1
00:00:11,250 --> 00:00:13,750
 

2
00:01:05,040 --> 00:01:07,611
Kata yg tertulis merupakan hal yg indah.

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,327
Ini merupakan evolusi
dari ras manusia,

4
00:01:11,440 --> 00:01:16,048
walaupun menandai beberapa pekerjaanmu
Kau tidak akan berpikir bahwa itu masalahnya.

5
00:01:16,160 --> 00:01:20,131
Bagus sekali/
Oh, Putri kecil Ayah.

6
00:01:20,240 --> 00:01:23,050
Tn. Knight, itu luar biasa...

7
00:01:23,160 --> 00:01:26,403
...kalau kau di tahun pertama sekolah dasar.

8
00:01:26,520 --> 00:01:31,367
Mungkin kau bisa merasa sedikit lebih
bahagia dengan crayon, mewarnai kucing kecil.

9
00:01:37,160 --> 00:01:39,083
Kau mau pergi ke suatu tempat, Mr...?

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,168
Oh! Oh...

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,369
Kau tak apa?

12
00:01:48,840 --> 00:01:50,649
Ayah?

13
00:01:53,160 --> 00:01:55,561
Bagaimana perasaanmu, Robert?

14
00:01:55,680 --> 00:01:58,763
Baik saja. Kurasa aku pasti siap
kembali lagi minggu depan.

15
00:01:58,880 --> 00:02:01,486
Ini pasti cobaan yg mengerikan.

16
00:02:01,600 --> 00:02:07,482
Kami meminta anda kemari, karena kami
sangat antusias untuk menyelesaikan masalah ini tanpa...

17
00:02:07,600 --> 00:02:11,047
Komplikasi hukum yg tidak perlu.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,891
...Philip Knight pergi di penghujung tahun ini?

19
00:02:14,000 --> 00:02:18,244
Hanya ada 3 bulan lagi sampai batas waktu,
jadi dengan berpikiran seperti itu,

20
00:02:18,360 --> 00:02:22,081
Kita pasti bisa menghasilkan
persetujuan yg memuaskan.

21
00:02:22,200 --> 00:02:26,922
Kau tidak berpikir untuk membiarkan anak itu
kembali ke kelasku, kan?

22
00:02:28,040 --> 00:02:32,841
Aku tidak yakin kau memahami situasi ini, Tn Anderson.

23
00:02:32,960 --> 00:02:37,887
Orang tua anak yg bersangkutan
mengancam untuk menuntutmu secara pribadi.

24
00:02:38,000 --> 00:02:40,207
Dan sekolah.

25
00:02:40,320 --> 00:02:46,009
Sekarang Aku yakin Kau menyadari
bahwa memberikan nilai F ke siswa

26
00:02:46,120 --> 00:02:48,521
telah lama melanggar pedoman nasional.

27
00:02:48,640 --> 00:02:52,042
Ini sebuah kegagalan.
Sarah, bahkan nyaris secara harfiah.

28
00:02:52,160 --> 00:02:56,609
"RS".. Resubmission
Itulah bagaimana Kau diminta untuk menamakannya.

29
00:02:56,720 --> 00:03:01,362
Memberikan siswa nilai F membuat
perasaan yg memalukan bagi anak-anak.

30
00:03:01,480 --> 00:03:06,281
Dan Ny. Knight merasa bahwa Kau
memancing Philip unuk menyerangmu

31
00:03:06,400 --> 00:03:11,042
Dengan meremehkan dia di depan orang lain/
Apa ini kesalahanku?

32
00:03:11,160 --> 00:03:15,529
Kami sangat tidak ingin menetapkan
siapa yg salah di sini, Tn. Anderson.

33
00:03:15,640 --> 00:03:18,450
Kami menyarankan kau untuk mengambil
cuti tambahan sampai batas waktu yg ditentukan

34
00:03:18,560 --> 00:03:22,849
dan kemudian kami akan menyambutmu
kembali dengan tangan terbuka.

35
00:03:22,960 --> 00:03:25,201
Robert, tolonglah, bisakah kau...?

36
00:03:25,320 --> 00:03:27,322
Maafkan aku.

37
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
11 BULAN KEMUDIAN

38
00:04:00,100 --> 00:04:10,400


39
00:04:12,400 --> 00:04:17,600


40
00:05:07,680 --> 00:05:09,489
Maaf.

41
00:05:09,600 --> 00:05:12,251
Bukan bermaksud untuk mengejutkanmu.

42
00:05:12,360 --> 00:05:14,966
Tidak. Em...

43
00:05:16,320 --> 00:05:20,484
Kau kelihatan sangat baik/ Terima kasih.

44
00:05:21,680 --> 00:05:25,651
Boiler rusak tadi pagi.
Bahkan tidak bisa mandi.

45
00:05:25,760 --> 00:05:29,162
Oh, benar. Aku akan....
aku akan memperbaikinya malam ini.

46
00:05:29,280 --> 00:05:32,887
Tidak, tidak, tidak perlu.
Aku akan menelepon tukang ledeng.

47
00:05:33,880 --> 00:05:37,601
Benar-benar bukan keahlianmu.
Masalah pipa.

48
00:05:37,720 --> 00:05:40,405
Aku akan coba periksa. Bukan masalah.

49
00:05:40,520 --> 00:05:41,726
OK.

50
00:05:42,840 --> 00:05:44,251
Terima kasih.

51
00:05:45,920 --> 00:05:49,527
Aku hanya ingin mengobrol
tentang akhir pekan depan..

52
00:05:49,640 --> 00:05:53,804
Aku tahu itu akhir pekanmu dengan Kate,
tapi, um...

53
00:05:53,920 --> 00:05:58,642
Helen, Kau tidak perlu khawatir/
Tidak perlu?

54
00:05:58,760 --> 00:06:02,162
Aku belum lupa hari ulang tahun putri kita.

55
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
Tidak.../ Aku mengajaknya ke bioskop.

56
00:06:05,000 --> 00:06:09,403
Kau bisa ikut jika kau mau/
Oh, kedengarannya sangat bagus.

57
00:06:09,520 --> 00:06:13,730
Tapi dia memintaku untuk menanyakan padamu
jika Kau tidak keberatan

58
00:06:13,840 --> 00:06:19,051
kalau dia pergi ke London dengan
beberapa teman untuk menonton band.

59
00:06:22,120 --> 00:06:23,929
Baik.

60
00:06:24,040 --> 00:06:26,441
Aku yakin dia akan menanyakannya sendiri.

61
00:06:28,280 --> 00:06:31,887
Jadi akan ada orang dewasa
bersama mereka, kan?

62
00:06:32,000 --> 00:06:36,927
Oh, Robert, kau tahu, dia...
16 tahun.

63
00:06:37,040 --> 00:06:39,441
Aku akan memikirkannya.

64
00:06:42,880 --> 00:06:45,486
Aku harus pergi.

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,211
Apa Kau menjaga diri sendiri dengan baik?

66
00:06:53,640 --> 00:06:55,529
Kau terlihat lelah.

67
00:06:56,840 --> 00:07:00,845
Ini masa tahunan yg sibuk/
Ya, tentu saja. Tentu saja.

68
00:07:03,360 --> 00:07:05,761
Jangan terlalu keras pada Katie.

69
00:07:07,320 --> 00:07:09,129
Kumohon?

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,047
Sampai ketemu nanti malam.

71
00:07:42,240 --> 00:07:44,129
Sial...

72
00:08:40,880 --> 00:08:43,406
Semoga berhasil.

73
00:08:44,440 --> 00:08:48,490
Apa kita punya buku-buku
tentang perpipaan di perpustakaan?

74
00:08:48,600 --> 00:08:50,807
Mungkin.

75
00:08:50,920 --> 00:08:52,649
Bagus.

76
00:08:54,040 --> 00:08:55,371
Bagus.

77
00:09:08,840 --> 00:09:11,525
Masuk.

78
00:09:12,600 --> 00:09:14,648
Robert, silahkan, duduklah.

79
00:09:23,960 --> 00:09:25,962
Jadi bagaimana keadaannya?

80
00:09:26,080 --> 00:09:27,969
Bagus. Tidak ada masalah.

81
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
Itu bagus.
Dan bagaimana dengan anak-anak kelas 12?

82
00:09:31,840 --> 00:09:33,604
Baik-baik saja.

83
00:09:34,880 --> 00:09:38,885
Aku tampaknya masih akan kehilangan
beberapa penilaian kualitas bagi mereka.

84
00:09:39,000 --> 00:09:42,163
Ya. Maaf, Aku belum mengirimkan itu semua.
Aku akan melakukannya.

85
00:09:42,280 --> 00:09:45,090
Aku tahu, tahun-tahun ini memang menyakitkan,

86
00:09:45,200 --> 00:09:47,601
Tapi aku benar-benar akan membutuhkannya.

87
00:09:47,720 --> 00:09:50,121
Ya, tentu saja. Aku benar-benar minta maaf.

88
00:09:50,240 --> 00:09:55,485
Mari kita lihat. Kurasa sudah hampir selesai
segalanya. Tidak akan sampai lima menit.

89
00:09:55,600 --> 00:09:58,046
Terima kasih, Robert.

90
00:09:59,160 --> 00:10:01,561
Hanya satu hal lagi sebelum Kau pergi.

91
00:10:04,320 --> 00:10:07,085
Beberapa guru
telah menyuarakan keprihatinan

92
00:10:07,200 --> 00:10:10,124
tentang tingkat keributan dari kelasmu.

93
00:10:11,120 --> 00:10:13,009
Well, em...

94
00:10:13,120 --> 00:10:16,363
Baiklah. Aku akan buat mereka diam.

95
00:10:16,480 --> 00:10:20,883
Ya. Ini mungkin bukan apa-apa.
Kau tahu beberapa orang bisa mengerti.

96
00:10:21,000 --> 00:10:25,210
Tapi itu lebih tentang bahasa
yg sebenarnya digunakan oleh siswa.

97
00:10:28,040 --> 00:10:29,405
Robert?

98
00:10:31,840 --> 00:10:35,049
Aku akan terus mengawasinya/
Terima kasih. Aku hargai itu.

99
00:10:37,760 --> 00:10:41,765
Satu hal lagi.
Mungkin bukan apa-apa.

100
00:10:41,880 --> 00:10:46,488
Melalui telegram atau apalah waktu itu,
tapi sudah ada keluhan tentang, em...

101
00:10:48,640 --> 00:10:52,008
... Tentang Kau membawa alkohol
ke lokasi.

102
00:10:52,120 --> 00:10:56,921
Aku tidak dapat berpikir tentang apa itu/
Aku tahu, aku tahu.

103
00:10:57,040 --> 00:10:59,646
Mungkin, seperti yg kubilang,
hanya melalui telegram.

104
00:10:59,760 --> 00:11:04,084
Aku tahu kau tak akan pernah melakukan hal
seperti itu karena itu bisa membuatmu di-skors.

105
00:11:04,200 --> 00:11:05,850
Tepat.

106
00:11:06,960 --> 00:11:08,564
Terima kasih, Robert.

107
00:11:13,640 --> 00:11:17,008
Kurasa Aku akan mampir ke kelasmu
besok. Apa itu jadi masalah?

108
00:11:17,960 --> 00:11:21,965
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
Aku hanya akan duduk di belakang dan mengamati.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,084
Tentu saja/ Terima kasih, Robert

110
00:11:26,480 --> 00:11:28,642
Dan Robert...

111
00:11:28,760 --> 00:11:32,765
Tolong, jangan pernah mengirim memo
seperti itu di seluruh jaringan staf lagi

112
00:11:32,880 --> 00:11:34,928
tanpa berkonsultasi dulu.

113
00:11:42,040 --> 00:11:44,247
Dia bau minuman keras.

114
00:11:44,360 --> 00:11:48,365
Aku berusaha menyingkirkannya,
tetapi yayasan tidak akan membiarkan aku.

115
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Tahan pintunya!

116
00:12:07,440 --> 00:12:09,442
Kau kelihatan lusuh.

117
00:12:09,560 --> 00:12:11,961
Memo yg bagus, ngomong-ngomong.

118
00:12:13,320 --> 00:12:15,129
Tapi...

119
00:12:15,240 --> 00:12:19,643
... Cara kita memandang diri kita sendiri...

120
00:12:20,640 --> 00:12:25,851
... Mungkin tidak sama dengan cara
kita dipandang oleh orang lain.

121
00:12:30,040 --> 00:12:32,850
Lear percaya diri untuk menjadi

122
00:12:32,960 --> 00:12:35,930
seorang raja yg baik dan bertanggung jawab.

123
00:12:36,040 --> 00:12:40,841
Namun, Goneril, Regan dan Fool
terus-menerus mengingatkan dia

124
00:12:40,960 --> 00:12:44,123
bahwa ia adalah seorang yg telah...

125
00:12:44,240 --> 00:12:46,846
... kehilangan....

126
00:12:46,960 --> 00:12:50,169
... Kerajaannya,

127
00:12:50,280 --> 00:12:53,762
putri kepercayaannya dan akalnya

128
00:12:53,880 --> 00:12:56,281
oleh kebodohannya...

129
00:13:00,840 --> 00:13:03,002
sendiri...

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,441
Hal ini menunjukkan...

131
00:13:46,680 --> 00:13:50,810
Kau harus melaporkan penahanan
1 x 24 jam setiap malam selama seminggu.

132
00:13:50,920 --> 00:13:52,843
Mulai malam ini.

133
00:14:11,440 --> 00:14:15,081
Kate...

134
00:15:29,400 --> 00:15:31,402
Mengerti?

135
00:15:33,440 --> 00:15:37,240
Apa yang terjadi?/
Tidak terlalu.

136
00:15:38,680 --> 00:15:40,648
Apa ini?

137
00:15:40,760 --> 00:15:44,970
Ini adalah memo dari Anderson.
Dikirim ke seluruh anggota staf.

138
00:15:45,080 --> 00:15:49,847
"Apakah kalian tahu ada hampir
7.000 insiden kekerasan tercatat

139
00:15:49,960 --> 00:15:54,966
"Melibatkan guru, petugas pembersih, penyedia
makan malam wanita dan para pembersih tahun lalu?"

140
00:15:55,080 --> 00:15:59,290
Apa dia serius? Apakah dia ingin detektor
senjata dan memeriksa tas anak-anak?

141
00:15:59,400 --> 00:16:01,971
Entahlah/ Orang gila.

142
00:16:02,080 --> 00:16:05,687
Aku mau merokok dulu.
Aku akan mulai mengunci gerbang.

143
00:16:05,800 --> 00:16:07,768
Ya, baiklah

144
00:16:19,640 --> 00:16:21,642
Coba kita lihat.

145
00:17:03,440 --> 00:17:06,683
Oi! Apa yg sedang Kau lakukan?

146
00:17:10,840 --> 00:17:13,047
Malam, Miss/ Malam.

147
00:17:48,360 --> 00:17:50,408
Kate...

148
00:17:53,080 --> 00:17:55,481
Letakkan telepon itu.

149
00:18:24,040 --> 00:18:28,728
Aku akan berikan ini ke ibumu malam ini/
Itu sangat tidak adil.

150
00:18:28,840 --> 00:18:34,165
Kate, tidak adil adalah ketika
sesuatu terjadi tanpa alasan.

151
00:18:37,520 --> 00:18:39,727
Ini omong kosong.

152
00:18:42,200 --> 00:18:44,009
Kau omong kosong.

153
00:18:44,120 --> 00:18:48,330
Pria menyedihkan yg menempatkan putrinya dalam
penahanan hanya untuk menghabiskan waktu bersamanya.

154
00:18:48,440 --> 00:18:51,171
Tolong, Kate, itu sudah cukup.

155
00:18:51,280 --> 00:18:54,682
Jadi takut dia minum sebotol wiski
sebelum masuk ke ruang kelas.

156
00:18:54,800 --> 00:18:59,328
Silahkan, duduk saja/
Tidak! Hidup kami lebih baik tanpamu.

157
00:19:01,160 --> 00:19:04,926
Ibu bilang dia lebih suka sendirian
selamanya dibandingkan kembali denganmu.

158
00:19:06,000 --> 00:19:07,206
Ohh...

159
00:19:38,440 --> 00:19:40,044
Oh...

160
00:19:56,600 --> 00:19:58,329
Halo!

161
00:19:58,440 --> 00:20:00,647
Halo! Keluarkan aku!

162
00:20:01,840 --> 00:20:03,330
Ah...

163
00:20:03,440 --> 00:20:06,046
Astaga. Aaargh!

164
00:20:06,680 --> 00:20:08,569
Ah, brengsek.

165
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Apa-apaan ini...?

166
00:20:13,040 --> 00:20:15,202
Apa yang kau lakukan?

167
00:20:15,320 --> 00:20:16,526
Brengsek...

168
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Keluar!

169
00:20:20,240 --> 00:20:21,446
Aargh.

170
00:20:23,840 --> 00:20:26,320
Hey! Keluarkan aku dari sini!

171
00:20:27,440 --> 00:20:29,920
Kau sedang dalam masalah besar!

172
00:20:38,440 --> 00:20:39,930
Hey...

173
00:20:42,440 --> 00:20:44,329
Tidak! Hey!

174
00:20:44,440 --> 00:20:46,647
Hey! Keluarkan aku!

175
00:20:46,760 --> 00:20:48,444
Tolong!

176
00:20:48,560 --> 00:20:50,688
Tolong aku!

177
00:20:50,800 --> 00:20:53,770
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku!

178
00:20:54,760 --> 00:20:56,285
Tidak!

179
00:20:56,400 --> 00:20:58,482
Kumohon! Ya Tuhan!

180
00:21:01,440 --> 00:21:03,249
Tidak!

181
00:21:48,280 --> 00:21:50,282
Hei, Jake, ini Aku.

182
00:21:51,280 --> 00:21:55,888
Tidak, Aku sedang menggunakan telepon di
Resepsionis. Bisakah kau datang dan menjemputku?

183
00:21:57,360 --> 00:21:59,840
Kemarilah dan jemput aku saja.

184
00:22:02,040 --> 00:22:03,769
Jake?

185
00:22:03,880 --> 00:22:05,609
Jake!

186
00:22:17,640 --> 00:22:20,120
The, um, telponnya tidak berfungsi.

187
00:22:42,440 --> 00:22:45,330
Yeah, the...jalurnya gangguan.

188
00:22:50,440 --> 00:22:52,329
Itu saja?

189
00:22:52,440 --> 00:22:56,240
Aku yakin perusahaan telepon
akan segera memperbaikinya.

190
00:22:57,360 --> 00:22:59,169
OK.

191
00:23:14,640 --> 00:23:17,041
Ayo, sialan kau - bruise.

192
00:23:23,200 --> 00:23:27,091
Ada apa?/ Ada seseorang di luar sana.

193
00:23:28,720 --> 00:23:33,328
Aku tidak melihat siapa-siapa/
Tidak, ada seseorang sedang mengawasiku.

194
00:23:35,240 --> 00:23:37,641
Aku bersumpah aku melihat seseorang!

195
00:23:41,440 --> 00:23:45,843
Kau....
Kau putrinya Tn. Andersen, kan?

196
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
Yang benar saja.

197
00:24:41,040 --> 00:24:42,929
Ya Tuha...!

198
00:25:18,440 --> 00:25:21,410
Tn Anderson. Ada yg bisa saya bantu?

199
00:25:21,520 --> 00:25:25,366
Kupikir ada anak-anak di gedung ini/
Ini sekolahan.

200
00:25:25,480 --> 00:25:28,927
Salah satu dari mereka
melemparkan sesuatu ke jendela.

201
00:25:29,040 --> 00:25:30,849
Melemparkan apa?/
Milkshake.

202
00:25:30,960 --> 00:25:34,726
Milkshake?/
Kau tidak mengerti? Ya, Milkshake!

203
00:25:36,920 --> 00:25:38,809
Rasa apa?

204
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Aku senang kau mengakhiri kelucuan ini.

205
00:25:43,120 --> 00:25:47,091
Apa yg Anda ingin saya lakukan, Tn. Anderson?

206
00:25:47,200 --> 00:25:51,922
Aku ingin Kau untuk melakukan pekerjaanmu, bukan
untuk melihat gambar pria telanjang.

207
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Ini majalah kebugaran/
Fantastis.

208
00:25:59,840 --> 00:26:02,969
Dimana tempatnya?/ Koridor Blok E.

209
00:26:05,040 --> 00:26:08,840
Kau dan putrimu sama buruknya/
Kau sudah ketemu putriku?

210
00:26:08,960 --> 00:26:11,361
Dia disini 10 menit yg lalu/ Kenapa?

211
00:26:11,480 --> 00:26:13,687
Untuk menggunakan telepon
tetapi jalurnya gangguan.

212
00:26:13,800 --> 00:26:16,770
Sejak kapan?/ Setengah jam yg lalu?

213
00:26:20,680 --> 00:26:22,808
Lalu kemana dia pergi?

214
00:26:22,920 --> 00:26:26,049
Kembali ke dalam sekolah, mungkin
dia yg melemparkan milkshake tersebut.

215
00:26:27,160 --> 00:26:30,767
Apa yg kau lakukan?/
Aku menelpon polisi!

216
00:26:30,880 --> 00:26:33,281
Tenang, Tn. Anderson.

217
00:26:33,400 --> 00:26:36,643
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Kau pergilah dan cari putrimu.

218
00:26:36,760 --> 00:26:40,890
Polisi tidak akan datang kemari
lebih dari tumpahan milkshake.

219
00:26:44,640 --> 00:26:47,041
Ya ampun!

220
00:27:34,440 --> 00:27:36,442
Siapa disana?

221
00:27:41,840 --> 00:27:46,846
Aku bilang saja, jika aku menangkapmu
anak kecil, Kau harus membayar semua ini!

222
00:28:18,040 --> 00:28:19,849
Kate?

223
00:28:32,640 --> 00:28:35,371
Ah! Oh, sh...

224
00:28:35,480 --> 00:28:38,882
Maafkan aku/
Mencari buku-buku tentang ledeng-mu

225
00:28:43,920 --> 00:28:46,127
Kau sudah menemukan putriku?

226
00:28:46,240 --> 00:28:49,881
Kate? Terakhir kali aku melihatnya
di perpustakaan sekitar setahun yg lalu!

227
00:28:51,520 --> 00:28:53,807
Ada sesuatu yg terjadi?

228
00:28:53,920 --> 00:28:57,527
Kami ada sedikit selisih pendapat.
Dan kemudian ia bergegas pergi.

229
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Didalam toilet sedang merokok?/
Dia tidak merokok.

230
00:29:01,440 --> 00:29:06,844
Tentu saja tidak, dia akan baik-baik saja.
Tunggu disini, temani aku sementara aku menyelesaikannya.

231
00:29:06,960 --> 00:29:10,965
Aku tahu gadis-gadis remaja.
Berikan dia kesempatan untuk menenangkan diri.

232
00:29:11,080 --> 00:29:15,688
Tidak, Kurasa sebaiknya aku harus
mencarinya. Kau lihat, Aku rasa ada...

233
00:29:15,800 --> 00:29:18,690
... Anak-anak di dalam gedung ini.

234
00:29:18,800 --> 00:29:21,963
Telponnnya, semuanya tidak berfungsi.

235
00:29:22,080 --> 00:29:25,801
Kau harus pergi/ Ok, mau pergi kemana kau?

236
00:29:25,920 --> 00:29:30,369
Aku harus menemukan putriku.
Dan Kau harus pergi sekarang!

237
00:29:31,440 --> 00:29:33,169
Benar.

238
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Robert?

239
00:29:51,040 --> 00:29:52,849
Sial!

240
00:29:56,040 --> 00:29:58,646
Luar biasa! Kau pikir ini lucu?

241
00:30:07,840 --> 00:30:12,129
Beberapa dari kalian
tidak pantas ada di sekolah ini.

242
00:30:24,440 --> 00:30:29,241
Kita akan lihat betapa lucunya ini saat kalian
harus menjelaskan pada orang tua kalian.

243
00:30:48,840 --> 00:30:51,047
Kau sadang dalam masalah besar

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,767
Kate, ini aku.

245
00:31:48,840 --> 00:31:51,810
Sial! Kau membuatku mati ketakutan/
Aku sedang ada diluar.

246
00:31:51,920 --> 00:31:56,881
Ya, beberapa pria menyeramkan sedang mengawasiku.
Tapi aku tidak mengharapkan itu Kau.

247
00:32:07,240 --> 00:32:11,245
Kate, kau di sana? Kate?

248
00:32:11,360 --> 00:32:13,681
Aku bisa mencium bau asap rokok.

249
00:32:16,760 --> 00:32:20,765
Kate, jika Kau memang ada di sana,
Kumohon sayang, kita harus pergi sekarang.

250
00:32:23,640 --> 00:32:27,440
Kita tidak akan membahas lagi tentang
apa saja yg terjadi sebelumnya.

251
00:32:27,560 --> 00:32:30,530
Aku tahu kau marah
dan Aku sangat..

252
00:32:33,280 --> 00:32:37,683
Aku sangat memikirkanmu.
Tapi, tolong, Kate...

253
00:32:37,800 --> 00:32:40,007
Kita harus pergi sekarang.

254
00:32:42,040 --> 00:32:45,806
Baik, aku akan masuk/ Robert?

255
00:32:49,240 --> 00:32:51,561
Apa yg sedang kau lakukan?

256
00:32:51,680 --> 00:32:54,604
Aku harus menemukan putriku.

257
00:32:54,720 --> 00:32:58,042
Aku yakin jika dia berada di toilet,
Kau harus membiarkan dia menyelesaikannya.

258
00:33:01,640 --> 00:33:05,850
Tapi kita harus pergi sekarang.
Aku pikir kita bisa saja diserang.

259
00:33:05,960 --> 00:33:08,088
Mengapa Kau berpikir seperti itu?

260
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Jalur telepon diputus/ Diputus?

261
00:33:10,360 --> 00:33:12,601
Ya! Tidak berfungsi!

262
00:33:12,720 --> 00:33:16,122
Mungkin jalurnya sedang rusak.
Mereka mungkin sedang memperbaikinya..

263
00:33:16,240 --> 00:33:21,121
Benar. Aku sedang berjalan menyusuri koridor.
Seseorang melemparkan sesuatu di kaca.

264
00:33:21,240 --> 00:33:25,006
Aku pikir itu milkshake, Kemudian mereka
menulis di dalamnya, "Matilah kau"!

265
00:33:32,040 --> 00:33:36,921
Orang-orang Jake. Seharusnya aku sudah tahu.
Dia sudah berbuat jahat padamu, Tn. Anderson. Ayolah.

266
00:33:37,040 --> 00:33:41,443
Benar, Kate, Kau pulanglah dengan ayahmu.
Kami akan memanggilmu pada hari Senin.

267
00:33:41,560 --> 00:33:44,564
Ayahku memukulku/ Maaf?

268
00:33:47,040 --> 00:33:49,042
Ayahku memukulku.

269
00:33:53,560 --> 00:33:55,483
Apa itu benar?

270
00:33:55,600 --> 00:34:00,208
Ini tidak ada hubungannya dengan sekolah/
Benar, pulanglah sekarang.

271
00:34:00,320 --> 00:34:02,527
Aku akan urus kau nanti. Sekarang!

272
00:34:04,240 --> 00:34:08,245
Ikut denganku. KAmi akan menelpon ibumu/
Itu tidak perlu...

273
00:34:08,360 --> 00:34:10,567
Pulanglah, Robert/ Kumohon.

274
00:34:10,680 --> 00:34:13,365
Ini sangat serius. Aku bilang pulanglah.

275
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
Kate.../ Dengar!

276
00:34:17,200 --> 00:34:21,808
Jangan buat Aku memanggil Keamanan.
Bermartabatlah sedikit.

277
00:35:10,440 --> 00:35:12,249
Halo?

278
00:35:18,640 --> 00:35:20,449
Halo?

279
00:35:49,440 --> 00:35:51,169
Ah!

280
00:35:51,280 --> 00:35:53,726
James, kau menakutiku.

281
00:35:53,840 --> 00:35:56,047
Maaf, Nona Wright.

282
00:35:56,160 --> 00:35:57,889
Aku, uh...

283
00:35:58,000 --> 00:36:00,207
Aku hanya melihat lampunya menyala.

284
00:36:03,840 --> 00:36:08,164
Yeah, Tn Anderson khawatir dengan beberapa
anak-anak yg berkeliaran di sekitar...

285
00:36:09,200 --> 00:36:11,202
Memintaku untuk memeriksanya.

286
00:36:12,640 --> 00:36:13,971
Benar.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,521
Yah, tidak ada seorang pun di sini sekarang.

288
00:36:30,800 --> 00:36:32,802
Sialan.

289
00:37:37,880 --> 00:37:39,530
Halo?

290
00:37:50,240 --> 00:37:52,242
Apa ada orang di sana?

291
00:38:18,400 --> 00:38:21,882
Dengar, jika ini semacam lelucon,
Aku tidak berpikir itu...

292
00:38:46,720 --> 00:38:48,722
Tolong jangan sakiti aku.

293
00:38:54,400 --> 00:38:56,323
Kumohon...

294
00:38:57,360 --> 00:38:59,283
Jangan....

295
00:39:03,120 --> 00:39:04,884
Kumohon !

296
00:39:09,880 --> 00:39:11,848
Oh, Tuhan!

297
00:40:08,120 --> 00:40:12,762
Kau pasti sadar ini tuduhan yg sangat serius?

298
00:40:18,760 --> 00:40:21,525
Aku ingin kau menulis
persis dengan apa yg terjadi.

299
00:40:22,440 --> 00:40:27,002
Aku akan menelepon ibumu, jadi pergi ke
ruang staf dan gunakan meja di sana.

300
00:40:50,640 --> 00:40:53,484
Aku bisa lihat Kau melakukan
semua kekacauan ini, Ayah.

301
00:41:25,560 --> 00:41:27,562
Selamat tinggal, Anderson.

302
00:41:35,760 --> 00:41:37,762
Oh, demi Tuhan!

303
00:41:49,200 --> 00:41:51,487
Hi, James? Ini Sarah.

304
00:41:53,440 --> 00:41:55,602
Ponselku tidak berfungsi.

305
00:41:58,840 --> 00:42:01,650
OK, terima kasih, James.
Oh, satu hal lagi.

306
00:42:01,760 --> 00:42:05,367
Ini masalah yg sedikit sensitif,
tapi sudah ada kejadian

307
00:42:05,480 --> 00:42:09,849
antara Tn Anderson dan putrinya dan Aku sudah
meminta dia untuk meninggalkan tempat ini.

308
00:42:09,960 --> 00:42:12,486
Bisakah Kau pastikan
dia tidak akan kembali lagi?

309
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Menurutku pikirannya sedang rapuh
pada saat ini.

310
00:42:46,560 --> 00:42:47,561
Oh...

311
00:42:47,680 --> 00:42:49,842
Halo?

312
00:42:49,960 --> 00:42:52,088
Ny Anderson?/
Ya?

313
00:42:52,200 --> 00:42:55,124
Ini Sarah Balham dari Universitas Wittering.

314
00:42:55,240 --> 00:42:58,528
Ada sedikit insiden di sini/
Apa Kate baik-baik saja?

315
00:42:58,640 --> 00:43:01,291
Tidak, putrimu baik-baik saja.
Dia di pintu depan.

316
00:43:07,600 --> 00:43:11,525
Namun, dia sudah mengadukan
keluhan serius tentang suami anda,

317
00:43:11,640 --> 00:43:14,530
dan menurutku sebaiknya anda
datang dan menjemputnya.

318
00:43:14,640 --> 00:43:17,803
Apa yg kau bicarakan?/ Dia mengadukan
bahwa suami anda memukul dia.

319
00:43:17,920 --> 00:43:20,127
Apa? Apa dia baik-baik saja?

320
00:43:20,240 --> 00:43:24,928
Tidak, dia baik-baik saja, sedikit gemetar.
Tapi sebaiknya anda datang dan menjemputnya.

321
00:43:25,040 --> 00:43:28,044
Ya, ya, ya, tentu saja,
tentu saja. Aku akan...

322
00:43:28,160 --> 00:43:30,162
Aku akan kesana 20 menit lagi.

323
00:43:30,280 --> 00:43:32,567
Kami akan menemui anda di resepsionis.

324
00:43:32,680 --> 00:43:34,921
Baiklah/ Terima kasih.

325
00:45:34,920 --> 00:45:36,729
Aaaagh!

326
00:46:16,160 --> 00:46:18,811
Tidak, tidak, keluarlah dari...

327
00:46:18,920 --> 00:46:21,400
Keluar dari sini! Keluar dari sini.

328
00:46:21,520 --> 00:46:25,605
Keluar dari sini! Aku sudah menelepon polisi.
Dengar, Aku sudah memanggil polisi.

329
00:46:25,720 --> 00:46:28,724
Silakan keluar dari sini.
Jangan ganggu Aku.

330
00:46:28,840 --> 00:46:30,683
Kumohon...Jangan!

331
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Kate?/ Tidak, Robert.

332
00:46:49,000 --> 00:46:51,401
Dengar, Helen, ada yg salah.

333
00:46:51,520 --> 00:46:54,251
Apa yg sedang terjadi, Robert?

334
00:46:54,360 --> 00:46:58,524
Sarah Balham baru saja menelepon dan
mengatakan padaku bahwa Kau memukul Kate.

335
00:46:58,640 --> 00:47:00,642
Apa itu benar?

336
00:47:02,360 --> 00:47:04,567
"Tolong katakan padaku itu tidak benar."

337
00:47:04,680 --> 00:47:06,364
Oh, Helen...

338
00:47:06,480 --> 00:47:08,801
Helen, bukan seperti itu.

339
00:47:11,760 --> 00:47:13,842
Seperti apa, Robert?

340
00:47:16,440 --> 00:47:19,887
Maafkan aku, Helen. Aku tidak bisa
membicarakan tentang hal itu sekarang.

341
00:47:20,000 --> 00:47:24,403
'Tidak, dengarkan, jangan kau berani!
Aku harus tahu apa yg terjadi. "

342
00:47:24,520 --> 00:47:27,524
Hubungi polisi/ 'Robert? "

343
00:47:27,640 --> 00:47:29,005
Robert?

344
00:47:31,520 --> 00:47:33,010
Sarah?

345
00:48:22,160 --> 00:48:23,161
Jake?

346
00:48:25,520 --> 00:48:26,601
Jake!

347
00:48:39,800 --> 00:48:41,564
Kate?

348
00:48:57,120 --> 00:48:58,770
Kate?

349
00:49:02,080 --> 00:49:03,605
Kate!

350
00:49:09,200 --> 00:49:11,726
'Layanan darurat apa yg kau butuhkan? "

351
00:49:11,840 --> 00:49:15,083
Polisi/ 'Silahkan sebutkan lokasi Anda'

352
00:49:15,200 --> 00:49:17,202
Universitas Wittering.

353
00:49:17,320 --> 00:49:21,644
Seorang anggota staf telah dibunuh
dan kurasa putriku dalam bahaya.

354
00:49:21,760 --> 00:49:24,286
"Tolong tahan sebentar, Pak."

355
00:49:26,280 --> 00:49:29,807
"Tn. Anderson?"/ Begini...
Bagaimana kau bisa tahu namaku?

356
00:49:29,920 --> 00:49:31,922
"Kita sudah bicara minggu lalu. Lima kali.

357
00:49:32,040 --> 00:49:35,442
'Jalur ini untuk keadaan darurat saja."/
Aku tahu itu.

358
00:49:35,560 --> 00:49:39,087
'Setiap pertanyaan yg berhubungan dengan
anak-anak yg berkeliaran dengan mobil di luar... '

359
00:49:39,200 --> 00:49:41,441
Ini darurat.

360
00:49:44,400 --> 00:49:48,291
Dan Putriku ada di suatu tempat dalam gedung ini.

361
00:49:48,400 --> 00:49:50,687
Kau harus mengirim orang sekarang!

362
00:50:01,880 --> 00:50:03,848
Kate!

363
00:50:07,240 --> 00:50:09,129
Kate!

364
00:50:59,720 --> 00:51:01,722
Siapa kauu?

365
00:51:02,720 --> 00:51:04,529
Apa yg Kau inginkan?

366
00:51:53,840 --> 00:51:56,525
Kena kau! apa itu Kau yg telah
membuat masalah di sekitar sini?

367
00:51:56,640 --> 00:52:00,850
Ada seseorang di luar sana. Mereka
memegang pisau. Mereka mengejar Aku.

368
00:52:01,760 --> 00:52:05,970
Kau hampir mendapatkanku. Aku yakin Kau melakukan
tindakan itu dengan ayahmu sepanjang waktu.

369
00:52:06,080 --> 00:52:08,208
Aku mengatakan yg sebenarnya.

370
00:52:09,280 --> 00:52:12,682
Apa kau habis minum minuman keras?
Apa Kau menggunakan obat-obatan?

371
00:52:12,800 --> 00:52:14,723
Kau harus menghubungi polisi!

372
00:52:14,840 --> 00:52:16,763
Kalian harus mengatakan semuanya.

373
00:52:22,800 --> 00:52:24,768
Teman kalian?

374
00:52:28,000 --> 00:52:30,002
Lebih baik Kau tetap diam.

375
00:52:30,840 --> 00:52:34,447
Jangan pergi ke luar sana.
Aku bilang saja, mereka punya pisau!

376
00:52:46,800 --> 00:52:49,280
Aku memiliki itu Dengan Kau fucking, nak!

377
00:54:00,320 --> 00:54:02,243
Tolong aku.

378
00:54:04,880 --> 00:54:07,042
Christ! Christ! Christ!

379
00:54:17,000 --> 00:54:21,881
Kau brandal kecil.

380
00:54:23,320 --> 00:54:25,402
Kau brandal kecil.

381
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
Kau brandal kecil.

382
00:54:33,040 --> 00:54:34,041
Ugh!

383
00:54:38,040 --> 00:54:40,361
Agh! Aaaagh!

384
00:54:40,480 --> 00:54:42,721
Aargh! Aargh! Aargh!

385
00:56:24,680 --> 00:56:26,364
Agh!

386
00:57:09,480 --> 00:57:12,802
Baiklah, Brian? Aku baru saja bicara
dengan Ny Balham di telepon.

387
00:57:12,920 --> 00:57:15,605
Dia bilang Anderson telah memukul
putrinya sendiri.

388
00:57:15,720 --> 00:57:18,371
Dia ingin aku membawanya dari... Whoa!

389
00:57:18,480 --> 00:57:22,610
Aku harus mencari putri Aku/
Benar, itu dia, Kau orang tua gila!

390
00:57:22,720 --> 00:57:25,200
Brian, Brian!/
Mereka telah membunuh Sarah.

391
00:57:25,320 --> 00:57:28,688
Tentu saja, Jelaskan itu
kepada polisi ketika mereka tiba di sini.

392
00:57:28,800 --> 00:57:31,087
Lihatlah di layar.

393
00:57:33,000 --> 00:57:35,685
Tolong, lihat layar sialan itu saja!

394
00:57:37,160 --> 00:57:41,290
Aku sudah menelepon polisi. Mereka
dalam perjalanan. Dimana ini?

395
00:57:41,400 --> 00:57:43,687
Itu Blok F. Sebuah studio seni.

396
00:57:43,800 --> 00:57:44,801
Tunggu!

397
00:57:45,880 --> 00:57:49,362
Sarah bilang padaku untuk
menelepon polisi kalau aku melihatmu.

398
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Sarah sudah tewas.

399
00:57:53,040 --> 00:57:55,202
Aku baru saja berbicara dengan dia di telepon.

400
00:57:55,320 --> 00:57:57,687
Kalau begitu bicara dengannya lagi.

401
00:58:11,960 --> 00:58:13,769
Ny. Balham...

402
00:58:13,880 --> 00:58:18,249
'Mohon maaf. Nomor yg anda hubungi
sedang berada di luar jangkauan?

403
00:58:18,360 --> 00:58:21,250
Sekarang, maukah Kau membantuku
menemukan putriku?

404
00:58:25,200 --> 00:58:26,725
Brian?

405
00:58:26,840 --> 00:58:29,047
Brian, kau mendengarku, teman?

406
00:59:06,400 --> 00:59:08,004
Kate...

407
00:59:12,240 --> 00:59:14,561
Brian, jawaban radionya, sialan.

408
00:59:14,680 --> 00:59:15,681
Ganti.

409
01:00:15,200 --> 01:00:16,804
Tidak! Tidak!

410
01:00:16,920 --> 01:00:21,244
Tidak .. Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar dari sini!

411
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Dengarkan aku!
Bantu aku menemukan putriku!

412
01:00:39,960 --> 01:00:44,921
Aku selalu bilang padanya untuk mengingat
tempat kamera itu, agar ia bisa terlihat.

413
01:00:45,720 --> 01:00:48,007
Untuk berjaga-jaga.

414
01:00:51,280 --> 01:00:52,486
Kate!

415
01:00:52,600 --> 01:00:55,604
Yang benar saja, kawan,
mereka akan mendengarmu!

416
01:00:56,800 --> 01:00:58,290
Kate!

417
01:01:07,960 --> 01:01:09,371
Siapa Kau?

418
01:01:14,800 --> 01:01:18,771
Kumohon, tinggalkan kami sendirian, ya?

419
01:01:43,200 --> 01:01:45,202
James, buka pintunya.

420
01:01:45,320 --> 01:01:47,288
Buka pintu sialan ini!

421
01:01:49,280 --> 01:01:54,286
James... James, tolong,
buka saja pintunya.

422
01:01:54,400 --> 01:01:56,084
Yeah?

423
01:02:01,520 --> 01:02:03,522
Sialan kau!

424
01:03:03,320 --> 01:03:06,767
Kelilingi sisi bangunan dan periksa
apa semuanya baik-baik saja.

425
01:03:06,880 --> 01:03:10,248
Aku akan coba apakah Aku bisa menemukan
lokasi ruang kosong penjaga keamanan.

426
01:04:09,320 --> 01:04:11,163
Hei, kau!

427
01:05:24,280 --> 01:05:26,681
Aku harus keluar dari sini.

428
01:05:26,800 --> 01:05:28,802
Apa yg terjadi?

429
01:05:28,920 --> 01:05:31,491
Kau harus membantuku keluar dari sini!/
Tenang!

430
01:05:31,600 --> 01:05:34,683
Lepaskan aku! Kau harus biarkan aku pergi!/
Apa yg salah denganmu?

431
01:05:34,800 --> 01:05:39,283
Kau harus membantuku keluar dari sini/
Apa yg terjadi? Aku peringatkan Kau!

432
01:07:02,720 --> 01:07:04,529
Yeah?

433
01:07:04,640 --> 01:07:07,610
Kau mau coba?

434
01:07:44,800 --> 01:07:46,040
Kate?

435
01:07:47,760 --> 01:07:49,171
Ayah?

436
01:07:57,520 --> 01:07:59,363
Aku tahu kau akan datang.

437
01:07:59,480 --> 01:08:02,324
Oh, sayangku!

438
01:08:02,440 --> 01:08:05,091
Tidak apa-apa.

439
01:08:08,000 --> 01:08:09,923
Aku minta maaf. Aku minta maaf.

440
01:08:13,440 --> 01:08:15,442
Aku sangat menyesal.

441
01:08:15,560 --> 01:08:17,608
Maafkan aku, sayang.

442
01:08:17,720 --> 01:08:19,722
Aku sangat menyesal.

443
01:08:22,120 --> 01:08:23,645
Oh...

444
01:08:23,760 --> 01:08:26,240
Oh, aku minta maaf.

445
01:08:29,120 --> 01:08:30,281
Ayah!

446
01:08:47,760 --> 01:08:49,762
Kate...

447
01:08:49,880 --> 01:08:50,961
Kate!

448
01:08:53,520 --> 01:08:55,522
Tidak apa-apa, Sayang.

449
01:08:55,640 --> 01:08:58,120
Ssh. Tenang, semuanya baik-baik saja.

450
01:08:59,360 --> 01:09:01,362
Tenang saja, Sayang.

451
01:09:01,480 --> 01:09:04,609
Ayo, ayo, sayang.

452
01:09:51,680 --> 01:09:54,684
Tenang saja, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

453
01:09:54,800 --> 01:09:57,451
Jangan khawatir. Kau tenang saja.

454
01:09:58,800 --> 01:10:00,962
Kita akan sampai ke rumah sakit segera.

455
01:10:01,080 --> 01:10:05,961
Ya, sayang, tenang saja. Jangan khawatir,
Aku bersamamu sekarang. Aku bersamamu.

456
01:10:07,600 --> 01:10:11,605
Pegangan di mobil. Bersandar pada mobil,
Sayangku. Tenang saja.

457
01:10:13,040 --> 01:10:15,725
Mobil... Ada mobil di sana!

458
01:10:15,840 --> 01:10:19,003
Tidak apa-apa. Ayolah/
Ayah, itu mobil Ibu. Ayah!

459
01:10:19,120 --> 01:10:21,964
Cepat sekarang.../
Ayah, itu mobil Ibu!

460
01:10:23,520 --> 01:10:25,648
Oh, Tuhan/
Oh, Kumohon kembali.

461
01:10:25,760 --> 01:10:28,445
Oh, tidak/
Ayah, kau harus kembali.

462
01:10:28,560 --> 01:10:31,962
Jika Aku tidak membawamu ke rumah sakit,
Kau akan mati.

463
01:10:32,080 --> 01:10:35,004
Tolong, Ayah, lagipula itu mobil Ibu.

464
01:10:35,120 --> 01:10:37,122
Tidak, kumohon!

465
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
Tidak!/ Ayo.

466
01:10:39,160 --> 01:10:40,605
Tidak!

467
01:10:41,480 --> 01:10:43,403
Tidak, Ayah!

468
01:10:52,800 --> 01:10:55,610
Jika Kau melakukan ini,
aku akan membencimu selamanya.

469
01:11:31,160 --> 01:11:32,685
Halo?

470
01:11:36,400 --> 01:11:38,767
Apa ada orang di sana?