3
00:00:14,891 --> 00:00:18,978
Ini adalah desa Berk.
Matahari yang menyenangkan dan Iklim

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,773
yang bisa membekukan tanganmu.

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,818
Satu-satunya yang berbeda
adalah hari libur tahunan kami....

6
00:00:24,984 --> 00:00:27,237
Kami menyebutnya, Snoggletog

7
00:00:27,404 --> 00:00:30,365
Alasan kami kenapa kami memilih nama
bodoh itu biarlah tetap jadi misteri.

8
00:00:30,532 --> 00:00:33,326
Tapi karena perang
telah berakhir,

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,746
Dan para naga hidup bersama kami.
Snoggletog tahun ini...

10
00:00:38,873 --> 00:00:41,459
Aku janji akan menjadi hari
yang akan selalu di ingat.

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,837
Baiklah, Aku datang.

12
00:00:51,761 --> 00:00:54,097
Selamat pagi tuan pesuruh.

13
00:00:56,266 --> 00:01:00,353
Apa kau harus membangunkanku
sepagi ini untuk ter...

14
00:01:01,312 --> 00:01:03,356
Dasar Kaki bodoh!

15
00:01:04,274 --> 00:01:05,900
Terima kasih, sobat.
Aku baik saja.

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,986
Kita bisa pergi
terbang sekarang...

17
00:01:08,153 --> 00:01:10,739
Eww! Eww!
Apa?! Eww!

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,615
Toothless.

19
00:01:15,869 --> 00:01:18,580
Ayo, kita lihat apa yang
kau punya hari ini.

20
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
Baiklah, kau siap?

21
00:01:27,797 --> 00:01:29,424
Tenang.

22
00:01:34,262 --> 00:01:36,306
Ya! Akhirnya!

23
00:01:38,183 --> 00:01:41,561
Disini? / Ya, Tidak.
Tidak, sedikit lebih tinggi!

24
00:01:41,728 --> 00:01:44,898
Disini?/ Ya, itu dia.

25
00:01:45,064 --> 00:01:46,483
Mengaum!

26
00:01:50,570 --> 00:01:52,071
Bagus sekali, Meatlug!

27
00:01:53,198 --> 00:01:54,282
Kau siap, sobat?

28
00:01:58,661 --> 00:02:00,121
Demi Janggut Odin, Viking merayakan hari

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,832
libur musim dingin bersama dengan naga.

30
00:02:02,999 --> 00:02:06,836
Apa yang akan dikatakan para pendahulu kita?/
Mereka pasti berpikir kita sudah gila.

31
00:02:08,171 --> 00:02:10,757
Kerja bagus, semuanya.

32
00:02:10,924 --> 00:02:15,678
Aku tak pernah berpikir akan melihat hari ini.
Damai, dengan mereka di sisi kita.

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,390
Ini akan menjadi hari libur
terhebat yang pernah kita lihat.

34
00:02:22,143 --> 00:02:23,937
Apa itu...

35
00:02:33,154 --> 00:02:35,281
Demi nama Thor.

36
00:02:38,451 --> 00:02:40,537
Kembalilah, apa
yang kau lakukan?

37
00:02:41,579 --> 00:02:42,997
Meatlug!

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,001
Ada apa?/ Apa yang terjadi?

39
00:02:47,168 --> 00:02:48,545
Dimana Hiccup?

40
00:02:49,337 --> 00:02:52,090
Bagaimana, sobat?
Mau mencobanya lagi?

41
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
- Whoa!

42
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
Whoa!

43
00:02:56,386 --> 00:02:58,513
Whoa! Whoa! Whoa!

44
00:03:00,682 --> 00:03:01,850
Tidak! Helmku!

45
00:03:05,103 --> 00:03:06,646
Whoa!

46
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
Toothless!
Tidak! Tidak!

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,402
Tunggu, Toothless.
Berhenti!

48
00:03:13,236 --> 00:03:14,571
Kita bisa mengambilnya nanti.

49
00:03:14,737 --> 00:03:17,574
Kita harus kembali dan mencari
tahu apa yang terjadi.

50
00:03:21,744 --> 00:03:24,289
Ada apa?/ Kau mau kemana?

51
00:03:24,455 --> 00:03:28,543
Tidak! Jangan pergi, Storm Fly!
Kumohon!

52
00:03:32,380 --> 00:03:34,674
Astrid?/
Hiccup, apa yang terjadi?

53
00:03:34,841 --> 00:03:36,843
Kemana mereka pergi?

54
00:03:38,261 --> 00:03:40,013
Kemana mereka?
/ Ada apa?

55
00:03:40,179 --> 00:03:41,222
Bagaimana jika mereka tak kembali?

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,765
Berhenti/
Tenang!

57
00:03:42,932 --> 00:03:45,310
Berikan ia kesempatan bicara!

58
00:03:45,476 --> 00:03:47,228
Hiccup, kemana semua
naga kita pergi?

59
00:03:47,395 --> 00:03:50,773
Ayah, aku tak tahu.

60
00:04:06,497 --> 00:04:09,000
Kemana mereka?/ Snoggletog
kita berantakan.

61
00:04:09,167 --> 00:04:10,752
Snoggletog tak berantakan.

62
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
Kita Viking,

63
00:04:13,296 --> 00:04:17,675
Kita pernah bahagia merayakannya
tanpa naga selama beberapa generasi.

64
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Tak ada alasan kita tak
bisa melakukannya lagi.

65
00:04:20,637 --> 00:04:22,513
Kita tak tahu mereka
pergi kemana.

66
00:04:22,680 --> 00:04:26,434
Tapi kita harus punya keyakinan
mereka akan segera kembali.

67
00:04:26,601 --> 00:04:29,562
Apa aku benar?
/ Kau benar! Kita Viking!

68
00:04:29,729 --> 00:04:33,900
Kita tangguh!
Tipe kebanyakan.

69
00:04:34,067 --> 00:04:36,986
Mari kita menyanyikan
lagu Snoggletog.

70
00:04:38,905 --> 00:04:40,990
Itu tadi menyedihkan./
Aku tahu.

71
00:04:41,157 --> 00:04:43,993
Aku sudah menunggu untuk menghabiskan
hari libur dengan Stormfly.

72
00:04:46,496 --> 00:04:49,248
Kenapa kau sangat senang?
Apa kau tak merindukan Meatlug?

73
00:04:49,415 --> 00:04:51,084
Aku?

74
00:04:51,250 --> 00:04:53,169
Oh, yeah.

75
00:04:54,587 --> 00:04:56,756
Ya, Aku sangat
merindukannya.

76
00:04:58,383 --> 00:04:59,801
Baiklah, Selamat malam!

77
00:05:03,137 --> 00:05:07,308
Aku punya ide, mari kita buat
tradisi liburan yang baru.

78
00:05:07,475 --> 00:05:11,062
Kalian tahu, untuk
mengubur kesedihan.

79
00:05:11,229 --> 00:05:13,147
Sebenarnya, Astrid
ada benarnya juga.

80
00:05:13,314 --> 00:05:16,859
Mudah kau mengatakannya.
Naga-mu tak bisa terbang tanpamu.

81
00:05:19,529 --> 00:05:21,572
Pasti menyenangkan.

82
00:05:29,622 --> 00:05:32,291
Yak nog, Ambilah
Yak Nog kalian.

83
00:05:32,458 --> 00:05:35,837
Ayo, cobalah rasakan secangkir
kegembiraan yang nikmat.

84
00:05:36,004 --> 00:05:39,799
Kalian, Cobalah minuman baru yang
kubuat untuk hari libur ini.

85
00:05:40,341 --> 00:05:43,720
Bau apa ini? Apa baumu?/
Ini Yak Nog.

86
00:05:45,096 --> 00:05:47,849
Jika aku minum itu aku
akan muntah dimana saja.

87
00:05:48,016 --> 00:05:51,144
Mungkin, kau lebih memilih
menyicipi pukulan di wajah?

88
00:05:51,310 --> 00:05:54,564
Astrid, kelihatannya enak.
Aku mau segelas.

89
00:05:57,567 --> 00:05:59,444
Kau sungguh bisa
merasakan Yak-nya.

90
00:05:59,610 --> 00:06:03,031
Apa itu?/
Kau mau mencobanya?

91
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
Ini minuman tradisional baruku.

92
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Kau tahu,

93
00:06:07,660 --> 00:06:11,205
 Tiba-tiba aku punya
alasan mendadak merubah pikiranku.

94
00:06:11,372 --> 00:06:13,791
Kalian tak tahu apa yang kalian lewatkan.

95
00:06:13,958 --> 00:06:15,334
Kuyakin Hiccup akan menyukai ini.

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,462
Apa kau menangis?

97
00:06:19,338 --> 00:06:22,300
Hiccup?/ Aku disini, Astrid.
Masuklah.

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,762
Ini, selamat liburan, dariku untukmu.

99
00:06:25,928 --> 00:06:27,847
Terima kasih, Ratu-ku./
Apa yang kau buat?

100
00:06:28,014 --> 00:06:30,099
Baiklah, kau akan
berpikir aku gila, Tapi...

101
00:06:30,266 --> 00:06:33,936
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa
yang dikatakan Tuffnut semalam.

102
00:06:34,103 --> 00:06:36,314
Toothless tak bisa terbang seperti
naga lainnya...

103
00:06:36,481 --> 00:06:39,484
dan itu hanya tak adil.
Aku terjaga semalaman...

104
00:06:39,650 --> 00:06:42,695
Dan kurasa aku tahu
cara menyelesaikannya.

105
00:06:43,529 --> 00:06:46,324
Tak mungkin, jadi kau
membuatkannya ekor baru?

106
00:06:46,491 --> 00:06:48,451
Jadi ia akan bisa
terbang tanpamu?

107
00:06:48,618 --> 00:06:49,702
Mm-hmm.

108
00:06:49,869 --> 00:06:52,330
Hadiah yang hebat.

109
00:06:53,331 --> 00:06:55,124
Bagaimana jika ia tak
akan pernah kembali?

110
00:06:57,085 --> 00:06:59,879
Apa yang kubicarakan.
Tentu saja ia akan kembali.

111
00:07:00,046 --> 00:07:04,759
Aku akan membagikan banyak kebahagiaan liburan.
Kau menakjubkan!

112
00:07:21,234 --> 00:07:24,904
Toothless, turunlah, kawan.
Aku punya sesuatu untukmu

113
00:07:26,114 --> 00:07:28,533
Bagaimana menurutmu?

114
00:07:30,118 --> 00:07:32,036
Bisa kau tenang sebentar.

115
00:07:32,203 --> 00:07:35,331
Ayolah, sobat.
Biar kupasang ini.

116
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Kau akan sangat
menyukai ini.

117
00:07:39,210 --> 00:07:40,837
OK.

118
00:07:42,338 --> 00:07:45,633
Tidak! Toothless,Tunggu!
Jangan!

119
00:07:50,221 --> 00:07:53,850
Itu dia. Lihat? Kau paham?

120
00:08:00,773 --> 00:08:02,525
Toothless... Whoa!

121
00:08:34,682 --> 00:08:35,850
Toothless!

122
00:08:36,017 --> 00:08:37,268
Aku tahu kau akan kembali...

123
00:08:37,435 --> 00:08:39,228
Whoa!

124
00:08:40,563 --> 00:08:41,731
Selamat pagi, nak.

125
00:08:42,815 --> 00:08:44,275
Hai, Ayah.

126
00:08:44,442 --> 00:08:47,612
Bagus, kau bangun.
Aku sedang mencari helm-mu.

127
00:08:48,196 --> 00:08:49,238
Helm-ku?

128
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
Bukankah itu akan jadi tempat
yang bagus untuk hadiahmu?

129
00:08:52,283 --> 00:08:55,286
Benar, akan ku ambil.

130
00:08:55,453 --> 00:08:56,495
Bagus.

131
00:08:58,039 --> 00:08:59,123
Tunggu dulu.

132
00:09:00,458 --> 00:09:03,211
Tunggu dulu. Ya, ayo.

133
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
 Apa yang kau pikirkan?
Keluarkanlah.

134
00:09:05,963 --> 00:09:08,341
Sudah 3 hari, Yah.

135
00:09:08,507 --> 00:09:11,052
Seharusnya Toothless sudah kembali.

136
00:09:11,219 --> 00:09:15,973
Ayah yakin ia bersama naga yang lain./
Ya? Kuharap aku bisa seyakin itu.

137
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Dengar, Ayah tahu bagaimana rasanya
merindukan seseorang yang kau sayang.

138
00:09:21,562 --> 00:09:24,732
Tapi apa yang bisa kita lakukan jika mereka
tak bisa berada disini untuk lliburan?

139
00:09:24,899 --> 00:09:26,817
Kita merayakannya.

140
00:09:26,984 --> 00:09:30,821
Dan itu mungkin yang diinginkan
Toothless untuk kau lakukan.

141
00:09:31,489 --> 00:09:33,908
Benarkan?/ Ayah benar.

142
00:09:34,075 --> 00:09:36,702
Bagus. Sekarang ambilah helmmu.

143
00:09:36,869 --> 00:09:39,497
Kita sudah cukup banyak kecewaan terhadap Odin.

144
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
Fishleg, kau lapar? Itu cukup
untuk memberi makan seekor naga.

145
00:09:56,472 --> 00:09:58,474
Naga? Itu...

146
00:10:24,417 --> 00:10:25,459
Meatlug!

147
00:10:28,254 --> 00:10:29,255
Whoa!

148
00:10:29,422 --> 00:10:31,716
Hiccup? Kau mau kemana?

149
00:10:31,882 --> 00:10:34,552
Aku tak tahu!

150
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Meatlug?
Bagaimana dengan hadiahnya?

151
00:10:38,806 --> 00:10:40,433
Hey!

152
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
Aku tak percaya padanya./
Apa?

153
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Kau menculik nagamu./
Itu membuatku terdengar kejam.

154
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Teman-teman./ Dia terbang...

155
00:10:50,359 --> 00:10:52,653
...begitu ia lepas./
Aku yakin 27%...

156
00:10:52,820 --> 00:10:53,904
... ia mau tinggal.

157
00:10:54,071 --> 00:10:56,115
Teman-teman!

158
00:10:56,282 --> 00:10:58,117
Meatlug mengumpulkan
beberapa tumpuk batu cantik.

159
00:10:58,284 --> 00:11:01,996
Kau sungguh bodoh!
Itu bukan batu! Nagamu bertelur!

160
00:11:02,163 --> 00:11:04,832
Tunggu, aku yakin itu alasan
para naga pergi,

161
00:11:04,999 --> 00:11:07,835
untuk bertelur./
Tapi, naga laki-laki bisa bertelur?

162
00:11:08,002 --> 00:11:11,047
Ya, naga laki-laki mu
adalah naga perempuan!

163
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
Baiklah, itu menjelaskan
beberapa hal.

164
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Semuanya merindukan naga
mereka, 'kan?

165
00:11:16,427 --> 00:11:18,471
 Kita mulai lagi./
Aku punya ide.

166
00:11:18,637 --> 00:11:21,932
Akan adatradisi Snoggletog yang baru.

167
00:11:22,933 --> 00:11:25,061
Ini akan menyenangkan.

168
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
Meatlog, kau mau
bawa aku kemana?

169
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
Kalian kemari untuk
menetaskan anak.

170
00:12:31,836 --> 00:12:34,713
Whoa.

171
00:12:34,880 --> 00:12:36,382
Hmm.

172
00:12:51,939 --> 00:12:53,482
- Wow!

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
Lihat disini.
Kau melewatkan satu.

174
00:12:59,572 --> 00:13:01,323
Whoa!

175
00:13:07,788 --> 00:13:10,458
Untungnya mereka tak
menetas di Berk.

176
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
Bukankah ini ide yang hebat?

177
00:13:21,844 --> 00:13:23,471
Semua orang akan sangat terkejut.

178
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Ow!

179
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Kejutan!

180
00:13:30,603 --> 00:13:33,397
Aww!

181
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
Telurnya meledak?

182
00:13:37,276 --> 00:13:39,778
Telurnya meledak!

183
00:13:42,698 --> 00:13:44,241
Maaf.

184
00:13:45,159 --> 00:13:46,202
Maaf.

185
00:13:51,707 --> 00:13:53,501
Selamatkan kita!

186
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Hebat!

187
00:14:01,175 --> 00:14:03,594
Ini ide terbaik
yang pernah kau punya!

188
00:14:09,433 --> 00:14:11,727
Demi nama Thor,
Apa yang terjadi?

189
00:14:12,353 --> 00:14:14,355
Telurnya meledak.

190
00:14:17,566 --> 00:14:19,193
Toothless!

191
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Toothless,

192
00:14:22,404 --> 00:14:24,782
dimana kau?

193
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
Hookfang!

194
00:14:34,625 --> 00:14:36,001
Stormfly!

195
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Kau tak tahu betapa senangnya
aku bertemu kalian.

196
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Dan kau punya bayi?

197
00:14:45,928 --> 00:14:49,056
Lihatlah kalian.
Bahagia bersama.

198
00:14:52,434 --> 00:14:57,189
Siapa yang tahu kalian bahkan
merayakan hari libur kalian sendiri.

199
00:14:58,774 --> 00:15:01,110
Sepertinya aku harus
kembali ke liburanku.

200
00:15:01,277 --> 00:15:03,153
Bagaimana, Hookfang?

201
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Bisa memberi tumpangan pulang?

202
00:15:10,953 --> 00:15:15,082
Sampai jumpa di Berk.
Saat kalian sehat dan siap.

203
00:15:17,876 --> 00:15:22,256
Tidak. Sepertinya aku baru saja
mengembalikan kesialanku.

204
00:15:28,345 --> 00:15:30,014
Baiklah, jika kalian memaksa.

205
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
Ayo!

206
00:15:42,192 --> 00:15:43,861
Itu tak akan berhasil.

207
00:15:49,700 --> 00:15:51,869
Tunggu, Aku punya ide.

208
00:15:57,166 --> 00:15:59,543
Gobber, Ini bencana.

209
00:15:59,710 --> 00:16:01,920
Ini tak seburuk itu./
Benarkah?

210
00:16:02,087 --> 00:16:05,549
Desa kita hancur.
Para naga hilang entah kemana.

211
00:16:05,716 --> 00:16:08,260
Hadapi saja, Liburan
kali ini sungguh...

212
00:16:08,427 --> 00:16:10,638
Apa yang orang-orang ini lihat?

213
00:16:13,349 --> 00:16:14,725
Apa itu?

214
00:16:22,358 --> 00:16:23,525
Itu Hiccup!

215
00:16:25,694 --> 00:16:27,571
Dengan semua naga kita.

216
00:16:56,934 --> 00:17:00,104
<i>Kerja bagus!/ Hebat!</i>

217
00:17:00,270 --> 00:17:02,815
Yeah! Whoo-hoo!

218
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
Meatlug!

219
00:17:14,118 --> 00:17:16,912
Stormfly! Kau kembali!

220
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
Dan Membawa bayi?

221
00:17:21,709 --> 00:17:24,378
Kerja bagus, nak!/
Terima kasih, Yah.

222
00:17:24,545 --> 00:17:28,090
Semuanya!
Bawa nagamu ke ruang besar!

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,551
Akhirnya kita punya
sesuatu untuk di rayakan.

224
00:17:37,725 --> 00:17:40,352
Ini liburan terbaik
yang pernah ada.

225
00:17:40,519 --> 00:17:44,231
Anaknya siapa?
Anaknya siapa yang manis?

226
00:17:51,155 --> 00:17:54,408
Hiccup, aku tahu ini
pasti berat untukmu...

227
00:17:54,575 --> 00:17:57,077
Melihat semua orang
bersama naga mereka.

228
00:17:57,244 --> 00:18:00,122
Tapi kau sungguh melakukan
hal yang luar biasa.

229
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
 Terima kasih.

230
00:18:04,835 --> 00:18:06,628
Astrid, Kemana Toothless pergi?

231
00:18:06,795 --> 00:18:08,756
Aku tak tahu.

232
00:18:16,597 --> 00:18:18,599
Wow. Astaga!

233
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Astaga, aku pasti tak mau
jadi dirimu sekarang.

234
00:18:20,851 --> 00:18:25,355
Maksudku, kau membawa kembali
naga semua orang kecuali nagamu.

235
00:18:25,522 --> 00:18:28,817
Ya, kau tahu ini tak
membantu sama sekali.

236
00:18:31,195 --> 00:18:33,489
Toothless! Hai, Sobat!

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
Stoick.

238
00:18:43,290 --> 00:18:45,125
Naga nakal!
Sangat Nakal!

239
00:18:45,751 --> 00:18:48,504
Kau sungguh menakutiku, Jangan pernah
pergi lama seperti itu lagi...

240
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
Dan apa yang ada dimulutmu?

241
00:18:51,089 --> 00:18:53,467
Eww! Eww!

242
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Yeah, kau menemukan helmku.

243
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
Hey! Kau menemukan helmku!

244
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Selama ini kau mencarinya?

245
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Sobat, terima kasih.

246
00:19:08,398 --> 00:19:10,025
Kau luar biasa.

247
00:19:15,739 --> 00:19:19,243
Selamat Snoggletog!

248
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Aku datang, Toothless!

249
00:19:39,847 --> 00:19:41,807
Ayo, sobat.
Turunlah, aku baru...

250
00:19:44,768 --> 00:19:47,938
Toothless, untuk apa kau mengeluarkan ini?
Kau sudah tak memerlukannya.

251
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Ayo, mari lepas landas.

252
00:19:54,486 --> 00:19:58,365
Bisa kau berhenti bercanda,
kau sudah punya ekor barumu.

253
00:19:59,992 --> 00:20:01,118
Toothless?

254
00:20:09,418 --> 00:20:11,795
Toothless, hentikan!
Apa yang kau lakukan?

255
00:20:23,682 --> 00:20:26,226
<i>Musim dingin di Berk
berlangsung hampir satu tahun.</i>

256
00:20:26,393 --> 00:20:29,271
<i>Berlangsung lama dan tak
ingin melepaskannya.</i>

257
00:20:29,438 --> 00:20:32,024
<i>Dan satu-satunya kenyamanan yang
nyata untuk menahan dingin...</i>

258
00:20:32,190 --> 00:20:34,151
<i>Adalah orang-orang yang
terus dekat di hatimu..</i>

259
00:20:34,318 --> 00:20:36,361
Ok, sobat, kau siap?

260
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Yee-haw!

261
00:20:44,620 --> 00:20:48,290
<i>Ternyata, ini Snoggletog
terbaik yang pernah ada...</i>

262
00:20:48,874 --> 00:20:52,336
<i>Aku memberi sahabat terbaikku
hadiah yang cukup hebat.</i>

263
00:20:55,172 --> 00:20:57,174
Whoo-hoo!

264
00:21:00,052 --> 00:21:02,262
Tapi ia memberikan
hadiah yang lebih hebat.