 00:34:39,202 Bagaimanapun, kita harus pergi. 383 00:34:39,243 --> 00:34:41,412 - Benar, tentu saja. - Jon memiliki marshmallow. 384 00:34:41,412 --> 00:34:43,080 Bisakah dia membuat kue dengan kami? 385 00:34:45,124 --> 00:34:48,419 - Yah, aku punya marshmallow. 386 00:34:49,378 --> 00:34:52,215 (Olivia terkekeh) 387 00:34:53,382 --> 00:34:55,510 - [Olivia] Oh, bintangmu terlihat cantik. 388 00:34:55,510 --> 00:34:57,220 - [Adiel] Cantik. 389 00:34:57,220 --> 00:35:00,181 Kami harus memiliki dua untuk semua orang. 390 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 Lihat itu, saya melakukannya luar biasa! 391 00:35:02,225 --> 00:35:04,060 Sekarang bisakah saya melakukannya di tengah? 392 00:35:04,060 --> 00:35:05,728 - Sekarang kamu bisa melakukannya tengah, ini dia. 393 00:35:05,770 --> 00:35:07,980 Apakah Anda ingin berdagang dengan saya? 394 00:35:07,980 --> 00:35:11,150 Saya pikir sudah siap, saya pikir kamu bisa menghiasinya. 395 00:35:11,150 --> 00:35:15,404 Dan kemudian hanya itsy-bitsy, oh, itu terlalu banyak, sayang. 396 00:35:15,446 --> 00:35:17,698 - Ini untuk mengusir orang jahat. 397 00:35:17,698 --> 00:35:19,534 - Seperti pria ini? 398 00:35:19,534 --> 00:35:21,035 Biaya! 399 00:35:21,035 --> 00:35:22,245 (Adiel berteriak) 400 00:35:22,245 --> 00:35:25,164 Mengisi, dia akan dapatkan, oh, tidak! 401 00:35:25,164 --> 00:35:27,750 (jeritan) 402 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 Tidak! 403 00:35:28,960 --> 00:35:31,420 (erangan) 404 00:35:31,420 --> 00:35:34,215 - Sekarang aku akan menyerangmu! 405 00:35:34,215 --> 00:35:37,051 (dengusan) - Oh, Adiel! 406 00:35:37,051 --> 00:35:38,719 - Saya minta maaf. 407 00:35:38,719 --> 00:35:40,304 (Olivia mengerang) 408 00:35:40,346 --> 00:35:41,597 - Sudah lewat waktu tidurmu. 409 00:35:44,851 --> 00:35:45,685 Tidak masalah. 410 00:36:07,790 --> 00:36:10,376 (semprotan air) 411 00:36:16,591 --> 00:36:18,634 Oh, kamu tidak perlu melakukan itu. 412 00:36:19,594 --> 00:36:20,553 - Maaf. 413 00:36:20,553 --> 00:36:22,096 - Tidak, aku tidak bermaksud ... 414 00:36:23,222 --> 00:36:24,515 Terima kasih. 415 00:36:24,515 --> 00:36:27,310 Maaf membuatmu menunggu. - Oh, tidak apa-apa. 416 00:36:27,351 --> 00:36:28,185 - Silahkan duduk. 417 00:36:29,186 --> 00:36:30,021 - Apa? 418 00:36:31,230 --> 00:36:34,108 (Olivia terkekeh) 419 00:36:34,150 --> 00:36:36,903 (musik damai) 420 00:36:42,700 --> 00:36:45,119 Perguruan tinggi tidak setuju dengan saya, 421 00:36:46,078 --> 00:36:50,082 dan saya pasti tidak setuju dengan itu. 422 00:36:50,082 --> 00:36:53,711 Tapi saya diharapkan untuk pergi, seharusnya menemukan jalanku. 423 00:36:55,379 --> 00:36:57,965 Tapi jalan itu baru saja dipimpin untuk masa percobaan akademis, 424 00:36:59,383 --> 00:37:02,887 jadi ketika semester baru datang sekitar, saya hanya tidak mendaftar ulang. 425 00:37:06,682 --> 00:37:10,186 - Ketika saya menemukan itu Saya memiliki Adiel, 426 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Saya benar-benar shock. 427 00:37:14,315 --> 00:37:16,776 Saya pikir saya akan melakukannya waktu untuk banyak hal. 428 00:37:18,569 --> 00:37:23,240 Tapi sekarang, aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia. 429 00:37:24,700 --> 00:37:26,285 Saya tidak akan pernah membayangkan 430 00:37:27,286 --> 00:37:29,246 itulah saat tersulit dalam hidupku 431 00:37:30,373 --> 00:37:33,125 akan menghasilkan yang terbaik. 432 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 Sana. 433 00:37:51,560 --> 00:37:55,439 - Terima kasih sudah mengizinkan saya datang. 434 00:37:55,439 --> 00:37:58,651 - Senang rasanya melihat Adiel tersenyum lagi. 435 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 - Mungkin saya bisa datang lagi? 436 00:38:04,323 --> 00:38:05,157 - Dengarkan. 437 00:38:06,784 --> 00:38:09,954 Saya tidak benar-benar mencari sebuah hubungan sekarang. 438 00:38:11,539 --> 00:38:13,124 Saya minta maaf jika itu tumpul, 439 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 tapi aku hanya ingin di muka denganmu. 440 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Hidup sangat tidak stabil akhir-akhir ini, 441 00:38:21,590 --> 00:38:23,926 dan aku masih mencoba untuk mencari tahu semuanya. 442 00:38:25,052 --> 00:38:27,013 Itu menyenangkan memiliki orang dewasa yang sebenarnya 443 00:38:27,013 --> 00:38:28,389 untuk berbicara dengan malam ini. 444 00:38:30,433 --> 00:38:33,102 Aku hanya tidak mau memberi kamu ide yang salah. 445 00:38:33,102 --> 00:38:34,020 - Tidak apa-apa. 446 00:38:36,731 --> 00:38:38,983 Jika seorang teman adalah apa yang Anda butuhkan saat ini, 447 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 maka itulah yang akan saya lakukan. 448 00:38:42,737 --> 00:38:44,447 - Saya pasti bisa menggunakan teman. 449 00:38:46,157 --> 00:38:47,658 - Jadi, sampai ketemu lagi? 450 00:38:49,160 --> 00:38:50,578 Baik. 451 00:38:50,619 --> 00:38:51,454 Selamat malam. 452 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 Hei. 453 00:38:56,667 --> 00:38:59,962 Beritahu Adiel untuk menulis surat kepada Sinterklas. 454 00:38:59,962 --> 00:39:01,005 - Apa? (terkekeh) 455 00:39:01,047 --> 00:39:03,049 - Sampaikan saja ke Kutub Utara. 456 00:39:03,049 --> 00:39:04,759 Saya akan memastikan dia mendapat jawaban. 457 00:39:04,800 --> 00:39:07,219 - Oke, aku akan melakukannya. 458 00:39:07,219 --> 00:39:08,054 - Baik. 459 00:39:09,430 --> 00:39:10,264 - Selamat malam. 460 00:39:16,437 --> 00:39:20,191 (Musik gitar akustik hangat) 461 00:39:26,280 --> 00:39:30,451 - "Dear Santa, terima kasih atas hal-hal Star Wars tahun lalu. 462 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 "Apakah Rudolph memiliki hidung merah? 463 00:39:33,037 --> 00:39:38,000 "Tahun ini, saya ingin a helikopter dan permen. 464 00:39:38,000 --> 00:39:39,627 "Sahabat terbaikmu, Joshua." 465 00:39:43,547 --> 00:39:44,548 Dear Joshua. 466 00:39:48,302 --> 00:39:49,678 Helikopter luar biasa. 467 00:39:52,890 --> 00:39:56,769 Saya sudah berpikir mungkin saya bisa lakukan lebih dari sekadar membersihkan. 468 00:39:56,769 --> 00:39:58,270 - Tidak banyak rasa dalam melatih Anda 469 00:39:58,270 --> 00:39:59,855 jika kamu pergi dalam beberapa minggu. 470 00:39:59,855 --> 00:40:01,732 - Sebenarnya, aku sedang berpikir 471 00:40:01,732 --> 00:40:04,151 Saya akan bertahan beberapa saat lagi. 472 00:40:04,151 --> 00:40:05,736 - Sekarang, itulah yang ingin saya dengar. 473 00:40:05,736 --> 00:40:07,905 - "Santa, aku sangat baik. 474 00:40:07,905 --> 00:40:11,283 "Bisakah Big Bird mengunjungi saya dengan Cookie Monster juga? " 475 00:40:11,325 --> 00:40:14,245 "Dear Santa, tahun ini jika kamu membawa hadiah 476 00:40:14,245 --> 00:40:18,207 "Itu butuh baterai, tolong bawa baterai, Gabby. " 477 00:40:18,207 --> 00:40:20,042 - Derek, aku ingin kamu menunjukkan Jon 478 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 sistem penyortiran otomatis hari ini. 479 00:40:20,876 --> 00:40:23,671 Maka saya ingin Anda dapatkan dia kunci bangunan. 480 00:40:23,963 --> 00:40:25,631 - Untuk Daniel. 481 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Dear Megan. 482 00:40:26,715 --> 00:40:29,093 Gabby sayang, aku akan membawa baterai. 483 00:40:29,093 --> 00:40:33,013 - Ini adalah auto-sort, masing-masing tumpukan memiliki kode iklan di sebelahnya. 484 00:40:33,013 --> 00:40:35,724 Pukulan itu ke mesin, Anda menjalankan masing-masing melalui. 485 00:40:43,023 --> 00:40:44,733 - Jon, hei! 486 00:40:44,733 --> 00:40:45,568 - Hei 487 00:40:45,568 --> 00:40:50,573 Saya bertanya-tanya apakah saya, jika Anda bisa, ingin makan siang. 488 00:40:52,032 --> 00:40:52,908 - Yakin! 489 00:40:52,950 --> 00:40:56,871 Beri aku waktu sebentar, oke? 490 00:40:56,871 --> 00:41:00,374 - Bagaimana kabarmu, Bung? - Bagus, apa kabar? 491 00:41:08,257 --> 00:41:11,510 (Jon dan Olivia tertawa) 492 00:41:17,808 --> 00:41:20,102 - [Olivia] Kamis malam adalah malam spaghetti. 493 00:41:20,102 --> 00:41:20,936 - [Olivia] Apakah kamu mau datang? 494 00:41:22,104 --> 00:41:23,564 - Ya - Baik. 495 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 - Itu luar biasa. - Kami bahkan punya salad. 496 00:41:25,774 --> 00:41:26,984 - Baik. - Baik! 497 00:41:26,984 --> 00:41:28,527 - Salad. (Olivia tertawa) 498 00:41:28,527 --> 00:41:29,987 - Akan memotong pasta Anda? 499 00:41:33,574 --> 00:41:34,491 Potong itu. 500 00:41:35,326 --> 00:41:37,828 Kami akan membantu Anda memotong pasta. 501 00:41:58,015 --> 00:41:58,849 Shh. 502 00:42:02,394 --> 00:42:03,854 Saya akan segera kembali, oke? - Baik. 503 00:42:03,854 --> 00:42:04,688 - Baik. 504 00:42:39,765 --> 00:42:40,933 (menghela nafas) 505 00:42:40,933 --> 00:42:42,309 Keluar seperti lampu. 506 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 - Anda memiliki pemutar rekaman. 507 00:42:45,187 --> 00:42:46,021 - Ya 508 00:42:46,939 --> 00:42:48,148 Itu milik ibuku. 509 00:42:49,066 --> 00:42:50,734 - Tidak ada yang seperti mereka. 510 00:42:51,694 --> 00:42:53,862 Semua pops dan goresan. 511 00:43:08,085 --> 00:43:12,006 (Musik jazz Natal ringan) 512 00:43:16,635 --> 00:43:17,469 - Hmm, ya. 513 00:43:18,846 --> 00:43:22,975 Sekarang, ini Natal. 514 00:43:22,975 --> 00:43:25,894 - Saya tidak melihat Chipmunks Natal di sini. 515 00:43:25,894 --> 00:43:26,729 - Chipmunks? 516 00:43:27,605 --> 00:43:28,772 - Tidak ada chipmunks? - Shh! 517 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 - [Jon] Maafkan saya. 518 00:43:34,194 --> 00:43:37,865 - Chipmunks baik-baik saja, tapi itu bukan Natal. 519 00:43:40,659 --> 00:43:43,287 - Saya tidak berpikir kita bisa menjadi teman lagi. 520 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 - Baik. 521 00:43:47,458 --> 00:43:50,294 Saya memiliki satu yang saya yakin Anda akan suka. 522 00:44:26,538 --> 00:44:28,999 Γ ¬ ¬ Salju jatuh Γ ¬ ¬ 523 00:44:28,999 --> 00:44:29,833 - Yah? 524 00:44:31,293 --> 00:44:34,004 - Ya 525 00:44:34,046 --> 00:44:35,839 - Ini yang bagus. 526 00:44:42,888 --> 00:44:47,893 - Kita masih bisa berteman. (Olivia terkekeh) 527 00:45:04,326 --> 00:45:06,537 (Olivia tertawa) 528 00:45:06,537 --> 00:45:08,288 - Itu bukan tenda terbaik di dunia. 529 00:45:08,288 --> 00:45:12,501 Maksud saya, hanya sedikit hujan, kita akan terbangun dalam genangan air! 530 00:45:12,501 --> 00:45:16,505 Namun Alex bersikeras kami melakukannya setiap malam sepanjang musim panas. 531 00:45:16,505 --> 00:45:19,174 Dan kami bahkan tidak tidur pada bantalan atau apapun. 532 00:45:19,174 --> 00:45:22,386 Saya pikir punggungku masih keluar keselarasan dari musim panas itu. 533 00:45:23,721 --> 00:45:25,764 (Olivia tertawa) 534 00:45:25,764 --> 00:45:29,226 - Oh, Tuhan, aku tidak bisa bayangkan memiliki saudara laki-laki saya 535 00:45:29,226 --> 00:45:31,145 di belahan dunia seperti itu. 536 00:45:31,979 --> 00:45:33,814 Saya pikir saudara perempuan saya berada jauh, 537 00:45:33,814 --> 00:45:35,732 dan dia hanya di North Carolina. 538 00:45:38,610 --> 00:45:40,154 - Apakah Anda punya keluarga di Washington? 539 00:45:41,196 --> 00:45:44,450 - Tidak. 540 00:45:44,450 --> 00:45:45,909 Saya datang ke sini untuk sekolah. 541 00:45:47,202 --> 00:45:48,954 Dan kemudian saya bertemu dengan suami saya. 542 00:45:50,205 --> 00:45:51,874 Dan dia dari sini, jadi ... 543 00:45:53,959 --> 00:45:55,210 Di sinilah aku tinggal. 544 00:46:00,215 --> 00:46:02,718 - Apakah kamu keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi? 545 00:46:05,762 --> 00:46:07,097 - Ceritanya panjang. 546 00:46:10,684 --> 00:46:14,229 Dia tidak menganggap serius sesuatu. 547 00:46:15,564 --> 00:46:19,943 Akulah yang bekerja, sepanjang kehamilan. 548 00:46:21,695 --> 00:46:25,491 Saya mengatakan kepadanya jika dia tidak melangkah itu, dia harus pergi. 549 00:46:27,367 --> 00:46:30,829 Kami sudah melakukan konseling sesi di gereja saya, tetapi, 550 00:46:30,829 --> 00:46:32,539 mereka belum berjalan dengan baik. 551 00:46:33,624 --> 00:46:35,542 Sebenarnya, saya tidak ingin Adiel tumbuh dewasa 552 00:46:35,542 --> 00:46:36,960 tanpa seorang ayah di sekitar. 553 00:46:38,420 --> 00:46:41,465 Hal-hal menjadi sangat sulit baginya akhir-akhir ini dan dia masih belum 554 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 sepenuhnya percaya itu Santa akan datang tahun ini. 555 00:46:45,302 --> 00:46:47,804 Saya hanya berusaha memenuhi kebutuhan, 556 00:46:49,264 --> 00:46:51,058 apalagi berada di sana untuk Adiel. 557 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 Dan sepertinya, 558 00:46:56,605 --> 00:46:58,565 tidak peduli seberapa keras saya mencoba, 559 00:47:00,567 --> 00:47:04,071 semuanya masih berantakan. 560 00:47:08,325 --> 00:47:09,159 - [Adiel] Mommy? 561 00:47:10,702 --> 00:47:12,412 - Oh, sayang, ada apa? 562 00:47:12,412 --> 00:47:16,083 - Aku punya mimpi laba-laba, bisa Anda membacakan saya cerita pengantar tidur? 563 00:47:16,917 --> 00:47:18,961 - Ini sedikit terlambat untuk cerita pengantar tidur. 564 00:47:19,795 --> 00:47:22,673 Di sini, biarkan aku mendapatkanmu minum air, oke? 565 00:47:34,810 --> 00:47:35,644 - Jon? 566 00:47:36,562 --> 00:47:38,230 Maukah Anda membacakan saya cerita pengantar tidur? 567 00:47:39,231 --> 00:47:40,065 - Saya tidak tahu. 568 00:47:41,441 --> 00:47:42,568 Apa cerita yang kamu suka? 569 00:47:42,568 --> 00:47:45,320 - Saya suka katak dan burung satu, ada di sana. 570 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 - Baik. 571 00:47:53,120 --> 00:47:56,206 "Pernah ada katak yang tinggal di rawa. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,877 "Jauh di bawah pohon-pohon rindang, dia akan berenang, 573 00:48:00,877 --> 00:48:02,963 "dan hangatkan dirinya di bawah sinar matahari. 574 00:48:05,757 --> 00:48:09,219 "Suatu hari, burung itu dipanggil ke katak. 575 00:48:09,219 --> 00:48:12,848 "Dari sini, aku bisa menyentuh langit." 576 00:48:12,889 --> 00:48:16,893 "Katak itu menjawab, 'di sini, Saya dapat menjelajahi semuanya, 577 00:48:16,893 --> 00:48:19,354 "'di bawah pohon dan di air." 578 00:48:20,397 --> 00:48:24,026 "Kau punya tanah dan saya punya langit. 579 00:48:25,110 --> 00:48:29,615 "'Bersama,' kata burung itu, 'kita sudah punya semuanya tertutup.' " 580 00:48:31,575 --> 00:48:33,076 - [Adiel] Jon? 581 00:48:33,076 --> 00:48:35,704 - Ya? - Apakah kamu menghabiskan malam? 582 00:48:38,498 --> 00:48:39,750 - Tidak sayang. 583 00:48:40,792 --> 00:48:41,627 Dia tidak bisa. 584 00:48:44,546 --> 00:48:45,797 - Saya akan pergi. 585 00:48:48,216 --> 00:48:52,929 Γ ¬ Silent night ΓÖ¬ 586 00:48:52,929 --> 00:48:56,933 Γ ¬ Kudus malam Γ ¬ ¬ 587 00:48:56,933 --> 00:49:00,520 Γ ¬ Semua tenang Γ ¬ 588 00:49:00,520 --> 00:49:04,399 Γ ¬ Semua cerah Γ ¬ 589 00:49:04,399 --> 00:49:10,656 Γ ¬ Bulatkan perawan yon, ibu dan anak ΓÖ¬ 590 00:49:59,830 --> 00:50:03,291 - Oh, Jon, aku tidak mengharapkan Anda berada di sini. 591 00:50:03,291 --> 00:50:04,960 Saya hanya datang untuk membawa ini masuk 592 00:50:06,211 --> 00:50:09,631 - Pergeseran saya tidak dimulai sampai delapan, aku hanya, uh-- 593 00:50:09,673 --> 00:50:12,718 - Tidak apa-apa, saya berharap Anda akan melakukan beberapa hal ini. 594 00:50:12,718 --> 00:50:14,428 Itu cukup banyak. 595 00:50:14,428 --> 00:50:15,846 - Aku sebenarnya berharap bahwa kita bisa mendapatkan ini 596 00:50:15,846 --> 00:50:18,974 pada truk yang keluar pagi hari tanggal 23. 597 00:50:18,974 --> 00:50:21,143 Dengan begitu, anak-anak bisa memilikinya pada Malam Natal. 598 00:50:21,184 --> 00:50:23,854 - Itu pasti akan membuat hari mereka. 599 00:50:23,854 --> 00:50:24,646 - Gene. 600 00:50:26,189 --> 00:50:28,150 Beberapa minggu yang lalu, Anda menyebutkan itu 601 00:50:28,150 --> 00:50:29,985 ada posisi asisten yang tersedia. 602 00:50:29,985 --> 00:50:31,194 - Iya nih? 603 00:50:31,194 --> 00:50:33,405 Anda tahu Derek tertarik di posisi itu juga? 604 00:50:33,405 --> 00:50:34,239 - Yakin. 605 00:50:35,240 --> 00:50:40,245 - Tapi kamu tahu, lebih dari pengalaman, lebih dari sekedar pengetahuan, 606 00:50:40,245 --> 00:50:43,165 apa yang saya cari dalam hal itu posisi adalah karakter yang kuat. 607 00:50:44,166 --> 00:50:47,586 Anda menjaga kebaikan bekerja, kami akan terus bicara. 608 00:50:47,586 --> 00:50:48,420 - Terima kasih. 609 00:51:15,489 --> 00:51:17,073 "Untuk santa. 610 00:51:17,073 --> 00:51:20,535 "Terima kasih atas hadiahnya tahun lalu, saya sangat menyayangi mereka. 611 00:51:20,535 --> 00:51:23,997 "Tahun ini, satu-satunya yang saya inginkan adalah a 612 00:51:23,997 --> 00:51:27,334 "Care Bear asli bernama Wish Bear. 613 00:51:28,335 --> 00:51:29,169 "Adiel." 614 00:51:32,380 --> 00:51:33,215 A Care Bear? 615 00:51:43,850 --> 00:51:44,851 Oh ayolah. 616 00:51:57,656 --> 00:51:59,866 Hei, Bu, apakah kamu keberatan jika meminjam mobilmu? 617 00:51:59,866 --> 00:52:01,952 Saya punya beberapa tugas yang harus saya jalankan. 618 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 - Tentu, saya hanya perlu kembali malam ini. 619 00:52:04,496 --> 00:52:05,330 - Terima kasih. 620 00:52:10,961 --> 00:52:14,881 (Musik gitar akustik yang optimis) 621 00:53:40,383 --> 00:53:41,968 - Olivia, pelan-pelan dan beri saja-- 622 00:53:41,968 --> 00:53:44,429 - Tidak, aku tidak ingin tinggal di sini dan dengarkan dia berbicara pada saya-- 623 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 - Olivia, aku mencoba bilang-- - [Jon] Derek. 624 00:53:47,140 --> 00:53:48,516 - Kamu selalu mengatakan sesuatu padaku, 625 00:53:48,558 --> 00:53:50,977 dan aku bosan mendengarnya. - Apa yang kamu mau dari saya? 626 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 - Aku ingin kamu mendengarkan, 627 00:53:52,062 --> 00:53:54,606 dan berhenti membicarakan saya sepanjang waktu! 628 00:53:54,606 --> 00:53:55,690 Saya tidak ingin berada di sini! 629 00:54:01,279 --> 00:54:05,200 - Beri dia kesempatan-- - Oke, Adam, tolong. 630 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 - [Olivia] Tidak tidak tidak, aku hanya mendapatkan lebih banyak bahan makanan, oke? 631 00:54:18,463 --> 00:54:19,547 Saya akan segera kembali. 632 00:54:24,552 --> 00:54:25,387 - Hei 633 00:54:26,262 --> 00:54:27,389 - Jon? 634 00:54:27,389 --> 00:54:29,391 - Bisakah saya bantu? - Tidak, saya mengerti. 635 00:54:31,226 --> 00:54:32,477 - Aku datang membawa hadiah. 636 00:54:33,561 --> 00:54:36,106 - Jon, aku tidak benar-benar siap apa saja sekarang, oke? 637 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 Saya hanya butuh waktu sendirian. 638 00:54:38,483 --> 00:54:40,485 - Oke, ya, mungkin aku bisa membawa Adiel ke-- 639 00:54:40,485 --> 00:54:42,028 - Tidak, Jon! 640 00:54:42,070 --> 00:54:44,322 Maksudku kita butuh waktu sendirian. 641 00:54:44,322 --> 00:54:47,742 Saya hanya, saya tidak bisa melakukan ini. 642 00:54:47,742 --> 00:54:49,577 Tidak sekarang, semuanya terlalu sulit. 643 00:54:51,287 --> 00:54:52,122 - Saya mengerti apa yang Anda alami. 644 00:54:52,122 --> 00:54:54,874 - Sialan, Jon, maukah kamu tolong dengarkan saya? 645 00:54:54,874 --> 00:54:58,169 Anda tidak mengerti, Saya tidak ingin melakukan ini! 646 00:55:18,314 --> 00:55:21,818 (Musik piano melankolis) 647 00:55:51,806 --> 00:55:54,893 - [Man] Itu keluarga darurat di Oregon, saya pikir. 648 00:55:54,893 --> 00:55:55,935 - Tapi Derek? 649 00:55:57,062 --> 00:56:00,273 Saya kira anak-anak muda itu terikat untuk mewarisi Bumi. 650 00:56:00,273 --> 00:56:01,733 - Tunggu apa? 651 00:56:01,733 --> 00:56:02,942 Apa yang diturunkan Derek? 652 00:56:03,818 --> 00:56:06,112 - Asisten Post Master untuk saat ini. 653 00:56:06,112 --> 00:56:07,989 - Eugene mempromosikannya pagi ini. 654 00:56:07,989 --> 00:56:08,823 - Apa? 655 00:56:21,795 --> 00:56:22,629 - Jon? 656 00:56:23,838 --> 00:56:25,215 Saya perlu berbicara dengan Anda. 657 00:56:25,215 --> 00:56:26,758 - Kenapa pintu ini dikunci? 658 00:56:26,758 --> 00:56:28,301 - Secara pribadi, jika Anda tidak keberatan. 659 00:56:38,895 --> 00:56:41,648 Oh, bagus, kamu pikir kamu sendiri tempat sudah, bukan? 660 00:56:41,648 --> 00:56:44,484 - Jon, pernahkah kamu dihukum karena kejahatan 661 00:56:44,526 --> 00:56:47,237 atau menjalani hukuman di penjara? - Apa itu harus ... 662 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Itu bukan urusanmu. 663 00:56:52,158 --> 00:56:53,368 - Kami harus membiarkanmu pergi. 664 00:56:55,370 --> 00:56:57,705 - Anda tidak memiliki wewenang untuk melakukan itu. 665 00:56:57,705 --> 00:56:59,165 - Saya lakukan, sebenarnya. 666 00:56:59,165 --> 00:57:01,000 - Oh tentu. 667 00:57:01,000 --> 00:57:03,336 Tuan Asisten Pasca Guru! 668 00:57:03,336 --> 00:57:05,797 Selamat, ngomong-ngomong, pada promosi, saya tidak 669 00:57:05,839 --> 00:57:08,299 pikir Anda dan ungu Anda mobil akan bertahan seminggu lagi! 670 00:57:08,299 --> 00:57:10,301 - Karyawan federal tidak bisa telah masuk penjara. 671 00:57:10,301 --> 00:57:11,719 - [Jon] Di mana Eugene? 672 00:57:11,761 --> 00:57:13,680 - Anda harus mengambil barang-barang Anda dan pergi. 673 00:57:13,680 --> 00:57:15,056 - Di mana Eugene? 674 00:57:16,015 --> 00:57:19,144 - Dia punya masalah keluarga, dia di Oregon selama dua minggu. 675 00:57:19,144 --> 00:57:21,938 Dia sudah tahu, itu disebut ke Tengah pagi ini. 676 00:57:21,938 --> 00:57:22,772 Selesai. 677 00:57:28,278 --> 00:57:31,281 Jon, kamu tidak diperbolehkan kembali ke sini lagi. 678 00:57:31,281 --> 00:57:33,700 - Ya, menurutmu aku ini apa? akan lakukan, mencuri surat seseorang? 679 00:57:34,576 --> 00:57:36,619 - Jon, kamu dipecat! 680 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Sekarang, keluar dari sini sebelum saya memanggil polisi. 681 00:58:38,139 --> 00:58:40,683 - Oh, kamu pulang, pikirku Anda harus bekerja hari ini? 682 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 - Tidak. - Sangat baik. 683 00:58:43,519 --> 00:58:45,104 Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 684 00:58:45,104 --> 00:58:47,273 Saya ingin membuat beberapa kue untuk teman-teman di tempat kerja besok. 685 00:58:47,273 --> 00:58:49,067 Anda boleh mengambilnya untuk bekerja juga, saat selesai. 686 00:58:49,067 --> 00:58:51,402 - Aku benar-benar sedang tidak mood sekarang. 687 00:58:51,402 --> 00:58:52,237 - Lihat, Jon. 688 00:58:54,948 --> 00:58:57,617 Saya tahu Anda sudah selesai banyak baru-baru ini, tapi, 689 00:58:57,617 --> 00:59:01,371 ini Natal, Tahun Baru, saatnya untuk awal yang baru. 690 00:59:01,371 --> 00:59:03,665 - Sewa baru? - Semua orang membayar sewa, Jon. 691 00:59:03,665 --> 00:59:05,500 - [Jon] Tidak kepada orang tua mereka. 692 00:59:05,500 --> 00:59:06,918 Anda seharusnya membantu saya. 693 00:59:06,918 --> 00:59:10,296 - Kami berusaha membantumu, mencoba membantu Anda belajar. 694 00:59:10,296 --> 00:59:13,091 - Saya tahu cara belajar, Saya tahu cara membayar uang sewa. 695 00:59:13,132 --> 00:59:14,384 Bukan itu yang saya butuhkan sekarang. 696 00:59:14,384 --> 00:59:16,010 - Lalu apa? Apa, Jon, apa yang kamu butuhkan? 697 00:59:16,010 --> 00:59:17,595 - Saya tidak tahu, saya hanya, Saya perlu, mungkin some-- 698 00:59:17,595 --> 00:59:19,514 - Apa, istirahat? - Iya nih! 699 00:59:19,514 --> 00:59:21,849 - Kamu sudah istirahat selama bertahun-tahun! 700 00:59:21,891 --> 00:59:24,352 - Ya, saya minta maaf, biarkan saya kembali ke sekolah. 701 00:59:24,352 --> 00:59:26,437 - Kamu tidak di sekolah karena kamu berhenti! 702 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 - Oh, Bu. - Itu benar! 703 00:59:28,147 --> 00:59:30,858 Anda berbicara tentang kehidupan seperti itu mengambil semuanya darimu, 704 00:59:30,858 --> 00:59:34,028 tapi kaulah yang terus melakukannya membuang semuanya! 705 00:59:34,028 --> 00:59:36,531 Menyalahkan pada masa percobaan akademis, Menyalahkan apa pun, 706 00:59:36,531 --> 00:59:39,867 tetapi Anda memilih untuk berhenti pergi ke kelas. 707 00:59:39,867 --> 00:59:41,327 Anda dipecat dari pekerjaan Anda, 708 00:59:41,327 --> 00:59:45,039 karena Anda memilih untuk masuk ke mobil seseorang! 709 00:59:45,081 --> 00:59:49,460 Kamu kehilangan apartemenmu karena kamu kehilangan pekerjaanmu. 710 00:59:49,460 --> 00:59:52,005 Ini adalah pilihan Anda, Jon, tidak ada orang lain! 711 00:59:52,005 --> 00:59:53,506 - Baik, Bu, ya, baiklah! 712 00:59:54,382 --> 00:59:56,759 Saya telah membuat kesalahan, saya tahu! 713 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Tapi tidak semuanya seperti itu! 714 00:59:58,469 --> 01:00:00,888 Beberapa hal akan terjadi berantakan apa pun yang terjadi. 715 01:00:00,888 --> 01:00:02,348 Seperti hidup akan menjuntai sesuatu 716 01:00:02,348 --> 01:00:03,641 tepat di depan wajahmu dan kemudian 717 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 merebutnya tanpa Anda telah melakukan sesuatu yang salah. 718 01:00:06,519 --> 01:00:08,271 Sudahkah saya membuat pilihan sampah? 719 01:00:08,271 --> 01:00:09,605 Yakin! 720 01:00:09,605 --> 01:00:11,316 Tapi semua orang punya. 721 01:00:11,316 --> 01:00:15,445 Tapi terkadang, hidup hanyalah kotoran biasa! 722 01:00:21,993 --> 01:00:22,827 - Itu benar. 723 01:00:24,829 --> 01:00:25,663 - Baik? 724 01:00:26,956 --> 01:00:27,790 - Baik. 725 01:00:32,003 --> 01:00:32,837 - Baik. 726 01:00:35,715 --> 01:00:37,717 Aku akan jalan-jalan. 727 01:00:46,309 --> 01:00:49,979 (komentar olahraga teredam) 728 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Ayolah. 729 01:01:16,756 --> 01:01:18,091 Sangat? - Wiski. 730 01:01:32,438 --> 01:01:34,649 - Anda dapat apapun yang Anda inginkan katakan sebelum aku menendang pantatmu? 731 01:01:34,649 --> 01:01:36,734 - Diam, Jon. - Tidak bisa dipercaya. 732 01:01:36,734 --> 01:01:38,361 Luar biasa! 733 01:01:38,361 --> 01:01:41,072 Anda memiliki saya mengepel lantai lalu Anda mengambil promosi 734 01:01:41,072 --> 01:01:43,199 kamu tidak pantas dan memecatku dengan itu. 735 01:01:44,325 --> 01:01:46,285 Oh, kamu punya bola besar atau permintaan kematian 736 01:01:46,285 --> 01:01:48,329 untuk menunjukkan wajahmu di sekitarku sekarang. 737 01:01:48,329 --> 01:01:50,623 - Aku tidak memecatmu. - Saya minta maaf, apa? 738 01:01:50,623 --> 01:01:53,000 - Kubilang, aku tidak memecatmu! 739 01:01:53,000 --> 01:01:54,585 Dan Anda seharusnya tidak disewa di tempat pertama. 740 01:01:54,585 --> 01:01:55,920 Jadi jangan beri saya cerita kasihan Anda. 741 01:01:55,920 --> 01:01:59,048 - Kamu tidak tahu aku, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 742 01:01:59,048 --> 01:02:00,800 - Simpan untuk hakim, Jon. 743 01:02:00,800 --> 01:02:03,803 Anda seharusnya merasa nyaman berdiri di depan satu sekarang. 744 01:02:03,803 --> 01:02:05,471 - [Bartender] Hei! 745 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 Bersantai. 746 01:02:08,724 --> 01:02:12,728 - Anda tidak tahu mengapa saya membutuhkannya pekerjaan itu, dan itu pasti sekali 747 01:02:12,728 --> 01:02:14,814 adalah alasan yang lebih baik daripada mobilmu yang menyebalkan. 748 01:02:14,814 --> 01:02:15,898 - Jatuhkan mobil. - Apa? 749 01:02:15,898 --> 01:02:17,358 Kau mengomel lagi, aku tidak bisa mendengarmu. 750 01:02:17,358 --> 01:02:19,152 - Saya menjual mobilnya, oke? 751 01:02:19,152 --> 01:02:19,986 Jadi, jatuhkan. 752 01:02:21,612 --> 01:02:22,447 - Apa? 753 01:02:25,116 --> 01:02:26,576 - Sudah mencoba selama sebulan. 754 01:02:28,035 --> 01:02:29,579 Sudah terjual sekarang, oke, sudah hilang. 755 01:02:31,831 --> 01:02:34,959 Saya hanya, saya butuh uang. 756 01:02:36,794 --> 01:02:37,753 - Membutuhkan uang? 757 01:02:38,713 --> 01:02:40,965 Untuk apa? - Untuk hidup, Jon. 758 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Dan saya tidak mengambil promosi itu, oke? 759 01:02:42,425 --> 01:02:44,260 Eugene memberikannya kepada saya. - Tidak, dia mengatakan itu padaku-- 760 01:02:44,260 --> 01:02:46,596 - Ya, dia mungkin akan melakukannya telah memberikannya kepada Anda. 761 01:02:48,306 --> 01:02:51,017 Dia berbicara tentang Anda seperti Anda adalah keluarga. 762 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Tapi kemudian dia tahu tentang kejahatanmu. 763 01:02:54,228 --> 01:02:56,230 Dia mengatakan awal yang baru bisa menjadi hal baik untukmu. 764 01:02:56,230 --> 01:02:58,191 Sekarang Anda benar-benar bisa melebarkan sayap Anda. 765 01:03:00,318 --> 01:03:02,153 (Jon terkekeh) 766 01:03:02,153 --> 01:03:02,987 - Bagaimana denganmu? 767 01:03:04,739 --> 01:03:05,990 - Saya punya keluarga, Jon. 768 01:03:08,951 --> 01:03:10,286 Seorang istri dan seorang gadis kecil. 769 01:03:12,455 --> 01:03:13,456 Saya tidak menyediakan. 770 01:03:16,417 --> 01:03:17,376 Saya butuh uang itu. 771 01:03:20,004 --> 01:03:21,214 Saya membutuhkannya untuk keluarga saya. 772 01:03:25,676 --> 01:03:30,014 (cipratan hujan) (Gemuruh guntur jauh) 773 01:03:30,014 --> 01:03:33,518 (Musik gitar melankolis) 774 01:04:05,633 --> 01:04:08,052 (mengetuk) 775 01:04:08,052 --> 01:04:08,886 - Ya 776 01:04:12,890 --> 01:04:14,308 - Hei 777 01:04:14,308 --> 01:04:15,142 Jon. 778 01:04:17,853 --> 01:04:19,647 Apakah Anda punya waktu sebentar? 779 01:04:19,647 --> 01:04:20,898 - Yakin. 780 01:04:20,898 --> 01:04:24,068 - Aku, um, berbicara dengan Eugene kemarin, 781 01:04:24,068 --> 01:04:26,487 dan dia memberitahuku bagaimana kamu telah menulis surat-surat itu 782 01:04:26,487 --> 01:04:28,281 dari Santa seperti Kakek. 783 01:04:29,198 --> 01:04:30,741 Datang di awal dan semuanya. 784 01:04:33,744 --> 01:04:34,662 Punya ini, uh ... 785 01:04:37,290 --> 01:04:40,293 Kotak ini memiliki banyak miliknya hal-hal lama di dalamnya dan aku ... 786 01:04:44,797 --> 01:04:46,632 Sepertinya Anda mungkin ingin melihatnya. 787 01:05:01,772 --> 01:05:02,607 - Terima kasih. 788 01:05:04,025 --> 01:05:05,735 - Anda tahu, saya menyadari hari ini itu, 789 01:05:07,194 --> 01:05:09,947 Saya tidak jauh lebih tua dari Anda ketika kakek meninggal. 790 01:05:12,241 --> 01:05:13,075 Itu sulit. 791 01:05:14,327 --> 01:05:16,746 Aku tahu itu untukmu, tapi itu untukku juga. 792 01:05:18,664 --> 01:05:23,669 Saya yakin saya merasa sangat suka Anda lakukan sekarang, sedikit hilang. 793 01:05:23,669 --> 01:05:28,674 (Mendesah) Anda lihat, kapan kamu pertama kali lahir, uh, 794 01:05:31,302 --> 01:05:35,973 Saya cukup takut, saya, saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah. 795 01:05:36,974 --> 01:05:39,560 Dan bersama Kakek di sekitar, Saya mengandalkan dia banyak. 796 01:05:41,145 --> 01:05:43,606 Jadi, ketika dia pergi, itu sulit. 797 01:05:44,732 --> 01:05:47,568 Tapi Anda tahu, melaluinya kotak ini, saya menyadari itu 798 01:05:48,527 --> 01:05:50,529 dia juga memiliki bagian perjuangan yang adil. 799 01:05:52,114 --> 01:05:53,866 Terlepas dari masalah itu, dia, 800 01:05:54,909 --> 01:05:56,619 dia masih kakek tua yang sama. 801 01:06:06,587 --> 01:06:08,047 Dia akan bangga padamu, Jon. 802 01:06:09,507 --> 01:06:11,967 Gembira yang kamu tulis surat-surat itu seperti yang dia lakukan. 803 01:06:15,721 --> 01:06:18,224 (pintu tertutup) 804 01:07:13,070 --> 01:07:15,990 (Musik piano hangat) 805 01:07:23,456 --> 01:07:27,042 (musik atmosfer yang cerah) 806 01:07:47,480 --> 01:07:49,899 - [Asisten] Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 807 01:07:49,940 --> 01:07:52,026 - Ya, sebenarnya, aku mencoba melakukan yang benar-benar baik 808 01:07:52,026 --> 01:07:54,528 Makan malam Natal untuk seorang teman milikku dan putrinya. 809 01:07:54,528 --> 01:07:56,697 - Tidak, (terkekeh) tidak. 810 01:07:56,697 --> 01:07:59,366 Kita letakkan saja di sana. 811 01:08:00,576 --> 01:08:01,994 Ini kentang. 812 01:08:01,994 --> 01:08:04,622 Sampai mereka lembut, kamu tongkat garpu ke dalamnya dan itu 813 01:08:04,622 --> 01:08:07,541 bisa keluar 15 menit, saat yang sama dengan cranberry. 814 01:08:07,541 --> 01:08:09,794 Ini adalah parsnip. 815 01:08:09,794 --> 01:08:11,921 Mereka seperti wortel, sedikit berbeda. 816 01:08:11,921 --> 01:08:12,755 - Baik. 817 01:08:15,883 --> 01:08:17,343 - [Asisten] Jadi, sebagai gantinya, 818 01:08:17,343 --> 01:08:20,763 dan itu akan terlihat sangat keren dan keren. 819 01:08:20,763 --> 01:08:23,599 Saya memiliki keyakinan penuh kamu akan baik-baik saja. 820 01:08:25,893 --> 01:08:26,936 Baik. - Terima kasih banyak. 821 01:08:26,936 --> 01:08:28,145 - Terima kasih kembali. 822 01:08:36,320 --> 01:08:37,488 - Ya, tunggu. 823 01:09:00,386 --> 01:09:03,806 - Saya tahu itu tidak sama tanpa Alex di sini, tapi, 824 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Saya hanya berpikir, hanya untuk malam ini, 825 01:09:08,143 --> 01:09:12,398 kita bisa berpura-pura seperti itu dia aman dan bersama kita. 826 01:09:16,694 --> 01:09:17,611 - Terima kasih sayang. 827 01:09:21,115 --> 01:09:21,949 - Terimakasih Ibu. 828 01:09:29,915 --> 01:09:33,961 - Bertahun-tahun lalu, selama musim panas saya, Saya bekerja sebagai dek tangan 829 01:09:33,961 --> 01:09:38,132 di skimmer pantai kecil membuat penebangan berjalan dan, 830 01:09:39,758 --> 01:09:42,845 kami akan kembali ke Seattle, sebagian besar waktu kami kosong 831 01:09:42,845 --> 01:09:46,265 tetapi pada malam istimewa ini, 832 01:09:47,182 --> 01:09:48,309 Malam natal, 833 01:09:50,019 --> 01:09:51,604 kami membawa mainan. 834 01:09:52,605 --> 01:09:54,315 (Jon terkekeh) (Musik piano yang damai) 835 01:09:54,315 --> 01:09:57,818 - Dengan radar keluar, aku yakin kami sedang keluar jalur. 836 01:09:57,818 --> 01:10:01,488 Sekarang, saya khawatir, karena itu adalah malam natal, 837 01:10:01,488 --> 01:10:04,575 dan saya tahu kargo kami penuh dengan mainan. 838 01:10:04,575 --> 01:10:08,078 Kemudian, saya melihat dari ruang kemudi, 839 01:10:08,078 --> 01:10:10,372 dan menembus ketebalan kabut, 840 01:10:10,372 --> 01:10:14,752 Saya melihat kecil tapi cerah lampu merah di langit. 841 01:10:14,752 --> 01:10:15,586 - Sinterklas. 842 01:10:19,423 --> 01:10:22,635 - Yah, saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tetapi cahaya itu menuntun kami 843 01:10:22,635 --> 01:10:24,386 sampai ke dermaga. 844 01:10:28,599 --> 01:10:31,602 Dan setelah kami tertambat, saya berjalan ke geladak, 845 01:10:32,645 --> 01:10:35,648 dan saya jelas mendengar lonceng menghilang 846 01:10:35,648 --> 01:10:38,067 dengan lampu merah ke kabut. 847 01:10:53,832 --> 01:10:56,835 (musik yang menegangkan) 848 01:11:21,819 --> 01:11:24,571 (Derek jauh) 849 01:11:31,203 --> 01:11:32,913 - [Petugas] Ya, saya ikut. 850 01:11:32,955 --> 01:11:35,374 Sepertinya pintu belakang sudah dibuka. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,084 Saya memeriksa bagian depan sekarang. 852 01:11:37,084 --> 01:11:40,087 (musik mengintensifkan) 853 01:11:41,338 --> 01:11:43,507 (obrolan radio terdistorsi) 854 01:11:43,549 --> 01:11:45,050 - Tersangka keluar dari belakang. 855 01:12:05,946 --> 01:12:08,574 (ratapan sirene jauh) 856 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 (revs mesin) 857 01:12:19,752 --> 01:12:21,545 (ban memekik) 858 01:12:21,545 --> 01:12:26,550 (Klakson klakson mobil) (ban memekik) 859 01:12:38,103 --> 01:12:41,106 (Mesin van dimulai) 860 01:12:48,989 --> 01:12:51,992 - Tidak! (dengusan) 861 01:12:52,034 --> 01:12:53,952 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! 862 01:12:58,457 --> 01:12:59,583 - Apa kamu baik baik saja? 863 01:13:00,918 --> 01:13:01,752 - Bisakah kamu menolong? 864 01:13:04,546 --> 01:13:05,380 Silahkan! 865 01:13:08,717 --> 01:13:10,385 - Saya harus memanggil polisi. - Tidak! 866 01:13:11,720 --> 01:13:12,554 Saya harus buru-buru. 867 01:13:13,889 --> 01:13:17,059 (ratapan sirene jauh) 868 01:13:24,566 --> 01:13:25,984 - Kamu lebih baik lari. 869 01:13:25,984 --> 01:13:28,987 (musik yang menegangkan) 870 01:13:54,346 --> 01:13:57,432 (Musik piano muram) 871 01:14:51,862 --> 01:14:55,532 (Musik orkestra yang dramatis) 872 01:16:03,308 --> 01:16:08,313 (Musik piano melankolis) (Olivia terisak) 873 01:16:33,171 --> 01:16:38,176 (kicauan sirene) (musik yang menegangkan) 874 01:16:41,179 --> 01:16:42,431 - [Adiel] Mommy? 875 01:16:42,431 --> 01:16:43,682 - Dia pergi ke belakang. 876 01:16:47,936 --> 01:16:49,521 - Itu Sinterklas! 877 01:17:12,169 --> 01:17:14,504 (Celana Jon) 878 01:18:21,655 --> 01:18:23,365 - [Olivia Voiceover] Dear Derek. 879 01:18:23,365 --> 01:18:25,784 Saya minta maaf karena menulis surat. 880 01:18:25,784 --> 01:18:29,162 Terkadang lebih mudah bagi saya dapatkan pemikiran saya dengan cara ini. 881 01:18:30,038 --> 01:18:32,874 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa sering Saya berharap saya bisa kembali 882 01:18:32,874 --> 01:18:34,918 dan mengubah segalanya. 883 01:18:34,960 --> 01:18:37,671 Ubah apa yang terjadi dan apa yang saya katakan. 884 01:18:38,630 --> 01:18:39,714 Tapi saya tahu saya tidak bisa. 885 01:18:40,549 --> 01:18:43,677 Saya hanya bisa bekerja untuk bergerak maju dan mulai lagi. 886 01:18:44,928 --> 01:18:47,806 Harga diri saya menghalangi dan Saya membiarkannya membutakan saya pada fakta itu 887 01:18:47,806 --> 01:18:50,016 bahwa Anda bekerja untuk menjadi lebih baik. 888 01:18:51,351 --> 01:18:53,228 Adiel telah berjuang akhir-akhir ini, 889 01:18:53,228 --> 01:18:56,648 dan saya baru saja berkunjung mengingatkan betapa pentingnya itu 890 01:18:56,690 --> 01:18:58,733 untuk memiliki ayah yang penuh kasih di sekelilingnya. 891 01:19:00,235 --> 01:19:03,905 Saya tahu mengatakan maaf surat itu tidak sama, 892 01:19:03,905 --> 01:19:05,907 jadi aku ingin memberitahumu secara langsung. 893 01:19:06,950 --> 01:19:09,703 Jika Anda bersedia, saya akan melakukannya senang telah kembali 894 01:19:09,703 --> 01:19:11,496 untuk Natal bersama Adiel dan aku. 895 01:19:13,039 --> 01:19:15,417 Kami akan berada di sini pada Malam Natal. 896 01:19:15,417 --> 01:19:17,085 Saya harap Anda akan baik-baik saja. 897 01:19:18,003 --> 01:19:20,130 Saya mengerti jika Anda tidak ingin datang, 898 01:19:20,130 --> 01:19:23,842 tetapi ketahuilah bahwa awal yang baru di sini menunggumu. 899 01:19:24,676 --> 01:19:25,677 Dan bagi kami. 900 01:19:26,511 --> 01:19:28,430 Cinta, Olivia. 901 01:19:32,768 --> 01:19:36,271 (Musik gitar melankolis) 902 01:20:13,517 --> 01:20:15,602 (mengetuk) 903 01:20:17,437 --> 01:20:18,271 - Hei 904 01:20:24,486 --> 01:20:25,320 Jon? 905 01:20:39,960 --> 01:20:41,127 Dimana kamu mendapatkan ini? 906 01:20:42,003 --> 01:20:44,256 - Maaf, aku seharusnya tidak mengambilnya. 907 01:20:45,131 --> 01:20:48,844 Tapi ketahuilah bahwa dia menginginkanmu kembali. 908 01:20:50,887 --> 01:20:51,721 Mereka berdua melakukannya. 909 01:20:52,847 --> 01:20:54,599 - Bagaimana kamu tahu-- - Hanya ... 910 01:20:56,351 --> 01:20:57,269 Jaga mereka. 911 01:20:58,812 --> 01:20:59,646 Baik? 912 01:21:15,078 --> 01:21:18,164 (Musik piano muram) 913 01:21:52,657 --> 01:21:54,701 - [Petugas Pria], apakah Anda pikir dia melompat ke air? 914 01:21:54,701 --> 01:21:57,078 - [Perwira Perempuan] Tangkap hipotermia, jika dia melakukannya. 915 01:21:57,078 --> 01:22:01,499 Saya berani bertaruh dia berlari di bawahnya saat kami turun. 916 01:22:46,461 --> 01:22:49,964 (Musik piano melankolis) 917 01:23:08,233 --> 01:23:10,318 (mengetuk) 918 01:24:08,960 --> 01:24:10,628 (Jon terkekeh) 919 01:24:10,628 --> 01:24:14,090 (Musik piano melankolis) 920 01:24:40,784 --> 01:24:43,286 (telepon berdering) 921 01:24:47,624 --> 01:24:48,833 - Halo. - Apa yang kamu lakukan 'tidur'? 922 01:24:48,833 --> 01:24:51,503 Ini hari Natal! - Alex? 923 01:24:51,503 --> 01:24:54,172 Hei, aku pikir kamu tidak akan dapat menelepon? 924 01:24:54,172 --> 01:24:56,382 - [Alex] Mereka mampu mengatur koneksi satelit. 925 01:24:56,382 --> 01:24:58,676 Hanya untuk hari ini, saya harap itu baik-baik saja. 926 01:24:58,676 --> 01:25:00,887 - Tidak, itu hebat, itu hebat! 927 01:25:00,887 --> 01:25:02,639 - [Alex] Jadi, bagaimana semuanya? 928 01:25:02,639 --> 01:25:05,975 - Ya ampun! (musik hangat) 929 01:25:05,975 --> 01:25:06,893 Di mana saya memulai? 930 01:25:08,144 --> 01:25:11,856 Ya, uh-huh. (tertawa) 931 01:25:11,856 --> 01:25:13,024 Ya. 932 01:25:13,024 --> 01:25:14,984 Ya, Derek itu. 933 01:25:14,984 --> 01:25:16,945 Ya, jadi ternyata mereka bahkan tidak punya pekerjaan 934 01:25:16,986 --> 01:25:19,989 bagi saya sama sekali, jadi, saya hanya akhirnya mengepel lantai sepanjang hari. 935 01:25:21,032 --> 01:25:25,370 Dan itu benar sebelumnya Saya berbicara dengan Anda terakhir, ya. 936 01:25:25,411 --> 01:25:28,164 Uh-huh, (ketawa) tunggu. 937 01:25:28,164 --> 01:25:31,251 Dan jika itu tidak buruk cukup, saya harus bekerja lembur, 938 01:25:32,210 --> 01:25:36,422 jadi aku merindukannya, oke, tapi itu lebih buruk dari itu. 939 01:25:37,340 --> 01:25:41,928 Mereka benar-benar mengirim surat kepada kantor pos pagi itu. 940 01:25:41,928 --> 01:25:42,929 Ya, ya. 941 01:25:42,929 --> 01:25:44,055 Tidak apa-apa. 942 01:25:44,055 --> 01:25:45,807 Ya, aku benar-benar memikirkan itu. 943 01:25:47,642 --> 01:25:50,520 Ya, mungkin semester depan. - Oh, itu bagus sekali! 944 01:25:50,520 --> 01:25:53,481 Anda benar-benar harus-- (telepon berbunyi) 945 01:25:53,481 --> 01:25:54,440 Jon? - Aku tahu. 946 01:25:55,942 --> 01:25:58,736 - Itu bagus bicara padamu. - Dulu. 947 01:25:58,736 --> 01:26:01,239 - Jangan lupa menulis! - Aku tidak mau, aku janji. 948 01:26:01,239 --> 01:26:03,825 (telepon bleeps) 949 01:26:03,825 --> 01:26:04,617 Alex? 950 01:26:30,101 --> 01:26:33,104 (musik pahit) 951 01:26:42,989 --> 01:26:44,240 - Ya akhirnya! 952 01:26:45,783 --> 01:26:46,701 Saya mengerti! 953 01:26:48,119 --> 01:26:49,537 Terima kasih ayah. 954 01:27:02,675 --> 01:27:07,597 - Apakah kamu sangat bersemangat? Kita punya begitu banyak hadiah untuk dibuka! 955 01:27:13,436 --> 01:27:14,270 - Jon? 956 01:27:18,483 --> 01:27:19,317 Itu adalah kamu. 957 01:27:26,950 --> 01:27:28,159 Kamu terlihat mengerikan. 958 01:27:29,160 --> 01:27:30,745 Apakah kamu baik-baik saja? 959 01:27:30,745 --> 01:27:31,579 - Ya 960 01:27:33,331 --> 01:27:34,290 Sebenarnya, saya baik. 961 01:27:37,460 --> 01:27:38,336 - Apa ini? 962 01:27:39,879 --> 01:27:40,880 - Itu untuk Adiel. 963 01:27:42,131 --> 01:27:44,175 - Adiel? - Ya 964 01:27:44,175 --> 01:27:46,344 Itulah yang diminta Adiel Sinterklas untuk membawanya. 965 01:27:47,261 --> 01:27:51,140 - Gadis kecil yang pintar. (musik atmosfer hangat) 966 01:27:51,140 --> 01:27:51,975 - Apa itu? 967 01:27:53,810 --> 01:27:57,772 - Jon ini adalah apa yang saya minta Santa karena ketika saya adalah usia Adiel. 968 01:27:57,772 --> 01:28:00,483 Dia pasti ingat, aku mengatakan kepadanya bahwa saya memintanya, 969 01:28:00,483 --> 01:28:01,526 dan saya tidak pernah mendapatkannya. 970 01:28:03,152 --> 01:28:04,112 - Jadi, ini untukmu. 971 01:28:06,739 --> 01:28:11,744 Dengar, Olivia, aku hanya berharap kamu mendapatkan semua yang Anda inginkan. 972 01:28:12,286 --> 01:28:13,121 - Aku melakukannya. 973 01:28:15,665 --> 01:28:16,499 - Bagus. 974 01:28:18,418 --> 01:28:20,837 - Dan bagaimana denganmu? 975 01:28:20,878 --> 01:28:21,713 - Aku akan. 976 01:28:22,922 --> 01:28:24,549 Suatu hari. 977 01:28:24,549 --> 01:28:25,383 Saya tahu saya akan melakukannya. 978 01:28:29,095 --> 01:28:30,096 Saya harus pergi. 979 01:28:31,806 --> 01:28:32,640 - Hei 980 01:28:42,317 --> 01:28:44,652 Selamat Natal, Jon. 981 01:28:44,652 --> 01:28:48,406 (Musik gitar akustik hangat) 982 01:29:00,960 --> 01:29:04,297 ΓÖ¬ Hari Natal ΓÖ¬ 983 01:29:04,297 --> 01:29:07,925 Γ ¬ ¬ Ini datang dengan cepat Γ ¬ 984 01:29:07,925 --> 01:29:12,930 ΓÖ¬ Membawa kegembiraan ke dunia akhirnya ΓÖ¬ 985 01:29:13,890 --> 01:29:16,768 ΓΓ¬ Joy ΓÖ¬ 986 01:29:16,809 --> 01:29:20,855 ΓÖ¬ Untuk dunia Γ ¬ ¬ 987 01:29:20,855 --> 01:29:22,815 ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬ 988 01:29:24,567 --> 01:29:27,403 (revs mesin mobil) 989 01:29:29,864 --> 01:29:33,451 ΓÖ¬ Oh, Prince of Peace ΓÖ¬ 990 01:29:33,451 --> 01:29:37,121 ΓÖ¬ Dunia telah berubah ΓÖ¬ 991 01:29:37,121 --> 01:29:42,126 ΓÖ¬ Masih kebenaran dan cinta Anda tetap ΓÖ¬ 992 01:29:43,252 --> 01:29:46,422 ΓÖ¬ Kebenaran ΓÖ¬ 993 01:29:46,422 --> 01:29:50,426 ΓÖ¬ Dan cinta ΓÖ¬ 994 01:29:50,426 --> 01:29:55,389 ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬ 995 01:29:58,976 --> 01:30:03,981 ΓΓ¬ Lilin di ruang tamu ΓÖ¬ 996 01:30:04,357 --> 01:30:09,362 Γ ¬ Cahaya jalan dari teman ke teman ΓÖ¬ 997 01:30:13,157 --> 01:30:18,162 ΓΓ¬ Pohon Natal, harmoni ΓÖ¬ 998 01:30:20,289 --> 01:30:25,294 ΓΓ¬ Perapian untuk menimbang ΓÖ¬ 999 01:30:28,464 --> 01:30:31,926 ΓÖ¬ Anak bayi ΓÖ¬ 1000 01:30:31,926 --> 01:30:35,471 ΓÖ¬ Di palungan terletak ΓÖ¬ 1001 01:30:35,471 --> 01:30:40,476 ΓÖ¬ Dia membawa hadiah hari damai Γ ¬ ¬ 1002 01:30:41,686 --> 01:30:46,691 Γ ¬ Hari damai Γ ¬ ¬ 1003 01:30:48,651 --> 01:30:53,656 ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬ 1004 01:30:57,201 --> 01:31:02,206 ΓΓ¬ Para carolers dibundel ΓÖ¬ 1005 01:31:02,707 --> 01:31:07,712 ΓÖ¬ Dalam mantel dan syal dan topi ΓÖ¬ 1006 01:31:11,465 --> 01:31:16,470 ΓÖ¬ Ornamen dan kenangan ΓÖ¬ 1007 01:31:17,388 --> 01:31:22,393 Γ ¬ ¬ Roh dari Natal melewati ΓΓ¬ 1008 01:31:26,939 --> 01:31:30,651 ΓΓ¬ Waktu suci ΓÖ¬ 1009 01:31:30,651 --> 01:31:34,197 ΓÖ¬ Sekali setahun ΓÖ¬ 1010 01:31:34,197 --> 01:31:39,202 ΓΓ¬ Lonceng gemerincing, malam yang cerah Γ ¬ ¬ 1011 01:31:40,203 --> 01:31:45,208 ΓÖ¬ Ave ΓÖ¬ 1012 01:31:47,293 --> 01:31:52,298 ΓÖ¬ Maria ΓÖ¬ 1013 01:31:54,800 --> 01:31:59,805 ΓÖ¬ Ave ΓÖ¬ 1014 01:32:02,141 --> 01:32:04,143 ΓÖ¬ Maria ΓÖ