1
00:00:26,635 --> 00:00:29,135
Tidak semua dari kami keturunan dari
golongan Puritan. / Tidak semua?

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,220
Ada koloni yang lain, 30 mil dari Plymouth.

3
00:00:32,550 --> 00:00:34,885
Itu tidak ada di peta.
Merrymount.

4
00:00:35,345 --> 00:00:36,860
Kau menyebutkannya dalam bukumu...

5
00:00:36,925 --> 00:00:38,845
Koloni itu bebas melakukan apa saja.

6
00:00:39,220 --> 00:00:40,675
Ada minuman keras...

7
00:00:40,675 --> 00:00:42,220
Ada minuman keras, percabulan, musik...

8
00:00:42,470 --> 00:00:44,345
Mereka bahkan...

9
00:00:45,345 --> 00:00:46,545
kau sebutkan...

10
00:00:46,925 --> 00:00:49,800
Mereka bahkan menari mengitari Maypole (tiang)
sebulan sekali, mengenakan topeng,

11
00:00:50,135 --> 00:00:53,135
menyembah Zat yang berbahaya, kulit putih dan
Indian bersama mengerahkan diri sepenuhnya.

12
00:00:53,510 --> 00:00:55,095
Siapa yang bertanggung jawab?

13
00:00:55,970 --> 00:00:58,220
Seorang tokoh bernama Thomas Morton.

14
00:00:59,095 --> 00:01:01,675
Hugh Hefner dari Golongan Puritan.

15
00:01:02,383 --> 00:01:03,883
Kau boleh mengatakan begitu.

16
00:01:04,385 --> 00:01:07,220
Aku akan membaca sebuah kutipan dari
pikiran golongan Puritan,

17
00:01:07,550 --> 00:01:09,175
pengikut Morton.

18
00:01:09,550 --> 00:01:12,850
"Orang asing bermoral dan ateis
jatuh ke dalam hawa nafsu yang besar...

19
00:01:12,885 --> 00:01:15,345
...dan memimpin kehidupan yang bobrok. "

20
00:01:15,800 --> 00:01:19,050
Ketika mendengar itu, aku mengepak tasku,
meninggalkan Oxford, langsung ke Amerika.

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,675
Kebobrokan moral Amerika.

22
00:01:21,008 --> 00:01:23,175
Jadi apa yang terjadi pada semua orang?

23
00:01:23,508 --> 00:01:26,467
Golongan Puritan yang menutup mereka,
mereka mengirim Miles Standish,

24
00:01:26,675 --> 00:01:29,383
memimpin milisi, menebang Maypole,
memotong pita berwarna tersebut,

25
00:01:29,717 --> 00:01:32,217
spanduk, segalanya.
Pesta sudah berakhir.

26
00:01:32,592 --> 00:01:36,217
Dan kita menjadi bangsa Puritan yang ketat
dalam berperilaku.

27
00:01:36,675 --> 00:01:38,092
Yah...

28
00:01:38,717 --> 00:01:40,300
Bukankah itu tujuanmu?

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,258
Golongan Puritan menang.

30
00:01:43,342 --> 00:01:45,967
Mereka menghilangkan semua kegiatan seksual.
Bagaimana menurutmu?

31
00:01:46,342 --> 00:01:48,550
Kebahagiaan seksual.
/ Tepat.

32
00:01:49,758 --> 00:01:50,758
Hingga tahun 1960-an.

33
00:01:51,175 --> 00:01:54,092
Hingga 1960-an, di mana semua itu
meledak lagi di mana-mana.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,925
Benar, semua orang menari...

35
00:01:57,260 --> 00:01:58,970
... di sekitar maypole,

36
00:01:59,467 --> 00:02:02,092
kemudian, "bersetubuh, bukan perang".

37
00:02:02,510 --> 00:02:04,345
Jika kau ingat, 10 tahun sebelumnya,

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,800
jika ingin berhubungan seks,
jika kau ingin bercinta di tahun 1950-an,

39
00:02:08,135 --> 00:02:10,385
kau harus mengemis untuk itu,
menyentuh tubuh sesorang tanpa ijin...

40
00:02:10,717 --> 00:02:12,800
... atau menikah.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Seperti yang kulakukan di tahun 1960.

42
00:02:16,842 --> 00:02:17,967
Ada penyesalan?

43
00:02:18,842 --> 00:02:20,092
Banyak.

44
00:02:20,550 --> 00:02:22,008
Tapi itu rahasia.

45
00:02:22,508 --> 00:02:24,717
Jangan beritahu siapa pun.

46
00:02:25,092 --> 00:02:27,008
Hanya kita berdua saja.

47
00:02:38,550 --> 00:02:40,800
Kupikir Bette Davis yang bilang :

48
00:02:41,133 --> 00:02:43,467
"Usia tua tidak untuk banci"

49
00:02:45,925 --> 00:02:48,758
Tapi Tolstoy yang bilang :

50
00:02:48,758 --> 00:02:51,550
"kejutan terbesar di kehidupan pria adalah
usia tua".

51
00:02:53,258 --> 00:02:55,467
Usia tua mendekatimu secara diam-diam,

52
00:02:56,300 --> 00:03:00,383
dan hal berikutnya yang kautahu kau bertanya
pada diri sendiri, aku bertanya pada diri sendiri,

53
00:03:00,717 --> 00:03:03,175
mengapa orang tua tidak bertindak sesuai
usia sebenarnya?

54
00:03:03,592 --> 00:03:05,300
Apakah mungkin aku masih terlibat...

55
00:03:05,675 --> 00:03:08,550
... dalam aspek-aspek kehidupan duniawi?

56
00:03:08,967 --> 00:03:12,425
Karena, di pikiranku, tidak ada yang berubah.

57
00:03:34,675 --> 00:03:37,258
Namanya Consuela Castillo...

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,842
... dan dia mahasiswi-ku.

59
00:03:52,508 --> 00:03:55,092
Kuliah ini disebut "Kritik praktis".

60
00:03:56,925 --> 00:03:58,425
Jadi... Ayo!

61
00:03:59,092 --> 00:04:01,050
Untuk pertanyaan besar, bisa kita mulai?

62
00:04:01,592 --> 00:04:03,508
Apakah "Perang dan damai"...

63
00:04:03,842 --> 00:04:07,092
... menjadi sebuah buku yang berbeda
karena kita membacanya?

64
00:04:07,717 --> 00:04:10,258
Ya, tentu saja.
Tapi kenapa?

65
00:04:12,592 --> 00:04:15,300
Karena kita membawa sesuatu ke buku?

66
00:04:15,717 --> 00:04:17,425
Kita membawa diri kita sendiri.

67
00:04:17,842 --> 00:04:21,300
Ada lagi, jika kau membaca buku itu lagi
dalam 10 tahun, itu akan berubah lagi,

68
00:04:21,592 --> 00:04:23,217
karena kau telah berubah.

69
00:04:23,592 --> 00:04:26,217
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.

70
00:04:26,592 --> 00:04:29,008
Aku selalu rentan oleh kecantikan wanita,

71
00:04:29,383 --> 00:04:32,342
Nn. Castillo berbeda,
postur yang sempurna.

72
00:04:32,633 --> 00:04:34,758
Dan dia berpakaian seperti pegawai muda...

73
00:04:35,175 --> 00:04:38,425
... sebuah firma hukum yang bergengsi.
Ada kecanggihan,

74
00:04:38,800 --> 00:04:40,175
yang membuatnya menonjol dari yang lain.

75
00:04:40,717 --> 00:04:42,717
Dia tahu dia cantik.

76
00:04:43,592 --> 00:04:46,467
Tapi dia belum yakin apa hubungannya
dengan kecantikannya.

77
00:04:47,092 --> 00:04:49,050
Tidak, jangan menulis.
Karena itu tidak perlu.

78
00:04:49,425 --> 00:04:51,550
Sungguh, jangan dipikirkan.

79
00:04:53,925 --> 00:04:57,342
Karya seni yang mengingatkanmu tentang
siapa dirimu sekarang.

80
00:04:58,300 --> 00:05:02,300
Sejak mereka melaporkan pelecehan seksual,
banyak nomor Hotline masuk ke kantorku,

81
00:05:02,675 --> 00:05:05,050
Aku tak pernah membuat kontak pribadi
dengan salah satu mahasiswi-ku...

82
00:05:05,050 --> 00:05:07,383
... sampai mereka lulus.

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,008
Setelah lulus aku selalu mengadakan
pesta koktail...

84
00:05:10,383 --> 00:05:11,800
... untuk kelas.

85
00:05:11,967 --> 00:05:13,508
Dan selalu sukses.

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,842
Profesor Kepesh, kami melihatmu
di TV tadi malam.

87
00:05:22,842 --> 00:05:24,842
Kau hebat.

88
00:05:25,217 --> 00:05:27,300
Terima kasih. Charlie Rose juga
sangat cantik, kan?

89
00:05:27,967 --> 00:05:29,800
Ya.

90
00:05:30,425 --> 00:05:32,842
Kau hebat. /
Selamat menikmati pestanya.

91
00:05:33,958 --> 00:05:34,883
Terima kasih.

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,925
Itu sudut pandang yang besar. Tergantung siapa
yang mengamati, benar kan Profesor Kapesh?

93
00:05:39,633 --> 00:05:41,675
Barat melihat ideologi Islam sebagai...

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,592
... primitif dan berbahaya, sedangkan...

95
00:05:43,608 --> 00:05:46,217
... Ideologi Islam melihat Amerika sebagai
orang bejat dan korup.

96
00:05:47,342 --> 00:05:51,175
Tidak ada yang berubah sejak perang salib.
Kita perlu aliansi peradaban...

97
00:05:51,375 --> 00:05:53,550
Nona Castillo.
/ Hai, profesor.

98
00:05:54,225 --> 00:05:56,592
Apakah ini surat asli dari Kafka?
/ Ya.

99
00:05:56,650 --> 00:05:59,792
Itu salah satu surat-surat asli
yang dia tulis kepada Milena.

100
00:05:59,883 --> 00:06:01,800
Itu hadiah dari seseorang.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Seseorang yang dekat denganmu.

102
00:06:03,600 --> 00:06:06,675
Seseorang yang dulu dekat denganku,
Nona Castillo. / Consuela.

103
00:06:06,920 --> 00:06:09,133
Kita sedang tidak di kelas.
Tidak perlu terlalu formal.

104
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
Consuela.

105
00:06:12,808 --> 00:06:14,967
Kau bermain piano?
/ Ya.

106
00:06:16,342 --> 00:06:17,567
Maukah memainkannya untuk kami?

107
00:06:17,600 --> 00:06:20,383
Terlalu banyak orang.
Aku bisa tertegun.

108
00:06:23,092 --> 00:06:27,717
Ada sesuatu tentangmu yang mengundang
semacam formalitas.

109
00:06:28,767 --> 00:06:30,425
Apa maksudmu?

110
00:06:30,925 --> 00:06:33,467
Kau memiliki semacam kesederhanaan yang elegan.

111
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Kesederhanaan?

112
00:06:36,175 --> 00:06:37,525
Sesuatu seperti itu.

113
00:06:37,742 --> 00:06:40,142
Kurasa aku dapat itu dari ayahku.

114
00:06:40,558 --> 00:06:42,258
Dia sederhana...

115
00:06:42,433 --> 00:06:44,767
... dan angkuh.
Kuba sekali.

116
00:06:45,183 --> 00:06:46,358
Kuba?

117
00:06:46,775 --> 00:06:48,267
Seluruh keluargaku orang Kuba.

118
00:06:48,383 --> 00:06:50,275
Aku ke sini saat berusia 11 tahun.

119
00:06:51,117 --> 00:06:53,008
Kau langsung ke perguruan tinggi
dari SMA?

120
00:06:53,642 --> 00:06:56,625
Tidak, aku sekretaris hukum
dalam sebuah firma hukum.

121
00:06:57,725 --> 00:06:59,092
Kau bekerja.

122
00:06:59,208 --> 00:07:01,217
Aku mencobanya, tapi aku tidak suka.

123
00:07:02,050 --> 00:07:04,258
Orangtuaku selalu berharap aku kuliah,

124
00:07:04,758 --> 00:07:07,383
jadi aku membulatkan tekad kuliah
dan di sinilah aku.

125
00:07:11,842 --> 00:07:13,633
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

126
00:07:16,633 --> 00:07:19,350
Ini dia. /
Goya (Nama seorang pelukis).

127
00:07:21,550 --> 00:07:24,967
Yang satu ini disebut apa?
/ "La Maja Vestida."

128
00:07:26,108 --> 00:07:27,375
Dan?

129
00:07:28,508 --> 00:07:30,600
Dan? /
Dia mirip denganmu.

130
00:07:30,758 --> 00:07:32,633
Kau mirip dirinya.

131
00:07:34,425 --> 00:07:36,217
Benarkah?

132
00:07:37,550 --> 00:07:38,467
Ya.

133
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
Kurasa iya.

134
00:07:43,467 --> 00:07:44,758
Bagaimana menurutmu?

135
00:07:45,342 --> 00:07:46,883
Entahlah.

136
00:07:50,425 --> 00:07:52,092
Mungkin matanya.

137
00:07:56,258 --> 00:07:59,592
Mengapa membicarakan tentang Kafka,
Goya dan keluarga Kuba-nya?

138
00:08:00,008 --> 00:08:03,508
Jangan salah paham, tak masalah dia orang Kuba
dan dia menikmati kelasku.

139
00:08:03,625 --> 00:08:07,092
Tapi aku jadi mengoceh terutama
karena aku ingin menidurinya.

140
00:08:08,000 --> 00:08:09,758
Apa yang bisa kukatakan?
/ Benar.

141
00:08:10,217 --> 00:08:11,400
Ruangan ini penuh mata-mata.

142
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Aku suka musik.

143
00:08:15,717 --> 00:08:17,592
Permisi.

144
00:08:19,258 --> 00:08:22,217
Aku suka opera, kakekku membawaku ke Opera,

145
00:08:22,842 --> 00:08:24,717
dan aku memuja teater.

146
00:08:25,675 --> 00:08:28,258
Aku peninjau sebuah majalah.

147
00:08:28,550 --> 00:08:31,258
Kau mau pergi denganku ke teater kapan-kapan?

148
00:08:33,175 --> 00:08:35,008
Ya. /
Permisi.

149
00:08:37,633 --> 00:08:39,258
Pergi ke teater?

150
00:08:39,517 --> 00:08:42,383
Kenapa tidak membawanya ke prom?
/ Aku mengerti.

151
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Gadis ini...

152
00:08:44,850 --> 00:08:48,800
Dia tipe orang yang bertahan.
Dia harus dirayu.

153
00:08:49,258 --> 00:08:51,550
Kupikir kita sedang berbicara tentang seks.

154
00:08:51,733 --> 00:08:54,092
Kau tahu untuk penyair memenangkan
hadiah Pulitzer,

155
00:08:54,425 --> 00:08:56,508
kadang-kadang kau menampilkan
kurangnya imajinasi yang luar biasa.

156
00:08:56,967 --> 00:08:59,050
Itulah sebabnya mereka memberiku hadiah itu.

157
00:08:59,425 --> 00:09:03,050
Jangan bilang kau belum pernah
melalui proses berbincang-bincang.

158
00:09:03,800 --> 00:09:07,008
Itu sebabnya aku punya keluarga.
Aku berbicara dengan mereka.

159
00:09:07,383 --> 00:09:08,625
Mungkin kau harus menikah lagi.

160
00:09:08,775 --> 00:09:10,183
George!

161
00:09:14,600 --> 00:09:18,133
Berbincang-bincang dengan istrimu jika
kau merasa seperti itu, pergi ke museum,

162
00:09:18,508 --> 00:09:20,467
lihat semua karya Goya yang kaumau,

163
00:09:20,883 --> 00:09:22,508
tapi tetap bagian seks hanya untuk seks.

164
00:09:24,717 --> 00:09:26,050
Baiklah.

165
00:09:28,967 --> 00:09:31,800
Kau sungguh masih berbincang-bincang
dengan istrimu, George?

166
00:09:32,592 --> 00:09:34,633
Tidak.
Satu sama.

167
00:09:39,508 --> 00:09:40,717
Aku tak mau memukul itu.

168
00:10:38,717 --> 00:10:40,633
Menyelinap untuk Merokok?

169
00:10:42,800 --> 00:10:44,842
Kau tahu tidak boleh merokok.
/ Kau memberitahuku itu.

170
00:10:45,300 --> 00:10:47,217
Di tempat tidur ini, setiap minggu ke-3.

171
00:10:48,558 --> 00:10:51,800
Aku berada di bawah tekanan.
/ Aku ingin tetap konsisten.

172
00:10:52,383 --> 00:10:53,758
Aku juga.

173
00:10:54,508 --> 00:10:57,092
Kau telah mencoba menyuruhku berhenti merokok
selama 20 tahun.

174
00:10:57,092 --> 00:10:59,633
Sejak hari pertama di kelasmu.

175
00:11:00,092 --> 00:11:02,592
Astaga, kelasmu membuatku ingin merokok.

176
00:11:06,633 --> 00:11:08,133
Aku sedang stres.

177
00:11:08,633 --> 00:11:10,508
Oh, bagaimana keadaan Chicago?
/ Cleveland.

178
00:11:10,842 --> 00:11:13,925
Chicago minggu yang lalu.
Atlanta minggu depan.

179
00:11:14,383 --> 00:11:16,133
Kau terdengar seperti Cary Grant...

180
00:11:16,425 --> 00:11:21,717
... dalam "North by Northwest".
Ha, ha, ha. Ha, ha!

181
00:11:22,000 --> 00:11:25,300
Tertawalah, berusaha jadi wanita yang
merusak urusanmu sendiri.

182
00:11:25,400 --> 00:11:27,925
Kukira kau suka menjadi bos.

183
00:11:27,925 --> 00:11:30,008
Memang suka.

184
00:11:32,133 --> 00:11:34,842
Terima kasih Tuhan untuk selingan kecil ini.

185
00:11:35,300 --> 00:11:36,717
Hanya itu yang bisa kukatakan.

186
00:11:47,758 --> 00:11:48,925
Kau mau menerimanya?

187
00:11:49,383 --> 00:11:52,092
Hanya ada 1 orang di dunia ini
yang menelponku jam 2 subuh.

188
00:11:52,717 --> 00:11:54,008
Tinggalkan pesan.

189
00:11:55,383 --> 00:11:58,092
Ayah terima emailku?
Aku sangat ingin bicara dengan Ayah.

190
00:12:01,467 --> 00:12:03,758
Aku seharusnya tahu daripada berpikir
Ayah di rumah pada jam segini.

191
00:12:05,050 --> 00:12:07,717
Atau mungkin Ayah di rumah dan mendengarkan ini,

192
00:12:07,758 --> 00:12:09,633
merasa nyaman dan puas.

193
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Sudah 35 tahun dan dia masih membenci
keberanianku.

194
00:12:14,317 --> 00:12:16,258
Kau meninggalkan dia.

195
00:12:16,550 --> 00:12:18,467
Aku meninggalkan pernikahanku yang membuatku
masuk ke masa muda tak diharapkan...

196
00:12:18,467 --> 00:12:20,425
... dan ketakutan jutaan tahun yang lalu.

197
00:12:20,758 --> 00:12:21,925
Kadang kau berkorban untuk kebebasan.

198
00:12:22,300 --> 00:12:23,550
Itu harga yang dia bayar untuk diubah menjadi...

199
00:12:23,967 --> 00:12:25,717
... pahlawan...

200
00:12:26,042 --> 00:12:28,008
... pembela ibu yang terlantar.

201
00:12:28,125 --> 00:12:30,608
Maksudku jika satu dari kami berhasil
bebas dari penjara.

202
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
Dia merundingkan kasusku,

203
00:12:32,067 --> 00:12:34,200
tak adakah undang-undang pembatasan?
Aku sudah mencoba.

204
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Sungguh, sudah kucoba.

205
00:12:36,717 --> 00:12:40,000
Sekali saat dia berumur 12 atau 13,

206
00:12:40,100 --> 00:12:42,567
dia datang untuk menghabiskan musim panas
denganku, aku membawanya menonton tim Mets.

207
00:12:42,758 --> 00:12:44,925
Dia menghabiskan 5 babak berikutnya
muntah di toilet pria,

208
00:12:45,000 --> 00:12:46,670
selalu menelpon setiap muntah.

209
00:12:46,675 --> 00:12:48,175
Kau tahu apa yang gila?

210
00:12:48,267 --> 00:12:49,675
Dia berhasil.

211
00:12:49,920 --> 00:12:51,467
Kenny Kepesh,

212
00:12:52,583 --> 00:12:55,342
Dokter yang terhormat,
putraku, seorang dokter.

213
00:12:55,717 --> 00:12:58,592
Dia bisa berbahasa Perancis,
sudah menikah dan punya anak.

214
00:12:59,008 --> 00:13:02,342
Hanya denganku dia mengungkit masa lalu
seperti yang barusan kaudengar.

215
00:13:03,800 --> 00:13:05,675
Maaf, dia membuatku kesal.

216
00:13:11,633 --> 00:13:13,550
Kukira kau berhenti meninjau pertunjukan.

217
00:13:14,050 --> 00:13:15,883
Yang itu terlihat menarik.

218
00:13:19,258 --> 00:13:20,925
Sayang sekali aku harus ke Atlanta.

219
00:13:21,300 --> 00:13:22,967
Aku akan pergi dengan George.

220
00:13:25,050 --> 00:13:25,967
Agama, keluarga,

221
00:13:26,342 --> 00:13:28,967
gereja, buku intruksi hadapi masalah pribadi.

222
00:13:29,000 --> 00:13:32,050
Pria dengan gigi putih yang kaukira
ada senter di dalam mulutnya.

223
00:13:32,425 --> 00:13:35,217
Cinta, terutama cinta yang romantis.

224
00:13:36,967 --> 00:13:39,633
Bunga, mall kecil.

225
00:13:40,092 --> 00:13:43,050
Tak ada yang lebih menyedihkan dari mall kecil.

226
00:13:43,217 --> 00:13:45,217
Mall kecil. /
Kecuali mungkin...

227
00:13:45,758 --> 00:13:50,092
... kekuranganmu, keburukanmu, hipotikmu,

228
00:13:51,175 --> 00:13:54,342
lirikanmu pada BlackBerry-mu.

229
00:13:54,800 --> 00:13:56,425
Aku suka blackberry.
/ Dan pria ini,

230
00:13:56,925 --> 00:14:01,633
siapa yang menemukan dirinya di sini,
ketombe jatuh dari kepalanya.

231
00:14:03,175 --> 00:14:04,800
Itu bagus sekali.

232
00:14:06,092 --> 00:14:07,467
Aku senang kau menikmatinya.

233
00:14:07,800 --> 00:14:09,175
Terima kasih.

234
00:14:11,758 --> 00:14:13,883
Kau mau pergi ke suatu tempat untuk minum?

235
00:14:17,175 --> 00:14:19,133
Kita tidak harus...

236
00:14:22,092 --> 00:14:25,592
Aku hanya tak terbiasa bersama selebriti.

237
00:14:26,008 --> 00:14:28,175
Berbicara tentang literatur tentang
televisi publik seminggu sekali,

238
00:14:28,175 --> 00:14:30,258
dan menulis ulasan sesekali...

239
00:14:30,592 --> 00:14:33,217
... untuk the New Yorker,
tidak menjadikanku selebriti.

240
00:14:33,717 --> 00:14:38,217
Jangan lupa buku-buku sejarahmu "Asal-usul
Perilaku Mencari Kesenangan orang Amerika".

241
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
Dengar, jika kau tak suka dilihat orang-orang,

242
00:14:42,258 --> 00:14:44,092
kita bisa ke tempatku.

243
00:14:44,508 --> 00:14:46,967
Sehingga satu-satunya orang yang menatapmu
hanya aku.

244
00:14:55,967 --> 00:14:59,383
Jika aku pergi ke tempatmu, maukah kau
melakukan sesuatu untukku?

245
00:15:53,967 --> 00:15:55,092
Permainannya jelek sekali.

246
00:15:55,592 --> 00:15:59,300
Permainannya bagus.
Menakjubkan.

247
00:16:00,133 --> 00:16:02,217
Aku berharap bisa bermain piano.

248
00:16:02,675 --> 00:16:03,883
Ikut kursus.

249
00:16:04,383 --> 00:16:06,508
Kau akan menikmati bermain jika...

250
00:16:06,509 --> 00:16:08,633
... kau tahu, kau takkan terlalu memuji
permainanku.

251
00:16:09,092 --> 00:16:11,008
Sekarang kau memancing pujian.

252
00:16:11,383 --> 00:16:13,133
Apakah ini metronom?

253
00:16:13,633 --> 00:16:15,842
Ini seperti detak jantung.

254
00:16:16,258 --> 00:16:17,633
Bahkan...

255
00:16:18,050 --> 00:16:21,967
... pianis besar punya masalah dengan
akselerasi inti mereka.

256
00:16:28,550 --> 00:16:31,050
Kau pria yang sangat menawan.

257
00:16:33,175 --> 00:16:35,217
Kau tahu, kan?

258
00:16:35,842 --> 00:16:41,008
Jika semua ini untuk menunjukkanmu metronom,
sumpah aku tidak mengada-ada.

259
00:17:11,217 --> 00:17:15,592
Kau bisa menemukan orang yang
mempesona tanpa seks?

260
00:17:16,342 --> 00:17:18,425
Tidak ada.

261
00:17:22,008 --> 00:17:23,300
Apa ini?

262
00:17:25,092 --> 00:17:26,717
Ruangan gelapku.

263
00:17:29,217 --> 00:17:31,383
Aku menggunakannya untuk mengembangkan
fotoku sendiri.

264
00:17:31,883 --> 00:17:34,342
Tidak kaupakai lagi?
/ Tidak ada waktu.

265
00:17:35,300 --> 00:17:40,008
Seharusnya aku pakai digital, tapi aku
tidak menguasai peralatan digital.

266
00:17:41,925 --> 00:17:43,467
Tentu kau bisa.

267
00:17:44,967 --> 00:17:46,050
Terima kasih.

268
00:17:54,425 --> 00:17:57,633
Sesuatu berhubungan dengan putri kecil
karena dia...

269
00:17:57,967 --> 00:18:00,008
... pusat gambarnya,

270
00:18:00,425 --> 00:18:04,133
Bukan orang tuanya,
Sang Ratu dan Raja.

271
00:18:05,300 --> 00:18:06,883
Mereka hanya...

272
00:18:07,467 --> 00:18:09,883
... bayangan hantu di cermin.

273
00:19:32,717 --> 00:19:36,008
Dia pasti penasaran soal tidur denganmu.

274
00:19:36,592 --> 00:19:38,342
Ya, jadi dia bisa memberitahu teman-temannya...

275
00:19:38,800 --> 00:19:41,425
... seperti apa pria seumuran kita,

276
00:19:41,967 --> 00:19:43,217
seperti, menyatu.

277
00:19:43,800 --> 00:19:46,383
Aku hanya sebuah pengalaman baginya.
Dari sekian banyak yang datang.

278
00:19:46,800 --> 00:19:48,592
Dia akan mengingatku sebagai...

279
00:19:49,008 --> 00:19:52,092
... pria tua yang memberinya beberapa
perjalanan budaya.

280
00:19:53,050 --> 00:19:54,342
Kedengarannya pas.

281
00:19:54,800 --> 00:19:56,967
Kau seharusnya bilang kalau sesuatu terjadi
karena sesuatu, benar kan?

282
00:19:58,133 --> 00:19:59,675
Ya.

283
00:20:00,925 --> 00:20:04,175
Harus berhenti mencemaskan soal bertambah tua.

284
00:20:04,633 --> 00:20:07,133
Cemas soal tumbuh dewasa.

285
00:20:09,592 --> 00:20:13,925
Oh, terima kasih pada keberuntunganmu
atas pertemuan yang terjadi sekali.

286
00:20:15,217 --> 00:20:17,342
Itu tidak hanya sekali.

287
00:20:19,383 --> 00:20:21,425
Dia datang lagi?

288
00:21:04,133 --> 00:21:06,925
Kau punya payudara terindah yang pernah kulihat.

289
00:21:10,717 --> 00:21:11,925
Kau menyukainya?

290
00:21:13,883 --> 00:21:15,467
Aku memujanya.

291
00:21:24,425 --> 00:21:26,342
Dan kau punya wajah yang cantik,

292
00:21:28,675 --> 00:21:31,258
aku tak bisa berhenti menatapnya.

293
00:21:32,050 --> 00:21:33,675
Kau tahu sesuatu?

294
00:21:37,383 --> 00:21:39,425
Kau sebuah karya seni.

295
00:21:43,592 --> 00:21:45,508
Sebuah karya seni.

296
00:21:51,300 --> 00:21:53,592
Sebuah karya seni yang nyata.

297
00:22:11,133 --> 00:22:12,758
Mari kita berbicara tentangmu.

298
00:22:16,342 --> 00:22:17,925
Kau punya banyak wanita?

299
00:22:19,092 --> 00:22:20,300
Kenapa?

300
00:22:21,008 --> 00:22:23,800
Lebih dari 50 atau kurang?

301
00:22:25,633 --> 00:22:26,758
Lebih.

302
00:22:28,467 --> 00:22:29,967
Siapa yang menghitung?

303
00:22:31,967 --> 00:22:33,425
Bagaimana denganmu?

304
00:22:35,383 --> 00:22:36,800
Tidak banyak.

305
00:22:37,217 --> 00:22:38,425
Berapa?

306
00:22:54,050 --> 00:22:55,175
Lima.

307
00:22:56,967 --> 00:22:58,467
Lima pacar pria.

308
00:22:59,633 --> 00:23:00,800
Lima.

309
00:23:01,342 --> 00:23:02,633
Lima.

310
00:23:06,092 --> 00:23:07,383
Aku paham.

311
00:23:10,383 --> 00:23:11,842
Jadi, siapa mereka?

312
00:23:12,175 --> 00:23:14,508
Mereka sangat muda, kan?
Lebih muda dariku?

313
00:23:14,883 --> 00:23:18,342
Tentu mereka lebih muda.
Mereka pemuda.

314
00:23:18,925 --> 00:23:20,383
Pemuda?

315
00:23:21,050 --> 00:23:22,508
Tentu.

316
00:23:28,592 --> 00:23:32,675
Kau ingin tahu hal paling ekstrim yang
pernah kulakukan?

317
00:23:33,425 --> 00:23:34,925
Baik...

318
00:23:35,592 --> 00:23:38,842
Aku pernah tidur dengan 2 pria sekaligus.

319
00:23:40,050 --> 00:23:42,050
Dua sekaligus?

320
00:23:42,550 --> 00:23:45,842
Mereka teman-teman masa kecilku dan...

321
00:23:46,383 --> 00:23:48,633
... entah bagaimana kami menghabiskan
malam bersama.

322
00:23:49,050 --> 00:23:52,717
Kami bertiga sangat mabuk dan berakhir
di tempat tidur bersama-sama.

323
00:23:54,008 --> 00:23:55,592
Kalian bertiga?

324
00:23:57,050 --> 00:23:58,717
Ketika kau berumur 17,

325
00:23:59,050 --> 00:24:03,592
kau melakukan banyak hal hanya utuk
merasakan aman dan emosional.

326
00:24:04,133 --> 00:24:05,758
Benar.

327
00:24:55,258 --> 00:24:57,175
Consuela.

328
00:24:58,008 --> 00:25:00,675
Seluruh hidupku didedikasikan untuk kebebasan...

329
00:25:00,675 --> 00:25:03,300
... dan dengan akibat yang kutanggung
aku berhasil mencapai tujuanku.

330
00:25:03,842 --> 00:25:06,008
Namun demikian, pada saat itu,

331
00:25:07,175 --> 00:25:10,425
kecemburuanku yang mengerikan mulai muncul.

332
00:25:10,800 --> 00:25:13,050
Ketika aku menyadari bahwa aku takkan pernah,

333
00:25:13,508 --> 00:25:16,717
benar-benar memilikinya.

334
00:25:17,175 --> 00:25:19,425
Aku merasa cemas kecuali aku berbicara
dengannya di telepon setiap hari,

335
00:25:19,758 --> 00:25:22,258
lalu kecemasan muncul lagi setelah selesai
berbicara.

336
00:25:24,383 --> 00:25:25,675
Kau pakai baju apa?

337
00:25:26,633 --> 00:25:28,425
Kau di mana?

338
00:25:33,383 --> 00:25:36,008
Aku tahu hanya menunggu waktu saja...

339
00:25:36,008 --> 00:25:38,633
... sebelum pria muda menemukannya dan
membawanya pergi dariku.

340
00:25:42,383 --> 00:25:43,717
Aku tahu.

341
00:25:44,425 --> 00:25:47,592
Karena aku pernah melakukan itu saat semuda itu.

342
00:26:13,258 --> 00:26:15,300
Setidaknya itu membuatmu merasa muda?

343
00:26:15,300 --> 00:26:17,383
Ini seperti bermain sepakbola dengan sekelompok
anak berusia 20 tahun.

344
00:26:17,758 --> 00:26:20,967
Itu tidak membuatmu merasa berumur 20 karena
kau bermain dengan begitu banyak perbedaan,

345
00:26:21,300 --> 00:26:22,925
setiap detik permainan.

346
00:26:23,633 --> 00:26:25,092
Kau harus meninggalkannya.

347
00:26:25,467 --> 00:26:27,800
Kau akan terus terikat dengan gadis ini.

348
00:26:28,175 --> 00:26:30,425
Lagipula cepat atau lambat dia akan
meninggalkanmu.

349
00:26:30,842 --> 00:26:33,425
Jadi lebih baik ambil langkah lebih dulu.

350
00:26:34,675 --> 00:26:36,800
Bawa dia ke tempat yang romantis,

351
00:26:37,425 --> 00:26:39,258
beritahu dia kalau semua sudah berakhir.

352
00:26:39,675 --> 00:26:41,092
Itu yang akan kulakukan.

353
00:26:45,925 --> 00:26:49,883
Orang tuaku membicarakan soal tempat yang
ingin mereka tuju.

354
00:26:50,425 --> 00:26:54,175
Mereka punya uang untuk ke sana kapanpun
mereka mau, tapi...

355
00:26:54,633 --> 00:26:57,342
... meninggalkan Kuba adalah perjalanan
pertama dan terakhir mereka.

356
00:26:59,383 --> 00:27:01,258
Aku tak mau hidupku menjadi seperti itu.

357
00:27:01,592 --> 00:27:03,467
Mari kubawa kau ke suatu tempat.

358
00:27:03,883 --> 00:27:06,217
Apa yang kaubicarakan?
Kau membawanya ke sini untuk berpisah.

359
00:27:06,550 --> 00:27:08,133
Kita mau ke mana?
/ Eropa.

360
00:27:08,508 --> 00:27:12,508
Kita bisa ke Paris musim panas ini,
atau Roma, atau Madrid.

361
00:27:12,758 --> 00:27:16,508
Kita bisa berkunjung ke Prado dan melihat
Velasquez yang asli, Goya yang asli.

362
00:27:16,925 --> 00:27:18,842
The Prado?

363
00:27:19,217 --> 00:27:20,883
Kau bersungguh-sungguh?

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,550
Tentu saja.

365
00:27:24,217 --> 00:27:27,467
Dan kita bisa mengakhiri perjalanan di Venice,
kau akan menyukai Venice.

366
00:27:30,967 --> 00:27:33,967
Dan kau akan naik perahu denganku.
/ Mungkin.

367
00:27:35,217 --> 00:27:36,508
Mungkin.

368
00:27:38,425 --> 00:27:40,842
"Mungkin" jadi kata kesukaanmu.

369
00:27:42,633 --> 00:27:44,842
Aku akan menyanyi untukmu di perahu.

370
00:27:48,092 --> 00:27:49,425
Lihat saja.

371
00:28:01,258 --> 00:28:02,217
Wujud apa ini :

372
00:28:02,258 --> 00:28:05,217
"Mereka membuat monster dengan dua punggung".
Wujud apa ini?

373
00:28:05,842 --> 00:28:07,342
William Shakespeare!

374
00:28:07,883 --> 00:28:09,967
"Othello, orang keturunan Arab-Afrika di Venice".

375
00:28:10,425 --> 00:28:13,717
Dan kita membuat monster dengan 4 kaki.

376
00:28:14,883 --> 00:28:16,592
Di mana kita akan makan malam?

377
00:28:17,050 --> 00:28:18,633
Tidak bisa, aku mau pergi ke luar malam ini.

378
00:28:18,967 --> 00:28:20,967
Benarkah? Dengan siapa?
/ Dengan saudaraku.

379
00:28:21,258 --> 00:28:23,883
Kami mau menari di "Kalimas".

380
00:28:24,300 --> 00:28:26,008
Saudaramu...?

381
00:28:27,967 --> 00:28:30,133
Kau tak pernah bilang punya saudara.

382
00:28:30,717 --> 00:28:33,133
Banyak hal yang kau belum tahu tentangku.

383
00:28:41,258 --> 00:28:42,467
Terima kasih.

384
00:28:49,550 --> 00:28:51,092
Sudah sampai.

385
00:28:53,425 --> 00:28:55,717
Aku benar-benar menikmati hari ini bersamamu.

386
00:28:56,467 --> 00:28:57,925
Aku juga.

387
00:29:04,800 --> 00:29:06,008
Terima kasih.

388
00:29:15,800 --> 00:29:16,592
Sampai nanti.

389
00:29:17,925 --> 00:29:18,925
Sampai nanti.

390
00:29:27,467 --> 00:29:29,675
Kau sungguh mau pergi malam ini
dengan saudaramu?

391
00:29:31,300 --> 00:29:32,425
David!

392
00:29:32,842 --> 00:29:34,258
Hanya bercanda.

393
00:29:35,258 --> 00:29:36,258
Sampai nanti.

394
00:29:54,758 --> 00:29:58,300
Pada malam dia tidak bersamaku,
aku jadi stres...

395
00:29:59,175 --> 00:30:01,550
... memikirkan di mana dia kira-kira.

396
00:30:03,217 --> 00:30:06,258
Dan semua ini karena gadis ini akan
memberitahuku ribuan kali...

397
00:30:06,675 --> 00:30:09,633
... betapa dia benar-benar memujaku.

398
00:30:11,383 --> 00:30:14,800
Gadis ini takkan pernah sekali pun
bilang rindu dengan penisku.

399
00:31:32,342 --> 00:31:33,508
Bagaimana kabarmu?

400
00:31:34,633 --> 00:31:35,967
Sedang apa kau di sini?

401
00:31:37,133 --> 00:31:38,925
Aku sedang menemui temanku...

402
00:31:39,467 --> 00:31:42,050
... yang tinggal di dekat sini.
Bagaimana keadaan di sini?

403
00:31:42,592 --> 00:31:43,883
Ada apa?

404
00:31:44,883 --> 00:31:47,342
Kau kemari untuk memeriksaku?
/ Sudah kubilang tadi.

405
00:31:47,717 --> 00:31:50,008
Aku sedang jalan di sekitar sini dan
melihat tempat ini.

406
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Kau ingin merusak semuanya?

407
00:31:56,550 --> 00:31:57,633
Tidak.

408
00:31:57,842 --> 00:32:01,133
Makanya kau harus mulai mempercayaiku.

409
00:32:04,383 --> 00:32:05,508
Aku akan menelponmu besok.

410
00:32:06,000 --> 00:32:07,983
Tidak, aku akan menelponmu.

411
00:32:31,592 --> 00:32:35,175
Aku tak pernah berperilaku bodoh
bahkan saat masih seusianya.

412
00:32:35,275 --> 00:32:37,517
Hal baiknya, setidaknya sekarang...

413
00:32:37,833 --> 00:32:41,800
... itu sudah berakhir, dia takkan
menemuiku lagi. Aku mememahami dirinya.

414
00:32:42,000 --> 00:32:44,675
Maksudku, aku bahkan takkan mau menemuiku
jika jadi dirinya.

415
00:32:46,842 --> 00:32:48,467
Mungkin sebaiknya begitu.

416
00:32:48,883 --> 00:32:51,633
Ya. /
Sebaiknya begitu.

417
00:32:53,383 --> 00:32:55,300
Ya ampun.

418
00:33:11,675 --> 00:33:12,467
Halo?

419
00:33:12,567 --> 00:33:14,250
David, ini Consuela.

420
00:33:20,008 --> 00:33:23,967
Selama 2 hari ini aku memikirkan
hubungan kita.

421
00:33:24,342 --> 00:33:25,675
Benarkah?

422
00:33:26,183 --> 00:33:27,717
Ya.

423
00:33:29,717 --> 00:33:31,967
Dan apa yang kaupikirkan?

424
00:33:35,133 --> 00:33:36,758
Kalau hubungan ini sudah berakhir.

425
00:33:37,175 --> 00:33:39,467
Apa yang sebenarnya kauinginkan dariku?

426
00:33:40,000 --> 00:33:41,383
Apa yang sebenarnya kuinginkan darimu?

427
00:33:44,550 --> 00:33:45,925
Kau menghabiskan seluruh hidupmu melakukan...

428
00:33:46,508 --> 00:33:50,300
... hubungan tanpa...

429
00:33:50,333 --> 00:33:52,633
... ada ikatan dengan siapa pun.

430
00:33:54,925 --> 00:33:56,383
Jadi, setidaknya aku ingin tahu,

431
00:33:56,517 --> 00:33:58,508
siapa aku bagimu.

432
00:34:04,758 --> 00:34:08,375
Kenyataan bahwa kau cemburu dan
posesif tidak membantuku sama sekali.

433
00:34:10,133 --> 00:34:13,675
Bahkan anak kecil akan cemburu dengan
mainan mereka sampai akhirnya bosan...

434
00:34:14,008 --> 00:34:15,342
... dan menginginkan mainan baru. Jadi...

435
00:34:16,425 --> 00:34:19,342
... itu yang terjadi di antara kita?

436
00:34:25,717 --> 00:34:27,800
Pernahkah kau membayangkan...

437
00:34:31,342 --> 00:34:33,675
... masa depan denganku?

438
00:34:36,383 --> 00:34:38,883
Masa depan denganmu menakutkanku.

439
00:34:40,967 --> 00:34:42,925
Menakutkanmu?
/ Ya.

440
00:34:45,258 --> 00:34:46,258
Kenapa?

441
00:34:56,008 --> 00:34:59,842
Karena, ada perbedaan umur sampai 30 tahun...

442
00:35:00,217 --> 00:35:02,000
... antara kita,

443
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
dan kau punya masa depan yang panjang.

444
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
Tinggal menunggu waktu sebelum kau juga
menyadari itu.

445
00:35:10,000 --> 00:35:14,758
Aku tak bertanya apa yang akan kulakukan,
tapi apa yang akan kaulakukan denganku.

446
00:35:27,383 --> 00:35:30,000
Saat kau meniduri wanita,
kau membalas dendam untuk semua hal...

447
00:35:30,010 --> 00:35:32,300
... yang mengalahkanmu di kehidupan.

448
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
Aku menghabiskan seluruh hidupku lompat dari
satu hubungan ke hubungan yang lain,

449
00:36:19,700 --> 00:36:24,170
karena ini membuatku percaya bahwa aku takkan
pernah sendiri dan waktu takkan berlalu.

450
00:36:29,883 --> 00:36:32,342
Aku selalu menduga, misalnya,

451
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
D.H. Lawrence, saat menulis...

452
00:36:36,058 --> 00:36:38,700
... "Lady Chatterley's Lover"
(Kekasih Chatterly)...

453
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
"Who am I for you?" (Siapa aku bagimu?),
dia menanyakan itu suatu hari.

454
00:36:41,180 --> 00:36:44,400
Aku takut bertanya siapa aku baginya.

455
00:36:48,425 --> 00:36:51,258
Berapa lama itu berlangsung?

456
00:37:01,592 --> 00:37:02,883
Kejutan.

457
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Aku...

458
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
Kau baik-baik saja?
/ Ya.

459
00:37:11,442 --> 00:37:12,758
Wow!

460
00:37:17,092 --> 00:37:19,383
Terima kasih Tuhan untuk Carolyn.

461
00:37:52,800 --> 00:37:58,258
Carolyn hanya satu-satunya kontakku
yang bisa membuatku percaya diri.

462
00:38:09,050 --> 00:38:10,508
Bagaimana pertunjukannya?

463
00:38:11,633 --> 00:38:12,883
Pertunjukan yang mana?

464
00:38:14,175 --> 00:38:16,508
Yang kaubawa George ikut serta.

465
00:38:17,175 --> 00:38:19,467
Oh, biasa-biasa saja, hanya...

466
00:38:25,050 --> 00:38:26,508
Sudah saatnya pergi.

467
00:38:26,967 --> 00:38:28,508
Oh, setelah dapat lalu pergi.

468
00:38:28,883 --> 00:38:30,217
Cara yang kausukai.

469
00:38:30,633 --> 00:38:33,008
Untungnya aku tak punya binatang peliharaan.

470
00:38:33,425 --> 00:38:34,925
Hanya kau.

471
00:38:50,175 --> 00:38:52,592
Yang mana Carlos Alonzo?

472
00:38:53,883 --> 00:38:56,883
Dari SMA. /
Apa kesukaannya?

473
00:38:57,175 --> 00:38:59,258
Dia ingin kau melakukan apa?

474
00:39:05,925 --> 00:39:09,633
Dia ingin melihatku menstruasi.

475
00:39:12,008 --> 00:39:13,550
Apa?

476
00:39:13,842 --> 00:39:16,550
Dia ingin melihatku menstruasi.
/ Aku tak percaya ini.

477
00:39:16,800 --> 00:39:20,258
Gadis Kuba-Amerika terhormat
yang orang tuanya memuja Ronald Reagan,

478
00:39:20,508 --> 00:39:24,175
yang menegakkan jam malam 08:00 pada
putri mereka, di musim panas, tidak kurang,

479
00:39:24,508 --> 00:39:27,008
di sanalah dia di SMA,
berusia 15 tahun...

480
00:39:27,325 --> 00:39:28,400
16.

481
00:39:28,583 --> 00:39:31,250
Maaf.
Itu membuat semua perbedaan.

482
00:39:33,050 --> 00:39:36,258
Kurasa kau konyol. /
Bagaimana caramu mengaturnya?

483
00:39:36,758 --> 00:39:37,717
David...

484
00:39:38,017 --> 00:39:39,758
Aku sungguh penasaran.
Apa yang kaulakukan?

485
00:39:39,933 --> 00:39:42,758
Kau sedang menstruasi, mengangkat telepon,
kau memintanya datang?

486
00:39:43,092 --> 00:39:44,717
"Hei, Carlos, aku menstruasi."

487
00:39:45,217 --> 00:39:47,592
Lalu dia muncul, semua kehormatan orang Kuba,

488
00:39:47,967 --> 00:39:50,175
dan pasanganmu masuk ke kamar mandi
di mana kau melakukan perayaan...

489
00:39:50,425 --> 00:39:52,008
.. menarik tampon (pembalut).

490
00:39:53,300 --> 00:39:55,758
Ya, seperti kau di sana.

491
00:39:57,925 --> 00:39:59,383
Hanya mengisi...

492
00:39:59,558 --> 00:40:02,933
... yang hilang.
Hanya mengisi kekosongan.

493
00:40:03,758 --> 00:40:05,300
Kekosongan yang mana?

494
00:40:05,633 --> 00:40:07,800
Lima. Sekarang hanya tersisa 3.

495
00:40:07,917 --> 00:40:10,525
Karena 2 pria lainnya...

496
00:40:11,200 --> 00:40:12,825
Aku harus pergi, maaf.

497
00:40:18,300 --> 00:40:20,092
Apa ini?

498
00:40:20,425 --> 00:40:22,258
Apa?
/ Ini.

499
00:40:25,050 --> 00:40:27,383
Kau meniduri wanita lain.

500
00:40:28,342 --> 00:40:30,842
Aku pernah punya 2 suami yang meniduri
wanita lain.

501
00:40:31,217 --> 00:40:34,633
Aku tidak suka itu, aku tidak suka sekarang,
apalagi itu kau.

502
00:40:34,925 --> 00:40:38,592
Kau punya segalanya denganku David.
Murni bersetubuh.

503
00:40:38,925 --> 00:40:41,758
Tidak ada agenda tersembunyi,
tanpa keterlibatan yang menjijikkan.

504
00:40:42,008 --> 00:40:45,092
Teganya kau melakukan ini?
Tak banyak yang sepertiku.

505
00:40:47,008 --> 00:40:48,883
Aku sangat memahamimu.

506
00:40:49,042 --> 00:40:50,917
Aku satu di antara sejuta wanita.

507
00:40:51,275 --> 00:40:52,842
Teganya kau menyetubuhi...?

508
00:40:53,258 --> 00:40:54,458
Aku tak tahu itu punya siapa.

509
00:40:54,658 --> 00:40:56,242
Kenapa tak kaumasukkan ke roti gulung
dan memakannya.

510
00:40:56,342 --> 00:40:57,925
Aku punya gagasan yang bagus.

511
00:40:59,958 --> 00:41:01,083
Kau pasti punya.

512
00:41:01,383 --> 00:41:03,258
Kau tahu temanku George O'Hearn, penyair?

513
00:41:03,550 --> 00:41:05,633
George memakai pembalut?
Sejak kapan?

514
00:41:06,425 --> 00:41:08,467
Tidak, dengar. George...

515
00:41:08,925 --> 00:41:12,175
... punya kunci apartemen ini.
Dia membacakan puisi, bertemu gadis.

516
00:41:12,450 --> 00:41:15,208
Dia tak membawa gadis itu pulang
ke istrinya di New Rochelle.

517
00:41:15,525 --> 00:41:17,108
Dan semenjak dia kekurangan dana.

518
00:41:17,442 --> 00:41:20,108
Dan karena gadis itu ada yang sudah menikah...
/ George meniduri mereka di kasurmu?

519
00:41:20,300 --> 00:41:22,675
Tidak semuanya, beberapa.
Dia menggunakan kasur di ruang tamu.

520
00:41:23,333 --> 00:41:24,750
Pernikahannya bukanlah surga.

521
00:41:24,950 --> 00:41:27,508
Mungkin sedikit seperti pernikahanku dan
dia tidak putus asa untuk keluar, Carolyn.

522
00:41:27,783 --> 00:41:29,867
Aku tak percaya dengan ucapanmu, David.

523
00:41:31,008 --> 00:41:33,258
Segala sesuatu dalam hidupmu begitu teliti.

524
00:41:33,592 --> 00:41:36,883
Sangat teratur... /
Aku tak tahu itu pembalut siapa.

525
00:41:38,800 --> 00:41:40,258
Kau harus percaya padaku.

526
00:41:42,383 --> 00:41:44,967
Kau segalanya tempatku bergantung.

527
00:41:46,175 --> 00:41:48,217
Setidaknya aku berbicara jujur.

528
00:42:12,692 --> 00:42:14,967
Tentu saja situasi ini sangat konyol.

529
00:42:42,050 --> 00:42:43,092
Apa aku mendengkur?

530
00:42:44,842 --> 00:42:46,633
Mendengkur? /
Lebih parah.

531
00:42:48,092 --> 00:42:49,383
Apa?

532
00:42:50,550 --> 00:42:51,842
Bagaimana ya...

533
00:42:52,258 --> 00:42:53,717
Kau ngiler.

534
00:42:54,342 --> 00:42:55,258
Ya.

535
00:42:55,800 --> 00:42:57,217
Kau ngiler...
/ Bohong!

536
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Kau ngiler saat tidur.

537
00:42:59,217 --> 00:43:01,925
Wanita cantik tidak terlihat.

538
00:43:02,258 --> 00:43:04,467
Tidak terlihat?
Apa maksudnya?

539
00:43:15,425 --> 00:43:16,675
Tidak terlihat.

540
00:43:17,092 --> 00:43:20,383
Mereka melompat padamu. Wanita cantik menonjol...
jelas terlihat berbeda dari yang lain.

541
00:43:21,258 --> 00:43:25,008
Kau tak mungkin melewatkannya. /
Tapi kita tak pernah melihat orang tersebut.

542
00:43:25,508 --> 00:43:27,342
Kita melihat bungkus yang cantik.

543
00:43:27,675 --> 00:43:30,383
Kita dihalangi oleh penghalang kecantikan.

544
00:43:33,300 --> 00:43:35,258
Lihatlah dirimu.

545
00:43:46,258 --> 00:43:47,467
Apa?

546
00:43:48,550 --> 00:43:49,967
Apa yang kaukatakan?

547
00:43:53,258 --> 00:43:56,175
Kau tuli, Tn. Kepesh.
/ Tidak. Apa?

548
00:43:56,675 --> 00:43:59,175
Atau mungkin kau tak ingin mendengar.

549
00:43:59,550 --> 00:44:01,808
Mungkin itulah masalahmu.

550
00:44:15,258 --> 00:44:20,217
Ya. Kita terlalu terpesona tampilan luar,
kita tak pernah melihat dalamnya.

551
00:44:29,717 --> 00:44:31,842
Kau selalu bekerja di area hitam dan putih?

552
00:44:32,383 --> 00:44:35,925
Sebagian besar.
Aku suka pertunjukan sandiwara.

553
00:44:36,758 --> 00:44:38,508
Itukah caramu memandang dunia?

554
00:44:39,342 --> 00:44:40,633
Di area hitam dan putih?

555
00:44:40,967 --> 00:44:42,342
Tidak.

556
00:44:43,300 --> 00:44:46,258
Keistimewaan itu milik anakku.

557
00:44:48,008 --> 00:44:50,633
Kau selalu membicarakan dia dengan cara dingin.

558
00:44:51,967 --> 00:44:55,092
Di keluargaku, itu akan sangat aneh.

559
00:44:55,758 --> 00:44:57,425
Lihatlah.

560
00:45:03,800 --> 00:45:05,300
Foto yang cantik.

561
00:45:06,592 --> 00:45:08,175
Wanita cantik.

562
00:45:09,633 --> 00:45:11,842
Lihat, tanganku besar sekali.

563
00:45:13,467 --> 00:45:15,300
Aku sangat menginginkanmu.

564
00:45:20,800 --> 00:45:22,217
David,

565
00:45:23,925 --> 00:45:25,425
kulkasmu kosong.
Jadi,

566
00:45:27,092 --> 00:45:28,967
jika kita tetap di rumah,

567
00:45:30,758 --> 00:45:33,258
kita harus belanja.

568
00:45:36,675 --> 00:45:39,425
Permisi, Professor,
tapi bahasa Spanyolmu jelek sekali.

569
00:45:39,667 --> 00:45:42,175
Makanya ajari aku. /
Ya, aku akan mengajarimu.

570
00:45:42,300 --> 00:45:44,975
Aku akan mengajarimu "mañana (pagi)".
/ mañana.

571
00:45:49,225 --> 00:45:52,075
Bukankah itu teman penyairmu?
/ Jalan terus.

572
00:45:57,342 --> 00:46:00,092
Wanita itu bukan istrinya?
/ Benar.

573
00:46:01,492 --> 00:46:03,817
Itu menjijikkan. /
Itu bukan urusan kita.

574
00:46:04,292 --> 00:46:06,975
Dan itu mengakhiri pembicaraan ini?
/ Jangan kita bicarakan di sini.

575
00:46:07,767 --> 00:46:10,308
Kau tak masalah dengan itu?
/ Dengan apa?

576
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Untuk kau ketahui dia hanya minum kopi
dengan teman.

577
00:46:15,183 --> 00:46:16,700
Begini, kau langsung menyimpulkan.

578
00:46:17,000 --> 00:46:20,383
David, menjadi lebih muda darimu
tidak menjadikanku anak kecil.

579
00:46:21,200 --> 00:46:24,217
Dalam hal apapun, itu bukan urusan kita.

580
00:46:24,592 --> 00:46:26,800
Kau terus berkata begitu,
tapi apa menurutmu soal itu?

581
00:46:29,008 --> 00:46:30,925
Menurutku yaitu...

582
00:46:31,100 --> 00:46:32,600
... bahwa pernikahan...

583
00:46:33,000 --> 00:46:36,383
... adalah lembaga permasalahan.

584
00:46:36,967 --> 00:46:38,800
Itulah sebabnya kau menikahi isterimu.

585
00:46:39,258 --> 00:46:40,967
Itulah sebabnya aku tak mengkhianatinya.

586
00:46:41,383 --> 00:46:45,967
Tapi kau pernah menikah sekali.
/ Ya, ya, ya!

587
00:46:46,808 --> 00:46:48,300
Kau ingin aku berkata apa?

588
00:46:48,800 --> 00:46:50,383
Aku pernah menikah.

589
00:46:50,883 --> 00:46:52,508
Itu sebuah kesalahan.

590
00:46:53,300 --> 00:46:54,633
Kau sudah berusaha?

591
00:46:55,133 --> 00:46:58,300
Kau benar-benar berusaha memikirkannya?
Dari tempat asalku...

592
00:46:59,883 --> 00:47:03,092
Aku tahu, di tempat asalmu aturannya berbeda,
tapi mereka tidak.

593
00:47:07,375 --> 00:47:08,575
Kau sinis.

594
00:47:09,100 --> 00:47:10,917
Aku realistis.

595
00:47:12,633 --> 00:47:14,425
Menurutku kau hanya kekanak-kanakan.

596
00:47:14,725 --> 00:47:16,050
Aku yakin kau benar.

597
00:47:26,008 --> 00:47:29,000
Aku tergantung di hubungan itu setahun lebih.
Itu seperti roller coaster.

598
00:47:29,010 --> 00:47:31,583
Dan seperti kendaraan lainnya,
cepat atau lambat, itu pasti akan berakhir.

599
00:47:41,217 --> 00:47:43,533
Apa yang kaulakukan seminggu dari hari Minggu?

600
00:47:44,450 --> 00:47:45,700
Aku tak tahu. Kenapa?

601
00:47:45,775 --> 00:47:47,300
Mau minum apa?

602
00:47:47,600 --> 00:47:50,342
Ya, 2 Bellini.
/ Baiklah.

603
00:47:51,808 --> 00:47:53,133
Seminggu dari hari Minggu?

604
00:47:53,792 --> 00:47:55,830
Orang tuaku mengadakan pesta kelulusanku,

605
00:47:55,975 --> 00:47:58,425
Untuk merayakan gelar MFA
yang berhasil kuraih.

606
00:47:59,325 --> 00:48:01,158
Aku ingin kau datang.

607
00:48:04,058 --> 00:48:04,975
David...

608
00:48:05,058 --> 00:48:06,225
Semua orang sudah tahu tentang dirimu.

609
00:48:06,525 --> 00:48:08,483
Selama satu tahun setengah ini.

610
00:48:08,583 --> 00:48:10,583
Mereka bertanya padaku tentang
pria misterius yang sering kutemui ini.

611
00:48:11,167 --> 00:48:14,042
Mereka pasti mulai menduga aku
bergaul dengan pengedar narkoba,

612
00:48:14,433 --> 00:48:15,767
Jika kau masih tetap bersembunyi.

613
00:48:16,058 --> 00:48:17,558
Aku tidak bersembunyi.

614
00:48:19,033 --> 00:48:21,908
Kau tidak datang ke ulang tahunku.
/ Kau tidak pernah memintaku datang.

615
00:48:22,533 --> 00:48:26,492
Aku mengundangmu makan malam Natal bersama
orang tuaku. Tapi kau punya rencana lain.

616
00:48:26,825 --> 00:48:29,700
Lalu mengundangmu makan malam di acara
Thanksgiving, kau tak bisa datang.

617
00:48:30,758 --> 00:48:32,925
Aku tak bisa hadir di acara Thanksgiving.

618
00:48:47,425 --> 00:48:48,758
David...

619
00:48:48,775 --> 00:48:49,733
Ya?

620
00:48:50,008 --> 00:48:52,092
Aku ingin kau bertemu keluargaku.

621
00:48:52,508 --> 00:48:54,258
Tapi aku tidak akan memaksa.

622
00:48:54,758 --> 00:48:57,842
Aku hanya ingin kau mengatakan ya
karena kau memang ingin datang.

623
00:48:59,217 --> 00:49:01,967
Silakan. /
Terima kasih.

624
00:49:02,508 --> 00:49:03,967
Nikmatilah.

625
00:49:06,675 --> 00:49:07,842
Dengarkan aku.

626
00:49:09,800 --> 00:49:11,425
Dengarkan aku.

627
00:49:16,425 --> 00:49:18,467
Saat aku nanti datang ke pestamu,

628
00:49:19,383 --> 00:49:21,467
Kau harus berjanji untuk melakukan sesuatu.

629
00:49:26,842 --> 00:49:27,967
Apa?

630
00:49:28,842 --> 00:49:31,092
Jangan pernah mengalihkan
pandangan matamu dariku,

631
00:49:31,550 --> 00:49:33,758
Saat Cubanates datang,

632
00:49:34,092 --> 00:49:36,758
menuju ke arahku.

633
00:49:40,050 --> 00:49:41,550
Itu saja?

634
00:49:41,883 --> 00:49:43,258
Ya, itu saja.

635
00:49:44,925 --> 00:49:46,342
Oke.

636
00:49:47,092 --> 00:49:48,342
Jadi...

637
00:49:49,258 --> 00:49:51,967
Itu berarti ya?
/ Itu berarti ya.

638
00:49:53,508 --> 00:49:54,550
Oke.

639
00:50:10,425 --> 00:50:12,467
Aku senang sekali.

640
00:50:14,133 --> 00:50:15,217
Bagus.

641
00:50:15,717 --> 00:50:17,633
Dan sekarang tentang makanannya.

642
00:50:22,175 --> 00:50:23,633
Orang tuanya akan berada di sana,
kuharap demikian,

643
00:50:24,008 --> 00:50:25,717
Kakek-neneknya juga
akan berada di sana,

644
00:50:26,967 --> 00:50:30,808
Para kerabat dari Kuba, semua teman
masa kecilnya. Dan siapa tahu,

645
00:50:30,942 --> 00:50:34,817
Carlos Alonso dan dua orang yang membuatkannya
daging sandwich.

646
00:50:35,233 --> 00:50:36,775
Dan aku akan diperkenalkan sebagai...

647
00:50:37,108 --> 00:50:39,233
"Guru yang pernah tampil di televisi."

648
00:50:40,483 --> 00:50:41,692
Apa salahnya dengan hal itu?

649
00:50:42,067 --> 00:50:44,692
Yang jadi masalah adalah aku akan
dipandang dari segi usiaku.

650
00:50:44,792 --> 00:50:46,542
Mereka akan katakan hal
mengerikan tentang semua ini.

651
00:50:46,833 --> 00:50:49,042
Dia bersamaku karena dia menginginkan
sesuatu sebagai imbalannya,

652
00:50:49,333 --> 00:50:52,167
dan aku bersamanya
karena aku suka gadis baru.

653
00:50:52,542 --> 00:50:53,625
Menyedihkan.

654
00:50:54,042 --> 00:50:56,708
Sudah saatnya berhadapan dengan situasimu.
Itulah yang kupikirkan.

655
00:51:02,125 --> 00:51:04,042
Siapa Carlos Alonso?

656
00:51:05,375 --> 00:51:06,625
Hanya seseorang.

657
00:51:13,850 --> 00:51:15,475
Halo?
/ Hai.

658
00:51:15,833 --> 00:51:18,133
Apa aku membangunkanmu? /
Tidak, aku sedang membaca.

659
00:51:20,483 --> 00:51:23,692
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam,

660
00:51:23,908 --> 00:51:26,492
Dan memberitahumu betapa bahagianya
aku karena besok kau akan datang...

661
00:51:26,750 --> 00:51:30,542
... dan betapa pentingnya itu bagiku.

662
00:51:31,075 --> 00:51:32,658
Juga untukku.

663
00:51:33,908 --> 00:51:35,117
Oke.

664
00:51:35,500 --> 00:51:36,667
Sampai jumpa.

665
00:51:37,083 --> 00:51:38,583
Sampai jumpa.

666
00:51:38,833 --> 00:51:40,792
Selamat malam.
/ Selamat malam.

667
00:52:44,742 --> 00:52:46,658
Consuela... /
David, kau di mana?

668
00:52:47,075 --> 00:52:49,283
Kau tidak akan percaya apa
yang baru saja terjadi, aku...

669
00:52:49,742 --> 00:52:52,492
Aku terjebak di jembatan George Washington.

670
00:52:54,200 --> 00:52:55,992
Mobilku rusak.

671
00:52:58,200 --> 00:52:59,867
Consuela?

672
00:53:03,533 --> 00:53:05,325
Aku sudah menelepon pihak AAA.

673
00:53:05,742 --> 00:53:08,075
Mereka bilang setidaknya
butuh sekitar satu jam.

674
00:53:08,492 --> 00:53:11,992
Dan mereka akan mengeluarkanku dari
jembatan dengan derek ke satu tempat.

675
00:53:12,325 --> 00:53:15,367
Aku akan menghubungimu nanti, Oke?

676
00:53:15,992 --> 00:53:17,658
Consuela?

677
00:53:19,658 --> 00:53:21,825
Mengapa kau tega melakukan ini padaku?

678
00:53:24,533 --> 00:53:25,950
Consuela?

679
00:53:28,242 --> 00:53:29,492
Halo?

680
00:54:25,367 --> 00:54:27,450
Satu pesan baru.

681
00:54:28,158 --> 00:54:30,075
Pesan baru pertama...

682
00:54:30,992 --> 00:54:33,617
Aku melihatmu hari ini di televisi,

683
00:54:33,950 --> 00:54:35,908
Berperan sebagai orang tua yang bijak...

684
00:54:36,367 --> 00:54:37,575
... yang tahu segalanya.

685
00:54:38,158 --> 00:54:40,075
Orang yang selalu lebih tahu.

686
00:54:40,658 --> 00:54:45,425
Orang yang tahu tentang budaya yang baik,
dan apa yang seharusnya dibaca orang,

687
00:54:45,742 --> 00:54:49,033
dan semua tentang musik,
semua tentang seni...

688
00:54:51,283 --> 00:54:53,492
Kau tahu begitu banyak hal.

689
00:54:56,242 --> 00:54:58,658
Tapi aku di sini, mencoba untuk merayakan...

690
00:54:59,367 --> 00:55:03,492
... momen penting ini dalam hidupku.

691
00:55:04,117 --> 00:55:06,950
Aku memutuskan untuk berpesta
dan aku ingin kau ada di sini.

692
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Mengapa?

693
00:55:11,200 --> 00:55:13,158
Mengapa, Consuela, mengapa?

694
00:55:15,825 --> 00:55:19,575
Karena kau berarti segalanya bagiku.

695
00:55:21,492 --> 00:55:23,158
Ya benar.

696
00:55:23,867 --> 00:55:26,992
Tapi, bagaimanapun juga,
kau tidak ada di sini.

697
00:55:28,450 --> 00:55:31,825
Aku hanya ingin kau tahu sesuatu...

698
00:55:33,700 --> 00:55:36,158
... bahwa aku mencintaimu.

699
00:55:37,283 --> 00:55:39,492
Amat sangat.

700
00:55:40,825 --> 00:55:43,450
Sangat, sangat mencintaimu.

701
00:56:14,325 --> 00:56:15,533
Consuela?

702
00:56:16,075 --> 00:56:18,033
Ini aku. Bukalah.

703
00:56:18,533 --> 00:56:21,117
Kenny. /
Ayolah, buka pintunya.

704
00:56:49,033 --> 00:56:50,450
Halo.

705
00:56:51,492 --> 00:56:53,367
Kenapa semua lampunya dipadamkan?

706
00:57:12,825 --> 00:57:14,242
Aku telah berselingkuh.

707
00:57:17,825 --> 00:57:19,825
Kau dengar yang kukatakan?

708
00:57:20,408 --> 00:57:21,742
Kau!

709
00:57:23,575 --> 00:57:25,867
Itukah yang ingin kaukatakan?
/ Selamat.

710
00:57:26,200 --> 00:57:27,158
Selamat...

711
00:57:27,575 --> 00:57:28,658
Kau memang payah, kau tahu?

712
00:57:29,325 --> 00:57:31,617
Maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa.

713
00:57:33,908 --> 00:57:35,117
Ini menyedihkan.

714
00:57:36,658 --> 00:57:37,867
Aku mau berpisah.

715
00:57:38,367 --> 00:57:40,825
Kupikir kau bahagia,
Kau selalu bilang menikah dengan bahagia.

716
00:57:41,117 --> 00:57:42,658
Tentu saja. /
Kalau begitu...

717
00:57:43,075 --> 00:57:46,033
Maafkan aku, tapi aku tak paham
bagaimana itu bisa terjadi.

718
00:57:46,492 --> 00:57:48,950
Lagi pula, kau terlihat sangat bahagia sekarang.

719
00:57:49,492 --> 00:57:51,658
Tapi kau tidak mengerti.
/ Kenny...

720
00:57:52,075 --> 00:57:54,242
Aku mencoba untuk mengerti.
Kau telah berselingkuh.

721
00:57:54,742 --> 00:57:58,033
Jadi kau datang ke sini, karena apa,
aku seorang ahli.

722
00:57:58,367 --> 00:58:01,033
Tidak ada lagi yang bisa diajak bicara.

723
00:58:01,408 --> 00:58:02,950
Maaf.

724
00:58:03,700 --> 00:58:05,075
Apa yang akan kaulakukan?

725
00:58:06,658 --> 00:58:07,950
Aku tidak tahu.

726
00:58:11,492 --> 00:58:12,992
Kau ingin minum?

727
00:58:16,283 --> 00:58:17,575
Kau punya apa?

728
00:58:18,033 --> 00:58:21,575
Glenfiddich, bourbon, vodka,
Cointreau, Grand Marnier,

729
00:58:21,950 --> 00:58:23,367
Armagnac...

730
00:58:24,200 --> 00:58:25,908
Tidak. Diet Coke saja.

731
00:58:26,200 --> 00:58:27,617
Ya. Diet Coke saja.

732
00:58:29,283 --> 00:58:32,658
Ini bukan semacam perselingkuhan
yang tidak bertanggung jawab.

733
00:58:33,158 --> 00:58:36,742
Aku suka Lisa, sungguh menyukainya
dan pada anak-anak seumur hidupku.

734
00:58:38,158 --> 00:58:39,658
Mengetahui dirimu,

735
00:58:39,717 --> 00:58:42,758
Itu mungkin sederhana jika kaupikir
memutuskan hubungan...

736
00:58:43,283 --> 00:58:44,533
Oh, aku tidak bisa.

737
00:58:45,117 --> 00:58:47,658
Wanita ini...

738
00:58:47,950 --> 00:58:50,075
Seperti tak ada yang lain di muka bumi ini.

739
00:58:50,492 --> 00:58:53,158
Aku tidak pernah merasa begitu hidup,
begitu penuh dengan energi.

740
00:58:53,533 --> 00:58:55,242
Dan dia wanita yang luar biasa.

741
00:58:55,700 --> 00:58:57,950
Dia memiliki gelar di bidang
kimia dan sejarah seni.

742
00:58:57,950 --> 00:59:00,283
Dia bisa memainkan oboe, demi Tuhan.

743
00:59:00,658 --> 00:59:02,075
Dan anak-anaknya...

744
00:59:02,450 --> 00:59:04,700
... luar biasa. /
Dia punya anak?

745
00:59:05,033 --> 00:59:07,658
Ada tiga.
Scott, Shawn kecil...

746
00:59:08,117 --> 00:59:11,617
Tunggu Kenny! Kita sedang bicara apa?
Anak-anaknya atau perzinahanmu?

747
00:59:11,867 --> 00:59:13,658
Jangan menyebutnya seperti itu.
/ Kau menyebutnya apa?

748
00:59:13,992 --> 00:59:17,825
Lihat, kau terdengar seperti Lisa.
Kau mencoba menyederhanakan situasi yang rumit.

749
00:59:19,033 --> 00:59:19,783
Aku...

750
00:59:20,242 --> 00:59:21,575
Aku berkomitmen terhadap hubungan ini,

751
00:59:21,950 --> 00:59:24,367
Tidak sepertimu, yang takut berkomitmen
dengan siapapun.

752
00:59:24,783 --> 00:59:26,775
Dana adalah sosok yang nyata,

753
00:59:26,817 --> 00:59:29,650
jadi jangan samakan yang terjadi padaku
dengan serial ganti-ganti pasangan dirimu.

754
00:59:29,742 --> 00:59:31,867
Apa yang bisa kulakukan?
/ Banyak!

755
00:59:32,533 --> 00:59:33,658
Lagipula,

756
00:59:34,075 --> 00:59:38,200
Dana bukanlah salah satu dari
siswi bintang kecilmu yang memukau itu.

757
00:59:40,992 --> 00:59:42,992
Jika boleh kusarankan,

758
00:59:43,575 --> 00:59:45,533
Lisa tidak boleh tahu pembicaraan ini,

759
00:59:46,117 --> 00:59:48,617
Sampai pikiranmu terbuka...
/ Lisa sudah tahu.

760
00:59:49,242 --> 00:59:50,742
Kenapa kau memberitahu Lisa?

761
00:59:51,200 --> 00:59:54,117
Kau berharap aku berbohong pada istriku? /
Sekarang kau tak bisa mundur meski kau ingin.

762
00:59:56,075 --> 00:59:57,158
Ya Tuhan!

763
00:59:57,325 --> 01:00:00,575
Entah mengapa aku ke sini.
Entah bantuan apa yang bisa didapat.

764
01:00:00,667 --> 01:00:02,392
Kecuali mungkin, mungkin...

765
01:00:04,050 --> 01:00:06,650
Aku berharap kau mungkin
menjalin hubungan denganku,

766
01:00:07,408 --> 01:00:08,867
Sebagai seorang ayah...

767
01:00:09,283 --> 01:00:11,617
Untuk sekali ini saja. / Aku tak tahu
bagaimana menjalin hubungan denganmu.

768
01:00:11,992 --> 01:00:13,825
Kau sangat unggul secara moral
terhadapku dalam segala hal.

769
01:00:13,825 --> 01:00:15,858
Bahkan perzinahan kita pun
tak dapat dibandingkan.

770
01:00:16,033 --> 01:00:18,350
Permainan oboe-mu itu, apa yang kupunya
untuk menandingi itu.

771
01:00:18,450 --> 01:00:20,758
Dia mungkin menulis puisi di waktu luangnya,
dan anak-anaknya melakukannya juga.

772
01:00:20,908 --> 01:00:22,200
Kau memang payah.

773
01:00:22,210 --> 01:00:23,802
Namun, jika dirimu, tentang berkomitmen.

774
01:00:23,825 --> 01:00:25,367
Kau harus mengakhiri pernikahanmu.

775
01:00:25,700 --> 01:00:28,408
Bagaimana bisa aku meninggalkan
Lisa dan anak-anak...

776
01:00:28,742 --> 01:00:31,617
Jika melakukan apa yang kaulakukan,
artinya aku akan menghancurkan mereka.

777
01:00:31,950 --> 01:00:35,158
Mengapa berkata begitu?
Kau sudah selamat. Ibumu sudah selamat.

778
01:00:35,950 --> 01:00:37,575
Apa kau coba untuk memberitahuku...

779
01:00:38,075 --> 01:00:42,658
... bahwa yang kau sarankan secara moral
adalah dengan meninggalkan kami?

780
01:00:42,992 --> 01:00:44,700
Sejujurnya memang begitu.

781
01:00:44,950 --> 01:00:46,158
Ya Tuhan!

782
01:00:53,367 --> 01:00:55,158
Aku pergi. /
Pintunya sebelah sana.

783
01:00:56,408 --> 01:00:59,325
Sampai nanti.
/ Sampai nanti.

784
01:01:15,742 --> 01:01:18,075
Consuela tidak menelpon
di hari berikutnya.

785
01:01:21,325 --> 01:01:23,658
Bahkan tidak di hari setelahnya.

786
01:01:26,533 --> 01:01:28,492
Dia tidak pernah menelepon lagi.

787
01:01:51,242 --> 01:01:52,408
Kau harus makan.

788
01:01:54,117 --> 01:01:56,367
Kau harus bangun dari tempat tidur ini.

789
01:01:57,492 --> 01:02:00,075
Aku merusak segalanya, George.
/ Kau tidak merusak apapun.

790
01:02:00,658 --> 01:02:02,742
Itu hanya berakhir secara alami.

791
01:02:03,367 --> 01:02:04,242
Kau pernah jadi gurunya,

792
01:02:04,575 --> 01:02:06,492
pengalaman pertumbuhannya yang mengagumkan.

793
01:02:06,992 --> 01:02:09,617
Kau sudah menyebutkan semuanya di hari pertama.

794
01:02:10,450 --> 01:02:12,450
Itu pasti akan berakhir cepat atau lambat.
Sekarang makanlah.

795
01:02:12,825 --> 01:02:13,742
Aku merindukannya.

796
01:02:14,075 --> 01:02:16,408
Mudah bagimu bilang kalau dia sudah keluar
dari pikiranmu sekarang.

797
01:02:16,617 --> 01:02:19,408
Aku jatuh cinta padanya, George.
Aku tak pernah merasakan itu dalam hidupku.

798
01:02:19,992 --> 01:02:23,033
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah.
Sekarang kembalilah pada kehidupanmu sendiri.

799
01:02:23,408 --> 01:02:25,033
Kau akan segera merasa lebih baik.

800
01:02:25,408 --> 01:02:26,950
Waktu akan menyembuhkan semua luka.

801
01:02:28,450 --> 01:02:29,242
Sekarang,

802
01:02:29,658 --> 01:02:30,825
buka mulut lebar-lebar.

803
01:02:31,242 --> 01:02:33,117
Keretanya akan memasuki stasiun.

804
01:02:34,825 --> 01:02:36,950
Buka lebar lebar.
Nah begitu...

805
01:02:37,783 --> 01:02:41,700
Bagaimana rasanya?
Aku menambahkan sedikit oregano dan daun bawang.

806
01:02:42,075 --> 01:02:44,658
Kau akan membahagiakan seseorang satu hari nanti.

807
01:02:47,700 --> 01:02:49,033
Kau tahu,

808
01:02:49,742 --> 01:02:52,158
setelah lama dalam keheningan dan pengkhianatan,

809
01:02:53,658 --> 01:02:55,575
Akhir-akhir ini Amy dan aku...

810
01:02:56,325 --> 01:02:59,492
... telah menemukan satu sama lain lagi.
/ Kau dan Amy?

811
01:02:59,867 --> 01:03:03,075
Istrimu? Kau baik saja?
/ Ya, aku baik saja.

812
01:03:03,492 --> 01:03:06,825
Itu hal paling luar biasa yang pernah kudengar
selama bertahun-tahun mengenalmu.

813
01:03:07,242 --> 01:03:09,950
Hidup selalu kembali membawa
lebih banyak kejutan,

814
01:03:11,075 --> 01:03:13,617
daripada yang pernah bisa kita bayangkan.

815
01:03:14,242 --> 01:03:15,033
Ya.

816
01:03:15,533 --> 01:03:16,408
Dave...

817
01:03:16,992 --> 01:03:18,033
Aku perlu bantuanmu.

818
01:03:18,408 --> 01:03:19,450
Aku akan membacakan satu puisi,

819
01:03:19,908 --> 01:03:21,450
di NYU (Universitas New YOrk)
bulan depan,

820
01:03:21,825 --> 01:03:23,117
Dan mereka ingin seseorang
untuk memperkenalkanku.

821
01:03:23,533 --> 01:03:25,325
George, aku paham kau ingin
mengalihkan perhatianku,

822
01:03:25,658 --> 01:03:28,950
tapi ini terapi transparan yang berhubungan
dengan pekerjaan.

823
01:03:29,950 --> 01:03:32,492
Ini bukan lelucon. Aku ingin kau hadir
memperkenalkanku dengan cara...

824
01:03:32,575 --> 01:03:36,825
... paling memalukan, dengan istilah sanjungan
pada semua kaki tangan profesor gemuk itu.

825
01:03:37,242 --> 01:03:39,492
Memperkenalkanmu?
Siapa yang akan memperkenalkanku?

826
01:03:40,208 --> 01:03:43,875
Forrest Lawn?
George, kau memang hebat kalau bertanya, tapi...

827
01:03:44,375 --> 01:03:47,000
... aku tak dapat menulis lagi sekarang.
Aku sudah tamat.

828
01:03:48,075 --> 01:03:50,158
Aku mungkin tak pernah mengajar kelas lain.
Cari orang lain saja.

829
01:03:50,658 --> 01:03:53,408
Aku menghabiskan setengah hidupku
untuk bermain Horatio,

830
01:03:53,742 --> 01:03:56,367
demi penilaian Hamlet ketigamu itu.

831
01:03:56,783 --> 01:04:00,867
Mendengarkan ceritamu yang tak berujung,
keluhanmu tentang Kenny, sang pembenci ayah,

832
01:04:00,950 --> 01:04:04,200
Para wanita yang tidak tahu bahwa
selamat tinggal artinya selamat berpisah.

833
01:04:04,700 --> 01:04:07,325
Dan untuk itulah kau berutang besar
atas waktu yg kuberikan.

834
01:04:07,742 --> 01:04:10,658
Sekarang aku mengharapkanmu melakukan
hal ini atas nama persahabatan kita.

835
01:04:10,950 --> 01:04:13,408
Sekarang apa kau mau makan sesuatu?

836
01:04:25,658 --> 01:04:28,367
Puisi dari George O'Hearn,

837
01:04:29,658 --> 01:04:32,408
tidak ada maaf untuk hal ini.

838
01:04:40,992 --> 01:04:44,283
Sebagaimana A.E. Housman menulis...

839
01:04:44,742 --> 01:04:46,617
... dalam esai yang dikumandangkan,

840
01:04:47,200 --> 01:04:48,783
"Aku tidak tahu apa itu puisi,

841
01:04:49,200 --> 01:04:51,867
tapi aku mengakui saat mendengarnya."

842
01:04:52,283 --> 01:04:56,200
Tak dapat disangkal lagi bahwa
tamu kita malam ini menulis sesuatu...

843
01:04:56,575 --> 01:04:59,492
... yang kita semua bisa langsung
mengenalinya sebagai puisi.

844
01:04:59,992 --> 01:05:03,283
Sejak mempublikasikan hasil kerja pertamanya
di New Yorker 25 tahun yang lalu,

845
01:05:03,533 --> 01:05:07,283
George O'Hearn dengan penuh semangat
mengumandangkan suara maskulin...

846
01:05:07,742 --> 01:05:10,367
... yang telah menjadi suatu kelengkapan...

847
01:05:10,700 --> 01:05:12,742
... dari lanskap puitis Amerika.

848
01:05:13,158 --> 01:05:16,575
Puisi yang merupakan salah satunya dan ada
di saat yang bersamaan adalah bahasa jalanan,

849
01:05:16,617 --> 01:05:18,117
Sangat ampuh,

850
01:05:18,408 --> 01:05:20,950
ciri khas perkotaan dan ketidaksabaran.

851
01:05:21,283 --> 01:05:24,742
Juga sebagai bisikan tidak dapat menahan diri.

852
01:05:25,117 --> 01:05:27,408
Dari hati yang tidak bisa diam.

853
01:05:27,867 --> 01:05:30,617
Di tahun 1988, kombinasi unik dari...

854
01:05:30,825 --> 01:05:34,400
... kepekaan, menjadikan George O'Hearn,

855
01:05:34,617 --> 01:05:36,450
mendapat hadiah Pulitzer.

856
01:05:37,658 --> 01:05:40,450
Namun, tanpa harus menunda lagi,

857
01:05:40,825 --> 01:05:43,367
ataupun dengan segala penghargaan,

858
01:05:43,742 --> 01:05:45,367
dia pasti akan mempertimbangkan
mengenai kepura-puraan diri,

859
01:05:45,867 --> 01:05:49,575
yang kualihkan pada proses
New York itu sendiri,

860
01:05:49,950 --> 01:05:51,033
atau harus kukatakan,

861
01:05:51,492 --> 01:05:54,450
sebagai proses dari Amerika itu sendiri,
George O'Hearn.

862
01:06:05,325 --> 01:06:06,533
George!

863
01:06:10,492 --> 01:06:11,992
Aku akan memanggil ambulans.

864
01:06:33,825 --> 01:06:35,492
Hai, David.

865
01:06:44,325 --> 01:06:45,992
Dia baru bangun beberapa saat yang lalu.

866
01:07:07,783 --> 01:07:09,117
Hai, David.

867
01:07:12,908 --> 01:07:14,283
George...

868
01:07:19,658 --> 01:07:21,700
Ini Kepesh.

869
01:07:27,408 --> 01:07:28,658
Aku di sini, George.
Aku di sini.

870
01:08:08,367 --> 01:08:09,617
George...

871
01:08:14,408 --> 01:08:16,117
Aku berutang padamu.

872
01:09:01,367 --> 01:09:04,783
Aku ingin tahu pikirannya
tentang aku.

873
01:09:05,783 --> 01:09:07,825
Kupikir dia benar-benar tahu.

874
01:09:11,908 --> 01:09:13,492
Kau manis.

875
01:09:17,783 --> 01:09:19,700
Aku menyukai dia apa adanya.

876
01:09:20,033 --> 01:09:21,992
Dia begitu menghargainya.

877
01:09:22,575 --> 01:09:24,867
Begitu juga padaku.

878
01:09:35,367 --> 01:09:37,992
Kau mau ke mana? /
Aku sudah bilang sebelumnya. Florida.

879
01:09:38,700 --> 01:09:41,133
Untuk menemui orangtuanya,
hanya untuk berakhir pekan saja.

880
01:09:41,267 --> 01:09:43,467
Gadis itu...
/ Namanya Dana.

881
01:09:44,117 --> 01:09:45,700
Kau akan bertemu orang tuanya?

882
01:09:46,200 --> 01:09:48,583
Kupikir mereka harus tahu bahwa aku
bukan tipe orang sesat.

883
01:09:49,408 --> 01:09:52,033
Kenny, usiamu hampir 40 tahun.
Kau tak perlu meminta...

884
01:09:52,408 --> 01:09:55,867
... persetujuan orang tua si wanita
yang sudah punya tiga anak.

885
01:09:56,408 --> 01:09:58,033
Apa dia ingin persetujuan orang tuanya?

886
01:09:58,033 --> 01:09:59,658
Jika kau ingin persetujuanku,
baik, kau mendapatkannya.

887
01:10:00,033 --> 01:10:02,117
Aku hanya ingin kau mengerti.
Ini bukan berarti bahwa...

888
01:10:02,658 --> 01:10:05,617
... aku tidak mencintai Lisa.

889
01:10:05,950 --> 01:10:07,783
Kenny, apa yang kaulakukan?

890
01:10:08,242 --> 01:10:09,992
Kau akan melarikan diri dari satu penjara...

891
01:10:10,325 --> 01:10:14,117
... ke fasilitas keamanan dengan
penjagaan maksimum lainnya.

892
01:10:14,492 --> 01:10:17,200
Dari mana kau dapat ide kalau pernikahan
adalah penjara?

893
01:10:17,617 --> 01:10:20,283
Ketika menjalani hukuman.
Ini bukan tentang ibumu.

894
01:10:20,575 --> 01:10:23,533
Aku hanya tidak merasa cocok saja. /
Inikah versi dari persetujuanmu?

895
01:10:26,117 --> 01:10:27,242
Kenny, dengarkan aku.

896
01:10:27,742 --> 01:10:29,158
Aku satu-satunya ayah yang kaumiliki.

897
01:10:29,700 --> 01:10:31,200
Aku satu-satunya orang yang pernah kaumiliki.

898
01:10:32,367 --> 01:10:33,742
Benar-benar satu kenyamanan.

899
01:10:34,575 --> 01:10:36,617
Aku tahu aku mengecewakanmu.

900
01:10:37,033 --> 01:10:39,783
Tapi kau bukan anak kecil lagi,
kau harus melewati semua kekecewaan ini.

901
01:10:40,742 --> 01:10:44,450
Jika kau pernah ingin ada sesuatu antara kita,
kau harus mengubah halaman hidupmu sendiri.

902
01:10:46,825 --> 01:10:48,533
Sekarang permisi dulu, aku ada janji.

903
01:10:48,992 --> 01:10:50,283
Aku belum selesai.

904
01:10:51,325 --> 01:10:52,617
Aku benar-benar harus cepat pergi.

905
01:10:53,033 --> 01:10:54,617
Ada janji apa? /
Pemakaman George.

906
01:10:54,908 --> 01:10:55,867
George siapa?

907
01:10:56,200 --> 01:10:57,575
Temanmu George?
/ Ya.

908
01:10:57,825 --> 01:10:59,992
Dia meninggal? /
Ya. Aku harus pergi.

909
01:11:00,325 --> 01:11:02,075
Kita selesaikan saja nanti, ok?

910
01:11:02,367 --> 01:11:03,575
Aku turut berduka.

911
01:11:23,742 --> 01:11:24,992
Halo?

912
01:11:25,825 --> 01:11:29,367
Kebetulan sedang berada di kota, kulihat
berita kematian di The Times dan aku...

913
01:11:29,617 --> 01:11:31,242
Memuat dua kolom.

914
01:11:31,950 --> 01:11:33,617
Tidak buruk untuk seorang penyair, kurasa.

915
01:11:35,658 --> 01:11:37,325
Bagaimana kau mengatasinya?

916
01:11:37,825 --> 01:11:40,450
Tidak begitu baik, tapi aku akan baik saja.

917
01:11:41,033 --> 01:11:42,533
Bagaimana kabarnya?

918
01:11:43,658 --> 01:11:47,908
Seattle tempat yang bagus untuk membangun
bisnis. Aku sudah kelelahan.

919
01:11:49,367 --> 01:11:50,783
Tapi aku menyukainya.

920
01:11:55,658 --> 01:11:57,783
Apa yang kaupikirkan, Dave?

921
01:11:58,075 --> 01:11:59,367
Tidak ada.

922
01:12:00,117 --> 01:12:03,117
Kita terus bertingkah seperti remaja
di semua kehidupan kita, itu saja.

923
01:12:03,908 --> 01:12:09,575
Siapa maksudmu dengan kita? Aku dan kau?
/ Ya, kau dan aku.

924
01:12:10,367 --> 01:12:13,575
Kita menghabiskan hidup kita...

925
01:12:14,617 --> 01:12:17,408
... untuk mengejar apa?

926
01:12:18,867 --> 01:12:22,075
Satu waktu kau hamil, kau harus aborsi
karena ketika itu bukan waktu yang tepat.

927
01:12:22,075 --> 01:12:25,158
Itu 15 tahun yang lalu.

928
01:12:26,325 --> 01:12:29,242
Apa waktu yang tepat memang pernah datang?

929
01:12:31,825 --> 01:12:33,742
Bukan orang yang tepat.

930
01:12:56,075 --> 01:12:58,533
Apa kau ingat pembalut yang
kautemukan di kamar mandiku?

931
01:12:59,617 --> 01:13:01,825
Itu milik seorang gadis muda
yang kucintai saat itu.

932
01:13:03,867 --> 01:13:04,783
Ya ampun...

933
01:13:07,283 --> 01:13:09,200
Kesempatan macam apa yang pernah kita miliki?

934
01:13:10,117 --> 01:13:12,158
Dia dan aku? Tidak ada.

935
01:13:12,908 --> 01:13:14,992
Kami bisa menikmatinya selama
beberapa tahun tapi pada akhirnya,

936
01:13:15,367 --> 01:13:18,867
dia menyadari hanya ada sedikit ruang...

937
01:13:19,617 --> 01:13:23,367
... dalam hidupnya untuk seorang pria
yang 30 tahun lebih tua darinya.

938
01:13:24,617 --> 01:13:31,325
Seharusnya tidak pernah terjadi
sesuatu antara aku dan gadis itu.

939
01:13:32,867 --> 01:13:34,908
Itu hanya satu kesalahan.

940
01:13:48,200 --> 01:13:49,908
Kau sudah semakin tua, David.

941
01:13:52,992 --> 01:13:56,742
Si pria yang menatapku berubah setiap hari.

942
01:14:01,075 --> 01:14:03,408
Ada beberapa wanita seusiaku,

943
01:14:03,783 --> 01:14:10,492
Banyak wanita yang pernah
kulihat melalui website.

944
01:14:10,825 --> 01:14:14,283
Kau mendapat sejumlah kencan tertentu
pertahunnya.

945
01:14:15,783 --> 01:14:18,492
Dan kau membayar untuk keheningan...

946
01:14:21,700 --> 01:14:23,533
dan...

947
01:14:24,742 --> 01:14:27,450
Percakapan yang sama, setiap kalinya.

948
01:14:33,533 --> 01:14:35,867
Aku suka hal seperti itu.

949
01:14:37,950 --> 01:14:42,242
Apa mungkin ini benar-benar pertama kalinya
kita bicara satu sama lain?

950
01:14:44,867 --> 01:14:46,117
Ya...

951
01:14:48,617 --> 01:14:52,117
Setelah 20 tahun tidur bersama,
itu bukan hal yang buruk.

952
01:14:52,533 --> 01:14:58,825
Aku tahu banyak orang yang tidak pernah
sampai sejauh itu selama 40 tahun menikah.

953
01:15:20,950 --> 01:15:22,992
Jam berapa jadwal penerbanganmu?

954
01:15:23,658 --> 01:15:25,325
Jam 09:30.

955
01:15:26,117 --> 01:15:27,575
Aku akan mengantarmu.

956
01:15:31,950 --> 01:15:33,117
Tidak usah.

957
01:15:35,283 --> 01:15:37,992
Mengapa baru mulai sekarang?

958
01:16:51,408 --> 01:16:53,617
Aku berkonsentrasi pada pekerjaanku.

959
01:16:54,075 --> 01:16:57,492
Aku terus bertanya pada diri sendiri
apa itu benar...

960
01:16:58,033 --> 01:17:02,533
Karena tidak pergi ke acara pesta kelulusannya.

961
01:17:07,700 --> 01:17:10,908
Butuh waktu 2 tahun tapi akhirnya
aku melihat ke belakang tentang kematian George.

962
01:17:11,825 --> 01:17:15,158
Aku bahkan harus menerima
kehilangan Consuela.

963
01:17:15,617 --> 01:17:19,033
Aku sudah memperbaiki keseimbangan
dan kemandirianku.

964
01:17:23,158 --> 01:17:25,200
Siapa sebenarnya yang sedang kupermainkan?

965
01:17:39,533 --> 01:17:41,658
Lukisan-lukisan dan patung
-patung
tentang kehidupan sehari-hari.

966
01:17:42,158 --> 01:17:45,075
Secara harafiah dan kiasan
seperti menyerap energi.

967
01:17:45,450 --> 01:17:48,908
Hampir semuanya merupakan sebagian
dari kemandirian
hidup, jika kau suka.

968
01:17:49,450 --> 01:17:52,408
Itulah, di mana kau menempatkan keindahan.

969
01:17:52,825 --> 01:17:54,617
Dalam bab pembuka.

970
01:17:54,992 --> 01:17:59,325
Tapi kau pun membuat komentar tentang
hubungan antara seni dan kepemilikannya.

971
01:17:59,783 --> 01:18:00,825
Ya itu memang benar.

972
01:18:01,283 --> 01:18:05,367
Orang-orang yang membeli lukisan-lukisan itu,
mereka berpikir bahwa mereka memiliki gambar.

973
01:18:05,825 --> 01:18:08,450
Namun, dalam kenyataannya,
gambar itulah yang memiliki mereka.

974
01:18:08,825 --> 01:18:10,700
Gambar-gambar memiliki mereka.

975
01:18:11,242 --> 01:18:12,783
Mereka dibiarkan hidup,
mereka diizinkan untuk menampung mereka semua.

976
01:18:13,242 --> 01:18:18,117
Mereka benar-benar menjaga periode waktu.
Mereka bebas untuk mengaguminya,

977
01:18:18,408 --> 01:18:20,158
Mereka bebas untuk menyembah jika mereka suka...
/ Secara teori...

978
01:18:20,575 --> 01:18:23,242
Kau bisa saja membeli Piramida Besar.
/ Aku paham maksud ucapanmu..

979
01:18:23,617 --> 01:18:27,283
Tapi di akhir nanti, piramida itu akan tetap
berada di sekitarnya dan kau akan...

980
01:18:28,367 --> 01:18:30,200
Hidup bersama Firaun.

981
01:18:30,700 --> 01:18:31,742
Tamu yang kuhadirkan hari ini,

982
01:18:32,283 --> 01:18:34,617
Susan Reese, dengan novelnya
yang berjudul "Blue Hyacinth."

983
01:18:34,992 --> 01:18:35,992
Ini semacam "Book Chat"

984
01:18:36,283 --> 01:18:37,617
Aku David Kapesh.

985
01:18:38,783 --> 01:18:40,825
Ya inilah dia, indah sekali.
Terima kasih.

986
01:18:41,492 --> 01:18:42,867
Tidak terlalu menyakitkan.

987
01:18:43,325 --> 01:18:44,700
Memang.

988
01:18:48,450 --> 01:18:49,575
Terima kasih.

989
01:18:50,325 --> 01:18:52,742
Oh, dan Selamat Tahun Baru. /
Terima kasih dan selamat merayakan.

990
01:18:53,117 --> 01:18:54,950
Itu benar-benar...
Buku yang bagus.

991
01:18:56,075 --> 01:18:57,117
Terima kasih.

992
01:19:18,283 --> 01:19:19,742
Satu pesan baru.

993
01:19:20,158 --> 01:19:23,117
Enam pesan tersimpan.
Pesan baru pertama.

994
01:19:26,950 --> 01:19:29,242
Hi David, ini Consuela.

995
01:19:29,617 --> 01:19:31,033
Bagaimana kabarmu?

996
01:19:31,867 --> 01:19:35,117
Terasa aneh untuk meneleponmu, tapi...

997
01:19:36,575 --> 01:19:39,242
Aku ingin bicara denganmu,
Aku ingin mengatakan sesuatu.

998
01:19:40,658 --> 01:19:43,367
Aku ingin bicara langsung sebelum kau...

999
01:19:43,867 --> 01:19:46,742
Mendengarnya dari orang lain.
Aku tak tahu...

1000
01:19:48,242 --> 01:19:52,908
Tolong hubungi aku sebisamu.
Nomor ponselku 555-0122.

1001
01:19:53,742 --> 01:19:55,408
Tolong hubungi aku.
Terima kasih. Sampai nanti.

1002
01:19:57,325 --> 01:19:59,283
Hai David, ini Consuela.

1003
01:19:59,658 --> 01:20:04,825
Aku menyadari bahwa aku hidup selama ini
adalah untuk mendengarkan suara itu.

1004
01:20:06,533 --> 01:20:09,658
Aku terkulai ke lantai,
saat mendengar pesannya,

1005
01:20:09,950 --> 01:20:14,075
Lagi dan lagi, rasa takut yang paling buruk.

1006
01:20:16,325 --> 01:20:19,408
Dia sedang jatuh cinta, dia akan menikah.

1007
01:20:19,992 --> 01:20:22,700
Mungkin dia bahkan ingin restu dariku.

1008
01:20:35,950 --> 01:20:37,867
David?

1009
01:20:39,950 --> 01:20:41,867
David...

1010
01:20:42,992 --> 01:20:44,283
Kau ada di mana?

1011
01:20:45,825 --> 01:20:50,200
Aku sedang di mobil. Di depan gedung
apartemenmu saat meninggalkan pesan.

1012
01:20:51,283 --> 01:20:54,200
Apa yang kaulakukan berkeliling
New York di tahun baru ini?

1013
01:20:55,950 --> 01:20:57,533
Entahlah.

1014
01:20:59,117 --> 01:21:01,158
Entah apa yang kulakukan.

1015
01:21:01,575 --> 01:21:04,242
Apa yang terjadi, Consuela?

1016
01:21:06,200 --> 01:21:07,992
Aku ingin bertemu denganmu.

1017
01:21:08,450 --> 01:21:10,408
Kalau begitu datanglah.

1018
01:21:11,075 --> 01:21:13,117
Apa kau punya waktu?
/ Selalu.

1019
01:21:13,408 --> 01:21:16,408
Oke. Aku datang sekarang.
/ Ya.

1020
01:21:47,242 --> 01:21:48,033
Hai.

1021
01:21:48,617 --> 01:21:50,492
Hai.

1022
01:22:11,533 --> 01:22:12,867
Jadi...

1023
01:22:14,117 --> 01:22:15,950
Bagaimana kabarmu?

1024
01:22:20,325 --> 01:22:21,908
Yang itu baru kulihat.

1025
01:22:22,783 --> 01:22:24,033
Ya, ini milik...

1026
01:22:24,367 --> 01:22:26,492
Edward Weston.

1027
01:22:28,783 --> 01:22:30,825
Aku suka rambutmu.

1028
01:22:32,742 --> 01:22:35,575
Aku memotongnya sedikit setiap hari.

1029
01:22:36,825 --> 01:22:40,283
Jadi jika nanti hilang
aku tidak akan merindukannya.

1030
01:22:56,742 --> 01:22:58,408
Aku sakit.

1031
01:23:00,825 --> 01:23:02,617
Aku punya...

1032
01:23:03,908 --> 01:23:06,033
Kanker, kanker payudara.

1033
01:23:14,158 --> 01:23:16,367
Aku akan menjalani operasi
dalam dua minggu ini.

1034
01:23:16,700 --> 01:23:18,408
Kanker?

1035
01:23:19,492 --> 01:23:20,825
Ini...

1036
01:23:22,992 --> 01:23:24,408
Apa kau...

1037
01:23:24,783 --> 01:23:25,992
Takut? Tidak

1038
01:23:26,575 --> 01:23:27,825
Tidak? /
Tidak terlalu.

1039
01:23:28,200 --> 01:23:30,950
Itu bukan yang kumaksud.
Maksudku adalah...

1040
01:23:32,950 --> 01:23:34,575
Apa yang terjadi?

1041
01:23:38,950 --> 01:23:42,033
Aku sedang di kamar mandi
pada suatu pagi dan aku...

1042
01:23:42,492 --> 01:23:46,700
Aku merasakan sesuatu...
Di bawah lenganku.

1043
01:23:46,992 --> 01:23:51,992
Jadi aku menemui dokter dan dia bilang
mungkin itu tidak perlu dikhawatirkan.

1044
01:23:52,492 --> 01:23:54,825
Aku menemui dokter kedua
dan dokter ketiga dan...

1045
01:23:55,242 --> 01:23:56,867
Kau tahu ceritanya.

1046
01:23:57,492 --> 01:24:02,367
Dokter ketiga mengatakan itu memang
sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

1047
01:24:02,908 --> 01:24:04,575
Dan kau panik?

1048
01:24:06,367 --> 01:24:08,242
Ya, aku panik.

1049
01:24:08,783 --> 01:24:12,825
Selama sebulan aku benar-benar
berada dalam ketakutan.

1050
01:24:13,242 --> 01:24:17,825
Malam saat aku pergi ke pesta itu,

1051
01:24:18,200 --> 01:24:21,408
Kupikir itu lebih baik daripada
harus tinggal sendiri, tapi...

1052
01:24:23,700 --> 01:24:25,533
David...

1053
01:24:26,200 --> 01:24:27,325
David, jangan.

1054
01:24:27,700 --> 01:24:29,033
Jangan menangis.

1055
01:24:29,950 --> 01:24:32,033
Jangan menangis.

1056
01:24:34,158 --> 01:24:38,158
Mengapa kau tidak meneleponku?
Mengapa kau menelepon saat ini terjadi?

1057
01:24:41,617 --> 01:24:43,117
Aku tak bisa memberitahumu.

1058
01:24:44,283 --> 01:24:46,908
Aku tak bisa memberitahu
tentang dirimu pada semua orang.

1059
01:24:49,408 --> 01:24:51,033
Kau tahu apa yang lucu?

1060
01:24:52,867 --> 01:24:55,742
Aku bahkan merasa lebih tua
dari dirimu sekarang.

1061
01:24:56,325 --> 01:24:59,408
Kau berjanji padaku satu hal,
bahwa jika kau...

1062
01:24:59,783 --> 01:25:04,117
Mulai panik, di malam hari atau saat siang
ataupun setiap saat, kau akan meneleponku.

1063
01:25:06,367 --> 01:25:07,617
Apa yang bisa kulakukan?

1064
01:25:08,492 --> 01:25:09,617
Apa yang bisa kulakukan?

1065
01:25:15,242 --> 01:25:16,408
Ini...

1066
01:25:24,242 --> 01:25:30,617
Ini seolah tidak mampu untuk berada...

1067
01:25:30,950 --> 01:25:33,617
Dalam posisi yang nyaman, karena...

1068
01:25:33,992 --> 01:25:37,658
Tidak peduli jalan apa yang kau tempuh,
kau tetap terjebak.

1069
01:25:39,450 --> 01:25:41,575
Aku terjebak di dalam diriku.

1070
01:25:50,617 --> 01:25:55,450
Ketika aku berpikir semua hal
yang dulu kukira sangat penting,

1071
01:25:55,908 --> 01:25:58,242
Semua pertengkaran dengan ibuku,

1072
01:25:59,117 --> 01:26:02,242
Itu adalah hal bodoh sepanjang
waktu yang kusia-siakan.

1073
01:26:02,617 --> 01:26:04,242
Tidur...

1074
01:26:04,742 --> 01:26:07,783
Tidur di dalam hidupku begitu saja.

1075
01:26:16,700 --> 01:26:17,742
David...

1076
01:26:21,658 --> 01:26:23,450
Aku ingin bertanya padamu.

1077
01:26:24,867 --> 01:26:26,825
Sesuatu yang hanya bisa kuminta darimu.

1078
01:26:28,742 --> 01:26:31,408
Apapun.
Apa itu?

1079
01:26:43,033 --> 01:26:44,617
Setelah bersamamu,

1080
01:26:46,033 --> 01:26:48,867
Aku tidak pernah punya pacar lagi.

1081
01:26:51,908 --> 01:26:55,367
Yang mencintai tubuhku
seindah yang kaulakukan.

1082
01:26:55,658 --> 01:26:57,492
Aku sadar bahwa memang sulit untuk percaya.

1083
01:26:58,658 --> 01:27:00,450
Apa jumlahnya banyak?

1084
01:27:01,617 --> 01:27:03,117
Tidak.

1085
01:27:03,533 --> 01:27:05,992
Bagaimana dengan pekerjaan?
Tidak bermain-main dengan pekerjaan?

1086
01:27:06,325 --> 01:27:08,325
Mereka semua melakukannya. /
Ya, tentu saja.

1087
01:27:10,492 --> 01:27:13,825
Aku hanya tidak tertarik saja.

1088
01:27:19,742 --> 01:27:21,283
Aku tahu kau mencintaiku.

1089
01:27:22,825 --> 01:27:25,408
Dan kau mencintai tubuhku.

1090
01:27:26,783 --> 01:27:28,742
Jadi...

1091
01:27:29,533 --> 01:27:30,908
Sebelum dokter...

1092
01:27:32,450 --> 01:27:34,283
Merusak semua ini...
/ Hentikan.

1093
01:27:34,867 --> 01:27:38,200
Berhenti bicara seperti itu dan
berhenti berpikir seperti itu.

1094
01:27:38,700 --> 01:27:41,117
Consuela, tidak ada yang akan merusakmu.

1095
01:27:48,033 --> 01:27:49,617
Consuela...

1096
01:27:51,450 --> 01:27:53,783
Apa yang dapat kulakukan untukmu?

1097
01:30:33,742 --> 01:30:35,658
Itu adalah Paris Opera House.

1098
01:30:43,200 --> 01:30:44,617
Aku sungguh merindukanmu.

1099
01:30:47,575 --> 01:30:50,283
Aku rindu semua tempat
kita tidak pernah ke sana.

1100
01:31:10,617 --> 01:31:12,450
Apa kau ingin tinggal
di sini malam ini?

1101
01:31:18,658 --> 01:31:19,617
Tidak.

1102
01:31:21,867 --> 01:31:23,117
Aku harus pergi.

1103
01:31:27,783 --> 01:31:31,075
Apa kau ingin aku mengantarmu
saat kau pergi ke rumah sakit?

1104
01:31:34,450 --> 01:31:35,825
Consuela...

1105
01:31:37,575 --> 01:31:39,742
Kau tidak bisa melakukan
semua ini sendirian.

1106
01:31:43,200 --> 01:31:44,533
Mengapa kau mengatakan hal itu?

1107
01:31:45,325 --> 01:31:47,533
Kau melakukan segala sesuatunya sendiri.

1108
01:31:55,575 --> 01:31:57,033
David...

1109
01:31:57,658 --> 01:31:59,117
Laki-laki yang malang.

1110
01:32:01,325 --> 01:32:03,408
Kau lebih takut daripada aku.

1111
01:32:13,908 --> 01:32:17,533
Apa kau masih ingin bercinta
jika aku kehilangan payudaraku?

1112
01:32:21,408 --> 01:32:22,908
Apa kau akan
bersedia untuk itu?

1113
01:32:23,950 --> 01:32:25,283
Akankah kau bersedia?

1114
01:32:41,908 --> 01:32:43,242
Maafkan aku David.

1115
01:32:46,533 --> 01:32:48,325
Aku benar-benar menyesal.

1116
01:32:54,783 --> 01:32:56,492
Aku takut, David.

1117
01:32:57,033 --> 01:33:00,575
5, 4, 3, 2, 1

1118
01:33:01,283 --> 01:33:03,533
Selamat Tahun Baru!

1119
01:33:20,450 --> 01:33:22,033
Selamat Tahun Baru!

1120
01:34:28,992 --> 01:34:30,867
Ayah...
/ Hai.

1121
01:34:31,200 --> 01:34:32,325
Sedang apa kau di sini?

1122
01:34:32,700 --> 01:34:34,533
Aku ingin tahu apa kau punya
waktu luang beberapa menit?

1123
01:34:40,325 --> 01:34:41,617
Baik, kemarilah.

1124
01:34:45,325 --> 01:34:46,325
Baiklah.

1125
01:34:47,742 --> 01:34:50,367
Terima kasih,
aku berutang budi padamu.

1126
01:34:51,117 --> 01:34:52,158
Sampai jumpa.

1127
01:34:54,992 --> 01:34:56,617
Dia berada di tangan
yang sangat tepat.

1128
01:34:56,992 --> 01:34:58,783
Aku kenal dokter bedahnya.
/ Dan?

1129
01:34:59,200 --> 01:35:00,617
Mereka akan melakukan operasi besok.

1130
01:35:01,117 --> 01:35:02,992
Dia bilang padaku
dalam dua minggu ini.

1131
01:35:03,867 --> 01:35:04,783
Tidak.

1132
01:35:05,200 --> 01:35:08,200
Mereka akan melakukannya besok.
/ Apa artinya?

1133
01:35:08,575 --> 01:35:10,075
Aku bukan dokternya. Jadi...

1134
01:35:10,867 --> 01:35:13,908
Aku tidak tahu persis,
tapi mungkin bukan hal yang baik.

1135
01:35:16,033 --> 01:35:17,700
Ini adalah mimpi buruk.

1136
01:35:22,450 --> 01:35:23,992
Apa kau kenal dia selama itu?

1137
01:35:24,658 --> 01:35:27,492
Aku tidak pernah bertemu
selama beberapa tahun.

1138
01:35:27,492 --> 01:35:30,367
Dia meneleponku saat Tahun Baru
dalam keadaan sedih karena berita tersebut.

1139
01:35:32,867 --> 01:35:37,492
Aku punya semua nomor teleponnya, tapi aku
tidak ingin membuat langkah yang salah.

1140
01:35:38,450 --> 01:35:39,825
Dia.
Ketika ia pergi...

1141
01:35:40,283 --> 01:35:43,867
Dia bilang dia tidak ingin aku meneleponnya.
Dia cukup yakin dengan hal itu.

1142
01:35:47,200 --> 01:35:48,158
Aku menyesal.

1143
01:35:49,117 --> 01:35:52,158
Ya, aku tahu, aku datang.

1144
01:35:54,075 --> 01:35:55,742
Aku menyesal telah
melibatkanmu seperti ini.

1145
01:35:55,742 --> 01:35:57,325
Aku tahu kau tidak
punya banyak waktu.

1146
01:35:57,783 --> 01:36:00,950
Maaf aku tak bisa membantu lebih.
Tetaplah kuat.

1147
01:36:01,700 --> 01:36:03,492
Itulah apa yang kau
katakan pada pasien-pasienmu.

1148
01:36:04,783 --> 01:36:08,783
Pasti benar-benar sulit.
Oncology (ilmu tentang kanker).

1149
01:36:09,158 --> 01:36:12,158
Aku dulu anakmu.
Aku sudah siap untuk itu.

1150
01:36:12,492 --> 01:36:14,200
Aku senang bertemu lagi denganmu.
/ Ya.

1151
01:36:14,575 --> 01:36:17,533
Dan aku minta maaf saat itu ada dalam...
/ Aku juga.

1152
01:36:17,950 --> 01:36:20,283
Bagaimana keadaan di rumah?

1153
01:36:20,617 --> 01:36:22,367
Kami masih bersama.

1154
01:36:22,658 --> 01:36:24,158
Terima kasih sudah bertanya.

1155
01:36:24,533 --> 01:36:25,992
Aku senang mendengarnya.

1156
01:36:30,492 --> 01:36:31,992
Ayah...

1157
01:36:35,117 --> 01:36:37,033
Apa yang akan
ayah lakukan sekarang?

1158
01:36:50,950 --> 01:36:52,450
Mengapa dia harus memintaku
mengambil foto-foto ini?

1159
01:36:52,450 --> 01:36:53,950
Apa dia ingin
untuk dirinya sendiri?

1160
01:36:54,867 --> 01:36:59,408
Atau dia berniat
agar aku menjaganya?

1161
01:37:00,950 --> 01:37:02,867
Ya itu masuk akal.

1162
01:37:03,367 --> 01:37:06,075
Apa aku pernah mengatakan teoriku
tentang gadis-gadis cantik?

1163
01:37:06,450 --> 01:37:07,908
Ya berjuta-juta kali.

1164
01:37:08,325 --> 01:37:09,908
Tidak ada yang bisa melihat mereka.

1165
01:37:10,617 --> 01:37:11,617
Lalu?

1166
01:37:11,675 --> 01:37:13,842
Apa kau pernah melihatnya?

1167
01:37:14,408 --> 01:37:16,742
Maksudku semuanya.

1168
01:37:18,158 --> 01:37:20,242
Aku tidak memahami
apa yang kulihat.

1169
01:37:21,575 --> 01:37:23,450
Itu kan jawaban seorang pengacara.

1170
01:37:23,867 --> 01:37:25,742
Kau terlalu lebih menganalisa.

1171
01:37:26,117 --> 01:37:28,117
Siapa yang ingin
mengakhiri suatu hubungan...

1172
01:37:28,700 --> 01:37:31,283
Karena aku melewatkan pesta kelulusannya.

1173
01:37:31,700 --> 01:37:35,117
Dia berubah aneh dan tidak konsisten.

1174
01:37:35,533 --> 01:37:38,575
Kau bicara tentang dia dalam bentuk
kata-kata lampau (past tense).

1175
01:37:46,825 --> 01:37:49,117
Jadi kau pikir mereka akan
membolehkanku menjenguknya hari ini?

1176
01:37:49,533 --> 01:37:53,200
Dia baru saja keluar dari perawatan intensif.
Kau boleh menjenguknya hari ini.

1177
01:37:53,950 --> 01:37:55,742
Kenny, terima kasih.

1178
01:37:56,075 --> 01:37:57,450
Terima kasih kembali.

1179
01:38:00,408 --> 01:38:02,950
Waktu berlalu ketika
kau tidak melihatnya.

1180
01:39:12,742 --> 01:39:14,033
David...

1181
01:39:14,492 --> 01:39:15,742
Ya.

1182
01:39:19,742 --> 01:39:22,408
Mereka sudah mengambilnya.

1183
01:39:28,620 --> 01:39:30,660
Kukira kau tak akan datang.

1184
01:39:31,785 --> 01:39:33,075
Mengapa?

1185
01:39:38,745 --> 01:39:40,825
Mengapa kau berpikir seperti itu?

1186
01:39:42,660 --> 01:39:45,495
Karena aku tidak
akan lagi tetap cantik.

1187
01:39:45,995 --> 01:39:47,495
Kau memang cantik.

1188
01:39:51,120 --> 01:39:53,160
Kau tahu Hipolita,
ratu Amazon yang cantik?

1189
01:39:53,660 --> 01:39:55,995
Dia benar-benar memotong payudara kanannya.

1190
01:39:56,370 --> 01:40:02,660
Agar dia bisa menembak panahnya lebih cepat
dan dia tidak perlu lagi membungkuk.

1191
01:40:15,285 --> 01:40:19,910
Apa buku akan berbeda jika
kita baca lagi 10 tahun kemudian?

1192
01:40:21,370 --> 01:40:24,825
Kau masih ingat kelas pertamaku.

1193
01:40:30,035 --> 01:40:34,200
Aku ingat semuanya.
/ Aku juga.

1194
01:40:34,910 --> 01:40:36,785
Setiap detik.

1195
01:40:47,660 --> 01:40:49,745
Aku akan selalu merindukanmu.

1196
01:41:13,160 --> 01:41:14,785
Aku di sini.