1 00:02:39,320 --> 00:02:42,440 Kasir... Sekarang! Semuanya! 2 00:02:43,280 --> 00:02:44,640 Cepat! 3 00:02:44,760 --> 00:02:46,000 Akan kubuka. 4 00:02:46,120 --> 00:02:49,400 Cepatlah! 5 00:02:50,520 --> 00:02:52,720 - Bagaimana brangkasnya? - Kita tidak punya waktu untuk itu. 6 00:02:52,840 --> 00:02:54,120 - Cepat! - Ini dia. 7 00:02:54,240 --> 00:02:57,240 Cepatlah ... uang. 8 00:02:59,600 --> 00:03:02,240 Ambil mobilnya. 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,680 - Buka itu. - Akan kubuka, 10 00:03:04,800 --> 00:03:07,040 Tapi kupikir kau tidak akan menyukai isinya. 11 00:03:07,160 --> 00:03:08,960 Apa yang kau bicarakan? 12 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Tertarik dengan hidup yang telah kau pilih. 13 00:03:11,200 --> 00:03:12,800 - Tutup mulutmu! - Semua yang bisa kau dapatkan 14 00:03:12,920 --> 00:03:16,600 Dalam hidupmu.. kau bahkan tidak tahu kalau kau tak akan kemana mana. 15 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Aku akan memberimu 16 00:03:19,080 --> 00:03:21,840 Tiga detik. 17 00:03:22,080 --> 00:03:24,320 Satu... 18 00:03:24,440 --> 00:03:27,000 Dua... 19 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Apakah kau selalu mengambil makanan orang lain? 20 00:06:50,680 --> 00:06:52,280 Biar kubantu. 21 00:06:52,360 --> 00:06:55,200 Aku punya P3K didalam. 22 00:07:09,320 --> 00:07:12,040 Maaf aku mengambil makananmu. 23 00:07:12,160 --> 00:07:15,320 Aku belum makan dari kemarin pagi. 24 00:07:15,400 --> 00:07:17,160 Apa yang kau lakukan disini? 25 00:07:17,280 --> 00:07:19,480 Semalam mobil kami kehabisan bensin 26 00:07:19,600 --> 00:07:23,880 Dan suamiku pergi mencari pom bensin terdekat, 27 00:07:25,080 --> 00:07:27,720 Aku tak tahu. Kabar terakhirnya. 28 00:07:27,840 --> 00:07:30,040 Bolehkan aku meminjam teleponmu? 29 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Ya, tentu saja jika kau menemukannya. 30 00:07:32,000 --> 00:07:33,760 Apa? 31 00:07:33,880 --> 00:07:37,040 Kau tahu cara memperbaiki radio? 32 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Kau tak tahu cara memperbaikinya? 33 00:07:40,640 --> 00:07:42,120 Ini bukan kabinku. 34 00:07:42,240 --> 00:07:43,600 Lalu apa yang kau lakukan disini? 35 00:07:43,720 --> 00:07:46,920 Sama sepertimu... kerusakan mobil. 36 00:07:50,880 --> 00:07:53,200 Aku sudah terperangkap disini selama tiga hari. 37 00:07:53,320 --> 00:07:56,520 Tiga hari? Dan kau masih disini? 38 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 Kemana? Tidak ada telepon. 39 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Mobilku hancur. Aku belum bisa menemukan bantuan. 40 00:08:01,440 --> 00:08:03,520 Dengar... 41 00:08:03,640 --> 00:08:05,960 Aku mengerti kondisimu, 42 00:08:06,080 --> 00:08:09,440 Tapi aku... Aku harus menemukan suamiku. 43 00:08:09,560 --> 00:08:13,240 Lihat, itu tertulis -5° semalam. 44 00:08:15,160 --> 00:08:17,320 Maksudmu? 45 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Bukan apa-apa. 46 00:08:19,360 --> 00:08:22,120 - Aku yakin suamimu menemukan bantuan. - Oh, Tuhan. 47 00:08:22,240 --> 00:08:25,000 Dengar, aku yakin dia baik-baik saja. 48 00:08:30,800 --> 00:08:33,800 Kau punya korek? 49 00:08:34,640 --> 00:08:37,800 Boleh kuminta? 50 00:08:39,000 --> 00:08:41,920 Aku sangat kedinginan. 51 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Bagaimana kau bisa bertahan? 52 00:08:54,560 --> 00:08:56,720 Kemarin lebih dingin dari ini. 53 00:08:56,840 --> 00:08:59,440 Kami punya selimut dimobil. 54 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Aku mengahangatkan diri dengan itu. 55 00:09:02,880 --> 00:09:06,160 Selimut? 56 00:09:08,400 --> 00:09:10,280 Sepertinya kita akan berteman. 57 00:09:10,400 --> 00:09:13,160 Tom. 58 00:09:13,840 --> 00:09:14,960 Samantha. 59 00:09:15,080 --> 00:09:18,680 Bagaimana kalau kau menunjukkan dimana mobilnya, Sam? 60 00:09:31,000 --> 00:09:35,240 Sepertinya kau benar saat kau mengatakan kau kehabisan bensin. 61 00:09:35,960 --> 00:09:38,240 Sam? 62 00:09:39,880 --> 00:09:43,240 Jadi bagaimana denganmu? 63 00:09:43,600 --> 00:09:46,240 Aku meninggalkan mobilku dipinggir jalan Setengah kilometer dari sini. 64 00:09:46,360 --> 00:09:50,880 Spertinya kau juga jujur. 65 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Aku... 66 00:09:52,680 --> 00:09:55,440 - Melukai kakiku. - Oh, tuhan. 67 00:09:55,560 --> 00:09:58,960 Sudah tidak sakit. 68 00:10:00,600 --> 00:10:02,680 Aku akan tinggal disni sebentar, 69 00:10:02,800 --> 00:10:04,480 Menunggu suamiku kembali. 70 00:10:04,600 --> 00:10:07,600 Aku akan menemanimu. 71 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Itu ide bagus. 72 00:10:19,240 --> 00:10:22,800 Kalau saja terjadi sesuatu 73 00:10:24,320 --> 00:10:27,120 Sebentar lagi akan gelap. 74 00:10:28,960 --> 00:10:31,760 Kita harus segera kembali sebelum suhunya bertambah dingin. 75 00:10:31,880 --> 00:10:36,040 Bagaimana jika Adam kembali namun aku tak disini? 76 00:10:36,440 --> 00:10:39,280 Kita akan meninggalkan catatan. Kau punya pena dimobilmu? 77 00:10:39,400 --> 00:10:42,040 Mungkin dikotak sarung tangan. 78 00:11:12,480 --> 00:11:14,560 Bagaimana kau tahu tidak ada yang tinggal disana? 79 00:11:14,680 --> 00:11:18,480 Jika ada, mungkin mereka sedang tidak disana. 80 00:11:21,920 --> 00:11:23,320 Mobil yang bagus. 81 00:11:23,440 --> 00:11:24,960 Benarkah? 82 00:11:25,080 --> 00:11:28,160 Yeah, kuno. 83 00:11:43,600 --> 00:11:45,280 Sini..sini, kubawakan. 84 00:11:45,400 --> 00:11:48,560 Terima kasih. 85 00:11:54,000 --> 00:11:57,160 Adakah kamar mandi? 86 00:11:57,280 --> 00:11:59,000 Kau lihat kan? 87 00:11:59,120 --> 00:12:02,160 Inilah kamar mandinya. 88 00:12:05,560 --> 00:12:08,440 Benar. 89 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Ini. 90 00:12:38,600 --> 00:12:40,920 - Terima kasih. - Tidak, terima kasih. 91 00:12:41,040 --> 00:12:44,240 Selimut itu sangat penting. 92 00:12:45,080 --> 00:12:48,240 Darimana kau mendapatkan air? 93 00:12:48,360 --> 00:12:49,840 Oh, aku menemukan anak sungai dibelakang. 94 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 Setidaknya kita tidak kehausan. 95 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Bicara tentang itu... 96 00:12:54,240 --> 00:12:56,800 Aku berusaha mencari anak sungai lagi, 97 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Tapi aku tidak menemuinya. 98 00:12:58,120 --> 00:13:01,240 Jadi kita hanya punya sabanyak ini. 99 00:13:01,360 --> 00:13:04,360 Benar. Aku menemukan, beberapa bekas kaleng cat 100 00:13:04,480 --> 00:13:06,600 Dan selang dibelakang mobilku. 101 00:13:06,720 --> 00:13:09,440 Ku harap aku bisa memindahkan bensin dari mobilku. 102 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 - Apakah akan berhasil? - Yeah, sepertinya begitu. 103 00:13:12,600 --> 00:13:14,280 Kita pergi dari sini. 104 00:13:14,400 --> 00:13:16,280 Menemukan suamimu. 105 00:13:16,360 --> 00:13:18,640 Seharusnya aku tak membiarkan dia pergi. 106 00:13:18,800 --> 00:13:20,880 Saat Adam menginginkan sesuatu, 107 00:13:21,000 --> 00:13:22,480 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 108 00:13:22,600 --> 00:13:25,480 Jadi, kenapa kau tidak ikut dengannya? 109 00:13:28,480 --> 00:13:29,760 Ia... 110 00:13:29,880 --> 00:13:31,840 Tidak ingin aku meninggalkan mobil 111 00:13:31,960 --> 00:13:36,240 - Dengan kondisiku yang seperti ini. - Ada apa denganmu? 112 00:13:39,360 --> 00:13:42,120 Aku hamil. 113 00:13:42,240 --> 00:13:43,360 Tapi kau merokok. 114 00:13:43,480 --> 00:13:45,960 Aku tahu. 115 00:13:46,080 --> 00:13:49,400 Ini bungkus terakhir. 116 00:13:49,600 --> 00:13:51,840 Kami dalam perjalanan 117 00:13:51,960 --> 00:13:55,240 Menuju rumah orang tuanya sebelum keberangkatannya... 118 00:13:55,360 --> 00:13:58,280 Mengabari kehamilanku. Ia akan pergi dua minggu lagi. 119 00:13:58,400 --> 00:14:02,120 Aku merokok saat merasa panik, 120 00:14:02,240 --> 00:14:05,440 Tentu saja. 121 00:14:05,560 --> 00:14:06,960 Malam ini kau bisa tidur di kasur. 122 00:14:07,080 --> 00:14:09,960 Aku akan tidur di lantai. 123 00:14:10,080 --> 00:14:11,600 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 124 00:14:11,720 --> 00:14:14,760 Okay. 125 00:15:27,320 --> 00:15:30,840 Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. 126 00:15:30,960 --> 00:15:33,840 Kau baik-baik saja? 127 00:17:07,280 --> 00:17:09,600 Dimana aku? 128 00:17:11,400 --> 00:17:13,720 Kau... Kau diluar dan... 129 00:17:13,840 --> 00:17:15,760 Siapa kau? 130 00:17:15,920 --> 00:17:20,040 Aku Samantha. Siapa kau? 131 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 - Aku mencoba menolongmu. - Dimana Kevin? 132 00:17:28,680 --> 00:17:31,040 Aku tak mengenalnya. 133 00:17:31,160 --> 00:17:33,480 - Dimana dia? - Kau tertidur di beranda. 134 00:17:33,600 --> 00:17:35,920 Aku menemukanmu diluar sana, lalu membawamu kedalam. 135 00:17:36,040 --> 00:17:38,800 Hanya seperti itu. 136 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 Kau mau kemana? 137 00:17:45,800 --> 00:17:47,200 Pergi dari sini. 138 00:17:47,320 --> 00:17:49,120 Ya, jika kau menemukan orang lain 139 00:17:49,240 --> 00:17:52,800 Maukah kau memberitahunya bahwa kami ada di kabin ini? 140 00:17:53,080 --> 00:17:56,680 Namun jika tidak, kau boleh kembali kesini lagi. 141 00:18:07,040 --> 00:18:10,120 Sial! 142 00:18:37,080 --> 00:18:40,160 Hello? 143 00:18:40,640 --> 00:18:43,680 Adakah orang disana? 144 00:18:50,840 --> 00:18:54,800 - Tom? - Tidak, bukan Tom... Jody. 145 00:18:55,160 --> 00:18:58,080 Kau menemukan seseorang? 146 00:18:58,240 --> 00:19:00,680 Permisi! 147 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Dimana teleponmu? 148 00:19:02,320 --> 00:19:03,720 Kami tidak punya. 149 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 Apa? Tempat macam apa ini? 150 00:19:06,440 --> 00:19:08,960 Kau tidak harus seperti itu 151 00:19:09,080 --> 00:19:10,600 Sepertinya tadi kau bilang aku diperbolehkan kembali. 152 00:19:10,720 --> 00:19:12,640 Ya, kau benar tapi... 153 00:19:12,760 --> 00:19:14,800 Dengar... 154 00:19:14,920 --> 00:19:16,480 Siapa namamu? 155 00:19:16,600 --> 00:19:18,240 Samantha. 156 00:19:18,360 --> 00:19:20,160 Baiklah... Sam, 157 00:19:20,280 --> 00:19:22,800 Aku tak tahu apakah kau pendeta 158 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 Atau pembunuh berantai, atau siapapun itu, 159 00:19:25,080 --> 00:19:26,880 Aku membutuhkan telepon, ok? 160 00:19:27,000 --> 00:19:28,840 Dan aku harus pergi dari sini . Capisce? 161 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Sudah kukatakan, kami tidak memiliki telepon. 162 00:19:31,040 --> 00:19:32,360 Coba dengarkan penjelasanku... 163 00:19:32,520 --> 00:19:34,560 Okay,jadi tidak ada alat komunikasi apapun 164 00:19:34,680 --> 00:19:37,000 Ditempat ini? 165 00:19:37,120 --> 00:19:40,760 Ada radio rusak disini. 166 00:19:42,400 --> 00:19:43,480 Bagus. 167 00:19:43,600 --> 00:19:46,640 Harus kuapakan benda itu? 168 00:19:46,760 --> 00:19:49,360 Oh... ada kamar kecil? 169 00:19:49,640 --> 00:19:52,520 Tidak. 170 00:19:52,760 --> 00:19:54,560 Aku seperti di neraka. 171 00:19:54,680 --> 00:19:58,160 Aku berada di neraka level tiga. 172 00:19:59,000 --> 00:20:01,440 Kau melihat sesorang dijalan? 173 00:20:01,560 --> 00:20:03,880 Yeah, Aku mendengar seorang pria berteriak disuatu tempat, 174 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 Tapi aku tak tahu apakah ia temanmu atau bukan. 175 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 Aku sering menonton 'Deliverance' 176 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Asal kau tahu, jangan mencari masalah dengan orang pribumi. 177 00:20:10,760 --> 00:20:14,200 "Deliverance"? 178 00:20:14,640 --> 00:20:17,880 Kau tak pernah menonton "Deliverance"? 179 00:20:18,080 --> 00:20:20,760 "memekik seperti babi"? 180 00:20:20,880 --> 00:20:23,560 Oh, tolonglah. 181 00:20:59,040 --> 00:21:01,960 Bagus. 182 00:21:17,560 --> 00:21:19,480 Aku suka pematikmu. 183 00:21:19,600 --> 00:21:22,200 Benarkah? ini dijual dimana mana 184 00:21:22,320 --> 00:21:24,520 Diseluruh pom bensin di Amerika. 185 00:21:24,640 --> 00:21:26,600 Namun kupikir saat melihat kau tinggal di dalam kabin, 186 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Kau tak tahu akan hal itu. 187 00:21:28,280 --> 00:21:30,840 Oh, aku tidak tinggal disni. 188 00:21:31,000 --> 00:21:35,120 - Benarkah? - Tidak, aku sama sepertimu. 189 00:21:35,480 --> 00:21:37,720 Suamiku dan aku kehabisan bensin 190 00:21:37,840 --> 00:21:39,360 Dan terperangkap disini. 191 00:21:39,480 --> 00:21:43,320 Aku kesini kemarin pagi. 192 00:21:44,000 --> 00:21:46,200 Pertama, Sam, 193 00:21:46,320 --> 00:21:49,680 Kau sama sekali tidak sepertiku. 194 00:21:51,120 --> 00:21:53,360 Jika kau dan aku tidak tinggal disni, 195 00:21:53,480 --> 00:21:56,760 Lalu siapa yang tinggal disini? 196 00:21:57,880 --> 00:22:00,760 Apa? 197 00:22:01,040 --> 00:22:02,720 Kurasa aku mendengar sesuatu. 198 00:22:02,840 --> 00:22:04,440 Sial. 199 00:22:04,560 --> 00:22:08,160 Kau lebih penakut dariku, kau bahkan tidak merokok. 200 00:22:13,280 --> 00:22:15,200 Siapa ini? 201 00:22:15,320 --> 00:22:16,960 Aku Jody. 202 00:22:17,080 --> 00:22:18,000 Apakah kau suaminya? 203 00:22:18,080 --> 00:22:20,080 Bukan, ini Tom. 204 00:22:20,200 --> 00:22:21,440 Senang bertemu denganmu. 205 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 Bagaimana dengan mobilnya? 206 00:22:24,160 --> 00:22:27,040 Tidak berhasil, tapi aku menemukan sepatu ini. 207 00:22:27,120 --> 00:22:29,000 Sepertinya kau bisa memakainya. 208 00:22:29,120 --> 00:22:32,200 Terima kasih. 209 00:22:36,000 --> 00:22:37,640 Apa kau menghisap ganja? 210 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Kau polisi? 211 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 Tepat sekali. 212 00:22:42,720 --> 00:22:45,920 Jadi bagaimana kisahmu? 213 00:22:46,040 --> 00:22:48,360 Kisahku? Bagaimana kisahmu? 214 00:22:48,480 --> 00:22:50,800 Kisahku keren. Kau duluan. 215 00:22:50,920 --> 00:22:52,320 Aku terperangkap selama empat hari, 216 00:22:52,440 --> 00:22:54,120 hanya dengan kacang-kacangan dan air sungai. 217 00:22:54,240 --> 00:22:56,160 Apa yang kau maksud, terperangkap? 218 00:22:56,280 --> 00:22:59,560 Dia mengalami kerusakan mobil. 219 00:22:59,680 --> 00:23:02,760 Dengar, Sam, seharusnya kita tak meninggalkan kapak diluar. 220 00:23:02,880 --> 00:23:05,360 - Itu satu satunya senjata kita. - Apakah kita butuh senjata? 221 00:23:05,480 --> 00:23:08,360 Kita ada di alam liar baru saja aku mendengar suara tembakan. 222 00:23:08,480 --> 00:23:09,760 Tembakan? 223 00:23:09,880 --> 00:23:13,320 Okay, tak ada kamar mandi, 224 00:23:13,440 --> 00:23:16,480 Telepon, dan sekarang kalian membicarakan senjata? 225 00:23:16,600 --> 00:23:20,280 Kerja yang sangat baik kalian mengatur ini dan semuanya, 226 00:23:20,400 --> 00:23:23,840 Aku tak mau ikut campur. Aku keluar. 227 00:23:23,960 --> 00:23:25,640 Diluar sangat dingin saat malam. 228 00:23:25,800 --> 00:23:30,320 - Aku akan mengambil resiko. - Kau akan mati esok pagi. 229 00:23:30,840 --> 00:23:33,760 Jika rencanamu untuk menghabisi nyawamu sendiri, silahkan. 230 00:23:33,880 --> 00:23:37,840 Tapi apakah kau keberatan meninggalkan jaket skimu? 231 00:23:38,000 --> 00:23:41,160 Samantha mungkin membutuhkannya. 232 00:23:41,440 --> 00:23:43,240 Sekarang aku ingin dengar kisahmu. 233 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 Namaku Jody dari Detroit. 234 00:23:45,680 --> 00:23:47,480 Aku bertengkar dengan kekasihku. 235 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 Dia mengeluarkan aku dari mobil dan meninggalkanku di pinggir jalan. 236 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Mengapa bisa begitu? 237 00:23:51,160 --> 00:23:52,360 Karena ia sangat menyebalkan. 238 00:23:52,480 --> 00:23:55,120 Dan seperti itulah kisahku. 239 00:23:55,280 --> 00:23:57,640 Baiklah, Jody dari Detroit, kau boleh tinggal disini malam ini. 240 00:23:57,760 --> 00:24:02,400 Namun kau harus mematuhi segala aturan... dimulai dari pematik itu. 241 00:24:08,160 --> 00:24:09,680 Oh, dan sekedar kau tahu, 242 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 Ini jaket model baru 243 00:24:12,120 --> 00:24:16,080 Asal kau tahu aku tak peduli. 244 00:24:21,320 --> 00:24:22,600 Apa yang kau lakukan? 245 00:24:22,720 --> 00:24:25,120 Aku sedang memaku. 246 00:24:25,200 --> 00:24:28,200 Akan lebih hangat jika seperti ini. 247 00:24:28,640 --> 00:24:31,440 Jadi bagaimana kalian tidur 248 00:24:31,520 --> 00:24:33,560 - Tadi malam? - Aku tidur di lantai. 249 00:24:33,680 --> 00:24:35,680 Sungguh? 250 00:24:35,760 --> 00:24:38,040 Dua orang ditengah hutan, 251 00:24:38,200 --> 00:24:41,320 Dalam sebuah kabin. 252 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Apa maksudmu? 253 00:24:46,240 --> 00:24:47,920 Tidak. 254 00:24:48,040 --> 00:24:49,720 Aku sudah memiliki suami. 255 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 - Lalu? - Mengapa kau tidak 256 00:24:51,640 --> 00:24:54,200 - menyimpan prasangkamu sendiri? - Aku tak akan melakukannya. 257 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Payah. Aku akan melakukannya. 258 00:24:55,720 --> 00:24:57,440 Cukup! 259 00:24:57,560 --> 00:25:00,000 Jika kau bertanya bagaimana kita tidur malam ini, 260 00:25:00,120 --> 00:25:02,200 Kau tidur dilantai. 261 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Samantha dikasur. 262 00:25:05,760 --> 00:25:08,240 Kau sangat perhatian, Tom. Apakah aku dilantai bersamamu? 263 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 - Kau dilantai sendiri. - Membosankan. 264 00:25:10,840 --> 00:25:13,560 Apakah kau selalu membuat orang lain kesal padamu dalam satu jam? 265 00:25:13,720 --> 00:25:17,160 Aku hanya tidak mengerti mengapa aku tidak boleh tidur bersamanya dikasur. 266 00:25:17,280 --> 00:25:20,320 Karena aku sudah bilang. 267 00:25:20,440 --> 00:25:22,760 Dia sedang hamil. 268 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 Dia hamil? 269 00:25:24,960 --> 00:25:26,560 Sangat baik untuk merokok, Sam. 270 00:25:26,640 --> 00:25:29,760 Dan kau mencoba membuat kanker pada janinmu bahkan sebelum ia lahir? 271 00:25:31,120 --> 00:25:32,640 Tinggalkan ia sendiri. 272 00:25:32,760 --> 00:25:35,120 Oh, kau sangat baik dan bijaksana. 273 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 Ya, dan bagaimana ceritanya kau bisa sampai ke kabin ini? 274 00:25:38,520 --> 00:25:40,480 Mobilku terperosok kedalam parit. 275 00:25:40,600 --> 00:25:42,640 Yeah, dan dimana paritnya? 276 00:25:42,760 --> 00:25:44,880 - Diujung jalan sana. - Bagaimana kami yakin kalau kau tidak berbohong 277 00:25:45,000 --> 00:25:48,240 Kau mungkin seorang maniak yang mencoba memikat wanita untuk tinggal di kabinnya 278 00:25:48,320 --> 00:25:49,920 Dan mengatakan kepada mereka tidak ada alat komunikasi 279 00:25:50,040 --> 00:25:51,400 Sehingga harus bertahan? 280 00:25:51,520 --> 00:25:53,200 Kau bisa pergi kapan saja, nona. 281 00:25:53,320 --> 00:25:57,200 - Kau memaku pintunya! - Karena diluar sangat dingin! 282 00:25:58,040 --> 00:25:59,840 Aku bukan pembunuh dan pemerkosa 283 00:25:59,960 --> 00:26:01,840 Atau apapun yang ada dikepalamu. 284 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 - Lalu siapa kau? - Aku orang biasa 285 00:26:03,520 --> 00:26:06,240 Yang ada dipikiranku saat ini hanyalah... mempertahankan diri. 286 00:26:06,360 --> 00:26:09,640 Dan tak pernah sedikitpun berpikir kehadiranmu 287 00:26:09,760 --> 00:26:14,760 Akan sangat membantu, karena memang tidak. 288 00:26:17,360 --> 00:26:20,520 Tidurlah. 289 00:26:51,640 --> 00:26:55,080 - Apa yang kau lihat? - Tidak ada. 290 00:26:56,560 --> 00:27:00,000 Dimana kekasihmu? 291 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 Dia bukan kekasihku. Aku memiliki suami. 292 00:27:03,000 --> 00:27:04,960 Oh, yeah. 293 00:27:05,080 --> 00:27:06,960 Terserah. 294 00:27:07,040 --> 00:27:09,920 Kemana pria itu pergi? 295 00:27:10,040 --> 00:27:12,360 Mengetahui kondisi kakinya membaik, 296 00:27:12,480 --> 00:27:15,880 Ia memutuskan untuk pergi sejauh mungkin untuk mencari air dan pertolongan. 297 00:27:16,000 --> 00:27:17,680 Sial, hanya ini makanan yang kita punya? 298 00:27:17,840 --> 00:27:21,120 Ya, dan kita harus menghematnya. 299 00:27:21,360 --> 00:27:24,680 Benar. 300 00:27:28,280 --> 00:27:30,680 Baiklah, aku akan pergi. 301 00:27:30,760 --> 00:27:32,360 Aku tidak mau menghabiskan makananmu. 302 00:27:32,480 --> 00:27:34,840 -Tidak, bukan seperti itu. -Tidak, tidak apa apa. 303 00:27:34,960 --> 00:27:37,320 Seharusnya ada tempat yang memiliki listrik di dekat sini, 304 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 Jadi aku akan mencarinya. 305 00:27:38,840 --> 00:27:41,960 Tom sudah berhari-hari berkeliling dan ia tidak menemukan apapun. 306 00:27:42,080 --> 00:27:44,160 Ya, aku akan mencoba pergi ke arah sebaliknya. 307 00:27:44,280 --> 00:27:48,120 Maksudku, ia selalu pergi ke arah depan, aku akan mencoba ke arah belakang. 308 00:27:48,280 --> 00:27:51,160 Aku tidak bermaksud begitu menyebalkan. Aku memang seperti itu. 309 00:27:51,280 --> 00:27:54,280 Jadi jangan tersinggung. 310 00:27:54,400 --> 00:27:57,880 Dan jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, kudoakan semoga beruntung. 311 00:27:58,000 --> 00:28:00,880 Kau juga. 312 00:29:40,760 --> 00:29:42,520 Kau kembali. 313 00:29:42,640 --> 00:29:48,240 Yeah, kau merindukanku? 314 00:30:04,560 --> 00:30:06,920 Terima kasih. 315 00:30:07,040 --> 00:30:10,640 Jadi sebenarnya kau akan kemana sebelum kau terperangkap disini? 316 00:30:10,760 --> 00:30:13,760 Kami sedang dalam perjalanan menuju rumah mertuaku 317 00:30:13,880 --> 00:30:16,560 Untuk mengabari mereka tentang kehamilanku. 318 00:30:16,680 --> 00:30:20,360 Mereka membenciku. 319 00:30:21,040 --> 00:30:22,280 Kau? 320 00:30:22,400 --> 00:30:26,240 Wanita yang begitu santun? mengapa? 321 00:30:27,480 --> 00:30:31,160 Mereka Yahudi. Aku katolik. 322 00:30:33,280 --> 00:30:34,920 Kau tahu, kau tak terlihat sedang hamil. 323 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Aku baru menyadarinya seminggu yang lalu. 324 00:30:38,040 --> 00:30:40,560 Mungkin aku akan melahirkan pada Oktober atau awal November. 325 00:30:40,680 --> 00:30:44,480 Jadi kemungkinan ia berzodiak Scopio sama denganku. 326 00:30:44,600 --> 00:30:47,240 Aku lahir11 November, 327 00:30:47,400 --> 00:30:49,440 Namun aku belum memiliki anak. 328 00:30:49,560 --> 00:30:53,560 Mungkin suatu saat lebih baik seperti itu. 329 00:30:54,240 --> 00:30:55,360 Benar, Sam. 330 00:30:55,480 --> 00:30:59,000 Kau mulai sedikit santai. 331 00:30:59,320 --> 00:31:01,640 Dimana mertuamu tinggal? 332 00:31:01,800 --> 00:31:03,720 Diluar Concord, New Hampshire. 333 00:31:03,840 --> 00:31:05,880 Tempat yang mengerikan. 334 00:31:06,000 --> 00:31:07,560 Tidak begitu. 335 00:31:07,680 --> 00:31:11,200 Percayalah, aku sudah pernah kesana. 336 00:31:11,280 --> 00:31:15,640 Aku tak akan pergi lebih dari 100 mil dari situ. 337 00:31:16,600 --> 00:31:18,760 Kau dari San Diego? 338 00:31:18,880 --> 00:31:21,000 Kau seperti gadis San Diego. 339 00:31:21,120 --> 00:31:23,320 Virginia. 340 00:31:23,440 --> 00:31:26,840 Virginia? Baiklah lalu, 341 00:31:26,920 --> 00:31:28,520 Apa yang kau lakukan di Wisconsin? 342 00:31:28,680 --> 00:31:30,280 Maaf? 343 00:31:30,400 --> 00:31:33,560 Ya, jika kau menuju New Hampshire, dari Virginia, 344 00:31:33,640 --> 00:31:37,840 Lalu bagaimana kau bisa sampai di Wisconsin? Salah jalan? 345 00:31:39,640 --> 00:31:42,640 Kita tidak di Wisconsin. 346 00:31:43,880 --> 00:31:46,320 Dengar, aku tidak sedang mengerjaimu, 347 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 Kita hanya 50 mil 348 00:31:49,120 --> 00:31:50,760 dari Milwaukee. 349 00:31:50,880 --> 00:31:55,400 Tidak, kita mungkin hanya berjarak 2 jam dari Concord, New Hampshire. 350 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Ya, mungkin sulit dipercaya, 351 00:31:59,760 --> 00:32:02,560 Karena aku ingin menuju Seattle dari Detroit, 352 00:32:02,680 --> 00:32:07,160 Jadi tidak mungkin kita ada di Concord, New Hampshire. 353 00:32:37,920 --> 00:32:40,960 Ini pasti bercanda. 354 00:32:49,120 --> 00:32:51,920 Okay, seprtinya aku mulai gila. 355 00:32:52,040 --> 00:32:54,760 Aku bersumpah aku berjalan dijalan yang tepat, 356 00:32:54,880 --> 00:32:57,400 Dan kemudian aku terperangkap disini. 357 00:32:57,520 --> 00:32:59,760 Kukatakan padamu siapa yang gila... Wanita itu. 358 00:32:59,880 --> 00:33:02,760 - Apa yang kau bicarakan? - Dia pikir kita ada di New Hampshire. 359 00:33:02,880 --> 00:33:04,480 - New Hampshire? - Yeah. 360 00:33:04,560 --> 00:33:06,840 Ia mengatakan ia menuju Concord, New Hampshire, 361 00:33:06,960 --> 00:33:10,600 Dari Virginia. 362 00:33:11,520 --> 00:33:14,800 - Tanya saja! - Yeah, Akan kutanya. 363 00:33:28,480 --> 00:33:30,440 Bagaimana? 364 00:33:30,600 --> 00:33:32,640 Dengar... 365 00:33:32,760 --> 00:33:34,000 Aku baru saja berbincang dengan Jody... 366 00:33:34,120 --> 00:33:36,480 Aku sudah tidak tahan dengannya, Tom. Aku tidak bisa. 367 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Dia sudah kehilangan akalnya. 368 00:33:38,400 --> 00:33:42,280 Tak akan ada yang berani melawanmu dengan kondisimu. 369 00:33:43,640 --> 00:33:45,800 Tapi ia mengatakan padaku hal yang aneh. 370 00:33:45,960 --> 00:33:47,760 Ia bilang kita tidak di New Hampshire? 371 00:33:47,880 --> 00:33:49,480 Benar. 372 00:33:49,600 --> 00:33:51,800 Benar, ia sudah kehilangan akalnya. 373 00:33:51,880 --> 00:33:56,880 Tapi memang kita tidak di New Hampshire. 374 00:33:58,280 --> 00:34:01,600 Apakah kau membiarkan Tom masuk dalam permainan kecilmu? 375 00:34:01,720 --> 00:34:04,440 Samantha, ini bukan permainan. 376 00:34:04,600 --> 00:34:08,160 Kita tidak sedikitpun di New Hampshire. 377 00:34:08,560 --> 00:34:12,160 Ya, ia yakin kita ada di Wisconsin. 378 00:34:14,640 --> 00:34:17,080 Wisconsin? 379 00:34:17,200 --> 00:34:20,360 Aku tak pernah bilang kita di Wisconsin. 380 00:34:21,840 --> 00:34:23,920 Apa maksudmu? 381 00:34:24,040 --> 00:34:25,440 Menurutmu dimana kita, Tom? 382 00:34:25,560 --> 00:34:26,920 South Dakota. 383 00:34:27,040 --> 00:34:29,280 South Dakota? Apa yang kau bicarakan? 384 00:34:29,400 --> 00:34:31,320 Kita berada 50 mil dari Milwaukee. 385 00:34:31,480 --> 00:34:32,840 Aku tahu persis dimana kita sekarang. 386 00:34:33,000 --> 00:34:35,040 Aku menuju Oklahoma City ke South Dakota. 387 00:34:35,160 --> 00:34:37,000 Kalian berdua gila. 388 00:34:37,120 --> 00:34:39,040 Aku tidak di Wisconsin! Tidak mungkin. 389 00:34:39,160 --> 00:34:43,720 Ya, dan lebih tidak mungkin kalau aku berada di South Dakota! 390 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Sepertinya ada yang salah dengan kabin ini. 391 00:34:50,520 --> 00:34:53,240 Tidak. Kau tahu, Tom? 392 00:34:53,320 --> 00:34:54,760 Kau yang salah, okay? 393 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 Persetan dengan South Dakota, persetan New Hampshire, 394 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Dan persetan denganmu, denganmu juga! 395 00:35:00,680 --> 00:35:01,640 Katakan sejujurnya! 396 00:35:01,760 --> 00:35:06,160 Kau pikir kita ada di Wisconsin? 397 00:35:06,320 --> 00:35:08,760 Sejujurnya? 398 00:35:10,600 --> 00:35:13,480 New Hampshire? 399 00:35:29,640 --> 00:35:31,960 Ini tidak masuk akal. 400 00:35:32,080 --> 00:35:34,840 Lalu, apakah kita menghilang? 401 00:35:37,040 --> 00:35:39,400 Tidak. 402 00:35:40,200 --> 00:35:43,480 Jika kita menghilang, bagaimana Adam menemukan kita? 403 00:35:44,440 --> 00:35:48,040 Kau tidak berpikir ia masih hidup, bukan? 404 00:35:48,640 --> 00:35:52,400 - Bukan seperti itu. - Jawab pertanyaannya. 405 00:35:56,080 --> 00:35:58,960 Tidak. 406 00:36:01,160 --> 00:36:04,040 Tidak. 407 00:36:04,440 --> 00:36:07,200 Jika kita tidak bertindak, 408 00:36:07,320 --> 00:36:10,880 Kita akan kehabisan makanan dan minuman jika kita tetap disini. 409 00:36:11,720 --> 00:36:15,600 Besok kita akan berjalan sejauh yang kita bisa. 410 00:36:16,280 --> 00:36:19,120 Kita mungkin akan mati, 411 00:36:19,240 --> 00:36:22,440 Tapi aku lebih baik mati dalam usahaku. 412 00:36:47,800 --> 00:36:49,840 Lupakan jalan itu, Tom. 413 00:36:50,000 --> 00:36:51,640 Mengapa? 414 00:36:51,760 --> 00:36:56,000 Kau sudah cukup jauh melaluinya. 415 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Baiklah. 416 00:38:01,880 --> 00:38:06,560 Dengar, aku minta maaf sudah membuatmu kesal. 417 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Aku yakin Adam baik-baik saja. 418 00:38:08,960 --> 00:38:13,880 Aku tidak kesal karena kau pikir Adam sudah tiada. 419 00:38:14,760 --> 00:38:18,680 Aku kesal karena kurasa kau benar. 420 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 Ngomong ngomong, 421 00:38:39,400 --> 00:38:41,760 Kurasa suamimu baik-baik saja. 422 00:38:41,880 --> 00:38:44,960 Aku tak ingin membicarakan suamiku. 423 00:38:45,080 --> 00:38:47,840 Bagaimana dengan kekasihmu? 424 00:38:47,960 --> 00:38:50,560 Dia menyebalkan. 425 00:38:50,680 --> 00:38:52,960 Memberikan aku pengaruh yang buruk, kita "ibu" ku. 426 00:38:53,040 --> 00:38:54,880 "ibu" mu? 427 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 ya, sebenarnya aku tak pernah bertemu ibuku. 428 00:38:57,400 --> 00:38:58,760 Dia meninggal saat melahirkanku. 429 00:38:58,880 --> 00:39:01,520 Aku dibesarkan oleh kakek nenek ku. 430 00:39:01,640 --> 00:39:03,560 Nona sekalian, 431 00:39:03,680 --> 00:39:05,480 Teruslah berjalan. Jeez. 432 00:39:05,600 --> 00:39:07,800 Aku ingin keluar dari sini sebelum gelap. 433 00:39:07,960 --> 00:39:10,800 Yeah. 434 00:39:14,080 --> 00:39:17,840 Jadi ini jarak terjauhmu? 435 00:39:19,080 --> 00:39:21,520 Kau baik-baik saja? 436 00:39:21,680 --> 00:39:24,440 Dimana kau mendapatkan itu? 437 00:39:25,080 --> 00:39:26,480 Bukan urusanmu. 438 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 Ya, sekarang jadi urusanku. 439 00:39:28,960 --> 00:39:31,000 Aku mendapatkannya dari pekerjaanku dengan kekasihku, okay? 440 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 Dan itulah yang boleh kau tahu. 441 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 Hei? 442 00:39:36,440 --> 00:39:39,800 Apa ini? 443 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 Apa itu? 444 00:40:10,360 --> 00:40:12,160 Butuh bantuan, Tom? 445 00:40:12,280 --> 00:40:15,560 Aku bisa melakukannya. 446 00:40:51,680 --> 00:40:54,400 Oh, Tuhanku. 447 00:40:55,160 --> 00:40:56,840 Ini seperti tempat bunker para tentara. 448 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Jesus, Jody! 449 00:40:59,080 --> 00:41:00,960 Maaf. 450 00:41:04,120 --> 00:41:06,560 Peta ini sepertinya berumur 20thn. 451 00:41:06,680 --> 00:41:10,160 Mungkin 50. 452 00:41:10,840 --> 00:41:14,560 Hey, coba lihat. 453 00:41:19,880 --> 00:41:22,920 - Ini dibuat 1925. - Sial. 454 00:41:23,040 --> 00:41:26,480 Pasti membawa keberuntungan. 455 00:41:26,720 --> 00:41:29,880 Liebfraumilch. 456 00:41:30,720 --> 00:41:34,720 Ini buatan Jerman, sama seperti petanya. 457 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 Ini Polandia. 458 00:41:47,160 --> 00:41:49,880 Bagaimana kau tahu? 459 00:41:50,760 --> 00:41:53,800 Ayahku orang Jerman. 460 00:42:02,080 --> 00:42:04,840 Kacang. 461 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 Kacang lagi. 462 00:42:11,040 --> 00:42:13,240 - Sosis. - Ayahmu mengajarkanmu dengan baik. 463 00:42:13,360 --> 00:42:17,600 Ibuku yang mengajarkanku. Sebenarnya aku tidak pernah bertemu ayahku. 464 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 Dia meninggal saat perang 465 00:42:19,680 --> 00:42:22,440 -Benarkah? 466 00:42:28,480 --> 00:42:32,480 Mengapa kau melihatku seperti itu? 467 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Bukan, hanya saja 468 00:42:34,880 --> 00:42:38,200 Kurasa kita belum menemukan kesamaan. 469 00:42:38,320 --> 00:42:42,000 Apa yang sama dari kita? 470 00:42:42,480 --> 00:42:46,120 Ayahku juga meninggal saat perang . 471 00:42:48,920 --> 00:42:50,560 Maafkan aku. 472 00:42:50,680 --> 00:42:52,560 Bukan, maksudku itu sudah terjadi. 473 00:42:52,640 --> 00:42:54,480 Seperti itulah hidup? 474 00:42:54,560 --> 00:42:56,560 Oh, lihat. rokok, Sam, 475 00:42:56,720 --> 00:42:59,040 Untuk menghabisi janinmu. 476 00:42:59,160 --> 00:43:01,920 - Tenang. - Aku bercanda. 477 00:43:02,040 --> 00:43:06,480 Segera ambil beberapa makanan dan segera keluar dari sini. 478 00:43:10,000 --> 00:43:13,840 Tom, Aku tidak bisa membawa ini sendiri. 479 00:43:21,640 --> 00:43:24,120 Ini tidak mungkin . 480 00:43:24,280 --> 00:43:28,080 Aku mulai berfikir semua mungkin terjadi. 481 00:43:30,040 --> 00:43:32,120 Bukan, ini... 482 00:43:32,240 --> 00:43:33,760 Kita Seperti terperangkap! 483 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Seperti... Ini seperti Pac Man. 484 00:43:36,360 --> 00:43:37,760 Pac-Man? 485 00:43:37,880 --> 00:43:39,400 Yeah, kau tahu... 486 00:43:39,520 --> 00:43:41,840 Kau masuk disatu sisi, dan keluar di sisi lainnya, 487 00:43:41,960 --> 00:43:45,400 Namun masih di papan yang sama. 488 00:43:47,360 --> 00:43:50,720 Bagaimana kau berhasil ke level selanjutnya? 489 00:43:58,600 --> 00:44:01,840 Ini tidak mungkin. 490 00:44:21,880 --> 00:44:23,280 Besok kita harus berpencar, 491 00:44:23,400 --> 00:44:25,160 Pergi ke arah yang berbeda, dan coba mencari jalan keluar dari sini. 492 00:44:25,280 --> 00:44:27,200 Tidak mungkin, itu cara terburuk 493 00:44:27,320 --> 00:44:31,520 Yang bisa kita lakukan saat ini. Disamping ini ada dimana? 494 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 Aku tak tahu. 495 00:44:35,600 --> 00:44:37,960 Juga tidak ada orang diluar sana yang mencariku. 496 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 Tidak ada? 497 00:44:40,120 --> 00:44:43,120 - Tidak ada. - Mengapa? 498 00:44:43,240 --> 00:44:46,160 Karena aku dibesarkan di panti asuhan di South Dakota 499 00:44:46,280 --> 00:44:49,000 Karena ibuku dihukum mati. 500 00:44:49,120 --> 00:44:52,720 Jadi seperti yang kubilang, tidak ada. 501 00:44:58,520 --> 00:45:00,960 Aku bisa saja mati atau hilang dan tiada satupun yang menyadarinya. 502 00:45:01,080 --> 00:45:04,920 - Itu tidak benar. - Terima kasih, Sam, Tapi itu benar. 503 00:45:05,040 --> 00:45:08,360 Jadi kau ingin pulang. 504 00:45:08,480 --> 00:45:09,760 Tak masalah aku menuju kemana. 505 00:45:09,880 --> 00:45:12,760 Mungkin saja bisa membantu. 506 00:45:13,120 --> 00:45:15,320 Awalnya aku ingin pergi ke panti asuhan dimana aku dibesarkan. 507 00:45:15,400 --> 00:45:17,560 - Mengapa? - Mengunjungi teman lama. 508 00:45:17,680 --> 00:45:20,720 Bisakah kita ganti topik pembicaraannya? 509 00:45:21,080 --> 00:45:22,880 Aku ingin berdoa dulu. 510 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 Maaf, aku atheis. 511 00:45:25,280 --> 00:45:27,160 Aku akan mencoba segala cara saat ini. 512 00:45:27,280 --> 00:45:30,040 Aku mempercepatnya. 513 00:45:30,840 --> 00:45:33,880 Okay. 514 00:45:46,200 --> 00:45:49,360 Sial, diluar sini sangat dingin. 515 00:45:49,520 --> 00:45:52,960 Minumlah beberapa teguk, itu akan menghangatkanmu. 516 00:45:55,800 --> 00:46:00,080 Kurasa kita diculik oleh alien. 517 00:46:00,200 --> 00:46:01,480 Apa? 518 00:46:01,600 --> 00:46:04,320 Yeah. kupikir kita telah diculik oleh alien, 519 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Menggunakan pesawat ruang angkasa. dan kemudian kita 520 00:46:06,360 --> 00:46:09,800 Dibuang di gunung ini. 521 00:46:10,200 --> 00:46:12,680 Itu mungkin terjadi saat aku tertidur di dalam mobil. 522 00:46:12,800 --> 00:46:15,840 Yeah, mungkin saja saat ini kita berada di Area 51. 523 00:46:15,960 --> 00:46:17,640 Berhentilah membicarakan alien. 524 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 Tapi, Tom, 525 00:46:19,280 --> 00:46:22,680 Kau mulai terlihat seperti alien. 526 00:46:22,800 --> 00:46:25,040 Lucu sekali. 527 00:46:25,160 --> 00:46:28,600 Tertawalah. 528 00:46:29,280 --> 00:46:32,440 Aliens. 529 00:46:50,240 --> 00:46:52,720 Kemana kau pergi? 530 00:46:53,800 --> 00:46:56,560 Panggilan alam, nona. 531 00:47:04,280 --> 00:47:06,840 Bisakah aku melihatnya? 532 00:47:06,960 --> 00:47:11,400 Uangnya? kurasa aku belum pernah melihat sebanyak itu sebelumnya. 533 00:47:26,040 --> 00:47:27,880 Bagaimana bisa? 534 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 Kau benar-benar ingin tahu? 535 00:47:37,880 --> 00:47:39,680 Aku mencuri di pom bensin bersama kekasihku. 536 00:47:39,800 --> 00:47:41,160 Benarkah? 537 00:47:41,280 --> 00:47:43,440 Toko perkakas, toko makanan... 538 00:47:43,520 --> 00:47:44,560 Siapapun yang terlihat tidak berbahaya. 539 00:47:44,720 --> 00:47:46,760 Kadang-kadang swalayan 540 00:47:46,880 --> 00:47:49,800 Mencuri milik orang lain. 541 00:47:50,600 --> 00:47:53,240 Ksu bercanda. 542 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Asal kau tahu, Sam. 543 00:47:56,120 --> 00:47:58,280 Aku tidak berbohong. 544 00:47:58,440 --> 00:48:00,480 Tentang tempat dimana aku tinggal 545 00:48:00,600 --> 00:48:03,680 Atau bagaimana aku kesana. Aku tidak berbohong. 546 00:48:03,800 --> 00:48:06,120 Mengerti? 547 00:48:06,240 --> 00:48:08,680 Aku tidak pernah menjadi siswa di sekolah katolik, 548 00:48:08,800 --> 00:48:11,960 Aku tidak cukup beruntung untuk dapat bersekolah 549 00:48:12,040 --> 00:48:14,480 Atau apapun yang orang pikirkan atasku. 550 00:48:14,600 --> 00:48:16,960 Jadi aku mencuri. 551 00:48:17,080 --> 00:48:20,360 Kau mengerti? 552 00:48:22,320 --> 00:48:25,120 Yeah. 553 00:48:35,560 --> 00:48:37,680 Ini bahkan tidak asli. 554 00:48:37,800 --> 00:48:40,120 Apa maksudmu? Tentu saja ini asli. 555 00:48:40,240 --> 00:48:42,440 Disini tertulis diproduksi tahun 1984. 556 00:48:42,560 --> 00:48:44,400 Apa kau mencurinya dari toko lelucon? 557 00:48:44,520 --> 00:48:46,440 Apa maksudmu lelucon? 558 00:48:46,560 --> 00:48:49,160 Aku tidak pernah mendengar ada berita 559 00:48:49,280 --> 00:48:52,760 Departemen keuangan mengeluarkan uang dari masa depan, benar? 560 00:48:57,240 --> 00:49:00,720 Apa? 561 00:49:11,680 --> 00:49:13,560 Samantha, 562 00:49:13,720 --> 00:49:16,280 Peperangan apa yang menyebabkan tewasnya ayahmu? 563 00:49:16,360 --> 00:49:19,240 Perang Dunia II tentu saja. 564 00:49:19,360 --> 00:49:23,080 Ia terbunuh saat serangan udara. 565 00:49:24,000 --> 00:49:26,480 Okay, Sam, Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan untukmu, okay? 566 00:49:26,600 --> 00:49:30,840 Dan aku tak mau kau menjadi salah paham. 567 00:49:31,800 --> 00:49:36,040 Menurutmu tahun berapa sekarang? 568 00:49:36,360 --> 00:49:39,760 1962. 569 00:49:40,480 --> 00:49:44,560 Menurutmu sekarang tahun berapa? 570 00:49:54,720 --> 00:49:57,320 Sial. 571 00:50:00,240 --> 00:50:02,720 Diluar sana sangat dingin. 572 00:50:06,120 --> 00:50:08,960 Tahun berapa ini dicetak? 573 00:50:11,480 --> 00:50:13,000 1931. 574 00:50:13,120 --> 00:50:15,880 Dan ini? 575 00:50:16,960 --> 00:50:19,240 - 1932? - Bukankah ini membingungkan 576 00:50:19,360 --> 00:50:21,560 - Berapa usia mereka? - Tidak, aku tidak yakin. 577 00:50:21,640 --> 00:50:23,680 Gudang bomnya mungkin sudah terkunci selama beberapa tahun. 578 00:50:23,800 --> 00:50:25,600 Berapa tahun? 579 00:50:25,720 --> 00:50:29,400 Aku tak tahu Apa yang terjadi? 580 00:50:30,360 --> 00:50:32,280 - Tom, Sekarang tahun berapa? - Aku sudah mengatakan kepadamu. 581 00:50:32,400 --> 00:50:34,200 Tidak, bukan botolnya, tapi tahun ini! 582 00:50:34,320 --> 00:50:36,160 Tahun berapa sekarang? 583 00:50:36,280 --> 00:50:39,040 2011. 584 00:50:39,680 --> 00:50:41,480 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 585 00:50:41,600 --> 00:50:44,080 Okay, terakhir kulihat ini tahun 1985 586 00:50:44,200 --> 00:50:46,000 Dan Samantha berpikir kalau sekarang tahun 1962. 587 00:50:46,160 --> 00:50:48,040 Aku bukan hanya merasa ini tahun 1962. Aku mengetahuinya! 588 00:50:48,160 --> 00:50:51,520 - Kau bercanda kan? - Tidak, percayalah. 589 00:51:00,120 --> 00:51:02,760 - Kau mendengarnya? - Yeah, aku sudah mendengar itu sebelumnya. 590 00:51:02,880 --> 00:51:04,360 - Benarkah? - Yeah. 591 00:51:04,480 --> 00:51:06,080 - Mengapa kau tidak mengatakannya? - Aku tak tahu. 592 00:51:06,200 --> 00:51:08,880 Mungkin seorang pemburu. 593 00:51:16,320 --> 00:51:19,240 Oh, Tuhan, Ada orang diluar sana. 594 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Sial, itu Michael Myers. 595 00:51:24,120 --> 00:51:26,360 Kau mengenalnya? 596 00:51:26,480 --> 00:51:30,600 Oh diamlah. Tom, Apa yang harus kita lakukan? 597 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 Tetap disini. 598 00:51:35,400 --> 00:51:37,600 Hey,pak, kami terperangkap disini. 599 00:51:37,720 --> 00:51:39,480 Pak. 600 00:51:43,920 --> 00:51:47,280 - Apa? - itu bahasa Jerman. 601 00:51:48,000 --> 00:51:51,440 - Apa yang ia katakan? - Aku tak tahu, dia bebicara sangat cepat. 602 00:51:51,560 --> 00:51:54,160 Turunkan kapaknya, Tom. 603 00:51:54,480 --> 00:51:56,320 Hey, dengar, kami tidak akan melukaimu. 604 00:51:56,400 --> 00:51:59,120 Kurasa ia tidak takut kepadamu. 605 00:51:59,920 --> 00:52:04,360 Samantha, katakan sesuatu, apapun. 606 00:52:04,560 --> 00:52:09,120 Kami tidak bersenjata. 607 00:52:11,360 --> 00:52:15,840 Kurasa ia bukan regu penolong. 608 00:52:38,920 --> 00:52:41,480 Kau baik-baik saja? 609 00:52:41,600 --> 00:52:43,960 Yeah. 610 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Kau? 611 00:52:47,240 --> 00:52:50,720 - kami baik-baik saja. - Yeah, baik dan rapi. 612 00:52:50,920 --> 00:52:52,440 Kemana ia pergi? 613 00:52:52,600 --> 00:52:54,560 Aku tak tahu, ia berusaha memperbaiki radionya. 614 00:52:54,680 --> 00:52:56,480 Dia sudah pergi dari tadi pagi. 615 00:52:56,600 --> 00:52:58,920 - Sepertinya ia marah. - Apa yang ia inginkan? 616 00:52:59,040 --> 00:53:01,480 Mungkin ia tinggal disini. 617 00:53:01,600 --> 00:53:03,560 Tidak. 618 00:53:03,680 --> 00:53:06,720 Tidak ada yang tinggal disini. 619 00:53:09,360 --> 00:53:11,240 Radio amatir, 620 00:53:11,360 --> 00:53:13,440 Wine kuno, bunker bom, 621 00:53:13,560 --> 00:53:15,520 Pria Jerman yang gila. 622 00:53:15,640 --> 00:53:18,760 Sial. 623 00:53:19,200 --> 00:53:21,240 Apa? 624 00:53:21,400 --> 00:53:23,760 Kurasa... 625 00:53:23,880 --> 00:53:26,600 Kita ada diwaktu yang berbeda. 626 00:53:26,720 --> 00:53:29,360 Periode waktu pria itu. Mungkin tahun 30an? 627 00:53:29,480 --> 00:53:32,920 '40an mungkin. Perang dunia ll? 628 00:53:33,040 --> 00:53:36,800 Yeah, mungkin itu dapat menjelaskan bunker bomnya. 629 00:53:36,920 --> 00:53:41,280 Tom, apakah kau pernah melakukan perjalanan waktu di tahun 2011? 630 00:53:41,400 --> 00:53:44,840 Apakah..kau membawa kami kesini? 631 00:53:45,000 --> 00:53:47,440 Aku tahu 2011 mungkin jauh didepan sana, 632 00:53:47,600 --> 00:53:49,920 Tapi kita belum sampai zaman semodern itu. 633 00:53:50,040 --> 00:53:52,280 Kami bahkan belum ke bulan lagi semenjak tahun 60an. 634 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 Kita ke bulan? 635 00:53:54,280 --> 00:53:55,240 Harusnya. 636 00:53:55,360 --> 00:53:56,920 Kau tidak berpikir kalau kita dibulan bukan? 637 00:53:57,040 --> 00:53:59,520 Oh, dan harusnya Elvis masih hidup 638 00:53:59,640 --> 00:54:01,320 Dan tak ada orang yang akan menembak Kennedy? 639 00:54:01,440 --> 00:54:05,600 Seseorang menembak Kennedy? 640 00:54:05,720 --> 00:54:07,200 Oh, Tuhan. 641 00:54:07,320 --> 00:54:09,160 Mungkin tak seharusnya kita membicarakan masa depan. 642 00:54:09,280 --> 00:54:11,960 Mudah bagimu, Tom. Kau tahu apa yang selanjutnya akan terjadi. 643 00:54:12,040 --> 00:54:14,760 Benarkah?Aku bersumpah tidak mengetahui apa-apa mengenai pria itu. 644 00:54:14,880 --> 00:54:16,680 Dia seorang maniak. 645 00:54:16,800 --> 00:54:19,680 Dia orang gila. 646 00:54:19,800 --> 00:54:22,680 Bahkan lebih buruk. 647 00:54:26,680 --> 00:54:31,200 Sial, ia datang. Senang bisa mengenal kalian. 648 00:54:37,400 --> 00:54:39,160 Menjauhlah darinya, brengsek! 649 00:54:39,280 --> 00:54:43,000 Apa yang akan kau lakukan? 650 00:54:50,680 --> 00:54:52,960 Apa yang kau inginkan? 651 00:54:53,040 --> 00:54:54,800 Tom! 652 00:54:54,920 --> 00:54:57,800 Tinggalkan ia sendiri! 653 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 Kau mengerti bahasa Inggris? 654 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 Bahasa Inggris! 655 00:55:08,480 --> 00:55:10,840 Perdamaian. 656 00:55:11,000 --> 00:55:14,240 Siapa kau, Nazi? 657 00:55:19,240 --> 00:55:21,120 Tolonglah, 658 00:55:21,240 --> 00:55:26,480 Apapun yang kau akan lakukan.. Jangan, tunggu! 659 00:55:48,680 --> 00:55:51,720 Berhenti! 660 00:55:59,560 --> 00:56:02,520 Sial! 661 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 Jody, Sam! 662 00:56:05,000 --> 00:56:08,200 Bisakah kau mendengarku? 663 00:56:36,120 --> 00:56:39,720 Dia seorang Nazi. 664 00:56:50,240 --> 00:56:53,320 Aku hamil. 665 00:56:53,720 --> 00:56:55,520 Apa yang kau lakukan disini? 666 00:56:55,640 --> 00:56:57,120 kau orang Amerika? 667 00:56:57,240 --> 00:57:00,320 Aku... 668 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Apa yang kau lakukan disini? 669 00:57:01,760 --> 00:57:05,640 Tinggalkan ia. Katakan pada pria itu aku lapar. 670 00:57:06,880 --> 00:57:10,160 Dia lapar. Kita semua lapar. 671 00:57:10,280 --> 00:57:14,800 Benarkah? Lapar? 672 00:57:21,760 --> 00:57:25,640 Siapa kau? 673 00:57:25,800 --> 00:57:29,240 Siapa kau? 674 00:57:39,520 --> 00:57:44,040 Darimana kau mendapatkan ini? 675 00:57:44,160 --> 00:57:45,800 Dia ingin mengetahui tentang kalungmu. 676 00:57:45,960 --> 00:57:48,040 Itu milik ibuku. 677 00:57:48,160 --> 00:57:49,920 Itu milik ibunya. 678 00:57:50,040 --> 00:57:52,000 Tidak! 679 00:57:52,120 --> 00:57:56,920 Kau punya tiga detik untuk mengatakan dimana kau mendapatkannya. 680 00:57:57,040 --> 00:57:58,120 Satu. 681 00:57:58,240 --> 00:58:00,480 Sial, sial. 682 00:58:00,600 --> 00:58:02,120 Dua! 683 00:58:02,280 --> 00:58:03,240 Tiga! 684 00:58:03,360 --> 00:58:06,560 Aku punya kalung yang sama! 685 00:58:14,760 --> 00:58:19,280 Darimana kau mendapatkannya? 686 00:58:19,400 --> 00:58:22,240 - Itu tidak mungkin. - Apa? 687 00:58:22,320 --> 00:58:25,440 Itu milik ibuku. 688 00:58:34,360 --> 00:58:36,560 Tom, apakah kau punya liontin? 689 00:58:36,680 --> 00:58:38,840 - Apa? - Liontin seperti ini. 690 00:58:38,920 --> 00:58:40,520 Tidak, mengapa? 691 00:58:40,640 --> 00:58:42,600 Aku tak tahu apa yang terjadi, 692 00:58:42,720 --> 00:58:44,200 Namun jika kau memilikinya, 693 00:58:44,320 --> 00:58:48,440 Kau harus mengatakan kepadanya sebelum hal buruk terjadi. 694 00:58:54,360 --> 00:58:57,360 Kalian semua memiliki liontin yang sama? 695 00:58:59,160 --> 00:59:00,840 Bukankah itu manis sekali? 696 00:59:00,960 --> 00:59:03,120 Selamat datang di mimpi burukmu. 697 00:59:03,200 --> 00:59:05,880 Jika kau meletakkan senjatamu lebih dari dua detik, 698 00:59:06,040 --> 00:59:08,080 Mungkin kita bisa memecahkan hal ini bersama. 699 00:59:08,200 --> 00:59:11,800 Namun sepertinya kau tidak mengerti bahasaku bukan? 700 00:59:13,720 --> 00:59:15,880 Aku tidak bisa menerjemahkan semuanya. 701 00:59:16,000 --> 00:59:18,560 Aku tidak peduli apakah ia mengerti atau tidak. 702 00:59:18,680 --> 00:59:23,480 Baiklah, apa yang ingin kau katakan? 703 00:59:24,440 --> 00:59:27,960 Katakan padanya kalau aku mengetahui hal yang tak ia ketahui. 704 00:59:32,320 --> 00:59:35,800 Apa yang kau tahu? 705 00:59:36,760 --> 00:59:39,880 Cara melepas simpul hidup. 706 00:59:49,360 --> 00:59:51,840 Jadi siapa wanita di foto itu? 707 00:59:51,960 --> 00:59:55,280 Ibuku. 708 00:59:55,680 --> 00:59:58,720 Nenekku. 709 00:59:59,080 --> 01:00:02,800 Dan nama ayahku Hans Neumann. 710 01:00:04,440 --> 01:00:07,760 Tidak mungkin. 711 01:00:18,960 --> 01:00:21,880 Kapan tanggal lahirmu? 712 01:00:22,240 --> 01:00:25,840 - Aku tak mau menjawabnya. - Katakan tanggalnya. 713 01:00:26,840 --> 01:00:30,560 11 November 1962. 714 01:00:31,640 --> 01:00:33,920 Saat itulah bayiku lahir. 715 01:00:34,040 --> 01:00:37,920 Nama terakhirmu adalah Cohen. 716 01:00:41,240 --> 01:00:43,840 Ayahmu Adam Cohen, benar? 717 01:00:43,960 --> 01:00:45,600 Orang tuanya yang membesarkanmu? 718 01:00:45,720 --> 01:00:48,480 Ya. 719 01:00:48,600 --> 01:00:53,040 Jadi ia tewas saat peperangan? 720 01:01:07,800 --> 01:01:10,880 Kita semua berkaitan. 721 01:01:11,920 --> 01:01:14,680 Jangan coba melawanku seperti kau melawan ibumu, Tom. 722 01:01:14,800 --> 01:01:18,240 - Karena itu omong kosong. - Percayalah. 723 01:01:18,360 --> 01:01:20,440 Sial! 724 01:01:20,560 --> 01:01:23,280 Aku tidak memiliki ibu. 725 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 Kau bahkan tidak memiliki liontin. 726 01:01:26,440 --> 01:01:30,400 Aku punya liontin. Namun aku tak pernah menyimpannya. 727 01:01:30,480 --> 01:01:33,760 Tidak, saat ini kau hanya mengatakan yang ingin kau katakan kepada mereka. 728 01:01:33,880 --> 01:01:36,200 Asal kau tahu, aku tidak hamil 729 01:01:36,320 --> 01:01:38,280 Dan tak akan pernah berencana melakukannya. 730 01:01:38,400 --> 01:01:41,280 Mungkin tidak sekarang, namun pasti tahun ini. 731 01:01:41,400 --> 01:01:43,520 Tidak, aku telah bersumpah tidak akan memiliki anak! 732 01:01:43,640 --> 01:01:46,920 Aku tidak pernah mau bersama mereka. 733 01:01:47,320 --> 01:01:50,360 Yeah, aku ingat saat umurku baru 4 hari 734 01:01:50,480 --> 01:01:52,360 Aku telah diadopsi. 735 01:01:52,480 --> 01:01:54,600 Itu bukan aku, Tom. Bukan aku. 736 01:01:54,720 --> 01:01:57,600 Aku tahu itu bukan kau. Aku diadopsi pemerintah South Dakota. 737 01:01:57,720 --> 01:01:58,960 Apa yang kau bicarakan? 738 01:01:59,120 --> 01:02:02,120 Ibuku dihukum mati karena kasus pembunuhan dan pencurian. 739 01:02:02,240 --> 01:02:05,400 Dia mencuri di toko minuman keras dan pom bensin di suatu daerah. 740 01:02:05,560 --> 01:02:10,360 Dia menembak kasir, dan menembak ayahku juga, Kevin Banks. 741 01:02:10,480 --> 01:02:12,280 - Tidak, kau bohong. - Benarkah? 742 01:02:12,400 --> 01:02:16,400 Karena aku lahir di penjara wanita di South Dakota pada 12 Desember 1985, 743 01:02:16,520 --> 01:02:19,120 Delapan bulan sebelum ia dihukum mati. 744 01:02:19,280 --> 01:02:22,560 Dan yang ia tinggalkan padaku hanyalah kotak ganjanya, 745 01:02:22,680 --> 01:02:24,520 Dan sebuah liontin perak kecil 746 01:02:24,640 --> 01:02:26,800 Dan mirip seperti ini. 747 01:02:26,920 --> 01:02:31,080 Jadi katakan padaku, Jody. Kau menyadarinya namun kau mengatakan kalau aku berbohong. 748 01:02:47,000 --> 01:02:49,160 Kau bilang 749 01:02:49,280 --> 01:02:52,880 Bahwa ibumu meninggal saat melahirkanmu? 750 01:02:53,960 --> 01:02:55,520 Dan Adam? 751 01:02:55,640 --> 01:02:59,680 Ayahmu? 752 01:03:00,840 --> 01:03:05,320 Ia terbunuh di Vietnam. 753 01:03:05,800 --> 01:03:07,240 Maafkan aku. 754 01:03:07,360 --> 01:03:09,600 Apa yang terjadi denganmu? 755 01:03:09,720 --> 01:03:12,480 Aku tinggal dengan keluarga Adam 756 01:03:12,600 --> 01:03:15,760 Mengingatmu. 757 01:03:16,600 --> 01:03:20,680 Mereka membenciku dan aku memiliki bekas luka untuk membuktikannya. 758 01:03:21,920 --> 01:03:26,920 - Apakah ia... - Yeah, ayah Adam adalah seorang pemabuk. 759 01:03:27,560 --> 01:03:31,680 Dan mereka juga tidak menyukai keberadaanmu. 760 01:03:31,840 --> 01:03:35,480 Aku tahu. 761 01:03:37,720 --> 01:03:39,920 Aku membenci mereka karena itu... 762 01:03:40,040 --> 01:03:44,800 Aku bahkan tumbuh besar tanpa melihat foto ibuku. 763 01:03:45,520 --> 01:03:47,480 Sehingga aku selalu menutup liontinnya 764 01:03:47,600 --> 01:03:50,560 Dan aku tak pernah mencari tahu apa yang terjadi padanya. 765 01:03:50,640 --> 01:03:53,880 Nenekmu? 766 01:03:55,520 --> 01:03:58,240 Ia menikahi orang Amerika. 767 01:03:58,320 --> 01:04:03,240 Mereka tewas dalam sebuah kecelakaan mobil beberapa tahun lalu. 768 01:04:10,360 --> 01:04:13,520 Maafkan aku. 769 01:04:36,000 --> 01:04:40,120 Kau mulai mendapat pencerahan apa yang sesungguhnya terjadi disini? 770 01:04:41,440 --> 01:04:47,120 Kau tahu, kau bisa membantu kami mencari jalan keluarnya. 771 01:04:47,640 --> 01:04:50,840 Apa maksudnya semua ini? 772 01:04:51,200 --> 01:04:53,440 Kabin, bunker bom, 773 01:04:53,560 --> 01:04:56,840 Semua omong kosong ini? 774 01:05:00,960 --> 01:05:04,520 Baiklah, buat dirimu nyaman. 775 01:05:11,200 --> 01:05:14,800 Kuminta waktu 5 menit bersamanya. 776 01:05:16,640 --> 01:05:19,440 5 menit. 777 01:05:31,520 --> 01:05:34,800 Ini sudah 5 menit. 778 01:05:40,600 --> 01:05:42,400 Apa yang kau lakukan? 779 01:05:42,520 --> 01:05:44,840 Tak apa. Aku mejelaskan semua padanya. 780 01:05:44,960 --> 01:05:46,800 Kau tak boleh melepas ikatannya. Ia gila. 781 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 Tidak, aku tak ingin ia diikat. 782 01:05:48,640 --> 01:05:50,440 Dia tiak berpikir kita berhubungan bukan? 783 01:05:50,560 --> 01:05:54,160 - Ia pikir kita semua gila. - Dia ayahku! 784 01:05:55,040 --> 01:05:57,600 Kumohon. 785 01:05:57,880 --> 01:06:01,040 Percaya padaku. 786 01:06:10,800 --> 01:06:15,040 Aku melepas ikatanmu karena aku mempercayaimu 787 01:06:15,160 --> 01:06:20,360 Bahwa kau, Hans Neumann adalah ayahku, 788 01:06:21,600 --> 01:06:26,520 Dan aku adalah putrimu. 789 01:06:26,680 --> 01:06:29,720 Aku ingin mepercayaimu, 790 01:06:29,840 --> 01:06:35,880 Dan aku berharap kau bisa mempercayai kami. 791 01:07:26,040 --> 01:07:28,400 Apa maksudnya? Kau membiarkan ia pergi. 792 01:07:28,520 --> 01:07:32,360 Kurasa ia tidak akan jauh dari sini. 793 01:07:37,440 --> 01:07:39,240 Suamiku sedang beperang. 794 01:07:39,360 --> 01:07:41,560 Saat ini ia di luar negeri. 795 01:07:41,680 --> 01:07:43,360 Aku hanya seorang diri. 796 01:07:43,480 --> 01:07:47,280 Sepertinya ada yang salah dengan bayiku. 797 01:07:48,000 --> 01:07:49,880 Kau harus tahu bahwa aku bermimpi tentang itu. 798 01:07:49,960 --> 01:07:51,280 Kau mimpi apa? 799 01:07:51,400 --> 01:07:55,560 Aku bermimpi aku mninggal saat melahirkan. 800 01:07:55,680 --> 01:07:59,520 Aku hanya sendiri, karena Adam sedang bertugas. 801 01:08:00,800 --> 01:08:04,320 Ambulance nya tidak tepat waktu. 802 01:08:08,600 --> 01:08:10,400 Aku juga bermimpi. 803 01:08:10,520 --> 01:08:12,040 Mimpi seperti apa? 804 01:08:12,160 --> 01:08:15,840 Tentang pastur yang menyalahkanku. 805 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Aku menembaknya, 806 01:08:19,800 --> 01:08:23,280 Kemudian aku menembak diriku. 807 01:08:29,720 --> 01:08:32,040 Aku bermimpi kalau aku dihukum mati 808 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Karena membunuh Kevin. 809 01:08:35,040 --> 01:08:37,600 Kita semua memimpikan kematian kita. 810 01:08:37,680 --> 01:08:39,840 Tidak, 811 01:08:39,960 --> 01:08:43,520 Kita bermimpi tentang masa depan kita. 812 01:08:44,320 --> 01:08:46,680 Diantara semua itu belum pernah ada yang terjadi. 813 01:08:46,800 --> 01:08:50,000 Kita bisa merubahnya. Kita bisa menghentikannya. 814 01:08:50,360 --> 01:08:53,680 Mungkin itulah alasan mengapa kita disini. 815 01:08:53,920 --> 01:08:59,040 Samantha, tidakkah kau bilang ayahmu tewas saat serangan udara? 816 01:09:00,120 --> 01:09:02,760 Bagaimana kondisi sekitarnya saat ia meninggal? 817 01:09:02,880 --> 01:09:05,080 Ia terbunuh 818 01:09:05,200 --> 01:09:06,840 Saat ia kehilangan kontak dengan unitnya. 819 01:09:07,000 --> 01:09:09,080 Ia seharusnya ditempatkan diperbatasan untuk melawan para pemberontak. 820 01:09:09,200 --> 01:09:12,640 - Itulah yang kutahu. - Okay, Dimana ayahmu meninggal? 821 01:09:12,760 --> 01:09:15,200 Di Wielun. 822 01:09:15,320 --> 01:09:18,520 Ini kabinnya, dan ini bunker bomnya. 823 01:09:18,640 --> 01:09:21,960 Perbatasannya ada disini. 824 01:09:22,240 --> 01:09:25,480 Jika kita disini dan hari ini adalah hari kematiannya. 825 01:09:25,600 --> 01:09:28,520 Tentu kita semua akan mati. 826 01:09:32,000 --> 01:09:33,560 Mungkin juga tidak. 827 01:09:33,640 --> 01:09:36,080 Apa maksudmu? 828 01:09:36,200 --> 01:09:38,680 Dengarkanlah. 829 01:09:38,800 --> 01:09:41,000 Apapun alasannya, 830 01:09:41,160 --> 01:09:43,360 Kita masih punya kesempatan untuk memastikan ayahmu masih hidup. 831 01:09:43,480 --> 01:09:46,480 Jika ia hidup, maka ibumu takkan menikah lagi. 832 01:09:46,600 --> 01:09:49,000 Dan jika ia tak menikah lagi, 833 01:09:49,120 --> 01:09:52,360 Mungkin ia bersamamu saat Adam di Vietnam. 834 01:09:52,480 --> 01:09:56,240 Ia mengantarkanmu ke rumah sakit, dan kau tak akan meninggal saat melahirkan. 835 01:09:56,360 --> 01:09:59,560 Itu berarti Jody akan tumbuh besar didampingi seorang ibu. 836 01:09:59,680 --> 01:10:03,760 Mungkin ia tidak akan tumbuh dengan pengaruh buruk. 837 01:10:04,200 --> 01:10:07,320 Mungkin aku akan tumbuh dengan asuhan ibu kandungku. 838 01:10:12,280 --> 01:10:13,920 Itu hanya kemungkinan. 839 01:10:14,040 --> 01:10:16,120 Ya seperti itulah yang kutahu. 840 01:10:16,240 --> 01:10:18,680 Ya, dan itu juga gila! 841 01:10:22,960 --> 01:10:25,160 - Jody? - Apa? 842 01:10:25,320 --> 01:10:28,040 Lukamu. 843 01:10:28,160 --> 01:10:30,920 Kenapa? 844 01:10:35,200 --> 01:10:36,640 Lukanya menghilang. 845 01:10:36,720 --> 01:10:38,360 Kita merubahnya. 846 01:10:38,480 --> 01:10:41,240 Kita harus memstikan Hans berada di bunker 847 01:10:41,360 --> 01:10:45,200 - Saat serangan udara terjadi. - Yeah. 848 01:10:46,600 --> 01:10:49,560 Sial. Aku ikut. 849 01:10:52,200 --> 01:10:54,640 Hans? 850 01:10:56,880 --> 01:10:58,240 Kami ada dipihakmu. 851 01:10:58,360 --> 01:11:00,160 Jangan mendekat. 852 01:11:00,280 --> 01:11:02,480 Aku tak bermaksud melukaimu. 853 01:11:02,600 --> 01:11:05,880 Biarkan aku, aku harus melaksanakan perintah 854 01:11:06,040 --> 01:11:08,480 Dia bilang dia harus mengikuti perintah. 855 01:11:13,880 --> 01:11:15,760 Lupakan misimu, Hans! 856 01:11:15,880 --> 01:11:19,240 Ada hal yang lebih besar yang harus kau lakukan. 857 01:11:22,040 --> 01:11:25,600 Mereka pikir... Mereka pikir ia telah gagal. 858 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 Mereka tetap akan mengebom. 859 01:11:28,760 --> 01:11:31,800 Hello? Hello? Hello? 860 01:11:31,960 --> 01:11:34,560 - Ini tidak berfungsi. - Sam! 861 01:11:35,280 --> 01:11:37,720 Samantha! 862 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Katakan padanya, katakan padanya! 863 01:11:41,720 --> 01:11:43,880 Berhenti! 864 01:11:44,000 --> 01:11:46,720 Jangan mendekat. 865 01:11:47,040 --> 01:11:50,320 Jika kau melaksanakan misimu, kau akan tewas, 866 01:11:50,440 --> 01:11:55,120 Dan jika kau mati, kau bertanggung jawab atas masa depan kami. 867 01:11:55,240 --> 01:11:57,360 Aku harus menjalankan misiku. 868 01:11:57,480 --> 01:11:59,240 Jerman tetap akan kalah dalm peperangan ini. 869 01:11:59,360 --> 01:12:01,680 Tidak, Tom. Mungkin saja memang ia harus mati. 870 01:12:01,760 --> 01:12:03,200 Tidak!, bukan, kita disini untuk menyelamatkan dia. 871 01:12:03,320 --> 01:12:04,880 Tidak, Tom, itu yang kau mau, okay? 872 01:12:05,000 --> 01:12:07,440 Mungkin ini memang sesuatu yang lebih besar... lebih besar dari kita. 873 01:12:07,520 --> 01:12:10,200 Lebih besar dari pada Nazi! 874 01:12:11,880 --> 01:12:16,160 Dia bilang ia bukan Nazi. Dia seorang tentara. 875 01:12:16,560 --> 01:12:18,320 Hans, kau harus tetap bersama kami! 876 01:12:18,440 --> 01:12:19,720 Jika kau tidak ikut, kau akan mati! 877 01:12:19,840 --> 01:12:22,600 Minggirlah! 878 01:12:31,080 --> 01:12:34,120 Tidak, Tom! 879 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 Tidak! 880 01:12:44,080 --> 01:12:48,480 Tidak! Jody! Oh, Tuhan. 881 01:12:48,600 --> 01:12:51,240 Jody! Oh, Tuhan. 882 01:12:51,360 --> 01:12:53,600 Oh, Tuhan. 883 01:13:02,760 --> 01:13:05,640 Sial, lukanya kembali. 884 01:13:08,240 --> 01:13:10,440 Sam! Sam, Sam, Kami butuh bantuanmu. 885 01:13:10,560 --> 01:13:12,160 Kau harus menekan ini, okay? 886 01:13:12,240 --> 01:13:14,120 Letakkan tanganmu disini. Aku butuh bantuanmu. 887 01:13:14,280 --> 01:13:18,520 -Tak apa. - Kau tak boleh membiarkannya mati, okay? 888 01:13:19,920 --> 01:13:22,240 Jika ia mati, 889 01:13:22,360 --> 01:13:25,400 Aku tak mungkiin ada. 890 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 Apa maksudmu? 891 01:13:28,520 --> 01:13:30,840 Jika ia mati... 892 01:13:30,960 --> 01:13:34,520 Kau akan menghilang. 893 01:13:35,640 --> 01:13:37,320 Selamatkan Hans. Selamatkan Hans. 894 01:13:37,440 --> 01:13:39,680 - Baik. - Selamatkan Hans. 895 01:13:39,800 --> 01:13:41,960 Aku akan menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkan kita. 896 01:13:42,080 --> 01:13:44,000 Tom, Tom, Tom. 897 01:13:44,120 --> 01:13:45,920 Jika kau menyelamatkan Hans, lalu lalu... 898 01:13:46,040 --> 01:13:48,320 Lalu mungkin kau takkan pernah ada. 899 01:13:48,440 --> 01:13:51,040 Mungkin aku takkan pernah bertemu Adam. Mungkin... mungkin... 900 01:13:51,160 --> 01:13:54,440 Aku tahu. 901 01:14:04,040 --> 01:14:06,960 Oh, Tuhan. 902 01:14:08,680 --> 01:14:12,680 Hans! Hans! 903 01:14:19,440 --> 01:14:22,120 Hans! 904 01:14:23,240 --> 01:14:26,000 Tak apa. tak apa. 905 01:14:26,160 --> 01:14:27,640 Hans! 906 01:14:27,760 --> 01:14:30,240 Tak apa. 907 01:14:38,360 --> 01:14:41,240 Hans! 908 01:14:44,760 --> 01:14:48,160 Okay, tetap bersamaku, tetap bersamaku. 909 01:14:53,840 --> 01:14:57,000 Jangan. 910 01:15:58,520 --> 01:16:01,320 Pac-Man. 911 01:16:23,640 --> 01:16:26,520 Tidak, tidak! 912 01:17:24,560 --> 01:17:27,120 Kau yang melakukannya! kau yang melakukannya! 913 01:17:27,200 --> 01:17:30,840 Kau membunuh mereka! Kau mengerti? 914 01:17:36,200 --> 01:17:39,480 Kita harus ke bunker. 915 01:17:44,720 --> 01:17:47,320 Jika kau mati, ia juga mati. 916 01:17:47,440 --> 01:17:51,720 Ibuku, istrimu. 917 01:17:51,840 --> 01:17:54,320 Kau mengerti? 918 01:17:54,480 --> 01:18:01,320 Selamatkan dirimu untuknya, dan untukku. 919 01:18:06,760 --> 01:18:09,680 Cepatlah! 920 01:20:28,880 --> 01:20:32,200 Nona? nona? 921 01:20:32,840 --> 01:20:36,000 Nona? 922 01:20:36,120 --> 01:20:37,800 Oh, maaf. 923 01:20:37,920 --> 01:20:39,720 Ini. 924 01:20:39,840 --> 01:20:42,200 Terima kasih. Oh, nona, 925 01:20:42,320 --> 01:20:46,000 Kau melupakan ini. 926 01:20:46,320 --> 01:20:48,480 Maaf. Aku hanya... 927 01:20:48,600 --> 01:20:52,600 Merasa aneh, aku seperti pernah kesini sebelumnya. 928 01:20:52,720 --> 01:20:56,160 Tempat ini selalu membuat semua orang seperti itu. 929 01:20:56,440 --> 01:20:58,400 Kau butuh peta atau yang lainnya? 930 01:20:58,520 --> 01:21:02,600 Oh, tidak, aku tahu kemana aku akan pergi. 931 01:21:03,160 --> 01:21:06,320 Semoga harimu menyenangkan. 932 01:21:53,520 --> 01:21:55,720 Ayo! 933 01:21:55,840 --> 01:21:58,400 Tak perlu berteriak. Akan kubuka. 934 01:21:58,520 --> 01:22:00,600 Aku tak menyembunyikan apapun dibawah lengan. 935 01:22:00,760 --> 01:22:01,760 Tetaplah seperti itu. 936 01:22:01,880 --> 01:22:04,360 Ayolah, cepat berikan aku uangnya! 937 01:22:06,240 --> 01:22:07,880 Ini, ini. 938 01:22:08,000 --> 01:22:09,440 Ini. 939 01:22:09,560 --> 01:22:12,560 Brangkasnya. 940 01:22:13,800 --> 01:22:16,000 Hidupmu sangat memalukan. 941 01:22:16,120 --> 01:22:17,760 Kau sudah melalui banyak hal 942 01:22:17,880 --> 01:22:19,800 Namun kau hanya mencuri di swalayan hanya untuk uang. 943 01:22:19,920 --> 01:22:21,320 Kubilang brangkasnya, sekarang. 944 01:22:21,480 --> 01:22:23,240 Akan kubuka, 945 01:22:23,360 --> 01:22:27,080 Tapi kurasa kau tidak akan menyukainya.