1
00: 00: 00,454 --> 00: 00: 03,955
♪ KATAKAN SOMETHIN 'HARI INI,
TEMAN SAYA ♪

2
00: 00: 04,057 --> 00: 00: 05,290
♪ 'PENYEBAB saya

3
00: 00: 05,392 --> 00: 00: 09,194
♪ AKU TIDAK MENGERTI
MENGAPA ANDA MASIH DI SINI ♪

4
00: 00: 09,296 --> 00: 00: 12,764
♪ JUST TURN OUT THE LIGHT
DAN KATAKAN GOOD-BYE ♪

5
00: 00: 12,866 --> 00: 00: 15,266
♪ TERLALU TAKUT LELAH

6
00: 00: 15,369 --> 00: 00: 18,303
♪ OH-OHH-OH

7
00: 00: 18,405 --> 00: 00: 22,941
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

8
00: 00: 23.043 --> 00: 00: 26.778
♪ ITU HANYA HARI LAIN

9
00: 00: 26,880 --> 00: 00: 28,179
[alarm jam berbunyi]
♪ ITU HANYA LAIN

10
00: 00: 28,281 --> 00: 00: 30,816
♪ BERJALAN DI TAMAN

11
00: 00: 30,917 --> 00: 00: 33,117
♪ ITU HANYA HARI LAIN

12
00: 00: 33,220 --> 00: 00: 35,119
[bip berhenti]

13
00: 00: 35,222 --> 00: 00: 37,823
♪ TIDAK AKAN ANDA DATANG KELUAR MAIN,
TEMANKU? ♪

14
00: 00: 37,924 --> 00: 00: 39,257
♪ 'PENYEBAB saya

15
00: 00: 39,360 --> 00: 00: 42,126
♪ AKU SELURUH MATA BINTANG ANDA

16
00: 00: 42,229 --> 00: 00: 47,198
♪ AKU TAHU, Kau INGIN KAKI
DI SUN DAN MELT AWAY ♪

17
00: 00: 47,300 --> 00: 00: 50.001
♪ TAPI ANDA MEMBUAT
KESALAHAN SAMA ♪

18
00: 00: 50,103 --> 00: 00: 53,171
♪ OHHH

19
00: 00: 53,273 --> 00: 00: 57,141
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

20
00: 00: 57,244 --> 00: 01: 01,045
♪ ITU HANYA HARI LAIN

21
00: 01: 01,147 --> 00: 01: 05,350
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

22
00: 01: 05,452 --> 00: 01: 08,253
♪ ITU HANYA HARI LAIN

23
00: 01: 11,625 --> 00: 01: 15,827
♪ Aku TAHU ADA CAHAYA
DI AKHIR HARI ♪

24
00: 01: 15,929 --> 00: 01: 19,598
♪ ANDA AKAN MELIHAT SAMA

25
00: 01: 19,700 --> 00: 01: 23,835
♪ JANGAN MENGHASILKAN DRIVE INI
TILL THE SUN SETS YOUR WAY ♪

26
00: 01: 23,937 --> 00: 01: 29,408
♪ GO MENCARI HARI INI

27
00: 01: 29,510 --> 00: 01: 33,545
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

28
00: 01: 33,647 --> 00: 01: 37,649
♪ ITU HANYA HARI LAIN

29
00: 01: 37,751 --> 00: 01: 41,653
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

30
00: 01: 41,755 --> 00: 01: 45,657
♪ ITU HANYA HARI LAIN

31
00: 01: 45,759 --> 00: 01: 49,895
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

32
00: 01: 49,996 --> 00: 01: 53,698
♪ ITU HANYA HARI LAIN

33
00: 01: 53,801 --> 00: 01: 57,736
♪ ITU HANYA
LAIN WALK DI TAMAN ♪

34
00: 01: 57,838 --> 00: 02: 00,906
♪ ITU HANYA HARI LAIN

35
00: 02: 01,007 --> 00: 02: 06,611
♪ AY-AY-YAY AY-YAY-AY-AY

36
00: 02: 12,619 --> 00: 02: 13,752
PAGI BAIK, ROSEMARY.

37
00: 02: 13,854 --> 00: 02: 15,053
PAGI BAIK, JONATHAN.

38
00: 02: 15,155 --> 00: 02: 16,020
APA YANG KAMU PERGI KE SAYA?

39
00: 02: 16,122 --> 00: 02: 17,889
BAIK, KELLER DIPANGGIL.

40
00: 02: 17,991 --> 00: 02: 19,691
JUGA BAIK PENGAMBILAN.

41
00: 02: 19,793 --> 00: 02: 22,226
UH, MR. SHUSTER INGIN SET
MINGGU MINGGU INI.

42
00: 02: 22,329 --> 00: 02: 23,562
Saya mengaturnya untuk hari Kamis.

43
00: 02: 23,664 --> 00: 02: 25,964
DAN, UH, CHIROPRACTOR ANDA
DIPANGGIL KEMBALI.

44
00: 02: 26.066 --> 00: 02: 27,198
KAMU PUNYA
SEBUAH TORGOR PENUNJUKAN.

45
00: 02: 27,300 --> 00: 02: 28,500
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN
TANPAMU?

46
00: 02: 28,602 --> 00: 02: 30,101
MUNGKIN
TIDAK AKAN MEMILIKI PARTNER BUATAN

47
00: 02: 30,203 --> 00: 02: 32,671
DI SHUSTER, BARRON & CLYDE.

48
00: 02: 34,641 --> 00: 02: 35,607
HEI.

49
00: 02: 35,709 --> 00: 02: 37,108
HI, LIBBY.

50
00: 02: 37,210 --> 00: 02: 38,643
- APAKAH ITU DINGIN?
- OH, ITU INDAH.

51
00: 02: 38,745 --> 00: 02: 42,213
SANGAT?

52
00: 02: 42,315 --> 00: 02: 43,582
HEI.

53
00: 02: 43,684 --> 00: 02: 44,583
HEI.

54
00: 02: 44,685 --> 00: 02: 45,684
MAKAN SIANG.

55
00: 02: 45,786 --> 00: 02: 47,719
OH, AKU MENCINTAIMU.
AKU TERJADI HARI INI.

56
00: 02: 47,821 --> 00: 02: 49,087
SAYA SUDAH PUNYA
EMPAT APPOINTMENTS.

57
00: 02: 49,189 --> 00: 02: 50,221
AKU MASIH HARUS MELAKUKAN PAYROLL

58
00: 02: 50,323 --> 00: 02: 51,756
DAN DATANG
DENGAN JADWAL MINGGU BERIKUTNYA.

59
00: 02: 51,859 --> 00: 02: 53,358
BAIK, ITULAH
APA TEMAN TERBAIK UNTUK.

60
00: 02: 53,460 --> 00: 02: 55,927
ANDA HANYA INGATLAH BAHWA
KETIKA ANDA MENGATAKAN MEREKA.

61
00: 02: 56,029 --> 00: 02: 58,229
KAMU TAHU, LIB, JIKA ANDA
AKHIRNYA SELESAI KELAS,

62
00: 02: 58,331 --> 00: 03: 00,298
SAYA BISA SEBENARNYA MEMBAYAR ANDA
SEBAGAI TERAPI PIJAT

63
00: 03: 00,400 --> 00: 03: 01,633
DAN BUKAN HANYA RESEPTIONIST.

64
00: 03: 01,735 --> 00: 03: 03,434
AYOLAH!
ANDA SANGAT BAIK BAHWA ...

65
00: 03: 03,537 --> 00: 03: 04,936
EMPAT TAHUN YANG LALU.

66
00: 03: 05,038 --> 00: 03: 06,270
Saya SUDAH MENDAPATKAN TANGAN SAYA LENGKAP.

67
00: 03: 06,373 --> 00: 03: 08,373
MAKSUDKU, SETELAH INI,
AKU DJing AT SUNSET,

68
00: 03: 08,475 --> 00: 03: 09,741
MAKA AKU PUNYA A CATERING GIG.

69
00: 03: 09,843 --> 00: 03: 11,275
TUHAN, AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA.

70
00: 03: 11,378 --> 00: 03: 13,845
ANDA MEMILIKI JADWAL YANG BERBEDA
SETIAP MINGGU, SETIAP HARI.

71
00: 03: 13,947 --> 00: 03: 15,780
HIDUP ADALAH PERJALANAN, TESSA.

72
00: 03: 15,883 --> 00: 03: 17,448
Saya INGIN HANYA NIKMATI
Ride.

73
00: 03: 17,551 --> 00: 03: 19,317
- [erangan]
- [tertawa]

74
00: 03: 21,021 --> 00: 03: 22,320
AH, LIHAT INI.

75
00: 03: 22,422 --> 00: 03: 24,455
NUPTIALS ROOMMATE KOLONI,
TIGA MINGGU JAUH.

76
00: 03: 24,558 --> 00: 03: 25,757
HMM.

77
00: 03: 25,859 --> 00: 03: 27,759
ANDA TAHU, SEBENARNYA, ROSEMARY,
SAYA TIDAK BISA MEMBUATNYA UNTUK ITU.

78
00: 03: 27,861 --> 00: 03: 29,427
OH BENARKAH?
BAIK, AKU GAMBAR,

79
00: 03: 29,530 --> 00: 03: 31,295
SO I KIRIM REGRETS ANDA
DAN BLENDER--

80
00: 03: 31,398 --> 00: 03: 33,164
SANGAT FANCY, SEMUA CHROME.
- BAGUS.

81
00: 03: 33,266 --> 00: 03: 34,733
JONATHAN,
JIKA ANDA TIDAK PERNAH MELIHAT APA SAJA

82
00: 03: 34,835 --> 00: 03: 36,501
LUAR EMPAT DINDING
KANTOR INI,

83
00: 03: 36,603 --> 00: 03: 38,537
BAGAIMANA ANDA PERNAH TERJADI
JATUH CINTA?

84
00: 03: 38,639 --> 00: 03: 39,938
Berikan saya ini.

85
00: 03: 40,040 --> 00: 03: 42,941
ROSEMARY, CINTA SEJATI,
APAPUN ITU,

86
00: 03: 43,043 --> 00: 03: 44,943
ADALAH UNTUK TALES PEREDAM
DAN MOVIES YANG DIIMASI.

87
00: 03: 45,045 --> 00: 03: 46,444
OH, ITU BEGITU TIDAK BENAR.

88
00: 03: 46,547 --> 00: 03: 48,580
TAPI ANDA AKAN SELAMAT
UNTUK TAHU, saya, UH ...

89
00: 03: 48,682 --> 00: 03: 49,915
AKU SEBENARNYA MELAKUKANNYA
KENCAN BUTA.

90
00: 03: 50,017 --> 00: 03: 52,483
SIAPAKAH ANDA MENGIZINKAN UNTUK BERMAIN
MATCHMAKER SELAIN SAYA?

91
00: 03: 52,586 --> 00: 03: 54,686
- NICK.
- OH, NICK.

92
00: 03: 54,788 --> 00: 03: 56,421
SEMUA ORANG,
ANDA BERPIKIR NICK TAHU

93
00: 03: 56,523 --> 00: 03: 57,989
APA YANG KAU BUTUHKAN
DALAM SUATU HUBUNGAN?

94
00: 03: 58,091 --> 00: 03: 59,524
DIA DENGAN AKU DI SINI SELURUH HARI
DI KANTOR.

95
00: 03: 59,626 --> 00: 04: 00,559
DIA TAHU BAGAIMANA SAYA KETIKA.

96
00: 04: 00,661 --> 00: 04: 01,993
DIA CUKUP BANYAK
TEMAN SAYA TERBAIK.

97
00: 04: 02,095 --> 00: 04: 04,262
YA, ROSIE, AKU BERLAKU
TEMAN BAIKNYA,

98
00: 04: 04,364 --> 00: 04: 08,132
DAN SAYA TAHU APA
SEBUAH PENGACARA AT-PENGACARA

99
00: 04: 08,234 --> 00: 04: 10,068
KEBUTUHAN DALAM PERUSAHAAN WANITA.

100
00: 04: 10,170 --> 00: 04: 12,136
SANGAT?
BAIK, SIAPAKAH WANITA INI?

101
00: 04: 12,238 --> 00: 04: 14,940
DUPONT CYNTHIA.
SHE'S A, UH, PR EXEC.

102
00: 04: 15,042 --> 00: 04: 15,974
DUPONT CYNTHIA

103
00: 04: 16,076 --> 00: 04: 18,843
IS A 31-YEAR-OLD
VP EKSEKUTIF, OKE?

104
00: 04: 18,946 --> 00: 04: 22,447
SHE'S-- SHE'S GORGEOUS.
SHE MEMILIKI MBA-nya

105
00: 04: 22,549 --> 00: 04: 23,548
SHE'S PERFECT.

106
00: 04: 23,650 --> 00: 04: 24,482
SANGAT ROMANTIS.

107
00: 04: 24,585 --> 00: 04: 26.084
DATANG, ROSIE!

108
00: 04: 26,186 --> 00: 04: 28,386
Aku BERARTI, JONATHAN'S
TENTANG MEMBUAT MITRA.

109
00: 04: 28,488 --> 00: 04: 30,655
HANYA DALAM JAM BEBERAPA,

110
00: 04: 30,757 --> 00: 04: 32,757
DIA AKAN DIBERIKAN
OLEH KEKUASAAN YANG MENJADI

111
00: 04: 32,859 --> 00: 04: 34,325
SHUSTER, BARRON & CLYDE,

112
00: 04: 34,427 --> 00: 04: 37,328
DIGUNAKAN DENGAN LINGKARAN INNER
DARI DINNERS COUPLES,

113
00: 04: 37,430 --> 00: 04: 38,897
COUNTRY CLUB MEMBERSHIPS,

114
00: 04: 38,999 --> 00: 04: 40,465
[bisikan]
DAN FULL-TIME NANNIES.

115
00: 04: 40,567 --> 00: 04: 42,067
Aku BERARTI, JIKA DIA AKAN
MAINKAN BAGIAN,

116
00: 04: 42,168 --> 00: 04: 44,035
DIA HARUS MEMILIKI
GADIS HAK OLEH SISI HIS.

117
00: 04: 44,137 --> 00: 04: 45,770
DAN ANDA MANUSIA
UNTUK MEMBANTU DIA MENEMUKANNYA?

118
00: 04: 45,872 --> 00: 04: 46,771
IYA NIH!

119
00: 04: 46,873 --> 00: 04: 48,473
SAYA DAPATKAN KASUS SAYA.

120
00: 04: 48,575 --> 00: 04: 50,108
- TERIMA KASIH, ROSEMARY.
- MM-HMM.

121
00: 04: 53,146 --> 00: 04: 56.280
SEMUA KANAN, SETIAP HARI!
BIARKAN MELIHAT BEBERAPA DANCING.

122
00: 04: 56,382 --> 00: 04: 59,117
[musik funk]
- ♪ YEAH! UH!

123
00: 04: 59,219 --> 00: 05: 01,786
YO, SAYA BERPIKIR IT'S GROOVY.

124
00: 05: 01,888 --> 00: 05: 05,690
BAGUS. BAGUS BAGUS BAGUS.

125
00: 05: 05,792 --> 00: 05: 07,659
OOH, DONALD,

126
00: 05: 07,761 --> 00: 05: 09,427
AKU BERPIKIR LENORE DIBUAT
SEMPURNA CEPAT MINGGU SELAMAT

127
00: 05: 09,529 --> 00: 05: 10,595
BAHWA DIA TIDAK MENYUKAINYA

128
00: 05: 10,697 --> 00: 05: 11,796
KAPAN ANDA PUT TANGAN ANDA
PADA KEMBALI DIA.

129
00: 05: 11,898 --> 00: 05: 12,897
AKU MENYARANKAN.

130
00: 05: 13,000 --> 00: 05: 15,000
PICKIN'S DI TEMPAT INI
ADALAH SLIM.

131
00: 05: 15,102 --> 00: 05: 16,367
HARRY.

132
00: 05: 16,469 --> 00: 05: 17,669
HARRY, MUNGKIN SAYA PUNYA
DANCE INI?

133
00: 05: 17,771 --> 00: 05: 19,137
OH, ANDA
SEPERTI AN ANGEL, LIBBY.

134
00: 05: 19,239 --> 00: 05: 21,139
AW, TERIMA KASIH.

135
00: 05: 26,747 --> 00: 05: 29,014
SELAMAT MALAM,
BAPAK. MACINTYRE.

136
00: 05: 29,116 --> 00: 05: 30,081
HEI, TOM, BAGAIMANA KAU
MALAM INI?

137
00: 05: 30,183 --> 00: 05: 31,549
MELAKUKAN DENGAN BAIK. TERIMA KASIH.

138
00: 05: 31,652 --> 00: 05: 32,817
BAIK. TERIMA KASIH.

139
00: 05: 32,919 --> 00: 05: 34,853
TERIMA KASIH. BAIKLAH,
SAMPAI JUMPA LAGI.

140
00: 05: 51,705 --> 00: 05: 52,671
SELAMAT MALAM,
BAPAK. MACINTYRE.

141
00: 05: 52,773 --> 00: 05: 54,172
- DOUG, BAGAIMANA KAU?
- BAIK BAIK SAJA.

142
00: 05: 54,274 --> 00: 05: 55,339
SELAMAT
DI PROMOSI ANDA.

143
00: 05: 55,441 --> 00: 05: 56,607
- OH TERIMA KASIH BANYAK.
- SAMA-SAMA.

144
00: 05: 56,710 --> 00: 05: 59,711
PUNYA HAL-HAL BAIK, SIR.
- KAMU JUGA. HATI HATI.

145
00: 05: 59,813 --> 00: 06: 01,746
SELAMAT SORE PAK. SELAMAT DATANG
KE HOTEL BEVERLY GLEN.

146
00: 06: 05,485 --> 00: 06: 07,618
SELAMAT MALAM.
BAHKAN, MA'AM.

147
00: 06: 13,827 --> 00: 06: 15,393
[bantingan]

148
00: 06: 21,334 --> 00: 06: 23,234
[bantingan]

149
00: 06: 24,637 --> 00: 06: 25,837
OH, TUTUP ELEVATOR,
SILAHKAN!

150
00: 06: 25,939 --> 00: 06: 28,372
- MAAF.
- HARAP TAHANYA.

151
00: 06: 28,474 --> 00: 06: 29,607
TERIMA KASIH.
- YEAH.

152
00: 06: 29,710 --> 00: 06: 32,043
[bantingan]

153
00: 06: 32,145 --> 00: 06: 33,778
TERIMA KASIH BANYAK.

154
00: 06: 33,880 --> 00: 06: 35,213
TIDAK MASALAH.

155
00: 06: 35,315 --> 00: 06: 40,318
[lampu berdengung]

156
00: 06: 40,420 --> 00: 06: 42,721
[gedebuk]

157
00: 06: 45,592 --> 00: 06: 46,591
[menghela nafas]

158
00: 06: 46,693 --> 00: 06: 48,059
ARE-- ARE WE ...?

159
00: 06: 48,161 --> 00: 06: 49,861
STUCK? YA.

160
00: 06: 49,963 --> 00: 06: 52,831
[obrolan tidak jelas]

161
00: 06: 55,936 --> 00: 06: 57,501
JUJUR...

162
00: 06: 57,604 --> 00: 07: 00,905
KEKUATAN LOBI YANG KELUAR LAGI.

163
00: 07: 01,007 --> 00: 07: 03,307
YEAH, TERLIHAT SEPERTI SELURUH
CORRIDOR'S DOWN, UH, DOUG.

164
00: 07: 03,409 --> 00: 07: 06,077
MEMILIKI BEBERAPA KESABARAN.
HARUS TUNGGU.

165
00: 07: 06,179 --> 00: 07: 08,512
OH, saya TIDAK PUNYA
SETIAP LAYANAN DI SINI. APAKAH KAMU?

166
00: 07: 08,615 --> 00: 07: 11,015
OH, saya TIDAK
PUNYA TELEPON SEL.

167
00: 07: 11,118 --> 00: 07: 13,351
APA? ORANG TERTUTUP
UNTUK ABADAN TANPA MEREKA.

168
00: 07: 13,453 --> 00: 07: 15,319
[menghela nafas]

169
00: 07: 15,421 --> 00: 07: 17,488
IZINKAN AKU MELIHAT.

170
00: 07: 17,590 --> 00: 07: 20,358
OH, HEBAT, YEAH.
TIDAK ADA NADA.

171
00: 07: 20,460 --> 00: 07: 21,559
TIDAK ADA.

172
00: 07: 21,661 --> 00: 07: 23,228
[menghela nafas]

173
00: 07: 23,329 --> 00: 07: 27,498
[obrolan tidak jelas]

174
00: 07: 27,600 --> 00: 07: 29,700
WOW, ITU, UH ...

175
00: 07: 29,803 --> 00: 07: 31,102
IT'S A CLAUSTROPHOBIC KECIL
DISINI.

176
00: 07: 31,204 --> 00: 07: 33,337
YA. YA,
ITU SEDIKIT, UM ...

177
00: 07: 33,439 --> 00: 07: 34,773
BURUK DI SINI, HUH?

178
00: 07: 34,875 --> 00: 07: 36,975
BAIK, SEPERTI SEPERTI KAMI
AKAN MENJADI DISINI SELAMA MENIT,

179
00: 07: 37,077 --> 00: 07: 39,477
JADI MUNGKIN KITA HARUS
MEMPERKENALKAN DIRI.

180
00: 07: 39,579 --> 00: 07: 42,247
YA. MAAF.
AKU, UH, JONATHAN MACINTYRE.

181
00: 07: 42,348 --> 00: 07: 44,282
HI, JONATHAN.
AKU LIBERTY TAYLOR.

182
00: 07: 44,384 --> 00: 07: 46,017
KEBANYAKAN ORANG
HANYA HUBUNGI SAYA LIBERTY,

183
00: 07: 46,119 --> 00: 07: 47,318
ATAU LIBBY, MAKSUDKU.

184
00: 07: 47,420 --> 00: 07: 48,552
[tertawa]
MAAF.

185
00: 07: 48,655 --> 00: 07: 51,022
KEBEBASAN?
ITULAH, UH, NAMA UNIK.

186
00: 07: 51,124 --> 00: 07: 52,723
YA. IBU SAYA PIKIR ITU
AKAN, ANDA TAHU,

187
00: 07: 52,826 --> 00: 07: 54,225
CARA YANG BAIK UNTUK MENGINGAT SAYA
SELURUH HIDUP SAYA

188
00: 07: 54,327 --> 00: 07: 56,161
BAHWA SAYA BISA MENJADI DAN MELAKUKANNYA
APA PUN YANG SAYA INGINKAN,

189
00: 07: 56,263 --> 00: 07: 58,396
APA MUNGKIN,
ANDA TAHU, BAHWA BENTUK HAL.

190
00: 07: 58,498 --> 00: 08: 00,331
BAIK, ITULAH
PESAN BAIK DARI IBU.

191
00: 08: 00,433 --> 00: 08: 01,699
YA SAYA BERPIKIR BEGITU.

192
00: 08: 01,802 --> 00: 08: 04,269
MAKSUDKU, KAU AKAN MEMBUAT
AA DEFENSI BESAR PENGACARA.

193
00: 08: 04,370 --> 00: 08: 05,804
NAMA ANDA SENDIRI
AKAN INSPIRE

194
00: 08: 05,906 --> 00: 08: 07,071
BANYAK HARAPAN
DI KLIEN ANDA.

195
00: 08: 07,174 --> 00: 08: 08,873
OH, APA YANG ANDA LAKUKAN?

196
00: 08: 08,975 --> 00: 08: 10,708
UH, YEAH, PENGACARA, YA,

197
00: 08: 10,811 --> 00: 08: 12,944
TAPI, UH, PERTAHANAN, TIDAK.

198
00: 08: 13,046 --> 00: 08: 14,245
OH.

199
00: 08: 14,347 --> 00: 08: 16,480
SAYA TERUTAMA MELAKUKAN HUKUM PERUSAHAAN--

200
00: 08: 16,582 --> 00: 08: 20,018
MERGER DAN AKUISISI.

201
00: 08: 20,120 --> 00: 08: 21,986
DASARNYA, JIKA SESEORANG
INGIN MEMBELI SESUATU

202
00: 08: 22,088 --> 00: 08: 24,622
ATAU MENJUAL SESUATU
ATAU MERGE A COMPANY,

203
00: 08: 24,724 --> 00: 08: 25,857
AKU ORANG YANG MEMBUAT YAKIN

204
00: 08: 25,959 --> 00: 08: 27,258
MEREKA MELAKUKAN SEGALANYA
DENGAN BUKU.

205
00: 08: 27,360 --> 00: 08: 28,326
OH.

206
00: 08: 28,428 --> 00: 08: 29,894
OH, ITU-- ITU, UH ...

207
00: 08: 29,996 --> 00: 08: 32,197
SUARA ITU
SANGAT MENARIK.

208
00: 08: 32,299 --> 00: 08: 33,264
MELAKUKANNYA?

209
00: 08: 33,366 --> 00: 08: 35,200
[tertawa] YA.

210
00: 08: 35,302 --> 00: 08: 36,534
ANDA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR.
TIDAK MASALAH.

211
00: 08: 36,636 --> 00: 08: 38,402
MAAFKAN SAYA.
Saya TIDAK BERARTI UNTUK MENJADI KASAR.

212
00: 08: 38,504 --> 00: 08: 40,305
TIDAK, TIDAK, JANGAN MENDAPATKAN.
TIDAK APA-APA.

213
00: 08: 40,406 --> 00: 08: 41,639
ITU, UM ...

214
00: 08: 41,741 --> 00: 08: 43,308
IT REFRESHING SEBENARNYA.

215
00: 08: 43,409 --> 00: 08: 45,776
SAYA, UH - AKU DIGUNAKAN UNTUK ORANG
MENGATAKAN SAYA APA YANG AKU INGIN MENDENGAR,

216
00: 08: 45,879 --> 00: 08: 47,411
ATAU APA YANG MEREKA BERPIKIR
AKU INGIN MENDENGAR, ANYWAY.

217
00: 08: 47,513 --> 00: 08: 50,148
KEJUJURAN ANDA
ADALAH PERUBAHAN BAGUS DARI PACE.

218
00: 08: 50,250 --> 00: 08: 52,616
BAIK, OKE, DALAM KASUS ITU,
KEMUDIAN, UH ...

219
00: 08: 52,719 --> 00: 08: 55.253
PEKERJAAN ANDA SUDAH CUKUP BANYAK
SEPERTI CURE UNTUK INSOMNIA.

220
00: 08: 55,355 --> 00: 08: 57,922
keduanya: [tertawa]

221
00: 08: 58,024 --> 00: 09: 00,091
WANITA DAN PRIA,
Saya HARAPAN ANDA AKAN MENJADI PASIEN

222
00: 09: 00,193 --> 00: 09: 01,259
HANYA SEDIKIT LEBIH BANYAK.

223
00: 09: 01,361 --> 00: 09: 03,794
KAMI SANGAT MAAF
UNTUK KENYAMANAN.

224
00: 09: 03,897 --> 00: 09: 06.797
VALETS KAMI ADALAH SELAMAT
UNTUK MEMBAWA KECEPATAN

225
00: 09: 06,900 --> 00: 09: 11,035
JIKA SIAPA PUN AKAN PEDULI UNTUK MENGAMBIL
ATAS TANGGA ATAS KAMAR ANDA.

226
00: 09: 13,907 --> 00: 09: 15,273
JUJUR?

227
00: 09: 17,744 --> 00: 09: 20,245
SO DID YOU SELAMANYA
MAU MENJADI PENGACARA?

228
00: 09: 20,347 --> 00: 09: 21,679
TIDAK, SEBENARNYA.

229
00: 09: 21,781 --> 00: 09: 25,116
UM, TUMBUH, AKU INGIN
UNTUK MENJADI DRIVER MOBIL RAS.

230
00: 09: 25,218 --> 00: 09: 26,484
[terkekeh]

231
00: 09: 26,586 --> 00: 09: 28,419
TETAPI, TENTU SAJA, YANG TIDAK BISA
SANGAT PRAKTIS YANG SANGAT PRAKTIS

232
00: 09: 28,521 --> 00: 09: 30,288
UNTUK MAN OF THE HOUSE,
SO II RECONSIDERED.

233
00: 09: 30,390 --> 00: 09: 31,722
OH, KAMU MENIKAH?

234
00: 09: 31,824 --> 00: 09: 32,723
SAYA? TIDAK.

235
00: 09: 32,825 --> 00: 09: 34,458
OH TIDAK.

236
00: 09: 34,560 --> 00: 09: 36,294
TIDAK, SAAT AKU BILANG
MAN OF THE HOUSE,

237
00: 09: 36,396 --> 00: 09: 38,829
MAKSUD SAYA
KETIKA AKU ADALAH ANAK, UM ...

238
00: 09: 38,932 --> 00: 09: 39,864
OH, KANAN.

239
00: 09: 39,966 --> 00: 09: 41,499
BAPA SAYA AKAN LULUS
KETIKA SAYA MASIH MUDA,

240
00: 09: 41,601 --> 00: 09: 43,067
DAN IBU SAYA MENYERAHKAN AKU
OLEH HERSELF, SO ...

241
00: 09: 43,169 --> 00: 09: 45,003
OH MAAFKAN SAYA.

242
00: 09: 45,105 --> 00: 09: 47,305
WOW, ITU ITU

243
00: 09: 47,407 --> 00: 09: 49,240
ITULAH BANYAK TANGGUNG JAWAB
UNTUK ANAK KECIL.

244
00: 09: 49,342 --> 00: 09: 50,508
Saya, UH ...

245
00: 09: 50,610 --> 00: 09: 52,643
SEKOLAH SEPENUHNYA
BENAR-BENAR MUDAH BAGI SAYA,

246
00: 09: 52,745 --> 00: 09: 57,448
DAN KETIKA AKU REALISASI
BUKAN HANYA BISA AKU MENDAPATKAN JOBS

247
00: 09: 57,550 --> 00: 10: 00,651
DAN BEASISWA YANG SAYA INGINKAN,
TAPI YANG SAYA HARUS,

248
00: 10: 00,753 --> 00: 10: 02,086
KAMU TAHU,
UNTUK MEMBANTU DARI IBU SAYA ...

249
00: 10: 02,188 --> 00: 10: 03,521
DAN SAYA MINTA MAAF.

250
00: 10: 03,623 --> 00: 10: 04,923
SAYA...
[tertawa]

251
00: 10: 05,025 --> 00: 10: 06,524
AKU TIDAK PERNAH BICARA TENTANG DIRI SENDIRI
SEPERTI INI.

252
00: 10: 06,626 --> 00: 10: 07,458
AKU RAMBLING.

253
00: 10: 07,560 --> 00: 10: 08,492
TIDAK.

254
00: 10: 08,594 --> 00: 10: 10,795
TIDAK, ANDA BERBAGI
TENTANG HIDUPMU,

255
00: 10: 10,897 --> 00: 10: 12,297
DAN ITU MENARIK.

256
00: 10: 12,399 --> 00: 10: 13,798
SO, UH, APA TENTANG ANDA?

257
00: 10: 13,900 --> 00: 10: 16.000
SAYA DI BESARKAN
OLEH IBU TUNGGAL JUGA.

258
00: 10: 16,102 --> 00: 10: 18,136
UM, ORANG TUA SAYA MENINGKAT
KETIKA SAYA MASIH KECIL.

259
00: 10: 18,238 --> 00: 10: 20,638
SAYA TIDAK PUNYA KE SEKOLAH,
MESKIPUN, TIDAK SEPERTI ANDA.

260
00: 10: 20,740 --> 00: 10: 22,673
AKU LEBIH BANYAK
KE EKSTRACURRIKULAR.

261
00: 10: 22,775 --> 00: 10: 23,707
OH, SEPERTI?

262
00: 10: 23,810 --> 00: 10: 25,509
BAIK, saya, UM ...

263
00: 10: 25,611 --> 00: 10: 27,378
Saya MEMAINKAN SEMUA JENIS DANCE.

264
00: 10: 27,480 --> 00: 10: 29,547
AKU MENDAPATKAN SEMESTER
ULTIMATE FRISBEE.

265
00: 10: 29,649 --> 00: 10: 32,250
AKU PUNYA PERCOBAAN YANG GAGAL
TENTANG TIM SOCCER,

266
00: 10: 32,352 --> 00: 10: 34,953
DAN SAYA AKHIRNYA REALISASI
SAYA BENAR-BENAR TIDAK ITU ATHLETIC,

267
00: 10: 35.055 --> 00: 10: 37.255
SO I PINDAH KE MUSIC,
DI MANA SAYA MEMAINKAN FLUTE,

268
00: 10: 37,357 --> 00: 10: 38,789
Saya MEMANDAI SAX.

269
00: 10: 38,891 --> 00: 10: 40,091
AKU MENGAMBIL SEMUA JENIS
KELAS ART.

270
00: 10: 40,193 --> 00: 10: 42,393
WOW. KAMU HARUS
BENAR-BENAR KREATIF.

271
00: 10: 42,495 --> 00: 10: 45,830
Saya TIDAK TAHU. MAKSUDKU,
Saya INGIN BERPIKIR JADI, YEAH.

272
00: 10: 45,932 --> 00: 10: 47,065
TAPI SAYA YAKIN ANDA, JUGA.

273
00: 10: 47,167 --> 00: 10: 48,699
MAKSUDKU,
JOB ANDA HANYA DIAMBIL

274
00: 10: 48,801 --> 00: 10: 49,900
JENIS YANG BERBEDA
KREATIVITAS.

275
00: 10: 50,003 --> 00: 10: 51,269
[tertawa]

276
00: 10: 51,371 --> 00: 10: 53,137
SAYA PASTI ADA ARTIS
DI SANA DI MANA SAJA

277
00: 10: 53,239 --> 00: 10: 54,505
HANYA DINGIN UNTUK DATANG KELUAR.

278
00: 10: 54,607 --> 00: 10: 56,807
- BAIK ...
- APA?

279
00: 10: 56,909 --> 00: 10: 59,844
OKE, I-- IT MUNGKIN
THE, UH, FRUSTRASI

280
00: 10: 59,946 --> 00: 11: 01,645
DRIVER MOBIL RAS DI SAYA, TETAPI ...

281
00: 11: 01,747 --> 00: 11: 03,114
OH AYOLAH. TUMPAHAN.

282
00: 11: 03,216 --> 00: 11: 07,318
Saya KINDA INGIN, UH--
Saya SUKA CAT MODEL MOBIL.

283
00: 11: 07,420 --> 00: 11: 08,953
- [tertawa]
- YEAH.

284
00: 11: 09.055 --> 00: 11: 10,855
YEAH, IT'S JENIS BODOH.
AKU TAHU.

285
00: 11: 10,957 --> 00: 11: 12,790
TIDAK. TIDAK, TIDAK BODOH.

286
00: 11: 12,892 --> 00: 11: 15,226
AKU BERARTI, SENI DI MATA
OF THE BEHOLDER, KANAN?

287
00: 11: 15,328 --> 00: 11: 17,862
YA. KANAN.
AKU SUKA ITU.

288
00: 11: 17,964 --> 00: 11: 19,830
YA. APA TENTANG ANDA?

289
00: 11: 19,932 --> 00: 11: 21,832
APA YOUR--
OUTLET KREATIF ANDA YANG BERIKUTNYA?

290
00: 11: 21,934 --> 00: 11: 24,002
BAIK, JUJUR,
SAYA MEMUNGKINKAN KREDIT AWAL

291
00: 11: 24,104 --> 00: 11: 25,470
DARI FINISHING CULINARY SCHOOL,

292
00: 11: 25,571 --> 00: 11: 27,605
DAN JIKA SAYA AKAN PERGI
DAN SELESAI--

293
00: 11: 27,707 --> 00: 11: 29,807
Saya TIDAK TAHU, SAYA MERASA SEPERTI
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKI WAKTU.

294
00: 11: 29,909 --> 00: 11: 31,642
BAIK, IT'S BESAR, MESKIPUN.

295
00: 11: 31,744 --> 00: 11: 32,643
SAYA TIDAK BISA MEMASUKKAN HAL.

296
00: 11: 32,745 --> 00: 11: 34,845
KETIKA AKU BEKERJA,
AKU MAKAN KELUAR,

297
00: 11: 34,947 --> 00: 11: 37,948
DAN KETIKA AKU BERANDA,
Saya MICROWAVE SEMUA MAKANAN SAYA, SO ...

298
00: 11: 38,051 --> 00: 11: 40,051
OH, ITU MENGERIKAN.
MEMASAK ADALAH MENYENANGKAN.

299
00: 11: 40,153 --> 00: 11: 41,819
Saya TIDAK TAHU.
Saya TIDAK TAHU.

300
00: 11: 41,921 --> 00: 11: 44,455
MAKSUDKU, AKU BISA MEMBERI SAMA.

301
00: 11: 53,066 --> 00: 11: 55,533
[menghela napas] SEHARUSNYA
TERLALU BANYAK LAGI, TEPAT?

302
00: 11: 55,635 --> 00: 11: 56,634
MAKSUDKU--

303
00: 11: 56,736 --> 00: 11: 58,669
OH, YOUR--
TIE ANDA ADALAH A MESS.

304
00: 11: 58,771 --> 00: 12: 01,172
- OH MAAF.
- OH MAAF.

305
00: 12: 01,274 --> 00: 12: 02,573
APAKAH ANDA INGIN AKU UNTUK MEMPERBAIKI ITU?

306
00: 12: 02,675 --> 00: 12: 03,941
IYA NIH. YA.

307
00: 12: 04,044 --> 00: 12: 05,676
TERIMA KASIH.

308
00: 12: 13,653 --> 00: 12: 15,586
SANA.

309
00: 12: 15,688 --> 00: 12: 16,887
KAU SEMPURNA.

310
00: 12: 16,989 --> 00: 12: 20,391
BAIK, SAYA TIDAK TAHU
JIKA SAYA MENGATAKAN SEMPURNA.

311
00: 12: 20,493 --> 00: 12: 21,959
MAKSUDKU,
AKU MASIH BISA COOK, BENAR?

312
00: 12: 22,062 --> 00: 12: 24,462
KANAN.

313
00: 12: 24,564 --> 00: 12: 28,066
ANDA TAHU, TENTU SAJA,
JIKA AKU GONNA BELAJAR

314
00: 12: 28,168 --> 00: 12: 29,400
BAGAIMANA COOK, saya ...

315
00: 12: 29,502 --> 00: 12: 31,669
Aku BERARTI, AKU MUNGKIN DIBUTUHKAN
SESEORANG UNTUK MENGAJAR SAYA.

316
00: 12: 31,771 --> 00: 12: 33,438
APAKAH ANDA TAHU SIAPA PUN
YANG BISA MELAKUKAN BAHWA ATAU ...

317
00: 12: 33,540 --> 00: 12: 34,972
HMM ...

318
00: 12: 35,075 --> 00: 12: 36,507
MUNGKIN.
- YEAH?

319
00: 12: 36,609 --> 00: 12: 38,276
AKU HARUS BERPIKIR
TENTANG ITU.

320
00: 12: 38,378 --> 00: 12: 40,411
[suara keras]
- OH!

321
00: 12: 40,513 --> 00: 12: 43,181
[lift berjalan]

322
00: 12: 44,284 --> 00: 12: 45,583
- UM ...
- MAAFKAN SAYA.

323
00: 12: 45,685 --> 00: 12: 46,750
OH MAAFKAN SAYA.

324
00: 12: 52,258 --> 00: 12: 54,024
WOW.

325
00: 12: 59,265 --> 00: 13: 03.000
JADI INI, UH ...
INI MENYENANGKAN, SEBENARNYA,

326
00: 13: 03,103 --> 00: 13: 04,402
MENJADI TRAPPED
DALAM SEPANJANG ANDA.

327
00: 13: 04,504 --> 00: 13: 05,536
YEAH, ITU.

328
00: 13: 05,638 --> 00: 13: 07,538
KITA HARUS MELAKUKANNYA LAGI
SATU KALI.

329
00: 13: 07,640 --> 00: 13: 09,240
Aku BERARTI, TANPA
THE ELEVATOR, TENTU SAJA.

330
00: 13: 09,342 --> 00: 13: 10,308
TEPAT, TENTU SAJA.

331
00: 13: 10,410 --> 00: 13: 11,642
MUNGKIN PELAJARAN MEMASAK.

332
00: 13: 11,744 --> 00: 13: 15,746
YEAH, A COOKING LESSON,
YANG AKAN BAGUS.

333
00: 13: 15,848 --> 00: 13: 18,149
SEMUA KANAN, BAIK, UM,
AKU AKAN MELIHAT ANDA SEKITAR.

334
00: 13: 18,251 --> 00: 13: 19,817
BAIK. BYE.

335
00: 13: 26,959 --> 00: 13: 28,092
JONATHAN.

336
00: 13: 28,194 --> 00: 13: 29,327
- ALAN.
- KAU BERHASIL.

337
00: 13: 29,429 --> 00: 13: 30,894
- APA KABAR?
- BIARKAN ANDA DAPATKAN MINUMAN.

338
00: 13: 30,997 --> 00: 13: 32,163
YA.
SEGALA SESUAI APA SAJA?

339
00: 13: 32,265 --> 00: 13: 34,432
- YEAH, HALUS. TERIMA KASIH.
- BAIK.

340
00: 13: 34,534 --> 00: 13: 37,701
KAMI DI SINI TONIGHT
UNTUK BERBICARA TENTANG PRIA MUDA

341
00: 13: 37,803 --> 00: 13: 39,370
SIAPA SAYA SANGAT MENYENANGKAN

342
00: 13: 39,472 --> 00: 13: 41,606
DAN MERASA HANYA DIPRIBADI
HARUS MEMILIKI, UH,

343
00: 13: 41,707 --> 00: 13: 43,541
DI EMPAT DINDING
ORGANISASI KAMI.

344
00: 13: 43,643 --> 00: 13: 46,644
INI MUDA MAN TELAH DIBUAT
ASCENT DI PERUSAHAAN INI

345
00: 13: 46,746 --> 00: 13: 49,013
TAMPAK SECARA PRAKTIS TIDAK MUDAH,

346
00: 13: 49,115 --> 00: 13: 50,881
DENGAN PENGECUALIAN
TONIGHT,

347
00: 13: 50,983 --> 00: 13: 54,619
KETIKA DIA TERLALU OVERRULED
OLEH ELEVATOR TANPA LISTRIK

348
00: 13: 54,720 --> 00: 13: 55,786
SEBAGAI DIA MENCOBA UNTUK DATANG
KE MAKAN MALAM.

349
00: 13: 55,888 --> 00: 13: 57,155
[tawa]

350
00: 13: 57,257 --> 00: 13: 59,757
SO SAYA MENYENANGKAN DIA
SEBAGAI MITRA BARU.

351
00: 13: 59,859 --> 00: 14: 01,592
AKU TERIMA KASIH SEMUA KAMU
UNTUK MULAI TONIGHT.

352
00: 14: 01,694 --> 00: 14: 03,093
SAYA HARAP
ANDA AKAN MENIKMATI DIRI SENDIRI.

353
00: 14: 03,196 --> 00: 14: 05,163
DAN TANPA AKU BERDIRI DI SINI

354
00: 14: 05,265 --> 00: 14: 07,632
DAN PUMPING KEPALA ANDA LEBIH BESAR
DARI ITU SUDAH ADA,

355
00: 14: 07,733 --> 00: 14: 08,932
JADI BAHWA ANDA AKAN
MEMINTA LEBIH BANYAK UANG,

356
00: 14: 09,035 --> 00: 14: 10,901
AKU MEMBERIKAN ANDA, WANITA DAN
GENTLEMEN, JONATHAN MACINTYRE.

357
00: 14: 11,003 --> 00: 14: 15,105
[tepuk tangan]

358
00: 14: 16,309 --> 00: 14: 18,376
UH, TERIMA KASIH,
TERIMA KASIH, ALAN.

359
00: 14: 20,813 --> 00: 14: 22,846
BAIK. SEBELUM KITA, UH,
MULAI KE MAKAN,

360
00: 14: 22,948 --> 00: 14: 24,048
SAYA INGIN KATAKAN
BEBERAPA HAL.

361
00: 14: 24,150 --> 00: 14: 27,418
SAYA INGIN TERIMA KASIH
MITRA PENDANAAN

362
00: 14: 27,520 --> 00: 14: 28,886
UNTUK MENYAMAKAN SAYA SEBAGAI PERSAMAAN

363
00: 14: 28,988 --> 00: 14: 31,489
KE PERUSAHAAN YANG MEREKA MEMBANTU
BANGUN DARI GROUND UP.

364
00: 14: 31,591 --> 00: 14: 34,158
UH, SEKARANG, SEMUA NAMA-NAMA ANDA
DI ATAS THE LETTERHEAD.

365
00: 14: 34,260 --> 00: 14: 35,226
SAYA TAHU ITU.

366
00: 14: 35,328 --> 00: 14: 37,195
AKU TIDAK AKAN MELUPAKAN BAHWA
SETIAP SAAT.

367
00: 14: 37,297 --> 00: 14: 40,164
UM, TAPI SAYA AKAN SEKARANG,
SEBAGAI MITRA,

368
00: 14: 40,266 --> 00: 14: 42,700
LANJUTKAN UNTUK MENYATAKAN
SHUSTER, BARRON & CLYDE,

369
00: 14: 42,802 --> 00: 14: 44,235
THE INDIVIDU
DAN PERUSAHAAN,

370
00: 14: 44,337 --> 00: 14: 45,636
UNTUK YANG TERBAIK DARI KEMAMPUAN SAYA.

371
00: 14: 45,738 --> 00: 14: 47,605
ALAN, RICHARD, GRACE,

372
00: 14: 47,707 --> 00: 14: 49,373
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK KESEMPATAN INI YANG LUAR BIASA,

373
00: 14: 49,475 --> 00: 14: 51,242
MAKAN SIANG YANG INDAH.

374
00: 14: 51,344 --> 00: 14: 53,244
TERIMA KASIH SEMUA UNTUK MENJADI DI SINI
DAN BERBAGI INI DENGAN SAYA.

375
00: 14: 53,346 --> 00: 14: 54,345
ITU BERARTI BANYAK BAGI SAYA.

376
00: 14: 54,447 --> 00: 14: 55,946
AKU MENANTIKAN
UNTUK BEKERJA BANYAK TAHUN

377
00: 14: 56.048 --> 00: 14: 57,948
DENGAN SEMUA ANDA DI SINI.
TERIMA KASIH.

378
00: 14: 58,050 --> 00: 15: 00,585
YA!

379
00: 15: 00,687 --> 00: 15: 03,187
BISA SEMUA ORANG BERDIRI
DAN BIARKAN SALUTE.

380
00: 15: 03,289 --> 00: 15: 04,988
TEPUK TANGAN.

381
00: 15: 05,091 --> 00: 15: 06,123
semua: CHEERS!

382
00: 15: 06,226 --> 00: 15: 08,192
- CHEERS!
- DENGAR DENGAR!

383
00: 15: 12,398 --> 00: 15: 15,099
[Greta Gertler's <i> Little Bird] </ i>

384
00: 15: 15,201 --> 00: 15: 22,740
♪

385
00: 15: 27,113 --> 00: 15: 30,648
♪ BIRU SEDIKIT
SINGIN 'OUTSIDE ♪

386
00: 15: 33,953 --> 00: 15: 38,155
♪ JANGAN ANDA TAHU
ITU TENGAH MALAM? ♪

387
00: 15: 40,526 --> 00: 15: 45,630
♪ Aku BERPIKIR
ANDA HANYA BINGUNG ♪

388
00: 15: 45,732 --> 00: 15: 49,066
♪ OLEH CAHAYA

389
00: 15: 49,168 --> 00: 15: 51,602
♪ OLEH MALAM

390
00: 15: 54,574 --> 00: 15: 59,109
♪ ADA MANUSIA
STANDIN 'OUTSIDE ♪

391
00: 16: 00,480 --> 00: 16: 03,748
♪ LOOKIN 'KE WINDOW HER,
KE DALAM DIA ... ♪

392
00: 16: 07,042 --> 00: 16: 09,109
BERSYARAT SANGAT BAIK
TENTANG MEMBUAT MITRA.

393
00: 16: 09,211 --> 00: 16: 11,911
ITULAH SANGAT IMPRESIF
UNTUK SESEORANG SO YOUNG.

394
00: 16: 12,014 --> 00: 16: 13,546
BAIK, SAYA TIDAK ADA WUNDERKIND,

395
00: 16: 13,648 --> 00: 16: 15,081
TAPI, UH,
HANYA A WORKAHOLIC.

396
00: 16: 15,183 --> 00: 16: 16,849
OH YA.
BAIK, SAYA TAHU APA YANG SEPERTI.

397
00: 16: 16,951 --> 00: 16: 18,584
MMM. BETUL.

398
00: 16: 18,686 --> 00: 16: 20,553
NICK SAID YOUWERE
AN VP EKSEKUTIF DI PERUSAHAAN ANDA.

399
00: 16: 20,655 --> 00: 16: 23,523
UH, YEAH. DIMULAI
SEBAGAI PENGAWAS AKUN,

400
00: 16: 23,625 --> 00: 16: 25,058
DAN AKU BEKERJA CARA KUU.

401
00: 16: 25,160 --> 00: 16: 27.060
ANDA SUKA SAYA.

402
00: 16: 27,162 --> 00: 16: 28,828
SEMUA BEKERJA, TIDAK CUKUP BERMAIN.

403
00: 16: 28,930 --> 00: 16: 30,763
YA SAYA TAHU
PERSIS APA YANG ANDA INGINKAN.

404
00: 16: 30,865 --> 00: 16: 32,098
[tertawa]

405
00: 16: 32,200 --> 00: 16: 33,166
YA.

406
00: 16: 33,268 --> 00: 16: 34,600
ANDA TAHU, ORANG SUKA AS,
KAMI ...

407
00: 16: 34,702 --> 00: 16: 36,036
KAMI PENCAPAIAN.

408
00: 16: 36,138 --> 00: 16: 38,905
ANDA TAHU, SAYA BERARTI,
PRINCETON, CORNELL,

409
00: 16: 39,007 --> 00: 16: 41,207
SUMMA CUM LAUDE DI KEDUA.
KAMU?

410
00: 16: 41,309 --> 00: 16: 42,442
YALE, STANFORD.

411
00: 16: 42,544 --> 00: 16: 44,344
HANYA YALE DAN STANFORD?

412
00: 16: 44,446 --> 00: 16: 46,779
SAYA TETAPI ANDA
DI ATAS KELAS ANDA, KANAN?

413
00: 16: 46,881 --> 00: 16: 49,649
MENGAMBIL DI BEASISWA,
TINJAUAN HUKUM.

414
00: 16: 49,751 --> 00: 16: 51,584
AKU TAHU ITU.

415
00: 16: 51,686 --> 00: 16: 54,054
DAN SEKARANG ITU
KAMI SUDAH MENCAPAI BEGITU BANYAK,

416
00: 16: 54,156 --> 00: 16: 56,089
SEPERTI KAMI DITERIMA
KELUAR DAN DAPATKAN SISA ITU

417
00: 16: 56,191 --> 00: 16: 57,657
ANDA TAHU, PERKAWINAN, ANAK-ANAK,

418
00: 16: 57,759 --> 00: 16: 59,059
DOG MENJALANKAN
SEKITAR BACKYARD,

419
00: 16: 59,161 --> 00: 17: 01,394
TAPI SAYA TIDAK TAHU
WHO MEMILIKI WAKTU UNTUK ITU.

420
00: 17: 01,496 --> 00: 17: 03,096
OH. BAIK, SAYA PASTI TIDAK.

421
00: 17: 03,198 --> 00: 17: 04,764
Aku BERARTI, SATU-SATUNYA WANITA
Saya BERBICARA PADA DASAR HARIAN

422
00: 17: 04,866 --> 00: 17: 07,233
SEKRETARIS SAYA, DAN DIA
TUA CUKUP MENJADI IBU SAYA.

423
00: 17: 07,335 --> 00: 17: 11,237
BAIK, AKU, UH,
MUNGKIN A TRAITOR KE GENDER SAYA,

424
00: 17: 11,339 --> 00: 17: 12,738
TAPI SAYA TIDAK PERNAH PERCAYA

425
00: 17: 12,840 --> 00: 17: 14,140
SEMUA
STAF PENGUNGSI FAIRY-TALE ROMANCE

426
00: 17: 14,242 --> 00: 17: 15,542
MEREKA FED US AS KIDS.

427
00: 17: 15,643 --> 00: 17: 17,477
ITU LUCU. SAYA HANYA BERBICARA
TENTANG HARI LAINNYA.

428
00: 17: 17,579 --> 00: 17: 18,445
YA BENAR?

429
00: 17: 18,547 --> 00: 17: 20,146
MAKSUDKU, KITA KEDUA BEKERJA KERAS

430
00: 17: 20,248 --> 00: 17: 22,582
UNTUK MENDAPATKAN KE SEKOLAH YANG TEPAT,
UNTUK MENDAPATKAN DERAJAT YANG TEPAT,

431
00: 17: 22,684 --> 00: 17: 23,783
PEKERJAAN TEPAT, ANDA TAHU,

432
00: 17: 23,885 --> 00: 17: 25,718
RUMAH KANAN DAN MOBIL
DAN SEMUA ITU.

433
00: 17: 25,820 --> 00: 17: 28,621
SAYA PIKIRKAN HUBUNGAN SEHARUSNYA
DILIHAT DENGAN CARA YANG SAMA.

434
00: 17: 28,723 --> 00: 17: 32,225
ANDA MEMENUHI ORANG YANG TEPAT,
DAN ANDA BEKERJA DI IT.

435
00: 17: 32,327 --> 00: 17: 34,627
YA. SEBUAH HUBUNGAN
ADALAH SEBUAH KEMITRAAN SERTA.

436
00: 17: 34,729 --> 00: 17: 36,529
DAN, BENAR-BENAR, SAAT ITU
WAKTU TERAKHIR ANDA MENGGUNAKAN SESEORANG

437
00: 17: 36,631 --> 00: 17: 38,931
DAN MERASA BEBERAPA SEGERA
LIGHTNING-BOLT CONNECTION?

438
00: 17: 41,536 --> 00: 17: 44,337
BEGITU...
ADA APA?

439
00: 17: 44,439 --> 00: 17: 46,038
- AKU MENDAPATKAN GUY.
- APA?

440
00: 17: 46,141 --> 00: 17: 47,607
KAMI MENDAPATKAN STUCK
DALAM ELEVATOR

441
00: 17: 47,709 --> 00: 17: 48,941
DALAM PERJALANAN
ATAS PERISTIWA CATERING.

442
00: 17: 49,043 --> 00: 17: 50,843
KEKUATAN AKAN KELUAR.
- BAIK. KATAKAN, KATAKAN!

443
00: 17: 50,945 --> 00: 17: 52,145
ITULAH HAL.
Saya TIDAK TAHU.

444
00: 17: 52,247 --> 00: 17: 55,715
DIA ADALAH SO, LIKE, MANIS
DAN MENAWARKAN DALAM ELEVATOR,

445
00: 17: 55,817 --> 00: 17: 57,584
DAN KEMUDIAN DIA HANYA BENAR-BENAR
DICIPTAKAN AKU DI MAKAN MALAM.

446
00: 17: 57,685 --> 00: 17: 58,651
DIA BENAR-BENAR RUDE.

447
00: 17: 58,753 --> 00: 17: 59,919
OKE, TUNGGU, TUNGGU.

448
00: 18: 00,021 --> 00: 18: 01,821
SO DI WAS DI MAKAN MALAM
DI MANA ANDA DILAYANI?

449
00: 18: 01,923 --> 00: 18: 03,089
YA. DIA ADALAH
TAMU HOROR.

450
00: 18: 03,191 --> 00: 18: 04,424
DIA HANYA MEMBUAT MITRA
AT HIS LAW FIRM.

451
00: 18: 04,526 --> 00: 18: 05,525
LIBBY, ITULAH ITU.

452
00: 18: 05,627 --> 00: 18: 06,959
DIA MENDAPATKAN PEKERJAAN SNOOTY.

453
00: 18: 07,061 --> 00: 18: 08,828
MEREKA TIDAK BICARA
KE "BANTUAN," ANDA TAHU?

454
00: 18: 08,930 --> 00: 18: 10,497
SETIDANGNYA TIDAK DI DEPAN
DARI TEMAN MEREKA SNOOTY.

455
00: 18: 10,599 --> 00: 18: 12,499
Saya TIDAK TAHU. MAKSUD, YA,
DIA PASTI

456
00: 18: 12,601 --> 00: 18: 13,933
A BUTTON-UP OF GUY,

457
00: 18: 14,035 --> 00: 18: 16,702
TETAPI ADA
SESUATU TENTANG DIA.

458
00: 18: 16,804 --> 00: 18: 17,870
DIA MANIS.

459
00: 18: 17,972 --> 00: 18: 19,272
Saya TIDAK TAHU, LIB.

460
00: 18: 19,374 --> 00: 18: 23,276
IT'S NO COINCIDENCE YANG ANDA
YANG TERLALU DI ATAS ELEVATOR,

461
00: 18: 23,378 --> 00: 18: 25,745
DAN IT'S NO COINCIDENCE
ITU GOT STUCK.

462
00: 18: 25,847 --> 00: 18: 26,912
ADA ALASAN.

463
00: 18: 27,015 --> 00: 18: 27,980
DAN APA ALASAN ITU?

464
00: 18: 28,082 --> 00: 18: 29,582
Saya TIDAK TAHU.
[tertawa]

465
00: 18: 29,684 --> 00: 18: 31,284
BAIK, ITU SANGAT MEMBANTU.
TERIMA KASIH.

466
00: 18: 31,386 --> 00: 18: 32,318
OKE, SEMUA KANAN, UM,

467
00: 18: 32,420 --> 00: 18: 35,721
MUNGKIN ANDA DAPATKAN
DI ATAS ELEVATOR itu

468
00: 18: 35,823 --> 00: 18: 38,324
DENGAN KAMU ITU MALAM

469
00: 18: 38,426 --> 00: 18: 40,059
UNTUK MEMPELAJARI SESUATU YANG SEDIKIT
TENTANG DIRIMU.

470
00: 18: 40,162 --> 00: 18: 43,196
ATAU MUNGKIN PELAJARAN
BELUM HARUS ANDA BELAJAR.

471
00: 18: 43,298 --> 00: 18: 44,197
MAKSUD KAMU APA?

472
00: 18: 44,299 --> 00: 18: 45,398
SIAPA TAHU?

473
00: 18: 45,500 --> 00: 18: 48,067
MUNGKIN GRUMPY MCGRUMPERTON
PERGI DI RUMAH ITU MALAM

474
00: 18: 48,170 --> 00: 18: 51,037
DAN BELAJAR SESUATU SEDIKIT
TENTANG PERILAKU RUDE-NYA

475
00: 18: 51,139 --> 00: 18: 53,206
DARI CONTOH SHINING ANDA.

476
00: 18: 55,210 --> 00: 18: 57,177
[klakson mobil membunyikan klakson]

477
00: 19: 02,350 --> 00: 19: 03,349
BAGAIMANA TANGGAL ANDA?

478
00: 19: 03,451 --> 00: 19: 05,751
CYNTHIA-- SHE'S NICE.
SAYA SUKA DIA.

479
00: 19: 05,853 --> 00: 19: 08,454
UM, SHE'S ATTRACTIVE,
DAN ANDA BENAR.

480
00: 19: 08,557 --> 00: 19: 09,556
KAMI PUNYA BANYAK DI UMUM.

481
00: 19: 09,658 --> 00: 19: 11,724
OKE, JADI ANDA TIDAK AKAN
DATANG.

482
00: 19: 11,826 --> 00: 19: 13,859
SEMUA KANAN, TAPI TAKE DIA KELUAR
PADA TANGGAL KEDUA,

483
00: 19: 13,961 --> 00: 19: 15,127
SEPERTI TANGGAL NYATA.

484
00: 19: 15,230 --> 00: 19: 17,763
ANDA TAHU, ANDA HARUS MAKAN,
MENGAMBIL DIA ATAS FILM.

485
00: 19: 17,865 --> 00: 19: 19,765
INI BUKAN SEPERTI SIAPA PUN
ELSE ANDA TERTARIK IN.

486
00: 19: 22,270 --> 00: 19: 24,136
ADA ORANG LAIN
ANDA TERTARIK IN?

487
00: 19: 24,239 --> 00: 19: 26.072
DUDE, JANGAN HOLD OUT
PADA SAYA.

488
00: 19: 26,174 --> 00: 19: 28,107
AKU MUNGKIN MEMILIKI SESEORANG
DI DINNER KEMITRAAN.

489
00: 19: 28,210 --> 00: 19: 29,642
LIGHTNYA NAMANYA.

490
00: 19: 29,744 --> 00: 19: 31,644
TIDAK ADA TUNGGU TUNGGAL
DI MAKANAN KEMITRAAN ANDA.

491
00: 19: 31,746 --> 00: 19: 33,879
TIDAK, SEBENARNYA, KAMI, UH ...

492
00: 19: 33,981 --> 00: 19: 35,981
KAMI MENDAPATKAN DI DALAM ELEVATOR
BERSAMA DI JALAN.

493
00: 19: 36,084 --> 00: 19: 37,217
JADI ANDA MEMINTA DIA KELUAR?

494
00: 19: 37,319 --> 00: 19: 38,551
UH, TIDAK, TIDAK PERSIS.

495
00: 19: 38,653 --> 00: 19: 41,487
UM, SHE'S
SISWA KULINER, JADI ...

496
00: 19: 41,590 --> 00: 19: 44,557
Saya TIDAK TAHU, SAYA MUNGKIN TELAH DIAJUKAN
UNTUK PELAJARAN YANG MEMASAK.

497
00: 19: 44,659 --> 00: 19: 46,459
HALUS. BAGUS.

498
00: 19: 46,561 --> 00: 19: 49,028
TAPI SAAT KITA MATI,
TERNYATA

499
00: 19: 49,130 ​​--> 00: 19: 52,932
DIA ADALAH ... A WAITRESS
UNTUK MAKAN MALAM.

500
00: 19: 53,935 --> 00: 19: 55,868
JONATHAN, BUDDY ...

501
00: 19: 57,272 --> 00: 20: 00,440
AYOLAH. LUPA
TENTANG GADIS ELEVATOR, OKE?

502
00: 20: 00,542 --> 00: 20: 03,209
KARENA KAMU JUST
BECAME PARTNER

503
00: 20: 03,311 --> 00: 20: 07,714
DI SALAH SATU DARI PERUSAHAAN HUKUM TERBESAR
DI PANTAI BARAT.

504
00: 20: 07,815 --> 00: 20: 10,182
ANDA TIDAK MELATIH PELAYANAN.

505
00: 20: 10,285 --> 00: 20: 12,218
BOSS ANDA ADALAH
SEKARANG ANDA SEKARANG, MAN.

506
00: 20: 12,320 --> 00: 20: 14,621
Saya BERARTI, ANDA HARUS
JADI SOSIALISASI DENGAN MEREKA,

507
00: 20: 14,723 --> 00: 20: 17,457
DAN DENGAN JENIS YANG TEPAT
GADIS DI ARM ANDA, ANDA TAHU?

508
00: 20: 18,727 --> 00: 20: 20,226
ANDA TAHU APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN?
- HMM?

509
00: 20: 20,328 --> 00: 20: 22,328
ANDA HARUS HOST
PIHAK MAKANAN ANDA SENDIRI.

510
00: 20: 22,430 --> 00: 20: 24,464
AKU BERARTI, KAU
SALAH SATU MEREKA SEKARANG, MAN.

511
00: 20: 24,566 --> 00: 20: 26,366
HAH?

512
00: 20: 26,468 --> 00: 20: 27,567
YA SAYA KIRA.

513
00: 20: 27,669 --> 00: 20: 30,770
ROSIE! JONATHAN GONNA
HOST A LITTLE, UH,

514
00: 20: 30,872 --> 00: 20: 33,973
MAKAN DINNER DI TEMPATNYA.

515
00: 20: 34,075 --> 00: 20: 36,376
OH, KAU TAHU APA?

516
00: 20: 36,478 --> 00: 20: 38,311
ANDA HARUS MENGUNDANG CYNTHIA,
BUAT ITU TANGGAL KEDUA.

517
00: 20: 38,413 --> 00: 20: 39,879
AKU AKAN MEMBAWA KATHERINE.
- YEAH.

518
00: 20: 39,981 --> 00: 20: 41,381
OKE, BUDDY. IDE BAGUS.

519
00: 20: 41,483 --> 00: 20: 43,716
SEMUA KANAN, BAIK,
AKU AKAN MENINGGALKAN KEPADA ANDA.

520
00: 20: 43,818 --> 00: 20: 45,451
TERIMA KASIH.

521
00: 20: 51,559 --> 00: 20: 54,260
AKU BERTANGGUNG ANDA AKAN MEMBUTUHKAN
A CATERER.

522
00: 20: 54,362 --> 00: 20: 55,628
IYA NIH.

523
00: 20: 55,730 --> 00: 20: 57,297
JONATHAN, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU
TAPI OVERHEAR.

524
00: 20: 57,399 --> 00: 20: 59,766
APAKAH ANDA YAKIN ANDA INGIN MEMINTA
WANITA CYNTHIA INI?

525
00: 20: 59,867 --> 00: 21: 01,768
MAKSUDKU, SENANG KEPADA SAYA SEPERTI ANDA
HIT IT OFF DENGAN SESEORANG LAIN.

526
00: 21: 01,869 --> 00: 21: 04,437
Aku BERARTI, AKU HARUS MELIHAT
CYNTHIA LAGI.

527
00: 21: 04,539 --> 00: 21: 06,639
ANDA TAHU, DAN SELAIN,
WANITA LAIN...

528
00: 21: 06,741 --> 00: 21: 08,207
Saya, UH ...
Aku memutar SEKARANG.

529
00: 21: 08,310 --> 00: 21: 10,710
ANDA TAHU, SAYA HANYA -
SAYA TELAH TERKEJUT

530
00: 21: 10,812 --> 00: 21: 12,478
BAHWA DIA SEBENARNYA
BEKERJA DI MAKAN MALAM.

531
00: 21: 12,580 --> 00: 21: 14,747
ANDA TAHU, saya ...

532
00: 21: 14,849 --> 00: 21: 16,749
AKU HANYA FELT WEIRD
BERBICARA DENGAN DIA.

533
00: 21: 16,851 --> 00: 21: 18,351
AKU ADALAH JENIS RUDE.

534
00: 21: 18,453 --> 00: 21: 20,720
SELALU,
TIDAK DAPAT, HAK?

535
00: 21: 20,822 --> 00: 21: 22,121
OH, saya TIDAK TAHU.

536
00: 21: 22,223 --> 00: 21: 25,591
SAYA BERPIKIR JIKA ITU SANGAT BAGUS,
ANDA MUNGKIN MELIHATNYA LAGI.

537
00: 21: 25,694 --> 00: 21: 27,694
MUNGKIN.

538
00: 21: 27,796 --> 00: 21: 29,662
JANGAN KAU KHAWATIR
TENTANG HAL.

539
00: 21: 29,764 --> 00: 21: 31.397
AKU AKAN MENGAMBIL SEGALANYA.

540
00: 21: 31,499 --> 00: 21: 32,498
TERIMA KASIH.

541
00: 21: 37,472 --> 00: 21: 38,971
ANDA TIDAK PERNAH MENYERAH
PERCAYA INI.

542
00: 21: 39.073 --> 00: 21: 40,039
TEBAK APA?

543
00: 21: 40,141 --> 00: 21: 41,774
AKU MENDAPATKAN CATERING GIG,
SEBAGAI COOK.

544
00: 21: 41,876 --> 00: 21: 43,175
WOW!

545
00: 21: 43,277 --> 00: 21: 44,944
SAYA TIDAK TAHU ANDA
GONNA MULAI PERUSAHAAN CATERING.

546
00: 21: 45,046 --> 00: 21: 46,879
SAYA TIDAK BISA,
TAPI WANITA INI DISEBUT,

547
00: 21: 46,981 --> 00: 21: 48,715
DAN DIA BILANG DIA MENDAPATKAN NAMA SAYA
DARI HOTEL.

548
00: 21: 48,817 --> 00: 21: 50,450
OH, BAIK, DALAM KASUS ITU,
KAMU TAHU,

549
00: 21: 50,552 --> 00: 21: 51,884
YANG TIDAK MENYEMBUHKAN SEMUA.

550
00: 21: 51,986 --> 00: 21: 53,085
SIAPA WANITA INI?

551
00: 21: 53,187 --> 00: 21: 54,987
ANDA AKAN AKHIR DIATASI
DI TEMPAT MUDA DI TEMPATNYA?

552
00: 21: 55,089 --> 00: 21: 57,323
SAYA HARAP TIDAK,
TAPI ITU MENGAPA

553
00: 21: 57,425 --> 00: 21: 59,559
MUNGKIN ANDA HARUS PERGI DENGAN SAYA
DAN MENJADI SAYA KOPI SUSU.

554
00: 21: 59,661 --> 00: 22: 00,693
SILAHKAN.
- TIDAK.

555
00: 22: 00,795 --> 00: 22: 01,661
MOHON MOHON MOHON.

556
00: 22: 01,763 --> 00: 22: 03,463
TIDAK. Saya MICROWAVE
KHUSUS.

557
00: 22: 03,565 --> 00: 22: 05,331
SAYA PERLU ANDA UNTUK MEMBANTU SAYA
SIAP DAN MELAYANI.

558
00: 22: 05,433 --> 00: 22: 07,199
INI BENAR-BENAR BUKAN MASALAH BESAR,
DAN AKU AKAN MEMBAYAR KAMU.

559
00: 22: 07,301 --> 00: 22: 08,300
ANDA TIDAK HARUS MEMBAYAR SAYA.

560
00: 22: 08,403 --> 00: 22: 10,403
OKE, MAKA BAIK,
KAMI AKAN BARTER.

561
00: 22: 10,505 --> 00: 22: 12,705
OKE, ANDA MEMBANTU SAYA LAKUKAN INI,
DAN AKU AKAN, UH ...

562
00: 22: 12,807 --> 00: 22: 15,608
TONTON PAIGE SO YOU AND MARTY
BISA PERGI PADA TANGGAL MALAM?

563
00: 22: 15,710 --> 00: 22: 17,209
KENCAN MALAM.

564
00: 22: 17,311 --> 00: 22: 18,277
OH.

565
00: 22: 18,380 --> 00: 22: 20,279
BERPIKIR ITU TERLALU HANGAT
MELAKUKAN SOUP?

566
00: 22: 20,382 --> 00: 22: 22,815
JONATHAN,
ANDA HARUS MENDAPATKAN AKAN.

567
00: 22: 22,917 --> 00: 22: 24,984
ANDA MEMILIKI ORANG
KE TEMPAT ANDA MALAM INI.

568
00: 22: 25,086 --> 00: 22: 26,886
OH, KANAN. UH ...

569
00: 22: 26,988 --> 00: 22: 28,554
TERIMA KASIH LAGI, ROSEMARY,
UNTUK SEMUA BANTUAN ANDA.

570
00: 22: 28,656 --> 00: 22: 29,555
SAYA SANGAT MENGHARGAI ITU.

571
00: 22: 29,657 --> 00: 22: 30,823
DENGAN SENANG HATI.

572
00: 22: 30,925 --> 00: 22: 34,226
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
IS GO HOME, MEMENUHI CATERER,

573
00: 22: 34,328 --> 00: 22: 37,196
DAN DIA AKAN TAKE CARE
DARI SETIAP SETELAH ITU.

574
00: 22: 37,298 --> 00: 22: 38,431
SEMUA KANAN, HEBAT.

575
00: 22: 38,533 --> 00: 22: 41,934
UH, APA ITU NAMA
DARI CATERER INI LAGI?

576
00: 22: 42,036 --> 00: 22: 43,969
OH, SAYA BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN
BAPAK. CATERER SHUSTER,

577
00: 22: 44.071 --> 00: 22: 45,070
TAPI MEREKA SUDAH SAH,

578
00: 22: 45,172 --> 00: 22: 47,339
TAPI AKU BERPIKIR AKU DITEMUKAN
SESEORANG BANYAK LEBIH BAIK.

579
00: 22: 47,442 --> 00: 22: 49,074
TERIMA KASIH LAGI, SEMUA BENAR?
SAMPAI JUMPA HARI SENIN.

580
00: 22: 49,176 --> 00: 22: 52,111
OH, PUNYA WAKTU YANG INDAH.

581
00: 22: 56,017 --> 00: 22: 57,383
YAH BEGITULAH,
SAYA MENGINGINKAN BAHWA,

582
00: 22: 57,485 --> 00: 22: 59,184
TAPI MR. SHUSTER TANGAN
DEAL INI ATAS KEPADA SAYA

583
00: 22: 59,287 --> 00: 23: 00,920
KETIKA AKU MEMBUAT MITRA.

584
00: 23: 01,022 --> 00: 23: 02,622
OKE, JIKA KAMI GONNA
DAPATKAN INI SELESAI DALAM WAKTU,

585
00: 23: 02,724 --> 00: 23: 04,123
AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MEMBANTU SAYA KELUAR DI SINI. YA.

586
00: 23: 04,225 --> 00: 23: 05,458
[bel berbunyi]

587
00: 23: 05,560 --> 00: 23: 07,894
YA BAIKLAH. BISAKAH KAMU MENDAPATKANNYA
DI MEJA SAYA SEBELUM SENIN, MAKA.

588
00: 23: 07,995 --> 00: 23: 10,396
BAIK. YA? YA.

589
00: 23: 10,498 --> 00: 23: 12,264
OH!
- OH!

590
00: 23: 17,371 --> 00: 23: 19,305
UH ...

591
00: 23: 23,288 --> 00: 23: 24,587
YEAH, HANG ON A MINUTE.

592
00: 23: 24,689 --> 00: 23: 25,955
HAI.
- HI.

593
00: 23: 26.057 --> 00: 23: 27,022
APAKAH KAMU, UM ...?

594
00: 23: 27,125 --> 00: 23: 28,624
SAYA DIBEKAS
UNTUK MELAKUKAN PIHAK,

595
00: 23: 28,726 --> 00: 23: 31,127
TAPI, UH, MUNGKIN SAYA PUNYA
ALAMAT YANG SALAH.

596
00: 23: 31,229 --> 00: 23: 34,797
UM, SAYA TELAH DIPAKAI OLEH WANITA
NAMED ROSEMARY COLE.

597
00: 23: 34,899 --> 00: 23: 36,532
YEAH, YEAH,
RAHASIA SEKRETARIS ROSEMARI.

598
00: 23: 36,634 --> 00: 23: 39,135
OH BAIKLAH.

599
00: 23: 39,237 --> 00: 23: 40,869
BAIK, DATANG DI
DATANG, SILAKAN.

600
00: 23: 40,972 --> 00: 23: 42,438
AKU HANYA -
AKU HARUS SELESAI PANGGILAN TELEPON INI.

601
00: 23: 42,540 --> 00: 23: 43,672
KITCHEN'S CARA ITU, OKE?

602
00: 23: 43,774 --> 00: 23: 45,808
BESAR. TERIMA KASIH.

603
00: 23: 47,178 --> 00: 23: 48,644
[bisikan]
APA ITU SEMUA TENTANG?

604
00: 23: 48,746 --> 00: 23: 50,879
[berbisik] ITU
PENGACARA DARI ELEVATOR.

605
00: 23: 50,982 --> 00: 23: 52,148
TIDAK MUNGKIN.

606
00: 23: 52,250 --> 00: 23: 53,149
IYA NIH.

607
00: 23: 53,251 --> 00: 23: 55,451
[tertawa]

608
00: 23: 55,553 --> 00: 23: 59,088
OH, HE IS SO LUCU,
DAN DIA MENCINTAI ANDA.

609
00: 23: 59,190 --> 00: 24: 00,623
BISA AJA.

610
00: 24: 00,725 --> 00: 24: 02,158
SERIUS.

611
00: 24: 02,260 --> 00: 24: 04,160
LIBBY, INI ADALAH
TIDAK ADA KEADAAN, OKE?

612
00: 24: 04,262 --> 00: 24: 07,096
DIA MENGHORMATI HAL SELURUH INI
JADI DIA BISA MELIHAT ANDA LAGI,

613
00: 24: 07,198 --> 00: 24: 09,832
MUNGKIN UNTUK MEMINTA.

614
00: 24: 09,934 --> 00: 24: 11,567
BAIKLAH,
JADI ANDA TAHU MEREKA MATI.

615
00: 24: 11,669 --> 00: 24: 13,936
BAIKLAH BAIKLAH.
BAIK, UM, ayo ...

616
00: 24: 14,038 --> 00: 24: 17,507
BIARKAN BICARA TENTANG INI
PADA SENIN, SEMUA KANAN?

617
00: 24: 17,609 --> 00: 24: 19,475
UH, LET'S KATAKAN SEBELUMNYA.

618
00: 24: 19,577 --> 00: 24: 20,709
TERIMA KASIH.

619
00: 24: 34,292 --> 00: 24: 36,392
UM, DENGARKAN,
AKU HANYA INGIN KATAKAN

620
00: 24: 36,494 --> 00: 24: 37,993
MAAF MENGENAI BINGUNG.

621
00: 24: 38,095 --> 00: 24: 39,662
SAYA...
- OH ITU--

622
00: 24: 39,764 --> 00: 24: 41,164
LIBBY, INI BAIK
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

623
00: 24: 41,266 --> 00: 24: 42,798
SANGAT BAGUS UNTUK MELIHAT KEPADA ANDA.

624
00: 24: 42,900 --> 00: 24: 45,168
UM, SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA
UNTUK TEMAN TERBAIKKU

625
00: 24: 45,270 --> 00: 24: 47,637
DAN SOUS CHEF
UNTUK MALAM, TESSA.

626
00: 24: 47,738 --> 00: 24: 48,604
HAI.

627
00: 24: 48,706 --> 00: 24: 50,306
HAI. ANDA BAIK-BAIK SAJA?

628
00: 24: 50,408 --> 00: 24: 52,175
IYA NIH. SAYA, UH ...

629
00: 24: 52,277 --> 00: 24: 55,478
SAYA MENCARI SEPERTI--
LIKE A VASE ATAU A PLATTER.

630
00: 24: 55,580 --> 00: 24: 57,213
MM, TIDAK.
TIDAK, ANDA TIDAK AKAN MENEMUKAN

631
00: 24: 57,315 --> 00: 24: 59,515
APA PUN SEPERTI ITU DI SINI
DI RUMAH INI.

632
00: 24: 59,617 --> 00: 25: 00,883
TIDAK, MM-MM.

633
00: 25: 00,985 --> 00: 25: 02,985
YA. AKU BERARTI, TIDAK ADA TAWARKAN,
TAPI TEMPAT ANDA ADALAH JENIS OF--

634
00: 25: 03,087 --> 00: 25: 04,720
ITU DAPAT MENGGUNAKAN
SETELAH LEBIH HANGAT,

635
00: 25: 04,822 --> 00: 25: 06,021
MUNGKIN SEPERTI PLATTER OR--

636
00: 25: 06,123 --> 00: 25: 08,023
- BUNGA-BUNGA.
- YEAH, FLOWERS ATAU CANDLES.

637
00: 25: 08,125 --> 00: 25: 09,091
AKAN ITU OKE JIKA KAMI--

638
00: 25: 09,194 --> 00: 25: 10,193
TIDAK. TIDAK, TENTU SAJA.

639
00: 25: 10,295 --> 00: 25: 12,261
HANYA TAMBAHKAN KE RUU,
APA PUN YANG KAMU PERLU.

640
00: 25: 12,363 --> 00: 25: 13,563
OH, OKE, HEBAT.

641
00: 25: 13,665 --> 00: 25: 15,764
UM, TESSA, ANDA INGIN MENJALANKAN
DAN MENDAPATKAN BEBERAPA HAL?

642
00: 25: 15,866 --> 00: 25: 17,132
- IYA NIH.
- SEMPURNA. TERIMA KASIH.

643
00: 25: 17,235 --> 00: 25: 18,401
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN TANGAN?

644
00: 25: 18,503 --> 00: 25: 20,069
- TIDAK, TERIMA KASIH, AKU BAIK.
- BAIK.

645
00: 25: 28,112 --> 00: 25: 29,111
SANGAT MEMENUHI ANDA.

646
00: 25: 29,214 --> 00: 25: 30,846
IYA KAMU JUGA.

647
00: 25: 35,886 --> 00: 25: 37,152
LOOK, LIBBY, saya ...

648
00: 25: 37,255 --> 00: 25: 39,388
AKU HANYA INGIN MENGATAKAN AKU MAAF
TENTANG MALAM LAIN.

649
00: 25: 39,490 --> 00: 25: 41,156
OH.

650
00: 25: 41,259 --> 00: 25: 43,792
ANDA TAHU, SAYA TIDAK
INGIN MENJADI KASAR ATAU APA PUN,

651
00: 25: 43,894 --> 00: 25: 45,261
TAPI AKU HANYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA MENANGANI ITU

652
00: 25: 45,363 --> 00: 25: 48,464
ATAU APA YANG HARUS KATAKAN, DAN SAYA BERHARAP
SAYA TIDAK MENGHORMATI ANDA.

653
00: 25: 48,566 --> 00: 25: 50,566
AKU INGIN MENYENANGKAN.

654
00: 25: 50,668 --> 00: 25: 53,636
TERIMA KASIH.

655
00: 25: 53,738 --> 00: 25: 55,338
APAKAH KAMU BENAR BENAR MENGINGINKANNYA
UNTUK MEMBUATNYA KE SAYA?

656
00: 25: 55,440 --> 00: 25: 57,106
YA TENTU SAJA.

657
00: 25: 57,208 --> 00: 26: 01,110
SEMUA KANAN, BAIK, UM ...

658
00: 26: 01,212 --> 00: 26: 05,648
ANDA BILANG ANDA SELALU INGINKAN
UNTUK MEMPELAJARI BAGAIMANA CARA MENGAMBIL.

659
00: 26: 05,750 --> 00: 26: 07,350
BAIK, AKU TIDAK MAU MESS UP
PIHAK SENDIRI SAYA, JADI ...

660
00: 26: 07,452 --> 00: 26: 09,252
SAYA AKAN BERADA DI SINI.

661
00: 26: 09,354 --> 00: 26: 11,721
DAN AKU BISA BENAR-BENAR MENGGUNAKAN
BANTUAN.

662
00: 26: 11,822 --> 00: 26: 13,589
BAIK.
[Musik R & B]

663
00: 26: 13,691 --> 00: 26: 16,392
OKE, SO YOU SQUISH
ATAS BAWANG GARLIC DI SANA.

664
00: 26: 16,494 --> 00: 26: 18,661
- YEP.
- OH, SEMPURNA. SANGAT BAIK.

665
00: 26: 18,763 --> 00: 26: 20,929
OH WOW.

666
00: 26: 21,031 --> 00: 26: 22,965
SEKARANG ANDA INGIN MENAMBAHKAN
INI GARBANZO BEANS DI SANA,

667
00: 26: 23,067 --> 00: 26: 24,133
UNTUK PROSESOR MAKANAN.

668
00: 26: 24,235 --> 00: 26: 26.034
INI ADALAH PROSESOR MAKANAN?

669
00: 26: 26,137 --> 00: 26: 27,403
YA, BOLA ITU
TEPAT DI DEPAN ANDA

670
00: 26: 27,505 --> 00: 26: 28,537
AKAN MENJADI
PROSESOR MAKANAN.

671
00: 26: 28,640 --> 00: 26: 30,239
AKU AKAN MENAMBAHKAN SALT KECIL.

672
00: 26: 30,341 --> 00: 26: 32,742
UH, JIKA ANDA AKAN MENYESUAIKAN
JUGA DARI LEMON INI.

673
00: 26: 32,843 --> 00: 26: 34,209
TERIMA KASIH.

674
00: 26: 34,312 --> 00: 26: 35,944
HANYA PASTIKAN ANDA TIDAK PUNYA
SETIAP KERTAS ATAU APA PUN.

675
00: 26: 36,046 --> 00: 26: 37,413
Saya BELAJAR BAHWA
CARA KERAS.

676
00: 26: 37,515 --> 00: 26: 38,748
BAIK.

677
00: 26: 38,849 --> 00: 26: 41,083
APA TEPATNYA
APAKAH KITA MEMBUAT LAGI?

678
00: 26: 41,185 --> 00: 26: 42,418
UM, AKU AKAN MEMBERI ANDA SATU GUESS.

679
00: 26: 42,520 --> 00: 26: 46,622
♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

680
00: 26: 50,328 --> 00: 26: 52,762
♪ KETIKA ANDA DAPATKAN,
LAKUKAN HAL ANDA ♪

681
00: 26: 52,863 --> 00: 26: 54,330
OKE, JADI KITA MEMILIKI
KACANG GARBANZO,

682
00: 26: 54,432 --> 00: 26: 57,199
LEMON, TAHINI PASTE.
GARAM, PEPPER, GARLIC.

683
00: 26: 57,302 --> 00: 26: 58,534
ADA IDE?

684
00: 26: 58,636 --> 00: 26: 59,868
- TIDAK.
- [tertawa]

685
00: 26: 59,970 --> 00: 27: 01,337
MUNGKIN ANDA HARUS HANYA MENGHASILKAN ITU.

686
00: 27: 01,439 --> 00: 27: 03,806
BAIK.
SAYA SANGAT SARAF,

687
00: 27: 03,908 --> 00: 27: 07,176
KARENA AKU TERLIBAT
DALAM MEMBUAT INI.

688
00: 27: 07,278 --> 00: 27: 08,611
- ♪ TAMPILKAN AKU
- ♪ TAMPILKAN AKU

689
00: 27: 08,713 --> 00: 27: 09,945
MMM! HUMMUS!

690
00: 27: 10,047 --> 00: 27: 12,348
YA, SELAMAT.

691
00: 27: 12,450 --> 00: 27: 16,352
OH, KAU TAHU APA? INI ADALAH
SEBENARNYA DEAL SANGAT BESAR.

692
00: 27: 16,454 --> 00: 27: 17,486
KITA HARUS MERAYAKAN.

693
00: 27: 17,588 --> 00: 27: 19,689
KITA HARUS MERAYAKAN
SAAT INI.

694
00: 27: 19,791 --> 00: 27: 21,724
KITA BISA BUKA INI SEBELUMNYA
SETIAP ORANG DAPAT DI SINI, KANAN?

695
00: 27: 21,826 --> 00: 27: 23.125
BAIK, SAYA BERARTI,
ITU PIHAK ANDA.

696
00: 27: 23,227 --> 00: 27: 25,394
BAIK.
KACA-KACA ADA DI BALIK ANDA.

697
00: 27: 25,496 --> 00: 27: 26,462
OH BAIKLAH.

698
00: 27: 26,564 --> 00: 27: 29,164
♪ TAMPILKAN AKU

699
00: 27: 29,266 --> 00: 27: 30,333
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAU MILIKI

700
00: 27: 30,435 --> 00: 27: 31,900
APAKAH INI OKE?

701
00: 27: 32,002 --> 00: 27: 33,402
TENTU SAJA, YEAH.

702
00: 27: 33,504 --> 00: 27: 34,903
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAU MILIKI

703
00: 27: 35,005 --> 00: 27: 35,971
♪ TAMPILKAN AKU APA KAU,
TAMPILKAN AKU APA YANG ANDA ♪

704
00: 27: 36.073 --> 00: 27: 38,173
SAYA TIDAK BISA PERCAYA
KAMI MEMBUAT HUMMUS.

705
00: 27: 38,275 --> 00: 27: 40,876
YA, SAYA SANGAT BANGGA DARI ANDA.
[tertawa]

706
00: 27: 40,978 --> 00: 27: 42,010
BAIK.

707
00: 27: 42,112 --> 00: 27: 43,245
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAU MILIKI

708
00: 27: 43,348 --> 00: 27: 46,482
KE MAKANAN YANG BERHASIL.

709
00: 27: 46,584 --> 00: 27: 48,751
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAMU,
TAMPILKAN AKU APA YANG ANDA ♪

710
00: 27: 48,853 --> 00: 27: 50,886
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAU MILIKI

711
00: 27: 50,988 --> 00: 27: 52,221
♪ TAMPILKAN AKU APA YANG KAU MILIKI
[bel berbunyi]

712
00: 27: 52,323 --> 00: 27: 55,491
♪ TAMPILKAN AKU APA KAU,
TAMPILKAN AKU APA YANG KAMU ♪

713
00: 27: 55,593 --> 00: 27: 57,125
HALO?

714
00: 27: 57,228 --> 00: 27: 58,694
HEI.
- ADA APA?

715
00: 27: 58,796 --> 00: 27: 59,962
- APA KABAR PAK?
- APA KABAR?

716
00: 28: 00,064 --> 00: 28: 01,364
KATHERINE, JONATHAN.

717
00: 28: 01,466 --> 00: 28: 03,232
KESENANGAN. SENANG BERTEMU DENGANMU.
KAMU DATANG DI.

718
00: 28: 03,334 --> 00: 28: 04,367
- HEI.
- HI.

719
00: 28: 04,469 --> 00: 28: 05,968
- CYNTHIA, BAGAIMANA KAU?
- AKU BAIK.

720
00: 28: 06.070 --> 00: 28: 07,069
AKU TIDAK DIGUNAKAN UNTUK NICK

721
00: 28: 07,171 --> 00: 28: 08,404
MEMBAWA TANGGAL SAYA
UNTUK PINTU SAYA.

722
00: 28: 08,506 --> 00: 28: 10,305
YA KAMU TAHU LAH. BEGITU--

723
00: 28: 10,408 --> 00: 28: 11,273
PERGI KE DEPAN, DATANG DI.

724
00: 28: 11,376 --> 00: 28: 13,108
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
ANGGUR?

725
00: 28: 16,714 --> 00: 28: 19,181
KAMI PUNYA HUMMUS,
DISETUJUI OLEH HOST ANDA.

726
00: 28: 19,283 --> 00: 28: 21,350
- BAIK ...
- OH, DAN DIA COOKS TERLALU.

727
00: 28: 21,452 --> 00: 28: 22,852
ANDA CHEF.

728
00: 28: 22,953 --> 00: 28: 24,587
UH, BAIK,
LIBBY ADALAH GURU BESAR.

729
00: 28: 24,689 --> 00: 28: 25,988
SHE SEBENARNYA
BERJALAN ME MELALUI ITU.

730
00: 28: 26.090 --> 00: 28: 27,857
JADI TIDAK MENGHINDARI.
ANDA TIDAK AKAN RACUN.

731
00: 28: 27,958 --> 00: 28: 29,725
NIKMATI.

732
00: 28: 29,827 --> 00: 28: 32,261
- TERIMA KASIH.
- SAMA-SAMA.

733
00: 28: 32,363 --> 00: 28: 33,396
INI BAIK.

734
00: 28: 33,498 --> 00: 28: 35,998
IT <i> ADALAH </ i> BAIK.
YA, SANGAT MENYAMPAIKAN.

735
00: 28: 36,100 --> 00: 28: 37,666
WOW.

736
00: 28: 37,769 --> 00: 28: 39,835
- HEI, PERGI KE DEPAN. YA.
- BAIK.

737
00: 28: 41,839 --> 00: 28: 43,005
SIAPAKAH BLONDE BESAR?

738
00: 28: 43,107 --> 00: 28: 44,273
KENCAN.

739
00: 28: 44,375 --> 00: 28: 47,576
TAPI SAYA BERARTI, DIA MENDAFTAR
UNTUK MALAM LAIN.

740
00: 28: 47,678 --> 00: 28: 48,944
WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA.

741
00: 28: 49,046 --> 00: 28: 50,078
KENCAN?

742
00: 28: 50,180 --> 00: 28: 52,080
YEAH, SAYA TAHU, BENAR?

743
00: 28: 52,182 --> 00: 28: 54,182
LEZAT.

744
00: 28: 54,285 --> 00: 28: 56.084
ANDA TAHU SESUATU?
MUNGKIN DIA SEPERTI

745
00: 28: 56,186 --> 00: 28: 58,487
A DR. JEKYLL AND MR. HYDE,
SEPERTI ANDA BILANG.

746
00: 28: 58,589 --> 00: 29: 00,322
ANDA TAHU, BAGUS BAGI ANDA
DALAM ELEVATOR,

747
00: 29: 00,425 --> 00: 29: 01,557
KEMUDIAN KARENA KAMU KEMUDIAN.

748
00: 29: 01,659 --> 00: 29: 04,527
MEMBERITAHU ANDA UNTUK MELAYANI MAKAN MAKAN,
DAN KEMUDIAN MEMBAWA SESEORANG?

749
00: 29: 04,629 --> 00: 29: 05,528
TERIMA KASIH, YEAH.

750
00: 29: 05,630 --> 00: 29: 07,329
- APA YANG LAIN YANG ANDA DAPATKAN?
- UM, SAYA BUAT--

751
00: 29: 07,432 --> 00: 29: 08,898
ITU TIDAK MASALAH.
AKU BERARTI, ITU HALUS.

752
00: 29: 08,999 --> 00: 29: 10,399
OKE, ANDA TAHU APA? TIDAK.

753
00: 29: 10,501 --> 00: 29: 14,537
HEI, INI ADALAH PELUANG BESAR
UNTUK ANDA SEBAGAI COOK,

754
00: 29: 14,639 --> 00: 29: 15,971
DAN ITU
APA ITU AKAN MENJADI.

755
00: 29: 16,073 --> 00: 29: 17,105
TERIMA KASIH.

756
00: 29: 17,207 --> 00: 29: 18,574
- YEAH?
- KAMU BENAR. KAMU BENAR.

757
00: 29: 18,676 --> 00: 29: 20,242
YA. AKU TAHU AKU BENAR.
SAYA SELALU BENAR. KELUAR DI SANA.

758
00: 29: 20,344 --> 00: 29: 22,511
TENTU SAJA.

759
00: 29: 23,848 --> 00: 29: 25,548
JONATHAN, IMPRESIF,
IMPRESIF.

760
00: 29: 25,650 --> 00: 29: 27,516
YA TERIMA KASIH
UNTUK MENGUNDANG KAMI SEMUA.

761
00: 29: 27,618 --> 00: 29: 28,851
BAGAIMANA TENTANG A TOAST
UNTUK HOST KAMI

762
00: 29: 28,953 --> 00: 29: 30,185
DAN MEMILIKI KAMI LEBIH?

763
00: 29: 30,287 --> 00: 29: 31,353
PASTI.

764
00: 29: 31,456 --> 00: 29: 32,822
SANGAT INDAH
ANDA HARUS MEMILIKI AS.

765
00: 29: 32,924 --> 00: 29: 34,690
- TERIMA KASIH.
- SENANG BERTEMU DENGAN KALIAN SEMUA.

766
00: 29: 34,792 --> 00: 29: 36,358
TERKADANG RITZ
ADALAH TEMPAT YANG BURUK.

767
00: 29: 36,461 --> 00: 29: 39,962
KAMI SUDAH MENIKMATI BANYAK,
BANYAK, BANYAK MAKANAN ...

768
00: 29: 40,064 --> 00: 29: 41,330
AKANKAH KAMU PEDULI
UNTUK BEBERAPA ANGGUR LAINNYA?

769
00: 29: 41,432 --> 00: 29: 42,798
UH, TIDAK, AKU BAIK.

770
00: 29: 42,900 --> 00: 29: 43,933
OKE, PASTI.

771
00: 29: 44,034 --> 00: 29: 45,367
[musik pop optimis]

772
00: 29: 45,470 --> 00: 29: 47,102
INI DIA.

773
00: 29: 47,204 --> 00: 29: 49,738
♪ ITU HAL YANG MENAKJUBKAN

774
00: 29: 49,841 --> 00: 29: 52,040
♪

775
00: 29: 52,142 --> 00: 29: 55,310
♪ THE SUNSHINE MENGIKUTI SAYA

776
00: 29: 55,412 --> 00: 30: 00,616
♪ BAWAH HALLWAY
KE JALAN ♪

777
00: 30: 00,718 --> 00: 30: 04,887
♪ ITU HAL YANG MENAKJUBKAN

778
00: 30: 04,989 --> 00: 30: 08,223
♪ KEGELAPAN
HANYA JATUH ~

779
00: 30: 08,325 --> 00: 30: 12,094
♪ ITU DATANG DAN PERGI
TANPA TRACE ♪

780
00: 30: 12,196 --> 00: 30: 14,096
♪ 'PENYEBAB KETIKA ANDA DENGAN AKU

781
00: 30: 14,198 --> 00: 30: 18,501
♪ BENAR-BENAR BERSAMA SAYA

782
00: 30: 18,603 --> 00: 30: 25,073
♪ 'MENYEBABKAN KAMI
MEMILIKI HOMEMADE SUN ♪

783
00: 30: 25,175 --> 00: 30: 29,845
♪ KAMI MENDAPATKAN UNTUK SEMUA ORANG

784
00: 30: 31,382 --> 00: 30: 35,384
♪ KAMI PUNYA HOMEMADE SUN

785
00: 30: 37,454 --> 00: 30: 40,556
♪ LAMPU ITU

786
00: 30: 40,658 --> 00: 30: 43,191
[percakapan tumpang tindih]

787
00: 30: 43,293 --> 00: 30: 46,328
♪ MEREKA YANG TIDAK

788
00: 30: 46,430 --> 00: 30: 48,463
- DIA PASTI -
- BAGAIMANA UNTUK PERGI TENTANG MELAKUKANNYA.

789
00: 30: 48,566 --> 00: 30: 50,365
INI ADALAH BUNGA MENAKJUBKAN
DEMIKIAN JUGA?

790
00: 30: 50,467 --> 00: 30: 52,001
- UH-UH, TIDAK.
- TIDAK, INI BUKAN?

791
00: 30: 52,102 --> 00: 30: 53,468
TIDAK, INI ADALAH DEKORASI.

792
00: 30: 53,571 --> 00: 30: 54,737
TIDAK, YANG DI HAWAII.

793
00: 30: 54,839 --> 00: 30: 56,505
[tertawa]

794
00: 30: 56,607 --> 00: 30: 57,973
DIA JUGA LUCU.

795
00: 30: 58,075 --> 00: 30: 59,441
- DIA ADALAH.
- MEREKA AKAN MENYERAH SEGERA.

796
00: 30: 59,544 --> 00: 31: 00,743
BISA SAYA DAPATKAN
ADA YANG LAIN?

797
00: 31: 00,845 --> 00: 31: 02,978
OH, TIDAK, SAYA OKE,
TAPI TERIMA KASIH LAGI.

798
00: 31: 03,080 --> 00: 31: 05,213
INI LUAR BIASA.

799
00: 31: 05,315 --> 00: 31: 06,949
SAYA SANGAT SENANG ANDA MENYUKAINYA.

800
00: 31: 07,051 --> 00: 31: 08,017
ITU BAGUS.

801
00: 31: 08,118 --> 00: 31: 10,553
TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA?

802
00: 31: 10,655 --> 00: 31: 12,421
- BESOK KITA MULAI AWAL, HUH?
- YEAH.

803
00: 31: 15,059 --> 00: 31: 16,458
SELAMAT MALAM.
SANGAT MEMENUHI ANDA.

804
00: 31: 16,561 --> 00: 31: 17,793
BAIKLAH,
SENANG MELIHATMU.

805
00: 31: 17,895 --> 00: 31: 19,662
TERIMA KASIH PAK.

806
00: 31: 19,764 --> 00: 31: 20,796
JONATHAN.

807
00: 31: 20,898 --> 00: 31: 21,797
TERIMA KASIH TERIMA KASIH.

808
00: 31: 21,899 --> 00: 31: 23,432
BRA-VO. BRAVO.

809
00: 31: 23,534 --> 00: 31: 25,300
AKU AKAN BERJALAN ANDA KELUAR.

810
00: 31: 25,402 --> 00: 31: 26,735
IT'S BEEN A EVENING INDAH.

811
00: 31: 26,837 --> 00: 31: 29,404
TETAPI SENIN MORNING,
KAMI KEMBALI DI IT.

812
00: 31: 29,506 --> 00: 31: 30,973
YA PAK.
TERIMA KASIH.

813
00: 31: 34,045 --> 00: 31: 35,210
BESAR.

814
00: 31: 36,246 --> 00: 31: 38,280
OH, LIBBY,
TERIMA KASIH LAGI.

815
00: 31: 38,382 --> 00: 31: 39,982
SEMUA ITU LEZAT.

816
00: 31: 40,084 --> 00: 31: 41,183
OH, SAYA SENANG
KAMU MENIKMATINYA.

817
00: 31: 41,285 --> 00: 31: 42,918
APAKAH KAMU PERLU BANTUAN
DENGAN APA SAJA ATAU ...?

818
00: 31: 43,020 --> 00: 31: 43,919
OH, TIDAK, KAMI PUNYA.

819
00: 31: 44,021 --> 00: 31: 45,520
AKU HAMPIR SELESAI DI SINI.

820
00: 31: 48,759 --> 00: 31: 50,893
UH, KAMU TAHU, TESSA,
MENGAPA ANDA TIDAK BULUH RUMAH?

821
00: 31: 50,995 --> 00: 31: 52,094
ANDA SUDAH DILAKUKAN BEGITU BANYAK.

822
00: 31: 52,196 --> 00: 31: 54,463
Saya BERPIKIR ITU
IDE BESAR, YEAH.

823
00: 31: 54,565 --> 00: 31: 57,099
JONATHAN,
SENANG BERTEMU DENGANMU.

824
00: 31: 57,201 --> 00: 31: 59,301
KENYAMANAN MEMENUHI ANDA, TESSA.
TERIMA KASIH LAGI.

825
00: 31: 59,403 --> 00: 32: 00,903
- PEKERJAAN BESAR, SWEETIE.
- TERIMA KASIH BANYAK.

826
00: 32: 01,005 --> 00: 32: 02,037
SANGAT BAIK.

827
00: 32: 02,139 --> 00: 32: 03,739
TERIMA KASIH.
AKU AKAN BICARA DENGAN ANDA BESOK.

828
00: 32: 03,841 --> 00: 32: 04,673
AKU AKAN LELASKAN DIRI SENDIRI.

829
00: 32: 04,775 --> 00: 32: 05,908
- BAIK.
- PERMISI.

830
00: 32: 06,010 --> 00: 32: 06,875
YA.

831
00: 32: 06,978 --> 00: 32: 09,377
[musik gitar mellow]

832
00: 32: 09,480 --> 00: 32: 11,379
OH, KANAN, UM ...

833
00: 32: 11,482 --> 00: 32: 13,882
JADI SIAPA AKU MEMBUAT INI KELUAR?

834
00: 32: 13,985 --> 00: 32: 15,250
OH, UH, LIBERTY TAYLOR.

835
00: 32: 15,352 --> 00: 32: 17,119
ITU LIBERTY.

836
00: 32: 17,221 --> 00: 32: 19,454
- YEAH, AKU MENDAPATKANNYA.
- BAIK.

837
00: 32: 19,556 --> 00: 32: 22,024
♪ SEJAK KAPAN TERAKHIR
AKU MELIHAT KAMU ♪

838
00: 32: 22,126 --> 00: 32: 23,525
♪ DAN 24

839
00: 32: 23,628 --> 00: 32: 24,760
INI DIA.

840
00: 32: 24,862 --> 00: 32: 26,294
TERIMA KASIH.

841
00: 32: 26,396 --> 00: 32: 28,764
UM ...

842
00: 32: 28,866 --> 00: 32: 32,101
SO, UH, LIBBY, DENGARKAN,

843
00: 32: 32,202 --> 00: 32: 35,037
SEKARANG BAHWA ANDA SUDAH
BEKERJA BAGI SAYA, UM ...

844
00: 32: 35,139 --> 00: 32: 36,505
AKU INGIN TAHU
JIKA ITU TIDAK AKAN NYAMAN

845
00: 32: 36,607 --> 00: 32: 39,374
JIKA SAYA, ANDA TAHU,
MEMINTA ANDA KELUAR?

846
00: 32: 39,476 --> 00: 32: 40,709
APAKAH ITU TIDAK APA APA?

847
00: 32: 40,811 --> 00: 32: 42,310
YA.

848
00: 32: 42,412 --> 00: 32: 43,445
YEAH, AKU INGIN ITU.

849
00: 32: 43,547 --> 00: 32: 45,648
BAIK, UH, MENGAPA TIDAK KAMI
MULAI SEKARANG?

850
00: 32: 45,750 --> 00: 32: 47,382
BIARKAN GO GRAB
SEGELAS ANGGUR

851
00: 32: 47,484 --> 00: 32: 49,151
DAN MERAYAKAN INI
AMAZING DINNER ANDA TERLALU.

852
00: 32: 49,253 --> 00: 32: 52,521
♪ AKU BENCI UNTUK PERGI

853
00: 32: 52,623 --> 00: 32: 53,555
BESAR.

854
00: 32: 53,658 --> 00: 32: 54,523
♪ KATAKAN AKU

855
00: 32: 54,625 --> 00: 32: 55,658
BAIK.

856
00: 32: 55,760 --> 00: 32: 58,661
♪ IT'S GONNA MENJADI SEMUA KANAN

857
00: 32: 58,763 --> 00: 33: 03,298
♪ SEMUANYA
AKAN SEMUA KANAN ♪

858
00: 33: 03,400 --> 00: 33: 09,304
♪ Aku PERLU TAHU
ITU AKAN SEMUA KANAN ♪

859
00: 33: 09,406 --> 00: 33: 12,708
♪ AKAN MENJADI SEMUA KANAN

860
00: 33: 15,479 --> 00: 33: 16,712
PAGI BAIK, ROSEMARY.

861
00: 33: 16,814 --> 00: 33: 18,781
PAGI BAIK, JONATHAN.

862
00: 33: 18,883 --> 00: 33: 20,816
[menghela nafas]

863
00: 33: 20,918 --> 00: 33: 23.251
BAIK, UM, SAYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA,

864
00: 33: 23,353 --> 00: 33: 25,387
TAPI ANDA HARUS SAYA
A SHOT KEDUA DENGAN LIBBY.

865
00: 33: 25,489 --> 00: 33: 27,589
TERNYATA
DIA ADALAH CATERER.

866
00: 33: 27,692 --> 00: 33: 29,158
OH BENARKAH?

867
00: 33: 29,259 --> 00: 33: 30,258
IYA NIH.

868
00: 33: 30,360 --> 00: 33: 31,827
- BUKANLAH YANG LUAR BIASA?
- YEAH.

869
00: 33: 31,929 --> 00: 33: 34,329
BAIK, IT'S A WORLD KECIL,
BUKAN ITU?

870
00: 33: 34,431 --> 00: 33: 38.000
YA ITU DIA
DUNIA KECIL, BUKAN ITU?

871
00: 33: 38,102 --> 00: 33: 39,367
KAMI SEBENARNYA
PUNYA TANGGAL JUMAT.

872
00: 33: 39,469 --> 00: 33: 41,336
ANDA YAKIN?

873
00: 33: 41,438 --> 00: 33: 43,105
BAIK, ITU SANGAT INDAH.

874
00: 33: 43,207 --> 00: 33: 44,606
AKU SANGAT SENANG
UNTUK MENDENGAR BAHWA.

875
00: 33: 44,709 --> 00: 33: 46,308
DI MANA KAMU DUA
PERGI KE TANGGAL ANDA?

876
00: 33: 46,410 --> 00: 33: 47,876
UH, BAIK,
SHE MENCINTAI COOK,

877
00: 33: 47,978 --> 00: 33: 50,212
SO I WAS THINKING MAYBE,
ANDA TAHU, SEBUAH RESTORAN YANG BAGUS.

878
00: 33: 50,314 --> 00: 33: 51,847
OH, RESTORAN YANG BAGUS.

879
00: 33: 51,949 --> 00: 33: 54,783
BAIK ... SAYA TAHU.

880
00: 33: 54,919 --> 00: 33: 57,552
ANDA HARUS PERGI KE ATAS
BEVERLY GLEN HOTEL RESTAURANT.

881
00: 33: 57,654 --> 00: 34: 00,488
YEAH, ITULAH IDE YANG BAIK.

882
00: 34: 00,591 --> 00: 34: 01,623
ITULAH DIMANA KAMI BERTEMU.

883
00: 34: 01,726 --> 00: 34: 03,325
CANTIKNYA.

884
00: 34: 08,087 --> 00: 34: 09,554
[mesin espresso yang mendesing]

885
00: 34: 09,656 --> 00: 34: 11,556
ITU SANGAT MENARIK.
APA TENTANG ANDA?

886
00: 34: 11,658 --> 00: 34: 12,557
SIAPAKAH ANDA DAPATKAN?

887
00: 34: 12,659 --> 00: 34: 15,026
JONATHAN? HAI.

888
00: 34: 15,128 --> 00: 34: 16,494
OH, CYNTHIA, KATHERINE,
APA KABAR?

889
00: 34: 16,596 --> 00: 34: 17,462
BAIK TERIMA KASIH.

890
00: 34: 17,564 --> 00: 34: 18,730
MAKAN SIANG YANG INDAH
MALAM LAIN.

891
00: 34: 18,832 --> 00: 34: 20,031
OH TERIMA KASIH.

892
00: 34: 20,133 --> 00: 34: 22,099
CATERER ANDA ADALAH TERRIFIC.

893
00: 34: 22,202 --> 00: 34: 23,034
YA, DIA ADALAH.

894
00: 34: 23.136 --> 00: 34: 24,569
<i> IS. </ i> IS.

895
00: 34: 24,671 --> 00: 34: 27,405
MUNGKIN KITA HARUS
MEMILIKI MALAM MINUMAN.

896
00: 34: 27,507 --> 00: 34: 29,140
UH ...

897
00: 34: 29,242 --> 00: 34: 31,576
CYNTHIA, saya--

898
00: 34: 35,349 --> 00: 34: 37,482
TIDAK, SAYA DAPATKAN.
TIDAK MASALAH.

899
00: 34: 37,584 --> 00: 34: 40,218
UM, AKU SEBENARNYA TERLAMBAT
UNTUK SEBUAH PERTEMUAN.

900
00: 34: 40,320 --> 00: 34: 41,353
AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN ADA,

901
00: 34: 41,455 --> 00: 34: 42,987
TAPI AKU AKAN MELIHAT ANDA SEKITAR, OKE?

902
00: 34: 43,089 --> 00: 34: 46,391
YA. BYE.

903
00: 34: 46,493 --> 00: 34: 48,993
WOW. BLOW-OFF PUBLIK?

904
00: 34: 49,095 --> 00: 34: 50,027
[telepon berdering]

905
00: 34: 50,129 --> 00: 34: 51,162
SWEENEY.

906
00: 34: 51,264 --> 00: 34: 54,766
ANDA TIDAK AKAN PERNAH PERCAYA
APA YANG BARU SAJA TERJADI.

907
00: 34: 54,868 --> 00: 34: 57,301
AHEM!

908
00: 34: 57,404 --> 00: 34: 58,970
KATHERINE SAID
ANDA BLEW OFF CYNTHIA.

909
00: 34: 59.072 --> 00: 35: 00,372
APA YANG TENTANG?

910
00: 35: 00,474 --> 00: 35: 02,607
PERTAMA-TAMA,
SAYA TIDAK MEMBUATNYA MATI, OKE?

911
00: 35: 02,709 --> 00: 35: 04,542
DIA MENGERTI.
KAMU SATU INI.

912
00: 35: 04,644 --> 00: 35: 06,344
KEDUA, NICK,
APAKAH ADA BREAK UP?

913
00: 35: 06,446 --> 00: 35: 07,545
KAMI PERGI PADA SATU TANGGAL.

914
00: 35: 07,647 --> 00: 35: 08,747
SECARA TEKNIS, ITU DUA.

915
00: 35: 08,849 --> 00: 35: 11,115
YEAH, POINT TAKEN.

916
00: 35: 11,217 --> 00: 35: 13,184
ANDA ADALAH
A SORE LOSER.

917
00: 35: 13,286 --> 00: 35: 16,755
AKU MENYETUJUI SESEORANG LAIN ADALAH
MATCHMAKER LEBIH BAIK DARIMU.

918
00: 35: 16,857 --> 00: 35: 18,556
- SIAPA?
- JONATHAN.

919
00: 35: 18,658 --> 00: 35: 20,859
JONATHAN CHOSE
UNTUK DIRINYA SENDIRI.

920
00: 35: 20,960 --> 00: 35: 22,059
SIAPA ANDA MEMILIH?

921
00: 35: 22,161 --> 00: 35: 24,095
AKU AKAN DI TANGGAL
DENGAN LIBBY.

922
00: 35: 26,700 --> 00: 35: 28,032
THE ELEVATOR GIRL?

923
00: 35: 28,134 --> 00: 35: 33,170
ANDA MEMILIH GELOMBANG ELEVATOR
OVER CYNTHIA DUPONT?

924
00: 35: 33,273 --> 00: 35: 34,105
MM-HMM.

925
00: 35: 34,207 --> 00: 35: 37,208
[tertawa]

926
00: 35: 37,310 --> 00: 35: 38,976
WOW.

927
00: 35: 39.078 --> 00: 35: 40,845
JONATHAN?

928
00: 35: 40,947 --> 00: 35: 43,314
OH YA.

929
00: 35: 43,417 --> 00: 35: 45,917
OH YA,
SANGAT BAGUS, ROSEMER.

930
00: 35: 46,019 --> 00: 35: 47,285
MM-HMM.

931
00: 35: 47,387 --> 00: 35: 49,220
OOH, SAYA SUKA SATU INI.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

932
00: 35: 49,322 --> 00: 35: 50,455
OH, SANGAT SHARP.

933
00: 35: 50,557 --> 00: 35: 53,157
ANDA BISA MEMAKAI SALAH SATU INI
PADA TANGGAL ANDA DENGAN LIBBY.

934
00: 35: 53,259 --> 00: 35: 54,526
YA?

935
00: 35: 54,628 --> 00: 35: 56,961
BAIK, SAYA HARAPAN DIA BERJALAN KELUAR
MENJADI SEMUA YANG ANDA INGINKAN,

936
00: 35: 57,063 --> 00: 35: 58,396
KARENA ANDA MELIHAT ITU.

937
00: 35: 58,498 --> 00: 36: 00,698
ANDA LAGI SESUATU YANG BAIK
DI DALAM HIDUPMU.

938
00: 36: 00,801 --> 00: 36: 04,035
ROSEMARY, SAYA PUNYA BANYAK
HAL-HAL BAIK DALAM HIDUP SAYA, OKE?

939
00: 36: 04,137 --> 00: 36: 05,069
ANDA TERMASUK.

940
00: 36: 05,171 --> 00: 36: 06,704
TETAPI SEMUANYA BAIK
DI DALAM HIDUPMU,

941
00: 36: 06,807 --> 00: 36: 07,939
ANDA HARUS BEKERJA.

942
00: 36: 08,041 --> 00: 36: 10,675
TIDAK AKAN BAGUS JIKA SESEORANG
ADA HANYA ADA UNTUK ANDA,

943
00: 36: 10,777 --> 00: 36: 12,877
SELAIN ME, TENTU SAJA.

944
00: 36: 12,979 --> 00: 36: 15,480
SAYA AKAN MENYUKAINYA.

945
00: 36: 15,582 --> 00: 36: 17,515
TAPI SAYA INGIN BEKERJA.
AKU SELALU.

946
00: 36: 19,185 --> 00: 36: 22,320
TERKADANG SAYA HANYA BERPIKIR
ITULAH APA HIDUP SAYA ADALAH TENTANG.

947
00: 36: 22,422 --> 00: 36: 25,122
JONATHAN, AKU TAHU ITU MERASA
CARA SEKARANG,

948
00: 36: 25,224 --> 00: 36: 26,858
TAPI ANDA AKAN MELIHAT.

949
00: 36: 26,960 --> 00: 36: 30,428
ADA BANYAK HAL-HAL BANYAK
DALAM KEHIDUPAN LEBIH BEKERJA.

950
00: 36: 34,300 --> 00: 36: 37,669
[Libby tertawa]

951
00: 36: 37,771 --> 00: 36: 39,236
WOW, INI SANGAT INDAH.

952
00: 36: 39,339 --> 00: 36: 42,674
BAIK, TUNGGU, KAMU LIHAT
APA YANG KITA HARUS DIRENCANAKAN.

953
00: 36: 42,776 --> 00: 36: 44,108
TERIMA KASIH.
- NIKMATI.

954
00: 36: 44,210 --> 00: 36: 46,744
MENGHARGAI ITU.

955
00: 36: 46,847 --> 00: 36: 47,745
ANDA SIAP?

956
00: 36: 47,848 --> 00: 36: 49,146
- IYA NIH.
- BAIK.

957
00: 36: 50,116 --> 00: 36: 52,149
MMM! MAKANAN INI
LEBIH DELICIOUS.

958
00: 36: 52,251 --> 00: 36: 53,150
MM.

959
00: 36: 53,252 --> 00: 36: 56,921
BAIK, AKU PIKIR
ANDA AKAN MENYUKAINYA.

960
00: 36: 57,023 --> 00: 36: 58,356
JADI ANDA
SELALU TINGGAL DI SINI?

961
00: 36: 58,458 --> 00: 36: 59,423
UH, TIDAK.

962
00: 36: 59,526 --> 00: 37: 01,626
SAYA MENYAMBUT DI PANTAI TIMUR,
SEBENARNYA.

963
00: 37: 01,728 --> 00: 37: 02,861
Saya belajar hukum,

964
00: 37: 02,963 --> 00: 37: 05,029
PERGI KE
SEKOLAH SANGAT BERPIKIR DI SANA.

965
00: 37: 05,131 --> 00: 37: 06,564
- BENAR-BENAR?
- YEAH.

966
00: 37: 06,666 --> 00: 37: 09,133
MY IBU PIKIR INI AKAN MENJADI
KESEMPATAN BAIK BAGI SAYA.

967
00: 37: 09,235 --> 00: 37: 10,935
UM, TENTU SAJA,
DIA TIDAK HARUS MEMAKAI

968
00: 37: 11,037 --> 00: 37: 12,604
THE BLAZER DAN TIE
KE SEKOLAH SETIAP HARI,

969
00: 37: 12,706 --> 00: 37: 14,005
TETAPI, ANDA TAHU, DIA BENAR.

970
00: 37: 14,107 --> 00: 37: 15,807
PADA AKHIRNYA,
IT SERVED ME WELL.

971
00: 37: 15,909 --> 00: 37: 17,174
APA TENTANG ANDA?

972
00: 37: 17,276 --> 00: 37: 18,610
APAKAH KAMU--
TAHUKAH ANDA TUMBUH DI SINI

973
00: 37: 18,712 --> 00: 37: 19,811
ATAU PERGI KE COLLEGE DI SINI?

974
00: 37: 19,913 --> 00: 37: 22,113
TIDAK, TIDAK DILAKUKAN
HAL KOLASE.

975
00: 37: 22,215 --> 00: 37: 25,383
AKU MENDORONG LEBIH BANYAK
OF THE ROAD-PENGALAMAN ROUTE.

976
00: 37: 25,485 --> 00: 37: 27,785
Saya TRAVELED BANYAK.
Saya PERGI KE EROPA.

977
00: 37: 27,888 --> 00: 37: 29,687
Saya MEMAKAI KELAS SCULPTING
DI ITALIA.

978
00: 37: 29,789 --> 00: 37: 30,989
AKU BEKERJA DI PIZZERIA DI SANA,

979
00: 37: 31.090 --> 00: 37: 32,690
DAN SAYA BELAJAR CARA MENGHASILKAN
ADONAN.

980
00: 37: 32,792 --> 00: 37: 34,659
[tertawa]
YA.

981
00: 37: 34,761 --> 00: 37: 37,695
UM, AKU BEKERJA DI SEBUAH FARM
DI SELATAN FRANCE

982
00: 37: 37,797 --> 00: 37: 39,296
DAN BELAJAR
CARA MEMBUAT KAMBING KAMBING.

983
00: 37: 39,399 --> 00: 37: 40,532
KEJU KAMBING.
AKU SUKA KAMBING KAMBING.

984
00: 37: 40,634 --> 00: 37: 41,766
YA. SAYA JUGA.

985
00: 37: 41,868 --> 00: 37: 43,968
AKU MENETAPKAN ROOFTOPS
DI SANTORINI.

986
00: 37: 44.070 --> 00: 37: 45,837
SAYA TINGGAL DI PANTAI
DI AUSTRALIA,

987
00: 37: 45,939 --> 00: 37: 47,405
TABEL TERBARU
ADA DI PANTAI

988
00: 37: 47,507 --> 00: 37: 49,040
DAN DIPELAJARI BAGAIMANA MENCARI.

989
00: 37: 49,142 --> 00: 37: 50,608
MAKA AKU BAIK
FINISHED IT ALL UP

990
00: 37: 50,710 --> 00: 37: 51,943
DENGAN LIBURAN AKTUAL
DI HAWAII.

991
00: 37: 52,045 --> 00: 37: 53,778
DAN KEMUDIAN AKU DATANG RUMAH.

992
00: 37: 53,880 --> 00: 37: 55,713
ITU LUAR BIASA. WOW.

993
00: 37: 55,815 --> 00: 37: 57,682
APA YANG KAMU KERJAKAN
SETELAH WORLD TOUR SEPERTI ITU?

994
00: 37: 57,784 --> 00: 37: 59,116
Saya PERGI KE SEKOLAH MASSAGE.

995
00: 37: 59,218 --> 00: 38: 01,619
ITU MASUK AKAL--
CHEESE, SURFING, LUKISAN,

996
00: 38: 01,721 --> 00: 38: 03,220
SEKOLAH MASSAGE.

997
00: 38: 03,322 --> 00: 38: 06,457
UM, DAN SEKARANG KEMBALI
UNTUK FINISH CULINARY SCHOOL.

998
00: 38: 06,560 --> 00: 38: 07,725
- IYA NIH.
- BAIK.

999
00: 38: 07,827 --> 00: 38: 09,694
YA, DAN, HOPEFULLY,
AKU AKAN MENGUMPULKAN DAN DAPATKAN PEKERJAAN,

1000
00: 38: 09,796 --> 00: 38: 11,195
AKU BERARTI, JIKA AKU BISA MENGGAMBAR OUT

1001
00: 38: 11,297 --> 00: 38: 13,364
APA YANG MEREKA LAKUKAN
DI SAUS INI, UM,

1002
00: 38: 13,466 --> 00: 38: 14,899
SAYA SUDAH PASTIKAN
IT'LL SEMUA MENJADI LAYAK.

1003
00: 38: 15,001 --> 00: 38: 17,168
BAIK,
UNTUK ADVENTURES BARU, MAKA.

1004
00: 38: 17,270 --> 00: 38: 18,402
TEPUK TANGAN.

1005
00: 38: 25,612 --> 00: 38: 27,645
SO, UH, ANDA TAHU,
MENJADI DRIVER MOBIL RAS

1006
00: 38: 27,747 --> 00: 38: 28,813
TIDAK TERLIHAT
OLEH IBU SAYA

1007
00: 38: 28,915 --> 00: 38: 31,049
SEBAGAI SANGAT PRAKTIS.

1008
00: 38: 31,150 --> 00: 38: 33,651
DIA INGIN AKU MENJADI
Seorang DOKTER ATAU PENGACARA.

1009
00: 38: 33,753 --> 00: 38: 35,419
AKU MEMILIH LATTER,

1010
00: 38: 35,521 --> 00: 38: 38,422
DAN KAMU TAHU,
SUNGGUH, saya, UH ...

1011
00: 38: 38,524 --> 00: 38: 40,825
AKU MENULIS BAR
SEBELUM DIA TINGGAL.

1012
00: 38: 40,927 --> 00: 38: 42,994
SAYA YAKIN
DIA SANGAT BANGGA.

1013
00: 38: 45,065 --> 00: 38: 46,998
JADI BAGAIMANA DENGANMU?

1014
00: 38: 47,100 --> 00: 38: 49.000
BAIK, KAMI BERGERAK SEKITAR BANYAK
KETIKA AKU ADALAH ANAK,

1015
00: 38: 49,102 --> 00: 38: 51,703
JADI ITU MENDAPATKAN SEKOLAH BARU
SETIAP TAHUN ATAU DUA.

1016
00: 38: 51,805 --> 00: 38: 53,471
SAYA MENJADI SANGAT BAIK
DI MEMBUAT TEMAN.

1017
00: 38: 53,573 --> 00: 38: 54,739
Aku BERARTI, AKU BISA BICARA
UNTUK SIAPA SAJA.

1018
00: 38: 54,841 --> 00: 38: 56,841
[tertawa]
BAIK, YEAH, ITU BANYAK.

1019
00: 38: 56,943 --> 00: 38: 58,409
ANDA SANGAT BAIK DI IT.

1020
00: 38: 58,511 --> 00: 38: 59,911
APAKAH KAMU MENGATAKAN
SAYA BERBICARA ANDA DAPATKAN?

1021
00: 39: 00,013 --> 00: 39: 01,713
TIDAK TIDAK.
TIDAK, AKU HANYA MENGATAKAN, UM ...

1022
00: 39: 01,815 --> 00: 39: 02,914
[tertawa]
MAAFKAN SAYA.

1023
00: 39: 03,016 --> 00: 39: 05,182
ANDA TAHU, SEBAGAI PENGACARA,
AKU DIGUNAKAN UNTUK MENDENGARKAN,

1024
00: 39: 05,284 --> 00: 39: 07,619
DAN, UH ...

1025
00: 39: 07,721 --> 00: 39: 10,588
ANDA MEMBUAT MUDAH INI.

1026
00: 39: 10,690 --> 00: 39: 13,324
SAYA SANGAT SENANG
UNTUK MENDENGAR BAHWA.

1027
00: 39: 15,095 --> 00: 39: 17,829
JADI DENGAN SEMUA BERGERAK DI SEKITAR
DAN MEMULAI LEBIH,

1028
00: 39: 17,931 --> 00: 39: 20,064
ANDA MUNGKIN CUKUP TUTUP
DENGAN ORANG TUA, HUH?

1029
00: 39: 20,166 --> 00: 39: 21,733
DENGAN IBU SAYA, YEAH. YA.

1030
00: 39: 21,835 --> 00: 39: 23,801
MY DAD SPLIT SAAT AKU TIGA.

1031
00: 39: 23,903 --> 00: 39: 25,703
DIA TRAVELED A TON.

1032
00: 39: 25,805 --> 00: 39: 27,105
DIA ADALAH TRUCKER.

1033
00: 39: 27,206 --> 00: 39: 29,273
DIA BEKERJA DI RIG MINYAK
MATI GULF OF MEKSIKO.

1034
00: 39: 29,375 --> 00: 39: 31,843
DIA MEMIMPIN EKSPEDISI
DI ALASKA

1035
00: 39: 31,945 --> 00: 39: 32,844
DAN GRAND CANYON.

1036
00: 39: 32,946 --> 00: 39: 33,945
WOW.

1037
00: 39: 34,047 --> 00: 39: 35,479
Aku BERARTI, ITU
HARUS TELAH KERAS, MESKIPUN.

1038
00: 39: 35,581 --> 00: 39: 36,681
KAMU TAHU,
TIDAK MEMILIKI DIA SEKITAR.

1039
00: 39: 36,783 --> 00: 39: 39,083
TIDAK. TIDAK. AKU BERARTI, DIA SELALU
MENULIS SAYA KARTU POSTING

1040
00: 39: 39,185 --> 00: 39: 40,685
DARI PERJALANANNYA.

1041
00: 39: 40,787 --> 00: 39: 41,919
DIA ADALAH ADVENTURER.

1042
00: 39: 42,022 --> 00: 39: 44,155
DIA SATU
INSPIRASI BESAR SAYA.

1043
00: 39: 44,257 --> 00: 39: 46,190
- BENAR-BENAR?
- YEAH.

1044
00: 39: 46,292 --> 00: 39: 49,727
BAIK, SAYA HARAPAN RESTORAN
TIDAK TERLALU BERSAMA UNTUK ANDA.

1045
00: 39: 49,829 --> 00: 39: 51,863
OH, TIDAK, ITU SEMPURNA.
AKU MENYUKAINYA.

1046
00: 39: 51,965 --> 00: 39: 53,798
SANGAT BAIK.

1047
00: 39: 53,900 --> 00: 39: 56,634
UM ...

1048
00: 39: 56,736 --> 00: 40: 00,138
JADI APA YANG ANDA INGIN PERTIMBANGKAN
AKAN KELUAR DENGAN SAYA LAGI?

1049
00: 40: 00,239 --> 00: 40: 01,839
ITU PASTI ITU BERARTI ITU.

1050
00: 40: 01,941 --> 00: 40: 03,675
PASTINYA.
AKU SUKA ITU.

1051
00: 40: 03,777 --> 00: 40: 05,977
BAIK. BAIK, BAGAIMANA DENGAN INI?

1052
00: 40: 06,079 --> 00: 40: 08,079
MENGAPA ANDA TIDAK MEMILIH
DI MANA KITA PERGI PADA TANGGAL KEDUA KAMI.

1053
00: 40: 08,181 --> 00: 40: 10,281
OH, SAYA BISA MELAKUKANNYA.

1054
00: 40: 10,383 --> 00: 40: 12,249
BAIK, TERIMA KASIH LAGI.

1055
00: 40: 12,351 --> 00: 40: 14,185
YA. UM, MALAM BAIK.

1056
00: 40: 14,287 --> 00: 40: 15,252
SELAMAT MALAM.

1057
00: 40: 21,995 --> 00: 40: 23,061
BYE.

1058
00: 40: 23,163 --> 00: 40: 24,562
SELAMAT MALAM.

1059
00: 40: 24,664 --> 00: 40: 25,797
SAMPAI JUMPA.

1060
00: 40: 40,790 --> 00: 40: 43,490
TUNGGU.
HE TOOK YOU <i> ADA? </ I>

1061
00: 40: 43,592 --> 00: 40: 44,625
YA.

1062
00: 40: 44,727 --> 00: 40: 46,393
LIB, THE ROOMS
DI TEMPAT ITU

1063
00: 40: 46,495 --> 00: 40: 48,028
LEBIH $ 500 A MALAM.

1064
00: 40: 48,130 --> 00: 40: 49,730
APA YANG AKAN MENDAPATKAN
MEMILIKI BIAYA?

1065
00: 40: 49,832 --> 00: 40: 51,332
AKU TAHU, TETAPI ITU
BUKAN TITIK, TESSA.

1066
00: 40: 51,434 --> 00: 40: 52,999
HE TOOK ME THERE 'CAUSE
DIA PIKIR AKU INGIN MENYUKAINYA,

1067
00: 40: 53,101 --> 00: 40: 54.000
DAN SAYA MENYUKAINYA.

1068
00: 40: 54,102 --> 00: 40: 56,269
BAIK,
ITU HANYA ITU BIASANYA

1069
00: 40: 56,372 --> 00: 40: 57,705
ANDA BENCI
MEREKA JENIS TEMPAT.

1070
00: 40: 57,807 --> 00: 40: 59,673
ANDA SELALU MENGATAKAN BAHWA ANDA
MEMBAYAR LEBIH BANYAK UNTUK AMBIANCE

1071
00: 40: 59,775 --> 00: 41: 00,841
MAKA ANDA UNTUK MAKANAN.

1072
00: 41: 00,943 --> 00: 41: 02,075
BAIK, MAKANAN
ENAK.

1073
00: 41: 02,177 --> 00: 41: 04,478
OH, AKU PUNYA WAKTU TERBAIK.

1074
00: 41: 04,580 --> 00: 41: 05,546
BAIK.
- BAIK?

1075
00: 41: 05,648 --> 00: 41: 06,913
BAIK.

1076
00: 41: 07,015 --> 00: 41: 09,115
LIHAT, SAYA TAHU INI
TIDAK BIASANYA JENIS GUY

1077
00: 41: 09,218 --> 00: 41: 10,651
YANG SAYA AKAN
BERMINAT,

1078
00: 41: 10.753 --> 00: 41: 13,721
TAPI, OH, ADA
HANYA SESUATU TENTANG DIA.

1079
00: 41: 13,823 --> 00: 41: 15,322
AKU BENAR-BENAR BERHARAP KAMU BISA
HANYA SANGAT SENANG UNTUK SAYA.

1080
00: 41: 15,424 --> 00: 41: 17,123
Saya <i> AM </ i> HAPPY UNTUK ANDA.

1081
00: 41: 17,226 --> 00: 41: 19,526
SANGAT?

1082
00: 41: 19,628 --> 00: 41: 21,729
AKU AKAN MENJADI.

1083
00: 41: 21,831 --> 00: 41: 23,263
TERIMA KASIH.

1084
00: 41: 23,366 --> 00: 41: 25,632
SEKARANG FIX LEMBAR ANDA.

1085
00: 41: 25,735 --> 00: 41: 27,501
KITA PERLU MENDAPATKAN DETAIL
UNTUK PENAWARAN BELL DILAKUKAN

1086
00: 41: 27,603 --> 00: 41: 29,102
DENGAN TIDAK LEBIH BESAR DARI TOMORROW,
DAN AKU TERLAMBAT.

1087
00: 41: 29,204 --> 00: 41: 30,070
BISA ANDA MENYELESAIKANNYA?

1088
00: 41: 30,172 --> 00: 41: 32,138
YEAH, YEAH, YAKIN.

1089
00: 41: 32,241 --> 00: 41: 33,540
JADI TANGGAL KECIL Anda,

1090
00: 41: 33,642 --> 00: 41: 35,141
ANDA MENGAMBIL DIA
UNTUK BEVERLY GLEN?

1091
00: 41: 35,244 --> 00: 41: 37,944
YEAH, TERLIHAT SEMPURNA.

1092
00: 41: 38,046 --> 00: 41: 39,279
DAN ITU?

1093
00: 41: 39,382 --> 00: 41: 40,481
YEAH, KAMI PUNYA MAKANAN YANG BAGUS,

1094
00: 41: 40,583 --> 00: 41: 42,249
ANDA TAHU, BERJALAN SEKITAR
THE GROUNDS A LITTLE BIT.

1095
00: 41: 42,351 --> 00: 41: 44,217
DIA, UH, MUDAH UNTUK BERBICARA,
KAMU TAHU?

1096
00: 41: 44,319 --> 00: 41: 46,319
UGH! AKU HANYA HARAPAN TIDAK SATU
SAW ANDA DENGAN DIA.

1097
00: 41: 46,422 --> 00: 41: 49,022
NICK,
Saya SUKA GADIS INI, OKE?

1098
00: 41: 49,124 --> 00: 41: 50,758
DAPATKAN STUFF BELL DILAKUKAN.

1099
00: 42: 04,907 --> 00: 42: 07,641
HAI.
APAKAH ANDA ROSEMARY COLE?

1100
00: 42: 07,743 --> 00: 42: 09,075
YA, BENAR.

1101
00: 42: 09,177 --> 00: 42: 10,477
HAI. AKU LIBBY TAYLOR.

1102
00: 42: 10,579 --> 00: 42: 13,747
KAMU BURUK TAYLOR, HUH?

1103
00: 42: 13,849 --> 00: 42: 14,715
IYA NIH.

1104
00: 42: 14,817 --> 00: 42: 15,916
SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU KAMU.

1105
00: 42: 16,018 --> 00: 42: 17,017
SENANG BERTEMU ANDA JUGA.

1106
00: 42: 17,119 --> 00: 42: 19,252
OH, ANDA HANYA LEWATKAN JONATHAN.
DIA HANYA RAN OUT.

1107
00: 42: 19,354 --> 00: 42: 21,622
OH, TIDAK, SEBENARNYA,
AKU MENGHENTIKAN ITU.

1108
00: 42: 21,724 --> 00: 42: 23,624
AKU TIDAK INGIN FREAK DIA KELUAR
DENGAN MENUNJUKKAN DI KANTORNYA,

1109
00: 42: 23,726 --> 00: 42: 24,958
KAMU TAHU,
SETELAH TANGGAL PERTAMA KAMI,

1110
00: 42: 25.060 --> 00: 42: 26,927
TAPI SAYA INGIN MENGATAKAN ANDA
TERIMA KASIH.

1111
00: 42: 27,029 --> 00: 42: 29,396
TERIMA KASIH BEGITU BANYAK UNTUK MEMBERI AKU
GIGI CATERING PERTAMA saya,

1112
00: 42: 29,498 --> 00: 42: 30,931
DAN AKU TIDAK TAHU
JIKA ANDA MENYADARINYA,

1113
00: 42: 31,033 --> 00: 42: 32,966
TETAPI JUGA MEMBERI AKU
KESEMPATAN KEDUA DENGAN JONATHAN.

1114
00: 42: 33.068 --> 00: 42: 33,967
SANGAT?

1115
00: 42: 34,069 --> 00: 42: 36,002
JADI, UM, AKU MEMBAWA ANDA MAKAN SIANG.

1116
00: 42: 36,104 --> 00: 42: 37,771
YA TUHAN.

1117
00: 42: 37,873 --> 00: 42: 39,673
ANDA HARUS MENJADI SWEETEST
ORANG DI BUMI.

1118
00: 42: 39,775 --> 00: 42: 42,042
OH, TIDAK ADA.

1119
00: 42: 42,845 --> 00: 42: 44,578
OH, WOW, OKE.

1120
00: 42: 44,680 --> 00: 42: 46,346
SAYA TIDAK PUNYA RIDDEN
SEPEDA SEJAK TINGKAT JUNIOR TINGGI.

1121
00: 42: 46,449 --> 00: 42: 48,181
KAMU BERCANDA.
ITU BURUK.

1122
00: 42: 48,283 --> 00: 42: 49,883
INI SANGAT MENYENANGKAN.
KAMU AKAN MENYUKAINYA.

1123
00: 42: 49,985 --> 00: 42: 52,152
DAN LATIHAN BESAR.
SAYA BERARTI, APA BISA LEBIH BAIK?

1124
00: 42: 52,254 --> 00: 42: 54,455
- UH ... PASTIKAN ANDA?
- YEAH.

1125
00: 42: 54,557 --> 00: 42: 55,589
BAIK.

1126
00: 42: 55,691 --> 00: 42: 57,691
HAI. HI, KAMI AKAN MENGAMBIL DUA,
SILAHKAN. TERIMA KASIH.

1127
00: 42: 57,793 --> 00: 43: 00,527
[musik pop optimis]

1128
00: 43: 00,629 --> 00: 43: 04,965
♪

1129
00: 43: 05.067 --> 00: 43: 08,702
♪ YOU FIT MY STYLE

1130
00: 43: 08,804 --> 00: 43: 13,640
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA

1131
00: 43: 13,742 --> 00: 43: 17,177
♪ OHH-OH

1132
00: 43: 17,279 --> 00: 43: 19,279
♪ OHH-OH-OH

1133
00: 43: 19,381 --> 00: 43: 21,515
♪ YOU FIT MY STYLE

1134
00: 43: 21,617 --> 00: 43: 24,017
♪ OHH-OH

1135
00: 43: 24,119 --> 00: 43: 26.252
♪ OHH-OH-OH

1136
00: 43: 26,355 --> 00: 43: 30,023
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA

1137
00: 43: 30,125 --> 00: 43: 33,226
♪ BEGITU BAIK BERSAMA

1138
00: 43: 33,328 --> 00: 43: 37,230
♪ DIBUAT UNTUK SETIAP LAIN

1139
00: 43: 37,332 --> 00: 43: 40,333
♪ YOU FIT MY STYLE

1140
00: 43: 40,435 --> 00: 43: 44,270
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA

1141
00: 43: 44,373 --> 00: 43: 45,806
♪ OOH-LA-LA-LA

1142
00: 43: 48,276 --> 00: 43: 49,510
♪ OOH-LA-LA-LA

1143
00: 43: 56,519 --> 00: 43: 59,887
♪ YOU FIT MY STYLE

1144
00: 43: 59,989 --> 00: 44: 04,691
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA

1145
00: 44: 04,793 --> 00: 44: 07,694
♪ OHH-OH

1146
00: 44: 07,796 --> 00: 44: 10,564
♪ OHH-OH-OH

1147
00: 44: 10,666 --> 00: 44: 12,365
♪ YOU FIT MY STYLE

1148
00: 44: 12,467 --> 00: 44: 14,601
♪ OHH-OH

1149
00: 44: 14,703 --> 00: 44: 17,538
♪ OHH-OH-OH

1150
00: 44: 17,640 --> 00: 44: 21,008
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA
- [tertawa]

1151
00: 44: 21,109 --> 00: 44: 25,045
♪ BEGITU BAIK BERSAMA

1152
00: 44: 25,147 --> 00: 44: 28,048
♪ DIBUAT UNTUK SETIAP LAIN
- DI SINI KITA PERGI.

1153
00: 44: 28,150 --> 00: 44: 31,518
- MAU AKU MENANGKAP TI? OH!
- ♪ YOU FIT MY STYLE

1154
00: 44: 31,620 --> 00: 44: 35,622
♪ Aku COCOK DENGAN GAYA ANDA

1155
00: 44: 35,724 --> 00: 44: 38,391
♪ OHH-LA-LA-LA

1156
00: 44: 44,399 --> 00: 44: 47,467
LIHAT? SAYA TAHU
ADA ARTIS DI ANDA.

1157
00: 44: 47,570 --> 00: 44: 48,835
BAIK, SAYA TIDAK TAHU
JIKA SAYA MENGHUBUNGI SENI,

1158
00: 44: 48,938 --> 00: 44: 50,971
TAPI ITU <i> ADALAH </ i> SATU
HAL-HAL FAVORIT SAYA HARUS DILAKUKAN.

1159
00: 44: 51,073 --> 00: 44: 53,306
AKU CINTA
BAGAIMANA ANDA BANYAK CINTA INI.

1160
00: 44: 53,408 --> 00: 44: 54,541
APAKAH ANDA YAKIN
ANDA TIDAK MAU MENJADI

1161
00: 44: 54,643 --> 00: 44: 57,044
MODEL-MOBIL PROFESIONAL
PAINTER INSTEAD OF A LAWYER?

1162
00: 44: 57,145 --> 00: 45: 00,714
UH, BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR
BAHWA PEKERJAAN ITU,

1163
00: 45: 00,816 --> 00: 45: 03,784
NAMUN, UM, ANDA TAHU,
AKU AKAN ADMIT, ANDA TAHU,

1164
00: 45: 03,886 --> 00: 45: 06,319
HAL-HAL BANYAK LEBIH STRES
SEKARANG YANG AKU MEMBUAT MITRA,

1165
00: 45: 06,421 --> 00: 45: 08,021
BUKAN MENYALAHKAN FAKTA
BAHWA SAYA TIDAK BISA MEMBERITAHU.

1166
00: 45: 08,123 --> 00: 45: 11,458
APAKAH ANDA PERNAH
MAU HANYA TINGGALKAN?

1167
00: 45: 11,560 --> 00: 45: 14,494
ANDA TAHU, MENCOBA SESUATU BARU,
MULAI SEGAR?

1168
00: 45: 14,597 --> 00: 45: 15,896
BAIK, TIDAK.

1169
00: 45: 15,998 --> 00: 45: 18,264
TIDAK. MAKSUDKU,
SAYA MENCINTAI PEKERJAAN SAYA.

1170
00: 45: 18,366 --> 00: 45: 19,900
AKU SEBENARNYA BERPIKIR MULAI LEBIH

1171
00: 45: 20,002 --> 00: 45: 22,435
AKAN FREAK ME OUT
LEBIH DARI MEMBUAT MITRA.

1172
00: 45: 22,537 --> 00: 45: 24,537
ANDA HARUS DIINGAT,
BUKAN SETIAP HARI INI

1173
00: 45: 24,640 --> 00: 45: 26,740
UNTUK HIDUP ADVENTURE
SEPERTI ANDA DAN BAPA ANDA.

1174
00: 45: 26,842 --> 00: 45: 28,075
APA YANG ANDA KATAKAN DIA LAGI?

1175
00: 45: 28,176 --> 00: 45: 31,411
HE DUG UNTUK MINYAK
DAN TANGKUK HERDAH

1176
00: 45: 31,513 --> 00: 45: 33,179
DAN MENDORONG TRUK,

1177
00: 45: 33,281 --> 00: 45: 35,582
HIKING INSTRUCTOR
ATAU SESUATU?

1178
00: 45: 40,322 --> 00: 45: 41,488
LIBBY?

1179
00: 45: 42,758 --> 00: 45: 44,658
APA YANG SALAH?
APAKAH SESUATU SAYA BILANG?

1180
00: 45: 44,760 --> 00: 45: 47,193
TIDAK TIDAK.

1181
00: 45: 47,295 --> 00: 45: 50,396
HANYA ... YEAH, TENTANG AYAH SAYA.

1182
00: 45: 50,499 --> 00: 45: 52,099
BAIK, APA TENTANGNYA?

1183
00: 45: 52,200 --> 00: 45: 53,734
DIA PERGI.

1184
00: 45: 53,836 --> 00: 45: 54,968
APA?

1185
00: 45: 55.070 --> 00: 45: 57,504
AYAH SAYA, DIA ...

1186
00: 45: 57,606 --> 00: 45: 58,772
DIA PERGI.

1187
00: 45: 58,874 --> 00: 46: 02.009
AKU TAHU AKU BILANG
DIA ADALAH PEMENANG HEBAT

1188
00: 46: 02,111 --> 00: 46: 03,744
DAN BAHWA, ANDA TAHU,
AKU MENYERAHKAN DIA,

1189
00: 46: 03,846 --> 00: 46: 05,879
TAPI...

1190
00: 46: 05,981 --> 00: 46: 10,383
TIDAK MENGUBAH FAKTA
BAHWA DIA MEMILIH KEHIDUPAN LEBIH ...

1191
00: 46: 10,485 --> 00: 46: 11,518
OVER ME.

1192
00: 46: 11,620 --> 00: 46: 15,288
BANYAK ORANG KATAKAN
YANG MENINGKATKAN KID

1193
00: 46: 15,390 --> 00: 46: 18,291
ADALAH ADVENTURE TERBESAR
A DAD BISA MEMILIKI.

1194
00: 46: 18,393 --> 00: 46: 21,862
AKU MENYUKAINYA DIA TIDAK PUNYA
CUKUP UNTUK YANG SATU.

1195
00: 46: 21,964 --> 00: 46: 25,966
LIBBY, LIHAT,
SEMUA ORANG YANG MEMENUHI ANDA

1196
00: 46: 26.068 --> 00: 46: 29,235
TIDAK BISA BAYANGKAN TIDAK MEMILIKI ANDA
DALAM KEHIDUPANNYA.

1197
00: 46: 29,337 --> 00: 46: 30,303
BAIK? PERCAYALAH KEPADAKU.

1198
00: 46: 30,405 --> 00: 46: 32,505
Saya BERBICARA DARI PENGALAMAN.

1199
00: 46: 39,280 --> 00: 46: 41,214
WOW. TEMPAT INI LAGI?
ANDA HARUS BENAR-BENAR MENYUKAINYA.

1200
00: 46: 41,316 --> 00: 46: 42,781
MAKSUDKU,
BUKAN BAHWA AKU MENJAWAB.

1201
00: 46: 42,884 --> 00: 46: 44,450
BAIK, SAYA INGIN MENUNJUKKAN ANDA
SESUATU, SEMUA BENAR?

1202
00: 46: 44,552 --> 00: 46: 45,918
AKU MEMILIKI KEJUTAN KECIL.

1203
00: 46: 46,020 --> 00: 46: 47,320
MENGHERANKAN?

1204
00: 46: 47,421 --> 00: 46: 48,821
- IYA NIH.
- AKU CINTA KEJUTAN.

1205
00: 46: 48,923 --> 00: 46: 50,556
SWEETIE, SAYA PERLU MEREKA
DALAM SEPULUH MENIT, SEMUA KANAN?

1206
00: 46: 50,658 --> 00: 46: 51,724
SIAPKAN SEBENARNYA CEPAT.
TERIMA KASIH.

1207
00: 46: 51,826 --> 00: 46: 52,758
MENGHARGAI ITU.

1208
00: 46: 52,861 --> 00: 46: 55,294
[mendesis uap]

1209
00: 46: 59,367 --> 00: 47: 00,632
JONATHAN, ANDA MEMBUATNYA.

1210
00: 47: 00,735 --> 00: 47: 02,568
APA KABAR?
SENANG MELIHATMU.

1211
00: 47: 02,670 --> 00: 47: 03,669
DAN INI ADALAH...?

1212
00: 47: 03,771 --> 00: 47: 05,238
INI ADALAH LIBBY.
LIBBY, INI ADALAH ...

1213
00: 47: 05,340 --> 00: 47: 06,172
BANK REBECCA.

1214
00: 47: 06,274 --> 00: 47: 07,273
Aku BERARTI, CHEF BANKS.

1215
00: 47: 07,375 --> 00: 47: 09,141
WOW, IT IS AN HONOR
UNTUK BERTEMU KAMU.

1216
00: 47: 09,244 --> 00: 47: 10,709
REBECCA ADALAH KLIEN
DI PERUSAHAAN KAMI.

1217
00: 47: 10,811 --> 00: 47: 12,044
JONATHAN PIKIRAN
YANG MUNGKIN ANDA HARUS DILAKUKAN

1218
00: 47: 12,146 --> 00: 47: 13,512
A COOKING SEDIKIT
DENGAN SAYA HARI INI.

1219
00: 47: 13,614 --> 00: 47: 16,048
TUNGGU SEBENTAR.
APAKAH KAMU SERIUS?

1220
00: 47: 16,150 --> 00: 47: 17.083
SAYA SUKA ITU.

1221
00: 47: 17,185 --> 00: 47: 19,952
BAIKLAH KALAU BEGITU,
MARI KITA BEKERJA.

1222
00: 47: 20,054 --> 00: 47: 22,755
[musik funk]

1223
00: 47: 22,857 --> 00: 47: 30,196
♪

1224
00: 47: 30,298 --> 00: 47: 32,564
♪ WHOA, ANDA LABELED ME,
ANDA MENGATAKAN SAYA ♪

1225
00: 47: 32,666 --> 00: 47: 35,368
♪ CUT ME UP
DALAM POTONG BOILIN BESAR ♪ ♪

1226
00: 47: 38,239 --> 00: 47: 40,439
♪ THE METHOD DIGUNAKAN
ANDA DISEBUTKAN ♪

1227
00: 47: 40,541 --> 00: 47: 43,276
♪ AKU MENGHIDUPKAN, AKU PERGI,
DAN SAYA TELAH MENJADI 'HOT BURNIN'

1228
00: 47: 43,378 --> 00: 47: 44,810
♪ BURNIN 'HOT

1229
00: 47: 44,913 --> 00: 47: 47,313
♪ AKU HANYA PEMBAWA ACARA
UNTUK KURSUS UTAMA, HA! ♪

1230
00: 47: 47,415 --> 00: 47: 48,814
♪ A PALTRY
KURSIT SISI KECIL ♪

1231
00: 47: 48,917 --> 00: 47: 50,682
♪ AKU MUNGKIN MEMERLUKAN
SEPANJANG KECIL ♪

1232
00: 47: 50,785 --> 00: 47: 53,452
♪ ANDA TIDAK MENDAPATKAN WRAP CUKUP
UNTUK MANUSIA, TIDAK, TIDAK

1233
00: 47: 53,554 --> 00: 47: 58,958
♪

1234
00: 47: 59.060 --> 00: 48: 00,960
♪ HANYA SEDIKIT BIT HOTTER

1235
00: 48: 01,062 --> 00: 48: 02,795
♪ HANYA SEDIKIT BIT BAGUS

1236
00: 48: 02,897 --> 00: 48: 04.797
♪ HA! WHOO! WHOO!

1237
00: 48: 04,899 --> 00: 48: 06,399
♪ ANDA HARUS
UNTUK MENGANGKAT DI BAWAH ♪

1238
00: 48: 06,500 --> 00: 48: 09,302
♪ SHAKE IT DOWN, SISTER,
MENGANGKAT ITU DI BAWAH MALAM ♪

1239
00: 48: 09,404 --> 00: 48: 11,304
♪ MENGUNGKAPI DI BAWAH,
KEMBALI KE BAWAH, SISTER ♪

1240
00: 48: 11,406 --> 00: 48: 12,972
♪ BERKEMBANG DI TURUN BAWAH

1241
00: 48: 13,074 --> 00: 48: 14,974
♪ BERKEMBANG DI BAWAH
DAN SANGAT BAWAH, SISTER ♪

1242
00: 48: 15,076 --> 00: 48: 16,475
♪ BERKEMBANG DI TURUN BAWAH

1243
00: 48: 16,577 --> 00: 48: 18,044
♪ BERKEMBANG DI BAWAH

1244
00: 48: 18,146 --> 00: 48: 20,246
♪ AKU SAID,
MENGHIDUPKAN DI BAWAH ♪

1245
00: 48: 27,655 --> 00: 48: 28,587
BEGITU BEGITU BAIK?

1246
00: 48: 28,689 --> 00: 48: 30,056
KEJUTAN BAIK.

1247
00: 48: 30,158 --> 00: 48: 32,091
[tertawa]
ITU TADI MENAJUBKAN.

1248
00: 48: 32,193 --> 00: 48: 33,625
ITU SEBELUMNYA SEBELUMNYA
PENGALAMAN.

1249
00: 48: 33,727 --> 00: 48: 34,593
TERIMA KASIH.

1250
00: 48: 34,695 --> 00: 48: 36,462
BAIK, AKU SENANG ANDA MENYUKAINYA.

1251
00: 48: 36,564 --> 00: 48: 38,064
TAPI KAU TAHU,
ITU TIDAK HARUS MENJADI

1252
00: 48: 38,166 --> 00: 48: 39,432
SEBUAH SEKALI-HARI-SEUMUR HIDUP
PENGALAMAN.

1253
00: 48: 39,533 --> 00: 48: 40,799
MAKSUD KAMU APA?

1254
00: 48: 40,901 --> 00: 48: 44,070
SAYA BERARTI, REBECCA MENUNGGU ANDA,
KAMU TAHU.

1255
00: 48: 44,172 --> 00: 48: 45,637
DAN DIA TERLALU SANGAT TERSURAT
OLEH KETERAMPILAN MEMASAK ANDA.

1256
00: 48: 45,739 --> 00: 48: 47,006
SANGAT?

1257
00: 48: 47,108 --> 00: 48: 48,540
YA. LIBBY, SAYA BET
JIKA ANDA MENYELESAIKAN SEKOLAH KULINER,

1258
00: 48: 48,642 --> 00: 48: 50,276
SHE'D BE LEBIH DARI HAPPY
UNTUK MEMBERI ANDA A SPOT

1259
00: 48: 50,378 --> 00: 48: 51,677
DALAM SATU KITCHEN-nya.

1260
00: 48: 51,779 --> 00: 48: 53,112
DAN SAYA TERJADI TAHU

1261
00: 48: 53,214 --> 00: 48: 55,181
BAHWA DIA MEMBUKA
RESTORAN BARU.

1262
00: 48: 55,283 --> 00: 48: 56,949
KAMI HANYA DITUTUP ATAS DEAL.

1263
00: 48: 57,051 --> 00: 48: 58,050
WOW.

1264
00: 48: 58,152 --> 00: 48: 59,318
PIKIRKAN TENTANG ITU.

1265
00: 48: 59,420 --> 00: 49: 02,688
MAKSUDKU, KAU AKAN MEMBUAT
CHEF YANG SANGAT BAIK, LIBBY.

1266
00: 49: 02,790 --> 00: 49: 05,124
PLUS, ANDA TAHU,
HANYA PENDAPAT PRIBADI SAYA,

1267
00: 49: 05,226 --> 00: 49: 09,028
UH, AKU BERPIKIR KAMU MENCARI CUKUP
LUCU DI SALAH SATU HAT,

1268
00: 49: 09.130 --> 00: 49: 11,630
TERUTAMA
SATU POOFY BESAR.

1269
00: 49: 11,732 --> 00: 49: 13,599
[tertawa]

1270
00: 49: 13,701 --> 00: 49: 15,767
- MEREKA LUAR BIASA.
- TERIMA KASIH.

1271
00: 49: 15,870 --> 00: 49: 18,371
HEI, TERIMA KASIH BEGITU BANYAK
UNTUK MELAKUKAN INI MALAM INI.

1272
00: 49: 18,473 --> 00: 49: 20,072
MARTY DAN SAYA BENAR DIPERLUKAN
A NIGHT OUT.

1273
00: 49: 20,174 --> 00: 49: 21,907
YA TENTU SAJA.

1274
00: 49: 22,010 --> 00: 49: 24,643
ANDA SUDAH BEGITU SANGAT SEDERHANA
DENGAN, UH, PARA PENGACARA.

1275
00: 49: 24,745 --> 00: 49: 25,611
JONATHAN.

1276
00: 49: 25,713 --> 00: 49: 27.079
YA,
JIKA ANDA SEBENARNYA MENDAPATKANNYA,

1277
00: 49: 27,181 --> 00: 49: 28,314
ANDA MUNGKIN
INGATKAN NAMA NYA.

1278
00: 49: 28,416 --> 00: 49: 29,448
AKU MEMILIKI DIA.

1279
00: 49: 29,550 --> 00: 49: 31,717
TIDAK, SAYA TAHU,
TAPI SAYA AKAN BENAR-BENAR MEMENUHI DIA.

1280
00: 49: 31,819 --> 00: 49: 33,386
AKU CINTA UNTUK ANDA
UNTUK MENGHABISKAN WAKTU DENGAN DIA.

1281
00: 49: 33,488 --> 00: 49: 35,054
BAIKLAH BAIKLAH.
ANDA SIAP GO, SQUIRT?

1282
00: 49: 35,156 --> 00: 49: 37,056
- YEAH.
- AYO PERGI.

1283
00: 49: 37,158 --> 00: 49: 38,790
ANDA MENDAPATKAN STUFF ANDA?

1284
00: 49: 38,893 --> 00: 49: 39,791
- YEAH.
- BAIK.

1285
00: 49: 39,894 --> 00: 49: 41,093
- BYE, AUNT LIBBY.
- BYE.

1286
00: 49: 41,195 --> 00: 49: 42,028
MELIHAT ANDA KEMUDIAN, GADIS.

1287
00: 49: 42,130 --> 00: 49: 43,262
TERIMA KASIH.

1288
00: 49: 46,634 --> 00: 49: 49,368
[musik blues rock]

1289
00: 49: 49,470 --> 00: 49: 51,303
♪

1290
00: 49: 51,406 --> 00: 49: 53,305
DAN KELLER
TIDAK PASTIKAN

1291
00: 49: 53,408 --> 00: 49: 54,673
TENTANG CORPORATION BELL
LAGI

1292
00: 49: 54,775 --> 00: 49: 57,776
SETELAH - SETELAH KAMI DITERUKAN
LEBIH DARI 1.000 JAM PADA PENAWARAN ITU.

1293
00: 49: 57,878 --> 00: 49: 59,045
DIA NERVOUS
BAHWA PERUSAHAAN INI

1294
00: 49: 59,147 --> 00: 50: 00,279
TIDAK AKAN MENJADI PERUSAHAANNYA
LAGI.

1295
00: 50: 00,381 --> 00: 50: 02,314
DIA MEMBUTUHKAN INI,
TAPI DIA BERHARAP DIA TIDAK.

1296
00: 50: 02,417 --> 00: 50: 04,450
WOW, UNTUK MENCIPTAKAN PERUSAHAAN
DAN KEMUDIAN HARUS MENJUALNYA.

1297
00: 50: 04,552 --> 00: 50: 06,085
MAKSUDKU,
YANG HARUS KERAS, KANAN?

1298
00: 50: 06,187 --> 00: 50: 07,886
JIKA ITU AS,
KAMI AKAN MENJADI AMBUSHING KELLER

1299
00: 50: 07,988 --> 00: 50: 09,555
DENGAN PRESS POSITIF
TENTANG BELL.

1300
00: 50: 09,657 --> 00: 50: 11,223
BAIK, KAMI SUDAH DILAKUKAN
KELALAIAN KITA TENTANG HAL INI.

1301
00: 50: 11,325 --> 00: 50: 12,324
Aku BERARTI, DIA TAHU TENTANG BELL.

1302
00: 50: 12,427 --> 00: 50: 13,526
IT'S COLD FEET,
ITULAH SEMUA ITU.

1303
00: 50: 13,627 --> 00: 50: 14,993
BAIK, TENTU SAJA,
TAPI GARIS BESAR

1304
00: 50: 15,096 --> 00: 50: 16,195
ADALAH ITU MEREKA
PERUSAHAAN YANG BAIK.

1305
00: 50: 16,297 --> 00: 50: 17,329
Aku BERARTI, MEREKA SUDAH DIBUAT

1306
00: 50: 17,432 --> 00: 50: 19,265
BEBERAPA PEMBERITAHUAN
DONASI YANG DITIMBULKAN TAHUN INI,

1307
00: 50: 19,367 --> 00: 50: 21,233
APALAGI
SEBUAH LAGI YANG LEBIH BANYAK TERLIHAT.

1308
00: 50: 21,335 --> 00: 50: 23.001
ORANG SEPERTI BEKERJA DENGAN MEREKA.

1309
00: 50: 23,104 --> 00: 50: 24,470
DIA HARUS MAU
DI TEMPAT TIDUR DENGAN MEREKA.

1310
00: 50: 24,572 --> 00: 50: 26,272
AKU BERPIKIR DIA AKAN MENEMUKANNYA
AGAR NYAMAN.

1311
00: 50: 26,374 --> 00: 50: 28,174
SO YOU NOT A LAWYER,
CYNTHIA?

1312
00: 50: 28,276 --> 00: 50: 29,975
TAPI KAU TAHU
BEGITU BANYAK TENTANG INI.

1313
00: 50: 30.078 --> 00: 50: 33,379
BAIK, AKU PRESIDEN VICE
OF A PUBLIC RELATIONS FIRM.

1314
00: 50: 33,481 --> 00: 50: 34,780
DAN DENGAN ANALISIS
SEPERTI ITU,

1315
00: 50: 34,882 --> 00: 50: 36,182
MUNGKIN KITA HARUS SEWA
ANDA SENDIRI, HUH?

1316
00: 50: 36,284 --> 00: 50: 37,383
SEANDAINYA JIKA ANDA BISA MENJADI ITU.

1317
00: 50: 37,485 --> 00: 50: 38,884
- [jerami berdeguk]
- ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA

1318
00: 50: 38,986 --> 00: 50: 40,586
APA YANG SAYA DAPATKAN.

1319
00: 50: 40,688 --> 00: 50: 43,355
OH, UM, MAAF.
GUESS I MENYUKAINYA.

1320
00: 50: 43,458 --> 00: 50: 44,523
APA KAU MAU
MINUMAN LAIN, LIB?

1321
00: 50: 44,625 --> 00: 50: 45,891
YEAH, ITU BESAR.
TERIMA KASIH.

1322
00: 50: 45,993 --> 00: 50: 47,359
UM, JIKA ANDA AKAN
HANYA MENGHASILKAN AKU.

1323
00: 50: 47,462 --> 00: 50: 49,395
- SODA?
- YEAH, SEMPURNA.

1324
00: 50: 54,935 --> 00: 50: 56,835
TERIMA KASIH, JILL,
MENGHARGAI ITU.

1325
00: 50: 56,937 --> 00: 50: 59,572
JADI, JONATHAN,

1326
00: 50: 59,673 --> 00: 51: 01,273
AKU SEDIKIT TERLALU

1327
00: 51: 01,375 --> 00: 51: 03,875
UNTUK MELIHAT ANDA
DENGAN GADIS SEPERTI LIBBY.

1328
00: 51: 03,978 --> 00: 51: 05,444
AKU BERARTI, DIA SANGAT INDAH, BENAR-BENAR.

1329
00: 51: 05,546 --> 00: 51: 07,546
IT'S JUST ... SURPRISING.

1330
00: 51: 07,648 --> 00: 51: 11,984
YEAH, TAPI SAYA BENAR-BENAR SENANG.

1331
00: 51: 12,086 --> 00: 51: 12,951
HEI.

1332
00: 51: 13,053 --> 00: 51: 14,453
- HI.
- HEI.

1333
00: 51: 14,555 --> 00: 51: 18,524
PERMISI.

1334
00: 51: 18,626 --> 00: 51: 20,126
- APAKAH KAMU MERINDUKAN SAYA?
- MENGERIKAN.

1335
00: 51: 20,228 --> 00: 51: 22,461
DAN SAYA MINTA MAAF. SEMUA KAMI TELAH
MELAKUKAN BISNIS TENTANG BISNIS.

1336
00: 51: 22,563 --> 00: 51: 23,496
OH, ITU OKE.

1337
00: 51: 23,598 --> 00: 51: 24,630
JADI KAMU PUNYA
SEMUA PERHATIAN SAYA SEKARANG.

1338
00: 51: 24,732 --> 00: 51: 25,864
- SAYA LAKUKAN?
- IYA NIH.

1339
00: 51: 25,966 --> 00: 51: 26,865
DI SINI MINUMAN ANDA.

1340
00: 51: 26,967 --> 00: 51: 28,467
- TERIMA KASIH.
- YEAH.

1341
00: 51: 28,569 --> 00: 51: 29,568
- CHEERS.
- CHEERS.

1342
00: 51: 29,670 --> 00: 51: 32,304
TANGKAPAN YANG BAGUS.
WHOA! TINGGAL SPINNING.

1343
00: 51: 32,406 --> 00: 51: 33,506
ANDA HARUS TINGGAL
PEMINTALAN.

1344
00: 51: 33,608 --> 00: 51: 34,507
- HEI.
- LIBBY!

1345
00: 51: 34,609 --> 00: 51: 36,875
HEI! SELAMAT ULANG TAHUN!

1346
00: 51: 36,977 --> 00: 51: 38,277
- HI.
- HI.

1347
00: 51: 38,379 --> 00: 51: 40,346
INI ADALAH
UNTUK GADIS ULANG TAHUN.

1348
00: 51: 40,448 --> 00: 51: 42,114
TAPI TUNGGU,
SAYA HANYA MEMILIKI PERTANYAAN.

1349
00: 51: 42,216 --> 00: 51: 44,250
BAGAIMANA RASANYA
MENJADI SANGAT LAMA?

1350
00: 51: 44,352 --> 00: 51: 46,852
SAYA TIDAK BISA BAHKAN INGAT
MENJADI LIMA LAGI.

1351
00: 51: 46,954 --> 00: 51: 50,189
'PENYEBAB ITU
SO LONG AGO-- YESTERDAY.

1352
00: 51: 50,291 --> 00: 51: 51,923
HEI, INGIN KATAKAN TERIMA KASIH?

1353
00: 51: 52,026 --> 00: 51: 53,359
- TERIMA KASIH, AUNT LIBBY.
- SAMA-SAMA.

1354
00: 51: 53,461 --> 00: 51: 54,793
MENGAGUMKAN. SEKARANG GO PUT THOSE
DI ATAS MEJA

1355
00: 51: 54,895 --> 00: 51: 58,364
DENGAN HADIAH LAINNYA, OKE?

1356
00: 51: 58,466 --> 00: 51: 59,698
SO WHERE'S JONATHAN?

1357
00: 51: 59,800 --> 00: 52: 01,600
IA DISINI.
DIA MENGGANTUNG DENGAN MARTI.

1358
00: 52: 01,702 --> 00: 52: 03,402
OOH. ANDA MENINGGALKAN DIA SENDIRI
DENGAN MARTI?

1359
00: 52: 03,504 --> 00: 52: 04,936
- YEAH.
- BAIK, KAMI HARUS FIX YANG.

1360
00: 52: 05,039 --> 00: 52: 06,305
[tertawa]

1361
00: 52: 06,407 --> 00: 52: 09,375
SO, UH, LIBBY MENGATAKAN SAYA
BAHWA ANDA PENGACARA?

1362
00: 52: 09,477 --> 00: 52: 11,310
UH, YES.
SAYA TERUTAMA DI MA

1363
00: 52: 11,412 --> 00: 52: 13,045
DI SHUSTER, BARRON & CLYDE.

1364
00: 52: 14,815 --> 00: 52: 16,415
APA TENTANG ANDA?
APA YANG ANDA, UH, LAKUKAN?

1365
00: 52: 16,517 --> 00: 52: 17,716
AKU A PLUMBER.

1366
00: 52: 17,818 --> 00: 52: 19,985
UH, SULLIVAN PIPE PRESERVERS?

1367
00: 52: 20,087 --> 00: 52: 21,320
OH ITU KEREN.

1368
00: 52: 21,422 --> 00: 52: 22,454
TERIMA KASIH.

1369
00: 52: 22,557 --> 00: 52: 23,822
- BAIK, TERIMA KASIH UNTUK MEMILIKI KAMI.
- CHEERS.

1370
00: 52: 23,924 --> 00: 52: 27,393
[Anak-anak berteriak]

1371
00: 52: 27,495 --> 00: 52: 28,794
ANDA MELIHAT GAME DODGER
TADI MALAM?

1372
00: 52: 28,896 --> 00: 52: 30,462
MANNY CRACKED IT OUT.

1373
00: 52: 30,565 --> 00: 52: 32,164
UH, BAIK, SAYA BEKERJA BEGITU BANYAK,

1374
00: 52: 32,266 --> 00: 52: 33,799
SAYA TIDAK BENAR-BENAR MEMILIKI WAKTU
UNTUK MENGIKUTI BASEBALL.

1375
00: 52: 33,901 --> 00: 52: 35,234
IT'S A OLAHRAGA BESAR.

1376
00: 52: 35,336 --> 00: 52: 36,535
OH, TIDAK, ITU MENGAGUMKAN.

1377
00: 52: 36,637 --> 00: 52: 37,469
AYAH!

1378
00: 52: 37,572 --> 00: 52: 39,938
HEI, GIRLS!

1379
00: 52: 40,040 --> 00: 52: 42,040
ANDA TELAH BERMAIN SUDAH?

1380
00: 52: 42,142 --> 00: 52: 43,909
OH, HAL MISS
ADALAH KETIGA.

1381
00: 52: 44,011 --> 00: 52: 45,010
HEI, GADIS ULANG TAHUN,

1382
00: 52: 45,112 --> 00: 52: 46,579
AKU INGIN ANDA UNTUK MEMENUHI
TEMAN SAYA, JONATHAN.

1383
00: 52: 46,681 --> 00: 52: 47,913
SANGAT BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, PAIGE.

1384
00: 52: 48,015 --> 00: 52: 49,881
SENANG BERTEMU DENGANMU JUGA.

1385
00: 52: 49,983 --> 00: 52: 51,650
UH, SEKARANG, PAIGE,
MAAFKAN AKU.

1386
00: 52: 51,752 --> 00: 52: 53,185
Saya TIDAK TAHU ANDA
SANGAT BAIK,

1387
00: 52: 53,287 --> 00: 52: 55,821
SO I WAS JUST WONDERING,
APAKAH ANDA SETIAP HARI SETIAP HARI

1388
00: 52: 55,923 --> 00: 52: 58,424
ATAU HANYA HARI INI
PADA HARI ULANG KHUSUS KHUSUS ANDA?

1389
00: 52: 58,526 --> 00: 53: 01,460
BAIK, AKU A PRINCESS
SETIAP HARI,

1390
00: 53: 01,562 --> 00: 53: 03,329
TAPI SAYA TIDAK MENUNJUKKANNYA
SEMUA WAKTU,

1391
00: 53: 03,431 --> 00: 53: 05,231
HANYA PADA HARI KHUSUS.

1392
00: 53: 05,333 --> 00: 53: 07,999
BAIK, AKU BERPIKIR ITU
IDEA YANG BAIK, PANCANG ASING.

1393
00: 53: 08,102 --> 00: 53: 10,102
'PENYEBAB ITU ULANG TAHUN ANDA.
ITU MENGAGUMKAN!

1394
00: 53: 10,204 --> 00: 53: 12,238
AKU MENDAPAT
LEBIH LAMA '57 AKU MEMPERBAIKI.

1395
00: 53: 12,340 --> 00: 53: 13,305
ITU GORGEOUS.

1396
00: 53: 13,407 --> 00: 53: 14,707
HEI, JONATHAN MENCINTAI MOBIL.
KATAKAN PADANYA.

1397
00: 53: 14,808 --> 00: 53: 18,110
OH. TIDAK, UH ​​...
BAIK, TIDAK PERSIS.

1398
00: 53: 18,212 --> 00: 53: 20,279
II CAT MOBIL MODEL.

1399
00: 53: 20,381 --> 00: 53: 21,880
MAKSUDKU, SEPERTI MOBIL KIT

1400
00: 53: 21,982 --> 00: 53: 23,215
BAHWA ANDA FIX UP
DAN ANDA BISA NAIK.

1401
00: 53: 23,317 --> 00: 53: 25,050
UH, TIDAK, MODEL,

1402
00: 53: 25,152 --> 00: 53: 28,387
SEPERTI, UH, ANDA TAHU, MOBIL MAINAN?
KLASIK TERUTAMA.

1403
00: 53: 28,489 --> 00: 53: 29,888
AKU BERARTI, MEREKA TIDAK
UNTUK BERMAIN DENGAN, TENTU SAJA,

1404
00: 53: 29,990 --> 00: 53: 31,357
TAPI MEREKA UNTUK TAMPILAN.

1405
00: 53: 31,459 --> 00: 53: 33,592
OOH, BABE, KATAKAN DIA
TENTANG SATU YANG AKU DIKETAHUI.

1406
00: 53: 33,694 --> 00: 53: 35,160
UH, ITULAH MEMULAI DENGAN "V."
- VIPER.

1407
00: 53: 35,263 --> 00: 53: 36,828
ULAR BERBISA?
OH, MAN, A VIPER.

1408
00: 53: 36,930 --> 00: 53: 39,197
KALIAN KAMU INGIN MR. CHAVEZ
DARI LALU LINTAS YANG LAMA?

1409
00: 53: 39,300 --> 00: 53: 40,266
DIA PUNYA CAMARO

1410
00: 53: 40,368 --> 00: 53: 41,634
BAHWA DIA BILANG
MEMILIKI MESIN VIPER DI IT.

1411
00: 53: 41,736 --> 00: 53: 43,068
DIA BILANG DIA DITEMUKANNYA
DI DUMP.

1412
00: 53: 43.170 --> 00: 53: 45,103
ORANG TUA TIDAK BISA MENDAPATKAN
HAL YANG AKAN DIBAWAH DI ATAS 40.

1413
00: 53: 45,205 --> 00: 53: 46,238
ITU MENGAGUMKAN.

1414
00: 53: 46,340 --> 00: 53: 47,706
[tertawa]

1415
00: 53: 47,808 --> 00: 53: 50,008
KEAJAIBAN MANA DIA?

1416
00: 53: 50,110 --> 00: 53: 52,077
ANDA SUKA ITU?
SEMPURNA.

1417
00: 53: 52,179 --> 00: 53: 53,111
[Paige cekikikan]

1418
00: 53: 53,213 --> 00: 53: 54,680
SO IS INI
THE BEST BIRTHDAY PARTY

1419
00: 53: 54,782 --> 00: 53: 55,881
KAMU ANDA PERNAH MENJADI
ATAU APA?

1420
00: 53: 55,983 --> 00: 53: 57,616
KURANG LEBIH?
YA SAYA BERPIKIR BEGITU.

1421
00: 53: 57,718 --> 00: 54: 00,686
OOH, APAKAH ANDA MENCOBA
A CUPCAKE BELUM?

1422
00: 54: 00,788 --> 00: 54: 02,154
AKU MENDAPATKAN SATU.

1423
00: 54: 02,256 --> 00: 54: 04,122
SEKARANG, THOUGH--
[tertawa]

1424
00: 54: 04,224 --> 00: 54: 06,425
DUDE, INI PUNYA APA YANG HARUS DILAKUKAN--
AKU TIDAK BISA BAHKAN KATAKAN.

1425
00: 54: 06,527 --> 00: 54: 07,693
GADIS ULANG TAHUN.

1426
00: 54: 07,828 --> 00: 54: 09,861
DI SINI ANDA PERGI, MANIS.

1427
00: 54: 09,963 --> 00: 54: 11,229
DID SEMUA ORANG DAPATKAN
SEPOTONG KUE?

1428
00: 54: 11,332 --> 00: 54: 12,230
ANDA INGIN BEBERAPA KUE?

1429
00: 54: 12,333 --> 00: 54: 13,399
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN KERTAS KERTAS?

1430
00: 54: 13,501 --> 00: 54: 18,203
SETIAP ORANG MEMBUTUHKAN A PAPER TOWEL.
ADA KITA PERGI.

1431
00: 54: 18,306 --> 00: 54: 19,171
PERMISI.

1432
00: 54: 19,273 --> 00: 54: 20,138
OH MAAF.

1433
00: 54: 20,240 --> 00: 54: 23,442
TIDAK, ANDA BAIK.

1434
00: 54: 23,544 --> 00: 54: 24,376
JANGAN KAU MAU CUPCAKE?

1435
00: 54: 24,478 --> 00: 54: 25,611
KITA MULAI.
KITA MULAI.

1436
00: 54: 25,713 --> 00: 54: 29,682
SANA. NIKMATI.
[anak-anak tertawa]

1437
00: 54: 29,784 --> 00: 54: 33,118
TENTU SAJA YA.
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA SATU SEKARANG.

1438
00: 54: 33,220 --> 00: 54: 36,154
♪ Aku BEKERJA DI AUTO-SET

1439
00: 54: 36,256 --> 00: 54: 38,857
♪ MEMBUAT TUNE,
INTERNET ♪

1440
00: 54: 38,959 --> 00: 54: 42,994
♪ DENGARKAN NAMA SAYA

1441
00: 54: 43,096 --> 00: 54: 44,563
HEI, LIB?

1442
00: 54: 44,665 --> 00: 54: 47,533
UM, saya TIDAK BERARTI
UNTUK SUARA HARSH,

1443
00: 54: 47,635 --> 00: 54: 48,701
TAPI SAYA TIDAK, UH ​​...

1444
00: 54: 48,803 --> 00: 54: 50,168
Saya TIDAK BERPIKIR
BAHWA JONATHAN ANDA

1445
00: 54: 50,270 --> 00: 54: 52,671
MEMILIKI WAKTU YANG SANGAT BAIK.

1446
00: 54: 52,773 --> 00: 54: 53,839
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1447
00: 54: 53,941 --> 00: 54: 55,974
DIA MEMILIKI WAKTU YANG BESAR.

1448
00: 54: 56,076 --> 00: 54: 57,776
INI ADALAH
SEBUAH PARTAI YANG BENAR-BENAR MENYENANGKAN.

1449
00: 54: 59,780 --> 00: 55: 00,713
OH!

1450
00: 55: 02,950 --> 00: 55: 03,949
UH, ALLAH.

1451
00: 55: 04,051 --> 00: 55: 05,150
BIARKAN AKU HATI KEMBALI,
BAIKLAH?

1452
00: 55: 05,252 --> 00: 55: 07,720
♪ JANGAN CRY

1453
00: 55: 07,822 --> 00: 55: 13,759
♪ SESEORANG MENCINTAI ANDA

1454
00: 55: 13,861 --> 00: 55: 15,293
♪ TAPI MALAM ...

1455
00: 55: 19,123 --> 00: 55: 20,122
HEI, JONATHAN.

1456
00: 55: 20,224 --> 00: 55: 21,623
OH, NICK.
AKU TIDAK DI SUASANA

1457
00: 55: 21,725 ​​--> 00: 55: 23,525
UNTUK MENDENGAR KOMENTAR ANDA
TENTANG LIBBY, SEMUA KANAN?

1458
00: 55: 23,627 --> 00: 55: 26,794
DUDE,
KAMI MEMILIKI MASALAH LEBIH BESAR.

1459
00: 55: 26,896 --> 00: 55: 29,697
ANDA INVERTED THE STOCK PRICE
TENTANG PERJANJIAN KELLER.

1460
00: 55: 29,799 --> 00: 55: 31,766
BUKAN $ 51 A SAHAM,

1461
00: 55: 31,868 --> 00: 55: 33,668
INI MENGATAKAN
BAHWA THE BELL CORPORATION

1462
00: 55: 33,770 --> 00: 55: 36,371
BELUM BELI OUT 60%
DARI SAHAM Keller

1463
00: 55: 36,473 --> 00: 55: 38,773
AT $ 15 A SAHAM.

1464
00: 55: 38,875 --> 00: 55: 40,842
ANDA BERPIKIR KELLER
DITETAPKAN SEBELUMNYA?

1465
00: 55: 40,944 --> 00: 55: 42,977
HA! DENGAN HARGA INI,
DIA TIDAK BISA MENDAPATKAN BIAYA KAMI.

1466
00: 55: 43.079 --> 00: 55: 44,112
APAKAH MITRA MELIHAT INI?

1467
00: 55: 44,214 --> 00: 55: 46,047
TIDAK.
AKU MENDAPATKAN YANG PERTAMA.

1468
00: 55: 46,150 --> 00: 55: 48,550
DENGARKAN, JOHN,
AKU MENDAPATKAN APA YANG ANDA LIHAT DI LIBBY.

1469
00: 55: 48,652 --> 00: 55: 50,152
SAYA LAKUKAN.

1470
00: 55: 50,254 --> 00: 55: 52,354
PERCAYA AKU, SAYA TELAH TANGGAL
MY FAIR SHARE OF PARTY GIRLS.

1471
00: 55: 52,456 --> 00: 55: 53,321
LIBBY IS NOT A PARTY GIRL.

1472
00: 55: 53,423 --> 00: 55: 55,390
TAPI KAMU
MITRA SEKARANG.

1473
00: 55: 57,227 --> 00: 55: 59,827
SEKARANG BUKAN WAKTU
UNTUK ANDA AKAN MENDAPATKAN DISTRAK

1474
00: 55: 59,929 --> 00: 56: 01,095
ATAU MEMBUAT KESALAHAN.

1475
00: 56: 01,198 --> 00: 56: 02,497
DAN SAYA TAHU ANDA AKAN MENYERAH
BERPIKIR AKU A JERK

1476
00: 56: 02,599 --> 00: 56: 04,466
DAN SIALAN UNTUK MENGATAKAN INI,
TAPI DATANG.

1477
00: 56: 04,568 --> 00: 56: 08,503
LIBBY TIDAK PERNAH AKAN FIT
DI DALAM HIDUPMU.

1478
00: 56: 10,474 --> 00: 56: 12,507
MAKSUDKU,
TIDAK AKAN HAL YANG BAIK

1479
00: 56: 12,609 --> 00: 56: 16,578
HANYA UNTUK MENGAKHIRI SEKARANG
SEBELUM TERLALU TERLALU?

1480
00: 56: 27,624 --> 00: 56: 29,023
[menghela nafas]

1481
00: 56: 40,270 --> 00: 56: 41,236
JONATHAN?

1482
00: 56: 42,539 --> 00: 56: 43,672
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1483
00: 56: 43,773 --> 00: 56: 47,542
HMM, saya TIDAK TAHU.

1484
00: 56: 47,644 --> 00: 56: 50,845
[menghela nafas]

1485
00: 56: 50,947 --> 00: 56: 53,181
INGATLAH SAAT ANDA MEMBERITAHU AKU
BAHWA ANDA HARUS MEMBAYAR PERHATIAN

1486
00: 56: 53,283 --> 00: 56: 54,482
UNTUK ORANG TERTENTU
SIAPAKAH ENTER KEHIDUPAN ANDA?

1487
00: 56: 54,585 --> 00: 56: 55,750
PASTI, SAYA LAKUKAN.

1488
00: 56: 55,852 --> 00: 56: 59,254
BAGAIMANA ANDA TAHU JIKA ORANG ITU
ADALAH ORANG YANG TEPAT?

1489
00: 56: 59,356 --> 00: 57: 01,356
BAGAIMANA JIKA ADA HAL TERBAIK YANG HARUS DILAKUKAN
ADALAH UNTUK MENDAPATKAN MEREKA,

1490
00: 57: 01,458 --> 00: 57: 02,890
DAN BAGAIMANA ANDA
KATAKAN PERBEDAAN?

1491
00: 57: 02,992 --> 00: 57: 05,393
YAITU
SEMUA PERTANYAAN YANG BAIK.

1492
00: 57: 06,763 --> 00: 57: 08,296
APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA
DENGAN ANDA DAN LIBBY?

1493
00: 57: 08,398 --> 00: 57: 10,031
Saya TIDAK TAHU. AKU HANYA -

1494
00: 57: 10,133 --> 00: 57: 12,100
AKU MEMIMPIN
HIDUP YANG SANGAT TERSTRUKTUR,

1495
00: 57: 12,202 --> 00: 57: 14,569
DAN LIBBY
ADALAH TEPAT SAMA.

1496
00: 57: 14,671 --> 00: 57: 16,538
KAMU TAHU,
AKU TIDAK DIGUNAKAN UNTUK ITU.

1497
00: 57: 16,640 --> 00: 57: 18,707
YANG BISA MENJADI HAL YANG BAIK.

1498
00: 57: 18,808 --> 00: 57: 21,175
KAMU BISA BELAJAR
DARI SATU SAMA LAIN.

1499
00: 57: 21,278 --> 00: 57: 23,478
DAN, JONATHAN,
KAMU TAHU JAWABANNYA

1500
00: 57: 23,580 --> 00: 57: 28,116
UNTUK HUBUNGAN YANG BAIK
ADALAH KOMPROMI.

1501
00: 57: 28,218 --> 00: 57: 29,984
HANYA ... ITU BERBEDA,
KAMU TAHU?

1502
00: 57: 30,086 --> 00: 57: 33,821
ANDA SATU YANG MEMECAHKAN
MASALAH UNTUK HIDUP.

1503
00: 57: 33,923 --> 00: 57: 35,990
[tertawa] YEAH.

1504
00: 57: 36,092 --> 00: 57: 37,959
BAIK, PENGGILINGAN MILLION-DOLLAR

1505
00: 57: 38.061 --> 00: 57: 40,729
SEPERTI SEPERTI BERMAIN ANAK
DIBANDINGKAN DENGAN INI.

1506
00: 57: 48,004 --> 00: 57: 49,604
[erangan]

1507
00: 57: 49,706 --> 00: 57: 50,639
AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN.

1508
00: 57: 50,741 --> 00: 57: 52,440
SAYA MEMILIKI PERTEMUAN AWAL
DI PAGI HARI.

1509
00: 57: 52,542 --> 00: 57: 53,475
BAIKLAH.

1510
00: 57: 53,577 --> 00: 57: 55,009
[mesin revving]

1511
00: 57: 56,179 --> 00: 57: 57,211
MAAF.

1512
00: 57: 57,314 --> 00: 57: 58,880
OH, HEI, SAYA TETAP
FORGETTING TO ASK YOU.

1513
00: 57: 58,982 --> 00: 58: 01,416
UM, MARTY DAN TESSA
PUNYA DUA TIKET EXTRA

1514
00: 58: 01,518 --> 00: 58: 02,751
KE GAME DODGER
BESOK MALAM.

1515
00: 58: 02,852 --> 00: 58: 04,051
KAMU MAU PERGI?

1516
00: 58: 04,154 --> 00: 58: 06,588
SAYA TIDAK BISA. SAYA MEMILIKI MAKAN MALAM
DENGAN KLIEN TOMORROW.

1517
00: 58: 06,690 --> 00: 58: 08,690
- OH.
- APA TENTANG MALAM BERIKUTNYA?

1518
00: 58: 08,792 --> 00: 58: 10,692
UM, TIDAK,
AKU MENDAPATKAN CATERING GIG.

1519
00: 58: 10,794 --> 00: 58: 12,460
BAGAIMANA TENTANG MALAM BERIKUTNYA?

1520
00: 58: 12,562 --> 00: 58: 14,763
UH, BIARKAN AKU LIHAT.
IZINKAN AKU MELIHAT.

1521
00: 58: 14,864 --> 00: 58: 15,863
UM ...

1522
00: 58: 17,534 --> 00: 58: 19,801
UH, TIDAK. SEBENARNYA, AKU KELUAR
DENGAN NICK YANG MALAM.

1523
00: 58: 19,903 --> 00: 58: 21,169
APA TENTANG AKHIR PEKAN INI?

1524
00: 58: 21,271 --> 00: 58: 23,438
BAIK, FRIDAY NIGHT,
AKU DJING A SWEET 16,

1525
00: 58: 23,540 --> 00: 58: 26,007
DAN KEMUDIAN SABTU AKU
CATER-MENUNGGU DI PERNIKAHAN,

1526
00: 58: 26,109 --> 00: 58: 27,742
DAN KEMUDIAN MINGGU ADALAH ...

1527
00: 58: 27,844 --> 00: 58: 28,943
SPA.

1528
00: 58: 29,045 --> 00: 58: 31,245
LIB, JANGAN PERNAH ANDA INGINKAN
UNTUK MEMILIH SATU PEKERJAAN

1529
00: 58: 31,348 --> 00: 58: 32,314
DAN STICK DENGAN ITU?

1530
00: 58: 32,416 --> 00: 58: 33,515
Saya TIDAK TAHU.

1531
00: 58: 33,617 --> 00: 58: 35,917
MAKSUDKU, MENGAPA HARUS KITA
HARUS PILIH SATU HAL?

1532
00: 58: 36,019 --> 00: 58: 37,686
SATU HAL
BISA SANGAT MENDAPATKAN.

1533
00: 58: 37,788 --> 00: 58: 40,888
SAYA TAHU, SAYA HANYA -
AKU MENGINGAT TENTANG KAMU, KAU TAHU?

1534
00: 58: 40,990 --> 00: 58: 43,191
ITU SEPERTI
JIKA HIDUP ITU LAUT,

1535
00: 58: 43,293 --> 00: 58: 44,292
MAKSUDKU, PALING DARI AS

1536
00: 58: 44,394 --> 00: 58: 46,260
ADALAH TERANGAT KONSTAN
MENUJU SESUATU.

1537
00: 58: 46,363 --> 00: 58: 48,396
ANDA TAHU, BEBERAPA TUJUAN
ATAU RENCANA,

1538
00: 58: 48,498 --> 00: 58: 50,031
DAN AKU TIDAK TAHU,

1539
00: 58: 50,133 --> 00: 58: 51,899
ANDA HANYA JENIS LET
DRAG SAAT INI ANDA SEKITAR.

1540
00: 58: 52,001 --> 00: 58: 53,468
HANYA KARENA
AKU TIDAK MEMILIKI SEMUANYA

1541
00: 58: 53,570 --> 00: 58: 55,537
DIRENCANAKAN SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN,

1542
00: 58: 55,639 --> 00: 58: 57,572
MAKSUDKU, YANG TIDAK BERARTI
SAYA SEDANG...

1543
00: 58: 57,674 --> 00: 58: 59,006
JUST DRAGGED SEKITAR.

1544
00: 59: 02,846 --> 00: 59: 06,981
LIHAT, SETIAP ORANG
ADALAH TAKUT GAGAL, ​​OKE?

1545
00: 59: 07.083 --> 00: 59: 08,182
TAPI KAMU TIDAK PERNAH
GONNA BERHASIL

1546
00: 59: 08,284 --> 00: 59: 10,084
KECUALI ANDA SEPENUHNYA BERKOMITMEN
UNTUK SESUATU.

1547
00: 59: 10,186 --> 00: 59: 11,285
Aku BERARTI, AKU TAHU KAMU MERASA

1548
00: 59: 11,388 --> 00: 59: 12,854
SEPERTI ANDA MUNGKIN
MELINDUNGI DIRI SENDIRI,

1549
00: 59: 12,956 --> 00: 59: 14,389
TAPI ANDA BENAR-BENAR
HANYA HILANG KELUAR.

1550
00: 59: 14,491 --> 00: 59: 15,690
ITULAH HANYA PENDAPAT ANDA.

1551
00: 59: 15,792 --> 00: 59: 17,859
AKU TIDAK MERASA SEPERTI
AKU HILANG HINGGA APA SAJA.

1552
00: 59: 17,961 --> 00: 59: 20,261
SAYA BERARTI, ANDA MENGHABISKAN SEMUA WAKTU INI
MERENCANAKAN SEMUA,

1553
00: 59: 20,364 --> 00: 59: 22,630
ANDA TIDAK AKAN BAHKAN UP UP
HIDUP APA SAJA.

1554
00: 59: 22,733 --> 00: 59: 24,065
BAIKLAH,
Saya TIDAK MAU ARGUE.

1555
00: 59: 24,167 --> 00: 59: 25,233
- TIDAK, KAMI BUKAN ARGUING.
- BAIK.

1556
00: 59: 25,335 --> 00: 59: 26,401
Saya TIDAK MAU ARGUE.

1557
00: 59: 26,503 --> 00: 59: 27,902
AKU HANYA - AKU INGIN KAMU
MENJADI SELAMAT, ITULAH SEMUA.

1558
00: 59: 28,004 --> 00: 59: 28,970
Saya <i> AM </ i> HAPPY.

1559
00: 59: 29.072 --> 00: 59: 29,904
MAKSUDKU, TIDAK BISA KAMU SENANG?

1560
00: 59: 30,006 --> 00: 59: 30,938
TENTU SAJA YA.

1561
00: 59: 31.040 --> 00: 59: 34,242
OKE, JADI KEMUDIAN
AKAN HANYA SELAMAT.

1562
00: 59: 34,344 --> 00: 59: 36,043
BAIK?
- BAIK.

1563
00: 59: 38,181 --> 00: 59: 40,047
OH, DAN PASTIKAN
KAMI TELAH MAKAN SIANG BERSAMA.

1564
00: 59: 40,149 --> 00: 59: 41,315
BAIK.

1565
00: 59: 42,853 --> 00: 59: 44,051
SAYA AKAN MENEMUIMU.

1566
00: 59: 44,153 --> 00: 59: 45,019
BAIK.

1567
00: 59: 45,154 --> 00: 59: 46,421
BAIKLAH.

1568
00: 59: 54.130 --> 00: 59: 55,196
HEI.

1569
00: 59: 55,298 --> 00: 59: 56,197
HEI.

1570
00: 59: 56,299 --> 00: 59: 57,432
IS JONATHAN SIAP
UNTUK MAKAN SIANG?

1571
00: 59: 57,534 --> 00: 59: 59,333
OH, DIA BELUM KEMBALI, LIBBY.

1572
00: 59: 59,436 --> 01: 00: 00,668
OH.

1573
01: 00: 00,771 --> 01: 00: 03,538
DAPATKAN INI KE RICHARD
UPSTAIRS ASAP, SEMUA KANAN?

1574
01: 00: 03,640 --> 01: 00: 05,774
BISA ANDA DAPATKAN O'DONNELL
ON THE LINE, PLEASE?

1575
01: 00: 11,581 --> 01: 00: 13,415
HEI. ADALAH KITA MASIH
AKAN MAKAN SIANG?

1576
01: 00: 13,517 --> 01: 00: 14,849
UH, LIBBY, SAYA TIDAK BISA,
BAIKLAH?

1577
01: 00: 14,951 --> 01: 00: 16,551
SESUATU DATANG.
MAAFKAN SAYA.

1578
01: 00: 16,653 --> 01: 00: 19,287
TIDAK AKAN ANDA HARUS MENGATAKAN
ADA LEBIH HIDUP DARI KERJA?

1579
01: 00: 19.389 --> 01: 00: 20.655
MAKSUDKU,
TIDAK ADA YANG SANGAT PENTING

1580
01: 00: 20.757 --> 01: 00: 21,823
IT TIDAK BISA MENUNGGU JAM

1581
01: 00: 21,925 --> 01: 00: 22,990
JADI ANDA BISA MENDAPATKAN
SESUATU UNTUK DIMAKAN.

1582
01: 00: 23.092 --> 01: 00: 24,692
SEBENARNYA, ITULAH TIDAK BENAR,
BAIKLAH?

1583
01: 00: 24,795 --> 01: 00: 25,894
KESELURUHAN SELURUH INI
BISA JATUH MELALUI

1584
01: 00: 25,995 --> 01: 00: 27,662
DALAM WAKTU ITU MENGAMBIL ME
UNTUK PERGI KE MAKAN SIANG DENGAN ANDA.

1585
01: 00: 27,764 --> 01: 00: 29.030
MY JOB IS SANGAT PENTING
KEPADA SAYA, LIBBY.

1586
01: 00: 29,132 --> 01: 00: 30,197
SILAHKAN MENCOBA
UNTUK MEMAHAMI BAHWA.

1587
01: 00: 30,300 --> 01: 00: 31.299
ROSEMARY, APAKAH ANDA PUNYANYA?

1588
01: 00: 31,435 --> 01: 00: 32,801
- LINE TWO.
- TERIMA KASIH.

1589
01: 00: 32,903 --> 01: 00: 34,669
HALO?
YA, MR. O'DONNELL.

1590
01: 00: 34,771 --> 01: 00: 37,505
IYA NIH. Ya, saya MENDAPATKAN KONTRAK
TEPAT DI DEPAN SAYA, SIR.

1591
01: 00: 37,607 --> 01: 00: 39.140
Saya TAHU INI BUKAN NOMOR
KAMI MENYETUJUI.

1592
01: 00: 39,242 --> 01: 00: 40,442
AKU TAHU. SAYA TIDAK BAHAGIA
TENTANG ITU BAIK,

1593
01: 00: 40,544 --> 01: 00: 42,376
TAPI SAYA BERBICARA
UNTUK ASSISTANTNYA,

1594
01: 00: 42,479 --> 01: 00: 43,912
DAN-- DAN AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI,

1595
01: 00: 44,013 --> 01: 00: 45,947
TAPI AKU AKAN MEMPERBAIKI ITU
UNTUK ANDA, SIR. SAYA IKUT.

1596
01: 00: 46,049 --> 01: 00: 47,582
JANGAN KHAWATIR. KAMU PUNYA
TIDAK ADA KHAWATIR TENTANG.

1597
01: 00: 47,684 --> 01: 00: 49,551
TERIMA KASIH PAK.

1598
01: 01: 03,467 --> 01: 01: 05,700
ROSEMARY, DID LIBBY CALL?

1599
01: 01: 12,308 --> 01: 01: 13,942
BAIK.

1600
01: 01: 28,558 --> 01: 01: 30,358
MAAFKAN SAYA.

1601
01: 01: 32,428 --> 01: 01: 33,928
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN
SEKARANG JUGA?

1602
01: 01: 37,200 --> 01: 01: 39,266
MENGHABISKAN WAKTU DENGAN ANDA.

1603
01: 01: 43,006 --> 01: 01: 44,506
TERIMA KASIH.

1604
01: 01: 46,576 --> 01: 01: 48,309
KEMANA KITA AKAN PERGI?

1605
01: 01: 48,411 --> 01: 01: 49,544
ANDA AKAN MELIHAT.

1606
01: 01: 49,646 --> 01: 01: 51,345
IT'S A SURPRISE.

1607
01: 01: 51,447 --> 01: 01: 53,681
OH, ADA JAKE'S.

1608
01: 01: 53,783 --> 01: 01: 55,216
MEREKA PUNYA
THE BURGER TERBAIK DI KOTA.

1609
01: 01: 55,318 --> 01: 01: 56,384
INGIN PERGI?

1610
01: 01: 56,486 --> 01: 01: 57,351
YA.

1611
01: 01: 57,453 --> 01: 02: 00,421
[musik rock lambat]

1612
01: 02: 00,524 --> 01: 02: 01,422
MMM!

1613
01: 02: 01,525 --> 01: 02: 02,524
WOW.

1614
01: 02: 02,626 --> 01: 02: 03,725
BAIK?

1615
01: 02: 03,827 --> 01: 02: 05,092
YEAH, KAMI TIDAK TAHU

1616
01: 02: 05,194 --> 01: 02: 06,561
SAAT KAMI PERGI
ON ADVENTURE KAMI HARI INI,

1617
01: 02: 06,663 --> 01: 02: 07,896
TAPI SEGERA
KAMI BERADA DI HUNT

1618
01: 02: 07,998 --> 01: 02: 09,230
UNTUK MENCARI DUNIA
HAMBURGER TERBESAR.

1619
01: 02: 09,332 --> 01: 02: 10,364
MM, BISA SAYA MEMILIKI BEBERAPA GORENG?

1620
01: 02: 10,466 --> 01: 02: 11,633
HEI, WHOA, WHOA!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1621
01: 02: 11,735 --> 01: 02: 12,967
ITULAH FRY SAYA, SEBENARNYA.

1622
01: 02: 13,069 --> 01: 02: 14,101
HANYA SATU.

1623
01: 02: 14,203 --> 01: 02: 16,303
BAIK. TERIMA KASIH.

1624
01: 02: 16,406 --> 01: 02: 18,072
- SAYA DAPAT BERBAGI.
- BAIK.

1625
01: 02: 18,174 --> 01: 02: 20,742
♪ ANDA HILANG KELUAR
ON THE FUN OF RIDING ♪

1626
01: 02: 20,844 --> 01: 02: 23,310
♪ ANDA MENGHABISKAN
SETENGAH HIDUP ANDA MEMUTUSKAN ♪

1627
01: 02: 23,413 --> 01: 02: 26,681
♪ APA PERSIS ANDA
HARUS MENCARI ♪

1628
01: 02: 28,852 --> 01: 02: 31,285
♪ LIKE A STREAM,
KAMI BERGULIR KANAN SAMA ♪

1629
01: 02: 31,387 --> 01: 02: 33,220
♪ LIKE THE WIND,
KITA BLOW KANAN OLEH ♪

1630
01: 02: 33,322 --> 01: 02: 37,224
♪ KAMI GONE

1631
01: 02: 39,162 --> 01: 02: 41,829
♪ LIKE A STORM COMES
CRASHING IN THE NIGHT ♪

1632
01: 02: 41,932 --> 01: 02: 49,170
♪ ANDA MEMBUKA JENDELA
UNTUK CAHAYA ♪

1633
01: 02: 49,272 --> 01: 02: 53,074
♪ AKU AKAN HALUS SEBAGAI PANJANG
SEBAGAI ANDA DI DALAM SITUS SAYA ♪

1634
01: 02: 59,115 --> 01: 03: 00,247
[ponsel berdering]

1635
01: 03: 00,349 --> 01: 03: 02,149
MM.

1636
01: 03: 02,251 --> 01: 03: 03,618
MAAF.

1637
01: 03: 03,720 --> 01: 03: 04,786
TIDAK APA-APA.

1638
01: 03: 04,888 --> 01: 03: 05,753
HALO?

1639
01: 03: 05,855 --> 01: 03: 07,589
JONATHAN, DI MANA KAMU?

1640
01: 03: 07,691 --> 01: 03: 09,023
KAMU MELEWATKAN
PANGGILAN KONFERENSI.

1641
01: 03: 09,125 --> 01: 03: 10,692
APA?

1642
01: 03: 10,827 --> 01: 03: 12,326
AKU HARUS MEMBERITAHU MR. SHUSTER
BAHWA ANDA MENDAPATKAN KERACUNAN MAKANAN.

1643
01: 03: 12,428 --> 01: 03: 14,195
SAYA TIDAK BISA PERCAYA saya MELAKUKANNYA.
AKU HILANG TRACK OF TIME.

1644
01: 03: 14,297 --> 01: 03: 15,496
Saya PERGI DI DRIVE
DENGAN LIBBY,

1645
01: 03: 15,599 --> 01: 03: 17,065
KITA PERGI KE KOTA DAN ...

1646
01: 03: 17,166 --> 01: 03: 18,365
APA YANG AKU BILANG?
DIA ADALAH DISTRAKSI.

1647
01: 03: 18,468 --> 01: 03: 20,201
- NICK, STOP, ALL KANAN?
- TERSERAH.

1648
01: 03: 20,303 --> 01: 03: 21,202
DAN JANGAN BIARKAN SIAPA PUN BEKERJA

1649
01: 03: 21,304 --> 01: 03: 22,570
MELIHAT ANDA MAKAN SEAFOOD
UNTUK SEMENTARA.

1650
01: 03: 22,672 --> 01: 03: 24,271
YA.

1651
01: 03: 25,508 --> 01: 03: 26,641
APA YANG TERJADI?

1652
01: 03: 26,743 --> 01: 03: 28,109
AKU TERLEWAT
PANGGILAN KONFERENSI SAYA 5:00.

1653
01: 03: 28,211 --> 01: 03: 29,911
ANDA MEMBUAT PANGGILAN KONFERENSI
UNTUK HARI INI?

1654
01: 03: 30,013 --> 01: 03: 32,647
YA, AKU HARUS.
IT'S UNTUK OVERSEAS KLIEN.

1655
01: 03: 32,749 --> 01: 03: 33,915
DATANG, KAMI GOTTA GO.

1656
01: 03: 34,851 --> 01: 03: 36,217
BAIK.

1657
01: 03: 42,759 --> 01: 03: 45,627
[putaran mesin]

1658
01: 03: 48,632 --> 01: 03: 50,932
TERLIHAT, AKU MAAF AKU DIPANGGIL,
BAIKLAH?

1659
01: 03: 51,034 --> 01: 03: 53,001
INI BUKAN JOB ANDA UNTUK MEMPERTIMBANGKAN
JADWAL KERJA SAYA.

1660
01: 03: 53,103 --> 01: 03: 55,169
BAIK, SAYA BERARTI,
TIDAK, INI BUKAN.

1661
01: 03: 55,271 --> 01: 03: 57,438
KETIKA AKU BERSAMAMU,

1662
01: 03: 57,540 --> 01: 03: 59,641
AKU KEHILANGAN TRACK OF TIME,
SAYA TIDAK BISA FOKUS.

1663
01: 03: 59,743 --> 01: 04: 00,808
APAKAH ITU HAL YANG BURUK?

1664
01: 04: 00,910 --> 01: 04: 02,076
BAIK, ITU
BUKAN HAL YANG BAIK, LIBBY.

1665
01: 04: 02,178 --> 01: 04: 03,611
MENJADI KAMU, ITU LIKE--

1666
01: 04: 03,713 --> 01: 04: 05,246
SEPERTI ANDA
TAKE ME OUT OF MY WORLD, OKE?

1667
01: 04: 05,348 --> 01: 04: 06,781
DAN DALAM BEBERAPA CARA,
ITU KEREN,

1668
01: 04: 06,883 --> 01: 04: 09,117
TAPI DI ORANG LAIN, BUKANLAH.

1669
01: 04: 09,218 --> 01: 04: 10.752
Saya HANYA MEMBUAT MITRA
DI PERUSAHAAN SAYA,

1670
01: 04: 10.854 --> 01: 04: 13,154
YANG BERARTI SAYA HARUS MEMBAYAR
PERHATIAN LEBIH BANYAK KARYA SAYA.

1671
01: 04: 13,256 --> 01: 04: 14,956
MAKSUDKU,
AKU MEMBUAT KESALAHAN BESAR

1672
01: 04: 15,058 --> 01: 04: 16,524
PADA PERJANJIAN LAINNYA
DAN SEKARANG INI.

1673
01: 04: 16,626 --> 01: 04: 19,927
BAIK, MUNGKIN HARI INI
ADALAH TANDA BAHWA, UH,

1674
01: 04: 20,030 --> 01: 04: 21,195
KITA HARUS MENGAMBIL BREAK.

1675
01: 04: 21,297 --> 01: 04: 23.097
TIDAK. LIBBY, ITULAH TIDAK
APA YANG SAYA KATAKAN.

1676
01: 04: 23,199 --> 01: 04: 25,232
AKU TIDAK MAU MELAWAN.
ITU HANYA TERLALU KERAS.

1677
01: 04: 25,368 --> 01: 04: 26,433
APA TERLALU KERAS?

1678
01: 04: 26,536 --> 01: 04: 28,102
LIBBY, IT'S FIRST FIGHT KAMI!

1679
01: 04: 28,204 --> 01: 04: 29,637
ANDA TAHU APA, PIKIRAN?
TIDAK, INI MEMBUAT--

1680
01: 04: 29,739 --> 01: 04: 30,972
INI MEMBUAT
PERFECT SENSE, OKE?

1681
01: 04: 31,074 --> 01: 04: 32,740
SESUATU MENDAPATKAN TANTANGAN
ATAU SULIT

1682
01: 04: 32,842 --> 01: 04: 34,142
DAN ANDA INGIN QUIT--
ITULAH KEJUTAN BESAR.

1683
01: 04: 34,243 --> 01: 04: 35,743
HEI, ITU TIDAK ADA ADIL.

1684
01: 04: 35,845 --> 01: 04: 37,712
ITU SUDUT SEPENUHNYA.
ANDA SETIAP SEGALA SESUATU YANG ANDA MULAI.

1685
01: 04: 37,814 --> 01: 04: 38,913
SAYA TIDAK.

1686
01: 04: 39,015 --> 01: 04: 40,048
LIHAT, SAYA DAPATKAN
BAHWA TIDAK SETIAP ORANG

1687
01: 04: 40,150 --> 01: 04: 41,482
INGIN MENJADI
PENGACARA, SEMUA KANAN?

1688
01: 04: 41,584 --> 01: 04: 44,285
AKU MENDAPATKAN BAHWA ANDA KREATIF,
TAPI KEMUDIAN FINISH SESUATU.

1689
01: 04: 44,387 --> 01: 04: 46,320
SATU HAL, SEMUA KANAN?
SEKOLAH MASSAGE,

1690
01: 04: 46,422 --> 01: 04: 47,621
SEKOLAH KULINER,

1691
01: 04: 47,724 --> 01: 04: 49,456
RENCANA KEMBALI KIT LITTLE KIDS
UNTUK HIDUP.

1692
01: 04: 49,559 --> 01: 04: 51,292
AKU TIDAK PEDULI,
HANYA MEMILIH SATU HAL.

1693
01: 04: 51,394 --> 01: 04: 53,127
KAMU TAHU APA?
KARENA ANDA TIDAK BISA.

1694
01: 04: 53,229 --> 01: 04: 54,395
KARENA SEMUA ORANG DALAM HIDUP ANDA

1695
01: 04: 54,497 --> 01: 04: 55,930
SESUAI DENGAN ANDA
MENJADI SEMANGAT GRATIS,

1696
01: 04: 56,032 --> 01: 04: 57,598
ANDA TAHU, MENGAMBANG
DARI SATU HAL UNTUK YANG BERIKUTNYA.

1697
01: 04: 57,701 --> 01: 04: 59,667
DAN ITULAH BESAR.
ITU BESAR, LIBBY.

1698
01: 04: 59,769 --> 01: 05: 01,235
TAPI SAYA PIKIRAN ANDA BISA
LEBIH DARI ITU.

1699
01: 05: 01,337 --> 01: 05: 02,937
DAN ANDA TAHU APA?
SAYA SALAH.

1700
01: 05: 03,039 --> 01: 05: 04,338
SAYA SALAH.
KAU ANAK.

1701
01: 05: 04,440 --> 01: 05: 05,740
SEMUA YANG ANDA INGIN LAKUKAN
ADALAH SUDAH MENYENANGKAN,

1702
01: 05: 05,842 --> 01: 05: 07,541
DAN ANDA TIDAK PERNAH BERPIKIR
TENTANG MASA DEPAN.

1703
01: 05: 07,643 --> 01: 05: 08,943
MASA DEPAN?

1704
01: 05: 09,045 --> 01: 05: 11,612
MASA DEPAN, ALLAH.
ANDA TAHU APA, JONATHAN?

1705
01: 05: 11,715 --> 01: 05: 13,081
SEMUA YANG ANDA PIKIRKAN
TENTANG MASA DEPAN.

1706
01: 05: 13,183 --> 01: 05: 15,717
ANDA SANGAT BERTANGGUNG JAWAB
DENGAN APA YANG DATANG BERIKUTNYA

1707
01: 05: 15,819 --> 01: 05: 18,219
BAHWA ANDA JANGAN BAHKAN -
ANDA TIDAK BAHKAN HIDUP HIDUP ANDA.

1708
01: 05: 18,321 --> 01: 05: 20,487
HIDUP TIDAK AKAN TENTANG
SETELAN TAILORED ANDA YANG SEMPURNA

1709
01: 05: 20,590 --> 01: 05: 21,823
DAN ANDA DENGAN SEMPURNA
MEJA ORGANISASI

1710
01: 05: 21,958 --> 01: 05: 23,591
DAN PROMOSI ANDA--
ITULAH BUKAN HIDUP!

1711
01: 05: 23,693 --> 01: 05: 27,528
HIDUP ADALAH A MESS,
DAN ITULAH BAGAIMANA SEHARUSNYA.

1712
01: 05: 27,630 --> 01: 05: 30,297
ANDA TAHU APA BERPIKIR
TENTANG MASA DEPAN TELAH MENDAPATKAN ANDA?

1713
01: 05: 30,399 --> 01: 05: 32,767
IT'S GOTTEN ANDA
INI SEDIH, STERILE CONDO,

1714
01: 05: 32,869 --> 01: 05: 34,635
UTRIGHT DAN SEMUA SENDIRIAN.

1715
01: 05: 44,475 --> 01: 05: 46,375
[lonceng angin berdering]

1716
01: 05: 46,477 --> 01: 05: 49,245
[musik orkestra yang muram]

1717
01: 05: 49,347 --> 01: 05: 57,019
♪

1718
01: 06: 20,144 --> 01: 06: 21,843
ADA
PESAN, ROSEMERI?

1719
01: 06: 21,946 --> 01: 06: 24,313
OH YA. UM, SAYA MELIHAT
LIBBY TIDAK MEMANGGIL.

1720
01: 06: 24,415 --> 01: 06: 25,814
APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?

1721
01: 06: 25,916 --> 01: 06: 27,116
TIDAK, SEBENARNYA.

1722
01: 06: 27,218 --> 01: 06: 28.150
KITA PUTUS.

1723
01: 06: 28,252 --> 01: 06: 30,686
OH, JONATHAN.

1724
01: 06: 30,788 --> 01: 06: 32,154
HANYA KIRIM BUNGA DIA.

1725
01: 06: 32,256 --> 01: 06: 34,256
KAMU TAHU APA? AKU TAHU
SHE SUKA GERBER DAISIES.

1726
01: 06: 34,358 --> 01: 06: 37,025
ROSEMARY, BIARKANNYA,
BAIKLAH?

1727
01: 06: 37,128 --> 01: 06: 38,394
AKU MELAKUKANNYA.

1728
01: 06: 47,838 --> 01: 06: 49,871
SAYA BILANG
JUST TAKE IT EASY.

1729
01: 06: 49,974 --> 01: 06: 51,740
KAMI AKAN BEKERJA IT OUT,
BAIKLAH?

1730
01: 06: 51,842 --> 01: 06: 54,843
TIDAK.
[tertawa]

1731
01: 06: 54,945 --> 01: 06: 55,844
Saya MEMBERITAHAKAN MEREKA DUA KALI.

1732
01: 06: 55,946 --> 01: 06: 57,413
AKU BILANG DUA KALI,
LUPAKANLAH.

1733
01: 06: 57,515 --> 01: 06: 58,547
KAMI AKAN MENGAMBIL TI.

1734
01: 06: 58,649 --> 01: 07: 00,316
LET ME CALL YOU BACK.
AKU DI KANTOR.

1735
01: 07: 00,418 --> 01: 07: 01,317
HEI, JONATHAN.

1736
01: 07: 01,419 --> 01: 07: 02,451
ALAN, SAYA INGIN
UNTUK MEMBIARKAN ANDA,

1737
01: 07: 02,553 --> 01: 07: 03,552
AKU MENCARI UNTUK MENGAMBIL

1738
01: 07: 03,654 --> 01: 07: 05,087
BEBERAPA TANGGUNG JAWAB
DI SINI DI BEKERJA.

1739
01: 07: 05,189 --> 01: 07: 07,289
JADI APA PUN YANG ANDA MILIK,
Buanglah DI ME.

1740
01: 07: 07,391 --> 01: 07: 09,425
BAIK, saya TIDAK TAHU JIKA ANDA SUDAH
DENGARKAN SETIAP RUMBLINGS,

1741
01: 07: 09,527 --> 01: 07: 11,494
TAPI KAMI MENGEMBANGKAN
BISNIS INTERNASIONAL KAMI.

1742
01: 07: 11,596 --> 01: 07: 13,028
AKAN ITU
KELUAR DARI LONDON OFFICE?

1743
01: 07: 13,131 --> 01: 07: 15,964
TOKYO, DAN AKU BERPIKIR
TENTANG MENGIRIMKAN ANDA.

1744
01: 07: 16,066 --> 01: 07: 18,100
JADI MEMBERI BANYAK PIKIRAN ...

1745
01: 07: 18,202 --> 01: 07: 19,468
TAPI KATAKAN YA.

1746
01: 07: 19,570 --> 01: 07: 21,637
IT'S A GREAT OPPORTUNITY
UNTUKMU.

1747
01: 07: 21,739 --> 01: 07: 22,971
TERIMA KASIH PAK.

1748
01: 07: 26,544 --> 01: 07: 29,411
[Jonathan mengetik
di keyboard komputer]

1749
01: 07: 44,228 --> 01: 07: 45,394
OKE, HEBAT.
KAMI AKAN MELIHAT ANDA MAKA.

1750
01: 07: 45,496 --> 01: 07: 46,895
TERIMA KASIH.

1751
01: 07: 46,997 --> 01: 07: 48,464
UM, SAYA HANYA MEMBUAT 3:00
APLIKASI PIJAT UNTUK ANDA.

1752
01: 07: 48,566 --> 01: 07: 49,598
- APAKAH ITU TIDAK APA APA?
- YEAH.

1753
01: 07: 49,700 --> 01: 07: 50,866
MARTY CAN PICK UP PAIGE
DARI SEKOLAH.

1754
01: 07: 50,968 --> 01: 07: 52,034
TIDAK APA-APA.
- BAIKLAH.

1755
01: 07: 52,136 --> 01: 07: 54,603
ROSEMARY.
- HI.

1756
01: 07: 54,705 --> 01: 07: 57,839
HAI. UH, INI ADALAH ROSEMARY,
ASISTEN JONATHAN.

1757
01: 07: 57,941 --> 01: 07: 59,408
INI ADALAH TEMAN BAIK SAYA
DAN BOSS, TESSA.

1758
01: 07: 59,510 --> 01: 08: 00,409
HAI.

1759
01: 08: 00,511 --> 01: 08: 01,677
SHE'S THE ONE
AKU MEMBERI TAHUMU TENTANG.

1760
01: 08: 01,779 --> 01: 08: 02,878
OH YA.
BAIK, DIA KATAKAN SAYA

1761
01: 08: 02,980 --> 01: 08: 04,946
BAHWA ANDA YANG TERBAIK
PADA APA YANG ANDA LAKUKAN.

1762
01: 08: 05,049 --> 01: 08: 06,315
TERIMA KASIH.

1763
01: 08: 06,417 --> 01: 08: 07,849
UH, KAMU DI SINI
UNTUK PIJAT?

1764
01: 08: 07,951 --> 01: 08: 10,686
OH, TIDAK, DEAR.
Saya, UH ...

1765
01: 08: 10,788 --> 01: 08: 13,255
AKU SEBENARNYA DI SINI
UNTUK MELIHAT ANDA.

1766
01: 08: 15,193 --> 01: 08: 16,725
OH.

1767
01: 08: 16,827 --> 01: 08: 21,129
BAIK, JONATHAN
ADALAH HANYA SALAH,

1768
01: 08: 21,232 --> 01: 08: 24,700
DAN DIA MENJADI STUBBORN,
DAN DIA TIDAK AKAN MEMANGGIL ANDA DAN ...

1769
01: 08: 24,802 --> 01: 08: 27,769
BAIK, SAYA BERHARAP
ANDA AKAN MEMANGGIL DIA.

1770
01: 08: 27,871 --> 01: 08: 30,806
SAYA BERARTI, SAYA TAHU ANDA GIRLS DO
BAHWA SORT OF THING SEKARANG, KANAN?

1771
01: 08: 30,908 --> 01: 08: 32,774
YEAH, KAMI LAKUKAN.

1772
01: 08: 32,876 --> 01: 08: 34,243
LIHAT, BAWAH LAIN
KEADAAN,

1773
01: 08: 34,345 --> 01: 08: 37,112
NORMAL, SAYA AKAN - SAYA PUNYA
TIDAK ADA MASALAH YANG MEMANGGIL DIA,

1774
01: 08: 37,215 --> 01: 08: 39,615
TAPI JONATHAN DAN AKU--

1775
01: 08: 39,717 --> 01: 08: 41,350
KAMI BENAR-BENAR HANYA
TIDAK BENAR UNTUK SETIAP LAIN.

1776
01: 08: 41,452 --> 01: 08: 42,918
OH, TIDAK, LIBBY.

1777
01: 08: 43,020 --> 01: 08: 45,588
ANDA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR ITU,
APAKAH KAMU?

1778
01: 08: 45,690 --> 01: 08: 48,290
YA TENTU.

1779
01: 08: 48,392 --> 01: 08: 50,926
TAPI SAYA AKAN PASTI
MELIHAT ANDA LAGI.

1780
01: 08: 51,028 --> 01: 08: 52,127
ITULAH JANJI.

1781
01: 08: 52,230 --> 01: 08: 53,662
SAYA BERHARAP BEGITU.

1782
01: 08: 53,764 --> 01: 08: 56,565
BAIK. BAIK...

1783
01: 08: 56,667 --> 01: 08: 57,933
BYE, SWEETIE.

1784
01: 08: 58,035 --> 01: 08: 59,034
TERIMA KASIH.

1785
01: 09: 03,241 --> 01: 09: 04,139
ANDA BAIK-BAIK SAJA?

1786
01: 09: 04,242 --> 01: 09: 05,907
SAYA TEBAK.

1787
01: 09: 06.009 --> 01: 09: 07,343
KAMU MELAKUKAN HAL YANG BENAR.

1788
01: 09: 07,445 --> 01: 09: 09,612
IT'S TIME TO JUST FORGET
SEMUA ITU, BENAR-BENAR.

1789
01: 09: 09,714 --> 01: 09: 11,313
APAKAH ANDA BERARTI QUIT?

1790
01: 09: 11,415 --> 01: 09: 12,981
YA. BAIK, OKE,

1791
01: 09: 13,083 --> 01: 09: 14,216
JADI KONSTAN ANDA BUTUHKAN
MELARIKAN DIRI

1792
01: 09: 14,318 --> 01: 09: 16,184
SEBENARNYA DATANG
DI HANDY UNTUK SEKALI.

1793
01: 09: 16,287 --> 01: 09: 18,520
BAHWA ROSEMARY SEEMS
SEPERTI BENAR-BENAR BAGUS LADY.

1794
01: 09: 18,623 --> 01: 09: 20,422
DIA lakukan. ITU HANYA ITU
DIA TIDAK BISA MELIHAT JONATHAN

1795
01: 09: 20,524 --> 01: 09: 21,857
UNTUK APA DIA BENAR-BENAR ADALAH,
KAMU TAHU?

1796
01: 09: 21,959 --> 01: 09: 24,360
STOOG TOTAL CORPORATE.

1797
01: 09: 24,462 --> 01: 09: 25,827
ANDA BISA DILAKUKAN
JAUH LEBIH BAIK.

1798
01: 09: 25,929 --> 01: 09: 28,230
DIA BUKAN STOOGE PERUSAHAAN,
OKE, TESSA?

1799
01: 09: 28,332 --> 01: 09: 30,733
DIA BUKAN JERK RICH.
DIA BUKAN BEBERAPA SNOB.

1800
01: 09: 30,834 --> 01: 09: 32,401
ANDA TIDAK MEMILIKI IDE
WHO JONATHAN IS,

1801
01: 09: 32,503 --> 01: 09: 34,470
KARENA ANDA TIDAK PERNAH MENGHASILKAN
WAKTU UNTUK MENDAPATKANNYA.

1802
01: 09: 34,572 --> 01: 09: 36,171
- LIBBY.
- ANDA BERPIKIR IT'S SO GREAT

1803
01: 09: 36,274 --> 01: 09: 39,708
BAHWA AKU A QUITTER,
BAIK, ANDA AKAN HANYA MENCINTAI INI.

1804
01: 09: 39,810 --> 01: 09: 41,042
SAYA KELUAR.

1805
01: 09: 48,552 --> 01: 09: 50,952
HEI, JOHN. KAMI SEMUA AKAN KELUAR
UNTUK MINUMAN.

1806
01: 09: 51,054 --> 01: 09: 51,953
AYOLAH.

1807
01: 09: 52,055 --> 01: 09: 53,221
NICK, SAYA TIDAK BISA.

1808
01: 09: 53,324 --> 01: 09: 54,556
AKU MASIH MENDAPATKAN
BANYAK KERJA UNTUK DILAKUKAN.

1809
01: 09: 54,659 --> 01: 09: 57,326
UH, BAGAIMANA TENTANG TIDAK, OKE?

1810
01: 09: 57,428 --> 01: 09: 58,661
STOP MOPING SEKITAR.

1811
01: 09: 58,763 --> 01: 10: 00,562
ANDA, SAYA, MINUM, SEKARANG.

1812
01: 10: 00,665 --> 01: 10: 02,598
AKU MEMBELI.

1813
01: 10: 02,700 --> 01: 10: 07,670
♪ HITAM DAN PUTIH

1814
01: 10: 07,772 --> 01: 10: 11,540
♪ SHADES OF GREY
KE MALAM ♪

1815
01: 10: 14,111 --> 01: 10: 18,514
♪ I PUT PEN TO PAPER,
DAN SAYA MENULIS ♪

1816
01: 10: 21,251 --> 01: 10: 25,421
♪ Aku TIDUR,
AKU AKAN SEMUA KANAN ♪

1817
01: 10: 25,523 --> 01: 10: 29.792
♪

1818
01: 10: 29,893 --> 01: 10: 32,093
♪ MERANGKAK KELUAR

1819
01: 10: 35,065 --> 01: 10: 37,999
♪ DARI KULIT SAYA
KE DALAM GANDA ♪

1820
01: 10: 38,101 --> 01: 10: 41,603
♪

1821
01: 10: 41,706 --> 01: 10: 45,841
♪ SILENTLY,
Aku BERTERIAK DAN BERTERIAK ♪

1822
01: 10: 51,849 --> 01: 10: 54,750
♪ ANDA PUNYA KEMBALI SAYA

1823
01: 10: 54,852 --> 01: 10: 59,755
♪ TERHADAP DINDING

1824
01: 10: 59,857 --> 01: 11: 02,458
♪ OH, KATAKAN AKU

1825
01: 11: 02,560 --> 01: 11: 07,028
♪ BAGAIMANA UNTUK MENGAKHIRI SEMUA

1826
01: 11: 07,130 --> 01: 11: 10,232
♪ DAN AKU AKAN MENJADI YANG PERTAMA
UNTUK JATUH ♪

1827
01: 11: 10,334 --> 01: 11: 13,369
♪ PERTAMA UNTUK JATUH

1828
01: 11: 17,441 --> 01: 11: 20.075
♪ ITU KEJAHATAN SAYA

1829
01: 11: 22,346 --> 01: 11: 26,815
♪ THE PRISONER
DARI MANA SAYA HIDE ♪

1830
01: 11: 28,719 --> 01: 11: 33,822
♪ SAYA TELAH DIPELAJARI
UNTUK MENGISI WAKTU SAYA ♪

1831
01: 11: 33,924 --> 01: 11: 39,227
♪ OH, WAKTU SAYA

1832
01: 11: 39,329 --> 01: 11: 42.163
♪ ANDA PUNYA KEMBALI SAYA

1833
01: 11: 42,266 --> 01: 11: 45,100
♪ TERHADAP DINDING

1834
01: 11: 45,202 --> 01: 11: 49,571
[dering telepon]

1835
01: 11: 49,673 --> 01: 11: 51,106
JONATHAN MACINTYRE'S
KANTOR.

1836
01: 11: 51,208 --> 01: 11: 53,609
ROSEMARY, HI.
DUPONT CYNTHIA.

1837
01: 11: 53,711 --> 01: 11: 56,912
OH. YA, DEAR, TAHAN.

1838
01: 11: 57,014 --> 01: 11: 59,014
JONATHAN, IT'S CYNTHIA?

1839
01: 11: 59,116 --> 01: 12: 00,181
DAN DIA--

1840
01: 12: 03,020 --> 01: 12: 05,854
CYNTHIA, JONATHAN SEBENARNYA
DALAM RAPAT DENGAN MITRA.

1841
01: 12: 05,956 --> 01: 12: 07,890
YAKIN. PASTI, OKE.

1842
01: 12: 07,991 --> 01: 12: 08,857
TERIMA KASIH.

1843
01: 12: 08,959 --> 01: 12: 09,858
SAMA-SAMA.

1844
01: 12: 09,960 --> 01: 12: 11,527
- BYE.
- SELAMAT TINGGAL SAYANG.

1845
01: 12: 11,629 --> 01: 12: 15,564
♪ SEMUA KEBISINGAN,
SEMUA KEBISINGAN ♪

1846
01: 12: 15,666 --> 01: 12: 17,900
♪ SEMUA KEBISINGAN yang AKU MENDENGAR

1847
01: 12: 18,001 --> 01: 12: 21,804
♪ OH, PERNAH SEKALI
MEMBUAT TI CLEAR ♪

1848
01: 12: 21,906 --> 01: 12: 25,908
♪ APA KUNCI AKU
HANGAT LAGI ... ♪

1849
01: 12: 26,009 --> 01: 12: 28,677
HEI, AM AKU TERLALU LAMA UNTUK INI?

1850
01: 12: 28,779 --> 01: 12: 30,479
[tertawa]
PAIGE TERLALU LAMA UNTUK ITU.

1851
01: 12: 30,581 --> 01: 12: 32,047
[tertawa]

1852
01: 12: 32,149 --> 01: 12: 33,014
OKE, ITULAH SELESAI.

1853
01: 12: 33,116 --> 01: 12: 34,182
APA YANG KITA LAKUKAN
DISINI?

1854
01: 12: 34,284 --> 01: 12: 36,084
JUNK MAIL, JUNK MAIL,
JUNK MAIL.

1855
01: 12: 36,186 --> 01: 12: 38,854
JADWAL KERJA
DARI ENAM BULAN LALU.

1856
01: 12: 38,956 --> 01: 12: 41,356
DAN, UM,
SERIUS, LIBBY,

1857
01: 12: 41,459 --> 01: 12: 43,559
INI TIDAK PERNAH MEMILIKI
A GAMBAR DI IT.

1858
01: 12: 43,661 --> 01: 12: 45,126
TIDAK, TIDAK, SATU INI ...

1859
01: 12: 45,228 --> 01: 12: 46,394
SATU INI PENTING.

1860
01: 12: 49,800 --> 01: 12: 51,900
OKE, LEBIH JUNK,
KATALOG.

1861
01: 12: 52,002 --> 01: 12: 53,168
JUNK, JUNK, JUNK,
JUNK, JUNK.

1862
01: 12: 53,270 --> 01: 12: 54,870
TESSA, saya HARUS
MEMBERI TAHUMU SESUATU.

1863
01: 12: 54,972 --> 01: 12: 56,705
APA?

1864
01: 12: 56,807 --> 01: 12: 58,340
AKU SUDAH BENAR-BENAR MADU
PADAMU.

1865
01: 12: 58,442 --> 01: 12: 59,675
OH, LIBBY, HEI,

1866
01: 12: 59,777 --> 01: 13: 01,309
JIKA INI ADALAH TENTANG
SELURUH HAL TERIMA KASIH -

1867
01: 13: 01,411 --> 01: 13: 03,011
TIDAK, INI BUKAN
TENTANG HAL QUITTING.

1868
01: 13: 03,113 --> 01: 13: 05,647
AKU MASIH SETIAP, OLEH JALAN,
HANYA UNTUK REKOR.

1869
01: 13: 05,749 --> 01: 13: 06,648
[tertawa]

1870
01: 13: 06,750 --> 01: 13: 08,951
AKU HANYA FELT
LIKE NO MATTER APA,

1871
01: 13: 09,052 --> 01: 13: 11,386
ANDA HANYA TIDAK MAU JONATHAN
DAN SAYA HARUS BERSAMA.

1872
01: 13: 11,489 --> 01: 13: 12,788
DAN AS SAD AS I AM

1873
01: 13: 12,890 --> 01: 13: 15,691
BAHWA KITA TIDAK HAVEN
TELAH MAMPU BEKERJA,

1874
01: 13: 15,793 --> 01: 13: 17,392
SAYA HANYA MENYADARI
BAHWA KITA TIDAK PERNAH AKAN

1875
01: 13: 17,495 --> 01: 13: 19,127
KECUALI SAYA MEMBUAT
BEBERAPA PERUBAHAN DALAM HIDUP SAYA.

1876
01: 13: 19,229 --> 01: 13: 21,630
Saya TAHU BAHWA SEMUA YANG ANDA INGINKAN
MENCOBA MENDAPATKAN AKU UNTUK MELIHAT,

1877
01: 13: 21,732 --> 01: 13: 24,265
JADI AKU HANYA DIINGINKAN
MENGUCAPKAN TERIMA KASIH.

1878
01: 13: 32,510 --> 01: 13: 33,542
HEI, OLEH JALAN,
TEBAK APA?

1879
01: 13: 33,644 --> 01: 13: 34,743
APA?

1880
01: 13: 34,845 --> 01: 13: 36,444
THE KELLER-BELL MERGER, SELESAI.

1881
01: 13: 36,547 --> 01: 13: 38,881
O H, JONATHAN,
SELAMAT.

1882
01: 13: 38,983 --> 01: 13: 40,015
TERIMA KASIH BANYAK.

1883
01: 13: 40,117 --> 01: 13: 41,617
DAN AKU INGIN MEMILIKI PARTAI.
JAGA BAIK-BAIK.

1884
01: 13: 41,719 --> 01: 13: 45,220
AKU AKAN MENDAPATKAN NICK
UNTUK MINUMAN.

1885
01: 13: 45,322 --> 01: 13: 48,590
AKU AKAN MENGAMBIL PERAWATAN
DARI SEGALANYA.

1886
01: 13: 49,860 --> 01: 13: 51,259
TERDENGAR MENYENANGKAN.

1887
01: 13: 51,361 --> 01: 13: 53,495
TERLIHAT LUAR BIASA HEBAT, HUH?

1888
01: 13: 53,597 --> 01: 13: 55,564
ROSEMARY.

1889
01: 13: 55,666 --> 01: 13: 57,733
KITA HARUS BICARA.

1890
01: 14: 03,677 --> 01: 14: 04,543
DI SINI ANDA PERGI.

1891
01: 14: 04,645 --> 01: 14: 06,578
ADA KITA PERGI. BAIK.

1892
01: 14: 06,680 --> 01: 14: 07,879
BAGAIMANA PENAMPILANKU?

1893
01: 14: 07,981 --> 01: 14: 10,382
OH, ANDA TERLIHAT BEGITU HANDSOME.

1894
01: 14: 10,484 --> 01: 14: 12,384
SAYA SANGAT BANGGA DARI ANDA.

1895
01: 14: 12,486 --> 01: 14: 13,485
OH.

1896
01: 14: 15,956 --> 01: 14: 18,223
TERIMA KASIH LAGI,
ROSEMARY, UNTUK SEGALANYA.

1897
01: 14: 18,325 --> 01: 14: 19,358
[scoffs]

1898
01: 14: 19,460 --> 01: 14: 21,360
ANDA LEBIH BAIK.
- BAIK.

1899
01: 14: 28,268 --> 01: 14: 31,069
[musik klasik]

1900
01: 14: 31,171 --> 01: 14: 34,439
♪

1901
01: 14: 34,541 --> 01: 14: 35,440
HAI, BAGAIMANA KABARMU?

1902
01: 14: 35,542 --> 01: 14: 37,275
HEI, RYAN,
BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

1903
01: 14: 37,378 --> 01: 14: 38,877
AKU AKAN DAPATKAN UNTUK ANDA.

1904
01: 14: 38,979 --> 01: 14: 39,911
TERIMA KASIH.

1905
01: 14: 40,013 --> 01: 14: 41,613
DI SINI ADALAH ARAH,

1906
01: 14: 41,715 --> 01: 14: 43,448
APAKAH ANDA HARUS MENCARI ITU
DI TENTANG LIMA MILES.

1907
01: 14: 43,550 --> 01: 14: 44,549
- SEMPURNA.
- SAMPAI JUMPA.

1908
01: 14: 48,922 --> 01: 14: 49,888
[bantingan]

1909
01: 15: 01,402 --> 01: 15: 03,034
[bantingan]

1910
01: 15: 10,043 --> 01: 15: 10,975
HEI, BEKERJA YANG MENAKJUBKAN.

1911
01: 15: 11,077 --> 01: 15: 14,513
BAPAK. DAN MRS. BURUNG,
SENANG MELIHATMU.

1912
01: 15: 14,615 --> 01: 15: 16,047
ALAN.

1913
01: 15: 16,149 --> 01: 15: 17,248
JONATHAN,
BAGAIMANA KAU, BUDDY?

1914
01: 15: 17,350 --> 01: 15: 18,216
APA KABAR PAK?

1915
01: 15: 18,318 --> 01: 15: 19,418
ELAINE, PLEASURE.
- HALO.

1916
01: 15: 19,520 --> 01: 15: 22,587
RICHARD.
AKU AKAN MENDAPATKAN MINUMAN. BAIK?

1917
01: 15: 22,689 --> 01: 15: 23,755
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1918
01: 15: 23,857 --> 01: 15: 25,757
- DATANG KEMBALI DAN MELIHAT AS.
- BAIK UNTUK MELIHAT KAMU.

1919
01: 15: 25,859 --> 01: 15: 28,393
UH, AKU AKAN LAKUKAN
JACK AND COKE, PLEASE.

1920
01: 15: 34,601 --> 01: 15: 35,700
LIBBY?

1921
01: 15: 35,803 --> 01: 15: 36,935
HAI.

1922
01: 15: 37,037 --> 01: 15: 38,169
HAI.

1923
01: 15: 39,339 --> 01: 15: 41,606
APA KABAR?
- AKU HEBAT, TERIMA KASIH.

1924
01: 15: 41,708 --> 01: 15: 42,841
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1925
01: 15: 42,943 --> 01: 15: 45,777
BAIK, ITU MENGHIDUPKAN
DENGAN SEMUA PEKAN MASA LALU SAYA,

1926
01: 15: 45,879 --> 01: 15: 47,378
AKU PUNYA BANYAK KONTAK
DENGAN FLORIS

1927
01: 15: 47,481 --> 01: 15: 49,013
DAN CATERERS
DAN PHOTOGRAPHERS,

1928
01: 15: 49,115 --> 01: 15: 51,516
SO SAYA MEMULAI
PERUSAHAAN PERISTIWA PERENCANAAN SENDIRI SAYA.

1929
01: 15: 51,618 --> 01: 15: 53,384
WOW, ITULAH ...

1930
01: 15: 53,487 --> 01: 15: 54,686
ITU KEREN.

1931
01: 15: 54,788 --> 01: 15: 56,588
TERIMA KASIH.
AKU MENYUKAINYA.

1932
01: 15: 56,690 --> 01: 15: 58,323
MEMBUAT SAYA BENAR-BENAR SELAMAT
MENJADI DENGAN ORANG

1933
01: 15: 58,425 --> 01: 15: 59,825
KETIKA MEREKA MERAYAKAN
SESUATU YANG ISTIMEWA.

1934
01: 15: 59,927 --> 01: 16: 01,893
UH, JIKA ANDA AKAN MENGINGATKANKU.

1935
01: 16: 01,995 --> 01: 16: 03,428
SENANG BERTEMU ANDA.

1936
01: 16: 03,530 --> 01: 16: 05,464
YEAH, BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA.

1937
01: 16: 08,301 --> 01: 16: 09,233
TERIMA KASIH.

1938
01: 16: 09,336 --> 01: 16: 12,170
JONATHAN, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

1939
01: 16: 14,374 --> 01: 16: 16,775
INI BAIK. UM ...

1940
01: 16: 16,877 --> 01: 16: 19,143
ALAN, SAYA TAHU INI TIDAK
WAKTU TERBAIK UNTUK MENGATAKAN INI,

1941
01: 16: 19,245 --> 01: 16: 21,813
TAPI AKU AKAN HARUS MENGHIDUPKAN
PENAWARAN TOKYO ANDA.

1942
01: 16: 21,915 --> 01: 16: 24,115
SANGAT?
AKU TERKEJUT.

1943
01: 16: 24,217 --> 01: 16: 26,184
Saya PIKIRAN ANDA JUMP
DI PELUANG

1944
01: 16: 26,286 --> 01: 16: 27,886
OF HEADING UP
OPERASI ANDA SENDIRI.

1945
01: 16: 27,988 --> 01: 16: 30.188
OH, SIR, INI--
SARANA INI SANGAT BANYAK KEPADA SAYA,

1946
01: 16: 30,290 --> 01: 16: 33,024
DAN AKU TERIMA KASIH BEGITU BANYAK UNTUK BAHKAN
MEMBERI SAYA PELUANG INI,

1947
01: 16: 33,126 --> 01: 16: 35,894
TAPI, UM, AKU HANYA ...

1948
01: 16: 35,996 --> 01: 16: 37,629
SAYA MEMILIKI BEBERAPA BISNIS YANG BUTUHKAN
UNTUK MENGAMBIL DI SINI PERTAMA,

1949
01: 16: 37,731 --> 01: 16: 39,430
JIKA ITU OKE.

1950
01: 16: 39,533 --> 01: 16: 40,465
TENTU SAJA.

1951
01: 16: 40,567 --> 01: 16: 42,934
KAMU TAHU,
ANDA TIDAK BERLAKU UNTUK KAMI.

1952
01: 16: 43,036 --> 01: 16: 47,305
JONATHAN, ANDA HARUS PERGI SETELAH
HAL YANG ANDA INGIN DALAM KEHIDUPAN.

1953
01: 16: 47,407 --> 01: 16: 48,773
YEAH, AKU TAHU BAHWA SEKARANG.

1954
01: 16: 48,876 --> 01: 16: 51,042
OKE, AKU KEMBALI.

1955
01: 16: 51,144 --> 01: 16: 52,677
APAKAH KITA MAKAN?
AKU SANGAT BINTANG.

1956
01: 16: 52,779 --> 01: 16: 54,379
SAYA PIKIR
ANDA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN KEMBALI.

1957
01: 16: 54,481 --> 01: 16: 56,381
HANYA POUR ME BEBERAPA LEBIH ANGGUR.
[tertawa]

1958
01: 16: 56,483 --> 01: 16: 58,550
OLEH JALAN, ANDA
MEMBAYAR UNTUK INI, KAMU TAHU?

1959
01: 16: 58,652 --> 01: 17: 00,284
[tertawa]

1960
01: 17: 00,387 --> 01: 17: 01,653
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
JONATHAN.

1961
01: 17: 01,755 --> 01: 17: 03,321
BUAT JONATHAN LAKUKAN ITU.

1962
01: 17: 04,992 --> 01: 17: 07,492
PERMISI.

1963
01: 17: 07,594 --> 01: 17: 09,127
HI, UM, JAMES,

1964
01: 17: 09,229 --> 01: 17: 10,829
ANDA AKAN MENDAPATKAN MR. SWEENEY
MINUMAN LAINNYA?

1965
01: 17: 10,931 --> 01: 17: 11,796
INI ADALAH SCOTCH, KANAN?

1966
01: 17: 11,899 --> 01: 17: 14,399
- UH, YEAH.
- SCOTCH.

1967
01: 17: 14,501 --> 01: 17: 17,468
LIBBY, PARTAI BESAR.

1968
01: 17: 17,571 --> 01: 17: 18,503
TERIMA KASIH.

1969
01: 17: 18,605 --> 01: 17: 20,138
OH, DAN SELAMAT
PADA MERGER.

1970
01: 17: 20,240 --> 01: 17: 21,205
TERIMA KASIH.

1971
01: 17: 24,310 --> 01: 17: 27,012
DAN ANDA TAHU SELURUH
ANDA DAN HAL JONATHAN?

1972
01: 17: 27,113 --> 01: 17: 28,513
KAMU HARUS BERSAMA.

1973
01: 17: 28,615 --> 01: 17: 30,949
MAAFKAN SAYA
ITU TIDAK BEKERJA,

1974
01: 17: 31,051 --> 01: 17: 34,019
TERUTAMA KARENA AKU JENISNYA
SESUATU UNTUK DILAKUKAN DENGAN ITU.

1975
01: 17: 34,120 --> 01: 17: 36,555
Saya JENIS PIKIRAN
ANDA ADA FLAKE.

1976
01: 17: 36,657 --> 01: 17: 37,956
SAYA MENGATAKAN KEPADANYA
UNTUK BERHENTI MELIHAT ANDA.

1977
01: 17: 39,626 --> 01: 17: 41,860
SAYA SALAH.

1978
01: 17: 42,996 --> 01: 17: 44,328
TERIMA KASIH, NICK.

1979
01: 17: 50,403 --> 01: 17: 52,804
LIBBY, AKU HANYA ...

1980
01: 17: 52,906 --> 01: 17: 55,106
SAYA INGIN MENGATAKAN
BAHWA INI LUAR BIASA.

1981
01: 17: 55,208 --> 01: 17: 57,208
SEMUA INI ADALAH AMAZING.

1982
01: 17: 57,310 --> 01: 17: 59,811
TERIMA KASIH.

1983
01: 17: 59,913 --> 01: 18: 01,345
DENGARKAN, AKU ...

1984
01: 18: 01,448 --> 01: 18: 02,948
MAAFKAN SAYA
AKU MEMBANGGAKAN KAMU.

1985
01: 18: 03,050 --> 01: 18: 05,016
MAKSUDKU,
AKU TAHU KAU AKAN DI SINI.

1986
01: 18: 05,118 --> 01: 18: 07,686
ITU JENIS ALASAN
AKU MENGAMBIL PEKERJAAN.

1987
01: 18: 07,788 --> 01: 18: 09,788
AKU HANYA INGIN ANDA MELIHAT
BAHWA SAYA BISA MENJADI SESUATU.

1988
01: 18: 09,890 --> 01: 18: 13,024
LIBBY,
ANDA SUDAH SELALU SESUATU.

1989
01: 18: 27,540 --> 01: 18: 29,474
HAI TEMAN-TEMAN,
SENANG MELIHATMU.

1990
01: 18: 29,576 --> 01: 18: 30,742
BAIKLAH?
TERIMA KASIH LAGI UNTUK DATANG.

1991
01: 18: 30,844 --> 01: 18: 32,343
JIM, MELIHAT ANDA SENIN?

1992
01: 18: 32,445 --> 01: 18: 34,545
AKU AKAN MEMILIKI ROSEMARY
HUBUNGI ANDA TENTANG BAHWA.

1993
01: 18: 34,648 --> 01: 18: 36,615
HEI.

1994
01: 18: 36,717 --> 01: 18: 37,782
HEI.

1995
01: 18: 37,884 --> 01: 18: 39,350
CYNTHIA.

1996
01: 18: 39,452 --> 01: 18: 40,819
UH, TERIMA KASIH UNTUK DATANG.

1997
01: 18: 40,921 --> 01: 18: 43,554
TERIMA KASIH
UNTUK MEMILIKI SAYA.

1998
01: 18: 43,657 --> 01: 18: 46,057
IT'S CUKUP BAWAH
BAHWA ADA MASIH SESUATU

1999
01: 18: 46,159 --> 01: 18: 47,659
ANTARA KAMU DUA.

2000
01: 18: 50,230 --> 01: 18: 51,896
ANDA TIDAK HARUS MEMBIARKAN DIA
MENJAUHLAH.

2001
01: 18: 51,999 --> 01: 18: 55,233
BAIKLAH TERIMA KASIH.

2002
01: 18: 55,335 --> 01: 18: 58,269
YAKIN.

2003
01: 18: 58,371 --> 01: 18: 59,237
SAMPAI JUMPA.

2004
01: 18: 59,339 --> 01: 19: 00,805
BAIKLAH.

2005
01: 19: 03,176 --> 01: 19: 04,308
DI SINI ANDA PERGI.

2006
01: 19: 04,410 --> 01: 19: 06,978
TERIMA KASIH.

2007
01: 19: 07,080 --> 01: 19: 08,113
YA.

2008
01: 19: 08,214 --> 01: 19: 10,414
HEI, AKU HANYA INGIN
UNTUK MENGATAKAN HALAMAN BAIK, NICK.

2009
01: 19: 10,517 --> 01: 19: 12,316
- KAU MENINGGALKAN?
- YEAH.

2010
01: 19: 12,418 --> 01: 19: 13,685
Saya TIDAK MAU OVERSTAY
SELAMAT DATANG SAYA.

2011
01: 19: 13,787 --> 01: 19: 14,986
MUSTAHIL.

2012
01: 19: 15,088 --> 01: 19: 18,990
MALAM MASIH MASIH MUDA.

2013
01: 19: 19,092 --> 01: 19: 20,458
MARI KITA PERGI DARI SINI.

2014
01: 19: 20,560 --> 01: 19: 22,027
AKU AKAN MEMBELI ANDA MINUMAN.

2015
01: 19: 22,129 --> 01: 19: 24,362
ANDA SUDAH MEMILIKI
MINUM.

2016
01: 19: 25,832 --> 01: 19: 28,633
BOLEHKAH KITA?

2017
01: 19: 28,735 --> 01: 19: 30,401
YA.
YA BAIKLAH.

2018
01: 19: 31,805 --> 01: 19: 33,504
SELAMAT DATANG
KE HOTEL BEVERLY GLEN.

2019
01: 19: 33,606 --> 01: 19: 36,407
- TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH.

2020
01: 19: 36,509 --> 01: 19: 40,344
UH, EXCUSE ME,
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

2021
01: 19: 40,446 --> 01: 19: 41,680
YA, BENAR.
APA YANG BISA SAYA BANTU?

2022
01: 19: 41,782 --> 01: 19: 43,214
HALO, DOUG.
AKU ROSEMER.

2023
01: 19: 43,316 --> 01: 19: 47,485
SAYA MENGHADAPI BAHWA ANDA BISA
BANTUAN SAYA DENGAN SESUATU.

2024
01: 19: 47,587 --> 01: 19: 48,519
OH.

2025
01: 20: 08,075 --> 01: 20: 09,440
[bantingan]

2026
01: 20: 16,649 --> 01: 20: 18,049
[bantingan]

2027
01: 20: 24,257 --> 01: 20: 26,591
[line trilling]

2028
01: 20: 26,693 --> 01: 20: 28,059
ROSEMARY.

2029
01: 20: 37,871 --> 01: 20: 39,637
[lampu berdengung]

2030
01: 20: 39,740 --> 01: 20: 42,640
[gedebuk]

2031
01: 20: 48,715 --> 01: 20: 49,781
keduanya: ROSEMARY.

2032
01: 20: 49,883 --> 01: 20: 52,817
[tertawa]

2033
01: 20: 56,790 --> 01: 21: 01,392
JADI, UM, KAU MEMILIKI KARTU
ATAU SESUATU SAYA BISA MENGAMBIL?

2034
01: 21: 01,494 --> 01: 21: 03,294
YAKIN.

2035
01: 21: 03,396 --> 01: 21: 05,329
MENGAPA? APAKAH KAMU MERENCANAKAN
PESTA?

2036
01: 21: 07,167 --> 01: 21: 08,466
TIDAK.

2037
01: 21: 10,871 --> 01: 21: 12,804
SAYA MERENCANAKAN HIDUP.

2038
01: 21: 26,286 --> 01: 21: 27,685
[bantingan]

2039
01: 21: 29,389 --> 01: 21: 32,623
[bersorak]

2040
01: 21: 32,725 --> 01: 21: 35,626
[musik orkestra romantis]

2041
01: 21: 35,728 --> 01: 21: 43,734
♪

2042
01: 23: 05,818 --> 01: 23: 07,285
[bantingan]