0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:37,137 --> 00:00:40,971
Survey 207 menunjukkan
penghasilan bulanan rata - rata
2
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
warga Hongkong mencapai HK$10,100.
3
00:00:43,610 --> 00:00:45,874
Tapi 24% diantaranya belum
mencapai jumlah tersebut.
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,775
Semenjak peralihan kekuasaan
5
00:00:47,947 --> 00:00:50,211
Pendapatan warga Hongkong
naik 1 %
6
00:00:50,383 --> 00:00:53,181
Tapi di tahun 2007
Harga rumah naik 15 %
7
00:00:54,587 --> 00:00:57,579
Di Hongkong, apartemen
seluas 600m2 seharga
8
00:00:57,757 --> 00:01:00,157
lebih dari HK$ 7 juta.
9
00:01:00,326 --> 00:01:03,227
Apartemen dengan pemandangan
ke pelabuhan mencapai
10
00:01:03,396 --> 00:01:07,890
HK$30,000 (US$3,200) per meter persegi.
11
00:01:09,002 --> 00:01:11,232
Di kota gila ini
12
00:01:11,404 --> 00:01:13,463
Satu - satunya cara
bertahan hidup
13
00:01:13,640 --> 00:01:17,599
Adalah menjadi lebih gila lagi.
14
00:01:33,626 --> 00:01:41,192
Diinspirasi dari kisah nyata.
15
00:06:01,994 --> 00:06:07,990
852 Films Limited Presents
16
00:06:09,669 --> 00:06:15,232
Making Film Productions Ltd. Production
17
00:06:17,210 --> 00:06:22,477
A Pang Ho-cheung Film
17
00:06:24,210 --> 00:06:34,477
18
00:06:34,727 --> 00:06:39,096
Josie Ho
19
00:06:39,365 --> 00:06:43,563
Eason Chan
20
00:06:45,138 --> 00:06:48,665
Derek Tsang Lawrence Chou
21
00:06:48,841 --> 00:06:53,073
Michelle Ye Sinn Lap Man
22
00:06:54,580 --> 00:06:57,981
Song Xiao Cheng Zhou Chu Chu
23
00:06:58,151 --> 00:07:02,315
Chui Siu Keung Norman Paw Hee Ching
24
00:07:03,923 --> 00:07:07,222
Lo Hoi Pang PHAT
25
00:07:07,393 --> 00:07:13,559
Juno Mak Felix Lok Wong Ching
26
00:07:16,135 --> 00:07:18,433
Director of Photography Yu Lik Wai
27
00:07:18,604 --> 00:07:22,768
Gaffer Wong Chi Ming
28
00:07:24,243 --> 00:07:28,179
Production Designed by Man Lim Chung
29
00:07:28,347 --> 00:07:32,340
Sound Design Tu Duu-Chih
30
00:07:34,053 --> 00:07:36,021
Visual Effects Ho Pui Kin Leung Wai Kit
31
00:07:36,189 --> 00:07:39,181
Ng Yuen Fai & Bart Wong
32
00:07:39,892 --> 00:07:43,953
Special Make up Vitaya
Deerattakul & Andrew Lin
33
00:07:45,331 --> 00:07:49,427
Action Choreography
Chin Ka Lok & Wong Wai Fai
34
00:07:49,602 --> 00:07:53,698
Original Music Gabriele Roberto
35
00:07:53,940 --> 00:07:56,909
Editor Wenders Li HKSE
36
00:08:00,713 --> 00:08:04,649
Associate Producer Kenny Chan
37
00:08:04,817 --> 00:08:09,220
Line Producers
Derek Tsang & Jimmy Wan
38
00:08:10,623 --> 00:08:13,922
Executive Producer Andrew Ooi
39
00:08:14,093 --> 00:08:17,961
Co-Producer Raymond Phathanavirangoon
40
00:08:18,130 --> 00:08:24,160
Producers Conroy Chan
Josie Ho & Subi Liang
41
00:08:25,171 --> 00:08:28,572
Written by Pang Ho-cheung
Derek Tsang & Jimmy Wan
42
00:08:28,741 --> 00:08:34,702
Original Story, Produced &
Directed by Pang Ho-cheung
43
00:08:47,026 --> 00:08:48,493
Selamat pagi,
44
00:08:48,661 --> 00:08:50,720
Bisakah saya berbicara
ke Tn. Sid?
45
00:08:50,897 --> 00:08:53,365
Ya, saya dari Bank Jetway.
46
00:08:53,533 --> 00:08:55,296
Terima kasih karena
memilih perusahaan
47
00:08:55,468 --> 00:08:56,958
Perbankan kami,
48
00:08:57,136 --> 00:08:59,263
Karena anda VIP,
49
00:08:59,438 --> 00:09:01,269
Maukah anda meluangkan waktu
50
00:09:01,440 --> 00:09:02,907
Untuk penjelasan rencana
jangka...
51
00:09:05,077 --> 00:09:05,873
Selamat sore pak,
52
00:09:06,045 --> 00:09:07,876
Bisakah saya berbicara
dengan Tn. Ou Ka-ming?
53
00:09:08,047 --> 00:09:09,105
Ya, siapa kamu?
54
00:09:09,282 --> 00:09:10,749
Saya dari Bank Jetway
55
00:09:10,917 --> 00:09:12,350
Terima kasih sudah
memilih...
56
00:09:15,121 --> 00:09:19,421
Sebenarnya ini adalah tabungan
jangka pendek anda
57
00:09:19,592 --> 00:09:20,991
Kita tak akan menarik apapun
58
00:09:21,160 --> 00:09:23,458
Jika anda tak mengambilnya
59
00:09:23,629 --> 00:09:25,096
Anda hanya perlu
membayar bunganya,
60
00:09:25,264 --> 00:09:27,027
Saat anda menggunakan uangnya,
61
00:09:27,199 --> 00:09:29,565
Sejak suku bunga sekarang rendah,
62
00:09:29,735 --> 00:09:31,930
Anda dikenai sedolar sehari.
63
00:09:32,104 --> 00:09:36,131
Artinya hanya selama
waktu pinjaman anda.
It means, it all depends
64
00:09:36,309 --> 00:09:39,142
Contohnya, jika meminjam
8 hari, maka...
65
00:09:41,514 --> 00:09:42,947
Karena anda konsumen kami,
66
00:09:43,115 --> 00:09:45,140
Itu sebabnya kami
mempunyai nomor anda,
67
00:09:48,588 --> 00:09:51,580
Ya, saya menyesal Tn.So
68
00:09:53,259 --> 00:09:54,624
Maaf karena menggangu anda.
69
00:09:54,794 --> 00:09:57,661
Saya tak akan menelepon anda lagi
Saya minta maaf.
70
00:10:06,005 --> 00:10:07,666
Jika seseorang ingin
meminjam uang.
71
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Dan sesorang ingin
meminjamkan punyanya,
72
00:10:09,408 --> 00:10:10,841
Tak ada yang kalah
73
00:10:11,010 --> 00:10:12,739
Jika tak ada yang lulus
laporan kreditnya
74
00:10:12,912 --> 00:10:14,675
berarti dia tak bisa
membayar hutangnya.
75
00:10:14,981 --> 00:10:16,505
Kita hanya
76
00:10:16,682 --> 00:10:18,309
mengarahkan orang ke keruntuhannya.
77
00:10:18,484 --> 00:10:21,681
Jika klien kita tak bisa
membayar hutangnya,
78
00:10:21,854 --> 00:10:22,582
Bank kita dengan mudah
menjual hutangnya
79
00:10:22,755 --> 00:10:24,120
Ke jasa penagih hutang
agar menagihnya.
80
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Kisah yang sama
81
00:10:25,591 --> 00:10:28,321
kita berikan saja laporan
ini ke Keponakan Man.
82
00:10:28,494 --> 00:10:31,691
Sebagai imbalan menyelamatkan
hidupnya.
83
00:10:31,864 --> 00:10:33,229
Biarkan aku berpikir
84
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Ini matematika sederhana.
85
00:10:34,700 --> 00:10:36,395
Apa yang kita dapat
dari klien biasa,
86
00:10:36,636 --> 00:10:37,500
Kita dapat HK$6,000
87
00:10:37,670 --> 00:10:38,637
Setiap sejuta yang kita pinjamkan.
88
00:10:38,804 --> 00:10:40,795
Sekarang setiap orang
kita mendapat 8,000.
89
00:10:41,307 --> 00:10:42,171
Tak ada pertanyaan lagi.
90
00:10:42,341 --> 00:10:43,808
Sepulang kerja, ayo kita pijat.
91
00:10:43,976 --> 00:10:44,533
Yeah, baby
92
00:10:44,710 --> 00:10:46,439
Maaf, aku harus kerja malam ini.
93
00:10:46,679 --> 00:10:48,476
Kau membuat dirimu kelelahan.
94
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Liburlah, ayo kita pergi.
95
00:11:17,743 --> 00:11:20,576
Ini barang baru yang tiba,
Mata Hari.
96
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
Ada penawaran menarik
di seluruh koleksi.
97
00:11:34,393 --> 00:11:36,623
Ini tenunan terbaru dai itali.
98
00:11:38,497 --> 00:11:39,930
Silahkan dicoba.
99
00:11:40,766 --> 00:11:44,133
Hai, aku sudah pulang,
Bagaiamana denganmu ?
100
00:11:44,370 --> 00:11:45,962
Mengapa tak mencoba
mencari makanan ?
101
00:11:46,138 --> 00:11:47,628
Aku masih kerja.
102
00:11:47,973 --> 00:11:49,099
Kau carilah dulu,
103
00:11:49,275 --> 00:11:50,401
Dan tunggulah aku di
kamar hotel.
104
00:11:50,576 --> 00:11:51,668
Baiklah.
105
00:11:57,049 --> 00:11:58,539
Kamar sejam atau semalam ?
106
00:11:58,718 --> 00:12:00,117
- Sejam
- Sebelah sini.
107
00:12:03,556 --> 00:12:04,853
Nama margamu ?
108
00:12:05,524 --> 00:12:06,752
Chan.
109
00:12:12,431 --> 00:12:13,125
Berapa ?
110
00:12:15,735 --> 00:12:16,793
Ambil kembaliannya.
111
00:12:16,969 --> 00:12:18,095
Terima kasih.
112
00:12:18,370 --> 00:12:20,804
Bisakah kau taruh di kulkas ?
113
00:12:20,973 --> 00:12:22,099
Akan kumakan nanti.
114
00:12:22,274 --> 00:12:23,036
Tentu.
115
00:12:23,209 --> 00:12:24,335
Tolong tutup pintunya.
116
00:12:24,543 --> 00:12:25,567
Terima kasih.
117
00:13:19,832 --> 00:13:20,992
Aku menahannya sejak naik taksi.
118
00:13:21,167 --> 00:13:22,464
Mengapa kau tak bilang
mu datang ?
119
00:13:23,936 --> 00:13:25,563
kau tak tahu
orang korea.
120
00:13:27,173 --> 00:13:30,165
Mereka bisa minum
sepanjang hari.
121
00:13:30,476 --> 00:13:32,171
Mereka minum 8 botol
Whisky semalaman.
122
00:13:32,645 --> 00:13:34,340
Mereka hanya ber-enam.
123
00:13:35,014 --> 00:13:37,244
Ini seperti kompetisi minum.
124
00:13:40,553 --> 00:13:42,384
Minumlah tehnya.
125
00:13:43,923 --> 00:13:45,322
Terima kasih.
126
00:13:52,832 --> 00:13:54,493
Aku punya lelucon.
127
00:13:54,967 --> 00:13:58,562
Dari klien yang baru
putus dengan pacarnya.
128
00:14:00,706 --> 00:14:02,196
Dia orang Korea.
129
00:14:03,108 --> 00:14:04,575
Lelaki Korea...
130
00:14:05,945 --> 00:14:09,005
Selalu memukul wanita.
131
00:14:10,850 --> 00:14:13,546
Mereka berkencan selama
dua tahun.
132
00:14:14,186 --> 00:14:17,587
Mereka berencana menikah.
133
00:14:19,024 --> 00:14:21,891
Beberapa hari lalu,
Pacarnya minta putus.
134
00:14:24,263 --> 00:14:25,890
Si wanita bilang kalau
si pria tak mencintainya lagi.
135
00:14:26,398 --> 00:14:29,026
Pria Korea menanyakan sebabnya,
136
00:14:31,871 --> 00:14:34,897
Si wanita berkata,
"Kalau kau peduli denganku,"
137
00:14:37,843 --> 00:14:39,606
" Mengapa kau tak pernah memukulku lagi ? "
138
00:14:42,581 --> 00:14:45,641
"Kau tak pernah memukulu sekalipun
dalam dua tahun ini."
139
00:14:47,887 --> 00:14:51,414
"Kau sering pulang larut "
140
00:14:54,293 --> 00:14:56,784
"Dan aku main mata
dengan orang lain"
141
00:14:58,330 --> 00:14:59,729
"Tapi kau tak pernah memukulku"
142
00:14:59,899 --> 00:15:04,131
"Itu berarti kau tak mencintaiku lagi
Aku mau putus "
143
00:15:51,216 --> 00:15:52,547
Halo?
144
00:15:53,652 --> 00:15:55,313
Ya, aku masih rapat.
145
00:16:00,693 --> 00:16:02,558
Tidak, aku di toilet.
146
00:16:08,600 --> 00:16:10,158
Ya, aku akan cepat pulang.
147
00:16:11,270 --> 00:16:12,828
Tidurkan dulu putri kita.
148
00:16:15,441 --> 00:16:16,772
Sudah ya.
149
00:16:43,836 --> 00:16:44,996
Permisi.
150
00:16:45,170 --> 00:16:46,330
Ada apa ?
151
00:16:46,505 --> 00:16:49,770
Pria yang datang denganku
tadi malam,
152
00:16:50,109 --> 00:16:51,633
Kapan dia pergi?
153
00:16:52,044 --> 00:16:54,979
Pria itu ?
Dia pergi jam 2 pagi.
154
00:16:57,916 --> 00:16:59,042
Terima kasih.
155
00:17:00,652 --> 00:17:01,744
Nona.
156
00:17:01,987 --> 00:17:03,318
Kau belum membayar.
157
00:17:04,823 --> 00:17:06,484
Bukankah tadi malam aku
sudah membayarmu ?
158
00:17:06,692 --> 00:17:08,626
Ya, tapi kau hanya
membayar sejam.
159
00:17:08,794 --> 00:17:10,386
Dan kau menginap semalam.
160
00:17:10,562 --> 00:17:11,961
Dan pria itu
juga tak membayarnya.
161
00:17:49,468 --> 00:17:50,765
Halo, sepupu
162
00:17:54,973 --> 00:17:56,338
Tolong lihatlah dulu.
163
00:18:00,179 --> 00:18:01,703
Seperti biasa,
164
00:18:01,880 --> 00:18:04,610
6480 dibagi 5,
Berapa banyaknya?
165
00:18:04,783 --> 00:18:06,410
tak bisakah kau lihat
aku sedang mengerjakannya ?
166
00:18:06,585 --> 00:18:08,553
$6,480 dibagi 5.
167
00:18:08,720 --> 00:18:09,982
Itu berati kita
harus berbagi $1,296.
168
00:18:10,155 --> 00:18:14,148
Pria harus dua kali lipat.
169
00:18:14,560 --> 00:18:16,152
kalian berdua seperti
Bonnie dan Clyde.
170
00:18:16,328 --> 00:18:18,421
Pria ambil dua, berarti
kalian berdua ambil tiga ?
171
00:18:18,597 --> 00:18:21,327
Ya, kita adalah keluarga.
172
00:18:21,500 --> 00:18:23,468
Perlu banyak biaya untuk
menghidupi istri.
173
00:18:23,635 --> 00:18:24,533
Itu karena aku
menyediakannya
174
00:18:24,703 --> 00:18:25,635
Layanan ekstra malam hari.
175
00:18:25,804 --> 00:18:27,795
Hentikan,
Itu mengerikan.
176
00:18:28,674 --> 00:18:30,505
Hei, bagaimana kalau ke
Tokyo saat Paskah ?
177
00:18:30,676 --> 00:18:31,335
Aku menemukan hotel sangat murah.
178
00:18:31,510 --> 00:18:32,534
Di Kabukicho.
179
00:18:32,711 --> 00:18:33,507
Hanya 7,000 yen semalam.
180
00:18:33,679 --> 00:18:35,044
Wow, Kabukicho? Bagus.
181
00:18:35,214 --> 00:18:38,149
Awas jika kau memanggil pelacur,
Kupotong kemaluanmu,
182
00:18:38,350 --> 00:18:39,374
Bagaimana, Sheung?
183
00:18:39,685 --> 00:18:41,209
Aku tak ikut,Kalian semua
bersenang - senanglah.
184
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Ayolah, memboroskan uang,
Hanya untuk liburan kita.
185
00:18:45,891 --> 00:18:50,225
Aku tak bisa, aku
menabung terus,
186
00:18:50,963 --> 00:18:54,421
Dan aku mau membeli apartemen.
187
00:18:54,700 --> 00:18:55,758
Apartemen mana yang mau kau beli ?
188
00:18:55,934 --> 00:18:57,094
No. 1 di Teluk Victoria
189
00:18:57,269 --> 00:18:59,294
Mengapa kau ingin yang sangat mahal ?
190
00:18:59,471 --> 00:19:01,530
Dia punya obsesi sejak
kecil dengan tempat itu.
191
00:19:01,874 --> 00:19:04,434
Hidup singkat, aku tak mau menghabiskan
untuk cicilan rumah.
192
00:19:04,610 --> 00:19:05,872
Apa kita jadi pergi.?
193
00:19:06,044 --> 00:19:08,171
Tentu saja, ayo minum
dan berpesta.
194
00:19:08,680 --> 00:19:09,874
Dan kau ?
195
00:19:10,349 --> 00:19:12,715
Kalian bersenang - seananglah.
196
00:19:35,507 --> 00:19:38,476
Malam ini, Dia ke Cina untuk
main golf dengan bosnya.
197
00:19:38,777 --> 00:19:40,404
Lalu pergi ke pabrik untuk rapat.
198
00:19:40,579 --> 00:19:42,911
Tangah malam berkaraoke
dengan bosnya.
199
00:19:43,448 --> 00:19:45,473
Apakah bosnya tak punya keluarga ?
200
00:19:46,418 --> 00:19:48,249
mengapa pria sangat enerjik ?
Apa mereka tak pernah istirahat ?
201
00:19:48,420 --> 00:19:50,684
Permainan golf apa yang memakan
waktu 4 hari seminggu ?
202
00:19:50,856 --> 00:19:53,586
yang dipirkan pria
hanya 19 lubang,
203
00:19:53,926 --> 00:19:55,951
Mereka hanya bermain dengan
lubang yang mereka tahu.
204
00:19:57,563 --> 00:19:59,292
Mereka bilang Golf di
Cina sangat bagus
205
00:19:59,598 --> 00:20:01,065
Padahal itu kode rahasia
untuk prostitusi.
206
00:20:01,667 --> 00:20:05,034
Sudah lama ya majikannya
Emma belum kembali.
207
00:20:05,304 --> 00:20:09,741
Kira - kira sudah berapa lama ya
majikannya Emma keluar kota ?
208
00:20:12,811 --> 00:20:19,375
Dan yang lebihnya lagi,suaminya
majikanku itu, jarang sekali tidur dirumah
209
00:20:21,253 --> 00:20:25,383
Kurasa dia pasti mempunyai
istri simpanan diluar.
210
00:20:25,557 --> 00:20:27,024
Tak masalah kalau dia
pergi mencari pelacur.
211
00:20:27,192 --> 00:20:28,489
Akan kuanggap sebagai pergi Gym
212
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
Menyimpan istri simpanan di Cina
adalah mimpi buruk.
213
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
Seperti yang dilakukan
suamimu.
214
00:20:34,633 --> 00:20:35,895
kau brengsek.
215
00:20:36,201 --> 00:20:38,897
Maafkan aku,
jadi bagaimana sekarang ?
216
00:20:39,071 --> 00:20:40,698
Apa yang terjadi antara
suamimu dan wanita itu ?
217
00:21:33,492 --> 00:21:35,255
Kurasa dia pulang awal,
ini tak biasa.
218
00:21:35,494 --> 00:21:36,461
Aku off dulu.
219
00:21:38,997 --> 00:21:39,929
Halo.
220
00:21:40,098 --> 00:21:41,565
Halo, apa yang
kau lakukan ?
221
00:21:41,767 --> 00:21:42,665
Bisakah kau berbicara pelan ?
222
00:21:42,834 --> 00:21:44,028
Aku masih kerja.
223
00:21:44,536 --> 00:21:45,628
Aku lupa bialng.
224
00:21:45,804 --> 00:21:48,329
Bawakan aku 2 botol whisky
saat kau pulang.
225
00:21:48,507 --> 00:21:49,769
Charge hotelnya
sangat tinggi.
226
00:21:50,042 --> 00:21:51,669
Selundupkan saja, oke ?
227
00:21:51,877 --> 00:21:52,707
Ya, aku tahu.
228
00:21:52,878 --> 00:21:54,140
Bawakan juga 2 pak rokok.
229
00:21:54,313 --> 00:21:56,008
- Kau mendengarnya ?
- 2 pak rokok.
230
00:21:56,181 --> 00:21:56,806
Paketkan semua.
231
00:21:56,982 --> 00:21:57,710
Paketkan semua.
232
00:21:57,883 --> 00:21:59,407
Ya, aku tahu.
233
00:21:59,618 --> 00:22:02,519
Datanglah sebelum jam 12
ada roti yang harus dipotong.
234
00:22:02,788 --> 00:22:05,450
Dan jangan biarkan pelayan
tahu kau menyelundupkan.
235
00:22:13,498 --> 00:22:14,430
Berapa lama kau kesini?
236
00:22:14,599 --> 00:22:15,566
Akan kutelepon saat aku tiba.
237
00:23:52,230 --> 00:23:54,994
Tolong,
Tolong,
238
00:23:55,500 --> 00:23:58,697
Tolong,
Seseorang tolong aku...... !
239
00:24:29,734 --> 00:24:32,100
Tolong !
240
00:26:36,494 --> 00:26:39,463
Halo, bisakah kau mendengarku ?
241
00:26:39,631 --> 00:26:40,859
Disini Sheung.
242
00:26:41,032 --> 00:26:42,158
ya, aku bisa mendengarmu.
243
00:26:42,667 --> 00:26:45,568
Kau pernah lihat ular laut ?
ganti.
244
00:26:45,837 --> 00:26:49,398
Apa itu ular laut ?
Ganti.
245
00:26:49,641 --> 00:26:52,974
Ular laut itu sejenis ular
yang panjang dan besar.
246
00:26:53,144 --> 00:26:55,772
Sayang, kebawalah dan beritahu
kakek ini saatnya makan.
247
00:26:56,781 --> 00:26:59,443
Aku berhenti dulu,
Aku harus kebawah.
248
00:26:59,618 --> 00:27:01,586
Samapi jumpa.
Ganti.
249
00:27:04,189 --> 00:27:05,747
Kakek.
250
00:27:05,991 --> 00:27:08,425
Ibu bilang makan malam siap.
251
00:27:09,995 --> 00:27:11,553
Duduklah disebelahku.
252
00:27:17,235 --> 00:27:19,100
Aku tak tahu apa kau
bisa melihat lautan
253
00:27:19,671 --> 00:27:21,639
Saat kau dewasa nanti.
254
00:27:22,140 --> 00:27:23,664
Oh, kakek.
255
00:27:23,842 --> 00:27:27,141
Dulu kau pelaut,
Apa kau pernah melihat ular laut ?
256
00:27:27,746 --> 00:27:28,735
Mengapa kau menanyakannya ?
257
00:27:28,913 --> 00:27:32,644
Jimmy bilang ada ular
laut di rumahnya.
258
00:27:36,287 --> 00:27:37,618
Sheung...
259
00:27:37,889 --> 00:27:39,720
Jika kita harus pindah,
260
00:27:39,891 --> 00:27:40,949
kau lebih suka dimana ?
261
00:27:41,126 --> 00:27:43,026
Mengapa kita harus pindah ?
262
00:27:43,194 --> 00:27:46,095
Berarti aku tak bisa
bermain dengan Jimmy lagi.
263
00:27:46,264 --> 00:27:49,427
Dan kau tak bisa melihat laut ?
264
00:27:53,471 --> 00:27:55,939
Terpujilah Maria,
265
00:27:56,241 --> 00:28:01,543
Aku berdoa supaya dapat
apartemen dengan pemandangan ke laut.
266
00:28:01,813 --> 00:28:07,479
Agar kakek tidak peelu berjalan
ke pelabuhan setiap hari.
267
00:28:07,652 --> 00:28:13,215
Karena dia pelaut,
dia sangat suka lautan.
268
00:28:13,558 --> 00:28:17,892
Agar aku tidak setiap hari
memanggilnya di pelabuhan.
269
00:28:18,096 --> 00:28:20,997
Tapi aku tak mau pindah.
270
00:28:21,232 --> 00:28:24,895
Jika kau mendengar doaku,
271
00:28:25,103 --> 00:28:29,597
Berikan kami jendela dengan
pemandangan ke lautan.
272
00:28:29,774 --> 00:28:33,141
Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus.
273
00:28:33,311 --> 00:28:34,505
Amin.
274
00:28:41,953 --> 00:28:43,011
Sayang.
275
00:28:44,589 --> 00:28:46,056
Apa mereka akan ditangkap?
276
00:28:46,257 --> 00:28:48,157
Konyol sekali,
Mereka tak pernah tertangkap.
277
00:28:48,460 --> 00:28:50,394
Jika tertangkap, siapa yang
berani mengidentifikasi mereka ?
278
00:28:50,562 --> 00:28:51,620
Apa kau tak takut mereka
kembali untuk balas dendam ?
279
00:28:52,297 --> 00:28:53,992
Biarkan saja.
280
00:28:54,232 --> 00:28:55,426
Hong Kong akan dibajak.
281
00:28:55,600 --> 00:28:57,124
Oelh pengembang perumahan.
282
00:28:57,302 --> 00:28:58,269
Kapan
283
00:28:58,436 --> 00:28:59,926
Mereka sekarang melakukannya.
284
00:29:00,939 --> 00:29:03,339
Jangan menyumpah di dekat anak.
285
00:29:05,543 --> 00:29:07,067
Ibumu sialan.
286
00:29:07,712 --> 00:29:09,043
Sialan kau,
Dasar massa sialan.
287
00:29:09,214 --> 00:29:10,806
Sialan kau.
288
00:29:10,982 --> 00:29:12,540
Jangan pergi, brengsek.
289
00:29:12,817 --> 00:29:13,476
Massa sialan?
290
00:29:13,651 --> 00:29:15,744
Beraninya kau,
Dasar anak sialan.
291
00:29:19,624 --> 00:29:23,560
Mengapa tempatmu gelap ?
Gant...
292
00:29:24,395 --> 00:29:25,692
Ayahku bilang ada orang sialan
293
00:29:25,864 --> 00:29:28,492
Memutus listrik kami
Ganti
294
00:29:29,434 --> 00:29:32,699
Kau menyumpah,
Ganti,
295
00:29:32,871 --> 00:29:35,135
Itu panggilan ayah ke mereka
296
00:29:35,306 --> 00:29:37,934
"Sialan" bukanlah sumpah serapah,
Ganti
297
00:29:38,743 --> 00:29:41,678
Mengapa orang sia...
298
00:29:41,846 --> 00:29:45,407
Memutus listrik ?
ganti
299
00:29:45,617 --> 00:29:48,916
Ayah bilang mereka ingin
kita pergi
300
00:29:49,220 --> 00:29:50,551
Jika kita pergi
301
00:29:50,722 --> 00:29:51,450
Orang sialan itu
302
00:29:51,623 --> 00:29:54,558
Akan menghancurkan apartemen ini
Ganti.
303
00:29:55,160 --> 00:29:58,425
Oh, kau menyumpah lagi
Ganti
304
00:29:58,596 --> 00:30:02,088
Tidak, sialan bukan
kata sumpah serapah.
305
00:30:03,768 --> 00:30:05,895
Hei, mengapa kita
tak mengganti kata
306
00:30:06,070 --> 00:30:07,298
"ganti" sekarang ?
307
00:30:07,472 --> 00:30:09,406
Setiap akhir kata
kita bilang "sial"...
308
00:30:09,707 --> 00:30:12,141
Tidak,
Ganti
309
00:30:13,444 --> 00:30:16,413
Ayolah, bilang sial, sial
310
00:30:16,948 --> 00:30:19,917
Kapan kau akan pindah....
311
00:30:20,218 --> 00:30:21,549
...Sial.
312
00:30:21,753 --> 00:30:24,415
Ayahku bilang sebentar lagi.
Sial
313
00:30:25,023 --> 00:30:29,119
Kemana kau mau pindah ?
Sial
314
00:30:29,394 --> 00:30:31,487
Aku tak tahu
Sial
315
00:30:36,835 --> 00:30:40,931
Hei, kau mendengarku ?
Sial
316
00:30:44,209 --> 00:30:45,972
Terpujilah Maria,
317
00:30:46,144 --> 00:30:50,274
Aku tak menginginkan jendela
ke lautan sekarang.
318
00:30:50,448 --> 00:30:53,383
Jangan biarkan Jimmy pergi.
319
00:30:53,551 --> 00:30:56,145
Aku tak mau dia pindah.
320
00:30:56,321 --> 00:30:59,381
Aku lebih suka melihat
Kakek setiap hari.
321
00:30:59,557 --> 00:31:02,788
Jangan biarkan Jimmy pergi.
322
00:31:03,828 --> 00:31:05,591
Yesus Kristus
323
00:31:05,763 --> 00:31:07,492
kau dalah Domba Tuhan,
324
00:31:07,665 --> 00:31:09,030
Kau yang mengambil dosa dunia ini
325
00:31:09,200 --> 00:31:12,033
Dengan Rahmat Tuhan,
326
00:31:12,203 --> 00:31:15,536
Biarkan Tuhan mengisi
relung hatiku.
327
00:31:15,707 --> 00:31:18,676
Biarkan darah sucimu,
328
00:31:18,843 --> 00:31:21,573
Membilas dosa dari diriku.
329
00:31:21,746 --> 00:31:26,274
Dan menjauhkanku dari penyakit.
330
00:31:26,451 --> 00:31:27,782
Amin.
331
00:31:34,559 --> 00:31:40,464
Pemerintah bekerja sama
dengan Triad
332
00:31:52,410 --> 00:31:56,813
Pemerintah adalah gangster.
333
00:31:56,981 --> 00:32:01,441
Pergilah dasar pemerintah pengkhianat !
334
00:33:21,933 --> 00:33:24,902
Oh, sayang, jangan koyol.
335
00:33:25,069 --> 00:33:28,197
Sudah kubilang jangan menelepon
jam segini.
336
00:33:28,673 --> 00:33:33,133
Ya, karena istirku...
337
00:33:34,012 --> 00:33:35,479
Bukankah kita baru bertemu ?
338
00:33:35,646 --> 00:33:37,739
lalu mengapa kau rindu?
339
00:33:38,750 --> 00:33:42,846
Ya, aku sangat merindukanmu.
340
00:33:44,022 --> 00:33:46,889
Baiklah, jaga dirimu
dua minggu lagi.
341
00:33:47,058 --> 00:33:48,355
OKe?
342
00:33:49,460 --> 00:33:51,792
Bukankah kita sudah membicarakannya?
343
00:33:52,263 --> 00:33:54,197
Ya, aku baik - baik saja.
344
00:33:54,565 --> 00:33:56,362
Dia sedang mengandung !
345
00:33:56,534 --> 00:33:58,263
Aku harus selalu bersamanya.
346
00:33:59,437 --> 00:34:02,895
ya, dasar kau nakal,
347
00:34:04,575 --> 00:34:05,837
Ayolah, jangan bicara
omong - kosong.
348
00:34:06,177 --> 00:34:07,940
Setelah dia melahirkan.
Aku akan bersamamu.
349
00:34:09,447 --> 00:34:10,539
Berikan aku ciuman.
350
00:35:04,068 --> 00:35:05,399
Sayang...
351
00:35:07,405 --> 00:35:08,565
Sayang...
352
00:35:13,111 --> 00:35:16,808
Sayang, apa yang terjadi ?
Sayang.
353
00:35:21,586 --> 00:35:26,353
Sayang, bangunlah...
354
00:38:21,899 --> 00:38:26,029
Angkat pedang dan hancurkan jalan
ke neraka.angkitlah ke surga.
355
00:38:44,922 --> 00:38:47,914
Angkat pedang dan hancurkan jalan
ke neraka.angkitlah ke surga.
356
00:38:51,095 --> 00:38:55,191
Angkat pedang dan hancurkan jalan
ke neraka.angkitlah ke surga.
357
00:39:35,072 --> 00:39:36,334
Sayang,
358
00:39:39,076 --> 00:39:40,475
Kesinilah sebentar
359
00:39:42,012 --> 00:39:43,377
Apa ada duri di jariku ?
360
00:39:43,581 --> 00:39:44,741
Biar kulihat.
361
00:39:45,716 --> 00:39:47,183
Aduh! Sudah kudapat.
362
00:39:48,319 --> 00:39:52,085
Tak heran aku merasa sakit saat
mengepel lantai.
363
00:39:56,861 --> 00:39:57,987
Bu...
364
00:39:58,529 --> 00:39:59,826
Aku mau berhenti sekolah.
365
00:40:01,298 --> 00:40:02,230
Mengapa?
366
00:40:02,400 --> 00:40:05,733
Kau baru diterima di
universitas, mengapa keluar ?
367
00:40:06,570 --> 00:40:09,903
Aku ingin bekerja untuk
membantu keluarga ini.
368
00:40:11,876 --> 00:40:13,468
Coba kau pikirkan lagi.
369
00:40:26,123 --> 00:40:27,647
Ini semua salahku.
370
00:40:30,928 --> 00:40:32,327
Aku sudah berjanji padamu.
371
00:40:33,798 --> 00:40:35,732
Aku berjanji untuk membelikanmu
apartemen baru.
372
00:40:45,609 --> 00:40:47,076
Tapi aku masih belum bisa.
373
00:40:48,212 --> 00:40:49,736
Aku masih belum bisa memenuhinya.
374
00:40:51,582 --> 00:40:53,106
Maafkan aku.
375
00:41:02,359 --> 00:41:04,088
Ambillah, Bu.
376
00:41:08,365 --> 00:41:10,890
Ambillah !
377
00:41:31,422 --> 00:41:34,118
Nona, boleh aku tahu
siapa yang kau kunjungi ?
378
00:41:35,125 --> 00:41:37,059
Aku bersama agen untuk apartemen 8B.
379
00:41:37,461 --> 00:41:38,450
Sepertinya aku masih belum
diberitahu soal itu.
380
00:41:38,629 --> 00:41:41,291
Maafkan aku Nona Cheng,
Aku terlambat.
381
00:41:41,465 --> 00:41:42,022
Kita ada janji untuk
melihat apartemennya.
382
00:41:42,199 --> 00:41:43,632
- Dari agen perumahan mana ?
- The Great Wall Properties.
383
00:41:44,535 --> 00:41:48,528
Helo, aku di lift,
Sinyal disini jelek.
384
00:41:49,473 --> 00:41:52,067
ya, aku bisa bermain
Mahyong denganmu.
385
00:41:52,743 --> 00:41:54,040
Kapan?
386
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
Suamiku ? Lupakan dia.
387
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
Dia jarang tidur dirumah
setiap malam.
388
00:41:59,650 --> 00:42:01,675
Aku selalu sendirian.
389
00:42:02,419 --> 00:42:03,818
Aku tak tahu permainan bola
yang dia mainkan.
390
00:42:03,988 --> 00:42:05,819
Dia datang sebelum subuh.
391
00:42:19,703 --> 00:42:20,692
Bagaimana dengan ayah?
392
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
Ruangan ayah disebelah sana.
Ikutlah denganku.
393
00:42:25,309 --> 00:42:27,402
Aku menginginkan ruangan ini
untuk ayah.
394
00:42:28,712 --> 00:42:29,474
Bagaimana dengan ini?
395
00:42:29,647 --> 00:42:30,705
Bagus.
396
00:42:31,315 --> 00:42:32,612
Ini kamar mandinya.
397
00:42:35,019 --> 00:42:36,384
Silahkan lihat - lihat.
398
00:42:39,490 --> 00:42:42,425
Apa yang dikatakan penjualnya?
399
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
Maafkan aku Nona Cheng.
400
00:42:44,695 --> 00:42:48,096
Mereka tetap pada harga mereka.
401
00:42:48,265 --> 00:42:49,197
Tak banyak yang bisa kulakukan.
402
00:42:49,366 --> 00:42:53,666
tapi untunglah harganya
masih bersahabat.
403
00:42:54,138 --> 00:42:56,197
Tolong pertimbangkan. Akan
kuperlihatkan apartemen lainnya.
404
00:42:56,373 --> 00:42:58,841
Bukankah ini yang terbaik dari lainnya ?
405
00:42:59,243 --> 00:43:01,040
Mengapa kau tak mencoba apartemen D ?
406
00:43:01,545 --> 00:43:02,807
Tidak, itu tak punya
pemandangan ke lautan.
407
00:43:02,980 --> 00:43:05,244
Baiklah, sesuai keinginanmu.
408
00:43:05,416 --> 00:43:08,613
Ini hanya untukmu, Nona Cheng.
409
00:43:09,887 --> 00:43:13,084
kau tahu, aku bukan
agen penjualan.
410
00:43:13,257 --> 00:43:15,657
Agen lain datang
dengan banyak klien mereka.
411
00:43:16,527 --> 00:43:21,692
Aku mengerti. Tolong berikan aku waktu.
412
00:43:21,932 --> 00:43:23,832
Berpikirlah hanya untuk minggu ini,
Ini tak akan berlaku minggu depan.
413
00:43:24,001 --> 00:43:25,195
Permisi,
Aku harus menjawabnya.
414
00:43:25,469 --> 00:43:28,063
Halo? Nona Lau?
Bagaimana kabarmu ?
415
00:43:30,074 --> 00:43:34,534
Ya, apartemennya seluas 750 m2
dengan dua kamar.
416
00:43:34,745 --> 00:43:40,547
Ya, dengan kamar mandi.
417
00:43:41,719 --> 00:43:44,119
Harganya sangat bagus.
418
00:43:46,657 --> 00:43:50,457
kau tak bisa meminta lebih dari itu.
419
00:43:51,195 --> 00:43:52,856
Tentu, kapan saja.
420
00:43:53,197 --> 00:43:55,324
Telepon aku jika
kau mendapat masalah.
421
00:43:59,103 --> 00:44:01,264
Bagaimana?
422
00:44:34,405 --> 00:44:35,463
Bagaimana kita bermain?
423
00:44:35,973 --> 00:44:37,099
Oke, ini mudah.
424
00:44:38,475 --> 00:44:40,170
Apa ? blowjob?
425
00:44:45,049 --> 00:44:48,109
Ya, apa rencanamu ?
426
00:44:48,852 --> 00:44:50,114
yang membuat kau nyaman,
Membuatku nyaman.
427
00:44:50,287 --> 00:44:51,948
Tak ada yang lebih bagus dari....
428
00:44:52,122 --> 00:44:53,749
Berempat.
429
00:44:53,924 --> 00:44:55,949
Berempat ? bersama - sama.
430
00:45:22,653 --> 00:45:24,348
muntah ? Jangan disini.
431
00:45:35,232 --> 00:45:37,063
Ini handuknya.
432
00:45:37,634 --> 00:45:38,464
Dia mau kembali ke hotel.
433
00:45:38,635 --> 00:45:39,761
Memalukan...
434
00:45:41,672 --> 00:45:42,866
Ayolah, jangan mengacaukannya.
435
00:45:43,040 --> 00:45:45,167
bangun, bangun,
jangan berhenti.
436
00:45:45,342 --> 00:45:47,003
Biarkan dia sendiri.
437
00:45:51,315 --> 00:45:56,582
Mengapa kau tak tidur duluan ?
Aku akan cepat.
438
00:46:01,992 --> 00:46:03,516
Sekarang bagaimana ?
439
00:46:03,694 --> 00:46:04,888
Kita bisa bermain bertiga.
440
00:46:05,062 --> 00:46:06,154
bagus sekali !
441
00:46:06,830 --> 00:46:07,956
mengapa tidak ?
442
00:46:11,068 --> 00:46:14,094
Aku duluan, kau selanjutnya.
443
00:46:14,271 --> 00:46:15,499
Sial, mengapa kau duluan ?
444
00:46:15,672 --> 00:46:17,230
karena kau tak mau bermain bertiga.
445
00:46:17,407 --> 00:46:18,601
Apa yang kalian bicarakan ?
446
00:46:18,776 --> 00:46:20,368
Aku yang menemukan
gadis - gadis ini.
447
00:46:38,729 --> 00:46:39,457
Halo pirang.
448
00:46:39,630 --> 00:46:40,688
Buka pintunya.
449
00:46:42,132 --> 00:46:43,292
Cepat masuk kamar.
450
00:46:45,702 --> 00:46:46,999
Hei, kau penipu.
451
00:46:49,406 --> 00:46:51,465
- Hei, apa kabar ?
- Apa kabar ?
452
00:46:51,708 --> 00:46:52,606
Apa yang kau katakan ?
453
00:46:52,776 --> 00:46:53,868
Mengapa sangat lama ?
454
00:46:54,044 --> 00:46:55,272
Aku hampir selesai.
455
00:46:56,513 --> 00:46:57,411
Dimana Jai?
456
00:46:57,581 --> 00:46:58,673
Dia bercinta di kamar.
457
00:46:58,849 --> 00:47:00,009
Dia pasti bersenang - senang.
458
00:47:00,284 --> 00:47:01,251
Bagaimana denganmu?
459
00:47:02,653 --> 00:47:04,587
Wow, siapa dia?
460
00:47:05,389 --> 00:47:06,913
Kita berencana melakukan berempat.
461
00:47:07,090 --> 00:47:08,682
Tapi dia terlalu mabuk.
462
00:47:09,026 --> 00:47:10,357
Berarti kau masih punya tiga.
463
00:47:10,894 --> 00:47:13,294
Dia satu - satunya yang
punya masalah.
464
00:47:13,564 --> 00:47:14,656
Terakhir kali di Taiwan,
465
00:47:14,832 --> 00:47:16,356
Kita mengundang gadis ke hotel.
466
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
Sesuatu terjadi.
467
00:47:19,136 --> 00:47:20,694
Masalahnya apa ?
468
00:47:21,772 --> 00:47:24,639
Terakhir kali kami mengundang gadis
469
00:47:25,142 --> 00:47:26,769
datang ke hotel.
470
00:47:27,110 --> 00:47:29,772
Terakhir aku meniduri gadis...
471
00:47:29,947 --> 00:47:31,539
Berpuralah kau Jai...
472
00:47:31,715 --> 00:47:32,579
Kau berada di depanku.
473
00:47:32,749 --> 00:47:34,307
gadis itu tidur dibawah,
Sedang melakukannya denganmu.
474
00:47:34,651 --> 00:47:37,211
Aku berada di bawah gadis itu.
475
00:47:37,387 --> 00:47:39,855
Gadis itu teman sepupuku
atau apanya,
476
00:47:40,023 --> 00:47:41,456
Aku tak mau bersungguh - sungguh,
477
00:47:41,625 --> 00:47:43,115
Dan saat aku bersungguh - sungguh,
478
00:47:43,293 --> 00:47:44,920
Dan dia sedang tinggi - tingginya
479
00:47:45,095 --> 00:47:46,619
Dan wajahnya di depan
payudaranya,
480
00:47:46,797 --> 00:47:48,094
jadi aku menariknya dan bum,
481
00:47:48,265 --> 00:47:49,527
Semuanya meledak di wajahnya.
482
00:47:49,800 --> 00:47:50,789
Sial !
483
00:47:50,968 --> 00:47:52,526
Tepat sekali.
484
00:47:55,072 --> 00:47:56,664
Kau punya banyak itu.
485
00:47:57,107 --> 00:47:57,937
Mana paketnya?
486
00:47:58,108 --> 00:47:59,097
Ini dia.
487
00:47:59,543 --> 00:48:00,567
Apa ini?
488
00:48:00,811 --> 00:48:03,473
Barang baru, paling panas di L.A
489
00:48:03,647 --> 00:48:05,547
kokain Strawberry.
490
00:48:05,716 --> 00:48:07,741
Manisnya?
491
00:48:07,918 --> 00:48:09,715
Benar'kan?
492
00:48:09,887 --> 00:48:11,184
Hangatkan saja.
493
00:48:13,423 --> 00:48:15,891
Hei, bisakah aku menyentuhnya?
494
00:48:16,159 --> 00:48:17,456
Tahanlah dirimu,
495
00:48:18,095 --> 00:48:20,154
Permisi
496
00:48:32,843 --> 00:48:33,867
Apa yang kau lakukan?
497
00:48:34,778 --> 00:48:36,143
Kau sialan.
498
00:48:36,513 --> 00:48:37,775
Mesin volcano ?
Bisakah aku minta satu ?
499
00:48:37,948 --> 00:48:38,676
Bantulah dirimu sendiri.
500
00:48:38,849 --> 00:48:40,077
- Berapa harganya?
- 1500
501
00:48:40,450 --> 00:48:42,509
- Ini dia
- Tepat sekali.
502
00:48:44,087 --> 00:48:45,054
Terima kasih.
503
00:48:46,423 --> 00:48:47,720
Gadis ini seksi.
504
00:48:47,891 --> 00:48:51,383
Ya, tapi dia mabuk,
Apa yang bisa kau lakukan.
505
00:48:52,729 --> 00:48:53,889
Manis sekali.
506
00:48:54,965 --> 00:48:56,125
Masukan kokain ke hidungnya.
507
00:48:56,300 --> 00:48:57,267
Bisakah kita melakukannya?
508
00:48:57,434 --> 00:48:59,299
Aku pernah diberitahu,
509
00:49:02,239 --> 00:49:03,570
Masukan saat dia bernafas.
510
00:49:07,444 --> 00:49:08,968
Ini, ini
511
00:49:11,081 --> 00:49:12,048
Bangunlah...
512
00:49:12,215 --> 00:49:13,204
Ya, bangunlah, ayo berdansa...
513
00:49:13,817 --> 00:49:15,011
Bangunlah...
514
00:49:15,552 --> 00:49:16,917
Bangunlah...
515
00:49:17,287 --> 00:49:19,118
Ayolah, berdansa...
516
00:49:24,261 --> 00:49:25,353
Sial, seluruh celanamu.
517
00:49:26,797 --> 00:49:28,264
Dasar sial
518
00:49:29,266 --> 00:49:30,790
Aku mau salin
519
00:49:38,542 --> 00:49:40,942
Oi, aku harus pergi
520
00:49:41,111 --> 00:49:42,237
Aku harus mengambil beberapa
barang dari bosku.
521
00:49:44,214 --> 00:49:45,272
Sampai jumpa.
522
00:50:20,083 --> 00:50:21,414
Ada apa ?
523
00:50:22,452 --> 00:50:23,510
Halo !
524
00:50:26,857 --> 00:50:28,484
Halo...
525
00:50:32,462 --> 00:50:34,157
Tidak, tidak, kau salah orang.
526
00:50:40,103 --> 00:50:42,128
Aku hanya mengantar barang.
Aku tak berbisnis dengannya.
527
00:50:45,042 --> 00:50:46,873
Kau salah orang.
528
00:50:49,980 --> 00:50:52,972
Kapan kau selesai ?
Aku mau kembali.
529
00:50:53,717 --> 00:50:54,843
Tolong.
530
00:50:55,552 --> 00:50:56,541
Halo...
531
00:52:21,371 --> 00:52:22,804
Aku mau pulang.
532
00:53:29,339 --> 00:53:32,035
Sial, ini mau habis.
533
00:53:52,229 --> 00:53:53,491
Hai,
534
00:53:53,797 --> 00:53:55,788
Bisakah kau menurunkan suara
Tvmu sedikit saja ?
535
00:54:12,282 --> 00:54:13,715
Apa Tv sebelah membangunkanmu lagi?
536
00:54:14,384 --> 00:54:17,512
Tidak, ini karena udaranya,
Tenggorokanku gatal.
537
00:54:22,959 --> 00:54:24,358
Ganti bajulah.
538
00:54:24,561 --> 00:54:25,789
Akan kuantar kau berobat.
539
00:54:49,519 --> 00:54:53,080
Bos, aku mencarimu,
Kapan kau kembali ?
540
00:54:54,691 --> 00:54:56,682
Ibu, kakak memukulku.
541
00:54:56,860 --> 00:54:58,191
Hei, nak, tolong diam.
542
00:54:58,528 --> 00:55:00,223
Kakak memukulku.
543
00:55:00,864 --> 00:55:02,832
Hentikan, dimana ibumu ?
544
00:55:03,333 --> 00:55:04,561
kalian berhenti.
545
00:55:05,869 --> 00:55:07,427
Hentikan.
546
00:55:11,641 --> 00:55:13,108
Apa masalahnya?
547
00:55:14,277 --> 00:55:15,403
Ouch!
548
00:55:15,645 --> 00:55:17,408
Jangan menyakiti adikmu.
549
00:55:17,580 --> 00:55:18,979
Apa yang kau lakukan?
550
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
Itu salahnya, dia merusak
kartu - kartuku.
551
00:55:20,984 --> 00:55:22,849
katu apa ?
Biarkan dia sendiri.
552
00:55:23,019 --> 00:55:25,419
Lepaskan, kau menyakitinya.
553
00:55:25,955 --> 00:55:28,389
Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan
554
00:55:29,159 --> 00:55:30,751
Beraninya kau !
555
00:55:30,927 --> 00:55:32,554
Dia dulu yang merusakkan kartuku !
556
00:55:33,763 --> 00:55:34,593
Apa kau sudah gila?
557
00:55:34,764 --> 00:55:36,095
Kau menyakitinya!
558
00:55:37,667 --> 00:55:38,326
Sheung!
559
00:55:38,501 --> 00:55:41,095
Biarkan dia, bertengkar
karena masalah sepele !
560
00:55:41,738 --> 00:55:42,261
Apa ada yang salah,
561
00:55:42,439 --> 00:55:43,497
berbagi kamar dengan adiknya?
562
00:55:43,673 --> 00:55:45,470
Dia perlu dihajar.
563
00:55:58,855 --> 00:56:00,345
Let's go home.
564
00:56:13,536 --> 00:56:14,935
Ayah memang tak berguna.
565
00:56:16,873 --> 00:56:18,238
Belajarlah dengan giat.
566
00:56:18,675 --> 00:56:19,835
Lakukan yang terbaik/
567
00:56:20,343 --> 00:56:21,537
Saat nanti kau mendapat uang,
568
00:56:21,778 --> 00:56:23,507
Kau bisa mendapat ruanganmu sendiri.
569
00:56:33,423 --> 00:56:34,117
Nona Cheng.
570
00:56:34,290 --> 00:56:35,484
Apa pekerjaan ayahmu dulu?
571
00:56:35,658 --> 00:56:37,319
Dia dulu pekerja bangunan.
572
00:56:37,627 --> 00:56:38,616
Berapa lama?
573
00:56:39,195 --> 00:56:40,423
Sekitar...
574
00:56:41,197 --> 00:56:42,562
Dua puluh tahun.
575
00:56:43,032 --> 00:56:44,329
Kita sekarang punya hasil
tes kesehatannya
576
00:56:44,501 --> 00:56:45,866
Dan foto X-Ray.
577
00:56:46,035 --> 00:56:47,525
Dia terkena Mesothelioma.
578
00:56:47,737 --> 00:56:49,398
Ini sejenis komplikasi dari
579
00:56:49,572 --> 00:56:51,096
Pneumoconiosis.
580
00:56:51,408 --> 00:56:53,501
ini pastinya karena pekerjaannya
sebagai pekerja bangunan
581
00:56:53,743 --> 00:56:55,574
Dia pasti menghirup asbes
dan kotoran dalam jumlah banyak.
582
00:56:55,879 --> 00:56:58,040
Dia perlu thoracotomy
583
00:56:58,281 --> 00:56:59,805
Dan dilanjutkan kemoterapi.
584
00:57:01,818 --> 00:57:04,184
Berdasarkan laporan rumah sakit,
585
00:57:04,354 --> 00:57:08,848
Pada September 2004,
586
00:57:09,025 --> 00:57:11,255
Ayahmu pergi ke
Rumah sakit Kwong Wah.
587
00:57:11,561 --> 00:57:15,088
Dalam perjanjian asuransi kesehatan
588
00:57:15,265 --> 00:57:17,062
Kau tak menyatakannya
di riwayat kesehatan ayahmu.
589
00:57:17,367 --> 00:57:19,392
Kau bisa membacanya di
kebijakan kesehatan.
590
00:57:20,069 --> 00:57:22,503
Aku membawa copynya sekarang.
591
00:57:22,839 --> 00:57:24,568
Kau harus membacanya dengan seksama,
592
00:57:24,741 --> 00:57:28,370
Disini tertulis, jika kau tak
mencantumkan riwayat kesehatan ayahmu,
593
00:57:28,545 --> 00:57:31,605
sebelum kau membeli
asuransi untuknya,
594
00:57:31,781 --> 00:57:34,716
Jika kita menemukan sesudahnya...
595
00:58:04,614 --> 00:58:07,208
Cepatlah...
596
00:58:42,919 --> 00:58:44,580
Aku mau meminjam uang.
597
00:58:45,021 --> 00:58:46,215
Apa?
598
00:58:46,723 --> 00:58:48,554
Ayahku perlu operasi.
599
00:58:49,726 --> 00:58:51,387
Tapi itu tidak dibayar
oleh asuransi
600
00:58:52,362 --> 00:58:53,829
Termasuk semua pengeluaran medisnya.
601
00:58:53,997 --> 00:58:56,329
Aku perlu kurang lebih HK$120,000.
602
00:58:56,499 --> 00:58:58,330
Bukankah tahun ini kau
punya banyak tabungan ?
603
00:58:59,335 --> 00:59:01,269
Tapi itu untuk uang muka apartemen.
604
00:59:01,437 --> 00:59:04,167
Kau bisa memebeli apartemen
kapan saja.
605
00:59:05,341 --> 00:59:07,707
Operasi ayahmu lebih penting dari itu.
606
00:59:07,944 --> 00:59:10,606
Tidak. Serius, aku sudah menabung
uang itu sepanjang hidupku.
607
00:59:10,847 --> 00:59:12,542
Aku harus membeli
apartemen segera.
608
00:59:12,882 --> 00:59:14,281
jujur saja,
609
00:59:15,184 --> 00:59:17,015
Jika ayahmu tak sakit.
610
00:59:17,687 --> 00:59:19,279
Kau tak bisa membeli apartemen
dalam keadaan begini.
611
00:59:19,455 --> 00:59:21,218
tapi semua ahli bilang
bursa sekarang positif
612
00:59:21,391 --> 00:59:22,153
Ini waktu yang tepat untuk membeli.
613
00:59:22,325 --> 00:59:23,815
Ahli ? mereka semua penipu.
614
00:59:24,394 --> 00:59:26,521
Aku sangat yakin kalau
bursa akan runtuh.
615
00:59:26,696 --> 00:59:27,993
Siapa mau ke bursa saat begini,
616
00:59:28,231 --> 00:59:29,596
Kecuali orang bodoh sepertimu ?
617
00:59:31,100 --> 00:59:33,568
Mengapa kau tak melupakan
soal membeli partemen ini ?
618
00:59:36,906 --> 00:59:38,601
Bukannya mau mencegahmu
untuk melakukannya.
619
00:59:41,377 --> 00:59:43,504
Aku tak tahu cara memberi
uang padamu.
620
00:59:44,180 --> 00:59:45,647
Istriku tak akan membiarkannya.
621
00:59:45,882 --> 00:59:46,871
Katakan pada istrimu,
622
00:59:47,050 --> 00:59:48,608
Kalau kau meminjamkan
uang ke Big Kong.
623
00:59:50,987 --> 00:59:51,578
Bagaimana dia percaya ?
624
00:59:51,754 --> 00:59:53,278
Aku meminjamkan uang
ke orang seperti itu ?
625
00:59:57,927 --> 00:59:59,485
Berikan aku waktu.
626
01:00:01,898 --> 01:00:03,229
Akan kupinjami kau uang.
627
01:00:09,005 --> 01:00:11,496
Sejak Pelabuhan Queen
akan dihancurkan,
628
01:00:11,674 --> 01:00:14,643
Para demonstran berdemonstrasi.
629
01:00:16,479 --> 01:00:18,242
Menolaknya,
630
01:00:19,215 --> 01:00:23,083
Melawan polisi yang kuat....
631
01:00:23,252 --> 01:00:24,810
Selama kita tetap bersama.
632
01:00:28,791 --> 01:00:30,281
Para demonstran mogok
makan selama 3 hari.
633
01:00:30,493 --> 01:00:33,485
Dokter khawatir akan
keadaan mereka.
634
01:00:36,432 --> 01:00:39,595
Beberapa pendemo setempat,
635
01:00:39,769 --> 01:00:42,897
Sudah mogok makan selama 80 jam
636
01:00:46,042 --> 01:00:47,532
Mengapa mereka terus berdemo ?
637
01:00:52,882 --> 01:00:55,373
Masih merokok ?!
Mau bunuh diri ?!
638
01:01:11,834 --> 01:01:14,598
Mengapa kau tak memberitahuku
kalau pernah ke rumah sakit.
639
01:01:15,571 --> 01:01:17,937
Apa yang kau bicarakan ?
640
01:01:18,107 --> 01:01:19,438
Tahun 2004.
641
01:01:19,609 --> 01:01:22,100
Mereka bilang kau ke
rumah sakit tahun 2004.
642
01:01:22,278 --> 01:01:24,576
Kau didiagnosa terkena Pneumoconiosis.
643
01:01:24,781 --> 01:01:26,043
Kau tak pernah memberitahuku
soal itu.
644
01:01:26,215 --> 01:01:29,207
Aku hanya sedikit batuk.
Itu saja.
645
01:01:29,619 --> 01:01:31,746
Dokter sudah menyatakan
kau sakit.
646
01:01:31,921 --> 01:01:34,048
Dan kau tak pernah berobat.
647
01:01:34,424 --> 01:01:35,789
Apa masalahnya?
648
01:01:35,958 --> 01:01:37,653
Bagaimanapun juga, itu salahmu.
649
01:01:37,827 --> 01:01:40,193
Karena aku tak mencamtukan penyakit itu
ke asuransi kesehatanmu.
650
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
Dan asuransi tak akan
membiayai operasinya.
651
01:01:42,832 --> 01:01:45,892
Apa susahnya memberitahuku
soal penyakitmu ?
652
01:01:46,235 --> 01:01:48,863
Biarkan aku sendiri.
Biarkan aku mati.
653
01:01:49,038 --> 01:01:49,970
Jangan berteriak.
654
01:01:50,139 --> 01:01:52,835
Kau juga jangan berteriak,
Sekarang mau apa ?
655
01:01:53,009 --> 01:01:53,907
Lupakan saja.
656
01:01:54,077 --> 01:01:55,874
Mengapa kau tak bilang,
Supaya aku berhenti membayarnya.
657
01:01:56,412 --> 01:01:58,004
Mengapa selama ini aku membayar
untuk asuransi yang sia - sia ?
658
01:02:03,820 --> 01:02:06,152
Aku tak apa,tidurlah.
659
01:02:15,965 --> 01:02:17,398
Masuklah,
660
01:02:18,468 --> 01:02:21,437
Pak, bisa bicara sebentar ?
661
01:02:21,771 --> 01:02:22,863
Duduklah.
662
01:02:23,906 --> 01:02:28,934
Seperti yang sudah kukatakan....
663
01:02:29,278 --> 01:02:30,745
Kau tak masuk kriteria
mendapat hipotik rumah.
664
01:02:31,180 --> 01:02:33,307
Kau bisa melihat kalau
harganya sedikit naik.
665
01:02:33,483 --> 01:02:35,451
Jadi aku bisa dapat pinjaman
besar dari bank.
666
01:02:35,618 --> 01:02:37,848
Ini bukan soal itu,
667
01:02:38,488 --> 01:02:39,614
Biar kuhitungkan,
668
01:02:40,823 --> 01:02:43,587
Harga apartemennya
$5.2 juta, kan?
669
01:02:44,227 --> 01:02:46,889
Penjualnya meminta $6.5 juta.
670
01:02:48,798 --> 01:02:50,322
Bank hanya meminjamkan 70%.
671
01:02:51,367 --> 01:02:52,561
Itu berarti $4.55 juta
672
01:02:52,902 --> 01:02:54,392
Pinjamannya hanya selama 30 tahun.
673
01:02:58,174 --> 01:03:00,074
Berarti kau harus membayar
$18,000 per bulan.
674
01:03:00,443 --> 01:03:02,570
Itu jumlah yang besar untukmu,
Bagaimana kau membayarnya ?
675
01:03:02,812 --> 01:03:04,302
Aku bisa membayarnya,
676
01:03:04,547 --> 01:03:06,777
Aku punya 2 pekerjaan paruh waktu.
677
01:03:07,049 --> 01:03:08,107
Pekerjaan paruh waktu apa itu ?
678
01:03:08,518 --> 01:03:10,315
Apa kau dibayar tetap sebulan ?
679
01:03:11,354 --> 01:03:14,812
Tak ada yang mau meminjamkan
kecuali bayaranmu tetap.
680
01:03:15,258 --> 01:03:17,123
Tapi apartemennya sangat murah.
681
01:03:17,293 --> 01:03:20,126
Harganya $8,000 per m2,
Dengan pemandangan ke laut.
682
01:03:20,296 --> 01:03:21,763
Ini bukan soal harga,
683
01:03:21,931 --> 01:03:24,161
Ini tentang soal apa kau
bisa melunasinya ?!
684
01:03:24,734 --> 01:03:25,758
Aku tak mengerti,
685
01:03:25,935 --> 01:03:26,993
Mengapa kau sangat terobsesi
membeli apartemen itu ?
686
01:03:27,170 --> 01:03:29,001
Mengapa bukan yang
diseberang jalan ?
687
01:03:29,572 --> 01:03:30,800
Kau pasti dapat harga
sangat murah.
688
01:03:30,973 --> 01:03:32,668
Itu akan mengurangi
beban bulananmu.
689
01:03:33,109 --> 01:03:34,474
Pikirkan itu.
690
01:03:34,644 --> 01:03:36,612
Jangan membebani pikiranmu.
690
01:03:43,644 --> 01:03:56,612
P e in Ak a t s u k i
h t tp :/ / s e bu a h - do ng e ng . b lo g s po t . c om /
691
01:06:45,735 --> 01:06:47,999
Kau benar - benar hebat....
692
01:10:25,654 --> 01:10:27,588
Permisi, Nona Cheng.
693
01:10:27,790 --> 01:10:28,916
Maaf aku terlambat lagi.
694
01:10:29,858 --> 01:10:32,554
Tak masalah, mau minum apa?
695
01:10:32,728 --> 01:10:33,717
Tak usah.
696
01:10:33,996 --> 01:10:35,224
Apa kau membawa surat keterangannya?
697
01:10:35,497 --> 01:10:36,521
Ya, aku membawanya.
698
01:10:36,699 --> 01:10:37,757
Berikan padaku.
699
01:10:42,638 --> 01:10:46,005
Sertifikat kelahiran,
sertifikat kematian,
700
01:10:47,476 --> 01:10:49,273
Akan kuurus klaimnya untukmu.
701
01:10:49,445 --> 01:10:52,005
Tolong tanda tangan disebal sini.
Tepat disini.
702
01:10:59,855 --> 01:11:02,016
Aku akan tanda tangan
sebagai saksi mata.
703
01:11:03,525 --> 01:11:07,017
Baiklah, semuanya beres.
704
01:11:07,396 --> 01:11:08,454
Maaf, Richard.
705
01:11:08,831 --> 01:11:12,460
Kapan aku dapat ceknya?
706
01:11:12,635 --> 01:11:15,433
Aku segera kembali ke
kantorku dan mengerjakannya.
707
01:11:15,604 --> 01:11:17,572
Ini memakan waktu
10 hari kerja,
708
01:11:17,806 --> 01:11:20,798
Akan kutelepon jika
ceknya sudah siap.
709
01:11:21,543 --> 01:11:22,908
Bagus sekali.
710
01:11:23,145 --> 01:11:24,510
Terima kasih, sampai jumpa.
711
01:11:52,608 --> 01:11:55,202
Nelson? Ini aku, Nona Cheng.
712
01:11:56,645 --> 01:11:59,478
Kau mengajakku melihat 8B
di dermaga Victoria hari itu.
713
01:11:59,915 --> 01:12:05,785
Ya, bisa kau katakan pada penjualnya,
Siapa namanya ?
714
01:12:06,422 --> 01:12:08,014
Tuan dan Nyonya Tsang,
715
01:12:08,190 --> 01:12:10,351
Tolong beritahu mereka,
716
01:12:10,526 --> 01:12:11,823
Aku akan membelinya.
717
01:12:11,994 --> 01:12:13,484
Ya...
718
01:12:15,698 --> 01:12:17,165
Aku akan datang ke kantormu
719
01:12:17,333 --> 01:12:18,925
Dan membayar semua
uang mukanya, hari ini.
720
01:12:19,468 --> 01:12:21,834
Ya.
721
01:12:24,173 --> 01:12:25,970
Tanggal 30
722
01:12:26,275 --> 01:12:27,708
Aku akan datang ke
firma hukummu,
723
01:12:27,876 --> 01:12:29,070
Dan membayar uang mukanya
tanggal 30
724
01:12:35,150 --> 01:12:36,583
Kak,
725
01:12:39,088 --> 01:12:40,487
Apa kau lapar?
726
01:12:41,190 --> 01:12:42,680
Tidak, aku sudah makan.
727
01:13:04,913 --> 01:13:06,141
Apa itu ?
728
01:13:06,315 --> 01:13:07,475
Coba lihat.
729
01:13:08,484 --> 01:13:09,610
Tahun berapa itu ?
730
01:13:09,785 --> 01:13:12,618
1987?
731
01:13:13,522 --> 01:13:15,114
Tidak, 1988.
732
01:13:15,724 --> 01:13:17,385
Saat Paman Jhon menikah.
733
01:13:18,494 --> 01:13:20,018
Benarkah?
734
01:13:21,630 --> 01:13:23,598
Aku sudah melihat apartemennya.
735
01:13:24,533 --> 01:13:26,433
Kita akan segera pindah.
736
01:13:28,470 --> 01:13:29,903
Apa kau punya uang cukup?
737
01:13:30,305 --> 01:13:32,773
Tentu, aku mempunyainya.
738
01:14:16,885 --> 01:14:18,318
Buka pintunya !
739
01:14:18,720 --> 01:14:20,017
Aku tahu ada orang didalam !
740
01:14:20,923 --> 01:14:22,447
Buka pintunya !
Polisi !
741
01:14:30,065 --> 01:14:31,657
Buka pintunya !
742
01:14:35,938 --> 01:14:38,736
Cek uang asuransi ayahmu sudah siap.
743
01:14:39,174 --> 01:14:42,803
Tolong periksa, nama,
Jumlah dan tanggalnya.
744
01:14:46,014 --> 01:14:50,542
Jika sudah benar, tolong
tanda tangan disini.
745
01:14:51,186 --> 01:14:52,813
Ini tanda buktinya
746
01:14:52,988 --> 01:14:54,751
Kalau kamu menerima cek
sebesar dua juta.
747
01:14:54,923 --> 01:14:59,292
$2 juta sebagai asuransi jiwa
kematian ayahmu.
748
01:15:01,797 --> 01:15:04,425
Dia bicara ke kita tentang
Bursa sekarang
749
01:15:04,700 --> 01:15:09,399
Martin, indek saham Hangseng
naik hingga 31,638.
750
01:15:09,571 --> 01:15:11,801
Sebuah sejarah baru.
751
01:15:11,974 --> 01:15:14,442
Hampir menyentuh 32,000.
752
01:15:14,743 --> 01:15:17,769
Bagaimana prediksimu besok?
753
01:15:19,715 --> 01:15:22,912
Maaf, berapa lama
lagi kita sampai ?
754
01:15:23,819 --> 01:15:25,719
Lalu - lintas macet disini.
755
01:15:26,054 --> 01:15:27,521
Kita bisa mencapai jalan tol,
756
01:15:27,689 --> 01:15:28,951
Sekitar 20 menit lagi.
757
01:15:29,992 --> 01:15:34,588
Baiklah, bisakah kau pelankan radionya.
758
01:15:45,574 --> 01:15:48,270
Halo? Nelson, ini Nona Cheng.
759
01:15:48,443 --> 01:15:50,502
Maafkan aku,
Aku terjebak macet.
760
01:15:50,679 --> 01:15:52,112
Aku akan disana secepat mungkin.
761
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
Sampaikan maafku ke penjualnya.
762
01:15:56,552 --> 01:15:57,985
Permisi, permisi.
763
01:16:04,927 --> 01:16:06,417
Maaf aku terlambat.
764
01:16:06,595 --> 01:16:07,562
Mengapa kau sangat terlambat ?
765
01:16:07,729 --> 01:16:09,196
Pemiliknya sudah merubah
pendiriannya.
766
01:16:09,431 --> 01:16:11,524
Apa? Mengapa ? Tolong
biarkan aku bicara dengan mereka.
767
01:16:11,833 --> 01:16:12,959
Mereka meminta harga yang lebih tinggi.
768
01:16:13,135 --> 01:16:16,400
Mereka memilih mengembalikan
uangmu dua kali lipatnya.
769
01:16:16,605 --> 01:16:18,539
Aku tak mau uang mukaku kembali.
770
01:16:18,707 --> 01:16:20,368
Aku mau membeli apartemen itu.
771
01:16:20,676 --> 01:16:22,371
Mengapa mereka cepat merubahnya ?
772
01:16:22,544 --> 01:16:23,977
Mereka pikir harganya bisa
naik sampai 50 %
773
01:16:24,146 --> 01:16:25,875
Pada saat ini.
774
01:16:32,487 --> 01:16:33,647
Nona Cheng.
775
01:16:33,822 --> 01:16:36,757
Teganya kau lakukan ini padaku !!
776
01:16:37,025 --> 01:16:39,994
Terkutuklah kau, aku
sudah membayar uang mukanya.
777
01:16:40,228 --> 01:16:41,957
Kau bilang agar aku datang
tanda tangan kontrak hari ini.
778
01:16:42,130 --> 01:16:43,222
Mengapa kau sangat serakah?
779
01:16:43,398 --> 01:16:44,763
Mereka memutuskan tidak
menjualnya dulu,
780
01:16:45,133 --> 01:16:46,157
Mereka akan membayarmu dua lipat.
781
01:16:46,335 --> 01:16:48,462
Aku tak mau uangnya,
Aku mau apartemennya.
782
01:16:48,637 --> 01:16:50,867
Tolong tenanglah, Nona Cheng.
783
01:16:51,039 --> 01:16:52,597
Apa kita perlu memanggil polisi?
784
01:16:52,908 --> 01:16:55,069
Dengarkan aku
Tuan dan Nyonya Tsang.
785
01:16:55,344 --> 01:16:57,244
Tolong berikan aku waktu.
786
01:16:57,412 --> 01:16:59,004
Jangan berdiri di jalanku.
787
01:16:59,181 --> 01:17:01,877
Tolong, aku mohon padamu,
Berikan aku waktu.
788
01:18:12,287 --> 01:18:13,686
Kak...
789
01:18:15,724 --> 01:18:17,214
Kak...
790
01:18:17,492 --> 01:18:18,686
Ada apa ?
791
01:18:19,761 --> 01:18:21,194
Kau baik saja ?
792
01:18:22,297 --> 01:18:23,730
Aku baik saja...
793
01:18:27,736 --> 01:18:30,671
Aku mau tidur, kau juga
jangan tidur terlalu malam.
794
01:19:03,071 --> 01:19:05,562
Polisi ! Buka pintunya !
795
01:19:06,041 --> 01:19:07,269
Aku tahu ada orang didalam sana !
796
01:19:07,676 --> 01:19:08,802
Buka pintunya !
797
01:19:12,714 --> 01:19:14,875
Nona, mengapa lama sekali ?
798
01:19:15,150 --> 01:19:17,948
Maafkan aku, aku tertidur,
Aku tak mendengarmu.
799
01:19:18,286 --> 01:19:20,846
Ada yang komplain tentang
suara ribut disini.
800
01:19:21,323 --> 01:19:22,654
Bisakah kita melihat ke dalam?
801
01:19:23,325 --> 01:19:26,260
Maafkan aku, aku lupa
mematikan musiknya.
802
01:19:26,428 --> 01:19:27,656
Kau bisa tidur dengan suara berisik itu ?
803
01:19:27,896 --> 01:19:31,332
Aku langsung tertidur
setelah minum obat flu.
804
01:19:31,500 --> 01:19:32,797
Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
805
01:19:39,608 --> 01:19:40,939
Seseorang memukulmu ?
806
01:19:41,910 --> 01:19:44,435
Tidak, aku hanya terjatuh.
807
01:19:44,613 --> 01:19:45,875
Aku baik saja, terima kasih
sudah perhatian, pak.
808
01:19:46,047 --> 01:19:47,480
Apa itu sangat sakit ?
809
01:19:47,816 --> 01:19:50,250
Biarkan kami masuk.
810
01:19:50,585 --> 01:19:52,644
Tidak, ini tak masalah, pak.
811
01:19:52,821 --> 01:19:53,753
Awas.
812
01:19:55,190 --> 01:19:57,181
Buang pisaumu.
813
01:19:57,359 --> 01:19:58,291
Buang pisaumu.
814
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
Lerai mereka,
815
01:20:02,397 --> 01:20:04,592
Atau kutembak kau,
Jangan bergerak.
816
01:20:04,766 --> 01:20:06,700
Buang pisaumu.
817
01:20:06,868 --> 01:20:07,527
Taruh tanganmu dikepala.
818
01:20:07,702 --> 01:20:12,503
Buang pisaumu atau kutembak.
819
01:20:13,141 --> 01:20:13,800
Jangan bergerak.
820
01:20:13,975 --> 01:20:15,169
Sial, apa yang terjadi ?
821
01:24:02,137 --> 01:24:04,071
Aku sedang mengemudi,
822
01:24:04,239 --> 01:24:06,230
Dengar, sial kau !
823
01:24:06,574 --> 01:24:08,303
Aku tak mau hal seperti itu sekarang.
824
01:24:08,610 --> 01:24:11,875
Jangan pernah telepon aku.
825
01:24:12,047 --> 01:24:15,483
Hentikan omong kosong ini,
Kita bicarakan saja nanti.
826
01:24:15,650 --> 01:24:18,141
Aku sedang tak menginginkannya
Terima kasih
827
01:24:18,319 --> 01:24:19,809
Sama - sama Tuan To.
828
01:24:19,988 --> 01:24:22,582
Kita menawarkan pinjaman
yang sangat rendah,
829
01:24:22,757 --> 01:24:25,590
Dan anda tak perlu membayar bunganya
sampai anda menggunakannya.
830
01:24:25,760 --> 01:24:28,729
Apa anda sudah memikirkan
rencana anda dengan uangnya ?
831
01:24:28,897 --> 01:24:31,024
Atau menghabiskannya untuk bepergian ?
832
01:24:31,199 --> 01:24:32,496
Sial Kau
833
01:24:43,078 --> 01:24:44,340
Halo, Nelson.
834
01:24:44,512 --> 01:24:47,345
Ya, Nona Cheng, Aku sudah bicara
dengan Keluarga Tsangs.
835
01:24:47,515 --> 01:24:50,143
Benarkah ? Bagaimana keputusannya ?
836
01:24:50,485 --> 01:24:53,352
Mereka setuju denganmu untuk
memotong sedikit harganya.
837
01:24:54,522 --> 01:24:56,183
Seberapa banyak ?
838
01:24:56,357 --> 01:24:57,381
Sekitar,
839
01:24:57,559 --> 01:25:00,551
Mereka bilang HK$ 4.9 juta.
Bagaimana menurutmu ?
840
01:25:01,196 --> 01:25:02,891
$4.9 juta ?
841
01:25:03,064 --> 01:25:04,656
Ya, apa kau menyukainya ?
842
01:25:05,066 --> 01:25:06,931
Apa mereka tak membaca berita ?
843
01:25:07,202 --> 01:25:09,363
Apa ? Aku tak membacanya.
844
01:25:10,205 --> 01:25:12,298
Aku membawa salinannya.
845
01:25:12,674 --> 01:25:15,768
" Pembunuhan masal dengan
korban satu wanita hamil"
846
01:25:16,010 --> 01:25:19,309
11 mayat, 12 korban jiwa.
847
01:25:19,614 --> 01:25:21,582
Apakah kau mau meneruskan
perjanjian ini?
848
01:25:21,783 --> 01:25:25,412
Ya, tentu saja, kita sudah
membicaraknnya lama sekali.
849
01:25:26,287 --> 01:25:28,812
Keluarga Tsangs adalah orang baik.
850
01:25:29,757 --> 01:25:34,694
Jika tidak, aku pasti tak mau.
851
01:25:35,263 --> 01:25:39,029
Benar, jadi kau mau harganya
dikurangi seberapa ?
852
01:25:40,001 --> 01:25:43,368
Karena kau bertanya padaku,
853
01:25:43,938 --> 01:25:47,567
Aku mau HK$3.9 juta.
854
01:25:47,809 --> 01:25:50,175
Atau lupakan saja,
Tak ada perjanjian.
855
01:25:50,411 --> 01:25:52,470
Apa? 3.9 juta?
856
01:25:52,647 --> 01:25:53,409
Itu berarti...
857
01:25:53,581 --> 01:25:54,707
Bedanya sekitar 1.3 juta ?
858
01:25:54,883 --> 01:25:57,249
Tepat, berkurang
HK $1.3 juta.
859
01:25:57,485 --> 01:25:59,919
Kedengarannya mereka tak mau.
860
01:26:01,156 --> 01:26:04,182
Mengapa kau tak bicara
dengan mereka dulu?
861
01:26:04,359 --> 01:26:05,690
Tolong pikirkan lagi?
862
01:26:07,195 --> 01:26:10,722
Sebenarnya temanku berpikir
863
01:26:10,899 --> 01:26:14,357
Harga 3.9 juta
864
01:26:14,602 --> 01:26:19,062
Terlalu tinggi untuk itu.
865
01:26:19,307 --> 01:26:23,107
Aku tahu, biar kucoba
866
01:26:23,278 --> 01:26:24,609
Aku akan bicara ke mereka, Oke ?
867
01:26:24,779 --> 01:26:26,144
Bagus, tolong bicara ke mereka.
868
01:26:26,314 --> 01:26:27,178
Ambil waktumu, aku tak terburu - buru.
869
01:26:27,348 --> 01:26:29,407
Aku akan memberitahumu
870
01:26:29,584 --> 01:26:31,176
Jika mereka membuat keputusan, Oke?
871
01:26:31,352 --> 01:26:34,480
Baik.....sampai jumpa lagi,
Terima kasih, Nelson.
872
01:27:05,787 --> 01:27:08,051
Halo, nona,
873
01:27:08,223 --> 01:27:10,054
Bisa saya bicara dengan Jane Lau?
874
01:27:10,291 --> 01:27:12,555
Bagaimana kabar anda ?
Saya dari Bank Jetway.
875
01:27:12,727 --> 01:27:14,319
Anda telah terpilih sebagai...
876
01:27:42,223 --> 01:27:43,485
Apa kau sudah lama disini?
877
01:27:43,891 --> 01:27:46,121
Ya, sangat lama.
878
01:27:48,263 --> 01:27:50,925
Sekarang Jum'at, semua hotel
sudah penuh, masuklah mobil.
879
01:27:59,674 --> 01:28:02,404
Ayolah, ada apa?
880
01:28:03,144 --> 01:28:04,907
Kita putus, sialan !
881
01:28:10,018 --> 01:28:11,610
Mengapa?
882
01:28:14,322 --> 01:28:15,949
Memang tak ada kamar tersisa !
883
01:28:35,476 --> 01:28:38,001
Permisi, Nona Cheng.
884
01:28:40,014 --> 01:28:41,641
Ada masalah apa?
885
01:28:41,849 --> 01:28:43,578
Karena ada pintu kamar mandi,
886
01:28:43,751 --> 01:28:45,082
Tak ada ruangan cukup untuk kasurnya.
887
01:28:45,653 --> 01:28:47,712
Oh, ya ampun !
888
01:29:12,880 --> 01:29:13,847
hipotik rumah
Amerika krisis
889
01:29:14,015 --> 01:29:15,573
Sejak Juli kemarin
890
01:29:15,750 --> 01:29:17,308
Dan menyebar ke seluruh dunia
891
01:29:17,485 --> 01:29:19,646
Firma keuangan di seberang Atlantik
892
01:29:19,821 --> 01:29:21,118
Juga terkena dampaknya
893
01:29:21,289 --> 01:29:23,189
Sebagai imbas jatuhnya
saham dunia
894
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
Di Amerika, banyak peminjam uang
tak bisa membayar hutang mereka
895
01:29:26,361 --> 01:29:27,953
Perusahaan besar seperti
UBS, Citibank, Merrill Lynch,
896
01:29:28,129 --> 01:29:29,653
Morgan Stanley dan Lehman Brothers
897
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
Telah kehilangan banyak uang.
898
01:29:31,999 --> 01:29:34,297
Krisis hipotik rumah juga
menghancurkan perkreditan
899
01:29:34,469 --> 01:29:36,460
Membuat banyak perusahaan tutup
dan Bursa perumahan hancur
900
01:29:36,637 --> 01:29:38,696
Bukan hanya Amerika Serikat,
tapi seluruh dunia
901
01:29:38,873 --> 01:29:42,570
Infestasi keuangan tahun 2008
terlihat sangat muram
902
01:29:42,744 --> 01:29:44,507
Dibawah tekanan ini
903
01:29:44,679 --> 01:29:46,806
Bursa sangat terpuruk
904
01:29:46,981 --> 01:29:48,972
Tapi yang terburuk,
Masih belum datang....