1 00:03:32,296 --> 00:03:33,379 Ya! 2 00:03:33,464 --> 00:03:36,508 Pada tanggal 15 Mei, di hutan NooI, 3 00:03:36,592 --> 00:03:39,886 di panas hari, di kolam yang sejuk, 4 00:03:39,970 --> 00:03:43,389 dia menciprat, menikmati kesenangan besar hutan, 5 00:03:46,727 --> 00:03:50,230 ketika Horton sang Gajah mendengar suara kecil. 6 00:04:00,783 --> 00:04:02,033 - Horton! - Horton! 7 00:04:03,244 --> 00:04:05,120 Selamat pagi, kelas. Apakah kamu siap? 8 00:04:05,204 --> 00:04:07,247 - Ya! - Langsung di papan! 9 00:04:08,249 --> 00:04:09,958 Lihat di bawah! 10 00:04:10,042 --> 00:04:12,877 Tommy di kapal. Katie, kamu di sana? 11 00:04:15,798 --> 00:04:17,257 Oke. 12 00:04:19,760 --> 00:04:21,678 Itu dia. 13 00:04:21,762 --> 00:04:25,974 Ini adalah salah satu makhluk paling luar biasa dari hutan, yaitu serangga daun. 14 00:04:26,058 --> 00:04:30,728 Untuk melindungi diri dari predator, itu menyamar sebagai daun. 15 00:04:36,569 --> 00:04:39,863 Yang ini cukup mencengkeram. Ayo, teman kecil. 16 00:04:39,947 --> 00:04:41,447 Jangan malu. 17 00:04:44,160 --> 00:04:46,494 Saya kira saya salah, anak-anak. 18 00:04:46,662 --> 00:04:50,123 Jelas tidak ada bug daun di area ini. Bahkan jika... 19 00:04:50,207 --> 00:04:51,916 Tidak, mereka ada pada saya! 20 00:04:57,006 --> 00:04:59,048 Saya pikir saya menelan satu! 21 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 Tommy! Tarik keluar! 22 00:05:01,343 --> 00:05:03,011 Uh, oke. 23 00:05:08,058 --> 00:05:11,019 Kemudian humpfing "humpf" adalah Kanguru asam, 24 00:05:11,103 --> 00:05:14,147 tipe yang yakin dia lebih tahu dari kamu. 25 00:05:14,231 --> 00:05:17,400 Dia membuat setiap hukum dan menerapkan setiap aturan 26 00:05:17,484 --> 00:05:20,737 sebagai memproklamirkan diri kepala hutan Nool. 27 00:05:22,198 --> 00:05:24,032 Mengapa saya tidak bisa bermain dengan anak-anak lain, Bu? 28 00:05:24,116 --> 00:05:25,617 Sudah berapa kali aku memberitahumu itu 29 00:05:25,701 --> 00:05:28,953 hutan tidak ada tempat untuk bertindak seperti binatang liar. 30 00:05:39,757 --> 00:05:42,258 Saya, Horton itu pasti eksentrik. 31 00:05:42,343 --> 00:05:45,220 Dan anak-anak sedang belajar banyak darinya. 32 00:05:45,304 --> 00:05:48,514 Belajar menjadi sekelompok dari setengah-kecerdasan bodoh! 33 00:05:48,766 --> 00:05:51,684 Dan itulah mengapa Rudy saya disekolah kantung. 34 00:05:52,102 --> 00:05:54,812 Jadi sementara Kanguru berdiri di sana, mengejek seringai... 35 00:05:54,939 --> 00:05:56,856 Horton, itu adalah waktu terbaik yang pernah saya miliki dalam hidup saya! 36 00:05:57,775 --> 00:05:58,733 Apa yang akan kamu tunjukkan kepada kita selanjutnya? 37 00:05:58,817 --> 00:06:02,654 ... sekali lagi, speck melayang tepat di telinga Horton's. 38 00:06:03,948 --> 00:06:06,866 Kemudian dia mendengarnya lagi, hanya yelp yang sangat samar, 39 00:06:06,951 --> 00:06:09,452 seolah-olah beberapa orang kecil meminta bantuan. 40 00:06:13,165 --> 00:06:14,540 Dan Anda tahu apa yang dia pikirkan? 41 00:06:14,625 --> 00:06:16,459 Mengapa, dia berpikir bahwa pasti ada seseorang 42 00:06:16,543 --> 00:06:19,420 di atas debu kecil itu! 43 00:06:19,505 --> 00:06:21,839 Atau bahkan keluarga, mungkin saja begitu, 44 00:06:21,966 --> 00:06:24,676 keluarga dengan anak-anak baru mulai tumbuh. 45 00:06:27,638 --> 00:06:28,805 Saya ingin hidup! 46 00:06:31,475 --> 00:06:34,227 Saya harus pergi. Katie, Anda yang bertanggung jawab! 47 00:06:38,482 --> 00:06:39,774 Tunggu! 48 00:06:39,858 --> 00:06:41,985 - Kembalilah! - Awas! 49 00:07:04,758 --> 00:07:10,388 Satu lagi! Satu lagi! Satu lagi! 50 00:07:16,520 --> 00:07:19,355 - Saya mendengar seseorang datang! - Beri aku itu! 51 00:07:20,607 --> 00:07:22,608 - Tunggu! - Bunyikan alarm! 52 00:07:26,447 --> 00:07:28,781 Permisi. Maafkan injaku! 53 00:07:29,533 --> 00:07:33,036 Maaf, Wickers! Saya berjanji Saya akan membersihkan semua ini nanti! 54 00:07:33,162 --> 00:07:34,704 Bawa amunisi! 55 00:07:43,339 --> 00:07:46,341 Saya suka bau pisang di pagi hari. 56 00:07:47,718 --> 00:07:49,552 Pisang di dalam lubang! 57 00:07:50,304 --> 00:07:52,847 Ayo, teman-teman! Kami semua mamalia! 58 00:07:55,225 --> 00:07:59,187 Saya merasa proses diplomatik mulai rusak. 59 00:08:01,398 --> 00:08:03,524 Anda di sana! Aku mendapatkanmu! 60 00:08:08,155 --> 00:08:09,489 Hai, anak-anak! 61 00:08:18,415 --> 00:08:19,582 Wow. 62 00:08:23,587 --> 00:08:24,754 Di sana. 63 00:08:25,714 --> 00:08:27,340 Sekarang Anda aman. 64 00:08:28,384 --> 00:08:31,886 Saya tahu saya mendengar Anda mengatakan sesuatu. Saya baru tahu itu. 65 00:08:33,722 --> 00:08:35,264 Di mana kamu? 66 00:08:43,107 --> 00:08:44,190 Horton! 67 00:08:44,274 --> 00:08:45,566 Maaf! 68 00:08:46,693 --> 00:08:51,614 Saya hanya... Ada titik ini, dan itu meminta bantuan. 69 00:08:51,698 --> 00:08:54,283 - Dan saya... - Bintik meminta bantuan? 70 00:08:54,410 --> 00:08:57,787 Yah, bukan setitik. Maksud saya, itu konyol. 71 00:08:59,498 --> 00:09:02,917 Apakah itu yang Anda pikir saya maksudkan? Tidak, speck tidak bisa meminta bantuan. 72 00:09:03,001 --> 00:09:05,211 Ayo, dapatkan nyata. 73 00:09:06,672 --> 00:09:10,550 Tidak, ada orang kecil di titik itu yang membutuhkan bantuan saya. 74 00:09:11,260 --> 00:09:14,720 Absurd. Tidak ada orang sekecil itu! 75 00:09:14,972 --> 00:09:17,306 Yah, mungkin mereka tidak kecil. 76 00:09:17,683 --> 00:09:20,059 - Mungkin kita besar. - Horton. 77 00:09:20,144 --> 00:09:24,605 Tidak, sungguh, pikirkan tentang itu. Bagaimana jika ada seseorang di luar sana 78 00:09:25,274 --> 00:09:27,567 memandang rendah dunia kita sekarang? 79 00:09:27,651 --> 00:09:29,944 Dan bagi mereka, kita adalah bintik. 80 00:09:30,195 --> 00:09:31,946 Dan kemudian, mungkin orang lain akan datang dan berkata, 81 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 "Oh, tidak mungkin ada orang sekecil itu", dan orang pertama akan berkata, 82 00:09:34,533 --> 00:09:35,616 "Apakah kamu memanggilku pembohong?" 83 00:09:35,701 --> 00:09:38,411 Dan orang kedua akan berkata, "Jika sepatu itu cocok, pakailah!" 84 00:09:38,495 --> 00:09:40,955 Dan sekarang tinju sedang terbang, dan orang pertama mengambil batu bata, 85 00:09:41,039 --> 00:09:43,749 dan Anda mungkin ingin menutup kantong untuk bagian selanjutnya ini. 86 00:09:43,834 --> 00:09:45,668 "Baiklah, anak gendut, kamu menginginkan ini..." 87 00:09:45,752 --> 00:09:46,961 - Horton! - Apa? 88 00:09:47,045 --> 00:09:49,422 Tidak ada apa-apa di titik itu. 89 00:09:50,924 --> 00:09:52,758 - Tapi saya dengar. - Apakah kamu? 90 00:09:52,843 --> 00:09:55,178 Benarkah? Astaga. 91 00:09:55,596 --> 00:09:58,264 Lalu kenapa aku tidak mendengar apa-apa? 92 00:09:59,183 --> 00:10:00,516 Yah... 93 00:10:01,602 --> 00:10:05,897 Jika Anda tidak dapat melihat, mendengar atau merasakan sesuatu, 94 00:10:05,981 --> 00:10:07,690 itu tidak ada. 95 00:10:07,774 --> 00:10:10,860 Dan percaya pada orang kecil, imajiner 96 00:10:10,944 --> 00:10:15,156 bukan sesuatu yang kita lakukan atau toleransi, 97 00:10:15,240 --> 00:10:17,241 di sini di hutan Nool. 98 00:10:17,326 --> 00:10:21,787 Benarkah? Karena saya bertaruh jika saya benar-benar mencoba, Saya dapat menemukan seseorang yang percaya - apa yang telah saya katakan. - Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 99 00:10:21,872 --> 00:10:23,581 Anda tidak akan bernapas sepatah kata pun ini kepada orang lain, terutama anak-anak. 100 00:10:23,665 --> 00:10:28,753 Saya tidak ingin Anda meracuni pikiran mereka dengan omong kosong ini. 101 00:10:28,837 --> 00:10:32,673 Komunitas kami memiliki standar, Horton. 102 00:10:33,634 --> 00:10:36,177 Jika Anda ingin tetap menjadi bagian dari itu, Saya sarankan Anda mengikuti mereka. 103 00:10:36,261 --> 00:10:40,389 Semoga hari Anda menyenangkan. 104 00:10:41,975 --> 00:10:43,643 Baiklah, kalau begitu, Saya akan mengambil itu di bawah nasihat. 105 00:10:47,314 --> 00:10:50,691 106 00:10:50,776 --> 00:10:52,235 Tentu saja menghargai masukan Anda. 107 00:10:55,614 --> 00:10:58,449 Saya tidak mengerti. Saya tahu saya mendengar Anda. 108 00:10:58,700 --> 00:11:01,494 Itu polos seperti hidung di wajahku. 109 00:11:01,912 --> 00:11:04,914 Itu dia. Mungkin kamu tidak bisa mendengarku. 110 00:11:05,666 --> 00:11:10,044 Tentu saja! Telingamu pasti kecil. Saya perlu berbicara. 111 00:11:12,422 --> 00:11:15,758 Halo! 112 00:11:15,842 --> 00:11:18,511 Sekarang beberapa orang di luar sana, Saya pikir saya tahu siapa, 113 00:11:18,595 --> 00:11:21,639 mungkin menemukan mereka setuju dengan Kanguru asam itu. 114 00:11:22,307 --> 00:11:25,601 "Tidak mungkin ada orang sekecil tungau." Nah, bisa, dan ada, karena Horton benar. 115 00:11:25,686 --> 00:11:30,481 Halo! 116 00:11:40,993 --> 00:11:42,868 Itu single "hello" bepergian sepanjang jalan turun 117 00:11:45,789 --> 00:11:48,499 118 00:11:48,584 --> 00:11:52,795 ke titik, melalui awan, sampai menemukan sebuah kota kecil. 119 00:11:53,463 --> 00:11:56,632 Sebuah kota yang dikenal sebagai Whoville, karena hiduplah Whos, 120 00:11:56,717 --> 00:12:00,052 merasa senang dan aman, mengetahui hanya kabar baik, 121 00:12:00,137 --> 00:12:03,681 tidak menyadari bahwa dunia mereka adalah titik di semanggi, 122 00:12:03,765 --> 00:12:06,809 tidak menyadari bahwa kehidupan manis yang mereka tahu mungkin akan berakhir. 123 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 - Lebih! - Dibawah! 124 00:12:11,189 --> 00:12:14,233 Walikota Whoville, seorang pria bernama McDodd, 125 00:12:14,318 --> 00:12:17,945 dikhususkan dan adil dan sedikit aneh. 126 00:12:35,047 --> 00:12:38,549 Walikota dan istrinya, mereka memiliki anak-anak untuk diselamatkan, 127 00:12:38,675 --> 00:12:42,053 96 anak perempuan, beberapa di sini dan beberapa di sana. 128 00:12:43,013 --> 00:12:46,849 96 gadis untuk dicintai, 96 gadis untuk diajar, 129 00:12:48,018 --> 00:12:51,187 tetapi Walikota hanya memiliki beberapa detik untuk masing-masing. 130 00:12:52,189 --> 00:12:55,107 Daddy, aku lebih baik dari yang terbaik di tes Who-story saya. 131 00:12:55,192 --> 00:12:57,318 Siapa-cerita. Saya mengingatnya dengan baik. 132 00:12:57,402 --> 00:12:58,944 Itu adalah salah satu gadis saya. 133 00:12:59,029 --> 00:13:02,239 - Hildy telah menggunakan sikat rambutku! - Holly sudah menggunakan sikat rambutku! 134 00:13:02,366 --> 00:13:04,033 Lihat! Di sana! 135 00:13:05,077 --> 00:13:06,619 Di sana. Semuanya lebih baik. 136 00:13:06,703 --> 00:13:10,456 Dapatkah saya memiliki ponsel Siapa, Ayah? Semua orang di kelas saya memiliki satu. 137 00:13:10,540 --> 00:13:12,416 Oh, benarkah? Semua orang? 138 00:13:15,629 --> 00:13:17,088 Saya akan memikirkannya. 139 00:13:17,214 --> 00:13:19,298 Ayah, lihat! Ayah, lihat! 140 00:13:24,137 --> 00:13:25,221 Toof. 141 00:13:25,305 --> 00:13:27,139 Ini adalah "T-H", sayang. Itu adalah "gigi." Dalam tradisi Whoville, tidak seperti milikmu atau punyaku, 142 00:13:27,808 --> 00:13:30,309 143 00:13:30,394 --> 00:13:33,104 Walikota yang tertua adalah berikutnya di garis Walikota. 144 00:13:33,230 --> 00:13:35,606 Dan siapa yang tertua? Untuk memimpin dan berdiri tegak? 145 00:13:35,732 --> 00:13:38,859 Itu JoJo, putranya, Yang terkecil dari semuanya. 146 00:13:38,944 --> 00:13:44,073 Jadi, JoJo, apa yang berguncang? Apa yang terjadi? Apa kata itu? 147 00:13:44,991 --> 00:13:47,618 Sekarang, bagi Anda atau bagi saya, itu sangat jelas 148 00:13:47,744 --> 00:13:50,788 bahwa JoJo tidak menginginkan karir ayahnya. 149 00:13:51,289 --> 00:13:54,625 Tapi Walikota menekan maju, sepenuhnya tertipu, 150 00:13:55,836 --> 00:13:59,255 sementara JoJo hanya duduk di sana dalam diam dan merenung. 151 00:14:02,843 --> 00:14:04,510 Oh, JoJo! 152 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 - Hei, mengapa dia mendapat lebih banyak waktu? - Itu tidak adil. 153 00:14:09,015 --> 00:14:10,433 Anak! Hei! 154 00:14:10,517 --> 00:14:12,017 Dan mengapa dia tidak berbicara? 155 00:14:12,102 --> 00:14:16,897 Yah, saya pikir anak itu takut jika dia melakukannya, dia mungkin mengecewakan ayahnya. 156 00:14:17,232 --> 00:14:19,150 Anda tahu apa yang luar biasa? 157 00:14:19,276 --> 00:14:21,110 Ini luar biasa. 158 00:14:21,236 --> 00:14:25,781 Lihat saja pria dan wanita yang tergantung di dinding ini. 159 00:14:26,116 --> 00:14:31,787 Anda, anak saya, adalah bagian dari warisan keluarga yang membentang berabad-abad. 160 00:14:32,330 --> 00:14:37,001 Anda tahu apa? Kakekmu adalah Walikota Whoville, 161 00:14:38,295 --> 00:14:42,673 dan nenek buyutmu, itu benar, 162 00:14:43,133 --> 00:14:45,760 sepanjang jalan sampai ke 163 00:14:47,137 --> 00:14:51,432 Anda great-great-great-great-tidak-begitu-hebat- 164 00:14:51,516 --> 00:14:55,853 great-great-great-great-great-great- great-great-great-great- 165 00:14:57,981 --> 00:14:59,482 kakek. 166 00:15:01,818 --> 00:15:04,111 Suatu hari saya berharap untuk bergabung dengan mereka. 167 00:15:04,988 --> 00:15:06,781 Jadilah salah satu yang hebat. 168 00:15:06,865 --> 00:15:11,327 Aku berkata kepadamu, JoJo, tidak ada yang seperti menjadi Walikota. 169 00:15:11,453 --> 00:15:15,289 Saya harus menandatangani resolusi, menyetujui ordonansi, mengirim anggaran, 170 00:15:15,373 --> 00:15:20,169 dan di Parade Dimakan, saya yang duduk di atas bakso raksasa. 171 00:15:22,130 --> 00:15:25,674 Suatu hari, itu bisa jadi kamu juga, JoJo. 172 00:15:26,176 --> 00:15:30,846 Suatu hari Anda akan menjadi orang yang mengenakan Crest Mayoral. 173 00:15:32,015 --> 00:15:34,809 Anda hanya... Anda hanya perlu... 174 00:15:37,229 --> 00:15:39,146 Anda tahu apa yang saya maksud? 175 00:15:40,065 --> 00:15:42,066 Oke. Obrolan yang bagus. 176 00:15:42,859 --> 00:15:46,487 Saya senang bahwa kami memiliki pembicaraan ini 177 00:15:47,739 --> 00:15:51,700 bahwa saya melanjutkan sekarang sendiri. Baik. 178 00:15:59,000 --> 00:16:01,335 Di sana. Itu seharusnya nyaman. 179 00:16:05,215 --> 00:16:09,677 Tidak ada yang salah dengan ini, Morton. Tidak ada yang salah dengan ini. 180 00:16:11,388 --> 00:16:14,640 Hanya Anda, saya dan setitik, menembak angin. 181 00:16:15,016 --> 00:16:19,311 Kami adalah klub. Kami adalah kelompok. Kami dapat mengambil suara pada masalah. 182 00:16:19,396 --> 00:16:23,482 Kita bisa menjadi masyarakat rahasia yang mengendalikan keseimbangan kekuasaan di dunia. 183 00:16:23,567 --> 00:16:24,984 - Horton. - Dan tidak ada orang lain yang bisa bergabung, 184 00:16:25,068 --> 00:16:27,361 kecuali mereka memakai topi lucu. 185 00:16:29,573 --> 00:16:31,323 Dengarkan, Horton! 186 00:16:31,408 --> 00:16:33,909 Kursi mengenali Saudara Morton. 187 00:16:34,035 --> 00:16:37,580 Saya sangat senang Anda menemukan titik ini dan semuanya, 188 00:16:38,874 --> 00:16:42,585 tetapi Anda mungkin ingin berpikir tentang menyimpannya untuk diri sendiri. 189 00:16:43,211 --> 00:16:44,587 Apa? Mengapa? 190 00:16:45,589 --> 00:16:49,258 Nah, Anda berbicara dengan semanggi. Itu tidak terlihat bagus. 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,762 Anda tahu apa yang tidak terlihat bagus? 192 00:16:53,889 --> 00:16:57,099 Anda berbicara tentang spek seperti bintik bahkan tidak ada. 193 00:16:57,183 --> 00:17:00,102 Speck tidak pernah mengatakan sesuatu yang buruk tentang Anda. 194 00:17:00,228 --> 00:17:03,272 Tapi, hei! Keberuntungan dengan ilusi superioritas Anda. 195 00:17:03,398 --> 00:17:07,943 Anda tahu, speck dapat berpikir apa pun yang diinginkannya tentang saya. Itu adalah setitik. 196 00:17:08,862 --> 00:17:11,196 Saya melihat apa yang terjadi di sini. 197 00:17:11,948 --> 00:17:15,910 Morton, tidak peduli seberapa ketat noda dan saya dapatkan, 198 00:17:16,286 --> 00:17:18,871 Speck tidak pernah bisa menggantikan Anda. 199 00:17:19,205 --> 00:17:22,458 Saya hanya sedih bahwa saya akan untuk menjelaskan itu, pada titik ini. 200 00:17:22,542 --> 00:17:26,295 Yah, itu luar biasa, Horton. Itu sangat membantu. 201 00:17:26,713 --> 00:17:29,757 Coba saja simpan ini untuk diri sendiri. 202 00:17:30,050 --> 00:17:32,259 Saya akan menemui Anda nanti. Mencoba. 203 00:17:37,807 --> 00:17:39,808 Hei, Horton! Apa yang kamu dapatkan di sana? 204 00:17:39,893 --> 00:17:41,435 Apa? Tidak ada! 205 00:17:41,811 --> 00:17:43,979 Kami tidak melakukan apa-apa. 206 00:17:44,940 --> 00:17:47,316 - Kami benar-benar sendirian. - Siapa kami"? 207 00:17:47,442 --> 00:17:49,818 "Kami"? Apa? "Kita"? Apakah saya mengatakan itu? Saya hanya... Oh. 208 00:17:49,903 --> 00:17:51,570 Tidak, saya tidak akan pernah mengatakan itu, karena itu akan menyiratkan bahwa 209 00:17:51,655 --> 00:17:54,239 Saya bersama seseorang, dan tidak sendirian. 210 00:18:00,622 --> 00:18:03,290 Oke, serius, Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. Saya sungguh-sungguh. 211 00:18:03,375 --> 00:18:07,294 Jika ada yang tahu tentang ini, itu bisa sangat, sangat buruk. 212 00:18:08,171 --> 00:18:09,922 Saya tidak yakin mengapa. 213 00:18:10,674 --> 00:18:12,049 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. 214 00:18:12,133 --> 00:18:15,844 Dan jika kita melakukannya, kami akan memberitahu mereka untuk tidak memberi tahu siapa pun. 215 00:18:16,471 --> 00:18:17,721 Sempurna! 216 00:18:18,014 --> 00:18:19,515 Oke, saya sedang mandi, kan, 217 00:18:19,599 --> 00:18:21,684 karena kulit saya agak kering dan sedikit asyik. 218 00:18:21,768 --> 00:18:24,520 Sementara Horton datang bersih tentang setitik yang dia temukan 219 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 dan bagaimana dia menyimpannya ketika hampir tenggelam, 220 00:18:26,898 --> 00:18:28,691 Walikota berangkat pada perjalanan pagi harinya 221 00:18:28,775 --> 00:18:32,027 dan perhatikan hal-hal tidak cukup sama pada rutenya. 222 00:18:32,112 --> 00:18:36,532 Tapi tolong jangan salahkan Horton, karena dia tidak tahu bahwa benjolan kecil di atas... 223 00:18:36,616 --> 00:18:38,617 ... dan saya terjun ke air seperti ini! 224 00:18:40,203 --> 00:18:42,371 ... ada benjolan besar di bawah. 225 00:18:44,290 --> 00:18:46,083 Hei, Joe, jangan bekerja terlalu keras. 226 00:18:46,167 --> 00:18:49,420 Kondominium mewah ini, mereka tidak membangun diri. 227 00:18:53,216 --> 00:18:56,552 Hei, lihat itu! Saya kira mereka membangun diri mereka sendiri. 228 00:18:56,636 --> 00:18:59,054 Oke, itu terjadi. 229 00:19:02,559 --> 00:19:06,061 Sekarang, Walikota tahu itu adalah pekerjaannya untuk menyampaikan hal-hal yang tidak biasa 230 00:19:06,146 --> 00:19:09,690 bahwa dia memperhatikan hari itu, tapi ada satu masalah. 231 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Meskipun keinginannya kuat... 232 00:19:11,693 --> 00:19:13,610 - Anda terlambat. - Terima kasih, Miss Yelp. 233 00:19:13,903 --> 00:19:17,239 ... tidak ada apa pun di Whoville yang pernah salah. 234 00:19:17,323 --> 00:19:20,659 Kami memiliki semua yang kami butuhkan. Kita membutuhkan semua yang kita miliki. 235 00:19:20,744 --> 00:19:24,913 Kami menyukainya di Whoville. Kami sangat menyukainya! 236 00:19:24,998 --> 00:19:28,876 Kita semua sangat sibuk dengan Who-Centennial yang akan datang, 237 00:19:28,960 --> 00:19:31,670 jadi mari kita ajak pertemuan ini untuk dipesan. 238 00:19:32,130 --> 00:19:35,257 Pak Walikota, saya kira Anda punya kabar baik untuk kami. 239 00:19:36,801 --> 00:19:38,886 Nah, ini berita. 240 00:19:38,970 --> 00:19:43,515 Saya tidak tahu apakah kita perlu melabelinya "bagus" atau "buruk" atau semacamnya. 241 00:19:43,600 --> 00:19:48,812 Masalahnya, saya perhatikan beberapa kejadian aneh di Whoville akhir-akhir ini. 242 00:19:48,897 --> 00:19:50,689 Bagus "kejadian aneh"? 243 00:19:50,982 --> 00:19:54,693 Nah, Anda tahu, gempa, awan berputar-putar di langit. 244 00:19:54,778 --> 00:19:56,570 Dan menurut saya, hanya untuk aman, 245 00:19:56,654 --> 00:19:59,573 kita mungkin ingin mempertimbangkan menunda Yang-Centennial. 246 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 Pertimbangkan apa? 247 00:20:01,743 --> 00:20:03,035 Menunda Yang-Centennial. 248 00:20:04,579 --> 00:20:06,413 Apa? Bicaralah, bung! 249 00:20:07,665 --> 00:20:10,626 Menunda Yang-Centennial! Baiklah? 250 00:20:31,397 --> 00:20:36,276 Kami akan merayakan 100 tahun dari kebahagiaan dan harmoni Whoville, 251 00:20:36,361 --> 00:20:38,570 dan Anda ingin menunda perayaan? 252 00:20:38,655 --> 00:20:40,239 Nah, bagaimana jika Whoville tidak aman? 253 00:20:40,323 --> 00:20:43,325 Tidak ada yang salah di Whoville, 254 00:20:43,409 --> 00:20:47,913 tidak pernah dan tidak akan pernah, Anda mengoceh payudara! 255 00:20:53,169 --> 00:20:56,505 The Who-Centennial akan melanjutkan seperti yang direncanakan! 256 00:20:57,048 --> 00:20:59,842 Walikota hanya menjadi idiot. 257 00:20:59,926 --> 00:21:03,011 Ini akan menjadi semua senyuman mulai sekarang. 258 00:21:06,766 --> 00:21:07,808 Itu sakit! 259 00:21:09,519 --> 00:21:12,271 Girl, aku punya 15.000 teman. 260 00:21:12,355 --> 00:21:14,231 Apa? Apa maksudmu, itu tidak mirip denganku? 261 00:21:14,315 --> 00:21:18,944 Itu terlihat seperti saya 10 tahun yang lalu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 262 00:21:23,241 --> 00:21:26,285 Memperlakukan saya seperti orang bodoh. Saya bukan idiot. 263 00:21:28,663 --> 00:21:30,706 Apakah saya terlihat seperti orang bodoh? 264 00:21:31,708 --> 00:21:35,252 - Anda tidak ingin saya menjawabnya. - saya bukan idiot. 265 00:21:35,837 --> 00:21:39,506 Apakah keberanian untuk memanggilku payudara? Saya tidak akan pernah menyebut seseorang payudara. 266 00:21:39,591 --> 00:21:41,675 Dia adalah payudara! Lihatlah dirimu. 267 00:21:42,260 --> 00:21:43,427 Yuck! 268 00:21:43,803 --> 00:21:45,554 Lihatlah wajahmu. 269 00:21:45,889 --> 00:21:49,892 Dan saya yakin Anda tidak terlihat begitu baik dengan stapler di kepala Anda! 270 00:21:59,903 --> 00:22:01,778 Whoa! Whoa. 271 00:22:05,450 --> 00:22:08,243 - Terima kasih, Nona Yelp. - Sama sama. 272 00:22:09,829 --> 00:22:10,913 Halo? 273 00:22:11,039 --> 00:22:14,791 Siapa yang mengatakan itu? Mundur! Aku akan memukulmu! 274 00:22:24,552 --> 00:22:25,636 Halo? 275 00:22:28,848 --> 00:22:30,015 Halo. 276 00:22:37,273 --> 00:22:38,732 Siapa disana? 277 00:22:39,317 --> 00:22:40,359 Ini adalah Walikota. 278 00:22:41,069 --> 00:22:43,195 Walikota? Walikota! 279 00:22:43,988 --> 00:22:46,114 Saya berbicara dengan Walikota! 280 00:22:47,825 --> 00:22:51,411 Saya tahu itu. Aku tahu itu. Aku tahu itu. Saya tahu ada kehidupan di titik ini. 281 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 "Bintik ini"? Bintik apa? 282 00:22:54,249 --> 00:22:58,585 Yah, saya tidak tahu persis bagaimana cara mengatakan ini, tapi... 283 00:22:59,629 --> 00:23:02,130 Anda hidup dengan setitik. 284 00:23:02,215 --> 00:23:06,843 Yah, aku benci untuk tidak setuju denganmu, O suara dari saluran pembuangan, 285 00:23:06,928 --> 00:23:08,929 tapi saya tinggal di Whoville. 286 00:23:09,305 --> 00:23:11,515 Yah, kalau begitu, Whoville hanya setitik. 287 00:23:11,599 --> 00:23:12,641 Benar. 288 00:23:12,725 --> 00:23:15,560 Oke, serius, siapa ini? 289 00:23:16,145 --> 00:23:17,479 Apakah Burt ini dari akuntansi? 290 00:23:18,606 --> 00:23:21,525 Tidak. Ini Horton. Saya seekor gajah. 291 00:23:21,734 --> 00:23:24,945 Oke, "Horton." 292 00:23:25,029 --> 00:23:27,322 Nama palsu. Dimana kamu? 293 00:23:27,407 --> 00:23:32,744 Nah, dari tempat Anda berdiri, Saya kira saya ada di langit. 294 00:23:33,579 --> 00:23:34,913 Dibandingkan dengan Anda, saya sangat besar. 295 00:23:34,998 --> 00:23:37,582 Yang mengatakan sesuatu, karena saya sudah agak langsing. 296 00:23:37,667 --> 00:23:38,917 Saya berenang. 297 00:23:39,460 --> 00:23:43,672 Seluruh duniamu cocok dengan bunga di duniaku. 298 00:23:43,965 --> 00:23:46,717 Oh, man, ini bahkan mendorongnya untuk Anda, Burt. 299 00:23:46,968 --> 00:23:49,928 Jangan percaya padaku? Lihat apa yang terjadi saat saya menempatkan Anda di tempat teduh. 300 00:23:50,013 --> 00:23:52,264 Ini benar-benar mustahil... 301 00:23:52,348 --> 00:23:53,515 Gelap. 302 00:23:54,517 --> 00:23:55,600 Cahaya. 303 00:23:56,102 --> 00:23:57,269 Gelap. 304 00:23:57,812 --> 00:24:01,273 Cahaya. Gelap, terang, gelap, terang, gelap, terang, gelap. 305 00:24:02,400 --> 00:24:03,650 Cahaya! 306 00:24:04,485 --> 00:24:05,569 Tidakkah kamu lihat? 307 00:24:06,279 --> 00:24:10,407 Kita berada di tengah-tengah semacam konvergensi kosmik yang menakjubkan. 308 00:24:11,034 --> 00:24:15,287 Dua dunia yang sangat berbeda, secara ajaib melintasi jalan! 309 00:24:15,538 --> 00:24:18,081 Tambang, kolosal! Hormat, sangat kecil. 310 00:24:18,166 --> 00:24:20,959 Namun entah bagaimana kami berhasil untuk melakukan kontak. 311 00:24:21,169 --> 00:24:24,171 Jika Anda memikirkannya, itu sangat menakjubkan. 312 00:24:27,759 --> 00:24:29,134 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 313 00:24:31,596 --> 00:24:35,682 Saya tidak tahu. Katakan pada saya. Anda adalah orang yang memegang setitik. 314 00:24:36,642 --> 00:24:38,977 Akulah yang memegang setitik. 315 00:24:39,437 --> 00:24:40,937 Akulah yang memegang setitik. 316 00:24:41,522 --> 00:24:43,690 Jangan khawatir, Pak Walikota. 317 00:24:45,401 --> 00:24:46,401 Tunggu, tolong! 318 00:24:49,155 --> 00:24:52,282 Apa artinya semua ini? Walikota tidak tahu. 319 00:24:52,367 --> 00:24:57,746 Jadi dia berlari ke kantor Dr. Larue, otak paling pintar pada staf di Who U. 320 00:24:57,830 --> 00:24:59,164 Dr. Larue! 321 00:25:01,000 --> 00:25:02,793 Ini gila. 322 00:25:02,877 --> 00:25:04,419 Pak Walikota. 323 00:25:05,713 --> 00:25:07,339 Bagaimana saya bisa membantu? 324 00:25:07,423 --> 00:25:09,925 Saya tidak tahu. Hei, kamu tahu, Aku hanya bertanya-tanya 325 00:25:10,009 --> 00:25:14,763 jika dunia kita, katakanlah, titik kecil mengambang di angkasa, 326 00:25:14,847 --> 00:25:15,889 bagaimana kita tahu? 327 00:25:15,973 --> 00:25:17,724 Nah, mengapa Anda bertanya sesuatu seperti itu? 328 00:25:17,809 --> 00:25:21,019 Tidak ada alasan. Tidak ada alasan sama sekali. Saya bahkan tidak ingat. 329 00:25:21,104 --> 00:25:23,188 Ya, saya lakukan. Kamu tahu apa? 330 00:25:23,272 --> 00:25:25,232 Beberapa orang sedang berbicara dengan saya. 331 00:25:25,316 --> 00:25:28,110 Bukan seekor gajah di langit. Seorang pria di tanah. 332 00:25:28,194 --> 00:25:30,570 Akan ada beberapa konsekuensi. 333 00:25:30,655 --> 00:25:32,489 Ramifikasi yang bagus? 334 00:25:33,324 --> 00:25:34,908 Titik kecil? 335 00:25:35,827 --> 00:25:37,536 Ya. Bintik kecil. 336 00:25:37,620 --> 00:25:39,329 Melayang di sekitar. 337 00:25:40,248 --> 00:25:45,752 Yah, kita akan mengalami guncangan yang tak dapat dijelaskan, perubahan dramatis dalam cuaca, 338 00:25:46,421 --> 00:25:50,257 dan jika kita akhirnya tidak mencapai semacam stabilitas, 339 00:25:50,341 --> 00:25:53,844 dunia kita akan hancur! 340 00:25:54,387 --> 00:25:57,722 Hancur? Hancur. Oh, hancur. 341 00:26:03,521 --> 00:26:04,729 Horton! 342 00:26:04,939 --> 00:26:07,357 Tidak, ini Benny. 343 00:26:08,109 --> 00:26:10,569 Horton sedang sibuk sekarang. 344 00:26:11,112 --> 00:26:12,571 Tidak. Saya bercanda. 345 00:26:12,822 --> 00:26:14,156 Itu saya. 346 00:26:14,866 --> 00:26:16,324 Kami dikutuk. 347 00:26:16,409 --> 00:26:20,537 Dengar, Horton, ternyata Saya butuh sedikit bantuan Anda. 348 00:26:20,621 --> 00:26:22,914 Rupanya, jika titik itu terus bergerak, 349 00:26:22,999 --> 00:26:25,709 seluruh dunia kita bisa dilenyapkan. 350 00:26:26,210 --> 00:26:31,423 Jadi saya ingin Anda menemukan kami Siapa yang lebih aman, lebih stabil di rumah, 351 00:26:31,507 --> 00:26:32,591 dan cepat. 352 00:26:33,134 --> 00:26:35,802 Tidak masalah, Pak Walikota. Mari kita lihat... 353 00:26:38,181 --> 00:26:40,849 Wow, itu pemandangan yang bagus. 354 00:26:43,895 --> 00:26:45,479 Halo. Apakah semuanya baik-baik saja? 355 00:26:55,364 --> 00:26:56,406 Apa yang terjadi di sana? 356 00:27:10,838 --> 00:27:14,382 Seluruh hutan ini adalah rumah kematian! 357 00:27:15,259 --> 00:27:17,594 Oh, tunggu. Ada tempat yang bagus. 358 00:27:17,929 --> 00:27:21,181 Dan kemudian Horton melihat di puncak Gunung Nool, 359 00:27:21,265 --> 00:27:24,518 sebuah gua kecil yang terlihat damai dan tenang dan sejuk, 360 00:27:24,602 --> 00:27:27,687 dimana bunga matahari tumbuh tinggi dan bangga dari tanah. 361 00:27:27,772 --> 00:27:31,942 Di sana, dia tahu setiap Siapa yang akan aman, akan terdengar. 362 00:27:32,068 --> 00:27:35,403 Saya menemukannya, Pak Walikota. Tempat yang sempurna. 363 00:27:36,405 --> 00:27:37,614 Di atas sana, 364 00:27:38,241 --> 00:27:40,992 - di atas Gunung Nool. - Pak Mayor? 365 00:27:41,244 --> 00:27:42,994 Saya berharap Anda bisa... 366 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 Shiny. 367 00:27:46,749 --> 00:27:48,959 The Who-Centennial Committee sedang menunggumu 368 00:27:49,085 --> 00:27:52,212 untuk melihat bakso raksasa untuk Parade Dimakan. 369 00:27:52,296 --> 00:27:55,131 Dan kemudian Anda harus pergi ke dokter gigi untuk saluran akar-Anda. 370 00:27:55,258 --> 00:27:59,427 Anda tahu, menempel "Siapa" di depan dari semuanya tidak membuatnya lebih sedikit terluka. 371 00:27:59,512 --> 00:28:01,429 Hanya buang waktu! 372 00:28:01,514 --> 00:28:03,223 Saya tidak mau pergi. 373 00:28:05,309 --> 00:28:06,476 Dengar, Horton, aku harus pergi. 374 00:28:06,602 --> 00:28:08,770 Rupanya, ada masalah dengan bakso raksasa. 375 00:28:09,105 --> 00:28:14,651 Anda hanya mengurus bakso itu, Pak, dan tinggalkan yang menakutkan bagi saya. 376 00:28:14,777 --> 00:28:17,654 Jadi Horton memulai perjalanannya yang panjang dan berbahaya, 377 00:28:17,780 --> 00:28:21,032 bertekad untuk menyelamatkan dunia kecil pada titik. 378 00:28:21,951 --> 00:28:24,536 Horton setia dan setia dan baik hati. 379 00:28:24,620 --> 00:28:26,079 Aku punya kamu. 380 00:28:26,163 --> 00:28:28,081 Dia adalah pahlawan pemberani... 381 00:28:28,165 --> 00:28:29,207 Aku akan melindungimu! 382 00:28:29,292 --> 00:28:30,667 ... setidaknya di pikirannya. 383 00:28:30,793 --> 00:28:33,378 Kita harus menjadi tidak terlihat. Perjalanan diam-diam. 384 00:28:33,462 --> 00:28:36,298 Karena ada kekuatan yang akan berusaha menghancurkan kita. 385 00:28:42,805 --> 00:28:45,724 Jadi Anda pikir Anda bisa menyelinap pada saya, ya? 386 00:28:47,476 --> 00:28:50,854 Jelas bahwa Anda tidak cocok untuk teknik saya. 387 00:28:53,149 --> 00:28:57,694 Saya melihat Anda telah menguasai jalan cabang gertakan. Lihat aku jatuh! 388 00:28:59,322 --> 00:29:00,697 Morton Mouse, pergi! 389 00:29:00,823 --> 00:29:03,742 Anda cepat, Horton, tapi Kangguru memiliki monyet. 390 00:29:03,826 --> 00:29:07,662 Saya akan membuat monyet dari monyet ini. Ini adalah takdir mereka. 391 00:29:07,830 --> 00:29:09,331 Lebih semanggi! 392 00:29:11,500 --> 00:29:14,044 Horton adalah pahlawan terbesar dari mereka semua! 393 00:29:14,170 --> 00:29:15,211 - Horton! - Morton! 394 00:29:15,338 --> 00:29:16,338 Pergi! 395 00:29:18,716 --> 00:29:21,009 Tapi Mount Nool seperti itu. 396 00:29:22,053 --> 00:29:25,388 Ke puncak Gunung Nool! Secepat kilat! Pergi, saya pergi. 397 00:29:27,683 --> 00:29:29,517 Maaf, teman kecil. 398 00:29:30,019 --> 00:29:33,188 Anda akan baik-baik saja. Pikirkan saja pikiran penyembuhan. 399 00:29:36,901 --> 00:29:39,861 - Horton! Melihat! - Horton! Lihat, lihat, lihat! 400 00:29:41,238 --> 00:29:43,907 Kita semua punya ñ cengkeh kita sendiri dengan dunia pada mereka! 401 00:29:44,033 --> 00:29:45,200 Ya. 402 00:29:47,370 --> 00:29:49,954 Di duniaku, semua orang pony, 403 00:29:50,039 --> 00:29:53,291 dan mereka semua makan pelangi dan kotoran kupu-kupu. 404 00:29:55,127 --> 00:29:57,379 Itu indah, Katie. 405 00:30:01,550 --> 00:30:03,593 Dengan cara yang sangat aneh. 406 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 Dunia saya disebut Jessica-land, dan semua orang memuja Ratu Jessica 407 00:30:06,639 --> 00:30:08,390 karena Jessica sangat cantik. 408 00:30:08,474 --> 00:30:11,309 Jessica, itu luar biasa. 409 00:30:16,315 --> 00:30:17,524 - Rudy! - Ibu, berhati-hatilah! 410 00:30:17,608 --> 00:30:18,983 Sahabatku, Thidwick, hidup dalam hal itu. 411 00:30:19,068 --> 00:30:23,113 Rudy, tidak ada yang hidup dalam hal ini. Ini tidak mungkin. 412 00:30:23,489 --> 00:30:25,198 Bahwa Horton adalah ancaman. 413 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Ibu, Bu! Tolong, Kamu sangat aneh. Jangan lakukan ini padaku. 414 00:30:27,576 --> 00:30:29,119 Sayang, pergi ke kamarmu. 415 00:30:29,245 --> 00:30:30,495 Horton! 416 00:30:33,624 --> 00:30:35,333 Itu bagus! 417 00:30:35,418 --> 00:30:37,252 Apa yang Anda pikirkan sedang Anda lakukan? 418 00:30:37,336 --> 00:30:38,878 Kalian dengan dunia dalam masalah! 419 00:30:38,963 --> 00:30:43,174 - Apakah Anda lupa dengan apa yang kita diskusikan? - Oh tidak. Saya adalah gajah, 420 00:30:43,259 --> 00:30:45,593 dan gajah tidak pernah lupa. Ini benar-benar kutukan. 421 00:30:45,678 --> 00:30:47,554 Saya ingat saya ada di kepala saya, dan Anda berkata "Humpf," 422 00:30:47,638 --> 00:30:49,264 dan saya melihat ke atas, dan Anda berkata, "Apa yang kamu lakukan?" 423 00:30:49,348 --> 00:30:50,598 Dan saya mengatakan hal tentang setitik. 424 00:30:50,683 --> 00:30:52,767 Lalu kamu menarik telingaku dan kamu menusukku di dahi... 425 00:30:52,852 --> 00:30:54,853 - Horton! - Ya, memang begitu. 426 00:30:54,937 --> 00:30:58,022 Berikan saya semanggi itu, Horton. Sekarang! 427 00:30:59,483 --> 00:31:00,608 Tidak 428 00:31:04,113 --> 00:31:05,280 Tidak? 429 00:31:06,532 --> 00:31:07,741 Ya. 430 00:31:07,825 --> 00:31:11,035 Apakah Anda yakin ingin melawan pertarungan ini, Horton? 431 00:31:11,120 --> 00:31:15,790 Karena aku berjanji padamu itu akan menjadi sangat buruk, sangat cepat. 432 00:31:15,875 --> 00:31:18,293 Dan Anda perlu bertanya pada diri sendiri, 433 00:31:18,377 --> 00:31:21,796 "Apakah saya benar-benar ingin menempatkan diri melalui semua ini? 434 00:31:21,881 --> 00:31:23,923 " Untuk semanggi? " 435 00:31:24,008 --> 00:31:25,884 Ambil dari saya, Horton. 436 00:31:25,968 --> 00:31:27,385 Anda tidak. 437 00:31:27,803 --> 00:31:29,471 = = Jadi serahkan! 438 00:31:32,641 --> 00:31:34,809 Tidak! Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 439 00:31:35,811 --> 00:31:37,437 Ada orang-orang di setitik ini. 440 00:31:37,521 --> 00:31:39,272 Memang, mereka adalah orang-orang yang sangat kecil, 441 00:31:39,356 --> 00:31:42,233 tetapi seseorang seseorang, tidak peduli seberapa kecil. 442 00:31:47,072 --> 00:31:51,659 Anda baru saja melewati batas, Horton, dan saya akan membuat Anda membayar. 443 00:31:58,167 --> 00:31:59,793 Bahwa Horton adalah ancaman. 444 00:31:59,877 --> 00:32:02,253 Dia memiliki anak-anak yang menggunakan imajinasi mereka. 445 00:32:02,338 --> 00:32:03,338 Ini sakit. 446 00:32:04,006 --> 00:32:08,343 Baiklah, saya harus mendapatkan titik ini hingga ke puncak Gunung Nool, ASAP, 447 00:32:08,469 --> 00:32:13,139 apa pun artinya. Mungkin, "Bertindaklah dengan Cepat, Pachyderm yang Luar Biasa." Maksud saya, seberapa sulitkah itu? 448 00:32:13,224 --> 00:32:15,517 Ini hanya sebuah ips lurus ke kematian tertentu. 449 00:32:20,898 --> 00:32:24,901 Ini terlihat genting. 450 00:32:26,529 --> 00:32:29,864 Yah, tidak perlu khawatir. 451 00:32:30,866 --> 00:32:33,034 Jelas, ketika mereka membangun jembatan seperti ini, 452 00:32:33,828 --> 00:32:35,286 453 00:32:35,371 --> 00:32:39,249 mereka memperhitungkan bahwa gajah akan menyeberang di sini. 454 00:32:40,376 --> 00:32:45,046 Baiklah. Terasa baik. Saya hanya akan merasakannya! 455 00:33:04,692 --> 00:33:06,192 Itu benar. 456 00:33:13,701 --> 00:33:14,868 Oh, Tuhan. 457 00:33:14,952 --> 00:33:17,954 Halo. Dan bagaimana kita hari ini, Pak Walikota? 458 00:33:19,874 --> 00:33:21,541 Katakan, "Ah." 459 00:33:32,928 --> 00:33:34,429 Bilas, tolong. 460 00:33:38,267 --> 00:33:42,061 Saya pikir beberapa papan ini bisa berdiri untuk diganti. 461 00:33:52,114 --> 00:33:55,742 Saya hanya perlu berpikir ringan. Saya ringan seperti bulu. 462 00:33:56,327 --> 00:33:58,661 Saya ringan seperti bulu! 463 00:34:05,836 --> 00:34:07,295 Bulu lebat. 464 00:34:07,796 --> 00:34:11,633 Oke, ini hanya akan sedikit mencubit. 465 00:34:12,968 --> 00:34:16,804 Saya lebih ringan dari bulu. Apa yang lebih ringan dari bulu? 466 00:34:18,474 --> 00:34:23,269 Air! Tidak ada yang lebih ringan. Jadi itu masuk akal 467 00:34:25,105 --> 00:34:27,190 bahwa semakin banyak udara yang saya miliki, 468 00:34:28,651 --> 00:34:32,278 semakin ringan saya akan. 469 00:35:15,531 --> 00:35:16,572 Selanjutnya, silakan. 470 00:35:17,074 --> 00:35:19,617 Baiklah, itu benar-benar menakutkan. 471 00:35:19,702 --> 00:35:21,828 Jika saya menarik diri! 472 00:35:23,914 --> 00:35:26,207 Cobalah untuk tidak panik. 473 00:35:46,186 --> 00:35:48,604 Itu bisa jadi bencana. 474 00:35:52,276 --> 00:35:56,738 Wow. Saya merasa sangat baik sekarang. Mungkin itu adalah tujuan baru saya. 475 00:36:21,263 --> 00:36:22,638 Baiklah. 476 00:36:24,475 --> 00:36:27,435 Hai, JoJo! Saya membutuhkan bantuan Anda. Bisakah kamu membantuku? 477 00:36:27,561 --> 00:36:31,522 Oke, bagus. Baik. Pertama, aku ingin kamu pergi ke toilet perempuan. 478 00:36:31,940 --> 00:36:33,941 Mencatat koleksi boneka cina Hanna dan kemudian... 479 00:36:34,068 --> 00:36:35,193 Berhenti melihat lenganku. 480 00:36:35,277 --> 00:36:36,778 Lepaskan koleksi bohlam Holly, dan kemudian... 481 00:36:36,904 --> 00:36:41,199 Anda tahu apa? Jaga saja apa pun yang mungkin rusak atau hancur. 482 00:36:41,950 --> 00:36:44,202 Oke, perhatikan baik-baik. 483 00:36:44,453 --> 00:36:46,621 Mengerti? Terima kasih, JoJo! 484 00:36:57,049 --> 00:36:59,300 Di sini. Dan... Ambil itu. Dan... 485 00:37:06,642 --> 00:37:08,476 Hai. Anda pulang terlambat. 486 00:37:08,811 --> 00:37:14,232 Maaf, sayang. Saya hanya memiliki beberapa gigi yang dilakukan di lenganku. 487 00:37:14,316 --> 00:37:15,399 Jadi, apa itu... 488 00:37:15,484 --> 00:37:16,651 Ned! 489 00:37:18,445 --> 00:37:20,238 Apa yang kamu lakukan? 490 00:37:20,447 --> 00:37:21,823 Apa maksudmu? 491 00:37:21,907 --> 00:37:25,076 Yah, saya bukan detektif, Ned, tetapi Anda tergantung dari kandil. 492 00:37:25,160 --> 00:37:26,244 Saya hanya berpikir itu mungkin terlihat lebih baik 493 00:37:26,328 --> 00:37:29,664 di suatu tempat itu tidak bisa jatuh pada kita dan menghancurkan kita dalam tidur kita. 494 00:37:32,334 --> 00:37:34,127 Apa yang sedang terjadi? 495 00:37:37,297 --> 00:37:39,006 Hei, sayang, 496 00:37:41,510 --> 00:37:45,346 apakah Anda pernah merasa bahwa Anda sedang diawasi? 497 00:37:46,807 --> 00:37:50,268 Ya, tentu. Saya seharusnya. 498 00:37:50,352 --> 00:37:54,605 Dan kemudian Anda mendapatkan perasaan bahwa mungkin hal yang mengawasimu adalah 499 00:37:56,024 --> 00:37:57,817 gajah raksasa? 500 00:37:58,694 --> 00:38:01,612 Dan Anda tahu bagaimana Anda mendapatkan perasaan aneh itu bahwa duniamu adalah titik kecil? 501 00:38:01,697 --> 00:38:04,699 Dan bahwa gajah yang saya bicarakan sebelumnya membawa-bawanya dengan bunga. 502 00:38:04,825 --> 00:38:11,038 Dan Anda menyadari bahwa jika Anda memberi tahu siapa pun, mereka akan mengira Anda gila. 503 00:38:11,165 --> 00:38:15,376 Tetapi Anda masih merasa bertanggung jawab untuk membuat semua orang aman. 504 00:38:15,502 --> 00:38:20,173 Kamu tahu perasaan itu? 505 00:38:20,716 --> 00:38:22,675 Anda tahu, saya harus mengatakan tidak. 506 00:38:23,719 --> 00:38:26,470 507 00:38:26,555 --> 00:38:28,723 Apakah Anda tahu perasaan itu? 508 00:38:31,935 --> 00:38:33,060 Tidak 509 00:38:34,688 --> 00:38:39,108 Yawn. Wow. Saya berdetak. Saatnya memukul jerami, kurasa. 510 00:38:39,401 --> 00:38:42,737 Sayang, saya tahu Anda berada di bawah banyak tekanan, 511 00:38:43,197 --> 00:38:47,700 dan jika Anda melihat gajah dan bunga, maka baiklah. 512 00:38:47,784 --> 00:38:50,870 Hanya jangan beri tahu siapa pun cerita itu, oke? 513 00:38:50,954 --> 00:38:53,956 Dan ingat, itu bukan akhir dunia. 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,127 "Akhir dunia." 515 00:38:59,296 --> 00:39:02,423 Horton untuk Walikota. Horton ke Walikota. Masuklah, Walikota. Lebih. 516 00:39:04,760 --> 00:39:05,968 Horton? 517 00:39:07,596 --> 00:39:09,388 Saya menerima sambutan yang buruk di sini. 518 00:39:09,598 --> 00:39:13,392 Bagaimana dengan ini? Jika saya bangun sangat dekat, bisakah Anda membaca saya? 519 00:39:16,605 --> 00:39:18,648 Yap! Diterima. 520 00:39:19,274 --> 00:39:20,942 Apakah kita sudah berada di tempat yang aman itu? 521 00:39:21,151 --> 00:39:24,654 Hampir. Saya cukup yakin bagian terburuk sudah berakhir. 522 00:39:24,780 --> 00:39:26,530 Ini adalah pembicaraan gajah Anda. 523 00:39:26,615 --> 00:39:30,159 Hanya duduk, nikmati perjalanan, dan kami akan membawa Anda ke Gunung Nool dalam waktu singkat. 524 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 Tidak, Anda tidak bisa makan es krim untuk sarapan. 525 00:39:32,287 --> 00:39:33,329 - Silakan. - Silahkan. 526 00:39:33,455 --> 00:39:34,622 siapa itu? 527 00:39:34,748 --> 00:39:36,207 Apakah ada orang lain di sana? 528 00:39:36,291 --> 00:39:38,501 Nah, itulah istri dan anak-anak saya. 529 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 Anda memiliki keluarga. 530 00:39:40,462 --> 00:39:46,509 Ya, tentu saja. Istri yang cantik, 96 anak perempuan, dan satu putra. 531 00:39:46,802 --> 00:39:48,302 Oh, pria sibuk. 532 00:39:48,804 --> 00:39:51,305 Dan kita semua berbagi satu kamar mandi. Anda tahu bagaimana itu. 533 00:39:51,765 --> 00:39:53,808 Ya. Apakah saya tidak tahu itu. 534 00:39:54,810 --> 00:39:56,143 Kamar mandi? 535 00:39:56,478 --> 00:39:57,687 - Ned! - Apa? 536 00:39:57,813 --> 00:40:01,399 Sayang, kamu tahu Kamu ada di atap, kan? 537 00:40:01,483 --> 00:40:02,566 - Tolong, Bu. - Apa itu? 538 00:40:02,651 --> 00:40:05,027 Tidak, Anda harus pergi tidur. Daddy mengalami gangguan. 539 00:40:05,153 --> 00:40:07,280 Ned, apa rencanamu sekarang? 540 00:40:07,364 --> 00:40:10,700 Saya baru saja akan menempatkan anak-anak ke tempat tidur ketika saya turun dari atap. 541 00:40:10,826 --> 00:40:13,661 Dan itulah yang terjadi. Kanan. 542 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 - Ayah? - Iya nih. 543 00:40:32,139 --> 00:40:34,807 - Dapatkah saya minum segelas air? - Tentu saja. 544 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 - Aku juga. - Aku tiga. 545 00:40:39,229 --> 00:40:40,313 Saya, 28. 546 00:40:40,397 --> 00:40:41,564 Oke. 547 00:40:47,070 --> 00:40:48,404 Hai, JoJo! 548 00:40:49,656 --> 00:40:53,743 Banyak cairan. Banyak cairan. Hanya orang yang ingin saya lihat. 549 00:40:53,869 --> 00:40:58,706 Ya, saya menyadari bahwa kami belum pernah melihat mata-ke-mata akhir-akhir ini, 550 00:40:58,832 --> 00:41:00,750 dan sebagian besar adalah kesalahanku. 551 00:41:00,876 --> 00:41:01,876 Itu benar. 552 00:41:02,002 --> 00:41:03,753 Anda tahu apa yang coba saya lakukan? 553 00:41:03,879 --> 00:41:07,882 Saya telah mencoba memaksakan visi masa depan saya pada Anda. 554 00:41:08,550 --> 00:41:10,885 Biarkan saya membuat ini sangat jelas. 555 00:41:11,011 --> 00:41:15,556 JoJo, Anda bisa menjadi apa pun walikota yang Anda inginkan. 556 00:41:15,640 --> 00:41:19,310 Hands-on, kuat dan diam, blak-blakan, terserah Anda. 557 00:41:19,394 --> 00:41:22,563 Yah, bagus. Saya merasa jauh lebih baik. 558 00:41:22,647 --> 00:41:26,650 Saya mengharapkan hal-hal besar dari Anda, pemuda. Hal besar. 559 00:41:26,735 --> 00:41:28,569 Baiklah. Selamat malam. 560 00:41:28,653 --> 00:41:30,571 Barang bagus. Pembicaraan yang bagus. 561 00:41:45,170 --> 00:41:48,506 Kemudian JoJo menyelinap keluar, merasa kesepian dan sedih, 562 00:41:48,590 --> 00:41:51,509 dan secara tragis disalahpahami oleh ayahnya. 563 00:42:07,776 --> 00:42:10,736 Dan ke mana dia pergi pada jam selarut ini? 564 00:42:13,198 --> 00:42:16,409 Sampai ke Whoville yang ditinggalkan Menara Star-Studying, 565 00:42:17,786 --> 00:42:21,038 tempat di mana bocah itu merasa puas, bebas. 566 00:42:21,123 --> 00:42:24,125 Tempat dimana dia bisa menjadi apa yang dia inginkan. 567 00:42:26,128 --> 00:42:29,380 Dan apa yang ada di dalam sana, Saya akan mengatakan jika saya bisa. 568 00:42:29,464 --> 00:42:32,883 Tapi di atas, Kanguru tidak ada gunanya. 569 00:42:41,143 --> 00:42:42,226 Bisakah saya keluar sekarang, Bu? 570 00:42:42,310 --> 00:42:44,395 Tidak, Rudy. Tetap di kamarmu. 571 00:42:44,479 --> 00:42:46,647 - Tapi, Bu... - Tetap di dalam. 572 00:42:58,326 --> 00:43:00,161 Tuan Vladikoff? 573 00:43:12,841 --> 00:43:14,508 Makan. Pergi. 574 00:43:14,593 --> 00:43:18,804 Ya, saya sadar Anda sedang sibuk, tapi saya butuh bantuan Anda. 575 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 Ini adalah Horton. 576 00:43:20,682 --> 00:43:23,434 Dia menjadi terobsesi dengan semanggi. 577 00:43:23,518 --> 00:43:27,104 Dan dia benar-benar berpikir ada sedikit orang di dalamnya. 578 00:43:29,524 --> 00:43:31,609 Saya ingin semanggi itu hancur. 579 00:43:31,693 --> 00:43:34,862 Tentu. Apa masalah besar bagi Anda, bro. 580 00:43:36,323 --> 00:43:41,327 Saya akan melakukannya sendiri, tetapi menjadi seorang wanita, Saya lebih suka tidak membuat tangan saya kotor. 581 00:43:41,953 --> 00:43:44,872 Tapi saya dengar Anda tidak punya masalah dengan itu. 582 00:43:46,208 --> 00:43:47,374 Tidak 583 00:43:47,834 --> 00:43:50,669 Tidak masalah. Mudah mudah. 584 00:43:51,171 --> 00:43:54,715 Tapi saya hanya akan melakukan ini dengan harga. 585 00:43:54,799 --> 00:43:57,551 Sebagai ganti untuk sepasang merek baru... 586 00:43:58,220 --> 00:43:59,470 Tidak 587 00:44:00,180 --> 00:44:03,140 Ini kanguru kecil. 588 00:44:03,225 --> 00:44:07,019 - Ibu! - Tenang, Rudy. Mommy memikirkannya. 589 00:44:09,481 --> 00:44:11,815 Nah, terima kasih, tetapi pada pemikiran kedua, 590 00:44:11,900 --> 00:44:15,402 Saya pikir saya akan memiliki Wickersham bersaudara 591 00:44:15,487 --> 00:44:16,737 urus ini untukku. 592 00:44:16,821 --> 00:44:19,740 Ya, tentu saja, Wickersham. Maksud saya, mereka adalah operasi yang berkelas. 593 00:44:19,824 --> 00:44:22,826 Anda tahu, mereka... Tunggu! Tidak! Anda tidak bisa pergi dengan Wickersham! 594 00:44:22,911 --> 00:44:27,081 Tidak, tidak, tidak, Wickershams akan menjadi sempurna untuk pekerjaan ini. 595 00:44:27,207 --> 00:44:30,751 Tapi mereka adalah monyet! Tidak menakutkan! 596 00:44:30,835 --> 00:44:34,588 Terima kasih, bagaimanapun juga. Mungkin lain kali. 597 00:44:34,714 --> 00:44:35,839 Tunggu! 598 00:44:36,341 --> 00:44:39,343 Inilah yang akan saya lakukan untuk semanggi yang berharga. 599 00:44:39,427 --> 00:44:42,763 Saya akan menerimanya, saya akan menghancurkannya, 600 00:44:42,889 --> 00:44:45,683 dan saya akan memakannya. 601 00:44:52,899 --> 00:44:54,275 Lebih besar dari kelihatannya. 602 00:44:54,401 --> 00:44:55,776 Satu detik. 603 00:44:57,779 --> 00:44:59,113 Moly Kudus. 604 00:45:00,448 --> 00:45:01,615 Tunggu. 605 00:45:04,911 --> 00:45:06,704 Kemudian saya memuntahkannya. 606 00:45:06,788 --> 00:45:10,541 Maka saya akan memakannya untuk yang kedua kalinya! 607 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Jadi, dua kali dilahap. 608 00:45:13,461 --> 00:45:17,631 Kedengarannya bagus, tapi saya pikir Saya akan berbicara dengan Wickershams. 609 00:45:17,966 --> 00:45:19,133 Tunggu! 610 00:45:20,302 --> 00:45:22,052 Inilah bagian terbaiknya. 611 00:45:22,137 --> 00:45:26,432 Saya melakukan semuanya gratis. 612 00:45:27,392 --> 00:45:29,101 Itu gratis, bro. 613 00:45:29,978 --> 00:45:31,645 Apa yang kamu pikirkan? 614 00:45:34,482 --> 00:45:35,566 Deal. 615 00:45:35,650 --> 00:45:39,570 Ya! Skor. Berterima kasih kepada Anda. Kamu tidak akan menyesal. 616 00:46:15,523 --> 00:46:16,690 Walikota! 617 00:46:17,150 --> 00:46:18,442 Walikota! 618 00:46:18,526 --> 00:46:21,862 Buka, Pak Walikota! Pak Walikota! 619 00:46:23,323 --> 00:46:26,033 Ini turun salju! Di musim panas! 620 00:46:31,164 --> 00:46:33,374 Ya. Ya itu. 621 00:46:33,458 --> 00:46:35,626 Ini adalah perubahan dramatis dalam cuaca, 622 00:46:35,710 --> 00:46:38,295 seolah-olah kita setitik, mengambang di angkasa. 623 00:46:38,380 --> 00:46:42,049 Saya tidak tahu bagaimana Anda tahu, tapi entah bagaimana Anda melakukannya, 624 00:46:42,175 --> 00:46:47,221 dan Whoville menuju bencana. 625 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 Horton. 626 00:46:49,516 --> 00:46:50,557 Apa? 627 00:46:50,684 --> 00:46:52,559 Tidak ada. Saya sedang mengerjakannya. 628 00:46:52,644 --> 00:46:55,729 Terserah kita untuk menyelamatkan orang-orang Whoville. 629 00:46:59,651 --> 00:47:02,569 Anda kecil, tetapi ada banyak dari Anda! 630 00:47:03,363 --> 00:47:04,738 Itu dia. 631 00:47:06,491 --> 00:47:08,242 Oke, siapa lagi? 632 00:47:08,993 --> 00:47:10,160 Bagus. 633 00:47:11,705 --> 00:47:15,749 Tidak, tidak. Tidak ada kesenangan. Ini tidak menyenangkan. Ini adalah tanda kiamat! 634 00:47:17,711 --> 00:47:19,253 Aw, sayang, itu... 635 00:47:19,379 --> 00:47:21,922 Tidak, tidak, tidak! Bahaya! Bahaya! 636 00:47:24,384 --> 00:47:27,010 Berhentilah bersenang-senang dengan segera! 637 00:47:27,095 --> 00:47:29,430 Ini berbahaya! Baik! 638 00:47:32,100 --> 00:47:33,350 Hentikan! 639 00:47:40,942 --> 00:47:42,192 Horton! 640 00:47:50,452 --> 00:47:51,827 Hei, Walikota. 641 00:47:52,704 --> 00:47:54,037 Kami dalam masalah besar di sini. 642 00:47:54,122 --> 00:47:56,915 Itu terjadi! Salju turun di tengah musim panas. 643 00:47:57,041 --> 00:47:58,584 Ini adalah akhir dunia! 644 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 Tunggu, Walikota. Saya pikir saya tahu apa masalah Anda. 645 00:48:16,436 --> 00:48:18,228 Di sana. Itu lebih baik? 646 00:48:20,482 --> 00:48:22,608 Sepertinya berhasil. 647 00:48:24,194 --> 00:48:25,235 Apakah saya mencium bau kacang? 648 00:48:25,320 --> 00:48:29,239 Ya, mereka adalah camilan favorit saya, tetapi mereka cenderung berlama-lama. 649 00:48:34,996 --> 00:48:35,996 Finwick, tidak! 650 00:48:37,749 --> 00:48:40,751 Tunggu, Pak Walikota. Saya mungkin harus melakukan perlawanan. 651 00:48:40,835 --> 00:48:43,128 Gajah yang ketakutan bisa sangat berbahaya! 652 00:48:43,213 --> 00:48:47,049 Baiklah! Anda telah memanggil guntur, kawan! 653 00:48:47,133 --> 00:48:51,720 Anda lapar masalah? Saya "All you can eat" salad bar! Ambil gigitan! 654 00:48:55,058 --> 00:48:56,308 Saya benci berlari. 655 00:48:56,392 --> 00:48:57,768 Morton! 656 00:48:57,852 --> 00:49:00,145 Jangan lakukan itu. 657 00:49:00,230 --> 00:49:01,480 Horton! 658 00:49:02,857 --> 00:49:05,067 Horton! Anda disana! 659 00:49:05,151 --> 00:49:07,694 Kami mendapat masalah! Tunggu, tetap, tunggu! Apakah Anda mendengarnya? 660 00:49:07,779 --> 00:49:12,991 Tidak, saya di sini, oke. Mendengarkan. Tidak! Pergi! Kangaroo sudah gila, pisang. 661 00:49:13,076 --> 00:49:15,911 Dia mengatakan kepada semua orang bahwa Anda harus dikeluarkan dari Nool. 662 00:49:15,995 --> 00:49:18,747 Dia mengatakan itu? Saya pikir kami adalah teman-temannya. 663 00:49:18,832 --> 00:49:20,958 Kata dia pergi ke Vlad! 664 00:49:21,042 --> 00:49:24,378 Vlad? Vlad? Saya tahu dua Vlad. 665 00:49:24,462 --> 00:49:28,465 Apakah Vlad buruk atau kelinci bunny yang membuat kue? 666 00:49:28,550 --> 00:49:32,094 Ya, Horton, dia mengirimi Anda kelinci dengan kue. 667 00:49:32,178 --> 00:49:35,097 Saya pikir kita dapat menganggap itu adalah Vlad yang buruk. 668 00:49:35,348 --> 00:49:36,640 Ya, itu panggilan yang bagus. 669 00:49:36,724 --> 00:49:41,812 Jadi kecuali Anda keren dengan cakar tajam dan tajam 670 00:49:41,896 --> 00:49:45,607 merobek daging dari tubuh Anda, Saya akan menyingkirkan semanggi! 671 00:49:45,692 --> 00:49:48,694 Saya tidak bisa! Saya berjanji kepada Walikota. 672 00:49:49,237 --> 00:49:51,697 Maksud saya apa yang saya katakan, dan saya mengatakan apa yang saya maksud, 673 00:49:51,781 --> 00:49:54,366 dan gajah yang setia, 100%. 674 00:49:54,450 --> 00:49:59,663 Silakan. Bagi saya, kali ini saja. Jadilah setia 99% dari waktu. 675 00:49:59,747 --> 00:50:04,167 Saya tidak pernah mendapatkan 99% untuk apa pun, dan saya pikir saya luar biasa! Jadi, ayo! 676 00:50:04,252 --> 00:50:08,005 Maksud saya apa yang saya katakan, dan saya mengatakan apa yang saya maksud. 677 00:50:08,590 --> 00:50:10,716 Saya tidak akan mengatakannya. 678 00:50:10,800 --> 00:50:13,802 Anda dapat melakukannya sepanjang hari, itu tidak terjadi. 679 00:50:14,470 --> 00:50:15,804 Gajah yang setia, 100%. 680 00:50:15,889 --> 00:50:20,559 Itu benar. Itu adalah kode saya, motto saya. Tapi terima kasih atas peringatannya. 681 00:50:20,977 --> 00:50:22,936 Motto. Baik. 682 00:50:23,021 --> 00:50:24,897 Tapi perhatikan langit. 683 00:50:24,981 --> 00:50:28,191 Tetap menonton langit! 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,990 Walikota, Anda harus mendapatkan semua orang di bawah tanah. 685 00:50:35,074 --> 00:50:36,116 Sekarang! 686 00:50:36,993 --> 00:50:38,744 Saya tidak ingin membunyikan alarm, 687 00:50:38,828 --> 00:50:40,871 tapi ada kemungkinan yang baik kami mungkin diserang 688 00:50:40,955 --> 00:50:43,916 - oleh burung karnivora raksasa. - Apa? 689 00:50:44,000 --> 00:50:47,336 Ada kemungkinan kecil itu bisa menjadi kelinci dengan cookie, tapi saya tidak akan menghitungnya. 690 00:50:49,505 --> 00:50:50,964 Mereka tangguh. 691 00:50:51,049 --> 00:50:53,050 Walikota? Apakah kamu disana? 692 00:50:53,509 --> 00:50:56,511 Ya. Tidak. Itu ide yang bagus. Itu hanya... 693 00:50:56,596 --> 00:51:00,807 Agar semua orang dimobilisasi, Saya akan membutuhkan persetujuan Dewan Kota, 694 00:51:00,892 --> 00:51:03,477 dan mereka tidak pernah mendengarkan saya. 695 00:51:03,561 --> 00:51:05,604 Saya telah disebut payudara, 696 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 beberapa kali. Aku tidak bisa melakukannya! 697 00:51:07,857 --> 00:51:10,525 Anda harus berbicara dengan mereka, Pak Walikota! Baik. Mendengarkan. 698 00:51:12,987 --> 00:51:14,488 Bad Vlad! 699 00:51:14,572 --> 00:51:15,864 Bad Vlad! 700 00:51:16,491 --> 00:51:18,075 Bad Vlad! 701 00:51:25,166 --> 00:51:27,668 Itu jelas bukan kelinci. 702 00:51:35,468 --> 00:51:39,721 Hilang dia. Berarti kehilangan dia, dan aku kehilangan dia. Baik. 703 00:51:45,061 --> 00:51:46,770 Apakah pohon ini nyata? Ayolah! 704 00:51:46,854 --> 00:51:49,856 Tunggu, Whoville! Ini akan menjadi kasar! 705 00:52:00,868 --> 00:52:03,120 Sekarang Anda akan mendapatkannya! 706 00:52:04,205 --> 00:52:06,206 Bersiaplah untuk yang terbaik! 707 00:52:08,918 --> 00:52:10,502 Tinggalkan aku sendiri! 708 00:52:15,591 --> 00:52:16,925 Horton! 709 00:52:28,688 --> 00:52:30,439 Saya hanya tahu dia akan melompat ke suatu tempat. 710 00:52:30,523 --> 00:52:31,732 Halo. 711 00:52:52,211 --> 00:52:53,628 Catur kawan. 712 00:52:54,380 --> 00:52:56,757 Sekarang saatnya bagi saya untuk mengambil semanggi 713 00:52:56,841 --> 00:52:59,593 dan hancurkan semua orang kecil di atasnya, yang mengatakan... 714 00:52:59,719 --> 00:53:03,096 Maaf. Di sinilah kita turun. 715 00:53:06,601 --> 00:53:08,310 Tepat di paruh! 716 00:53:10,646 --> 00:53:13,315 Garis keren. Biasanya saya tidak bisa memikirkan hal-hal itu sampai nanti. 717 00:53:14,108 --> 00:53:15,859 - Walikota? - Horton. 718 00:53:16,277 --> 00:53:17,319 Apakah Anda baik-baik saja? 719 00:53:23,701 --> 00:53:26,661 Yah, kurang lebih. Apa yang terjadi? Burung? 720 00:53:27,121 --> 00:53:30,957 Ya, itu menyerang saya. Walikota, orang-orangmu dalam bahaya. 721 00:53:32,835 --> 00:53:34,419 Anda tahu apa? Saya akan melakukannya. 722 00:53:34,504 --> 00:53:37,798 Saya akan pergi ke sana dan memberi tahu mereka apa yang sedang terjadi. 723 00:53:37,882 --> 00:53:40,050 Sempurna. Sekarang, cepat. Pergi. 724 00:53:46,057 --> 00:53:48,225 Hai! Pak Walikota! Ada yang salah! 725 00:53:48,309 --> 00:53:51,561 - ruang bawah tanah saya di loteng. - The Science Museum adalah sejarah. 726 00:53:51,646 --> 00:53:55,482 - Yang hilang dan ditemukan hilang. - Apa yang sedang terjadi, Pak Walikota? 727 00:53:55,566 --> 00:53:57,901 Saya menyatakan keadaan darurat! 728 00:53:57,985 --> 00:54:00,987 Jangan khawatir! Jangan khawatir! 729 00:54:01,072 --> 00:54:03,657 Walikota hanya menjadi orang tolol. 730 00:54:03,741 --> 00:54:07,119 Tidak, tunggu! Whoville dalam bahaya yang mengerikan! 731 00:54:07,203 --> 00:54:11,123 Setiap orang harus segera turun ke area penyimpanan bawah tanah . 732 00:54:11,207 --> 00:54:13,125 Baik! Baik! 733 00:54:13,209 --> 00:54:15,836 Mari lakukan ini secara demokratis. 734 00:54:16,712 --> 00:54:20,215 Siapa yang menginginkan kegembiraan dan kemuliaan dan kemeriahan 735 00:54:20,299 --> 00:54:24,010 dari Who-Centennial untuk melanjutkan seperti yang direncanakan? 736 00:54:24,387 --> 00:54:26,221 Ya! 737 00:54:26,722 --> 00:54:29,891 Dan siapa, seperti Walikota, 738 00:54:29,976 --> 00:54:33,687 berpikir akan lebih baik untuk menghabiskan Yang-Centennial 739 00:54:33,771 --> 00:54:37,149 di area penyimpanan bawah tanah? 740 00:54:37,817 --> 00:54:39,317 Ya! 741 00:54:40,903 --> 00:54:42,863 Tunggu! Anda harus mendengarkan saya! 742 00:54:42,947 --> 00:54:45,949 Seluruh dunia kita bisa meledak! 743 00:54:50,371 --> 00:54:52,414 Jauh lebih cepat! 744 00:54:53,040 --> 00:54:55,792 Dan dunia kita tidak akan membuat keributan itu. 745 00:54:57,211 --> 00:55:00,130 Orang-orang telah berbicara, Pak Walikota. 746 00:55:00,882 --> 00:55:04,551 Anda telah selesai. Tidak ada yang percaya padamu. 747 00:55:04,635 --> 00:55:06,761 Tidak ada yang mendukung Anda. 748 00:55:08,556 --> 00:55:10,640 Horton percaya saya. 749 00:55:10,725 --> 00:55:11,975 Horton? 750 00:55:13,269 --> 00:55:15,103 Siapa Horton? 751 00:55:15,396 --> 00:55:21,109 Horton adalah gajah raksasa di langit! 752 00:55:21,986 --> 00:55:23,028 Jangan susah-susah mencari, dia tidak terlihat. 753 00:55:23,112 --> 00:55:26,990 Dan dia adalah orang yang mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan Whoville, 754 00:55:27,074 --> 00:55:31,786 yang, omong-omong, adalah titik di semanggi, untuk keselamatan! 755 00:55:43,341 --> 00:55:44,799 Saya bisa membuktikannya! 756 00:55:44,884 --> 00:55:47,886 Suara Horton keluar dari tanduk ini. 757 00:55:52,475 --> 00:55:53,516 Horton! 758 00:55:54,727 --> 00:55:57,979 Saya memiliki semua Whos yang berkumpul di alun-alun kota! 759 00:55:58,064 --> 00:55:59,981 Biarkan mereka tahu Anda ada di sana! 760 00:56:00,983 --> 00:56:04,569 Wah. Ini adalah semacam situasi tekanan tinggi, lalu. 761 00:56:07,657 --> 00:56:10,367 Wow. Saya benar-benar menggambar kosong di sini. 762 00:56:10,451 --> 00:56:11,743 saya tahu! 763 00:56:15,915 --> 00:56:17,165 Horton! 764 00:56:17,833 --> 00:56:19,793 Horton, kami menunggu! 765 00:56:20,503 --> 00:56:22,796 Waktu untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda ada, 766 00:56:22,880 --> 00:56:27,175 dan dengan ekstensi, apa yang non-boob saya. 767 00:56:34,141 --> 00:56:35,392 Tunggu! 768 00:56:35,476 --> 00:56:40,397 Setiap orang, lihat angin. Menurut Anda apa artinya itu? 769 00:56:41,357 --> 00:56:42,816 Artinya... 770 00:56:42,900 --> 00:56:45,652 Artinya, jelas... 771 00:56:46,487 --> 00:56:49,656 Biarkan lomba layang-layang dimulai! 772 00:57:07,341 --> 00:57:09,801 Apa yang membakar Anda, Horton! 773 00:58:07,276 --> 00:58:08,735 Pembekuan otak. 774 00:58:15,785 --> 00:58:19,746 Berikan saya kembali setitik saya! 775 00:58:19,830 --> 00:58:21,623 Tidak kali ini, kawan. 776 00:58:28,297 --> 00:58:33,843 Saya sangat menyesal bahwa saya mengecewakan Anda, tapi ini... Ini lebih besar dari saya. 777 00:58:33,928 --> 00:58:37,097 Dapatkan keluarga bersama dan dapatkan tempat yang aman. 778 00:58:37,723 --> 00:58:40,517 Saya akan! Aku percaya kamu. 779 00:58:46,524 --> 00:58:48,858 Aku punya kamu sekarang, gajah. 780 00:58:50,820 --> 00:58:52,237 Tidak, tidak, tidak! 781 00:59:04,250 --> 00:59:05,458 Oh, tidak! 782 00:59:33,279 --> 00:59:34,446 Walikota? 783 00:59:35,156 --> 00:59:36,656 Siapa saja di sana? 784 00:59:37,867 --> 00:59:39,033 Halo? 785 00:59:40,161 --> 00:59:41,411 Adakah? 786 00:59:42,246 --> 00:59:45,331 Tapi semanggi oleh semanggi oleh semanggi, ia menemukan 787 00:59:45,416 --> 00:59:48,835 bahwa yang dia cari tidak ada. 788 00:59:49,879 --> 00:59:51,045 Walikota? 789 00:59:53,174 --> 00:59:54,215 Halo? 790 00:59:54,300 --> 00:59:57,886 Dan pada tengah hari, Horton miskin, lebih mati daripada hidup, 791 00:59:57,970 --> 01:00:02,265 telah mengambil, mencari dan menumpuk sampai 9.005. 792 01:00:03,267 --> 01:00:04,601 Halo? 793 01:00:05,436 --> 01:00:07,270 Maaf mengganggumu, 794 01:00:07,480 --> 01:00:08,813 tidak ada. 795 01:00:12,318 --> 01:00:13,818 Ketukan, ketukan. 796 01:00:15,237 --> 01:00:18,740 Di sinilah Anda akan berkata, "Siapa di sana?" 797 01:00:18,824 --> 01:00:22,035 jika ada siapa saja di sana. 798 01:00:23,662 --> 01:00:26,122 Dapatkan itu? "Siapa disana. " 799 01:00:30,377 --> 01:00:33,713 Sepanjang hari dia melihat, melihat dan terus, 800 01:00:34,965 --> 01:00:37,509 sampai harapannya hampir habis. 801 01:00:37,968 --> 01:00:40,970 Tidak, tidak, tidak! Kumohon tidak! 802 01:00:42,223 --> 01:00:43,890 Ini tidak adil! 803 01:00:48,354 --> 01:00:51,022 Tapi, tunggu, bisakah ini yang satu ini? 804 01:00:51,106 --> 01:00:53,858 Apakah semua pencariannya akhirnya selesai? 805 01:00:53,943 --> 01:00:56,694 Ah, ya, karena ini adalah jamnya. 806 01:00:56,779 --> 01:01:00,031 Horton telah menemukan mereka pada tiga juta bunga. 807 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 Walikota! Walikota! 808 01:01:02,618 --> 01:01:04,494 Saya menemukan Anda! 809 01:01:07,331 --> 01:01:08,665 Walikota? 810 01:01:09,041 --> 01:01:10,542 Apakah Anda di sana? 811 01:01:10,709 --> 01:01:11,960 Walikota? 812 01:01:15,965 --> 01:01:17,215 Walikota. 813 01:01:24,265 --> 01:01:26,140 Walikota, apakah Anda di sana? 814 01:01:29,186 --> 01:01:30,603 Walikota! 815 01:01:36,527 --> 01:01:37,610 Walikota? 816 01:01:40,406 --> 01:01:41,573 Walikota? 817 01:01:43,909 --> 01:01:46,869 Walikota! 818 01:01:54,878 --> 01:01:57,046 Tidak, ini Floyd. 819 01:01:58,382 --> 01:02:00,216 Bisakah saya mengambil pesan? 820 01:02:04,138 --> 01:02:07,223 Walikota! Kau baik baik saja! 821 01:02:09,727 --> 01:02:12,687 Horton! Horton! Berhenti! Hentikan! 822 01:02:16,317 --> 01:02:17,442 Maaf. 823 01:02:17,526 --> 01:02:21,279 Pasti kasar di sana. Aku tidak percaya aku menemukanmu. 824 01:02:21,363 --> 01:02:23,489 Anda benar-benar membuat saya khawatir. 825 01:02:24,491 --> 01:02:26,826 Katakan! Walikota benar! 826 01:02:26,910 --> 01:02:29,203 Ayah! Ayah! Ayah! 827 01:02:29,288 --> 01:02:32,373 Oke, saya baik-baik saja, dan begitu juga Anda. 828 01:02:37,880 --> 01:02:39,964 Warga Whoville! 829 01:02:42,092 --> 01:02:46,304 Saya ingin Anda bertemu dengan teman kami Horton. 830 01:02:50,476 --> 01:02:52,393 Dia akan membantu kita! 831 01:02:54,938 --> 01:02:56,105 Saya sudah mendapat ini. 832 01:02:56,190 --> 01:02:58,441 Ini adalah Ketua... 833 01:02:58,525 --> 01:02:59,609 Idiot! 834 01:02:59,693 --> 01:03:02,654 Anda selesai di kota ini! Apakah itu dimengerti? Jadi. 835 01:03:02,738 --> 01:03:04,322 Anda payudara! 836 01:03:05,866 --> 01:03:07,784 Saya hanya bercanda. 837 01:03:12,373 --> 01:03:13,456 Yang bagus. 838 01:03:13,540 --> 01:03:15,625 Horton, ini istriku Sally. 839 01:03:15,709 --> 01:03:17,001 Anda ada! 840 01:03:17,086 --> 01:03:19,504 Ini artinya suamiku tidak gila. 841 01:03:19,588 --> 01:03:21,172 Hore! 842 01:03:21,256 --> 01:03:25,510 Dan beberapa anak perempuan saya, Haley, Holly, Hooly, Hilda dan Hedy. 843 01:03:25,594 --> 01:03:26,761 - Hai! - Hai! 844 01:03:26,845 --> 01:03:30,390 Dan ini Nona Yelp, asisten setia saya. 845 01:03:30,474 --> 01:03:33,101 - Dan inilah Dr. Larue. - Anda menyelamatkan kami! 846 01:03:33,185 --> 01:03:34,644 Dan Burt dari akuntansi, 847 01:03:34,728 --> 01:03:37,438 dan Mrs. McGillicuddy, dan Mr. Farfoogan 848 01:03:37,523 --> 01:03:39,440 dari Clugan Farfoogans, 849 01:03:39,525 --> 01:03:41,275 dan lelaki tua di bak mandi. 850 01:03:41,360 --> 01:03:43,111 Jangan membanjiri orang miskin. 851 01:03:43,195 --> 01:03:44,946 Dia tidak akan pernah ingat semua nama-nama ini. 852 01:03:45,030 --> 01:03:47,949 Yah, saya akan mencoba yang terbaik. 853 01:03:48,909 --> 01:03:51,202 Sally, Ketua, 854 01:03:51,286 --> 01:03:53,496 Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Miss Yelp, 855 01:03:53,580 --> 01:03:56,499 Dr. Larue, Burt dari bagian akuntansi, Mrs. McGillicuddy, Mr. Farfoogan 856 01:03:56,583 --> 01:04:00,753 dari Clugan Farfoogans, dan tidak ada seorang lelaki tua di kamar mandi? 857 01:04:00,838 --> 01:04:02,130 Bathtub . 858 01:04:02,214 --> 01:04:04,298 - Ya! - Kita semua di sini, Horton, 859 01:04:05,050 --> 01:04:08,678 dan kami semua percaya padamu. 860 01:04:09,471 --> 01:04:11,514 Wow. Itu mengagumkan. 861 01:04:11,598 --> 01:04:14,434 Dan itu adalah tanggung jawab Saya tidak menganggap enteng. 862 01:04:14,518 --> 01:04:18,688 Saya menjanjikan Anda masa depan yang aman, sehat, dan stabil. 863 01:04:18,772 --> 01:04:24,068 Kami akan menciptakan dunia di mana setiap Siapa diberkati dengan tiga hak yang tak dapat dicabut, 864 01:04:24,153 --> 01:04:25,695 akan ditentukan di kemudian hari. 865 01:04:27,197 --> 01:04:32,076 Dan kita akan menempatkan titik di Gunung Nool sebelum akhir dekade ini. 866 01:04:39,126 --> 01:04:42,086 Gajah ini gila! Ya Tuhan. 867 01:04:42,171 --> 01:04:45,882 Saya harus memberitahu semua orang. Saya harus pergi ke Kanguru. 868 01:04:46,425 --> 01:04:48,843 Tunggu sampai mereka mengetahui tentang... 869 01:04:49,219 --> 01:04:52,680 Anda seharusnya melihat saya. Saya benar-benar membiarkan gajah memilikinya. 870 01:04:52,765 --> 01:04:57,518 Aku mengejarnya, aku menyiksanya, aku menghancurkannya menjadi jutaan potongan gajah kecil. 871 01:04:58,103 --> 01:05:01,981 Itu hal keindahan, sungguh. Pekerjaan terbaik saya. Vlad Klasik. 872 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Dan semanggi? 873 01:05:03,275 --> 01:05:07,111 Semanggi selesai! Tidak mungkin dalam jutaan tahun Horton menemukannya. 874 01:05:07,196 --> 01:05:10,948 Baca paruh saya. Clover hilang selamanya. 875 01:05:16,455 --> 01:05:20,208 Saya baru saja melihat Horton, dan dia masih berbicara dengan semanggi itu! 876 01:05:24,213 --> 01:05:25,338 Idiot! 877 01:05:25,422 --> 01:05:30,134 Whoa! Ayo, saya bro Anda! Ini adalah saya. Anda sedang berbicara dengan. Kami memiliki sejarah! 878 01:05:30,886 --> 01:05:33,971 Ayolah, jangan lupa, Saya melakukan ini secara gratis! 879 01:05:34,932 --> 01:05:38,100 Apa yang terjadi pada hutan Nool? 880 01:05:38,644 --> 01:05:41,854 Ada suatu ketika ketika orang-orang adalah orang 881 01:05:41,939 --> 01:05:43,940 dan bintik adalah titik. 882 01:05:44,733 --> 01:05:48,778 Yah, saya katakan, "Jika Anda tidak dapat melihatnya, mendengarnya atau merasakannya, 883 01:05:48,862 --> 01:05:50,655 " itu tidak ada! " 884 01:05:51,532 --> 01:05:54,450 Cara hidup kita sedang diserang! 885 01:05:54,535 --> 01:05:58,037 Dan siapa memimpin serangan itu? Horton! 886 01:05:58,121 --> 01:06:00,748 Whoa! Whoa! Whoa! 887 01:06:00,833 --> 01:06:03,209 Tunggu sebentar! Ini Horton yang sedang kita bicarakan. 888 01:06:03,293 --> 01:06:06,254 Anda semua kenal dia, dia tidak akan melukai seekor lalat. 889 01:06:06,338 --> 01:06:10,591 Kecuali untuk kota terbang yang dia duduki. Tapi dia tidak melakukan itu dengan sengaja. 890 01:06:10,676 --> 01:06:12,260 Diam, mouse! 891 01:06:13,178 --> 01:06:17,014 Itu aneh. Brownies saya terbakar. Aku harus pergi! 892 01:06:18,183 --> 01:06:23,646 Apakah kita akan membiarkan pembuat onar seperti Horton meracuni pikiran anak-anak kita? 893 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Bukan anak-anak! 894 01:06:26,149 --> 01:06:30,862 Ketika Horton memberi tahu anak-anak kita tentang dunia di luar hutan, 895 01:06:30,946 --> 01:06:33,197 dia membuat mereka mempertanyakan otoritas! 896 01:06:33,282 --> 01:06:37,326 Yang mengarah ke pembangkangan! Yang mengarah ke anarki! 897 01:06:37,411 --> 01:06:39,912 Ya! Horton harus membayar! 898 01:06:39,997 --> 01:06:41,455 Itu adalah titik itu! 899 01:06:41,540 --> 01:06:43,416 Kita harus melakukan sesuatu! 900 01:06:43,500 --> 01:06:44,834 Untuk anak-anak! 901 01:06:44,918 --> 01:06:46,294 Untuk anak-anak! 902 01:06:46,378 --> 01:06:51,299 Apakah kita akan membiarkan dia lolos dengan ini? 903 01:06:51,383 --> 01:06:53,426 Tidak! 904 01:06:53,635 --> 01:06:55,386 Ayo pergi! 905 01:07:18,952 --> 01:07:22,455 Morton! Aku sudah bilang! 100%! 906 01:07:23,123 --> 01:07:24,248 Horton! 907 01:07:24,333 --> 01:07:26,751 Morton, angkat kakimu! Astaga 908 01:07:26,835 --> 01:07:28,377 Bukan saya! 909 01:07:30,339 --> 01:07:34,133 Saya mengerti. Ini adalah massa yang marah. Maaf, Morton. 910 01:07:34,217 --> 01:07:36,636 Saya pikir itu Anda yang membuat semua... 911 01:07:36,720 --> 01:07:38,137 Tapi ini... 912 01:07:38,472 --> 01:07:39,847 Oh, sial. 913 01:07:41,350 --> 01:07:42,850 Lari, Horton! 914 01:07:43,769 --> 01:07:45,269 Itu dia! 915 01:07:46,480 --> 01:07:47,855 Mari tali dia! 916 01:07:47,940 --> 01:07:49,565 Mari kita sangkar dia! 917 01:07:50,943 --> 01:07:53,986 Tidak! Tidak! Tidak! 918 01:07:57,491 --> 01:07:59,116 Berhenti! 919 01:08:00,535 --> 01:08:02,703 Hai, teman. Senang melihat Anda, 920 01:08:02,788 --> 01:08:04,205 sekaligus. 921 01:08:04,498 --> 01:08:05,957 Anda terlihat sangat hebat sebagai gerombolan. 922 01:08:06,041 --> 01:08:08,042 Horton, Horton, Horton, 923 01:08:08,126 --> 01:08:11,837 lihat kekacauan yang telah Anda buat sendiri. 924 01:08:11,922 --> 01:08:15,675 Semua hullabaloo ini di atas bunga kecil yang konyol. 925 01:08:16,218 --> 01:08:17,760 Ini adalah setitik. 926 01:08:18,220 --> 01:08:23,015 Benar. Maksud saya, itu konyol, benar-benar, semua pembicaraan ini tentang Anda, 927 01:08:23,100 --> 01:08:27,478 dan mengurung Anda, dan, yah, kita tidak perlu membahas detailnya. 928 01:08:27,562 --> 01:08:32,692 Intinya adalah, massa yang marah ini, semua masalah yang Anda hadapi, 929 01:08:32,776 --> 01:08:34,819 semuanya bisa hilang. 930 01:08:37,155 --> 01:08:39,991 - Benarkah? - Tentu saja. 931 01:08:40,450 --> 01:08:45,579 Yang harus Anda lakukan adalah mengakui kepada semua orang bahwa tidak ada orang kecil 932 01:08:45,664 --> 01:08:47,498 tinggal di titik itu. 933 01:08:47,582 --> 01:08:51,043 Bahwa Anda salah dan saya benar. 934 01:08:52,170 --> 01:08:57,383 Anda melakukan itu dan semuanya bisa kembali seperti semula. 935 01:08:58,010 --> 01:09:04,306 Tetapi jika tidak, Anda harus harus membayar harga. 936 01:09:11,982 --> 01:09:14,650 Jadi, saya hanya harus mengatakan itu tidak benar? 937 01:09:19,823 --> 01:09:23,951 Silakan. Tali saya, kandang saya. Melakukan apapun yang Anda inginkan. 938 01:09:24,411 --> 01:09:26,412 Tapi ada orang-orang di titik ini. 939 01:09:26,496 --> 01:09:31,000 Dan mereka memiliki seorang Walikota, yang memiliki 96 putri dan satu putra bernama JoJo, 940 01:09:31,084 --> 01:09:34,128 yang semuanya berbagi kamar mandi, apa pun itu, 941 01:09:35,464 --> 01:09:39,008 dan meskipun Anda tidak dapat mendengar atau melihatnya sama sekali, 942 01:09:39,092 --> 01:09:42,428 seseorang seseorang, tidak peduli seberapa kecil. 943 01:09:49,436 --> 01:09:52,271 Itu indah, Horton. 944 01:09:52,731 --> 01:09:54,607 Tali dia! Singkirkan dia! 945 01:09:54,691 --> 01:09:58,944 Dan membakar titik itu dalam panci minyak Beezlenut yang mendidih! 946 01:10:03,325 --> 01:10:05,367 Mereka tidak percaya kita ada di sini. 947 01:10:05,452 --> 01:10:07,620 Kita harus membuat keributan! 948 01:10:07,704 --> 01:10:09,955 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 949 01:10:10,040 --> 01:10:12,166 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 950 01:10:12,250 --> 01:10:13,876 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 951 01:10:13,960 --> 01:10:15,377 Ayo! 952 01:10:15,921 --> 01:10:18,464 - Semua orang! - Kita di sini! Kita di sini! Kita di sini! 953 01:10:18,548 --> 01:10:20,758 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 954 01:10:29,267 --> 01:10:33,270 Ini akan mengajarkan Anda untuk tidak mengarang cerita tentang orang-orang di titik! 955 01:10:33,355 --> 01:10:35,731 Dengarkan! Mereka disana! 956 01:10:39,653 --> 01:10:41,487 - Tarik dia. - Susun dia! 957 01:10:42,030 --> 01:10:43,697 Tidak berfungsi. 958 01:10:44,032 --> 01:10:46,492 Saya dapat mendengar Anda, tapi telinga mereka tidak cukup kuat. 959 01:10:46,576 --> 01:10:48,244 Kita harus lebih lantang! 960 01:10:48,328 --> 01:10:51,455 Dapatkan setiap Siapa yang membuat kebisingan! Semua orang! 961 01:10:51,540 --> 01:10:55,167 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 962 01:10:55,252 --> 01:10:57,378 JoJo! Kemana kamu pergi? 963 01:10:57,546 --> 01:11:00,673 Kami membutuhkan setiap suara! JoJo! 964 01:11:04,177 --> 01:11:08,514 Anda perlu membuat kebisingan di sana, atau kita semua akan hancur! 965 01:11:09,349 --> 01:11:12,768 Walikota meraih tom-tom dan mulai memukulnya, 966 01:11:14,020 --> 01:11:17,314 dan di seluruh Whoville, mereka berteriak-teriak. 967 01:11:19,484 --> 01:11:22,153 Mereka mengguncang ceret timah! Mereka memukul panci kuningan! 968 01:11:22,237 --> 01:11:24,738 Di atas ember sampah dan kaleng cranberry tua! 969 01:11:24,823 --> 01:11:27,783 Mereka meniup bazooka dan meledakkan toots besar. 970 01:11:27,868 --> 01:11:31,287 Pada klarinet, oompah, dan boompah, dan seruling! 971 01:11:34,082 --> 01:11:35,291 Di sana! 972 01:11:37,335 --> 01:11:38,752 Bisakah mereka mendengar kita sekarang? 973 01:11:39,296 --> 01:11:43,424 Dengarkan, tolong. Ini adalah hal terindah yang pernah ada. 974 01:11:43,508 --> 01:11:45,384 Saya tidak mendengar apa-apa! 975 01:11:45,844 --> 01:11:48,429 Saya tidak berpikir demikian. Namun tetap berusaha. 976 01:11:49,639 --> 01:11:51,473 Saya tidak akan menyerah! 977 01:11:55,604 --> 01:11:59,732 Apakah Anda yakin bahwa setiap Who down di Whoville sedang mencoba? 978 01:12:06,823 --> 01:12:08,199 Kami di sini! Kita di sini! 979 01:12:08,283 --> 01:12:09,825 Dimana JoJo? 980 01:12:09,910 --> 01:12:12,286 Mungkin di observatorium tua. 981 01:12:25,842 --> 01:12:27,676 Hai! Ada batasnya! 982 01:12:34,976 --> 01:12:37,853 Itu tidak seharusnya meregang sejauh itu! 983 01:12:47,364 --> 01:12:48,697 JoJo! 984 01:12:49,199 --> 01:12:50,741 Anda membangun ini? 985 01:13:41,209 --> 01:13:44,712 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 986 01:13:44,796 --> 01:13:47,923 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 987 01:13:49,467 --> 01:13:53,053 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 988 01:13:59,519 --> 01:14:01,979 Anda membuat kesalahan. 989 01:14:04,274 --> 01:14:05,357 Tapi, Bu! 990 01:14:05,442 --> 01:14:08,277 Ini bukan urusanmu, sayang. Kembali ke kantongmu! 991 01:14:13,908 --> 01:14:15,826 Semua orang! Jangan berhenti! 992 01:14:18,580 --> 01:14:20,998 Terus! Ini akan berhasil! 993 01:14:21,082 --> 01:14:25,419 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 994 01:14:25,503 --> 01:14:26,670 Bisakah mereka mendengar? 995 01:14:26,755 --> 01:14:27,880 Tidak! 996 01:14:36,514 --> 01:14:40,142 Apapun yang terjadi, Saya tidak bisa meminta putra yang lebih baik. 997 01:14:43,813 --> 01:14:45,481 Hai, JoJo! 998 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Ayo! Teruskan! 999 01:14:53,156 --> 01:14:54,823 Tidak! 1000 01:14:59,788 --> 01:15:03,415 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 1001 01:15:07,087 --> 01:15:08,170 Tidak! 1002 01:15:14,636 --> 01:15:17,054 Yopp! 1003 01:15:22,894 --> 01:15:28,315 Kami di sini! Kita di sini! Kita di sini! 1004 01:15:29,526 --> 01:15:31,402 Saya mendengarnya! Aku mendengarnya! 1005 01:15:31,861 --> 01:15:33,070 Mereka ada di sana! 1006 01:15:33,154 --> 01:15:37,908 Dan Yopp itu, yang kecil itu Yopp letakkan, 1007 01:15:37,992 --> 01:15:40,828 dan semua suara Siapa meledak dari semanggi. 1008 01:15:40,912 --> 01:15:42,704 - Saya mendengarnya! - Saya juga! 1009 01:15:44,749 --> 01:15:47,251 Rudy. Berikan itu padaku! Ayo... 1010 01:15:49,754 --> 01:15:53,090 Rudy. Dapatkan kembali di kantong. Sekarang! 1011 01:15:55,802 --> 01:15:57,136 Tidak, Bu. 1012 01:15:59,222 --> 01:16:01,473 Wickershams! Dapatkan semanggi itu! 1013 01:16:04,561 --> 01:16:07,229 Siapa saja! Ambillah dari dia! 1014 01:16:18,783 --> 01:16:21,410 Anda berhasil, Walikota. Kamu berhasil. 1015 01:16:22,829 --> 01:16:24,163 Kami berhasil! 1016 01:16:27,292 --> 01:16:28,834 Ya! 1017 01:16:33,548 --> 01:16:35,090 Dilakukan dengan baik, Nak. 1018 01:16:36,468 --> 01:16:38,177 Baiklah, Walikota! 1019 01:16:38,636 --> 01:16:41,263 Ayah, Anda adalah salah satu yang hebat! 1020 01:16:45,393 --> 01:16:48,061 Whoa. Mudah, semuanya! Mudah! 1021 01:16:49,647 --> 01:16:51,106 Hai, Vlad. 1022 01:16:55,028 --> 01:16:57,112 Yah, saya tidak seharusnya, tapi... 1023 01:17:25,808 --> 01:17:28,060 Oh, man, itu sentuhan yang bagus. 1024 01:17:28,811 --> 01:17:33,398 Saya berantakan dengan ini, kan? Emosional! Di sini datang seluncuran air. 1025 01:17:35,068 --> 01:17:37,277 Ada begitu banyak orang untuk berterima kasih. 1026 01:17:37,362 --> 01:17:39,112 Orang-orang baik Nool, 1027 01:17:39,197 --> 01:17:41,323 yang memasukkanku ke dalam sangkar dan menusukku dengan tongkat. 1028 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Itu aku! 1029 01:17:42,659 --> 01:17:45,827 Teman saya Morton, karena hanya saya yang berdiri di samping saya. 1030 01:17:45,912 --> 01:17:47,079 Yah, tidak benar menurut saya. 1031 01:17:47,163 --> 01:17:50,832 Dia bersembunyi di semak-semak, mengirim saya pikiran yang baik. Dia kecil. 1032 01:17:50,917 --> 01:17:53,043 Dude, Anda adalah seorang penyair kesatria. 1033 01:17:53,545 --> 01:17:57,339 Dan yang paling penting, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Walikota Whoville, 1034 01:17:57,423 --> 01:17:58,924 yang percaya pada saya sejak awal. 1035 01:17:59,008 --> 01:18:02,594 Horton, kami akan merindukanmu. 1036 01:18:04,889 --> 01:18:06,598 Apa yang akan kita lakukan tanpamu, Horton? 1037 01:18:06,975 --> 01:18:09,893 Jangan khawatir. Saya akan selalu ada. 1038 01:18:10,979 --> 01:18:14,022 Dan bahkan saat aku berkeliaran 1039 01:18:14,107 --> 01:18:16,567 Saya membuat Anda terlihat 1040 01:18:16,651 --> 01:18:19,111 Anda adalah lilin di jendela 1041 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Pada malam musim dingin yang dingin dan gelap 1042 01:18:21,322 --> 01:18:22,656 Metafora yang indah. 1043 01:18:22,740 --> 01:18:25,033 Dan saya semakin dekat 1044 01:18:25,118 --> 01:18:29,871 Daripada saya pernah berpikir saya mungkin 1045 01:18:30,373 --> 01:18:32,624 Itu agak tinggi untuk saya. 1046 01:18:32,709 --> 01:18:37,838 Bayi, saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi Saya lupa apa yang saya mulai perjuangkan 1047 01:18:38,381 --> 01:18:43,635 Dan jika saya harus merangkak di atas lantai Anda 1048 01:18:44,220 --> 01:18:47,055 Merangkak di atas lantai 1049 01:18:47,140 --> 01:18:48,432 Datanglah menerobos pintu Anda 1050 01:18:48,516 --> 01:18:49,933 1051 01:18:50,018 --> 01:18:51,268 Menabrak pintu Anda 1052 01:18:51,352 --> 01:18:54,688 Bayi, saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi Saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi 1053 01:18:54,772 --> 01:19:01,486 Jadi semuanya berakhir dengan baik, untuk Horton dan Whos, 1054 01:19:05,366 --> 01:19:09,953 dan untuk semua di hutan, bahkan kanguru. 1055 01:19:10,038 --> 01:19:13,415 Jadi biarkan itu menjadi pelajaran, untuk satu dan untuk semua. 1056 01:19:13,499 --> 01:19:16,752 Seseorang seseorang, tidak peduli seberapa kecil. 1057 01:19:16,836 --> 01:19:21,423 Dan saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi 1058 01:19:38,983 --> 01:19:41,610 Ya, saya suka ini. Lebih cepat, lebih cepat. 1059 01:19:41,694 --> 01:19:43,654 Saya lupa apa yang saya mulai perjuangkan 1060 01:19:43,738 --> 01:19:46,782 Saya tidak bisa melawan perasaan ini 1061 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 Sudah waktunya untuk membawa kapal saya ke pantai Anda 1062 01:19:48,951 --> 01:19:52,120 Itu adalah metafora! 1063 01:19:52,205 --> 01:19:53,246 Dan membuang dayung 1064 01:19:53,331 --> 01:19:54,456 1065 01:19:54,540 --> 01:19:55,624 Metafora lain! 1066 01:19:55,708 --> 01:19:57,542 Dan beli mesin 1067 01:19:59,712 --> 01:20:02,589 Karena saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi 1068 01:20:02,674 --> 01:20:04,591 Dari berat batang saya ke jari-jari kaki saya 1069 01:20:04,676 --> 01:20:07,552 Saya lupa apa yang saya mulai perjuangkan 1070 01:20:07,637 --> 01:20:10,138 Nah, Anda tidak harus melawan apa pun. Nikmati diri Anda. 1071 01:20:10,223 --> 01:20:13,392 Jika saya harus merangkak di lantai 1072 01:20:13,476 --> 01:20:16,144 - Sekarang, hancurkan pintu bodoh Anda - Menabrak pintu Anda 1073 01:20:16,229 --> 01:20:19,064 Bayi, saya tidak bisa melawan perasaan ini lagi Saat perut kosong 1074 01:20:19,148 --> 01:20:20,440 Saya tidak bisa melawan perasaan ini 1075 01:20:20,525 --> 01:20:22,776 Saya tidak bisa melawan perasaan ini 1076 01:20:22,860 --> 01:20:25,070 Saya hanya mengatakan kata-kata. 1077 01:20:28,908 --> 01:20:30,867 Itu terasa sangat enak. Obat pencahar! 1078 01:20:32,829 --> 01:20:35,288 Apa? 1079 01:20:36,082 --> 01:20:37,290