1
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
(PEMBACAAN NARATOR)

2
00:01:09,486 --> 00:01:11,320
(OAR ENGINE STARTING)

3
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
OPERATOR DI TELEPON:
911, apa keadaan darurat
Anda?

4
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
(BOY GASPING)

5
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
911, apa keadaan darurat Anda?
Apakah kamu disana?

6
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
(ORYING) Ada...
Ada
orang di sini.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
Oke, tenang.
Dimana kamu?
Alamat anda dimana?

8
00:02:09,838 --> 00:02:10,796
Saya tidak tahu.

9
00:02:10,880 --> 00:02:11,922
Apakah Anda dalam bahaya?

10
00:02:12,006 --> 00:02:13,799
Ya. Iya nih.

11
00:02:13,883 --> 00:02:14,842
Siapa nama kamu?

12
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Jordan.

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,179
Kami butuh bantuan.

14
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
Oke. Oan kamu memberitahuku
di jalan mana kamu berada?

15
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
Saya tidak tahu
di mana kita berada.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,769
Jordan, dengan siapa Anda?

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,897
Kami pergi ke
rumah.
Kami menemukan orang.

18
00:02:30,567 --> 00:02:32,901
Anda menemukan siapa, Jordan?
Siapa yang kamu temukan?

19
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
Ada darah
di dinding.

20
00:02:35,280 --> 00:02:36,905
Bantu kami! Bantu kami!

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,282
Jordan. Jordan, tenanglah.

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
Ada di mana-mana.

23
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Jordan, apa yang terjadi?

24
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
Ada darah
di mana-mana.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
(PINTU MOBIL PINTU)  (DOOR OPENING)

26
00:04:24,264 --> 00:04:25,806
(MUSIK BERMAIN MUSE)

27
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Kapan Anda melakukan semua ini?

28
00:05:24,324 --> 00:05:26,241
Hari ini. Bersama Mike.

29
00:05:26,909 --> 00:05:29,953
Saat Anda bersama
para gadis. L pikir
Anda akan menyukainya.

30
00:05:30,747 --> 00:05:35,417
Anda dapat memiliki
ruangan ini. L'm akan
dapatkan di luar sana.

31
00:05:54,645 --> 00:05:57,272
(JAMES SIGHS)

32
00:06:02,653 --> 00:06:04,237
Ya, saya tidak tahu
tentang bak mandi.

33
00:06:04,322 --> 00:06:05,947


34
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
Tidak tahu
jika mawar pergi
di awal atau sesudahnya.

35
00:06:12,538 --> 00:06:14,122
Ya, saya juga tidak tahu.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
(CHUCKLES)

37
00:06:23,549 --> 00:06:24,966
Di sini.

38
00:06:26,010 --> 00:06:27,302
Biarkan saya.

39
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
Terima kasih.
Baik.

40
00:06:47,949 --> 00:06:50,826
Mike, ini aku.
Kami berada di rumah
sekarang.

41
00:06:52,161 --> 00:06:57,541
Aku... Aku tahu kamu
sialan mabuk, mungkin
Kamu sedang tidur sekarang, tapi...

42
00:06:57,625 --> 00:06:58,583
(WATER SPLASHING)

43
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
Uh...

44
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
JAMES: Aku akan memberitahumu ketika aku melihatmu, tetapi hal-hal...

45
00:07:02,839 --> 00:07:06,174
Mereka tidak bekerja sama sekali dengan cara yang saya rencanakan sama sekali.

46
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Um...

47
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
Saya akan membutuhkan
kamu untuk keluar
di sini dan dapatkan saya.

48
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Justwheneveryou bangun
di pagi hari. L'm
akan memberi dia mobil.

49
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
Panggil saja saya ketika
Anda mendapatkan ini, oke?

50
00:07:15,977 --> 00:07:18,812
L tahu itu adalah jalang
untuk datang jauh-jauh
di sini

51
00:07:18,896 --> 00:07:22,816
tapi, maaf,
ini menyebalkan. Baik.

52
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Hai.

53
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Ayo keluar
dengan saya.

54
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
L hanya ingin
menari dengan Anda.

55
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
Kami menari
sekarang.

56
00:08:28,299 --> 00:08:29,341
Jerk.

57
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
Anda adalah ajerk.
Anda brengsek.

58
00:08:36,933 --> 00:08:39,267
Oh, ini kedinginan.
Ayo masuk ke mobil.

59
00:08:39,352 --> 00:08:41,269
Tunggu sebentar.

60
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
Apa?

61
00:08:43,773 --> 00:08:46,107
L hanya ingin mengatakan sesuatu.

62
00:08:46,651 --> 00:08:48,151
Apa yang ingin kau katakan padaku?

63
00:08:59,205 --> 00:09:02,624
L ingat dulu
kalinya aku pernah melihatmu.

64
00:10:02,184 --> 00:10:03,727
(CLOCK CHIMING)

65
00:10:14,363 --> 00:10:17,782
Sangat bagus,
semua yang Anda lakukan.

66
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
Itu indah.

67
00:10:21,537 --> 00:10:22,746
Ya.

68
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
Di sini.

69
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
L tidak bisa menyimpannya.
L tidak bisa mengambilnya kembali.

70
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Silakan.

71
00:10:41,057 --> 00:10:43,016
Ambil saja, tolong.

72
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
(BATOK POPPING)

73
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
Di sini.

74
00:11:12,797 --> 00:11:14,422
(PENUTUP SOFTLY)

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,717
Pakaian Anda
di kamar tidur,
jika Anda mau.

76
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
L ingin wearthis.

77
00:11:22,098 --> 00:11:26,935
Anda tahu, saya hanya bisa memakainya malam ini.
Itu membuatku merasa cantik.

78
00:11:28,813 --> 00:11:30,105
Kamu cantik.

79
00:11:36,362 --> 00:11:39,322
L'm sangat menyesal itu
bukan cara kamu
pikir itu akan terjadi.

80
00:11:40,991 --> 00:11:42,492
Aku benar-benar minta maaf.

81
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

82
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
Saya tidak tahu.

83
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
(SIGHS)

84
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
L'm belum siap
.

85
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Oke.

86
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
James, tolong...
Tolong.

87
00:12:12,231 --> 00:12:13,356
Bicaralah padaku.

88
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
Kristus.

89
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
Ini memalukan.

90
00:12:31,917 --> 00:12:34,169
(MOWOW OOUNTRY MUSIO PLAYING)

91
00:13:25,721 --> 00:13:27,388
(BREATHING DEEPLY)

92
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
Anda adalah gadis saya.

93
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
(GASPS)

94
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
(KNOCKING ON DOOR)

95
00:14:02,424 --> 00:14:04,592
Apa itu, seperti,
4:00 pagi?

96
00:14:05,928 --> 00:14:07,720
(TERUS MENCETAK)

97
00:14:32,246 --> 00:14:33,746
Hai.

98
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
Halo.

99
00:14:38,586 --> 00:14:40,503
(LIGHT SWITCH CLICKING)

100
00:14:44,508 --> 00:14:47,051
Ls Tamara di sini?

101
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
Tidak. Anda punya
rumah yang salah.

102
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
Anda yakin?

103
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
Ya. L'm maaf.

104
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
Sampai jumpa nanti.

105
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
Itu aneh.

106
00:15:13,537 --> 00:15:14,829
Ya.

107
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
Anda tahu, orang
hilang di sini.
Haruskah aku pergi menangkapnya?

108
00:15:18,417 --> 00:15:21,669
KRISTEN: Dia tampak baik-baik saja.
Maksud saya, saya pikir dia
akan mengatakan jika dia tidak.

109
00:15:25,007 --> 00:15:26,758
KRISTEN: (Berbisik)
Dingin di luar sana.

110
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
= = L'm keluar dari rokok.

111
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
L'll pergi mendapatkan
Anda lagi.

112
00:16:05,714 --> 00:16:09,384
L tidak berarti itu.
Anda tidak perlu melakukannya.

113
00:16:10,052 --> 00:16:12,136
L'll hanya pergi tidur.
Tapi aku lelah.

114
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
Tidak, kamu tidak akan.

115
00:16:16,892 --> 00:16:19,143
Akan saya coba.

116
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
Tidak apa-apa,
Saya ingin mengemudi
untuk sementara waktu.

117
00:16:22,898 --> 00:16:25,400
Biarkan saya menyalakan
Anda api.

118
00:16:42,209 --> 00:16:44,836
L sedang berpikir ketika Anda mandi.

119
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
L ingin kau membawa kembali mobil besok.

120
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
Apa maksudmu?

121
00:16:49,508 --> 00:16:51,926
Saya tidak berpikir
road trip adalah ide
yang bagus sekarang.

122
00:16:53,887 --> 00:16:56,472
L menelepon Mike.
Dia akan keluar
dan mendapatkan saya di pagi hari.

123
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
Apakah Anda yakin
itulah yang Anda inginkan?

124
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
(PENUTUP)

125
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
Ya.

126
00:17:13,449 --> 00:17:14,782
Oke, aku akan kembali.

127
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
Jika Anda ingin, kami
dapat berbicara lagi.

128
00:17:19,496 --> 00:17:22,623
Kami tidak punya
untuk. Baik?

129
00:17:24,084 --> 00:17:25,710
Anda akan baik-baik saja di sini?

130
00:17:25,794 --> 00:17:26,836
Ya, saya akan baik-baik saja.

131
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
Oke.

132
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
Terima kasih untuk menyalakan
saya api.

133
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
Tentu.

134
00:18:23,519 --> 00:18:25,436
(MUSIK BERMAIN MUSE)

135
00:19:09,231 --> 00:19:10,815
(BERMAIN PIANO)

136
00:19:51,982 --> 00:20:16,631
(BANG ON DOOR)

137
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
(MENGETOK)

138
00:20:33,774 --> 00:20:35,149
Halo?

139
00:20:41,073 --> 00:20:42,949
WANITA: Ls
Tamara pulang?

140
00:20:47,371 --> 00:20:49,789
Anda sudah
datang ke sini.

141
00:20:50,832 --> 00:20:52,250
Apakah Anda yakin?

142
00:20:58,674 --> 00:20:59,966
(FOOTSTEPS FADING)

143
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
(CHIMES RINGING)

144
00:21:57,274 --> 00:21:59,275
(CLATTERING)

145
00:22:12,080 --> 00:22:13,372
(BATUK)

146
00:22:13,749 --> 00:22:15,041
(BERBUNYI)

147
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
(BANG ON DOOR)

148
00:22:42,944 --> 00:22:44,653
(KNOCKING ON DOOR)

149
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
(BANG ON DOOR)

150
00:23:08,345 --> 00:23:09,595
(CELL PHONE BEEPS)

151
00:23:11,098 --> 00:23:12,515
Oh, ayolah.

152
00:23:12,724 --> 00:23:13,974
(BEEPS)

153
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
(KNOCKING ON DOOR)

154
00:23:44,881 --> 00:23:47,758
James, dimana kamu?

155
00:23:47,843 --> 00:23:49,468
Gadis itu kembali.

156
00:23:50,512 --> 00:23:53,848
Gadis itu, maksudku,
dia terus mengetuk
di pintu.

157
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
Apa maksudmu?
L mendengar suaranya.

158
00:23:59,312 --> 00:24:01,021
Tidak, saya tidak membuka pintu.

159
00:24:03,567 --> 00:24:04,942
Saya tidak tahu.

160
00:24:05,026 --> 00:24:07,528
Baterai sudah mati.
L'm mengisi sekarang juga.

161
00:24:08,697 --> 00:24:09,989
Oke, oke.

162
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
L justwantyou
untuk pulang, oke?

163
00:24:16,246 --> 00:24:19,039
Tidak, aku baik-baik saja,
tapi hanya, kamu
tahu, cepat.

164
00:24:20,375 --> 00:24:23,210
Seberapa jauh Anda?

165
00:24:23,295 --> 00:24:24,503
Oke.

166
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
Apakah Anda tetap tinggal di telepon dengan saya?

167
00:24:29,050 --> 00:24:30,384
(BERBUNYI)

168
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
James?

169
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
(PINTU TERLAMBAT)

170
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
James?

171
00:27:08,793 --> 00:27:10,336
(BANG ON DOOR)

172
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
(MENGOBATI HEAVILY)

173
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
(RUMBLING)

174
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
(KNOCKING ON DOOR)

175
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
(PINTU PINTU)

176
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
(Berbisik)
Ini tidak terjadi.
Ini tidak terjadi.

177
00:27:51,628 --> 00:28:01,720
(PENGENALAN LOGAM)

178
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
(MENGHASILKAN METALLIK)

179
00:28:54,315 --> 00:28:55,733
(SCREAMING)

180
00:29:00,321 --> 00:29:02,030
(REBOY REPEATING)

181
00:29:02,323 --> 00:29:03,991
(BANGING ON DOOR)

182
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
(THUDDING)

183
00:29:31,853 --> 00:29:32,895
(CLATTERING)

184
00:29:39,486 --> 00:29:41,487
(BANGING ON DOOR)

185
00:29:49,078 --> 00:29:50,746
(SCREAMS) Pergilah!

186
00:29:50,830 --> 00:29:52,456
(BANGING ON DOOR)

187
00:30:22,278 --> 00:30:23,654
(RECORD STOPS)

188
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

189
00:30:36,960 --> 00:30:38,585
Jamie.
Kristen.

190
00:30:39,754 --> 00:30:41,463
Ada
seseorang
di luar sana.

191
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
Apa yang kamu lakukan? Apa?
Ada sesuatu...

192
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
Mereka akan mendengarmu.
Berhenti, berhenti, berhenti.

193
00:30:45,093 --> 00:30:46,093
Shh!

194
00:30:46,177 --> 00:30:48,387
Apa yang terjadi
di tanganmu?

195
00:30:48,471 --> 00:30:50,097
(KRISTEN SOBBING)

196
00:30:51,140 --> 00:30:52,558
Berhenti. Berhenti!

197
00:30:52,642 --> 00:30:56,436
Kemarilah, kemarilah.
Duduk. Duduklah,
duduk, duduk.

198
00:30:56,521 --> 00:30:57,563
Bagaimana Anda tahu
ada seseorang
di luar sana?

199
00:30:57,647 --> 00:31:00,858
L melihat seorang pria
di pintu belakang.
Dia mengenakan topeng.

200
00:31:00,942 --> 00:31:03,068
Apa maksudmu?
Suka topeng ski? Apa?

201
00:31:03,152 --> 00:31:04,403
Saya tidak tahu.
A topeng sialan!

202
00:31:04,487 --> 00:31:06,864
Saya tidak tahu.
Baiklah baiklah. Tenang.

203
00:31:06,948 --> 00:31:08,407
Jamie, aku sangat takut.

204
00:31:08,491 --> 00:31:09,616
Oke.

205
00:31:15,373 --> 00:31:17,165
Jangan pergi ke sana.
Tolong, jangan pergi.

206
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Tolong, berhenti.
Tinggal di sini saja.

207
00:31:19,043 --> 00:31:20,627
L'm di sini. Berhenti.

208
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
Tidak ada orang di sini.

209
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Tidak seorang pun. Kemari.

210
00:31:38,813 --> 00:31:39,855
(SOBBING)

211
00:31:39,939 --> 00:31:40,981
Kemarilah.

212
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
Tidak apa-apa,
ada
tidak ada di sini.

213
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
Jadi, apa yang Anda ingin lakukan?

214
00:32:59,560 --> 00:33:00,894
Saya tidak tahu.

215
00:33:02,897 --> 00:33:04,106
Kristen?

216
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Kristen,
apa itu?

217
00:33:14,701 --> 00:33:16,284
Dia memperhatikan kita.

218
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
JAMES: Dia terlihat seperti hantu.

219
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
Anda ingin saya
untuk berbicara dengannya?

220
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
Mereka tidak mau bicara.

221
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
Yah, mereka menginginkan sesuatu.

222
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
Orang hanya tidak
berdiri di luar sana
menatap kami seperti itu.

223
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
Mereka menginginkan sesuatu.

224
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Sial.
Apa?

225
00:33:33,720 --> 00:33:35,303
L meninggalkan ponsel saya
di mobil, saya
akan mengambilnya.

226
00:33:35,388 --> 00:33:37,681
Anda tidak bisa pergi ke sana.

227
00:33:37,765 --> 00:33:38,849
Mengapa?

228
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
Salah satu dari mereka
datang ke sini
dan mengambil telepon saya.

229
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
Kristen, tidak ada yang datang ke sini.

230
00:33:48,985 --> 00:33:50,360
KRISTEN: Dia hilang.

231
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
Sial!

232
00:35:05,186 --> 00:35:06,520
Sial!

233
00:35:15,029 --> 00:35:16,404
(EXCLAIMS)

234
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
(BANGING)

235
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
(DOG YELPING)

236
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
Apa yang kamu inginkan?

237
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
Baiklah, dapatkan
fuck keluar dari sini!

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,315
(FOOTSTEPS PATTERING)

239
00:35:52,608 --> 00:35:53,900
(SOFTLY) James!

240
00:35:54,902 --> 00:35:56,236
Kristen, kembali ke dalam.

241
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
Apa yang terjadi?
Kristen...

242
00:35:57,780 --> 00:35:59,364
(BANGING)

243
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Kristen, pergi.

244
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
(PINTU TERLAMBAT)

245
00:36:36,110 --> 00:36:37,694
(CREAKING)

246
00:37:31,832 --> 00:37:33,541
Yesus Kristus,
apa yang kamu lakukan?

247
00:37:33,626 --> 00:37:35,377
L'm maaf.
L'm menunggu
untukmu.

248
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
L ingin kamu
untuk mendapatkanyamu.
Pakai sepatumu.

249
00:37:37,463 --> 00:37:38,421
Apakah Anda menemukan ponsel Anda?

250
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
Tidak, saya bilang,
mereka mengambil ponsel saya.

251
00:37:39,674 --> 00:37:40,715
Babe, saya taruh di tas Anda.

252
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
James, itu tidak
di dalam tas.

253
00:37:42,218 --> 00:37:44,719
L menyambungkannya ke
dinding, dan ketika saya kembali, itu hilang.

254
00:37:44,804 --> 00:37:46,596
Ini hanya, saya tidak mengerti. Kami memeriksa
seluruh rumah,

255
00:37:46,681 --> 00:37:48,431
dan tidak ada orang di sini.

256
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Biarkan aku melihat tanganmu.

257
00:37:59,235 --> 00:38:00,527
Apa yang Anda pikirkan?

258
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
Karena kita sudah
di sini aku belum mendengar
a kulit anjing,

259
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
tiket mobil, tidak ada apa-apa.

260
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
Hanya kami dan mereka.

261
00:38:14,709 --> 00:38:16,459
Mengapa mereka melakukan ini?

262
00:38:16,544 --> 00:38:19,129
Kristen, aku tidak ingin kamu
memikirkan itu, oke?

263
00:38:19,213 --> 00:38:23,133
Jangan pikirkan tentang itu.
Tidak masalah sekarang.

264
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
Kami tidak butuh alasan
jika mereka datang melalui pintu itu.

265
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
Oke?

266
00:38:49,702 --> 00:38:51,036
Apa itu?

267
00:38:51,120 --> 00:38:53,413
Ini telepon saya.

268
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
Kita harus keluar dari sini.

269
00:39:18,314 --> 00:39:19,439
Sial.

270
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
KRISTEN: Siapa itu?

271
00:39:21,108 --> 00:39:22,192
JAMES: Saya tidak tahu.

272
00:39:24,445 --> 00:39:31,368
(ENGINE REVVING)

273
00:39:31,952 --> 00:39:33,286
Keluar
dari mobil.

274
00:39:38,876 --> 00:39:40,627
(KRISTEN BERTERIAK)

275
00:39:46,550 --> 00:39:47,801
Ayo.

276
00:39:59,647 --> 00:40:01,147
(CAR HONKING)

277
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
(EXHALES)

278
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
James, kita
butuh pistol.

279
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
Saya mencari.

280
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
Apakah ayahmu
punya pistol?

281
00:40:12,159 --> 00:40:13,868
Kristen,
Saya mencari.

282
00:40:14,120 --> 00:40:16,913
Ada satu
di sini ketika aku masih kecil.
Dia selalu menyembunyikannya.

283
00:40:30,678 --> 00:40:32,178
Mari kita pergi ke
kamar tidur.

284
00:40:42,231 --> 00:40:44,315
KRISTEN: Oh, Tuhanku!

285
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
(BANGING)

286
00:41:06,505 --> 00:41:07,797
KRISTEN: Apa yang kamu lakukan?

287
00:41:07,882 --> 00:41:09,048
Mencari peluru.

288
00:41:14,346 --> 00:41:16,139
Berhenti. L punya mereka, saya mendapatkannya.

289
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
Saya tidak tahu bagaimana
untuk menggunakan benda ini.

290
00:41:30,905 --> 00:41:32,155
Apa maksudmu?

291
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
Saya tidak yakin bahkan
tahu cara memuatnya.

292
00:41:34,450 --> 00:41:36,367
Tapi kamu bilang
kamu dulu berburu
dengan ayahmu.

293
00:41:36,744 --> 00:41:39,412
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
Itu hanya sesuatu yang saya katakan.

294
00:41:56,680 --> 00:41:59,599
Ketika saya membuka pintu
, saya hanya ingin Anda menjalankannya, oke?

295
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
(SCREAMING)

296
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Memblokir pintu,
memblokir pintu.

297
00:42:15,115 --> 00:42:16,866
(KRISTEN BERTERIAK)

298
00:42:17,493 --> 00:42:18,660
Dorong!

299
00:42:39,640 --> 00:42:41,099
Ayo.

300
00:43:09,795 --> 00:43:11,921
Kita tidak akan mati di sini.

301
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
Kita akan duduk di sini, kita
akan menunggu di depan sialan
polisi datang, atau apalah,

302
00:43:15,342 --> 00:43:16,384
tapi kita tidak akan mati.

303
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
(RUMBLING)

304
00:43:32,359 --> 00:43:35,320
(UPBEAT OOUNTRY MUSIO PLAYING
ON GRAMOPHONE)

305
00:44:21,784 --> 00:44:26,496
Yo, Jimmy James.
Apa kabar, sobat?

306
00:44:26,914 --> 00:44:30,583
Mike Lt. Dengar,
man, aku di luar.
L tiba di sini lebih awal.

307
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
L baru saja memutuskan
untuk keluar,
dan Anda tahu,

308
00:44:33,754 --> 00:44:36,255
hanya di sini
foryou sesegera mungkin
mungkin,

309
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
karena Anda tahu bagaimana saya ingin menunggu Anda
tangan dan kaki sialan.

310
00:44:39,718 --> 00:44:41,094
(EXCLAIMS)

311
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
Apa-apaan ini?

312
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(CHIMES RINGING)

313
00:45:16,588 --> 00:45:18,756
(OOUNTRY MUSIO PLAYING)

314
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
Halo?

315
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Jimmy?

316
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
Kristen?

317
00:47:51,451 --> 00:47:52,910
Halo?

318
00:48:09,344 --> 00:48:11,053
Kristen, aku menembaknya.

319
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
Dia tidak memiliki topeng.

320
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Apa?

321
00:48:17,978 --> 00:48:19,395
Kenapa dia tidak punya topeng sialan?

322
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
Apa maksudmu,
dia tidak punya topeng?

323
00:48:22,774 --> 00:48:27,737
James?

324
00:48:40,125 --> 00:48:41,334
(GASPS)

325
00:48:45,255 --> 00:48:46,422
Apa?

326
00:48:46,506 --> 00:48:47,548
Oh, Tuhan!

327
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
Apa itu?
(MENANGIS) Tetap di sana.

328
00:48:49,843 --> 00:48:51,218
James, jawab aku.

329
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
Oh, sial!

330
00:48:52,846 --> 00:48:54,388
Apa?

331
00:48:54,473 --> 00:48:56,432
Jangan. Tetap disana.

332
00:48:56,516 --> 00:48:58,768
Dapatkan dari saya.
Hentikan.

333
00:48:58,852 --> 00:49:00,353
Ini Mike. Mike.

334
00:49:00,437 --> 00:49:01,771
Tolong jangan lihat.
Ini Mike.

335
00:49:01,855 --> 00:49:03,522
(SOBBING) Oh, Tuhan.

336
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Bayi, itu
notyourfault.

337
00:49:31,051 --> 00:49:33,970
Dia adalah sahabatku.
Dia adalah sahabatku.

338
00:49:34,054 --> 00:49:36,931
Dia adalah sahabatku.
Apa yang akan saya lakukan?

339
00:50:05,794 --> 00:50:07,503
(KRISTEN BATUK)

340
00:50:14,177 --> 00:50:15,469
KRISTEN: Ke mana kamu akan pergi?

341
00:50:29,276 --> 00:50:32,653
L'm akan pergi
luar. Aku ingin kamu
bersembunyi di suatu tempat.

342
00:50:32,738 --> 00:50:33,904
Apa yang Anda
bicarakan?

343
00:50:33,989 --> 00:50:37,033
Ada radio lama
di gudang, saya akan
mencoba dan meminta bantuan.

344
00:50:37,117 --> 00:50:38,617
L tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

345
00:50:40,328 --> 00:50:43,164
Tidak apa-apa, aku akan
segera kembali untukmu.

346
00:50:46,334 --> 00:50:48,711
Dengarkan, aku ingin kamu
pergi, dan aku ingin kamu
untuk bersembunyi di sana.

347
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
L'll menjauhkan mereka.
Aku akan datang mencarimu.

348
00:50:50,547 --> 00:50:51,589
James, tidak. Aku ingin
datang bersamamu.

349
00:50:51,673 --> 00:50:54,258
Kristen, tolong, itu akan baik-baik saja, aku janji.

350
00:50:55,469 --> 00:50:57,303
Aku akan baik-baik saja.

351
00:51:06,313 --> 00:51:20,284
(Berbisik)
Hati-hati. James

352
00:52:07,374 --> 00:52:08,749
Oh, sial!

353
00:52:21,388 --> 00:52:22,888
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

354
00:52:22,973 --> 00:52:24,557
(GUNSHOT FIRED)

355
00:52:35,235 --> 00:52:37,027
James?

356
00:53:59,194 --> 00:54:00,277
Ah!

357
00:54:00,654 --> 00:54:02,279
(MENANGIS NYERI)

358
00:54:24,719 --> 00:54:26,345
Oh, sial!

359
00:54:29,849 --> 00:54:31,183
(THUDDING)

360
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
(CLATTERING)

361
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
James?

362
00:56:09,365 --> 00:56:10,949
(CLATTERING)

363
00:56:23,963 --> 00:56:25,589
(PENGENALAN METALLIK)

364
00:56:53,660 --> 00:56:55,035
(MAN OVERTERING PADA RADIO)

365
00:56:55,120 --> 00:57:18,600
Halo?

366
00:57:29,445 --> 00:57:31,321
(MENANGIS) Adakah yang bisa mendengarku?

367
00:57:39,372 --> 00:57:41,206
(PENDEKATAN SUARA)

368
00:57:48,840 --> 00:57:50,257
(CLATTERING)

369
00:57:57,724 --> 00:57:59,099
(THUDDING)

370
00:58:01,811 --> 00:58:03,395
(PENGENDALIAN LANTAI)

371
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
(FOOTSTEPS ECHOING)

372
00:58:10,403 --> 00:58:11,945
(THUDDING)

373
00:58:18,328 --> 00:58:20,037
(PENGENALAN METALLIK)

374
00:58:22,081 --> 00:58:23,373
(BANGING)

375
00:58:38,598 --> 00:58:40,390
MAN ON RADIO: Ini K-50.

376
00:58:42,727 --> 00:58:43,685
Halo?

377
00:58:43,770 --> 00:58:46,104
Bisakah Anda
mendengar saya?
Halo?

378
00:58:48,107 --> 00:58:50,025
Tolong,
jawab saya.

379
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
(MAN OVERTERING PADA RADIO)

380
00:58:53,780 --> 00:58:55,197
Bantu saya.

381
00:58:55,281 --> 00:58:56,490
Di mana kamu?

382
00:58:57,116 --> 00:58:58,367
(SCREAMING)

383
00:59:11,214 --> 00:59:12,923
(METAL CLATTERING)

384
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
(PIANO PLAYING)

385
01:03:43,861 --> 01:03:45,362
(CLATTERING)

386
01:05:38,225 --> 01:05:39,643
(SCREAMING)

387
01:05:44,857 --> 01:05:46,191
Tidak!

388
01:06:30,486 --> 01:06:32,237
Dia akan
membunuhmu.

389
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Mengapa Anda
melakukan ini
kepada kami?

390
01:07:23,956 --> 01:07:25,749
(PENGENALAN METALLIK)

391
01:07:27,042 --> 01:07:28,334
(CHOKING)

392
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
James!

393
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
Anda akan mati.

394
01:07:44,185 --> 01:07:45,810
JAMES: Kristen, lari!

395
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
(SCREAMING)

396
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
Biarkan aku keluar!

397
01:08:17,510 --> 01:08:21,304
JAMES: Kristen! Menjalankan!

398
01:08:32,900 --> 01:08:34,734
Jamie!

399
01:08:50,501 --> 01:08:51,876
(SCREAMING)

400
01:08:55,840 --> 01:08:57,715
(MAN BREATHING DALAM HUTAN)

401
01:09:43,470 --> 01:09:45,263
(KRISTEN BERTERIAK)

402
01:09:54,940 --> 01:09:56,608
(KRISTEN SOBBING)

403
01:10:35,481 --> 01:10:37,482
Mengapa Anda melakukan ini pada kami?

404
01:10:40,402 --> 01:10:42,320
Karena kamu
ada di rumah.

405
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
L cinta kamu.

406
01:11:46,051 --> 01:11:47,218
Bayi!

407
01:12:15,789 --> 01:12:19,584
Tidak! Silahkan! Tidak!

408
01:12:20,961 --> 01:12:22,754
Tidak! Silahkan!

409
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
Anda tidak harus melakukan
ini. Silahkan!

410
01:12:27,468 --> 01:12:31,721
Anda dapat berhenti sekarang.
Anda... Tolong! Tidak!

411
01:12:32,264 --> 01:12:34,599
Tolong,
dengarkan aku.
Silahkan.

412
01:12:34,725 --> 01:12:37,727
Anda dapat berhenti
sekarang. Anda tidak harus melakukan ini.

413
01:12:38,645 --> 01:12:41,355
KRISTEN: (BERTERIAK) Tidak!

414
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
KRISTEN: Baby,
lihat aku.

415
01:12:56,747 --> 01:12:58,581
Lihatlah wajahku.

416
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
Jangan lihat, tolong.

417
01:13:04,505 --> 01:13:05,880
(EXCLAIMS)

418
01:13:11,178 --> 01:13:14,013
Tolong! Silahkan!
Tolong, jangan!

419
01:13:16,517 --> 01:13:18,351
Tidak!

420
01:13:20,395 --> 01:13:21,896
KRISTEN: Tidak!

421
01:13:23,482 --> 01:13:24,732
(KRISTEN SOBBING)

422
01:13:24,817 --> 01:13:26,859
(KRISTEN ExOLAIMS IN PAIN)

423
01:14:19,329 --> 01:14:20,913
WANITA: Bisakah saya memilikinya?

424
01:14:22,666 --> 01:14:24,333
Apakah Anda orang berdosa?

425
01:14:31,091 --> 01:14:32,717
Terkadang.

426
01:14:49,193 --> 01:14:51,319
WANITA: Lt akan lebih mudah di lain waktu.

427
01:16:19,408 --> 01:25:08,685
(SCREAMING)