1
00:00:51,298 --> 00:00:54,531
[MUSIC PLAYING]

2
00:01:15,267 --> 00:01:17,697
CORKIE: Terima kasih telah meluangkan waktu untuk melakukan hal ini, Santa.

3
00:01:17,699 --> 00:01:19,041
Aku tahu betapa sibuknya Anda saat ini tahun.

4
00:01:19,043 --> 00:01:22,561
SANTA: [Tertawa] Kami tentunya, Corkie.

5
00:01:22,563 --> 00:01:25,664
Tapi kita selalu punya waktu untuk reporter favorit kami.

6
00:01:25,666 --> 00:01:27,201
Terutama setelah apa yang terjadi tahun lalu.

7
00:01:27,203 --> 00:01:29,408
Apakah saya benar?

8
00:01:29,410 --> 00:01:31,745
Jangan pernah meremehkan kekuatan dari sepotong engah posisi yang baik

9
00:01:31,747 --> 00:01:34,592
untuk membuat publik lupa.

10
00:01:34,594 --> 00:01:36,065
Aku bercanda.

11
00:01:36,067 --> 00:01:37,184
Ini akan menjadi beberapa jurnalisme keras memukul

12
00:01:37,186 --> 00:01:39,136
disini.

13
00:01:39,138 --> 00:01:42,241
Sekali lagi, bercanda.

14
00:01:42,243 --> 00:01:43,522
Bagaimana Anda hanya menunjukkan rusa?

15
00:01:53,155 --> 00:01:55,776
Seperti yang Anda lihat, kami tidak memiliki masalah dengan rusa ...

16
00:01:55,778 --> 00:01:57,440
tidak ada masalah sama sekali.

17
00:01:57,442 --> 00:01:59,968
Kami punya segalanya di bawah kontrol.

18
00:01:59,970 --> 00:02:01,793
Kau akan ingin menulis satu yang turun.

19
00:02:01,795 --> 00:02:03,713
"Semuanya di bawah kontrol."

20
00:02:03,715 --> 00:02:04,416
Ya.

21
00:02:04,418 --> 00:02:05,665
Wow.

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,072
Saya dapat melihat bahwa.

23
00:02:07,074 --> 00:02:08,993
Ini hampir seperti Anda bahkan tidak perlu untuk membangun

24
00:02:08,995 --> 00:02:11,904
kamp-kamp pelatihan.

25
00:02:11,906 --> 00:02:15,200
Ada satu hal.

26
00:02:15,202 --> 00:02:16,481
Seharusnya tidak ada menjadi delapan dari mereka?

27
00:02:16,483 --> 00:02:17,121
Apa?

28
00:02:17,123 --> 00:02:19,296
Yah, tentu saja, ada ...

29
00:02:19,298 --> 00:02:23,041
empat, lima, enam, tujuh.

30
00:02:23,043 --> 00:02:23,843
Oh tidak.

31
00:02:57,890 --> 00:02:59,649
ELLIOT: pemimpi Big bermimpi besar.

32
00:02:59,651 --> 00:03:00,544
HAZEL: Ayo, Elliot.

33
00:03:00,546 --> 00:03:02,016
Anda dapat melakukan lebih baik dari itu.

34
00:03:02,018 --> 00:03:04,544
pemimpi besar bermimpi besar.

35
00:03:04,546 --> 00:03:07,295
Aku masih tidak bisa mendengar Anda.

36
00:03:07,297 --> 00:03:09,248
(Lebih keras) pemimpi Big bermimpi besar!

37
00:03:09,250 --> 00:03:11,457
HAZEL: Itulah yang saya bicarakan!

38
00:03:11,459 --> 00:03:13,152
Nah, jangan hanya berdiri di sana menyeringai seperti orang bodoh.

39
00:03:13,154 --> 00:03:14,112
Pergi!

40
00:03:14,114 --> 00:03:15,651
Pergi pergi pergi.

41
00:03:20,803 --> 00:03:21,667
Pergi pergi pergi.

42
00:03:28,674 --> 00:03:30,305
Ayo, Elliot. Pergi pergi.

43
00:03:30,307 --> 00:03:30,755
Pindah!

44
00:03:34,915 --> 00:03:37,792
14,59 detik persis.

45
00:03:37,794 --> 00:03:38,913
Iya nih!

46
00:03:38,915 --> 00:03:39,873
Iya nih!

47
00:03:39,875 --> 00:03:41,185
Saya akhirnya pecah 15 detik.

48
00:03:41,187 --> 00:03:44,031
waktu 127 adalah pesona.

49
00:03:44,033 --> 00:03:45,857
Mari kita memukul menjilat garam.

50
00:03:45,859 --> 00:03:48,705
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?

51
00:03:48,707 --> 00:03:51,617
Sebenarnya, saya pikir mungkin kita bisa melewatkan hari ini?

52
00:03:51,619 --> 00:03:52,512
Oh, tentu.

53
00:03:52,514 --> 00:03:53,537
Kenapa tidak?

54
00:03:53,539 --> 00:03:55,551
Memotong pendek latihan tidak pernah menyakiti siapa pun, kan?

55
00:03:55,553 --> 00:03:56,577
Persis.

56
00:03:56,579 --> 00:03:58,016
- Terima kasih, Hazel. - Hah.

57
00:03:58,018 --> 00:03:59,392
Itu sangat lucu.

58
00:03:59,394 --> 00:04:00,960
Apa itu pelatih hal selalu mengatakan?

59
00:04:00,962 --> 00:04:03,905
"Kereta api Sukses, gagal mengeluh"?

60
00:04:03,907 --> 00:04:06,017
Tidak, bukan itu.

61
00:04:06,019 --> 00:04:07,584
"Saat Anda berhenti adalah saat

62
00:04:07,586 --> 00:04:09,695
Anda membiarkan orang lain menang "?

63
00:04:09,697 --> 00:04:10,497
Tidak!

64
00:04:10,499 --> 00:04:11,968
Tidak, Hazel, tidak ada.

65
00:04:11,970 --> 00:04:13,888
Bukan itu, baik.

66
00:04:13,890 --> 00:04:15,264
Oh saya tahu.

67
00:04:15,266 --> 00:04:16,671
"Jika itu yang penting, Anda akan menemukan jalan.

68
00:04:16,673 --> 00:04:18,368
Jika tidak, Anda akan menemukan alasan."

69
00:04:18,370 --> 00:04:20,065
Itu dia!

70
00:04:20,067 --> 00:04:23,073
Oh, frase yang hanya muncul di kepala saya begitu keluar dari biru.

71
00:04:23,075 --> 00:04:24,867
Bukankah itu begitu lucu dan aneh?

72
00:04:29,026 --> 00:04:29,600
Baik.

73
00:04:29,602 --> 00:04:30,144
BAIK.

74
00:04:30,146 --> 00:04:31,841
Lupakan Aku mengatakan apa-apa.

75
00:04:31,843 --> 00:04:32,547
Aku akan melakukannya.

76
00:04:35,810 --> 00:04:37,347
[ENGINE STARTING]

77
00:04:44,131 --> 00:04:46,336
Aku tidak tahu mengapa kita mengganggu dengan ini.

78
00:04:46,338 --> 00:04:47,520
Benar-benar, hanya memberikan satu atau dua dekade,

79
00:04:47,522 --> 00:04:50,272
dan pemanasan global akan membuat ini total non-isu.

80
00:04:50,274 --> 00:04:53,152
Panggil aku gila, Elliot, tapi saya tidak berpikir strategi kami harus

81
00:04:53,154 --> 00:04:55,584
akan didasarkan pada bencana ekologis yang

82
00:04:55,586 --> 00:04:58,432
dunia tidak akan pernah sembuh.

83
00:04:58,434 --> 00:04:59,299
Nah, ketika Anda bicara seperti itu ...

84
00:05:03,809 --> 00:05:04,575
Baiklah.

85
00:05:04,577 --> 00:05:05,313
Oke bagus.

86
00:05:05,315 --> 00:05:06,560
Awal yang baik.

87
00:05:06,562 --> 00:05:08,001
Itulah yang selalu Anda katakan.

88
00:05:08,003 --> 00:05:11,169
Coba penyebaran berat badan Anda lebih merata.

89
00:05:11,171 --> 00:05:11,841
Itu dia!

90
00:05:11,843 --> 00:05:12,897
Anda melakukannya!

91
00:05:12,899 --> 00:05:14,304
Aku ... Aku tidak percaya itu!

92
00:05:14,306 --> 00:05:17,058
Bekerja! Uh oh.

93
00:05:20,579 --> 00:05:22,433
Dan bahwa, wanita dan kambing, mengapa

94
00:05:22,435 --> 00:05:24,479
selalu digunakan rusa Santa.

95
00:05:24,481 --> 00:05:26,560
ELLIOT: Um, sedikit bantuan di sini?

96
00:05:26,562 --> 00:05:27,332
Ah, terus kuda miniatur Anda.

97
00:05:32,290 --> 00:05:34,432
COACH: Apa yang kalian lakukan bermain-main dengan iklim

98
00:05:34,434 --> 00:05:35,617
Generator lagi?

99
00:05:35,619 --> 00:05:38,176
Hal-hal ini berbahaya!

100
00:05:38,178 --> 00:05:39,968
Saya pikir saya mendengar Peanut Butter memanggil saya.

101
00:05:39,970 --> 00:05:41,632
Kedatangan!

102
00:05:41,634 --> 00:05:43,520
Mereka sudah pecah tombol off.

103
00:05:43,522 --> 00:05:44,193
Hal berikutnya yang Anda tahu, mereka akan bust

104
00:05:44,195 --> 00:05:46,047
darurat shut down, juga.

105
00:05:46,049 --> 00:05:47,841
Ah, pelatih, Anda terlalu khawatir.

106
00:05:47,843 --> 00:05:49,378
[HORSE suara]

107
00:05:50,498 --> 00:05:51,776
Hei coba tebak?

108
00:05:51,778 --> 00:05:54,464
Saya akhirnya pecah 15 detik!

109
00:05:54,466 --> 00:05:56,320
[HORSE suara]

110
00:05:56,322 --> 00:05:58,305
Maksudku, ya, masih ada keseluruhan tidak bisa memanjat salju

111
00:05:58,307 --> 00:05:59,616
melayang masalah untuk bersaing dengan.

112
00:05:59,618 --> 00:06:01,537
Tetapi jika Anda hanya memberi saya kesempatan,

113
00:06:01,539 --> 00:06:03,905
Aku tahu aku akan memiliki kesempatan untuk membuat tim Santa.

114
00:06:03,907 --> 00:06:04,608
Aku hanya tahu itu.

115
00:06:04,610 --> 00:06:06,240
Elliot, saya tidak bisa mengerti Anda.

116
00:06:06,242 --> 00:06:07,969
Aku bukan salah satu dari elf Santa.

117
00:06:07,971 --> 00:06:09,121
[Meringkik]

118
00:06:09,123 --> 00:06:09,695
Pergilah sekarang.

119
00:06:09,697 --> 00:06:10,625
Mendapatkan!

120
00:06:10,627 --> 00:06:11,680
Kambing menjalankan tentang untuk memulai.

121
00:06:11,682 --> 00:06:13,985
Aw, pelatih, bukan kambing!

122
00:06:13,987 --> 00:06:14,751
Peanut Butter dapat menangani ...

123
00:06:14,753 --> 00:06:16,415
Kambing, Elliot.

124
00:06:16,417 --> 00:06:18,082
- Aku ingin menunjukkan Anda bergerak saya! - Sekarang!

125
00:06:22,275 --> 00:06:23,135
Kambing.

126
00:06:23,137 --> 00:06:23,903
Kambing.

127
00:06:23,905 --> 00:06:25,120
Begitu banyak kambing.

128
00:06:25,122 --> 00:06:27,456
Line up secara teratur.

129
00:06:27,458 --> 00:06:28,832
Oh.

130
00:06:28,834 --> 00:06:32,127
Untuk kasih ... bekerja dengan saya, kambing.

131
00:06:32,129 --> 00:06:35,423
Ah, turun saya, [tidak terdengar].

132
00:06:35,425 --> 00:06:36,609
Kamu terlambat!

133
00:06:36,611 --> 00:06:39,488
Dan kambing bodoh ini tidak akan kawanan sendiri.

134
00:06:39,490 --> 00:06:40,288
Apa?

135
00:06:40,290 --> 00:06:42,399
- Siapa yang kau telepon bodoh? - Kamu!

136
00:06:42,401 --> 00:06:44,608
Anda besar terbelah-hooved nini.

137
00:06:44,610 --> 00:06:46,369
Anda memiliki tanggung jawab, Elliot.

138
00:06:46,371 --> 00:06:48,352
Ugh. Mari kita mendapatkan lebih dari ini dengan.

139
00:06:48,354 --> 00:06:50,080
Aku harus benar-benar menjadi carbo-loading sekarang.

140
00:06:50,082 --> 00:06:52,417
Aku harus Anda tahu menjalankan kambing

141
00:06:52,419 --> 00:06:55,136
telah menjadi tradisi tercinta dan bermartabat

142
00:06:55,138 --> 00:06:57,025
selama lebih dari 25 tahun!

143
00:06:57,027 --> 00:06:58,496
HAZEL: Kepala up, orang tua!

144
00:06:58,498 --> 00:07:01,315
[KAMBING mengembik]

145
00:07:02,274 --> 00:07:04,545
Oh, ya, begitu bermartabat.

146
00:07:04,547 --> 00:07:06,051
Oh, menutupnya.

147
00:07:11,874 --> 00:07:14,434
[RINTIHAN]

148
00:07:23,138 --> 00:07:25,024
[KLIRING TENGGOROKAN]

149
00:07:25,026 --> 00:07:26,592
Nona Ludzinka?

150
00:07:26,594 --> 00:07:27,841
Halo.

151
00:07:27,843 --> 00:07:30,432
Apakah kita tidak menjadwalkan berjalan Anda melalui untuk besok?

152
00:07:30,434 --> 00:07:32,097
Saya datang hari ini.

153
00:07:32,099 --> 00:07:34,527
[SARAF TERTAWA] Aku bisa melihat itu, dan itu mengagumkan.

154
00:07:34,529 --> 00:07:36,352
Ini hanya aku punya open house ini ...

155
00:07:36,354 --> 00:07:38,817
Hari ini!

156
00:07:38,819 --> 00:07:39,999
OK, kemudian.

157
00:07:40,001 --> 00:07:40,675
Besar chat.

158
00:07:45,890 --> 00:07:47,040
Saya belum melihat kerumunan seperti ini

159
00:07:47,042 --> 00:07:49,473
karena aku tapi rusa wee.

160
00:07:49,475 --> 00:07:52,736
Ini panggilan untuk pidato inspiratif.

161
00:07:52,738 --> 00:07:53,664
[KLIRING TENGGOROKAN]

162
00:07:53,666 --> 00:07:54,751
Oh man.

163
00:07:54,753 --> 00:07:58,239
Kambing kasihan cerdas, mendengar saya sekarang.

164
00:07:58,241 --> 00:08:00,481
Anda telah datang ke menjalankan Gourdes sebagai bebas,

165
00:08:00,483 --> 00:08:03,136
dan kambing bebas Anda.

166
00:08:03,138 --> 00:08:05,088
Si tua yang akhirnya hilang.

167
00:08:05,090 --> 00:08:07,296
Kau berasumsi dia pernah punya itu.

168
00:08:07,298 --> 00:08:11,104
KACANG TANAH BUTTER: Apa yang akan Anda lakukan dengan kebebasan itu, kambing?

169
00:08:11,106 --> 00:08:12,672
[Meringkik]

170
00:08:12,674 --> 00:08:14,815
[Mengembik]

171
00:08:14,817 --> 00:08:16,672
Mm, tidak ada.

172
00:08:16,674 --> 00:08:17,728
Apakah, kambing.

173
00:08:17,730 --> 00:08:19,551
Belajar, dan Anda mungkin mati.

174
00:08:19,553 --> 00:08:21,215
Kambing run, dan Anda akan hidup ...

175
00:08:21,217 --> 00:08:22,657
setidaknya sementara.

176
00:08:22,659 --> 00:08:24,896
Apa jenis nasihat kecil ini?

177
00:08:24,898 --> 00:08:25,345
KACANG TANAH BUTTER: Tapi apakah Anda bersedia untuk perdagangan ...

178
00:08:25,347 --> 00:08:26,112
Baiklah.

179
00:08:26,114 --> 00:08:26,913
Itu dia.

180
00:08:26,915 --> 00:08:27,584
KACANG TANAH BUTTER: ... semuanya untuk satu

181
00:08:27,586 --> 00:08:28,896
kesempatan untuk memberitahu musuh Anda ...

182
00:08:28,898 --> 00:08:29,856
[DENGKUR]

183
00:08:29,858 --> 00:08:32,192
KACANG TANAH BUTTER: ... bahwa mereka dapat mengambil kambing kami,

184
00:08:32,194 --> 00:08:35,393
tetapi mereka tidak pernah akan mengambil tanah kambing kami!

185
00:08:35,395 --> 00:08:36,547
[GIBBERISH]

186
00:08:38,722 --> 00:08:41,857
Astaga, mengambil mudah, Peanut Butter.

187
00:08:41,859 --> 00:08:42,724
Halo, kambing.

188
00:08:50,114 --> 00:08:52,675
[Berceloteh]

189
00:08:54,881 --> 00:08:57,055
Bagus bebek dan menenun, Blueberry.

190
00:08:57,057 --> 00:08:57,985
Terima kasih!

191
00:08:57,987 --> 00:08:59,331
[DENGKUR]

192
00:09:01,410 --> 00:09:05,216
Yee! Ha, ha!

193
00:09:05,218 --> 00:09:05,508
Oh!

194
00:09:10,337 --> 00:09:12,131
Uh! Ah!

195
00:09:17,666 --> 00:09:18,592
Terima kasih, Elliot.

196
00:09:18,594 --> 00:09:21,632
[Bersorak]

197
00:09:21,634 --> 00:09:24,383
Oh, aku lupa seberapa baik sanjungan terasa.

198
00:09:24,385 --> 00:09:26,592
Aku cukup yakin mereka bersorak untuk saya.

199
00:09:26,594 --> 00:09:27,425
Ya.

200
00:09:27,427 --> 00:09:29,473
Terus mengatakan pada diri sendiri bahwa, shorty.

201
00:09:29,475 --> 00:09:33,313
[Meniup peluit]

202
00:09:33,315 --> 00:09:35,875
[MUSIC PLAYING]

203
00:09:52,769 --> 00:09:55,329
Ada mereka, rusa.

204
00:09:55,331 --> 00:09:57,249
rusa adalah akhirnya di sini.

205
00:09:57,251 --> 00:09:57,891
[PELUIT BERBUNYI]

206
00:10:25,826 --> 00:10:27,744
Anda orang suka DJ.

207
00:10:27,746 --> 00:10:28,899
Ya Anda lakukan.

208
00:10:35,363 --> 00:10:37,280
[AUDIENCE GASPING]

209
00:10:37,282 --> 00:10:38,720
It's true.

210
00:10:38,722 --> 00:10:42,273
DJ is fabulous.

211
00:10:42,275 --> 00:10:43,424
OK, huddle up.

212
00:10:43,426 --> 00:10:44,192
All right.

213
00:10:44,194 --> 00:10:44,640
Good run, guys.

214
00:10:44,642 --> 00:10:45,505
Good run.

215
00:10:45,507 --> 00:10:47,104
Nice work out there.

216
00:10:47,106 --> 00:10:50,015
Hey everyone, I'm all
warmed up and ready to go.

217
00:10:50,017 --> 00:10:50,880
Hey, come on, guys.

218
00:10:50,882 --> 00:10:53,120
Make some room.

219
00:10:53,122 --> 00:10:54,657
Yo, mini man.

220
00:10:54,659 --> 00:10:57,055
I thought I made
myself clear yesterday.

221
00:10:57,057 --> 00:10:58,497
Let him join in, DJ.

222
00:10:58,499 --> 00:10:59,264
We don't mind.

223
00:10:59,266 --> 00:11:02,399
Well, I'm team
captain and I do.

224
00:11:02,401 --> 00:11:04,288
When are you going
to give up, runt?

225
00:11:04,290 --> 00:11:07,489
Because DJ is getting
tired of this.

226
00:11:07,491 --> 00:11:11,233
Oh, I'll never give up,
so DJ better get used to it.

227
00:11:11,235 --> 00:11:12,095
Is that so?

228
00:11:12,097 --> 00:11:14,143
Yeah, it is.

229
00:11:14,145 --> 00:11:15,936
I'll say this, little dude.

230
00:11:15,938 --> 00:11:19,296
Persistence is an admirable
quality, just real admirable.

231
00:11:19,298 --> 00:11:20,256
Thanks, DJ.

232
00:11:20,258 --> 00:11:22,560
I appreciate that.

233
00:11:22,562 --> 00:11:24,960
DJ: For a reindeer.

234
00:11:24,962 --> 00:11:26,785
Stinking reindeer.

235
00:11:26,787 --> 00:11:29,631
Think they're so special.

236
00:11:29,633 --> 00:11:32,031
Um, don't look now,
but... what are you doing?

237
00:11:32,033 --> 00:11:33,951
I said not to look.

238
00:11:33,953 --> 00:11:37,026
Hello.
Mhm.

239
00:11:43,554 --> 00:11:45,823
Jadi Anda, eh, Anda akan makan itu?

240
00:11:45,825 --> 00:11:46,400
Apa?

241
00:11:46,402 --> 00:11:46,848
Dia, tidak ada.

242
00:11:46,850 --> 00:11:49,535
Ayo, Hazel.

243
00:11:49,537 --> 00:11:51,648
.

244
00:11:51,650 --> 00:11:54,752
Tuhan, itu adalah yang terburuk dendeng

245
00:11:54,754 --> 00:11:57,023
Saya pernah mencicipi dalam hidup saya.

246
00:11:57,025 --> 00:11:59,199
Itu karena daging sapi tidak ada hubungannya dengan itu.

247
00:11:59,201 --> 00:11:59,937
Mengapa?

248
00:11:59,939 --> 00:12:01,761
Apa isinya?

249
00:12:01,763 --> 00:12:03,968
Ludzinka ini Llama Sticks.

250
00:12:03,970 --> 00:12:05,920
Apa apa?

251
00:12:05,922 --> 00:12:09,728
Dibesarkan oleh Mama Llama di Peru, dehidrasi oleh Ludzinka

252
00:12:09,730 --> 00:12:12,448
di Duluth.

253
00:12:12,450 --> 00:12:14,848
Ini hanya dalam dari bengkel Santa.

254
00:12:14,850 --> 00:12:16,736
dunia sudah tertegun liburan ini

255
00:12:16,738 --> 00:12:19,744
musim dengan giliran mengejutkan peristiwa di Kutub Utara.

256
00:12:19,746 --> 00:12:21,376
Oh my gosh, itu tidak mungkin benar.

257
00:12:21,378 --> 00:12:22,531
Begitu dekat dengan Natal?

258
00:12:25,473 --> 00:12:27,392
Saya dapat mengkonfirmasikan rumor tersebut.

259
00:12:27,394 --> 00:12:29,920
Blitzen mengumumkan pensiun larut malam lalu,

260
00:12:29,922 --> 00:12:31,713
efektif dengan segera.

261
00:12:31,715 --> 00:12:32,895
Apakah itu keadaan darurat medis?

262
00:12:32,897 --> 00:12:34,687
Sebuah krisis keluarga?

263
00:12:34,689 --> 00:12:37,759
Atau dia satu di belakang uncoupling sadar Dancer ini?

264
00:12:37,761 --> 00:12:39,904
Karena ada memiliki pernah bicara dan foto.

265
00:12:39,906 --> 00:12:41,503
Mereka di mana-mana.

266
00:12:41,505 --> 00:12:44,352
Ahem.

267
00:12:44,354 --> 00:12:46,239
Yang benar adalah sebuah bar jus di tombol

268
00:12:46,241 --> 00:12:50,784
ia telah mengincar untuk sementara waktu akhirnya datang di pasar.

269
00:12:50,786 --> 00:12:53,697
Dengan demikian, kita memanggil rancangan utama kami

270
00:12:53,699 --> 00:12:55,680
calon sidang darurat

271
00:12:55,682 --> 00:12:57,472
sesi mulai besok.

272
00:12:57,474 --> 00:12:58,687
Anda tidak mungkin berharap untuk menemukan

273
00:12:58,689 --> 00:13:00,065
pengganti dalam tiga hari.

274
00:13:00,067 --> 00:13:01,568
Akan ada bahkan menjadi Natal?

275
00:13:01,570 --> 00:13:03,712
Dan apakah Blitzen melakukan GSI campuran coldpressed?

276
00:13:03,714 --> 00:13:06,111
Karena adrenal saya telah dituntut untuk lamban.

277
00:13:06,113 --> 00:13:07,234
Tidak ada pertanyaan lagi.

278
00:13:10,018 --> 00:13:11,967
Nah, apa yang Anda semua melihat?

279
00:13:11,969 --> 00:13:13,888
Kita harus percobaan untuk mendapatkan.

280
00:13:13,890 --> 00:13:14,783
[Bersorak]

281
00:13:14,785 --> 00:13:16,319
DJ akan liga besar.

282
00:13:16,321 --> 00:13:17,728
DJ akan liga besar.

283
00:13:17,730 --> 00:13:18,591
DJ akan liga besar.

284
00:13:18,593 --> 00:13:19,808
Ya dia, ya dia.

285
00:13:19,810 --> 00:13:20,547
Zip itu, bintang rock.

286
00:13:23,970 --> 00:13:25,824
Apa masalah Anda, Clyde?

287
00:13:25,826 --> 00:13:27,936
Mengapa Anda harus hujan pada parade DJ?

288
00:13:27,938 --> 00:13:29,631
Siapa bilang Anda atas kami?

289
00:13:29,633 --> 00:13:32,160
Oh, aku mendapatkannya.

290
00:13:32,162 --> 00:13:35,392
Anda ingin menjadi sedikit lebih reindeerly.

291
00:13:35,394 --> 00:13:38,879
Pak Asisten Pelatih, Pak, meskipun aku unggulan nomor satu

292
00:13:38,881 --> 00:13:41,055
di seluruh seluruh dunia, saya dengan rendah hati

293
00:13:41,057 --> 00:13:43,583
meminta Anda memilih saya untuk kehormatan, nay,

294
00:13:43,585 --> 00:13:47,424
hak istimewa untuk melayani sebagai Witty

295
00:13:46,498 --> 00:13:49,281
perwakilan Bitty Farm di ujicoba Kutub Utara.

296
00:13:49,283 --> 00:13:55,071
Tapi hanya jika itu menyenangkan Anda, Anda imanensi yang paling murah hati.

297
00:13:55,073 --> 00:13:56,672
Silakan, Pak Asisten Pelatih?

298
00:13:56,674 --> 00:13:59,456
Dia berjanji untuk menjadi anak yang baik.

299
00:13:59,458 --> 00:14:00,831
Hentikan itu, kalian semua.

300
00:14:00,833 --> 00:14:01,123
[LAUGHS]

301
00:14:02,977 --> 00:14:05,856
Mengapa Santa bersikeras bekerja dengan rusa,

302
00:14:05,858 --> 00:14:09,056
ketika hewan lain bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik, saya tidak akan pernah tahu.

303
00:14:09,058 --> 00:14:11,361
Dan jika Pelatih dipahami bahkan setengah sampah

304
00:14:11,363 --> 00:14:13,920
Anda nimwits berbicara, dia setuju.

305
00:14:13,922 --> 00:14:15,391
Kau dengar itu, Hazel?

306
00:14:15,393 --> 00:14:16,767
Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikan saya sama

307
00:14:16,769 --> 00:14:19,455
baik sebagai salah rusa bau.

308
00:14:19,457 --> 00:14:21,921
Semoga berhasil.

309
00:14:21,923 --> 00:14:23,936
Jadi pasar perumahan ini cukup gila di Kutub Utara,

310
00:14:23,938 --> 00:14:25,761
- bukan? - Elliot, apa yang Anda lakukan?

311
00:14:25,763 --> 00:14:27,328
Menunjukkan sebuah jepit rambut gilirannya.

312
00:14:27,330 --> 00:14:29,344
Mengapa?

313
00:14:29,346 --> 00:14:30,753
Hei, Pelatih, check it out.

314
00:14:35,394 --> 00:14:36,896
Berhenti di sepeser pun.

315
00:14:36,898 --> 00:14:39,391
Ada kekurangan perumahan saya dengar.

316
00:14:39,393 --> 00:14:41,439
Aku bahkan menakjubkan secara terbalik, Coach.

317
00:14:41,441 --> 00:14:42,719
Elliot, berhenti.

318
00:14:42,721 --> 00:14:45,152
Tapi saya sudah berlatih keras, Clyde.

319
00:14:45,154 --> 00:14:49,023
Jika Anda dan pelatih hanya akan memberi saya kesempatan.

320
00:14:49,025 --> 00:14:50,400
Nah, looky looky.

321
00:14:50,402 --> 00:14:52,993
Sedikit kuda mencoba.

322
00:14:52,995 --> 00:14:57,184
Oh man, DJ tidak bisa meminta penghinaan funner sendiri.

323
00:14:57,186 --> 00:14:58,687
bentuk yang bagus.

324
00:14:58,689 --> 00:15:00,418
- Sedikit pria tidak setengah buruk. - Apa?

325
00:15:04,481 --> 00:15:05,504
Jangan lagi.

326
00:15:05,506 --> 00:15:07,552
Dapatkan dia kembali ke pin kambing, kan, bung tua?

327
00:15:07,554 --> 00:15:11,103
Saya tidak punya waktu untuk lebih dari kejenakaan nya hari ini.

328
00:15:11,105 --> 00:15:12,256
Pelatih, menunggu.

329
00:15:12,258 --> 00:15:14,143
Anda tidak melihat saya menjalankan kursus ban belum.

330
00:15:14,145 --> 00:15:15,104
Pelatih, silakan.

331
00:15:15,106 --> 00:15:16,191
Oh tidak.

332
00:15:16,193 --> 00:15:20,256
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

333
00:15:20,258 --> 00:15:22,624
Elliot, Anda OK di sana?

334
00:15:22,626 --> 00:15:24,418
[LAUGHS]

335
00:15:29,313 --> 00:15:31,487
Dia bahkan tidak memperhatikan aku.

336
00:15:31,489 --> 00:15:32,640
Dasar pecundang.

337
00:15:32,642 --> 00:15:35,232
Tidak Anda tidak.

338
00:15:35,234 --> 00:15:36,992
Anda tidak ingin menjadi bagian dari ini pula, anak-anak.

339
00:15:36,994 --> 00:15:38,847
Kembali ke kambing, buddy.

340
00:15:38,849 --> 00:15:39,903
Biarkan dia pergi.

341
00:15:39,905 --> 00:15:40,447
Pergi kunci di.

342
00:15:40,449 --> 00:15:41,859
Kami harus pergi kunci di.

343
00:15:45,474 --> 00:15:46,018
Aw, Elliot.

344
00:15:49,537 --> 00:15:51,520
(IN ACCENT Skotlandia) Sungguh usaha yang solid, Nak.

345
00:15:51,522 --> 00:15:53,152
Ya terima kasih.

346
00:15:53,154 --> 00:15:54,463
Tapi itulah apa yang Anda dapatkan untuk mencoba

347
00:15:54,465 --> 00:15:56,607
menjadi sesuatu yang Anda tidak.

348
00:15:56,609 --> 00:16:00,416
Nah, maafkan saya karena ingin melakukan sesuatu dengan hidup saya.

349
00:16:00,418 --> 00:16:03,168
Apakah Anda menyiratkan hidup saya tidak penting?

350
00:16:03,170 --> 00:16:07,104
Untuk rasa saya pikir Anda akan mengambil alih untuk saya suatu hari.

351
00:16:07,106 --> 00:16:11,007
Anda tidak pantas kehormatan mengawasi kambing run.

352
00:16:11,009 --> 00:16:17,439
Tak ada yang peduli tentang kambing menjalankan atau mini kuda

353
00:16:17,441 --> 00:16:20,672
yang bertanggung jawab atas hal itu.

354
00:16:20,674 --> 00:16:21,154
[Mendesah]

355
00:16:28,737 --> 00:16:31,840
HAZEL: Pst. Hei Elliot, bangun.

356
00:16:31,842 --> 00:16:34,400
Hanya bangun.

357
00:16:34,402 --> 00:16:35,712
Ayolah.

358
00:16:35,714 --> 00:16:37,663
Hazel?

359
00:16:37,665 --> 00:16:38,657
Apa yang sedang kamu lakukan?

360
00:16:38,659 --> 00:16:40,799
Oh, Anda tahu, hanya menuju punggung sembilan.

361
00:16:40,801 --> 00:16:42,239
Ingin bermain uang bola?

362
00:16:42,241 --> 00:16:43,616
Anda bermain golf?

363
00:16:43,618 --> 00:16:45,248
Aku terjebak.

364
00:16:45,250 --> 00:16:48,032
Tolong aku.

365
00:16:48,034 --> 00:16:49,791
Tunggu.

366
00:16:49,793 --> 00:16:52,256
Anda tidak akan makan itu, kan?

367
00:16:52,258 --> 00:16:53,791
Oh, betapa berani Anda.

368
00:16:53,793 --> 00:16:55,936
Itu adalah stereotip setan.

369
00:16:55,938 --> 00:16:59,647
Saya tidak pernah makan kaleng dalam hidup saya.

370
00:16:59,649 --> 00:17:00,544
Baiklah.

371
00:17:00,546 --> 00:17:04,256
Saya kambing dan saya makan kaleng, oke?

372
00:17:04,258 --> 00:17:06,496
Bisakah Anda berhenti menghakimi saya sekarang?

373
00:17:06,498 --> 00:17:08,415
Saya rentan.

374
00:17:08,417 --> 00:17:09,952
Apa yang Anda butuhkan untuk saya lakukan?

375
00:17:09,954 --> 00:17:13,407
Um, tarik.

376
00:17:13,409 --> 00:17:14,338
Whoa, mudah.

377
00:17:18,626 --> 00:17:19,583
Anda akan harus pergi mendapatkan itu.

378
00:17:19,585 --> 00:17:20,256
Ini Anda bisa.

379
00:17:20,258 --> 00:17:21,120
Kau mengerti.

380
00:17:21,122 --> 00:17:23,487
Baik, kami akan melakukannya bersama-sama.

381
00:17:23,489 --> 00:17:24,575
Bayi besar.

382
00:17:24,577 --> 00:17:27,743
1, 2, 3.

383
00:17:27,745 --> 00:17:30,079
[Teredam BERBICARA]

384
00:17:30,081 --> 00:17:32,640
Cepat, ambil itu.

385
00:17:32,642 --> 00:17:33,504
[Berderak suara]

386
00:17:33,506 --> 00:17:34,623
.

387
00:17:34,625 --> 00:17:37,759
Anak muda, tidak ada istri, ada anak-anak.

388
00:17:37,761 --> 00:17:40,800
Untuk memiliki kebun binatang aneh bagi saya.

389
00:17:40,802 --> 00:17:42,016
Ya, OK.

390
00:17:42,018 --> 00:17:46,047
Nah, seperti saya katakan, saya mewarisi tempat dari kakek-nenek saya.

391
00:17:46,049 --> 00:17:48,511
Anda yakin akan mampu memberi mereka rumah yang baik, Ms. Ludzinka?

392
00:17:48,513 --> 00:17:49,727
Tidak perlu khawatir.

393
00:17:49,729 --> 00:17:54,591
Aku memberikan hewan saya hanya yang terbaik, pakan organik, terisolasi pin.

394
00:17:54,593 --> 00:17:59,520
Aku menjaga mereka sangat bahagia dan empuk.

395
00:17:59,522 --> 00:18:02,112
Maaf, Anda bilang empuk?

396
00:18:02,114 --> 00:18:02,976
Mesra.

397
00:18:02,978 --> 00:18:03,519
Maafkan aku.

398
00:18:03,521 --> 00:18:06,975
Bahasa Inggris saya, tidak begitu baik.

399
00:18:06,977 --> 00:18:10,592
[Terkekeh] Tentu Anda tidak membuang rusa.

400
00:18:10,594 --> 00:18:12,479
Saya suka rusa.

401
00:18:12,481 --> 00:18:14,847
Baik dan gamey.

402
00:18:14,849 --> 00:18:17,152
Mereka baik di game.

403
00:18:17,154 --> 00:18:21,343
Maksudku, aku suka bermain game yang berbeda dengan teman-teman saya.

404
00:18:21,345 --> 00:18:23,519
rusa adalah masa depan tempat ini.

405
00:18:23,521 --> 00:18:25,951
Tidak, hanya hewan kebun binatang adalah untuk dijual.

406
00:18:25,953 --> 00:18:27,424
BAIK.

407
00:18:27,426 --> 00:18:30,111
Saya sudah membuat Anda tawaran yang baik, lebih baik dari orang lain,

408
00:18:30,113 --> 00:18:32,031
Saya yakin.

409
00:18:32,033 --> 00:18:36,447
Sebenarnya, Anda membuat hanya menawarkan, sehingga.

410
00:18:36,449 --> 00:18:38,976
Anda tidak begitu baik pada hal tawar-menawar, ya?

411
00:18:38,978 --> 00:18:39,711
Maksud kamu apa?

412
00:18:39,713 --> 00:18:40,511
Oh, tidak.

413
00:18:40,513 --> 00:18:41,631
Tidak ada.

414
00:18:41,633 --> 00:18:42,687
Berjabat tangan.

415
00:18:42,689 --> 00:18:46,047
Kami memiliki kesepakatan.

416
00:18:46,049 --> 00:18:47,840
Kami akan menyelesaikan dokumen ketika aku kembali.

417
00:18:47,842 --> 00:18:48,959
Ooh.

418
00:18:48,961 --> 00:18:49,762
Lembab, tangan yang sangat lembab.

419
00:18:52,769 --> 00:18:53,058
[KERUH]

420
00:18:56,162 --> 00:18:59,136
Peanutbutter, bangun.

421
00:18:59,138 --> 00:19:01,920
Apa yang Anda dua dunderheads lakukan di warung saya

422
00:19:01,922 --> 00:19:03,679
pada jam suci ini?

423
00:19:03,681 --> 00:19:04,864
Pelatih menjual kami, PeanutButter.

424
00:19:04,866 --> 00:19:06,752
Untuk seorang wanita gila.

425
00:19:06,754 --> 00:19:09,439
Yang dehidrasi llama di Duluth.

426
00:19:09,441 --> 00:19:12,159
Jadi dia akhirnya menemukan pembeli?

427
00:19:12,161 --> 00:19:16,671
Kau tahu tentang ini dan Anda tidak mencoba untuk menghentikannya?

428
00:19:16,673 --> 00:19:18,688
Apa yang terjadi dengan kemuliaan dan hormat?

429
00:19:18,690 --> 00:19:19,871
Apa yang terjadi dengan (IN aksen Skotlandia)

430
00:19:19,873 --> 00:19:21,694
tidak pernah mengambil kambing kami jalankan.

431
00:19:21,696 --> 00:19:25,567
Satu hal yang tidak ada hubungannya dengan yang lain.

432
00:19:25,569 --> 00:19:27,872
Sudah waktunya untuk menghentikan pertempuran apa yang Anda dan menerima

433
00:19:27,874 --> 00:19:29,760
stasiun Anda, Elliot.

434
00:19:29,762 --> 00:19:30,723
Hidup lebih mudah dengan cara itu.

435
00:19:34,529 --> 00:19:36,959
HAZEL: Anda mendapatkan Ignacio, saya akan mendapatkan kambing.

436
00:19:36,961 --> 00:19:38,719
Anda tidak akan bertahan lama di alam liar.

437
00:19:38,721 --> 00:19:41,216
Nah, itu lebih lama dari kita akan bertahan di dehidrator.

438
00:19:41,218 --> 00:19:42,752
Kami tidak melarikan diri, Hazel.

439
00:19:42,754 --> 00:19:44,095
Tentu saja kita melarikan diri.

440
00:19:44,097 --> 00:19:45,410
Apa lagi yang bisa kita mungkin lakukan?

441
00:19:49,536 --> 00:19:51,711
Apakah kita akan melakukan kejahatan?

442
00:19:51,713 --> 00:19:52,896
Ini adalah wilayah abu-abu.

443
00:19:52,898 --> 00:19:55,234
Karena saya selalu berpikir saya akan membuat penyabot yang sangat baik.

444
00:19:58,433 --> 00:20:02,399
Sabotase tidak persis apa yang ada dalam pikiran saya.

445
00:20:02,401 --> 00:20:05,791
[Ayam yang berkokok]

446
00:20:05,793 --> 00:20:07,774
DJ: (Menyanyi) Mi, mi, mi, mi, mi.

447
00:20:07,776 --> 00:20:10,015
Oh, apa DJing pagi.

448
00:20:10,017 --> 00:20:12,736
Oh, apa DJing hari.

449
00:20:12,738 --> 00:20:14,527
Semua orang sekarang.

450
00:20:14,529 --> 00:20:17,344
Crowd: (Menyanyi) Kami punya perasaan DJing.

451
00:20:17,346 --> 00:20:20,288
Semuanya DJ hari ini.

452
00:20:20,290 --> 00:20:22,623
Kau tahu, DJ akan merindukanmu semua saat

453
00:20:22,625 --> 00:20:24,127
dia bekerja dengan orang besar.

454
00:20:24,129 --> 00:20:26,464
Ah, kita akan merindukanmu juga, DJ.

455
00:20:26,466 --> 00:20:29,375
Oh, DJ tidak sungguh-sungguh.

456
00:20:29,377 --> 00:20:31,968
Dia hanya bersikap sopan.

457
00:20:31,970 --> 00:20:34,531
[LAUGHS] Lihat Anda di sisi lain, pengisap.

458
00:20:42,114 --> 00:20:44,704
ELLIOT: (teredam VOICE) Shut hal itu, Hazel.

459
00:20:44,706 --> 00:20:46,367
Aku serius, tenang.

460
00:20:46,369 --> 00:20:47,583
Saya sedang mencoba.

461
00:20:47,585 --> 00:20:48,130
Saya sedang mencoba.

462
00:20:50,977 --> 00:20:52,130
Saya pikir saya punya kali ini.

463
00:20:55,042 --> 00:20:57,087
[CAR ENGINE STARTING]

464
00:20:57,089 --> 00:20:58,655
Mendengkur seperti anak kucing. [GAGAL ENGINE]

465
00:20:58,657 --> 00:20:59,680
[SIGH] [PERUT menggeram]

466
00:20:59,682 --> 00:20:59,970
[Erangan]

467
00:21:02,305 --> 00:21:03,935
Ada apa dengan Anda?

468
00:21:03,937 --> 00:21:06,304
Ini bukan masalah besar, saya hanya ...

469
00:21:06,306 --> 00:21:07,550
uh.

470
00:21:07,552 --> 00:21:09,471
Apa yang sedang terjadi?

471
00:21:09,473 --> 00:21:13,443
Aku mungkin saja, mungkin, benar-benar harus tidak makan kaleng itu.

472
00:21:16,192 --> 00:21:18,239
Ketiga kalinya adalah pesona.

473
00:21:18,241 --> 00:21:20,704
[CAR ENGINE STARTING]

474
00:21:20,706 --> 00:21:21,983
Iya nih.

475
00:21:21,985 --> 00:21:24,800
Sekarang cepatlah dan masuk sebelum dia warung lagi.

476
00:21:24,802 --> 00:21:26,720
[PERUT menggeram]

477
00:21:26,722 --> 00:21:27,394
[ENGINE suara]

478
00:21:30,434 --> 00:21:30,723
[Jeritan]

479
00:21:33,665 --> 00:21:36,450
[MUSIC PLAYING]

480
00:21:38,434 --> 00:21:40,384
Oh, membuatnya berhenti.

481
00:21:40,386 --> 00:21:42,206
Anda melihat benar-benar buruk.

482
00:21:42,208 --> 00:21:45,119
Harus mendapatkan yang dapat melalui duodenum lama, Anda tahu?

483
00:21:45,121 --> 00:21:46,751
A, tidak ada.

484
00:21:46,753 --> 00:21:48,352
Kamu benar.

485
00:21:48,354 --> 00:21:49,920
Hal bisa berantakan, menikung usus kecil.

486
00:21:49,922 --> 00:21:52,448
Itu hanya terjadi beberapa kali di masa lalu.

487
00:21:52,450 --> 00:21:53,312
Apa?

488
00:21:53,314 --> 00:21:53,823
Baiklah, Sherlock.

489
00:21:53,825 --> 00:21:54,719
Itu lima kali.

490
00:21:54,721 --> 00:21:55,615
OK, enam.

491
00:21:55,617 --> 00:21:57,087
Baik, tujuh.

492
00:21:57,089 --> 00:21:59,327
Aku sudah komplikasi pada usus kecil

493
00:21:59,329 --> 00:22:02,143
sebagai akibat dari menelan kaleng delapan kali di masa lalu.

494
00:22:02,145 --> 00:22:04,031
Tapi Anda tidak pernah tahu bagaimana hal-hal akan mengguncang keluar.

495
00:22:04,033 --> 00:22:08,031
Sebuah saluran pencernaan ruminansia penuh kejutan.

496
00:22:08,033 --> 00:22:08,673
[Alarm yang berbunyi]

497
00:22:11,842 --> 00:22:12,768
[GAGAL ENGINE]

498
00:22:12,770 --> 00:22:15,614
Apa yang terjadi dengan mesin?

499
00:22:15,616 --> 00:22:16,290
[Jeritan]

500
00:22:17,826 --> 00:22:20,383
[MUSIC PLAYING]

501
00:22:20,385 --> 00:22:23,231
Kita akan harus melakukan pendaratan darurat.

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,385
Kita semua akan mati.

503
00:22:28,288 --> 00:22:29,695
Apa yang sedang kamu lakukan?

504
00:22:29,697 --> 00:22:31,521
Apakah Anda mencoba untuk memukul pohon, Coach?

505
00:22:36,833 --> 00:22:37,790
[Jeritan]

506
00:22:37,792 --> 00:22:39,710
Hazel.

507
00:22:39,712 --> 00:22:41,312
Tolong aku.

508
00:22:41,314 --> 00:22:43,295
Ayo, Hazel.

509
00:22:43,297 --> 00:22:46,177
Mencapai. Hazel.

510
00:22:53,153 --> 00:22:56,030
Wow, juga bagaimana tentang itu?

511
00:22:56,032 --> 00:22:57,215
Apa?

512
00:22:57,217 --> 00:23:00,896
Itu hanya bisa menggelengkan itu sendiri keluar.

513
00:23:00,898 --> 00:23:04,414
[ROLLING TIN BISA NOISE]

514
00:23:04,416 --> 00:23:06,529
[MUSIC PLAYING]

515
00:23:32,256 --> 00:23:34,914
Di sinilah rusa menjadi pahlawan, anak laki-laki.

516
00:23:42,082 --> 00:23:43,872
perjalanan yang menyenangkan.

517
00:23:43,874 --> 00:23:47,103
Anda membuat hal yang keluar dari mobil tua Grandpappy Anda

518
00:23:47,105 --> 00:23:49,407
dan beberapa bagian penyelamatan traktor?

519
00:23:49,409 --> 00:23:51,327
Ya mengapa?

520
00:23:51,329 --> 00:23:52,450
[LAUGHS]

521
00:23:59,041 --> 00:24:01,470
Aku terbang perusahaan atau tidak dari sekarang.

522
00:24:01,472 --> 00:24:02,496
Saya bahkan tidak bercanda.

523
00:24:02,498 --> 00:24:04,190
Oh, camilan.

524
00:24:04,192 --> 00:24:05,215
Mari kita chow.

525
00:24:05,217 --> 00:24:06,815
Tidak lupakan saja.

526
00:24:06,817 --> 00:24:08,671
Kami harus mendaftar sementara yang lain terganggu.

527
00:24:08,673 --> 00:24:10,559
Bahkan wortel?

528
00:24:10,561 --> 00:24:11,775
Ayolah.

529
00:24:11,777 --> 00:24:14,591
Aku sangat lapar.

530
00:24:14,593 --> 00:24:15,775
DJ: Whoohoo.

531
00:24:15,777 --> 00:24:18,019
Itu anak-anak saya. [LAUGHS]

532
00:24:22,336 --> 00:24:24,991
Walter Wittick III, kan?

533
00:24:24,993 --> 00:24:26,239
Apakah saya mengenal anda?

534
00:24:26,241 --> 00:24:27,711
Saya rasa tidak.

535
00:24:27,713 --> 00:24:30,242
Menyebabkan Anda terlihat persis seperti pacar saya berikutnya.

536
00:24:33,793 --> 00:24:35,456
Aku Walter Wittick, ya.

537
00:24:35,458 --> 00:24:37,598
Oh ya, kau tim dari petting yang

538
00:24:37,600 --> 00:24:39,551
kebun binatang, yang Witty Bitty pertanian.

539
00:24:39,553 --> 00:24:41,727
Wittick ini Reindeer Training Camp, sebenarnya.

540
00:24:41,729 --> 00:24:43,039
Kami rebranding.

541
00:24:43,041 --> 00:24:45,022
Apakah Anda tidak semacam liga kecil

542
00:24:45,024 --> 00:24:46,464
bintang bisbol atau sesuatu?

543
00:24:46,466 --> 00:24:48,414
shortstop termuda yang pernah disusun.

544
00:24:48,416 --> 00:24:50,079
Ooh, mengesankan.

545
00:24:50,081 --> 00:24:53,024
Saya yakin Anda akan dipanggil ke jurusan setiap saat.

546
00:24:53,026 --> 00:24:54,943
Oh ya.

547
00:24:54,945 --> 00:24:57,183
bisbol liga utama adalah tidak semua itu retak hingga menjadi.

548
00:24:57,185 --> 00:24:59,774
Saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang penting dalam hidup saya,

549
00:24:59,776 --> 00:25:02,944
sesuatu yang benar-benar memuaskan, Anda tahu, untuk anak-anak.

550
00:25:02,946 --> 00:25:04,671
Bagaimana mulia.

551
00:25:04,673 --> 00:25:06,816
Itu hanya tipe pria saya,

552
00:25:06,818 --> 00:25:09,408
mulia, murah hati, baik hati.

553
00:25:09,410 --> 00:25:10,526
Aku bisa terus.

554
00:25:10,528 --> 00:25:12,031
Saya yakin Anda bisa.

555
00:25:12,033 --> 00:25:14,239
Masalahnya adalah saya mendengar Anda punya absen

556
00:25:14,241 --> 00:25:15,838
oleh kasus yips.

557
00:25:15,840 --> 00:25:16,768
Apa?

558
00:25:16,770 --> 00:25:19,008
Kata adalah Anda bangun suatu hari dan benar-benar

559
00:25:19,010 --> 00:25:21,758
kehilangan kemampuan Anda untuk melemparkan bola ke base pertama.

560
00:25:21,760 --> 00:25:23,807
Puf, seperti Anda tidak pernah sama sekali.

561
00:25:23,809 --> 00:25:25,343
Itu tidak ... di mana kau ...

562
00:25:25,345 --> 00:25:27,614
Maksudku, OK, juga dude, yips adalah

563
00:25:27,616 --> 00:25:29,216
tidak nomenklatur yang disukai.

564
00:25:29,218 --> 00:25:31,615
salah fokus, silakan.

565
00:25:31,617 --> 00:25:33,407
Anda tidak bisa memukul bola 10 kaki di depan Anda

566
00:25:33,409 --> 00:25:34,208
Untuk menyelamatkan hidup Anda.

567
00:25:34,210 --> 00:25:36,414
Itu hanya terjadi satu kali.

568
00:25:36,416 --> 00:25:38,303
Tentu hal itu.

569
00:25:38,305 --> 00:25:40,286
Yang baik seperti di luar sana, bintang olahraga.

570
00:25:40,288 --> 00:25:44,767
Yang bisa pergi lebih baik.

571
00:25:44,769 --> 00:25:47,103
Oh man, ini sempurna.

572
00:25:47,105 --> 00:25:48,064
Semua orang di dunia ini akan ingin

573
00:25:48,066 --> 00:25:49,950
untuk mengunjungi kebun binatang yang diproduksi Santa

574
00:25:49,952 --> 00:25:52,255
pertama non-rusa rusa.

575
00:25:52,257 --> 00:25:53,759
Pelatih akan membuat begitu banyak uang, ia

576
00:25:53,761 --> 00:25:55,614
tidak perlu menjual kami lagi.

577
00:25:55,616 --> 00:25:58,590
Dan yang perlu anda lakukan adalah mengalahkan 20 dari dunia terberat

578
00:25:58,592 --> 00:26:00,480
pesaing dalam melelahkan tiga hari

579
00:26:00,482 --> 00:26:02,754
kompetisi untuk mewujudkannya. Recruiter: Berikutnya.

580
00:26:06,976 --> 00:26:07,838
Di mana manusia Anda?

581
00:26:07,840 --> 00:26:10,431
Dia sibuk di ... eh, kau tahu apa?

582
00:26:10,433 --> 00:26:12,096
Saya akan melihat untuk check-in pemain, silakan.

583
00:26:12,098 --> 00:26:14,336
Saya hanya diizinkan untuk menangani manusia.

584
00:26:14,338 --> 00:26:15,232
Ini hal serikat.

585
00:26:15,234 --> 00:26:16,159
Namanya Elliot.

586
00:26:16,161 --> 00:26:16,993
Itulah ELLIOTE?

587
00:26:20,065 --> 00:26:22,047
At least, I think
there's an E on the end.

588
00:26:22,049 --> 00:26:23,902
Literacy's never really
been my strong point.

589
00:26:23,904 --> 00:26:25,248
Seriously, g get your human.

590
00:26:25,250 --> 00:26:26,943
He's allergic to tree nuts.

591
00:26:26,945 --> 00:26:28,894
Best to take it easy
on the dairy, too.

592
00:26:28,896 --> 00:26:31,551
Since you're obviously
never going to leave, fine.

593
00:26:31,553 --> 00:26:33,439
Name and feeder farm
before I change my mind.

594
00:26:33,441 --> 00:26:34,272
Yeah.

595
00:26:34,274 --> 00:26:36,320
So again, his name
is Elliot, and we

596
00:26:36,322 --> 00:26:37,919
are an independent entry.

597
00:26:37,921 --> 00:26:39,839
You got a wild card then?

598
00:26:39,841 --> 00:26:42,655
Did I mention he
has a nut allergy?

599
00:26:42,657 --> 00:26:44,352
I'll take that as a no.

600
00:26:44,354 --> 00:26:45,664
Once you see what he can do...

601
00:26:45,666 --> 00:26:47,295
Oh, for the love of Keebler.

602
00:26:47,297 --> 00:26:51,806
If it will hurry you up,
show me this player of yours.

603
00:26:51,808 --> 00:26:54,814
Tada.

604
00:26:54,816 --> 00:26:57,024
You want to enter a pony
in the North Pole tryouts?

605
00:26:57,026 --> 00:26:58,753
- I am a miniature...
- Next.

606
00:27:03,234 --> 00:27:04,704
What are we
going to do, Hazel?

607
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
If I can't register,
I can't compete.

608
00:27:07,169 --> 00:27:07,840
No, no, no.

609
00:27:07,842 --> 00:27:10,560
It's all big misunderstanding.

610
00:27:10,562 --> 00:27:13,440
Kami memperingatkan Anda tentang cookie ajaib ekstra, Moshennika.

611
00:27:13,442 --> 00:27:15,327
Tuan-tuan, masuk akal.

612
00:27:15,329 --> 00:27:17,758
Saya yakin kita bisa bekerja ini.

613
00:27:17,760 --> 00:27:20,160
Menyuap pembantu Santa, Uri.

614
00:27:20,162 --> 00:27:23,486
Ugh, bagaimana Anda tidur di malam hari?

615
00:27:23,488 --> 00:27:24,417
Nikmati daftar nakal.

616
00:27:27,521 --> 00:27:28,703
Ooh.

617
00:27:28,705 --> 00:27:31,744
Ah, Hazel, Anda bahkan tidak tahu apa itu.

618
00:27:31,746 --> 00:27:33,951
Kuningan, ugh.

619
00:27:33,953 --> 00:27:37,151
Standard 65 pound cardstock dibumbui dengan nomor 12 tinta?

620
00:27:37,153 --> 00:27:39,454
Saya nomor 12 tinta tidak toleran.

621
00:27:39,456 --> 00:27:39,871
Apa?

622
00:27:39,873 --> 00:27:42,334
Ini hal.

623
00:27:42,336 --> 00:27:45,695
Hazel, Anda adalah seorang jenius.

624
00:27:45,697 --> 00:27:46,911
Aku tahu.

625
00:27:46,913 --> 00:27:47,586
Apa isinya?

626
00:27:51,233 --> 00:27:52,895
Ikuti aku.

627
00:27:52,897 --> 00:27:54,624
Dapatkah Anda hanya membaca kepada saya?

628
00:27:54,626 --> 00:27:55,391
DJ: Mm.

629
00:27:55,393 --> 00:27:56,319
Mm.

630
00:27:56,321 --> 00:27:57,215
Mm.

631
00:27:57,217 --> 00:27:58,590
Mhm.

632
00:27:58,592 --> 00:28:00,739
Ini adalah beberapa kualitas produk.

633
00:28:03,840 --> 00:28:04,834
Halo, Junior.

634
00:28:08,513 --> 00:28:11,489
Oh, hey ayah.

635
00:28:12,478 --> 00:28:13,728
Tidak menyadari Anda akan membuat ke ujicoba.

636
00:28:13,730 --> 00:28:16,703
Bagaimana hal-hal dengan Rapuh ...

637
00:28:16,705 --> 00:28:18,814
apa itu tempat dipanggil lagi?

638
00:28:18,816 --> 00:28:21,599
Wittick ini Witty Bitty Pertanian, yang Anda akan tahu

639
00:28:21,601 --> 00:28:24,288
jika Anda pernah repot-repot untuk mengunjungi.

640
00:28:24,290 --> 00:28:25,504
Iya nih.

641
00:28:25,506 --> 00:28:28,002
Nah, oh sayang.

642
00:28:31,552 --> 00:28:32,449
Good luck, anak.

643
00:28:35,809 --> 00:28:37,310
Oh dan Junior ...

644
00:28:37,312 --> 00:28:38,911
Ya ayah?

645
00:28:38,913 --> 00:28:40,578
Cobalah untuk tidak mempermalukan saya, OK?

646
00:28:48,929 --> 00:28:52,063
- Menyapa Glitzen. - Glitzen?

647
00:28:52,065 --> 00:28:54,078
Apa jenis nama adalah Glitzen?

648
00:28:54,080 --> 00:28:56,607
Bukankah Anda hanya di sini?

649
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
Apakah Anda akan masuk kita atau apakah saya harus

650
00:28:58,113 --> 00:28:59,582
untuk pergi atas kepala Anda tentang hal ini?

651
00:28:59,584 --> 00:29:01,694
Ahem.

652
00:29:01,696 --> 00:29:03,296
Apakah kita punya masalah di sini, Joleen?

653
00:29:03,298 --> 00:29:05,407
Ini kambing menarik satu cepat.

654
00:29:05,409 --> 00:29:07,070
Aku punya kartu liar dan aku punya pemain.

655
00:29:07,072 --> 00:29:09,343
Bagaimana itu satu cepat?

656
00:29:09,345 --> 00:29:10,049
Ini adalah Anda pemain?

657
00:29:13,472 --> 00:29:14,494
Kami ditiup.

658
00:29:14,496 --> 00:29:15,775
- Dia tahu. - Dia tidak tahu.

659
00:29:15,777 --> 00:29:18,174
- Berhenti berbicara. - Dia benar-benar tahu.

660
00:29:18,176 --> 00:29:19,519
Silakan, mengontraknya di.

661
00:29:19,521 --> 00:29:20,415
Recruiter: Apa?

662
00:29:20,417 --> 00:29:21,951
Dia di bawah berat badan regulasi dan tinggi.

663
00:29:21,953 --> 00:29:24,350
Dia tidak memiliki manusia, dan aku hampir yakin saya

664
00:29:24,352 --> 00:29:26,783
memeriksa semua kartu liar.

665
00:29:26,785 --> 00:29:29,568
Siapa yang memberikan perintah di sekitar sini?

666
00:29:29,570 --> 00:29:31,199
Anda lakukan, Pak.

667
00:29:31,201 --> 00:29:34,910
Kemudian mengontraknya di.

668
00:29:34,912 --> 00:29:35,935
Terima kasih.

669
00:29:35,937 --> 00:29:37,982
Ini akan menjadi hari yang panjang.

670
00:29:37,984 --> 00:29:39,201
Aku tahu aku seharusnya tidak mengambil pergeseran ini.

671
00:29:43,904 --> 00:29:45,023
Saya kira kita harus mencoba untuk mencari tahu

672
00:29:45,025 --> 00:29:46,943
siapa pesaing utama Anda adalah.

673
00:29:46,945 --> 00:29:49,823
DJ: Oh, oh DJ sepanjang jalan.

674
00:29:49,825 --> 00:29:51,904
Ugh, selain dari yang jelas.

675
00:29:51,906 --> 00:29:54,175
Oh, aku sudah tahu.

676
00:29:54,177 --> 00:29:55,614
Ada Heinrich Belanda Mimpi.

677
00:29:55,616 --> 00:29:57,183
Oh [tidak terdengar]

678
00:29:57,185 --> 00:29:59,232
Svetlana Polandia Punisher dan sahabatnya,

679
00:29:59,234 --> 00:30:02,112
Olga Destroyer Swedia.

680
00:30:02,114 --> 00:30:04,415
Kemudian kita punya Kanada, alias

681
00:30:04,417 --> 00:30:06,175
- Sasha Juara II. - Ouch.

682
00:30:06,177 --> 00:30:07,872
Hati-hati, anak Belanda.

683
00:30:07,874 --> 00:30:08,895
Dang.

684
00:30:08,897 --> 00:30:10,400
Apa masalahnya?

685
00:30:10,402 --> 00:30:12,063
Chip besar di bahunya.

686
00:30:12,065 --> 00:30:14,751
Ayah, nenek, dan paman semua picks kedua

687
00:30:14,753 --> 00:30:16,574
di ujicoba sebelumnya.

688
00:30:16,576 --> 00:30:18,367
Banyak tekanan untuk mematahkan kutukan keluarga.

689
00:30:18,369 --> 00:30:21,023
Baiklah, semua orang, pipa bawah.

690
00:30:21,025 --> 00:30:24,062
Ahem, menyambut, satu dan semua.

691
00:30:24,064 --> 00:30:26,112
Santa yang senang Anda membuat perjalanan panjang

692
00:30:26,114 --> 00:30:28,190
dan bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

693
00:30:28,192 --> 00:30:29,695
OK, inilah kesepakatan.

694
00:30:29,697 --> 00:30:33,536
Kami punya tiga hari untuk menemukan Blitzen kami berikutnya.

695
00:30:33,538 --> 00:30:35,359
Tentu saja, ketika kita mengatur sistem ini,

696
00:30:35,361 --> 00:30:38,847
kita membayangkan sebuah proses yang lebih lama.

697
00:30:38,849 --> 00:30:41,534
Tapi karena pendahulu Anda terbukti seperti begitu banyak sebelum dia

698
00:30:41,536 --> 00:30:43,774
rusa yang tidak bisa diandalkan, mementingkan diri sendiri,

699
00:30:43,776 --> 00:30:46,016
ego berhenti merokok gila yang memiliki

700
00:30:46,018 --> 00:30:48,447
nary sedikit tanggung jawab sosial

701
00:30:48,449 --> 00:30:49,374
atau kehormatan pribadi ...

702
00:30:49,376 --> 00:30:50,334
Kamu pikir kamu siapa?

703
00:30:50,336 --> 00:30:51,198
[Interposing SUARA]

704
00:30:51,200 --> 00:30:52,671
Tidak semua rusa, manusia.

705
00:30:52,673 --> 00:30:54,270
Orang ini menakjubkan.

706
00:30:54,272 --> 00:30:55,999
Oh begitu.

707
00:30:56,001 --> 00:30:59,007
Anda berada di bawah kesan bahwa rusa adalah makhluk yang mulia.

708
00:30:59,009 --> 00:31:00,542
Hei, aku punya ide yang baik.

709
00:31:00,544 --> 00:31:03,326
Bagaimana saya mencerahkan Anda dengan cara hal-hal yang sebenarnya?

710
00:31:03,328 --> 00:31:08,703
Semuanya dimulai pada tahun 1953 ketika Dixen memutuskan untuk memiliki keluarga

711
00:31:08,705 --> 00:31:10,431
dan pindah ke pinggiran kota.

712
00:31:10,433 --> 00:31:12,223
Sekarang, aku akan menjadi yang pertama mengakui hal Dixen menangkap kami off

713
00:31:12,225 --> 00:31:13,950
menjaga.

714
00:31:13,952 --> 00:31:16,159
Tentu saja, kesalahan nyata kami adalah berpikir bahwa itu adalah kebetulan.

715
00:31:16,161 --> 00:31:18,782
Karena 14 tahun kemudian, bersama datang sedikit gerakan dikenal

716
00:31:18,784 --> 00:31:21,727
sebagai "flower power," dan Comet lepas landas

717
00:31:21,729 --> 00:31:24,863
beberapa ashram untuk menemukan dirinya sendiri.

718
00:31:24,865 --> 00:31:28,351
Kemudian pada tahun 1988, Cupid membelot ke Moskow

719
00:31:28,353 --> 00:31:31,263
setelah jatuh cinta lagi, kali ini

720
00:31:31,265 --> 00:31:34,047
dengan sejumlah Siberia sedikit demi nama Vladlena,

721
00:31:34,049 --> 00:31:37,407
pada malam Natal, tidak kurang, yang membawa kita

722
00:31:37,409 --> 00:31:40,319
insiden tahun lalu ketika Prancer memutuskan

723
00:31:40,321 --> 00:31:42,942
ia membutuhkan beberapa "aku" waktu.

724
00:31:42,944 --> 00:31:46,078
Maksudku, apakah Anda pernah mendengar seperti omong kosong mementingkan diri sendiri

725
00:31:46,080 --> 00:31:47,391
di sepanjang hidup Anda?

726
00:31:47,393 --> 00:31:47,935
Oh tunggu.

727
00:31:47,937 --> 00:31:50,271
Lihat siapa saya berbicara dengan.

728
00:31:50,273 --> 00:31:51,615
Tentu saja Anda harus. [Bergumam]

729
00:31:51,617 --> 00:31:52,414
Tunggu sebentar.

730
00:31:52,416 --> 00:31:53,727
Apakah kamu bercanda?

731
00:31:53,729 --> 00:31:58,015
Simpan merengek Anda untuk psikolog olahraga.

732
00:31:58,017 --> 00:32:01,534
Intinya adalah, punk, itu tidak lagi hanya tentang keterampilan.

733
00:32:01,536 --> 00:32:05,247
Kami sedang mencari kekuatan karakter, integritas, loyalitas,

734
00:32:05,249 --> 00:32:07,166
kualitas yang tampaknya telah lolos spesies Anda

735
00:32:07,168 --> 00:32:09,502
untuk beberapa waktu.

736
00:32:09,504 --> 00:32:10,943
Sekarang, keluar dari sini.

737
00:32:10,945 --> 00:32:13,566
Acara pertama dimulai di bidang utama dalam lima.

738
00:32:13,568 --> 00:32:14,687
[Bersorak]

739
00:32:14,689 --> 00:32:17,217
[MUSIC PLAYING]

740
00:32:22,336 --> 00:32:22,817
[MENDESAH]

741
00:32:26,401 --> 00:32:28,734
DJ: Oh, oh DJ sepanjang jalan.

742
00:32:28,736 --> 00:32:32,479
Hey, hey DJ sepanjang jalan.

743
00:32:32,481 --> 00:32:34,526
Hm.

744
00:32:34,528 --> 00:32:39,230
Hei, ujicoba Little League yang pekan lalu, goreng kecil.

745
00:32:39,232 --> 00:32:39,934
Baik satu.

746
00:32:39,936 --> 00:32:40,702
Pertanyaan, meskipun.

747
00:32:40,704 --> 00:32:42,207
Apakah Anda melihat ke depan untuk datang

748
00:32:42,209 --> 00:32:44,511
di kedua lagi, JD Canuck?

749
00:32:44,513 --> 00:32:46,335
- [terisak] - Oh.

750
00:32:46,337 --> 00:32:47,231
Tidak, tidak, aku minta maaf.

751
00:32:47,233 --> 00:32:48,414
Saya tidak bermaksud demikian.

752
00:32:48,416 --> 00:32:49,182
Saya hanya mencoba untuk ...

753
00:32:49,184 --> 00:32:50,878
Aku hanya bermain-main dengan Anda, kecil.

754
00:32:50,880 --> 00:32:52,382
Apakah Anda dua terus ke bawah?

755
00:32:52,384 --> 00:32:54,657
DJ mencoba untuk mendapatkan dirinya dalam zona di sini.

756
00:33:00,448 --> 00:33:01,662
Baiklah, orang-orang.

757
00:33:01,664 --> 00:33:04,478
Ini bukan ilmu roket.

758
00:33:04,480 --> 00:33:06,687
Pertama 10 mendapatkan untuk tetap sekitar untuk acara besok.

759
00:33:06,689 --> 00:33:09,407
Sisanya Anda, bye bye.

760
00:33:09,409 --> 00:33:09,890
Mengambil tanda Anda.

761
00:33:14,177 --> 00:33:14,658
[SUARA TEMBAKAN]

762
00:33:16,960 --> 00:33:18,591
Pergi DJ, pergi.

763
00:33:18,593 --> 00:33:23,074
- Angin lutut, kepala di bawah. - Huh?

764
00:33:36,577 --> 00:33:40,126
Ini hanyalah kambing run.

765
00:33:40,128 --> 00:33:42,974
Ayo, Glitzen, Anda dapat melakukan hal ini.

766
00:33:42,976 --> 00:33:44,894
Anda melakukan hal ini setiap hari.

767
00:33:44,896 --> 00:33:46,622
Bebek dan menenun, Glitzen.

768
00:33:46,624 --> 00:33:48,062
Apa?

769
00:33:48,064 --> 00:33:49,409
Bebek dan menenun.

770
00:33:55,713 --> 00:33:57,630
Lihatlah DJ pergi.

771
00:33:57,632 --> 00:34:00,254
Mereka badut tidak pernah punya kesempatan.

772
00:34:00,256 --> 00:34:02,142
Cukup omong kosong ini.

773
00:34:02,144 --> 00:34:05,118
Ada pertandingan footy melawan musuh lama pada saluran 3.

774
00:34:05,120 --> 00:34:06,751
Hei.

775
00:34:06,753 --> 00:34:07,617
[Bersorak]

776
00:34:12,000 --> 00:34:15,263
Apakah seseorang memesan bakso Spanyol?

777
00:34:15,265 --> 00:34:15,553
[Jeritan]

778
00:34:18,208 --> 00:34:20,415
Keluar dari sana, Glitzen. Pergi.

779
00:34:20,417 --> 00:34:22,975
Pindah.

780
00:34:22,977 --> 00:34:24,801
Oh kambing saya.

781
00:34:27,969 --> 00:34:28,641
[Jeritan]

782
00:34:29,376 --> 00:34:29,857
Apa?

783
00:34:33,024 --> 00:34:36,607
Itu rusa kecil terlihat seperti Anda, PeanutButter.

784
00:34:36,609 --> 00:34:42,238
- [tidak terdengar] - Dia punya itu.

785
00:34:42,240 --> 00:34:43,167
Dia punya itu.

786
00:34:43,169 --> 00:34:44,382
Ya.

787
00:34:44,384 --> 00:34:45,982
Iya nih. Iya nih.

788
00:34:45,984 --> 00:34:47,870
DJ mengasihi dirinya sendiri.

789
00:34:47,872 --> 00:34:49,278
DJ.

790
00:34:49,280 --> 00:34:50,143
Kamu melihatnya?

791
00:34:50,145 --> 00:34:52,798
Kamp pelatihan yang akan membayar off.

792
00:34:52,800 --> 00:34:54,622
Man, anak Anda punya beberapa kaki.

793
00:34:54,624 --> 00:34:56,799
Dia hanya memecahkan rekor Anda, kan?

794
00:34:56,801 --> 00:34:57,633
Bahkan tidak dekat.

795
00:35:09,152 --> 00:35:10,111
Ya ya.

796
00:35:10,113 --> 00:35:11,873
[Tidak terdengar] di wajah Anda.

797
00:35:17,120 --> 00:35:19,295
Elliot, yang menakjubkan.

798
00:35:19,297 --> 00:35:21,887
Dapatkah Anda percaya, Hazel?

799
00:35:21,889 --> 00:35:22,528
Saya melakukannya.

800
00:35:22,530 --> 00:35:24,479
Aku benar-benar berhasil melewati.

801
00:35:24,481 --> 00:35:25,566
Apa yang kalian lakukan di sini?

802
00:35:25,568 --> 00:35:27,903
Uh oh.

803
00:35:27,905 --> 00:35:29,470
Apakah kita saling mengenal?

804
00:35:29,472 --> 00:35:31,487
Aku cukup yakin kita sudah bertemu, Elliot.

805
00:35:31,489 --> 00:35:32,702
Bagus topi, Hazel.

806
00:35:32,704 --> 00:35:34,910
Tolong jangan bilang Coach kita di sini, Clyde.

807
00:35:34,912 --> 00:35:37,310
Beri aku satu alasan mengapa tidak.

808
00:35:37,312 --> 00:35:39,422
Karena saya dapat melakukan hal ini.

809
00:35:39,424 --> 00:35:40,350
Apakah kamu melihat itu?

810
00:35:40,352 --> 00:35:41,311
Saya membuat luka.

811
00:35:41,313 --> 00:35:43,199
terakhir mati di kualifikasi.

812
00:35:43,201 --> 00:35:44,862
Anda harus sangat bangga.

813
00:35:44,864 --> 00:35:46,911
OK, ya, saya terakhir.

814
00:35:46,913 --> 00:35:48,095
Tapi apakah Anda melihat saya di luar sana?

815
00:35:48,097 --> 00:35:49,439
Aku terbakar.

816
00:35:49,441 --> 00:35:51,614
gerak kaki ceroboh, teknik mengerikan,

817
00:35:51,616 --> 00:35:54,495
dan mengabaikan total untuk presentasi.

818
00:35:54,497 --> 00:35:55,486
Beberapa api.

819
00:35:55,488 --> 00:35:56,351
Ya?

820
00:35:56,353 --> 00:35:58,173
Nah, apa yang Anda tahu?

821
00:35:58,175 --> 00:36:00,063
Anda hanya rewel, rancangan kuda tua yang menarik salah satu terlalu banyak

822
00:36:00,065 --> 00:36:02,111
tong.

823
00:36:02,113 --> 00:36:03,390
Lupakan Aku mengatakan apa-apa.

824
00:36:03,392 --> 00:36:04,801
Anda akan membuat rusa yang sempurna.

825
00:36:07,905 --> 00:36:09,762
OK, waktu untuk memukul prasmanan.

826
00:36:15,937 --> 00:36:18,685
Eh, kita harus pulang saja dan mengambil

827
00:36:18,687 --> 00:36:20,543
peluang kami dengan wanita daging.

828
00:36:20,545 --> 00:36:21,663
Oh ya, pasti.

829
00:36:21,665 --> 00:36:23,967
Mari kita berhenti sekarang, menyerah pada segala sesuatu

830
00:36:23,969 --> 00:36:25,758
Anda telah bekerja sepanjang hidup Anda untuk.

831
00:36:25,760 --> 00:36:26,431
rencana besar.

832
00:36:26,433 --> 00:36:27,454
Aku serius.

833
00:36:27,456 --> 00:36:29,538
Anda yakin adalah. Atlet.

834
00:36:31,937 --> 00:36:33,022
Tunggu sebentar.

835
00:36:33,024 --> 00:36:35,807
Dimana semua orang?

836
00:36:35,809 --> 00:36:37,534
Hei, glitter.

837
00:36:37,536 --> 00:36:39,358
Anda datang ke setelah pesta?

838
00:36:39,360 --> 00:36:41,118
Ooh, adalah bahwa di mana mereka melayani makanan penutup?

839
00:36:41,120 --> 00:36:42,302
Apakah ada air mancur coklat?

840
00:36:42,304 --> 00:36:44,670
Rusa hanya, maaf.

841
00:36:44,672 --> 00:36:46,463
Aku tidak benar-benar dalam suasana pesta.

842
00:36:46,465 --> 00:36:47,390
Kenapa tidak?

843
00:36:47,392 --> 00:36:49,886
Anda yang menakjubkan hari ini.

844
00:36:49,888 --> 00:36:50,367
Saya?

845
00:36:50,369 --> 00:36:51,455
Apakah kamu sedang bercanda?

846
00:36:51,457 --> 00:36:52,893
Aku hanya melihat replay.

847
00:36:52,895 --> 00:36:55,711
Bahwa bebek dan menenun sedikit mengagumkan.

848
00:36:55,713 --> 00:36:56,670
Oh, sebenarnya, yang ...

849
00:36:56,672 --> 00:36:59,359
Hanya sedikit rusa langkah saya datang dengan kembali

850
00:36:59,361 --> 00:37:01,375
di kamp pelatihan rusa, Anda

851
00:37:01,377 --> 00:37:03,870
tahu dengan rusa lainnya, seperti saya.

852
00:37:03,872 --> 00:37:04,798
Permisi?

853
00:37:04,800 --> 00:37:06,271
Nah, ayolah kemudian.

854
00:37:06,273 --> 00:37:08,286
Jangan hanya berdiri di sana melihat singkat.

855
00:37:08,288 --> 00:37:10,046
OK, ya.

856
00:37:10,048 --> 00:37:11,231
Ya, kau benar, Sasha.

857
00:37:11,233 --> 00:37:13,374
Pihak terdengar seperti ide bagus.

858
00:37:13,376 --> 00:37:14,272
Menikmati prasmanan, Hazel.

859
00:37:20,096 --> 00:37:22,815
Jadi ini seperti pesta Natal?

860
00:37:22,817 --> 00:37:25,054
Um, tidak persis.

861
00:37:25,056 --> 00:37:27,295
Younglings, menyambut.

862
00:37:27,297 --> 00:37:30,782
Kami punya makanan, minuman, loak dip.

863
00:37:30,784 --> 00:37:34,366
Um, adalah bahwa Kutub Utara?

864
00:37:34,368 --> 00:37:35,485
Ya.

865
00:37:35,487 --> 00:37:37,151
Kami mencurinya setiap tahun.

866
00:37:37,153 --> 00:37:39,039
Apa itu hal di atasnya?

867
00:37:39,041 --> 00:37:39,837
Mentega.

868
00:37:39,839 --> 00:37:43,999
- Membuatnya baik dan licin. - Oh.

869
00:37:44,001 --> 00:37:45,759
Anda dua ingin mencobanya?

870
00:37:45,761 --> 00:37:48,382
Apakah kita memiliki pilihan?

871
00:37:48,384 --> 00:37:51,935
Apa yang Anda pikir kita, beberapa monster tak berperasaan?

872
00:37:51,937 --> 00:37:54,559
Karena Anda akan benar.

873
00:37:54,561 --> 00:37:55,775
Ayo sekarang.

874
00:37:55,777 --> 00:37:56,702
Ayolah.

875
00:37:56,704 --> 00:37:58,591
Bersenang-senang, kalian.

876
00:37:58,593 --> 00:38:00,865
[MUSIC PLAYING]

877
00:38:09,889 --> 00:38:12,354
[SIULAN]

878
00:38:18,368 --> 00:38:19,518
Hah?

879
00:38:19,520 --> 00:38:20,670
Ayo ayo.

880
00:38:20,672 --> 00:38:21,950
Dimana itu?

881
00:38:21,952 --> 00:38:23,521
Aku tahu aku melihatnya di sekitar sini.

882
00:38:39,711 --> 00:38:41,345
Itu harus di mana kita mendapatkan makanan penutup.

883
00:38:44,416 --> 00:38:46,303
Man, are you kidding me?

884
00:38:46,305 --> 00:38:48,094
Tidak ada yang bisa memenangkan hal ini.

885
00:38:48,096 --> 00:38:49,439
Serius, di mana ibu jari saling berlawanan

886
00:38:49,441 --> 00:38:51,166
ketika Anda membutuhkannya?

887
00:38:51,168 --> 00:38:52,893
Tidak ada yang bisa menang.

888
00:38:52,895 --> 00:38:54,013
Tidak ada satu.

889
00:38:54,015 --> 00:38:58,590
[BERBICARA BELANDA]

890
00:38:58,592 --> 00:39:00,350
Dude, berbahasa Inggris.

891
00:39:00,352 --> 00:39:02,749
Anda tahu DJ tidak mengerti bahasa Korea.

892
00:39:02,751 --> 00:39:03,934
Dia Belanda, idiot.

893
00:39:03,936 --> 00:39:05,629
Hei, aku tahu apa yang harus dilakukan.

894
00:39:05,631 --> 00:39:08,478
Saya pikir DJ tahu Korea ketika ia mendengar itu, Sasha.

895
00:39:08,480 --> 00:39:10,077
Dengar, aku punya ide.

896
00:39:10,079 --> 00:39:11,518
Tidak, dia benar. Saya orang Belanda.

897
00:39:11,520 --> 00:39:15,038
Guys, kita semua pecundang.

898
00:39:15,040 --> 00:39:16,254
Permisi?

899
00:39:16,256 --> 00:39:17,661
Kau mengatakannya sendiri, DJ.

900
00:39:17,663 --> 00:39:19,678
Ini tidak mungkin.

901
00:39:19,680 --> 00:39:23,039
Tapi jika seseorang tidak mendapatkan topi yang turun, kita semua kalah.

902
00:39:23,041 --> 00:39:26,974
Semua dari kita sebagai sebuah kelompok.

903
00:39:26,976 --> 00:39:30,078
Beberapa bahkan mungkin menyebutnya sebuah tim.

904
00:39:30,080 --> 00:39:32,638
Apakah Anda melihat di mana aku akan dengan ini?

905
00:39:32,640 --> 00:39:34,271
Oh begitu.

906
00:39:34,273 --> 00:39:36,126
Mari kita lakukan.

907
00:39:36,128 --> 00:39:37,917
[MUSIC PLAYING]

908
00:39:37,919 --> 00:39:39,294
Whoa, tunggu.

909
00:39:39,296 --> 00:39:41,184
Apa yang baru saja ... saya tidak mendapatkannya.

910
00:39:44,800 --> 00:39:47,934
Apakah Anda memakai [tidak terdengar] sepatu, pria?

911
00:39:47,936 --> 00:39:49,533
Ow. Ow.

912
00:39:49,535 --> 00:39:50,209
Awas.

913
00:39:53,632 --> 00:39:55,137
[Bersorak]

914
00:40:02,848 --> 00:40:05,631
Oh man, saya senang menjadi rusa.

915
00:40:05,633 --> 00:40:07,870
Baik untuk tahu, mengingat Anda sudah

916
00:40:07,872 --> 00:40:09,823
menjadi salah satu seluruh hidup Anda.

917
00:40:09,825 --> 00:40:11,421
Oh yeah, benar.

918
00:40:11,423 --> 00:40:14,943
Tidak, aku hanya mengatakan menjadi rusa mengagumkan.

919
00:40:14,945 --> 00:40:16,574
Whoa, tahan.

920
00:40:16,576 --> 00:40:19,357
Apakah saya tahu Anda, sedikit Bung?

921
00:40:19,359 --> 00:40:20,223
Saya?

922
00:40:20,225 --> 00:40:21,566
Tidak.

923
00:40:21,568 --> 00:40:23,870
Tidak, kami hanya bertemu, ingat?

924
00:40:23,872 --> 00:40:26,781
Yeah, tapi Anda cari sangat

925
00:40:26,783 --> 00:40:29,214
akrab tiba-tiba.

926
00:40:29,216 --> 00:40:30,943
Oh, adalah bahwa pelatih saya memanggil saya?

927
00:40:30,945 --> 00:40:31,617
Saya harus pergi.

928
00:40:34,849 --> 00:40:35,870
Itu aneh.

929
00:40:35,872 --> 00:40:36,990
Sesuatu yang tidak benar, Sasha.

930
00:40:36,992 --> 00:40:38,208
Saya tahu itu.

931
00:40:45,504 --> 00:40:48,509
Oh wow.

932
00:40:48,511 --> 00:40:50,494
Ya Tuhan.

933
00:40:50,496 --> 00:40:52,960
Oh, dapur harus balik semua sleighs baru mengkilap ini.

934
00:41:09,409 --> 00:41:11,293
Apa yang Anda lakukan kembali ke sini?

935
00:41:11,295 --> 00:41:12,862
[CLEARS TENGGOROKAN]

936
00:41:12,864 --> 00:41:15,423
Oh halo, baik Pak.

937
00:41:15,425 --> 00:41:18,846
Apakah Anda akan begitu baik untuk mengarahkan saya untuk kamar ladies?

938
00:41:18,848 --> 00:41:20,959
Jadi maaf, Madam, aku tidak bisa.

939
00:41:20,961 --> 00:41:23,551
Karena kau seekor kambing.

940
00:41:23,553 --> 00:41:25,662
Anda tidak berwenang untuk berada di sini, baik.

941
00:41:25,664 --> 00:41:28,478
Akan seseorang tolong katakan padaku apa yang terjadi?

942
00:41:28,480 --> 00:41:31,039
Gula plum, ada Anda.

943
00:41:31,041 --> 00:41:33,533
Aku sudah mencari ke mana-mana.

944
00:41:33,535 --> 00:41:36,093
Aku punya tas memperlakukan anjing di tas saya jika Anda bermain bersama.

945
00:41:36,095 --> 00:41:38,239
Lady, saya terlihat seperti aku makan Kibble?

946
00:41:38,241 --> 00:41:39,806
Saya, saya, Lemon Drop.

947
00:41:39,808 --> 00:41:41,022
Apa semua ini?

948
00:41:41,024 --> 00:41:43,807
Ini bagaimana Kutub Utara terus naik dengan sisa dunia.

949
00:41:43,809 --> 00:41:45,566
Dan itu seharusnya menjadi rahasia, dengan cara,

950
00:41:45,568 --> 00:41:47,966
jadi jika Anda tidak keberatan.

951
00:41:47,968 --> 00:41:52,159
Itu hanya ada yakin banyak giring mekanik di sini.

952
00:41:52,161 --> 00:41:54,141
Serius, tempat ini dikemas.

953
00:41:54,143 --> 00:41:56,351
Dan saya selalu berpikir mereka diproduksi secara eksklusif

954
00:41:56,353 --> 00:41:57,918
untuk peternakan pelatihan.

955
00:41:57,920 --> 00:41:59,037
Oh ya, itu benar.

956
00:41:59,039 --> 00:42:00,157
Mereka yakin.

957
00:42:00,159 --> 00:42:03,263
Namun di sini kita berdiri di jantung Kutub Utara,

958
00:42:03,265 --> 00:42:05,661
dikelilingi oleh suite yang sesungguhnya dari mereka.

959
00:42:05,663 --> 00:42:06,911
Hei, dia benar.

960
00:42:06,913 --> 00:42:08,159
Apa yang memberi, elf?

961
00:42:08,161 --> 00:42:10,013
Perawatan untuk komentar?

962
00:42:10,015 --> 00:42:11,678
Yah, aku ...

963
00:42:11,680 --> 00:42:13,853
Saya kira kita tidak bisa berharap untuk merahasiakannya selamanya.

964
00:42:13,855 --> 00:42:15,391
Menjaga apa rahasia?

965
00:42:15,393 --> 00:42:18,430
Bagaimana kita selamat dari krisis Prancer, tentu saja.

966
00:42:18,432 --> 00:42:21,310
Bagaimana menurut Anda Santa ditangani topan, dua badai salju,

967
00:42:21,312 --> 00:42:23,550
dan kabut terburuk pesisir timur telah pernah

968
00:42:23,552 --> 00:42:25,374
terlihat dengan timnya turun seorang pria?

969
00:42:25,376 --> 00:42:28,670
Semua orang tahu tahun lalu adalah bencana langsung.

970
00:42:28,672 --> 00:42:30,718
Satu hal Santa tidak melakukan itu menanganinya.

971
00:42:30,720 --> 00:42:33,214
Tentu saja dia menanganinya.

972
00:42:33,216 --> 00:42:36,478
Dia hanya sedikit terlambat.

973
00:42:36,480 --> 00:42:38,782
Sedikit?

974
00:42:38,784 --> 00:42:40,351
Cobalah tujuh jam.

975
00:42:40,353 --> 00:42:41,214
[Alarm yang berbunyi]

976
00:42:41,216 --> 00:42:43,678
Recruiter: The permen tongkat telah retak.

977
00:42:43,680 --> 00:42:46,077
Saya ulangi, permen tongkat telah retak.

978
00:42:46,079 --> 00:42:49,886
Pindah, pindah, bergerak.

979
00:42:49,888 --> 00:42:56,062
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan dan kami mendapat pekerjaan yang dilakukan.

980
00:42:56,064 --> 00:42:59,422
sleighs ini adalah sesuatu yang lain.

981
00:42:59,424 --> 00:43:01,758
Tidak perlu diberi makan atau dipersiapkan.

982
00:43:01,760 --> 00:43:04,511
Tidak perlu tidur atau berolahraga.

983
00:43:04,513 --> 00:43:07,549
100% bebas repot.

984
00:43:07,551 --> 00:43:10,111
Saya suka teknologi.

985
00:43:10,113 --> 00:43:13,277
Tidak lebih dari yang Anda cintai rusa, meskipun, kan?

986
00:43:13,279 --> 00:43:14,238
Oh ya, tidak ada.

987
00:43:14,240 --> 00:43:16,766
Tentu saja tidak.

988
00:43:16,768 --> 00:43:18,143
Saya suka reindeers.

989
00:43:18,145 --> 00:43:21,149
Mereka begitu menyenangkan.

990
00:43:21,151 --> 00:43:23,773
Jadi ini adalah, apa, sistem cadangan?

991
00:43:23,775 --> 00:43:24,541
Yakin.

992
00:43:24,543 --> 00:43:25,566
BAIK.

993
00:43:25,568 --> 00:43:26,558
Sebuah sistem cadangan.

994
00:43:26,560 --> 00:43:28,542
Itu ... itu adalah ...

995
00:43:28,544 --> 00:43:30,782
frase yang baik.

996
00:43:30,784 --> 00:43:31,968
Sekarang, jika Anda tidak keberatan.

997
00:43:35,360 --> 00:43:36,990
Dia pembohong yang mengerikan.

998
00:43:36,992 --> 00:43:37,662
Ya.

999
00:43:37,664 --> 00:43:42,078
Jadi bagaimana mereka memperlakukan anjing?

1000
00:43:42,080 --> 00:43:43,678
[Ayam yang berkokok]

1001
00:43:43,680 --> 00:43:46,433
[MUSIC PLAYING]

1002
00:43:55,745 --> 00:43:56,577
[Menguap]

1003
00:43:59,904 --> 00:44:03,071
Oh, Anda berjanji akan berhenti melakukan hal itu.

1004
00:44:03,073 --> 00:44:05,790
Aku melihat sesuatu yang benar-benar aneh tadi malam, Elliot.

1005
00:44:05,792 --> 00:44:06,942
Tadi malam.

1006
00:44:06,944 --> 00:44:08,030
Oh man.

1007
00:44:08,032 --> 00:44:09,439
Lemon Drop punya laboratorium rahasia ini.

1008
00:44:09,441 --> 00:44:10,942
Anda harus berada di sana, Hazel.

1009
00:44:10,944 --> 00:44:12,573
Penuh sleighs mekanik.

1010
00:44:12,575 --> 00:44:13,822
Ada rusa.

1011
00:44:13,824 --> 00:44:14,943
Saya pikir dia merencanakan sesuatu.

1012
00:44:14,945 --> 00:44:16,541
Dan mentega.

1013
00:44:16,543 --> 00:44:18,654
Elliot, berhenti menyalak tentang rusa bodoh

1014
00:44:18,656 --> 00:44:20,030
dan mendengarkan saya.

1015
00:44:20,032 --> 00:44:21,534
Rusa tidak bodoh.

1016
00:44:21,536 --> 00:44:23,166
Eh, maaf?

1017
00:44:23,168 --> 00:44:24,287
Mereka sebenarnya cukup besar.

1018
00:44:24,289 --> 00:44:25,822
Mereka hebat?

1019
00:44:25,824 --> 00:44:28,958
Maksud saya bahkan DJ adalah OK setelah Anda mengenal dia.

1020
00:44:28,960 --> 00:44:30,238
Baiklah.

1021
00:44:30,240 --> 00:44:34,398
Katakanlah mereka bisa menyenangkan untuk rusa lainnya.

1022
00:44:34,400 --> 00:44:36,063
Bagaimana menurut Anda mereka akan bereaksi ketika

1023
00:44:36,065 --> 00:44:38,270
Anda melepas mereka tanduk?

1024
00:44:38,272 --> 00:44:40,286
Mungkin aku tidak perlu.

1025
00:44:40,288 --> 00:44:42,079
Apa yang Anda bahkan bicarakan?

1026
00:44:42,081 --> 00:44:44,478
Aku hanya berarti aku bahkan tidak mungkin menang,

1027
00:44:44,480 --> 00:44:48,573
jadi tidak ada gunanya mengkhawatirkan tentang semua itu sekarang.

1028
00:44:48,575 --> 00:44:52,382
Aku harus pergi ke gym sebelum semua mesin yang diambil.

1029
00:44:52,384 --> 00:44:53,184
Saya akan lihat nanti, Hazel.

1030
00:45:03,680 --> 00:45:05,534
[Terisak]

1031
00:45:05,536 --> 00:45:08,510
Anda tidak terlihat seperti rusa siap untuk penerbangan pertamanya.

1032
00:45:08,512 --> 00:45:13,086
DJ punya pilek, dan itu beku di luar sana.

1033
00:45:13,088 --> 00:45:15,294
Anda seorang rusa, DJ.

1034
00:45:15,296 --> 00:45:16,705
Anda genetik dibangun untuk dingin.

1035
00:45:19,840 --> 00:45:20,926
Jadi itu saja.

1036
00:45:20,928 --> 00:45:24,445
Setelah semua pekerjaan kita, semuanya Pelatih telah dilakukan untuk Anda,

1037
00:45:24,447 --> 00:45:27,453
Anda akan membuang semua itu lebih dingin?

1038
00:45:27,455 --> 00:45:31,230
Ini adalah apa itu, orang tua.

1039
00:45:31,232 --> 00:45:34,430
Saya berharap Anda di lapangan utama dalam 20 menit.

1040
00:45:34,432 --> 00:45:41,117
[Terisak]

1041
00:45:41,119 --> 00:45:41,982
Permisi.

1042
00:45:41,984 --> 00:45:43,902
OK, orang besar, membuat beberapa kamar.

1043
00:45:43,904 --> 00:45:47,933
OK, jika Anda hanya bisa bergerak pantat raksasa Anda dua inci ke ...

1044
00:45:47,935 --> 00:45:49,693
OK, baiklah, itu saja.

1045
00:45:49,695 --> 00:45:50,496
Saya selesai bermain.

1046
00:46:01,375 --> 00:46:03,648
Ooh, lihat itu. Bagus.

1047
00:46:11,105 --> 00:46:12,637
ELF: Yo, Malik.

1048
00:46:12,639 --> 00:46:13,568
Anda lupa susu.

1049
00:46:20,001 --> 00:46:22,333
[Mengendus]

1050
00:46:22,335 --> 00:46:23,583
Well, well, well.

1051
00:46:23,585 --> 00:46:26,366
Lihatlah Anda, lovelies saya.

1052
00:46:26,368 --> 00:46:28,990
Wah, saya bertanya-tanya apa yang tanda mengatakan.

1053
00:46:28,992 --> 00:46:32,893
Meh, betapa pentingnya bisa?

1054
00:46:32,895 --> 00:46:35,934
Membaca adalah berlebihan.

1055
00:46:35,936 --> 00:46:37,470
Dia sakit.

1056
00:46:37,472 --> 00:46:38,717
Setelah semua yang kita sudah bekerja untuk?

1057
00:46:38,719 --> 00:46:41,662
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1058
00:46:41,664 --> 00:46:44,733
Dia tidak akan bangun untuk Anda, baik?

1059
00:46:44,735 --> 00:46:46,623
Hal ini tidak dapat terjadi.

1060
00:46:46,625 --> 00:46:48,895
Semuanya OK, Tuan-tuan?

1061
00:46:48,897 --> 00:46:50,046
Besar.

1062
00:46:50,048 --> 00:46:52,253
Aku bisa melihat judul sekarang, nomor 1 biji memiliki yips.

1063
00:46:52,255 --> 00:46:55,678
Reindeer pelatih slash gagal bintang bisbol kehilangan segalanya.

1064
00:46:55,680 --> 00:46:56,381
Sempurna.

1065
00:46:56,383 --> 00:46:58,718
Itu sebenarnya bertele-tele sedikit.

1066
00:46:58,720 --> 00:46:59,902
Apa yang akan aku lakukan?

1067
00:46:59,904 --> 00:47:00,893
[HORSE meringkik]

1068
00:47:00,895 --> 00:47:01,630
Kamu benar.

1069
00:47:01,632 --> 00:47:02,622
Dia baik-baik saja.

1070
00:47:02,624 --> 00:47:03,614
Ini akan menjadi benar-benar baik-baik saja.

1071
00:47:03,616 --> 00:47:04,797
Ini semua baik-baik saja.

1072
00:47:04,799 --> 00:47:06,333
Tentu terdengar seperti itu.

1073
00:47:06,335 --> 00:47:09,246
Aku butuh udara.

1074
00:47:09,248 --> 00:47:11,839
anak Anda luka sedikit ketat, ya?

1075
00:47:11,841 --> 00:47:12,832
Anda tidak tahu.

1076
00:47:15,776 --> 00:47:16,640
gilirannya jepit rambut.

1077
00:47:36,159 --> 00:47:37,280
[PELATIH BERTERIAK PESANAN]

1078
00:47:41,183 --> 00:47:44,253
Permen tongkat.

1079
00:47:44,255 --> 00:47:47,070
Menjaga lutut sejalan dengan kuku Anda.

1080
00:47:47,072 --> 00:47:48,958
Apakah kamu bicara dengan ku?

1081
00:47:48,960 --> 00:47:50,622
Anda melihat orang lain merusak lapangan

1082
00:47:50,624 --> 00:47:51,774
dengan teknik ceroboh mereka?

1083
00:47:51,776 --> 00:47:54,653
Tidak seburuk itu.

1084
00:47:54,655 --> 00:47:56,318
Baiklah.

1085
00:47:56,320 --> 00:47:57,245
Mungkin saya.

1086
00:47:57,247 --> 00:47:59,904
Lutut, kuku, mencobanya.

1087
00:48:08,735 --> 00:48:09,441
Coba lagi.

1088
00:48:12,575 --> 00:48:14,688
[MUSIC PLAYING]

1089
00:48:20,480 --> 00:48:22,304
Ha ha, makan itu.

1090
00:48:25,247 --> 00:48:31,646
[CLEARS TENGGOROKAN]

1091
00:48:31,648 --> 00:48:34,014
Menyerah, kakek.

1092
00:48:34,016 --> 00:48:35,678
DJ dilakukan.

1093
00:48:35,680 --> 00:48:38,270
Yakinlah, kakekmu akan pernah ditoleransi

1094
00:48:38,272 --> 00:48:40,734
perilaku semacam ini.

1095
00:48:40,736 --> 00:48:41,502
Bangunlah, Junior.

1096
00:48:41,504 --> 00:48:43,294
Aku tidak bisa, ayah.

1097
00:48:43,296 --> 00:48:44,381
Saya sakit.

1098
00:48:44,383 --> 00:48:45,213
[Terisak]

1099
00:48:45,215 --> 00:48:46,398
Omong kosong.

1100
00:48:46,400 --> 00:48:48,573
- Anda takut terbang. - Nuh-ya.

1101
00:48:48,575 --> 00:48:50,111
DJ tidak takut terbang.

1102
00:48:50,113 --> 00:48:51,617
DJ tidak takut apa-apa.

1103
00:48:54,656 --> 00:48:57,950
OK, baik, tapi tidak seperti saya memilih untuk menjadi pengecut.

1104
00:48:57,952 --> 00:48:59,581
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

1105
00:48:59,583 --> 00:49:03,518
Satu-satunya cara untuk mengatasi rasa takut adalah dengan menghadapinya kepala di.

1106
00:49:03,520 --> 00:49:05,853
Bagaimana aku tahu kau akan mengatakan itu?

1107
00:49:05,855 --> 00:49:09,182
Aku mendengar cookie ekstra atau dua tidak pernah menyakiti, baik.

1108
00:49:09,184 --> 00:49:11,517
Hah? Cookie ekstra?

1109
00:49:11,519 --> 00:49:13,437
Bukankah itu semacam kecurangan?

1110
00:49:13,439 --> 00:49:16,990
Saya memperingatkan Anda tentang memalukan saya, Junior.

1111
00:49:16,992 --> 00:49:18,142
OK, ayah.

1112
00:49:18,144 --> 00:49:21,886
Apa pun yang Anda katakan.

1113
00:49:21,888 --> 00:49:24,321
[MUSIC PLAYING]

1114
00:49:25,599 --> 00:49:27,840
[Bersorak]

1115
00:49:34,881 --> 00:49:38,813
Sekarang, apakah semua orang mendapatkan salah satu cookie Mrs Claus ini?

1116
00:49:38,815 --> 00:49:43,709
Ternyata, kami memiliki campuran-up di hitung pagi ini.

1117
00:49:43,711 --> 00:49:45,949
Rookies.

1118
00:49:45,951 --> 00:49:48,637
Baiklah, berpegang pada pantat Anda, orang-orang.

1119
00:49:48,639 --> 00:49:51,456
anak anjing ini tidak butuh waktu lama untuk menendang.

1120
00:49:59,615 --> 00:50:01,214
Halo?

1121
00:50:01,216 --> 00:50:02,849
- [SPINNING SUARA] - Hah?

1122
00:50:08,127 --> 00:50:09,214
Ignacio?

1123
00:50:09,216 --> 00:50:11,102
Apa yang kamu lakukan di sini?

1124
00:50:11,104 --> 00:50:14,654
Dan kenapa kau begitu kecil?

1125
00:50:14,656 --> 00:50:18,462
Apa yang ... huh?

1126
00:50:18,464 --> 00:50:22,270
[Jeritan] Apa yang terjadi padaku?

1127
00:50:22,272 --> 00:50:25,405
Aku seharusnya tidak dimakan cookie.

1128
00:50:25,407 --> 00:50:28,192
[Bersorak]

1129
00:50:44,447 --> 00:50:45,984
Saya malu.

1130
00:50:54,015 --> 00:50:56,126
OK, OK, OK.

1131
00:50:56,128 --> 00:50:58,686
Ada harus menjadi cara lain di sini.

1132
00:50:58,688 --> 00:50:59,360
Aha.

1133
00:51:13,088 --> 00:51:15,709
Tunggu apa?

1134
00:51:15,711 --> 00:51:18,333
DJ?

1135
00:51:18,335 --> 00:51:21,693
Apakah ini benar-benar terjadi?

1136
00:51:21,695 --> 00:51:25,790
monyet dirantai terbang di tengah malam.

1137
00:51:25,792 --> 00:51:27,296
DJ yang curang.

1138
00:51:32,575 --> 00:51:34,941
Ya, saya melakukannya, akhirnya.

1139
00:51:34,943 --> 00:51:37,022
Anda up, DJ.

1140
00:51:37,024 --> 00:51:38,302
DJ?

1141
00:51:38,304 --> 00:51:40,190
Panggilan terakhir untuk DJ.

1142
00:51:40,192 --> 00:51:41,629
Aku tidak percaya ini.

1143
00:51:41,631 --> 00:51:42,205
Dia tersedak.

1144
00:51:42,207 --> 00:51:44,062
Dia benar-benar tersedak.

1145
00:51:44,064 --> 00:51:45,758
Ini adalah bencana.

1146
00:51:45,760 --> 00:51:48,830
Nah, sepertinya kita harus diskualifikasi pertama kami, orang-orang.

1147
00:51:48,832 --> 00:51:49,693
Tahan.

1148
00:51:49,695 --> 00:51:50,942
Tahan. Tahan.

1149
00:51:50,944 --> 00:51:53,088
- DJ di sini. - Ya.

1150
00:52:02,175 --> 00:52:03,134
[Jeritan]

1151
00:52:03,136 --> 00:52:04,190
Oh tidak.

1152
00:52:04,192 --> 00:52:07,518
Aku akan muntah.

1153
00:52:07,520 --> 00:52:10,113
[MUSIC PLAYING]

1154
00:52:18,528 --> 00:52:20,161
[Bersorak]

1155
00:52:25,247 --> 00:52:26,367
Iya nih. Iya nih.

1156
00:52:32,224 --> 00:52:35,101
Anda up, Glitzen.

1157
00:52:35,103 --> 00:52:38,685
Good luck mencoba untuk mengalahkan itu.

1158
00:52:38,687 --> 00:52:40,573
Ayo, Blitzen.

1159
00:52:40,575 --> 00:52:43,645
Kamu bisa melakukannya.

1160
00:52:42,720 --> 00:52:45,118
OK, pemimpi besar bermimpi besar.

1161
00:52:45,120 --> 00:52:46,944
pemimpi besar bermimpi besar.

1162
00:52:55,552 --> 00:52:58,113
Elliot, Anda tidak akan percaya apa yang saya ...

1163
00:53:03,616 --> 00:53:06,176
Bahwa si kecil punya beberapa bergerak.

1164
00:53:18,111 --> 00:53:19,904
[Bersorak]

1165
00:53:24,736 --> 00:53:25,693
Terima kasih.

1166
00:53:25,695 --> 00:53:28,253
Terima kasih banyak.

1167
00:53:28,255 --> 00:53:31,582
Tidak ada yang menempatkan DJ di sudut.

1168
00:53:31,584 --> 00:53:32,958
Kerja bagus, Glitzen.

1169
00:53:32,960 --> 00:53:34,397
Oh, terima kasih, Sasha.

1170
00:53:34,399 --> 00:53:35,230
Saya menghargai itu.

1171
00:53:35,232 --> 00:53:37,469
Yeah, well, menikmatinya selagi bisa.

1172
00:53:37,471 --> 00:53:40,637
Saya berencana untuk eviscerating besok.

1173
00:53:40,639 --> 00:53:43,902
Um, apa yang terjadi dengan tanduk Anda?

1174
00:53:43,904 --> 00:53:46,621
Mereka semua miring.

1175
00:53:46,623 --> 00:53:46,911
[Jeritan]

1176
00:53:49,534 --> 00:53:49,981
Tahan.

1177
00:53:49,983 --> 00:53:50,525
Tahan.

1178
00:53:50,527 --> 00:53:51,711
Apa yang dia lakukan di sini?

1179
00:53:55,456 --> 00:53:58,493
Aku tahu ada sesuatu dari tentang itu Bung kecil.

1180
00:53:58,495 --> 00:54:01,053
jig sudah habis, kambing.

1181
00:54:01,055 --> 00:54:03,166
Anda dua penipu telah tertangkap.

1182
00:54:03,168 --> 00:54:04,158
Anda salah satu untuk berbicara.

1183
00:54:04,160 --> 00:54:05,213
Kau penipu.

1184
00:54:05,215 --> 00:54:06,622
Apa yang Anda panggil aku?

1185
00:54:06,624 --> 00:54:08,861
Anda mendengar saya, kau penipu.

1186
00:54:08,863 --> 00:54:10,496
[Jeritan]

1187
00:54:12,960 --> 00:54:15,550
Oh, lihat itu. Aku turun.

1188
00:54:15,552 --> 00:54:18,782
Saya akhirnya ... oh ayolah.

1189
00:54:18,784 --> 00:54:22,557
Hazel, apa yang terjadi?

1190
00:54:22,559 --> 00:54:25,278
Apa itu makhluk mengerikan?

1191
00:54:25,280 --> 00:54:26,237
Oh man.

1192
00:54:26,239 --> 00:54:29,182
Elliot, adalah bahwa Anda?

1193
00:54:29,184 --> 00:54:32,254
Glitter?

1194
00:54:32,256 --> 00:54:33,534
Apa kesepakatan itu, [tidak terdengar]?

1195
00:54:33,536 --> 00:54:35,902
Anda mencoba untuk menarik satu di atas pada kami?

1196
00:54:35,904 --> 00:54:37,405
Apakah Anda tahu tentang ini, Walter?

1197
00:54:37,407 --> 00:54:38,878
Saya? Tentu saja tidak.

1198
00:54:38,880 --> 00:54:43,774
Nah, ini tentu pertama, kuda poni di Kutub Utara

1199
00:54:43,776 --> 00:54:46,302
- ujicoba. - Hes' kuda miniatur.

1200
00:54:46,304 --> 00:54:47,965
Dan dia sedikit masalah Anda.

1201
00:54:47,967 --> 00:54:49,213
Maksudnya apa?

1202
00:54:49,215 --> 00:54:51,133
DJ adalah penipu.

1203
00:54:51,135 --> 00:54:51,741
Aku melihatnya.

1204
00:54:51,743 --> 00:54:53,597
Dia makan dua kue ekstra.

1205
00:54:53,599 --> 00:54:54,973
Itu adalah keterlaluan, fitnah,

1206
00:54:54,975 --> 00:54:56,926
dan mengerikan kepalsuan.

1207
00:54:56,928 --> 00:54:59,581
DJ tidak pernah ditipu hari dalam hidupnya.

1208
00:54:59,583 --> 00:55:03,582
Lalu kenapa kau satu-satunya rusa masih di udara?

1209
00:55:03,584 --> 00:55:06,430
Saya pikir sudah waktunya DJ melakukan kunjungan ke tenda medis.

1210
00:55:06,432 --> 00:55:08,605
Baiklah.

1211
00:55:08,607 --> 00:55:12,221
DJ mungkin telah dimakan cookie ekstra atau dua.

1212
00:55:12,223 --> 00:55:14,109
Tapi apa masalahnya?

1213
00:55:14,111 --> 00:55:15,966
Selama Anda menemukan seseorang untuk menarik kereta luncur,

1214
00:55:15,968 --> 00:55:17,918
apa bedanya bagaimana mereka melakukannya?

1215
00:55:17,920 --> 00:55:18,877
Kamu benar.

1216
00:55:18,879 --> 00:55:22,589
Mengapa tidak membiarkan kuda kecil berpura-pura menjadi rusa?

1217
00:55:22,591 --> 00:55:25,885
Atau memiliki zat yang dikendalikan rusa menelan?

1218
00:55:25,887 --> 00:55:27,485
Oh, inilah pikiran.

1219
00:55:27,487 --> 00:55:29,758
Daripada meninggalkan hadiah untuk anak-anak,

1220
00:55:29,760 --> 00:55:33,181
Santa hanya pencuri rumah mereka sebagai gantinya.

1221
00:55:33,183 --> 00:55:34,525
Kami akan meningkatkan bottom line kami dan biarkan orang tua

1222
00:55:34,527 --> 00:55:35,996
melepaskan kriminal batinnya.

1223
00:55:35,998 --> 00:55:37,758
Ini adalah win-win.

1224
00:55:37,760 --> 00:55:39,740
Sinterklas mendapat pidana batin?

1225
00:55:39,742 --> 00:55:41,725
Akan salah satu dari Anda elf tolong beritahu kami manusia

1226
00:55:41,727 --> 00:55:43,709
apa yang hewan-hewan ini katakan?

1227
00:55:43,711 --> 00:55:46,141
Mereka membiarkan saya turun, seperti biasa.

1228
00:55:46,143 --> 00:55:48,350
Oh, Pak.

1229
00:55:48,352 --> 00:55:49,692
Benar-benar kejutan.

1230
00:55:49,694 --> 00:55:51,517
Katakan Anda sudah menyimpan sleighs mekanik di

1231
00:55:51,519 --> 00:55:53,276
urutan kerja yang baik, Lemon Drop.

1232
00:55:53,278 --> 00:55:55,230
Tentu saja, Pak, tip-top.

1233
00:55:55,232 --> 00:55:55,997
Mengapa?

1234
00:55:55,999 --> 00:55:58,621
Karena ujicoba ini lebih.

1235
00:55:58,623 --> 00:56:00,221
Saya mendiskualifikasi setiap satu orang

1236
00:56:00,223 --> 00:56:02,172
dan membatalkan semua acara selanjutnya.

1237
00:56:02,174 --> 00:56:03,228
Pak, kalau boleh.

1238
00:56:03,230 --> 00:56:05,917
Anda mungkin tidak.

1239
00:56:05,919 --> 00:56:08,477
Aku tahu seberapa keras Anda telah bekerja untuk membuat ujicoba ini

1240
00:56:08,479 --> 00:56:10,142
sukses, teman lama, tapi ini

1241
00:56:10,144 --> 00:56:13,340
telah lama datang.

1242
00:56:13,342 --> 00:56:15,901
Saya suka semua rusa saya, tapi saya tidak bisa lagi

1243
00:56:15,903 --> 00:56:18,684
memungkinkan lampiran pribadi untuk membutakan saya untuk realitas

1244
00:56:18,686 --> 00:56:20,285
dari apa yang mereka telah menjadi.

1245
00:56:20,287 --> 00:56:22,013
Oleh karena itu, dengan berat hati

1246
00:56:22,015 --> 00:56:24,413
bahwa saya telah memutuskan untuk mengakhiri hubungan saya

1247
00:56:24,415 --> 00:56:27,774
dengan rusa selamanya.

1248
00:56:27,776 --> 00:56:28,865
[Bergumam]

1249
00:56:30,304 --> 00:56:33,536
Kita harus menempatkan anak-anak dunia yang pertama.

1250
00:56:37,535 --> 00:56:39,389
Anda dua menghancurkan segalanya.

1251
00:56:39,391 --> 00:56:41,724
Berabad-abad pertandingan sia-sia.

1252
00:56:41,726 --> 00:56:45,437
Kami telah bekerja untuk ini selama bertahun-tahun, tahun.

1253
00:56:45,439 --> 00:56:45,920
Diam.

1254
00:56:49,536 --> 00:56:52,285
tidak ada yang lebih terkejut oleh ini dari saya.

1255
00:56:52,287 --> 00:56:55,006
Namun, Santa telah membuat keputusan

1256
00:56:55,008 --> 00:56:57,084
dan kita harus mematuhi keinginannya.

1257
00:56:57,086 --> 00:57:01,758
Sekarang, jika Anda Permisi, kita harus persiapan untuk membuat.

1258
00:57:01,760 --> 00:57:05,662
Oh, dan Merry Christmas.

1259
00:57:05,664 --> 00:57:07,262
Kamu melakukan ini.

1260
00:57:07,264 --> 00:57:09,980
Apa yang harus saya memberitahu anak-anak saya?

1261
00:57:09,982 --> 00:57:11,936
Apa jenis Sicko berpura-pura menjadi rusa?

1262
00:57:14,783 --> 00:57:15,648
Tunggu sebentar.

1263
00:57:25,567 --> 00:57:26,973
Oh.

1264
00:57:26,975 --> 00:57:30,492
Sehingga tidak pergi cara saya pikir akan.

1265
00:57:30,494 --> 00:57:31,678
Oh.

1266
00:57:31,680 --> 00:57:32,734
Nah, bagaimana Anda mengharapkan hal-hal untuk pergi

1267
00:57:32,736 --> 00:57:34,365
ketika Anda mencuri cookie?

1268
00:57:34,367 --> 00:57:37,021
Ini tidak seperti ada tanda pada mereka mengatakan tidak ...

1269
00:57:37,023 --> 00:57:38,781
oh, membaca.

1270
00:57:38,783 --> 00:57:40,125
- Ya. - Oh.

1271
00:57:40,127 --> 00:57:42,046
Anda merusak segalanya, Hazel.

1272
00:57:42,048 --> 00:57:44,092
Apakah Anda melihat cara rusa menatapku kembali ke sana?

1273
00:57:44,094 --> 00:57:46,141
Elliot, rusa tersentak.

1274
00:57:46,143 --> 00:57:48,669
Mereka selalu tersentak dan mereka selalu akan tersentak.

1275
00:57:48,671 --> 00:57:51,197
Bahkan Santa memahami bahwa, Santa.

1276
00:57:51,199 --> 00:57:52,797
Tapi mereka semua membenciku sekarang.

1277
00:57:52,799 --> 00:57:54,717
Oh, siapa yang peduli apa yang mereka pikirkan?

1278
00:57:54,719 --> 00:57:56,350
Apakah Anda lupa mengapa kita di sini?

1279
00:57:56,352 --> 00:57:58,110
Untuk menyimpan teman-teman kita.

1280
00:57:58,112 --> 00:57:59,484
Segera setelah kami pulang, kami akan mengumpulkan

1281
00:57:59,486 --> 00:58:02,172
semua orang dan menghantam jalan.

1282
00:58:02,174 --> 00:58:03,678
Setidaknya kita punya satu sama lain.

1283
00:58:03,680 --> 00:58:06,781
Itulah yang penting, bukan?

1284
00:58:06,783 --> 00:58:10,108
Bukan, Elliot?

1285
00:58:10,110 --> 00:58:12,000
Aku tidak melakukan apa-apa lagi.

1286
00:58:23,038 --> 00:58:23,327
Ow.

1287
00:58:27,424 --> 00:58:31,102
Saya kira Anda ingin komentar dari pelatih idiot yang

1288
00:58:31,104 --> 00:58:33,821
entah bagaimana melewatkan fakta bahwa ia tidak satu, tapi dua

1289
00:58:33,823 --> 00:58:35,998
kecurangan pemain di daftar nya.

1290
00:58:36,000 --> 00:58:38,556
Nah, newsflash, aku punya apa-apa untuk Anda.

1291
00:58:38,558 --> 00:58:41,661
Aku benar-benar ingin melihat bagaimana Anda lakukan.

1292
00:58:41,663 --> 00:58:43,326
Kira saya mendapat jawaban saya.

1293
00:58:43,328 --> 00:58:44,445
Maafkan saya.

1294
00:58:44,447 --> 00:58:46,014
Aku hanya...

1295
00:58:46,016 --> 00:58:47,518
Anda selalu bisa kembali ke bisbol, Anda tahu?

1296
00:58:47,520 --> 00:58:50,268
Ada cara untuk berurusan dengan yi a ...

1297
00:58:50,270 --> 00:58:52,092
salah fokus.

1298
00:58:52,094 --> 00:58:53,342
Anda yang baik.

1299
00:58:53,344 --> 00:58:55,646
Tidak cukup baik.

1300
00:58:55,648 --> 00:58:57,756
Jika hal itu penting, Anda akan menemukan jalan.

1301
00:58:57,758 --> 00:58:58,300
Jika tidak...

1302
00:58:58,302 --> 00:58:59,933
Anda akan menemukan alasan.

1303
00:58:59,935 --> 00:59:03,453
Di mana saya telah mendengar bahwa sebelum?

1304
00:59:03,455 --> 00:59:04,668
Sudah waktunya untuk menghadapi fakta.

1305
00:59:04,670 --> 00:59:07,133
Aku gagal bisbol, dan sekarang aku akan

1306
00:59:07,135 --> 00:59:09,406
kehilangan kamp pelatihan, juga.

1307
00:59:09,408 --> 00:59:11,840
Jadi Anda menyerah, hanya seperti itu?

1308
00:59:15,295 --> 00:59:18,784
Good luck, Walter, dengan apa pun yang Anda memutuskan untuk melakukan.

1309
00:59:28,255 --> 00:59:39,836
[MUSIC PLAYING] [ayam yang berkokok]

1310
00:59:39,838 --> 00:59:42,268
Elliot, saya sudah mencari ke mana-mana.

1311
00:59:42,270 --> 00:59:44,605
Ayo, saatnya untuk pergi.

1312
00:59:44,607 --> 00:59:48,029
Pelatih, aku sangat menyesal.

1313
00:59:48,031 --> 00:59:48,733
Aku tidak bermaksud ...

1314
00:59:48,735 --> 00:59:49,600
Ayo, dapatkan.

1315
00:59:53,342 --> 00:59:55,645
Terima kasih untuk mendapatkan kembali padaku, Ms. Ludzinka.

1316
00:59:55,647 --> 00:59:57,564
Apa yang saya katakan?

1317
00:59:57,566 --> 00:59:59,582
Aku tidak berarti Anda, Ms. Ludzinka.

1318
00:59:59,584 --> 01:00:02,110
Dengar, aku hanya fax Anda tagihan menandatangani penjualan,

1319
01:00:02,112 --> 01:00:04,061
sehingga Anda dapat mengambil hewan setiap saat Anda suka.

1320
01:00:04,063 --> 01:00:05,308
- Apa? - Yakin.

1321
01:00:05,310 --> 01:00:06,142
Malam ini bekerja.

1322
01:00:06,144 --> 01:00:07,580
Malam ini?

1323
01:00:07,582 --> 01:00:09,757
Dan saya berubah pikiran tentang rusa.

1324
01:00:09,759 --> 01:00:11,392
Anda dapat memiliki mereka, juga.

1325
01:00:15,488 --> 01:00:19,549
Jadi ini adalah bagaimana semuanya berakhir bagi saya, membenci di Kutub Utara,

1326
01:00:19,551 --> 01:00:21,280
dehidrasi di Duluth.

1327
01:00:24,254 --> 01:00:27,932
Saya berharap saya bisa mencari tahu siapa memberi DJ cookie.

1328
01:00:27,934 --> 01:00:29,244
Anda tidak akan kebetulan tahu jawabannya,

1329
01:00:29,246 --> 01:00:30,813
kan, Sugarplum?

1330
01:00:30,815 --> 01:00:33,596
Saya yakin tidak, peri bertopeng dengan tato pergelangan tangan yang buruk.

1331
01:00:33,598 --> 01:00:34,463
[KAMBING berbunyi]

1332
01:00:36,000 --> 01:00:38,430
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,

1333
01:00:38,432 --> 01:00:39,808
tapi saya benar-benar berharap saya bisa berbicara kambing.

1334
01:00:43,679 --> 01:00:44,732
Bagaimana dengan kamu?

1335
01:00:44,734 --> 01:00:46,205
Ingin melakukan wawancara?

1336
01:00:46,207 --> 01:00:48,061
Memberikan pembaca saya perspektif elf secara keseluruhan

1337
01:00:48,063 --> 01:00:49,789
Santa berhenti hal rusa?

1338
01:00:49,791 --> 01:00:51,389
Bos saya telah secara khusus dilarang

1339
01:00:51,391 --> 01:00:53,053
kita dari berbicara kepada pers.

1340
01:00:53,055 --> 01:00:54,845
Ini akan menjadi ketat off the record.

1341
01:00:54,847 --> 01:00:56,253
Anda tidak mendapatkannya.

1342
01:00:56,255 --> 01:00:57,660
Hal-hal yang begitu ketat di sekitar sini, saya

1343
01:00:57,662 --> 01:00:59,550
tidak bisa drop ciuman cokelat tanpa Lemon

1344
01:00:59,552 --> 01:01:00,317
izin penurunan ini.

1345
01:01:00,319 --> 01:01:01,596
Anda merasa saya?

1346
01:01:01,598 --> 01:01:03,198
.

1347
01:01:03,200 --> 01:01:04,797
Kamu keberatan?

1348
01:01:04,799 --> 01:01:05,533
Terserah.

1349
01:01:05,535 --> 01:01:06,144
Ini hanya makanan.

1350
01:01:10,975 --> 01:01:11,838
[Terengah-engah]

1351
01:01:11,840 --> 01:01:13,884
monyet dirantai terbang di tengah malam.

1352
01:01:13,886 --> 01:01:14,432
Anda tidak mengatakan?

1353
01:01:17,022 --> 01:01:18,142
Ayo, wanita.

1354
01:01:18,144 --> 01:01:20,032
Sudah waktunya Anda belajar untuk berbicara kambing.

1355
01:01:24,671 --> 01:01:26,013
Anda menyadari kita berada di Kutub Utara

1356
01:01:26,015 --> 01:01:28,732
di tengah musim dingin, kan?

1357
01:01:28,734 --> 01:01:30,430
Titik Anda?

1358
01:01:30,432 --> 01:01:35,581
Guys, di mana Hazel?

1359
01:01:35,583 --> 01:01:37,021
Kita mengasumsikan dia dengan Anda.

1360
01:01:37,023 --> 01:01:39,070
Kita harus menemukannya, sekarang.

1361
01:01:39,072 --> 01:01:41,949
Anda yang ingin kembali ke sedih, kehidupan kecil Anda,

1362
01:01:41,951 --> 01:01:42,846
mini man?

1363
01:01:42,848 --> 01:01:44,188
Saya tidak akan memiliki kehidupan untuk kembali ke jika kita

1364
01:01:44,190 --> 01:01:45,821
tidak pulang sebelum matahari terbenam.

1365
01:01:45,823 --> 01:01:47,645
Tak satu pun dari kita akan.

1366
01:01:47,647 --> 01:01:48,862
Apa yang kamu bicarakan?

1367
01:01:48,864 --> 01:01:50,877
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.

1368
01:01:50,879 --> 01:01:54,652
Maka saya sarankan Anda membuat waktu.

1369
01:01:54,654 --> 01:01:55,997
Hijau.

1370
01:01:55,999 --> 01:01:57,020
Klik hijau.

1371
01:01:57,022 --> 01:01:57,533
Klik itu.

1372
01:01:57,535 --> 01:01:58,366
Ini hijau.

1373
01:01:58,368 --> 01:01:59,293
Hijau satu.

1374
01:01:59,295 --> 01:02:00,476
KOMPUTER: Unright.

1375
01:02:00,478 --> 01:02:02,140
Unright klik. Unright.

1376
01:02:02,142 --> 01:02:03,262
Saya mengklik.

1377
01:02:03,264 --> 01:02:04,733
Saya mengklik.

1378
01:02:04,735 --> 01:02:07,805
Eh, apakah Anda pernah bahkan menggunakan komputer sebelumnya?

1379
01:02:07,807 --> 01:02:10,973
KOMPUTER: Jangan pernah digunakan mainframe sebelumnya, meskipun yang sekarang.

1380
01:02:10,975 --> 01:02:12,765
Entah program ini terjemahan menyebalkan,

1381
01:02:12,767 --> 01:02:14,845
atau Anda benar-benar gila.

1382
01:02:14,847 --> 01:02:17,565
Dengar wanita, kambing adalah bahasa yang kompleks dengan beberapa lapisan

1383
01:02:17,567 --> 01:02:18,782
dari subteks.

1384
01:02:18,784 --> 01:02:20,668
KOMPUTER: Of ke fraulein.

1385
01:02:20,670 --> 01:02:22,397
Lidah rumit kambing

1386
01:02:22,399 --> 01:02:26,012
menampilkan banyak lantai yang tersirat.

1387
01:02:26,014 --> 01:02:27,932
Dia akan mengubah DJ menjadi apa?

1388
01:02:27,934 --> 01:02:29,117
Dia rakasa.

1389
01:02:29,119 --> 01:02:31,261
Kambing, OK, saya dapat melihat bahwa.

1390
01:02:31,263 --> 01:02:33,181
Dan kuda, juga yakin.

1391
01:02:33,183 --> 01:02:35,869
Tapi siapa yang akan makan rusa?

1392
01:02:35,871 --> 01:02:36,670
Skandinavia.

1393
01:02:36,672 --> 01:02:38,430
Scanda yang sekarang?

1394
01:02:38,432 --> 01:02:40,893
Kau tahu, negara-negara Nordik, terbesar di dunia

1395
01:02:40,895 --> 01:02:43,261
konsumen daging rusa.

1396
01:02:43,263 --> 01:02:45,948
Mereka mengatakan rusa lebih sehat daripada ikan,

1397
01:02:45,950 --> 01:02:50,972
rendah lemak, tinggi protein, dan tampaknya nyata, nyata lezat.

1398
01:02:50,974 --> 01:02:52,860
Mm-mm.

1399
01:02:52,862 --> 01:02:53,950
Oh.

1400
01:02:53,952 --> 01:02:55,292
DJ tidak merasa begitu baik.

1401
01:02:55,294 --> 01:02:57,084
Guys, fokus.

1402
01:02:57,086 --> 01:03:00,670
Dimana Hazel paling mungkin?

1403
01:03:00,672 --> 01:03:03,453
Jangan khawatir, rusa hampir langkah di atas worm.

1404
01:03:03,455 --> 01:03:06,077
Ini akan menjadi sepotong kue.

1405
01:03:06,079 --> 01:03:09,213
Hey there, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1406
01:03:09,215 --> 01:03:11,452
KOMPUTER: Hei sana, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1407
01:03:11,454 --> 01:03:13,341
Apa yang saya katakan?

1408
01:03:13,343 --> 01:03:16,126
Mari kita dipotong untuk mengejar, teman sunkissed saya.

1409
01:03:16,128 --> 01:03:17,821
Apa masalahnya dengan pensiun tiba-tiba?

1410
01:03:17,823 --> 01:03:21,597
[RUSA mendengus]

1411
01:03:21,599 --> 01:03:22,973
Yang terdengar penting.

1412
01:03:22,975 --> 01:03:24,509
KOMPUTER: Itu tidak tiba-tiba.

1413
01:03:24,511 --> 01:03:27,516
Saya bermimpi memiliki sebuah bar jus untuk tahun.

1414
01:03:27,518 --> 01:03:29,533
Jadi itu semua ide Anda itu?

1415
01:03:29,535 --> 01:03:31,260
Tidak ada yang memerintahkan Anda untuk pergi.

1416
01:03:31,262 --> 01:03:33,564
Tidak ada yang seperti, katakanlah, Lemon Drop?

1417
01:03:33,566 --> 01:03:35,263
[RUSA mendengus]

1418
01:03:37,342 --> 01:03:38,493
KOMPUTER: Memerintahkan saya?

1419
01:03:38,495 --> 01:03:39,389
Lemon Drop?

1420
01:03:39,391 --> 01:03:40,861
Tidak mungkin.

1421
01:03:40,863 --> 01:03:45,117
Dia tidak pernah apa-apa tapi 100% mendukung.

1422
01:03:45,119 --> 01:03:47,836
Tentukan mendukung.

1423
01:03:47,838 --> 01:03:50,368
[MUSIC PLAYING]

1424
01:04:04,319 --> 01:04:07,580
Saya tidak bisa menemukannya di mana saja.

1425
01:04:07,582 --> 01:04:08,637
Nah, kita harus meninggalkan dia.

1426
01:04:08,639 --> 01:04:10,909
Ini setiap binatang untuk diri mereka sendiri dari sini di atasnya.

1427
01:04:10,911 --> 01:04:12,636
Apa ini, Thunderdome?

1428
01:04:12,638 --> 01:04:13,215
Kami tidak akan meninggalkan siapa pun.

1429
01:04:17,630 --> 01:04:20,701
Apakah kita siap untuk uji coba dari sleighs, Lemon Drop?

1430
01:04:20,703 --> 01:04:22,270
Hanya membersihkan lapangan, Pak.

1431
01:04:22,272 --> 01:04:26,300
Apakah Rusty semua siap untuk pergi?

1432
01:04:26,302 --> 01:04:27,452
Dia akan butuh beberapa menit.

1433
01:04:27,454 --> 01:04:29,215
[MESIN suara]

1434
01:04:34,175 --> 01:04:35,869
Bahkan iklim state-of-the-art

1435
01:04:35,871 --> 01:04:36,672
Generator perlu pemanasan.

1436
01:04:39,647 --> 01:04:41,852
Apakah Anda yakin tentang hal ini, Nicki?

1437
01:04:41,854 --> 01:04:45,021
rusa telah seperti bagian besar dari hidup Anda begitu lama.

1438
01:04:45,023 --> 01:04:46,652
The sleighs adalah masa depan, Karina.

1439
01:04:46,654 --> 01:04:48,541
Setidaknya mereka akan harus.

1440
01:04:48,543 --> 01:04:50,461
Aku hanya punya perasaan jengkel ini

1441
01:04:50,463 --> 01:04:52,030
kita kehilangan sesuatu.

1442
01:04:52,032 --> 01:04:52,924
Oh ho.

1443
01:04:52,926 --> 01:04:54,176
Apakah Anda melihat itu?

1444
01:05:05,182 --> 01:05:08,316
Bisakah saya mendapatkan dua minuman sebelum kita mulai?

1445
01:05:08,318 --> 01:05:10,908
Mungkin beberapa teh, kue mungkin?

1446
01:05:10,910 --> 01:05:13,469
Mengapa tidak beberapa cookie, Lemon Drop?

1447
01:05:13,471 --> 01:05:16,125
Anda tampaknya cukup baik memberikan mereka keluar.

1448
01:05:16,127 --> 01:05:18,589
Apakah aku harus mengerti apa yang Anda bicarakan?

1449
01:05:18,591 --> 01:05:19,165
Dapat itu, elf.

1450
01:05:19,167 --> 01:05:20,221
Kami tahu segalanya.

1451
01:05:20,223 --> 01:05:21,565
Hazel, kita harus pergi.

1452
01:05:21,567 --> 01:05:22,717
- Wanita daging ... - Shush.

1453
01:05:22,719 --> 01:05:23,933
Tidak sekarang, Elliot.

1454
01:05:23,935 --> 01:05:25,660
Apa yang terjadi disini?

1455
01:05:25,662 --> 01:05:27,676
Lemon Drop adalah orang yang disediakan

1456
01:05:27,678 --> 01:05:30,397
DJ dengan cookie ekstra. [Terengah-engah]

1457
01:05:30,399 --> 01:05:32,188
Itu tidak masuk akal.

1458
01:05:32,190 --> 01:05:35,133
Aku di sini, bekerja tangan saya ke tulang.

1459
01:05:35,135 --> 01:05:37,917
Anda mungkin telah menggunakan Jolene sebagai gadis pengiriman,

1460
01:05:37,919 --> 01:05:39,773
tapi cookie berasal dari Anda.

1461
01:05:39,775 --> 01:05:41,788
Apakah benar, Lemon Drop ini?

1462
01:05:41,790 --> 01:05:43,261
Itu tidak bahkan setengah dari itu.

1463
01:05:43,263 --> 01:05:44,575
Tunjukkan padanya, Sugarplum.

1464
01:05:47,007 --> 01:05:48,765
Apa yang kau lakukan, Hazel?

1465
01:05:48,767 --> 01:05:49,533
Oh tidak banyak.

1466
01:05:49,535 --> 01:05:51,456
Hanya, kau tahu, menyimpan Natal.

1467
01:05:55,040 --> 01:05:56,284
Lemon Drop menemukan saya real estate

1468
01:05:56,286 --> 01:05:58,108
mendengarkan bar jus saya.

1469
01:05:58,110 --> 01:06:00,381
Dia meminjamkan uang untuk uang muka.

1470
01:06:00,383 --> 01:06:02,749
Si kecil bahkan membantu saya pak.

1471
01:06:02,751 --> 01:06:04,413
Ini hampir seperti dia tahu saya ingin

1472
01:06:04,415 --> 01:06:07,292
bar jus sebelum aku.

1473
01:06:07,294 --> 01:06:09,021
Maksud saya itu hanya aneh.

1474
01:06:09,023 --> 01:06:11,933
Yang benar adalah Lemon Drop diatur setiap rusa

1475
01:06:11,935 --> 01:06:13,916
pensiun sejak 1953.

1476
01:06:13,918 --> 01:06:14,845
Itu masuk akal.

1477
01:06:14,847 --> 01:06:16,892
Isyarat rekaman pengawasan, Sugarplum.

1478
01:06:16,894 --> 01:06:18,461
rekaman Surveillance?

1479
01:06:18,463 --> 01:06:21,216
Anda menggunakan teknologi nakal atau bagus pada kita, juga?

1480
01:06:24,127 --> 01:06:25,404
Saya ingin anak-anak.

1481
01:06:25,406 --> 01:06:26,749
Tentu saja aku lakukan.

1482
01:06:26,751 --> 01:06:27,612
Aku hanya ...

1483
01:06:27,614 --> 01:06:29,372
Pikir Anda bisa menunda selamanya?

1484
01:06:29,374 --> 01:06:32,829
Oh, sayang, centang tok. Apa?

1485
01:06:32,831 --> 01:06:33,948
Dia adalah 503.

1486
01:06:33,950 --> 01:06:36,349
Apakah aku salah?

1487
01:06:36,351 --> 01:06:39,453
Tapi apa tentang apa Comet ingin, pria?

1488
01:06:39,455 --> 01:06:41,693
Apa tentang apa yang perlu Comet?

1489
01:06:41,695 --> 01:06:43,453
Anda perlu mengambil beberapa waktu untuk mencari tahu

1490
01:06:43,455 --> 01:06:46,397
jawaban untuk pertanyaan yang paling penting dari semua, saudara,

1491
01:06:46,399 --> 01:06:49,053
yang Comet?

1492
01:06:49,055 --> 01:06:50,972
Itu ... itu membuktikan apa-apa.

1493
01:06:50,974 --> 01:06:54,301
Paspor, rubel, dan tiket sekali jalan ke Moskow.

1494
01:06:54,303 --> 01:06:56,189
Pergi mendapatkan dia, harimau.

1495
01:06:56,191 --> 01:06:58,621
Wow, itu luar biasa.

1496
01:06:58,623 --> 01:07:00,925
Oh, tunggu sampai aku menunjukkan kepada mereka rekaman Prancer.

1497
01:07:00,927 --> 01:07:02,461
Harap tidak.

1498
01:07:02,463 --> 01:07:05,309
Ini adalah lomba lari super rahasia di seluruh dunia.

1499
01:07:05,311 --> 01:07:07,772
kontes pertama untuk posting selfie dari setiap kota gedung DPR

1500
01:07:07,774 --> 01:07:11,292
dan mendapatkan 10 juta orang seperti menang.

1501
01:07:11,294 --> 01:07:12,572
YOLO.

1502
01:07:12,574 --> 01:07:14,749
Prancer masih belum kembali.

1503
01:07:14,751 --> 01:07:16,892
Oh, demi Tuhan, saya hanya mencoba untuk membantu Anda.

1504
01:07:16,894 --> 01:07:21,180
Dengan menipu saya ke membuang berabad-abad tradisi?

1505
01:07:21,182 --> 01:07:24,572
Aku ingin kau pergi pada akhir hari, Lemon Drop.

1506
01:07:24,574 --> 01:07:25,757
Anda juga, Jolene.

1507
01:07:25,759 --> 01:07:26,748
BAIK.

1508
01:07:26,750 --> 01:07:27,901
Anda memecat saya?

1509
01:07:27,903 --> 01:07:28,956
Lanjutkan.

1510
01:07:28,958 --> 01:07:32,573
Tapi Anda akan melihat, rusa akan mengecewakan Anda lagi.

1511
01:07:32,575 --> 01:07:34,397
The sleighs adalah satu-satunya cara untuk melindungi Natal.

1512
01:07:34,399 --> 01:07:37,212
Mereka jawaban untuk masalah Anda, sobat.

1513
01:07:37,214 --> 01:07:39,261
Kapan membawa sukacita bagi anak-anak dunia

1514
01:07:39,263 --> 01:07:40,285
menjadi masalah?

1515
01:07:40,287 --> 01:07:42,876
Ketika populasi mereka mencapai hampir satu miliar.

1516
01:07:42,878 --> 01:07:45,949
Bagaimana bisa satu orang dan delapan dungu rusa

1517
01:07:45,951 --> 01:07:47,741
mungkin diharapkan untuk menjaga?

1518
01:07:47,743 --> 01:07:49,404
Nah, kita sudah berhasil sejauh ini.

1519
01:07:49,406 --> 01:07:52,700
Hanya karena saya, saya.

1520
01:07:52,702 --> 01:07:54,781
Akulah yang mengelola logistik.

1521
01:07:54,783 --> 01:07:56,028
Saya orang yang mengawasi produksi.

1522
01:07:56,030 --> 01:07:58,332
Saya orang yang update teknologi.

1523
01:07:58,334 --> 01:08:00,060
Saya.

1524
01:08:00,062 --> 01:08:05,340
Satu-satunya alasan Anda dapat melakukan semua ini adalah karena aku.

1525
01:08:05,342 --> 01:08:08,124
Lemon Drop, apa yang Anda lakukan?

1526
01:08:08,126 --> 01:08:09,887
[MUSIC PLAYING]

1527
01:08:16,639 --> 01:08:20,413
Mari kita lihat bagaimana rusa berharga Anda menyimpan hingga ini.

1528
01:08:20,415 --> 01:08:21,344
- [tertawa] - No.

1529
01:08:31,678 --> 01:08:32,637
[ANGIN DAN PETIR]

1530
01:08:32,639 --> 01:08:36,444
Semua orang berlindung.

1531
01:08:36,446 --> 01:08:37,599
[Jeritan]

1532
01:08:40,543 --> 01:08:45,053
[EVIL TERTAWA]

1533
01:08:45,055 --> 01:08:47,357
Nicholas, di mana Anda akan pergi?

1534
01:08:47,359 --> 01:08:50,781
Harus mematikan mesin.

1535
01:08:50,783 --> 01:08:51,741
[Tidak terdengar]

1536
01:08:51,743 --> 01:08:57,469
[Tidak terdengar]

1537
01:08:57,471 --> 01:09:00,543
Kita harus keluar dari sini.

1538
01:09:03,870 --> 01:09:04,351
[Jeritan]

1539
01:09:05,791 --> 01:09:06,271
Hazel.

1540
01:09:17,342 --> 01:09:18,206
[Erangan]

1541
01:09:20,895 --> 01:09:21,534
[PETIR]

1542
01:09:22,783 --> 01:09:23,741
Berangkat.

1543
01:09:23,743 --> 01:09:24,896
Kamu bosnya.

1544
01:09:28,511 --> 01:09:31,101
Apa yang telah kau lakukan?

1545
01:09:31,103 --> 01:09:34,524
Sesuatu yang harus saya lakukan sejak lama.

1546
01:09:34,526 --> 01:09:38,752
- [EVIL LAUGHS] - No.

1547
01:09:43,518 --> 01:09:46,846
- [THUNDER DAN PETIR] - Hazel.

1548
01:09:50,493 --> 01:09:51,451
Jangan khawatir, Glitzen.

1549
01:09:51,453 --> 01:09:52,700
Kami punya ini.

1550
01:09:52,702 --> 01:09:54,588
Duduklah, pria Mini.

1551
01:09:54,590 --> 01:09:55,936
Seseorang tolong saya.

1552
01:10:01,950 --> 01:10:05,756
Tidak, tidak, tidak.

1553
01:10:05,758 --> 01:10:06,623
[Jeritan]

1554
01:10:10,079 --> 01:10:12,640
Oh, ini sangat menakutkan.

1555
01:10:17,726 --> 01:10:20,288
Harus menyimpan setidaknya satu.

1556
01:10:23,455 --> 01:10:26,909
Oh, kue gula.

1557
01:10:26,911 --> 01:10:28,348
Tidak.

1558
01:10:28,350 --> 01:10:29,183
[Jeritan]

1559
01:10:31,839 --> 01:10:32,960
Ayo, Sasha.

1560
01:10:38,462 --> 01:10:40,348
Tolong aku.

1561
01:10:40,350 --> 01:10:43,195
Apakah saya terlihat seperti saya bisa menjadi bantuan kepada Anda

1562
01:10:43,197 --> 01:10:46,207
saat ini? [Jeritan]

1563
01:10:47,326 --> 01:10:48,768
Hazel. [Jeritan]

1564
01:10:54,334 --> 01:10:56,925
Kita harus pergi.

1565
01:10:56,927 --> 01:10:57,595
Apa yang sedang kamu lakukan?

1566
01:10:57,597 --> 01:10:59,003
Biarkan aku pergi.

1567
01:10:59,005 --> 01:11:00,989
Aku harus menyelamatkannya.

1568
01:11:00,991 --> 01:11:02,620
Sudah terlambat.

1569
01:11:02,622 --> 01:11:03,580
[MUSIC PLAYING]

1570
01:11:03,582 --> 01:11:07,100
[ANGIN DAN THUNDER]

1571
01:11:07,102 --> 01:11:12,443
Kita harus mendapatkan semua orang keluar dari sana, sekarang.

1572
01:11:12,445 --> 01:11:14,718
[MESIN suara]

1573
01:11:22,654 --> 01:11:23,296
[Erangan]

1574
01:11:25,982 --> 01:11:30,749
Itu punya shutdown darurat, seperti rumah.

1575
01:11:30,751 --> 01:11:35,035
Mini pria, yang Anda gila?

1576
01:11:35,037 --> 01:11:36,190
[KILAT DAN PETIR]

1577
01:11:51,902 --> 01:11:52,383
Glitter?

1578
01:11:58,879 --> 01:11:59,932
Elliot.

1579
01:11:59,934 --> 01:12:02,268
Anda menyelamatkan kita.

1580
01:12:02,270 --> 01:12:04,157
Tidak semua dari kita.

1581
01:12:04,159 --> 01:12:06,204
Oh, mini man.

1582
01:12:06,206 --> 01:12:07,456
[JAUH Screaming]

1583
01:12:08,894 --> 01:12:09,472
Apa itu?

1584
01:12:12,863 --> 01:12:13,727
Apakah itu?

1585
01:12:16,639 --> 01:12:18,235
Hazel?

1586
01:12:18,237 --> 01:12:19,069
[Jeritan]

1587
01:12:19,071 --> 01:12:22,301
Dia langsung menuju celah tersebut.

1588
01:12:22,303 --> 01:12:24,859
Tunggu, Hazel.

1589
01:12:24,861 --> 01:12:25,695
[Jeritan]

1590
01:12:30,335 --> 01:12:31,167
[Erangan]

1591
01:12:36,638 --> 01:12:39,484
Elliot, yang menakjubkan.

1592
01:12:39,486 --> 01:12:41,628
Aku tidak tahu Anda bisa melakukannya.

1593
01:12:41,630 --> 01:12:43,485
Serius, itu luar biasa.

1594
01:12:43,487 --> 01:12:47,484
Anda makan salju yang seperti itu sarapan.

1595
01:12:47,486 --> 01:12:49,853
Hanya sedikit trik yang saya pelajari dari sahabatku.

1596
01:12:49,855 --> 01:12:52,221
Apa pada menu malam ini, Gunung Kilimanjaro?

1597
01:12:52,223 --> 01:12:54,716
Tunggu sebentar, malam ini?

1598
01:12:54,718 --> 01:12:56,027
Oh man, malam ini.

1599
01:12:56,029 --> 01:12:56,987
Kita harus pergi.

1600
01:12:56,989 --> 01:12:58,844
Wanita daging datang malam ini.

1601
01:12:58,846 --> 01:12:59,677
Wanita daging?

1602
01:12:59,679 --> 01:13:02,655
Tunggu, apa ini tentang seorang wanita daging?

1603
01:13:13,343 --> 01:13:15,357
Tempat berikutnya yang lebih baik memiliki Wi-Fi.

1604
01:13:15,359 --> 01:13:19,133
Itu benar, kambing, bagus dan mudah.

1605
01:13:19,135 --> 01:13:20,446
[PHONE RINGING]

1606
01:13:21,854 --> 01:13:22,336
Hm.

1607
01:13:26,623 --> 01:13:28,127
Meletakkan yang turun.

1608
01:13:35,263 --> 01:13:38,237
Aku takut, PeanutButter.

1609
01:13:38,239 --> 01:13:41,915
Sekarang, sekarang, anak.

1610
01:13:41,917 --> 01:13:43,709
[LAUGHS]

1611
01:13:43,711 --> 01:13:45,499
Oh.

1612
01:13:45,501 --> 01:13:48,892
Aku menyukaimu, sedikit kuda.

1613
01:13:48,894 --> 01:13:51,420
Aku sangat menyukaimu.

1614
01:13:51,422 --> 01:13:52,287
[LAUGHS]

1615
01:13:55,391 --> 01:13:57,244
[BUSY SIGNAL]

1616
01:13:57,246 --> 01:13:59,387
Dia mengabaikan panggilan saya.

1617
01:13:59,389 --> 01:14:00,831
Saya adalah seorang idiot pernah percaya wanita itu.

1618
01:14:04,639 --> 01:14:05,888
Anda tidak bisa menyerah pada kami sekarang, Coach.

1619
01:14:19,358 --> 01:14:21,693
Jika hal itu penting, Anda akan menemukan jalan.

1620
01:14:21,695 --> 01:14:23,261
Apa yang Anda katakan, Walter?

1621
01:14:23,263 --> 01:14:25,532
Jika hal itu penting, Anda akan menemukan jalan.

1622
01:14:25,534 --> 01:14:28,091
Jika tidak, Anda akan menemukan alasan.

1623
01:14:28,093 --> 01:14:29,597
Yah, aku tidak tahu tentang kalian,

1624
01:14:29,599 --> 01:14:31,579
tapi aku sudah selesai dengan alasan.

1625
01:14:31,581 --> 01:14:33,468
Jika itu wanita daging pikir dia bisa menyakiti hewan saya,

1626
01:14:33,470 --> 01:14:35,004
dia punya hal lain datang.

1627
01:14:35,006 --> 01:14:36,093
Ayolah teman-teman.

1628
01:14:36,095 --> 01:14:38,012
Mari kita pergi menyelamatkan kebun binatang kami.

1629
01:14:38,014 --> 01:14:39,868
Ya, Pelatih, ya.

1630
01:14:39,870 --> 01:14:42,716
Mari kita menendang beberapa daging wanita pantat.

1631
01:14:42,718 --> 01:14:46,269
Hei, um, akan Anda keberatan jika aku tagged bersama?

1632
01:14:46,271 --> 01:14:49,019
Kedengarannya seperti mungkin ada satu heck of cerita di sini.

1633
01:14:49,021 --> 01:14:49,855
Naik di.

1634
01:14:55,198 --> 01:14:56,764
[CAR ENGINE mengulur-ulur]

1635
01:14:56,766 --> 01:14:59,037
Dang itu, tidak sekarang.

1636
01:14:59,039 --> 01:15:00,511
Tunggu, aku tahu apa yang harus dilakukan.

1637
01:15:03,453 --> 01:15:04,893
Anda tidak akan keberatan memberikan DJ dan saya beberapa cookie,

1638
01:15:04,895 --> 01:15:06,525
kan, Santa?

1639
01:15:06,527 --> 01:15:08,571
Kami berdua jauh lebih dapat diandalkan dibandingkan giring apapun.

1640
01:15:08,573 --> 01:15:12,155
Yah, tentu saja, Elliot, tapi aku lebih suka berharap Anda akan tinggal.

1641
01:15:12,157 --> 01:15:12,925
Hah?

1642
01:15:12,927 --> 01:15:15,228
Kami memiliki kompetisi untuk menyelesaikan.

1643
01:15:15,230 --> 01:15:17,660
Anda masih ingin saya untuk bersaing?

1644
01:15:17,662 --> 01:15:21,532
Saya mungkin telah agak terburu-buru dalam keputusan saya sebelum itu ...

1645
01:15:21,534 --> 01:15:24,349
semua benar, aku pasti tergesa-gesa.

1646
01:15:24,351 --> 01:15:26,268
Saya mengerti mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.

1647
01:15:26,270 --> 01:15:27,581
Aku juga, Santa?

1648
01:15:27,583 --> 01:15:29,820
Tidak, DJ, bukan Anda.

1649
01:15:29,822 --> 01:15:32,093
Tapi Anda dipersilakan untuk mencoba waktu berikutnya.

1650
01:15:32,095 --> 01:15:35,005
Semua orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.

1651
01:15:35,007 --> 01:15:36,927
Jadi Elliot, apa yang Anda katakan?

1652
01:15:39,966 --> 01:15:40,861
Jangan khawatir, pria Mini.

1653
01:15:40,863 --> 01:15:42,684
Aku akan mengurus semuanya kembali ke rumah.

1654
01:15:42,686 --> 01:15:43,772
Anda tinggal dan bersaing.

1655
01:15:43,774 --> 01:15:45,212
Anda mendapatkannya.

1656
01:15:45,214 --> 01:15:46,844
Ini adalah kesempatan Anda, Elliot.

1657
01:15:46,846 --> 01:15:48,318
Ini dia.

1658
01:15:52,222 --> 01:15:56,636
Terima kasih, Santa, tapi teman-teman saya yang lebih penting bagi saya.

1659
01:15:56,638 --> 01:15:58,846
Selain itu, Sasha akan memukul saya, lagian.

1660
01:16:03,198 --> 01:16:05,695
[MUSIC PLAYING]

1661
01:16:20,095 --> 01:16:21,055
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1662
01:16:32,575 --> 01:16:36,828
Beralih hewan saya ke dalam daging makan siang itu bukan bagian dari kesepakatan.

1663
01:16:36,830 --> 01:16:37,947
Ini adalah penipuan.

1664
01:16:37,949 --> 01:16:39,516
Saya menelepon sheriff.

1665
01:16:39,518 --> 01:16:41,118
Aku punya kontak di kantor polisi negara bagian.

1666
01:16:45,534 --> 01:16:48,859
Saya tidak pernah harus pergi.

1667
01:16:48,861 --> 01:16:50,782
Aku harus tinggal untuk membantu teman-teman saya.

1668
01:16:53,214 --> 01:16:54,044
[JAUH KAMBING BLEETING]

1669
01:16:54,046 --> 01:16:55,771
Apa itu tadi?

1670
01:16:55,773 --> 01:16:56,955
[KAMBING BLEETING]

1671
01:16:56,957 --> 01:16:57,791
Blueberry.

1672
01:17:00,670 --> 01:17:01,503
[KAMBING BLEETING]

1673
01:17:04,542 --> 01:17:06,396
Buat itu berhenti.

1674
01:17:06,398 --> 01:17:09,916
Creepy mata kambing lubang bor dalam jiwa saya.

1675
01:17:09,918 --> 01:17:12,091
Buat itu berhenti.

1676
01:17:12,093 --> 01:17:13,532
Apa yang bahkan terjadi?

1677
01:17:13,534 --> 01:17:15,228
Mereka sudah kambing penuh.

1678
01:17:15,230 --> 01:17:16,095
[LAUGHS]

1679
01:17:17,791 --> 01:17:21,500
Tidak ada yang bisa menahan kambing penuh.

1680
01:17:21,502 --> 01:17:22,044
Tunggu.

1681
01:17:22,046 --> 01:17:22,619
Dimana...

1682
01:17:22,621 --> 01:17:23,709
Laddy.

1683
01:17:23,711 --> 01:17:26,715
Selai kacang?

1684
01:17:26,717 --> 01:17:28,253
Apa yang Anda lakukan di sini, anak laki-laki?

1685
01:17:28,255 --> 01:17:31,164
Saya pikir pasti Anda akan bekerja untuk Santa sekarang.

1686
01:17:31,166 --> 01:17:32,603
Dan saya pikir Anda akan menjadi burger kuda.

1687
01:17:32,605 --> 01:17:34,332
Tahan lidahmu.

1688
01:17:34,334 --> 01:17:37,211
Sebuah miniatur kuda adalah tidak ada burger.

1689
01:17:37,213 --> 01:17:38,780
Tapi aku senang kau hitam.

1690
01:17:38,782 --> 01:17:40,317
Tempat belum sama tanpa Anda

1691
01:17:40,319 --> 01:17:41,212
dan Anda terbelah-kuku nini.

1692
01:17:41,214 --> 01:17:43,131
.

1693
01:17:43,133 --> 01:17:47,644
Ceritakan semua tentang petualangan North Pole Anda.

1694
01:17:47,646 --> 01:17:49,565
Tidak ada lagi kambing.

1695
01:17:49,567 --> 01:17:52,860
Aku pergi ke mana pun Anda suka, hanya tidak lebih kambing.

1696
01:17:52,862 --> 01:17:55,196
Dapatkah Anda percaya dia ingin di tiga negara?

1697
01:17:55,198 --> 01:17:57,405
Siapa yang tahu berapa banyak binatang yang disimpan malam ini.

1698
01:17:57,407 --> 01:17:59,003
SANTA: Ho, ho, ho.

1699
01:17:59,005 --> 01:18:00,798
[MUSIC PLAYING]

1700
01:18:06,303 --> 01:18:07,996
Anda melakukannya, Sasha.

1701
01:18:07,998 --> 01:18:10,459
Anda menang.

1702
01:18:10,461 --> 01:18:12,988
Kami tidak berharap untuk melihat Anda malam ini, Santa.

1703
01:18:12,990 --> 01:18:17,661
Ya, baik sepertinya kita masih memiliki pembukaan pada tim.

1704
01:18:17,663 --> 01:18:18,271
Saya tidak mendapatkan apa yang Anda maksud.

1705
01:18:21,182 --> 01:18:24,189
Ayah, apa yang terjadi?

1706
01:18:24,191 --> 01:18:27,068
Tampaknya Anda bukan satu-satunya Lemon Drop telah

1707
01:18:27,070 --> 01:18:30,107
memasok tambahan cookies untuk, DJ.

1708
01:18:30,109 --> 01:18:31,643
Apa?

1709
01:18:31,645 --> 01:18:36,572
Masalahnya, Junior, rasa takut terbang benar-benar

1710
01:18:36,574 --> 01:18:38,011
berjalan di dalam keluarga.

1711
01:18:38,013 --> 01:18:42,107
Donner mengakui semuanya setelah kau pergi.

1712
01:18:42,109 --> 01:18:44,316
Maaf, anak, untuk semuanya.

1713
01:18:44,318 --> 01:18:46,335
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

1714
01:18:53,053 --> 01:18:55,036
Anda ingin memeriksa warung saya?

1715
01:18:55,038 --> 01:18:56,991
Itu punya pandangan yang cukup baik.

1716
01:19:01,598 --> 01:19:03,741
Jadi Elliot ...

1717
01:19:03,743 --> 01:19:05,500
Oh, Nak, ini adalah itu.

1718
01:19:05,502 --> 01:19:08,060
Oh my gosh, itu benar-benar terjadi.

1719
01:19:08,062 --> 01:19:09,501
Oh, aku mendapatkan semua berlinang air mata.

1720
01:19:09,503 --> 01:19:10,587
Zip itu, Anda berdua.

1721
01:19:10,589 --> 01:19:12,155
Kau merusak momen besar nya.

1722
01:19:12,157 --> 01:19:14,972
Ssh, guys.

1723
01:19:14,974 --> 01:19:17,244
Anda berkata, Santa?

1724
01:19:17,246 --> 01:19:19,163
Tim saya dan saya berharap Anda masih

1725
01:19:19,165 --> 01:19:20,764
tertarik dengan posisi tersebut.

1726
01:19:20,766 --> 01:19:22,140
Sangat?

1727
01:19:22,142 --> 01:19:23,805
Sangat.

1728
01:19:23,807 --> 01:19:28,253
Saya tidak tahu, saya punya banyak tanggung jawab di sini.

1729
01:19:28,255 --> 01:19:29,691
Kambing ini tidak akan melukai diri sendiri.

1730
01:19:29,693 --> 01:19:32,158
Nak, apakah Anda memiliki pergi?

1731
01:19:42,717 --> 01:19:43,774
Selamat Natal untuk semua.

1732
01:19:47,134 --> 01:19:48,731
[MUSIC PLAYING]

1733
01:19:48,733 --> 01:19:51,548
Selamat malam untuk semuanya.

1734
01:19:51,550 --> 01:19:52,764
Bye, Elliot.

1735
01:19:52,766 --> 01:19:54,652
Memiliki penerbangan besar.

1736
01:19:54,654 --> 01:19:57,468
Good bye, Nak.

1737
01:19:57,470 --> 01:19:59,547
Sekarang itu cerita.

1738
01:19:59,549 --> 01:20:02,748
Semua orang menyukai underdog, atau kuda, saya kira,

1739
01:20:02,750 --> 01:20:03,133
pada kasus ini.

1740
01:20:03,135 --> 01:20:04,380
Saya sungguh-sungguh.

1741
01:20:04,382 --> 01:20:06,683
Orang-orang akan benar-benar menanggapi ini.

1742
01:20:06,685 --> 01:20:08,924
Anda mungkin ingin untuk berpikir tentang sprucing tempat ini.

1743
01:20:08,926 --> 01:20:09,949
Oh ya?

1744
01:20:09,951 --> 01:20:12,444
Saya punya perasaan bahwa setelah cerita ini keluar,

1745
01:20:12,446 --> 01:20:17,788
Anda Witty Bitty akan mendapatkan cukup populer.

1746
01:20:17,790 --> 01:20:20,542
[MUSIC PLAYING]

1747
01:20:22,001 --> 01:20:27,001
Teks oleh explosiveskull

1748
01:20:56,029 --> 01:20:58,622
(Menyanyi) Pertama Anda belajar merangkak.

1749
01:21:02,686 --> 01:21:10,172
Siapa yang saya beralih ke jika saya hanya menabrak dinding?

1750
01:21:10,174 --> 01:21:16,732
Berjalan melalui api lebih kawat, terperosok dalam keraguan.

1751
01:21:16,734 --> 01:21:19,196
Rasanya seperti aku berjalan di pasir hisap,

1752
01:21:19,198 --> 01:21:22,011
tenggelam di keramaian.

1753
01:21:22,013 --> 01:21:25,820
Saya ringan di kaki saya.

1754
01:21:25,822 --> 01:21:30,268
Selalu berdiri saat ini.

1755
01:21:30,270 --> 01:21:35,580
[Tidak terdengar] melihat sesuatu jauh di dalam momen ini.

1756
01:21:35,582 --> 01:21:39,068
Hidup ini dengan kecepatan penuh.

1757
01:21:39,070 --> 01:21:43,067
Hal ini dapat menempatkan saya melalui berkeping-keping.

1758
01:21:43,069 --> 01:21:49,695
Kecil seperti saya tampaknya, karena aku off, ya aku pergi ke ras.

1759
01:21:56,670 --> 01:22:03,035
Beberapa mengatakan itu selalu paling gelap sebelum fajar.

1760
01:22:03,037 --> 01:22:10,459
Bayangan akan menunjukkan di mana cahaya datang dari.

1761
01:22:10,461 --> 01:22:13,724
Kenaikan dan jatuh, penyamaran dan semua,

1762
01:22:13,726 --> 01:22:17,308
biarkan mereka jatuh ke tanah.

1763
01:22:17,310 --> 01:22:20,284
Mengalir melalui pembuluh darah, melanggar belenggu dan rantai.

1764
01:22:20,286 --> 01:22:23,836
Mengambil memerintah dan menjalankan.

1765
01:22:23,838 --> 01:22:28,124
Saya ringan di kaki saya.

1766
01:22:28,126 --> 01:22:31,643
Selalu berdiri saat ini.

1767
01:22:31,645 --> 01:22:38,331
[Tidak terdengar] untuk melihat sesuatu yang jauh di dalam momen ini.

1768
01:22:38,333 --> 01:22:44,988
Hidup ini dengan kecepatan penuh, bisa menempatkan saya melalui potongan-potongan.

1769
01:22:44,990 --> 01:22:52,412
Kecil seperti saya tampaknya karena aku off, ya aku pergi ke ras.

1770
01:22:52,414 --> 01:22:59,580
Oh, ya aku pergi, aku pergi ke ras.

1771
01:22:59,582 --> 01:23:05,788
Oh, ya aku pergi, aku pergi ke ras.

1772
01:23:05,790 --> 01:23:12,411
Saya melakukan semua hal yang benar dan mengikuti setiap kursus carteran,

1773
01:23:12,413 --> 01:23:15,742
menggunakan bintang untuk memandu jalan.

1774
01:23:19,006 --> 01:23:22,172
Aku harus menjadi lebih cepat, lebih kuat, lebih baik

1775
01:23:22,174 --> 01:23:25,915
lebih lama, lebih besar, dan lebih tinggi.

1776
01:23:25,917 --> 01:23:28,222
Tapi kau hanya sekecil Anda merasa.

1777
01:23:31,389 --> 01:23:35,419
Tetap cahaya pada kaki Anda.

1778
01:23:35,421 --> 01:23:38,875
Selalu berdiri saat ini.

1779
01:23:38,877 --> 01:23:45,019
[Tidak terdengar] Sesuatu jauh di dalam momen ini.

1780
01:23:45,021 --> 01:23:48,924
Hidup ini dengan kecepatan penuh.

1781
01:23:48,926 --> 01:23:52,284
Hal ini dapat menempatkan saya melalui potongan-potongan.

1782
01:23:52,286 --> 01:24:00,252
Kecil seperti saya tampaknya karena aku off, ya aku pergi ke ras.

1783
01:24:00,254 --> 01:24:01,307
Oh.

1784
01:24:01,309 --> 01:24:03,420
Ya, aku pergi.

1785
01:24:03,422 --> 01:24:06,780
Aku pergi ke ras.

1786
01:24:06,782 --> 01:24:10,523
Aku punya keinginan mendalam seperti api pembakaran.

1787
01:24:10,525 --> 01:24:13,692
Datang dan mengambil tangan saya.

1788
01:24:13,694 --> 01:24:15,803
Kami akan menjadi raja dan [tidak terdengar].

1789
01:24:15,805 --> 01:24:18,299
Kami akan mencapai jauh lebih tinggi.

1790
01:24:18,301 --> 01:24:22,011
Anda dan saya, teman saya.

1791
01:24:22,013 --> 01:24:23,547
Begitu banyak hal untuk melihat.

1792
01:24:23,549 --> 01:24:25,756
Memegang erat dan mengikut Aku.

1793
01:24:25,758 --> 01:24:26,910
Aku sudah melakukan semua itu sebelumnya.

1794
01:24:29,790 --> 01:24:31,515
Melihat ke [tidak terdengar].

1795
01:24:31,517 --> 01:24:33,531
Malam ini [tidak terdengar].

1796
01:24:33,533 --> 01:24:37,564
Aku akan menunjukkan kepada Anda jauh lebih banyak.

1797
01:24:37,566 --> 01:24:41,307
Aku sudah di seluruh dunia, saya sudah melihat semuanya.

1798
01:24:41,309 --> 01:24:45,340
Ayo dan mengikut Aku.

1799
01:24:45,342 --> 01:24:49,083
Saya ingin menunjukkan bagaimana kita dapat memiliki semuanya.

1800
01:24:49,085 --> 01:24:50,239
Ayo dan mengikut Aku.

1801
01:25:46,909 --> 01:25:51,166
Saya ingin menunjukkan bagaimana kita dapat memiliki semuanya.