1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
IDFL™ Subs
Present
2
00:00:17,000 --> 00:00:25,000
IDFL™ Subs Crew
http://www.idfl.us
3
00:00:26,001 --> 00:00:35,001
Alih Bahasa oleh
felly_liu
4
00:00:40,600 --> 00:00:42,750
Hei! Apa kau tahu cara berkendara?
Idiot!
5
00:00:43,400 --> 00:00:45,118
Maaf Sersan.
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,389
Sersan Senior
7
00:00:46,520 --> 00:00:49,910
Aku berkendara dengan baik sampai
pria gemuk itu memotongku!
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,396
Sekarang lihat apa yang salah dengan motor ku!
9
00:00:53,360 --> 00:00:54,713
Wajahnya familiar!
10
00:00:54,880 --> 00:00:56,108
Halo pak.
11
00:00:56,240 --> 00:00:57,514
Kau lagi? Jey.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,474
Kau si kodok kupret!
13
00:00:59,600 --> 00:01:00,999
Pak
14
00:01:01,120 --> 00:01:02,269
Perlihatkan SIM mu!
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,158
Setiap kali anda bertemu ku anda hanya
ingin SIM ku
16
00:01:04,280 --> 00:01:05,349
jika anda membutuhkannya kenapa anda tidak pergi
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,117
dan ambil satu di DMV
(Departemen of Motor Vehicles)
18
00:01:06,280 --> 00:01:07,190
Kau melaju sembarangan ...
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,590
berikan saja SIM mu
dan aku akan memberimu surat tilang!
20
00:01:09,760 --> 00:01:12,479
Tolonglah aku mohon padamu! aku harus
mendapatkan bunga lebih banyak.
21
00:01:12,640 --> 00:01:15,074
Mendapatkan bunga tak ada
hubungannya dengan mengemudi sembarangan!
22
00:01:15,240 --> 00:01:16,229
Jadi, apakah Anda akan menangkap ku?
23
00:01:16,400 --> 00:01:16,991
Ya!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,599
tangkap aku jika kau bisa, Boss!
25
00:01:18,720 --> 00:01:20,039
Apa yang kau lakukan? Jey-Hei!
26
00:01:21,520 --> 00:01:23,397
Dah Boss.
27
00:01:25,760 --> 00:01:28,399
Menghina petugas, aku akan
untuk menangkap mu di sisi lain!
28
00:01:30,560 --> 00:01:32,073
Tak kan semudah itu!
29
00:01:32,560 --> 00:01:33,515
BERHENTI!
30
00:01:41,840 --> 00:01:43,592
Kau polisi atau preman!
31
00:01:43,720 --> 00:01:45,312
Bagaimana kau mengemudi seperti ini Jey?
32
00:01:45,440 --> 00:01:48,000
Apa? Anda berani untuk menghentikan ku-
Anda sebaiknya menangkap ku saat itu!
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,879
Jangan paksa aku, Jey.
kau sudah punya banyak pelanggaran!
34
00:01:51,360 --> 00:01:54,079
Menyenggol sepeda motor
Menabrak petugas polisi.
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,629
Melaju terlalu cepat juga... -
Bagaimana kau bisa melaju hingga 180KM.
36
00:01:56,760 --> 00:01:58,193
Apa kau gila? 180?
37
00:01:58,320 --> 00:01:58,877
Kenapa?
38
00:01:59,000 --> 00:02:03,312
Benda ini hanya bisa mencapai 80 km-
anda masih saja tak dapat menangkap ku!
39
00:02:03,440 --> 00:02:04,759
Oh benarkah?
40
00:02:05,120 --> 00:02:07,350
Aku akan menemukan alasan pasti
untuk menangkap mu.
41
00:02:07,880 --> 00:02:09,711
Sersan anda tak perlu melihat-lihat.
42
00:02:09,840 --> 00:02:10,078
Apa?
43
00:02:10,240 --> 00:02:11,389
Aku akan untuk memperbarui asuransi ku;
44
00:02:11,520 --> 00:02:12,839
dan asuransi
untuk depan mobil ku juga.
45
00:02:12,960 --> 00:02:13,949
Benarkah?
46
00:02:14,720 --> 00:02:15,994
Bawa narkoba?
47
00:02:16,120 --> 00:02:16,916
aku pergi.
48
00:02:17,080 --> 00:02:19,036
Hei
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,474
Jey hei
50
00:02:21,560 --> 00:02:22,595
Apa?
51
00:02:22,720 --> 00:02:23,630
Kembali!
52
00:02:26,120 --> 00:02:26,950
Ada apa?
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,429
Kau ingin aku pergi atau kembali.
kau bikin aku sakit kepala!
54
00:02:29,600 --> 00:02:31,113
Kau lihat? Kau melindas kaki ku!
55
00:02:31,240 --> 00:02:32,912
Aku tak lihat. Jika aku melihat
aku tak akan melakukannya!
56
00:02:33,520 --> 00:02:34,919
Berhenti bersikap manis
sekarang kau bisa melihat?
57
00:02:35,080 --> 00:02:37,071
OK OK aku akan
membeli mu obat.
58
00:02:40,760 --> 00:02:42,478
Oh tidak tidak lagi Jey.
59
00:02:42,600 --> 00:02:43,715
Maaf Sersan
60
00:02:43,880 --> 00:02:45,871
Aku ingin tahu apakah Anda
alergi terhadap obat?
61
00:02:46,040 --> 00:02:48,918
Tidak, aku belum pernah
alergi terhadap sesuatu
62
00:02:49,080 --> 00:02:50,433
sepanjang hidup ku kecuali
rambut ku sendiri!
63
00:02:50,560 --> 00:02:52,630
- Oh OK.
- Pergilah Jey.
64
00:02:58,440 --> 00:03:05,391
Hei Lihat orang yang menyetir Tuk Tuk
lihat caranya menyetir!
65
00:03:05,520 --> 00:03:07,715
Lihat! Dia mengemudi di lajur kanan
tapi lampu sign nya ke jalur kiri.
66
00:03:07,880 --> 00:03:09,552
Aku harus tahu bagaimana
ia melewati ujian mengemudi!
67
00:03:09,720 --> 00:03:12,234
Atau dia memetik
SIM dari pohon?!
68
00:03:12,400 --> 00:03:18,111
Hei gembrot... -
Kau tahu cara mengemudi?!
69
00:03:18,400 --> 00:03:20,675
Tunggu saja dan kau akan melihat.
70
00:03:22,520 --> 00:03:25,239
Bos ikuti dia cepat.
71
00:03:31,240 --> 00:03:35,199
Tunggu saja kau gembrot jika aku menangkap mu
akan ku tendang bokong mu.
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,548
Gembrot sialan.
73
00:03:47,440 --> 00:03:49,476
Hei bos!
Dia memotong kita lagi.
74
00:03:55,120 --> 00:03:56,792
Halo nona Kaemhom.
75
00:04:00,120 --> 00:04:02,759
Stop aku Ton.
76
00:04:03,280 --> 00:04:07,273
Ini ini ini.
77
00:04:08,960 --> 00:04:10,359
Itu tidak akan masuk ke mata mu.
78
00:04:10,960 --> 00:04:13,235
Tak masuk ke mataku-
hanya saja masuk ke hati ku, oke?
79
00:04:15,040 --> 00:04:17,873
Mengapa kau disini?
Apa kau tak memperbaiki mobil hari ini?
80
00:04:17,960 --> 00:04:18,949
Oh Kaemhom!
81
00:04:19,120 --> 00:04:21,156
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Aku bukan montir!
82
00:04:21,320 --> 00:04:22,594
Terserah!
83
00:04:22,760 --> 00:04:25,433
Bukan urusan mu
Lagipula kenapa kau disini?
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,632
Bunga-bunga di sini.
85
00:04:54,760 --> 00:04:57,991
Wow Jey, selalu tiba tepat waktu!
86
00:04:59,400 --> 00:05:04,269
Mereka begitu lucu lucu lucu lucu!
87
00:05:19,120 --> 00:05:21,156
Pipiku di cubit.
88
00:05:31,920 --> 00:05:33,194
Hei!
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,550
Apakah kau menjual sampah?
90
00:05:41,000 --> 00:05:42,831
Ya berapa kau membayar ku?
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,678
Aku akan menggunakan uangnya
untuk membuat batu nisan.
92
00:05:47,040 --> 00:05:48,837
Terlalu banyak Jey.
93
00:05:49,000 --> 00:05:52,629
Aku paman mu! kau sebaiknya
menunjukkan rasa hormat!
94
00:05:52,800 --> 00:05:53,984
Aku tahu bahwa kau paman ku.
95
00:05:54,160 --> 00:05:56,355
Bahkan jika kau tidak
adik ibuku.
96
00:05:56,480 --> 00:05:56,992
jadi...
97
00:05:57,120 --> 00:05:58,519
Kita tak akan tinggal bersama sampai sekang
98
00:05:58,640 --> 00:06:00,471
dan apa yang kau lakukan
untuk membantu ku hari ini?
99
00:06:00,600 --> 00:06:01,749
- Membantu dengan apa?
- Sewa gratis; makanan gratis.
100
00:06:01,920 --> 00:06:03,831
Aku sudah membayar semuanya...
101
00:06:04,160 --> 00:06:05,593
apa kau membayar sesuatu?
102
00:06:06,360 --> 00:06:08,157
Hei! Apa kau tak menghargai
kebaikan yang telah ku berikan?
103
00:06:08,680 --> 00:06:10,432
Sebesar apa rasa cintamu kepada istrimu?
104
00:06:10,600 --> 00:06:12,830
Hei jika aku tak mencintainya
siapa lagi yang harus ku cintai ?
105
00:06:12,960 --> 00:06:14,791
Ini lah pria sejati
106
00:06:14,920 --> 00:06:15,796
jika kau sangat menyayanginya
107
00:06:15,920 --> 00:06:17,433
Ketika ia mati... mengapa kau
tak mati setelah ia mati?
108
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
Pertama-tama, aku ingin mengikutinya
109
00:06:18,720 --> 00:06:20,517
tapi aku terlambat
untuk naik bus. Hei!
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,638
Klod kau harus menang!
111
00:07:01,760 --> 00:07:02,988
Robohkan dia!
112
00:07:04,760 --> 00:07:07,194
Klod kalah dia sampai mati.
113
00:07:07,360 --> 00:07:10,079
Bunuh bunuh.
114
00:07:36,880 --> 00:07:39,474
Bagus Klod kawan ku!
115
00:07:42,560 --> 00:07:43,675
Menjauh!
116
00:07:44,000 --> 00:07:46,719
Ayo membayar aku
Kau bertaruh 3-1 aku ingat!
117
00:07:54,280 --> 00:07:56,430
Berjanjilah! jika aku menang,
118
00:07:56,600 --> 00:07:59,160
berhenti mengganggu toko ku
dan keluarga ku.
119
00:08:00,000 --> 00:08:01,911
Jangan ganggu aku.
120
00:08:02,160 --> 00:08:03,957
Aku harap kau mengerti
apa yang aku katakan.
121
00:08:04,080 --> 00:08:06,275
Kau pikir ini akan
mudah seperti yang kau katakan Klod?
122
00:08:25,120 --> 00:08:26,473
- Kaemhom!
- Klod!
123
00:08:26,640 --> 00:08:28,119
Ayo. Cepat!
124
00:08:28,520 --> 00:08:29,999
Mana!
125
00:08:30,120 --> 00:08:32,156
Aku dikejar
cepat ayo kita pergi!!
126
00:08:33,120 --> 00:08:34,599
Hentikan Klod, aku memperingatkan mu!
127
00:08:47,400 --> 00:08:48,469
Cepat!
128
00:09:00,440 --> 00:09:01,634
Kau akan mati.
129
00:09:16,640 --> 00:09:18,153
Berapa lama lagi kau akan memelukku?
130
00:09:19,040 --> 00:09:20,314
Kita sudah sampai!
131
00:09:21,560 --> 00:09:23,312
Dimana aku? Ini bukan rumah ku?
132
00:09:24,160 --> 00:09:26,116
Rumah mu ada di sana.
133
00:09:31,240 --> 00:09:33,117
Baiklah aku akan turun.
134
00:09:36,320 --> 00:09:37,389
Hei! Klod kau akan pergi sekarang?
135
00:09:40,280 --> 00:09:41,759
Klod...
136
00:09:43,320 --> 00:09:45,436
Klod! Bagaimana dengan bunga?
137
00:09:47,600 --> 00:09:50,592
Kami sekarang kembali
ke servis Kang Kra Jan.
138
00:09:50,720 --> 00:09:52,995
Provinsi Petchaburi
untuk Auto Racing Mobil Thailand.
139
00:09:53,120 --> 00:09:54,951
Banyak orang telah muncul hari ini
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,998
termasuk fan-fan
Singha Racing School..
141
00:09:58,320 --> 00:10:00,709
Nomor 11... Tn. Karan Supapong.
142
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Semua mobil sekarang siap
untuk keluar dari garis start.
143
00:10:03,520 --> 00:10:06,637
Jack Lamwatt pada posisi pertama
dan Gunnasak di belakangnya.
144
00:10:06,800 --> 00:10:11,476
Sekarang Thailand's Autoing car
di pimpin Jack Lamwat,
145
00:10:11,640 --> 00:10:13,915
di ikuti my Umar Eraman di posisi kedua
146
00:10:14,040 --> 00:10:18,158
untuk Thailand Proracing
Series Championship.
147
00:10:18,320 --> 00:10:20,197
Memotongku. Hah, memotongku?
148
00:10:20,320 --> 00:10:22,629
Uma's mencoba mendahului sekarang
149
00:10:22,800 --> 00:10:24,756
sementara Somchai Saksriwech
baru saja melewati Jack Lamwat.
150
00:10:24,880 --> 00:10:27,713
Hey dia tak bisa melewatiku!
151
00:10:27,880 --> 00:10:28,949
Somchai yang kini memimpin balapan.
152
00:10:29,080 --> 00:10:31,355
Akan ku bayar kau nanti
kurva kemenangan akan menjadi miliku.
153
00:10:31,480 --> 00:10:33,914
Disana Jack Lamwat
dan ikuti oleh Umar Eraman.
154
00:10:34,160 --> 00:10:35,149
Jey!
155
00:10:35,320 --> 00:10:36,878
Apa yang kau lakukan Jey?
156
00:10:37,680 --> 00:10:41,150
Um um aku...
157
00:10:45,400 --> 00:10:45,957
um aku
158
00:10:46,120 --> 00:10:49,430
Aku tidak tahu bahwa
kau berlatih balap!
159
00:10:49,560 --> 00:10:50,310
Ya!
160
00:10:50,440 --> 00:10:53,716
mengagumkan
Kau bisa berlatih dengan TV.
161
00:10:54,800 --> 00:10:56,870
Ya! Apakah ada sesuatu
yang bisa ku lakukan untuk mu?
162
00:10:58,360 --> 00:11:02,911
Aku hanya ingin tahu jika kau pergi
untuk melihat pertandingan tinju malam tadi?
163
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Tentu aku pergi untuk memenangkan uang
164
00:11:05,760 --> 00:11:07,398
mereka seharusnya tidak
setiap malam menembak,
165
00:11:08,440 --> 00:11:10,431
Aku harus pergi sebelumnya.
166
00:11:12,000 --> 00:11:13,513
Mengapa kau menanya ku?
167
00:11:17,600 --> 00:11:19,875
Ak... Aku senang kau selamat!
168
00:11:20,680 --> 00:11:25,708
Aku ingin apakah kau bisa
membantu ku hari ini..
169
00:11:25,880 --> 00:11:27,552
Tentu, untuk Kaemhom
170
00:11:27,680 --> 00:11:29,796
apapun yang kau inginkan
Aku senang bisa membantu.
171
00:11:45,480 --> 00:11:47,357
Bisa kau berikan ini ke Klod?
172
00:11:49,240 --> 00:11:50,195
Tentu!
173
00:11:51,240 --> 00:11:53,435
Terima kasih banyak Jey, jangan
lupa untuk memberikan ini kepada Klod!
174
00:11:53,600 --> 00:11:54,396
Ya!
175
00:11:56,360 --> 00:11:57,713
Aku pergi sekarang!
176
00:11:57,840 --> 00:11:58,670
Bye
177
00:11:58,800 --> 00:12:00,028
Bye
178
00:12:00,200 --> 00:12:01,030
tapi jangan lupa
untuk memberikan ini untuk klod, OK?
179
00:12:01,160 --> 00:12:01,876
Tentu
180
00:12:02,000 --> 00:12:06,516
Berikan ini kepada Klod
Cuma Klod, Klod dan cuma Klod!
181
00:12:22,680 --> 00:12:25,513
Kau benar-benar bahagia, ya?
182
00:12:26,030 --> 00:12:32,513
Keluar sepanjang hari tak pernah
tinggal di rumah
183
00:12:33,280 --> 00:12:35,999
aku juga memiliki hal yang harus dilakukan juga.
184
00:12:36,160 --> 00:12:37,513
Apa itu, mommy?
185
00:12:37,640 --> 00:12:42,077
Aku tahu bahwa kau ingin
untuk pergi keluar dan berjudi, kan?
186
00:12:42,240 --> 00:12:45,676
Mereka hanya latihan otak
Aku takut kena Alzheimer!
187
00:12:46,400 --> 00:12:48,118
Alzheimer!
188
00:12:48,280 --> 00:12:49,918
Terserah!
189
00:12:50,800 --> 00:12:54,793
Di usia mu
otak mu tak bisa jadi lebih baik!
190
00:12:56,280 --> 00:12:59,795
Kaemhom
191
00:13:00,240 --> 00:13:05,473
Jangan berpikir bahwa aku tak tahu
kepada kau mengirim bunga-bunga itu.
192
00:13:05,640 --> 00:13:08,552
Dia tak tertarik padamu.
193
00:13:08,680 --> 00:13:11,035
tak peduli berapa banyak
kau memberinya bunga,
194
00:13:11,200 --> 00:13:14,351
dia tak kan menghargainya!
195
00:13:15,440 --> 00:13:17,510
Tapi aku berharap bahwa suatu hari
196
00:13:17,640 --> 00:13:20,712
ia akan menyadari arti
bunga-bunga yang aku berikan kepadanya.
197
00:13:22,560 --> 00:13:24,471
Fai, bisa kau bungkuskan
bunga-bunga untuk ku
198
00:13:24,640 --> 00:13:25,914
dan bawa mereka ke mobil ?
199
00:13:31,760 --> 00:13:33,239
Mengemudi cukup cepat, ya?
200
00:13:33,360 --> 00:13:34,679
Terlalu cepat,
201
00:13:39,240 --> 00:13:42,312
Klod selalu begitu agresif,
ia tak bisa mengendalikan emosinya.
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,550
Kau dapat memberitahu dari keberisikan
dari caranya mengemudi..
203
00:13:44,680 --> 00:13:46,750
Pikirannya jauh lebih cepat daripada mobilnya.
204
00:13:48,320 --> 00:13:50,470
Setiap putaran tak pernah
dilakukannya dlm waktu yang sama.
205
00:13:55,480 --> 00:13:58,119
Ini dia, pikirannya bergerak
lebih cepat dari mobilnya!
206
00:14:06,080 --> 00:14:08,435
Ton mengemudi cukup baik
tapi dia tak cukup berani,
207
00:14:08,560 --> 00:14:09,754
tak tahu apa yang dia pikirkan.
208
00:14:09,920 --> 00:14:12,354
Untuk menjadi pembalap yang baik kau harus
berani dalam membuat keputusan mu.
209
00:14:13,360 --> 00:14:15,590
Klod, kau terlalu berani
210
00:14:16,640 --> 00:14:18,471
tapi skill mengemudi mu
tidak cukup baik.
211
00:14:20,240 --> 00:14:24,472
Jelek (muka) dan buruk mengemudi
212
00:14:24,640 --> 00:14:26,551
Apa kau gila?
213
00:14:26,680 --> 00:14:29,035
Jangan berharap untuk piala.
214
00:14:29,160 --> 00:14:31,071
Klod, kau terlalu agresif.
215
00:14:32,000 --> 00:14:34,992
Ton, kau bahkan tak bisa
membuat keputusan
216
00:14:35,160 --> 00:14:38,072
disini mencoba menyelesaikan putaran pertama!
217
00:14:42,960 --> 00:14:45,599
Aku harap aku tak akan pernah
melihat yang seperti ini lagi.
218
00:14:48,480 --> 00:14:52,917
Tonton saja mereka,
mereka bermimpi untuk menjadi pembalap.
219
00:14:54,960 --> 00:14:59,511
Dia tidak berlomba
dengan siapa pun kecuali dirinya sendiri.
220
00:15:01,640 --> 00:15:07,795
Salah satu yang berusaha sekuat tenaga,
akan menjadi yang lebih baik.
221
00:15:10,000 --> 00:15:13,117
Paman Choo
ini bunga untuk mu
222
00:15:16,600 --> 00:15:17,919
Paman Choo
223
00:15:18,960 --> 00:15:20,029
Paman Choo!
224
00:15:20,320 --> 00:15:22,390
Hei siapa disana?
225
00:15:22,600 --> 00:15:24,033
Kau mengagetkan ku,
Ku pikir kau orang lain!
226
00:15:24,200 --> 00:15:25,872
Oh Kaemhom.
227
00:15:26,040 --> 00:15:28,395
Tidak perlu datang
ke sini sendiri.
228
00:15:28,560 --> 00:15:29,549
Tidak masalah
229
00:15:29,680 --> 00:15:31,796
Kau seorang pelanggan tetap.
Aku senang berada di sini.
230
00:15:31,960 --> 00:15:33,632
Oh kau begitu cantik seperti biasanya.
231
00:15:33,760 --> 00:15:36,513
Ini bunga-bunganya,
Mereka begitu cantik!
232
00:15:37,240 --> 00:15:38,116
Ya.
233
00:15:38,240 --> 00:15:38,877
Mau minum sesuatu?
234
00:15:39,000 --> 00:15:40,069
Tidak terima kasih. Aku hanya datang
untuk mengantarkan bunga.
235
00:15:40,240 --> 00:15:41,719
Tidak kau harus minum sesuatu
236
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
Aku akan ambil kan secangkir kopi
237
00:15:43,080 --> 00:15:44,308
Tidak apa-apa Paman Choo.
238
00:15:44,440 --> 00:15:45,793
Oh kumohon kau kan
sudah mengantarkan bunga.
239
00:15:45,920 --> 00:15:48,354
- Aku harus melayani mu.
- Aku diwajibkan untuk membawa mereka.
240
00:15:53,480 --> 00:15:56,870
Wow Todd sangat keren sekarang.
241
00:15:58,640 --> 00:15:59,834
Kaemhom
242
00:16:02,800 --> 00:16:06,315
Ouch Paman Choo.
243
00:16:06,440 --> 00:16:08,670
Kau sedikit Clum.
244
00:16:08,800 --> 00:16:09,357
Apa?
245
00:16:09,480 --> 00:16:10,913
Clumsy! (canggung)
246
00:16:11,040 --> 00:16:12,234
Aku harus ke kamar mandi
247
00:16:12,360 --> 00:16:13,395
Pergi!
248
00:16:13,560 --> 00:16:18,588
Mengapa aku selalu canggung seperti ini,
selalu kotor ouch!
249
00:16:34,440 --> 00:16:36,874
Sialan.
Bagaimana kau bisa di sini?
250
00:16:37,320 --> 00:16:39,709
Bagaimana dengan mu?
Bagaimana kau bisa di sini?
251
00:17:07,880 --> 00:17:09,791
Aduh apa aku sudah sampai?
252
00:17:11,400 --> 00:17:17,316
Ouch pelan-pelan taruh
yang mahal ke bawah.
253
00:17:17,800 --> 00:17:19,313
Satu
254
00:17:22,440 --> 00:17:24,431
Dua
255
00:17:25,400 --> 00:17:26,719
Tiga
256
00:17:26,840 --> 00:17:30,515
Sangat cantik dan empat lima
257
00:17:31,000 --> 00:17:32,433
Selesai
258
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
Piala
259
00:17:41,200 --> 00:17:48,356
Keren Mr Todd wow
260
00:17:48,520 --> 00:17:54,868
Piala lagi dimana-mana piala
261
00:17:55,040 --> 00:18:00,398
akan menjadi suatu kehormatan
untuk membiarkan ku menyentuh satu.
262
00:18:02,080 --> 00:18:04,310
Thailand Supercar!
263
00:18:19,680 --> 00:18:23,355
Hei
264
00:18:34,960 --> 00:18:37,269
Bagaimana kau ingin piala ku?
265
00:18:37,440 --> 00:18:39,476
Cantik sekali boleh aku pegang?
266
00:18:39,600 --> 00:18:41,033
Hei itu milikku!
267
00:18:41,160 --> 00:18:42,115
Kumohon boleh aku melihatnya?
268
00:18:42,280 --> 00:18:42,917
Tidak jangan sentuh!
269
00:18:43,080 --> 00:18:44,069
Kumohon izinkan aku melihatnya sebentar saja.
270
00:18:44,240 --> 00:18:46,549
Tidak lepaskan itu!
271
00:18:46,720 --> 00:18:47,630
Jey sebentar saja.
272
00:18:47,760 --> 00:18:48,988
Itu milikku kembalikan padaku
273
00:18:49,160 --> 00:18:50,036
kumohon hanya sedikit mengintip.
274
00:18:50,200 --> 00:18:51,758
Jika kau tak melepaskannya,
aku akan menciummu.
275
00:18:55,880 --> 00:18:58,758
Mengapa kau menamparku, adik?
276
00:19:00,280 --> 00:19:01,838
Siapa adik mu?
277
00:19:09,280 --> 00:19:11,077
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya!
278
00:19:11,240 --> 00:19:12,673
Halo
279
00:19:16,480 --> 00:19:20,473
aku minta maaf, aku menyentuh
piala tanpa minta izin.
280
00:19:20,640 --> 00:19:22,437
Ada banyak piala.
281
00:19:22,600 --> 00:19:24,830
Semua pembalap terbaik pasti ada di sini.
282
00:19:25,000 --> 00:19:29,949
Aku percaya bahwa tim mu
adalah tim terkemuka di Thailand
283
00:19:30,120 --> 00:19:31,394
Aku akan senang
menyentuh piala ini
284
00:19:31,520 --> 00:19:33,875
karena aku tidak akan memiliki kesempatan
menyentuh pialaku sendiri.
285
00:19:34,040 --> 00:19:35,439
Kau tak pernah punya satu?
286
00:19:35,560 --> 00:19:36,595
Tidak ada.
287
00:19:36,800 --> 00:19:40,236
Itu cukup menyedihkan
untuk mu tapi tidak untuk ku.
288
00:19:46,120 --> 00:19:48,190
Akan tetapi, siapa namamu?
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,399
Namaku adalah Jey.
290
00:19:50,520 --> 00:19:52,351
Hei berhenti tertawa.
291
00:19:52,480 --> 00:19:54,198
Umm, Kaemhom dan aku berteman.
292
00:19:54,320 --> 00:19:58,472
Ketika aku punya waktu luang,
Aku mengantarnya untuk mengirim bunga..
293
00:19:58,600 --> 00:20:05,597
Umm jujur saja ??tentang mengemudi,
Aku benar-benar baik.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,591
Terutama ketika aku mengemudi
pada tikungan 90 derajat,
295
00:20:07,720 --> 00:20:11,918
Aku dapat melaju lebih dari 120
tanpa menyentuh rem
296
00:20:12,080 --> 00:20:15,390
apakah mungkin
bagi ku untuk berada di tim mu?
297
00:20:20,040 --> 00:20:23,589
Aku akan jujur
dengan mu nak,
298
00:20:24,280 --> 00:20:25,998
Kau tak bisa menjadi seorang pembalap.
299
00:20:27,080 --> 00:20:29,036
Bagaimana bisa?
300
00:20:30,440 --> 00:20:33,034
untuk menjadi pembalap
301
00:20:33,200 --> 00:20:37,512
Kau harus disiplin
dan harus berlatih sepanjang waktu.
302
00:20:37,680 --> 00:20:42,800
jika kau tak berlatih,
mereka akan memotong mu,
303
00:20:43,480 --> 00:20:48,554
dan jika mereka memotong mu terus
kau tak akan punya apa-apa.
304
00:20:57,040 --> 00:20:59,110
Jika kau adalah manajer ku
aku akan memukul mu!
305
00:20:59,280 --> 00:21:00,395
Hei apa yang kau katakan?
306
00:21:05,720 --> 00:21:09,633
Paman Choo, manajer
meminta mu untuk mengepel lantai
307
00:21:09,800 --> 00:21:13,713
dan apa kau sudah menyiapkan mobil?
308
00:21:13,840 --> 00:21:15,751
Berhenti memperlihatkan gigimu!
309
00:21:23,960 --> 00:21:25,359
OK
310
00:21:25,600 --> 00:21:26,749
Hei budak!
311
00:21:28,760 --> 00:21:30,830
Gunakan kata,
pembantu, didengar lebih baik.
312
00:21:41,640 --> 00:21:42,868
Apakah aku dapat memberitahu mu satu hal?
313
00:21:43,040 --> 00:21:43,677
tentu
314
00:21:43,840 --> 00:21:45,717
Ini tidak berfungsi, brengsek.
315
00:21:45,960 --> 00:21:47,109
Ya
316
00:22:16,760 --> 00:22:20,389
Apa yang kau lakukan dengan mobil itu?
Ini adalah mobil balap!
317
00:22:21,200 --> 00:22:24,033
Apa yang harus ku lakukan? aku benar-benar
ingin menjadi seorang pembalap!
318
00:22:24,160 --> 00:22:24,910
Apa kau punya hati?
319
00:22:25,080 --> 00:22:25,557
100%
320
00:22:25,680 --> 00:22:26,476
Uang?
321
00:22:26,640 --> 00:22:27,356
Kurang dari 100 Baht.
322
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Itu saja, tinggal saja di rumah
dan bermain dengan mainan mu nanti.
323
00:22:29,120 --> 00:22:30,235
Kenapa?
324
00:22:30,400 --> 00:22:32,118
Tak punya uang tidak berarti
Aku tak dapat memiliki mimpi?
325
00:22:32,280 --> 00:22:33,838
pulanglah, tidur
dan bermimpi di rumah.
326
00:22:33,960 --> 00:22:36,997
Hentikan menyentuh mobil ini-
Aku akan mendapat masalah untuk ini!
327
00:22:40,360 --> 00:22:44,717
Lihat orang itu
dia terlihat familiar!
328
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
Siapa itu?
Dia sangat tak asing?
329
00:22:47,600 --> 00:22:49,750
Oh, itu orang yang sama yang
aku ceritakan.
330
00:22:51,600 --> 00:22:52,749
- Benarkah?
- Ya!
331
00:22:53,360 --> 00:22:56,955
Hei kau
aku ingin berbicara denganmu.
332
00:22:58,720 --> 00:22:59,516
Oh tidak
333
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Uncle Choo panggilkan dia!
334
00:23:01,240 --> 00:23:03,196
Hei gendut! Cepat!
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,911
Aku akan kembali!
336
00:23:12,480 --> 00:23:13,754
Tunggu!
337
00:23:15,040 --> 00:23:16,189
Bangunlah!
338
00:23:17,400 --> 00:23:18,230
Ouch!
339
00:23:18,360 --> 00:23:22,239
Kaemhom pergi sekarang,
masuk ke mobil!
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,998
Tunggu, apa yang terjadi Jey?
341
00:23:24,160 --> 00:23:26,549
Racing mafia mau membunuh ku,
masuk ke mobil! aku akan menghalau!
342
00:23:26,720 --> 00:23:28,039
- Sungguh?!
- Masuk ke mobil sekarang!
343
00:23:33,880 --> 00:23:35,233
Berhenti gembrot!
344
00:23:35,400 --> 00:23:36,628
Berhenti
345
00:23:37,480 --> 00:23:41,837
Gendut aku benar-benar
ingin bicara dengan mu!
346
00:23:41,960 --> 00:23:44,793
Ada apa dengan mu gembrot...
Kau sebaiknya kembali!
347
00:23:46,320 --> 00:23:48,914
itu di sebut FAT (gembrot)
ini di sebut CHUBBY (imut/tambun).
348
00:24:00,040 --> 00:24:02,190
Mobil siapa ini?
ini sangat cantik
349
00:24:05,280 --> 00:24:08,477
begitu mewah dan begitu cantik.
350
00:24:09,200 --> 00:24:11,953
Kau Jey, kan?
Kita perlu bicara!
351
00:24:13,000 --> 00:24:15,116
Maaf.
Aku dirumah yang salah.
352
00:24:16,760 --> 00:24:19,752
Pamanmu sudah menceritakan kepadaku
tentang seberapa cepat kau mengemudi!
353
00:24:19,920 --> 00:24:21,911
Dia? dia bukan pamanku.
354
00:24:22,040 --> 00:24:23,951
dia penjaga keamanan garasi ini.
355
00:24:24,080 --> 00:24:26,435
keponakan durhaka
sekarang aku perlu mengubah karir ku!
356
00:24:27,360 --> 00:24:28,634
Kau banyak kasus.
357
00:24:28,760 --> 00:24:29,510
Hei siapa yang menampar ku?
358
00:24:29,640 --> 00:24:30,152
Dia pergi.
359
00:24:30,280 --> 00:24:32,191
Hanya pecundang akan
memukul ku seperti ini.
360
00:24:32,600 --> 00:24:39,711
Jika kau adalah seorang pria sejati, kau
akan berkelahi denganku di balapan!
361
00:24:39,840 --> 00:24:41,114
Apa yang bisa kau lakukan?
362
00:24:43,360 --> 00:24:44,190
Lalu?
363
00:24:58,440 --> 00:24:59,395
Senjata
364
00:25:00,560 --> 00:25:02,073
Kita mulai!
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,319
Yang itu terlalu kecil!
366
00:25:05,680 --> 00:25:06,874
apa?
367
00:25:12,320 --> 00:25:13,673
Apa yang terjadi?
368
00:25:13,800 --> 00:25:15,358
Jadi apa yang bisa kau lakukan?
369
00:25:15,480 --> 00:25:17,232
Tak ada!
370
00:25:18,240 --> 00:25:19,514
Tapi aku akan berjuang sampai mati.
371
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
Singha Racing School
kami menyambut mu!
372
00:25:43,360 --> 00:25:45,316
- Yeah Klod saudaraku.
- Aku sangat senang Jey!
373
00:25:45,440 --> 00:25:46,589
Aku juga!
374
00:25:46,720 --> 00:25:48,472
Apa ini idola baru?
375
00:25:48,640 --> 00:25:49,789
Diam!
376
00:25:50,400 --> 00:25:52,356
Kau pembantu,
sama sepertiku
377
00:25:52,520 --> 00:25:54,636
tapi berurusan dengan ku tidak mudah.
378
00:25:54,800 --> 00:25:59,590
Mudah saja
kau jadi saja super cepat!!!
379
00:25:59,720 --> 00:26:01,312
Jangan sentuh. Jangan sentuh.
380
00:26:01,480 --> 00:26:03,994
Mudah datang mudah pergi
381
00:26:05,040 --> 00:26:06,155
kenapa?
382
00:26:06,280 --> 00:26:09,750
Jey, kau harus
mengenal Chusak.
383
00:26:09,920 --> 00:26:11,239
Tak perlu.
384
00:26:11,400 --> 00:26:13,277
Dia adalah kepala bagian.
385
00:26:13,400 --> 00:26:14,355
Halo Tn. Choo.
386
00:26:15,400 --> 00:26:17,277
Aku membawa makanan untukmu.
387
00:26:17,400 --> 00:26:20,551
Kau benar-benar pria yang baik!
Ayo, tersenyum!
388
00:26:20,720 --> 00:26:22,756
Wow kau begitu hebat
389
00:26:22,920 --> 00:26:25,195
Kau langsung tahu bagaimana
cara menyenangkan ku..
390
00:26:25,360 --> 00:26:26,236
Aku milikmu sekarang, Pak.
391
00:26:26,400 --> 00:26:28,675
Tak masalah
jika kau membawakan ku makanan lagi.
392
00:26:29,080 --> 00:26:30,957
Dimana ruang tamu?
393
00:26:31,080 --> 00:26:32,274
Di sana.
394
00:26:32,480 --> 00:26:33,993
- Boleh aku permisi?
- Tentu.
395
00:26:36,000 --> 00:26:36,830
Jey
396
00:26:36,960 --> 00:26:38,359
itu mobil mu menunggu
untuk ganti oli
397
00:26:38,480 --> 00:26:40,357
Ayolah jangan buang waktu.
398
00:26:40,480 --> 00:26:41,993
Hei, Ton Ton Ton lepaskan aku.
399
00:26:42,120 --> 00:26:43,997
- Kenapa?
- Aku bukan montir,
400
00:26:44,120 --> 00:26:48,352
jujur saja aku adalah
Juara Thailand berikutnya
401
00:26:48,480 --> 00:26:49,799
semuanya jalan.
402
00:26:49,960 --> 00:26:51,871
- Baik.
- Diam!
403
00:26:52,080 --> 00:26:55,197
Tenanglah semuanya!
404
00:26:57,040 --> 00:26:58,314
Kalian semuanya hanya montir,
405
00:26:58,440 --> 00:27:04,310
dia hanya kurir pengantar
yang beruntung masuk di tim
406
00:27:04,480 --> 00:27:07,358
Berhenti melamun dan kembali bekerja!
407
00:27:09,040 --> 00:27:11,600
Selamat datang di Singha Racing school.
408
00:27:12,280 --> 00:27:13,952
Kenapa aku harus membersihkan ban?
409
00:27:18,600 --> 00:27:19,476
Hei, minggir!
410
00:27:19,640 --> 00:27:22,029
Aku tidak suka wajahnya sejak
waktu ia masuk ke sini.
411
00:27:22,200 --> 00:27:23,553
Pendek dan gemuk!
412
00:27:23,720 --> 00:27:25,199
BUKAN KAU!
413
00:27:30,040 --> 00:27:32,838
Jey, apa yang kau lakukan?
414
00:27:33,800 --> 00:27:35,597
Kerja?
415
00:27:36,360 --> 00:27:38,828
tak perlu kerja lah.
416
00:27:39,000 --> 00:27:42,151
Tak usah bekerja hari ini.
Jangan gila!
417
00:27:42,320 --> 00:27:44,276
Seperti kata Vichakarn
"TIDAK Kerja hari ini",
418
00:27:44,400 --> 00:27:47,073
hari ini rileks
tenang saja, beristirahat lah.
419
00:27:47,920 --> 00:27:49,399
- Rileks?
- Ya!
420
00:27:49,560 --> 00:27:50,515
Apa itu?
421
00:27:50,640 --> 00:27:51,755
Seperti ini!
422
00:27:53,760 --> 00:27:57,150
Oh Tidak, aku tak berjudi.
423
00:27:58,240 --> 00:28:02,153
Jika kau tak berjudi!
Itu berarti kau tak menghormati ku.
424
00:28:04,160 --> 00:28:06,913
Baiklah kalo begitu untuk menghormati mu.
425
00:28:07,200 --> 00:28:10,909
Setelah dipikir-pikir,
Aku tak punya uang untuk berjudi!
426
00:28:11,040 --> 00:28:13,634
Hei kau tak perlu uang untuk ini.
427
00:28:13,760 --> 00:28:15,432
Kita hanya berjudi, satu lawan satu.
428
00:28:15,720 --> 00:28:17,233
Jika kau kalah aku akan memukulmu.
429
00:28:20,080 --> 00:28:21,638
mau main remi?
430
00:28:22,200 --> 00:28:23,713
- Bikin pusing.
- Thae.
431
00:28:24,000 --> 00:28:24,876
Aku tak tahu cara mainnya.
432
00:28:25,040 --> 00:28:25,790
Tambah 10 game?
433
00:28:25,920 --> 00:28:27,433
- Aku tak pandai matematika.
- Blackjack?
434
00:28:28,160 --> 00:28:30,037
- Terlalu cepat.
- Jadi kau ingin main apa?
435
00:28:31,240 --> 00:28:32,309
Chap-je...!
436
00:28:35,800 --> 00:28:37,995
Memilih kartu terbesar.
437
00:28:39,000 --> 00:28:42,356
Siap-siap kalah, nak kau tak punya
kesempatan, aku dilahir untuk permainan ini..
438
00:28:42,520 --> 00:28:43,919
Bersiap nak!
439
00:28:45,280 --> 00:28:46,998
- Pakai taplak meja.
- Cepat!
440
00:28:49,640 --> 00:28:51,039
- Abdul!
- Yeah
441
00:28:51,160 --> 00:28:51,592
Apa kau disini?
442
00:28:51,760 --> 00:28:53,432
Hei atur mejanya!
443
00:28:56,480 --> 00:28:57,071
Lanjutkan.
444
00:28:57,200 --> 00:28:59,156
Kerjakan!
445
00:29:02,560 --> 00:29:03,879
Mau acak kartunya?
446
00:29:05,000 --> 00:29:06,319
Tak perlu!
447
00:29:06,560 --> 00:29:07,754
Aku mungkin saja berbuat curang?
448
00:29:08,560 --> 00:29:13,634
Jika kau tahu cara berbuat curang
kau tak akan kerja di sini.
449
00:29:16,400 --> 00:29:17,435
Kau pertama.
450
00:29:18,760 --> 00:29:19,829
Dua Keriting?!
451
00:29:19,960 --> 00:29:20,870
Yang paling rendah.
452
00:29:23,640 --> 00:29:24,914
Tiga sekop!
453
00:29:25,760 --> 00:29:26,988
Empat wajik!
454
00:29:28,480 --> 00:29:29,469
Lima hati !
455
00:29:30,040 --> 00:29:31,155
Enam Keriting!
456
00:29:32,440 --> 00:29:33,714
Tujuh wajik!
457
00:29:34,480 --> 00:29:35,549
Delapan hati!
458
00:29:36,920 --> 00:29:38,114
Sembilan wajik !
459
00:29:38,800 --> 00:29:40,199
Haha sembilan sekop !
460
00:29:40,360 --> 00:29:41,713
Kau cuma menang gara2 setelan itu!
461
00:29:50,360 --> 00:29:51,315
Mau main lagi?
462
00:29:52,360 --> 00:29:53,679
Tentu saja
463
00:29:54,280 --> 00:29:55,793
Giliran mu pertama.
464
00:29:56,480 --> 00:29:58,391
Sembilang keriting, Dua hati.
nilai 11.
465
00:30:00,920 --> 00:30:02,433
Permainan apa ini,
466
00:30:06,600 --> 00:30:08,909
Mengambil 2 kartu bersamaan...
467
00:30:09,440 --> 00:30:12,671
tak perlu berada di sini pergi saja
kerja di kasino nanti..
468
00:30:19,080 --> 00:30:21,196
Hei... ayolah...
469
00:30:24,880 --> 00:30:26,108
Terkunci...
470
00:30:26,800 --> 00:30:28,870
Lanjutkan.
471
00:30:32,480 --> 00:30:33,629
Berhenti!
472
00:30:34,480 --> 00:30:35,913
Apa yang kalian lakukan disini?
473
00:30:37,560 --> 00:30:39,039
Aku akan menelpon polisi!
474
00:30:40,320 --> 00:30:41,389
Telpon polisi?
475
00:30:43,760 --> 00:30:45,239
Ikut campur saja???
476
00:30:50,320 --> 00:30:52,470
Klod... awas Klod!
477
00:31:01,440 --> 00:31:03,874
Polisi disini...
478
00:31:08,600 --> 00:31:09,953
Apa kau terluka?
479
00:31:10,760 --> 00:31:11,954
Aku baik-baik saja!
480
00:31:14,720 --> 00:31:16,950
Kau mempertaruhkan nyawamu
untuk menolongku, Klod.
481
00:31:18,240 --> 00:31:21,152
Jangan gila!
Aku mengkhawatirkan tokoku.
482
00:31:28,800 --> 00:31:30,950
Kita sudah sampai, turun sekarang.
483
00:31:33,640 --> 00:31:35,039
Sekarang.
484
00:31:39,000 --> 00:31:40,672
Kau menyelematkan hidupku lagi.
485
00:31:41,360 --> 00:31:42,634
Apakah kau tidak takut sama sekali?
486
00:31:43,240 --> 00:31:46,550
Ada apa dengan mu?
Kau selalu dalam bahaya.
487
00:31:46,680 --> 00:31:48,159
Tapi kau selalu ada untuk ku.
488
00:31:48,280 --> 00:31:51,113
Gila! Aku hanya sedikit menolong.
489
00:31:52,120 --> 00:31:55,078
Aku seharusnya
meninggalkanmu dengan mafia itu.
490
00:31:57,200 --> 00:31:58,633
Apa kau mau pergi sekarang?
491
00:31:59,800 --> 00:32:01,313
Klod!
492
00:32:08,120 --> 00:32:09,553
Kenapa kau melamun?
493
00:32:10,560 --> 00:32:13,996
Ini mulai menyebalkan
tidakkah kau mengerti?
494
00:32:14,680 --> 00:32:18,593
Um aku bahkan tak bisa
menolong diriku sendiri.
495
00:32:19,960 --> 00:32:22,997
dan sekarang dengan Kaemhom.
496
00:32:23,760 --> 00:32:26,479
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan hidup ku
497
00:32:26,640 --> 00:32:31,668
Jey, bicaralah pada Kaemhom
dan tinggalkan aku sendiri.
498
00:32:33,200 --> 00:32:34,189
apa itu?
499
00:32:34,360 --> 00:32:36,157
ini adalah cara mu memikirkannya?
500
00:32:37,440 --> 00:32:39,078
Santai saja!
501
00:32:39,200 --> 00:32:43,512
Tapi tak apa. aku berencana
untuk mengurus anak-anak
502
00:32:44,320 --> 00:32:46,754
dan aku akan mengurus
Kaemhom untuk mu, oK?
503
00:32:46,880 --> 00:32:48,677
Urus saja dirimu sendiri dulu?
504
00:32:48,840 --> 00:32:50,034
Bersama mu, aku tak khawatir
kelaparan.
505
00:32:50,160 --> 00:32:51,832
Meskipun aku tidak
ingin dia terlibat,
506
00:32:52,000 --> 00:32:54,992
Kaemhom bukan obyek
yang dimiliki siapa pun.
507
00:32:55,160 --> 00:32:58,516
Dengarkan dia, gunakan otakmu!
508
00:32:59,000 --> 00:33:01,036
Hei Jangan egois.
509
00:33:01,840 --> 00:33:04,877
Jika kau tidak menyukainya mengapa
kau harus melindunginya?
510
00:33:05,000 --> 00:33:05,989
Pelan sedikit.
511
00:33:06,160 --> 00:33:07,513
Mengapa kau tak bertanya
pada hatimu?
512
00:33:07,640 --> 00:33:08,311
Paman
513
00:33:08,440 --> 00:33:09,031
Apa yang kau pikirkan?
514
00:33:09,200 --> 00:33:10,110
Itu bagus!
515
00:33:10,280 --> 00:33:11,395
Hei aku .
516
00:33:11,560 --> 00:33:12,709
Bagus paman.
517
00:33:12,880 --> 00:33:14,108
- Apa?
- Berhenti!
518
00:33:15,480 --> 00:33:20,873
Jey, motivasiku pasti
cuma datang dari Kaemhom..
519
00:33:22,760 --> 00:33:27,151
Jey, kau harus membantu ku karena
kau begitu dekat dengan Kaemhom.
520
00:33:27,880 --> 00:33:29,279
Mengapa aku harus membantumu?
521
00:33:30,040 --> 00:33:32,508
Karena kita bekerja bersama!
522
00:33:33,120 --> 00:33:34,075
- Rekan kerja.
- Ya!
523
00:33:34,200 --> 00:33:35,918
Aku bahkan tidak tahu berapa lama
Aku akan bekerja dengan mu.
524
00:33:43,120 --> 00:33:44,439
Seperti saudara.
525
00:33:47,560 --> 00:33:49,710
Seperti teman.
526
00:33:52,720 --> 00:33:53,709
Kita berdua lelaki.
527
00:33:53,880 --> 00:33:55,108
Jika kita berdua lelaki
528
00:33:55,280 --> 00:33:58,909
itu berarti kita sama dan
mengapa aku harus membantu mu?
529
00:34:01,480 --> 00:34:04,552
Karena kau dan Aku
sangat mirip!
530
00:34:06,080 --> 00:34:07,274
Itu benar.
531
00:34:07,960 --> 00:34:10,952
Jadi itu berarti
Kau akan setuju untuk membantu ku?
532
00:34:13,880 --> 00:34:15,199
Kau tahu tidak?
533
00:34:15,360 --> 00:34:17,396
Tak ada yang gratis di dunia ini,
534
00:34:17,520 --> 00:34:22,196
Itu berarti kau harus
melakukan sesuatu untukku.
535
00:34:24,160 --> 00:34:26,355
Kita akan mulai
dengan program pertama.
536
00:34:26,520 --> 00:34:28,238
Ini adalah program standar
537
00:34:28,400 --> 00:34:32,439
yang mengajarkan mu cara mengemudi
aman di bawah peraturan lalu lintas.
538
00:34:32,600 --> 00:34:36,275
Ton, Aku tak butuh program ini,
ini untuk anak-anak!
539
00:34:37,760 --> 00:34:39,034
Aku ingin yang sulit,
540
00:34:39,160 --> 00:34:45,030
berikutnya untuk
yang bermimpi menjadi pembalap.
541
00:34:45,360 --> 00:34:47,316
Tunggu sebelumnya kau di jalan tol?
Tampaknya sangat penting!
542
00:34:47,480 --> 00:34:48,833
- Ya, itu.
- Apa itu?
543
00:34:48,920 --> 00:34:52,435
Program ini akan mengajarkanmu bagaimana teori dan praktek.
544
00:34:52,560 --> 00:34:53,675
Mengetahui cara berhenti yang benar
545
00:34:53,800 --> 00:34:56,598
cara membalap dan semua rambu-rambu.
546
00:34:56,720 --> 00:34:57,914
Kedengarannya bagus.
547
00:34:58,840 --> 00:35:04,278
Tapi setelah program kau akan menjadi profesional
548
00:35:04,920 --> 00:35:06,273
- Yang paling hebat!
- YA!
549
00:35:06,680 --> 00:35:08,477
Aku sangat bersemangat untuk belajar!
550
00:35:08,960 --> 00:35:09,790
Mulai dengan program yang paling sulit?
551
00:35:09,920 --> 00:35:10,636
Ya!
552
00:35:11,400 --> 00:35:12,549
Tentu saja..
553
00:35:13,200 --> 00:35:14,872
Tolonglah paman Choo.
554
00:35:15,960 --> 00:35:17,279
Mengapa kau bicara padaku
dengan sopan?
555
00:35:17,840 --> 00:35:26,714
Tolong bantu aku ya Paman Choo.
556
00:35:28,680 --> 00:35:31,114
Dibayar langsung dengan jumlah yang banyak?
557
00:35:32,080 --> 00:35:33,308
Ada apa dengan suara mu?
558
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
Pelajarannya tidak sulit
559
00:35:36,880 --> 00:35:39,872
tapi Jey apa kau punya waktu untuk bekerja?
560
00:35:40,920 --> 00:35:42,069
Tidak apa.
561
00:35:42,200 --> 00:35:45,636
Aku kerja pada hari senin sampai jumat lalu
Kau akan mengajar ku pada akhir pekan.
562
00:35:45,800 --> 00:35:48,439
Semua orang memiliki hari libur
tapi aku akan belajar, Bagaimana?
563
00:35:49,000 --> 00:35:50,274
Baiklah.
564
00:35:51,080 --> 00:35:52,513
Bagaimana dengan mobil nya?
565
00:35:55,840 --> 00:35:56,955
Mobil?
566
00:35:58,040 --> 00:35:59,473
Jika kau ingin punya mobil balap
567
00:35:59,600 --> 00:36:03,752
mobil itu harus punyamu sendiri
itu adalah penghematan!
568
00:36:05,560 --> 00:36:08,950
Apakah kau punya uang?
569
00:36:09,360 --> 00:36:13,592
Ku pikir lebih baik kau kembali
menjadi montir.
570
00:36:14,240 --> 00:36:17,630
Hei, itu tidak terlalu sulit, Jey.
571
00:36:19,200 --> 00:36:21,998
Cukup dengan menabung.
572
00:36:22,120 --> 00:36:25,635
Jika kau ingin mobil yang bagus, cukup dengan
menabung satu Baht per hari,
573
00:36:25,800 --> 00:36:30,749
dalam setahun akan terkumpul 2.739 .
574
00:36:31,120 --> 00:36:32,314
Bisa aku menunggu selama itu?
575
00:36:35,400 --> 00:36:39,359
Ingatlah dari mana asalmu ...
576
00:36:39,520 --> 00:36:41,715
dari bajaj roda tiga! Mengerti?
577
00:36:41,880 --> 00:36:43,438
Jangan pernah bermimpi menjadi "pembalap!
578
00:36:44,080 --> 00:36:45,195
Hei kawan!
579
00:36:45,320 --> 00:36:46,878
Kau sudah berapa kali
membicarakan ini padaku.
580
00:36:47,040 --> 00:36:47,916
Lalu kenapa?
581
00:36:48,640 --> 00:36:52,758
Pernahkah kau melihat dirimu?
Kau seperti kodok jelek!
582
00:36:52,920 --> 00:36:53,511
Itu terlalu jauh.
583
00:36:53,680 --> 00:36:58,196
Bermimpi menjadi pembalap.
Aku tak mengerti!
584
00:36:58,400 --> 00:36:59,628
Apakah kakimu cukup panjang
untuk meraih pedal gas?
585
00:36:59,800 --> 00:37:00,471
kasar sekali.
586
00:37:00,640 --> 00:37:01,993
Dapatkah kau meraih radio?
587
00:37:02,160 --> 00:37:03,832
Jika kau ingin menjadi seorang pembalap
588
00:37:04,000 --> 00:37:06,389
Kau mungkin harus menggunakan
walker untuk menginjak gas.
589
00:37:06,520 --> 00:37:09,512
BODOH! Mengerti?
590
00:37:15,680 --> 00:37:17,750
Aduh kakiku, Jey!
591
00:37:30,680 --> 00:37:32,636
Tak perlu kecewa.
592
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
Setiap masalah bisa di atasi.
593
00:37:36,920 --> 00:37:38,911
Ini tidak begitu sulit.
594
00:37:39,560 --> 00:37:42,791
Untuk menjadi pembalap
Aku harus punya mobil sendiri.
595
00:37:44,320 --> 00:37:46,629
Seorang pembalap tak
punya mobil sendiri...
596
00:37:47,360 --> 00:37:49,510
Itu seperti punya hati
tetapi tak pernah jatuh cinta.
597
00:37:52,400 --> 00:37:54,709
Aku dapat membantu dengan mobil!
598
00:37:54,880 --> 00:37:56,438
Sungguh?
599
00:37:56,600 --> 00:37:58,955
Jangan bilang bahwa kau akan
mencurikan mobil untukku.
600
00:37:59,120 --> 00:38:00,872
Aku tak mau,
Aku orang baik!
601
00:38:01,040 --> 00:38:03,952
Memangnya sudah menjadi orang baik ya?
602
00:38:04,240 --> 00:38:05,434
Bagaimana tentang itu.
603
00:38:05,600 --> 00:38:09,832
Tentang mobil, kau bisa bicara
dengan Ton dan Klod, OK?
604
00:38:10,880 --> 00:38:12,438
- Tentu.
- Sekarang juga.
605
00:38:13,040 --> 00:38:14,632
Aku sudah di sini.
606
00:38:17,120 --> 00:38:18,872
Sini berikan padaku.
607
00:38:19,520 --> 00:38:20,794
Apa?
608
00:38:20,920 --> 00:38:22,194
Kantong, kantong itu.
609
00:38:22,840 --> 00:38:24,717
Kenapa tak terus terang saja padaku?
610
00:38:29,360 --> 00:38:30,713
Mengapa kau mau kantong?
611
00:38:35,320 --> 00:38:39,393
Aku hanya percaya pada Jey.
612
00:38:41,920 --> 00:38:43,831
Kau harus merahasiakan ini, OK?
613
00:38:44,000 --> 00:38:45,991
Jangan bilang siapa-siapa.
614
00:38:46,760 --> 00:38:49,274
sini ada sesuatu yang ingin ku katakan.
615
00:38:52,400 --> 00:38:53,435
Apa
616
00:38:54,920 --> 00:38:56,194
Kau ingin aku jadi.
617
00:38:56,360 --> 00:38:57,634
Konsultan cinta!
618
00:39:00,800 --> 00:39:02,392
Aku ingin mengatakan sesuatu.
619
00:39:02,520 --> 00:39:03,999
Telingaku ada di sini.
620
00:39:14,640 --> 00:39:16,835
Mereka tak memiliki
ukuran yang lebih besar untuk pembalap!
621
00:39:17,000 --> 00:39:18,399
Bagaimana aku cocok untuk ukuran ini?
622
00:39:18,520 --> 00:39:22,195
Jey, seragam ini benar-benar untuk pembalap
623
00:39:22,360 --> 00:39:23,839
Tidak ada ukuran XXL.
624
00:39:26,240 --> 00:39:27,309
Senang bertemu denganmu hari ini.
625
00:39:27,440 --> 00:39:29,908
Terakhir kali aku melewati toko Kaemhom itu,
626
00:39:30,080 --> 00:39:32,355
Aku melihat Kaemhom
dan kau makan malam bersama.
627
00:39:32,480 --> 00:39:37,190
Kau bilang kau akan membantuku
Aku belum melihat perubahan Kaemhom
628
00:39:38,520 --> 00:39:39,919
Semua orang harus melakukan segala sesuatunya sendiri!
629
00:39:40,080 --> 00:39:42,230
Apa? Apa katamu?
630
00:39:42,400 --> 00:39:46,916
Aku mau membantumu tapi aku tak punya waktu!
631
00:39:48,560 --> 00:39:50,869
Coba bantu aku memakai seragam ini?
632
00:39:51,440 --> 00:39:52,509
Bagaimana kalau kau menjadi pegulat?
633
00:39:52,680 --> 00:39:54,875
Sumo bagaimana sumo
hanya satu kain di bagian bawah.
634
00:39:55,440 --> 00:39:58,557
Dorong dorong itu
635
00:40:00,280 --> 00:40:01,918
Aku akan menahan napas lalu tekan perutku, OK?
636
00:40:02,040 --> 00:40:03,109
Satu Dua Tiga.
637
00:40:06,080 --> 00:40:08,116
Tarik resletingnya.
638
00:40:10,560 --> 00:40:11,470
Tak ada perubahan.
639
00:40:11,640 --> 00:40:12,834
Tarik lagi ritsletingnya
640
00:40:16,240 --> 00:40:20,677
Aaww kulitku.
641
00:40:20,800 --> 00:40:21,710
ku katakan ini ditekan dulu.
642
00:40:21,880 --> 00:40:22,995
Coba lagi.
643
00:40:24,200 --> 00:40:25,838
Tunggu
644
00:40:26,520 --> 00:40:28,556
Lenganku.
645
00:40:28,680 --> 00:40:33,310
Lenganku yang lain capek.
646
00:40:33,880 --> 00:40:34,835
Kau bisa pakai?
647
00:40:36,520 --> 00:40:37,635
Tarik lenganku ke atas ya.
648
00:40:37,800 --> 00:40:38,630
Bagaimana?
649
00:40:38,800 --> 00:40:39,789
Resleting sekarang 123.
650
00:40:39,960 --> 00:40:42,838
Satu dua tiga. Yeah!
651
00:40:42,960 --> 00:40:44,598
Yeah! Selesai
652
00:40:45,080 --> 00:40:45,592
Percaya padaku,
653
00:40:45,760 --> 00:40:47,990
bisa pakai ini membuatku
lebih bahagia daripada menjadi juara.
654
00:40:48,480 --> 00:40:52,951
Konsultan cinta Konsultan cinta
655
00:40:54,440 --> 00:41:01,835
Aku bersumpah dengan zaitun bahwa
akulah Konsultan cinta nomor satu.
656
00:41:03,400 --> 00:41:04,549
Peraturan nomor satu
Konsultan cinta:
657
00:41:04,680 --> 00:41:06,955
Aku harus terhindar dari masalah.
658
00:41:08,240 --> 00:41:10,515
Orang seperti apa yang diinginkan Klod?
659
00:41:10,640 --> 00:41:14,997
Aku mengirimkan dia bunga dan
dia tak pernah tersenyum.
660
00:41:17,840 --> 00:41:23,472
Ku rasa aku telah melakukan yang terbaik sebagai
orang yang sedang jatuh cinta.
661
00:41:23,640 --> 00:41:25,835
Jey, Apa yang harus kulakukan?
662
00:41:26,000 --> 00:41:26,955
Jey
663
00:41:27,080 --> 00:41:27,876
Ya
664
00:41:29,120 --> 00:41:30,872
Jey, kau tak pernah membantu masalahku
665
00:41:31,000 --> 00:41:31,989
Aku sangat ingin membantu.
666
00:41:32,160 --> 00:41:37,234
Tapi untuk memecahkan masalahmu,
aku perlu banyak informasi.
667
00:41:37,400 --> 00:41:38,674
Bisakah kau memberikan informasi
lebih banyak?
668
00:41:39,920 --> 00:41:43,879
Oh. Aturan-aturan Konsultan cinta
669
00:41:44,320 --> 00:41:46,356
banyak sekali aturan.
670
00:41:46,920 --> 00:41:50,356
Jika aku memilih aturan 5-10
tak seorang pun yang akan tahu.
671
00:41:53,120 --> 00:41:54,758
Peraturan nomor dua:
672
00:41:54,920 --> 00:41:58,435
Konsultan cinta tidak harus memilih jawaban !
673
00:41:59,280 --> 00:42:03,114
Aku punya cara untuk mendapatkan Kaemhom
674
00:42:03,880 --> 00:42:04,949
Apa itu?
675
00:42:05,120 --> 00:42:05,916
Cara satu-satunya:
676
00:42:06,040 --> 00:42:09,237
Katakan padanya bahwa kau
tak menyukainya, kau membencinya.
677
00:42:09,400 --> 00:42:10,879
Katakan padanya ini berakhir!
678
00:42:11,760 --> 00:42:13,637
Cara lain?
679
00:42:14,960 --> 00:42:16,473
Aku bukan orang baik
680
00:42:17,440 --> 00:42:20,398
tapi sebenarnya aku tak ingin menjadi
orang yang membuat wanita menangis.
681
00:42:20,520 --> 00:42:21,839
Hanya sedikit tampan
682
00:42:22,200 --> 00:42:25,875
ayolah cara ini yang terbaik,
reaksi nya cepat!
683
00:42:26,480 --> 00:42:29,836
Peraturan nomor 3: Tidak boleh memaksa!
684
00:42:30,040 --> 00:42:34,272
Kau bilang "Tidak boleh Memaksa"
untuk peraturan nomor tiga!
685
00:42:35,040 --> 00:42:37,429
Dengarkan saja apa yang aku katakan.
686
00:42:37,840 --> 00:42:38,716
Bukankah kau bilang
bahwa kau tak menyukainya?
687
00:42:38,880 --> 00:42:39,630
Ya.
688
00:42:39,800 --> 00:42:41,153
Bukankah kau bilang
bahwa dia begitu menyebalkan?
689
00:42:41,680 --> 00:42:44,433
Dia di sana. Cepat bilang padanya.
690
00:42:44,720 --> 00:42:46,073
Takut?
691
00:42:47,120 --> 00:42:48,314
apa kau pria sejati?
692
00:42:49,000 --> 00:42:50,433
Bencong?
693
00:42:50,800 --> 00:42:51,550
Ya.
694
00:42:51,720 --> 00:42:54,473
Jangan buang-buang waktu!
Cepat katakan padanya!
695
00:42:56,680 --> 00:42:57,908
Apa yang kau lakukan di sini?
696
00:42:58,040 --> 00:42:59,029
Klod!
697
00:42:59,200 --> 00:43:00,952
Sudah ku katakan berkali-kali
tinggalkan aku sendiri.
698
00:43:09,760 --> 00:43:11,512
Baiklah
699
00:43:23,640 --> 00:43:24,675
Ciluk ... Ba !
700
00:43:24,800 --> 00:43:26,074
Aku kembali!
701
00:43:27,400 --> 00:43:30,073
Aku sudah terbiasa melakukan apa pun yang kau katakan.
702
00:43:30,680 --> 00:43:32,352
Ini bunga!
703
00:43:33,520 --> 00:43:35,556
Hei! Aku akan jujur
704
00:43:35,680 --> 00:43:37,796
Kau harus menemukan
seseorang yang mencintaimu!
705
00:43:38,440 --> 00:43:40,271
Jangan buang waktumu denganku !!
706
00:43:40,440 --> 00:43:44,149
Aku tak akan pernah mencintai mu
dan tak pernah peduli tentang mu!
707
00:43:58,960 --> 00:44:00,598
Kau jahat!
708
00:44:03,560 --> 00:44:05,915
Apakah kau benar-benar marah padaku?
709
00:44:11,000 --> 00:44:13,116
Jika kau tak peduli, mengapa kau bertanya?
710
00:44:31,280 --> 00:44:32,918
Sudah jangan menangis!
711
00:44:44,640 --> 00:44:46,232
Apakah itu tangisan palsu?
712
00:44:47,240 --> 00:44:50,357
Hei ketika kau baik
kau tampak begitu lucu!
713
00:45:18,760 --> 00:45:20,193
Maafkan aku ya!
714
00:45:29,360 --> 00:45:30,509
Apakah itu sakit??
715
00:45:30,640 --> 00:45:32,119
Ini obat!
716
00:45:35,240 --> 00:45:36,468
Kaemhom.
717
00:45:36,600 --> 00:45:37,794
Aku berpikir bahwa
718
00:45:37,920 --> 00:45:43,313
Kau harus mencari orang lain.
719
00:45:44,640 --> 00:45:50,875
Misalnya, jika ada
orang lain yang mungkin cocok denganmu,
720
00:45:51,000 --> 00:45:53,992
Kau harus memberikan dia kesempatan.
721
00:45:54,560 --> 00:45:59,793
Jey, mengapa kau ingin
memaksaku untuk melakukan ini dan itu?
722
00:46:01,360 --> 00:46:04,477
Itu orang yang memberitahumu
untuk mengatakan ini padaku, kan?
723
00:46:04,640 --> 00:46:08,519
Jika dia mengatakan sesuatu,
apa yang akan kau katakan?
724
00:46:08,640 --> 00:46:11,677
Jika dia cukup berani,
dia bisa masuk temui aku di sini!
725
00:46:18,680 --> 00:46:20,477
Cuacanya sangat cerah hari ini.
726
00:46:20,640 --> 00:46:22,870
Ini bunga untukmu, Kaemhom.
727
00:46:27,640 --> 00:46:29,153
Terima kasih.
728
00:46:35,440 --> 00:46:39,035
Kaemhom, mengapa kau melakukan ini padaku?
729
00:46:39,120 --> 00:46:40,189
Aku sedang tidak mood hari ini.
730
00:46:40,360 --> 00:46:41,873
Darah!
731
00:46:42,040 --> 00:46:44,031
Lagi tidak Mood? Jey!
732
00:46:44,160 --> 00:46:44,956
Apa?
733
00:46:45,080 --> 00:46:46,991
Tak kau cari tahu tentang
suasana hatinya? Darah!
734
00:46:47,160 --> 00:46:50,038
Pergilah dulu, tunggu aku di rumah
aku akan menyusul.
735
00:46:54,920 --> 00:46:55,875
Apakah dia gila?
736
00:46:56,040 --> 00:46:57,393
Datang ke sini ketika aku tidak mood!
737
00:46:59,920 --> 00:47:02,520
Tenanglah, Kaemhom.
738
00:47:16,120 --> 00:47:23,913
Aku tak mengerti mengapa orang yg
aku suka tidak mau menatapku.
739
00:47:25,120 --> 00:47:26,155
Ya
740
00:47:26,320 --> 00:47:30,359
Mengapa orang yg kita suka tidak pernah melihat kita?
741
00:47:31,160 --> 00:47:32,309
Tapi tidak apa-apa
742
00:47:33,200 --> 00:47:37,910
Aku bisa menunggu dan menjaganya ...
743
00:47:38,040 --> 00:47:41,112
dan berjalan di sisinya selamanya.
744
00:47:45,560 --> 00:47:48,279
Jey Jey kau terdengar seperti
745
00:47:48,440 --> 00:47:50,829
seperti "pacarku" saja.
746
00:47:51,920 --> 00:47:54,957
Tidak tidak sama sekali.
747
00:47:59,800 --> 00:48:03,998
Aturan nomor 4: Konsultan cinta
harus selalu menjadi inspirasi !
748
00:48:05,400 --> 00:48:06,799
Kau pantas mendapatkannya.
749
00:48:06,960 --> 00:48:08,712
Kataku jangan dulu bertemu
dengan Kaemhom
750
00:48:08,880 --> 00:48:11,713
Aku katakan sampai mulutku meledak ...
751
00:48:11,880 --> 00:48:13,677
tetapi Kau tidak pernah mendengarkanku.
752
00:48:13,840 --> 00:48:15,751
Hei kapan kau ceritakannya, kawan?
753
00:48:16,520 --> 00:48:18,636
Kapan kau memberitahuku, brother?
754
00:48:18,800 --> 00:48:22,190
Kau mengatakan kepadaku bahwa kau
akan berada di sisiku.
755
00:48:23,680 --> 00:48:26,752
Jujur dengan dirimu, aku tidak bisa melakukannya.
756
00:48:26,880 --> 00:48:31,590
Aturan nomor 5:
Konsultan cinta harus selalu adil.
757
00:48:38,360 --> 00:48:40,954
Jey, mengapa kau di sini?
758
00:48:41,080 --> 00:48:43,833
Minggirlah.
759
00:48:43,960 --> 00:48:46,997
Aku katakan bahwa aku ingin menjadi adil,
tepat di tengah!
760
00:48:47,520 --> 00:48:48,555
Oh benar-benar tepat di tengah!
761
00:48:48,720 --> 00:48:50,756
Bagus sekali
Kau duduk di sini,
762
00:48:50,920 --> 00:48:52,592
Aku merasa sangat nyaman di sini.
763
00:48:52,720 --> 00:48:54,392
Tentu!
764
00:49:02,520 --> 00:49:04,112
kopi satu.
765
00:49:05,200 --> 00:49:06,599
Tidak ada tempat, ya?
766
00:49:09,560 --> 00:49:13,189
Klod Klod
767
00:49:13,320 --> 00:49:14,548
- Apakah kau memesan sesuatu?
- Ya.
768
00:49:14,680 --> 00:49:16,511
Hei. Klod, ke mana saja kau?
Maaf, Kaemhom.
769
00:49:16,640 --> 00:49:17,152
Jey!
770
00:49:17,280 --> 00:49:20,113
Ups maaf
Apa kau sudah Kau makan?
771
00:49:20,240 --> 00:49:21,514
- Sudah!
- Tentu.
772
00:49:21,640 --> 00:49:24,154
Apa yang Kau makan? Apakah itu enak?
773
00:49:26,520 --> 00:49:29,034
Saudara Chai sudah selesai memperbaiki mobil.
774
00:49:29,200 --> 00:49:30,758
Aku mau test drive.
775
00:49:30,920 --> 00:49:33,195
Aku ingin tahu apakah ada yang ingin
ikut denganku?
776
00:49:35,400 --> 00:49:41,157
Intrega DC5 Bow. Itu sangat cepat
777
00:49:41,280 --> 00:49:42,429
Apakah Kau lelah?
778
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Aku ingin mengendarainya
779
00:49:45,280 --> 00:49:49,034
Kau ingin mengendarainya, maka
kau harus mengutamakan aku!
780
00:49:49,044 --> 00:49:49,944
Sana sana sana
781
00:49:50,200 --> 00:49:51,030
Aku akan mengurusnya.
782
00:49:51,200 --> 00:49:52,679
- Lebih baik bergegas kau lakukan!
- Klod!
783
00:49:53,280 --> 00:49:56,590
Peraturan nomor 6: Konsultan cinta
harus membantu untuk membangun kepercayaan.
784
00:49:59,920 --> 00:50:00,557
Ton
785
00:50:00,680 --> 00:50:01,430
Apa?
786
00:50:01,560 --> 00:50:04,233
Serius,
Kau benar-benar ingin Kaemhom?
787
00:50:04,400 --> 00:50:09,758
Tentu saja! Sejak pertama kali
Aku bertemu dengannya di tempat parkir.
788
00:50:09,880 --> 00:50:10,756
Di tempat parkir?
789
00:50:10,920 --> 00:50:12,399
- Ya!
- Romantis nya!
790
00:50:13,640 --> 00:50:17,315
Walaupun tak terlalu romantis tapi itu selalu
tersimpan di hatiku
791
00:50:20,640 --> 00:50:21,436
Apa Kau pernah berpikir
792
00:50:21,600 --> 00:50:25,673
Apakah dipikiran Kaemhom ada orang lain?
793
00:50:26,720 --> 00:50:29,712
Kau tahu seperti apa tipe
orang yang disukai Kaemhom?
794
00:50:29,880 --> 00:50:32,110
Aku rasa dia mungkin suka lelaki pendek.
795
00:50:32,280 --> 00:50:33,349
Mungkin lelaki dengan portur badan tinggi?
796
00:50:33,520 --> 00:50:35,112
Dia mungkin menyukai pria berkulit gelap.
797
00:50:35,240 --> 00:50:36,639
Kulit yang cerah!
798
00:50:37,000 --> 00:50:38,319
Mungkin yang pria chubby!
799
00:50:38,440 --> 00:50:42,353
Tidak ada yang menyukai seorang pria gemuk,
pasti tubuh yang sempurna, sehat dan kuat!
800
00:50:42,800 --> 00:50:44,677
Bagaimana jika dia sudah
memiliki pacar?
801
00:50:44,800 --> 00:50:46,950
Aku tidak terlalu peduli, aku masih bisa menunggu.
802
00:50:47,080 --> 00:50:51,949
Karena C I N T A
803
00:50:52,120 --> 00:50:57,752
itu berarti cinta! Wow.
804
00:50:57,920 --> 00:50:59,638
Lebih buruk.
805
00:51:03,880 --> 00:51:04,915
Jey Jey
806
00:51:05,040 --> 00:51:06,837
Aku ingin berbicara denganmu tentang Kaemhom.
807
00:51:23,440 --> 00:51:25,237
orang macam apa yang membawa saputangan ?
808
00:51:25,400 --> 00:51:27,152
Hei di dalam film,
809
00:51:27,320 --> 00:51:28,878
aktornya sering membawa saputangan
810
00:51:29,000 --> 00:51:32,037
dan memberikan kepada aktris
ia ketika menangis.
811
00:51:37,800 --> 00:51:39,836
Terima kasih.
812
00:51:44,840 --> 00:51:46,239
Di film juga,
813
00:51:46,360 --> 00:51:49,636
Pemeran wanita sering menipu pemeran pria
814
00:51:49,800 --> 00:51:51,438
dengan membersihkan hidungnya dengan sapu tangan
815
00:51:51,600 --> 00:51:53,158
dan dikembalikan kepadanya.
816
00:51:54,680 --> 00:51:56,636
Kau terlalu banyak membaca novel?
817
00:51:56,960 --> 00:51:59,269
Bagaimana denganmu?
818
00:51:59,400 --> 00:52:02,836
Kau juga terlalu banyak membaca
"Komunitas Patah Hati" dan menonton "Sinetron"?
819
00:52:03,280 --> 00:52:03,917
Hanya untuk membunuh waktu.
820
00:52:04,040 --> 00:52:08,556
Ini sedikit menyedihkan!
juga membunuh waktu!
821
00:52:08,720 --> 00:52:13,794
Yah, aku senang karena bisa
membuatmu berhenti menangis.
822
00:52:15,440 --> 00:52:20,195
Peraturan nomor 7: Konsultan cinta
Jangan emosi.
823
00:52:23,040 --> 00:52:27,989
Kenapa aku harus sedih.
Aku tidak perlu bersedih.
824
00:52:30,800 --> 00:52:34,270
Apa yang kalian lakukan?
825
00:52:34,400 --> 00:52:35,150
Tidak ada.
826
00:52:35,320 --> 00:52:38,790
Jey, aku hanya sedang ngobrol dengan Ton.
827
00:52:39,800 --> 00:52:42,633
Berbicara dengannya membuatku
Jadi sedikit lebih baik
828
00:52:42,760 --> 00:52:45,035
membuatku merasa nyaman.
829
00:52:45,160 --> 00:52:46,309
Seperti anak kecil lagi, ya?
830
00:52:46,440 --> 00:52:48,237
Huh merasa seperti anak-anak.
831
00:52:49,120 --> 00:52:54,956
Hmm aku harus mengakuir bahwa Kaemhom
dan Ton terlihat sangat mirip.
832
00:52:55,080 --> 00:52:56,229
- Hah?
- Seperti adik seperti kakak
833
00:52:56,360 --> 00:52:58,715
Kau harus bertanya pada ayahmu apakah
ia membuang bayi di suatu tempat.
834
00:52:58,880 --> 00:53:02,589
Tidak Jey Tidak
Aku harus mengakui sesuatu.
835
00:53:02,720 --> 00:53:05,712
Serius, kita semua seperti kakak dan adik.
836
00:53:06,280 --> 00:53:09,272
Dan kau Jey, aku sangat menghormatimu.
837
00:53:10,160 --> 00:53:13,391
Dan Ton, Kau seperti adikku,
imut banget!!
838
00:53:13,800 --> 00:53:15,358
Jey, Kau juga sangat imut
839
00:53:16,240 --> 00:53:20,711
Aku harus pergi sekarang. Bye.
840
00:53:23,920 --> 00:53:26,480
Tidak ada yang memanggilku "adik".
841
00:53:26,600 --> 00:53:30,354
Perih sekali ketika mendengarnya
dari seseorang yang kita cintai.
842
00:53:31,760 --> 00:53:33,159
Setuju!
843
00:53:34,560 --> 00:53:37,836
Mengapa kehidupan ini begitu menyedihkan?
844
00:53:38,760 --> 00:53:41,593
Siang hari Kerja dan
menjadi satpam di malam hari
845
00:53:42,160 --> 00:53:44,196
Kasihan sekali aku!
846
00:53:47,520 --> 00:53:49,033
Halo Tee.
847
00:53:49,160 --> 00:53:51,151
Ya ini aku.
848
00:53:51,480 --> 00:53:57,350
Semua uangku di MAN UNITED.
849
00:53:57,600 --> 00:54:03,391
OK. Di MAN UNITED,
Aku pastikan.
850
00:54:03,520 --> 00:54:09,152
Itu saja, OK?
Jika kau setuju, aku oke-oke saja!
851
00:54:12,640 --> 00:54:16,110
Namun, siapa yang punya nomor telepon Alex Ferguson ya?
852
00:54:16,240 --> 00:54:19,835
Aku harus menelepon nya dan
memberikan saran padanya tentang tim.
853
00:54:20,000 --> 00:54:23,549
Judi, aku akan memberitahukan pada bos!
854
00:54:24,600 --> 00:54:27,558
Hei siapa itu?
855
00:54:27,720 --> 00:54:29,119
Ouch!
856
00:54:29,240 --> 00:54:31,549
Hei anjing nakal
857
00:54:31,720 --> 00:54:34,553
Kenapa kau menggonggong sekarang?
Aku takut!!!
858
00:54:40,520 --> 00:54:41,953
Ouch
859
00:54:47,360 --> 00:54:50,557
Anjing yang aneh mengggonggong
saja tidak bisa!
860
00:54:52,040 --> 00:54:54,315
Aduh kepalaku.
861
00:54:59,520 --> 00:55:00,999
Dimana dia?
862
00:55:01,160 --> 00:55:06,757
Cepat sekali! Aku akan memberitahukan bos.
863
00:55:10,360 --> 00:55:11,873
Hei Jey.
864
00:55:12,040 --> 00:55:13,314
- Apa?
- Apa yang kau lakukan?
865
00:55:13,440 --> 00:55:14,839
Dia tidak akan mati
866
00:55:17,400 --> 00:55:22,076
Aku tidak tahu tentang pertandingan
sepak bola hari ini.
867
00:55:22,200 --> 00:55:26,955
Aku selalu kalah.
Mataku puyeng lagi.
868
00:55:27,120 --> 00:55:31,193
Oh malam ini ada pertandingan,
Aku takut!
869
00:55:33,920 --> 00:55:34,830
Paman Choo.
870
00:55:34,960 --> 00:55:36,029
Apa itu?
871
00:55:40,360 --> 00:55:42,476
Dengarkan aku dulu, Klod.
872
00:55:43,800 --> 00:55:45,279
Ini tidak seperti yang Kau pikirkan ...
873
00:55:47,880 --> 00:55:49,552
Klod dengarkan aku dulu!
874
00:55:49,880 --> 00:55:50,869
Tunggu.
875
00:55:52,440 --> 00:55:53,919
Tak ada lagi darahnya.
876
00:55:54,080 --> 00:55:57,629
Oh kenapa Kau memukulnya?
877
00:55:58,200 --> 00:56:00,475
Aku mengenalnya.
878
00:56:01,360 --> 00:56:02,793
Kenapa kau tidak memberitahuku?
879
00:56:02,960 --> 00:56:04,393
Dari tadi aku sudah berusaha memberitahumu.
880
00:56:04,520 --> 00:56:05,396
Aku sudah memberitahumu.
881
00:56:05,520 --> 00:56:06,509
Klod Klod Klod Klod.
882
00:56:06,640 --> 00:56:08,471
Apa kau bisa mendengar aku?
883
00:56:14,920 --> 00:56:20,153
Pertama, Kau mengatakan kepadaku bahwa
rencanamu bukan untuk menyakitiku.
884
00:56:23,400 --> 00:56:25,675
Aku tidak keberatan disakiti
885
00:56:26,680 --> 00:56:32,550
tapi aku takut jika Vichakarn
melihat darah di lantai.
886
00:56:33,600 --> 00:56:35,636
Apa darahnya sudah berhenti?
887
00:56:35,800 --> 00:56:37,756
Belum.
888
00:56:39,200 --> 00:56:40,633
1.000 Baht agar darah berhenti?
889
00:56:43,000 --> 00:56:44,513
1,200
890
00:56:46,760 --> 00:56:48,159
1,300
891
00:56:49,560 --> 00:56:50,709
1,700
892
00:56:53,040 --> 00:56:54,519
OK bagaimana dengan 2.000?
893
00:56:54,680 --> 00:56:55,999
Stop!
894
00:56:56,560 --> 00:56:58,073
200 Baht dulu.
895
00:56:58,600 --> 00:57:01,160
Sialan kau bilang 2.000!
896
00:57:01,320 --> 00:57:02,070
Tenang saja, paman.
897
00:57:02,200 --> 00:57:03,076
Aku akan mengambil lap
untuk membersihkan darah.
898
00:57:03,200 --> 00:57:06,033
Untuk membersihkan bukti.
Tapi aku yang pertama menggunakan mobil.
899
00:57:06,160 --> 00:57:08,116
Dasar kau anak kurang ajar!
900
00:57:15,000 --> 00:57:15,955
Jey Jey
901
00:57:16,120 --> 00:57:18,395
Aku terlalu banyak dipukul tadi malam.
902
00:57:18,560 --> 00:57:21,632
Bahkan aku tidak bisa
menggunakan pelembab di wajahku !!
903
00:57:21,760 --> 00:57:23,159
Lebih baik kau bayar aku..
904
00:57:23,320 --> 00:57:24,070
Paman Choo.
905
00:57:24,240 --> 00:57:26,151
Klod yang melakukan ini,
Aku tidak melakukan apa-apa.
906
00:57:26,320 --> 00:57:27,833
Siapa yang melakukanlah yang harus membayar!
907
00:57:28,000 --> 00:57:30,389
Klod melakukannya, tapi kenapa aku
yang harus membayar!
908
00:57:30,560 --> 00:57:31,913
Cepat berikan saja padaku.
909
00:57:34,800 --> 00:57:40,557
Hei kalian, yang kalian
lakukan itu mencurigakan.
910
00:57:40,680 --> 00:57:41,590
Apa yang terjadi?
911
00:57:41,720 --> 00:57:43,153
Tidak ada
912
00:57:43,320 --> 00:57:44,878
Hati-hati dengan yang kau katakan
913
00:57:45,040 --> 00:57:49,955
kita bukan gay! Sangat tak suka itu!
914
00:57:50,440 --> 00:57:53,193
Ohhh Ton Aah aaah.
915
00:57:54,520 --> 00:57:59,310
Jangan katakan kalian ingin
melakukan hal yang aneh-aneh di sini.
916
00:57:59,440 --> 00:58:00,873
Jangan sampai aku mengetahuinya!
917
00:58:01,040 --> 00:58:04,510
Apa kau? Apakah kau ingin sesuatu?
918
00:58:04,960 --> 00:58:07,633
Aku bisa membantumu. Bagaimana jika 3some?
919
00:58:07,760 --> 00:58:08,829
Apa kau mau?
920
00:58:10,680 --> 00:58:11,999
Kawan
921
00:58:12,160 --> 00:58:14,628
Jauhkan tanganmu dari pantatku
sekarang juga.
922
00:58:15,360 --> 00:58:17,954
Kau menyentuh pantatku.
923
00:58:18,080 --> 00:58:21,038
Kau menghinaku,
asisten manajer tim!
924
00:58:21,200 --> 00:58:22,269
Dia benar!
925
00:58:22,400 --> 00:58:26,029
Jey. Tunggu saja
926
00:58:26,200 --> 00:58:28,316
Aku akan meremas bola mu.
927
00:58:29,400 --> 00:58:31,197
Hentikan jangan lakukan itu!
928
00:58:31,520 --> 00:58:34,990
Enak kan? Bagaimana perasaanmu?
929
00:58:36,880 --> 00:58:38,233
Senjataku!
930
00:58:40,200 --> 00:58:41,155
Vichakarn.
931
00:58:41,320 --> 00:58:44,392
- Apa?
- Kita seharusnya tidak berkelahi!
932
00:58:44,520 --> 00:58:48,274
Mengapa kalian ingin berkelahi
dengan Vichakarn?
933
00:58:48,400 --> 00:58:50,391
Duduk.
934
00:58:50,560 --> 00:58:52,437
- Masih menghawatirkanku?
- Benar!
935
00:58:52,600 --> 00:58:53,510
Aku mencintaimu.
936
00:58:53,680 --> 00:58:55,875
- Kita bisa bicara baik-baik.
- Ini!
937
00:58:56,240 --> 00:58:58,151
Siapa yang memukulku?
938
00:59:01,960 --> 00:59:03,029
Di belakang ku.
939
00:59:03,200 --> 00:59:05,077
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukannya?
940
00:59:05,240 --> 00:59:08,038
Siapa yang berani memukul kepalaku.
941
00:59:08,160 --> 00:59:09,593
Ouch siapa yang melakukannya?
942
00:59:10,400 --> 00:59:12,391
Dia harus mati!
943
00:59:14,000 --> 00:59:14,955
Hei.
944
00:59:15,120 --> 00:59:16,519
Tunggu ayo kita pergi
945
00:59:16,680 --> 00:59:17,749
jangan lakukan itu.
946
00:59:17,920 --> 00:59:19,035
Sudah cukup.
947
00:59:19,200 --> 00:59:21,555
Akhirnya aku menemukan jalan keluar.
948
00:59:25,880 --> 00:59:27,757
Kau kenal aku?
949
00:59:29,840 --> 00:59:31,159
Siapa itu?
950
00:59:37,800 --> 00:59:39,279
Cepat!
951
00:59:39,440 --> 00:59:42,398
Kita mungkin tertangkap
oleh kamera tersembunyi.
952
00:59:43,080 --> 00:59:43,796
Oh tidak.
953
00:59:43,960 --> 00:59:44,836
Bagaimana, jelas?
954
00:59:45,000 --> 00:59:46,035
Telanjang dada lagi.
955
00:59:46,200 --> 00:59:47,997
Berlari seperti tikus.
956
00:59:48,720 --> 00:59:51,996
Kita punya masa percobaan minggu depan
apa yang akan ku lakukan dengan kalian?
957
00:59:53,720 --> 00:59:59,636
Boss ku pikir kau harus memecat mereka.
958
01:00:00,240 --> 01:00:02,834
Aku tidak pernah memberikan
orang kesempatan sampai 2 kali.
959
01:00:03,520 --> 01:00:06,876
Kecuali, orang itu memperlihat
kemampuannya.
960
01:00:07,000 --> 01:00:09,434
Kalian, bertiga, masih memiliki kesempatan ini.
961
01:00:09,560 --> 01:00:11,357
Kesempatan ini tidak akan datang lagi
962
01:00:11,480 --> 01:00:13,675
jadi lakukan yang terbaik!
963
01:01:01,080 --> 01:01:05,710
Wow Jey
964
01:01:05,920 --> 01:01:10,755
Tidak bisa dipercaya kalian melakukan
pekerjaan yang hebat.
965
01:01:10,880 --> 01:01:12,199
Ajarkan aku jika kau punya waktu.
966
01:01:12,360 --> 01:01:13,349
Tentu!
967
01:01:15,480 --> 01:01:20,110
Tidak bisa percaya padahal
Aku mengajarkan mu cuma sedikit.
968
01:01:20,280 --> 01:01:21,952
- Benarkah?
- Tentu saja!
969
01:01:22,080 --> 01:01:23,069
Apakah ini baru sedikit?
970
01:01:23,600 --> 01:01:25,556
- Aku lupa untuk memberitahumu!
- Kenapa?
971
01:01:25,680 --> 01:01:27,955
Pada balapan
Aku juga hanya cuma menyentuh!
972
01:01:28,120 --> 01:01:28,632
Wow
973
01:01:28,760 --> 01:01:29,988
Bahkan tidak menginjak gas.
974
01:01:30,600 --> 01:01:33,637
Ketika aku memeriksa lagi
"Rem tangan" masih di tanganku!
975
01:01:38,240 --> 01:01:40,276
Kau tidak boleh membual ketika kau menang!
976
01:01:40,400 --> 01:01:41,879
Jey waktumu tidak buruk.
977
01:01:42,040 --> 01:01:44,554
Aku ingin kau menggantikan kami sekarang.
978
01:01:45,400 --> 01:01:46,276
Ya
979
01:01:52,520 --> 01:01:53,669
Aku sangat senang hari ini.
980
01:01:53,840 --> 01:01:57,196
Kita semua menjadi pembalap.
981
01:01:57,360 --> 01:01:59,555
Aku akan menyanyi sekarang.
982
01:01:59,720 --> 01:02:01,392
Ada banyak lagu di sini.
983
01:02:01,520 --> 01:02:03,829
Apa iya yang sebenar sajalah?
984
01:02:04,000 --> 01:02:06,355
Tentu aku tidak berbohong
Lihatlah itu !!!.
985
01:02:06,520 --> 01:02:09,078
Sudah ada di dalam mesinnya?
986
01:02:17,800 --> 01:02:22,476
Akhirnya, Impianmu menjadi kenyataan!!!!
987
01:02:22,920 --> 01:02:26,833
Hanya sementara.
988
01:02:26,960 --> 01:02:29,155
Mengapa kita semua menjadi
pengganti sementara.
989
01:02:29,280 --> 01:02:30,349
Diam!
990
01:02:31,240 --> 01:02:32,798
Aku ingin mengatakan sesuatu
991
01:02:33,200 --> 01:02:34,269
ingat
992
01:02:34,680 --> 01:02:36,830
jika bos memilih mu
993
01:02:36,960 --> 01:02:38,109
Kau harus.
994
01:02:38,280 --> 01:02:38,837
Mengerikan
995
01:02:39,000 --> 01:02:39,716
Berskill
996
01:02:39,840 --> 01:02:40,158
Buruk
997
01:02:40,320 --> 01:02:40,911
Berpengalaman
998
01:02:41,080 --> 01:02:41,512
Menyebalkan
999
01:02:41,640 --> 01:02:42,311
Sopan
1000
01:02:42,440 --> 01:02:42,917
Jahat
1001
01:02:43,080 --> 01:02:43,796
Berkembang
1002
01:02:43,960 --> 01:02:44,233
Lambat seperti macet.
1003
01:02:44,400 --> 01:02:45,469
Gunakan jalan tol dodol
1004
01:02:46,120 --> 01:02:47,269
Kau tahu segalanya, ya?
1005
01:02:47,400 --> 01:02:50,392
Bos tidak memerlukan apapun yang
kau katakan.
1006
01:02:50,560 --> 01:02:52,232
Dia akan memilih satu orang,
1007
01:02:52,400 --> 01:02:58,316
Dia harus memilih yang
terbaik dan dapat berkembang!
1008
01:02:58,480 --> 01:03:00,755
Mari kita rayakan kehadiran pembalap baru.
1009
01:03:00,880 --> 01:03:02,711
Mari kita makan untuk
merayakan kemenangan kita.
1010
01:03:02,880 --> 01:03:04,996
Kita sudah lama menunggu saat-saat ini!
1011
01:03:05,120 --> 01:03:05,597
Satu dua tiga.
1012
01:03:05,760 --> 01:03:08,354
Ya
1013
01:03:08,760 --> 01:03:09,715
Tunggu tunggu dulu.
1014
01:03:09,880 --> 01:03:11,108
- Apa?
- Makanan ku hilang.
1015
01:03:11,240 --> 01:03:13,390
Kau makan terlalu cepat, Jey!
1016
01:03:13,560 --> 01:03:16,950
Aku tidak memakannya...
siapa yang memakannya?
1017
01:03:17,560 --> 01:03:19,198
Siapapun yang mengambil makananku,
akan menanggung akibatnya
1018
01:03:19,360 --> 01:03:20,156
Ya.
1019
01:03:20,280 --> 01:03:22,635
Kenapa Kau gemetar?
Kenapa tanganmu gemetar?
1020
01:03:22,760 --> 01:03:23,670
Udaranya dingin.
1021
01:03:23,800 --> 01:03:27,554
Sangat dingin sehingga asap
keluar dari mulutku.
1022
01:03:35,440 --> 01:03:40,594
Wow kita bisa menghemat banyak bulan ini!
1023
01:03:41,200 --> 01:03:42,428
Pelit!
1024
01:03:44,040 --> 01:03:46,679
Yeah aku pelit?
1025
01:03:46,800 --> 01:03:51,715
Tidak seperti anakku yang caranya
sangat boros untuk cintanya.
1026
01:03:51,880 --> 01:03:53,836
Itu berarti dia berarti
menyukaimu, ibu?
1027
01:03:57,520 --> 01:04:01,798
Ini aku akan membiarkanmu memilih salah satu,
yang kecil atau yang besar?
1028
01:04:02,960 --> 01:04:07,476
Aku tahu mengapa kau memilih
yang ini pasti untuk ayah.
1029
01:04:07,600 --> 01:04:09,477
Ataukah karena ada maknanya?
1030
01:04:12,040 --> 01:04:16,192
Kaktus ini memiliki arti.
1031
01:04:16,320 --> 01:04:20,598
Maknanya ketangguhan tidaklah membutuhkan air.
1032
01:04:22,400 --> 01:04:23,879
Dan hal yang paling penting
1033
01:04:24,120 --> 01:04:30,878
kaktus itu sangat hemat dan
pelit seperti ibu.
1034
01:04:32,440 --> 01:04:34,396
Akanku katakan maknanya padamu
1035
01:04:34,560 --> 01:04:36,755
kaktus dari dulu
1036
01:04:37,400 --> 01:04:40,153
terkenal sangat bodoh
dan ingin ayah seperti anak perempuan (kau).
1037
01:04:40,320 --> 01:04:42,197
Mommy!
1038
01:04:43,160 --> 01:04:43,637
Kesana!
1039
01:04:43,800 --> 01:04:45,438
Apa yang kau lakukan di sini?
1040
01:04:47,560 --> 01:04:50,074
Kau harus memberitahu anakmu
untuk menutup toko ini.
1041
01:04:51,160 --> 01:04:53,276
Bosku tidak suka orang-orang
ke toko anakmu
1042
01:04:54,640 --> 01:04:58,519
Tokoku tidak melanggar hukum
tapi kalian yang melanggar hukum!
1043
01:04:59,040 --> 01:05:00,792
Apakah kau ingin mati? Hah?
1044
01:05:00,920 --> 01:05:02,558
Biarkan orang tuaku pergi!
1045
01:05:04,080 --> 01:05:06,514
Kau harus memberitahu anakmu
untuk menutup toko ini.
1046
01:05:15,680 --> 01:05:16,999
Jika kau mengemudi seperti ini,
1047
01:05:17,160 --> 01:05:18,912
Kau harus liburan dan mengemudi di pantai.
1048
01:05:19,080 --> 01:05:22,629
Aku kehilangan 200 Baht dan
Kau harus menggantinya!
1049
01:05:23,120 --> 01:05:26,271
Paman, aku benci judi
1050
01:05:26,520 --> 01:05:28,192
dan alasan aku pergi
karena aku suka balap.
1051
01:05:28,360 --> 01:05:30,715
Tidak terlalu menyukainya!
1052
01:05:31,280 --> 01:05:33,475
Ayahmu adalah pembalap terkenal,
1053
01:05:33,920 --> 01:05:35,751
tapi kau tidak seperti dia.
1054
01:05:35,880 --> 01:05:37,757
Syukurlah dia telah tiada,
1055
01:05:38,360 --> 01:05:41,193
kalau tidak, ia pasti akan malu
1056
01:05:41,360 --> 01:05:42,839
memiliki anak sepertimu!
1057
01:05:43,000 --> 01:05:44,513
Kenapa kau terlalu banyak omong?
1058
01:05:44,640 --> 01:05:46,835
Mau melindunginya?
Ada hubungan apa dengannya?
1059
01:05:47,400 --> 01:05:50,392
Aku tidak suka orang yang hanya pandai bicara.
1060
01:05:51,600 --> 01:05:53,770
Tak ada untungnya bagimu
1061
01:05:53,800 --> 01:05:55,916
Aku tau banyak orang berbohong
di dunia ini.
1062
01:05:56,400 --> 01:05:58,038
Hentikan!
1063
01:05:59,720 --> 01:06:00,755
tenang tenang. Hei!
1064
01:06:02,400 --> 01:06:04,118
Apakah kau gila, Klod?
1065
01:06:04,280 --> 01:06:06,999
Kau bahkan tidak dapat tenang
menghadapi masalah seperti ini?
1066
01:06:07,480 --> 01:06:12,031
Jika Kau masih agresif seperti ini,
Kau tidak bisa menjadi pembalap.
1067
01:06:15,240 --> 01:06:18,516
Paman, jika Klod dipecat
1068
01:06:18,680 --> 01:06:20,432
maka mereka harus mencari penggantinya.
1069
01:06:20,560 --> 01:06:22,073
Bagaimana dengan mereka?
1070
01:06:22,200 --> 01:06:26,512
Jey, apa maksudmu?
1071
01:06:26,640 --> 01:06:29,916
Aku... aku khawatir dengan tim
1072
01:06:30,040 --> 01:06:31,359
mengapa aku menirumu?
1073
01:06:31,520 --> 01:06:32,589
Mengapa kau meniruku?
1074
01:06:32,720 --> 01:06:34,312
Maafkan aku, bos.
1075
01:06:35,120 --> 01:06:38,635
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.
1076
01:06:39,360 --> 01:06:40,759
Aku sangat membenci orang kaya!
1077
01:06:40,880 --> 01:06:41,471
Kenapa?
1078
01:06:41,600 --> 01:06:43,750
Mereka memiliki banyak uang
tapi tidak memiliki perasaan.
1079
01:06:43,880 --> 01:06:50,228
Ya, dan mereka bahkan tidak
memiliki uang dan tidak punya perasaan.
1080
01:06:50,480 --> 01:06:53,597
Pandai bicara, dan tidak pernah ingat.
1081
01:06:56,240 --> 01:06:57,275
Siapa itu?
1082
01:06:57,480 --> 01:06:59,550
Aku tidak tahu apa Kau memperhatikan
1083
01:06:59,680 --> 01:07:02,990
Tapi orang-orang cenderung untuk menyendiri,
mereka tidak memiliki teman.
1084
01:07:05,640 --> 01:07:07,993
Aku bersyukur karena aku masih punya teman.
1085
01:07:12,920 --> 01:07:14,638
Apakah kau tahu
kenapa kau masuk dalam tim ini?
1086
01:07:14,960 --> 01:07:17,018
Apa yang kau inginkan dalam hidup ini?
1087
01:07:23,400 --> 01:07:24,879
Apa kau sakit?
1088
01:07:25,560 --> 01:07:27,357
Selalu saja mengikuti orang.
1089
01:07:36,600 --> 01:07:40,195
Klod ada di tempat biasa.
Temui dia di sana.
1090
01:07:54,800 --> 01:07:57,951
Klod, semua orang
mengkhawatirkanmu.
1091
01:07:58,160 --> 01:07:59,309
Apa kau gila?
1092
01:07:59,440 --> 01:08:00,759
Tidak ada yang khawatir
denganku tetapi kau!
1093
01:08:00,880 --> 01:08:04,156
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
1094
01:08:04,320 --> 01:08:06,515
Aku tahu kalau kau sedang frustrasi.
1095
01:08:07,520 --> 01:08:11,115
Cobalah belajar untuk ikhlas.
1096
01:08:11,280 --> 01:08:14,078
Kau dapat melakukan apapun padaku,
Mungkin kau akan merasa lebih baik!
1097
01:08:25,160 --> 01:08:28,197
Dasar wanita gila! Kau selalu
muncul pada waktu yang tidak tepat.
1098
01:08:28,800 --> 01:08:32,156
Mulai sekarang, kau bisa pergi
Ke manapun yang kau inginkan.
1099
01:08:40,760 --> 01:08:44,070
Kaemhom, Lagu ini untukmu !
1100
01:08:49,000 --> 01:08:51,116
Ton memintaku untuk menyanyikan
lagu ini untukmu:
1101
01:08:51,640 --> 01:08:56,350
Jika hatimu untuk orang lain
1102
01:08:56,480 --> 01:09:01,480
Aku akan sedih tapi tak kan lama
sebelum rasa sakit itu hilang.
1103
01:09:20,720 --> 01:09:29,549
Jangan pernah lupa rasa perih itu
sangat menyakitkan.
1104
01:09:29,680 --> 01:09:30,829
Apa kau lupa?
1105
01:09:31,000 --> 01:09:31,876
Tidak,
1106
01:09:32,040 --> 01:09:35,999
Tidak kau harus menyanyi:
"Jangan lupa"
1107
01:09:36,160 --> 01:09:38,674
Seperti penyanyi aslinya.
1108
01:09:41,320 --> 01:09:43,834
Kau tidak tahu bahwa itu menyakitkan.
1109
01:09:44,680 --> 01:09:46,875
Jauh lebih perih dari sebelumnya
1110
01:09:47,720 --> 01:09:58,949
Lebih perih dari yang kau pahami.
1111
01:09:59,640 --> 01:10:00,868
Aku sangat mengerti.
1112
01:10:03,440 --> 01:10:09,549
Kau tak mengerti karena
Kau tak pernah jatuh cinta.
1113
01:10:09,720 --> 01:10:11,631
Kau tidak akan mengerti.
1114
01:10:13,320 --> 01:10:14,992
Ya, aku pernah.
1115
01:10:24,520 --> 01:10:33,349
Sakitnya masih terasa
dan tidak bisa melupakannya.
1116
01:10:33,520 --> 01:10:34,919
Sekarang mereka berpelukan.
1117
01:10:35,040 --> 01:10:37,440
Menghentikannya.
1118
01:10:46,080 --> 01:10:48,275
Ton, mengapa kau melakukan ini?
1119
01:10:48,400 --> 01:10:49,276
Mengapa kau memeluk dia?
1120
01:10:49,400 --> 01:10:51,868
Lepaskan tanganmu darinya.
1121
01:10:52,000 --> 01:10:54,355
Kaemhom, Apa kau baik-baik saja?
1122
01:10:55,640 --> 01:10:57,278
Aku akan menjaganya.
1123
01:10:57,400 --> 01:10:58,753
Hei, kau bilang kau akan membantuku.
1124
01:10:58,880 --> 01:11:00,393
Aku bisa menjaganya.
1125
01:11:02,200 --> 01:11:04,350
Tapi ibunya memintaku
untuk menjaganya.
1126
01:11:05,240 --> 01:11:09,791
Dan sekarang dia sudah mabuk
jadi aku harus menjaganya.
1127
01:11:11,480 --> 01:11:16,156
Jey, ini satu-satunya kesempatanku
untuk mendekati Kaemhom.
1128
01:11:18,640 --> 01:11:19,629
Kau harus membantuku.
1129
01:11:19,760 --> 01:11:21,910
Kau akan memiliki banyak kesempatan.
1130
01:11:22,040 --> 01:11:23,871
tapi tidak saat ini
karena dia mabuk.
1131
01:11:24,040 --> 01:11:27,999
Lepaskan Kaemhom
Kaemhom kemarilahi.
1132
01:11:30,520 --> 01:11:31,191
Jey, berikan dia padaku.
1133
01:11:31,360 --> 01:11:33,749
Hei Ton, kau harus mendengarkanku.
1134
01:11:35,240 --> 01:11:37,117
Sudahlah berhenti menangis!
1135
01:11:42,440 --> 01:11:43,395
Hei! Sial!
1136
01:11:43,520 --> 01:11:44,555
Jangan di mukaku!
1137
01:11:46,360 --> 01:11:49,158
Aku mau ikut muntah juga.
1138
01:11:49,320 --> 01:11:51,709
Ton, peluk dia..
1139
01:11:57,400 --> 01:12:00,472
Hei baju favoritku kotor.
1140
01:12:09,720 --> 01:12:10,391
Kaemhom.
1141
01:12:10,560 --> 01:12:12,790
Hei Ton tolong jaga dia
Aku akan segera kembali.
1142
01:12:12,920 --> 01:12:14,114
Aku harus membersihkan bajuku.
1143
01:12:14,240 --> 01:12:16,595
Jey, Kau bisa menggunakan bajuku.
1144
01:12:16,760 --> 01:12:19,679
Hey jangan melakukan itu, Kaemhom.
1145
01:12:19,680 --> 01:12:20,590
Apa kau gila?
1146
01:12:20,720 --> 01:12:23,951
Hei Ton, tolong jaga dia.
1147
01:12:24,080 --> 01:12:26,036
Aku akan segera kembali. Mengerti?
1148
01:12:26,400 --> 01:12:27,515
Jangan kembali lagi.
1149
01:12:27,680 --> 01:12:28,556
Apa?
1150
01:12:28,680 --> 01:12:29,999
Cepatlah kembali ke sini!
1151
01:12:30,120 --> 01:12:30,870
OK.
1152
01:12:54,800 --> 01:13:07,270
kau selalu lembut dan peduli padaku
sebelumnya.
1153
01:13:07,400 --> 01:13:12,554
Aku ingat mata itu
1154
01:13:12,680 --> 01:13:19,153
dan ku menyadari bahwa
Kau telah berubah pikiran
1155
01:13:20,000 --> 01:13:26,109
Kau mungkin ingin pergi dan mengakhiri hal antara kita,
1156
01:13:26,240 --> 01:13:32,634
Lalu pergi dengan pria lain
1157
01:13:32,760 --> 01:13:38,232
Tapi kau masih sangat menyayangiku
1158
01:13:38,400 --> 01:13:44,077
dan janganlah memaksakan cintamu
1159
01:13:54,360 --> 01:14:00,151
Semakin ku mengalah padamu,
1160
01:14:00,280 --> 01:14:06,435
itu akan semakin menyakiti kita.
1161
01:14:06,560 --> 01:14:12,874
Katakan lah selamat tinggal
jika kau jatuh karena cinta
1162
01:14:13,040 --> 01:14:19,275
dan berhenti menyakiti perasaanku.
1163
01:14:21,040 --> 01:14:28,913
Kabari aku jika...
Kau sudah melupakan ku.
1164
01:14:29,040 --> 01:14:35,149
Jika kau tidak peduli,
pergilah dariku..
1165
01:14:35,320 --> 01:14:41,668
Paksa aku mengucapkan selamat tinggal,
1166
01:14:41,800 --> 01:14:48,876
dan tak peduli jika itu membuat ku mati.
1167
01:14:50,400 --> 01:14:55,872
Aku akan mati.
1168
01:15:01,480 --> 01:15:02,629
Kaemhom,
1169
01:15:02,800 --> 01:15:06,156
Ton sangat marah dengan Klod
dia berani menantang klod
1170
01:15:06,320 --> 01:15:08,311
Aku ingin kau ke sana.
1171
01:15:08,440 --> 01:15:10,510
Hei, apakah kau siap, Ton?
1172
01:15:14,720 --> 01:15:21,592
Hei, kupikir ada sesuatu yang aneh
dengan mereka berdua.
1173
01:15:22,120 --> 01:15:23,553
Ini cukup aneh.
1174
01:15:23,720 --> 01:15:26,188
Jangan banyak bicara, kemarlah.
1175
01:15:42,920 --> 01:15:46,117
Siapapun yang kalah harus menjauh dari Kaemhom.
1176
01:15:48,760 --> 01:15:52,514
Jey, mengapa kau mengajakku ke
sini untuk menonton?
1177
01:15:52,680 --> 01:15:53,669
Ya, ah
1178
01:15:54,520 --> 01:15:57,830
Aku rasa tidak masalah.
1179
01:15:58,240 --> 01:15:59,389
Apa kau siap?
1180
01:15:59,560 --> 01:16:00,231
siap 100 %
1181
01:16:00,360 --> 01:16:01,873
Garis finish pada jey.
1182
01:16:05,880 --> 01:16:08,474
Jika kau harus memilih,
mana yang akan kau pilih?
1183
01:16:08,720 --> 01:16:11,188
Apakah kau akan memilih pemenang
atau pecundang?
1184
01:16:11,360 --> 01:16:15,478
Tapi Jika aku jadi kau
Aku akan memilih orang lain.
1185
01:16:16,080 --> 01:16:17,039
Hah?
1186
01:16:17,040 --> 01:16:19,190
Bagi kita berdua berlomba di sini merupakan
hal yang tepat
1187
01:16:19,360 --> 01:16:21,032
Bersiaplah.....
1188
01:16:28,880 --> 01:16:32,793
Aku terpaksa, aku harus pergi sekarang
1189
01:16:32,920 --> 01:16:34,797
Kau ingin ikut denganku?
1190
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
Ciluk Baaaaaaaaa!
1191
01:16:49,720 --> 01:16:51,199
Hei apa yang kau lakukan?
1192
01:16:51,320 --> 01:16:53,390
Jujurlah kalau kau terkejut!
1193
01:17:00,480 --> 01:17:01,913
Ini adalah perang!
1194
01:17:02,080 --> 01:17:04,116
Berjuang untuk perempuan!
1195
01:17:04,240 --> 01:17:06,834
Berjuang untuk sang putri ini?
1196
01:17:07,000 --> 01:17:07,955
Tentu!
1197
01:17:08,080 --> 01:17:08,830
Paman Choo!
1198
01:17:08,960 --> 01:17:10,473
Aku pikir kau akan
memukulku di kepala.
1199
01:17:13,880 --> 01:17:16,917
Hei wasit
1200
01:17:17,240 --> 01:17:21,711
pembalap sudah siap,
apa yang kau tunggu?
1201
01:17:21,880 --> 01:17:23,108
Tunggu sebentar.
1202
01:17:28,040 --> 01:17:29,996
Apa yang dia cari?
1203
01:17:30,120 --> 01:17:32,634
Lihat dia
kenapa dia ambil serbet mereka?
1204
01:17:32,800 --> 01:17:33,391
Untuk membersihkan hidungnya?
1205
01:17:33,560 --> 01:17:34,549
Hembusan hidungnya Hei!
1206
01:17:34,680 --> 01:17:35,715
mereka menggunakannya sebagai bendera!
1207
01:17:35,840 --> 01:17:37,068
Apa bendera?
1208
01:17:37,200 --> 01:17:38,653
Tidak ada bendera
membuat mereka menggunakan serbet.
1209
01:17:38,680 --> 01:17:41,353
- Kelas rendahan. Bukan bukan
- Untuk hanya saat ini hanya mereka yang digunakan..
1210
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Tak ada yang lain!
1211
01:17:43,960 --> 01:17:45,439
Berhenti berbicara kita lihat saja!
1212
01:17:45,600 --> 01:17:47,033
Bagaimana kau menggunakan
gigimu untuk bendera?
1213
01:17:47,160 --> 01:17:47,910
Apa kau gila?
1214
01:17:58,200 --> 01:17:59,872
Klod Klod Klod kesini.
1215
01:18:04,320 --> 01:18:06,629
Cepat Klod!
1216
01:18:12,600 --> 01:18:14,716
Klod menang !
1217
01:18:16,360 --> 01:18:18,555
Ya, persis seperti rencana.
1218
01:18:19,200 --> 01:18:21,475
Awal sebuah perpisahan.
1219
01:19:02,240 --> 01:19:03,958
Ton Ton.
1220
01:19:06,480 --> 01:19:07,356
Aku kalah!
1221
01:19:07,600 --> 01:19:11,229
Tidak, kau menang
1222
01:19:12,880 --> 01:19:15,474
terima kasih atas kebaikanmu.
1223
01:19:15,560 --> 01:19:16,959
Dengarkan ini,
1224
01:19:17,760 --> 01:19:20,991
baiklah sekarang aku sudah tahu
bahwa kita hanya bisa menjadi teman.
1225
01:19:24,240 --> 01:19:26,629
Kau memperlihatkan ku bagaimana
1226
01:19:26,800 --> 01:19:31,078
Menjadi seseorang yang kuat
dan berani.
1227
01:19:32,800 --> 01:19:34,518
Kita bisa berteman, kan?
1228
01:19:43,160 --> 01:19:44,434
Hei Klod.
1229
01:19:45,400 --> 01:19:46,549
Klod!
1230
01:19:51,000 --> 01:19:53,833
Berhenti Klod!
1231
01:19:56,560 --> 01:20:00,030
Apa yang kamu lakukan, bodoh!
1232
01:20:00,760 --> 01:20:04,355
Pernahkah kau bertanya?
1233
01:20:04,760 --> 01:20:06,478
Apakah kau pernah mendengar seseorang?
1234
01:20:09,800 --> 01:20:11,711
Bagaimana kau bisa menjelaskannya?
1235
01:20:32,240 --> 01:20:37,234
Jey, aku ingin minta maaf kepada Klod.
1236
01:20:38,480 --> 01:20:42,553
Apapun yang terjadi,
1237
01:20:42,880 --> 01:20:54,348
Klod tidak akan pernah mengerti
Arti dari bunga-bunga yang ku berikan.
1238
01:21:33,080 --> 01:21:34,399
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
1239
01:21:34,800 --> 01:21:36,313
Kaemhom,
1240
01:21:41,960 --> 01:21:44,076
Aku harus akui.
1241
01:21:48,240 --> 01:21:58,559
Aku ingin memberitahumu bahwa akulah yang
menyebabkan perkelahian antara Klod dan Ton.
1242
01:22:05,600 --> 01:22:08,478
Tapi aku melakukan semuanya karena
1243
01:22:11,760 --> 01:22:13,318
aku menyesal.
1244
01:22:15,120 --> 01:22:19,875
Apapun yang terjadi aku ingin kau
ada di sana pada balapan besok.
1245
01:22:22,680 --> 01:22:24,636
Maafkan aku.
1246
01:22:41,120 --> 01:22:42,872
Kau memperlihatkan aku bagaimana
1247
01:22:43,000 --> 01:22:47,357
Menjadi seseorang yang kuat
dan berani.
1248
01:22:53,440 --> 01:22:54,714
Kita bisa berteman, kan?
1249
01:23:05,560 --> 01:23:06,709
Ton.
1250
01:23:11,160 --> 01:23:12,991
Aku tak mau bicara.
1251
01:23:15,880 --> 01:23:20,078
Ton, aku minta maaf karena
karena Berprilaku seperti orang bodoh.
1252
01:23:21,840 --> 01:23:23,478
Tidak perlu.
1253
01:23:23,600 --> 01:23:27,718
Satu-satunya hal yang harus kau
lakukan hanyalah mengurus Kaemhom.
1254
01:23:28,680 --> 01:23:29,749
Ton tetapi Jey
1255
01:23:29,880 --> 01:23:31,472
Aku tahu!
1256
01:23:37,800 --> 01:23:39,233
Hei!
1257
01:23:46,320 --> 01:23:48,151
Maafkan aku!
1258
01:23:54,160 --> 01:23:58,312
Pria sejati sepertiku
selalu memaafkanmu.
1259
01:23:59,280 --> 01:24:01,271
Aku benar-benar mengerti.
1260
01:24:01,440 --> 01:24:03,715
Hati tidak dapat dipaksa.
Tapi kau memukulku.
1261
01:24:04,480 --> 01:24:08,553
Kau memukulku cukup keras.
1262
01:24:38,440 --> 01:24:41,910
Singha Racing Team dengan bangga
untuk memperkenalkan pembalap baru kami.
1263
01:24:42,040 --> 01:24:43,234
Bukan kau!
1264
01:24:43,400 --> 01:24:44,355
Jey!
1265
01:24:44,520 --> 01:24:47,990
Jey! Ya ya ya!
1266
01:24:48,200 --> 01:24:49,110
Hei kau mau ke mana?
1267
01:24:49,280 --> 01:24:50,156
Jey.
1268
01:24:50,720 --> 01:24:52,153
Kenapa kau tidak berjalan seperti ini?
1269
01:24:52,320 --> 01:24:53,230
Lihatlah dia.
1270
01:24:58,280 --> 01:25:01,590
Seorang pembalap sejati tidak
berlomba keluar lintasan.
1271
01:25:01,760 --> 01:25:02,954
Wow.
1272
01:25:03,120 --> 01:25:06,476
Aku bisa memenangkan segalanya kecuali diri aku sendiri!
1273
01:25:11,360 --> 01:25:13,112
Pria sejati!
1274
01:25:14,320 --> 01:25:17,198
Kau telah memenangkan pertandingan ini
bahkan sebelum ini dimulai.
1275
01:25:18,200 --> 01:25:22,159
Bukan karena skillmu
tetapi karena hatimu.
1276
01:25:22,760 --> 01:25:24,478
Keren!
1277
01:25:24,640 --> 01:25:27,313
Jadi kalian bertiga harus menang hari ini.
1278
01:25:28,160 --> 01:25:29,639
Tiga orang?
1279
01:25:30,320 --> 01:25:32,914
Itu berarti kau akan
mengizinkan aku ikut hari ini?
1280
01:25:33,320 --> 01:25:34,150
Ya.
1281
01:25:34,320 --> 01:25:36,038
Benarkah?
1282
01:25:37,040 --> 01:25:40,669
nggak bercanda, benar. Yeah!
1283
01:25:41,160 --> 01:25:42,593
Klod
1284
01:25:43,560 --> 01:25:45,790
OK kalian semua berhenti!
1285
01:25:47,680 --> 01:25:49,238
Dengarkan aku!
1286
01:25:49,880 --> 01:25:53,475
Harap bersiap-siap di balapan sekarang!
1287
01:25:53,640 --> 01:25:55,119
Ya! GO!
1288
01:25:57,440 --> 01:25:58,793
Cepatlah.
1289
01:25:59,320 --> 01:26:00,673
Go go go go.
1290
01:26:01,040 --> 01:26:03,076
Apa? Apa katamu?
1291
01:26:03,240 --> 01:26:05,276
- Mereka sudah pergi?
- ya sudah!
1292
01:26:05,760 --> 01:26:07,079
- Pergi lah.
- Apakah benar-benar tahu apa yang kau katakan.
1293
01:26:07,200 --> 01:26:08,076
Tidak mau lagi bicara denganmu
1294
01:26:08,200 --> 01:26:09,633
- Pergi pergi pergi.
- Aku ingin memberitahumu.
1295
01:26:09,800 --> 01:26:11,677
Tidak perlu pergi saja.
1296
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Apa? Apa?
1297
01:26:18,360 --> 01:26:20,510
Maaf
1298
01:26:29,840 --> 01:26:36,029
Aku telah berlaku buruk padamu padahal
Kau selalu peduli.
1299
01:26:36,160 --> 01:26:39,197
Mulai sekarang
kau tak harus peduli dengan ku
1300
01:26:39,960 --> 01:26:41,871
Aku akan menjagamu.
1301
01:26:51,400 --> 01:26:54,073
Selamat datang kembali ke Thailand
Super Cars Championship tahun 2011.
1302
01:26:54,200 --> 01:26:56,714
Ada 20 pembalap
dalam lomba.
1303
01:26:56,880 --> 01:27:00,270
Balapan kali ini sangat panas.
1304
01:27:00,440 --> 01:27:02,351
Dan di atas semuanya,
1305
01:27:02,480 --> 01:27:06,359
hari ini adalah debut dari tiga
pendatang baru dari Singha Racing School.
1306
01:27:06,480 --> 01:27:08,789
Dengan Jey, Klod dan Ton.
1307
01:27:08,880 --> 01:27:12,350
mereka digunakan untuk perlombaan
Races di Klub sebelumnya
1308
01:27:12,520 --> 01:27:16,559
perubahan Thailand
Super Cars Championship tahun ini.
1309
01:27:24,760 --> 01:27:28,673
Nah, kurasa semua orang sudah siap
untuk menonton balapan.
1310
01:27:28,840 --> 01:27:31,513
1 menit sebelum
balapan dimulai.
1311
01:27:32,520 --> 01:27:34,158
Aku akan menang.
1312
01:27:41,000 --> 01:27:42,991
Semua pembalap yang siap
dan lampu hijau.
1313
01:27:43,200 --> 01:27:47,955
Balapan telah mulai untuk Thailand
Super car Championship 2011.
1314
01:27:48,720 --> 01:27:51,757
Awal yang baik
untuk mobil No.44,
1315
01:27:51,960 --> 01:27:53,757
Memimpin tempat pertama dengan baik.
1316
01:27:54,000 --> 01:27:55,479
Kita harus mendiskusikan ini lagi.
1317
01:27:58,920 --> 01:28:03,755
Oh, Klod dari Singha Racing School
akan menyusul untuk memimpin.
1318
01:28:03,960 --> 01:28:07,509
Jey sedang mencoba untuk meraih
tempat didepan dari sisi lain
1319
01:28:07,680 --> 01:28:09,671
dan sekarang dia berada di urutan ketiga dan
Ton di tempat kedua
1320
01:28:09,880 --> 01:28:11,836
dan Klod memimpin.
1321
01:28:12,480 --> 01:28:14,152
Jika ia dapat mempertahankan
posisi pertama sampai akhir,
1322
01:28:14,320 --> 01:28:16,629
ia pasti akan menjadi
juara.
1323
01:28:18,520 --> 01:28:21,876
Sekarang, dia sedang mencoba dan dia bisa.
1324
01:28:22,600 --> 01:28:25,592
Ia masih memimpin lomba ini!
1325
01:28:28,880 --> 01:28:29,790
Klod Semangat!
1326
01:28:31,160 --> 01:28:32,912
Klod Klod Semangat!
1327
01:28:33,600 --> 01:28:36,068
Oh, itu dia. Apa yang terjadi?
1328
01:28:36,200 --> 01:28:39,237
Mobil Klod adalah keluar lintasan dan
penonton kecewa.
1329
01:28:39,360 --> 01:28:42,591
Sekarang banyak orang
di stadion ini bosan.
1330
01:28:44,520 --> 01:28:48,069
Sehingga membuat Jey pemimpin
dengan Ton di tempat kedua.
1331
01:28:50,880 --> 01:28:52,552
Orang-orang senang.
1332
01:28:54,720 --> 01:28:58,679
Ton akan perlombaan untuk
tempat pertama tapi Jey tahu.
1333
01:28:59,280 --> 01:29:01,714
Hanya ada beberapa lap yang tersisa.
1334
01:29:02,720 --> 01:29:05,951
Tikungan terakhir di Thailand
Super Cars Championship 2011.
1335
01:29:06,600 --> 01:29:09,194
Dia akan ke melesat.
1336
01:29:10,080 --> 01:29:12,674
Tapi Ton datang disisi kiri.
1337
01:29:12,800 --> 01:29:13,710
Bisakah dia menyusul?
1338
01:29:14,160 --> 01:29:14,876
Ya, dia bisa.
1339
01:29:15,040 --> 01:29:17,793
Dia ada di tempat pertama sekarang
dan Jey berada di tempat kedua.
1340
01:29:17,960 --> 01:29:20,758
Mengagumkan, dengan dua pembalap
dari Singha Racing School.
1341
01:29:34,320 --> 01:29:37,596
Kalah...
1342
01:29:37,920 --> 01:29:39,797
Tidak ada yang namanya pecundang.
1343
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Cuma ada Sang juara.
1344
01:29:49,120 --> 01:29:51,839
Dalam setiap perlombaan,
semua orang adalah sang juara,
1345
01:29:52,200 --> 01:29:54,794
dan kau juga sang juara.
1346
01:29:56,640 --> 01:29:59,552
Ya, Imut.
1347
01:30:07,080 --> 01:30:11,039
Maaf, apa ini serius?
1348
01:30:13,600 --> 01:30:16,831
Aku sangat mengagumimu!
1349
01:30:17,400 --> 01:30:19,550
Kau begitu tampan!
1350
01:30:20,880 --> 01:30:22,871
Menunjuk hatiku juga.
1351
01:30:26,000 --> 01:30:29,913
Langsung saja,
Kau punya pacar?
1352
01:30:35,040 --> 01:30:37,315
Tidak ada jawaban berarti
dia benar-benar menyukaiku.
1353
01:30:38,640 --> 01:30:41,950
Aku ingin tanya
langsung saja ya...
1354
01:30:42,840 --> 01:30:44,558
Apa kau mau menjadi pacarku?
1355
01:30:47,400 --> 01:30:49,868
Tidak ada jawaban berarti 'Ya'
1356
01:30:58,960 --> 01:31:01,713
Jey, aku lupa mengenalkan padamu.
1357
01:31:01,840 --> 01:31:02,636
Ini pacarku.
1358
01:31:02,760 --> 01:31:03,476
Ini lah dia.
1359
01:31:03,600 --> 01:31:04,794
Jey, Kau belum kenal pacarku?
1360
01:31:04,920 --> 01:31:06,751
Yang ku ceritakan kan kemarin,
inilah orangnya
1361
01:31:07,280 --> 01:31:08,076
Halo!
1362
01:31:08,240 --> 01:31:09,150
Halo!
1363
01:31:11,800 --> 01:31:13,074
Ton
1364
01:31:14,480 --> 01:31:17,358
Kau sudah mengenalnya,
dia saudaraku.
1365
01:31:17,480 --> 01:31:18,515
Jey
1366
01:31:19,080 --> 01:31:21,548
Kami akan menjadi Konsultan cintamu!
1367
01:31:22,400 --> 01:31:23,833
Bekerja sama sebagai tim?
1368
01:31:24,000 --> 01:31:24,477
Ya
1369
01:31:24,600 --> 01:31:29,310
Oh, bercanda dengan
hati seseorang lucu ya?
1370
01:31:29,760 --> 01:31:31,432
Kalian berdua tak ada hubungan.
1371
01:31:31,600 --> 01:31:33,830
Jangan sebut aku lelaki
jika aku tidak membunuhmu hari ini.
1372
01:31:34,200 --> 01:31:34,950
Ahh, awas gajah datang mengejar kita!
1373
01:31:35,120 --> 01:31:35,552
Oh, lari, lari, lari, lari.
1374
01:31:35,680 --> 01:31:37,238
Tangkap aku jika kau bisa.
1375
01:31:43,000 --> 01:31:44,228
Hati-hati! Hei hati-hati!
1376
01:31:44,360 --> 01:31:47,193
Hei, tunggu aku. Ton, Klod.
1377
01:31:47,720 --> 01:31:50,632
Aduh, bagaimana bisa dapat
istri jika kakiku seperti ini.
1378
01:31:50,760 --> 01:31:52,716
Tunggu aku!
1379
01:31:53,560 --> 01:31:55,039
Tunggu tunggu aku!
1380
01:31:57,040 --> 01:32:01,040
Alih Bahasa oleh
felly_liu