1
00:00:50,674 --> 00:00:57,100

2
00:00:59,674 --> 00:01:07,100

3
00:01:09,150 --> 00:01:19,050

4
00:01:26,336 --> 00:01:31,843
<i>Ada lebih banyak orang yg hidup sekarang
daripada orang yg meninggal dalam sejarah manusia.</i>

5
00:01:32,259 --> 00:01:35,354
<i>Tapi jumlah orang meninggal terus meningkat.</i>

6
00:01:35,512 --> 00:01:40,393
<i>Suatu hari nanti, tak akan ada ruang lagi
untuk menguburkan seseorang.</i>

7
00:01:41,560 --> 00:01:46,361
<i>Jadi, bagaimana dengan gedung pencakar langit
yg kita robohkan untuk orang mati?</i>

8
00:01:46,523 --> 00:01:51,404
<i>Mereka bisa dikubur dibawah gedung pencakar langit
yg dibangun untuk orang yg masih hidup.</i>

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,949
<i>Kau bisa menguburkan orang 100 lantai ke bawah...</i>

10
00:01:55,115 --> 00:01:59,541
<i>...Dan seluruh dunia yg telah mati
bisa berada di bawah orang yg masih hidup.</i>

11
00:02:04,082 --> 00:02:08,087
...Tuhan Bapa kita, Jesus Christ,
Yang telah menganugerahi kita berupa pemberian...

12
00:02:09,004 --> 00:02:11,803
Tidakkah ada yg tahu jika tak ada siapapun dalam peti mati?

13
00:02:11,965 --> 00:02:14,593
Kita harus mengisinya dengan sepatunya atau sesuatu yg lain.

14
00:02:16,678 --> 00:02:18,976
Seperti sebuah pemakaman pura-pura.

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Untuk ikan mas atau sesuatu yg lain.

16
00:02:20,807 --> 00:02:22,525
Beginilah, Oskar.

17
00:02:23,185 --> 00:02:24,653
Itu tidak masuk akal.

18
00:02:27,439 --> 00:02:31,785
<i>Bagaimana kalau kau bisa menggunakan lift
menuju ke lantai bawah untuk bertemu kerabatmu yg telah meninggal...</i>

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,038
<i>...Seperti kau memasang jembatan untuk mengunjungi temanmu di Brooklyn...</i>

20
00:02:35,197 --> 00:02:37,416
<i>...Atau kapal feri ke pulau Staten?</i>

21
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
<i>Ayah pernah mengatakan kalau New York
dulu punya enam wilayah...</i>

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,089
<i>...Tepat di sebelah Manhattan.</i>

23
00:02:44,247 --> 00:02:46,466
<i>Tapi kau tak bisa mengunjunginya lagi...</i>

24
00:02:46,667 --> 00:02:51,264
<i>...Karena sudah tenggelam dan tak seorangpun yg tahu dimana tempatnya.</i>

25
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Oke, menurutmu kau pintar?

26
00:02:56,426 --> 00:02:58,724
Mari kita temukan wilayah yg ke enam itu.

27
00:03:00,597 --> 00:03:01,849
Oke.

28
00:03:02,015 --> 00:03:04,234
Dan? Apa?

29
00:03:04,393 --> 00:03:05,861
"Dan apa" Apa?

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,441
Apa yg harus kutemukan?

31
00:03:07,604 --> 00:03:08,821
Apa petunjuknya?

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,361
Mm.

33
00:03:10,524 --> 00:03:14,119
<i>Dia mengangkat bahunya seperti tidak tahu
apa yg sedang kubicarakan.</i>

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
<i>Aku suka itu.</i>

35
00:03:18,699 --> 00:03:21,418
<i>Ini permainan favoritku yg Ayah dan aku akan mainkan.</i>

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,125
<i>Kami menyebutnya "Reconaissance Ekspedition."</i>

37
00:03:24,287 --> 00:03:27,211
Aku menemukan sesuatu dari tiap dekade di abad ke-20.

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,137
Kau keren.

39
00:03:38,135 --> 00:03:39,307
Dia keren!

40
00:03:41,138 --> 00:03:46,816
<i>Pencarian wilayah ke enam adalah ekspedisi terhebat yg pernah ada.</i>

41
00:03:47,269 --> 00:03:49,943
Baiklah, aku punya Entomologist amatir, Francophile...

42
00:03:50,105 --> 00:03:52,403
...Arkeologis amatir, konsultan komputer.

43
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Mengapa semuanya "Amatir"?

44
00:03:54,109 --> 00:03:55,531
Itu sebuah pujian.

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
Pacifist (Penentang kekerasan) amatir?

46
00:03:57,863 --> 00:04:00,582
"Pacifist."/
Penemu amatir.

47
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
Penemu. Salah satu yg paling bagus.

48
00:04:04,828 --> 00:04:06,876
Oke, sudah siap.

49
00:04:10,542 --> 00:04:14,342
<i>Ayah merancang ekspedisiku sehingga aku harus berbicara pada orang...</i>

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,012
<i>...Dimana dia tahu aku kesulitan melakukannya.</i>

51
00:04:24,514 --> 00:04:26,061
Apa yg kau inginkan?

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,037
Bagaimana menurutmu?

53
00:04:39,196 --> 00:04:40,789
Mungkin bisa berguna.

54
00:04:42,324 --> 00:04:44,793
Bisakah kau memberitahuku apa aku berada di jalur yg benar?

55
00:04:47,871 --> 00:04:50,875
Tapi jika kau tak memberitahuku, bagaimana aku bisa benar?

56
00:04:51,625 --> 00:04:54,504
Yah, jalan lain untuk mencari adalah...

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,218
...Bagaimana kau bisa salah?

58
00:04:58,340 --> 00:04:59,637
Mm?

59
00:05:11,186 --> 00:05:12,904
Ini dia. Terima kasih banyak.

60
00:05:23,949 --> 00:05:27,169
<i>Central Park dulunya tidak seperti sekarang.</i>

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,627
<i>Ayah bilang dulunya sering dipakai beristirahat
sebagai bagian wilayah yg ke enam.</i>

62
00:05:30,789 --> 00:05:34,589
Kait besar ditanam jauh ke dalam tanah...

63
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
...Dan taman itu lalu ditarik oleh seluruh warga New York...

64
00:05:38,171 --> 00:05:42,642
...Seperti karpet di lantai, dari wilayah yg ke enam hingga Manhattan.

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,654
Aku temukan sesuatu. Ganti!

66
00:05:53,812 --> 00:05:56,861
Di area mana, Oskar? Ganti!

67
00:05:57,065 --> 00:06:00,069
Zona E-3. Ganti!

68
00:06:04,114 --> 00:06:07,209
<i>Ayah bilang berkat petunjuk yg ada di Central Park...</i>

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,371
<i>...Maka kami tahu kalau wilayah yg ke enam itu pernah ada.</i>

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,429
Darimana ini?

71
00:06:20,088 --> 00:06:23,513
Oh, itu dari Ayahku.
Nenek memberikan padaku saat masih kecil.

72
00:06:23,675 --> 00:06:25,143
Aku jarang menggunakannya.

73
00:06:28,722 --> 00:06:29,814
Apa ini?

74
00:06:30,765 --> 00:06:34,395
Oh. Film keluarga lama milik Nenek.

75
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
Bertahun-tahun tak pernah melihat ini.

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,163
Apa kau tahu seperti apa rupa Ayahmu?

77
00:06:49,326 --> 00:06:51,579
Tidak, tidak ada petunjuk.

78
00:06:52,162 --> 00:06:53,630
Inilah yg kuketahui:

79
00:06:53,788 --> 00:06:56,632
Dia berasal dari Dresden, sebuah daerah di Jerman...

80
00:06:56,833 --> 00:06:59,052
...Mengalami beberapa hal yg sangat buruk...

81
00:06:59,210 --> 00:07:01,429
...Dan memutuskan dia tidak ingin memiliki keluarga.

82
00:07:01,630 --> 00:07:04,179
Cuma itu?/
Cuma itu.

83
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
Apa kau selalu ingin jadi tukang emas?

84
00:07:13,350 --> 00:07:17,446
Mungkin aku lebih suka menjadi ilmuwan.

85
00:07:17,604 --> 00:07:18,730
Aku takkan pernah tahu.

86
00:07:18,897 --> 00:07:20,194
Kenapa begitu?

87
00:07:20,357 --> 00:07:22,485
Karena aku seorang tukang emas.

88
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
Lahan Stroberi.

89
00:07:31,451 --> 00:07:33,044
Istana Belvedere.

90
00:07:33,203 --> 00:07:34,546
Apa yg dia cari?

91
00:07:34,704 --> 00:07:36,798
Yah, saat dia menemukannya, biar dia memberitahumu.

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,504
Akan kusuruh dia ke sekeliling taman...

93
00:07:38,667 --> 00:07:41,216
...Dan dia harus bicara pada setiap orang yg ditemuinya.

94
00:07:41,378 --> 00:07:43,472
Hal itu akan menjadi Ekspedisi Pencarian Informasi terhebat.

95
00:07:43,630 --> 00:07:44,882
Jangan membuat hal itu jadi begitu sulit baginya.

96
00:07:45,048 --> 00:07:46,766
Jika mudah sekali,
Menemukan sesuatu tak akan berarti apa-apa.

97
00:07:46,925 --> 00:07:49,348
Dan akan jadi orang dewasa seperti apakah dia?

98
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
Aku tak tahu.
Kurasa itu kau yg tahu.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,899
Dia akan menjadi orang yg jatuh hati
pada bos wanita pertamanya...

100
00:07:55,058 --> 00:07:56,526
Lihatlah./
Maksudku, cantik...

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,234
...Wanita berambut kuning muda yg memberitahunya apa yg harus dilakukan.

102
00:07:59,396 --> 00:08:01,069
Seperti menulis cek?/
Oh...

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,575
Berapa banyak?/
Ini yg terakhir. Harganya $71.40.

104
00:08:03,733 --> 00:08:06,737
$71.40./
Kau mau kemana?

105
00:08:10,198 --> 00:08:11,415
Waktunya tidur!

106
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Apa benar-benar ada wilayah ke enam?

107
00:08:13,952 --> 00:08:17,673
Yah, layaknya sesuatu, jika kau ingin percaya,
kau bisa temukan alasan untuk percaya.

108
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
Alasan apa?

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,255
Petunjuk, tentunya.

110
00:08:21,418 --> 00:08:22,465
Petunjuk apa?

111
00:08:22,627 --> 00:08:24,425
Petunjuk apa? Petunjuk!

112
00:08:24,587 --> 00:08:28,012
Catatan fosil aneh di Central Park.

113
00:08:28,216 --> 00:08:33,347
Keganjilan keseimbangan PH di kolam.

114
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
Dan itu mengantarkan kita ke ayunan.

115
00:08:36,725 --> 00:08:39,604
Menurut catatan surat, ahem...

116
00:08:39,769 --> 00:08:44,696
...Sebuah catatan ditemukan di bawah
ayunan di Central Park.

117
00:08:44,858 --> 00:08:48,112
Dan karena banyak tes ilmiah...

118
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
...Dimana kau masih terlalu muda
dan aku cukup cerdas untuk memahaminya...

119
00:08:51,656 --> 00:08:55,251
...Mereka mampu memastikan bahwa catatan
itu pastilah ditulis...

120
00:08:55,952 --> 00:08:57,204
...Di wilayah yg ke enam.

121
00:08:57,412 --> 00:08:58,664
Apa isinya?

122
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Pertanyaan yg fantastis.

123
00:09:02,542 --> 00:09:03,964
Mari kita cari tahu.

124
00:09:06,838 --> 00:09:10,468
Ah... Tidak pasti.
Ini mungkin, tapi tidak pasti.

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
Boleh kulihat?/
Apa yg ingin kau lihat?

126
00:09:13,553 --> 00:09:14,975
Mau lihat ini? Tidak?

127
00:09:15,138 --> 00:09:17,732
<i>Itulah percakapan terakhir kami.</i>

128
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
Berikan!/
Ada di belakangmu, di belakangmu! Tahan.

129
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
<i>Lain waktu saat kudengar suara Ayahku...</i>

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,922
<i>...Adalah saat pulang dari sekolah
di pagi hari yg penuh bencana itu.</i>

131
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Spaz!

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,808
<i>Dikarenakan apa yg telah terjadi,
mereka mengijinkan kami pulang lebih awal.</i>

133
00:09:55,011 --> 00:09:57,685
<i>Lagi, itu kejadiannya,
yg sedang kita dengarkan.</i>

134
00:09:57,847 --> 00:09:59,190
Ini mengerikan.

135
00:09:59,349 --> 00:10:03,195
Seharusnya kau tidak merokok di lobi.
Kau akan dapat masalah.

136
00:10:03,770 --> 00:10:06,694
Tidak ada yg namanya masalah hari ini.
Dimana orang tuamu?

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
Apa ada yg berada di pusat kota?

138
00:10:09,359 --> 00:10:12,704
Ibuku sedang bekerja.
Ayahku ada pertemuan di suatu tempat.

139
00:10:12,862 --> 00:10:15,115
Bagaimanapun, itu bukan urusanmu,
dasar bodoh.

140
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
Sialan kau, Oskar.

141
00:10:17,200 --> 00:10:19,703
Jilat batu zakarku.

142
00:10:20,703 --> 00:10:22,421
Oh, Tuhan.

143
00:10:43,560 --> 00:10:48,737
<i>Pesan pertama,
11 September, jam 8:56 a.m.</i>

144
00:10:50,066 --> 00:10:52,740
<i>Apa kau ada di sana? Halo?</i>

145
00:10:53,570 --> 00:10:55,413
<i>Jika kau ada di sana, sayang, angkatlah.</i>

146
00:10:56,656 --> 00:10:59,876
<i>Ugh. Aku sudah coba telpon ke kantor,
tapi tidak ada yg angkat.</i>

147
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
<i>Uh, dengar, uh, sesuatu terjadi.
Aku baik-baik saja.</i>

148
00:11:03,413 --> 00:11:07,088
<i>Mereka menyuruh kami agar tidak kemana-mana
dan menunggu petugas pemadam datang.</i>

149
00:11:08,209 --> 00:11:12,510
<i>Aku yakin tak ada apa-apa. Akan kuhubungi lagi nanti
saat kuketahui apa yg sebenarnya terjadi.</i>

150
00:11:12,755 --> 00:11:15,850
<i>Aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja
dan tidak usah khawatir...</i>

151
00:11:16,009 --> 00:11:17,727
<i>...Dan aku akan menelepon lagi segera.
Baiklah, bye-bye.</i>

152
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
<i>Pesan kedua, 11 September, jam 9:12 a.m.</i>

153
00:11:26,186 --> 00:11:29,531
<i>Apa kau ada di sana? Apa kau ada di sana?
Ini aku lagi.</i>

154
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
<i>Halo?</i>

155
00:11:31,357 --> 00:11:35,908
<i>Aku harap kau ada di rumah.
Aku tak tahu kalau kau mendengar apa yg terjadi...</i>

156
00:11:36,070 --> 00:11:38,038
<i>...Tapi aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.</i>

157
00:11:38,198 --> 00:11:42,203
<i>Semuanya baik. Kami masih menunggu
apa yg seharusnya kami lakukan.</i>

158
00:11:42,410 --> 00:11:45,835
<i>Di sini kacau sekali. Petugas pemadam seharusnya sudah datang. Apa...</i>

159
00:11:54,297 --> 00:11:56,800
<i>Jika matahari meledak...</i>

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,140
<i>Selama 8 menit kau tidak akan mengetahui hal itu...</i>

161
00:12:00,720 --> 00:12:04,475
<i>...Karena selama itulah waktu yg diperlukan
cahaya untuk sampai pada kita.</i>

162
00:12:05,558 --> 00:12:08,687
<i>Selama 8 menit, dunia masih akan tampak cerah...</i>

163
00:12:08,853 --> 00:12:11,026
<i>...Dan masih akan terasa hangat.</i>

164
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
<i>Setahun sudah semenjak Ayahku meninggal...</i>

165
00:12:20,073 --> 00:12:23,247
<i>...Dan aku bisa rasakan 8 menit waktuku bersamanya...</i>

166
00:12:23,868 --> 00:12:25,836
<i>...Akan segera habis.</i>

167
00:13:00,863 --> 00:13:03,332
<i>Demokrat berpendapat bahwa Estrada terlalu Konservatif...</i>

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,585
<i>...Dan tidak menjawab semua pertanyaan mereka.</i>

169
00:13:05,743 --> 00:13:09,373
<i>Estrada adalah nominasi pertama untuk posisi itu
di bulan Mei, 2001.</i>

170
00:13:09,539 --> 00:13:13,885
<i>Bush telah meminta peningkatan anggaran militer sebesar 4,2 persen...</i>

171
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
<i>Dari 365 juta Dolar menjadi 380 juta Dolar.</i>

172
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
<i>Perhitungan itu belum termasuk...</i>

173
00:13:35,023 --> 00:13:38,744
<i>Aku tidak pernah membuka lemari Ayahku semenjak hari bencana itu.</i>

174
00:13:49,662 --> 00:13:52,085
<i>Ibu pun tidak menyentuh barang-barangnya.</i>

175
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
<i>Semua masih ada di tempatnya.</i>

176
00:16:05,715 --> 00:16:08,264
Oskar! Kau baik-baik saja?

177
00:16:19,854 --> 00:16:21,401
Ini Oskar Schell.

178
00:16:21,731 --> 00:16:24,610
Nenek? Nenek, kau masih terjaga?

179
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Ganti.

180
00:16:28,529 --> 00:16:29,826
Nenek?

181
00:16:29,989 --> 00:16:34,290
<i>Ini nenek. Uh, apa ini, sayang?
Tidak bisa tidur?</i>

182
00:16:35,495 --> 00:16:38,339
<i>Kau ingin aku datang menemanimu? Ganti.</i>

183
00:16:38,498 --> 00:16:41,672
Apa Ayah pernah mengatakan soal kunci khusus padamu, Nenek? Ganti.

184
00:16:41,834 --> 00:16:43,302
<i>Kunci khusus?</i>

185
00:16:44,253 --> 00:16:47,598
<i>Sepertinya tidak, tidak.
Kunci khusus? Buat apa?</i>

186
00:16:47,924 --> 00:16:50,097
<i>Untuk apa kunci khusus ini?</i>

187
00:16:50,259 --> 00:16:51,306
<i>Ganti.</i>

188
00:16:53,429 --> 00:16:55,602
Apa Penyewa itu ada di rumah? Ganti.

189
00:16:55,765 --> 00:17:00,145
<i>Penyewa itu? Tidak, tidak, dia tidak pernah pulang sepagi ini. Ganti.</i>

190
00:17:00,311 --> 00:17:02,734
<i>Nenek telah menyewakan sebuah kamar pada seorang pria...</i>

191
00:17:02,897 --> 00:17:04,774
<i>...Tiga minggu setelah hari bencana itu.</i>

192
00:17:05,191 --> 00:17:08,912
Kenapa pintu si penyewa itu selalu tertutup?
Dan kenapa aku tidak pernah bertemu dengannya?

193
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Dia suka ketenangan.

194
00:17:11,739 --> 00:17:13,616
Kenapa tak bisa memberitahuku apa-apa tentang dia?

195
00:17:14,283 --> 00:17:17,913
Dia orang yg kukenal di negara asal.
Sekarang mainkanlah.

196
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
Berapa lama dia akan tinggal di sini?

197
00:17:24,418 --> 00:17:26,967
Dia tidak pernah menetap lama di suatu tempat.

198
00:17:29,674 --> 00:17:31,927
Apa dia berbahaya?

199
00:17:33,469 --> 00:17:38,475
Jika kau bertemu dengannya, jangan katakan apapun.

200
00:17:40,142 --> 00:17:43,646
Dia bisa jadi sangat marah. Sekarang mainkanlah.

201
00:17:50,987 --> 00:17:53,911
<i>Apa yg telah kau temukan, Oskar? Ganti.</i>

202
00:17:56,117 --> 00:17:58,495
<i>Oskar, kau masih di sana?</i>

203
00:17:59,245 --> 00:18:00,292
<i>Oskar?</i>

204
00:18:00,496 --> 00:18:02,965
Ini untuk sejenis peti uang.

205
00:18:03,124 --> 00:18:07,254
Ini tidak seperti kebanyakan.
lebih padat, lebih susah dipatahkan.

206
00:18:07,587 --> 00:18:10,511
Tapi ini bukan untuk peti yg permanen, menurutku.

207
00:18:10,715 --> 00:18:13,810
Bisa jadi untuk safe deposit box,
Kotak surat.

208
00:18:14,510 --> 00:18:17,810
Sudah tua. Mungkin berusia 20, 30 tahun.

209
00:18:17,972 --> 00:18:19,940
Bagaimana aku bisa temukan perusahaan yg membuatnya?

210
00:18:20,099 --> 00:18:21,316
Siapapun bisa membuatnya.

211
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
Kalau begitu bagaimana aku bisa temukan kunci yg cocok?

212
00:18:23,769 --> 00:18:27,774
Sepertinya aku tak bisa membantu, kecuali kau
ingin mencobanya pada sesuatu yg lain.

213
00:18:27,940 --> 00:18:31,820
Kau takkan tahu pada apa sebuah kunci akan cocok.
Ada jutaan kemungkinan yg berbeda.

214
00:18:32,653 --> 00:18:36,499
Itulah mengapa aku suka hal tentang kunci.
Mereka semua bisa membuka sesuatu.

215
00:18:37,283 --> 00:18:38,626
Satu saja.

216
00:18:39,285 --> 00:18:40,832
Bukankah kau harusnya ke sekolah?

217
00:18:41,329 --> 00:18:43,627
Ini hari Dr. Martin Luther King, Jr.

218
00:18:44,457 --> 00:18:45,629
<i>Kebohongan nomor 2.</i>

219
00:18:46,500 --> 00:18:50,676
<i>Aku mulai menghitung kebohonganku di awal
pagi itu saat kuberitahu ibu kalau aku demam.</i>

220
00:18:50,880 --> 00:18:53,349
Aku tidak ingin berpotensi menularkan
penyakit pada orang di sekolah.

221
00:18:53,507 --> 00:18:55,805
Aku bisa jadi penyebar penyakit berjalan.

222
00:18:56,510 --> 00:19:01,186
Kupikir hari lahir Martin Luther King ada di bulan Januari.

223
00:19:01,682 --> 00:19:03,355
Dulunya memang. Mereka telah mengubahnya.

224
00:19:03,517 --> 00:19:04,734
<i>Itu kebohongan nomor tiga.</i>

225
00:19:04,894 --> 00:19:05,986
Tunggu, Oskar.

226
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
Siapa "Black"?
Di amplop?

227
00:19:11,776 --> 00:19:13,369
Ada yg kau kenal?

228
00:19:13,986 --> 00:19:16,580
Bisa jadi seseorang yg tahu tentang kuncinya.

229
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
Terima kasih telah menjadi tukang kunci yg hebat.

230
00:19:23,579 --> 00:19:24,922
Buat apa kau perlukan ini?

231
00:19:25,414 --> 00:19:27,508
Untuk sebuah proyek sensus.

232
00:19:27,667 --> 00:19:29,010
<i>Kebohongan nomor empat.</i>

233
00:19:29,210 --> 00:19:30,507
Kenapa kau tidak sekolah?

234
00:19:31,337 --> 00:19:34,511
Mereka bilang aku sudah terlalu banyak tahu./
Ah.

235
00:19:34,674 --> 00:19:37,018
Black, Black, Black.

236
00:19:39,804 --> 00:19:43,058
<i>Yah, "Black" pastilah nama orang.
Kemungkinan.</i>

237
00:19:43,933 --> 00:19:47,437
<i>Jika "Black" adalah nama orang,
lelaki atau perempuan pastilah mengenal ayah.</i>

238
00:19:47,603 --> 00:19:49,105
472.

239
00:19:49,271 --> 00:19:53,777
<i>Tapi bagaimana?
Dan bagaimana bisa aku akan menemukan mereka?</i>

240
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
<i>Apakah ini ekspedisi pencarian informasi?</i>

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Lagos, Nigeria. Dan ekspedisinya mengikuti arus...

242
00:19:59,407 --> 00:20:02,126
<i>Ekspedisi Ayah selalu berupa perjalanan.</i>

243
00:20:02,326 --> 00:20:04,624
...2278.3 mil laut.

244
00:20:04,954 --> 00:20:06,126
Brazil!

245
00:20:06,956 --> 00:20:10,130
<i>Dan dia selalu merencanakannya,
hingga hal yg terkecil.</i>

246
00:20:10,376 --> 00:20:12,549
5 mil per jam.

247
00:20:13,879 --> 00:20:15,131
700.

248
00:20:17,299 --> 00:20:18,972
<i>Apa lagi yg bisa?</i>

249
00:20:19,301 --> 00:20:22,350
<i>Jika ada kunci, maka ada gembok.</i>

250
00:20:22,638 --> 00:20:25,767
<i>Jika ada sebuah nama, maka ada seseorang.</i>

251
00:20:31,939 --> 00:20:33,236
Aku pulang.

252
00:20:42,450 --> 00:20:44,623
<i>Pasti ada gembok.</i>

253
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
<i>Aku akan menemukannya karena dia menginginkan itu.</i>

254
00:20:48,164 --> 00:20:50,792
Q-56. Q-56. Q-56.

255
00:20:51,167 --> 00:20:56,173
<i>Dan aku akan menemukannya krn hanya itulah
cara untuk memperpanjang 8 menit waktuku bersamanya.</i>

256
00:20:58,090 --> 00:21:01,139
<i>Mungkin aku bisa memperpanjangnya selamanya.</i>

257
00:21:16,192 --> 00:21:20,698
<i>Aku mengisi ranselku dengan hal-hal penting
untuk membantu kelangsungan hidupku.</i>

258
00:21:21,280 --> 00:21:25,626
<i>Masker gas Israel yg dibelikan Nenek 2 minggu
setelah hari bencana itu.</i>

259
00:21:26,035 --> 00:21:28,834
<i>Tamborinku untuk membuatku tetap tenang.</i>

260
00:21:29,789 --> 00:21:31,712
<i>Teropong, pastinya.</i>

261
00:21:33,626 --> 00:21:36,721
<i>Aku harus melewati lampu lalu lintas secepat mungkin.</i>

262
00:21:44,678 --> 00:21:46,851
<i>Jurnal ekspedisiku.</i>

263
00:21:47,014 --> 00:21:49,062
<i>Kamera Kakekku.</i>

264
00:21:49,225 --> 00:21:53,480
<i>Sejarah singkat waktu, oleh Stephen
Hawking, yg biasa Ayah bacakan untukku.</i>

265
00:21:54,355 --> 00:21:55,698
<i>Ponsel.</i>

266
00:21:56,065 --> 00:21:58,534
<i>Gambar Newton, idolaku.</i>

267
00:22:03,823 --> 00:22:06,702
<i>Kuncinya, tentu saja.</i>

268
00:22:07,535 --> 00:22:10,914
<i>Dan pesan Ayahku agar tidak berhenti mencari.</i>

269
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
<i>Dan aku tidak akan, tak akan berhenti.</i>

270
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Hey.

271
00:22:31,100 --> 00:22:32,943
Mau kemana?

272
00:22:33,435 --> 00:22:34,903
Keluar.

273
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
Kemana?

274
00:22:36,480 --> 00:22:40,576
Sudah kubilang, ke konvensi buku komik bersama Minch. Aku kembali nanti.

275
00:22:40,734 --> 00:22:44,864
<i>Kebohongan nomor 5.
Kecuali kalimat "Akan kembali nanti".</i>

276
00:22:45,030 --> 00:22:48,830
Yah, tetap aktifkan ponselmu.
Kabari aku setiap jam, oke?

277
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Aku serius.

278
00:22:54,623 --> 00:22:57,092
<i>Aku tidak tahu hal apa yg menungguku.</i>

279
00:22:57,626 --> 00:23:00,630
<i>Meskipun perutku sakit dan mataku berair...</i>

280
00:23:00,796 --> 00:23:05,597
<i>...Aku membangun pemikiranku bahwa tidak ada,
tidak ada yg bisa menghentikanku.</i>

281
00:23:05,759 --> 00:23:07,386
<i>Bahkan diriku sendiri.</i>

282
00:23:11,265 --> 00:23:13,984
<i>Pertama-tama, Abby Black,
Fort Greene, Brooklyn.</i>

283
00:23:17,813 --> 00:23:21,613
<i>Karena transportasi publik membuatku panik, aku berjalan kaki.</i>

284
00:23:23,277 --> 00:23:26,121
<i>Aku selalu mengalami kesulitan dalam mengerjakan
hal-hal tertentu.</i>

285
00:23:27,615 --> 00:23:29,492
Liftnya berfungsi, Jenius.

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,160
Aku tahu, goblok.

287
00:23:31,327 --> 00:23:34,171
<i>Tapi hari bencana itu membuat daftar segala hal menjadi lebih lama.</i>

288
00:23:37,833 --> 00:23:39,130
<i>Orang tua.../
Ah!</i>

289
00:23:39,293 --> 00:23:40,510
<i>...Orang yg berlarian...</i>

290
00:23:41,003 --> 00:23:42,050
<i>...Pesawat...</i>

291
00:23:43,339 --> 00:23:44,431
<i>...Gedung tinggi...</i>

292
00:23:45,174 --> 00:23:46,972
<i>...Tempat dimana kau bisa terjebak.</i>

293
00:23:48,510 --> 00:23:49,682
<i>Kebisingan.</i>

294
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
<i>Jeritan, tangisan./
Aah!</i>

295
00:23:51,555 --> 00:23:52,852
<i>Orang bergigi jelek.../
Ha-ha-ha!</i>

296
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
<i>...Tas tak bertuan, sepatu tak bertuan, anak tanpa orang tua...</i>

297
00:23:56,685 --> 00:23:59,655
<i>...Benda yg berdering, benda yg berasap,
Orang memakan daging...</i>

298
00:23:59,813 --> 00:24:00,985
<i>Orang melihat ke atas.</i>

299
00:24:01,148 --> 00:24:02,525
<i>Menara, terowongan, kebut-kebutan...</i>

300
00:24:03,901 --> 00:24:05,869
<i>...Kebisingan, sesuatu yg bercahaya,
sesuatu yg bersayap.</i>

301
00:24:15,829 --> 00:24:18,332
<i>Jembatan secara khusus membuatku panik.</i>

302
00:24:31,053 --> 00:24:33,647
<i>Ayolah, coba./
Aku tak bisa.</i>

303
00:24:33,973 --> 00:24:36,317
<i>Kalau kau tak pernah coba, kau takkan bisa.</i>

304
00:24:37,017 --> 00:24:39,691
Jadi cobalah./
Jangan kecewa padaku!

305
00:24:43,983 --> 00:24:46,827
Ayolah. Ambil jusmu.

306
00:24:48,195 --> 00:24:51,324
Kau tahu, Nenek membawaku ke ayunan itu.

307
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
Favoritku...

308
00:24:55,411 --> 00:24:57,129
...Adalah satu, dua...

309
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
...Yang ketiga dari kanan...

310
00:24:59,581 --> 00:25:03,506
...Karena kupikir akan melambung lebih tinggi daripada yg lainnya.

311
00:25:04,586 --> 00:25:06,805
Jadi saat semua orang sudah pulang...

312
00:25:07,756 --> 00:25:08,928
...Aku berayun-ayun.

313
00:25:10,676 --> 00:25:12,644
Cuma ada aku dan ayunan ini.

314
00:25:14,513 --> 00:25:18,393
Aku akan banyak berpikir di sini,
khususnya saat aku belajar bagaimana berayun.

315
00:25:19,560 --> 00:25:22,860
Aku akan berayun sebisaku...

316
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
...Hingga tak bisa berayun lebih tinggi lagi...

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,278
...Lalu aku akan loncat.

318
00:25:30,112 --> 00:25:34,037
Ah! Dan untuk sesaat, aku akan merasa bebas seperti burung.

319
00:25:35,951 --> 00:25:37,919
Kau harus mencobanya, Oskar.

320
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Itu mungkin mengubah cara pandangmu terhadap sesuatu.

321
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Itu tidak aman.

322
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Kau tidak perlu meloncat.

323
00:25:50,424 --> 00:25:52,097
Bisa kita pulang sekarang?

324
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
<i>Fort Greene.</i>

325
00:26:19,203 --> 00:26:20,420
<i>Fort Greene.</i>

326
00:26:24,124 --> 00:26:26,673
Fort Greene!

327
00:26:26,835 --> 00:26:33,889
Fort Greene! Fort Greene!

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,859
Apa yg kau lakukan?/
Halo. Namaku Oskar Schell.

329
00:27:28,021 --> 00:27:29,773
Apa kau kenal Ayahku, Thomas Schell?

330
00:27:31,567 --> 00:27:34,195
Kau adalah Abby Black?/
Uh, yeah.

331
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Aku yakin orang-orang terus menerus mengatakan hal ini padamu...

332
00:27:38,240 --> 00:27:40,618
...Tapi jika kau melihat di bawah kata "incredibly beautiful" dalam kamus...

333
00:27:40,784 --> 00:27:42,457
...Ada gambarmu di sana.

334
00:27:42,619 --> 00:27:44,747
Abby, aku ingin coba mengatakan sesuatu di sini.

335
00:27:45,038 --> 00:27:47,507
Apa yg kau lakukan?/
Tak apa kalau aku masuk?

336
00:27:48,000 --> 00:27:51,095
Sekarang sungguh bukan waktu yg tepat./
Mengapa tidak?

337
00:27:51,253 --> 00:27:52,596
Aku sedang mengerjakan sesuatu.

338
00:27:52,754 --> 00:27:54,848
Aku harus ke lantai atas untuk menyelesaikannya.

339
00:27:55,007 --> 00:27:57,101
Aku juga./
Dan kau bisa lakukan apapun...

340
00:27:57,259 --> 00:27:58,431
Sesuatu macam apakah itu?

341
00:27:59,887 --> 00:28:03,061
Apakah itu urusanmu?/
Apa itu pertanyaan retorikal (tdk perlu dijawab)?

342
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
<i>Aku harus masuk.</i>

343
00:28:07,394 --> 00:28:09,362
Aku kehausan!

344
00:28:09,521 --> 00:28:11,068
<i>Kebohongan nomor 7.</i>

345
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
Kau mau minum apa?

346
00:28:18,113 --> 00:28:20,161
Es kopi setengah gelas, boleh.

347
00:28:23,493 --> 00:28:24,745
Kau ikut?

348
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Aku suka ini.

349
00:28:32,711 --> 00:28:35,305
Aku juga./
Berapa banyak yg kau tahu soal gajah?

350
00:28:35,464 --> 00:28:36,807
Hampir tidak ada.

351
00:28:36,965 --> 00:28:38,512
Aku tahu cukup banyak.

352
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
Loxodonta Africana.

353
00:28:40,844 --> 00:28:43,768
Ada seorang wanita yg menghabiskan 10 tahun terakhirnya di Kongo...

354
00:28:43,931 --> 00:28:46,480
...Membuat rekaman panggilan sesama gajah, untuk mempelajari cara mereka berkomunikasi.

355
00:28:46,642 --> 00:28:48,485
Abby! Dimana semuanya?

356
00:28:48,769 --> 00:28:51,238
Setahun terakhir ini, dia mencoba memutarkannya kembali pada gajah-gajah itu.

357
00:28:53,023 --> 00:28:55,117
Benar-benar menarik sekali dia memutarkannya kembali...

358
00:28:55,275 --> 00:28:57,778
...Panggilan dari gajah mati pada anggota keluarganya, dan mereka ingat.

359
00:28:59,154 --> 00:29:00,497
Mereka mendekati jipnya, speakernya.

360
00:29:00,906 --> 00:29:03,580
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan mereka saat mendengar panggilan itu.

361
00:29:03,742 --> 00:29:04,834
Aku tidak tahu.

362
00:29:05,494 --> 00:29:09,624
Aku akan keluar dulu. Akan kuhubungi lagi 15 menit kemudian, boleh?

363
00:29:09,790 --> 00:29:10,962
Apa mereka menangis?

364
00:29:11,166 --> 00:29:14,170
Hanya manusia yg bisa mengeluarkan air mata, kau tahu itu?

365
00:29:18,465 --> 00:29:21,139
Meskipun gajah dalam foto itu menangis.

366
00:29:21,718 --> 00:29:25,473
Tampaknya memang seperti itu, tapi kemungkinan itu manipulasi Photoshop.

367
00:29:31,436 --> 00:29:32,483
Jangan menangis.

368
00:29:34,648 --> 00:29:36,867
Hey, Bob, apa kabar?
Aku sehat, aku sehat.

369
00:29:37,025 --> 00:29:39,198
Bagaimana kabar keluarga? Luar biasa.

370
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Kami luar biasa, kami semua sehat.

371
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
Jadi dengarkan. Temui aku di kantor jam 3:00, oke?

372
00:29:46,285 --> 00:29:49,380
Siapa itu?/
Suamiku.

373
00:29:50,580 --> 00:29:53,254
Kau harus pikirkan kalau ini sangat aneh.

374
00:29:53,458 --> 00:29:55,677
Oh, kupikir banyak hal yg aneh.

375
00:29:55,836 --> 00:29:57,884
Sepanjang waktu orang-orang bilang kalau aku sangat aneh.

376
00:29:58,046 --> 00:30:01,050
Pernah sekali aku melakukan tes jika saja aku punya penyakit Asperger.

377
00:30:01,508 --> 00:30:05,388
Ayah bilang itu untuk orang yg lebih pintar
dari orang lain tapi tidak bisa berlari lurus.

378
00:30:05,971 --> 00:30:07,894
Hasil tesnya tidak pasti.

379
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
Kau yakin tidak mengenalnya?/
Thomas Schell?

380
00:30:15,564 --> 00:30:16,861
Dia berada di gedung itu.

381
00:30:18,108 --> 00:30:19,701
Tanggal 9/11.

382
00:30:22,321 --> 00:30:25,416
Aku coba menemukan gembok dari kunci yg ada di amplop...

383
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
...Benda ini pernah menjadi milik Ayahku.

384
00:30:31,079 --> 00:30:34,709
Maaf, aku tidak tahu apa-apa soal kunci Ayahmu.

385
00:30:36,918 --> 00:30:38,170
Boleh kupinjam itu?

386
00:30:39,254 --> 00:30:40,927
Silahkan.

387
00:30:42,257 --> 00:30:43,804
Kupikir kau sangat menyukainya.

388
00:30:45,218 --> 00:30:47,437
Banyak hal akan terasa berbeda di sekitar sini.

389
00:30:49,431 --> 00:30:51,229
Boleh aku menciummu?

390
00:30:56,772 --> 00:31:01,403
Kau anak manis, tapi menurutku itu bukan ide yg baik.

391
00:31:04,321 --> 00:31:07,040
Boleh kufoto agar aku bisa mengingatmu?

392
00:31:33,683 --> 00:31:35,435
Bagaimana konvensi komiknya?

393
00:31:37,145 --> 00:31:38,988
Apa kau di sana sepanjang hari?

394
00:31:43,735 --> 00:31:45,988
Bisa buka pintunya, ayo?

395
00:31:46,655 --> 00:31:48,999
Oskar, bisa kau buka pintunya, ayo?

396
00:31:50,617 --> 00:31:51,789
Oskar?

397
00:31:57,666 --> 00:32:00,340
Kau dengar aku, Oskar?
Biarkan aku masuk, ayolah.

398
00:32:32,909 --> 00:32:34,707
Oskar, ayolah, biarkan aku masuk.

399
00:32:48,383 --> 00:32:50,226
Kenapa kau ingin masuk?

400
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
Untuk mengatakan kalau aku mencintaimu.

401
00:33:03,398 --> 00:33:05,071
<i>Dengar, aku berharap kau ada di rumah.</i>

402
00:33:05,233 --> 00:33:07,406
<i>Aku tak tahu jika kau mendengar tentang apa yg terjadi...</i>

403
00:33:07,569 --> 00:33:09,367
<i>...Tapi aku ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.</i>

404
00:33:09,529 --> 00:33:13,250
<i>Semuanya baik-baik saja. Kami masih menunggu
dan mencari tahu apa yg harus dilakukan.</i>

405
00:33:13,408 --> 00:33:16,787
<i>Di sini kacau sekali. Pemadam kebakaran seharusnya sudah datang. Apa...</i>

406
00:33:18,747 --> 00:33:23,969
<i>Pesan ketiga,
11 September, jam 9:58 a.m.</i>

407
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
<i>Berhasil selamat dari kejadian luar biasa...</i>

408
00:33:45,857 --> 00:33:46,983
<i>...Runtuhnya dua menara.</i>

409
00:33:47,192 --> 00:33:50,787
<i>Seperti yg kami sampaikan dalam laporan sebelumnya, 110 cerita masing-masing orang.</i>

410
00:33:50,946 --> 00:33:52,493
<i>Akan kukatakan bagaimana rasanya...</i>

411
00:33:52,697 --> 00:33:53,789
Oskar?

412
00:33:55,492 --> 00:33:56,960
Oskar!

413
00:33:58,870 --> 00:33:59,962
Oskar?

414
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
Kau baik-baik saja?

415
00:34:12,467 --> 00:34:13,719
Yeah.

416
00:34:18,014 --> 00:34:20,608
Mereka mengijinkanmu pulang sekolah lebih awal?

417
00:34:21,810 --> 00:34:23,062
Yeah.

418
00:34:24,312 --> 00:34:26,314
Apa kau tahu yg terjadi?

419
00:34:27,649 --> 00:34:28,946
Yeah.

420
00:34:30,110 --> 00:34:32,659
Ibumu akan segera pulang.

421
00:34:36,032 --> 00:34:41,163
Kau ingin menunggu di sini sampai dia pulang?

422
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
Kurasa begitu.

423
00:34:47,502 --> 00:34:50,176
Kau ingin aku menemanimu di sini?

424
00:34:52,007 --> 00:34:53,554
Tak usah.

425
00:34:57,262 --> 00:34:58,559
Kau yakin?

426
00:34:59,014 --> 00:35:00,687
Ya.

427
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Kau yakin?

428
00:35:32,297 --> 00:35:34,595
Oskar. Oskar!

429
00:35:39,054 --> 00:35:40,931
Oskar. Oskar!

430
00:35:55,904 --> 00:35:58,498
Apa ay... Apa ayahmu menelepon?

431
00:36:05,246 --> 00:36:08,216
Apa ada pesan di mesin penjawab pesan?

432
00:36:17,926 --> 00:36:19,428
Terima kasih.

433
00:36:31,272 --> 00:36:32,444
<i>Seluruh jaringan.../
Oh!</i>

434
00:36:36,111 --> 00:36:38,580
<i>Seluruh jaringan sedang sibuk sekarang.
Maukah anda...</i>

435
00:36:42,075 --> 00:36:44,954
<i>Seluruh jaringan sedang sibuk sekarang.
Maukah anda...</i>

436
00:36:53,378 --> 00:36:56,097
<i>Seluruh jaringan sedang sibuk sekarang.
Maukah...</i>

437
00:36:56,756 --> 00:36:58,429
Ayo, ayolah.

438
00:36:58,591 --> 00:37:02,937
<i>Maaf, panggilan anda tidak bisa disambungkan.
Maukah anda mencoba lagi?</i>

439
00:37:10,311 --> 00:37:12,655
<i>Seluruh jaringan sedang sibuk sekarang.
Maukah anda...</i>

440
00:37:13,815 --> 00:37:16,318
Oke. Oke.

441
00:37:22,323 --> 00:37:26,203
<i>Maaf, dikarenakan jaringan padat,
kali ini kami tak bisa menyelesaikan panggilan anda.</i>

442
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
Bu, aku tidak tahu, sudah kukatakan semua yg kuketahui padamu.

443
00:37:43,219 --> 00:37:47,019
Rumah sakit, Polisi, dan semua nomor yg bisa kutemukan.

444
00:37:48,433 --> 00:37:50,356
Aku cuma melewatkan satu panggilan saja.

445
00:37:50,977 --> 00:37:52,650
Tidak, aku tidak ingin kau datang.

446
00:37:52,812 --> 00:37:56,362
Aku tak mau membuat masalah ini lebih besar bagi Oskar daripada sebelumnya.

447
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Uh, akan kuhubungi kalau memerlukan bantuan, oke?

448
00:39:20,775 --> 00:39:22,277
<i>Merekam..</i>

449
00:39:22,944 --> 00:39:27,916
Hi, anda menghubungi kediaman Schell.
Hari ini Selasa, 11 September.

450
00:39:28,283 --> 00:39:30,331
Inilah kenyataan hari ini:

451
00:39:30,535 --> 00:39:33,584
Sangat dingin di Yakutia,
membuat nafas langsung membeku...

452
00:39:33,746 --> 00:39:37,626
...Dengan suara berderak yang mereka sebut
"bisik-bisik dari bintang-bintang."

453
00:39:40,086 --> 00:39:42,839
<i>Hi, anda menghubungi kediaman keluarga Schell...</i>

454
00:39:50,638 --> 00:39:53,812
<i>Sekarang tidak ada lagi yg akan mendengarkan mereka selain aku.</i>

455
00:39:57,770 --> 00:40:00,364
<i>Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.</i>

456
00:40:15,455 --> 00:40:19,460
<i>Setiap kali aku meninggalkan apartemen kita,
bebanku menjadi sedikit lebih ringan...</i>

457
00:40:19,626 --> 00:40:22,254
<i>...Karena aku semakin dekat pada Ayah.</i>

458
00:40:24,339 --> 00:40:29,015
<i>Tapi bebanku juga sedikit lebih berat,
karena aku jauh dari Ibu.</i>

459
00:40:41,564 --> 00:40:43,237
Kenapa kau memandangku seperti itu?

460
00:40:44,233 --> 00:40:47,533
Seperti apa?/
Layaknya aku melakukan kesalahan.

461
00:40:51,616 --> 00:40:54,495
Ponselmu ada padamu?/
Ada di sini.

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,708
Aku menyayangimu.

463
00:42:00,893 --> 00:42:03,692
<i>Mungkin dia sedang menunggu di sana hingga aku pergi.</i>

464
00:42:03,980 --> 00:42:06,574
<i>Atau mungkin dia sudah pergi.</i>

465
00:42:07,066 --> 00:42:10,616
<i>Mungkin dia berbicara terlalu pelan hingga tak bisa kudengar.</i>

466
00:42:25,460 --> 00:42:27,929
<i>Hazelle Black tinggal di Hamilton Heights.</i>

467
00:42:28,087 --> 00:42:29,304
...Akan mengkhawatirkan tentang.

468
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Ayo, ayo.

469
00:42:30,631 --> 00:42:35,762
<i>Jika kau tahu kalau Tuhan menjagamu,
kenapa kau tidak bernyanyi dan berteriak?</i>

470
00:42:35,928 --> 00:42:37,145
Hey!

471
00:42:40,433 --> 00:42:44,154
Ya Tuhan, aku cuma meminta bahwa engkau akan menjaga Oskar kecil...

472
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
...Dan aku berdoa, oh, Tuhan, untuk sebuah keajaiban baginya.

473
00:42:47,273 --> 00:42:52,996
Agar engkau menjaganya tetap aman dan dalam
dekapan kasihmu selama melanjutkan perjalanan.

474
00:42:53,154 --> 00:42:54,952
Amin.

475
00:42:56,324 --> 00:43:00,420
Ingat, setiap hari adalah mukjizat.

476
00:43:00,828 --> 00:43:02,671
Aku tidak percaya mukjizat.

477
00:43:02,830 --> 00:43:05,458
Menemukan kunci ini cocok untuk apa...

478
00:43:06,542 --> 00:43:08,340
...Akan menjadi mukjizat.

479
00:43:13,341 --> 00:43:18,142
<i>Aku mulai dengan kunci tanpa gembok.</i>

480
00:43:18,304 --> 00:43:20,682
<i>Dan aku merancang sistem yg menurutku sesuai dengan masalah itu.</i>

481
00:43:22,183 --> 00:43:25,483
<i>Aku membongkar semua hingga bagian terkecil...</i>

482
00:43:26,479 --> 00:43:32,202
<i>...Dan mencoba memikirkan setiap orang
sebagai angka dalam persamaan raksasa.</i>

483
00:43:34,695 --> 00:43:37,869
Bisa jadi untuk safe deposit box atau peti uang.

484
00:43:38,199 --> 00:43:41,829
Sudah tua. Boleh kucoba siapa tahu cocok dengan sesuatu?

485
00:43:45,915 --> 00:43:47,792
<i>Tapi itu tidak berhasil.</i>

486
00:43:47,959 --> 00:43:52,214
<i>Karena orang tidak seperti angka.
Mereka lebih mirip surat.</i>

487
00:43:52,880 --> 00:43:55,804
<i>Dan surat itu ingin menjadi kisah.</i>

488
00:43:56,384 --> 00:43:59,638
<i>Dan Ayah bilang kalau cerita itu harus dibagi.</i>

489
00:44:07,979 --> 00:44:09,822
Itu dia, kaki, kaki, kaki, kaki!

490
00:44:10,064 --> 00:44:14,820
<i>Aku telah mengantisipasi kunjungan 6 menit
pada setiap orang yg bernama Black...</i>

491
00:44:15,736 --> 00:44:18,410
<i>...Tapi waktunya tidak pernah 6 menit.</i>

492
00:44:26,330 --> 00:44:29,379
<i>Setiap orang memerlukan waktu lebih dari yg kurencanakan...</i>

493
00:44:29,584 --> 00:44:33,430
<i>...Untuk mencoba dan membuatku nyaman
dan membuatku merasa lebih baik soal Ayahku.</i>

494
00:44:35,089 --> 00:44:37,592
<i>Dan untuk menceritakan kisahnya padaku.</i>

495
00:44:47,727 --> 00:44:51,448
<i>Tapi aku tak ingin merasa lebih baik
dan aku tak ingin berteman.</i>

496
00:44:52,773 --> 00:44:55,276
Tae Kwon Do, museum, Konvensi buku komik.

497
00:44:55,443 --> 00:44:57,286
<i>Aku cuma ingin gembok itu.</i>

498
00:44:57,987 --> 00:44:59,955
Titik dua lima dibagi dengan 65...

499
00:45:00,114 --> 00:45:02,788
...156 hari dibagi 52 setara dengan 3 tahun.

500
00:45:02,950 --> 00:45:05,874
<i>Aku sama sekali tidak lebih dekat pada Ayahku.</i>

501
00:45:07,747 --> 00:45:09,624
<i>Aku kehilangannya.</i>

502
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
<i>Siapa kau, sejenis bajingan kah?</i>

503
00:45:13,711 --> 00:45:14,758
Kurang ajar!

504
00:45:15,004 --> 00:45:19,134
Bodoh! Kalian semua yg ada di gedung fukozowa ini!

505
00:45:25,264 --> 00:45:29,440
<i>Ini pastilah hari yg sangat membingungkan.</i>

506
00:45:29,977 --> 00:45:31,650
<i>Akan kuhubungi lagi segera.</i>

507
00:45:33,481 --> 00:45:35,154
<i>Pesan ke empat, Septem...</i>

508
00:45:52,208 --> 00:45:53,460
Oskar, ada apa?

509
00:45:53,626 --> 00:45:56,049
Kau janji tak akan menguburku jika aku mati?

510
00:45:56,212 --> 00:45:58,385
Ini tengah malam, Oskar.

511
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
Kau janji tak akan menguburku jika aku mati?

512
00:46:02,134 --> 00:46:04,353
Kau tak akan mati.

513
00:46:06,347 --> 00:46:09,521
Kau akan hidup lama, berumur panjang.

514
00:46:09,684 --> 00:46:11,561
Yakin kalau kau mencintaiku?

515
00:46:13,646 --> 00:46:15,023
Sangat yakin.

516
00:46:15,273 --> 00:46:18,197
Kalau begitu tempatkan aku di salah satu
makam di atas tanah itu.

517
00:46:22,071 --> 00:46:24,039
Oh.

518
00:46:25,157 --> 00:46:26,534
Oke, kita harus bicara.

519
00:46:27,535 --> 00:46:29,503
Tentang makamku?

520
00:46:31,205 --> 00:46:32,627
Bukan.

521
00:46:33,708 --> 00:46:35,676
Tentang apa yg telah terjadi.

522
00:46:40,673 --> 00:46:43,176
Kenapa sulit sekali bagimu untuk bicara padaku?

523
00:46:44,552 --> 00:46:47,396
Misalnya kau tidak memperhatikan,
separuh waktu, kau tertidur.

524
00:46:47,555 --> 00:46:50,058
Dan separuh waktu lainnya lagi,
kau lupa babak pertama tadi.

525
00:46:50,224 --> 00:46:53,899
Kau seperti yg mereka sebut dalam istilah hukum
"Tidak hadir". Orang tua yg tidak hadir.

526
00:46:54,061 --> 00:46:56,234
Itu serius./
Bagian yg mana?

527
00:46:56,731 --> 00:46:57,857
Semuanya.

528
00:46:58,024 --> 00:47:00,243
Ayah biasa mengatakan,
"Kebenaran akan membebaskanmu."

529
00:47:00,401 --> 00:47:03,746
Yah, Ayah tidak ada di sini.

530
00:47:03,904 --> 00:47:06,783
Hanya ada kita berdua./
Lebih tampak seperti satu dan seperempat dari kita...

531
00:47:06,949 --> 00:47:10,249
...Agar dapat akurat secara matematis./
Jangan keluar dari kamar ini, Oskar!

532
00:47:10,411 --> 00:47:13,255
Bagaimana kalau aku mati besok?/
Kau tak akan mati besok.

533
00:47:13,414 --> 00:47:15,587
Ayah juga tidak berpikir dia akan mati besok.

534
00:47:15,750 --> 00:47:19,050
Hal itu takkan terjadi padamu./
Bagaimana kau tahu apa yg akan terjadi?

535
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau menguburkan kotak kosong!

536
00:47:21,380 --> 00:47:23,758
Bukan itu intinya!
Kenangannya ada di sana!

537
00:47:23,924 --> 00:47:27,929
Begini intinya. Ayah hanyalah sel.
Sekarang mereka ada di atap, dan di sungai...

538
00:47:28,095 --> 00:47:29,187
Oskar!

539
00:47:29,347 --> 00:47:32,442
...Dan jutaan paru-paru orang yg memberikan dia nafas setiap kali mereka bernafas!

540
00:47:32,600 --> 00:47:35,194
Tidak begitu cara kerjanya!/
Bagaimana kau tahu cara kerjanya?

541
00:47:35,353 --> 00:47:37,606
Kau tak tahu apapun soal atom dan molekul.

542
00:47:37,772 --> 00:47:40,150
Dia mungkin menjadi bagian kotoran anjing di Central Park!

543
00:47:40,316 --> 00:47:41,784
Cukup. Hentikan.

544
00:47:41,942 --> 00:47:43,285
Permisi, kotoran anjing.

545
00:47:43,444 --> 00:47:45,162
Hentikan!/
Tapi itulah kebenarannya!

546
00:47:45,321 --> 00:47:48,420
Kenapa aku tak boleh mengatakan kebenaran?
Hanya karena Ayah meninggal tak berarti kau boleh menjadi tidak logis.

547
00:47:48,449 --> 00:47:51,749
Itu masuk akal!/
Tidak semua hal masuk akal, Oskar!

548
00:47:51,911 --> 00:47:53,629
Tidak semua hal memiliki jawaban!

549
00:47:53,788 --> 00:47:56,837
Kau bodoh!
Ini benar-benar tidak masuk akal!

550
00:47:57,041 --> 00:47:59,510
Itu hanyalah kotak! Kotak kosong!

551
00:47:59,668 --> 00:48:02,672
Aku tahu itu kotak kosong! Aku tahu.

552
00:48:02,838 --> 00:48:06,968
Tapi aku melakukannya untukku, dan untukmu
jadi setidaknya kita bisa mencoba...

553
00:48:07,134 --> 00:48:08,977
...Dan mengucapkan selamat tinggal padanya...

554
00:48:09,428 --> 00:48:13,649
...Karena dia telah tiada, Oskar,
dia telah tiada dan takkan pernah kembali.

555
00:48:13,808 --> 00:48:14,980
Takkan pernah.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,146
Aku tak tahu kenapa ada orang yg menabrakkan pesawat ke gedung itu.

557
00:48:18,312 --> 00:48:20,986
Aku tidak tahu kenapa suamiku meninggal.

558
00:48:21,148 --> 00:48:24,322
Tapi sebagaimanapun kau mencoba, Oskar,
itu takkan pernah jadi masuk akal...

559
00:48:24,485 --> 00:48:28,456
...Karena tidak, tidak masuk akal!

560
00:48:29,115 --> 00:48:31,664
Kau Fukozowa!
Kau tidak tahu apa-apa!

561
00:48:57,601 --> 00:48:59,399
Kenapa kau bohong padaku?

562
00:49:00,438 --> 00:49:01,860
Apa yg kau bicarakan?

563
00:49:02,314 --> 00:49:03,736
Dimana kau?

564
00:49:03,983 --> 00:49:05,030
Dimana aku kapan?

565
00:49:05,401 --> 00:49:07,529
Hari itu, di hari bencana.

566
00:49:07,820 --> 00:49:09,868
Kau tahu aku ada di tempat kerja.

567
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
Tak ada orang di sini.

568
00:49:14,410 --> 00:49:16,287
Kuharap aku ada di sini.

569
00:49:18,747 --> 00:49:20,215
Tapi itu tidak mungkin.

570
00:49:20,916 --> 00:49:22,589
Kau harus membuatnya jadi mungkin!

571
00:49:22,751 --> 00:49:26,301
Aku tak bisa membuat hal yg mustahil jadi mungkin.

572
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
Aku harap itu kau.

573
00:49:34,346 --> 00:49:36,599
Aku harap kau yg ada di gedung itu, bukan dia.

574
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Begitupula aku.

575
00:50:03,334 --> 00:50:05,257
Aku tidak serius mengatakan itu.

576
00:50:11,550 --> 00:50:12,767
Ya, kau serius.

577
00:50:25,064 --> 00:50:26,782
Kembalilah tidur.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,313
<i>Hey./
Linda?</i>

579
00:50:58,472 --> 00:51:01,271
Yeah, berkali-kali aku meneleponmu.
Aku di perjalanan pulang. Aku akan pulang.

580
00:51:01,433 --> 00:51:02,776
Thomas, bisa kau mendengarku?

581
00:51:02,935 --> 00:51:04,812
<i>Yeah, aku bisa mendengarmu.</i>

582
00:51:05,062 --> 00:51:07,156
Ugh, ini tak bisa dipercaya.
Apa kau menyaksikan ini?

583
00:51:07,314 --> 00:51:10,784
<i>Dengarkan aku, orang lain ingin memakai teleponnya, jadi aku tak punya banyak waktu.</i>

584
00:51:10,943 --> 00:51:13,287
Dengarkan aku, aku akan berada di rumah dalam 20 menit.

585
00:51:13,445 --> 00:51:15,868
<i>Tidak, dengarkan aku.
Aku ada di World Trade Center.</i>

586
00:51:16,031 --> 00:51:19,331
Apa yg kau... Apa maksudmu,
Kau ada di World Trade Center?

587
00:51:19,493 --> 00:51:21,587
<i>Aku ada pertemuan.
Tapi aku akan baik-baik saja.</i>

588
00:51:21,745 --> 00:51:25,124
<i>Mereka menyuruh kami tetap di tempat.
Kami memecahkan jendela agar udara bisa masuk.</i>

589
00:51:25,291 --> 00:51:26,338
Dimana kau?

590
00:51:26,500 --> 00:51:28,844
<i>Aku di lantai 106.
Ada sekitar 50 orang di sini.</i>

591
00:51:30,170 --> 00:51:33,140
Kau... Dengarkan aku, kau pulanglah sekarang.

592
00:51:33,299 --> 00:51:36,644
<i>Akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.</i>

593
00:51:37,094 --> 00:51:38,596
<i>Tidak.../
Dimana Oskar?</i>

594
00:51:38,762 --> 00:51:42,892
Oskar dalam perjalanan pulang, tapi kau dengarkan aku, pulanglah sekarang.

595
00:51:43,058 --> 00:51:47,564
<i>Aku akan.
Aku akan menelepon dan aku akan memberitahunya.</i>

596
00:51:47,730 --> 00:51:49,448
Memberitahunya apa?

597
00:51:49,607 --> 00:51:53,362
<i>Aku akan... akan kukatakan padanya,
ahem, apa yg sedang terjadi.</i>

598
00:51:53,527 --> 00:51:56,747
<i>Akan kuberitahu dia apa yg sedang terjadi.
Kami disuruh untuk menunggu di tempat.</i>

599
00:51:56,905 --> 00:52:01,661
<i>Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan.
Dan kami semua baik. Kami disuruh menunggu.</i>

600
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
Thomas?

601
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
<i>Itulah yg akan kita lakukan./
Thomas...</i>

602
00:52:05,623 --> 00:52:06,670
<i>Oke?</i>

603
00:52:06,832 --> 00:52:08,755
Tidak, ini masalah. Dengarkan aku.

604
00:52:08,917 --> 00:52:10,214
Yeah./
Thomas.

605
00:52:10,377 --> 00:52:12,880
Kau harus dengarkan aku.
Inilah yg akan kau lakukan.

606
00:52:13,047 --> 00:52:15,300
Kau harus menemukan tangga.
Kau dengar aku?

607
00:52:15,466 --> 00:52:18,891
Ya./
Temukan tangga dan kau pulanglah.

608
00:52:20,220 --> 00:52:24,191
<i>Linda, sayang, aku harus pergi.
Orang lain ingin memakai teleponnya.</i>

609
00:52:24,350 --> 00:52:26,603
<i>Aku akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.</i>

610
00:52:26,769 --> 00:52:28,863
Berhentilah mengatakan itu. Cari saja tangganya.

611
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
<i>Linda, dengarkan aku.
Kau melakukan segalanya u/ membuat hidupku lebih baik.</i>

612
00:52:32,191 --> 00:52:34,865
<i>Aku ingin kau tahu kalau aku sangat mencintaimu.</i>

613
00:52:35,527 --> 00:52:38,030
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

614
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
Jangan berhenti bicara padaku.
Tetaplah bicara padaku.

615
00:52:43,952 --> 00:52:45,579
<i>Akan kucoba menghubungimu lagi dalam beberapa men...</i>

616
00:52:45,746 --> 00:52:47,293
Kumohon, teruslah berbicara padaku...

617
00:52:50,542 --> 00:52:55,013
<i>Hal ini belum bisa dikonfirmasi,
tapi kami mendapatkan informasi...</i>

618
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
<i>...Dari karyawan maskapai.</i>

619
00:52:56,840 --> 00:53:00,811
<i>Lagi, kami ingin menekankan hal ini belum dikonfirmasi, tapi ada spekulasi.</i>

620
00:53:36,255 --> 00:53:38,132
Nenek, apa kau masih terjaga?

621
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
Ganti.

622
00:53:45,097 --> 00:53:48,067
Nenek, ayo bangunlah. Ganti.

623
00:53:50,310 --> 00:53:51,653
Ayolah.

624
00:53:52,020 --> 00:53:53,442
Ganti.

625
00:54:50,245 --> 00:54:51,417
Nenek?

626
00:55:12,893 --> 00:55:15,112
Aku tahu ada seseorang di sana.

627
00:55:17,147 --> 00:55:22,153
Aku takkan melukaimu. Usiaku baru 4 tahun.

628
00:55:22,319 --> 00:55:24,663
<i>Kebohongan nomor 64.</i>

629
00:55:35,916 --> 00:55:37,008
Siapa kau?

630
00:55:46,009 --> 00:55:51,015
Aku Oskar Schell, cucu dari nenek.
Apa kau tahu dimana Nenekku?

631
00:55:55,310 --> 00:55:57,187
Keluar? Malam-malam begini?

632
00:55:57,354 --> 00:55:59,527
Kau tahu kemana perginya?
Ini persoalan hidup dan mati.

633
00:56:12,202 --> 00:56:13,454
Apa kau orang asing?

634
00:56:14,162 --> 00:56:15,414
Secara teknis?

635
00:56:17,457 --> 00:56:19,630
Aku takkan masuk ke kamar tidur orang asing.

636
00:56:41,481 --> 00:56:42,903
Bagaimana bisa kau tidak berbicara?

637
00:56:43,108 --> 00:56:45,782
Apa pita suaramu rusak atau semacamnya?

638
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Atau kau lakukan sesuatu yg membuatmu takut setengah mati?

639
00:56:52,200 --> 00:56:53,372
Keren.

640
00:56:53,660 --> 00:56:56,004
Kapan terakhir kali kau berbicara?

641
00:56:57,664 --> 00:56:59,507
Apa kau pernah coba berbicara?

642
00:57:00,250 --> 00:57:02,469
Kenapa kau tidak coba mengatakan sesuatu padaku?

643
00:57:02,961 --> 00:57:04,304
Ayolah.

644
00:57:04,630 --> 00:57:11,138
"“Namaku adalah si Penyewa."

645
00:57:12,804 --> 00:57:14,806
Apa kau punya catatan kriminal?

646
00:57:17,184 --> 00:57:19,733
Mm. Mungkin kau menyakiti orang agar tetap hidup?

647
00:57:22,189 --> 00:57:23,691
Yah, apa kisahmu kalau begitu?

648
00:57:39,498 --> 00:57:43,594
<i>Aku harus memberitahu seseorang.
Aku tak bisa merahasiakannya lagi.</i>

649
00:57:43,752 --> 00:57:45,550
Boleh kuceritakan kisahku?

650
00:57:50,050 --> 00:57:52,303
Ayahku meninggal pada peristiwa 9/11.

651
00:57:54,179 --> 00:57:56,273
Setelah dia meninggal, aku tak mau masuk ke kamarnya selama setahun...

652
00:57:56,431 --> 00:57:59,355
...Karena berat sekali rasanya dan selalu membuatku ingin menangis.

653
00:57:59,518 --> 00:58:03,489
<i>Tapi suatu hari, Aku memakai sepatu boot berat dan masuk ke kamarnya.</i>

654
00:58:03,897 --> 00:58:06,992
Aku merindukan berlatih Tae Kwon Do bersamanya karena itu membuatku tertawa.

655
00:58:07,401 --> 00:58:10,325
<i>Saat kubuka lemari dimana barang-barang
dan pakaiannya tersimpan...</i>

656
00:58:10,487 --> 00:58:13,240
...Aku berusaha menggapai kamera tua miliknya di dalam tas warna coklat...

657
00:58:13,407 --> 00:58:15,125
<i>...Dan aku memecahkan vas biru.</i>

658
00:58:15,325 --> 00:58:17,578
<i>Di dalamnya ada amplop bertuliskan "Black" .</i>

659
00:58:17,744 --> 00:58:19,246
Dan aku tahu jika Ayah meninggalkan sesuatu...

660
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
...Di suatu tempat untukku yg kunci itu dapat membukanya. Aku harus menemukannya.

661
00:58:22,165 --> 00:58:24,634
<i>Jadi aku membawanya pada Walt si tukang kunci...
...Aku tahu dari Stan si penjaga pintu...</i>

662
00:58:24,793 --> 00:58:26,261
Semacam kunci peti.

663
00:58:26,586 --> 00:58:27,758
<i>...Untuk semua orang yg ada di kelima daerah ini.</i>

664
00:58:27,921 --> 00:58:30,720
Kuhitung ada 472 orang yg berakhiran nama "Black."

665
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
Ada 216 alamat yg berbeda. Beberapa diantara Blacks itu hidup bersama, yang jelas.

666
00:58:34,720 --> 00:58:37,394
Jika setiap Sabtu dan libur aku mengunjungi 2 orang...

667
00:58:37,556 --> 00:58:40,935
...Dikurangi latihan bermain di sekolahku, akan memakan waktu 3 tahun...

668
00:58:41,101 --> 00:58:44,776
...Untuk mengunjungi mereka semua. Tapi itulah yg akan kulakukan.
Mengunjungi setiap orang yg berakhiran nama Black...

669
00:58:44,938 --> 00:58:47,282
...Dan mencari tahu kunci ini cocok untuk apa dan apa yg Ayah ingin aku temukan.

670
00:58:47,441 --> 00:58:48,818
<i>Rencana terbaik yg paling mungkin.</i>

671
00:58:49,776 --> 00:58:53,497
Aku membagi nama-nama itu berdasarkan zona
dan aku harus berbohong lagi pada ibuku.

672
00:58:53,655 --> 00:58:56,454
Dia takkan mengerti betapa aku harus
menemukan apa yg cocok dengan kunci itu...

673
00:58:56,616 --> 00:58:58,710
...Yang akan membantuku membuat suatu hal jadi masuk akal...

674
00:58:58,869 --> 00:59:01,964
...Seperti dia dibunuh oleh orang-orang
yang bahkan tidak dikenalnya sama sekali!

675
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
<i>Dan aku bertemu beberapa orang yg tidak bisa berbahasa Inggris...</i>

676
00:59:04,541 --> 00:59:07,135
Hazelle Black, yang menghabiskan waktunya untuk beribadah
dan berkomunikasi pada Tuhan.

677
00:59:07,294 --> 00:59:09,342
<i>Jika dia berbicara pada Tuhan, bagaimana bisa
dia tidak memohon agar tidak membunuh putranya...</i>

678
00:59:09,504 --> 00:59:11,177
...Tidak membiarkan orang menerbangkan pesawat menabrak gedung.

679
00:59:11,339 --> 00:59:12,966
Mungkin dia berbicara pada Tuhan yg berbeda daripada mereka!

680
00:59:13,133 --> 00:59:15,682
Aku bertemu pria, yg juga wanita,
yg menjadi pria, seorang wanita pada saat yg sama.

681
00:59:15,844 --> 00:59:18,017
Aku tak ingin dekat-dekat dengan mereka, karena mereka membuatku takut...

682
00:59:18,180 --> 00:59:19,477
...Karena mereka sangat berbeda.

683
00:59:19,639 --> 00:59:22,609
Aku masih bertanya-tanya apa mereka punya VJ
atau peninsilin, tapi apakah itu masalah?

684
00:59:22,768 --> 00:59:25,817
Bagaimana jadinya tempat ini jika setiap orang memiliki potongan rambut yg sama?

685
00:59:25,979 --> 00:59:28,482
Aku bertemu Tuan Black, yg tidak bisa mendengar selama 24 tahun.

686
00:59:28,815 --> 00:59:31,193
Dimana aku bisa mengerti, karena aku sangat merindukan suara Ayah.

687
00:59:31,359 --> 00:59:33,077
<i>Seperti saat dia mengatakan "Apa kau sudah bangun?" atau...</i>

688
00:59:33,236 --> 00:59:34,579
Ayo kita pergi melakukan sesuatu.

689
00:59:34,738 --> 00:59:36,331
<i>Aku melihat saudara kembar yg menggambar bersama-sama.</i>

690
00:59:36,490 --> 00:59:40,040
Dan disana ada gudang yg bisa jadi petunjuk, tapi itu hanyalah gudang!

691
00:59:40,202 --> 00:59:41,954
<i>Dan Astrid Black, yg menggambar hal yg sama...</i>

692
00:59:42,120 --> 00:59:44,464
<i>...Tentang seseorang, berulang-ulang terus!</i>

693
00:59:44,623 --> 00:59:47,172
<i>Boris Black, penjaga pintu, yg dulunya pernah menjadi guru sekolah di Rusia...</i>

694
00:59:47,334 --> 00:59:50,383
<i>Tapi sekarang bisa dikatakan otaknya sekarat. Ramos Black, yg mengoleksi koin.</i>

695
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
<i>...Tapi tidak punya cukup uang untuk makan setiap hari!</i>

696
00:59:52,589 --> 00:59:55,593
<i>Alan Black memiliki pandangan tentang Gramercy Park
tapi tidak memiliki kunci...</i>

697
00:59:55,759 --> 00:59:57,807
<i>Dia mengatakan lebih buruk dari mencari di dinding batu bata.</i>

698
00:59:57,969 --> 00:59:59,562
Aku merasa seperti sedang mencari di dinding batu bata...

699
00:59:59,721 --> 01:00:02,065
...Karena sudah kucoba kuncinya di 148 tempat yg berbeda...

700
01:00:02,224 --> 01:00:05,228
...Tapi kuncinya tidak cocok untuk membuka hal yg Ayah ingin aku temukan.

701
01:00:05,393 --> 01:00:07,566
Kemudian aku mengetahui kalau tanpanya semua akan baik-baik saja.

702
01:00:07,729 --> 01:00:08,821
Kalau begitu mari kita tinggalkan tempat itu.

703
01:00:08,980 --> 01:00:10,857
Aku masih takut setiap kali mendatangi tempat asing.

704
01:00:11,024 --> 01:00:14,244
Aku takut sekali harus pergi sendirian
atau kupikir aku akan tersesat!

705
01:00:14,402 --> 01:00:17,201
Tapi tak pernah kulupa yg dia katakan,
katakan pada ibu mengenai wilayah ke enam:

706
01:00:17,364 --> 01:00:18,866
<i>Itu jika sesuatunya mudah ditemukan...</i>

707
01:00:19,032 --> 01:00:20,625
Menemukannya takkan bernilai apa-apa.

708
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
<i>Tapi aku masih takut setiap kali meninggalkan rumah,
setiap kali mendengar suara pintu terbuka.</i>

709
01:00:23,703 --> 01:00:26,627
Dan aku tidak mengetahui hal yg tidak kuketahui saat memulai...

710
01:00:26,790 --> 01:00:28,792
<i>Kecuali merindukan Ayahku lebih dari sebelumnya.</i>

711
01:00:28,959 --> 01:00:31,633
<i>...Meskipun intinya adalah berhenti merindukannya sama sekali!</i>

712
01:00:39,261 --> 01:00:41,229
Hal itu benar-benar menyakitkan.

713
01:00:41,596 --> 01:00:44,190
Kadang aku berpikir mungkin akan melakukan
hal yg buruk.

714
01:01:49,789 --> 01:01:51,632
Seperti apa?

715
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
<i>Tak mungkin. Tentu tidak. Tidak, tidak, tidak.</i>

716
01:01:56,588 --> 01:01:59,808
Tentu. Sabtu nanti, jam 7 a.m.

717
01:02:05,472 --> 01:02:10,148
<i>Aku akan sampai dalam 23 menit,
37 detik lebih cepat jika tak ada halangan.</i>

718
01:02:17,776 --> 01:02:20,245
<i>Aku tak tahu jika menginginkannya berada di sana.</i>

719
01:02:20,445 --> 01:02:23,369
<i>Aku bahkan tidak tahu jika tidak menginginkannya berada di sana.</i>

720
01:02:23,698 --> 01:02:25,996
<i>Akan kuberi dia waktu untuk mencari tahu.</i>

721
01:02:39,923 --> 01:02:42,221
Jika kau ikut denganku, ada aturan-aturan.

722
01:02:42,384 --> 01:02:46,105
Kau diijinkan 2 kali ke kamar mandi,
sekali istirahat selama 19 menit untuk makan.

723
01:02:46,263 --> 01:02:48,186
Dan tamasya sangatlah dilarang...

724
01:02:48,348 --> 01:02:50,442
...Meskipun ada situs sejarah yg patut diperhatikan.

725
01:02:50,892 --> 01:02:55,819
Juga, ada daftar 15 pertanyaan sederhana
tentang dirimu yg aku ingin kau jawab.

726
01:03:01,278 --> 01:03:02,325
Ayo.

727
01:03:06,658 --> 01:03:10,913
Aturan nomor 4 adalah ikuti aku.
Aku tak bisa berhenti dan menunggu tiap 2 menit.

728
01:03:25,051 --> 01:03:28,897
Jean Black berada di Zona H,
petunjuk peta AQ-16.

729
01:03:29,055 --> 01:03:33,060
Itu di Rockaways, 11.3 mil.
Lewat sini.

730
01:03:42,569 --> 01:03:45,163
Aku tidak naik kereta. Tidak aman.

731
01:03:45,322 --> 01:03:48,121
Itu target yg sangat jelas.
Seluruh transportasi publik.

732
01:03:48,283 --> 01:03:51,082
Kau bisa diledakkan berkeping-keping
oleh orang yg bahkan tidak mengenalmu.

733
01:03:54,122 --> 01:03:55,419
Oh, tidak.

734
01:04:03,256 --> 01:04:05,975
<i>Dia bilang, "Aku tak bisa berjalan sejauh itu."</i>

735
01:04:06,134 --> 01:04:10,059
<i>Dia bilang jika aku ingin dia ikut bersamaku, harus naik bus atau kereta.</i>

736
01:04:10,221 --> 01:04:13,065
<i>Dan kereta jauh lebih cepat....</i>

737
01:04:13,066 --> 01:04:13,450
<i>Dan dia menulis....</i>

738
01:04:13,475 --> 01:04:16,775
<i>"Bagaimanapun, tak ada yg perlu ditakutkan.-".</i>

739
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
Mudah bagimu bicara seperti itu!

740
01:04:18,730 --> 01:04:21,734
<i>Sebenarnya... tidak.</i>

741
01:05:05,193 --> 01:05:10,495
"Jangan pikirkan apa-apa."
Itu sebuah oxymoron, seperti, "sekarang, lalu."

742
01:05:10,657 --> 01:05:14,378
<i>Sebuah oxymoron adalah ketika 2 kata saling
bertentangan satu sama lain.</i>

743
01:05:14,702 --> 01:05:17,672
<i>Ayah dan aku dulu sering perang oxymoron.</i>

744
01:05:17,914 --> 01:05:20,008
Benar-benar menyenangkan. Sah!

745
01:05:20,166 --> 01:05:21,964
Memecah kesunyian. Fwa, fwa!

746
01:05:22,127 --> 01:05:23,253
Salinan asli.

747
01:05:25,171 --> 01:05:26,468
Ditemukan hilang!

748
01:05:29,509 --> 01:05:31,307
"Guru siswa"?

749
01:05:32,095 --> 01:05:33,312
Gas cair.

750
01:05:35,306 --> 01:05:37,024
Jelas membingungkan.

751
01:05:37,350 --> 01:05:38,397
Hidup mati!/
Oh!

752
01:05:39,102 --> 01:05:41,104
"Hampir persis."

753
01:05:41,271 --> 01:05:42,944
Imitasi asli.

754
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
Kecelakaan yg disengaja./
Aah.

755
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
Udang jumbo.

756
01:06:12,594 --> 01:06:14,767
<i>Dan meskipun dia tidak pernah bilang apa-apa...</i>

757
01:06:14,929 --> 01:06:19,150
<i>...Untuk pertama kalinya sejak Ayah meninggal,
aku merasa memiliki seseorang yg bisa diajak bicara.</i>

758
01:06:30,570 --> 01:06:32,163
Tak ada orang.

759
01:06:36,910 --> 01:06:39,083
Bunyikan lagi dan akan kubunuh kau!

760
01:06:41,331 --> 01:06:43,834
Apa yg kau lakukan?/
Pergi dari sini!

761
01:06:55,011 --> 01:06:56,228
Hey, kau!

762
01:07:02,727 --> 01:07:04,024
Apa yg kau lakukan dengan kamera itu?

763
01:07:05,396 --> 01:07:07,569
Jadi kenapa kau berhenti bicara?

764
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Aku melakukan beberapa penelitian yg meluas.

765
01:07:14,697 --> 01:07:17,450
Kau tahu, secara medis mustahil untuk berhenti bicara...

766
01:07:17,617 --> 01:07:20,587
...Kecuali pita suaramu rusak atau dikeluarkan...

767
01:07:20,745 --> 01:07:24,045
...Atau sakit laring carcinoma atau semacamnya.

768
01:07:24,541 --> 01:07:28,171
Dikatakan, "sebaliknya,
ini adalah reaksi histeris..."

769
01:07:28,336 --> 01:07:30,464
...Pada trauma kejadian pertama tunggal...

770
01:07:30,630 --> 01:07:33,804
...Dimana seseorang membuat keputusan psikologis
untuk tidak berbicara...

771
01:07:33,967 --> 01:07:36,846
"...Karena berbicara akan menciptakan kembali
peristiwa itu."

772
01:07:38,429 --> 01:07:40,147
Sepertinya kau harus tahu.

773
01:07:55,488 --> 01:07:59,334
Tunggu! Aku tak bisa melintasi ini!
Jembatannya tidak aman.

774
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
Aku bisa saja jatuh.

775
01:08:12,255 --> 01:08:14,849
Aku tak bisa baca apa yg kau tulis dari sana.

776
01:08:28,980 --> 01:08:33,451
<i>Dia menulis, "Jika kau menyeberangi jembatan,
akan kuceritakan kisahku."</i>

777
01:08:34,277 --> 01:08:38,532
Tunggu aku! Jangan pergi terlalu jauh!
Tunggu aku!

778
01:08:39,532 --> 01:08:43,457
<i>Dia juga menulis,
"Mari istirahat dan kita akan bicara."</i>

779
01:08:47,999 --> 01:08:50,798
Tak bisa! Kita baru saja mulai.

780
01:08:53,630 --> 01:08:54,973
Tunggu di sini.

781
01:09:09,270 --> 01:09:11,068
Jangan tinggalkan aku!

782
01:09:17,779 --> 01:09:18,871
Halo?

783
01:09:44,722 --> 01:09:46,315
Kau dengar aku?

784
01:09:52,605 --> 01:09:54,357
Tak ada orang di sini!

785
01:10:33,896 --> 01:10:36,115
Kau berjanji tidak meninggalkanku.

786
01:10:42,989 --> 01:10:44,616
Apa yg dikatakannya?

787
01:10:46,576 --> 01:10:47,998
Oke. Uh...

788
01:10:48,161 --> 01:10:52,086
Dia bilang,
"Aku pernah tinggal di banyak tempat..."

789
01:10:52,832 --> 01:10:55,676
...Tapi aku dilahirkan di Jerman.

790
01:10:55,877 --> 01:10:59,598
Setelah perang, aku menikah.

791
01:11:00,173 --> 01:11:05,771
Ada seorang anak,
tapi aku terlalu takut untuk menjadi seorang Ayah.

792
01:11:06,596 --> 01:11:12,069
Saat aku remaja, Aku berada di sebuah tempat perlindungan bersama orang tuaku.

793
01:11:12,226 --> 01:11:17,483
"Sebuah bom meledak, dan mereka terbunuh."

794
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
Itukah mengapa kau berhenti bicara?

795
01:11:20,902 --> 01:11:22,870
Akan kuambilkan soda, nak.

796
01:11:24,947 --> 01:11:26,665
Saat itukah kau berhenti bicara?

797
01:11:47,345 --> 01:11:49,814
Mulai sekarang aku ingin kau ikut denganku.

798
01:12:04,862 --> 01:12:07,957
<i>Dan dia mengangkat bahu persis seperti Ayah.</i>

799
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
<i>Aku suka hal itu.</i>

800
01:12:58,124 --> 01:13:00,752
<i>Selama sebulan setiap Sabtu dan Minggu dia ikut denganku...</i>

801
01:13:00,918 --> 01:13:03,922
<i>...Dan kami bertemu dengan 37 orang bernama Blacks lagi.</i>

802
01:13:09,594 --> 01:13:11,016
Tidak, tidak, tidak!

803
01:13:11,804 --> 01:13:13,397
Kau harus lihat apa yg kau lakukan.

804
01:13:13,556 --> 01:13:16,730
Cassidy Black tidak tinggal di Glendale.
dia tinggal di Woodhaven.

805
01:13:16,893 --> 01:13:18,770
Ini, Biar kubantu.

806
01:13:22,064 --> 01:13:23,907
<i>Aurelia Black tinggal di Whitestone.</i>

807
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
<i>Baz Black tinggal di Flushing.</i>

808
01:13:26,652 --> 01:13:27,949
<i>Bea Black tinggal di Rosedale.</i>

809
01:13:28,654 --> 01:13:31,157
<i>B.G. Black tinggal di Sunnyside.
Paham?</i>

810
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Besok kita bisa pergi ke Amara Black...

811
01:13:37,121 --> 01:13:40,591
...Di zona JJ, petunjuk peta AN-50,
Cekungan penggilingan.

812
01:13:42,960 --> 01:13:46,635
Aturan nomor 7,
Tak ada aral dalam pencarian.

813
01:14:14,659 --> 01:14:16,707
Halo, namaku Oskar Schell.
Ayahku...

814
01:14:16,869 --> 01:14:18,166
Salah jalan!

815
01:14:44,855 --> 01:14:46,232
Kau menikmatinya?

816
01:14:51,404 --> 01:14:55,580
Kau tahu, aku tak bilang apa-apa saat kau
berjalan terlalu pelan karena memang begitulah.

817
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Dan aku tak bilang apa-apa saat kau
pergi ke kamar mandi 3 kali sejam...

818
01:14:58,661 --> 01:15:00,254
...Karena aku tahu memang harus.

819
01:15:00,413 --> 01:15:02,256
Tapi bisakah kau makan sedikit lebih cepat?!

820
01:15:02,415 --> 01:15:05,919
Itu James Black, Don Black, Amos Black...

821
01:15:06,127 --> 01:15:09,256
...Guthrie Black, dan bertiga Ben Blacks.

822
01:15:09,672 --> 01:15:11,049
Percuma.

823
01:15:13,926 --> 01:15:15,178
Kita belum selesai.

824
01:15:17,930 --> 01:15:19,932
Hey, kawan-kawan, aku punya istri dan anak
yg harus kuantar pulang.

825
01:15:20,141 --> 01:15:22,610
Ayolah! Beri aku waktu sebentar.

826
01:15:28,983 --> 01:15:30,485
Baik.

827
01:15:36,407 --> 01:15:37,454
Ben Black.

828
01:15:46,208 --> 01:15:47,551
Guthrie Black.

829
01:15:53,299 --> 01:15:54,551
Amos Black.

830
01:16:17,948 --> 01:16:20,497
Apa kau benar-benar mengharapkan aku
pergi ke sana dan melihat apa yg aku...

831
01:16:20,659 --> 01:16:22,912
Hey, nak, kau memerlukan kunci induk.

832
01:16:59,782 --> 01:17:01,375
Aku tak bisa!

833
01:17:42,074 --> 01:17:45,374
Jika aku bertanya padamu, maukah kau menjawab yg sebenarnya?

834
01:17:47,037 --> 01:17:49,381
Meskipun hal itu akan menyakitkanku?

835
01:17:53,836 --> 01:17:55,884
Apa menurutmu kuncinya ada yg cocok?

836
01:18:02,428 --> 01:18:03,554
Benarkah?

837
01:18:08,184 --> 01:18:09,527
Maksudku benarkah?

838
01:18:16,108 --> 01:18:18,076
Dan menurutmu kita akan temukan gemboknya?

839
01:18:37,713 --> 01:18:39,886
Aku juga tidak yakin.

840
01:18:54,313 --> 01:18:56,441
Ada sesuatu yg ingin kuperlihatkan.

841
01:18:58,651 --> 01:19:02,076
<i>Aku tidak begitu yakin, jadi aku tidak mengatakan apapun.</i>

842
01:19:02,238 --> 01:19:04,457
<i>Tapi aku merasakannya sepanjang waktu.</i>

843
01:19:05,115 --> 01:19:08,995
<i>Cara dia berjalan, cara dia mengangkat bahunya...</i>

844
01:19:09,161 --> 01:19:12,290
<i>...Cara nenekku tidak ingin membicarakan dia.</i>

845
01:19:12,831 --> 01:19:15,175
<i>Dia pastilah kakekku.</i>

846
01:19:31,976 --> 01:19:33,523
Ibuku lagi keluar.

847
01:20:11,515 --> 01:20:12,892
Lewat sini.

848
01:20:32,036 --> 01:20:33,834
Kau bisa duduk di ranjangku.

849
01:20:44,340 --> 01:20:46,513
Aku mencetak ini dari internet.

850
01:21:08,697 --> 01:21:10,415
Kemungkinan ini dia.

851
01:21:10,574 --> 01:21:12,497
Atau ini mungkin dia.

852
01:21:13,285 --> 01:21:15,379
Dia berpakaian seperti biasanya.

853
01:21:15,537 --> 01:21:19,883
Saat kuperbesar hingga titik-titiknya jadi sangat besar
gambarnya tampak bukan seperti orang...

854
01:21:20,042 --> 01:21:22,636
...Kadang bisa kulihat dia memakai kacamata.

855
01:21:24,755 --> 01:21:26,132
Atau kupikir aku bisa.

856
01:21:29,259 --> 01:21:31,808
Mungkin anak-anak lain melihat Ayah mereka juga.

857
01:21:41,939 --> 01:21:43,657
Ini yg ingin kutunjukkan padamu.

858
01:21:55,911 --> 01:22:00,587
Pada hari bencana itu, Ayahku meninggalkan
6 pesan di mesin penjawab ini.

859
01:22:05,003 --> 01:22:06,926
Tak ada yg pernah mendengarnya kecuali aku.

860
01:22:15,556 --> 01:22:17,479
Khususnya bukan dia.

861
01:22:18,976 --> 01:22:21,855
Pesan pertama pada jam 8:56.

862
01:22:22,062 --> 01:22:24,281
Aku masih menunggu untuk masuk ke sekolah.

863
01:22:24,440 --> 01:22:27,319
<i>Aku sedang bermain bersama
Minch, menghabiskan waktu.</i>

864
01:22:27,484 --> 01:22:29,782
<i>Apa kau ada di sana? Halo?</i>

865
01:22:30,988 --> 01:22:34,288
<i>Aku coba menelepon kantor,
tapi tidak ada yg angkat.</i>

866
01:22:34,450 --> 01:22:37,374
<i>Uh, dengar, uh, sesuatu terjadi.
Aku tak apa-apa.</i>

867
01:22:37,578 --> 01:22:39,876
<i>Mereka menyuruh kami agar tetap
tinggal di tempat.</i>

868
01:22:43,584 --> 01:22:45,837
Pesan kedua pada jam 9:12.

869
01:22:46,378 --> 01:22:48,130
<i>Aku sudah ada di kelas.</i>

870
01:22:48,297 --> 01:22:49,469
...Jajaran genjang.

871
01:22:49,798 --> 01:22:52,551
Oke, jadi, kau buat jajaran genjang ajaib ini...

872
01:22:52,718 --> 01:22:54,345
...Dan kau akan membuatnya menjadi dua buah...

873
01:22:54,511 --> 01:22:56,058
<i>Ini aku lagi.</i>

874
01:22:56,221 --> 01:22:57,222
<i>Halo?</i>

875
01:22:57,556 --> 01:23:00,560
<i>Maaf, dengar, aku harap kau ada di rumah.</i>

876
01:23:00,726 --> 01:23:02,603
<i>Aku tak tahu apa kau mendengar apa yg terjadi...</i>

877
01:23:02,769 --> 01:23:05,488
<i>...Tapi aku cuma ingin kau tahu kalau aku baik-baik saja.</i>

878
01:23:05,647 --> 01:23:08,742
<i>Semuanya baik. Kami masih terus menunggu dan mencari tahu harus melakukan apa.</i>

879
01:23:08,901 --> 01:23:11,950
<i>Keadaan sangat kacau. Pemadam kebakaran seharusnya sudah datang. Apa...</i>

880
01:23:16,241 --> 01:23:19,211
Pesan ketiga pada jam 9:58.

881
01:23:19,411 --> 01:23:22,005
Sekumpulan dari kami berjalan pulang bersama Ibu Minch...

882
01:23:22,164 --> 01:23:24,587
...Dia mengatakan sesuatu sedang terjadi,
tapi tidak mengatakan apa yg terjadi.

883
01:23:25,209 --> 01:23:29,760
<i>Aku berhenti di sebuah toko di sudut jalan
92nd dan Broadway untuk membeli Juicy Juice.</i>

884
01:23:30,172 --> 01:23:33,927
<i>Aku tahu jam berapa pastinya berada di sana
karena menyimpan kwitansinya.</i>

885
01:23:34,218 --> 01:23:35,891
Ada waktu yg tertera di situ.

886
01:23:38,388 --> 01:23:39,731
<i>Halo?</i>

887
01:23:41,433 --> 01:23:42,559
<i>Halo?</i>

888
01:23:43,852 --> 01:23:44,899
<i>Halo?</i>

889
01:23:46,939 --> 01:23:48,316
<i>Halo?</i>

890
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Aku harus memperdengarkan semua padamu.

891
01:23:58,784 --> 01:24:01,287
Pesan ke empat pada jam 10:07.

892
01:24:01,453 --> 01:24:06,425
Anggaplah kecepatan rata-rata berjalan
untuk anak seusiaku adalah 4.4 langkah per detik...

893
01:24:06,792 --> 01:24:10,137
...Dan ada selang waktu 9 menit antara
kedua pesan itu...

894
01:24:10,295 --> 01:24:14,721
...Aku menghitung kalau telah berjalan 2376 kaki...

895
01:24:14,883 --> 01:24:17,636
<i>...Membuatku sampai di depan Gereja persatuan
di jalan Broadway.</i>

896
01:24:17,803 --> 01:24:19,680
Aku mengetahui hal ini karena aku kembali
dan mengukurnya.

897
01:24:21,473 --> 01:24:22,816
<i>Ini aku.</i>

898
01:24:24,476 --> 01:24:26,319
<i>Aku berharap kau ada di rumah.</i>

899
01:24:27,813 --> 01:24:32,284
<i>Aku sungguh, sungguh ingin bicara padamu,
aku ingin jelaskan padamu...</i>

900
01:24:33,652 --> 01:24:36,451
<i>Tunggu, tunggu, tidak, tidak,
akan kuhubungi beberapa menit lagi, maaf.</i>

901
01:24:36,822 --> 01:24:38,950
<i>Aku tak bisa lama-lama memakai telepon.</i>

902
01:24:39,324 --> 01:24:41,122
<i>Jadi aku ingin mengatakan padamu...</i>

903
01:24:42,244 --> 01:24:43,837
<i>...Betapa aku mencintaimu.</i>

904
01:24:47,249 --> 01:24:49,502
<i>Aku ingin mengatakan betapa aku mencintaimu.</i>

905
01:24:52,921 --> 01:24:55,265
Pesan kelima pada jam 10:17.

906
01:24:55,424 --> 01:24:57,643
Aku sedang berbicara dengan Stan si penjaga pintu
saat Ayah meninggalkan pesan ini.

907
01:24:59,636 --> 01:25:00,933
<i>Apa kau ada di sana?</i>

908
01:25:02,472 --> 01:25:07,273
<i>Apa kau ada di sana?
Tolong, angkatlah kalau kau ada di sana.</i>

909
01:25:07,436 --> 01:25:08,858
Tidak.

910
01:25:09,521 --> 01:25:13,025
Masih ada 1 pesan lagi.
Pesan ke enam.

911
01:25:14,359 --> 01:25:15,702
Jam 10.27.

912
01:27:11,476 --> 01:27:13,774
Hey! Tunggu sebentar!

913
01:27:15,480 --> 01:27:16,652
Apa yg kau lakukan?

914
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
Siapa yg bilang keadaan akan membaik?

915
01:27:29,369 --> 01:27:30,916
Jadi cuma itu?

916
01:27:40,672 --> 01:27:42,140
Hey!

917
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Unh! Kau mau pergi, pergilah!

918
01:27:47,262 --> 01:27:49,230
Aku selalu mengenal kau sebagai Kakekku.

919
01:27:49,389 --> 01:27:53,314
Tapi jika kau pikir kami akan merindukanmu setelah
kau pergi, jangan khawatir, karena tak akan terjadi!

920
01:27:54,644 --> 01:27:56,772
Faktanya, harusnya aku mengucapkan terima kasih!

921
01:27:56,938 --> 01:28:00,693
Ayahku menjadi yg terbaik di dunia karena
kau adalah yg terburuk!

922
01:28:00,859 --> 01:28:02,611
Ayahku bersekolah di SMA Bronx Science...

923
01:28:02,778 --> 01:28:06,282
...Dimana dia menjadi manajer tim bisbol dan editor
sains dari koran sekolah!

924
01:28:06,448 --> 01:28:10,294
Saat lulus, dia lanjut ke Rutgers,
dimana dia mengambil jurusan biokimia.

925
01:28:10,452 --> 01:28:13,001
Dia bertemu ibuku di toko buku,
dan mengajaknya untuk menikah...

926
01:28:13,163 --> 01:28:16,292
...Di Norwalk, Connecticut. dan setiap musim panas,
kami selalu kembali ke danau Toby...

927
01:28:16,458 --> 01:28:18,210
...Dan dia akan mengajaknya lagi untuk menikah.

928
01:28:18,376 --> 01:28:21,380
Hari aku dilahirkan, dia menempel daun
di antara kertas lilin...

929
01:28:21,546 --> 01:28:24,675
<i>...Dan masih tergantung di jendela kamar. Dia ingin menjadi ilmuwan...</i>

930
01:28:24,841 --> 01:28:27,310
<i>...Tapi dia menjadi tukang emas
untuk mendapatkan uang bagi keluarga kami.</i>

931
01:28:27,469 --> 01:28:30,348
Dia menyukai bau bensin.
Dia benci tomat.

932
01:28:30,514 --> 01:28:32,687
Dia tak pernah bicara padaku layaknya
aku ini seorang anak.

933
01:28:32,849 --> 01:28:36,228
Jadi, dalam suatu jalan, sepatu bootmu lebih berat dari milikku.

934
01:30:01,897 --> 01:30:03,649
<i>Halo?/
Um...</i>

935
01:30:03,815 --> 01:30:05,817
Halo. Namaku Oskar Schell.

936
01:30:05,984 --> 01:30:08,487
<i>Oskar? Ini Abby Black.</i>

937
01:30:10,405 --> 01:30:13,659
<i>Apa kau ada di sana? Halo?</i>

938
01:30:27,047 --> 01:30:29,345
Ini Oskar Schell! Aku di sini!

939
01:30:30,050 --> 01:30:32,599
Oskar, kau sudah besar.

940
01:30:33,595 --> 01:30:37,190
Ayo pergi./
Kita mau kemana?

941
01:30:38,516 --> 01:30:40,314
Aku tidak menumpang pada orang asing.

942
01:30:40,477 --> 01:30:43,856
Aturan yg baik,
Tapi kami bukan orang asing sepenuhnya.

943
01:30:44,606 --> 01:30:45,698
Masuklah.

944
01:30:54,199 --> 01:30:57,669
Kuberitahu kau saat kau di sini sebelum
mengetahui apapun soal kunci itu.

945
01:30:57,827 --> 01:30:59,124
Tapi kau tahu.

946
01:30:59,329 --> 01:31:01,002
Yah, suamiku...

947
01:31:02,374 --> 01:31:06,470
...Mantan suamiku, memiliki penjualan perumahan
seperti yg kau sebutkan...

948
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
...Jadi menurutku kau harus bicara padanya.

949
01:31:08,797 --> 01:31:10,344
Dimana mantan suamimu?

950
01:31:10,507 --> 01:31:13,511
Kerja. Akan kubawa kau padanya sekarang.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,186
Di minggu malam?

952
01:31:15,887 --> 01:31:18,185
Ini sudah Senin pagi di Jepang.

953
01:31:40,078 --> 01:31:42,797
Oke. Katanya kau boleh naik.

954
01:31:45,250 --> 01:31:46,547
Lantai 32.

955
01:31:46,960 --> 01:31:48,177
Kau tidak ikut?

956
01:31:49,045 --> 01:31:50,843
Aku akan tunggu di sini.

957
01:32:06,271 --> 01:32:07,443
Semoga berhasil.

958
01:32:52,984 --> 01:32:54,327
Masuk.

959
01:33:03,328 --> 01:33:04,329
Halo.

960
01:33:05,163 --> 01:33:06,210
Halo.

961
01:33:06,581 --> 01:33:08,675
Apa yg bisa kubantu?
Ada apa?

962
01:33:09,167 --> 01:33:10,919
Kau kenal Ayahku?

963
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
Ayahmu? Siapa Ayahmu?

964
01:33:14,089 --> 01:33:15,215
Thomas Schell.

965
01:33:16,841 --> 01:33:19,936
Sepertinya tidak.
Aku tak kenal orang bernama Schells.

966
01:33:20,762 --> 01:33:22,014
Dia meninggal dalam peristiwa 9/11.

967
01:33:23,848 --> 01:33:28,524
Oh, aku turut prihatin atas hal itu./
Aku temukan amplop yg bertuliskan namamu...

968
01:33:28,686 --> 01:33:31,109
...Dan kupikir itu istrimu,
yg sekarang sudah jadi mantan istrimu...

969
01:33:31,272 --> 01:33:32,865
...Tapi dia tidak tahu apa-apa soal itu...

970
01:33:33,024 --> 01:33:35,197
...Dan ada seorang pria yg berteriak dari kamar lain.

971
01:33:35,360 --> 01:33:38,284
Apa yg kau ketahui tentang Ayahku?/
Kapan ini?

972
01:33:38,696 --> 01:33:42,291
3 bulan dan 17 hari, delapan jam...

973
01:33:42,450 --> 01:33:45,954
...16 menit, 11, dan sekarang 12 detik yg lalu.

974
01:33:46,788 --> 01:33:49,041
Dan malam ini, jam 7:42:46 p. m...

975
01:33:49,207 --> 01:33:52,381
...Aku menemukan kliping koran dimana Ayahku
telah melingkari kalimat "jangan berhenti mencari"...

976
01:33:52,544 --> 01:33:54,922
...Dan aku menemukan nomor telepon di belakang.

977
01:33:55,255 --> 01:33:57,098
Dan nomor itu milik Abby Black.

978
01:33:58,216 --> 01:34:02,141
Itu aku. Di rumah.

979
01:34:02,554 --> 01:34:04,272
Aku sedang keluar.

980
01:34:04,430 --> 01:34:07,229
Aku tahu./
Hm.

981
01:34:08,560 --> 01:34:10,779
Apa yg begitu spesial dengan amplopnya?

982
01:34:16,401 --> 01:34:17,448
Boleh aku melihatnya?

983
01:34:25,743 --> 01:34:28,212
Apakah ada yg tertulis pada amplopnya?

984
01:34:28,621 --> 01:34:30,294
Tertulis "Black."

985
01:34:31,916 --> 01:34:34,840
Dan apa kau menemukannya di vas biru?

986
01:34:38,089 --> 01:34:39,762
Hm?

987
01:34:40,592 --> 01:34:42,265
Aku tak percaya ini.

988
01:34:42,760 --> 01:34:45,354
Ini benar-benar hal yg menakjubkan.

989
01:34:45,513 --> 01:34:47,766
Aku sudah mencari kunci ini...

990
01:34:47,932 --> 01:34:49,525
...Lebih dari setahun.

991
01:34:50,143 --> 01:34:52,771
Sudah kuhabiskan waktu berbulan-bulan
untuk mencari gembok yg cocok.

992
01:34:52,937 --> 01:34:56,282
Lalu kita saling mencari satu sama lain./
Apa yg akan dibuka?

993
01:34:57,066 --> 01:34:58,363
Sebuah kotak penyimpanan.

994
01:34:58,526 --> 01:35:00,369
Apa hubungannya dengan Ayahku?

995
01:35:00,528 --> 01:35:01,950
Dengan Ayahmu?

996
01:35:03,114 --> 01:35:06,869
Kutemukan di lemari Ayahku, dan sejak dia meninggal, aku tak bisa bertanya apa maksudnya...

997
01:35:07,035 --> 01:35:08,753
...Jadi aku harus cari tahu sendiri.

998
01:35:10,622 --> 01:35:12,340
Yah, uh...

999
01:35:14,751 --> 01:35:16,879
...Ayahku juga sudah meninggal.

1000
01:35:17,462 --> 01:35:19,260
Beberapa tahun yg lalu.

1001
01:35:21,466 --> 01:35:22,683
Dia, um...

1002
01:35:22,842 --> 01:35:24,264
Dia pergi untuk...

1003
01:35:25,303 --> 01:35:27,977
...checkup dan, um... Ahem.

1004
01:35:33,645 --> 01:35:34,988
Bagaimanapun...

1005
01:35:36,397 --> 01:35:41,244
...Hal selanjutnya yg kau ketahui,
dokter bilang dia memiliki sisa hidup 2 bulan.

1006
01:35:46,658 --> 01:35:50,913
Aku harus mengetahui harus melakukan apa
dengan barang-barang ini, buku-bukunya, furniturenya.

1007
01:35:51,079 --> 01:35:54,003
Tidakkah kau mau menyimpannya?/
Aku tak mau menyimpan satupun.

1008
01:35:56,042 --> 01:35:57,919
<i>Aku punya usaha penjualan perumahan.</i>

1009
01:35:59,295 --> 01:36:01,798
<i>Ayahku dan aku tidak begitu dekat.</i>

1010
01:36:03,341 --> 01:36:06,515
Dia menghabiskan beberapa bulan terakhir
untuk menulis bagi semua...

1011
01:36:06,678 --> 01:36:09,852
...Sepupu, rekan bisnis,
orang-orang yg tidak pernah kudengar.

1012
01:36:10,431 --> 01:36:13,105
Dia menulis tentang segala hal yg ingin
dilakukannya tapi belum sempat dilakukan...

1013
01:36:13,268 --> 01:36:16,568
...Dan segala hal yg tak ingin dilakukan
tapi dia melakukannya.

1014
01:36:19,023 --> 01:36:21,867
Membagi segala hal yg tak pernah dibaginya kepadaku.

1015
01:36:24,862 --> 01:36:28,412
Kau tahu, segala hal yg ingin kuketahui
tentang dirinya.

1016
01:36:30,034 --> 01:36:31,707
Kau mau dipeluk?

1017
01:36:32,704 --> 01:36:34,581
Aku tak apa-apa, terima kasih.

1018
01:36:35,081 --> 01:36:36,833
Tidakkah dia menulis surat padamu?

1019
01:36:38,209 --> 01:36:40,553
Yeah, tapi aku takut membukanya.

1020
01:36:40,712 --> 01:36:43,056
Aku jadi sangat penasaran.

1021
01:36:43,214 --> 01:36:45,888
Yah, istriku bilang kalau aku jadi orang yg konyol.

1022
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
Kekanak-kanakan./
Tapi kau adalah anaknya.

1023
01:36:53,391 --> 01:36:56,736
Aku takut hal itu akan menjadi semacam pengakuan.

1024
01:36:56,894 --> 01:37:00,068
<i>Aku berharap dia bilang padaku
kalau dia minta maaf...</i>

1025
01:37:00,648 --> 01:37:02,366
<i>...Atau bahwa dia mencintaiku.</i>

1026
01:37:02,984 --> 01:37:05,908
<i>Atau sesuatu yg sifatnya pribadi antara kami,
tapi dia tidak melakukannya.</i>

1027
01:37:07,405 --> 01:37:10,750
Pada akhir suratnya, dia berkata:

1028
01:37:11,409 --> 01:37:14,253
"Ada sesuatu di dalam vas biru
yg kuingin kau memilikinya..."

1029
01:37:14,412 --> 01:37:16,255
...Di rak dalam kamar tidur.

1030
01:37:16,414 --> 01:37:19,418
<i>"Kurasa kau akan mengerti mengapa
aku ingin kau memilikinya. ".</i>

1031
01:37:21,753 --> 01:37:24,256
Tapi aku sudah menjual vas birunya!
Atau aku...

1032
01:37:24,422 --> 01:37:29,770
Sebenarnya, aku berikan pada Ayahmu,
Kupikir, sebelum kubuka surat itu.

1033
01:37:30,636 --> 01:37:32,764
Jadi itulah kenapa aku coba menemukannya.

1034
01:37:32,930 --> 01:37:34,682
Pernah bertemu dengan Ayahku?

1035
01:37:35,391 --> 01:37:36,938
Kukira iya.

1036
01:37:37,101 --> 01:37:38,193
Kau masih ingat dia?

1037
01:37:39,520 --> 01:37:42,774
Uh, dia menyebutkan sesuatu mengenai ulang tahun.

1038
01:37:43,524 --> 01:37:45,276
<i>Tanggal 14 September.</i>

1039
01:37:45,610 --> 01:37:49,615
<i>Dan bahwa dia sudah merencanakan kejutan untuk ibumu.</i>

1040
01:37:49,781 --> 01:37:50,828
Selamat ulang tahun.

1041
01:37:50,990 --> 01:37:52,412
<i>Sesuatu tentang restoran mewah.</i>

1042
01:37:53,034 --> 01:37:54,911
Tuxedonya.

1043
01:37:55,078 --> 01:37:56,455
Tanpa kuncinya, aku mandek.

1044
01:37:58,164 --> 01:37:59,882
Itulah mengapa kau perlu menemukan Ayahku.

1045
01:38:00,041 --> 01:38:03,716
Tapi aku tidak tahu bagaimana menemukannya.
Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.

1046
01:38:03,920 --> 01:38:07,174
Selama beberapa minggu, aku berjalan-jalan
ke rumah-rumah tetangga Ayahku...

1047
01:38:07,340 --> 01:38:08,842
<i>...Berharap aku akan bertemu dengannya.</i>

1048
01:38:09,008 --> 01:38:12,387
<i>Aku memasang pengumuman bagi siapa saja
yg menemukan vas itu dalam acara penjualan perumahan.</i>

1049
01:38:12,553 --> 01:38:14,430
...Di jalan 75th, tolong hubungi aku.

1050
01:38:16,349 --> 01:38:18,443
<i>Tapi itu seminggu setelah...</i>

1051
01:38:19,185 --> 01:38:22,485
<i>Yah, kau tahu, 11 September.</i>

1052
01:38:24,482 --> 01:38:27,156
<i>Dan orang-orang memasang poster dimana-mana.</i>

1053
01:38:51,759 --> 01:38:53,181
Yah...

1054
01:38:55,346 --> 01:38:57,644
...Kau tidak perlu mencari lagi.

1055
01:39:22,290 --> 01:39:26,386
Maaf, aku tahu kau telah mencari sesuatu
dan belum menemukannya.

1056
01:39:26,544 --> 01:39:27,887
Tak apa.

1057
01:39:30,381 --> 01:39:32,054
Marilah kau dan aku pergi ke bank.

1058
01:39:32,216 --> 01:39:34,639
Kita akan cari tahu bersama-sama,
kita akan membaginya.

1059
01:39:34,886 --> 01:39:38,140
Kau baik sekali. Tapi tidak, terima kasih.

1060
01:39:46,314 --> 01:39:47,782
Hey, apa kau akan baik-baik saja?

1061
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
Bisa kuberitahukan sesuatu yg tak kuberitahukan
pada orang lain?

1062
01:39:52,445 --> 01:39:54,038
Tentu.

1063
01:40:00,536 --> 01:40:04,837
Pada hari itu, mereka membiarkan kami pulang
dari sekolah tidak lama setelah sampai di sana.

1064
01:40:05,041 --> 01:40:06,588
Aku berjalan pulang.

1065
01:40:07,168 --> 01:40:11,298
Temanku bilang dia akan menelepon, jadi aku
melihat ke mesin penjawab.

1066
01:40:11,547 --> 01:40:13,049
Lalu terdengarlah pesan-pesan ini.

1067
01:40:13,299 --> 01:40:14,767
Dari temanmu?

1068
01:40:15,259 --> 01:40:16,932
Dari Ayahku.

1069
01:40:18,179 --> 01:40:20,056
Dia ada di gedung itu.

1070
01:40:21,265 --> 01:40:23,939
Tapi ada sesuatu yg tak pernah kukatakan
pada siapapun.

1071
01:40:24,101 --> 01:40:26,650
Tidak pada seorangpun, tak pernah pada siapapun.

1072
01:40:29,106 --> 01:40:30,949
Telepon berdering.

1073
01:40:32,527 --> 01:40:34,279
Oh, Tuhan.

1074
01:40:57,969 --> 01:41:00,688
Aku tak sanggup mengangkat telepon.
Aku tak sanggup melakukannya.

1075
01:41:00,846 --> 01:41:03,941
Teleponnya berbunyi, berbunyi, dan berbunyi lagi,
dan aku tak bisa bergerak.

1076
01:41:25,329 --> 01:41:28,674
Aku ingin mengangkatnya, tapi tak sanggup.
Aku tidak sanggup.

1077
01:41:29,667 --> 01:41:33,217
<i>Lalu mesin penjawabnya aktif.
Terdengar bunyi beep.</i>

1078
01:41:33,379 --> 01:41:35,177
<i>Pesan ke enam, 11 September, 10:27 a.m.</i>

1079
01:41:35,339 --> 01:41:37,683
<i>Lalu kudengar suara Ayah.</i>

1080
01:41:39,135 --> 01:41:40,352
<i>Kau ada di sana?</i>

1081
01:41:40,928 --> 01:41:42,555
<i>"Kau ada di sana?"</i>

1082
01:41:43,180 --> 01:41:44,352
<i>"Kau ada di sana?"/
Kau ada di sana?</i>

1083
01:41:45,516 --> 01:41:47,018
Kau ada di sana?."

1084
01:41:51,355 --> 01:41:53,858
Dia ingin bicara dan aku tak bisa mengangkatnya.

1085
01:41:54,442 --> 01:41:56,740
Aku ketakutan. Aku sungguh tak bisa mengangkatnya.

1086
01:41:57,361 --> 01:42:02,868
"Apa kau di sana?" Dia bertanya 9 kali.
Aku tahu karena aku menghitungnya.

1087
01:42:03,868 --> 01:42:06,087
Dan kenapa dia tidak mengatakan "Ada orang"?

1088
01:42:06,412 --> 01:42:11,384
"Apa ada orang di sana?"
"Kamu" hanya ditujukan untuk 1 orang.

1089
01:42:11,667 --> 01:42:14,011
Kupikir dia tahu aku ada di sana.

1090
01:42:14,378 --> 01:42:17,678
Mungkin dia terus mengulanginya untuk memberiku
waktu mengumpulkan keberanian mengangkat telepon.

1091
01:42:19,258 --> 01:42:23,934
Selang waktu terlama ada di panggilan
ketiga dan keempat, sekitar 15 detik lamanya.

1092
01:42:24,096 --> 01:42:25,222
<i>Apa kau ada di sana?</i>

1093
01:42:25,389 --> 01:42:28,063
Kau bisa dengar orang-orang di latar
belakangnya menangis.

1094
01:42:28,309 --> 01:42:30,232
<i>Apa kau di sana?/
Kau bisa dengar suara helikopter.</i>

1095
01:42:30,394 --> 01:42:31,737
<i>Apa kau ada di sana?</i>

1096
01:42:31,896 --> 01:42:34,069
<i>Kau bisa mendengar suara kaca pecah.</i>

1097
01:42:34,231 --> 01:42:36,074
<i>Apa kau di sana? Apa kau di...</i>

1098
01:42:37,401 --> 01:42:38,448
<i>Lalu putus.</i>

1099
01:43:08,849 --> 01:43:10,522
Apa kau memaafkanku?

1100
01:43:10,935 --> 01:43:12,437
Memaafkanmu?

1101
01:43:13,604 --> 01:43:16,107
Karena apa?
Karena tidak bisa mengangkat telepon?

1102
01:43:18,275 --> 01:43:20,448
Karena tak sanggup memberitahu siapapun.

1103
01:43:20,611 --> 01:43:22,613
Oh...

1104
01:43:24,865 --> 01:43:26,867
Tentu saja aku memaafkanmu.

1105
01:43:30,287 --> 01:43:33,666
Tak bisa kugambarkan betapa leganya
perasaanku.

1106
01:43:37,253 --> 01:43:39,631
Kuharap kau temukan apa yg kau cari.

1107
01:43:50,808 --> 01:43:51,980
Aku harus pergi.

1108
01:44:13,581 --> 01:44:14,753
Terima kasih.

1109
01:44:23,799 --> 01:44:25,176
Apa yg dia lakukan?

1110
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
Oskar!

1111
01:45:40,417 --> 01:45:43,796
Hey, berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku.

1112
01:45:49,510 --> 01:45:51,262
Tak apa, tak apa, berikan padaku.

1113
01:45:51,428 --> 01:45:54,477
Berikan padaku, berikan padaku,
berikan padaku, tak apa.

1114
01:45:54,640 --> 01:45:59,020
Lepaskan, lepaskan, lepaskan.

1115
01:45:59,186 --> 01:46:03,612
Tak apa, aku dapatkan. Tak apa-apa.
Lepaskan. Lepaskan, lepaskan, sayang.

1116
01:46:03,774 --> 01:46:07,620
Lepaskan, lepaskan, tak apa-apa.
Tak apa-apa, lepaskan, lepaskan.

1117
01:46:07,945 --> 01:46:12,121
Lepaskan. tak apa-apa, tak apa-apa,
tak apa-apa. Tak apa.

1118
01:46:13,117 --> 01:46:16,963
Aku janji akan segera pulih, aku janji!
Aku akan normal kembali!

1119
01:46:17,454 --> 01:46:20,628
Itulah hal terakhir yg kuinginkan.
Kau sempurna.

1120
01:46:21,458 --> 01:46:25,508
Sudah kucoba sekeras mungkin, Bu. Aku tak tahu
bagaimana harus mencoba lebih keras lagi.

1121
01:46:25,671 --> 01:46:27,218
Aku tahu kau berusaha.

1122
01:46:27,548 --> 01:46:30,142
Aku tahu kau berusaha. Aku tahu kau berusaha.

1123
01:46:30,801 --> 01:46:32,895
Kau tidak tahu./
Aku tahu.

1124
01:46:33,053 --> 01:46:34,976
Tapi kau benar-benar tidak tahu, Bu.

1125
01:46:35,139 --> 01:46:39,485
Aku tahu betapa bangganya Ayahmu mengetahui
bahwa kau tidak berhenti mencari.

1126
01:46:41,437 --> 01:46:44,691
Sayang, apa kau pikir aku akan melepaskanmu dari dekapanku?

1127
01:46:44,857 --> 01:46:47,861
Apa kau pikir aku akan biarkan sesuatu terjadi padamu?

1128
01:46:48,152 --> 01:46:49,995
Aku selalu tahu dimana kau berada.

1129
01:46:50,154 --> 01:46:51,576
Selalu.

1130
01:46:52,156 --> 01:46:53,248
Benarkah?

1131
01:46:53,949 --> 01:46:57,169
Saat stan si penjaga pintu mengatakan padaku
soal buku telepon yg kau butuhkan...

1132
01:46:57,328 --> 01:47:02,550
...Untuk proyek sensus sekolah,
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.

1133
01:47:03,584 --> 01:47:05,006
Bagaimana?

1134
01:47:06,003 --> 01:47:09,007
Sensusnya sekitar 7 tahun lagi.

1135
01:47:14,511 --> 01:47:18,061
Jadi aku pergi ke kamarmu dan mencoba
berpikir seperti yg kau lakukan.

1136
01:47:18,849 --> 01:47:20,726
Aku ingin memahami.

1137
01:47:21,352 --> 01:47:22,854
Kau mengintipku?

1138
01:47:25,022 --> 01:47:27,195
Aku mencarimu.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:36,075
<i>Aku temukan permainan hutanmu yg mempesona
beserta daftar orang bernama blackmu.</i>

1140
01:47:36,241 --> 01:47:38,790
<i>Aku melihat indeks sistemmu pada 5 wilayah.</i>

1141
01:47:38,953 --> 01:47:40,045
<i>CZI ku.</i>

1142
01:47:40,204 --> 01:47:41,626
CZI mu?

1143
01:47:42,373 --> 01:47:44,091
Indeks zona kegagalan.

1144
01:47:44,249 --> 01:47:46,877
<i>Aku melihat bagaimana kau menggunakan
4 digit terakhir dari nomor telepon itu.</i>

1145
01:47:47,044 --> 01:47:48,387
Menurutku itu cerdas.

1146
01:47:48,671 --> 01:47:50,218
<i>Sangat cerdas.</i>

1147
01:47:51,256 --> 01:47:53,224
Aku membuat peta sendiri.

1148
01:47:53,509 --> 01:47:55,557
Dan aku menandai semua zonamu.

1149
01:47:56,011 --> 01:47:57,638
104.

1150
01:47:58,889 --> 01:48:00,937
216 alamat.

1151
01:48:01,266 --> 01:48:04,065
472 orang bernama Black.

1152
01:48:04,812 --> 01:48:08,066
<i>Aku membuat daftar orang yg akan kau temui
pada minggu itu.</i>

1153
01:48:08,232 --> 01:48:09,950
<i>Aku menghubungi seseorang yg telah kau temui...</i>

1154
01:48:10,109 --> 01:48:13,488
<i>...Dan aku bertemu dengan orang yg akan kau temui.</i>

1155
01:48:13,654 --> 01:48:15,122
<i>Betulkah?/
Mm-hm.</i>

1156
01:48:16,156 --> 01:48:18,079
Mereka semua?/
Mm-hm.

1157
01:48:19,827 --> 01:48:23,001
<i>Jadi semenjak kematian suamiku, putraku
telah mencari ke seluruh penjuru kota...</i>

1158
01:48:23,163 --> 01:48:26,838
...Bermodalkan kunci yg dia pikir sebagai petunjuk,
jadi dia sangat...

1159
01:48:27,001 --> 01:48:29,095
Um... Oh. Um...

1160
01:48:29,253 --> 01:48:31,927
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih banyak. Um...

1161
01:48:32,089 --> 01:48:36,094
Jadi, saat dia datang,
dia membawa semua peta ini dan dia...

1162
01:48:37,094 --> 01:48:38,437
Terima kasih.

1163
01:48:39,930 --> 01:48:41,273
Terima kasih banyak.

1164
01:48:42,057 --> 01:48:43,934
Terima kasih banyak. Terima kasih.

1165
01:48:44,101 --> 01:48:47,230
Um... Oh.

1166
01:48:47,771 --> 01:48:48,818
Terima kasih.

1167
01:48:48,981 --> 01:48:50,824
<i>Hector Black pasti suka memeluk.</i>

1168
01:48:50,983 --> 01:48:52,985
<i>Dia memelukku 17 kali.</i>

1169
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Aku ingin melepaskan diri,
tapi dia terus saja memeluk.

1170
01:48:59,575 --> 01:49:03,296
Dan entah mengapa dia merasa ada
sesuatu yg berhubungan dengan kematian Ayahnya.

1171
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Aku tahu, itu menyedihkan. Itu kisah yg menyedihkan.

1172
01:49:07,791 --> 01:49:10,965
Aku menyukai Elaine Black dan kelima anaknya yg berisik.

1173
01:49:20,804 --> 01:49:22,101
<i>Kau suka menggambar?</i>

1174
01:49:22,681 --> 01:49:24,024
<i>Ada lusinan gambar.</i>

1175
01:49:31,774 --> 01:49:36,905
Jadi saat dia datang, mungkin kalian
bisa membiarkannya duduk di situ dan dia bisa...

1176
01:49:50,042 --> 01:49:52,090
<i>Dan bagaimana dengan Leigh-Anne Black?</i>

1177
01:49:52,252 --> 01:49:54,129
<i>Dia berteriak-teriak menyuruhku pergi.</i>

1178
01:49:54,671 --> 01:49:56,173
Yeah, aku juga.

1179
01:49:56,340 --> 01:49:59,059
Apakah ada hubungannya atau tidak denganmu...

1180
01:50:00,552 --> 01:50:03,681
Pergi. Ayo, pergi dari sini. Pergi!

1181
01:50:04,139 --> 01:50:06,858
Lona Black punya cerita yg menakjubkan.

1182
01:50:07,226 --> 01:50:09,695
Kupikir Lona Black akan menangis.

1183
01:50:10,187 --> 01:50:14,658
Dia akan baik-baik saja. hanya beberapa pertanyaan,
hanya itulah yg dia butuhkan.

1184
01:50:15,150 --> 01:50:16,697
Yakin kau tak keberatan dengan hal ini?

1185
01:50:20,155 --> 01:50:22,658
Dia baik-baik saja saat aku di sana./
Oh, yeah?

1186
01:50:26,161 --> 01:50:30,712
Aku tahu berapa lama waktu yg kau butuhkan
dari tempat Eleanor Black di Astoria ke...

1187
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
...Tempat Harlan Black di Bushwick.

1188
01:50:34,586 --> 01:50:36,384
Aku benar-benar turut prihatin atas Ayahmu.

1189
01:50:38,966 --> 01:50:41,185
Bu, anak itu!/
Anak itu!

1190
01:50:44,763 --> 01:50:47,391
Kurasa ibu kita punya kesamaan, bukan?

1191
01:50:51,353 --> 01:50:54,402
Jadi kau tahu soal kuncinya./
Mm-hm.

1192
01:50:55,232 --> 01:50:57,906
Aku tahu kau harus membuat sesuatunya masuk akal.

1193
01:50:58,068 --> 01:50:59,945
Dan aku harus sependapat denganmu.

1194
01:51:00,737 --> 01:51:02,455
Kau tak pernah khawatir aku akan diperkosa...

1195
01:51:02,614 --> 01:51:05,163
...Atau dibunuh atau dicekik atau ditikam
atau semacamnya?

1196
01:51:05,325 --> 01:51:06,747
<i>Setiap jam dan setiap hari.</i>

1197
01:51:09,288 --> 01:51:11,086
<i>Aku tak bisa menarik nafas hingga pintu tertutup.</i>

1198
01:51:11,248 --> 01:51:13,000
Hey./
Aku pulang.

1199
01:51:15,460 --> 01:51:17,963
Kurasa hanya Ayah yg bisa berpikir sepertiku.

1200
01:51:18,881 --> 01:51:20,258
Aku juga bisa.

1201
01:51:21,925 --> 01:51:25,429
Sangat banyak dari mereka yg telah kehilangan
seseorang atau sesuatu, Bu.

1202
01:51:25,596 --> 01:51:27,348
Seperti halnya kita.

1203
01:51:31,602 --> 01:51:33,570
Apa yg kau rindukan darinya?

1204
01:51:37,482 --> 01:51:39,826
Oh, aku merindukan sangat banyak hal tentangnya.

1205
01:51:40,861 --> 01:51:43,990
Aku merindukan bagaimana dia bisa memperkirakan cuaca hanya dengan menyentuh jendela.

1206
01:51:45,532 --> 01:51:47,500
Saat dia masuk ke rumah dan berteriak:

1207
01:51:47,659 --> 01:51:50,128
"Semuanya sedang apa?"

1208
01:51:56,877 --> 01:52:00,131
Aku merindukan kelakuannya di toko dengan menyelipkan biji kopi di lengannya.

1209
01:52:00,297 --> 01:52:01,799
...Karena dia suka rasanya./
Ah.

1210
01:52:01,965 --> 01:52:05,845
Hal itu akan membuatku marah karena
setiap orang di toko akan memperhatikannya.

1211
01:52:06,887 --> 01:52:10,482
Begitukah?/
Oh, aku tak tahu. Aku tak tahu.

1212
01:52:14,978 --> 01:52:17,026
Aku merindukan suaranya.

1213
01:52:19,483 --> 01:52:22,407
Aku merindukan suaranya mengatakan dia mencintaiku.

1214
01:52:23,820 --> 01:52:25,242
Aku juga.

1215
01:52:29,493 --> 01:52:31,211
Bu?/
Mm?

1216
01:52:32,037 --> 01:52:35,166
Tak apa-apa jika kau jatuh cinta lagi.
Jika kau ingin.

1217
01:52:37,793 --> 01:52:39,420
Oh.

1218
01:52:39,836 --> 01:52:44,433
Aku takkan jatuh cinta lagi untuk pertama kalinya.
Tak akan ada yg seperti dia.

1219
01:52:44,591 --> 01:52:45,808
Tak seorangpun.

1220
01:52:49,846 --> 01:52:53,020
Dia bilang padaku. Dia bilang:

1221
01:52:53,433 --> 01:52:56,687
"Aku sunguh mencintai ibumu.
Dia wanita yg sangat baik."

1222
01:53:12,536 --> 01:53:13,708
Bu?

1223
01:53:17,040 --> 01:53:20,135
Aku jarang mengatakan kalau mencintaimu, bukan?

1224
01:53:20,711 --> 01:53:22,258
Oh.

1225
01:53:25,048 --> 01:53:26,641
Ya, betul.

1226
01:53:27,551 --> 01:53:29,053
On, sayang.

1227
01:53:31,096 --> 01:53:32,564
Benar.

1228
01:53:46,361 --> 01:53:47,908
Tangganya rusak.

1229
01:53:48,071 --> 01:53:50,290
Kau harus berangkat sekolah lebih awal.

1230
01:53:51,366 --> 01:53:53,744
Sekolah libur hari ini,
Ini hari President.(hari kelahiran G.Washington)

1231
01:53:54,578 --> 01:53:56,251
Kupikir itu di bulan Februari.

1232
01:53:56,872 --> 01:53:58,795
Mereka merubahnya.

1233
01:53:59,708 --> 01:54:00,960
Mm.

1234
01:54:42,167 --> 01:54:44,886
Aku menulis surat untuk orang yg kutemui.

1235
01:54:45,167 --> 01:54:46,886
Tertulis:

1236
01:54:47,214 --> 01:54:50,889
<i>"Yang terhormat Tuan atau Nyonya atau Nona..."</i>

1237
01:54:51,593 --> 01:54:55,473
<i>...Atau Abby atau Hazelle
atau Tommy atau Elaine...</i>

1238
01:54:55,639 --> 01:54:58,142
<i>...Atau siapapun yg kutemui berakhiran nama Black.</i>

1239
01:54:59,559 --> 01:55:01,357
<i>Mungkin kalian mengingatku.</i>

1240
01:55:01,728 --> 01:55:03,651
<i>Namaku Oskar Schell.</i>

1241
01:55:04,648 --> 01:55:07,322
<i>Aku datang mengunjungi kalian untuk mencari tahu
apa kalian bisa membantuku menemukan gembok...</i>

1242
01:55:07,484 --> 01:55:09,953
<i>...Yang cocok dengan kunci yg menurutku
Ayah tinggalkan buatku.</i>

1243
01:55:11,571 --> 01:55:14,666
<i>Rata-rata kalian sangat membantu dan baik padaku.</i>

1244
01:55:15,075 --> 01:55:17,203
<i>Aku ingin berterima kasih untuk hal itu.</i>

1245
01:55:17,786 --> 01:55:20,835
<i>Dan aku ingin berterima kasih untuk kesempatan
menunggang kuda yg kalian berikan padaku...</i>

1246
01:55:20,997 --> 01:55:23,841
<i>...Dan untuk foto Taylor tentangku dan kunciku.</i>

1247
01:55:25,001 --> 01:55:28,505
<i>Kalian mungkin ingin tahu, kunci itu tidak berarti bagiku.</i>

1248
01:55:29,756 --> 01:55:32,259
<i>Itu berarti bagi Tuan William Black...</i>

1249
01:55:32,426 --> 01:55:35,555
<i>...Yang mungkin memerlukannya lebih dari aku.</i>

1250
01:55:35,720 --> 01:55:38,690
<i>Aku kecewa, tak pelak lagi...</i>

1251
01:55:39,057 --> 01:55:42,186
<i>...Tapi jujur aku senang karena berada
di tangan yg seharusnya memilikinya.</i>

1252
01:55:42,686 --> 01:55:44,563
<i>Dan aku bahkan gembira atas kekecewaanku ini...</i>

1253
01:55:45,689 --> 01:55:48,283
<i>...Yang lebih baik daripada tidak memiliki apapun.</i>

1254
01:55:50,026 --> 01:55:54,953
<i>Ayah memberitahuku kalau di New York pernah
ada wilayah ke enam yg tenggelam.</i>

1255
01:55:55,198 --> 01:55:58,042
<i>Mereka mencoba menyelamatkannya, tapi mereka tak bisa...</i>

1256
01:55:58,243 --> 01:56:00,541
<i>...Dan itu tak pernah kembali lagi.</i>

1257
01:56:01,371 --> 01:56:03,465
<i>Semakin aku menginginkan dia untuk...</i>

1258
01:56:03,957 --> 01:56:06,710
<i>...Ayahku tidak pernah kembali.</i>

1259
01:56:07,127 --> 01:56:11,758
<i>Dan kupikir aku tak bisa hidup tanpanya, tapi sekarang kutahu aku bisa.</i>

1260
01:56:12,591 --> 01:56:15,310
<i>Kupikir hal itu akan membuat Ayahku bangga...</i>

1261
01:56:16,386 --> 01:56:18,639
<i>"...Inilah yg sangat kuinginkan."</i>

1262
01:57:00,889 --> 01:57:03,483
<i>Aku dapatkan alamat Penyewa itu dari nenek...</i>

1263
01:57:03,642 --> 01:57:08,193
<i>...Dan meskipun aku ingin bilang, "Kau orang egois," dan, "Kau Fukozowa"...</i>

1264
01:57:08,355 --> 01:57:09,402
<i>...Tak kulakukan.</i>

1265
01:57:11,983 --> 01:57:14,077
<i>Aku memintanya datang ke rumah.</i>

1266
01:58:08,039 --> 01:58:10,292
<i>"Selamat, Oskar."</i>

1267
01:58:10,500 --> 01:58:14,255
<i>Dengan keberanian yg sulit dipercaya,
dan kebijaksanaan yg melebihi usiamu...</i>

1268
01:58:14,504 --> 01:58:18,008
<i>Kau telah memecahkan ekspedisi pencarian informasi nomor 6.</i>

1269
01:58:18,800 --> 01:58:22,521
<i>Kau telah membuktikan keberadaan wilayah ke enam...</i>

1270
01:58:22,679 --> 01:58:25,353
<i>...Dan keunggulanmu sendiri.</i>

1271
01:58:26,141 --> 01:58:30,442
<i>Dimanapun mereka sekarang berada, penduduk dari
wilayah ke enam berpesta untukmu.</i>

1272
01:58:31,146 --> 01:58:32,693
<i>Begitupula aku.</i>

1273
01:58:33,023 --> 01:58:35,196
<i>"Sekarang sudah waktunya pulang."</i>

1274
01:59:38,755 --> 01:59:40,302
Satu...