0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 2 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 3 00:01:36,000 --> 00:01:41,000 Ya, benar, benar begitu! Terima kasih, terima kasih 4 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 Ayah, bangun 5 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 Apa? Siapa ini? / Ayah, bangun, kita akan terlambat 6 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Siapa yg mengganggu tidurku? 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,999 Pagi. Hai / Hai, bisakah kau membawa Becca ke sekolah? Aku harus ke pengadilan... 8 00:02:18,000 --> 00:02:23,000 Aku ada jadwal jam 9 pagi / Aku juga / Ya kalau begitu, tentu bisa 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Aku akan membawamu ke sekolah, nak. Kau mau jeruk? / Aku memang sedang makan jeruk 10 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Kita sarapan apa? / Kau terlambat 11 00:02:31,001 --> 00:02:34,000 Kau sudah menelepon orang yg menawarkanmu pekerjaan? / Pekerjaan apa? Tidak, belum 12 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 Sudah kubilang padanya kau mau. Itu kerja kantoran dan gajinya lebih tinggi dari gajimu sekarang. Kita butuh uangnya 13 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 Aku merasa kurang sesuai di sebuah... kantor 14 00:02:48,000 --> 00:02:48,999 Aku akan pergi 15 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Tapi, Freddy sudah hampir mendapatkan uangnya, aku sudah bicara padanya 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Aku bicara padanya minggu lalu. Dia memang belum menghubungiku, tapi... 17 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Dia sudah sangat dekat dengan uangnya, seperti hanya tinggal beberapa inci lagi 18 00:02:58,001 --> 00:03:02,000 Ya, kalau begitu mungkin Freddy bisa membayar cicilan rumah kita 19 00:03:02,001 --> 00:03:05,000 Apa kalian akan bertengkar lagi? / Pergi ambil tasmu, sayang 20 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Ya, berpakaianlah yg rapi dan pakailah dasi, cantik 21 00:03:10,000 --> 00:03:15,000 Dengar, maafkan aku tapi menggunakan uang kita sebagai DP untuk hal yg amat riskan itu 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Itu bukan hal yg riskan. / Lalu apa? / Itu sebuah sekolah, sekolah balap 23 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Sekolah dimana orang2 balapan dan aku mengajari mereka, mengajari caranya balapan karena itu keahlianku 24 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Itu yg dulu kulakukan. / Aku akan pulang telat 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Sekarang aku tidak balapan lagi 26 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Tunggu! Jangan tinggalkan aku! 27 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Apa kita harus naik mobilmu? / Bagaimana menurutmu? 28 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Kau lihat ada mobil lain di sini? 29 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Oh... kau duduk di depan denganku. / Tidak, orang mungkin akan melihatku 30 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 Ini mobil yg benar2 bagus, nak. Ayahmu mendapat uang dari mobil ini, mengerti? 31 00:03:58,001 --> 00:03:59,999 Polisi tidur 32 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 Mobil ini membayar bajumu, makananmu dan juga sekolahmu yg luar biasa mahal ini, yg kau anggap enteng 33 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Sebagian besar dibayar ibu. / Bagus... 34 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Baiklah, junior. Pergilah 35 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Bersenang2lah 36 00:04:19,001 --> 00:04:22,000 Aku menyayangimu. Sampai nanti 37 00:04:31,000 --> 00:04:32,999 Ya, halo 38 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Oh hai. Ya. Aku tepat di depan sekolah 39 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Oh. Ya, tentu... Tunggulah beberapa minggu lagi dan akan kubawa uangnya 40 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Ya... Aku mengerti 41 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Keluargaku sedang punya masalah keuangan belakangan ini, dan biaya sekolah sungguh... wow, mahal sekali 42 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Jadi... aku sedang kekurangan uang sekarang 43 00:04:56,001 --> 00:04:57,999 Apa? 44 00:04:58,000 --> 00:05:04,000 Tidak, tidak, aku mengerti 45 00:05:04,001 --> 00:05:07,000 Selalu ada sekolah umum. Terima kasih 46 00:05:07,001 --> 00:05:09,000 Terima kasih banyak 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Seperti biasa, hari yg indah di Gold Coast 48 00:05:19,001 --> 00:05:23,999 24 derajat Celcius, dengan perkiraan kondisi pantai yg sempurna 49 00:05:24,000 --> 00:05:32,000 Hanya akan ada perubahan kecil di pagi hari, dengan angin bergerak dari barat ke pesisir pantai dan daratan 50 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Senin sampai Sabtu 51 00:05:43,001 --> 00:05:47,000 Minggu bisa diatur, tapi dengan harga yg lebih tinggi. Aku akan asumsikan... 52 00:05:47,001 --> 00:05:50,000 Selamat pagi, gadis seksi! Maaf 53 00:05:52,000 --> 00:05:56,000 Bagaimana kabarnya kita hari ini? Lakukan aksen yg hebat itu, ayo. / Tidak 54 00:05:58,000 --> 00:06:03,000 Hai, Tn. Roberts. / Kau kembali, lagi 55 00:06:05,000 --> 00:06:10,999 Ya. Aku tidak ada jadwal sampai jam 9. / Jam 9. Tak mungkin kau klien jam 9-ku 56 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Aw! Ya ampun... 57 00:06:14,000 --> 00:06:19,000 Kau tak apa? Bisa kubantu? / Hei, mundur! Duduk 58 00:06:25,000 --> 00:06:30,000 Ah... Apa dia jadwalku? / Tidak hari ini, bung. Kau punya klien pribadi. Seseorang bernama Tn. Keller? 59 00:06:30,001 --> 00:06:33,000 Dia sedang menunggu di luar 60 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 Tn... Keller? 61 00:06:58,001 --> 00:06:59,999 Tn. Roberts 62 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Kau pasti klienku yg jam 9 63 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Ya, memang / Senang bertemu denganmu 64 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Kuasumsikan aku sedikit lebih tua dari klienmu biasanya...? 65 00:07:11,001 --> 00:07:13,999 Oh... Tidak juga 66 00:07:14,000 --> 00:07:16,999 Baiklah, kalau kau bisa percaya itu. / Aku bisa 67 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Ya? Jadi kau orang Amerika / Ya 68 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Kalau begitu kita punya kemiripan. / Ya, itulah sebabnya aku memilihmu 69 00:07:23,001 --> 00:07:26,000 Ya? Jadi, apa kau pernah mengemudi sebelumnya? / Ya 70 00:07:26,001 --> 00:07:32,000 Tapi aku, kau tahulah, di lajur jalan yg salah, di Amerika, saat umurku 16 tahun / Tentu... Tak apa2 71 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Baiklah, kurasa kita bisa mulai 72 00:07:35,001 --> 00:07:39,000 Haruskah kita...? / Ya, tentu, tentu. Aku hanya butuh tandatanganmu 73 00:07:39,001 --> 00:07:41,999 Di sini / Di sana? 74 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Cacat fisik dan mental, tidak... 75 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Ini, sudah beres / Ya, terima kasih 76 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 OK, aku tak punya alamat sementara, aku di sini untuk urusan bisnis selama seminggu 77 00:07:53,001 --> 00:07:55,000 Haruskah kita...? 78 00:07:55,001 --> 00:07:59,000 Ya, ya, tentu. Kenapa tidak coba ke jalan utama? Kita lihat seberapa kemampuanmu 79 00:07:59,001 --> 00:08:00,000 Kau punya sedikit pengalaman. / Ya, memang 80 00:08:00,001 --> 00:08:05,000 Itu tuas sapu kaca depan 81 00:08:05,001 --> 00:08:09,000 Tarik 1x ke atas. Bukan, ke arah lain. / Oh, sial... 82 00:08:09,001 --> 00:08:12,000 Yg ini, tarik ke atas. Satu kali lagi 83 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Sudah kulakukan, tak bisa, kau lihat? / Satu kali lagi, tarik ke atas. Ya, begitu 84 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Baiklah. Mari kita mundur 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Tidak, tidak. Ke jalan utama. Aw... 86 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Apa kita tidak melupakan sesuatu? / Apa? 87 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Sabuk pengaman / Oh ya, tentu saja 88 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Kau tahu, aku tidak ingin melanggar aturan di jalan. / Ya 89 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Seperti kata orang2, 'street legal' (diijinkan di jalan), benar? Street legal / OK 90 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Baiklah / Ayo maju 91 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 Mari berharap si bodoh ini tidak mengacau. / Wow, pelan2 saja... 92 00:08:47,001 --> 00:08:49,000 Mungkin kau ingin melepas pedal gasnya sedikit 93 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Ayolah, tidakkah kau suka ini? 94 00:08:53,001 --> 00:08:58,000 Tolong melambat! Tolong melambat... Ini akan masuk nilaimu. / Ya, ya, ya... 95 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 Tunggu, biarkan orang itu lewat dulu. / Kemana? / Melewatimu dulu 96 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Tidak, jangan berputar. / Harus kemana aku sebenarnya? 97 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Dengar / Aku sudah melakukan yg benar. / Kau diam saja di sini 98 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Dasar sialan! / Terima kasih / Sempurna 99 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Ayo kita coba belok kiri di depan sini 100 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Oh, aku kehilangan pulpenku... / Ya, kurasa ada di bawah, di dekat kakimu 101 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Sungguh, mari kita pelan2 saja. / Ya 102 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 Pelan2 saja, lalu di akhir jalan ini belok kanan 103 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Hei, hei, hei. Lajur sebelahnya, sebelahnya! 104 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Baik, bagus. Bagus 105 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Tidak, tidak, tidak. Pelankan mobilnya. Lihat tandanya, ada polisi tidur. Polisi tidur, polisi tidur! 106 00:09:54,000 --> 00:09:55,999 OK. Ow... pelan saja, pelan saja 107 00:09:56,000 --> 00:10:05,000 Baik, ini yg aku ingin kau lakukan. Berputar. Dari arah sebelahnya! Yg sebelahnya! Bukan arah ini... 108 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Kau suka itu? Kau akan berputar2 lagi? 109 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Fiuh... / Kau catat waktunya? / Tidak... 110 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Ya, sudah kau catat / Harusnya kau lebih pelan 111 00:10:16,000 --> 00:10:22,000 Bisa kita berhenti sebentar untuk sedikit makanan ringan? Kau lapar? Aku agak lapar 112 00:10:22,001 --> 00:10:24,000 Bisa kita makan sedikit atau minum secangkir kopi? 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Ayo 114 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Boleh aku minta kuncinya? 115 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Aw... Bisakah kau memberikannya padaku selayaknya seorang manusia? 116 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Um... Dengar, Keller, darimana kau mendapatkan namaku? 117 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Orang ini yg memberitahuku, orang yg bernama Phill 118 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Benarkah? Apakah seseorang yg kuajari? / Yg rambutnya coklat 119 00:10:58,001 --> 00:11:00,000 Rambut coklat? / Tidak penting 120 00:11:00,001 --> 00:11:05,000 Kau suka mengendarai mobil yg di sana itu? / Ya, itu pekerjaanku, tentu suka 121 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Ya? Kurasa tidak. Kau lebih suka mengendarai mobil balap bermesin V8. Bukan begitu? 122 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Maaf? / Kau dulu pembalap 123 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Kau dulu hebat, kau memenangkan banyak perlombaan. Itu yg kudengar 124 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Oh... Ya, aku memang menang beberapa lomba, pastinya / Ya 125 00:11:23,000 --> 00:11:28,000 Perlombaan kecil2an / Mengapa kau berhenti? 126 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Entahlah... 127 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Banyak tanggung jawab dan ... / Ayolah, bung... 128 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Kau melepaskan semuanya? 129 00:11:40,001 --> 00:11:42,000 Baiklah, kau ingin tahu yg sebenarnya? / Ya 130 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Aku menghamili seorang gadis, menikahinya dan memulai sebuah keluarga 131 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Oh, istrimu yg menyuruhmu berhenti 132 00:11:50,000 --> 00:11:55,000 Kami... kami berpikir sesuatu bisa saja terjadi. Kau tahu, itu pekerjaan berbahaya 133 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Kau tahulah, kau harus tumbuh dewasa. Semua orang akhirnya akan begitu 134 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Itu sebabnya kau menjadi instruktur mengemudi? / Seperti yg kubilang, bung, itu sebuah pekerjaan 135 00:12:02,001 --> 00:12:04,000 Kau tahu, aku memberikan pelayanan... / Oh, ayolah... 136 00:12:05,000 --> 00:12:13,000 Kau... kau, kau, kau... membuang mimpi, itu sebuah mimpi dan kau memilih melayani masyarakat dari jam 9 sampai jam 5 137 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Kau dulu hebat, bung. / Tidak juga 138 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Apa istrimu seorang yg egois? 139 00:12:20,000 --> 00:12:26,000 Maksudku, aku berharap kau berdebat dulu tentang pekerjaanmu dan bukannya langsung berhenti. Itu saja 140 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Hai, tuan2, bisa kuambilkan kalian sesuatu? / Ya 141 00:12:30,000 --> 00:12:35,000 Oh, tidak... Sebenarnya aku... / Tidak, tidak, aku yg traktir. Segelas kopi, 2 gelas kopi, hitam / Terima kasih 142 00:12:35,001 --> 00:12:37,000 Baiklah, tidak akan lama / Terima kasih 143 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Ya, ya. Tidak, aku cuma bilang saja, maksudku aku penasaran. Apa kau penasaran? 144 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Apa pekerjaanmu, Tn. Keller? Pekerjaan macam apa yg kau kerjakan? 145 00:12:47,001 --> 00:12:50,000 Oh, aku konsultan di sebuah kota. / Oh ya? Kota apa? / Cleveland 146 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Jadi kau di sini untuk liburan? / Semacam itulah 147 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Tampaknya kau tahu banyak tentangku. / Ya, internet. Semua orang tahu urusan orang lain, bukan begitu? 148 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Ya / Tidak setiap hari kau bisa bertemu pembalap saat mencoba mendapatkan SIM Australia 149 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Kau benar2 bisa mengajariku bagaimana mengemudi 150 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Hm, apa itu inti semua ini? Apa itu yg kau inginkan? 151 00:13:12,001 --> 00:13:16,000 Tidak, aku hanya penggemar, hanya seorang penggemar. Berapa banyak uang yg kau hasilkan saat itu? 152 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Berapa yg kau hasilkan sekarang? 153 00:13:19,001 --> 00:13:24,000 Kau punya anak yg belajar di sekolah swasta, cicilan rumah dan istri pengacara 154 00:13:24,001 --> 00:13:26,000 Tapi dia tak menghasilkan uang sebanyak itu kan? 155 00:13:27,000 --> 00:13:27,999 Astaga... 156 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Kurasa aku sedang kurang sehat 157 00:13:31,001 --> 00:13:34,000 Apa? Tidak, aku tak bermaksud untuk.../ Aku harus pergi 158 00:13:34,001 --> 00:13:36,000 Aku tak bermaksud kurang ajar atau mencampuri urusan pribadimu, kau tahu? 159 00:13:36,001 --> 00:13:39,000 Jangan begitu, mitra. Aku cuma ingin tahu tentangmu 160 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Siapa kau? Apa maumu? / Aku hanya ingin mendapatkan SIM-ku dan mengemudi 161 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Baik, aku akan mengantarmu kembali ke kantor, OK? 162 00:13:46,001 --> 00:13:49,000 Lalu mencarikanmu instruktur yg lain / Oh, jadi itukah maumu? 163 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Apa menurutmu kita bisa berhenti di bank sekitar 5 menit? 164 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Kau punya cek turis / Ya, aku tak bisa menggunakan cek turis untuk membayarmu 165 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Ya, itu dia, berhenti 166 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Berhenti / Aku tak bisa menghentikan mobilnya di sini 167 00:14:07,001 --> 00:14:09,000 Ya, kau bisa, berhenti saja. / Apa2an...? Hei! 168 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 5 menit 169 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Belanja sayuran... sereal, susu, telur, mentega, hot dog, keripik, roti, sayur, apel 170 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Apa2an...? 171 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Unit 1, ada laporan baku tembak di Pulau Chevron 172 00:15:11,001 --> 00:15:13,000 Sial! 173 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan! / Apa kau bercanda?! 174 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Astaga, apa yg baru saja kau lakukan?! 175 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Apa yg baru saja kita lakukan 176 00:15:34,000 --> 00:15:36,999 Kau baru saja merampok bank! / Sebenarnya... / Kau baru merampok bank! 177 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Astaga! Astaga! / Secara teknis, itu tidak benar 178 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 Kau tidak akan menembakku. Aku tak bisa melakukan ini, tak bisa... Aku tak bisa terlibat ini 179 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Aku takkan melakukan itu jika aku adalah kau. / Hei, hei, hei! Tolong! Tolong! 180 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Apa2an...? 181 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Sial... 182 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Mengapa tidak ada yg mau mendengar perkataanku? / Oh tuhan... 183 00:15:58,001 --> 00:16:00,000 Baiklah, mengemudilah yg aman 184 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Mereka akan menembakimu 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,999 Polisi bukanlah hal yg harus kita kuatirkan. / Kita? 186 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Sebaiknya kau kabur dari mereka 187 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Blokade jalan / Bertahanlah, keparat...! 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Perhatian, kami kehilangan tersangka, mereka menuju ke utara 189 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Ya... kami kehilangan kontak visual. Kami kembali. Siaga 190 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Hei, larilah. Bawa uangnya! Ayo, bawa uangnya dan kabur, bung! Pergilah! Pergi, pergi, pergi! 191 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Jalan! / Polisi! Polisi... 192 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Ah... Sial... 193 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Sangat mengesankan, Tn. Roberts. Sekarang kau mengerti kenapa aku menyewamu? 194 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Menyewaku? Kau menculikku. / Hanya beda istilah 195 00:19:10,000 --> 00:19:15,000 Apa rasio pasarnya akurat? Bagaimana dengan EPS? Itu tak ada di sini 196 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Berapa nilainya sekarang? Bagaimana dengan pilihan stok terbatas? 197 00:19:20,001 --> 00:19:23,000 Apakah ada resiko terhadap reputasi? Aku ingin pertanyaan2 itu dijawab 198 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Permisi, aku akan kembali sebentar lagi 199 00:19:28,001 --> 00:19:30,000 Apa semua baik2 saja, Mario? 200 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Kesalahan kecil. Akan kuurus 201 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Baiklah, rekan2 sekalian. Mari fokus, ada banyak sekali uang mengalir di sini jadi mari kita kerjakan dengan benar 202 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Tim keamanan ke markas. Belum ada tanda2nya 203 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Kami sekarang menyisir jalan utama sebelah timur 204 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Ke mana aku membawamu? / Kita akan berganti mobil 205 00:19:48,001 --> 00:19:49,000 Ya? / Belok kanan 206 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Aku tak seharusnya terlibat dalam hal semacam ini. / Tenang saja. Semuanya akan baik2 saja 207 00:19:53,001 --> 00:19:57,000 Benarkah? Sebab semuanya terlihat sangat kacau dari posisiku sekarang 208 00:19:57,001 --> 00:19:59,000 Aku akan menelepon istriku 209 00:20:01,000 --> 00:20:02,999 Apa2an...?! Hei, hei! 210 00:20:03,000 --> 00:20:04,999 Kau akan berterima kasih padaku nanti untuk itu. / Apa2an...?! 211 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Mereka bisa menggunakan itu untuk melacak kita. / Persetan denganmu! 212 00:20:07,001 --> 00:20:09,000 Kau takkan menyukainya. Percayalah padaku 213 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 Itu mereka, tepat di depan 214 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Markas, kami dalam pengejaran 215 00:20:14,000 --> 00:20:19,000 Apa kau punya rencana atau ini tindak kriminal terbodoh di dunia? 216 00:20:19,001 --> 00:20:21,000 Kaulah rencanaku, aku berinvestasi padamu. / Aku? Mengapa? 217 00:20:21,001 --> 00:20:24,000 Karena kau orang yg tepat di balik kemudi. Kau seorang pengemudi mobil balap, bung 218 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Tak bisakah kau cari orang yg pekerjaannya memang ini? Apa kau kekurangan penjahat? 219 00:20:28,001 --> 00:20:31,000 Bisakah aku mempercayai penjahat? Mereka tak bisa dipercaya, dimanapun 220 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Semua kotak? / Kurasa begitu 221 00:20:38,000 --> 00:20:39,999 Dari brankas? / Ya 222 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Ini pasti Keller. / Ya 223 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Aku ingin dia mati dan siapapun juga yg bersamanya 224 00:20:46,001 --> 00:20:48,000 Jauhkan polisi lokal dari hal ini 225 00:20:48,001 --> 00:20:51,000 Teman kita di kepolisian menelepon. Mereka menyerahkan ini ke tim keamanan kita 226 00:20:51,001 --> 00:20:53,000 Bagus. Dimana mereka? 227 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Siapa orang2 itu? 228 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Mereka tampak seperti pembunuh bayaran. Belok kiri 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Ketemu. Tim keamanan sudah beraksi 230 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Kabari aku jika semua sudah selesai 231 00:21:22,000 --> 00:21:23,900 Itu bukan polisi, bung... 232 00:21:23,901 --> 00:21:25,999 Sudah kukatakan padamu. Tak pernahkah kau mendengarkanku? 233 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Bank macam apa yg kau rampok?! 234 00:21:28,001 --> 00:21:31,000 Sebenarnya mereka bukan bank, tapi mereka mengerti arti dari bank 235 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu! 236 00:21:36,001 --> 00:21:38,000 Itu baru namanya semangat 237 00:21:38,001 --> 00:21:40,000 Aku akan mencekik lehermu 238 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 OK, bertahanlah 239 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 Astaga... 240 00:22:22,001 --> 00:22:30,000 Perampok2 bersenjata menjarah bank internasional pagi ini sesaat setelah bank buka, membawa sejumlah uang yg belum diketahui nilainya dan kabur dengan mobil 241 00:22:30,001 --> 00:22:32,000 Ya, Tn. Rossi? / mobil milik sekolah mengemudi. Menurut saksi... 242 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Ya, aku tahu, aku menyadari itu 243 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Jika kau menemukannya, kau harus memberitahuku 244 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Karena kita harus ada di sana 245 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Menyenangkan awak media dan sebagainya 246 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Aku menolak pilihan lain kecuali menangkapnya 247 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Yup, OK 248 00:22:51,001 --> 00:22:52,001 Kami akan ada di sini 249 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Mereka mendapatkannya? / Belum 250 00:22:59,001 --> 00:23:01,000 Kamera lalu-lintas menunjukkan mereka ke utara 251 00:23:01,001 --> 00:23:03,000 Jadi kita harus menangkapnya 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Jangan sampai kita dihabisi. / Jangan 253 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Tidak akan lama 254 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Baiklah, dengarkan! 255 00:23:12,001 --> 00:23:14,000 Kalian semua punya tugas masing2 256 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Jadi mari kerjakan dan tangkap para penjahat ini 257 00:23:18,001 --> 00:23:20,000 Kau tahu siapa para penjahat ini? 258 00:23:21,555 --> 00:23:22,000 Siapa kau? 259 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 Agen Walker, polisi federal (FBI) unit tindak kriminal besar 260 00:23:27,001 --> 00:23:29,000 Ini rekanku, Agen Brown 261 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Ini masalah dalam negeri 262 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Tidak lagi 263 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Lembaga bank internasional itu dicurigai melakukan pencucian uang dan penggelapan pajak 264 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Baiklah, aku tak tahu apapun tentang itu 265 00:23:40,001 --> 00:23:42,000 Tapi ini adalah perampokan bersenjata 266 00:23:42,001 --> 00:23:45,000 Sederhana dan murni, hak jurisdiksi kami 267 00:23:48,900 --> 00:23:54,000 Aku tahu siapa kau dan apa kau ini, inspektur kepala 268 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Mulai sekarang, kau dan orang2mu... bekerja untukku 269 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 Kau punya masalah dengan itu, kusarankan kau menghubungi Komisaris Polisi Rogers di Canberra 270 00:24:05,001 --> 00:24:07,000 Aku tahu dia akan senang mendengar kabar darimu 271 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Baiklah 272 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Kau bosnya 273 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Kalian dengar itu? 274 00:24:22,999 --> 00:24:26,000 Agen khusus federal Walker yg sekarang bertanggung jawab atas investigasi ini 275 00:24:26,001 --> 00:24:31,000 Sekarang aku ingin kalian semua bekerjasama penuh dengannya 276 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Mengerti? 277 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Ayo pergi dari sini 278 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Baiklah, tuan2 dan nyonya2, apa yg kita ketahui sejauh ini? 279 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Kau suka? / Bagus 280 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Knalpot ganda, overhead cam 281 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Bergaya 282 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ya, ya, OK 283 00:25:19,001 --> 00:25:22,000 OK? Omong kosong, ini indah 284 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Kemari, cobalah 285 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Tidak, tidak, aku takkan pergi 286 00:25:28,001 --> 00:25:29,000 Ya, kau ikut 287 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Masuklah, rekan 288 00:25:33,001 --> 00:25:35,000 Kau dengar kataku, aku bukan rekanmu. / Masuk ke mobil 289 00:25:35,001 --> 00:25:38,000 Dengar, aku akan pergi dari sini, OK? 290 00:25:39,000 --> 00:25:43,000 Aku takkan berkata atau berpikir apapun tentang ini 291 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Bagaimana pendapatmu kalau kau coba itu dan aku akan menembakmu? 292 00:25:46,001 --> 00:25:48,000 Kau takkan menembakku 293 00:25:48,001 --> 00:25:50,000 Kurasa aku harus melakukannya atau kau takkan menganggapku serius 294 00:25:50,001 --> 00:25:53,000 Kalau kau menembakku, kau takkan punya pengemudi. / Aku akan improvisasi 295 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 OK / Masuk ke mobil. / OK 296 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Aku tak bisa masuk ke mobil. / Ya, kau bisa 297 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Tak bisa / Aku akan ikuti permainanmu 298 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Aku akan pergi dari sini. Aku akan berbalik dan pergi dari sini 299 00:26:08,001 --> 00:26:09,000 Roberts... / Maaf 300 00:26:09,001 --> 00:26:11,000 Roberts / Hei, bersenang2lah di penjara, OK? 301 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Sial...! Aku tertembak...! 302 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Ya. Aku... aku terpaksa, kau tahu? 303 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Itu intinya. Kenapa kau terkejut? Sudah kubilang tadi aku akan menembakmu 304 00:26:28,000 --> 00:26:30,500 Kau menembakku dengan apa? / Peluru karet 305 00:26:30,501 --> 00:26:32,000 Peluru karet 9 mm untuk membela diri 306 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 Kugunakan itu untuk efek ringan, karena kalau kugunakan yg ini akibatnya akan serius 307 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Bokongku mati rasa. / Memang itu harusnya sakit, kalau tidak apa gunanya? 308 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Kau pikir ini lucu? / Tidak 309 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Apa ini maksudmu? Ayo. Mari kita lakukan. 310 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Keluarkan tinjumu. Letakkan senjatamu 311 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ayo 312 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Ayo 313 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Ah! 314 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Ya Tuhan... 315 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Ayolah, berpikirlah secara logis, bung 316 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Kau ini sandera. Kau tak punya pilihan, aku menodongkan pistol ke kepalamu 317 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Yg harus kau lakukan hanyalah membawaku kemana aku ingin pergi dan kau bebas untuk kabur 318 00:27:17,001 --> 00:27:19,000 Kau maniak. / Tunggu 319 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Tunggu 320 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 Hei, hei. Di dalam koper ini ada 9 juta dolar 321 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Kau bawa aku ke tujuanku dan 3 juta jadi milikmu 322 00:27:33,000 --> 00:27:39,000 Kau punya... 9 juta dolar dalam koper itu? / Tiba2 ini jadi menarik? 323 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Tidak? / Bagaimana...? Siapa yg akan mempercayaiku, hah? 324 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 Siapapun akan mempercayaimu. Kau warga yg baik, aku menjebakmu, bung 325 00:27:47,001 --> 00:27:49,000 Kau tak punya catatan kriminal 326 00:27:49,001 --> 00:27:51,000 Kau kira orang bodoh macam apa aku ini? 327 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Aku punya pertanyaan. Bagaimana kau memasukkan 9 juta dolar ke dalam koper hitam itu? 328 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Dana obligasi, temanku 329 00:28:14,000 --> 00:28:19,000 Itu sama bagusnya dengan uang tunai, hanya saja lebih mudah dibawa dan dapat ditukarkan di bank manapun di dunia 330 00:28:19,001 --> 00:28:21,500 Meskipun kusarankan kau menghindari lembaga bank dan surat berharga internasional 331 00:28:21,501 --> 00:28:22,999 Dan kau akan memberiku 3 juta? 332 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Itu yg kukatakan tadi 333 00:28:24,001 --> 00:28:25,000 Hah... 334 00:28:25,001 --> 00:28:27,000 Entahlah, bung, tapi... 335 00:28:27,001 --> 00:28:29,000 Jangan bertanya apapun, Tn. Roberts 336 00:28:29,001 --> 00:28:32,000 Kau akan jadi pria kaya kalau kau mengantarku ke tujuanku 337 00:28:32,001 --> 00:28:38,000 Tidak, tidak. Kupikir aku berhak tahu apa yg sebenarnya terjadi atau setidaknya sebagian ceritanya 338 00:28:39,000 --> 00:28:44,000 Baiklah, akan kuberitahu yg sebenarnya, akan kukatakan. Aku berhutang itu padamu dan kau benar tentang itu 339 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Baiklah. Dulu aku bekerja dengan Mario Rossi, orang Amerika 340 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Terdengar seperti Italia. / Dia bukan orang Italia 341 00:28:50,001 --> 00:28:58,000 Dia menjalankan sindikat kriminal internasional di Australia berkedok bank di sini, di Gold Coast 342 00:28:58,001 --> 00:29:00,000 Sangat beradab dan seperti perusahaan besar 343 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Jadi semua uang yg tak bisa mereka curi keluar dari Amerika Serikat, 344 00:29:04,001 --> 00:29:08,000 Asal ada uang yg tak bisa mereka kantongi atau masukkan ke bokong mereka, 345 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Mereka tetap menginginkan semuanya 346 00:29:11,001 --> 00:29:13,000 Jadi mereka datang kemari dan membeli beberapa bank domestik 347 00:29:13,001 --> 00:29:15,000 Baik, tunggu... / Mereka menemukanku... 348 00:29:15,001 --> 00:29:19,000 Kau bicara tentang orang2 jahat membeli saham bank? 349 00:29:19,001 --> 00:29:21,000 Seperti Bank Amerika? / Ya 350 00:29:21,001 --> 00:29:28,000 Jadi maksudmu orang2 yg tadi mencoba membunuh kita bekerja untuk bank? / Ya, mereka pembunuh bayaran perusahaan 351 00:29:28,001 --> 00:29:30,000 Pembunuh bayaran bank? / Ya, itu benar 352 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Mereka ingin uang mereka kembali, tentunya. / Kau pria yg pintar. Ya 353 00:29:35,001 --> 00:29:37,000 Ya, ya, mereka ingin uang mereka kembali 354 00:29:37,001 --> 00:29:40,000 OK / 9 juta dolar tidak ada apa2nya bagi orang seperti Rossi 355 00:29:40,001 --> 00:29:44,000 Tapi orang2 ini sangat kuno, mereka suka saling baku hantam untuk hal semacam itu 356 00:29:44,001 --> 00:29:45,999 Kesabaran mereka sangat tipis 357 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Tidak, tidak, mereka sangat sensitif, itu sebabnya 358 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Kau bilang mereka berutang padamu. Bagaimana mereka bisa berutang padamu? 359 00:29:51,001 --> 00:29:53,000 Ya, itulah dimana ceritanya menjadi bagus 360 00:29:53,001 --> 00:29:55,000 Kau pernah dengar tentang "mata air mancur"? / Tidak 361 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Itu sebuah berlian. / Ya? 362 00:29:59,000 --> 00:30:05,000 Berlian yg sangat besar, dulunya dipajang di menara London sampai seorang yg kaya dari Arab Saudi membelinya 363 00:30:06,000 --> 00:30:11,000 Rossi membiayai operasiku untuk mencuri perhiasan itu, yg harganya mencapai seperempat miliar dolar 364 00:30:11,001 --> 00:30:13,000 Tunggu, tunggu. Apa kau mengatakan seperempat miliar? 365 00:30:13,001 --> 00:30:16,000 Seperempat miliar dolar / Dolar? / Yup. / Astaga... 366 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Jadi kau pencuri yg cukup ahli 367 00:30:20,000 --> 00:30:25,000 Tidak juga. Tn. Rossi membiayai operasiku lalu menjebakku dan aku harus masuk penjara untuk beberapa lama 368 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Mengapa kau bahkan memerlukan Rossi? Kenapa tak kau lakukan sendiri? 369 00:30:29,001 --> 00:30:34,000 Karena kau tak bisa memindahkan "mata air mancur" semudah itu. Kau butuh koneksi untuk melakukan hal semacam itu 370 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Bagaimanapun, aku masuk penjara beberapa saat dan bebas karena berkelakuan baik 371 00:30:39,001 --> 00:30:41,000 Di sini? / Tidak, tidak, tidak. Di Amerika 372 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Ini pertama kalinya aku berada di Gold Coast. Sangat indah. / Ya 373 00:30:45,001 --> 00:30:48,000 Ini negara yg beruntung. / Kita ke utara, rekan 374 00:30:48,001 --> 00:30:54,000 Perampok bersenjata menjarah lembaga bank dan surat berharga internasional pagi ini sesaat setelah buka 375 00:30:54,001 --> 00:30:59,000 Mengambil sejumlah uang yg belum diketahui nilainya dan kabur dengan mobil milik sekolah mengemudi 376 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Tersangka telah diidentifikasi sebagai Tn. Roberts, seorang instruktur mengemudi di sekolah "Drivers Wanted" 377 00:31:05,000 --> 00:31:09,000 Polisi mengatakan Roberts dan rekannya merampok lembaga bank dan surat berharga internasional pagi ini 378 00:31:09,001 --> 00:31:12,000 dan kabur dengan sejumlah uang yg belum diketahui nilainya 379 00:31:12,001 --> 00:31:15,000 Kedua tersangka dianggap bersenjata dan berbahaya 380 00:31:15,001 --> 00:31:17,000 Tessa / Ini pasti sebuah kesalahan 381 00:31:17,001 --> 00:31:19,000 Tentu saja / Ini sebuah kesalahan 382 00:31:19,001 --> 00:31:22,000 Kau perlu duduk. / Tidak, tidak, aku harus bicara, aku harus bicara padanya 383 00:31:22,001 --> 00:31:24,000 Ijinkan aku mengantarmu pulang. Dimana Rebecca? 384 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Oh Tuhan... 385 00:31:26,001 --> 00:31:27,000 Oh Tessa... 386 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Sial, Peter! Apa kau sudah gila? 387 00:31:37,001 --> 00:31:38,999 Apa yg sudah kau lakukan? 388 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Dimana kau? Hubungi aku! 389 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Stevie, selesaikan saja, OK? 390 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Aku baru saja akan menghubungimu 391 00:31:51,001 --> 00:31:52,000 Duduk 392 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Kau ingin coba menjelaskan padaku apa yg terjadi di sini? 393 00:31:55,001 --> 00:31:58,000 Baiklah... Ini cukup sederhana. Seseorang merampok bank 394 00:31:58,001 --> 00:32:03,000 Dan kau tak tahu siapa orang2 ini? / Tidak. Kenapa aku harus tahu? 395 00:32:05,900 --> 00:32:10,000 Aku tahu kau paham betapa pentingnya kita menyelesaikan masalah ini secepat mungkin 396 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Aku bisa pastikan kita mengendalikan situasinya 397 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 Dan jangan sampai apapun, apapun, mengarah padaku ataupun organisasi, kau mengerti? 398 00:32:20,001 --> 00:32:22,000 Itu takkan terjadi. OK? 399 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Bisa kuambilkan kau minum? Kau mau apa? 400 00:32:25,000 --> 00:32:29,000 Minum? Aku tak suka kau, Rossi. Aku tak pernah menyukaimu 401 00:32:30,000 --> 00:32:35,000 Sekarang aku telah memberimu posisi yg tak sanggup kau tangani 402 00:32:35,001 --> 00:32:37,000 Itu suatu kesalahan di pihakku 403 00:32:37,001 --> 00:32:40,999 Aku akan membuat semua ini lenyap. Kau bisa pegang janjiku 404 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Janjimu? 405 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 Apa janji seseorang pernah berarti apa2 bagi siapapun di sini? 406 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Jika aku tak mendengar darimu dalam... anggap 24 jam, 407 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Akan kuasumsikan kau tak lagi bersama kami 408 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Apa terjadi sesuatu pada ayah? / Tidak, dia hanya sedikit terlambat 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Apa ayah meninggal? / Tidak, tentu tidak. Mengapa kau berkata begitu? 410 00:33:09,001 --> 00:33:13,000 Teroris. / Tidak, ayah baik2 saja. Masuk saja ke mobil, OK? 411 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Bu? / Ya? 412 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 TERSANGKA. ADA HADIAH UNTUK MENEMUKAN INSTRUKTUR MENGEMUDI YG BERALIH MENJADI PENGEMUDI PELARIAN 413 00:33:21,001 --> 00:33:22,999 Berikan itu padaku! 414 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Ayah merampok bank? / Tidak, mereka cuma salah paham, OK? 415 00:33:25,900 --> 00:33:28,000 Ayah merampok bank, ayah merampok bank... 416 00:33:28,001 --> 00:33:31,000 Hentikan! Dia tidak merampok bank. / Ya, dia melakukannya 417 00:33:31,001 --> 00:33:33,000 Dia tidak akan pernah merampok bank. / Ya, dia akan melakukannya 418 00:34:04,000 --> 00:34:09,000 Baiklah. Kita akan mengikuti jalan ini dan kita akan sampai ke Gunung Camberley 419 00:34:10,000 --> 00:34:15,000 Kita hanya tetap melewati jalan belakang, mengemudi sesuai batas kecepatan dan jangan mencolok 420 00:34:15,001 --> 00:34:18,000 Sabuk pengaman / Apa? / Pakai sabuk pengaman kita 421 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Di luar sini? / Seperti katamu, jangan mencolok 422 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Polisi kadang2 ke sini... / Baik, baik 423 00:34:24,001 --> 00:34:27,000 Kalau mereka melihat kita, mereka akan menyuruh kita berhenti. Aku juga memakai sabukku sekarang 424 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Kau tahu? Ini bahkan tidak berfungsi 425 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Aku bahkan tidak bisa memasang ini ke tempat yg seharusnya 426 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Entahlah, bung. Rencanamu berantakan, kawan. Polisi melihat kita, kita bahkan tak menggunakan sabuk pengaman... 427 00:34:39,500 --> 00:34:41,000 Ini benar2 sebuah bencana 428 00:34:41,001 --> 00:34:43,000 Tidak, jangan kuatir tentang itu 429 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Yak, aku dapat 430 00:34:45,200 --> 00:34:48,000 Baiklah, anggap aku terima uangmu, ya? / Ya / Anggap saja begitu 431 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Bagaimana aku akan menggunakan uang itu, uangmu yg tak tampak itu 432 00:34:54,001 --> 00:34:56,000 Maksudku, di penjara. / Kau takkan masuk penjara 433 00:34:56,001 --> 00:34:58,000 Aku cuma ingin tahu. / Tidak, tidak. 434 00:34:58,001 --> 00:35:01,900 Kau yakin tentang itu, hah? / Ya. Kau bisa saja terbunuh, atau kita berdua bisa saja terbunuh 435 00:35:01,901 --> 00:35:02,999 Tapi tak ada yg akan masuk penjara 436 00:35:03,000 --> 00:35:06,999 Bagaimana caranya aku meyakinkan seorangpun bahwa aku adalah sandera di sini? 437 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Aku tahu caranya 438 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Kau ingin berbagi? / Ya, mudah saja 439 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 Kau telepon FBI dan kita beritahu mereka, kau yg beritahu mereka 440 00:35:17,000 --> 00:35:22,000 "Hei, aku ini sandera. Orang ini benar2 gila (psikopat)". Malah, kau bisa melakukannya sekarang juga 441 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 Sekarang? / Menepilah. Biar aku periksa apa ada sinyal 442 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Tak ada. Ah... / Di sini? / Tidak, terus saja 443 00:35:31,001 --> 00:35:33,000 Apa ayahku benar2 merampok bank? 444 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Kau pasti Rebecca, benar kan? 445 00:35:37,000 --> 00:35:41,000 Biar kuberitahu sesuatu. Saat semuanya sudah jelas, aku akan memberimu penjelasan secara resmi, OK? 446 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Keren / Pergilah 447 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Bisakah kita... duduk? / Tentu 448 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Pernahkah suamimu menyebut nama Simon Keller? 449 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Keller? Tidak. Setidaknya menurutku 450 00:36:04,001 --> 00:36:06,000 Apa kau pernah menjumpai orang ini sebelumnya? 451 00:36:08,900 --> 00:36:10,000 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya 452 00:36:10,900 --> 00:36:13,000 Suamimu tidak pernah menyebutkan namanya? / Tidak 453 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Suamimu dulu pembalap, benar? / Itu benar 454 00:36:17,001 --> 00:36:20,000 Dan sekarang dia... instruktur mengemudi? 455 00:36:20,001 --> 00:36:21,000 Paruh waktu 456 00:36:22,000 --> 00:36:25,000 Jadi, berarti dia tak menghasilkan banyak uang 457 00:36:25,001 --> 00:36:29,000 Itu tidak berarti bahwa dia... / Suamimu telah terekam mengemudikan kendaraan yg digunakan untuk kabur 458 00:36:29,001 --> 00:36:33,000 Aku tahu, aku telah melihat beberapa rekaman videonya, tapi... Pasti ada penjelasannya 459 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Dengar. Aku benar2 harusnya tidak bicara denganmu 460 00:36:37,001 --> 00:36:39,000 Ny. Roberts, kami hanya berusaha menolongmu 461 00:36:39,001 --> 00:36:41,000 Kau berusaha memenjarakan suamiku. / Untuk saat ini, kami hanya ingin menemukannya 462 00:36:41,001 --> 00:36:42,999 Ya, apa kau ada di pihak kami? 463 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Tn. Keller adalah penjahat di Korea, Ny. Roberts 464 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Suamimu dalam bahaya besar jika kita tak menemukannya 465 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Jika dia menghubungimu, aku perlu kau menghubungiku segera 466 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Kita lihat saja nanti 467 00:36:57,001 --> 00:36:59,000 Dan untuk sementara, kami akan menempatkan polisi di sekitarmu sepanjang waktu 468 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Itu takkan perlu. / Aku tak setuju 469 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Apa yg sedang terjadi di sini? Hei! Hei! 470 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Siapa kalian? Apa yg kalian lakukan di bank-ku? 471 00:37:24,001 --> 00:37:28,000 Kau pasti Tn. Rossi. Aku Agen Walker, FBI, unit tindak kriminal besar 472 00:37:28,001 --> 00:37:30,000 Ini rekanku, Agen Brown 473 00:37:30,001 --> 00:37:32,000 Apa yg terjadi? / Ini surat penggeledahan 474 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Kami akan melihat arsip2mu, Tn. Rossi 475 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Aku tak paham. Apa ini sebuah audit? 476 00:37:38,001 --> 00:37:40,000 Anggap saja begitu 477 00:37:40,001 --> 00:37:47,000 Gagal memahami aku dirampok atau semacamnya, tapi kuyakinkan bahwa semuanya baik2 saja. / Kita lihat nanti 478 00:37:47,001 --> 00:37:50,000 Sementara itu, kuasumsikan kau sudah melihat rekaman kamera CCTV? 479 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Apa yg bisa kau katakan padaku tentang pria ini, Keller? 480 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 Aku tak pernah bertemu dengannya, tak tahu siapa dia 481 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Begitukah kau ingin bermain? Baiklah 482 00:38:00,000 --> 00:38:02,900 Saat kami menemukannya, aku yakin dia punya cerita yg berbeda 483 00:38:02,901 --> 00:38:07,000 Saat kalian benar2 menemukannya, aku akan sangat senang membantu dengan cara apapun 484 00:38:07,001 --> 00:38:09,000 Saat kami benar2 menemukannya, 485 00:38:10,000 --> 00:38:11,999 Aku yakin kau pasti sudah menghilang 486 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Aku yakin aku tidak tahu apa maksudmu 487 00:38:14,001 --> 00:38:17,000 Tidak. Kurasa tidak 488 00:38:25,500 --> 00:38:29,000 Baiklah, sekarang kita akan menelepon unit tindak kriminal besar 489 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Ehem / Bagus 490 00:38:31,001 --> 00:38:34,000 Di sana, bicaralah, tekan itu / Wow, OK 491 00:38:34,001 --> 00:38:35,900 Tidak, biar aku saja 492 00:38:35,901 --> 00:38:37,000 Aku bisa melakukannya. / Tidak, sudah kutangani 493 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Boleh aku bicara dengan seseorang di unit tindak kriminal besar? 494 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Ya, akan kutunggu 495 00:38:50,001 --> 00:38:53,000 Kau serius? Kita benar2 akan bicara dengan seseorang di unit tindak kriminal besar? 496 00:38:53,001 --> 00:38:55,000 Ya, mereka akan menjawab telepon. / Apa yg akan kukatakan? 497 00:38:55,001 --> 00:39:00,000 Kau beritahu mereka kau disandera, aku menodongmu, aku psikopat 498 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Jadi kukatakan yg sebenarnya? / Ya, beritahu mereka yg sebenarnya 499 00:39:03,001 --> 00:39:11,000 Halo? Ehem. Halo, hai. Ya. Namaku Peter Roberts dan... 500 00:39:11,001 --> 00:39:19,000 Aku... ini... sandera. Aku sopir pelarian. Maksudku, aku dipaksa menjadi sopir pelarian 501 00:39:19,001 --> 00:39:21,999 Itulah sebabnya aku menelepon, karena ada perampokan bank 502 00:39:22,000 --> 00:39:27,999 Ya, di pusat kota dan kemudian... Ya, jadi aku, kau tahu, seorang instruktur mengemudi, kan? 503 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Dan aku sedang mengajari orang ini caranya mengemudi, yg ternyata dia sudah tahu 504 00:39:32,001 --> 00:39:40,000 Aku sudah menyadari itu. Lalu aku menemukan telepon, aku kabur dan... 505 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Tunggu, aku agak sulit bicara 506 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Apa yg... Hei! Wow, baiklah... Hei! 507 00:39:51,000 --> 00:39:55,000 Sial! / Apa2an tadi itu? Itu benar2 sampah 508 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Ya, maaf. Hanya saja aku tidak terbiasa dengan ini 509 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Kau tidak perlu bereaksi berlebihan begitu 510 00:40:03,001 --> 00:40:06,000 Aku juga memang harus menghancurkan telepon itu 511 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Kau ingin mencobanya lagi? 512 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Kau bosnya. / OK 513 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Halo, bisa aku bicara dengan unit tindak kriminal besar? 514 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Halo? 515 00:40:22,900 --> 00:40:27,000 Ya, hai. Namaku Peter Roberts dan aku... ini... sandera 516 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 Aku disandera oleh seorang pria yg benar2 gila dan juga seorang perampok bank yang... um... 517 00:40:33,001 --> 00:40:38,000 benar2 gila, dia mencuri mobilku, aku seorang instruktur mengemudi. Mungkin kau sudah dengar tentang perampokan di pusat kota 518 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 Benar2. Um... benar2 dingin dan aku takut, aku benar2 takut! Orang ini... 519 00:40:45,001 --> 00:40:51,000 Orang ini bisa saja meledakkan isi kepalaku jika kau tak datang dan menolongku. Aku tak tahu kami ada dimana 520 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Itu tadi bagus. / Astaga! Sialan! 521 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Aku sudah mengeluarkan pelurunya, OK? Tak ada apapun di dalamnya 522 00:41:04,000 --> 00:41:05,999 Kau benar2 payah sebagai seorang aktor, kau tahu itu? 523 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Kau hampir membunuhku. / Aku tak pernah membunuh siapapun 524 00:41:08,001 --> 00:41:10,000 Ayo pergi, ayo kembali ke jalan 525 00:41:10,001 --> 00:41:12,000 Aku tak sabar ingin kembali ke sekolah 526 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Semuanya pasti akan sangat cemburu 527 00:41:15,001 --> 00:41:17,000 Becca, ini bukan sesuatu yg harus dibanggakan, OK? 528 00:41:17,500 --> 00:41:21,000 Tapi Bu... Ayah ada di TV, itu benar2 keren 529 00:41:21,001 --> 00:41:22,000 Ya 530 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Halo? / Tess? 531 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Hei. Ini aku 532 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Bagaimana kabarmu? 533 00:41:34,000 --> 00:41:39,000 Dimana kau? / Aku di jalan, sayang. Bagaimana kabarmu? Bagaimana Becca? 534 00:41:39,001 --> 00:41:43,000 Apa dia sudah dengar tentang yg terjadi? / Dia tahu. Percayalah, dia mengetahuinya 535 00:41:43,001 --> 00:41:46,000 Apa yg sudah kau lakukan, Peter? / Aku... 536 00:41:46,001 --> 00:41:51,000 Tunggu dulu, Tessa, apa kau... Kau tidak benar2 berpikir aku merampok bank, kan? 537 00:41:51,001 --> 00:41:53,000 Aku tidak... / Tapi kau yg mengemudikan mobilnya 538 00:41:53,001 --> 00:41:59,000 Tidak, tidak, tidak. Sayang, aku ini sandera. Pria ini menyanderaku. Aku sedang mengajarinya mengemudi 539 00:41:59,001 --> 00:42:04,000 Lalu tiba2 kami dikejar polisi. / Kuasumsikan itu Tn. Keller? 540 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Bukan 541 00:42:06,001 --> 00:42:10,000 FBI datang kemari. Polisi ada di rumah kita sekarang ini 542 00:42:10,001 --> 00:42:18,000 Oh, tidak, tidak. Tessa, jangan percaya polisi, OK? Jangan bilang apa2 dan bawa anak kita lalu pergi dari sana 543 00:42:18,001 --> 00:42:20,000 Aku takkan kemana2, Peter! 544 00:42:20,001 --> 00:42:25,000 Katakan padaku kau tidak merampok banknya! / Baik. Aku tidak merampok banknya 545 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Aku tak percaya padamu. / Mengapa itu sulit dipercaya?! 546 00:42:29,001 --> 00:42:31,000 Berikan teleponnya padaku! / Hei! 547 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Apakah itu ayah? 548 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 Dia tak menghormatimu, bung 549 00:42:38,001 --> 00:42:41,000 Dia menghormatiku. / Tidak 550 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Ya, dia menghormatiku. / Tidak, dia bahkan tak mempercayaimu. Dia tak percaya padamu. Aku tak percaya padamu. Kau terdengar seperti pengecut 551 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Kau ingin tahu mengapa dia tak menghormatimu? / Tidak 552 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 OK. Lupakan saja 553 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 Baiklah, mengapa? / Dia tak mempercayaimu karena dulu kau pembalap hebat dan kau berhenti 554 00:43:02,000 --> 00:43:10,000 Dulu hidupmu sukses, kau hebat, dia menyukaimu dan sekarang kau menyerah makanya dia tak menghormatimu 555 00:43:11,000 --> 00:43:16,000 Baiklah. Biar kupikirkan. Coba lihat, mengapa aku berhenti? / Ya, kenapa kau berhenti? 556 00:43:16,001 --> 00:43:19,000 Oh ya, karena dia yg menyuruhku berhenti! 557 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Itulah sebabnya aku berhenti. / Itulah kesalahan pertamamu 558 00:43:23,001 --> 00:43:27,000 Kau tak boleh menuruti perkataan mereka. Mereka tak ingin kau melakukan yg mereka suruh 559 00:43:27,001 --> 00:43:31,000 Tak dapat dipercaya. / Itu salah satu dari 101 misteri wanita 560 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Aku dulu jatuh cinta pada gadis Korea tapi dia punya "han" 561 00:43:36,900 --> 00:43:41,000 Apa itu "han"? / Oh, itu sesuatu yg kuno mengenai wanita Korea 562 00:43:42,001 --> 00:43:49,000 Mereka menjadi pendendam dan mencoba membunuhmu dan mereka tak dapat menahan diri karena tertekan bertahun2 563 00:43:49,001 --> 00:43:52,000 Aku dulu tak tahu tapi aku belajar banyak 564 00:43:52,001 --> 00:43:54,000 Apa itu semacam budaya? / Ya... ya 565 00:43:55,900 --> 00:43:58,000 Hei, em... darimana kau mendapatkan mobil ini? 566 00:43:58,900 --> 00:44:02,000 Aku mendapatkan mobil ini dengan uang yg kucuri 567 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Kau telah ditipu 568 00:44:05,001 --> 00:44:07,000 Apa maksudmu? / Tampaknya mesinnya kepanasan (overheat) 569 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Sial... 570 00:44:10,000 --> 00:44:15,999 Tersangka telah diidentifikasi sebagai Peter Roberts, instruktur mengemudi di sekolah Drivers Wanted 571 00:44:16,000 --> 00:44:20,999 Polisi menyatakan Roberts dan rekannya merampok lembaga bank internasional pagi ini dan kabur dengan... 572 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Itu ayahku! Wooo...! 573 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 Rekaman menunjukkan aksi kejar2an mobil yg melibatkan instruktur mengemudi, Roberts 574 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Ya, ayo, ayah, ayo... Woo...! 575 00:44:32,000 --> 00:44:37,000 Tampaknya mobil ini terakhir ganti oli saat Jimmy Carter masih jadi presiden 576 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 PERNIKAHAN BIANCA DAN NATALIE 577 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Sampai sini saja. / Ini juga tak apa2. Baiklah, ayo 578 00:44:53,000 --> 00:44:57,000 Apa yg akan kita lakukan di sini? / Kita tunggu seseorang muncul dan kita curi mobilnya 579 00:44:57,001 --> 00:44:59,000 Wah, aku merasa benar2 hebat. Bagus 580 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Ah... Kakiku, bung... 581 00:45:15,000 --> 00:45:19,000 Selamat siang. Apa kalian kemari untuk menghadiri resepsi? / Ya, benar 582 00:45:19,001 --> 00:45:23,000 Wah, kalian cepat sekali. / Aku tahu, aku tahu. Apa kau keberatan kalau kami menunggu? 583 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 Tidak sama sekali. Kau bisa menunggu di sana sampai teman2mu tiba kalau mau 584 00:45:28,001 --> 00:45:33,000 Kau sangat baik hati, Nyonya. Kami akan menyerahkan diri padamu saat tidur nanti, manis 585 00:45:34,000 --> 00:45:40,000 Haha. Em... kalau kau ingin apa2, katakan saja. / Sesuatu yg menyegarkan, mungkin 586 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Terima kasih 587 00:45:43,001 --> 00:45:46,000 Silahkan mencuri apapun yg kau mau, Tn. Penjahat 588 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Santai saja, Roberts. Apa yg akan kau lakukan dengan semua uang itu? 589 00:45:50,001 --> 00:45:52,000 Maaf, apa? Uang apa? / Kau akan mendapatkan bagianmu 590 00:45:52,001 --> 00:45:56,000 Ah, benar... / Aku pencuri tapi aku tak pernah berbohong seumur hidupku 591 00:45:56,001 --> 00:45:58,000 Bagaimana jadinya buatmu? / Apa? 592 00:45:58,001 --> 00:46:00,000 Menjadi seorang pencuri. Bagaimana rasanya hidup seperti itu? Serius 593 00:46:01,000 --> 00:46:06,000 Apa ada masalah bagimu? / Harus kuakui, kau punya nyali, Keller, tapi tak punya apa2pun selain itu 594 00:46:07,000 --> 00:46:11,999 Bukan berarti karena kita pelarian kita harus hidup dalam pengungsian. Mau berbagi ini denganku? 595 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Tidak, tidak, terima kasih. Aku harus mengemudi 596 00:46:14,001 --> 00:46:16,000 Aku punya pertanyaan untukmu, katakan yg sebenarnya. / Aku selalu mengatakan yg sebenarnya 597 00:46:16,001 --> 00:46:18,000 Kecuali kalau kau sedang berbohong. / Ya, kecuali itu 598 00:46:19,000 --> 00:46:24,000 Berapa banyak orang yg sudah kau bunuh, kau musnahkan dari muka bumi ini? Berapa banyak? 599 00:46:25,000 --> 00:46:36,000 Dengar, bung. Kau sebaiknya berhati2. Nenek yg di sana itu, dilihat dari matanya, dia berbahaya. Jangan macam2 dengannya 600 00:46:36,001 --> 00:46:38,000 Dia wanita tua yg baik. / Dasar kau bodoh 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Kau tak percaya satu orangpun, ya? 602 00:46:55,000 --> 00:47:04,000 Menurutku orang2 sebenarnya mudah ditebak, mereka cenderung serakah 603 00:47:05,000 --> 00:47:10,000 Pria malang. Kau tak tahu hidup itu tidak adil. / Oh, ayolah, bung. Persetan dengan adil, bung 604 00:47:25,000 --> 00:47:29,000 Orang2 seperti Rossi memeras orang2 sepertimu sampai kering 605 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Dia dulu akan pergi ke Davos, Switzerland. Kau tahu model ekonomi di sana? 606 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Mereka tampaknya ingin menguasai semuanya, dari bumi sampai luar angkasa 607 00:47:39,001 --> 00:47:42,000 Mereka ingin menguasai semuanya 608 00:47:42,001 --> 00:47:48,000 Keparat itu mau ambil jalan pintas untuk jabatan manajer senior di AIG dan aku mengacaukan rencananya 609 00:47:48,001 --> 00:47:53,000 Kau tahu? Itu terasa benar2 baik. / Baiklah, kau sudah menyatakan maksudmu 610 00:47:53,001 --> 00:47:59,000 Jadi ambillah uangnya, uang yg dia curi, kuliahkan anakmu, lakukan sesuatu untuk istrimu 611 00:47:59,001 --> 00:48:04,000 Kau ingin menelepon istrimu? Aku akan menekan nomornya untukmu, mau? 612 00:48:04,001 --> 00:48:07,000 Aku benar2 tak menyukaimu. / Ingat saja jangan jadi seseorang yg bukan dirimu 613 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Apa yg dilakukan mobil itu di luar sana? / Oh, mereka ke sini untuk menghadiri resepsinya 614 00:48:12,001 --> 00:48:16,000 Tapi acaranya petang nanti. / Ya, sudah kukatakan pada mereka. Aku tahu apa yg kulakukan 615 00:48:16,001 --> 00:48:20,000 Aku tak peduli. / Enyahlah, sialan / Sialan 616 00:48:21,000 --> 00:48:27,000 Apa kau pernah menikah, Keller? Kau tahu bagaimana rasanya? / Ya, pernah sekali 617 00:48:27,001 --> 00:48:32,000 Benarkah? Wow, ahlinya wanita tak pernah berhenti membuatku terkagum 618 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Perampok bersenjata merampok lembaga bank dan surat berharga internasional pagi ini sesaat setelah buka 619 00:48:41,001 --> 00:48:45,000 Para perampok kabur dengan uang yg jumlahnya nyaris mencapai 9 juta dolar 620 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Sejauh ini polisi belum mengetahui keberadaan mereka 621 00:48:49,001 --> 00:48:56,000 Berlian itu pasti benar2 permata yg indah untuk dibawa pulang ke keluargamu. Atau istrimu mencampakkanmu? Benar? 622 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Itukah yg terjadi? / Dia meninggal 623 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 Sial. Maafkan aku. Maaf. 624 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Dia tak meninggal, dia kembali ke Korea 625 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Sudah kubilang, dia punya "han". Aku tak bisa menangani itu, bung, terlalu berat 626 00:49:15,001 --> 00:49:17,000 Persetan kau. Persetan kau 627 00:49:19,900 --> 00:49:21,000 Ini penangkapan oleh warga! 628 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Astaga 629 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Kembali kemari, kalian pengecut sialan! 630 00:49:36,900 --> 00:49:43,000 Dasar pengecut! Kalian semua pantas masuk penjara 631 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Dasar kalian pengecut sialan! 632 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Jatuhkan senjata! Kemarikan! 633 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Roberts! 634 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Ayo pukul aku, pinggang gemuk! 635 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Sial 636 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Ayo! 637 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Aku akan menangkapmu 638 00:50:16,001 --> 00:50:17,000 Ayo, ayo! 639 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 Ayo, ayo, cepat. Apa kau sudah gila? 640 00:50:27,001 --> 00:50:30,000 Jalan, jalan, jalan. / Sudah kubilang wanita itu berbahaya 641 00:50:46,000 --> 00:50:50,000 Wanita itu sungguh gila. / Ya, dia wanita tua yg gigih 642 00:50:50,001 --> 00:50:53,000 Dia memukulku. / Memangnya apa yg kau harapkan? Kenapa kau mengacau seperti itu? 643 00:50:53,001 --> 00:50:53,999 Dia memukul punggungku 644 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Sudah kubilang, dia punya "han" 645 00:50:58,001 --> 00:51:00,000 Dia berumur 90 tahun 646 00:51:00,001 --> 00:51:03,000 Tak masalah, itu ada selamanya 647 00:51:03,001 --> 00:51:05,000 Hahaha... Selamanya... 648 00:51:14,000 --> 00:51:18,000 Hei, kau ingin aku yg mengemudi? / Ya, tentu, tentu, memang itu tugasmu 649 00:51:22,000 --> 00:51:28,000 Ha! Benar, keparat. Benar. Mundur! 650 00:51:28,001 --> 00:51:33,000 Mundur dan berbalik menghadap pagar! Sekarang! 651 00:51:33,001 --> 00:51:37,000 Kau akan menembakku, rekan? / Jika terpaksa. Aku akan menembakmu! 652 00:51:37,001 --> 00:51:39,000 Kau akan menembakku dan mengambil uangnya? 653 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 Aku akan mengembalikan uangmu ke pemilik asalnya. Mereka akan memberiku hadiah 654 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Kurasa tidak 655 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Yg pasti mereka tidak akan menangkapku. Aku bukan penjahatnya 656 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Tidak, aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini 657 00:51:54,001 --> 00:51:57,000 Kau tak punya pilihan...! 658 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Semua orang punya pilihan, bung 659 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 Aku akan menghitung sampai lima 660 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Satu 661 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Apa yg sedang kau lakukan? / Aku akan menghitung sampai 5 662 00:52:09,001 --> 00:52:10,900 Tidak, bukan kau. / Ya, tentu saja aku 663 00:52:10,901 --> 00:52:12,999 Kau akan... Pistol ini terisi 664 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 Dua 665 00:52:14,001 --> 00:52:16,999 Jangan paksa aku melakukannya 666 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 Tiga! 667 00:52:18,001 --> 00:52:19,999 Aku akan menembakmu 668 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 Empat / Hei, hentikan itu, hentikan! 669 00:52:22,001 --> 00:52:28,000 Kau harus berhenti sekarang. Jangan ambil pistol itu, bung! Jangan lakukan itu! 670 00:52:28,001 --> 00:52:29,999 Empat setengah 671 00:52:30,000 --> 00:52:31,999 Jangan paksa aku melakukannya, bung...! 672 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 Limaaaaa... Yey, yey, yey... 673 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Dasar sialan 674 00:52:41,001 --> 00:52:44,000 Kau harus belajar berhitung, kau tahu? 675 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Lihat? Dia menembakkan semua pelurunya, ke kita 676 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Bisa kita pergi? 677 00:53:07,000 --> 00:53:11,000 Tak bisa kupercaya kau akan menembakku karena... karena... tak ada apa2 678 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 Bicara apa kau? Kau hampir membunuhku 679 00:53:15,001 --> 00:53:16,999 Kapan? / Tiga kali 680 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Baiklah, itu bukan sengaja. / Apa maksudmu? 681 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 Kau dapat sesuatu yg besar dari ini. Jangan berpura2 ini bukan kesempatan untukmu 682 00:53:24,001 --> 00:53:28,000 Aku tak dapat apa2 dari ini, kecuali mungkin 10 tahun di penjara Sing Sing 683 00:53:28,500 --> 00:53:29,999 Oh, tidak, tidak 684 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Kau tahu? Aku masih berpikir bagaimana caranya aku meyakinkan seorang pun bahwa aku ini sandera 685 00:53:35,500 --> 00:53:42,000 Sudah kukatakan. Kuborgol kau ke lingkar kemudi, kupukul wajahmu, atau di mana saja, terserah kau, dan kau kabur 686 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Harus berapa kali kukatakan padamu? / Kabur dengan 3 juta dolar? 687 00:53:46,100 --> 00:53:49,999 Tidak. Aku akan meninggalkan uang itu untukmu di suatu tempat atau kukirimkan lewat transfer elektronik 688 00:53:50,000 --> 00:53:51,999 Tidak rumit 689 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Kau benar2 penuh omong kosong. Berapa jauh lagi kita harus jalan? 690 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 Seratus mil 691 00:53:58,000 --> 00:53:59,999 Seratus mil? / Ya 692 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 Kita tak membawa bahan bakar 693 00:54:01,801 --> 00:54:07,999 Kita di jalur yg tepat untuk mendapatkan bahan bakar. / Kau sudah menyiapkan segalanya 694 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Ya, setiap langkahnya 695 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Rossi 696 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Ini Dr. Henri Basco 697 00:54:22,001 --> 00:54:23,000 Keller 698 00:54:27,000 --> 00:54:28,999 Kau takkan pernah berhasil 699 00:54:29,000 --> 00:54:30,900 Tunggu sebentar. Menurutku aku akan berhasil. Mau bertaruh? 700 00:54:30,901 --> 00:54:34,000 Bagaimana kalau sedikit taruhan persahabatan? / OK. OK 701 00:54:35,000 --> 00:54:39,000 Jadi kau menginginkan apa yg harusnya milikmu, aku paham, tapi kau mengambil lebih dari itu, Keller 702 00:54:39,001 --> 00:54:41,000 Anggap saja sebagai bunganya 703 00:54:41,001 --> 00:54:42,900 Setimpal untuk 5 tahun 704 00:54:42,901 --> 00:54:49,000 Aku tahu kau sedikit kecewa dengan apa yg terjadi tapi kita bisa memperbaikinya 705 00:54:49,001 --> 00:54:51,000 Jadi ini saranku, OK, bung? 706 00:54:51,001 --> 00:54:52,200 Bagaimana kalau ini? 707 00:54:52,201 --> 00:54:56,300 Kuambil uangmu dan kau berakhir meninggal di padang pasir antah berantah 708 00:54:56,301 --> 00:54:57,999 Atau mati menderita 709 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Apa yg kau bicarakan? 710 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Kau tahu, ada masa dimana hewan bercumbu dengan yg betina 711 00:55:04,000 --> 00:55:11,000 Dan saat kubilang bercumbu, yg kumaksud itu adalah istrimu 712 00:55:11,001 --> 00:55:14,000 Apa2an? Apa yg akan kau katakan tentang istriku, Keller? 713 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Istrimu, kau tahu... Dia tahu dia milikku jika aku membawa uangmu padanya 714 00:55:18,001 --> 00:55:20,000 Tampak seperti itulah istrimu bagiku 715 00:55:20,001 --> 00:55:22,000 Kau terlihat seperti kurcaci, dia terlihat seperti koboi 716 00:55:22,001 --> 00:55:26,000 Tidak, dia terlihat seperti lebah pelacur 717 00:55:26,001 --> 00:55:27,000 Lebah pelacur? Apa2an kau ini? 718 00:55:27,001 --> 00:55:32,000 Lebah pelacur? / Anggap saja iblis berkaki banyak 719 00:55:32,001 --> 00:55:36,000 Sudahlah, aku tahu kau punya cinta yg murni tapi... 720 00:55:36,001 --> 00:55:39,000 Istrimu... dia penyihir kejam 721 00:55:39,001 --> 00:55:43,000 Daripada istrimu, aku lebih memilih bercumbu dengan hal lain, apapun itu 722 00:55:43,001 --> 00:55:44,000 Benarkah? 723 00:55:45,000 --> 00:55:50,000 Bagaimana kalau kau pergi makan kotoran dan mati saja, keparat? 724 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 Kita sudah kekurangan ponsel, kan? / Tak apa2, bro 725 00:56:01,000 --> 00:56:07,000 Jadi itu orang yg membuatmu dipenjara? Rossi? 726 00:56:09,000 --> 00:56:12,000 Dulu aku tak buka mulut tapi ya, itu dia 727 00:56:44,000 --> 00:56:48,000 Ini untuk beli makan, minum atau apa. / Terima kasih, ayah. / Belilah topi 728 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Kau ingin minum sesuatu? 729 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Ya, Fresco 730 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 Mobilmu bagus. / Ya, hanya saja, bukan milikku 731 00:57:08,001 --> 00:57:14,000 Kami mengisinya di... galon 1 732 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 KOMPLOTAN PERAMPOK 9 JUTA DOLAR. TERSANGKA: PETER ROBERTS, SIMON KELLER. ADA 50 RIBU DOLAR 733 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 Aku tahu siapa kau, bung 734 00:57:43,001 --> 00:57:45,000 Tunggu dulu. Wow... 735 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Tak ada yg bergerak. Ayolah 736 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Berjalan selangkah lagi dan kau mati 737 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Jika dia melihat ke dalam, lambaikan tanganmu padanya 738 00:57:57,001 --> 00:57:59,000 Suruh dia masuk ke dalam. / Kau takkan mau dia masuk kemari 739 00:58:00,000 --> 00:58:00,999 Lakukan perintahku 740 00:58:01,000 --> 00:58:06,000 Kuberitahu kau. Saat dia masuk kemari, cenderung terjadi hal2 yg sangat buruk 741 00:58:06,001 --> 00:58:08,000 Kalau begitu aku hanya harus memperkecil kemungkinannya, bukan? 742 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Keluar kau, keparat kecil! 743 00:58:16,000 --> 00:58:17,999 Tidak, tidak. Keller! 744 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Hei. Roberts, apa kau terjebak di dalam sana? 745 00:58:21,001 --> 00:58:23,000 Dia akan menembakku. Dia benar2 akan menembakku 746 00:58:23,001 --> 00:58:24,000 Keparat 747 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Sekarang kau, sekarang dia menembakmu 748 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 Dengar, aku tak ingin membunuh siapapun, OK? 749 00:58:31,001 --> 00:58:37,000 Jadi bagaimana kalau kau letakkan senjatamu dan tiarap di lantai dan kami akan pergi dari sini, OK? 750 00:58:37,001 --> 00:58:38,000 Uangnya masih ada padamu? 751 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Ya, masih ada pada kami 752 00:58:41,001 --> 00:58:43,999 Kau berikan uangnya dan aku akan membiarkannya pergi 753 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Itu ide bagus. / Uangnya ada di mobil 754 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 BaiklahJadi ini yg kita lakukan, bung 755 00:58:49,001 --> 00:58:52,000 Mengapa kau tak ambil uangnya dan teman kecilmu ini tetap di sini? 756 00:58:52,001 --> 00:58:55,000 Kau bawa uangnya padaku dan aku akan membiarkan kalian pergi 757 00:58:58,000 --> 00:59:01,000 Kau dengar kataku? / Ya, kami mendengarmu. Tunggu, kami sedang melakukannya sekarang 758 00:59:01,001 --> 00:59:02,999 Apa kita sepakat atau tidak? 759 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 Ya, kita sepakat 760 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Tenanglah, teman 761 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 Ayolah. Kau tak ingin melakukan ini 762 00:59:14,001 --> 00:59:15,900 Ayolah 763 00:59:22,000 --> 00:59:23,900 Tunggu 764 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Hei 765 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 OK. Bangkit, berdiri 766 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Mundur. Mundur 767 00:59:36,001 --> 00:59:38,000 Letakkan senjatanya perlahan 768 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Oh... 769 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Kau menembaknya 770 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 Oh... Astaga... 771 00:59:56,900 --> 00:59:58,000 Kau menembaknya. / Tidak, aku tak menembaknya 772 01:00:01,000 --> 01:00:02,999 Dia menembak dirinya sendiri 773 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Oh... Sial... 774 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Sial! 775 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Dasar kau keparat tolol 776 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 Demi Tuhan, tangkap dia. Dia harus menjalaninya 777 01:00:27,000 --> 01:00:32,000 Apa yg terjadi? / Wanita itu yakin dia melihat tersangka perampokan bank di Gold Coast 778 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Dia melihat mereka? / Ya, dia menembak mereka 779 01:00:37,000 --> 01:00:39,999 Dia apa? / Ya, dia mengejar mereka ke tempat parkir dan menembak mereka 780 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Melukai suaminya juga 781 01:00:41,001 --> 01:00:43,000 Aku akan menuntutnya 782 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Dan itu sebabnya kau memborgolnya? 783 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Tidak, aku memborgolnya karena dia menendang kemaluanku 784 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Kasar 785 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Merek dan model mobilnya? 786 01:00:55,001 --> 01:00:56,000 Ah, ya. Ford Mustang 787 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Seharusnya tidak sulit mencarinya 788 01:01:03,001 --> 01:01:06,000 Bagaimana bisa? / Mobil itu terhubung ke sistem navigasi 789 01:01:06,800 --> 01:01:08,000 Bagus. Terima kasih. / Akan aku set GPS-nya 790 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Aku ingin kau memberiku arahan 791 01:01:11,001 --> 01:01:12,000 Masuklah ke mobil dan akan kuatur 792 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 Walker 793 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Bisa beri aku alamat? 794 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Kami tidak terlalu jauh dari sana sekarang. Aku paham 795 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 60 km dari sini. Bawa aku ke stasiun bahan bakar 796 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Seseorang meninggal 797 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Jalan 798 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Ikuti Walker 799 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Kau baik2 saja? 800 01:02:05,000 --> 01:02:10,000 Ini pertama kalinya aku melihat seseorang terbunuh seperti itu, kau tahu? 801 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Itu salahnya sendiri. Dasar dia keparat bodoh... 802 01:02:14,000 --> 01:02:15,999 Bagaimana kau bisa berkata begitu? 803 01:02:16,000 --> 01:02:17,999 Seorang pria telah tewas 804 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 Ya, aku tahu, tapi orang2 juga terbunuh saat balapan, kan? 805 01:02:20,001 --> 01:02:23,000 Itu tidak sama! / Saat kau mengambil resiko, hal2 buruk biasa terjadi 806 01:02:23,001 --> 01:02:27,000 Dan orang itu bodoh dan serakah, kau paham maksudku? Aku mencari nafkah di sini 807 01:02:27,001 --> 01:02:29,000 Kau pencuri. Orang2 selalu meninggal di sekitarmu 808 01:02:29,001 --> 01:02:29,999 Tidak, tidak, dia menjadi serakah dan bodoh 809 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Berapa banyak orang yg telah kau bunuh? / Nol, tidak ada 810 01:02:32,001 --> 01:02:34,000 Ayolah, berapa banyak? / Nol / Ayolah 811 01:02:34,001 --> 01:02:36,000 Dia bodoh dan serakah 812 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 Aku tak bisa lagi menanggung semua omong kosong ini, bung 813 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Kau tahu? Simpan saja 3 juta dolar punyaku 814 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Sial 815 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Sialan aku... 816 01:02:48,900 --> 01:02:50,999 Kau benar. / Aku benar? 817 01:02:51,000 --> 01:02:52,900 Ya, kau benar. / Aku benar? 818 01:02:52,901 --> 01:02:56,000 Sekarang aku benar? / Kau benar. Aku mengacau, aku mengacaukan ini 819 01:02:56,001 --> 01:02:56,999 Hahaha... 820 01:02:57,000 --> 01:03:01,000 Kita putar balik. Kuberitahu kau, kita bawa kau kembali ke stasiun bahan bakar, memborgolmu dan kita tunggu polisi tiba 821 01:03:01,001 --> 01:03:07,000 Keluar dari semua ini, kembali ke istri dan keluargamu. Ini sudah keterlaluan dan aku bahkan coba membunuh wanita itu 822 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Tidak, tidak, tidak... 823 01:03:11,001 --> 01:03:13,000 Aku tak bisa kembali, bung 824 01:03:13,001 --> 01:03:16,000 Kau tahu itu? Kau benar 825 01:03:16,001 --> 01:03:19,000 Tidak... Aku benar? / Dia tak menghormatiku 826 01:03:20,000 --> 01:03:24,300 Di rumah itu, istriku bahkan tak memandangku, seolah aku ini tak terlihat, kau paham? 827 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 Astaga. Dia bahkan tak pernah lagi bercinta denganku 828 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 OK? 829 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Jadi tidak 830 01:03:32,900 --> 01:03:34,999 Kembali sajalah ke rumah. / Persetan dengan itu 831 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Tidak, kau bisa melihat balik ke petualangan kecil kita, kau tahu, dan bercanda tentang itu, tapi... 832 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Itu sudah berlalu. Kita sudah melewati batas 833 01:03:43,001 --> 01:03:47,999 Keller, aku akan membawamu tak peduli ke manapun kau akan pergi, OK? 834 01:03:48,000 --> 01:03:54,999 Itu yg tadi kukatakan akan kulakukan dan aku tipe orang yg melakukan apa yg kubilang akan kulakukan 835 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Mengerti? Itu kebiasaanku 836 01:03:57,001 --> 01:03:58,000 Kau tak pernah bilang akan melakukannya. / Aku sedang mengatakannya sekarang! 837 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Aku akan membawamu ke tujuanmu 838 01:04:02,001 --> 01:04:05,000 Aku sopirnya, kau penumpangnya, paham? 839 01:04:05,001 --> 01:04:07,000 Mulai sekarang, kita beraksi dengan caraku 840 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Dan caraku adalah saat aku mengemudi, kau diam saja! 841 01:04:13,000 --> 01:04:19,000 Lagipula kau hanya bicara omong kosong. Semua yg keluar dari mulutmu adalah omong kosong, omong kosong, omong kosong 842 01:04:20,000 --> 01:04:24,999 Dia selalu punya aura berbahaya, kau tahu? Dia pria yg sangat berbahaya 843 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Namun bukannya ia akan mencelakaiku, malah sebaliknya 844 01:04:28,001 --> 01:04:30,000 Dia sangat protektif tapi... 845 01:04:30,100 --> 01:04:35,000 Aku selalu tahu bahwa di dalam, dia sangat liar 846 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Jadi apa menurutmu mereka benar2 merampok bank? 847 01:04:39,501 --> 01:04:43,999 Tidak, tidak sama sekali. Seperti yg kubilang, dia sangat berbahaya 848 01:04:44,000 --> 01:04:45,999 Dan aku mencintainya 849 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Aku mencintainya 850 01:04:47,001 --> 01:04:53,000 Kau mencintainya? / Oh ya. Dia nakal, kau tahu, dan aku selalu berpikir mungkin kami pasangan yg serasi dan... 851 01:04:53,900 --> 01:04:55,000 Cukup menonton TV-nya, OK? 852 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Wanita itu bilang dia jatuh cinta pada ayah 853 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Dia salah, itu cuma suatu kesalahan 854 01:05:01,900 --> 01:05:03,000 Ayo, mari pergi main 855 01:05:08,900 --> 01:05:10,000 Aku akan kembali sebentar lagi 856 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Keluar / Dimana Rebecca? 857 01:05:25,001 --> 01:05:27,000 Biarkan aku mengambil satu foto Rebecca dan aku akan pergi 858 01:05:27,001 --> 01:05:31,000 Keluar dari rumahku. / Satu saja. Oh, itu bagus. Bagus. Hei... 859 01:05:33,900 --> 01:05:34,999 Dasar sialan! 860 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Kau merusak kameraku. / Apa peduliku? 861 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Aku ingin dia ditahan. / Masuklah ke dalam, akan kuurus ini 862 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Pak, anda menerobos masuk, kau bisa saja dituntut 863 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Kau tahu, aku berubah pikiran, aku ingin bicara pada istriku 864 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Ya? / Ya 865 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 Singkatlah, tidak lebih dari 1 menit. Ini dia... 866 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Peter? / Sayang? 867 01:06:12,000 --> 01:06:13,800 Bagaimana kabarmu? Kau baik2 saja? 868 01:06:13,801 --> 01:06:16,000 Dimana kau? / Dimana aku? Aku tak tahu kami ada dimana 869 01:06:16,001 --> 01:06:18,000 Kami sudah dekat dengan akhirnya, kurasa. Entahlah... 870 01:06:19,000 --> 01:06:20,999 Asalkan tak lagi terjadi sesuatu 871 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Apa kau bercinta dengannya, Peter? Benarkah itu? / Tunggu, apa? 872 01:06:24,001 --> 01:06:25,000 Apakah aku apa? 873 01:06:25,001 --> 01:06:29,000 Sekretaris itu... Apapun maksud perkataannya, dia bilang kalian pasangan serasi 874 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 Em... 875 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Ya... Ya, aku bercinta dengannya 876 01:06:36,001 --> 01:06:38,000 Aku bercinta dengannya setiap hari selama 3 bulan terakhir ini 877 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 Ya, lagipula menyenangkan juga... Dan dengan saudara perempuannya juga 878 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Peter... Apa yg terjadi pada kita? 879 01:06:46,001 --> 01:06:51,000 Tentu saja aku tak bercinta dengannya. Bicara apa kau ini? Maksudku... 880 01:06:51,900 --> 01:06:54,000 Seingatku, aku belum bercinta dengan siapapun selama 6 bulan terakhir 881 01:06:54,001 --> 01:06:56,000 Atau apa aku lupa sesuatu? 882 01:06:56,200 --> 01:06:59,000 Ya, benar, orang2 FBI itu. Benar... 883 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Ya, aku sedang berbicara soal bercinta dengan istriku 884 01:07:02,001 --> 01:07:07,000 Kalau boleh, mungkin kalian bisa mematikan alat perekam sebentar karena aku sedang membicarakan hal pribadi! 885 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Apakah itu boleh?! 886 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 Maafkan aku, maaf, aku tahu ini semua salahku, Peter, tapi merampok bank... 887 01:07:15,001 --> 01:07:18,000 Aku tidak merampok bank apapun 888 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Benarkah? Maksudku... aku ingin mempercayaimu tapi... 889 01:07:24,000 --> 01:07:29,999 Demi Tuhan, sayang, aku tak tahu kau pikir apa yg kulakukan di sini, hah?! 890 01:07:30,500 --> 01:07:31,999 Aku tak tahu... 891 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Aku tak tahu lagi kau ini siapa 892 01:07:35,001 --> 01:07:37,000 Kau tahu kenapa? Kau tahu sebabnya? 893 01:07:37,001 --> 01:07:38,999 Karena aku ini tak tampak, itulah sebabnya 894 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 Tak ada yg menghormatiku di rumah itu, bahkan tak ada yg memperhatikanku 895 01:07:43,001 --> 01:07:47,000 Maksudku, saat inilah aku mendapat perhatian terbesar selama 6 bulan terakhir dan terasa menyenangkan 896 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Peter, pulanglah... 897 01:07:50,000 --> 01:07:51,999 Keadaan bisa berubah 898 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Entahlah... Ini bukan saat yg tepat membicarakan masalah ini, kau tahu? 899 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 FBI mendengarkan... 900 01:08:00,000 --> 01:08:01,900 Em... Aku harus pergi 901 01:08:01,901 --> 01:08:03,000 Kau punya rumah, Peter, pulanglah... 902 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Bagaimanapun, aku mencintaimu. / Jangan pergi... 903 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 Selamat tinggal 904 01:08:12,000 --> 01:08:13,500 Apa dia percaya? 905 01:08:13,501 --> 01:08:15,000 Bisa kulempar ini? / Ya, ya, ya, lakukan saja 906 01:08:27,000 --> 01:08:29,999 Jadi, siapa teman kita? / Ini orang yg bekerja di sini 907 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Jadi, dia dibunuh oleh tersangka? 908 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Rekaman kamera CCTV sebenarnya menunjukkan dia mencoba membunuh 2 orang itu dengan shotgun 909 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Tapi tampaknya dia malah menembak dirinya sendiri 910 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Tn. Rossi 911 01:08:52,900 --> 01:08:54,000 Ya, kami sedang di sana 912 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Tampaknya mereka menembak seseorang 913 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Ya, baiklah, kabari aku 914 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Kita akan mulai dari wanita itu. / Ini omong kosong 915 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Rossi memanfaatkan kita, orang2 ini adalah FBI 916 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Aku punya anak, bung 917 01:09:16,000 --> 01:09:21,000 Sialan, Rhodes! Persetan dengan FBI dan persetan dengan anakmu! 918 01:09:22,000 --> 01:09:25,000 Kau pikir aku akan membiarkan wanita sialan ini menangkapku? 919 01:09:26,000 --> 01:09:30,000 Kita dalam masalah. Kau terlibat 920 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 Ikuti 921 01:09:50,000 --> 01:09:51,999 Kita menemukannya 922 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Seberapa jauh? / 4,5 km dari sini 923 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Tn. Rossi, tampaknya dia akan keluar dari Gold Coast 924 01:10:01,001 --> 01:10:04,000 Aku akan menyiagakan helikopter 925 01:10:04,900 --> 01:10:06,000 Ya? Ada apa? 926 01:10:06,001 --> 01:10:10,000 OK, kita menemukan mereka, bentuk tim-mu, bawa orang2 terbaikmu. / Baiklah 927 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Apa yg harus kulakukan? / Bawa kita pergi dari sini 928 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Sialan...! 929 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Ya, sialan mereka 930 01:11:05,000 --> 01:11:09,000 Kau benar2 harus melakukan itu? / Aku perlu minum 931 01:11:10,000 --> 01:11:11,900 Apa? / Minuman 932 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Ini 933 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 Hah... Tidak, tidak 934 01:11:17,000 --> 01:11:18,999 Aku butuh minuman 935 01:11:19,000 --> 01:11:25,000 Roberts. Maafkan aku karena mengataimu pengecut, tak punya nyali, tentang semua itu. Maaf 936 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Kita baikan? / Ya, kita baikan 937 01:11:30,500 --> 01:11:35,000 Kau paham kan bahwa kita tak bisa berhenti untuk minum? Itu mustahil, tak bisa terjadi 938 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 Ya... Ya, ya, ya... Ya 939 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Ah... Aku akan menunggu di mobil 940 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Kau tak ikut? / Tidak, ada makhluk2 berbahaya di dalam sana 941 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Tapi bukannya kau punya pistol? 942 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Aku merasa lebih aman di sini 943 01:12:19,000 --> 01:12:24,000 Hei, pesan Tequila, buat porsi ganda 944 01:13:00,000 --> 01:13:01,000 Wah, wah, wah... 945 01:13:02,000 --> 01:13:03,000 Oh tidak... 946 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Hei, teman2. Apa kabar? 947 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Mau kubelikan minum? 948 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Bagaimana denganmu? 949 01:13:15,500 --> 01:13:16,500 Tak haus ya? 950 01:13:20,000 --> 01:13:21,000 Sial 951 01:13:21,500 --> 01:13:23,200 Mari kita lihat apa kau bisa menari lebih baik daripada mengemudi 952 01:13:23,201 --> 01:13:25,000 Aku... Aku tak menari 953 01:13:25,001 --> 01:13:26,000 Ayolah, bung... 954 01:13:28,000 --> 01:13:29,000 Astaga...! / Haha... 955 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Sialan! 956 01:13:35,000 --> 01:13:36,000 Sial 957 01:13:39,800 --> 01:13:43,000 Oh... Maaf... Aku terbawa suasana saat orang menembak 958 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Apa yg kau lakukan? 959 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Oh, dasar wanita sialan 960 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 Bagaimana kalau kita anggap selesai sampai di sini? 961 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Sekarang aku tahu, aku tak mau menembak kalian 962 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Dan aku cukup yakin kalian tak ingin menembak kami 963 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Telepon sialan siapa itu? 964 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Ya? 965 01:14:41,000 --> 01:14:45,000 Apa semuanya sudah diurus? / Kami sedang mengurusnya sekarang 966 01:14:45,001 --> 01:14:46,000 Sialan, sekarang...? 967 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Mungkin mereka sudah pergi 968 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Semua ini salahmu 969 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Berikan kuncinya padaku 970 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Bagaimana kau akan menangani ini? 971 01:16:04,001 --> 01:16:06,000 Saat aku mendekati mereka, akan kuhajar mereka 972 01:16:16,000 --> 01:16:20,000 Hanya bisa di aspal. / Baiklah, kau lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku 973 01:16:21,000 --> 01:16:26,000 Permisi, Bu. Berikan benda sialan itu padaku! Berikan! Berikan! 974 01:16:27,000 --> 01:16:29,000 Terima kasih. Sialan kau, persetan denganmu! 975 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Beri aku jarak 100 yard, 100 yard! 976 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Ayo, ayo pergi 977 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 Bagaimana rasanya? 978 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Lebih baik? Kau? 979 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 Merasa lebih baik? 980 01:17:32,001 --> 01:17:34,000 Ya. Ya, tentu... 981 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Belok kiri 982 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Dia berbelok 983 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Ayolah, ayolah... 984 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Bagaimana peluang keberhasilan kita? / 50:50 985 01:18:11,000 --> 01:18:12,000 Sial 986 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 Bingo! 987 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Tn. Rossi. Dia ada di arah 30 mil dari pantai Marina, itu tempat sepeda motor hancur 988 01:18:30,000 --> 01:18:33,000 Baiklah, kawan2, dengar, aku tak ingin dia mati, belum saatnya 989 01:18:33,001 --> 01:18:36,000 Aku ingin dia hidup untuk... dihukum 990 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Ada yg mengejar kita? / Ya 991 01:18:45,500 --> 01:18:47,000 Baiklah, apa rencananya? 992 01:18:47,100 --> 01:18:49,100 Kau rencanaku, sudah kubilang 993 01:18:51,500 --> 01:18:53,300 Hei, mereka datang 994 01:18:53,301 --> 01:18:56,000 Ayo, tancap gas! / Baiklah / Tancap! / OK 995 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Sial! Apa itu? 996 01:19:06,900 --> 01:19:09,999 Kau harus ke dermaga, menepi, dan membiarkanku keluar 997 01:19:10,000 --> 01:19:12,900 Aku akan mengalihkan mereka, kau berputar ke belakang dan akan kutemui kau 998 01:19:12,901 --> 01:19:14,999 Aku tak paham apa yg kau bicarakan 999 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Siap? / Ya! 1000 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Ah, sial! 1001 01:19:22,900 --> 01:19:23,900 Ayo lakukan ini 1002 01:19:23,901 --> 01:19:26,000 Jangan tembak! Jangan coba2 kau menembak! 1003 01:19:32,000 --> 01:19:33,000 Lekas, lekas...! 1004 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Ayolah, kawan2... 1005 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 Ya, aku sedang mengurusnya dan sekarang kau urus hal ini, mengerti? 1006 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Itu 250 juta dolar 1007 01:20:02,900 --> 01:20:05,900 Kau mendapatkan 3,75 untuk menandatangani kesepakatan itu 1008 01:20:12,800 --> 01:20:18,000 150 ke 175, itu permainan yg kau inginkan di sini, jangan menghina orang 1009 01:20:18,900 --> 01:20:21,000 Kalau kau tak ingin bermain, aku akan membawa uangku ke Enrico 1010 01:20:22,000 --> 01:20:27,000 Uangnya akan segera ada padaku dan persetan denganmu, Larry, karena hanya itu yg akan kau dapatkan 1011 01:20:27,001 --> 01:20:29,000 Polisi akan menangkapmu 1012 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 Akan kuhubungi kau kembali, Larry 1013 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Kau tak perlu tergesa2, kau mengerti? 1014 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Kau tak perlu membunuhku. / Oh, tidak, tidak, tidak 1015 01:20:43,900 --> 01:20:52,000 Karena Sang Buddha berkata kau berbuat sesuatu, kau yg akan menerima akibatnya 1016 01:20:53,000 --> 01:20:54,000 Oh sial...! 1017 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Apa pula ini? 1018 01:20:59,100 --> 01:21:01,000 Kau tahu cerita favoritku tentang Sang Buddha? 1019 01:21:01,001 --> 01:21:03,000 Sebenarnya hanya ini yg kutahu 1020 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Sialan 1021 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Dahulu ada biara lokal tapi kemudian diketahui menyogok 1022 01:21:11,001 --> 01:21:16,000 Jadi, biksu lokal tahu bahwa ini situasi yg benar2 kacau 1023 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Ya, ini situasi yg benar2 kacau, Keller 1024 01:21:27,000 --> 01:21:31,000 Dia tak tahu harus berbuat apa karena di sekelilingnya ia melihat pelacur, penipu dan pencuri 1025 01:21:31,001 --> 01:21:32,000 Itu Walker 1026 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Dan penjilat, dimana2 1027 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 Bukannya tak hormat, para penjilat itu, kau tahu... 1028 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Ah sialan...! 1029 01:21:47,000 --> 01:21:51,500 Jadi, dia pergi ke suatu tempat dan mencapai penerangan dan lalu dia berkata 1030 01:21:51,501 --> 01:21:57,999 "Kau ini apa? Tempat ini adalah rumah bordil dan isinya adalah keparat2 serakah" 1031 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Ban mobil kami kempes. / Ya... Itu memang kempes 1032 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Wah... Apa yg kau lakukan, inspektur? / Aku hanya membersihkan yg akan kau bilang 1033 01:22:05,001 --> 01:22:08,999 Dan mereka semua harusnya berakhir dirantai 1034 01:22:09,000 --> 01:22:13,000 Ke kapal buangan di Australia dan hanya boleh makan sayur2an lokal 1035 01:22:13,001 --> 01:22:15,000 Apa2an ini, Keller? 1036 01:22:15,001 --> 01:22:18,000 "kami mengejar mereka", "mereka menjebak wanita itu" 1037 01:22:19,999 --> 01:22:21,000 Lepaskan saja aku, Keller! 1038 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 Kau ingin macam2 denganku, hah?! 1039 01:22:34,900 --> 01:22:42,000 Kau tolol. Tidakkah kau sadar alasan kau gagal adalah bahwa kau tak tahu Sang Buddha bahkan bukan seorang biksu, kau tahu? 1040 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 Tak ada yg tahu siapa itu Sang Buddha! 1041 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Tak ada yg tahu apa yg harus dilakukan 1042 01:22:59,000 --> 01:23:03,000 Bung, menyenangkan mendapatkan uang, tapi membunuh salah satu dari mereka? 1043 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Dasar kau keparat... 1044 01:23:06,000 --> 01:23:11,000 Jadi mereka semua saling memperlakukan satu sama lain dengan belas kasihan dan kebaikan 1045 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Dan biara pun kembali ke masa kejayaannya 1046 01:23:34,000 --> 01:23:39,000 Kau dan istrimu yg sialan itu juga tidak menginginkan anak, bukan? 1047 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Ketahuilah kebenarannya... 1048 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Hei, kau baik2 saja? 1049 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 Apa menurutmu dia mencintaiku? 1050 01:23:58,800 --> 01:23:59,800 Tidak 1051 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Aku berharap kau mengatakan iya 1052 01:24:03,001 --> 01:24:06,000 Kurasa dia tidak mencintaimu 1053 01:24:06,500 --> 01:24:08,500 Tapi kurasa dia akan belajar menghormatimu 1054 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Hanya pendapat seorang pria 1055 01:24:13,000 --> 01:24:16,000 Aku telah tertembak. / Aku tahu. Itu menjelaskan lubang di lenganmu 1056 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Tapi kau baik2 saja 1057 01:24:19,500 --> 01:24:22,500 Ada lubang di lenganku? / Ya, tapi kau baik2 saja 1058 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 Kau tahu? Aku baik2 saja 1059 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Aw! / Oh, maafkan aku 1060 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Ini, pakailah. / Tidak, tidak, aku yg akan melakukannya 1061 01:24:36,001 --> 01:24:38,000 OK, akan kuikatkan ke kemudi 1062 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Tepat ke lingkar kemudi 1063 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 Oh, dengarkan itu 1064 01:24:46,000 --> 01:24:50,000 Menurutmu kau akan berhasil? / 50:50 1065 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Benar2 aksi mengemudi yg seru, hah? 1066 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Aku masih tak menyukaimu. / Aku tahu 1067 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Hei, kau mau aku... 1068 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 Mau apa? 1069 01:25:08,000 --> 01:25:09,999 Kau harus membuatnya terlihat bagus 1070 01:25:10,000 --> 01:25:11,500 Aku sudah tertembak...! 1071 01:25:11,501 --> 01:25:14,000 Apa kau mau masuk penjara? Atau tidak? 1072 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Dengar, aku hanya mencoba menolong 1073 01:25:19,000 --> 01:25:21,000 Dengar, kalau kau mau ambil resiko, silahkan saja. Terserah kau, bung 1074 01:25:21,001 --> 01:25:23,000 Aku tak dapat untung dari perkelahian ini 1075 01:25:23,001 --> 01:25:25,000 Dimana kau akan meninjuku? 1076 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Sial... 1077 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 Lihatlah kita 1078 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Di sinilah kita... Sirene berdatangan... 1079 01:25:40,100 --> 01:25:42,900 9 juta dolar 1080 01:25:42,901 --> 01:25:46,000 Hei, kau mau aku meninggalkannya di suatu tempat atau kutransfer ke rekening? 1081 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Tidak. Tidak, aku tak mau 1082 01:25:53,200 --> 01:25:54,999 Kalau kau berubah pikiran, beritahu aku 1083 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Akan kuhubungi kau. / Baik 1084 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Aku harus lari 1085 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 Hei Keller. / Ya 1086 01:26:08,900 --> 01:26:11,000 Maafkan aku. / Demi Tuhan, maaf untuk apa, bung? 1087 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 Maafkan aku karena menembak wajahmu 1088 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 Kau tak menembakku. / Aku tahu tapi... kalau pistol itu terisi, aku pasti sudah menembakmu 1089 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 Aku menarik pelatuknya. / Kau memang menarik pelatuknya 1090 01:26:25,000 --> 01:26:28,000 Aku memang menarik pelatuknya dan aku minta maaf 1091 01:26:30,000 --> 01:26:34,000 Aku tahu, akan butuh beberapa saat tapi hal semacam ini, kau tahulah... 1092 01:26:35,000 --> 01:26:39,000 Tak bisa langsung membiasakan diri, butuh waktu 1093 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 Benar2 aksi mengemudi yg keras (hard drive), kau tahu? 1094 01:26:47,000 --> 01:26:54,999 Lagi2 permintaan bebas jaminan Mario Rossi ditolak, tersangka dengan tuntutan berlapis untuk pencucian uang dan penipuan 1095 01:26:56,000 --> 01:26:59,999 Buronan perampok bank, Simon Keller, masih belum ditemukan 1096 01:27:00,000 --> 01:27:07,000 Instruktur mengemudi, Tn. Roberts, dan aksi heroiknya membongkar aksi kriminal di lembaga bank internasional 1097 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 Dan disponsori untuk kembali ke ajang balapan 1098 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 Bagaimana? 1099 01:27:27,000 --> 01:27:31,000 Apa ini yg dibilang orang2 berkat dalam rumah tangga? 1100 01:27:32,000 --> 01:27:33,999 Bagaimana lenganmu? 1101 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Sakit 1102 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Aku harus bertanya 1103 01:27:38,001 --> 01:27:41,000 Oh... Apa kau takkan bertanya dimana, dimana sakitnya? 1104 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Ayah, ayah, ada seseorang di depan 1105 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 Jeffry's / Roberts 1106 01:27:52,000 --> 01:27:55,200 Ada apa dengan mobilnya? / Aku ingin kau melihatnya sebelum kita membawanya ke lintasan balap 1107 01:27:55,201 --> 01:28:00,999 Sudah kulihat. V8, 450 tenaga kuda, rem Brembo berventilasi 1108 01:28:01,000 --> 01:28:03,000 6 kecepatan, manual? / Ya 1109 01:28:03,001 --> 01:28:06,000 Mobil teraman yg ada di pasaran. / Ya, lihat saja roll cage-nya 1110 01:28:06,001 --> 01:28:08,000 Sangat aman. / Ya 1111 01:28:08,100 --> 01:28:12,500 Lihat rollbar-nya, sayang, maksudku, terlihat aman 1112 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 Aku tak suka 1113 01:28:15,500 --> 01:28:19,000 Mengapa? Apa kau takut aku akan menghasilkan lebih banyak uang daripada kau? 1114 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 Tidak, aku takut kau bisa saja mati 1115 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Oh, jadi dia... dia peduli padaku 1116 01:28:28,000 --> 01:28:32,800 Dia menyukaiku. Ah... dia mencintaiku 1117 01:28:33,000 --> 01:28:40,000 Dia mencintaiku. Jika dia mencintaiku, dia akan mengijinkan aku balap 1118 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 Aku mencintaimu 1119 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 Ayah... Ajari aku mengemudi...!