1
00:01:19,666 --> 00:01:22,794
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:32,971 --> 00:01:34,890
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:35,765 --> 00:01:37,726
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:50,405 --> 00:01:52,991
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

5
00:01:53,825 --> 00:01:55,452
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

6
00:03:45,395 --> 00:03:48,899
<i>Namaku Lawrence Eduardo Gomes.</i>

7
00:03:49,149 --> 00:03:50,859
<i>Tapi semua orang biasa memanggilku Lorry!</i>

8
00:03:51,318 --> 00:03:54,404
<i>saat usia 17, hidupku tertuju pada 2 keinginan</i>

9
00:03:54,487 --> 00:03:56,406
<i>dari perguruan tinggi ke lapangan sepak bola,</i>

10
00:03:56,823 --> 00:03:58,366
<i>dan dari sana ke Tani!</i>

11
00:04:00,827 --> 00:04:03,330
lihat, sepertinya sang kiper akan mencetak gol malam ini

12
00:04:03,455 --> 00:04:04,873
Diam! dasar ngeres

13
00:04:04,998 --> 00:04:06,833
Halo, kamu yang menindihku

14
00:04:07,209 --> 00:04:09,753
seneng bener..! kamu mau menyiksaku atau apa?

15
00:04:10,045 --> 00:04:13,006
bermimpilah...
Aku gembira karena ini, bodoh!

16
00:04:13,798 --> 00:04:15,425
- Sial! kamu diterima masuk universitas?
- Ya!

17
00:04:15,550 --> 00:04:17,302
dengan beasiswa penuh!

18
00:04:17,427 --> 00:04:18,553
- Oh Tidak.
- Bangunlah!

19
00:04:20,305 --> 00:04:23,183
Tukang pos seharusnya juga menuju rumahmu, Bangunlah!

20
00:04:33,026 --> 00:04:34,069
Mama!

21
00:04:34,194 --> 00:04:35,278
Lorry!

22
00:04:35,362 --> 00:04:36,404
Buka!

23
00:04:37,072 --> 00:04:38,448
- Apakah aku diterima?
- Buka!

24
00:04:38,532 --> 00:04:40,242
Aku tak bisa, mama saja.

25
00:04:40,575 --> 00:04:41,618
Oh Tuhan ..

26
00:04:44,412 --> 00:04:45,747
- Oh Jesus ..
- Ya!

27
00:04:45,872 --> 00:04:47,707
kamu diterima, Lorry!

28
00:04:51,753 --> 00:04:54,089
Selamat Sayang.

29
00:04:54,756 --> 00:04:57,592
Tante .. kita kehabisan tisu dari toilet No.4

30
00:04:57,968 --> 00:04:59,052
pakai saja ini!

31
00:05:07,143 --> 00:05:09,688
Lorry ..

32
00:05:09,813 --> 00:05:10,814
dengarkan aku ..

33
00:05:11,147 --> 00:05:12,232
Lorry?

34
00:05:12,691 --> 00:05:14,776
mengapa kau marah padaku?

35
00:05:14,985 --> 00:05:16,695
Ini bukan salahku.

36
00:05:16,778 --> 00:05:17,946
Jadi, apa itu salahku?

37
00:05:18,655 --> 00:05:20,991
Aku butuh beasiswa,
saat kamu juga mendapatkannya!

38
00:05:22,158 --> 00:05:23,660
Itu tidak adil.

39
00:05:24,286 --> 00:05:25,787
Ini benar-benar tidak adil!

40
00:05:27,205 --> 00:05:29,875
Ini sangat menyakitkanku juga,
kamu nggak dapat beasiswa,

41
00:05:30,375 --> 00:05:32,127
Dan kamu menghardikku seperti itu?!

42
00:05:33,086 --> 00:05:34,296
Pergilah ke neraka, Lorry.

43
00:05:34,588 --> 00:05:37,340
Tani, Maafkan aku .. jangan .. jangan menangis!

44
00:05:38,758 --> 00:05:40,385
Ini bukan soal universitas.

45
00:05:41,761 --> 00:05:43,471
aku tak peduli soal beasiswa!

46
00:05:43,597 --> 00:05:45,182
ini soal kita, Tani.

47
00:05:45,891 --> 00:05:46,975
Maksudku ..

48
00:05:47,225 --> 00:05:48,852
kamu di Amerika, dan saya di sini.

49
00:05:49,269 --> 00:05:51,938
- ini omong kosong, bukan?
- Apanya yang omong kosong, Lorry!

50
00:05:52,189 --> 00:05:53,857
Empat tahun tak akan lama!

51
00:05:53,982 --> 00:05:55,609
Hanya seperti itu. ini bahkan tidak akan terasa..

52
00:05:56,067 --> 00:05:58,612
- kemudian aku akan kembali ..
- kamu pemenangnya!

53
00:05:58,862 --> 00:06:00,822
kamu akan tinggal 2 tahun lagi untuk gelar Master mu

54
00:06:00,947 --> 00:06:02,199
lalu mencari kerja!

55
00:06:02,324 --> 00:06:04,743
lalu membuat paspor .. lalu kita nikah ..

56
00:06:05,118 --> 00:06:09,539
demi kamu! Sekedar mengingatkan kalau kau lupa.

57
00:06:11,166 --> 00:06:12,667
Aku akan sangat merindukanmu.

58
00:09:08,969 --> 00:09:12,347
<i>kepala pemerintahan Goa sudah melambaikan tongkat sihirnya!</i>

59
00:09:12,472 --> 00:09:15,100
<i>Asisten Komisaris Polisi, Wisnu Kamath ..</i>

60
00:09:15,225 --> 00:09:16,268
<i>Ditetapkan menjadi kepala biro narkotika Goa</i>

61
00:09:16,393 --> 00:09:18,311
kenapa kamu terlihat seperti usia 17th di usia 70th, sayang?

62
00:09:18,562 --> 00:09:21,356
Tani pergi .. ke AS

63
00:09:21,481 --> 00:09:22,816
kalau gitu datanglah ke Moskow!

64
00:09:23,692 --> 00:09:24,776
Moskow?

65
00:09:24,901 --> 00:09:27,821
besok ada acara pesta orang Rusia.
Sex On The Toast, Sobat!

66
00:09:28,071 --> 00:09:30,073
DJ DJ dari Moskow akan memutar musik besar ..

67
00:09:30,156 --> 00:09:32,826
dan semua kucing betina Moskow akan menjadi liar!

68
00:09:34,202 --> 00:09:37,455
Hidup FTV, tanpa sensor!

69
00:10:10,071 --> 00:10:12,490
Lorry, apa kamu bisa bahasa asing?

70
00:10:12,574 --> 00:10:13,992
Inggris, tentu ..

71
00:10:14,784 --> 00:10:18,205
dan beberapa kata umpatan Portugis,
makasih sama nenek..

72
00:10:18,371 --> 00:10:19,414
kenapa kau bertanya?

73
00:10:19,539 --> 00:10:21,166
kenalkan temanku, Rozanna.

74
00:10:22,417 --> 00:10:26,505
Percayalah, ini akan jadi pengalaman terbaikmu dengan orang asing!

75
00:10:37,724 --> 00:10:38,808
musiknya bagus kan?

76
00:10:38,934 --> 00:10:40,852
Lorrry waktunya membuat gol!

77
00:10:40,936 --> 00:10:44,022
Bro, aku tidak mendengar jelas kata katanya
tak tau apa karna musik atau aksennya!

78
00:10:44,022 --> 00:10:46,525
- kamu tak mengerti?
- Apa yang kamu lakukan?

79
00:10:46,650 --> 00:10:49,444
Kau sudah gede sekarang! ayolah jangan malu-malu

80
00:11:30,861 --> 00:11:34,072
Pak, tolong belilah

81
00:11:34,364 --> 00:11:36,157
Pak ..

82
00:11:37,534 --> 00:11:39,202
- Pergi sana!
- Rozanna mana?

83
00:11:39,411 --> 00:11:42,289
Rozanna alergi sinar matahari, sobat

84
00:11:42,372 --> 00:11:43,456
Ricky?

85
00:11:43,582 --> 00:11:47,335
Jadi, kamu diterima, tapi tanpa beasiswa!

86
00:11:48,420 --> 00:11:49,629
Bagaimana kamu tahu?

87
00:11:49,754 --> 00:11:52,090
Aku bahkan tau selera dan ukuranmu juga!

88
00:11:52,632 --> 00:11:53,675
Disini ..

89
00:11:54,301 --> 00:11:55,343
Katakan padaku ..

90
00:11:55,468 --> 00:11:57,095
suatu saat ..

91
00:12:00,390 --> 00:12:04,060
bagus! kau Menertawakan penderitaanku!

92
00:12:04,144 --> 00:12:06,813
Kau sebut itu penderitaan?

93
00:12:07,397 --> 00:12:08,481
Jadilah pria sejati

94
00:12:08,982 --> 00:12:11,318
jangan pikir kesulitanmu, seperti perempuan saja,

95
00:12:11,443 --> 00:12:13,486
cukup berikan ini padanya

96
00:12:13,612 --> 00:12:14,654
mudah dikatakan, tapi prakteknya?

97
00:12:14,779 --> 00:12:16,198
Masalah mu itu kecil!

98
00:12:16,323 --> 00:12:20,076
Aku akan memberimu $ 15.000 dalam 2 jentikan!

99
00:12:21,453 --> 00:12:23,914
- $ 15.000 ?
- ya seperti ini.

100
00:12:25,624 --> 00:12:28,293
Lupakan saja, Ricky. Aku tidak
ingin terlibat dalam rencanamu

101
00:12:28,502 --> 00:12:29,544
Dengarkan.

102
00:12:29,794 --> 00:12:31,838
rencanaku menghasilkan jutaan!

103
00:12:31,963 --> 00:12:34,549
Dan kerjamu sangat mudah dan praktis!

104
00:12:36,426 --> 00:12:37,469
Dengar, sederhana sekali

105
00:12:39,554 --> 00:12:41,556
kamu butuh karir..
Aku juga butuh kurir

106
00:12:41,723 --> 00:12:43,099
apa? Kau gila, Bung!

107
00:12:44,392 --> 00:12:48,021
Itu ilegal, aku tidak bisa melakukannya.

108
00:12:48,146 --> 00:12:50,482
kamu tahu apa yang paling ilegal didunia ini?

109
00:12:51,274 --> 00:12:53,026
Menjadi pecundang sepertimu

110
00:12:54,819 --> 00:12:58,281
Ricky .. polisi, otoritas bandara,

111
00:12:58,365 --> 00:13:00,784
kurir-kurir semuanya dalam penguasaanmu

112
00:13:00,867 --> 00:13:02,702
mengapa kau memilihku?

113
00:13:03,161 --> 00:13:07,249
Sobat, kamu akan punya surat masuk universitas di AS

114
00:13:07,415 --> 00:13:09,376
Mereka akan menyambutmu dengan karpet merah bro

115
00:13:09,918 --> 00:13:13,547
Bahkan kamu tidak di tes lagi. kamu bisa keluar masuk sesukamu,

116
00:13:13,672 --> 00:13:16,633
dengan surat itu,
kamu bagaikan Presiden Obama.

117
00:13:16,716 --> 00:13:18,468
Semua orang mencintaimu!

118
00:13:19,427 --> 00:13:21,596
Jadi kamu simpan surat itu.

119
00:13:22,264 --> 00:13:24,724
memberimu 15.000 dolar,
begitu saja?

120
00:13:24,850 --> 00:13:27,435
- Kenapa tidak?
- berhenti jadi pecundang!

121
00:13:27,561 --> 00:13:30,939
Dengar, Nyonya D'Souza mengharapkan

122
00:13:31,022 --> 00:13:33,275
Tuan D'souza ada di ranjangnya
pada malam pernikahan mereka, kan?

123
00:13:33,733 --> 00:13:35,443
Tapi apa akibatnya jika Tuan Pereira
disana sebagai gantinya?

124
00:13:36,903 --> 00:13:38,029
tendang saja!

125
00:13:39,114 --> 00:13:41,449
ini adalah surat masukmu,
jadi hanya kamu yang bisa pergi.

126
00:13:41,700 --> 00:13:43,118
Dan aku pergi ke penjara juga, kan?

127
00:13:43,201 --> 00:13:44,911
Penegak hukum mencintaimu juga!

128
00:13:45,245 --> 00:13:47,831
kamu mungkin bisa menjadi lelaki untuk Rozanna ..

129
00:13:47,956 --> 00:13:50,542
tapi usiamu di bawah 18th, asal kau tau

130
00:13:50,667 --> 00:13:52,127
Polisi tidak bisa menyentuhmu

131
00:13:52,210 --> 00:13:53,503
Hei ..

132
00:13:53,628 --> 00:13:55,589
Aku mau jalan-jalan, temani dong..

133
00:13:58,300 --> 00:13:59,342
Ricky ..

134
00:13:59,968 --> 00:14:02,554
Maaf bung, aku tidak bisa melakukan ini.

135
00:14:02,679 --> 00:14:03,930
Pergi sana!

136
00:14:05,182 --> 00:14:06,600
Ayo, pulanglah ke rumahmu

137
00:14:06,683 --> 00:14:09,436
Taman bermain ini bukan untuk bocah sepertimu

138
00:14:11,438 --> 00:14:14,399
- sayang apa yang terjadi?
- tidak ada apa-apa

139
00:14:29,706 --> 00:14:36,254
Rozzana Kita hidup setiap hari,
kita sekarat setiap hari.

140
00:14:36,379 --> 00:14:37,464
Lorry ..

141
00:14:38,048 --> 00:14:41,092
Hiraukan saja dia

142
00:14:41,510 --> 00:14:46,973
Tunggu hingga otaknya bergerak ke selangkangannya, lalu kita dapatkan dia.

143
00:14:48,016 --> 00:14:51,561
Maksudmu dari sini ke sana.

144
00:15:02,697 --> 00:15:05,450
Hei pecundang .. mengapa kau di sini?

145
00:15:05,575 --> 00:15:07,911
Ini sangat dalam. mainlah ke kolam anak-anak

146
00:15:09,955 --> 00:15:14,376
Ricky, aku sudah pikirkan

147
00:15:14,459 --> 00:15:17,128
Jadi apa keputusanmu? K.M atau K.B?

148
00:15:18,213 --> 00:15:21,174
Kelas menengah (KM) atau kelas bisnis (KB)?
Apa kamu ikut atau tidak?

149
00:15:21,716 --> 00:15:25,303
kamu punya koneksi di India.

150
00:15:26,388 --> 00:15:30,934
Kalau aku lolos pemeriksaan di sini, bagaimana di AS?

151
00:15:31,601 --> 00:15:32,936
disana mereka akan memeriksa tas ku, kan?

152
00:15:33,061 --> 00:15:35,689
Kalau tasmu hilang.
apa yang akan mereka periksa?

153
00:15:36,147 --> 00:15:39,234
<i>Narkoba mengalir kemana-mana,
seperti darah dalam nadimu</i>

154
00:15:39,359 --> 00:15:40,986
<i>Saat kamu dapatkan kembali tasmu ..</i>

155
00:15:41,111 --> 00:15:43,697
<i>sembunyikan dan pastikan akan
tersebar ke setiap sudut New York.</i>

156
00:15:43,822 --> 00:15:46,700
<i>Dan kamu akan berada dalam pelukan Tani!</i>

157
00:15:47,617 --> 00:15:49,452
kamu tidak hanya mendapatkan 15.000 dolar,

158
00:15:49,578 --> 00:15:51,496
kamu akan mendapatkan penerbangan
terbaik juga.

159
00:15:52,080 --> 00:15:55,542
kamu akan berenang dalam dolar,
kamu adalah bajingan yang beruntung.

160
00:15:57,294 --> 00:15:58,670
hei Lorry Apa kamu ikut...

161
00:15:58,753 --> 00:15:59,838
atau tidak?

162
00:16:10,891 --> 00:16:12,184
Victor ..

163
00:16:12,309 --> 00:16:13,351
dia ikut

164
00:16:13,476 --> 00:16:15,312
Bagus, bagus sekali

165
00:17:32,180 --> 00:17:33,515
Tes dengan X-Ray juga ..

166
00:17:34,891 --> 00:17:37,227
mana Ricky? Aku sudah berkali-kali menghubunginya.

167
00:17:37,936 --> 00:17:39,229
Ricky.. pekerjaannya selesai

168
00:17:39,855 --> 00:17:40,897
Dia adalah rekrutmen

169
00:17:41,231 --> 00:17:42,274
Aku pemasok..

170
00:17:42,399 --> 00:17:45,026
Dan kau bocah.. kau "di ekspor"

171
00:17:53,827 --> 00:17:55,412
Halo .. ini Ricky.

172
00:17:57,038 --> 00:17:58,123
Pedro sedang mengirim

173
00:17:58,582 --> 00:17:59,666
<i>Ricky ?</i>

174
00:17:59,791 --> 00:18:01,668
<i>ia menjajakan obat dalam gereja juga?</i>

175
00:18:01,793 --> 00:18:04,796
Ya, Aku dekati dia, dia akan membawa barang ke..

176
00:18:04,921 --> 00:18:06,214
Michael Barbossa ..

177
00:18:06,298 --> 00:18:08,508
Siapa Michael Barbossa? Bos mu? ketemuan disini?

178
00:18:09,593 --> 00:18:11,094
apa yang kau dengar? Katakan padaku.

179
00:18:11,178 --> 00:18:12,470
Tidak ada .. Ricky.

180
00:18:12,554 --> 00:18:15,390
Dasar tikus berlendir! Menguping di belakangku!

181
00:18:15,515 --> 00:18:17,350
- sumpah aku.. aku
- mencari-cari alasan, hah?

182
00:18:17,601 --> 00:18:20,478
Aku hanya bertanya, siapa Michael Barbossa, Maafkan aku.

183
00:18:20,562 --> 00:18:23,231
kamu sebaiknya hapus nama itu dari ingatanmu

184
00:18:23,356 --> 00:18:24,649
atau itu artinya

185
00:18:24,733 --> 00:18:27,777
Aku akan mengulitimu sampai mampus..

186
00:18:27,903 --> 00:18:29,362
- Paham?
- Ya aku paham

187
00:20:17,262 --> 00:20:19,306
Anjrit..! kamu hampir membuatku serangan jantung

188
00:20:20,599 --> 00:20:22,100
dimana kamu dan Ricky menghilang?

189
00:20:22,225 --> 00:20:23,476
Merindukan ku ya?

190
00:20:25,812 --> 00:20:28,064
Apa kamu pergi ke AS juga?

191
00:20:28,315 --> 00:20:29,941
Tidak, Thailand.

192
00:20:30,567 --> 00:20:32,235
aku ke sini hanya untuk mengucapkan selamat tinggal

193
00:20:32,235 --> 00:20:33,653
dengan Caraku.

194
00:20:35,155 --> 00:20:37,073
apa yang kamu lakukan? jangan di sini!

195
00:20:37,157 --> 00:20:38,241
Ayolah, Lorry!

196
00:20:38,366 --> 00:20:39,701
sekedar hadiah perpisahan.

197
00:20:40,660 --> 00:20:42,913
Maafkan aku .. Aku tak bisa.

198
00:20:44,122 --> 00:20:46,791
Beberapa hari terakhir ini, kesenangan kita ..

199
00:20:46,917 --> 00:20:48,210
ini bukan aku yang sebenarnya

200
00:20:48,293 --> 00:20:51,213
ini hanya sebuah.. mimpi buruk.

201
00:20:51,338 --> 00:20:55,175
Sekarang, aku butuh fokus pada masa depan, kuliahku dan Tani ..

202
00:20:57,594 --> 00:20:58,929
Aku seperti orang bodoh.

203
00:20:59,387 --> 00:21:03,475
kau tidak paham apa yang aku katakan!

204
00:21:04,267 --> 00:21:05,352
kau nggak ngerti

205
00:21:09,648 --> 00:21:10,690
Aku ngerti

206
00:21:14,361 --> 00:21:16,696
Nah, ini untuk mengingatkanku padamu

207
00:21:20,200 --> 00:21:21,284
Ya, dia baik-baik saja

208
00:21:37,092 --> 00:21:38,969
<i>Aku ACP Wisnu Kamath</i>

209
00:21:45,016 --> 00:21:46,309
<i>35 tahun.</i>

210
00:21:46,393 --> 00:21:47,978
<i>Masuk kepolisian tahun 2000.</i>

211
00:21:53,984 --> 00:21:55,485
<i>Lima tahun lalu ..</i>

212
00:21:55,610 --> 00:21:57,863
<i>Aku adalah yang paling terkenal..</i>

213
00:21:57,946 --> 00:22:00,782
<i>aktif dan petugas paling ditakuti dari Skuad Pembasmi Narkotika.</i>

214
00:22:15,797 --> 00:22:18,842
<i>Dan juga yang paling korup</i>

215
00:22:28,310 --> 00:22:29,895
<i>Aku adalah pengagum Gandhi.</i>

216
00:22:30,770 --> 00:22:33,815
<i>Bukan karena cita-citanya tapi karena wajahnya ada di uang kertas</i>

217
00:22:38,028 --> 00:22:39,112
Raj!

218
00:22:40,405 --> 00:22:41,740
Aku cinta kamu, Mama

219
00:22:43,241 --> 00:22:44,826
aku cinta kamu

220
00:22:53,835 --> 00:22:56,421
<i>Aku memeras siapa saja</i>

221
00:22:57,380 --> 00:22:58,882
<i>untuk apa?</i>

222
00:22:59,174 --> 00:23:01,593
<i>Sederhana saja, untuk keluargaku</i>

223
00:23:02,260 --> 00:23:04,179
<i>Sama seperti yg dilakukan suami dan ayah lainnya</i>

224
00:23:04,596 --> 00:23:07,390
<i>aku ingin memberi keluargaku nikmatnya surga</i>

225
00:23:42,676 --> 00:23:43,969
<i>Ya benar, Aku memberi mereka surga !</i>

226
00:24:08,994 --> 00:24:11,288
<i>Aku mengambil dari siapapun</i>

227
00:24:12,581 --> 00:24:16,251
<i>Tapi sedikit saja yang aku tahu bahwa
ketika kamu menjual jiwamu ..</i>

228
00:24:17,085 --> 00:24:19,671
<i>hidup memberikan kembali kepadamu sebuah kebenaran</i>

229
00:24:53,705 --> 00:24:54,789
Minum?

230
00:24:56,917 --> 00:25:00,837
Jantungku kotor, sembilan penyumbatan
ini besar!

231
00:25:02,714 --> 00:25:04,174
Pembedahan dalam dua hari.

232
00:25:06,676 --> 00:25:08,428
bolehlah memanjakan sampai saat itu tiba!

233
00:25:08,887 --> 00:25:10,263
mengapa Anda memanggilku, Pak?

234
00:25:12,933 --> 00:25:14,017
Ini. lihat ini.

235
00:25:14,476 --> 00:25:15,519
lihat baik-baik

236
00:25:16,186 --> 00:25:18,021
Ambil koran-koran sialan ini

237
00:25:18,647 --> 00:25:19,689
ini namanya pemerkosaan

238
00:25:20,023 --> 00:25:21,733
atau pembunuhan para wisatawan ..

239
00:25:22,400 --> 00:25:23,818
atau pelacuran!

240
00:25:23,902 --> 00:25:26,571
Satu hal yang paling bertanggung jawab
narkoba, narkoba, narkoba

241
00:25:27,155 --> 00:25:30,033
ini sangat gawat
Waktunya untuk membersihkan sampah-sampah ini

242
00:25:30,617 --> 00:25:33,453
Wisnu, para dokter akan membersihkan sampah dijantungku

243
00:25:33,912 --> 00:25:35,747
Tapi sampah-sampah di Goa ..

244
00:25:36,498 --> 00:25:37,541
kau yang akan membersihkannya

245
00:25:41,545 --> 00:25:44,297
terdengar sepertinya Anda sedang membersihkan suara hati

246
00:25:47,008 --> 00:25:48,885
Sejak Partai anda berkuasa ..

247
00:25:49,010 --> 00:25:52,013
Partai anda telah berkuasa penuh

248
00:25:52,138 --> 00:25:53,431
berkuasa nonstop

249
00:25:53,515 --> 00:25:55,141
Hei .. jaga mulutmu

250
00:25:55,684 --> 00:25:58,854
Pak sudah kukatakan padamu,
Orang ini tidak berguna

251
00:25:58,979 --> 00:26:00,313
kau boleh pergi

252
00:26:02,065 --> 00:26:04,442
bukan kamu. duduk.

253
00:26:05,110 --> 00:26:06,528
Tapi, Pak .. aku..

254
00:26:11,533 --> 00:26:15,120
mengapa saya, Pak? kenapa kau memilihku?

255
00:26:16,371 --> 00:26:20,250
bagaimanapun, kamu punya ikatan pribadi dengan narkoba, Wisnu!

256
00:26:22,669 --> 00:26:25,672
Jika aku mengorek selokan ini,
Aku akan melakukannya dengan cipratan besar

257
00:26:26,965 --> 00:26:28,466
Dan itu akan menciprati kita semua!

258
00:26:29,050 --> 00:26:33,805
lalu, telepon tidak akan
berhenti berdering dari sini ke Delhi!

259
00:26:34,973 --> 00:26:37,058
Ponsel tidak berdering di LCU ini!

260
00:26:39,436 --> 00:26:43,023
Jangan khawatir, Aku ahlinya soal beginian

261
00:26:43,773 --> 00:26:44,858
Baiklah, pak!

262
00:26:46,484 --> 00:26:50,906
Aku akan turuti permainanmu tapi dengan
aturanku dan dengan pemain-pemainku

263
00:26:52,115 --> 00:26:53,492
Dan tak ada wasit!

264
00:26:57,913 --> 00:26:58,955
Setuju!

265
00:27:05,670 --> 00:27:07,547
Aku akan minum sekarang.

266
00:27:10,842 --> 00:27:13,595
Tugas bahkan belum dimulai
dan kamu kembali ke dirimu yang dulu?

267
00:27:15,055 --> 00:27:16,598
Ah, hidup yang mudah!

268
00:27:17,224 --> 00:27:20,227
itu aturannya Pak. Aku hanya minum saat bertugas.

269
00:27:20,977 --> 00:27:23,021
Alasan yang sama dengan para pemulung sampah

270
00:27:23,897 --> 00:27:26,858
Satu-satunya cara untuk menghilangkan bau sampah!

271
00:27:41,206 --> 00:27:43,667
Pak, Aku Inspektur Menengah Mercy D'Costa.

272
00:27:44,000 --> 00:27:47,254
Terima kasih Pak telah membuatku tergabung dalam tim anda

273
00:27:47,379 --> 00:27:49,297
Namamu menarik perhatianku ..
Mercy!

274
00:27:50,173 --> 00:27:52,884
Mercy artinya kasih sayang, pengampunan, kasihan?

275
00:27:53,009 --> 00:27:54,344
Sebenarnya, saat aku lahir ..

276
00:27:54,469 --> 00:27:57,222
Aku sangat besar, bulat seperti bola

277
00:27:57,472 --> 00:28:00,767
ibuku menahan sakit selama 18 jam.
Dan dia terus berteriak.

278
00:28:00,851 --> 00:28:03,895
"Tuhan, tolong lindungi aku.
kasihanilah, kasihanilah! "

279
00:28:05,105 --> 00:28:08,149
Sayangnya, Tuhan tidak menjawab doa-doanya

280
00:28:09,276 --> 00:28:11,695
karena itulah, ayahku pikir itu nama terbaik untukku

281
00:28:13,822 --> 00:28:18,076
dalan 2 minggu, para pengedar narkoba akan takut dengan nama mu

282
00:28:18,201 --> 00:28:19,244
Terima kasih, Pak.

283
00:28:19,369 --> 00:28:21,037
Namaku Sandesh Rane

284
00:28:21,830 --> 00:28:24,583
Ibuku masih hidup, kenapa Anda memilihku Pak?

285
00:28:27,002 --> 00:28:28,336
Aku suka kerjamu

286
00:28:30,839 --> 00:28:31,882
Terima kasih, Pak.

287
00:28:32,549 --> 00:28:34,634
Seperti ketika meninggalkan rumah hari ini,
Aku mengatakan kepada istriku ..

288
00:28:34,718 --> 00:28:36,720
agar menancapkan paku ke dinding.

289
00:28:36,928 --> 00:28:38,430
Untuk memajang medali ku.

290
00:28:39,389 --> 00:28:42,601
Karena sangat segera,
seseorang akan menancapku juga

291
00:28:44,728 --> 00:28:48,190
Dalam 15 tahun terakhir,
belum ada polisi..

292
00:28:48,273 --> 00:28:50,692
Yang mengenal betul para mafia narkoba

293
00:28:51,568 --> 00:28:55,447
paku-paku akan ditancapkan di peti mati para penjahat

294
00:28:56,740 --> 00:28:57,824
aku jamin!

295
00:28:57,908 --> 00:29:01,995
Sindikat narkoba di Goa adalah jaringan internasional

296
00:29:02,954 --> 00:29:04,915
<i>area ini sepenuhnya dipegang orang Rusia!</i>

297
00:29:10,170 --> 00:29:11,463
<i>Ini seperti miniatur Stalingrad Pak</i>

298
00:29:15,884 --> 00:29:17,427
<i>Orang Israel beroperasi di area ini</i>

299
00:29:19,513 --> 00:29:22,098
<i>Tapi mereka sudah melemah sejak serangan teror di Mumbai</i>

300
00:29:22,224 --> 00:29:24,184
<i>tak ada yang tahu pasti, apa kegiatan mereka</i>

301
00:29:26,436 --> 00:29:29,856
<i>Di sini, Orang Nigeria tidak lagi memiliki
kendali seperti beberapa tahun yang lalu.</i>

302
00:29:34,277 --> 00:29:37,155
<i>Tapi tempat ini kekuasaan mereka</i>

303
00:29:38,240 --> 00:29:40,283
<i>Area ini sebagian besar dikuasai bandar Inggris</i>

304
00:29:41,785 --> 00:29:43,078
<i>sementara ini kekuasaan orang Prancis.</i>

305
00:29:43,829 --> 00:29:46,540
<i>Ini, di sini, adalah area kita</i>

306
00:29:46,873 --> 00:29:49,000
Akhirnya ada area yang dikontrol polisi!

307
00:29:49,084 --> 00:29:53,296
Bukan polisi Pak! Mafia Goa,
pemuda-pemuda lokal kita

308
00:29:56,633 --> 00:29:58,134
Ini adalah permainan politik.

309
00:29:59,344 --> 00:30:02,430
Menteri Ponda memperalat anda

310
00:30:03,515 --> 00:30:08,436
Dia menggunakan Anda sebagai taringnya, namun
itu tidak mudah seperti menggigit Biskuit!

311
00:30:09,187 --> 00:30:10,230
Biskuit?

312
00:30:10,939 --> 00:30:12,816
Dia terlalu kuat.

313
00:30:13,692 --> 00:30:15,735
Dia akan mengunyah kita semua
untuk sarapannya!

314
00:30:18,572 --> 00:30:20,949
beri tepuk tangan yang meriah, untuk ..

315
00:30:21,074 --> 00:30:23,076
kebanggaan kota Goa ..

316
00:30:23,160 --> 00:30:24,870
Tuan Lorsa Biscuita.

317
00:30:31,459 --> 00:30:36,256
Aku dengar bahwa hari ini,
selebriti, tamu-tamu VIP ..

318
00:30:37,007 --> 00:30:39,009
menuntut kehadiran mereka disini

319
00:30:40,802 --> 00:30:42,929
Aku ini bukanlah selebriti atau VIP

320
00:30:44,055 --> 00:30:48,768
sesungguhnya, perusahaanku sudah dengan sepenuhnya membiayai pusat rehabilitasi ini

321
00:30:49,769 --> 00:30:51,396
Tapi, aku meminta sumbangan

322
00:30:52,272 --> 00:30:57,611
Dari masing-masing dari Anda
yang hadir di sini hari ini.

323
00:30:58,195 --> 00:30:59,988
Aku akan memotong pita ini

324
00:31:00,989 --> 00:31:05,035
Tetapi kita hanya dapat memotong narkoba jika kita bersama-sama

325
00:31:07,329 --> 00:31:11,458
Aku seorang bisnismen, dan
Tujuanku adalah mendapatkan keuntungan.

326
00:31:12,125 --> 00:31:16,713
untuk pertama kalinya, aku menderita kerugian dalam bisnis

327
00:31:17,506 --> 00:31:18,590
Mengapa?

328
00:31:19,049 --> 00:31:22,761
Karena, Aku mengutamakan Goa lebih dulu
dan seorang pengusaha kemudian.

329
00:31:25,180 --> 00:31:27,849
<i>Sekarang, itulah yang kalian sebut seorang pengusaha sejati</i>

330
00:31:28,767 --> 00:31:31,895
<i>Dia menerima pasokan narkoba dari hasil penjualan narkoba</i>

331
00:31:32,062 --> 00:31:35,023
<i>dan jika kamu ingin menghentikannya,
dia tetap akan menjadi kaya juga.</i>

332
00:31:35,106 --> 00:31:37,359
<i>Sekarang, dia sudah merancang kematiannya</i>

333
00:31:37,817 --> 00:31:40,904
<i>Aku dengar dia sedang menyiapkan
satu alat kremasi elektronik</i>

334
00:31:41,029 --> 00:31:44,074
<i>Hotel-hotel, jasa pengiriman,
pertambangan, perumahan, narkoba ..</i>

335
00:31:44,157 --> 00:31:45,700
<i>dia ikut ambil bagian didalamnya</i>

336
00:31:46,535 --> 00:31:47,744
Kami miliki lelucon ini di Goa.

337
00:31:47,994 --> 00:31:51,957
tak ada satupun pengangguran disini karena
Biskuit menguasai semua orang

338
00:33:03,028 --> 00:33:04,237
itu sudah tidak ada padaku sekarang.

339
00:33:04,362 --> 00:33:05,780
Aku bersih.

340
00:33:05,906 --> 00:33:06,948
Kamu bersih?

341
00:33:24,883 --> 00:33:26,301
ini pekerjaan sialan Pak!

342
00:34:14,140 --> 00:34:15,559
apa yang akan kita lakukan dengan ini Pak?

343
00:34:15,684 --> 00:34:17,853
kita selamatkan masa depan anak-anak kita

344
00:34:17,978 --> 00:34:19,062
kita akan menjualnya?

345
00:34:19,437 --> 00:34:21,064
Tidak, gunakan untuk membelikan
mereka tiket pulang!

346
00:34:22,023 --> 00:34:23,066
Kembali ke pengirimnya

347
00:34:23,191 --> 00:34:25,026
Omong kosong. Kau tak menemukan apapun dariku!

348
00:34:25,360 --> 00:34:27,028
- Bagaimana dengan ini?
- Sial!

349
00:34:28,363 --> 00:34:30,323
Mercy, ambil sidik jarinya pada paket.

350
00:34:30,448 --> 00:34:31,491
Itu bukan punyaku!

351
00:34:31,616 --> 00:34:34,369
Mendekam seumur hidup di Penjara Goa
atau kembali ke Moskow bersama istrimu?

352
00:34:35,453 --> 00:34:37,706
Wow, Mercy! Ini bagus!

353
00:34:38,165 --> 00:34:40,250
Apa kamu mau menikahi salah satu putri menteri?

354
00:34:40,375 --> 00:34:41,918
Pak, jangan becanda soal pernikahan, kumohon..

355
00:34:42,252 --> 00:34:43,795
Mereka dari departemen pariwisata ..

356
00:34:43,879 --> 00:34:46,173
dan mereka sepanjang jalan mengutuk perbuatan kita.

357
00:34:46,173 --> 00:34:47,883
Tenang, Mercy.

358
00:34:48,008 --> 00:34:51,011
hidup ini jangan dibikin stress ,
berikan saja pada orang lain!

359
00:34:51,469 --> 00:34:53,096
Hei, anda yang melakukan ini?

360
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
Jika Anda terus menekan para wisatawan
anda akan merusak perekonomian kita.

361
00:34:56,349 --> 00:34:57,434
Jadi bagaimana?

362
00:34:58,727 --> 00:34:59,769
Bukankah ini putri Anda?

363
00:35:01,021 --> 00:35:04,608
wajahnya sedikit kurang fokus,
tapi jelas selebihnya dia cantik

364
00:35:04,691 --> 00:35:06,776
wisatawan-wisatawan anda terlalu diberi kebebasan
dan narkoba yang mereka bawa

365
00:35:06,776 --> 00:35:08,195
telah mencelakai putri Anda sendiri

366
00:35:08,320 --> 00:35:09,446
Jadi biarkan aku melakukan pekerjaanku.

367
00:35:54,032 --> 00:35:55,325
- Siapa namamu?
- Pedro.

368
00:35:55,408 --> 00:35:57,285
apa aku melanggar aturan lalu lintas?

369
00:35:57,369 --> 00:35:59,371
Apa aku terlihat seperti polantas menurutmu hah?

370
00:35:59,621 --> 00:36:02,123
Lebih dari setengah ayam-ayammu yang mati.

371
00:36:02,249 --> 00:36:03,333
Mercy.

372
00:36:03,708 --> 00:36:05,418
pekerjaan sialan!

373
00:36:05,710 --> 00:36:06,795
Anak-anakmu?

374
00:36:06,920 --> 00:36:08,171
Ya

375
00:36:08,296 --> 00:36:09,714
- Francis dan Nero.
- ada apa, Pak?

376
00:36:09,840 --> 00:36:11,383
Anak-anak yang akan menjawab pertanyaan

377
00:36:11,508 --> 00:36:12,551
siapa nama ibumu?

378
00:36:12,676 --> 00:36:13,760
- Maria.
- Shantabai.

379
00:36:14,135 --> 00:36:15,637
Kamu yang mempraktekan bigami, ya?

380
00:36:16,012 --> 00:36:17,597
Anda benar sekali, Pak.

381
00:36:17,764 --> 00:36:21,977
aku rasa ini saatnya untuk menggali kuburanmu, bukan ayam-ayam itu

382
00:36:45,333 --> 00:36:47,335
Hanya orang bodoh yang
mencoba merusak pariwisata

383
00:36:47,460 --> 00:36:52,007
orang Rusia, lsrael, Jerman, Inggris
Datang ke Goa, menghasilkan devisa

384
00:36:52,174 --> 00:36:53,258
Tetapi Narkoba ..

385
00:36:53,758 --> 00:36:55,135
Narkoba tidak akan ditoleransi!

386
00:36:55,218 --> 00:36:57,554
Mulai sekarang, semua pengiriman dilarang!

387
00:37:20,869 --> 00:37:21,953
mana Lorsa?

388
00:37:28,168 --> 00:37:29,794
apa yang kamu lakukan, Lorsa?

389
00:37:30,253 --> 00:37:33,715
Narkoba senilai 9,7 miliar rupee tersendat

390
00:37:34,007 --> 00:37:36,927
Karena pengiriman dibatalkan
Rusia tidak bisa menjualnya.

391
00:37:37,260 --> 00:37:39,304
Mereka bahkan tidak bisa
menyelundupkan narkoba keluar.

392
00:37:40,305 --> 00:37:41,389
Lorsa?

393
00:37:42,474 --> 00:37:44,100
ini waktunya kamu membungkam Kamath.

394
00:37:44,226 --> 00:37:45,268
santai

395
00:37:45,393 --> 00:37:47,395
Zoe, santai saja.

396
00:37:48,813 --> 00:37:49,898
Sial!

397
00:37:59,199 --> 00:38:05,038
Kamath .. Kamath .. Kamath ..

398
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
Semua orang menginginkan Kamath.

399
00:38:09,960 --> 00:38:12,254
Semua orang menginginkan Kamath, kan?

400
00:38:14,089 --> 00:38:16,007
ACP Kamath disini untuk kalian

401
00:38:18,093 --> 00:38:21,638
Ada sebuah pepatah lama Goa

402
00:38:21,888 --> 00:38:27,561
Membunuh seekor tikus yang tidak berbahaya, seorang petani bodoh membakar rumahnya sendiri

403
00:38:33,942 --> 00:38:36,278
dan kalian bertindak serupa dengan pepatah itu

404
00:38:39,072 --> 00:38:42,951
biarkan Kamath membuat gaduh sesukanya

405
00:38:43,243 --> 00:38:44,870
Kita harus menjaga barang-barang kita aman

406
00:38:47,330 --> 00:38:49,332
Tapi dimana .. dimana?

407
00:38:50,250 --> 00:38:52,294
kapanpun kita bertransaksi akan menghadapi bahaya ..

408
00:38:52,419 --> 00:38:55,630
ada Satu orang yang akan
datang untuk menyelamatkan kita

409
00:38:56,673 --> 00:38:57,799
Bahkan hari ini kita dapat mengandalkannya.

410
00:38:58,466 --> 00:39:01,761
Dia akan bertanggung jawab atas narkoba kita.

411
00:39:06,183 --> 00:39:08,018
Vincent Vega, dari Morjim?

412
00:39:08,143 --> 00:39:10,896
bukan, orang dari Candolim,
Colin Coutinho.

413
00:39:10,979 --> 00:39:12,772
bukan, Toby Follet.

414
00:39:13,356 --> 00:39:14,441
bukan

415
00:39:15,567 --> 00:39:17,486
Sekarang ia memiliki identitas baru.

416
00:39:18,778 --> 00:39:20,155
Michael Barbossa.

417
00:39:21,656 --> 00:39:22,741
Barbossa?

418
00:39:22,866 --> 00:39:26,786
Michael Barbossa .. dari Vagator.

419
00:39:28,580 --> 00:39:32,125
Dia yang akan bertanggung jawab untuk semua narkoba kita

420
00:39:33,210 --> 00:39:34,628
Jadi ..

421
00:39:35,295 --> 00:39:38,173
simpanan kita senilai 9,7 miliar rupee ..

422
00:39:39,132 --> 00:39:41,968
sekarang dijamin oleh Michael Barbossa.

423
00:39:47,349 --> 00:39:49,935
Tenang, Pedro .. santai!

424
00:39:50,393 --> 00:39:51,561
Pak, apa yang akan kamu lakukan?

425
00:39:52,437 --> 00:39:55,774
Perlakuan yang sama seperti kamu memaksa anak-anak itu!

426
00:40:01,154 --> 00:40:02,239
Hei Mercy!

427
00:40:04,991 --> 00:40:06,409
tanggalkan celananya

428
00:40:08,537 --> 00:40:10,163
Siap.. Pak ..

429
00:40:10,288 --> 00:40:11,331
Pekerjaan sialan!

430
00:40:17,712 --> 00:40:19,005
Ini lagu favorit ku

431
00:40:19,881 --> 00:40:23,385
Lagu ini selalu kuputar kemanapun aku pergi.
musiknya menghentak, tapi ..

432
00:40:24,344 --> 00:40:25,470
Aku tidak bisa mendengar liriknya dengan baik

433
00:40:26,137 --> 00:40:27,556
kau tau apa liriknya, Pedro?

434
00:40:31,059 --> 00:40:32,102
Siapa pemilik barang ini?

435
00:40:33,144 --> 00:40:34,688
siapa namanya?

436
00:40:37,649 --> 00:40:39,276
Michael ..

437
00:40:39,401 --> 00:40:40,610
Barbossa!

438
00:40:46,700 --> 00:40:47,784
Pedro!

439
00:40:51,496 --> 00:40:52,581
nikmatilah!

440
00:40:55,417 --> 00:40:56,459
Rane ..

441
00:40:57,127 --> 00:41:00,297
kau bisa berbelit-belit atau masa' bodoh

442
00:41:00,964 --> 00:41:02,257
terserah Anda?

443
00:41:02,507 --> 00:41:03,800
Michael Barbossa?

444
00:41:05,468 --> 00:41:09,931
karena bertahun-tahun ini dia telah
memerintah sebagai gembong narkoba di Goa.

445
00:41:12,017 --> 00:41:14,477
Namun kita tidak memiliki satu data pun tentang dia?

446
00:41:29,659 --> 00:41:32,204
siapa yang bilang tidak ada data? Ini dia!

447
00:41:32,537 --> 00:41:34,289
Bertahun-tahun aku sudah memeriksa data-data ini

448
00:41:34,664 --> 00:41:39,961
Lihat ini, Vincent Vega, Colin
Coutinho dan .. Michael Barbossa.

449
00:41:40,837 --> 00:41:42,047
Tapi setiap data..

450
00:41:42,422 --> 00:41:43,632
hanya kosong belaka!

451
00:41:44,174 --> 00:41:45,258
Tidak ada di dalamnya.

452
00:41:48,220 --> 00:41:51,640
siapa sebenarnya bajingan bernama Michael Barbossa ini?

453
00:41:51,973 --> 00:41:56,061
<i>Apa dia WN India, orang asing, polisi, atau politisi, siapa dia?</i>

454
00:41:58,104 --> 00:41:59,314
<i>Tidak ada yang tahu bajingan ini</i>

455
00:42:02,359 --> 00:42:04,110
<i>Kecuali Biscuit.</i>

456
00:42:05,403 --> 00:42:09,616
<i>Kata-katanya dipatuhi oleh
setiap pemimpin mafia di Goa!</i>

457
00:42:10,200 --> 00:42:11,493
<i>Dia tahu segalanya.</i>

458
00:42:12,577 --> 00:42:14,162
<i>Tapi tidak ada yang tahu tentang dia</i>

459
00:42:14,788 --> 00:42:16,665
<i>Dia tetap "dibawah tanah" sepanjang tahun</i>

460
00:42:17,040 --> 00:42:18,959
<i>Tapi ketika bahaya membentur bisnisnya..</i>

461
00:42:19,501 --> 00:42:21,461
<i>dia muncul kepermukaan seperti layaknya ular.</i>

462
00:42:22,212 --> 00:42:23,255
<i>mengangkat kepalanya ..</i>

463
00:42:24,089 --> 00:42:25,632
<i>mematuk dan menghilang</i>

464
00:42:26,466 --> 00:42:28,760
<i>seperti halnya ular berganti kulit</i>

465
00:42:29,594 --> 00:42:32,681
<i>dia mengubah namanya,
dan semua menyangkut dirinya</i>

466
00:42:33,056 --> 00:42:36,852
Jika seseorang menjumpainya atau
menyebut-nyebut namanya.

467
00:42:38,478 --> 00:42:39,563
orang itu tidak akan dibiarkan hidup

468
00:42:40,856 --> 00:42:43,650
Pedro, ini minumlah

469
00:42:45,235 --> 00:42:47,654
siapa tahu kamu masih hidup, dan bertemu dengannya dilain hari

470
00:42:50,365 --> 00:42:51,408
Pak Kamath..

471
00:42:51,825 --> 00:42:54,536
bukannya aku sudah hilang kemauan atau aku sudah dibeli

472
00:42:55,495 --> 00:42:57,497
Aku hanya ingin hidup!

473
00:42:59,416 --> 00:43:02,419
Dan setelah kamu "mengangkangi" ku sepanjang tahun ini, aku telah belajar ..

474
00:43:03,587 --> 00:43:05,255
siapa Michael Barbossa ini..

475
00:43:08,091 --> 00:43:10,510
Dia adalah bayangan.

476
00:43:12,345 --> 00:43:13,972
Cobalah anda menangkap bayangan.

477
00:43:14,764 --> 00:43:17,517
<i>sebuah bayangan menegaskan bahwa
dia dekat dan bersembunyi</i>

478
00:43:17,851 --> 00:43:20,937
<i>Jika kamu menekannya dengan keras,
sang bayangan bahkan tidak merasa ketakutan</i>

479
00:43:21,188 --> 00:43:23,440
<i>Waktunya untuk menekan Michael Barbossa ..</i>

480
00:43:24,065 --> 00:43:26,109
<i>dan dapatkan 9,7 miliar rupee.</i>

481
00:43:26,902 --> 00:43:30,989
<i>Kita akan mendapatkan narkoba dan
Barbossa dalam genggaman kita</i>

482
00:43:36,995 --> 00:43:39,664
menurut keterangan Pedro tentang pria bernama Ricky ..

483
00:43:39,789 --> 00:43:41,500
akan bertransaksi narkoba disini

484
00:43:41,541 --> 00:43:42,792
Aku akan memeriksa kedalam.

485
00:43:47,797 --> 00:43:49,716
Hei, apa yang kamu lakukan?

486
00:43:50,217 --> 00:43:51,593
Aku mencoba menelepon seorang teman.

487
00:43:52,302 --> 00:43:53,386
dimana Ricky?

488
00:44:05,524 --> 00:44:09,277
Ini cara yang paling jitu kalau teleponku mati

489
00:44:14,825 --> 00:44:15,909
Rane!

490
00:44:16,284 --> 00:44:17,369
Periksa halaman belakang.

491
00:44:28,755 --> 00:44:30,382
Nah, nampaknya dia sangat membutuhkan peti mati

492
00:44:31,591 --> 00:44:33,552
Salah satu dari mangsa Barbossa

493
00:44:36,221 --> 00:44:38,139
Setiap rumah mengatakan sesuatu tentang pemiliknya.

494
00:44:39,891 --> 00:44:41,810
apa ini yang dikatakan tentang Ricky?

495
00:44:42,769 --> 00:44:43,979
bajingan beruntung

496
00:44:44,855 --> 00:44:46,565
Dia pria paling beruntung

497
00:44:47,149 --> 00:44:49,192
Dia terbujur mati kaku seperti balok es

498
00:44:50,068 --> 00:44:51,153
Dan kau katakan itu beruntung?

499
00:44:51,236 --> 00:44:52,320
Oh, ayolah!

500
00:44:52,904 --> 00:44:54,781
Setiap orang ditakdirkan untuk mati

501
00:44:56,616 --> 00:44:58,243
Tapi dia memilih..

502
00:44:58,702 --> 00:44:59,995
hidup layaknya raja

503
00:45:00,078 --> 00:45:01,163
itu benar

504
00:45:02,664 --> 00:45:05,750
Itu juga dengan menumpang di tempat pacarnya

505
00:45:07,335 --> 00:45:08,378
Mungkin ..

506
00:45:08,753 --> 00:45:09,838
Gadis Brazil.

507
00:45:09,921 --> 00:45:11,923
Bahkan dia punya ukuran sangat besar

508
00:45:12,215 --> 00:45:13,800
Ukuran, 34 D!

509
00:45:14,092 --> 00:45:17,220
melihat label pakaiannya menegaskan dia orang Brazil

510
00:45:17,304 --> 00:45:18,388
Mercy, ke sini.

511
00:45:20,432 --> 00:45:22,893
Aku yakin itu pekerjaan kotor lagi

512
00:45:25,228 --> 00:45:28,773
Pak, Anda selalu memberiku hal-hal yang kotor.

513
00:45:29,483 --> 00:45:32,944
letakan ini bersama-sama.
Mari kita lihat beberapa sihir.

514
00:45:35,489 --> 00:45:37,032
Daftar penerbangan-penerbangan pada tanggal 30

515
00:45:39,868 --> 00:45:42,454
Sesuatu yang hendak lepas landas.
Entah narkoba atau gadis

516
00:46:32,546 --> 00:46:34,047
apa-apaan ini?

517
00:46:35,465 --> 00:46:36,591
mengapa kamu menempatkan ku di sini?

518
00:46:38,051 --> 00:46:39,094
Ricky?

519
00:46:39,219 --> 00:46:40,262
Ricky? siapa Ricky?

520
00:46:40,554 --> 00:46:41,805
apa yang kamu bicarakan?

521
00:46:41,930 --> 00:46:43,473
Maaf, mengapa kau menahan perempuan ini

522
00:46:44,015 --> 00:46:45,308
Pak Rane!

523
00:46:45,392 --> 00:46:46,560
Dia ini cerdik dibalik keindahannya

524
00:46:46,810 --> 00:46:48,061
Dia telah menghapus nomor Ricky!

525
00:46:48,520 --> 00:46:49,896
Tidak ditemukan apa pun di dalam kopernya.

526
00:46:50,272 --> 00:46:51,565
Melalui X-Ray empat kali

527
00:46:52,107 --> 00:46:54,151
Kita bisa memindai perutnya.

528
00:46:54,901 --> 00:46:55,986
Dia minum kopi.

529
00:46:57,487 --> 00:46:59,531
Jika ia telah menelan paketnya
dia tidak akan memiliki apa pun.

530
00:47:00,073 --> 00:47:01,491
Paketnya bisa bocor dalam perutnya

531
00:47:01,575 --> 00:47:02,742
Kamu membawaku kesini untuk apa?

532
00:47:03,034 --> 00:47:04,119
apa aku bisa pergi?

533
00:47:04,244 --> 00:47:06,496
permintaanku untuk tau mengapa
gadis ini dijadikan korban

534
00:47:06,955 --> 00:47:08,206
dia siapanya?

535
00:47:08,331 --> 00:47:09,875
- Bapaknya?
- Bukan, Pak!

536
00:47:10,333 --> 00:47:11,418
Tapi ia bisa menjadi orang kita

537
00:47:11,793 --> 00:47:14,629
Dia dari pemerintahan Brazil
Dan dia memiliki paspor diplomatik.

538
00:47:15,297 --> 00:47:17,340
Kita tidak bisa menangkapnya tanpa bukti

539
00:47:45,785 --> 00:47:46,870
siapa itu Ricky?

540
00:47:47,412 --> 00:47:49,080
Kami .. bermain sepakbola bersama

541
00:47:50,540 --> 00:47:52,250
Apa kamu tahu mengapa nomornya tidak diangkat?

542
00:47:55,420 --> 00:47:56,963
Karena orang mati tidak berbicara!

543
00:47:58,048 --> 00:47:59,341
Pak ..

544
00:47:59,424 --> 00:48:00,926
bahkan koper ini bersih

545
00:48:01,051 --> 00:48:02,844
berkas-berkas administrasi didalamnya

546
00:48:03,220 --> 00:48:05,305
Dia adalah siswa terbaik dari sekolahnya

547
00:48:05,722 --> 00:48:07,641
dengan catatan akademis yang mengagumkan!

548
00:48:08,183 --> 00:48:09,226
apa ini?

549
00:48:09,434 --> 00:48:11,811
asinan udang, ibuku yang membuatnya.

550
00:48:12,229 --> 00:48:14,272
Ibumu yang mengatur pembayaran biaya kuliahmu.

551
00:48:14,731 --> 00:48:16,358
Semua dari hasil usaha asinan, betul begitu?

552
00:48:16,608 --> 00:48:20,195
Ibu menggunakan tabungan ayah dan
kita juga menjalankan usaha penginapan ..

553
00:48:20,362 --> 00:48:21,404
Pak, biarkan dia pergi.

554
00:48:21,655 --> 00:48:23,281
Dia hendak menimbah ilmu,
ia tampaknya bersih..

555
00:48:23,406 --> 00:48:24,783
kamu yakin dia bersih, Mercy?

556
00:48:26,535 --> 00:48:28,036
Dia memiliki nomor Ricky.

557
00:48:28,161 --> 00:48:29,913
sementara Pacar Ricky memiliki fotonya.

558
00:48:30,288 --> 00:48:31,665
Dan kamu mengatakan dia bersih?

559
00:48:32,374 --> 00:48:33,458
Maaf, Pak!

560
00:48:33,792 --> 00:48:35,293
Kita tidak bisa menunda penerbangan lagi

561
00:48:50,183 --> 00:48:56,731
Polisi polisi! Tolong aku! Polisi

562
00:48:56,857 --> 00:48:57,899
Ya, Bu! saya polisi

563
00:48:58,024 --> 00:49:02,571
- Orang itu .. koper saya..
- Tenang, dia juga polisi, Bu

564
00:49:02,696 --> 00:49:03,989
Rane!

565
00:49:09,870 --> 00:49:11,955
Merek sama, koper yang serupa.

566
00:49:13,373 --> 00:49:15,792
mengapa ada Perbedaan 2 kilo?

567
00:49:30,140 --> 00:49:31,850
Sekarang, kamu dalam masalah

568
00:49:33,268 --> 00:49:34,978
Lawrence Eduardo Gomes!

569
00:49:38,982 --> 00:49:41,526
Pak, ia tidak bersalah.
Saya dapat menjadi jaminan untuk dia

570
00:49:41,610 --> 00:49:44,988
kamu ingin menjamin dia?
Dan enam kilo kokain?

571
00:49:46,740 --> 00:49:48,783
Mercy.. bawa dia juga!

572
00:49:48,909 --> 00:49:49,951
Cepat!

573
00:49:52,662 --> 00:49:53,997
<i>Aku Joaquim Fernandes</i>

574
00:49:54,414 --> 00:49:55,457
<i>Joki.</i>

575
00:49:55,582 --> 00:49:57,542
<i>Aku asli Goa, seorang musisi susegaad</i>

576
00:49:58,210 --> 00:49:59,294
<i>mengartikan kehidupan yang mudah</i>

577
00:49:59,419 --> 00:50:00,462
<i>Aku hidup dengan memainkan melodi</i>

578
00:50:00,712 --> 00:50:02,339
<i>Dan melodi itu adalah Zoe.</i>

579
00:50:19,314 --> 00:50:21,817
Ini adalah laguku. lagu ini aku banget..

580
00:50:21,900 --> 00:50:23,193
kamu salah!

581
00:50:23,652 --> 00:50:25,821
Ada sebuah lagu yang abadi.

582
00:50:25,946 --> 00:50:27,656
- Apa?
- Sebuah lagu spesial

583
00:50:28,448 --> 00:50:30,158
Aku yakin kamu punya sebuah lagu spesial

584
00:50:30,283 --> 00:50:31,535
Tapi bukan yang ini.

585
00:50:32,369 --> 00:50:33,912
lalu lagu mana yang menggambarkan aku?

586
00:50:36,540 --> 00:50:38,375
coba Pikir, Sayang ..

587
00:50:38,458 --> 00:50:40,585
tapi sebelum kau dapat menebak,
biarkan lagu ini

588
00:50:48,718 --> 00:50:49,970
apa yang terjadi?

589
00:50:51,137 --> 00:50:52,430
apa?!

590
00:54:10,629 --> 00:54:12,756
Kau tampak seksi dengan pakaian ini. Aku merasa seperti

591
00:54:12,881 --> 00:54:13,924
Diam, Joki.

592
00:54:15,091 --> 00:54:16,176
Oke ..

593
00:54:16,259 --> 00:54:17,552
kamu tidak terpilih jadi pramugari ya?

594
00:54:17,886 --> 00:54:19,012
jujur, itu bagus.

595
00:54:19,596 --> 00:54:22,098
Untuk menutupi kaki seksimu itu dengan Saree
oh, tidak...

596
00:54:22,098 --> 00:54:25,310
Joki, karirku sedang berantakan dan kamu menertawakannya?

597
00:54:26,186 --> 00:54:27,270
Maaf.

598
00:54:27,354 --> 00:54:28,563
Tapi kenapa terburu-buru?

599
00:54:28,688 --> 00:54:30,774
Dengar, semuanya diatur di sini.

600
00:54:30,774 --> 00:54:31,983
dengan upah 15.000 rupee.

601
00:54:31,983 --> 00:54:33,568
sekitar 500 sampai 1000 tip setiap hari.

602
00:54:33,568 --> 00:54:34,820
Dan lebih banyak lagi diakhir pekan.

603
00:54:34,820 --> 00:54:35,987
Itu lebih dari cukup untuk kita

604
00:54:35,987 --> 00:54:37,364
sama sekali tak cukup untukku

605
00:54:37,864 --> 00:54:38,949
Aku ingin lebih

606
00:54:39,074 --> 00:54:40,951
- aku ingin terbang.
- kamu ingin terbang kemana?

607
00:54:42,035 --> 00:54:44,037
Zoe, bos ku, Tuan Lorsa Biscuita.

608
00:54:44,120 --> 00:54:45,288
Pak, tunangan ku, Zoe.

609
00:54:45,372 --> 00:54:48,333
Dia ingin menjadi pramugari,
namun sejauh ini belum diterima

610
00:54:48,458 --> 00:54:51,962
Mungkin aku bisa membantumu

611
00:54:53,463 --> 00:54:55,841
Maksudku, aku punya beberapa kontak

612
00:54:55,966 --> 00:55:00,637
Dia punya koneksi lebih banyak dibanding perusahaan telpon

613
00:55:00,720 --> 00:55:02,013
coba pikir, Joki.

614
00:55:02,347 --> 00:55:03,682
kamu akan berterima kasih padaku nanti.

615
00:55:04,140 --> 00:55:06,810
Sekali dia dapatkan penerbangannya, dia boleh terbang sesukanya

616
00:55:07,644 --> 00:55:09,104
ajak dia ke pesta besok!

617
00:55:09,729 --> 00:55:12,107
biasa.. Silaturahmi dengan beberapa koneksi

618
00:55:34,671 --> 00:55:38,800
berbahasa Jerman, ltalia, Rusia, Ibrani .. Aku terkesan!

619
00:55:38,884 --> 00:55:42,470
Ayahku orang Inggris. dan Dia
pindah ke Goa di tahun 70-an ..

620
00:55:42,596 --> 00:55:44,973
jatuh cinta dengan Goa dan ibuku

621
00:55:45,432 --> 00:55:47,058
Aku punya kehidupan yang bahagia sepanjang hidupku

622
00:55:47,184 --> 00:55:50,020
Dan itu mudah untuk mempelajari banyak bahasa ketika kamu kecil

623
00:55:50,020 --> 00:55:51,104
Jadi, di mana dia sekarang?

624
00:55:53,773 --> 00:55:54,858
Dia pergi.

625
00:55:55,901 --> 00:55:57,110
Dia meninggalkan aku ketika aku 10 tahun

626
00:55:57,194 --> 00:55:59,196
mengapa maskapai lokal? Berpikir besarlah!

627
00:55:59,779 --> 00:56:02,782
Lufthansa, Singapura, British Airways.

628
00:56:03,867 --> 00:56:04,951
Aku hanya bersikap realistis.

629
00:56:05,285 --> 00:56:06,953
Aku tidak memiliki kecakapan yang baik

630
00:56:07,078 --> 00:56:10,499
Selama Biskuit dibelakangmu, semuanya beres

631
00:56:10,999 --> 00:56:13,293
kamu akan terbang dengan penerbangan internasional dalam waktu kurang dari

632
00:56:13,293 --> 00:56:14,586
3 bulan dan berpenghasilan dollar.

633
00:56:14,711 --> 00:56:17,255
kamu akan melihat setengah dunia sebelum Natal.

634
00:56:17,756 --> 00:56:18,840
- benarkah?
- Ya

635
00:56:19,424 --> 00:56:21,343
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih

636
00:56:21,468 --> 00:56:22,677
aku tau, lakukan 5 kali penerbangan!

637
00:56:23,345 --> 00:56:24,387
kamu dapatkan karier

638
00:56:24,638 --> 00:56:25,722
kami mendapatkan kurir

639
00:56:25,847 --> 00:56:29,851
5 kali. kamu perlu membawa narkoba kami ke luar negeri.

640
00:56:30,018 --> 00:56:33,021
Dan sebagai imbalannya, karir, kehidupan,
masa depan, mimpi-mimpimu!

641
00:56:35,023 --> 00:56:36,233
Maaf, aku tidak bisa melakukan ini

642
00:56:37,317 --> 00:56:39,319
kamu melangkah meninggalkan mimpi-mimpimu, Zoe.

643
00:56:40,153 --> 00:56:41,780
Hukum Newton No.4

644
00:56:42,239 --> 00:56:45,033
<i>untuk mendapatkan sesuatu, kamu perlu mengorbankan sesuatu</i>

645
00:57:27,200 --> 00:57:28,285
pak, londrian nya

646
00:57:32,372 --> 00:57:33,415
tunggu sebentar

647
00:57:54,936 --> 00:57:56,146
Apa dia sudah membawa londrian?

648
00:58:02,402 --> 00:58:05,197
Joki, aku tidak ingin berbohong kepadamu

649
00:58:05,864 --> 00:58:07,199
Tolong, jangan tanyai aku

650
00:58:07,324 --> 00:58:08,617
Zoe, apa arti ini semua?

651
00:58:13,246 --> 00:58:14,789
Kau tahu apa yang aku suka darimu?

652
00:58:16,166 --> 00:58:18,001
Kau selalu begitu Susegaad

653
00:58:18,793 --> 00:58:19,878
kita akan baik-baik saja

654
00:58:21,880 --> 00:58:22,923
<i>Susegaad.</i>

655
00:58:23,673 --> 00:58:24,966
<i>Untuk menjalani kehidupan yang mudah</i>

656
00:58:25,050 --> 00:58:26,635
<i>Dengan tidak berbuat apa-apa.</i>

657
00:58:28,094 --> 00:58:29,221
<i>Itulah yang aku lakukan.</i>

658
00:58:30,180 --> 00:58:32,224
<i>Aku tinggal jadi penonton yang bisu</i>

659
00:58:38,730 --> 00:58:40,982
<i>Zoe dihukum penjara seumur hidup.</i>

660
00:58:41,107 --> 00:58:44,319
<i>Biscuit benar-benar membuktikan, dia punya koneksi dimana-mana</i>

661
00:58:44,986 --> 00:58:46,488
<i>Telepon berdering dari seluruh penjuru dunia.</i>

662
00:58:46,613 --> 00:58:48,365
<i>Uanglah yang berbicara</i>

663
00:58:48,490 --> 00:58:51,493
<i>Alih-alih dari 14 tahun, Zoe bebas hanya dalam 14 hari.</i>

664
00:58:52,160 --> 00:58:53,245
<i>Tapi tentu saja ..</i>

665
00:58:53,829 --> 00:58:55,831
<i>ada harga yang harus dibayar.</i>

666
00:58:56,540 --> 00:58:57,624
<i>Dia terjebak seumur hidup.</i>

667
00:59:18,645 --> 00:59:21,231
<i>apa yang terjadi pada zoe lima tahun yang lalu ..</i>

668
00:59:21,356 --> 00:59:24,401
<i>sekarang terjadi pada Lorry?</i>

669
00:59:46,798 --> 00:59:48,091
Sialan kau, Joki!

670
00:59:48,383 --> 00:59:49,801
Aku terlambat, aku perlu berkemas

671
00:59:49,926 --> 00:59:51,553
Mereka sudah berkemas untukmu

672
00:59:51,678 --> 00:59:52,721
hanya kamu yang perlu dikirim

673
00:59:52,846 --> 00:59:54,055
apa yang kamu bicarakan?

674
00:59:54,181 --> 00:59:56,016
Berkemas,. siapa?

675
00:59:56,099 --> 00:59:58,310
kau pikir aku bodoh?

676
01:00:01,271 --> 01:00:02,314
Joki ..

677
01:00:03,690 --> 01:00:05,734
sepertinya ada kesalapahaman

678
01:00:05,859 --> 01:00:07,903
Aku mendapat beasiswa,

679
01:00:08,987 --> 01:00:10,280
Beasiswa?

680
01:00:10,363 --> 01:00:12,324
ngacalah dulu!

681
01:00:12,449 --> 01:00:14,117
kamu bisa bohongi nenekmu, tapi tidak denganku

682
01:00:14,534 --> 01:00:16,995
Jelas sekali, kau melacurkan dirimu hanya untuk imbalan 15.000 dolar.

683
01:00:17,078 --> 01:00:18,163
apa maksudmu bung!

684
01:00:18,622 --> 01:00:19,706
apa!

685
01:00:20,457 --> 01:00:22,292
hentikan kebohonganmu!

686
01:00:24,044 --> 01:00:25,879
untuk kali terakhir aku katakan
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.

687
01:00:26,004 --> 01:00:27,088
Lorry, dengarkan aku

688
01:00:28,423 --> 01:00:29,716
kamu hanya korban dari ini semua

689
01:00:29,841 --> 01:00:31,510
Masih ada waktu, biarkan aku membantumu

690
01:00:31,635 --> 01:00:33,386
Aku bisa mengeluarkanmu dari kubangan ini.

691
01:00:33,512 --> 01:00:36,556
Tapi kalau kamu menceburkan diri didalamnya
aku tidak dapat membantumu

692
01:00:36,932 --> 01:00:38,475
Hanya mayatmu yang akan muncul.

693
01:00:38,600 --> 01:00:39,684
mayatmu

694
01:00:40,602 --> 01:00:42,229
apa yang kamu bicarakan?

695
01:00:44,105 --> 01:00:45,148
Aku berjanji, Joki ..

696
01:00:46,191 --> 01:00:48,068
Aku berjanji padamu, aku tidak
melakukan sesuatu yang salah.

697
01:00:48,944 --> 01:00:50,278
Aku mau menemui Tani.

698
01:00:51,696 --> 01:00:53,406
Sekarang kamu membohongiku?

699
01:00:54,282 --> 01:00:55,575
kamu memang cerdik!

700
01:00:56,368 --> 01:00:57,869
Kau tidak akan kemana-mana ..

701
01:00:58,245 --> 01:00:59,329
Karena kau akan tertangkap

702
01:01:09,798 --> 01:01:12,342
Pak, dia tidak bersalah.
Aku bisa jadi jaminan untuk dia

703
01:01:12,467 --> 01:01:13,510
bawa dia

704
01:01:16,763 --> 01:01:18,181
Joki ..

705
01:01:18,306 --> 01:01:20,142
- Riwayatku tamat, Joki
- Jangan khawatir

706
01:01:20,225 --> 01:01:21,268
Ini akan baik-baik saja

707
01:01:21,393 --> 01:01:22,477
Lorry, Dengarkan aku

708
01:01:22,561 --> 01:01:23,645
Lorry

709
01:01:23,770 --> 01:01:24,813
ini sudah berakhir.

710
01:01:24,938 --> 01:01:26,857
Lorry, dengar, jangan sembunyikan apapun

711
01:01:26,940 --> 01:01:29,776
akui semuanya ..ceritakan bagaimana mereka menjebakmu

712
01:01:30,235 --> 01:01:31,570
Lorry, hanya ini satu-satunya jalan

713
01:01:31,695 --> 01:01:32,737
Oke. Oke.

714
01:01:37,617 --> 01:01:38,869
akui semuanya.

715
01:01:38,994 --> 01:01:40,078
Aku akan mengaku.

716
01:01:40,162 --> 01:01:42,038
Jangan ambil gambar, dia masih dibawah umur

717
01:01:42,122 --> 01:01:43,331
minggir.. minggir

718
01:01:43,456 --> 01:01:44,666
Masih punya keinginan untuk menjamin?

719
01:01:44,791 --> 01:01:45,834
Tentu saja, Pak

720
01:01:50,881 --> 01:01:52,799
<i>Ada tiga perempuan di keluargamu</i>

721
01:01:52,924 --> 01:01:54,593
<i>jika kau membuka mulut</i>

722
01:01:54,718 --> 01:01:56,720
<i>Aku akan mencincang mereka</i>

723
01:01:57,762 --> 01:02:01,475
<i>Michael Barbossa menjamin itu.</i>

724
01:02:09,774 --> 01:02:10,859
Pak Kamath

725
01:02:10,984 --> 01:02:12,235
Pak..

726
01:02:12,903 --> 01:02:14,696
Dia akan bekerja sama, aku jamin itu

727
01:02:19,242 --> 01:02:20,619
Lorry, jangan takut.

728
01:02:20,702 --> 01:02:21,995
akui saja semuanya kepada Bapak Kamath

729
01:02:22,120 --> 01:02:24,206
Tidak.. tidak

730
01:02:24,873 --> 01:02:26,041
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

731
01:02:26,124 --> 01:02:27,417
Aku tak ingin bicara.

732
01:02:27,542 --> 01:02:28,585
Tak ada yang pelu aku katakan

733
01:02:28,710 --> 01:02:31,004
Aku tidak akan bicara! Tinggalkan aku sendiri!

734
01:05:01,812 --> 01:05:02,938
Hei Joki!

735
01:05:04,523 --> 01:05:05,607
kau mau ke mana?

736
01:05:05,690 --> 01:05:06,983
ayo masuk

737
01:05:11,696 --> 01:05:12,781
Joki ..

738
01:05:12,864 --> 01:05:14,366
Akhirnya aku bisa pergi ke sana

739
01:05:14,491 --> 01:05:15,742
tempat yang aku idam-idamkan

740
01:05:16,409 --> 01:05:17,494
Kebun binatang?

741
01:05:17,619 --> 01:05:19,162
becanda kau!

742
01:05:19,287 --> 01:05:21,248
kamu akan sangat iri, kamu akan mati.

743
01:05:22,123 --> 01:05:24,042
Aku pergi ke Portugal.

744
01:05:25,418 --> 01:05:28,922
Orang-orang di Bandara Lisbon mengira aku penduduk setempat

745
01:05:29,714 --> 01:05:31,550
kamu memperhatikanku, kan?

746
01:05:32,634 --> 01:05:34,219
Lihatlah ini. Kau tahu apa ini?

747
01:05:34,427 --> 01:05:36,263
ini tanah asli portugis

748
01:05:36,346 --> 01:05:37,848
tanah dari kampung leluhurku

749
01:05:37,973 --> 01:05:39,516
Silest, kita sudah terlambat.

750
01:05:39,975 --> 01:05:41,476
Lorsa sudah menungguku

751
01:05:42,602 --> 01:05:43,687
Oke ..

752
01:05:43,812 --> 01:05:44,938
kamu bisa menurunkanku di sini.

753
01:05:45,272 --> 01:05:46,982
Tak ada seorangpun yang menantikanku

754
01:06:05,083 --> 01:06:06,543
Tebak apa yang spesial di hari ini?

755
01:06:08,170 --> 01:06:09,212
Ulang tahun.

756
01:06:10,755 --> 01:06:14,134
kamu mau merayakan ulang tahun pernikahanmu denganku?

757
01:06:14,259 --> 01:06:16,219
apa yang kamu lakukan?

758
01:06:17,512 --> 01:06:19,014
Kita ulang tahun, sayang.

759
01:06:20,515 --> 01:06:23,185
lima tahun sudah, kau dan aku.

760
01:06:23,768 --> 01:06:25,896
Haruskah aku merayakan atau meratapinya?

761
01:06:28,523 --> 01:06:31,735
Aku tak akan mengeluh sekalipun kau menusukku dengan belati

762
01:06:31,735 --> 01:06:32,944
Tapi jangan dengan ucapanmu

763
01:06:33,612 --> 01:06:34,654
Jangan lakukan itu.

764
01:06:55,967 --> 01:07:00,722
Goa punya suatu tradisi menyambut para tamu dengan suatu minuman penyambutan

765
01:07:02,015 --> 01:07:05,477
Terutama, bagi mereka yang tidak punya waktu yang lama.

766
01:07:05,977 --> 01:07:08,313
apa yang bisa aku bantu, ACP Vishnu Kamath?

767
01:07:09,397 --> 01:07:10,524
Bagaimana kalau tentang ..

768
01:07:13,693 --> 01:07:17,864
Michael Barbossa On The Rock?
(plesetan Michael Learn To Rock)

769
01:07:18,782 --> 01:07:19,908
Kamath ..

770
01:07:20,575 --> 01:07:22,536
Kau bisa pergi ke setiap tempat di Goa ..

771
01:07:22,661 --> 01:07:24,830
tapi aku ragu kamu akan memperoleh minuman seperti itu.

772
01:07:26,414 --> 01:07:30,043
Malahan, aku bertemu temanmu kemarin.

773
01:07:30,377 --> 01:07:31,461
Mr. Ponda.

774
01:07:31,545 --> 01:07:34,214
kesembuhan yang ajaib dari sembilan penyumbatan.

775
01:07:34,548 --> 01:07:35,632
Sepuluh.

776
01:07:36,299 --> 01:07:39,386
Penyumbatan terparah sebenarnya adalah yang tepat di depanku!

777
01:07:42,139 --> 01:07:43,431
Kamath ..

778
01:07:44,141 --> 01:07:46,560
Sepertinya kamu sedang mabok ..

779
01:07:47,644 --> 01:07:48,895
Narkobamu telah disita.

780
01:07:49,938 --> 01:07:54,901
Kamath, Aku berada ditangga paling tinggi, sehingga

781
01:07:54,901 --> 01:07:56,027
tidak mungkin untuk menjatuhkanku

782
01:07:58,738 --> 01:08:00,407
menjatuhkanmu?

783
01:08:00,866 --> 01:08:03,577
aku mau kau tetap di atas sana.

784
01:08:04,661 --> 01:08:05,704
terpenjara

785
01:08:08,039 --> 01:08:10,667
jeratanku adalah lehermu

786
01:08:12,627 --> 01:08:15,172
Dalam hal ini, aku harus punya makan malam terakhir

787
01:08:20,510 --> 01:08:21,595
Pak Kamath

788
01:08:23,221 --> 01:08:25,557
Pak, mohon beri keringanan untuk Lorry
dia di bawah tekanan.

789
01:08:25,640 --> 01:08:27,726
Dalam hal ini, beritahu dia untuk bersiul tiga kali

790
01:08:29,019 --> 01:08:30,395
Tekanan akan dihilangkan

791
01:08:31,688 --> 01:08:33,523
Pak, dia hanya anak-anak .. tidak bersalah

792
01:08:35,025 --> 01:08:36,651
Tak ada yang tidak bersalah

793
01:08:37,319 --> 01:08:42,991
baik kamu yang membantu Lorry
atau siapapun yang membekinginya

794
01:08:43,575 --> 01:08:44,993
Pak, aku tidak melakukan apa pun.

795
01:08:45,994 --> 01:08:47,078
Tepatnya!

796
01:08:47,537 --> 01:08:48,622
kamu tidak melakukan apa pun.

797
01:08:48,705 --> 01:08:50,207
Pak .. Pak ..

798
01:08:51,875 --> 01:08:54,544
Aku bisa membantu mu.

799
01:08:56,046 --> 01:08:57,672
kau ingin memerankan ksatria putih, ya?

800
01:08:58,548 --> 01:08:59,591
Baik!

801
01:09:00,258 --> 01:09:01,635
Pergilah, membunuh naga.

802
01:09:03,053 --> 01:09:04,805
Sang naga mu sedang berusaha melindungi..

803
01:09:05,305 --> 01:09:06,473
Michael Barbossa.

804
01:09:06,848 --> 01:09:08,058
Dia anak yang baik.

805
01:09:09,684 --> 01:09:12,646
aku ada disaat pembaptisannya

806
01:09:12,646 --> 01:09:14,940
Dan kalian akan berada di sana pada saat pemakamannya.

807
01:09:14,940 --> 01:09:16,650
Kalian yang akan mengangkat peti matinya.

808
01:09:16,650 --> 01:09:19,444
Namun kalian tidak bisa apatis, bantuan kalian diperlukan selagi dia masih hidup.

809
01:09:19,444 --> 01:09:21,029
Mengapa kita harus membantunya?

810
01:09:21,029 --> 01:09:22,489
Dia menjerumuskan dirinya sendiri
ke dalam masalah narkoba

811
01:09:22,572 --> 01:09:24,199
Baik, lupakan Lorry.

812
01:09:24,324 --> 01:09:26,660
Tapi, Andrew, Lorna, Damodar ..

813
01:09:26,743 --> 01:09:27,994
- ada apa dengan mereka?
- Hei!

814
01:09:27,994 --> 01:09:29,788
mengapa anak-anak kita dikait-kaitkan ke dalam ini?

815
01:09:30,038 --> 01:09:32,082
Hari ini rumah lsabelle Gomes
boleh terbakar ..

816
01:09:32,165 --> 01:09:34,084
tetapi semua rumah kita akan terbakar segera

817
01:09:34,543 --> 01:09:36,545
Hari ini Lorry adalah bahan bakarnya,
suatu hari semua Kota Goa.

818
01:09:36,628 --> 01:09:39,214
Tapi, apa yang kamu harapkan dari kita?

819
01:09:40,549 --> 01:09:41,633
Michael Barbossa.

820
01:09:43,552 --> 01:09:44,970
<i>Bajingan ini memiliki banyak nama</i>

821
01:09:46,054 --> 01:09:47,556
<i>Vincent Vega dari Morjim.</i>

822
01:09:48,140 --> 01:09:49,933
<i>Colin Coutinho dari Candolim ..</i>

823
01:09:50,225 --> 01:09:51,852
<i>Toby Follet dari Anjuna ..</i>

824
01:09:52,394 --> 01:09:55,188
<i>dan sekarang, Michael Barbossa dari Vagator.</i>

825
01:09:56,148 --> 01:09:59,192
<i>kalian layaknya 4000 CCTV yang mengawasi Goa.</i>

826
01:10:00,193 --> 01:10:01,528
<i>Pergilah ke setiap sudut dan pelosok kota Goa.</i>

827
01:10:02,154 --> 01:10:03,572
<i>Untuk membebaskan Lorry dari jeratan ini ..</i>

828
01:10:03,655 --> 01:10:05,282
<i>kita perlu melemparkan jala yang paling lebar</i>

829
01:10:05,490 --> 01:10:06,700
<i>Untuk Michael Barbossa.</i>

830
01:10:15,250 --> 01:10:16,793
Wow, Mercy ..

831
01:10:18,795 --> 01:10:21,965
apa yang dipakai polisi bertugas?
seragam atau pakaian biasa?

832
01:10:23,341 --> 01:10:27,679
kamu selalu menjadi polisi pertama
yang muncul duluan seperti ini

833
01:10:28,889 --> 01:10:31,475
bagus sekali, kalian bisa menertawakan penderitaanku

834
01:10:31,933 --> 01:10:33,810
aku sedang berkencan dan kau menghubungiku

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,520
aku hampir mencetak gol ..

836
01:10:36,062 --> 01:10:38,815
mengapa aku harus melakukan tugas malam dan pekerjaan sialan?

837
01:10:39,191 --> 01:10:40,734
Karena kau dan aku adalah sama.

838
01:10:41,401 --> 01:10:42,819
ketika kita kembali ke rumah.

839
01:10:43,487 --> 01:10:46,364
kita tidak bisa menekan bel, kita buka pintu sendiri.

840
01:10:47,324 --> 01:10:51,077
terserah .. tapi mengapa kita di sini?
siapa informan nya?

841
01:10:54,247 --> 01:10:56,500
itu sang informannya

842
01:10:57,125 --> 01:10:59,836
Pak, ketika bapak yang dipenjarakan sebelumnya ..

843
01:10:59,961 --> 01:11:03,673
apa karena pertimbangan medis ..atau pertimbangan psikologis?

844
01:11:04,674 --> 01:11:05,759
perhatikan.

845
01:11:06,760 --> 01:11:08,220
Kucing sedang bersenang-senang

846
01:11:09,137 --> 01:11:10,222
Tapi mengapa di luar sana?

847
01:11:10,347 --> 01:11:13,016
Tulangnya dibuang setelah ikan disantap

848
01:11:13,099 --> 01:11:14,476
kucing menunjukan bahwa

849
01:11:14,726 --> 01:11:16,269
Ada lebih banyak ikan dibanding tulang

850
01:11:17,354 --> 01:11:19,731
seperti sebuah makanan bintang lima buat si kucing

851
01:11:20,565 --> 01:11:23,527
Mengapa seseorang membuang bagian yang terbaik?

852
01:11:24,194 --> 01:11:25,570
Jeroan ikan ..

853
01:11:26,696 --> 01:11:27,781
tidak hanya lezat.

854
01:11:28,865 --> 01:11:30,075
itu juga mahal

855
01:11:31,368 --> 01:11:32,869
Terutama, jika ikannya berisi ..

856
01:11:33,119 --> 01:11:34,204
kokain

857
01:11:36,122 --> 01:11:37,999
<i>kemana pun kamu pergi Victor ..</i>

858
01:11:38,416 --> 01:11:40,085
<i>bayangan pasti akan mengikuti.</i>

859
01:12:03,066 --> 01:12:06,653
<i>Dia belum bergerak selama dua hari, tapi aku melihat pria besar lewat</i>

860
01:12:06,987 --> 01:12:11,366
<i>seorang anak mendengar nama Michael Barbossa disebut.</i>

861
01:12:12,033 --> 01:12:15,078
<i>Ini pasti Barbossa.</i>

862
01:12:46,109 --> 01:12:48,361
<i>Mercy, ikuti kapal pukat itu dan hubungi yang lain</i>

863
01:13:06,421 --> 01:13:07,672
Dia panik.

864
01:13:08,757 --> 01:13:11,301
Barbossa melarikan diri ketika dia melihatmu

865
01:13:15,806 --> 01:13:20,685
Aku belum melihatnya, cukup dekat, dan ..

866
01:13:21,269 --> 01:13:22,687
kau keluar untuk menangkapnya?

867
01:13:25,023 --> 01:13:30,070
kau ingin melihat Barbossa? Lihat dia!

868
01:13:30,946 --> 01:13:32,030
tamatlah riwayatmu!

869
01:13:32,155 --> 01:13:33,198
Sekarang kau bisa melihatnya!

870
01:13:34,449 --> 01:13:35,867
dasar pecundang

871
01:13:36,451 --> 01:13:37,536
kau sudah kehilangannya!

872
01:13:39,496 --> 01:13:42,415
bajingan, kau bahkan tidak bisa melawan seorang wanita

873
01:13:43,458 --> 01:13:45,293
dan kau hendak melawan Barbossa!

874
01:13:46,920 --> 01:13:49,381
Pak, dia bukan siapa-siapa.

875
01:13:49,506 --> 01:13:51,466
biarkan dia pergi

876
01:13:56,263 --> 01:13:57,889
Jadilah susegaad, Joki.

877
01:14:00,350 --> 01:14:01,476
Jadilah susegaad.

878
01:16:01,972 --> 01:16:03,056
Barbossa ..

879
01:16:05,475 --> 01:16:07,144
<i>Dalam sebuah pengejaran yang berani di laut</i>

880
01:16:07,269 --> 01:16:09,688
<i>Kepolisian Goa yang dipimpin oleh ACP Vishnu Kamath ..</i>

881
01:16:09,771 --> 01:16:11,815
<i>berhasil Disita narkoba senilai 350 juta rupee</i>

882
01:16:11,940 --> 01:16:15,777
Pak, Anda mengirim saya untuk membunuh
naga tapi mendapat luka bakar sebagai gantinya?

883
01:16:17,779 --> 01:16:19,531
Lihat siapa sedang berbicara

884
01:16:20,365 --> 01:16:22,117
Kau juga bukan ratu kecantikan!

885
01:16:50,437 --> 01:16:52,272
Dia menyatakan dengan diam

886
01:16:53,231 --> 01:16:54,524
Aku harus mengatakan ini padamu!

887
01:16:54,691 --> 01:16:56,401
Biscuit bermain-main dengan hidup orang Goa

888
01:16:58,320 --> 01:16:59,529
selagi kau main-main dengan gadisnya.

889
01:17:00,280 --> 01:17:02,324
<i>Victor akhirnya berhasil dibekuk</i>

890
01:17:02,407 --> 01:17:04,618
Victor tahu segalanya,
bagaimana kalau dia "bernyanyi"?

891
01:17:05,827 --> 01:17:07,120
beberapa teman akan mengatasinya.

892
01:17:10,665 --> 01:17:11,791
kita akan membungkamnya.

893
01:17:27,849 --> 01:17:29,559
Ayo, jalan

894
01:17:35,941 --> 01:17:36,983
Bodoh!

895
01:17:37,108 --> 01:17:38,193
ayo jalan

896
01:17:40,946 --> 01:17:42,364
Oh Tuhan! Dia tertembak!

897
01:18:11,393 --> 01:18:13,270
Hahaha tidak usah sok dramatis

898
01:18:14,312 --> 01:18:18,024
Kamath, kau sudah jatuh ke dasar paling rendah.

899
01:18:18,483 --> 01:18:19,943
sebagai seorang polisi.

900
01:18:20,652 --> 01:18:22,028
Aku sering berpikir ..

901
01:18:23,113 --> 01:18:27,117
apa uangku tidaklah cukup baik untukmu?

902
01:18:28,243 --> 01:18:31,413
Kurasa aku mengenalmu sekarang.

903
01:18:32,622 --> 01:18:35,292
kau bekerja keras separuh hidupmu, berjuang..

904
01:18:35,500 --> 01:18:36,543
tak bisa disuap ..

905
01:18:36,960 --> 01:18:38,211
buat siapa?

906
01:18:38,962 --> 01:18:40,338
Keluarga.

907
01:18:41,548 --> 01:18:42,883
Dan suatu hari ..

908
01:18:43,717 --> 01:18:44,843
bang!

909
01:18:46,845 --> 01:18:48,054
itu sudah selesai!

910
01:18:49,139 --> 01:18:55,312
Dan seorang polisi yang melakukan segala sesuatu di luar protap

911
01:18:55,645 --> 01:18:57,063
berubah menjadi bijak.

912
01:18:58,356 --> 01:18:59,774
yang sangat disayangkan adalah ..

913
01:19:01,526 --> 01:19:03,320
aku bertemu denganmu disaat yang genting ini.

914
01:19:07,115 --> 01:19:10,076
Jujur Kamath, ini tidak pantas denganmu

915
01:19:11,077 --> 01:19:13,872
Lupakan masa lalu dan mari kita bergandengan tangan

916
01:19:15,123 --> 01:19:17,167
bersama kita bisa mencapai banyak hal.

917
01:19:19,211 --> 01:19:21,046
Dua sisi dari koin yang sama.

918
01:19:22,839 --> 01:19:24,174
Jangan berpikir, Kamath

919
01:19:24,633 --> 01:19:25,717
terima saja.

920
01:19:29,095 --> 01:19:31,473
Dua sisi dari koin yang sama ..

921
01:19:32,182 --> 01:19:33,892
tidak akan pernah bersepakat (eye to eye)

922
01:19:37,354 --> 01:19:38,688
Aku akan memaksa Barbossa keluar!

923
01:19:40,482 --> 01:19:42,400
Kemudian aku akan..

924
01:19:42,484 --> 01:19:45,362
mengancurkan mu, dia dan narkobamu menjadi abu

925
01:19:46,029 --> 01:19:47,405
Paham?

926
01:20:04,297 --> 01:20:05,882
kau menyerang Biscuit?

927
01:20:08,552 --> 01:20:10,387
kau sudah dapatkan sesuatu?

928
01:20:10,762 --> 01:20:12,139
Nihil!

929
01:20:12,806 --> 01:20:14,141
Tidak ada!

930
01:20:14,599 --> 01:20:16,309
kau perlu keluar dari frustasimu

931
01:20:16,977 --> 01:20:18,728
bukan berarti kau kalah atau mati, Kamath ..

932
01:20:19,396 --> 01:20:22,065
hanya pura-pura mati

933
01:20:22,732 --> 01:20:24,651
tapi, jika kamu melihat malaikat maut

934
01:20:24,776 --> 01:20:26,820
kau sambit saja dengan batu bata!

935
01:20:34,661 --> 01:20:35,704
Rane ..

936
01:20:37,914 --> 01:20:40,292
Aku berhadapan dengan senjata, sudah berkali-kali

937
01:20:44,421 --> 01:20:46,131
ditodong senjata, beberapa kali

938
01:20:47,966 --> 01:20:51,052
Tapi hanya sekali, aku berada di posisi keduanya diwaktu yang bersamaan

939
01:20:53,138 --> 01:20:55,182
Keluargaku mati 5 tahun lalu

940
01:20:55,640 --> 01:20:56,892
aku jenuh

941
01:20:57,434 --> 01:20:58,977
Aku hanya bisa minum dan mabok

942
01:20:59,644 --> 01:21:01,104
lalu mengisi pistolku

943
01:21:01,688 --> 01:21:04,649
aku memutuskan untuk mengakhiri hidupku yang penuh kebohongan ini

944
01:21:04,900 --> 01:21:05,942
lalu

945
01:21:06,693 --> 01:21:07,777
BOM...

946
01:21:12,657 --> 01:21:15,660
Rane, katakan, apakah kau percaya..

947
01:21:15,785 --> 01:21:18,246
malaikat atau roh?

948
01:21:18,830 --> 01:21:21,249
aku? Semua orang di Goa percaya itu

949
01:21:22,167 --> 01:21:23,376
Kami menyebut mereka Apshi

950
01:21:24,669 --> 01:21:25,754
Apshi ?

951
01:21:27,797 --> 01:21:30,258
Malam itu seorang malaikat datang kepadaku

952
01:21:30,717 --> 01:21:31,802
<i>Hentikan!</i>

953
01:21:32,385 --> 01:21:33,762
<i>Tolong, Wisnu, jangan.</i>

954
01:21:34,137 --> 01:21:35,680
<i>Jangan lakukan itu.</i>

955
01:21:36,181 --> 01:21:38,642
<i>jika kau lakukan, kau akan dihukum.</i>

956
01:21:39,142 --> 01:21:40,352
itu cuma mimpi

957
01:21:41,228 --> 01:21:42,854
itu adalah istriku yang berbicara denganku

958
01:21:44,523 --> 01:21:46,024
aku merasa seakan-akan ..

959
01:21:46,650 --> 01:21:48,193
dia tepat di sampingku

960
01:21:50,445 --> 01:21:51,738
kau pasti tak percaya?

961
01:21:52,531 --> 01:21:53,615
tidak juga aku?

962
01:21:54,616 --> 01:21:55,700
<i>Hentikan, sekarang Rahul.</i>

963
01:21:55,826 --> 01:21:56,868
<i>Hentikan!</i>

964
01:21:56,993 --> 01:21:58,411
<i>Ayolah, Aarti, dia hanya bermain.</i>

965
01:21:58,662 --> 01:22:00,497
<i>Tolong, Wisnu, jangan!</i>

966
01:22:00,622 --> 01:22:02,040
<i>Itu sudah cukup, Rahul.</i>

967
01:22:02,374 --> 01:22:04,042
<i>Jangan lakukan itu.</i>

968
01:22:04,251 --> 01:22:06,795
itu bisa saja TV

969
01:22:08,046 --> 01:22:09,506
Bisa juga malaikat.

970
01:22:19,349 --> 01:22:23,645
dalam hal ini

971
01:22:27,858 --> 01:22:31,862
itu adalah roh istrimu,
mencoba untuk memberitahumu sesuatu.

972
01:22:36,616 --> 01:22:38,118
Rane, sejak saat itu.

973
01:22:39,536 --> 01:22:41,246
Aku tidak takut mati

974
01:22:41,913 --> 01:22:43,290
Maksudku ..

975
01:22:43,707 --> 01:22:45,417
Barbossa, Biskuit ..

976
01:22:46,668 --> 01:22:48,003
mereka tidak bisa membunuhku

977
01:22:49,004 --> 01:22:51,006
Mereka hanya bisa membebaskanku

978
01:22:54,801 --> 01:22:55,844
Telepon!

979
01:22:57,637 --> 01:22:58,889
sungguh?

980
01:22:59,222 --> 01:23:00,265
Terima kasih.

981
01:23:01,725 --> 01:23:03,059
dari informan.

982
01:23:05,729 --> 01:23:08,690
Bayangan Gelap, Barbossa ..

983
01:23:09,983 --> 01:23:14,738
berada di pasar malam dengan seorang gadis,
memakai kemeja merah dan topi putih

984
01:23:15,280 --> 01:23:16,615
ini suatu jebakan

985
01:23:17,866 --> 01:23:19,117
Dia sedang membuat jebakan untuk mu

986
01:23:21,912 --> 01:23:22,954
Yah, Aku tak peduli

987
01:23:27,876 --> 01:23:29,878
Tunggu, Aku ikut serta

988
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
Kita semua ingin menjadi Apshis!

989
01:24:18,802 --> 01:24:22,389
Itu dia. sesuai dengan keterangan informan kita

990
01:24:34,109 --> 01:24:35,527
Aku lihat dia, kutelpon kau nanti

991
01:24:51,543 --> 01:24:52,627
Telepon!

992
01:24:55,380 --> 01:24:57,966
- Halo!
- Oke, aku kehilangan dia, di mana kau?

993
01:24:58,842 --> 01:24:59,926
Aku didekat bar.

994
01:25:00,051 --> 01:25:01,094
tetap di sana.

995
01:25:12,898 --> 01:25:14,483
Bagus .. hari ini bahkan penjahat ada di ..

996
01:25:14,566 --> 01:25:16,151
Facebook dan Twitter.

997
01:25:18,653 --> 01:25:20,697
- jalan ke tengah
- Oke.

998
01:25:30,916 --> 01:25:33,210
hanya sekali, seseorang jatuh ke dalam pelukanmu

999
01:25:33,335 --> 01:25:34,419
Bawa dia pergi.

1000
01:25:34,461 --> 01:25:35,921
Lepaskan dasiku

1001
01:25:38,882 --> 01:25:39,966
Ya, Rane?

1002
01:25:40,091 --> 01:25:43,053
Barbossa gadungan bilang ada tiga sniper.

1003
01:25:43,345 --> 01:25:44,721
Tiga sniper?

1004
01:25:44,805 --> 01:25:46,807
Mengapa kau menangkapnya?

1005
01:25:47,390 --> 01:25:48,892
minggir sana!

1006
01:25:49,142 --> 01:25:50,352
Kau bisa pergi, Mercy.

1007
01:25:50,644 --> 01:25:53,021
- Malam masih panjang
- Terima kasih, Pak.

1008
01:26:12,624 --> 01:26:14,459
Mercy?

1009
01:26:18,129 --> 01:26:19,673
ini pekerjaan sialan.

1010
01:26:19,840 --> 01:26:21,341
Mercy?

1011
01:26:21,883 --> 01:26:23,635
- Rane!
- Aku baik-baik saja, Pak.

1012
01:26:31,309 --> 01:26:33,353
Aku menyerah, Pak

1013
01:26:33,436 --> 01:26:34,729
Aku tidak menghendaki itu.

1014
01:26:35,188 --> 01:26:37,232
Pak, aku bisa membantumu

1015
01:26:37,357 --> 01:26:38,984
Aku tidak butuh bantuanmu

1016
01:26:39,442 --> 01:26:40,569
Aku punya informasi.

1017
01:26:41,027 --> 01:26:42,195
Apa kau tahu di mana Barbossa?

1018
01:26:42,445 --> 01:26:43,488
Tidak

1019
01:26:44,531 --> 01:26:46,283
Ada Google untuk segala hal yang dicari

1020
01:26:51,121 --> 01:26:52,539
bangsat kau!

1021
01:26:53,582 --> 01:26:55,000
kau tembak orang yang salah!

1022
01:27:20,317 --> 01:27:21,693
Dia beruntung.

1023
01:27:23,445 --> 01:27:24,821
Tidak ada satupun yang meratapinya

1024
01:27:30,076 --> 01:27:31,536
Sabar, Mercy!

1025
01:27:32,412 --> 01:27:35,582
apa? kau hendak berkencan?
kau batalkan saja kencanmu!

1026
01:27:35,916 --> 01:27:36,958
Ya, benar!

1027
01:27:37,042 --> 01:27:38,752
kau akan menerima penghargaan

1028
01:27:39,002 --> 01:27:40,545
dan tertulis diatasnya..

1029
01:27:40,795 --> 01:27:42,172
Perjaka tua Goa!

1030
01:27:43,965 --> 01:27:45,091
kau boleh pergi, Mercy.

1031
01:27:45,258 --> 01:27:46,343
Terima kasih, Pak.

1032
01:28:16,665 --> 01:28:21,670
kau pikir pemerintah akan membebaskanmu karena usiamu dibawah 18?

1033
01:28:23,380 --> 01:28:26,675
baik terima dahulu hadiah dariku

1034
01:28:26,925 --> 01:28:27,968
Selamat Ulang Tahun!

1035
01:28:28,093 --> 01:28:30,470
Tembak! tinggal tarik pelatuknya

1036
01:28:30,595 --> 01:28:31,888
Tembak aku!

1037
01:28:35,183 --> 01:28:36,268
Semua orang mengancamku

1038
01:28:38,603 --> 01:28:40,105
kau .. Barbossa ..

1039
01:28:40,188 --> 01:28:41,273
tinggal tarik pelatuknya.

1040
01:28:41,398 --> 01:28:44,109
kau bisa coba semua yang kau mau

1041
01:28:45,819 --> 01:28:47,237
Tapi aku tidak akan mengaku.

1042
01:28:47,904 --> 01:28:49,656
Aku tidak akan membuat kesalahan lain

1043
01:28:49,990 --> 01:28:54,119
Keluargaku sudah cukup menderita.

1044
01:28:56,163 --> 01:28:58,748
Aku sudah membuat nyawa mereka dipertaruhkan.

1045
01:28:59,708 --> 01:29:00,792
Tapi kau

1046
01:29:00,959 --> 01:29:03,211
kau tak tahu apa arti keluarga!

1047
01:29:16,057 --> 01:29:17,434
Lorry, percayalah padaku.

1048
01:29:17,934 --> 01:29:20,187
aku menjamin keamanan keluargamu

1049
01:29:23,273 --> 01:29:24,357
Ya?

1050
01:29:24,441 --> 01:29:25,734
Ya?

1051
01:29:29,196 --> 01:29:30,614
<i>tuliskan semuanya.</i>

1052
01:29:31,615 --> 01:29:34,659
<i>Tempat, orang-orang, apa yang kamu lihat dan dengar ..</i>

1053
01:29:35,160 --> 01:29:37,287
<i>siapa tahu, aku menemukan rincian Barbossa yang tepat</i>

1054
01:29:39,831 --> 01:29:41,583
<i>dan dapat menuntunku kepadanya.</i>

1055
01:30:06,817 --> 01:30:08,151
Bunga St. Antony

1056
01:30:08,819 --> 01:30:10,654
Jika kau kesini mencari bunga St Anthony ..

1057
01:30:10,779 --> 01:30:12,864
kau sudah temukan apa yang kau cari ..

1058
01:30:12,989 --> 01:30:17,327
di mana kau belum tentu beruntung menemukannya ditempat lain

1059
01:30:21,331 --> 01:30:24,376
Jika kau berada di sini karena bunga-bunga itu ..

1060
01:30:24,876 --> 01:30:26,253
aku sarankan kau untuk pulang

1061
01:30:26,336 --> 01:30:27,963
Aku tidak melakukan itu lagi

1062
01:30:28,839 --> 01:30:29,965
Aku tak ingin kau di sini

1063
01:30:40,392 --> 01:30:42,269
minuman-minuman Biscuit dan gadis-gadisnya ..

1064
01:30:43,228 --> 01:30:44,354
kau tak ingin salah satu dari mereka

1065
01:30:46,064 --> 01:30:48,191
apa yang membawamu kemari? cepatlah.

1066
01:30:48,859 --> 01:30:51,403
Biscuit bisa membutuhkanku, kapan saja.

1067
01:30:51,862 --> 01:30:52,904
Michael Barbossa?

1068
01:30:55,490 --> 01:30:57,659
Jika kau ceritakan tentang dia,
Aku bisa menyelamatkan Lorry.

1069
01:30:58,869 --> 01:31:00,245
didunia mana kau tinggal, Joki?

1070
01:31:01,329 --> 01:31:02,831
disini minuman keras murah,.

1071
01:31:02,914 --> 01:31:04,249
pertemanan lebih mudah ..

1072
01:31:04,833 --> 01:31:06,543
dan kehidupan tidak memiliki nilai.

1073
01:31:07,252 --> 01:31:09,504
Lorry yang bodoh memilih masuk ke dalamnya.

1074
01:31:10,547 --> 01:31:12,174
Mengapa kau harus yang membayar kesalahannya?

1075
01:31:12,674 --> 01:31:13,758
Mengapa aku harus?

1076
01:31:14,926 --> 01:31:15,969
Dia itu naif.

1077
01:31:20,140 --> 01:31:22,601
Dan aku? Bukankah aku juga naif?

1078
01:31:23,059 --> 01:31:26,104
Zoe 5 tahun yang lalu
dan Lorry hari ini ..

1079
01:31:26,771 --> 01:31:27,814
apa kau melihat perbedaannya?

1080
01:31:29,483 --> 01:31:30,525
Katakan padaku

1081
01:31:31,359 --> 01:31:32,402
Tolong katakan padaku, Joki.

1082
01:31:34,196 --> 01:31:36,198
Bagaimana kau bisa melupakanku begitu mudah?

1083
01:31:37,866 --> 01:31:40,327
mengapa kau membiarkanku pergi?

1084
01:31:41,953 --> 01:31:43,455
mengapa bahkan harus bantuanku?

1085
01:31:45,165 --> 01:31:46,500
aku dulu adalah pengecut.

1086
01:31:47,584 --> 01:31:48,668
Dan sekarang?

1087
01:31:50,295 --> 01:31:52,422
Mungkin, aku masih seorang pengecut .. lemah.

1088
01:31:53,298 --> 01:31:54,382
Tetapi kamu tidak.

1089
01:31:54,883 --> 01:31:57,010
Jangan biarkan dia menderita
apa kau tega melihatnya, Zoe.

1090
01:31:57,177 --> 01:31:58,553
Tolong, bantu dia

1091
01:32:02,641 --> 01:32:03,850
Zoe. Lihat aku.

1092
01:32:04,309 --> 01:32:06,353
Zoe. Lihat aku.

1093
01:32:06,603 --> 01:32:07,729
Aku tak bisa .. Maafkan aku

1094
01:32:07,854 --> 01:32:11,066
Aku benci kamu

1095
01:32:13,109 --> 01:32:14,736
Aku benci kamu

1096
01:33:49,206 --> 01:33:52,709
Aku tak tahu di Rusia, tapi disini aku punya satu ramuan memabukkan.

1097
01:33:56,129 --> 01:33:57,964
pertama masukan kokain ..

1098
01:33:59,591 --> 01:34:01,092
sedikit heroin

1099
01:34:02,385 --> 01:34:03,428
CK-1 ..

1100
01:34:03,553 --> 01:34:04,638
LSD ..

1101
01:34:04,930 --> 01:34:06,223
Ekstasi

1102
01:34:06,389 --> 01:34:07,474
diaduk-aduk..

1103
01:34:09,059 --> 01:34:12,854
<i>Di suatu tempat berpelangi ..</i>

1104
01:34:21,446 --> 01:34:23,615
<i>Aku tersentak ..</i>

1105
01:34:25,534 --> 01:34:27,661
<i>Dalam jiwaku..</i>

1106
01:34:28,829 --> 01:34:30,664
Barbossa? siapa Barbossa?

1107
01:34:30,914 --> 01:34:34,709
Aku tak tahu siapa Barbossa

1108
01:34:34,835 --> 01:34:38,213
<i>dan kupikir sebuah kehidupan dapat kuraih</i>

1109
01:34:46,388 --> 01:34:50,016
<i>Sesuatu yang kuat ..</i>

1110
01:34:51,518 --> 01:34:54,896
<i>Akan membuka akal sehatmu</i>

1111
01:34:56,690 --> 01:34:59,776
<i>Akan ada keajaiban ..</i>

1112
01:35:01,570 --> 01:35:02,904
Dan membuatmu ..

1113
01:35:03,780 --> 01:35:05,699
bebas!

1114
01:35:06,867 --> 01:35:07,951
Kau?

1115
01:35:08,326 --> 01:35:10,996
Kau?

1116
01:35:12,664 --> 01:35:13,999
Aku akan memberitahumu

1117
01:35:14,124 --> 01:35:15,167
- Pak, aku akan ..
- Apa yang kau tunggu?

1118
01:35:15,292 --> 01:35:17,127
Aku tak tahu Barbossa ..

1119
01:35:17,252 --> 01:35:20,964
tapi aku dapat memberitahumu keberadaannya.

1120
01:35:21,339 --> 01:35:24,593
Pak, ini akan jadi transaksi yang besar

1121
01:35:24,676 --> 01:35:27,554
Sangat besar, pesta terbesar.

1122
01:35:27,679 --> 01:35:29,681
transaksi besar

1123
01:35:29,764 --> 01:35:31,141
Hari setelah Karnaval.

1124
01:35:32,476 --> 01:35:34,019
Pak, semua bandar besar akan hadir

1125
01:35:34,144 --> 01:35:35,353
Maksudku semua orang!

1126
01:35:35,562 --> 01:35:37,439
Barbossa juga ada ..

1127
01:35:49,701 --> 01:35:50,785
waktunya air jeruk

1128
01:35:52,996 --> 01:35:54,039
aku bercanda koq

1129
01:35:56,249 --> 01:35:59,252
para bandar sangat takut dengan Kamath.
transaksi dibatalkan.

1130
01:35:59,503 --> 01:36:01,087
Tidak ada jaminan kita akan mampu menjual narkoba

1131
01:36:04,716 --> 01:36:05,801
aku..

1132
01:36:06,843 --> 01:36:08,303
Lorsa Biscuit..

1133
01:36:09,346 --> 01:36:11,431
Aku akan berikan jaminan,
kau mengerti?

1134
01:36:12,724 --> 01:36:14,851
Jaminan.

1135
01:36:16,228 --> 01:36:17,229
apa pengguna juga bagian dari jaminanmu ..

1136
01:36:17,354 --> 01:36:18,855
Ketika seseorang siap mencekik lehermu?

1137
01:36:19,022 --> 01:36:20,106
apa yang dia katakan?

1138
01:36:20,774 --> 01:36:21,858
hiraukan dia, Lorsa.

1139
01:36:22,025 --> 01:36:23,109
selesai

1140
01:36:23,401 --> 01:36:24,486
apa yang dia katakan?

1141
01:36:25,445 --> 01:36:26,988
biarkan saja, Lorsa.

1142
01:36:27,113 --> 01:36:28,406
apa yang dia katakan, sialan?

1143
01:36:30,242 --> 01:36:32,202
apa hebatnya jaminan dari Biscuit

1144
01:36:32,327 --> 01:36:35,330
ketika lehernya sendiri dalam cengkraman Kamath?

1145
01:36:36,414 --> 01:36:38,500
Hei! kau sialan ..

1146
01:36:40,627 --> 01:36:42,671
Kamath .. Kamath ..

1147
01:36:42,754 --> 01:36:43,839
siapa itu Kamath?

1148
01:36:44,214 --> 01:36:45,841
aku penguasa Goa, mengerti?

1149
01:37:01,106 --> 01:37:04,192
Apa ada yang berpikir, Aku sudah kehilangan kendaliku?

1150
01:37:05,193 --> 01:37:06,611
Para bandar akan datang

1151
01:37:06,945 --> 01:37:08,029
transaksi akan terjadi.

1152
01:37:08,405 --> 01:37:09,739
dan juga akan ada kesepakatan

1153
01:37:10,407 --> 01:37:13,952
itu aku jamin.
Senilai 9,7 miliar rupee!

1154
01:37:14,578 --> 01:37:16,037
Dan Kamath tidak akan mampu berbuat apapun

1155
01:37:16,538 --> 01:37:19,833
transaksi akan diadakan melewati
perbatasan di Karnataka, bukan di Goa

1156
01:37:22,544 --> 01:37:24,379
Kamath mungkin telah diberikan kebebasan..

1157
01:37:24,880 --> 01:37:28,592
tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa
diluar wilayah hukumnya.

1158
01:37:30,218 --> 01:37:32,804
Ini akan membantumu untuk
mengembalikan kehidupan Lorry

1159
01:37:34,389 --> 01:37:35,891
Dan mungkin mengambil hidupmu

1160
01:37:37,058 --> 01:37:38,310
Orang mati hanya sekali

1161
01:37:40,020 --> 01:37:41,396
ini tak ada artinya lagi

1162
01:37:42,731 --> 01:37:44,357
Aku tak akan menyesali kematianmu

1163
01:37:46,985 --> 01:37:48,820
jika aku bisa mengembalikan Zoe yang dulu lagi

1164
01:37:49,905 --> 01:37:51,531
Ini tidak sesederhana itu

1165
01:37:53,241 --> 01:37:55,702
Aku tidak memiliki keberanian lagi

1166
01:37:56,244 --> 01:37:57,787
Setelah kita bersama lagi ..

1167
01:37:59,247 --> 01:38:00,373
kita bisa mengambil dunia

1168
01:38:01,374 --> 01:38:03,460
Bukti ini bukan hanya tentang kehidupan Lorry

1169
01:38:03,668 --> 01:38:05,128
ini tentang kehidupan kita juga.

1170
01:38:23,355 --> 01:38:24,898
<i>berbagai hal aku lakukan untuknya.</i>

1171
01:38:27,025 --> 01:38:29,027
<i>bahkan aku tak pernah memikirkan keluargaku..</i>

1172
01:38:30,737 --> 01:38:32,781
hanyalah dia sepanjang jalan.

1173
01:38:34,908 --> 01:38:35,909
dan sebagai imbalannya

1174
01:38:37,786 --> 01:38:39,412
apa yang aku dapatkan?

1175
01:38:45,710 --> 01:38:46,795
tanggal berapa hari ini?

1176
01:38:47,337 --> 01:38:48,463
iya pak, 11

1177
01:38:49,005 --> 01:38:50,132
11 Februari Pak

1178
01:38:52,134 --> 01:38:53,343
sebuah tanggal untuk mengingat.

1179
01:38:55,470 --> 01:38:56,805
Setiap tahun kita akan ..

1180
01:38:57,889 --> 01:38:59,724
mengadakan kebaktian memperingatinya

1181
01:40:49,876 --> 01:40:55,090
<i>Jasad Zoe Mendonza ditemukan di pantai Candolim pagi ini</i>

1182
01:40:55,298 --> 01:40:57,050
<i>Polisi menduga Joaquim Fernandes</i>

1183
01:40:57,175 --> 01:41:00,262
<i>atau D.J. Joki terkait dengan pembunuhan ini</i>

1184
01:41:00,345 --> 01:41:04,349
<i>Polisi menduga Joki membunuh Zoe di suatu tempat berbeda dan ..</i>

1185
01:41:04,474 --> 01:41:08,728
<i>mayatnya dibuang di laut agar terlihat seperti bunuh diri.</i>

1186
01:41:08,854 --> 01:41:11,648
<i>Polisi menemukan pasir hitam tak biasa di kuku Zoe ..</i>

1187
01:41:11,773 --> 01:41:14,860
<i>yang berbeda dengan pasir pantai Goa.</i>

1188
01:41:17,988 --> 01:41:19,531
<i>Kau tahu apa ini?</i>

1189
01:41:19,781 --> 01:41:21,533
<i>Ini tanah asli Portugal</i>

1190
01:41:21,658 --> 01:41:23,285
<i>Tanah dari kampung leluhurku</i>

1191
01:41:37,424 --> 01:41:38,758
Maafkan aku, Joki.

1192
01:41:41,052 --> 01:41:42,095
Aku sangat menyesal

1193
01:41:42,512 --> 01:41:43,638
Ini salahku.

1194
01:41:44,181 --> 01:41:46,141
Aku memberinya harapan, tapi sayangnya

1195
01:41:46,475 --> 01:41:49,269
- Dia mati karena aku.
- Bukan karena kamu

1196
01:41:49,936 --> 01:41:51,354
Dia mati demi kamu

1197
01:41:53,440 --> 01:41:55,025
Kematiannya tidak akan sia-sia.

1198
01:41:56,902 --> 01:41:58,653
Dia pertaruhkan hidupnya untuk ini

1199
01:41:58,987 --> 01:42:00,071
semua bukti ada disini

1200
01:42:03,492 --> 01:42:05,160
satu nyawa dibayar nyawa

1201
01:42:06,036 --> 01:42:07,120
Lorry

1202
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
Tidak akan terjadi apa-apa dengan Lorry.

1203
01:42:36,274 --> 01:42:39,361
Kau terlalu dekat dengan Kamath

1204
01:42:39,820 --> 01:42:42,072
kita sudah peringatkan kamu untuk tidak membuka mulut

1205
01:42:42,531 --> 01:42:45,867
Sekarang kita akan membungkam kamu dan keluargamu

1206
01:43:43,467 --> 01:43:44,593
Pak, suratnya

1207
01:43:44,718 --> 01:43:46,636
- dia.. dia..
- Dia bekerja untukku

1208
01:43:49,181 --> 01:43:50,223
Kau tahu apa ini?

1209
01:43:51,224 --> 01:43:52,767
sertifikat kematian Barbossa

1210
01:49:00,951 --> 01:49:01,952
Joki !

1211
01:49:10,961 --> 01:49:12,712
<i>Tani pergi ke AS</i>

1212
01:49:12,921 --> 01:49:14,422
<i>kalau gitu datanglah ke Moskow, sayang</i>

1213
01:49:14,589 --> 01:49:16,633
<i>Kamu butuh karir,
dan aku butuh kurir</i>

1214
01:49:16,758 --> 01:49:19,970
<i>Ya, Aku dekati dia, dia akan membawa barang ke..</i>

1215
01:49:20,095 --> 01:49:21,471
<i>Michael Barbossa ..</i>

1216
01:49:41,116 --> 01:49:42,200
cukup Joki!

1217
01:49:46,913 --> 01:49:49,124
Silest adalah kepercayaan Biskuit

1218
01:49:49,916 --> 01:49:54,171
Pengakuannya akan memungkinkan kita
untuk menjerat Biskuit

1219
01:49:59,301 --> 01:50:01,094
Jadi Barbossa sudah ditelan bumi?

1220
01:50:01,428 --> 01:50:02,471
sepertinya begitu.

1221
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
kita anggap saja Barbossa sudah mati

1222
01:50:06,850 --> 01:50:09,436
Semua yang tersisa tinggal menggali kuburannya

1223
01:50:10,061 --> 01:50:11,104
Cepat!

1224
01:50:11,271 --> 01:50:12,856
pada akhirnya selokan akan bersih.

1225
01:50:13,023 --> 01:50:16,276
Semuanya dibersihkan ..
Barbossa, Biskuit, segalanya.

1226
01:50:16,401 --> 01:50:18,278
Akan selalu ada Biscuit yang lain

1227
01:50:19,237 --> 01:50:20,864
Tapi orang-orang yang kita cintai telah hilang selamanya.

1228
01:50:23,742 --> 01:50:26,495
Mereka tidak akan pernah kembali.

1229
01:50:27,204 --> 01:50:29,956
Suatu hari kita akan bergabung dengan mereka di surga.

1230
01:50:30,040 --> 01:50:32,626
Bukan dengan berkabung, namun tinggal dan hidup abadi

1231
01:50:33,710 --> 01:50:36,379
Karena untuk mati, kau perlu untuk memiliki hidup

1232
01:50:38,465 --> 01:50:39,549
Dan kamu?

1233
01:50:40,383 --> 01:50:41,426
kau mau ke mana?

1234
01:50:43,762 --> 01:50:44,805
Tidak tahu ..

1235
01:50:45,472 --> 01:50:47,349
tapi aku akan kirim kartu pos, saat aku sampai di sana.

1236
01:50:48,892 --> 01:50:49,976
Selamat tinggal, teman

1237
01:50:51,645 --> 01:50:52,729
Jadilah susegaad.

1238
01:50:57,025 --> 01:50:58,902
Harus diakui, Biscuit itu cerdas.

1239
01:50:59,528 --> 01:51:01,071
Rencananya menakjubkan!

1240
01:51:02,072 --> 01:51:03,907
seperti Disney land nya narkoba!

1241
01:51:06,076 --> 01:51:07,369
Kartu pos .. bisakah kau percaya?

1242
01:51:07,494 --> 01:51:09,412
mengapa kamu begitu gembira?

1243
01:51:10,705 --> 01:51:12,457
Kami bahkan belum menemukan Barbossa

1244
01:51:12,999 --> 01:51:14,918
kau salah! aku temukan Barbossa.

1245
01:51:15,794 --> 01:51:16,878
Tidak di hutan

1246
01:51:18,213 --> 01:51:20,590
Tapi dilembaran-lembaran ini ..
Lorry menulis pengakuannya..

1247
01:51:20,715 --> 01:51:21,800
bisakah kau serius.

1248
01:51:23,260 --> 01:51:26,179
di mana yang mengatakan siapa itu Barbossa?

1249
01:51:26,596 --> 01:51:27,973
Bukan, 'siapa', Rane.

1250
01:51:29,182 --> 01:51:30,267
bacalah lebih teliti

1251
01:51:31,143 --> 01:51:32,185
'Di mana'

1252
01:51:33,687 --> 01:51:34,729
Pak Kamath

1253
01:51:35,772 --> 01:51:38,358
maafkan aku!

1254
01:51:56,084 --> 01:51:57,377
- Mr Rane?
- Ricky.

1255
01:51:57,461 --> 01:51:58,545
Aku begitu takut.

1256
01:51:59,421 --> 01:52:01,298
<i>Ada tiga perempuan di keluargamu</i>

1257
01:52:01,923 --> 01:52:03,383
<i>jika kau membuka mulut</i>

1258
01:52:03,717 --> 01:52:05,427
<i>Aku akan mencincang mereka</i>

1259
01:52:11,057 --> 01:52:12,767
<i>kau menembak orang yang salah!</i>

1260
01:52:13,268 --> 01:52:14,811
<i>Rane bekerja untukku</i>

1261
01:52:39,586 --> 01:52:40,879
kita akan membuat laporan.

1262
01:52:41,463 --> 01:52:43,131
Silest mencoba melarikan diri ..

1263
01:52:44,049 --> 01:52:45,175
dan menembak mati Kamath.

1264
01:52:45,675 --> 01:52:47,719
Kami menembak Silest sebagai balasan

1265
01:52:47,886 --> 01:52:49,221
Akan jadi skenario yang bagus

1266
01:52:50,388 --> 01:52:51,473
Hati-hati

1267
01:52:52,390 --> 01:52:53,475
Jadi bagaimana jika dia sudah mati ..

1268
01:52:53,683 --> 01:52:55,519
dia akan berikan $100 untukmu

1269
01:52:58,021 --> 01:52:59,272
Harus diakui dia punya nyali

1270
01:52:59,439 --> 01:53:02,984
Aku masih punya sesuatu yang belum selesai

1271
01:53:09,282 --> 01:53:11,243
kau ternyata adalah kegagalan tersebut

1272
01:53:12,619 --> 01:53:13,745
Gagal dalam kehidupan.

1273
01:53:14,579 --> 01:53:15,831
Gagal sebagai polisi.

1274
01:53:16,123 --> 01:53:17,582
Gagal sebagai manusia

1275
01:53:20,710 --> 01:53:22,337
kau bahkan tidak bisa menembak dengan tepat

1276
01:53:23,755 --> 01:53:24,881
kau meleset dari sasaranmu

1277
01:53:26,174 --> 01:53:28,009
Tapi aku memukul sasaranku

1278
01:53:30,303 --> 01:53:31,471
Barbossa tentunya.

1279
01:53:33,098 --> 01:53:34,724
Benar.

1280
01:53:36,810 --> 01:53:38,812
inilah adalah kehancuranmu

1281
01:53:40,605 --> 01:53:42,023
Aku sudah coba untuk menghentikanmu

1282
01:53:43,191 --> 01:53:44,484
memperingatkanmu

1283
01:53:45,902 --> 01:53:46,945
Tapi kau

1284
01:53:48,029 --> 01:53:49,114
hanya mengabaikan kata-kataku

1285
01:53:49,948 --> 01:53:51,825
Sekarang semuanya sudah terlambat.

1286
01:54:11,303 --> 01:54:12,387
Aku akan kembali

1287
01:54:13,805 --> 01:54:15,390
Untuk keluargaku

1288
01:54:18,518 --> 01:54:20,395
Tapi apa yang akan terjadi padamu, Rane?

1289
01:54:26,234 --> 01:54:27,319
di mana kau akan pergi?

1290
01:54:34,993 --> 01:54:36,077
Tembak aku.

1291
01:54:41,124 --> 01:54:43,293
Tapi kali ini, Pastikan kau tak meleset

1292
01:54:49,174 --> 01:54:51,676
<i>Untuk menghormati seorang petugas pemberani seperti dia..</i>

1293
01:54:51,760 --> 01:54:53,595
<i>aku harus.</i>

1294
01:54:55,138 --> 01:54:57,224
<i>menggalang dana 100 juta rupee</i>

1295
01:54:59,100 --> 01:55:00,602
<i>dalam rangka membantu menjaga..</i>

1296
01:55:00,727 --> 01:55:04,397
<i>surga ini, Goa, bebas dari peredaran narkoba</i>

1297
01:55:07,108 --> 01:55:10,779
di India, ketika seorang pahlawan meninggal ..

1298
01:55:11,780 --> 01:55:14,282
dinyatakan sebagai hari tanpa alkohol

1299
01:55:16,368 --> 01:55:20,455
ketika aku mati, aku ingin alkohol mengalir secara bebas!

1300
01:55:33,677 --> 01:55:35,595
<i>Dan kau, kau mau kemana?</i>

1301
01:55:36,471 --> 01:55:37,514
<i>Tidak tahu ..</i>

1302
01:55:37,764 --> 01:55:39,850
<i>tapi aku akan kirim kartu pos, saat aku sampai di sana.</i>

1303
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>Selamat tinggal, teman. Jadilah susegaad.</i>

1304
01:56:23,602 --> 01:56:25,103
<i>Bunga San Antonio</i>

1305
01:56:25,770 --> 01:56:28,398
<i>Jika kau kesini mencari bunga St Anthony</i>

1306
01:56:29,024 --> 01:56:30,859
<i>kau akan temukan apa yang kau cari ..</i>

1307
01:56:31,109 --> 01:56:35,489
<i>di mana kau belum tentu menemukannya ditempat lain</i>

1308
01:56:48,210 --> 01:56:49,544
<i>kita anggap saja Barbossa sudah mati</i>

1309
01:56:51,171 --> 01:56:52,506
<i>Semua yang tersisa tinggal menggali kuburannya</i>

1310
01:56:54,925 --> 01:56:56,676
Teka-teki ini memiliki banyak nama.

1311
01:56:57,844 --> 01:56:59,679
Vincent Vega dari Morjim.

1312
01:57:03,183 --> 01:57:05,185
Colin Coutinho dari Candolim ..

1313
01:57:09,606 --> 01:57:11,233
Toby Follet dari Anjuna ..

1314
01:57:13,610 --> 01:57:17,572
Dan hari ini Michael Barbossa dari Vagator.

1315
01:57:40,303 --> 01:57:42,264
<i>Selamat siang, Biscuit.</i>

1316
01:57:43,807 --> 01:57:45,350
<i>Kau menggunakan orang mati sebagai samaran..</i>

1317
01:57:45,475 --> 01:57:46,852
<i>tapi sekarang, kau layak takut</i>

1318
01:57:47,686 --> 01:57:49,896
<i>aku tahu bahwa Barbossa bukan seorang yang hidup</i>

1319
01:57:50,313 --> 01:57:54,276
<i>itu adalah nama di batu nisan
yang didalamnya kau sembunyikan narkoba</i>

1320
01:57:55,235 --> 01:57:56,319
<i>Biscuit ..</i>

1321
01:57:56,611 --> 01:58:00,157
<i>kau mungkin punya semua kekayaan
siapapun bisa kau miliki</i>

1322
01:58:01,032 --> 01:58:02,117
<i>Tapi ..</i>

1323
01:58:03,910 --> 01:58:05,620
<i>Aku memiliki barangmu</i>

1324
01:58:06,371 --> 01:58:08,039
<i>Waktunya untuk menggunakan koneksimu</i>

1325
01:58:08,373 --> 01:58:10,584
<i>bebaskan aku dan Lorry dari semua tuduhan kriminal.</i>

1326
01:58:11,710 --> 01:58:14,212
<i>Berita tak terduga dalam pembunuhan Zoe Mendonza</i>

1327
01:58:14,337 --> 01:58:18,717
<i>Bukti baru menunjukan Silest Lobo yang melakukan kejahatan keji.</i>

1328
01:58:18,842 --> 01:58:25,348
<i>Joaquim Fernandes rekan Zoe telah dibersihkan dari semua tuduhan</i>

1329
01:58:25,515 --> 01:58:28,101
<i>Lawrence Gomes yang ditangkap
membawa narkoba di bandara ..</i>

1330
01:58:28,226 --> 01:58:32,397
<i>sepenuhnya tidak menyadari narkoba dimasukan di kopernya.</i>

1331
01:58:35,525 --> 01:58:36,902
- Halo?
- ini aku Joki.

1332
01:58:37,110 --> 01:58:40,655
kau telah dibersihkan dari tuduhan pembunuhan
Aku melihat laporan beritanya

1333
01:58:40,864 --> 01:58:43,950
Sekarang semuanya telah beres. aku juga tahu dimana keberadaan Barbossa

1334
01:58:44,117 --> 01:58:45,869
- Bagaimana?
- tak masalah

1335
01:58:45,952 --> 01:58:47,162
- Narkobanya ada padaku
- Apa?

1336
01:58:47,579 --> 01:58:49,080
Aku akan beritahu segalanya saat kita ketemu.

1337
01:58:49,498 --> 01:58:51,082
aku bertemu Biskuit malam ini.

1338
01:58:51,374 --> 01:58:52,626
Dan aku akan memanggil media juga.

1339
01:58:53,168 --> 01:58:54,252
Jangan, jangan!

1340
01:58:54,753 --> 01:58:56,588
Biscuit memiliki semua akses informasi.

1341
01:58:57,464 --> 01:59:00,634
Kau tak pernah tahu siapa Biskuit atau
siapa informannya

1342
01:59:01,510 --> 01:59:03,553
Aku akan datang bersama timku

1343
01:59:03,762 --> 01:59:06,389
Petugas yang tidak korup. Paham?

1344
01:59:06,932 --> 01:59:08,099
Aku akan membawa media juga

1345
01:59:08,975 --> 01:59:11,436
Aku akan menangkap jahanam itu

1346
01:59:15,065 --> 01:59:16,650
Maafkan aku.

1347
01:59:17,192 --> 01:59:18,360
hanya akting

1348
01:59:18,860 --> 01:59:21,696
Aku mungkin sedikit keterlaluan melecehkanmu!

1349
01:59:21,822 --> 01:59:23,031
tak apa, Rane

1350
01:59:24,074 --> 01:59:25,700
Jika kau menghidarkanku dari sebutir peluru

1351
01:59:26,576 --> 01:59:29,329
Aku bisa mengerti pelecehan itu

1352
01:59:29,704 --> 01:59:31,790
Anda memang memiliki jiwa yang besar!

1353
01:59:32,040 --> 01:59:35,043
Katakan padaku, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

1354
01:59:37,629 --> 01:59:40,048
Kau tentu paham, polisi sepertiku ini..

1355
01:59:40,757 --> 01:59:42,801
akan masuk neraka.

1356
01:59:43,927 --> 01:59:46,680
Tapi sebelumnya, aku ingin mengunjungi surga.

1357
01:59:48,723 --> 01:59:51,977
paket kecil untuk pesangon pensiun.

1358
01:59:53,145 --> 01:59:57,399
satu paket liburan di Phuket Bangkok Thailand

1359
01:59:58,608 --> 02:00:01,194
polisi seusiaku, satu tembakan akan tepat..

1360
02:00:01,987 --> 02:00:03,071
kalau bidikanya dengan ..

1361
02:00:03,780 --> 02:00:05,073
Viagra!

1362
02:00:14,708 --> 02:00:18,378
- dimana barangnya?
- tidak jauh lagi

1363
02:00:19,796 --> 02:00:21,298
Jalan ini harusnya sudah familiar buatmu

1364
02:00:22,424 --> 02:00:24,509
Silest membunuh Kamath di sekitar sini kan?

1365
02:00:27,179 --> 02:00:31,224
apa yang terjadi malam itu?
Kamath duduk disini kan?

1366
02:00:33,935 --> 02:00:34,978
di mana Anda duduk?

1367
02:00:40,775 --> 02:00:42,235
mengapa hal itu menarik untukmu?

1368
02:00:44,946 --> 02:00:46,323
apa malam itu tanganmu ..

1369
02:00:47,199 --> 02:00:48,366
seperti ini?

1370
02:01:13,475 --> 02:01:15,018
Aku tidak membunuh Kamath.

1371
02:01:15,101 --> 02:01:16,186
Kau bohong!

1372
02:01:18,814 --> 02:01:20,315
Kamath sendiri mengatakan kepadaku

1373
02:01:29,157 --> 02:01:30,242
kenapa kau membunuhnya?

1374
02:01:32,786 --> 02:01:33,870
Katakan padaku, kenapa?

1375
02:01:34,371 --> 02:01:38,583
apa kamu hanya mendapat ..

1376
02:01:39,668 --> 02:01:44,756
Tidak dijelaskan oleh Kamath malam itu.

1377
02:01:44,881 --> 02:01:48,635
<i>Dengan bantuan pengakuan Lorry</i>

1378
02:01:48,844 --> 02:01:50,762
<i>''Bukan siapa, tapi di mana.''</i>

1379
02:01:56,268 --> 02:01:57,352
mohon maaflah!

1380
02:01:59,271 --> 02:02:00,355
Aku bilang mohon maaflah!

1381
02:02:01,439 --> 02:02:04,234
Joki, Maafkan aku.

1382
02:02:04,526 --> 02:02:05,652
bukan padaku

1383
02:02:05,777 --> 02:02:07,320
Untuk siapa pun yang kau mau

1384
02:02:09,406 --> 02:02:10,490
Untuk Kamath... saat kau bertemu dengannya.

1385
02:02:11,366 --> 02:02:12,742
Jangan, Joki, jangan.

1386
02:02:12,909 --> 02:02:13,952
Jangan

1387
02:02:14,077 --> 02:02:15,162
Joki, jangan!

1388
02:02:25,464 --> 02:02:26,548
Joki ..

1389
02:02:27,007 --> 02:02:28,258
Joki, bangsat kau!

1390
02:02:29,092 --> 02:02:30,135
mana barangku?

1391
02:02:30,677 --> 02:02:32,679
aman dan siap dikirim.

1392
02:02:36,683 --> 02:02:40,437
ACP Kamath sendiri yang mengawal itu ke rumahmu

1393
02:04:04,271 --> 02:04:06,064
<i>Aku akan menemukan Barbossa.</i>

1394
02:04:06,690 --> 02:04:09,067
<i>lalu aku akan menghabisimu, dia dan ..</i>

1395
02:04:09,192 --> 02:04:10,861
<i>narkobamu menjadi abu</i>

1396
02:04:12,571 --> 02:04:13,947
<i>Ini janjiku</i>

1397
02:04:34,801 --> 02:04:39,431
ACP Wisnu Kamath, pahlawan kita sudah tiada

1398
02:04:39,931 --> 02:04:44,227
Pengusaha lokal Lorsa Biscuit tampak sangat terpukul

1399
02:04:44,352 --> 02:04:47,189
dia seperti telah kehilangan anggota keluarganya

1400
02:04:52,486 --> 02:04:55,155
<i>Aku yang memberikan jaminan,
kau mengerti?</i>

1401
02:04:55,280 --> 02:04:56,698
<i>Apa ada yang berpikir, Aku sudah kehilangan kendaliku?</i>

1402
02:04:56,823 --> 02:04:58,074
<i>Kamath .. Kamath ..</i>

1403
02:04:58,325 --> 02:04:59,409
<i>siapa itu Kamath?</i>

1404
02:04:59,743 --> 02:05:01,244
<i>aku adalah penguasa Goa, mengerti?</i>

1405
02:05:02,913 --> 02:05:04,790
<i>Aku yang memberikan jaminan,
kau mengerti?</i>

1406
02:05:04,915 --> 02:05:07,501
<i>Ini adalah jaminanku
Senilai 9,7 miliar rupee!</i>

1407
02:05:10,170 --> 02:05:11,254
<i>Kamath .. Kamath ..</i>

1408
02:05:44,579 --> 02:05:46,123
LORSA BISCUITA TERBUNUH

1409
02:07:22,010 --> 02:07:24,638
<i>dikatakan bahwa manusia akan pergi ke surga
ketika mereka meninggal</i>

1410
02:07:24,679 --> 02:07:26,515
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1411
02:07:26,515 --> 02:07:27,766
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1412
02:07:27,891 --> 02:07:29,976
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1413
02:07:30,060 --> 02:07:32,479
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1414
02:07:57,879 --> 02:08:08,306
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117